hr 063-e - faferozmery.pdf · 62 Änderungen vorbehalten/ subject to modification...
TRANSCRIPT
Änderungen vorbehalten/Subject to modification62
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 063-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
87 Hz
98 Hz
112 Hz
124 Hz
140 Hz
0,55 kW
1,1 kW
0,75 kW
0,75 kW0,55 kW0,37 kW0,25 kW
87 Hz
98 Hz
112 Hz
124 Hz
140 Hz
0,75 kW
1,1 kW
0,25 kW0,37 kW
0,55 kW
0,75 kW
0,55 kW
! "! #! $! %! &! '! (! )! *! " ! ""! "#! "$
! "! #! $! %! &! '! (! )! *! " ! ""! "#! "$
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (# ! ()
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (# ! ()
)
(
'
&
%
$
#
"
)
(
'
&
%
$
#
"
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 63
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 063-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
%',A6/
Y4Z
+::D
%',A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'89:';'<=>';'?=6@';'8ABC #%$*%& #%%"*) )( \#& #' (\ &"$ \' ) "'\ #\%
67'89:';'<=>';'D?6@';'8A:= #%$*%' #%%"*) *) \$( $$ (\) &($ \) )# "'\ #\%
67'89:';'<=>';'>>B6@';'8ACC #%$*%( #%%"*) ""# \&& %$ *\ '&* "\"& )& "'\ #\%
67'89:';'<=>';'>BE6@';'8ACC #%$*%) #%%"*) "#% \&& &$ %\# (#* "\"& )$ "'\ #\%
67'89:';'<=>';'>BE6@';'8A=C #%$*%* #%%"*) "#% \(& &$ " \ (#( "\& )( "'\ #\%
67'89:';'<=>';'>E86@';'8A=C #%$*& #%%"*) "% \(& ') '\ )# "\& )' "'\ #\%
67'89:';'<=>';'>E86@';'>A> #%$*&" #%%"*) "% "\" ') ""\ )"* #\# * "'\ #\%
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'89:;<'FFF
!" S S" S# S$
67'89:';'<;=>GB #%* T#*"U )$ T"#&U "( T&*U &" T*$UX=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification64
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 071-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
79 Hz
90 Hz
100 Hz
113 Hz
125 Hz
142 Hz1,1 kW
2,2 kW0,55 kW
1,5 kW
1,5 kW1,1 kW
0,75 kW
0,75 kW0,37 kW
79 Hz
90 Hz
100 Hz
113 Hz
125 Hz
142 Hz
2,2 kW
1,5 kW
0,75 kW
1,5 kW
1,1 kW
1,1 kW
0,37 kW0,55 kW
0,75 kW
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! #
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! #
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "#
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "#
"
*
)
(
'
&
%
$
#
"
"
*
)
(
'
&
%
$
#
"
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 65
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 071-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
(Bauform: LG 270-4D)
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'8=>';'<=>';'=D6@';'8A:= #%$*&# #%#$ & (* \$( #(& " \ %'$ \) () "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'D86@';'8ACC #%$*&$ #%#$ & * \&& $' ""\% &#) "\"& )" "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'>886@';'8A=C #%$*&% #%#$ & " \(& %% "#\& &)( "\& )% "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'>>:6@';'8A=C #%$*&& #%#$ & ""$ \(& &'& '\' ''$ "\& )$ "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'>>:6@';'>A> #%$*&' #%#$ & ""$ "\" &'& "%\$ ''$ #\# )' "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'>BC6@';'>A> #%$*&( #%#$ & "#& "\" '* )\( ($$ #\# )& "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'>BC6@';'>AC #%$*&) #%#$ & "#& "\& '* "&\) ($$ $\ )) "'\& #\%
67'8=>';'<=>';'>EB6@';'>AC #%$*&* #%#$ & "%# "\& * )\# )$# $\ )) "'\& #\%
67'8=>;<?8;>EB6@;BAB #%$*' #%%) % "%# #\# * ")\ )$& %\" *" "'\& #\%
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
67'8=>;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c
67'8=>';'<;=>GB #%*\& T#*"\&U )$\& T"#&\&U "(\& T&*\&U &" T*$U * ""# "$" (" "#( "$*
67'8=>';'<;?8GB #($\& T$"&\&U ))\& T"$ \&U "(\& T&*\&U &" T*$U " "#& "## ) "$' "&(
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification66
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 080-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
82 Hz
103 Hz
117 Hz
130 Hz
3,0 kW
2,2 kW
1,5 kW
0,55 kW
2,2 kW
1,5 kW
0,75 kW
1,1 kW
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%%
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%%
"#
"
)
'
%
#
82 Hz
103 Hz
117 Hz
130 Hz
1,1 kW
2,2 kW
1,5 kW0,75 kW
0,55 kW
3,0 kW2,2 kW
1,5 kW
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 67
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 080-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'8?8';'<=>';'?B6@';'8ACC #%$*'" #%%"** )# \&& $) (\& %)" "\# (* ")\& #\(
67'8?8';'<=>';'?B6@';'8A=C #%$*'# #%%"** )# \(& $) "%\$ %() "\& )$ ")\& #\(
67'8?8';'<=>';'>8:6@';'>A> #%$*'$ #%%"** " $ "\" ' *\& ' $ #\# )% ")\& #\(
67'8?8';'<=>';'>8:6@';'>AC #%$*'% #%%"** " $ "\& ' ")\ &*( $\ )) ")\& #\(
67'8?8';'<=>';'>>=6@';'>AC #%% ## #%%"** ""( "\& (( *\& ')% $\ )( ")\& #\(
67'8?8';'<?8';'>>=6@';'BAB #%% #$ #%")"% ""( #\# (( # \ ')' %\" *" ")\& #\(
67'8?8';'<?8';'>:86@';'BAB #%% #% #%")"% "$ #\# *& ""\& ('% %\" )* ")\& #\(
67'8?8';'<?8';'>:86@';':A8 #%% #& #%")"% "$ $\ *& ##\& (&) &\& *$ ")\& #\(
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'8?8;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c
67'8?8';'<;=>GB #%*\& T#*"\&U )$\& T"#&\&U "*\& T'"\&U &" T*$U * ""# "& (" "#( "$*
67'8?8';'<;?8GB #($\& T$"&\&U ))\& T"$ \&U "*\& T'"\&U &" T*$U " "#& "%" ) "$' "&(
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification68
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 090-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
72 Hz
82 Hz
90 Hz
103 Hz
113 Hz
124 Hz
4,0 kW
3,0 kW
0,75 kW
2,2 kW
2,2 kW
1,5 kW
3,0 kW
1,1 kW
1,5 kW1,1 kW
0,75 kW
72 Hz
82 Hz
90 Hz
103 Hz
113 Hz
124 Hz
0,75 kW 1,5 kW
1,5 kW
2,2 kW
2,2 kW
3,0 kW 4,0 kW
1,1 kW
3,0 kW
1,1 kW
0,75 kW
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%! #'! #)! $
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%! #'! #)! $
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%% ! "&' ! "') ! ")
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%% ! "&' ! "') ! ")
"#
"
)
'
%
#
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 69
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 090-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'8D8';'<=>';'=B6@';'8A=C #%% #' #%& &( (# \(& $' "&\& %"* "\' )$ #"\& $\&
67'8D8';'<=>';'?B6@';'8A=C #%% #( #%& &( )# \(& %( (\ %() "\' )" #"\& $\&
67'8D8';'<=>';'?B6@';'>A> #%% #) #%& &( )# "\" %( ")\ %(% #\# )' #"\& $\&
67'8D8';'<=>';'D86@';'>A> #%% #* #%& &( * "\" &( )\& &# #\# )$ #"\& $\&
67'8D8';'<=>';'D86@';'>AC #%% $ #%& &( * "\& &( "*\& &#$ $\ )) #"\& $\&
67'8D8';'<=>';'>8:6@';'>AC #%% $" #%& &( " $ "\& (% )\& &** $\ )' #"\& $\&
67'8D8';'<?8';'>8:6@';'BAB #%% $# #%& &) " $ #\# (% ##\& ' & %\" *" #$\& $\&
67'8D8';'<?8';'>>:6@';'BAB #%% $$ #%& &) ""$ #\# )* " \& ''$ %\" )) #$\& $\&
67'8D8';'<?8';'>>:6@';':A8 #%% $% #%& &) ""$ $\ )* #&\ '' &\& *$ #$\& $\&
67'8D8';'<?8';'>BE6@';':A8 #%% $& #%& &) "#% $\ " ) "#\& (#% &\& * #$\& $\&
67'8D8';'<D8-';'>BE6@';'EA8 #%% $' #%& &* "#% %\ " ) #(\ (#) (\& *& $ \& $\&
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'8D8;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C
67'8D8';'<;=>GB #&# T#*%U )' T"#)U ( QT$&U (# T""%U * ""# "($ (" "#( "$* C"'H"\&
67'8D8';'<;'?8GB #(' T$")U *" T"$$U ( QT$&U (# T""%U " "#& "'% ) "$' "&( C"'H"\&
67'8D8';'<;'D8-GB $"&\& T$&(\&U *( T"$*U ( QT$&U (# T""%U "#& "% "&% * "%* "(& C#&H"\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification70
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 100-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& !! ") ! #" ! #% ! #(
! $ ! ' ! * ! "# ! "& !! ") ! #" ! #% ! #(
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
.
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 71
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 100-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>88';'<=>';'9B6@';'8ACC #%% $( #%%# '# \&& $#& (\$ $&( "\" (* #$ $\&
67'>88';'<=>';'9B6@';'8A=C #%% $) #%%# '# \(& $#& "*\ $&" "\& )# #$ $\&
67'>88';'<?8';'==6@';'>A> #%% $* #%%# " (( "\" & *\& %&# #\# )% #& $\&
67'>88';'<?8';'==6@';'>AC #%% % #%%# " (( "\& & #%\ %%* #\* )( #& $\&
67'>88';'<?8';'?=6@';'>AC #%% %" #%%# " )( "\& '& " \ & ( #\* )( #& $\&
67'>88';'<?8';'?=6@';'BAB #%% %# #%%# " )( #\# '& #(\ &" %\% * #& $\&
67'>88';'<?8';'D96@';'BAB #%% %$ #%%# " *' #\# (* "#\ &'$ %\$ )* #& $\&
67'>88';'<?8';'D96@';':A8 #%% %% #%%# " *' $\ (* $ \ &'" &\& *# #& $\&
67'>88';'<?8';'>896@';':A8 #%% %& #%%# " " ' $\ *' "$\& '"* &\& *" #& $\&
67'>88';'<D8-';'>896@';'EA8 #%% %' #%& ' " ' %\ *' $$\& '## (\& *% $# $\)
67'>88';'<D8-';'>>=6@';'EA8 #%% %( #%& ' ""( %\ "") "&\ ')( (\& *$ $# $\)
67'>88';'<D8-';'>>=6@';'CAC #%% %) #%& ' ""( &\& "") $(\ ')( " *' $# $\)
67'>88';'<D8-';'>:86@';'CAC #%% %* #%& ' "$ &\& "%& "&\& ('$ " *& $# $\)
67'>88';'<>88-';'>:86@';'=AC #%% & #%& '" "$ (\& "%& %"\ ('" "% *) % $\)
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
(Bauform: LG 270-4D)
67'>88;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C
67'>88';'<;=>GB #&* T$ "U *$ T"$&U $ QT$*U (* T"#"U * ""# "*# (" "#( "$* C"'H"\&
67'>88';'<;'?8GB #)$ T$#&U *) T"% U $ QT$*U (* T"#"U " "#& ")$ ) "$' "&( C"'H"\&
67'>88';'<;'D8-GB $##\& T$'%\&U " % T"%'U $ QT$*U (* T"#"U "#& "% "($ * "%* "(& C#&H"\&
67'>88';'<;'>88-GB $&" T$*$U """ T"&$U $ QT$*U (* T"#"U "% "' "'% " "&* "*' C#&H"\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification72
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 112-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
50 Hz
64 Hz
72 Hz
80 Hz
87 Hz
97 Hz
107 Hz
118 Hz
7,5 kW
5,5 kW
4,0 kW
3,0 kW
2,2 kW
1,5 kW
1,1 kW
7,5 kW
10 kW
5,5 kW4,0 kW
3,0 kW2,2 kW
1,5 kW0,75 kW
0,55 kW
50 Hz
64 Hz72 Hz
80 Hz
87 Hz
97 Hz
107 Hz
118 Hz
5,5 kW
4,0 kW
3,0 kW
2,2 kW
1,5 kW
1,1 kW
0,55 kW
7,5 kW5,5 kW4,0 kW3,0 kW2,2 kW1,5 kW0,75 kW
7,5 kW
10 kW
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 73
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 112-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>>B';'<?8';'9E6@';'>A> #%% &" #%%# # '% "\" %& ""\& $(' #\& )' #)\& %\%
67'>>B';'<?8';'9E6@';'>AC #%% &# #%%# # '% "\& %& #(\& $($ $ * #)\& %\%
67'>>B';'<?8';'=B6@';'>AC #%% &$ #%%# # (# "\& &( "#\ %# $ )) #)\& %\%
67'>>B';'<?8';'=B6@';'BAB #%% &% #%%# # (# #\# &( $"\ %"# %\$ *# #)\& %\%
67'>>B';'<?8';'?86@';'BAB #%% && #%%# # ) #\# (" "%\ %'* %\( *" #)\& %\%
67'>>B';'<D8-';'?86@';':A8 #%% &' #%%*"" ) $\ (" $%\& %'% &\& *& $&\& %\(
67'>>B';'<D8-';'?=6@';':A8 #%% &( #%%*"" )( $\ )% "(\& & % &\' *$ $&\& %\(
67'>>B';'<D8-';'?=6@';'EA8 #%% &) #%%*"" )( %\ )% $)\ &"" (\( *( $&\& %\(
67'>>B';'<D8-';'D=6@';'EA8 #%% &* #%%*"" *( %\ " % "*\ &'* (\' *& $&\& %\(
67'>>B';'<D8-';'D=6@';'CAC #%% ' #%%*"" *( &\& " % %#\ &( " \& ** $&\& %\(
67'>>B';'<D8-';'>8=6@';'CAC #%% '" #%%*"" " ( &\& "#( #"\& '#) " \& *( $&\& %\(
67'>>B';'<>88-';'>8=6@';'=AC #%% '# #%& '# " ( (\& "#( %'\& '#( "$\& " " %$\& %\&
67'>>B';'<>88-';'>>?6@';'=AC #%% '& #%& '# "") (\& "&& #%\ '*" "$\& ** %$\& %\&
67'>>B';'<>>BH(';'>>?6@';'>8 #%% '' #%& '$ "") " \& "&& &"\& '*% "( " $ &(\& %\'
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>>B;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C
67'>>B';'<;?8GB #))\& T$$ \&U " $\& T"%'\&U #& QT"(U )# T"#%U " "#& ##% ) "$' "&( C"'H"\&
67'>>B';'<;'D8GB $#) T$( U " *\& T"&"\&U #& QT"(U )# T"#%U "#& "% #"% * "%* "(& C#&H"\&
67'>>B';'<;'>88-GB $&'\& T$*)\&U ""'\& T"&)\&U #& QT"(U )# T"#%U "% "' # % " "&* "*' C#&H"\&
67'>>B';'<;'>>BH(GB $((\& T%# U "#$\& T"'&\&U #& QT"(U )# T"#%U "% "* "*# ""# ")& ###\& C#&H"\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification74
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 125-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $*
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $*
"%
"#
"
)
'
%
#
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 75
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 125-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>BC';'<?8';'9B6@';'>AC #%% '( #%%# $ '# "\& &# "$\ $'" $\" )) $" &
67'>BC';'<D8-';'9B6@';'BAB #%% ') #%%# % '# #\# &# $'\ $'$ %\% *# $) &
67'>BC';'<D8-';'9?6@';'BAB #%% '* #%%# % ') #\# '# ")\ $*) %\$ * $) &
67'>BC';'<D8-';'9?6@';':A8 #%% ( #%%# % ') $\ '# % \ $*% &\' *% $) &
67'>BC';'<D8-';'=C6@';':A8 #%% (" #%%# % (& $\ (' "*\ %$% &\' *# $) &
67'>BC';'<D8-';'=C6@';'EA8 #%% (# #%%# % (& %\ (' %%\ %#) (\' *' $) &
67'>BC';'<D8-';'?:6@';'EA8 #%% ($ #%%# % )$ %\ *% # \ %)( (\* *& $) &
67'>BC';'<>88-';'?:6@';'CAC #%% (% #%& (( )$ &\& *% %*\ %)( " \& ** %' &
67'>BC';'<>88-';'DB6@';'CAC #%% (& #%& (( *# &\& ""& ##\ &% " \& *( %' &
67'>BC';'<>88-';'DB6@';'=AC #%% (' #%& (( *# (\& ""& &%\ &$* "% " " %' &
67'>BC';'<>88-';'>886@';'=AC #%% (( #%& (( " (\& "$& #$\& &)' "% ** %' &
67'>BC';'<>>BH(';'>886@';'>8 #%% () #%%# ' " " \ "$& &*\ &)) "( " $ ' &
67'>BC';'<>>BH(';'>8C6@';'>> #%% (* #%%# ' " & ""\ "& '#\ '"' "* " ' &
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>BC;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C
67'>BC';'<;?8GB #*& T$$(U "" T"&#U & QT$(U ))\& T"$ \&U " "#& #&' ) "$' "&( C"'H"\&
67'>BC';'<;'D8GB $$& T$((U ""' T"&)U & QT$(U ))\& T"$ \&U "#& "% #%' * "%* "(& C#&H"\&
67'>BC';'<;'>88-GB $'$ T% &U "#$ T"'&U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "' #$' " "&* "*' C#&H"\&
67'>BC';'<;'>>BH(GB $)& T%#(U "$ T"(#U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "* ##% ""# ")& ###\& C#&H"\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification76
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 125-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&! ( ! (&! ) ! )&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&! ( ! (&! ) ! )&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $* ! %# ! %& ! %) ! &"
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $* ! %# ! %& ! %) ! &"
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 77
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 125-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O
2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>BC';'I'D8-';'9=6@';'EA8 #%% )# #%%# % '( %\ '&& $"\ $*" (\' )( %'\& &
67'>BC';'I'>88-';'9=6@';'CAC #%% )$ #%& (( '( &\& '&& &%\ $)( " \& *" %'\& &
67'>BC';'I'>88-';'=E6@';'EA8 #%% )% #%& (( (% %\ ) ##\ %$# (\& )* %'\& &
67'>BC';'I'>88-';'=E6@';'CAC #%% )& #%& (( (% &\& ) $&\ %#( " *$ %'\& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=E6@';'=AC #%% )' #%%# ' (% (\& ) ' \ %$& "$ *' ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=D6@';'CAC #%% )( #%%# ' (* &\& *" #(\ %'$ " * ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=D6@';'=AC #%% )) #%%# ' (* (\& *" %&\ %'% "$ *% ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=D6@';'>8 #%% )* #%%# ' (* " \ *" '$\& %'" "( *( ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'?E6@';'=AC #%% * #%%# ' )% (\& " $ $%\& %*$ "$ *# ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'?E6@';'>8 #%% *" #%%# ' )% " \ " $ &'\ %*% "(\& *' ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'?E6@';'>> #%% *# #%%# ' )% ""\ " $ ')\ %*$ "* ** ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'D:6@';'>8 #%% *$ #%%# ' *$ " \ "#( $(\ &%( "(\& *% ' \& &
67'>BC';'I'>>BH(';'D:6@';'>> #%% *% #%%# ' *$ ""\ "#( %%\ &%' "* *) ' \& &
67'>BC';'I'>:BH';'D:6@';'>C #%% *& #%%# * *$ "&\ "#( (&\ &&" #' " " '%\& (\'
67'>BC';'I'>:BH';'DD6@';'>> #%% *' #%%# * ** ""\ "%% $%\ &)" "* *& '%\& (\'
67'>BC';'I'>:BH';'DD6@';'>C #%% *( #%%# * ** "&\ "%% &(\ &)' #' ** '%\& (\'
67'>BC';'I'>:BH';'DD6@';'>?AC #%% *) #%%# * ** ")\& "%% ) \& &)% $" " # '%\& (\'
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>BC;I'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C Y Y" Y# Y$ Y% Y& Y'
67'>BC';'I;D8-GB $$& T$((U ""' T"&)U & QT$(U ))\& T"$ \&U "#& "% #%' * "%* "(& C#&H"\& "# ) "# "% $ #$ h"$
67'>BC';'I;'>88-GB $'$ T% &U "#$ T"'&U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "' #$' " "&* "*' C#&H"\& "# ) "# "% $ #$ h"$
67'>BC';'I;'>>BH(GB $)& T%#(U "$ T"(#U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "* ##% ""# ")& ###\& C#&H"\& "# ) "# "% $ #$ h"$
67'>BC';'I;'>:BHGB %'* T&""U "%* T"*"U & QT$(U """ T"&$U "() #"' # % "$# "*) #&' C$#H"\& "'& "# "& ") $$& #%& "$H#'
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification78
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 140-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
7,5 kW
4,0 kW5,5 kW
4,0 kW 7,5 kW5,5 kW
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! "
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! "
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! '
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! '
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 79
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 140-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>E8';'I>>BH(';'9?6@';'=AC #%%" % #%%#"# ') (\& )$ % \& $*% "$\& *' '*\& '
67'>E8';'I>:BH';'9?6@';'>8 #%%" & #%%#"$ ') " \ )$ '&\ % " "( *) ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'9?6@';'>> #%%" ' #%%#"$ ') ""\ )$ ((\ % "* ** ($\& )\&
67'>E8';'I>>BH(';'=E6@';'=AC #%%" ( #%%#"# (% (\& *) $#\ %$) "$ *) '*\& '
67'>E8';'I>:BH';'=E6@';'>8 #%%" ) #%%#"$ (% " \ *) %(\ %$' "( ** ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'=E6@';'>> #%%" * #%%#"$ (% ""\ *) &$\& %$& "* " ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'=E6@';'>C #%%"" #%%#"$ (% "&\ *) )&\ %$) #( " " ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'=D6@';'>> #%%""" #%%#"$ (* ""\ ""# %#\ %'% "* ** ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'=D6@';'>C #%%""# #%%#"$ (* "&\ ""# ( \ %') #( " " ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH(';'=D6@';'>?AC #%%""$ #%%#"$ (* ")\& ""# *"\ %'( $$ " # )'\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'?E6@';'>> #%%""% #%%#"$ )% ""\ "#( $#\ %** # " " ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'?E6@';'>C #%%""& #%%#"$ )% "&\ "#( &$\& %*) #' " # ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH(';'?E6@';'>?AC #%%""' #%%#"$ )% ")\& "#( (*\ %*( $# " $ )'\& )\&
67'>E8';'I>:BH(';'?E6@';'BB #%%""( #%%#"$ )% ##\ "#( *(\ %*' $) " % )'\& )\&
67'>E8';'I>:BH';'D86@';'>C #%%"") #%%#"$ * "&\ "%& %"\& &$$ #' " # ($\& )\&
67'>E8';'I>:BH(';'D86@';'>?AC #%%""* #%%#"$ * ")\& "%& &(\& &$# $# " $ )'\& )\&
67'>E8';'I>:BH(';'D86@';'BB #%%"# #%%#"$ * ##\ "%& ((\ &$" $) " % )'\& )\&
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>E8;I'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C Y Y"
67'>E8';'I;'>>BH(GB % # T%%%U "%) T"* U & QT$(U """ T"&$U "% "* #'' ""# ")& ###\& C#&H"\& "# )
67'>E8';'I;'>:BHGB %)( T&#*U "'( T# *U & QT$(U """ T"&$U "() #"' #%' "$# "*) #&' C$#H"\& "'& "#
67'>E8';'I;'>:BH(GB &'& T' (U "'( T# *U & QT$(U """ T"&$U "() #"' #%' "$# "*( #&' C$#H"\& "'& "#
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification80
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 160-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! " ! "" ! "#
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! " ! "" ! "#
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (#
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (#
")
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
")
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 81
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 160-E...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>98';'<>>BH(';'9?6@';'=AC #%%"#' #%%#"% ') (\& " " $#\& $** "$\& *' )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'9?6@';'>> #%%"#( #%& () ') ""\ " " )&\ % "* ** )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'=E6@';'>> #%%"#) #%& () (% ""\ "# %%\ %$& "* *) )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'=E6@';'>C #%%"#* #%& () (% "&\ "# *$\ %$) #( " " )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'?86@';'>> #%%"$ #%& () ) ""\ "% $"\& %( "* " )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'?86@';'>C #%%"$" #%& () ) "&\ "% &$\ %(% #( " # )'\& ""
67'>98';'<>:BH(';'?86@';'>?AC #%%"$# #%& () ) ")\& "% " \ %($ $# " $ )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'?E6@';'>C #%%"$$ #%& () )% "&\ "&& %%\ %*) #' " " )'\& ""
67'>98';'<>:BH(';'?E6@';'>?AC #%%"$% #%& () )% ")\& "&& '#\ %*( $# " $ )'\& ""
67'>98';'<>:BH(';'?E6@';'BB #%%"$& #%& () )% ##\ "&& " '\ %*& $) " % )'\& ""
67'>98';'<>:BH';'??6@';'>C #%%"$' #%& () )) "&\ "( $&\ &#" #' " # )'\& ""
67'>98';'<>:BH(';'??6@';'>?AC #%%"$( #%& () )) ")\& "( &#\ &# $# " $ )'\& ""
67'>98';'<>:BH(';'??6@';'BB #%%"$) #%& () )) ##\ "( '*\ &"* $) " % )'\& ""
67'>98';'<>98-';'??6@';'BC #%%"$* #%%#"" )) #&\ "( "" \ &#" %# " & )'\& ""
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>98;<'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c C
67'>98';'<;'>>BH(GB % ( T%%*U "&$ T"*&U "#\& QT#*\&U "'" T# $U "% "* $"% ""# ")& ###\& C#&H"\&
67'>98';'<;'>:BHGB %*# T&$%U "(# T#"%U "#\& QT#*\&U "'" T# $U "() #"' #*% "$# "*) #&' C$#H"\&
67'>98';'<;'>:BH(GB &( T'"#U "(# T#"%U "#\& QT#*\&U "'" T# $U "() #"' #*% "$# "*( #&' C$#H"\&
67'>98';'<;'>98-GB '$# T'(%U ##* T#("U "#\& QT#*\&U "'" T# $U #&% #&% #'' "' ##) $ )\& C$#H"\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification82
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 160-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! " ! "" ! "# ! "$ ! "%
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! " ! "" ! "# ! "$ ! "%
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )%
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )%
")
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
")
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 83
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 160-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
(Bauform: LG 270-4D)
67'>98;I'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c
67'>98';'I;'>:BJ(GB %#' T%')U "(# T#"%U "#\& QT#*\&U "'" T# $U "% #"' #*% "$# ")& ###\&
67'>98';'I;'>:BHGB %*# T&$%U "(# T#"%U "#\& QT#*\&U "'" T# $U "() #"' #*% "$# "*) #&'
67'>98';'I;'>:BH(GB &( T'"#U "(# T#"%U "#\& QT#*\&U "'" T# $U "() #"' #*% "$# "*( #&'
67'>98';'I;'>98-GB '$# T'(%U ##* T#("U "#\& QT#*\&U "'" T# $U #&% #&% #'' "' ##) $ )\&
67'>98';'I;'>98-KGB ') T(##U ##* T#("U "#\& QT#*\&U "'" T# $U #&% #&% #'' "' ##) $ )\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>98';'I>:BH';'9B6@';'=AC #%%"%# #%& () '# (\& )) $%\ $'( "% ** *" ""
67'>98';'I>:BH';'9B6@';'>> #%%"%$ #%& () '# ""\ )) '$\ $'& "* " " *" ""
67'>98';'I>:BH(';'9B6@';'>C #%%"%% #%& () '# "&\ )) " #\ $'& #( " $ " % ""
67'>98';'I>:BH';'996@';'>> #%%"%& #%& () '' ""\ " & \ $)) "* " " " " ""
67'>98';'I>:BH(';'996@';'>C #%%"%' #%& () '' "&\ " ()\ $)* #' " $ " % ""
67'>98';'I>:BH(';'996@';'>?AC #%%"%( #%& () '' ")\& " " *\ $)( $# " & " % ""
67'>98';'I>:BH(';'=86@';'>C #%%"%) #%& () ( "&\ ""$ ''\ %"# #' " # " % ""
67'>98';'I>:BH(';'=86@';'>?AC #%%"%* #%& () ( ")\& ""$ ))\ %" $# " % " % ""
67'>98';'I>98-';'=86@';'BB #%%"& #%%#"" ( ##\ ""$ ""'\ %"$ $( " ' ")" ""
67'>98';'I>:BH';'=E6@';'>C #%%"&" #%& () (% "&\ "#' &$\ %$) #( " $ " " ""
67'>98';'I>:BH(';'=E6@';'>?AC #%%"&# #%& () (% ")\& "#' (%\ %$% $# " % " % ""
67'>98';'I>98-';'=E6@';'BB #%%"&$ #%%#"" (% ##\ "#' *$\& %$( $( " & ")" ""
67'>98';'I>98-';'=E6@';'B9 #%%"&% #%%#"" (% #'\ "#' "##\ %$& %% " ( ")" ""
67'>98';'I>:BH(';'=?6@';'>?AC #%%"&' #%& () () ")\& "% ' \& %'" $$ " % " % ""
67'>98';'I>98-';'=?6@';'BB #%%"&( #%%#"" () ##\ "% (*\ %' $( " ' ")" ""
67'>98';'I>98-';'=?6@';':8 #%%"&) #%%#"" () $ \ "% "#*\ %'" &$ " ) ")" ""
67'>98';'I>98-';'?:6@';'BB #%%"' #%%#"" )$ ##\ "&) '$\ %*# $) " ' ")" ""
67'>98';'I>98-';'?:6@';':8 #%%"'" #%%#"" )$ $ \ "&) )'\ %*" &$ " ) ")" ""
67'>98';'I>98-K';'?:6@';':= #%%"'# #%%#"" )$ $(\ "&) "$)\ %*" '& "" #"" ""
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
Änderungen vorbehalten/Subject to modification84
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 180-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! " ! "" ! "# ! "$ ! "% ! "& ! "' ! "( ! ")
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! " ! "" ! "# ! "$ ! "% ! "& ! "' ! "( ! ")
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (# ! () ! )% ! * ! *' !" # !" )
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (# ! () ! )% ! * ! *' !" # !" )
##
#
")
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
##
#
")
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 85
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 180-K...Frequenzumrichterbetrieb / frequency inverter control
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>?8';'I>:BH(';'9=6@';'>?AC #%%"'* #%%#"( '( ")\& "#* '(\ $*# $# " $ "# \& ""
67'>?8';'I>98-';'9=6@';'BB #%%"( #%%#") '( ##\ "#* )%\ $*& $( " % "*(\& ""
67'>?8';'I>98-';'9=6@';':8 #%%"(" #%%#") '( $ \ "#* "%&\ $*& &$ " ' "*(\& ""
67'>?8';'I>98-';'=>6@';'BB #%%"(# #%%#") (" ##\ "%& '*\ %"* $( " % "*(\& ""
67'>?8';'I>98-';'=>6@';':8 #%%"($ #%%#") (" $ \ "%& " )\ %"* &$ " & "*(\& ""
67'>?8';'I>98-K';'=>6@';':= #%%"(% #%%#") (" $(\ "%& "&&\ %# '& " ( ##(\& ""
67'>?8';'I>98-';'=96@';':8 #%%"(' #%%#") (' $ \ "'' )'\ %%* &$ " ' "*( "#
67'>?8';'I>98-K';'=96@';':= #%%"(( #%%#") (' $(\ "'' ""&\ %%* '& " ( ##(\& "#
67'>?8';'I>98-K';'=96@';'EC #%%"() #%%#") (' %&\ "'' "'&\ %%* ) " * ##(\& "#
67'>?8';'I>98-K';'?>6@';':= #%%") #%%#") )" $(\ "* *$\ %(* '& " ( ##(\& "#
67'>?8';'I>98-K';'?>6@';'EC #%%")" #%%#") )" %&\ "* "##\ %(* ) " ) ##(\& "#
67'>?8';'I>98-K';'?>6@';'CC #%%")# #%%#") )" &&\ "* "((\ %(* *& "" ##(\& "#
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
R>LD456i!947!e1>LD3<43+]L7456!2M6=;>Lj!TSJIIIU!O!RDD15D;:5i!:5=?!7;6LD!L<5K!K13;65!F:33;E=1j!TSJIIIU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>?8;I'FFF
!" S S" S# S$ S% S& - -" -# c
67'>?8';'I;'>:BHGB & T&%#U ") T###U %\& QT$(\&U "'* T#""U "() #"' $%# "$# "*) #&'
67'>?8';'I;'>:BH(GB &() T'# U ") T###U %\& QT$(\&U "'* T#""U "() #"' $%# "$# "*( #&'
67'>?8';'I;'>98-GB ' # T'%%U "** T#%"U %\& QT$(\&U "'* T#""U #&% #&% $"% "' ##) $ )\&
67'>?8';'I;'>98-KGB '& T'*#U "** T#%"U %\& QT$(\&U "'* T#""U #&% #&% $"% "' ##) $ )\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification86
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 063-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
87 Hz
98 Hz
112 Hz
124 Hz
140 Hz
0,55 kW
1,1 kW
0,75 kW
0,75 kW0,55 kW0,37 kW0,25 kW
87 Hz
98 Hz
112 Hz
124 Hz
140 Hz
0,75 kW
1,1 kW
0,25 kW0,37 kW
0,55 kW
0,75 kW
0,55 kW
! "! #! $! %! &! '! (! )! *! " ! ""! "#! "$
! "! #! $! %! &! '! (! )! *! " ! ""! "#! "$
)
(
'
&
%
$
#
"
)
(
'
&
%
$
#
"
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (# ! ()
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! ' ! '' ! (# ! ()
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 87
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
HR 063-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
%',A6/
Y4Z
+::D
%',A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'89:';'<=>';'?=6@';'8ABC;,L*. #&# ) #%%"*) )( \#& #' (\ &"$ \( ) # \ #\%
67'89:';'<=>';'D?6@';'8A:=;,L*. #&# * #%%"*) *) \$( $$ (\) &($ \* )# # \ #\%
67'89:';'<=>';'>>B6@';'8ACC;,L*. #&# " #%%"*) ""# \&& %$ *\ '&* "\$ )& # \ #\%
67'89:';'<=>';'>BE6@';'8ACC;,L*. #&# "" #%%"*) "#% \&& &$ %\# (#* "\$ )$ # \ #\%
67'89:';'<=>';'>BE6@';'8A=C;,L*. #&# "# #%%"*) "#% \(& &$ " \ (#( "\( )( # \ #\%
67'89:';'<=>';'>E86@';'8A=C;,L*. #&# "$ #%%"*) "% \(& ') '\ )# "\( )' # \ #\%
67'89:';'<=>';'>E86@';'>A>;,L*. #&# "% #%%"*) "% "\" ') ""\ )"* #\% * # \ #\%
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'89:;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$
67'89:';'<;=>GB;,L*. #%* T#*"U )$ T"#&U "( T&*U &" T*$UX=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification88
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
79 Hz
90 Hz
100 Hz
113 Hz
125 Hz
142 Hz1,1 kW
2,2 kW0,55 kW
1,5 kW
1,5 kW1,1 kW
0,75 kW
0,75 kW0,37 kW
79 Hz
90 Hz
100 Hz
113 Hz
125 Hz
142 Hz
2,2 kW
1,5 kW
0,75 kW
1,5 kW
1,1 kW
1,1 kW
0,37 kW0,55 kW
0,75 kW
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! #
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! #
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "#
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "#
"
*
)
(
'
&
%
$
#
"
"
*
)
(
'
&
%
$
#
"
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 071-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 89
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
(Bauform: LG 270-4D)
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'8=>';'<=>';'=D6@';'8A:=;,L*. #&# "& #%#$ & (* \$( #(& " \ %'$ \* () # \& #\%
67'8=>';'<=>';'D86@';'8ACC;,L*. #&# "' #%#$ & * \&& $' ""\% &#) "\$ )" # \& #\%
67'8=>';'<=>';'>886@';'8A=C;,L*. #&# "( #%#$ & " \(& %% "#\& &)( "\( )% # \& #\%
67'8=>';'<=>';'>>:6@';'8A=C;,L*. #&# ") #%#$ & ""$ \(& &'& '\' ''$ "\( )$ # \& #\%
67'8=>';'<=>';'>>:6@';'>A>;,L*. #&# "* #%#$ & ""$ "\" &'& "%\$ ''$ #\% )' # \& #\%
67'8=>';'<=>';'>BC6@';'>A>;,L*. #&# # #%#$ & "#& "\" '* )\( ($$ #\% )& # \& #\%
67'8=>';'<=>';'>BC6@';'>AC;,L*. #&# #" #%#$ & "#& "\& '* "&\) ($$ $\$ )) # \& #\%
67'8=>';'<=>';'>EB6@';'>AC;,L*. #&# ## #%#$ & "%# "\& * )\# )$# $\$ )) # \& #\%
67'8=>';'<?8';'>EB6@';'BAB;,L*M #&# #$ #%%) % "%# #\# * ")\ )$& %\& *" #"\& #\%
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DII
67'8=>;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'8=>';'<;=>GB;,L*. #%*\& T#*"\&U )$\& T"#&\&U "(\& T' U &" T*$U * ""# "&$ #$$ &( "$" (" (&\& "# $*%\& "$*
67'8=>';'<;?8GB;,L*M #($\& T$"&\&U ))\& T"$ \&U "(\& T' U &" T*$U " "#& "* #( (#\& "## ) *&\& "% %#)\& "&(
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 071-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification90
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
82 Hz
103 Hz
117 Hz
130 Hz
3,0 kW
2,2 kW
1,5 kW
0,55 kW
2,2 kW
1,5 kW
0,75 kW
1,1 kW
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%%
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%%
"#
"
)
'
%
#
82 Hz
103 Hz
117 Hz
130 Hz
1,1 kW
2,2 kW
1,5 kW0,75 kW
0,55 kW
3,0 kW2,2 kW
1,5 kW
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 080-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 91
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'8?8';'<=>';'?B6@';'8ACC;,L*. #&# #% #%%"** )# \&& $) (\& %)" "\$ (* ##\& #\(
67'8?8';'<=>';'?B6@';'8A=C;,L*. #&# #& #%%"** )# \(& $) "%\$ %() "\( )$ ##\& #\(
67'8?8';'<=>';'>8:6@';'>A>;,L*. #&# #' #%%"** " $ "\" ' *\& ' $ #\% )% ##\& #\(
67'8?8';'<=>';'>8:6@';'>AC;,L*. #&# #( #%%"** " $ "\& ' ")\ &*( $\$ )) ##\& #\(
67'8?8';'<=>';'>>=6@';'>AC;,L*. #&# #) #%%"** ""( "\& (( *\& ')% $\$ )( ##\& #\(
67'8?8';'<?8';'>>=6@';'BAB;,L*M #&# #* #%")"% ""( #\# (( # \ ')' %\& *" #$\& #\(
67'8?8';'<?8';'>:86@';'BAB;,L*M #&# $ #%")"% "$ #\# *& ""\& ('% %\& )* #$\& #\(
67'8?8';'<?8';'>:86@';':A8;,L*M #&# $" #%")"% "$ $\ *& ##\& (&) '\" *$ #$\& #\(
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 080-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
67'8?8;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'8?8';'<;=>GB;,L*. #%*\& T#*"\&U )$\& T"#&\&U "*\& T'#U &" T*$U * ""# "&$ #$$ &( "& (" "#( "# %"$\& "$*
67'8?8';'<;?8GB;,L*M #($\& T$"&\&U ))\& T"$ \&U "*\& T'#U &" T*$U " "#& "* #( (#\& "%" ) "$' "% %%(\& "&(
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification92
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
72 Hz
82 Hz
90 Hz
103 Hz
113 Hz
124 Hz
4,0 kW
3,0 kW
0,75 kW
2,2 kW
2,2 kW
1,5 kW
3,0 kW
1,1 kW
1,5 kW1,1 kW
0,75 kW
72 Hz
82 Hz
90 Hz
103 Hz
113 Hz
124 Hz
0,75 kW 1,5 kW
1,5 kW
2,2 kW
2,2 kW
3,0 kW 4,0 kW
1,1 kW
3,0 kW
1,1 kW
0,75 kW
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%! #'! #)! $
! #! %! '! )! " ! "#! "%! "'! ")! # ! ##! #%! #'! #)! $
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%% ! "&' ! "') ! ")
! "# ! #% ! $' ! %) ! ' ! (# ! )% ! *' ! " ) ! "# ! "$# ! "%% ! "&' ! "') ! ")
"#
"
)
'
%
#
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 090-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 93
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'8D8';'<=>';'=B6@';'8A=C;,L*. #&# $# #%& &( (# \(& $' "&\& %"* "\) )$ #&\& $\&
67'8D8';'<=>';'?B6@';'8A=C;,L*. #&# $$ #%& &( )# \(& %( (\ %() "\) )" #&\& $\&
67'8D8';'<=>';'?B6@';'>A>;,L*. #&# $% #%& &( )# "\" %( ")\ %(% #\% )' #&\& $\&
67'8D8';'<=>';'D86@';'>A>;,L*. #&# $& #%& &( * "\" &( )\& &# #\% )$ #&\& $\&
67'8D8';'<=>';'D86@';'>AC;,L*. #&# $' #%& &( * "\& &( "*\& &#$ $\$ )) #&\& $\&
67'8D8';'<=>';'>8:6@';'>AC;,L*. #&# $( #%& &( " $ "\& (% )\& &** $\$ )' #&\& $\&
67'8D8';'<?8';'>8:6@';'BAB;,L*M #&# $) #%& &) " $ #\# (% ##\& ' & %\& *" #)\& $\&
67'8D8';'<?8';'>>:6@';'BAB;,L*M #&# $* #%& &) ""$ #\# )* " \& ''$ %\& )) #)\& $\&
67'8D8';'<?8';'>>:6@';':A8;,L*M #&# % #%& &) ""$ $\ )* #&\ '' '\" *$ #)\& $\&
67'8D8';'<?8';'>BE6@';':A8;,L*M #&# %" #%& &) "#% $\ " ) "#\& (#% '\" * #)\& $\&
67'8D8';'<D8-';'>BE6@';'EA8;,L*M #&# %# #%& &* "#% %\ " ) #(\ (#) )\$ *& $&\& $\&
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 090-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
67'8D8;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'8D8';'<;=>GB;,L*. #&# T#*%U )' T"#)U ( QT$&U (# T""%U * ""# "&$ #$$ &( "($ (" "#( "# %$'\& "$*
67'8D8';'<;?8GB;,L*M #(' T$")U *" T"$$U ( QT$&U (# T""%U " "#& "* #( (#\& "'% ) "$' "% %( \& "&(
67'8D8';'<;D8-GB;,L*M $"&\& T$&(\&U *( T"$*U ( QT$&U (# T""%U "#& "% "* #( %*\& "&% * "%* "% %''\& "(&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification94
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #(
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #(
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
.
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 100-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 95
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>88';'<=>';'9B6@';'8ACC;,L*. #&# %$ #%%# '# \&& $#& (\$ $&( "\# (* #( $\&
67'>88';'<=>';'9B6@';'8A=C;,L*. #&# %% #%%# '# \(& $#& "*\ $&" "\( )# #( $\&
67'>88';'<?8';'==6@';'>A>;,L*. #&# %& #%%# " (( "\" & *\& %&# #\% )% #* $\&
67'>88';'<?8';'==6@';'>AC;,L*. #&# %' #%%# " (( "\& & #%\ %%* $\# )( #* $\&
67'>88';'<?8';'?=6@';'>AC;,L*. #&# %( #%%# " )( "\& '& " \ & ( $\# )( #* $\&
67'>88';'<?8';'?=6@';'BAB;,L*M #&# %) #%%# " )( #\# '& #(\ &" %\* * $ $\&
67'>88';'<?8';'D96@';'BAB;,L*M #&# %* #%%# " *' #\# (* "#\ &'$ %\) )* $ $\&
67'>88';'<?8';'D96@';':A8;,L*M #&# & #%%# " *' $\ (* $ \ &'" '\" *# $ $\&
67'>88';'<?8';'>896@';':A8;,L*M #&# &" #%%# " " ' $\ *' "$\& '"* '\" *" $ $\&
67'>88';'<D8-';'>896@';'EA8;,L*M #&# &# #%& ' " ' %\ *' $$\& '## )\$ *% $( $\)
67'>88';'<D8-';'>>=6@';'EA8;,L*M #&# &$ #%& ' ""( %\ "") "&\ ')( )\$ *$ $( $\)
67'>88';'<D8-';'>>=6@';'CAC;,L*N #&# &% #%& ' ""( &\& "") $(\ ')( ""\ *' %" $\)
67'>88';'<D8-';'>:86@';'CAC;,L*N #&# && #%& ' "$ &\& "%& "&\& ('$ ""\ *& %" $\)
67'>88';'<>88-';'>:86@';'=AC;,L*N #&# &' #%& '" "$ (\& "%& %"\ ('" "&\& *) %* $\)
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
(Bauform: LG 270-4D)
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 100-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
67'>88;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'>88';'<;=>GB;,L*. #&* T$ "U *$ T"$&U $ QT$*U (* T"#"U * ""# "&$ #$$ &) "*# (" (&\& "# %&&\& "$*
67'>88';'<;?8GB;,L*. #)$ T$#&U *) T"% U $ QT$*U (* T"#"U " "#& "&$ #$$ $% ")$ ) )&\& "# %'&\& "&(
67'>88';'<;?8GB;,L*M #)$ T$#&U *) T"% U $ QT$*U (* T"#"U " "#& "* #( ($ ")$ ) *&\& "% %)*\& "&(
67'>88';'<;D8-GB;,L*M $##\& T$'%\&U " % T"%'U $ QT$*U (* T"#"U "#& "% "* #( %*\& "($ * *"\& "% %)&\& "(&
67'>88';'<;D8-GB;,L*N $##\& T$'%\&U " % T"%'U $ QT$*U (* T"#"U "#& "% #$$ $ ( )%\& "($ * *"\& ")" &#)\& "(&
67'>88';'<;>88-GB;,L*N $&" T$*$U """ T"&$U $ QT$*U (* T"#"U "% "' #$$ $ ( &$\& "'% " " "\& ")" &$*\& "*'
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification96
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
50 Hz
64 Hz
72 Hz
80 Hz
87 Hz
97 Hz
107 Hz
118 Hz
7,5 kW
5,5 kW
4,0 kW
3,0 kW
2,2 kW
1,5 kW
1,1 kW
7,5 kW
5,5 kW4,0 kW
3,0 kW2,2 kW
1,5 kW0,75 kW
0,55 kW
118 Hz
50 Hz
64 Hz72 Hz
80 Hz
87 Hz
97 Hz
107 Hz
5,5 kW
4,0 kW
3,0 kW
2,2 kW
1,5 kW
1,1 kW
0,55 kW
7,5 kW5,5 kW4,0 kW3,0 kW2,2 kW1,5 kW0,75 kW
7,5 kW
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 112-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 97
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>>B';'<?8';'9E6@';'>A>;,L*. #&# &( #%%# # '% "\" %& ""\& $(' #\) )' $#\& %\%
67'>>B';'<?8';'9E6@';'>AC;,L*. #&# &) #%%# # '% "\& %& #(\& $($ $\$ * $#\& %\%
67'>>B';'<?8';'=B6@';'>AC;,L*. #&# &* #%%# # (# "\& &( "#\ %# $\$ )) $#\& %\%
67'>>B';'<?8';'=B6@';'BAB;,L*M #&# ' #%%# # (# #\# &( $"\ %"# %\( *# $$\& %\%
67'>>B';'<?8';'?86@';'BAB;,L*M #&# '" #%%# # ) #\# (" "%\ %'* &\# *" $$\& %\%
67'>>B';'<D8-';'?86@';':A8;,L*M #&# '# #%%*"" ) $\ (" $%\& %'% '\" *& $*\& %\(
67'>>B';'<D8-';'?=6@';':A8;,L*M #&# '$ #%%*"" )( $\ )% "(\& & % '\# *$ $*\& %\(
67'>>B';'<D8-';'?=6@';'EA8;,L*M #&# '% #%%*"" )( %\ )% $)\ &"" )\& *( $*\& %\(
67'>>B';'<D8-';'D=6@';'EA8;,L*M #&# '& #%%*"" *( %\ " % "*\ &'* )\% *& $*\& %\(
67'>>B';'<D8-';'D=6@';'CAC;,L*N #&# '' #%%*"" *( &\& " % %#\ &( ""\' ** %%\& %\(
67'>>B';'<D8-';'>8=6@';'CAC;,L*N #&# '( #%%*"" " ( &\& "#( #"\& '#) ""\' *( %%\& %\(
67'>>B';'<>88-';'>8=6@';'=AC;,L*N #&# ') #%& '# " ( (\& "#( %'\& '#( "%\* " " &#\& %\&
67'>>B';'<>88-';'>>?6@';'=AC;,L*N #&# '* #%& '# "") (\& "&& #%\ '*" "%\* ** &#\& %\&
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 112-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
67'>>B;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'>>B';'<;?8GB;,L*. #))\& T$$ \&U " $\& T"%&\&U #& QT"(U )# T"#%U " "#& "&$ #$$ $% ##% ) "$' "# & '\& "&(
67'>>B';'<;?8GB;,L*M #))\& T$$ \&U " $\& T"%&\&U #& QT"(U )# T"#%U " "#& "* #( ($ ##% ) "$' "% &$ \& "&(
67'>>B';'<;D8-GB;,L*M $#) T$( U " *\& T"&"\&U #& QT"(U )# T"#%U "#& "% "* #( %*\& #"% * "%* "% &#'\& "(&
67'>>B';'<;D8-GB;,L*N $#) T$( U " *\& "&"\& #& QT"(U )# T"#%U "#& "% ##$ $ ( )%\& #"% * "%* ")" &'*\& "(&
67'>>B';'<;>88-GB;,L*N $&'\& T$*)\&U ""'\& "&)\& #& QT"(U )# T"#%U "% "' ##$ $ ( &$\& # % " "&* ")" &(*\& "*'
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification98
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $*
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $*
"%
"#
"
)
'
%
#
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 125-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 99
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>BC';'<?8';'9B6@';'>AC;,L*. #&# ( #%%# $ '# "\& &# "$\ $'" $\% )) $& &
67'>BC';'<D8-';'9B6@';'BAB;,L*M #&# (" #%%# % '# #\# &# $'\ $'$ %\* *# %$ &
67'>BC';'<D8-';'9?6@';'BAB;,L*M #&# (# #%%# % ') #\# '# ")\ $*) %\) * %$ &
67'>BC';'<D8-';'9?6@';':A8;,L*M #&# (& #%%# % ') $\ '# % \ $*% '\# *% %$ &
67'>BC';'<D8-';'=C6@';':A8;,L*M #&# (' #%%# % (& $\ (' "*\ %$% '\# *# %$ &
67'>BC';'<D8-';'=C6@';'EA8;,L*M #&# (( #%%# % (& %\ (' %%\ %#) )\% *' %$ &
67'>BC';'<D8-';'?:6@';'EA8;,L*M #&# () #%%# % )$ %\ *% # \ %)( )\( *& %$ &
67'>BC';'<>88-';'?:6@';'CAC;,L*N #&# (* #%& (( )$ &\& *% %*\ %)( ""\' ** && &
67'>BC';'<>88-';'DB6@';'CAC;,L*N #&# ) #%& (( *# &\& ""& ##\ &% ""\' *( && &
67'>BC';'<>88-';'DB6@';'=AC;,L*N #&# )" #%& (( *# (\& ""& &%\ &$* "&\% " " && &
67'>BC';'<>88-';'>886@';'=AC;,L*N #&# )# #%& (( " (\& "$& #$\& &)' "&\% ** && &
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 125-E...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
67'>BC;<'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'>BC';'<;?8GB;,L*. #*& T$$(U "" T"&#U & QT$(U ))\& T"$ \&U " "#& "&$ #$$ $% #&' ) )&\& "# &$)\& "&(
67'>BC';'<;D8-GB;,L*M $$& T$((U ""' T"&)U & QT$(U ))\& T"$ \&U "#& "% "* #( %*\& #%' * *"\& "% &&)\& "(&
67'>BC';'<;>88-GB;,L*N $'$ T% &U "#$ T"'&U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "' #$$ $ ( &$\& #$' " " "\& ")" '""\& "*'
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
(Bauform: LG 270-4D)
Änderungen vorbehalten/Subject to modification100
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&! ( ! (&! ) ! )&
! &! " ! "&! # ! #&! $ ! $&! % ! %&! & ! &&! ' ! '&! ( ! (&! ) ! )&
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $* ! %# ! %& ! %) ! &"
! $ ! ' ! * ! "# ! "& ! ") ! #" ! #% ! #( ! $ ! $$ ! $' ! $* ! %# ! %& ! %) ! &"
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 125-K...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 101
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>BC';'I'D8-';'9=6@';'EA8;,L*M #&# )$ #%%# % '( %\ '&& $"\ $*" )\% )( &"\& &
67'>BC';'I'>88-';'9=6@';'CAC;,L*N #&# )% #%& (( '( &\& '&& &%\ $)( ""\' *" &&\& &
67'>BC';'I'>88-';'=E6@';'EA8;,L*M #&# )' #%& (( (% %\ ) ##\ %$# )\$ )* &&\& &
67'>BC';'I'>88-';'=E6@';'CAC;,L*N #&# )( #%& (( (% &\& ) $&\ %#( ""\ *$ &&\& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=E6@';'=AC;,L*N #&# )) #%%# ' (% (\& ) ' \ %$& "%\$ *' '*\& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=D6@';'CAC;,L*N #&# )* #%%# ' (* &\& *" #(\ %'$ ""\ * '*\& &
67'>BC';'I'>>BH(';'=D6@';'=AC;,L*N #&# * #%%# ' (* (\& *" %&\ %'% "%\$ *% '*\& &
67'>BC';'I'>>BH(';'?E6@';'=AC;,L*N #&# *" #%%# ' )% (\& " $ $%\& %*$ "%\$ *# '*\& &
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 125-K...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
67'>BC;I'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c
67'>BC';'I;D8GB;,L*M $$& T$((U ""' T"&)U & QT$(U ))\& T"$ \&U "#& "% "* #( %*\& #%' * *"\& "% &&)\& "(&
67'>BC';'I;>88-GB;,L*M $'$ T% &U "#$ T"'&U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "' "* #( ")\& #$' " " "\& "% &')\& "*'
67'>BC';'I;>88-GB;,L*N $'$ T% &U "#$ T"'&U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "' ##$ $ ( &$\& #$' " " "\& ")" '""\& "*'
67'>BC';'I;>>BH(GB;,L*N $)& T%#(U "$ T"(#U & QT$(U ))\& T"$ \&U "% "* ##$ $ ( %"\& ##% ""# ""' ")" '#' ###\&
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
Änderungen vorbehalten/Subject to modification102
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
7,5 kW
4,0 kW5,8 kW
7,5 kW4,0 kW 5,8 kW
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! "
! " ! # ! $ ! % ! & ! ' ! ( ! ) ! * ! "
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! '
! ' ! "# ! ") ! #% ! $ ! $' ! %# ! %) ! &% ! '
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
"'
"%
"#
"
)
'
%
#
Sta
tisc
he D
ruck
erh
öh
un
gsta
t. p
ressu
re in
cre
ase
pst
at i
n P
a
Gesa
mtd
ruck
erh
öh
un
gto
tal p
ressu
re in
cre
ase
pto
tal in
Pa
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/h
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
Volumenstrom/Flow rate V in m3/min
+ ,-./ 0121334563+718415. + ,-./ 9:2;5<=!+718415>?
@2 ,AB/ C:D:7E121334563=1;3D456 @2 ,AB/ C:D:7!5:2;5<=!F:G17
F!D!2<H ,@</ 2<HI!J13<2DK74>A17LML456 F!D!2<H ,@</ C<HI!D:D<=!F7133471!;5>71<31
N2<H ,2$O2;5/ 2<HI!N:=42153D7:2 N2<H ,2$O2;5/ C<HI!P:G7<D1
5 ,2;5Q"/ 0121334563K71L.<L= 5 ,7F2/ 9:2;5<=!3F11K
=5 ,R/ 01213345633D7:2 =5 ,R/ 9:2;5<=!>47715D
SF!2<H ,K0TRU/ 2<HI!V>L<==K74>AF161= SF!2<H ,K0TRU/ C<HI!3:45K!F7133471!=1W1=
2 ,A6/ J1G;>LD 2 ,A6/ G1;6LD
Nomenklatur in Datentabelle Nomenclature in data sheet
. .
HR 140-K...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC
Änderungen vorbehalten/Subject to modification 103
Hochdruck-Radialventilator
High pressure fan
!" #
,-./
$%
,XB/
$&'%()
,@</
*%()
,2$O2;5/
+
,2;5Q"/
,+,R/
-"'%()
,K0TRU/
./&0123+4%%2/
$(/&+4%52/ N15DI
Y<5
,A6/
Y4Z
+::D
,A6/
J1E=[31
Y<5
Y4Z
Y::D
67'>E8';'I>>BH(';'9?6@';'=AC;,L*N #&# *# #%%#"# ') (\& )$ % \& $*% "%\* *' ()\& '
67'>E8';'I>>BH(';'=E6@';'=AC;,L*N #&# *$ #%%#"# (% (\& *) $#\ %$) "%\$ *) )#\& )\&
C:D:7!2;D!0;21D<==+]L=17\!C:D:73>L4D.<7D!^@!&%!O!C:D:7!G;DL!E;21D<==;>!3G;D>L\!2:D:7!15>=:3471!^@!&%
_12F17<D47!K13!YM7K1721K;423!2<HI!) `a!T"('`!YU!O!_12F17<D471!:+!21K;42!2<HI!) `!a!T"('`!YU
R4+!R5+7<61!2<HI!") `a!T$&'`!YU!!O!b5!718413D!2<HI!") `!a!T$&'`!YU
c;1!N15D;=<D:715!17+]==15!K;1!B;7A456367<K<5+:7K1745615!K17!<E! "I "I# "&!6]=D;615!d7@Qe;>LD=;5;1\!!
612[Z!N17:7K5456!df!97I!$#(O# ""I!_1>L5;3>L1!c<D15!3;1L1!^5L<=D3W17.1;>L5;3I
_L1!+<53!211D!DL1!1+g>;15>?!7184;71215D3!W<=;K!+7:2! "I "I# "&!d7@!c;71>D;W1\!!
;5!<>>:7K<5>1!G;DL!df!e164=<D;:5!9:I!$#(O# ""I!_1>L5;><=!K<D<\!311!>:5D15DI
(Bauform: LG 270-4D)
67'>E8;I'FFF;,L*F
!" S S" S# S$ S% S& S' S( S) - -" -# -$ -% c Y Y"
67'>E8';'I;'>>BH(GB % # T%%%U "%) T"* U & QT$(U """ T"&$U "% "* ##$ $ ( %"\& #'' ""# ""' ")" '') ###\& "# )
X=<22172<Z1!61=D15!E1;!R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771!O!c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!W<=;K!+:7!W173;:53!G;DL!D12F17<D471!E<77;17
C<Z1!;5!X=<22175!!
R43+]L7456!2;D!_12F17<D473F1771
c;2153;:53!;5!E7<>A1D3!<71!!
W<=;K!+:7!D12F17<D471!E<77;17
HR 140-K...-INV.mit aufgebautem Frequenzumrichterbetrieb 400V-Klasse 3AC
with built on frequency inverter 400V-Class 3AC