hq7830 - philips...shaving on a dry face gives the best results. your skin may need 2 or 3 weeks to...

ENGLISH 4

DEUTSCH 14

NORSK 25

SVENSKA 35

SUOMI 45

DANSK 55

�� 66

HQ

7830

Important

Read these instructions for use carefully beforeusing the appliance and save them for futurereference.

◗ Only use the powerplug supplied.◗ The powerplug transforms 100-240 volts to a

safe low voltage of less than 24 volts.◗ The powerplug contains a transformer. Do

not cut off the powerplug to replace it withanother plug, as this will cause a hazardoussituation.

◗ Do not use a damaged powerplug.◗ If the powerplug is damaged, always have it

replaced by one of the original type in orderto avoid a hazard.

C ◗ Make sure the powerplug does not get wet.◗ Charge, store and use the appliance at a

temperature between 5cC and 35cC.◗ Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C ◗ The appliance complies with theinternationally approved IEC safety regulationsand can be safely cleaned under the tap.

Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

◗ Always unplug the shaver before cleaning itunder the tap.

ENGLISH4

Charging

Make sure the appliance is switched off beforeyou start charging it.When you charge the shaver for the first time orafter a long period of disuse, let it chargecontinuously for 4 hours. Charging normally takesapprox. 1 hour.You can also shave without charging byconnecting the shaver to the mains.Do not leave the appliance connected to themains for more than 24 hours.

Charge indications

Charging

C ◗ As soon as you start charging the emptyshaver, the green pilot light goes on.

Batteries fully charged

C ◗ When the batteries have been fully charged,the green pilot light starts blinking.

ENGLISH 5

Charging the appliance

Charge the appliance when the motor stops orstarts running slower.

Do not recharge the shaver in a closed pouch.

C 1 Put the appliance plug in the shaver.

2 Put the powerplug in the wall socket.

3 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver when the batteries have beenfully charged.

Cordless shaving time

A fully charged shaver has a cordless shaving timeof up to 70 minutes.

Using the appliance

Shaving

1 Switch the shaver on by pressing the on/offbutton once.

C 2 Move the shaving heads quickly over yourskin, making both straight and circularmovements.

Shaving on a dry face gives the best results.Your skin may need 2 or 3 weeks to getaccustomed to the Philips system.

ENGLISH6

3 Switch the shaver off by pressing the on/offbutton once.

C 4 Put the protection cap on the shaver everytime you have used it, to prevent damage.

Trimming

For grooming sideburns and moustache.

C 1 Open the trimmer by pushing the slideupwards.

The trimmer can be activated while the motor isrunning.

Cleaning and maintenance

Regular cleaning guarantees better shavingperformance.

The easiest and most hygienic way to clean theappliance is to rinse the shaving unit and the hairchamber with hot water every time you haveused the shaver.Be careful with hot water.Always check if thewater is not too hot, to prevent your hands fromgetting burnt.

Every day: shaving unit and hair chamber

1 Switch the shaver off, remove thepowerplug from the wall socket and pullthe appliance plug out of the shaver.

ENGLISH 7

C 2 Press the release button (1) and open theshaving unit (2).

C 3 Clean the shaving unit and the hairchamber by rinsing them under a hot tapfor some time.

4 Close the shaving unit and shake off excesswater.

Never dry the shaving unit with a towel or tissueas this may damage the shaving heads.

C 5 Open the shaving unit again and leave itopen to let the appliance dry completely.

You can also clean the hair chamber withoutwater by using the brush supplied.

Every six months: shaving heads

C 1 Open the shaving unit, turn the wheelanticlockwise (1) and remove the retainingframe (2).

C 2 Clean the cutters and guards with thebrush supplied.

Do not clean more than one cutter and guard ata time, since they are all matching sets. If youaccidentally mix up the cutters and guards, it may

ENGLISH8

1

2

1

2

take several weeks before optimal shavingperformance is restored.

3 Put the shaving heads back into the shavingunit. Put the retaining frame back into theshaving unit, press the wheel (1) and turn itclockwise (2) (also see chapter'Replacement').

4 Close the shaving unit.

Trimmer

Clean the trimmer every time you have used it.


C 2 Clean the trimmer with the brushsupplied.

C 3 Lubricate the trimmer teeth with a dropof sewing machine oil every six months.

Storage

C ◗ Put the protection cap on the shaver toprevent damage.

◗ The appliance can be stored in the pouchsupplied.

ENGLISH 9

Replacement

Replace the shaving heads every two years foroptimal shaving results.

Replace damaged or worn shaving heads withHQ6 Philips Quadra shaving heads only.


C 2 Press the release button (1) and open theshaving unit (2).

C 3 Turn the wheel anticlockwise (1) andremove the retaining frame (2).

C 4 Remove the shaving heads and place newones in the shaving unit in such a way thatthe parts with the small holes pointtowards the centre of the shaving unit.

Make sure that the projections of the shavingheads fit exactly into the recesses.

C 5 Put the retaining frame back into theshaving unit, press the wheel (1) and turn itclockwise (2).

6 Close the shaving unit.

ENGLISH10

1

2

1

2

1

2

Accessories

The following accessories are available:- HQ8000 powerplug.- HQ6 Philips Quadra shaving heads.- HQ110 Philips shaving head cleaner

(shaving head cleaning spray).

Environment

C ◗ Do not throw the appliance away with thenormal household waste at the end of its life,but hand it in at an official collection point forrecycling. By doing this you will help topreserve the environment.

Disposal of the batteries

The built-in rechargeable battery containssubstances that may pollute the environment.Always remove the battery before discarding theappliance or handing it in at an official collectionpoint. Dispose of the battery at an officialcollection point for batteries. If you have troubleremoving the battery, you can also take theappliance to a Philips service centre, which willremove the battery for you and will dispose of itin an environmentally safe way.Only remove the batteries if they are completelyempty.

1 Remove the powerplug from the wallsocket and pull the appliance plug out ofthe shaver.

ENGLISH 11

C 2 Let the shaver run until it stops, open thetrimmer, undo the screws and open theshaver.

3 Remove the batteries.Do not connect the shaver to the mains againafter the batteries have been removed.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Troubleshooting

1 Reduced shaving performanceB Cause 1: the shaving heads are dirty.B The shaver has not been rinsed long enough or

the water used was not hot enough.

◗ Clean the shaver thoroughly before youcontinue shaving (see chapter 'Cleaning andmaintenance').

B Cause 2: long hairs are obstructing the shavingheads.

ENGLISH12

◗ Clean the cutters and guards with the brushsupplied. See chapter 'Cleaning andmaintenance', section 'Every six months:shaving heads'.

B Cause 3: the shaving heads are damaged or worn.

◗ Replace the shaving heads. See chapter'Replacement'.

2 The shaver does not work when the on/offbutton is pressed

B Cause 1: the batteries are empty.

◗ Recharge the batteries. See chapter 'Charging'.B Cause 2: the shaver is not connected to the mains.

◗ Put the powerplug in the wall socket.

3 The shaving unit has come off the shaverB Cause: the shaving unit has not been placed

correctly.

C ◗ If the shaving unit becomes detached from theshaver, check whether the hinge spring is stillproperly attached, i.e. has not come loose anddoes not show any cracks or damage. If thehinge spring is still properly attached, theshaving unit can be easily put back on theshaver again. However, if the hinge spring hascome loose, is cracked or damaged, pleasecontact your Philips dealer or the nearestPhilips service centre to avoid damage to yourshaver.

ENGLISH 13

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor demersten Gebrauch des Geräts gründlich durch undbewahren Sie sie zur späteren Einsichtnahme auf.

◗ Verwenden Sie mit diesem Gerätausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

◗ Das Netzteil wandelt Netzspannungen von100 bis 240 Volt in eine sichereBetriebsspannung von unter 24 Volt um.

◗ Das Netzteil enthält einen Transformator.Ersetzen Sie das Netzteil keinesfalls durcheinen anderen Stecker, da dies den Benutzergefährdet.

◗ Benutzen Sie keinesfalls ein beschädigtesNetzteil.

◗ Ist das Netzteil defekt, darf es nur durch einOriginal-Ersatznetzteil ausgetauscht werden,um Gefährdungen zu vermeiden.

C ◗ Achten Sie darauf, dass das Netzteil nicht nasswird.

◗ Laden und benutzen Sie das Gerät beiTemperaturen zwischen 5cC und 35cC.Bewahren Sie es auch in diesemTemperaturbereich auf.

◗ Nehmen Sie den Rasierer zum Laden aus derTasche.

C ◗ Das Gerät entspricht den internationalen IECSicherheitsvorschriften und kann ohneBedenken unter fließendem Wasser gereinigtwerden.

Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser um.Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heißist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

DEUTSCH14

◗ Ziehen Sie stets das Netzteil aus derSteckdose, bevor Sie den Rasierer unterfließendem Wasser reinigen.

Aufladen

Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie mitdem Laden beginnen.Beim erstmaligen Laden, und wenn der Rasiererlängere Zeit nicht benutzt wurde, beträgt dieLadedauer 4 Stunden. Normalerweise sind dieAkkus nach ungefähr 1 Stunde voll aufgeladen.Sie können sich auch bei leerem Akku rasieren,indem Sie den Rasierer an das Stromnetzanschließen.Lassen Sie das Gerät nicht länger als 24 Stundenununterbrochen am Netz.

Ladeanzeigen

Aufladen

C ◗ Sobald Sie mit dem Laden beginnen, leuchtetdie grüne Kontrolllampe.

DEUTSCH 15

Akkus voll aufgeladenC ◗ Wenn die Akkus voll geladen sind, blinkt die

grüne Kontrolllampe.

Laden des Geräts

Laden Sie das Gerät auf, wenn der Motor anhältoder beginnt, langsamer als gewöhnlich zu laufen.

Laden Sie den Rasierer nicht in einergeschlossenen Tasche auf.

C 1 Stecken Sie den Gerätestecker in denRasierer.

2 Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdoseund den Gerätestecker vom Rasierer,sobald die Akkus voll geladen sind.

Kabellose Rasierzeit

Mit voll aufgeladenen Akkus können Sie sich ca.70 Minuten rasieren.

DEUTSCH16

Benutzung des Geräts

Rasieren

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie denEin-/Ausschalter drücken.

C 2 Führen Sie die Scherköpfe mit geraden undkreisenden Bewegungen zügig über dieHaut.

Die beste Rasur erzielen Sie bei trockener Haut.Es kann 2 bis 3 Wochen dauern, bis sich Ihre Hautan das Philips Schersystem gewöhnt hat.

3 Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie denEin-/Ausschalter drücken.

C 4 Setzen Sie die Schutzkappe nach jedemGebrauch auf den Rasierer, umBeschädigungen zu vermeiden.

Der Langhaarschneider

Zum Trimmen von Koteletten und Schnurrbart.

C 1 Schieben Sie den Schiebeschalter aufwärts,um den Langhaarschneider zu öffnen.

Der Langhaarschneider lässt sich bei laufendemMotor aktivieren.

Reinigung und Wartung

Regelmäßige Reinigung sorgt für bessere Rasurund verlängert die Nutzungsdauer des Geräts.

DEUTSCH 17

Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sieden Rasierer, indem Sie Schereinheit undBartfangkammer nach jedem Gebrauch unterheißem Wasser ausspülen.Gehen Sie vorsichtig mit heißem Wasser umAchten Sie darauf, dass das Wasser nicht zu heiist und Sie sich nicht die Hände verbrühen.

Täglich: Schereinheit und Bartfangkammer

1 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie dasNetzteil aus der Steckdose und denGerätestecker vom Rasierer.

C 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf (1)und öffnen Sie die Schereinheit (2).

C 3 Reinigen Sie Schereinheit undBartfangkammer, indem sie beide eineWeile unter heißem Wasser ausspülen.

4 Schließen Sie die Schereinheit undschütteln Sie überschüssiges Wasser ab.

Trocknen Sie die Schereinheit niemals mit einemTuch ab, um Beschädigungen der Scherköpfe zuvermeiden.

C 5 Öffnen Sie die Schereinheit und lassen Siesie offen, bis das Gerät völlig trocken ist.

Sie können die Bartfangkammer mit Hilfe derbeiliegenden Bürste auch ohne Wasser reinigen.

DEUTSCH18

1

2

Alle 6 Monate: Scherköpfe

C 1 Öffnen Sie die Schereinheit, drehen Sie dasRädchen gegen den Uhrzeigersinn (1) undentnehmen Sie den Scherkopfhalter (2).

C 2 Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbemit der beiliegenden Bürste.

Reinigen Sie immer nur ein Schermesser mit demdazugehörigen Scherkorb, da die Paare jeweilsaufeinander eingeschliffen sind.WerdenSchermesser und Scherkörbe versehentlichmiteinander vertauscht, kann es mehrere Wochendauern, bis wieder die optimale Rasierleistungerreicht ist.

3 Setzen Sie Scherköpfe und Scherkopfhalterwieder in die Schereinheit ein (1) unddrehen Sie das Rädchen im Uhrzeigersinnfest (2) (siehe auch "Austauschen derScherköpfe").

4 Schließen Sie die Schereinheit.

Langhaarschneider

Reinigen Sie den Langhaarschneider nach jedemGebrauch.


DEUTSCH 19

1

2

C 2 Reinigen Sie den Langhaarschneider mitder beiliegenden Bürste.

C 3 Ölen Sie die Zähne desLanghaarschneiders alle sechs Monate miteinem Tropfen Nähmaschinenöl.

Aufbewahrung

C ◗ Setzen Sie die Schutzkappe auf dieSchereinheit, um Beschädigungen zuvermeiden.

◗ Sie können das Gerät in der mitgeliefertenTasche aufbewahren.

Austauschen der Scherköpfe

Tauschen Sie die Scherköpfe alle zwei Jahre aus,um weiterhin optimale Rasierergebnisse zuerzielen.

Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzteScherköpfe nur durch Philips Quadra HQ6Scherköpfe.


DEUTSCH20

C 2 Drücken Sie den Entriegelungsknopf (1)und öffnen Sie die Schereinheit (2).

C 3 Drehen Sie das Rädchen gegen denUhrzeigersinn (1) und nehmen Sie denScherkopfhalter heraus (2).

C 4 Nehmen Sie die Scherköpfe heraus undsetzen Sie die neuen Scherköpfe so in dieSchereinheit ein, dass die Seiten mit denkleinen Öffnungen zur Mitte derSchereinheit zeigen.

Die Vorsprünge an den Scherköpfen müssengenau in die Aussparungen der Schereinheitpassen.

C 5 Setzen Sie den Scherkopfhalter zurück indie Schereinheit, drücken Sie auf dasRädchen (1) und drehen Sie es imUhrzeigersinn fest (2).

6 Schließen Sie die Schereinheit.

Zubehör

Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sinderhältlich:- HQ8000 Netzteil.- HQ6 Philips Quadra Scherköpfe

DEUTSCH 21

1

2

1

2

1

2

- HQ110 Philips Shaving Head Cleaner(Reinigungsspray für Scherköpfe)

Umweltschutz

C ◗ Geben Sie das Gerät am Ende derLebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.Bringen Sie es zum Recycling zu eineroffiziellen Sammelstelle.Auf diese Weise helfenSie die Umwelt zu schonen.

Die Akkus entsorgen

Der integrierte Akku enthält Substanzen, welchedie Umwelt gefährden können. Entnehmen Sieden Akku, bevor Sie das Gerät entsorgen bzw. aneiner offiziellen Sammelstelle abgeben. Geben Sieden Akku an einer offiziellen Sammelstelle fürBatterien ab. Sollten Sie Probleme bei derEntnahme des Akkus haben, können Sie das Gerätauch an ein Philips Service Center geben. Dortwird der Akku entnommen und umweltgerechtentsorgt.Nehmen Sie die Akkus erst heraus, wenn sie ganzleer sind.

1 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdoseund den Gerätestecker vom Rasierer.

C 2 Lassen Sie den Motor laufen bis er anhält,öffnen Sie den Langhaarschneider, lösen Siedie Schrauben und öffnen Sie das Gerät.

3 Entnehmen Sie die Akkus.

DEUTSCH22

Nach Entnahme der Akkus darf das Gerät nicht mehr an das Stromnetz angeschlossen werden.

Garantie und Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder tretenProbleme auf, wenden Sie sich bitte an IhrenPhilips-Händler oder setzen Sie sich mit einemPhilips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Tel. Nr. 0180/5356767). Besuchen Sieauch die Philips Website www.philips.com

Problembehebung

1 Schlechte RasurB Ursache 1: Die Scherköpfe sind verschmutzt.B Die Schereinheit wurde nicht heiß genug oder

nicht lange genug abgespült.

◗ Reinigen Sie den Rasierer gründlich, bevor Siedie Rasur fortsetzen (siehe "Reinigung undWartung").

B Ursache 2: Lange Haare behindern die Rotationder Scherköpfe.

◗ Reinigen Sie Schermesser und Scherkörbe mitder beliegenden Bürste (siehe "Reinigung undWartung",Abschnitt "Alle 6 Monate:Scherköpfe").

B Ursache 3: Die Scherköpfe sind beschädigt oderabgenutzt.

◗ Wechseln Sie die Scherköpfe aus (siehe"Austauschen der Scherköpfe").

DEUTSCH 23

2 Der Rasierer läuft nicht, wenn der Ein-/Ausschalter gedrückt wird.

B Ursache 1: Die Akkus sind leer.

◗ Laden Sie die Akkus wieder auf (siehe"Aufladen").

B Ursache 2: Das Gerät ist nicht an das Stromnetzangeschlossen.

◗ Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.

3 Die Schereinheit hat sich vom Rasierergelöst.

B Ursache: Die Schereinheit wurde nicht richtigangebracht.

C ◗ Prüfen Sie, wenn sich die Schereinheit vomGerät gelöst hat, ob die Verbindungsfeder ander Rückseite des Scherkopfes noch richtigangebracht ist und keine Risse oderBeschädigungen aufweist. Sitzt die Feder nochrichtig, lässt sich die Schereinheit wiedereinfach am Rasierer anbringen. Sollte sich dieFeder jedoch gelöst haben oder beschädigtsein, so wenden Sie sich bitte an Ihren PhilipsHändler oder das Philips Service Center inIhrem Land, um Beschädigungen am Rasiererzu vermeiden.

DEUTSCH24

Viktig

Les denne bruksanvisningen nøye før apparatettas i bruk, og ta vare på den for senere referanse.

◗ Bruk bare det medfølgende ladestøpslet.◗ Støpslet transformerer 100-240 V til en sikker

lavspenning på under 24 V.◗ Støpslet inneholder en transformator. Det kan

oppstå farlige situasjoner hvis støpslet skiftesut med en annen type.

◗ Bruk ikke et skadet støpsel.◗ Dersom støpslet er skadet, må det alltid

erstattes med et av original type for å unngåfarlige situasjoner.

C ◗ Pass på at støpslet ikke blir vått.◗ Apparatet skal lades, oppbevares og brukes i

temperaturer mellom 5cC og 35cC.◗ Barbermaskinen må ikke lades i etuiet.

C ◗ Apparatet oppfyller de internasjonale IEC-sikkerhetsbestemmelsene og kan trygtrengjøres under rennende vann.

Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannetikke er så varmt at du brenner deg.

◗ Koble alltid apparatet fra strømnettet før durengjør det under vann.

Lading

Sørg for at apparatet er slått av før du begynner ålade det.Når du lader barbermaskinen for første gang ellernår den ikke har vært brukt på lenge, skal du lade

NORSK 25

den sammenhengende i 4 timer. Ladingen tarnormalt ca. 1 time.Du kan også barbere deg uten å lade maskinen,ved å koble maskinen til strømnettet.Ikke la apparatet være koblet til strøm i mer enn24 timer sammenhengende.

Anvisninger for lading

Lading

C ◗ Så snart du begynner å lade maskinen, vil dengrønne indikatorlampen begynne å lyse.

Batterier fulladet

C ◗ Når batteriene er fulladet, begynner dengrønne indikatorlampen å blinke.

Lading av apparatet

Lad apparatet når motoren stopper ellerbegynner å gå langsommere.

Barbermaskinen må ikke lades i etuiet.

C 1 Koble ledningen til maskinen.

NORSK26

2 Sett støpslet i stikkontakten.

3 Fjern støpslet fra stikkontakten og frakopleapparatpluggen fra barbermaskinen nårbatteriene er blitt fulladet.

Barberingstid uten ledning

En fulladet maskin rekker til 3-4 ukers ledningsfribarbering.

Bruke apparatet

Barbering

1 Slå på maskinen ved å trykke én gang påav/på-knappen.

C 2 Før maskinen raskt over huden, med båderette og sirkulære bevegelser.

Det beste barberingsresultatet oppnås når hudener helt tørr.Husk at huden kan trenge 2-3 ukers tilvenning forå bli vant til Philips-systemet.

3 Slå av barbermaskinen ved å trykke påav/på-knappen én gang.

C 4 Sett beskyttelsesdekslet påbarbermaskinen hver gang du har bruktden, for å unngå skade.

NORSK 27

Trimmer

For pleie av kinnskjegg og bart.

C 1 Skyv skyveren oppover for å felle uttrimmeren.

Trimmeren kan tas i bruk mens maskinen går.

Rengjøring og vedlikehold

Regelmessig rengjøring gir et bedrebarberingsresultat.

Den letteste og mest hygieniske måten å rengjøreapparatet på er å skylle barberingsenheten oghårkammeret med varmt vann hver gang du harbrukt barbermaskinen.Vær forsiktig med varmt vann. Pass på at vannetikke er så varmt at du brenner deg.

Hver dag: Barberingsenhet og hårkammer

1 Slå av barbermaskinen, trekk støpslet ut avstikkontakten og trekk apparatpluggen utav barbermaskinen.

C 2 Trykk inn utløserknappen (1) og åpnebarberingsenheten (2).

C 3 Rengjør barberingsenheten oghårkammeret ved å skylle begge delerunder rennende, varmt vann en stund.

NORSK28

1

2

4 Lukk barberingsenheten og rist avoverflødig vann.

Tørk aldri barberingsenheten med et håndkleeller tørkepapir, da dette kan skade skjærehodene.

C 5 Åpne barberingsenheten igjen og la denvære åpen til apparatet er helt tørt.

Hårkammeret kan også rengjøres uten vann vedhjelp av børsten som følger med.

Hver sjette måned: skjærehoder

C 1 Åpne barberingsenheten, snu hjulet motklokken (1) og ta ut støtterammen (2).

C 2 Rengjøre knivene og lamelltoppene vedhjelp av den medfølgende børsten.

Ikke rengjør mer enn én kniv og én lamelltopp avgangen, siden de passer sammen parvis. Hvis dublander kniver og lamelltopper, kan det ta flereuker før du får optimal barbering igjen.

3 Sett skjærehodene tilbake ibarberingsenheten. Sett støtterammentilbake på barberingsenheten, trykk nedhjulet (1) og vri det med urviseren (2) (seogså avsnittet 'Utskifting').

4 Lukk barberingsenheten.

NORSK 29

1

2

Trimmer

Rengjør alltid trimmeren etter bruk.

1 Slå av barbermaskinen, trekk støpslet ut avstikkontakten og trekk apparatpluggen utav barbermaskinen.

C 2 Rengjør trimmeren med den medfølgendebørsten.

C 3 Smør tennene på trimmeren med en dråpesymaskinolje hver 6. måned.

Oppbevaring

C ◗ Sett på beskyttelsesdekslet for å unngå atskjærehodene blir skadet.

◗ Apparatet kan oppbevares i det medfølgendeetuiet.

Utskifting

Bytt skjærehodene hvert annet år for optimaltbarberingsresultat.

Skadde eller slitte skjærehoder må kun byttes utmed HQ6 Philips Quadra skjærehoder.

NORSK30

1 Slå av barbermaskinen, fjern nettledningenfra stikkontakten og trekk ut ledningen fraapparatet.

C 2 Trykk inn utløserknappen (1) og åpnebarberingsenheten (2).

C 3 Vri hjulet mot klokken (1) og fjernestøtterammen (2).

C 4 Fjern skjærehodene og sett inn nyeskjærehoder på en slik måte at delen medsmå hull peker mot midten avbarberingsenheten.

Kontroller at skjærehodene sitter godt på plass ifordypningene.

C 5 Sett støtterammen tilbake påbarberingsenheten, trykk ned hjulet (1) ogvri det med urviseren (2).

6 Lukk barberingsenheten.

Tilbehør

Følgende tilbehør er tilgjengelig:- HQ8000-ladestøpsel- HQ6 Philips Quadra skjærehoder- HQ110 Philips Shaving Head Cleaner

(rensespray for skjærehoder)

NORSK 31

1

2

1

2

1

2

Miljø

C ◗ Ikke kast apparatet sammen med vanlighusholdningaavfall når produktets levetid erover, men lever det på et anvistoppsamlingssted for resirkulering.Ved å gjøredette, vil du hjelpe til å verne miljøet.

Kassering av batteriene

Det innebygde, oppladbare batteriet inneholderstoffer som kan forurense miljøet. Fjern alltidbatteriet før du kaster apparatet eller leverer detin til et offentlig oppsamlingssted. Kast batteriet pået offentlig oppsamlingssted for batterier. Hvis duhar problemer med å fjerne batteriet, kan du ogsåta apparatet med til et Philips servicesenter, somvil fjerne batteriet for deg og vil kaste det på enmiljømessig sikker måte.Batteriene må ikke fjernes hvis de ikke er helttomme.

1 Fjern støpslet fra stikkontakten og trekk utledningen fra apparatet.

C 2 La barbermaskinen gå til den stopper, åpnetrimmeren, skru ut skruene og åpnebarbermaskinen.

3 Fjern batteriene.Ikke koble barbermaskinen til strømnettet igjenetter at batteriene er fjernet.

NORSK32

Garanti og service

Hvis De trenger service eller informasjon, kan Dese Philips' Web-område på www.philips.com ellerkontakte nærmeste Philips Kundetjeneste(telefonnummeret finner De i garantiheftet). Hvisdet ikke finnes en slik kundetjeneste i landet derDe befinner Dem, kan De kontakte Deres lokalePhilips-forhandler eller serviceavdelingen vedPhilips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Feilsøking

1 Nedsatt barberingsresultatB Årsak 1: Skjærehodene er skitne.B Barbermaskinen er ikke skylt lenge nok, eller det

er ikke brukt varmt nok vann.

◗ Rengjør barbermaskinen grundig før Defortsetter barberingen (se 'Rengjøring ogvedlikehold').

B Årsak 2: Lange hår blokkerer skjærehodene.

◗ Rengjøre knivene og lamelltoppene ved hjelpav den medfølgende børsten. Se avsnittet'Rengjøring og vedlikehold', delen 'Hver sjettemåned: skjærehoder'.

B Årsak 3: Skjærehodene er skadede eller slitte.

◗ Skift ut skjærehodene. Se avsnittet 'Utskifting'.

2 Barbermaskinen virker ikke når av/på-knappen trykkes ned.

B Årsak 1: batteriene er tomme for strøm.

NORSK 33

◗ Lade opp batteriene. Se avsnittet 'Lading'.B Årsak 2: Barbermaskinen er ikke koblet til

strømnettet.

◗ Sett støpslet i stikkontakten.

3 Barberingsenheten har fallt av maskinen.B Årsak: Barberingsenheten er ikke satt ordentlig på.

C ◗ Dersom barberingsenheten skulle falle avbarbermaskinen, bør De undersøke hvorvidtden hengslede fjæren fortsatt sitter ordentligpå, dvs at den ikke har løsnet eller har noensprekker eller skader. Dersom den hengsledefjæren sitter ordentlig på, kanbarberingsenheten enkelt settes tilbake påbarbermaskinen igjen. Har den hengsledefjæren derimot falt av, er sprukket eller skadet- ber vi Dem vennligst ta kontakt med DeresPhilips forhandler eller nærmeste Philipsserviceverksted for å unngå ytterligere skadepå Deres barbermaskin.

NORSK34

Viktigt

Läs instruktionerna noga innan du använderapparaten, och spara dem ifall du behöver demigen.

◗ Använd endast den stickkontakt sommedföljer rakapparaten.

◗ Stickproppen omvandlar 100-240 volt till ensäker låg spänning på under 24 volt.

◗ Stickproppen innehåller en transformator. Föratt undvika fara får du inte byta utstickproppen mot en annan typ av propp.

◗ Använd inte en skadad stickkontakt.◗ Om stickproppen är skadad skall den alltid

bytas ut mot en ny av samma typ.C ◗ Se till att stickproppen aldrig blir blöt.

◗ Ladda, förvara och använd rakapparaten itemperaturer på mellan 5cC och 35cC.

◗ Ladda inte rakapparaten i ett stängt fodral.C ◗ Rakapparaten gäller under de internationella

och godkända IEC-säkerhetsföreskrifterna ochden kan på ett säkert sätt rengöras underkranen.

Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltidatt vattnet inte är för varmt för att förhindra attdu bränner dina händer.

◗ Dra alltid ur rakapparatens stickpropp innandu rengör den under rinnande vatten.

SVENSKA 35

Laddning

Se till att rakapparaten är avstängd innan dupåbörjar laddningen av den.När du laddar rakapparaten för första gångeneller efter en längre period då den inte använts, låtden ladda i 4 timmar. Normal laddning tar ca 1 timme.Om batterierna är urladdade kan du ändå rakadig genom att ansluta rakapparaten till elnätet.Låt inte rakapparaten vara ansluten till elnätetmer än 24 timmar.

Laddningsindikering

Laddning

C ◗ Så snart du börjat ladda den tommaapparaten, tänds den gröna signallampan.

Batterierna fulladdade

C ◗ När batterierna är uppladdade börjar dengröna signallampan att blinka.

SVENSKA36

Ladda apparaten

Ladda apparaten när motorn stannar eller börjargå långsammare.

Ladda aldrig rakapparaten i ett stängt fodral.

C 1 Sätt i sladdkontakten i rakapparatens uttag.

2 Sätt in stickproppen i vägguttaget.

3 Ta bort stickkontakten från strömuttagetoch ta bort sladdkontakten urrakapparaten när batterierna är fulladdade.

Sladdlös rakningstid

Fulladdad har rakapparaten kapacitet för ungefär70 minuters sladdlös rakning.

Använda apparaten

Rakning

1 Starta rakapparaten genom att trycka påav-/påknappen.

C 2 För skärhuvudet snabbt över huden medbåde raka och cirkelformade rörelser

Resultatet blir bäst om huden är torr.Din hud kan behöva två till tre veckor för attvänja sig vid den nya rakmetoden.

SVENSKA 37

3 Stäng av rakapparaten genom att trycka påav/på-knappen en gång.

C 4 Sätt på skyddskåpan på rakapparaten eftervarje användningstillfälle för att undvikaskador.

Trimsaxen

Trimsaxen är speciellt utformad för att trimmapolisonger, mustasch och skägg.

C 1 Fäll ut trimsaxen genom att skjuta knappenframåt.

Trimsaxen kan fällas ut medan rakapparaten ärigång.

Rengöring och underhåll

Regelbunden rengöring ger bästa rakresultat.

Det enklaste och mest hygieniska sättet attrengöra rakapparaten är att skölja skärhuvudetoch hårbehållaren med varmt vatten varje gångdu har använt rakapparaten.Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltidatt vattnet inte är för varmt för att förhindra attdu bränner dina händer.

Varje dag: skärhuvudet och hårbehållaren

1 Stäng av rakapparaten och ta utstickproppen ur vägguttaget ochsladdkontakten ur rakapparaten.

SVENSKA38

C 2 Tryck på frigöringsknappen (1) och öppnaskärhuvudet (2).

C 3 Rengör skärhuvud och hårbehållare genomatt skölja av dem under rinnande hettvatten en liten stund.

4 Stäng skärhuvudet och skaka av det vattensom finns kvar.

Torka aldrig skärhuvudet med en handduk ellerpapper eftersom det kan skada skären.

C 5 Öppna skärhuvudet på nytt och låt detvara öppet tills det har torkat helt.

Du kan också rengöra hårbehållaren utan vatten,och istället borsta med den medföljande borsten.

Var sjätte månad: skär

C 1 Öppna skärhuvudet, vrid hjulet moturs (1)och ta bort skärhållaren (2).

C 2 Rengör knivarna och skydden med borstensom medföljer.

Rengör inte mer än en kniv och ett skydd åtgången, eftersom de alla är par som hör ihop. Omdu av misstag blandar knivar och skydd, kan det ta

SVENSKA 39

1

2

1

2

flera veckor innan apparaten fungerar på bästasätt igen.

3 Sätt tillbaka skären i skärhuvudet. Sätttillbaka skärhållaren i skärhuvudet, tryck påhjulet (1) och vrid det medurs (2) (se ävenkapitel 'Byte').

4 Stäng skärhuvudet.

Trimsaxen

Gör ren trimsaxen efter varje användning.

1 Stäng av rakapparaten och ta utstickproppen ur vägguttaget ochsladdkontakten ur rakapparaten.

C 2 Gör ren trimsaxen med den medföljandeborsten.

C 3 Smörj trimsaxens tänder med en droppesymaskinsolja var sjätte månad.

Förvaring

C ◗ Sätt tillbaka skyddshuven så att de ömtåligaskären inte skadas.

◗ Rakapparaten kan förvaras i det medföljandefodralet.

SVENSKA40

Byte

Byt skären vartannat år så kan du glädja dig åt ettutmärkt rakresultat under lång tid.

Skadade eller slitna skär ska endast ersättas medPhilips HQ6 Quadra-skär.

1 Stäng av rakapparaten, dra utstickkontakten ur vägguttaget ochsladdkontakten ur rakapparaten.

C 2 Tryck på frigöringsknappen (1) och öppnaskärhuvudet (2).

C 3 Vrid hjulet moturs (1) och ta bortskärhållaren (2).

C 4 Ta bort skären och sätt dit de nya iskärhuvudet så att delarna med små hålpekar mot mitten av skärhuvudet.

Se till att skärens klackar passar in exakt i spåren.

C 5 Sätt tillbaka skärhållaren i skärhuvudet,tryck på hjulet (1) och vrid det medurs (2).

6 Stäng skärhuvudet.

SVENSKA 41

1

2

1

2

1

2

Tillbehör

Följande tillbehör finns att få:- Stickkontakt HQ8000.- HQ6 Philips Quadra-skär.- HQ110 Philips Head Cleaner

(rengöringsspray till skärhuvudet).

Miljö

C ◗ När apparatens livslängd är slut ska du inteslänga den med de vanliga hushållssopornautan lämna in den på en offentligåtervinningsstation. Om du gör det hjälper dutill att skydda miljön.

Hantering av förbrukade batterier

Det inbyggda uppladdningsbara batterietinnehåller ämnen som kan förorena miljön.Taalltid ut batteriet innan du kasserar apparateneller lämnar in den på en offentlig insamlingsplats.Släng batteriet i en batteriholk. Om du harproblem med att ta ut batteriet kan du också tamed apparaten till ett Philips servicecenter somtar ut det åt dig och kasserar det på ettmiljövänligt sätt.Observera att batterierna ska vara helt urladdadeinnan de tas ut!

1 Ta bort stickproppen ur vägguttaget ochsladdkontakten från rakapparaten.

SVENSKA42

C 2 Låt rakapparaten gå tills den stannar, öppnatrimmern, lossa skruvarna och öppnarakapparaten.

3 Tag bort batterierna.Anslut inte rakapparaten till elnätet närbatterierna har tagits ut.

Garanti & service

Om du behöver service eller information eller harnågot problem kan du söka upp Philips webbsidapå adressen www.philips.com eller kontaktaPhilips kundtjänst i ditt land (rätt telefonnummerfinner du i världsgarantibroschyren). Om det intefinns någon kundtjänst i ditt land ska du vända digtill din lokala återförsäljare eller kontaktaserviceavdelningen på Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

Felsökning

1 Dåligt rakresultatB Orsak 1: skären är smutsiga.B Rakapparaten har inte sköljts av i tillräckligt varmt

vatten eller tillräckligt länge.

◗ Rengör rakapparaten ordentligt innan dufortsätter raka dig (se Rengöring ochunderhåll).

B Orsak 2: långa skäggstrån hindrar skären från attfungera korrekt.

SVENSKA 43

◗ Rengör knivarna och lamellhylsorna med denmedlevererade borsten. Se kapitlet 'Rengöringoch underhåll', avsnittet 'Var sjätte månad:skären'.

B Orsak 3: skären är skadade eller slitna.

◗ Byt ut skären. Se kapitlet 'Byte'.

2 Rakapparaten fungerar inte när mantrycker på på/av-knappen

B Orsak 1: batterierna är inte laddade.

◗ Laddning av batterierna. Se kapitlet 'Laddning'.B Orsak 2: rakapparaten är inte ansluten till elnätet.

◗ Sätt in stickproppen i vägguttaget.

3 Skärhuvudet har lossnat från rakapparatenB Orsak: skärhuvudet sitter inte som det ska.

C ◗ Om skärhuvudet har lossnat ska dukontrollera om låsfjädern fortfarande sittersom den ska, d.v.s. att den inte har lossnat ochatt inga sprickor eller skador syns. Omlåsfjädern sitter som den ska är det lätt attsätta tillbaka skärhuvudet igen. Men om denhar lossnat eller skadats ska du kontakta dinPhilipsåterförsäljare eller närmaste Philipsserviceombud för att undvika att skadarakapparaten.

SVENSKA44

Lataus

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteenkäyttöönottoa ja säilytä ohje vastaisen varalle.

◗ Käytä vain mukana tulevaa verkkolaitetta.◗ Voit myös ajaa parran lataamatta liittämällä

parranajokoneen pistorasiaan.◗ Älä pidä laitetta liitettynä verkkovirtaan yli 24

tuntia.◗ Älä käytä vahingoittunutta verkkolaitetta.◗ Jos verkkolaite on vahingoittunut, vaihda sen

tilalle oman turvallisuutesi vuoksi vainalkuperäistyyppiä oleva verkkolaite.

C ◗ Pidä huoli, ettei verkkolaite pääse kastumaan.◗ Työnnä pistoke parranajokoneeseen.◗ Älä lataa parranajokonetta suljetussa

säilytyspussissa.C ◗ Laite täyttää kansainvälisesti hyväksytyt IEC:n

turvamääräykset ja se voidaan puhdistaaturvallisesti vesihanan alla.

Var försiktig med varmt vatten. Kontrollera alltidatt vattnet inte är för varmt för att förhindra attdu bränner dina händer.

◗ Irrota laite sähköverkosta aina ennen senpuhdistamista vesihanan alla.

Käyttö

Varmista, että laitteen virta on katkaistu, ennenkuin alat ladata sitä.Kun lataat parranajokoneen ensimmäisen kerrantai pitkän käyttötauon jälkeen, lataa sitä

SUOMI 45

keskeytyksettä 4 tuntia. Normaalisti lataus kestäänoin 1 tunnin.Voit myös ajaa parran lataamatta liittämälläparranajokoneen pistorasiaan.Älä pidä laitetta liitettynä verkkovirtaan yli 24 tuntia.

Latausilmaisimet

Käyttö

C ◗ Kun alat ladata tyhjää parranajokonetta, vihreämerkkivalo syttyy.

Akut ladattu täyteen

C ◗ Kun akut on ladattu täyteen, vihreämerkkivalo alkaa vilkkua.

Lataaminen

Lataa laite, kun moottori pysähtyy tai alkaa käydähitaammin.

Älä lataa parranajokonetta suljetussasäilytyspussissa.

C 1 Työnnä pistoke parranajokoneeseen.

SUOMI46

2 Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

3 Irrota verkkolaite pistorasiasta ja vedäpistoke irti parranajokoneesta, kun akut onladattu täyteen.

Ajoaika ilman johtoa

Täyteen ladatun parranajokoneen ajoaika ilmanjohtoa on noin 70 minuuttia.

Käyttö

Säilytys

1 Laite voidaan säilyttää mukana tulevassapussissa (vain HQ7815).

C 2 Liikuta ajopäätä nopeasti iholla. Käytä sekäsuoria vetoja että pyöriviä liikkeitä.

Paras ajotulos saadaan kasvojen ihon ollessa kuiva.Ihon tottuminen uuteen parranajotapaan voikestää kaksi, kolme viikkoa.

3 Stäng av rakapparaten genom att trycka påav/på-knappen en gång.

C 4 Pane suojus ajopäähän aina käytön jälkeensuojaamaan teräyksiköitä.

SUOMI 47

Rajain

Pulisonkien ja viiksien muotoiluun.

C 1 Avaa rajain työntämällä liukukytkintäylöspäin.

Rajain voidaan käynnistää moottorin käydessä.

Puhdistus ja hoito

Vaihda teräyksiköt (terät + teräsäleiköt) jokatoinen vuosi, niin ajotulos pysyy mahdollisimmanhyvänä.

Helpoin ja hygieenisin tapa puhdistaa laite onhuuhdella ajopää ja partakammio kuumalla vedelläaina kun olet käyttänyt parranajokonetta.Katkaise parranajokoneesta virta, irrota verkkolaitepistorasiasta ja vedä pistoke irtiparranajokoneesta.

Joka päivä: ajopää ja partakammio

1 Katkaise parranajokoneesta virta, irrotaverkkolaite pistorasiasta ja vedä pistoke irtiparranajokoneesta.

C 2 Paina irrotuspainiketta (1) ja avaa ajopää(2).

C 3 Puhdista ajopää ja partakammiohuuhtelemalla niitä jonkin aikaa kuumallavedellä.

SUOMI48

1

2

4 Stäng skärhuvudet och skaka av det vattensom finns kvar.

Torka aldrig skärhuvudet med en handduk ellerpapper eftersom det kan skada skären.

C 5 Öppna skärhuvudet på nytt och låt detvara öppet tills det har torkat helt.

Voit puhdistaa partakammion myös ilman vettäkäyttämällä mukana tulevaa harjaa.

Kuuden kuukauden välein: teräyksiköt

C 1 Avaa ajopää, kierrä ratasta vastapäivään (1)ja poista kehikko (2).

C 2 Puhdista terät ja teräsäleiköt mukanatulevalla harjalla.

Puhdista kerralla vain yksi terä ja teräsäleikkö, silläne on hiottu pareittain. Jos sekoitat terät jateräsäleiköt keskenään, saattaa kestää useitaviikkoja ennen kuin ajotulos on palautunutennalleen.

3 Laita teräyksiköt takaisin ajopäähän.Asetakehikko paikalleen ajopäähän, paina ratasta(1) ja käännä samalla myötäpäivään (2)(katso myös kohtaa Varaosat).

4 Sulje ajopää.

SUOMI 49

1

2

Rajain

Puhdista rajain joka käyttökerran jälkeen.


C 2 Puhdista rajain mukana tulevalla harjalla.

C 3 Levitä rajaimen terään pisaraompelukoneöljyä kerran kuudessakuukaudessa.

Säilytys

C ◗ Pane suojus ajopäähän suojaamaanteräyksiköitä.

◗ Laite voidaan säilyttää mukana tulevassapussissa.

Varaosat

Akkujen hävittäminen

Vaihda rikkoutuneiden tai kuluneidenteräyksiköiden tilalle vain alkuperäiset HQ6 PhilipsQuadra -teräyksiköt.

SUOMI50


C 2 Paina irrotuspainiketta (1) ja avaa ajopää(2).

C 3 Poista akut.

C 4 Poista teräyksiköt ja aseta uudet paikalleenajopäähän siten, että pienireikäiset osatosoittavat ajopään keskellepäin.

Pidä huoli, että teräyksiköt asettuvat kunnollasyvennyksiin.

C 5 Aseta kehikko takaisin ajopäähän, painaratasta (1) ja kierrä samalla myötäpäivään(2).

6 Sulje ajopää.

Tarvikkeet

Saatavilla on seuraavia tarvikkeita:- HQ8000-verkkolaite- HQ6 Philips Quadra -teräyksiköt- HQ110 Philips Head Cleaner

(ajopäänpuhdistussuihke)

SUOMI 51

1

2

1

2

1

2

Ympäristöasiaa

C ◗ Älä hävitä loppuun käytettyä laitetta tavallisenkotitalousjätteen mukana, vaan toimita seasianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin autatsuojelemaan ympäristöä.

Akkujen hävittäminen

Sisäänrakennettu akku sisältää aineita, jotka voivatolla ympäristölle haitallisia. Poista akku ennenlaitteen hävittämistä tai keräyspisteeseentoimittamista ja toimita se asianmukaiseen akkujenja paristojen keräyspisteeseen.Voit myös viedälaitteen Philips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen, jossa akku irrotetaan jahävitetään ympäristön kannalta turvallisesti.Irrota akut vasta kun ne ovat aivan tyhjät.

1 Irrota verkkolaite pistorasiasta ja vedäpistoke irti parranajokoneesta.

C 2 Anna parranajokoneen käydä niin kauankunnes moottori pysähtyy, avaa rajain,kierrä ruuvit auki ja avaa parranajokoneenkotelo.

3 Poista akut.Älä liitä parranajokonetta takaisin pistorasiaan senjälkeen kun akut on poistettu.

SUOMI52

Takuu & huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen onongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessawww.philips.com tai ota yhteys Philipsinasiakaspalveluun (puhelinnumero löytyytakuulehtisestä).Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen tai suoraan Philips DomesticAppliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.

Tarkistusluettelo

1 Huono ajotulosB Syy 1:Ajopäät ovat likaiset.B Ajopäätä ei ole huuhdeltu riittävän kuumalla

vedellä tai riittävän kauan.

◗ Puhdista parranajokone perusteellisesti, ennenkuin jatkat parranajoa (katso kohtaa Puhdistusja hoito).

B Syy 2: Pitkät partakarvat tukkivat ajopäät.

◗ Puhdista terät ja teräsäleiköt mukana tulevallaharjalla. Katso kohdan Puhdistus ja hoito osaaKuuden kuukauden välein: teräyksiköt.

B Syy 3:Teräyksiköt ovat vahingoittuneet tai kuluneet.

◗ Vaihda teräyksiköt. Katso kohtaa Vaihto.

2 Parranajokone ei toimi kunkäynnistyspainiketta painetaan.

B Syy 1: akut ovat tyhjät.

SUOMI 53

◗ Lataa akut. Katso kohtaa Lataus.B Syy 2: parranajokonetta ei ole liitetty

sähköverkkoon.

◗ Yhdistä verkkolaite pistorasiaan.

3 Ajopää on irronnut parranajokoneestaB Syy: ajopäätä ei ole asetettu oikein paikalleen.

C ◗ Jos ajopää irtoaa kokonaan laitteesta, tarkastaonko jousisarana silti kunnolla kiinni, eli etteise ole irti eikä siinä näy halkeamia taivaurioita. Jos jousisarana on kunnolla kiinni,ajopää on helppoa panna takaisin paikalleen.Jos taas jousisarana on irronnut, haljennut taivaurioitunut, ota yhteys Philips-myyjään taiPhilips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen, ettei itse laite vahingoitu.

SUOMI54

Vigtigt

Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem,inden apparatet tages i brug, og gem den tileventuelt senere brug.

◗ Brug kun det medleveredenet/transformerstik.

◗ Net/transformerstikket omformer 100-240 Volttil en lav sikkerhedsspænding under 24 Volt.

◗ Netstikket indeholder en transformer. Derformå det aldrig klippes af og udskiftes med etandet stik, da dette ved efterfølgende brug kanvære meget risikabelt.

◗ Brug ikke net/transformerstikket, hvis det erbeskadiget.

◗ Hvis net/transformerstikket beskadiges, mådet kun udskiftes med et originalt stik afsamme type for at undgå enhver risiko vedefterfølgende brug.

C ◗ Sørg for, at net/transformerstikket ikke blivervådt.

◗ Shaveren skal oplades, opbevares og anvendesved en temperatur mellem 5cC og 35cC.

◗ Shaveren må ikke oplades, når den ligger i etlukket etui.

C ◗ Produktet opfylder de internationaltgodkendte IEC-sikkerhedsregler og kan skyllesunder rindende vand uden risiko.

Vær forsigtig med varmt vand. Kontrollér altid, atvandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dinehænder.

DANSK 55

◗ Tag altid stikket ud af stikkontakten og det lillestik ud af shaveren, inden den skylles undervandhanen.

Opladning

Sørg for, at shaveren er slukket, inden opladningenpåbegyndes.Første gang shaveren tages i brug, eller hvis denikke har været brugt i længere tid, skal denoplades uafbrudt i 4 timer. En genopladning tagernormalt ca. 1 time.Shaveren kan også anvendes uden opladning vedat slutte den til lysnettet.Lad ikke shaveren være konstant tilsluttet lysnetteti mere end 24 timer.

Opladningsindikationer

Opladning

C ◗ Så snart opladning af den afladede shaverpåbegyndes, tænder den grønne lysdiode.

Fuldt opladede batterier

C ◗ Når batterierne er fuldt opladede, begynderden grønne lysdiode at blinke.

DANSK56

Opladning

Genoplad shaveren, når motoren stopper ellerbegynder at køre langsommere.

Oplad aldrig shaveren, medens den ligger i etlukket etui.

C 1 Sæt det lille stik på ledningen ind ishaveren.

2 Sæt net/transformerstikket i enstikkontakt.

3 Så snart batteriet er fuldt opladet, tagesstikket ud af stikkontakten og det lille stikud af shaveren.

Ledningsfri brugstid

En fuldt opladet shaver har en ledningsfri brugstidpå op til 70 minutter.

Sådan bruges apparatet

Barbering

1 Tænd shaveren ved at trykke én gang påon/off-knappen.

C 2 Bevæg skærene hurtigt hen over huden.Shaveren føres både i lige strøg og icirkelbevægelser.

Resultatet bliver bedst, hvis huden er tør.

DANSK 57

Vær opmærksom på, at der kan gå 2-3 uger, førdin hud helt har vænnet sig til Philipsbarberingssystemet.

3 Shaveren slukkes ved et enkelt tryk påon/off knappen.

C 4 Sæt altid beskyttelseskappen på shaverenefter brug for at undgå beskadigelse afskærene.

Trimmer

Til pleje af bakkenbarter og moustache.

C 1 Trimmeren aktiveres ved at skubbeskydekontakten opad.

Trimmeren kan aktiveres, mens shaveren kører.

Rengøring og vedligeholdelse

Regelmæssig rengøring sikrer det bedstebarberingsresultat.

Den letteste og mest hygiejniske måde at rengøreshaveren på er at skylle skærhoved ogskægkammer under rindende, varmt vand - hvergang den har været i brug.Vær forsigtig med varmt vand. Kontrollér altid, atvandet ikke er for varmt, så du ikke skolder dinehænder.

DANSK58

Hver dag: Skærhoved og skægkammer

1 Sluk for shaveren, tagnet/transformerstikket ud af stikkontaktenog det lille stik ud af shaveren.

C 2 Tryk på udløserknappen (1) og lukskærhovedet op (2).

C 3 Skyl skærhoved og skægkammer grundigtunder den varme hane.

4 Luk skærhovedet og ryst overskydendevand af.

Skærhovedet må ikke tørres med et håndklædeeller køkkenrulle, da dette kan beskadige skærene.

C 5 Luk skærhovedet op igen - og lad det væreåbent - til shaveren er helt tør.

Skægkammeret kan også renses uden brug afvand ved hjælp af den medleverede børste.

Hver 6. måned: Skærene

C 1 Luk skærhovedet op, drej hjulet venstreom (1) og tag samlerammen af (2).

DANSK 59

1

2

1

2

C 2 Rengør knive og lamelkapper med denmedfølgende børste.

Rens kun ét skær (kniv og lamelkappe) ad gangen,da de er slebet parvis. Kommer man ved enfejltagelse til at blande knive og lamelkapper, kandet tage flere uger, før shaveren igen barbereroptimalt.

3 Sæt skærene tilbage i skærhovedet: Sætsamlerammen tilbage i skærhovedet, trykhjulet ned (1) og drej det højre om (2) (seogså afsnittet 'Udskiftning').

4 Luk skærhovedet.

Trimmer

Rens trimmeren hver gang den har været brugt.


C 2 Rens trimmeren med den medfølgendebørste.

C 3 Smør trimmerens tænder med en dråbesymaskineolie hver 6. måned.

DANSK60

Opbevaring

C ◗ Sæt beskyttelseskappen på shaveren, så denikke beskadiges.

◗ Shaveren kan opbevares i den medfølgendepung.

Udskiftning

For til stadighed at opnå et optimaltbarberingsresultat anbefales det at udskifteskærene hvert 2. år.

Beskadigede eller slidte skær må kun udskiftesmed Philips HQ6 Quadra skær.


C 2 Tryk på udløserknappen (1) og lukskærhovedet op (2).

C 3 Drej hjulet venstre om (1) og tagsamlerammen af (2).

C 4 Tag skærene ud og sæt nye i, således atfladen med de små huller vender ind modskærhovedets midte.

Sørg for, at de små tappe passer præcist ned irecesserne i skærhovedet.

DANSK 61

1

2

1

2

C 5 Sæt samlerammen tilbage i skærhovedet,tryk hjulet ned (1) og drej det højre om(2).

6 Luk skærhovedet.

Tilbehør

Der findes følgende tilbehør:- HQ8000 net-/transformerstik- HQ6 Philips Quadra skær.- HQ110 Philips shaving head Cleaner

(rengøringsspray til skær).

Miljøbeskyttelse

C ◗ Smid ikke apparatet ud sammen med detalmindelige husholdningsaffald, når det til sintid kasseres. Indlevér det i stedet på detkommunale indsamlingssted forgenbrugsmaterialer. Derved er du med til atbeskytte miljøet.

Bortkastning af batterier

Det indbyggede genopladelige batteri indeholderstoffer, der kan være skadelige for miljøet.Tagderfor batteriet ud af apparatet, før det til sin tidkasserer eller afleverer det på en genbrugsstation.Aflevér batteriet på et af de lokale myndighederanvist sted for bortskaffelse af batterier. Hvis duhar problemer med at fjerne batteriet, kan duogså indlevere apparatet til Philips, som derefter

DANSK62

1

2

fjerner batteriet og bortskaffer det på enmiljømæssigt forsvarlig måde.Batterierne må kun tages ud af shaveren, hvis deer helt afladede.

1 Tag net/transformerstikket ud afstikkontakten og det lille stik ud afshaveren.

C 2 Lad shaveren køre, til den stopper af sigselv, luk trimmeren op og skru skruerneud for at åbne shaveren.

3 Tag batterierne ud.Der må aldrig sluttes strøm til shaveren igen, nårbatterierne er blevet fjernet.

Reklamationsret & service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelleproblemer med apparatet henvises venligst tilPhilips hjemmeside på adressen www.philips.comeller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumrefindes i vedlagte "World-Wide Guarantee" folder).Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land,bedes du venligst kontakte din lokale Philipsforhandler eller Serviceafdelingen i PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.Dette apparat overholder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK 63

Fejlsøgning

1 Shaveren barberer ikke optimaltB Årsag 1: Skærene er snavsede.B Shaveren er ikke skyllet under tilstrækkeligt varmt

vand eller længe nok.

◗ Rengør shaveren grundigt, inden barberingenfortsættes (se afsnittet 'Rengøring ogvedligeholdelse').

B Årsag 2: Lange hår blokerer skærene.

◗ Børst knive og lamelkapper med denmedfølgende børste. Se afsnittet "Rengøringog vedligeholdelse", afsnit "Hver 6. måned:Skærene".

B Årsag 3: Skærene er beskadigede eller slidte.

◗ Udskift skærene. Se afsnittet 'Udskiftning'.

2 Shaveren virker ikke, ved tryk på on/off-knappen.

B Årsag 1: Batterierne er løbet tør for strøm.

◗ Genoplad batterierne. Se afsnittet"Opladning".

B Årsag 2: Shaveren er ikke tilsluttet lysnettet.

◗ Sæt net/transformerstikket i en stikkontakt.

3 Skærhovedet er adskilt fra shaveren.B Årsag: Skærhovedet er ikke sat korrekt på.

DANSK64

C ◗ Hvis skærhoved og shaver er blevet adskilt,kontrolleres det, om fjederhængslet stadigsidder på, d.v.s. at det ikke sidder løs og ikkeer beskadiget. Sidder fjederhængslet korrekt,kan skærhovedet nemt sættes tilbage påshaveren. Er det imidlertid knækket ellerbeskadiget, bedes du venligst kontaktenærmeste Philips forhandler ellerKundecenter for at undgå beskadigelse afshaveren.

DANSK 65

��

�� .

◗ �� .

◗ �� 100-240 volt�� 24volt.

◗ �� . �� , �� !��!�"� �� .

◗ �� .

◗ #� �� !�� , �� !�"� �� .

C ◗ $��%!�� !� �� .

◗ &��, ��!��"�� !�� " 5cC �� 35cC.

◗ �� '�� !��.

C ◗ ( �� "�� !�)�� "� �� IEC�� !�� "��.

*� �� '�� . *� �� )�� " '��,�� .

��66

◗ *� ��'�� '� �� !�� "��.

��

$��%!�� .+�� '�� )�� , �� )� ��4 )��. ( �� !%� ��1 )��.�� %��%� �� , �� "��.�� '� ��% �� 24 )��.

/� ��

��

C ◗ �� '�� , � �� !� ��.

�� 67

�� C ◗ �� "� ��%�, �

�� '�� .

&��

&�� .

�� '�� !��.

C 1 $�� "�� .

2 $�� '�.

3 $�� '�� "�� "� ��%� �� .

�� %�� "� �� "��

�� %� �� %�� '� �� 70 ��.

��68

�� !��!��

6"��

1 #�� '�� on/off.

C 2 �� % �� ,�� !�� .

�� "�� .�� %� �� 2-3 �� "�� Philips.

3 9�� '�� on/off.

C 4 $�� !� �� "�� '��.

&��

:�� .

C 1 #�� ,��)�� %.

; �� !��) �� .

�� 69

��"�� !� ��

; �� !�� "�� "��.

; �� "�� !�� "�� )�� )� �� '�� !� ��.*� �� '�� . *� �� )�� " '�� .

<�!��: �� )�� )�

1 9�� , �� '� �� "�� .

C 2 >�� (1) �� (2).

C 3 <�!�� )�� )� ��!��)�� % �� "�� '�� )��.

4 <�� .

�� )�� , �� .

��70

1

2

C 5 #�� )�� )�� )�.

�� !�� )�� %� ��)� �%�� )�� .

<�!� �� : ��

C 1 #�� , �� (1) �� (2).

C 2 <�!�� "� �� "�� !��.

�� !��'�� % �� , ��" �� . #� ��!�� "�, �� "� �� !�� "��.

3 $�� % �� . $�� % �� , �� (1) �� (2) (�� "#��")

4 <�� .

�� 71

1

2

&��

<�!�� !� ��.

1 9�� , �� '� �� "�� .

C 2 <�!�� !�� .

C 3 B�� !� �� .

��"��!�

C ◗ ��!�� "��'��.

◗ ( �� !�� !�� .

�� #� ��

#�� !� "� �� "��.

#�� !�� Philips HQ6 Quadra.

��72

1 9�� , �� '� �� "�� .

C 2 >�� (1) �� (2).

C 3 :�� (1)�� (2).

C 4 $�� !�� "�� )�� "�� .

$��%!�� %� ��)��)� ��'�� )� �� .

C 5 6�� , �� (1) �� (2).

6 <�� .

�$��

��!�� :- HQ8000 �� .- HQ6 6�� Philips Quadra

�� 73

1

2

1

2

1

2

- HQ110 Philips Head Cleaner (9�� !��" ��)� ��)�).

��%#��

C ◗ 9�� '%�� '� �� !�� " ��, �� )�� "��%��. �� !� ��!�� .

#�� )�

( ��%��%�� '�� "�� . *� �� )�� . >�� )�� )�. #��%�� , �� Philips, �� !� �� !� �� .#�� %� � ��.

1 $�� '� �� "�� )�� .

��74

C 2 #�� , �� , �� )�� .

3 $�� .�� "�� !�� .

�&&'� & ��%��

/�� '�� !�� , ��"�� Philips �� "!��www.philips.com � ��%�� )� �� Philips �� )�� (!� �� %�� !�� "��). /�� )� �� )�� ,��!�!�� %�� Philips � ��%�� %� ;��)� 9��)� � �%� 9��)�>��%�� &�� BV �� Philips.

��!� ��%�# ��

1 ��%�� "��B 1� ��: �� .B � ��

�� .

�� 75

◗ <�!�� "��( �� '<�!�� ').

B 2� ��: �� .

◗ <�!�� "�� "�� !��. �� '<�!�� ',�� '<�!� �� : ��'.

B 3� ��: �� .

◗ #�� .�� '#��'.

2 ( �� '�� on/off.

B !�� 1:�� .

◗ /�� . �� "&��"

B 2� ��: � �� .

◗ $�� '�.

3 ( �� .

B !��: � �� "��.

��76

C ◗ #� � �� , �� %�� !��, ��. �� )�� '��. #� �� !��%��, � �� "�� . K��, �� )�� !��,��"�� %�� %�� Philips � �� Philips �� '�� .

�� 77

78

4222 002 42604

hq7830 - philips...shaving on a dry face gives the best results. your skin may need 2 or 3 weeks to...

Documents