hp laserjet 1100 - hewlett · pdf file.mii{a x¥wr æƒ a¥v:zaxe ´a ~vz...

L a s e r J e t 1 1 0 0H P

HP LaserJet 1100 ªlIBi{A

~XUKa}{A |¦{X

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA

ªyZc{ mIi{A x¥wR © 1998 Hewlett-Packard

©XBkG m�}Å¦ .ªj¥tR} x¥wR{A m¦}O ª}OZK{A ¥C ª} ½}{A ¥C QBK� ÂA

,xIa} §iU S¦ZeK á¥X £I S}aK B} AY¡ á} «�MKa¦¥

.mIi{A x¥wR á¦�A¥v

:ZAXe ÂA ~vZ C4224-90946

(Z¦AZIs) iBIc :|¥ ¾A ZAXe ÂA 1998

ª{Bty{A

AY¡ §s ©X¥O¥}{A LB}¥{l}{A ZBlcG á¥X Z¦¦pK{{ ªgZk X�Ka}{A

.xIa}

Hewlett-Packard ªyZc ~XwK ¼ ¤Y¡ f¥eUI L�By ª{Bty ¨C

ªyZc CZIKK .LB}¥{l}{A ªRAZe HEWLETT-PACKARD

ª¦R ½e{{ ª¦�}g{A ª{Bty{A á} .á¦l} uX¢{ ª} ½}{A ¥C x¥a{{

ªyZc á¥yK á{ ák ª{¥»a} Hewlett-Packard ,ZcBI} Z¦o ¥C ZcBI} ZZg ¨C

¥C |B}lKa ¼A ák ,PKB� ¥C §gZk iIKZ} £�C «kÉXÅ¦ ZUE ZZg ¨C .B¢{B}lKaBI ¥C XA¥}{A ¤Y¡ X¦¥`KI

ª¦ZBOK{A LB} ½l{BI ZBlc ÂA

_{ ª¦ZBOK ª} ½k §¡ Adobe Adobe Systems

.Incorporated

ª} ½k §¡ CompuServe _{ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s ª¦ZBOK

.CompuServe, Inc.

§¡ Windows NT ¥ Windows §s ª{Oa} ª¦ZBOK LB} ½k

Microsoft _{ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A .Corporation

ª}XU ª} ½k §¡ ENERGY STAR

©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s ª{Oa} ª®¦I{A ª¦B}R ª{By¥{ ª¦y¦Z} ¾A

Environmental Protection .Agency

i LB¦¥KR}{A |¥XO AR

LB¦¥KR}{A |¥XO

ªlIBi{A «{k uZlK{A 1

2.......................................................................... B¡X®A¥s¥ ªlIBi{A LA`¦} 2........................................................................©`BK}} ©X¥OI ªkBIi{A 2....................................................................................|B}{A Z¦s¥K 2.........................................................................ª¦�¢} LAX�Ka} Bc�G 3....................................................................................ªlIBi{A LB�¥y} 4........................................................................... ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ 5................................................................. ªlIBi{{ xZ¥{A |BUXG QAZXC 5...........................................................................ªlIBi{A xZ¥ |® ¼X 6............................................................. ªlIBi{{ xZ¥{A QAZUG LAZBa} 7................................................................................... ªlIBi{A JBI 8................................................................. ¬ZU ¾A i®Ba¥{A¥ xZ¥{A ZB¦KUA 9......................................................................... ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK 9............................................................................. . . .©XXR} nA¥�C 10.................................................................................... ªlIBi{A BtiG 10............................................................................... ª¦i{¥t{A L ½¦¥RK 11............................... B¢KB}¦{lK¥ (|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{A 11......................................................(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU 12..................................................................ªlIBi{{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A 13......................................................................§KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi

i®Ba¥{A ªkBIi 2

16................................................................................. LB¦sBtc{A ªkBIi 17.................................................................................. LBt{p}{A ªkBIi 18................................................................................ LBwe{}{A ªkBIi 19......................................................................ª¦aCZI xZ¥ «{k ªkBIi{A 20..................................................................................LBvBiI{A ªkBIi

AR LB¦¥KR}{A |¥XO ii

ªkBIi{A ~B¢} 3

22......................................................................... ª¦¥X¦{A ª¦YpK{BI ªkBIi{A 23..................................... (ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A) xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A 24.................... (§aB¦v) xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR ~AXUKaBI ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A 25......................... (fBU) LBvBiI{A¥ ª{¦wM{A i®Ba¥{{ ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A 26......................................................................... ª¦®B}{A LB} ½l{A ªkBIi 26.......................................................ª¦®B}{A LB} ½l{A ©`¦} «{G |¥e¥{A 27....................... («{k ¿{ N-ªw¦ZiI ªkBIi) ©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk ªkBIi 27........................................ ªvZ¥ |y{ ©XXlK}{A LBRte{A ©`¦} «{G |¥e¥{A 28.................................................................................. LBI¦Ky{A ªkBIi 30............................................................................... §kBIi |}k Bp{G 31................................................................... ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG Z¦¦pK 31.................................(ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode ~AXUKaBI ªkBIi{A

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ©ZAXG 4

34............................................................. HPá} ZIR{A x¥Ra} d¦iAZU 34............................... B¢l�e á} La¦{ ZIR d¦iAZU f¥eUI HP ªaB¦a 34.................................................................... ZIR{A ªc¥iZU á¦ÙK 34........................................................... ZIR{A ªc¥iZU{ mv¥K}{A Z}l{A 34.............................................................. ZIR{A d¦iAZU Z¦ZyK ©XBkG 34....................................................................... ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K 35.....................................................................ZIR{A x¥Ra} m¦`¥K ©XBkG 36.................................................................ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK

B¢R ½eG¥ ªlIBi{A BiUC uBcyKaA 5

38........................................................................................|R{A XBO¦G 38.............................................................. . . .LBRte{A ªkBIi ~KK ~{ 38...................................................... . . . áy{¥ ,LBRte{A ªkBIi L}K 39...................................................................... ªlIBi{A A¥gC iB}�C 41.............................................................. ªcBc{A «{k BiU ¾A |®BaZ 43...................................................................... xZ¥{A ªO{Bl} |yBc} 44............................ ªcBc{A «{k B¡Z¥¢j ª¦t¦y ák ªk¥Ii}{A ªRte{A u{KUK 46...........................................................................ªkBIi{A ª¦k¥� á¦aRK 46.................................................................. Z¥e{A J¥¦k «{k ª{M}C 48.................................................................... ªkBIi{A J¥¦k S¦ReK 51................................................................................... ªlIBi{A u¦j�K 52..................................................ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ªwi�} u¦j�K 53................................................................ ªlIBi{A xZ¥ ZBa} u¦j�K 54.................................................................... ªlIBi{A xZ¥ ~BRXÀ z¦{aK 55........................................................................ ª}RX`} ªvZ¥ ª{A`G 57............................................... ªv`}}{A xZ¥{A miv ª{A`G :xZ¥{A ~BRXÀ 58.................................................................... |¦}RK{A ª�A¥iaC Z¦¦pK 60...................................................................|¦}RK{A ª�A¥iaC u¦j�K 61..............................................................................ªlIBi{A á¦¦lK ©XBkG

iii LB¦¥KR}{A |¥XO AR

~kX{A¥ ª}XU{A 6

64............................................................................................. Zs¥K{A 64................................................................... ©`¢O ¾A ª}XU «{k |¥eR{A 65................................................................ ªlIBi{A u¦{pK ©XBk Â LAXBcZG 66......................................................................... ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av 67......................................................................................... HP~kX 67............ (AX�y¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A) LBOK�}{A S¦{eK §s á¥l{A ~¦XwK¥ ½}l{A ~kX 68.............................................................BI¥Z¥C §s ½}l{A ~kX `yZ} 71............................................................................ ª¦Z¥t{A LB}XU{A 72.............. ª¦�¥ZKy{ ÂA LB}¥{l}{A «{k¥ P}AZI{{ ©XkBa}{A LA¥X ¾A «{k |¥eR{A 73........................................... HPá} LAXAX} ÂA¥ LBwR{}{{ ZcBI}{A J{i{A 73.................................. HPá} Support Assistant i¥pg}{A fZw{A 73...................................................................... HP ª}XU LB}¥{l} 73.............................................................. HPá} SupportPack 73..............................................................................HP FIRST 75.............................................................. ª¦}{Bl{A ª}XU{A¥ LBl¦I}{A JKBy}

ªlIBi{A LBteA¥} C xR{}

80.........................................................................................LBteA¥} 82............................................................................... FCCm} xsA¥K{A 83................................................................. PK�}{A §s ª®¦I{A ª¦BkZ P}B�ZI 83................................................................................. ª®¦I{A ª¦B}R 85................................................................ XA¥}{A áB}C |¥R LB�B¦I{A ªvZ¥ 86............................................................................ ª¦}¦j�K{A LBjR ½}{A 86............................................................................ |BMK} ¼A S¦ZeK 87............................................................................ Z`¦{{A áB}C áB¦I 87.........................................................................¨Z¥y{A EMI áB¦I 88........................................................................... AX�{�t{ Z`¦{{A áB¦I

xZ¥{A LBteA¥} J xR{}

90.........................................................................ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥} 90............................................................... (ªlIBi{{) ©X}Kl}{A xZ¥{A ~BORC 91................................................................. xZ¥{A ~AXUKaA |¥R LAXBcZG 92................................................................................... LBwe{}{A 92.................................................................................... LB¦sBtc{A 93..................................................................................... LBt{p}{A 95....................................................................|¦wM{A xZ¥{A¥ LBvBiI{A

(DIMMs LAXR¥) ©ZyAY{A Q xR{}

98........................................................... (©ZyAY{A) DIMMs LAXR¥ J¦yZK 100 ....................................................................... DIMM J¦yZK ZBIKUA 101 .......................................................................DIMMs LAXR¥ ª{A`G

AR LB¦¥KR}{A |¥XO iv

f¦UZK{A¥ ,ª{Bty{A X xR{}

104 ...................................... Hewlett-Packard á} P}AZI{A f¦UZK ª¦vBtKA 106 ......................................... Hewlett-Packard á} ©X¥XR}{A ª{Bty{A áB¦I 108 .................................................................................... PK�}{A ©XBkG 108 ............................................ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}l{ ©X¥XR}{A ª{Bty{A

J{i{A LB}¥{l}¥ LBwR{}{A _¡ xR{}

§®BIt{ ¾A bZ¢t{A

1 AR

1 ªlIBi{A «{k uZlK{A

:ª¦{BK{A m¦gA¥}{A |¥R LB}¥{l}I |et{A AY¡ zXÉ¥`¦

B¡X®A¥s¥ ªlIBi{A LA`¦} • ªlIBi{A LB�¥y} •

¬ZU ¾A i®Ba¥{A¥ xZ¥{A ZB¦KUA • ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK •

ªlIBi{A BtiG • ª¦i{¥t{A L ½¦¥RK •

B¢KB}¦{lK¥ (|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{A • §KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi •

ªjR ½} .zKlIBi{ JRBe}{A "mOZ}{{ m¦Za{A |¦{X{A" Zj�A ;L¦IMK{A LAXBcZG «{k |¥eR{{

AR ªlIBi{A «{k uZlK{A 1 |et{A 2

B¡X®A¥s¥ ªlIBi{A LA`¦}

. . . z�y}¦ .©X¦XO{A zKlIBi B�KvA «{k z®�¢�

©`BK}} ©X¥OI ªkBIi{A Resolution Enhancement ª¦�wK m} (dpi) ªe¥I{A §s ªiw� 600 ªIa�I ªkBIi{A •

.(REt)

|B}{A Z¦s¥K .ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K{ EconoMode ~AXUKaA •

.(ª¦¥X¦ ªO¥X`} ªkBIi) xZ¥{A Z¦s¥K{ B}¢¦K{y xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A • .(«{k ¿{-N ªw¦ZiI ªkBIi) xZ¥{A Z¦s¥K{ ©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk ªkBIi •

ª¦�¢} LAX�Ka} Bc�G ."¨ÉZa" ª}{y |M} ª¦®B}{A LB} ½l{A ~AXUKaBI zKAX�Ka} ª¦B}R •

Bc� Â ªI¥{i}{A LBRte{A ªkBIiI ª{¥¢aI ~B¦w{A á} ©`¦}{A ¤Y¡ z�y}K N¦R ,LBI¦Ky ªkBIi • .B¢a¦IXK¥ LBRte{A §i ¬¥a z¦{k B} ,ªkBIi{A XZO}I¥ .JKy ¥C LBvBiI

.B¢¦{K §K{A LBRte{A ák ªt{KU} i®Ba¥/xZ¥ «{k «{¥ ¾A ªRte{A ªkBIi •

3 ªlIBi{A LB�¥y} AR

ªlIBi{A LB�¥y}

ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ .1 xZ¥{A LB}BkX .2

xZ¥{A |BUXG QZX .3 (ª¦{gsC LAY ª¦YpK) ©XZt}{A ªvZ¥{A |BUXG QZX .4

xZ¥{A |® ¼X .5 xZ¥{A QAZUG nAZY .6

xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A .7 ªlIBi{A JBI .8

xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR .9

(i{¥s 240-220 LBlIBi) BIZ¢y{A TBKt} .1 ªvBi{A bIw} .2 ©ZyAY{A JBI .3

¨`A¥K}{A Yt�}{A .4

24

31

8

9

7

2

43

5

1

6


ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ uÉZlK ÕBiB}�C A¥g ¾A ¤Y¡ PK�ÓK .XRA¥ §g} Z`¥ á¦¥g á} ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ u{DKK

.zKlIBi mg¥

mg¥ B�MC ¥C §KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi{ ¤ZZR ~M Z`{A AY¡ ipgA :¥g{A¥ Y¦t�K{A Z` • .ªlIBi{A iIg ©XBk Â ÙáA¥M 5 ©X}{ £ipgA ¥C ,ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A

.ªkBIi{{ ©`¡BO ªlIBi{A áC «{G Z¦c¦ : ¡BO ¥g • .B¢®BiUC¥ B¢iIg ©XBkG¥ ªlIBi{A ª®¦¢K «{G Z¦c¦ :¤BIK�A ¥g •

ªjR ½} iB}�C ªsBy{ ª¦t¦j¥{A uBe¥ ¾A «{k |¥eR{{ "ªlIBi{A A¥gC iB}�C" Zj�A .A¥g ¾A

`¡BO ¥g

¥g{A¥ Y¦t�K{A Z`

¤BIK�A ¥g


ªlIBi{{ xZ¥{A |BUXG QAZXC

xZ¥{A |BUX Â §t{U{A QZX{A

«{G |e¦ B} Jk¥Ka¦ áC ªlIBi{A ©ZU»}{ á¥y¦ B} JZvC X¥O¥}{A xZ¥{A |BUXG QZX{ áy}¦ .LBt{p} ©Xk Jk¥Ka¦ áC ¥C ,(©ZI¦{ 20) 2~/r70 á`¥ á} ªvZ¥ 125

xZ¥{A |BUX Â (©XZt} ªvZ¥) §}B} ¾A QZX{A

.LBt{p}{A |M} ©XZt} i®Ba¥ ¥C LBRte ª¦YpK X�k ©XZt}{A ªvZ¥{A |BUXG QZX ~AXUKaA JO¦ ªvZ¥{A |BUXG QZX ~AXUKaBI §vBI{A ák ªt{KU} i®Ba¥ «{k «{¥ ¾A ªRte{A ªkBIi z�y}¦¥

.©XZt}{A

ªjR ½} |Iv ©XZt}{A ªvZ¥{A |BUXG QZX á} ªkBIi{BI (ª¦{gsC LAY ª¦YpK) ÕB¦®Bw{K ªlIBi{A ~¥wKa .xZ¥{A |BUXG QZX á} ªkBIi{A

ªlIBi{A xZ¥ |® ¼X ª}¦{a{A ª¦YpK{A á} xwRK{{ |® ¼X{A ¤Y¡ ~AXUKaA ~K¦ .xZ¥{{ |® ¼X «{k |BUX ÂA BOZX ¨¥KR¦

;xZ¥{A |¦}RK X�k .(ªRte{A «{k Q¥kC f�) ªkBIi{A uAZR�A ~Xk á}¥ ,ªlIBi{A §s xZ¥{{ .£KkBIi ~KK ¨Y{A xZ¥{A hZk xIBiK §y xZ¥{A |® ¼X iIgA


ªlIBi{{ xZ¥{A QAZUG LAZBa}

xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR

§s n¥Ii}{A xZ¥{A m¦}OK B�¡ ~K¦ .ªlIBi{{ ª¦}B} ¾A ª¢O{A «{k xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR XO¥K X�k QAZU ÂA ª¦¥BR ~XUKaA .¨¥{l{A mg¥{A §s xZ¥{A QAZUG nAZY á¥y¦ B}X�k S¦Re |a{aK .VÄa�{A ák ª{¥et} ª¦{e ¾A «wIK N¦RI LAX�Ka}{A Va� X�k ¥C ªIKZ} ©Z¦Iy LAX�Ka} ªkBIi

xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A

¥C ª{¦wM{A i®Ba¥{A ¥C LB¦sBtc{A ¥C LBt{p}{A ªkBIi X�k xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A X¦t¦ nAZY á¥y¦ B}X�k §ayk J¦KZKI n¥Ii}{A xZ¥{A bXyK¦ .£KkBIi X�k uBtK{ ½{ |¦}¦ B}} B¡Z¦o

.§{ta{A mg¥{A §s xZ¥{A QAZUG


ªlIBi{A JBI u¦j�K{¥ xZ¥{A ~BRX`A z¦{aK{¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU «{G |¥e¥{{ ªlIBi{A JBI SKsA

x¦Zi ák £w{oC¥ ªlIBi{A JBI SKsA .ªlIBi{{ ª¦}B} ¾A ª¢O{A §s ªlIBi{A JBI XO¥¦ .ªlIBi{A .z¡BOKBI £IRa ~M ªlIBi{A JBI á} á}¦ ¾A¥ Za¦ ¾A á¦¦¥{l{A á¦sZi{BI ~`RI zBa} ÂA

ªjR ½} «{G ªlIBi{A z¦ZRK ¨Z¥Zg{A á} á¥y¦ Xws ;ªlIBi{BI ª{eK} ª¦®¥g{A ªRaB}{A L�By AYG .ªyZR{{ |}By{A |BO}{A «{k |¥eR{{ ªlIBi{A JBI SKs |Iv zIKy} Sia ªsBR


¬ZU ¾A i®Ba¥{A¥ xZ¥{A ZB¦KUA

i®Ba¥ «{k ªkBIi{A áy}¦¥ ,©`BK}} ªkBIi ©X¥O LAY LAX�Ka} HP LaserJet LBlIBi PK�ÓK (%100 «{G |eK ªIa�I ZZy} §t¦{ ¬¥KR}I xZ¥{A £¦s B}I) xZ¥{By ,ªk¥�K} ªkBIi{A

«{k ZM»K ª}¢} |}A¥k XO¥K .ªeeU} ~BORDI i®Ba¥{A¥ LB¦sBtc{A¥ LBwe{}{A¥ LBt{p}{A¥ ©X¥O |gsC «{k |¥eR{{¥ .ªI¥iZ{A ¬¥KR}¥ n`OK{A¥ á`¥{By ªkBIi{A ©X¥O¥ ªlIBi{A AXC LBteA¥}" Zj�A .Z`¦{{A LBlIBi{ ~}e}{A ©X¥O{A §{Bk xZ¥{A ¼G ~XUKaK ¼ ;ªkBIi{{ ª�y}}

.i®Ba¥{A¥ xZ¥{A LBteA¥} |¦eBtK «{k |¥eR{{ "ªlIBi{A xZ¥

ªjR ½} xZ¥{A |¦y¥ á¥y¦ áC JO¦ .£�} ©Z¦Iy LB¦}y AZc |Iv xZ¥{A á} ª�É¦k ZBIKUBI ÕB}¥X ~v |¦{X{A §s ©XXR}{A LBI{iK}{{ ÕByZX} £l} |}BlKK ¨Y{A

HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .(5021-8909 ~vZ HP ªliv)

(ªe¥I 14 §s 8^5) ~} 356 §s 216 :xZ¥{{ X}Kl} bB¦v «evC • (ªe¥I 5 §s 3) ~} 127 §s 76 :xZ¥{{ X}Kl} bB¦v «�XC ••

9 ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK AR

ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK

iIgA .~B} ¾A ¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ £¢O¥ á¥y¦ N¦RI xZ¥{A |¦}RK JO¦ .£sAZR�A¥ xZ¥{A ~BRXÀ m�}{ ÕB}¥X xZ¥{A |® ¼X

Z¦YRK ~BRXÀ N¥XR JIaK Xv ªw¦Zi ª¦DI u{BK ¥C ¨¥i} ¥C XlO} xZ¥ «{k ªkBIi{A ª{¥BR} áG ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .xZ¥{{

ªjR ½} xZ¥ ªsBgG X�k B¢{}yDI ªaXy{A ª¦¥aK ~M xZ¥{A |BUXG QZX á} £{}yDI xZ¥{A ª{A`HI ÕB}¥X ~v ~BRXÀ á} |{w¦¥ ªlIBi{A | ½U XRA¥ Lv¥ §s xAZ¥C ©Xk |¥UX m�} §s z{Y XkBa¦ .X¦XO

.`B¢O{A XAXkG B�MC ªlIBi{A «{k £Klg¥ Ÿ{A xe{}{A Zj�A .xZ¥{A

. . .©XXR} nA¥�C

ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ B¢¢O¥ á¥y¦ N¦RI LB¦sBtc{A |¦}RKI ~v :LB¦sBtc{A • ."LB¦sBtc{A ªkBIi" Zj�A .ªlIBi{A ~B}C ¥R�

XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ ªw¦g{A ¨X¦ZI{A mIBi{A ª¢O á¥yK N¦RI B¢{¦}RKI ~v :LBt{p}{A • ."LBt{p}{A ªkBIi" Zj�A .ªlIBi{A ~B}C ¥R� ª¢OK} B¢KkBIi

~B}C ¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ B¢¢O¥ á¥y¦ N¦RI B¢{¦}RKI ~v :LBwe{}{A • ."LBwe{}{A ªkBIi" Zj�A .ªlIBi{A

¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ £¢O¥ á¥y¦ N¦RI £{¦}RKI ~v :ª¦aCZI xZ¥{A • ."ª¦aCZI xZ¥{A ªkBIi" Zj�A .ªlIBi{A ~B}C

¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ ªw¦g{A ª¢O{A á¥yK N¦RI B¢{¦}RKI ~v :LBvBiI{A • ."LBvBiI{A ªkBIi" Zj�A .ªlIBi{A ~B}C


ªlIBi{A BtiG

B}C .BIZ¢y{A á} B¢aIBv n`� JO¦ ,ªvBi{A á} i{¥s 127-100 J{iKK §K{A LBlIBi{A Bti Â XO¥¦) B¢�k ª¦®BIZ¢y{A ©Z®AX{A miwI B¡»BtiG áy}¦s i{¥s 240-220 J{iKK §K{A LBlIBi{A

.BIZ¢y{A á} B¢aIBv n`�I ¥C (ªvBi{A bIBv á} ¬Za¦{A ª¢O{A «{k BIZ¢y{A TBKt}

ªjR ½} á} B¢aIBv n`� |gs ¾A á} ;JIa ¨ ¾ ªlIBi{A |UAX §s |}l{A B�MC ª} ½a{A á¦}DK{ .BIZ¢y{A

ª¦i{¥t{A L ½¦¥RK

¤Y¡ JIaI¥ ,ªt{KU}{A áAX{I{{ ªt{KU} LBteA¥}I HP LaserJet LBlIBi m¦�eK ~K¦ .ZUE X{I «{G ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s ªkBI}{A LBOK�}{A |w�I HP Se�K ¼ ;LBs ½KU ¼A

X¥¦v X¥ew}{A X{I{{ á¥y¦ Xv ;ª¦®BIZ¢y{A ª¦i{¥t{A ª}j�C u ½KUBI ªw{lK}{A B¦Bgw{A «{G ªsBg ÂBI .¬ZUC ª¦}¦j�K LBI{iK}¥ ªvBi LAXXZK¥ Z¦XeK¥ XAZ¦KaA

ªjR ½} §s á¦ÄeUZ} m®BI ¥C S¦{eK ªiR} ªiaA¥I HP LaserJet ª{®Bk LBlIBi ª}XU JO¦ .Õ ½eC ªlIBi{A £¦s Ll¦I ¨Y{A X{I{A

LBlIBi |¦¥RK Hewlett-Packard S�}K ¼ ;ª{Bty{A ª¦ipK X¥¦v¥ LBteA¥}{A u ½KUA JIaI AY¡ |M} ~kXK ¼¥ ,B¢OZBU ~AXUKa ½{ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s ©ZXBe{A HP LaserJet ª{®Bk

A¥kBKI¦ áDI ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A QZBU «{G LAXl} |w� á¥¥�¦ á¦Y{A á®BI`{A Se�� .|¦¥RK{A .X¥ew}{A X{I{A §s LBOK�}{A

11 B¢KB}¦{lK¥ (|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{A AR

B¢KB}¦{lK¥ (|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{A

:ª¦{BK{A m¦gA¥}{A |¥R LB}¥{l} ~aw{A AY¡ §il¦

(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU • ªlIBi{{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A •

(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU xZ¥{A ~ORy ª¦gAZKs ¼A LAXAXk ÂA Z¦¦pKI z{ S}aK¥ ªlIBi{BI ªlIBi{A f®BeU ~yRKK

©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk ªkBIi¥ (ª¦¥X¦ ªO¥X`} ªkBIi) ªRte{A §¢O¥ «{k ªkBIi{A¥ «{G |¥e¥{A áy}¦ .ªlIBi{A ©ZyAY¥ ª¦®B}{A LB} ½l{A¥ ªvX{A¥ («{k ¿{-N ªw¦ZiI ªkBIi)

:á¦Kw¦ZiI ªlIBi{A f®BeU

P}B�ZI{A §s B¢}AXUKa ¼ LAXAXk ÂA Z¦¦pK) £�} mIiK Ÿ{A §w¦IiK{A P}B�ZI{A | ½U á} • .(§{BR{A §w¦IiK{A

ªkBIi{A |B}kC ªsBy{ ª¦gAZKs ¼A LAXAXk ÂA Z¦¦pK) Windows® |¦pcK{A ~Bj� ~AXUKaBI • .(ª¦{IwKa}{A

ªjR ½} z{Y{ ,ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{{ ªt{KU} J¦{BaC ª¦w¦IiK{A P}AZI{A á} Z¦My{A ~XUKa¦ Windows ¥ NT® 4.0 ¥ Windows 9x §s ª}XUKa}{A ªl®Bc{A J¦{Ba ¾A TZc�a

.3.1x

NT 4.0 ¥ Windows 9x P}B�ZI{A §s u{} ª}®Bw{A á} :§{BR{A §w¦IiK{A P}B�ZI{A §s B¢}AXUKa ¼ LAXAXk ÂA Z¦¦pK ••

.ª¦w¦IiK{A P}AZI{A á¦I LA¥iU{A ¤Y¡ u{KUK Xv) .f®BeU Zw�A ~M ,ªkBIi Zw�A ,§w¦IiK{A (.ÕBk¥¦c ZMy ¾A ¥¡ J¥{a ¾A AY¡

Zw�A ~M LAXAXkG Zw�A¥ CXIA Z` Zw�A :ª¦{IwKa}{A ªkBIi{A |B}kC ªsBy{ LBgAZKs ¼A Z¦¦pK •• ZKUA ~M ,£e®BeU Z¦¦pK X¦ZK Ÿ{A `}Z{A «{k á}¦ ¾A b¥B}{A ZÌ Zw�A .LBlIBi{A

LBgAZKsA ª}®Bw{A «{k ÕBg¦C Windows NT §s LA`¦}{A á} Z¦My{A XO¥K .f®BeU .LAX�Ka}{A

Windows 3.1x P}B�ZI{A §s u{} ª}®Bw{A á} :§{BR{A §w¦IiK{A P}B�ZI{A §s B¢}AXUKa ¼ LAXAXk ÂA Z¦¦pK •• P}AZI{A á¦I LA¥iU{A ¤Y¡ u{KUK Xv) .LAZB¦U Zw�A ~M LBlIBi{A ,ªkBIi Zw�A ,§w¦IiK{A

(.ÕBk¥¦c ZMy ¾A ¥¡ J¥{a ¾A AY¡ ;ª¦w¦IiK{A

ÕAZw� Zw�A ,Windows ~yRK ªR¥{ á} :ª¦{IwKa}{A ªkBIi{A |B}kC ªsBy{ LBgAZKs ¼A Z¦¦pK •• .XAXkG Zw�A ~M ªlIBi{A XXR¥ LBlIBi{A «{k ÕBO¥X`}


ªlIBi{{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A

ªlIBi{A f®BeU{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A

u®Bj¥{A fUK LB}¥{l} (|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A á}gKK LAXAXk ÂA Z¦¦pKI ~¥wK B}X�k ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A ¤Y¡ zXcZKa .ªlIBi{A f®BeU §s ª�}gK}{A

.zKlIBi{ ª¦gAZKs ¼A

Z` «{k Zw�{A ~M ªlIBi{A f®BeU SKtI ªlIBi{A f®BeU{ LB}¦{lK{A ~Bj� «{G |¥e¥{A z�y}¦ .Help

ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A

ªkBIi{{ ª¦w¦IiK{A P}AZI{A ªsBy{ LB}¥{l} HP LaserJet 1100 _{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A á}gKK .§®¥g{A Sa}{A¥ Va�{A¥

N ½M{A xZi{A ¬XRG ~XUKaA , HP LaserJet 1100 _{ ª¦Z¥t{A LB}¦{lK{A «{G |¥e¥{{ :¤B�XC

:ª¦O}ZI{A ªk¥}O}{A • ~M HP LaserJet 1100 ,P}AZI{A ,CXIA Zw�A :NT 4.0 ¥ Windows 9x •

.LaserJet 1100 Online Help

}Z «{k ÕBO¥X`} ÕAZw� Zw�A ,P}AZI{A ©ZAXG á} :Windows 3.1x • LaserJet 1100 Online «{k ÕBO¥X`} ÕAZw� Zw�A ~M ,HP LaserJet 1100

.Help

ªjR ½} .Windows 3.1x |¦pcK ª}j� ¾ LAX�Ka}{A XkBa} Zs¥K¦ ¼

.Help Zw�A ~M ,Tools Zw�A :LAX�Ka}{A XkBa} • .ª¦a¦®Z{A ª}®Bw{A á} Help Zw�A :LaserJet _{ LAX�Ka}{A JKy} Sia •

13 §KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi AR

§KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi

ªlIBi{A á¦¥yK LAXAXkG ªsBy LB}¥{l} – ¬ZUC ZeB�k á¦I á} - §KAY{A ZBIKU ¼A ªRte §ilK ªk¥Ii}{A LBRte{A XXk¥ ªkBIi{A ª¦k¥� á} ÕBOY¥}�¥ ª¦®¥g{A ªRaB}{A xBsZG á} xwRK{A¥ §s ÕBg¦C §KAY{A ZBIKU ¼A ªRte XkBaK¥ .Va�{A¥ §®¥g{A Sa}{A LBRte XXk «{G ªsBg ÂBI

.S¦Re |ycI mIiK ªlIBi{A áC á} xwRK{A

á¥yK B}X�k ¤ZZR ~M ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ «{k Y¦t�K Z`{A ipgA ;§KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi{ ~M Y¦t�K Z`{A ipgBs ,ªvBi{A Z¦s¥K mg¥ §s ªlIBi{A L�By AYG B}C .`¡BO mg¥{A §s ªlIBi{A

.Õª¦�BM ¤ZZR¥ £ipgA ~M B¢jBw¦ Â ©XRA¥ ©Z} ¤ZZR

15 AR

2 i®Ba¥{A ªkBIi


LB¦sBtc{A ªkBIi • LBt{p}{A ªkBIi •

LBwe{}{A ªkBIi • (áA¥�l{A¥ ªyZc{A ~aA |}R¦ ¨Y{A xZ¥{A) ª¦aCZI xZ¥ «{k ªkBIi{A •

LBvBiI{A ªkBIi •

AR i®Ba¥{A ªkBIi 2 |et{A 16

LB¦sBtc{A ªkBIi

Zj�A .uBtc{A HP ~{¦ty ,Z`¦{{A LBlIBi §s B¢}AXUKaBI «e¥}{A LB¦sBtc{A ¼G ~XUKaK ¼ ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}"

Z¦YRK uA¥R ª¦C «{k B¢®A¥KRA ¥C B¡XlOK ¥C B¢sBtK{A ~Xk á} xwRK{{ LB¦sBtc{A fRsA .ªv`}}

.§{ta{A mg¥{A «{G xZ¥{A QAZUG nAZY iIgA 1

(ª�cU{A ª¢O{A) B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ B¡ ½kC á¥y¦ N¦RI LB¦sBtc{A |¦}RKI ~v 2

.xZ¥{A |® ¼X iIgA .ªlIBi{A ~B}C ¥R� ª¢OK}

LB¦sBtc{A mg .B¢glII xBeK{ ¼A á} B¢l�}{ ªlIBi{A ~B}C á} B¢{`C ~M LB¦sBtc{A mIiA 3

.Ù¥Ka} Sia «{k ªk¥Ii}{A

17 LBt{p}{A ªkBIi AR

LBt{p}{A ªkBIi

Z¦YRK xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .Z`¦{{A LBlIBi §s B¢}AXUKaBI «e¥}{A LBt{p}{A ¼G ~XUKaK ¼ ."ªlIBi{A


B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ ªw¦g{A ¨X¦ZI{A mIBi{A ª¢O á¥yK N¦RI LBt{p}{A |¦}RKI ~v 2

.LBt{p}{A ~OR ª} ½}{ xZ¥{A |® ¼X iIgA .ªlIBi{{ ª¦}B} ¾A ª¢O{A ¥R� ª¢OK}

á} XAXk ÂA AY¡ «{G |¥e¥{A áy}¦ .§w¦IiK{A P}B�ZI{A §s LBt{p}{{ S¦Re{A ~OR{A XXR 3

."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A .ªlIBi{A f®BeU | ½U

.mIiA 4


LBwe{}{A ªkBIi

.HP LaserJet LBwe{}y ,Z`¦{{A LBlIBi §s B¢}AXUKaBI «e¥}{A LBwe{}{A ¼G ~XUKaK ¼ ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A

Z¦YRK ©ZZgK} ¥C ©XlO} LBwe{} ¥C ª}kAX{A B¢KvZ¥ ák |Bet� ½{ B¢w¦Zi §s LBwe{} ~XUKaK ¼ ~kX{A ~¦}eK ~K Xws ,ªlIBi{A §s á¦KZ} LBwe{} ªvZ¥ ª¦YpKI ~wK ¼¥ .L�By ªw¦Zi ª¦DI LBwe{}{A ~XUKaK ¼ ;z{Y «{k ©¥ ½k .iws ©XRA¥ ©Z} ªlIBi{A | ½U Z¥Z}{{ xe ½{A

.xeK{K §y J¦iZK{A J{iKK LBwe{} ¥C B¢glII ª{eK}{A


¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ B¡ ½kC á¥y¦ N¦RI LBwe{}{A |¦}RKI ~v 2

.LBwe{}{A ªvZ¥ hZk ª} ½}{ xZ¥{A |® ¼X iIgA .ªlIBi{{ ª¦}B} ¾A ª¢OA¥{A

á} B¢l�}{ ªlIBi{{ ª¦}B} ¾Aª¢OA¥{A á} B¢KkBIi XZO}I ªk¥Ii}{A LBwe{}{A |`C ~M mIiA 3

.B¢glII xBeK{ ¼A

19 ª¦aCZI xZ¥ «{k ªkBIi{A AR

ª¦aCZI xZ¥ «{k ªkBIi{A

¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ ¤ ½kC á¥y¦ N¦RI ª¦aCZI xZ¥{A |¦}RKI ~v 1

.xZ¥{A hZk ª} ½}{ xZ¥{A |® ¼X iIgA .ªlIBi{{ ª¦}B} ¾A ª¢OA¥{A

.mIiA 2

¨Y X�Ka}I ªk¥IK} - ª¦aCZI ªvZ¥ ~AXUKaBI - ©XRA¥ ªRte LAY u ½o ª{BaZ ªkBIi{ xZ¥{A |¦}RKI¥ ©XRA¥{A ªvZ¥{A |BUXG QZX §s ª¦aCZI ªvZ¥{A |¦}RKI ~v ,©XXlK} LBRte

.§®Bw{K |ycI ¼¥C ª¦aCZI xZ¥{A ªkBIiI ªlIBi{A ~¥wKs ,XXlK}{A xZ¥{A |BUXG QZX §s §aB¦w{A

~XUKaA .X�Ka}I ªk¥IK} u ½o ª{BaZ .B}¢¦{y |BUX ÂA §ÄOZX


LBvBiI{A ªkBIi

xwRK .(ªe¥I 5 §s 3) ~} 127 §s 76 á} Zpe ¾A xZ¥{A HP LaserJet 1100 ~kXK ¼ .B¢{¦}RK |Iv B¢glII LBvBiI{A xBeK{A ~Xk á}


¥R� ª¢OK} B¢KkBIi XAZ}{A ª¢O{A¥ |ta ¿{ ªw¦g{A ª¢O{A á¥yK N¦RI LBvBiI{A |¦}RKI ~v 2

.ªvBiI{A ª} ½}{ xZ¥{A |® ¼X iIgA .ªlIBi{{ ª¦}B} ¾A ª¢OA¥{A

P}B�ZI{A LAXAXkG «piK Xv) .~ÄXUKa}{A §w¦IiK{A P}B�ZI{A §s LBvBiI{{ S¦Re{A ~OR{A XXR 3

(.ªlIBi{A f®BeU «{k

.mIiA 4

21 AR

3 ªkBIi{A ~B¢}


ª¦¥X¦{A ª¦YpK{BI ªkBIi{A • (ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A) xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A •

ª¦®B}{A LB} ½l{A ªkBIi • («{k ¿{-N ªw¦ZiI ªkBIi) ©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk ªkBIi •

LBI¦Ky{A ªkBIi • §kBIi |}k Bp{G •

ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG Z¦¦pK • (ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode ~AXUKaBI ªkBIi{A •

AR ªkBIi{A ~B¢} 3 |et{A 22

ª¦¥X¦{A ª¦YpK{BI ªkBIi{A

~v .AYy¡¥ ,u{p}s ª{BaZs u{p} |M} ,ªi{KU}{A i®Ba¥{A ªkBIi X�k ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A ~XUKaA xZ¥{A |BUXG QZX §s ª¦aCZI ªvZ¥{A |¦}RKI¥ ©XRA¥{A ªvZ¥{A |BUXG QZX §s u{p}{A |¦}RKI .ª¦yIc ªlIBi{ ªkBIi{A X�k zK¦e¥eU «{k ªjsBR}{{ ÕBg¦C ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A ~XUKaA .XXlK}{A

á} ªlIBi{A XAXkG ¥C ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{A z¦{k ,ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A ~AXUKaBI ªkBIi{{ f®BeU" Zj�A .xZ¥{A ZXe} ª{Xa�}{A ª}®Bw{A á} ª¦¥X¦ ª¦YpK X¦XRK¥ §w¦IiK{A zO}B�ZI

©Z} |y (h}A¥) Y¦t�K Z`{A «{k ipg{A z¦{k ,XAXk ÂA á¦y}K XlI ."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A .mIiK §y

23 (ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A) xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A AR

(ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A) xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A

ªlIBi{A | ½U ªvZ¥{A Z¦Z}K z¦{k ,(ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A) xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{{ §e¥K .xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A ¥C xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR ~AXUKaBI ªkBIi{A z�y}¦ .á¦KZ}

QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A B}C ,u¦tU{A á`¥{A ¨Y xZ¥{{ xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR ~AXUKaBI HP LBt{p}{By B¢KkBIi X�k uBtK{ ½{ |¦}K §K{A i®Ba¥{A ¥C ª{¦wM i®Ba¥ ª¦ ¾ £}XUKaBs xZ¥{A

.LBvBiI{A¥

(§aB¦v) xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR ~AXUKaBI ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A • (fBU) LBvBiI{A¥ ª{¦wM{A i®Ba¥{{ ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A •

ªjR ½} ©X¥O á} fBw� ÂA¥ ,nZaC ©Z¥eI ªlIBi{A WBaKA ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A ák PK�¦ Xv .ªUa×K} ªlIBi{A LRIeC AYG "ªlIBi{A u¦j�K" Zj�A .ªkBIi{A


~AXUKaBI ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A (§aB¦v) xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR

.¨¥{l{A mg¥{A «{G xZ¥{A QAZUG nAZY iIgA 1

Zj�A .ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{BI ~v 2

ª} ½k «{k ."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Manual Zw�A ,Finishing J¦¥IK{A

mIiA¥ OK Zw�A ~M ,Duplex (standard) .X�Ka}{A

xZ¥{A |`C ,«{¥ ¾A ª¢O{A ªkBIi ~KK áC XlI 3

«{G ÕBI�BO £lg¥ ,xZ¥{A |BUXG QZX á} §wIK}{A .ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A |}k á} §¢K�K áC

ZXC¥ ,«{¥ ¾A ª¢O{A á} ªk¥Ii}{A LBRte{A m}OA 4

ª¦¥aKI ~v ~M ,ªkBa{A JZBwk ¤BOKBI ª}`R{A .xZ¥{A |BUXG QZX §s B¢lg¥ ©XBkG |Iv ª}`R{A

ªRte{A á¥yK áC JO¦ ,B¢{¦}RK ©XBkG XZO}I¥ B} JZvC ©X¥O¥}¥ Jwk «{k ÕBaCZ ªI¥{w} «{¥ ¾A

J�BO{A £OK¦ áC JO¦) .ªlIBi{A u{U á} á¥y¦ (.ªlIBi{A u{U ¥R� n¥Ii}{A

ªkBIi ZjK�A ~M ,(ªcBc{A «{k) OK Zw�A .LBRte{A

4

3

2

1

25 (ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A) xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A AR

i®Ba¥{{ ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A (fBU) LBvBiI{A¥ ª{¦wM{A

ZcBI}{A ZBa}{A ~XUKaA ,(V{A ,LBvBiI) ª{¦wM{A i®Ba¥{{ .xZ¥{A QAZU Â


Zj�A .ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{BI ~v 2

ª} ½k «{k ."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Manual Zw�A ,Finishing J¦¥IK{A

mIiA .OK Zw�A ~M ,Duplex (special) .X�Ka}{A

xZ¥{A |`C ,«{¥ ¾A ª¢O{A ªkBIi ~KK áC XlI 3

«{G ÕBI�BO £lg¥ ,xZ¥{A |BUXG QZX á} §wIK}{A .ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A |}k á} §¢K�K áC

,«{¥ ¾A ª¢O{A á} ªk¥Ii}{A LBRte{A m}OA 4

©XBkG |Iv ª}`R{A ª¦¥aKI ~v ~M ,ª}`R{A J{vA¥ ©XBkG XZO}I¥ .xZ¥{A |BUXG QZX §s B¢lg¥ ªI¥{w} «{¥ ¾A ªRte{A á¥yK áC JO¦ ,B¢{¦}RK

~B}C á} á¥y¦ B} JZvC ©X¥O¥}¥ Jwk «{k ÕBaCZ u{U ¥R� n¥Ii}{A J�BO{A £OK¦ áC JO¦) .ªlIBi{A

(.ªlIBi{A

ªkBIi ZjK�A ~M ,(ªcBc{A «{k) OK Zw�A .LBRte{A

4

3

2

1


ª¦®B}{A LB} ½l{A ªkBIi

«{k ,X¦ZK Xv .X¥O¥} X�Ka} (ª¦t{U §s) "LRK" f�{A ªkBIiI ª¦®B}{A LB} ½l{A ZB¦U z{ S}a¦ ZIk ¨Ziv |ycI ªk¥Ii} "¨Za" ¥C "©X¥a}" |¥wK ©Z¦Iy ª¦XB}Z uZRC zZK ,|BM}{A |¦Ia

.X�Ka}{A LBRte ªsBy ¥C «{¥ ¾A ªRte{A

ª¦®B}{A LB} ½l{A ©`¦} «{G |¥e¥{A

ªlIBi{A f®BeU" Zj�A .ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{BI ~v ;§w¦IiK{A zO}B�ZI á} 1

."(|¦pcK{A P}B�ZI)

B¢KkBIi X¦ZK §K{A Watermark n¥� X¦XRK z�y}¦ ,Finishing J¦¥IK{A ª} ½k «{k 2

.zX�Ka} «{k

27 («{k ¿{ N-ªw¦ZiI ªkBIi) ©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk ªkBIi AR

(«{k ¿{-N ªw¦ZiI ªkBIi) ©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk ªkBIi

á} ZMyC mIiK áC LZKUA AYHs .©XRA¥ ªvZ¥ «{k B¢KkBIi X¦ZK §K{A LBRte{A XXk X¦XRK z�y}¦ ªvZ¥{A «{k ªIKZ} á¥yKa¥ Z×pe} ~ORI LBRte{A Z¢jKa ,©XRA¥ ªvZ¥ «{k ©XRA¥ ªRte

.ªvZ¥ |y{ LBRte 9 «KR X¦XRK z�y}¦¥ .ZUE |ycI B¢KkBIi L}K ¥{ B}y B¢I¦KZK bt�I

ªvZ¥ |y{ ©XXlK}{A LBRte{A ©`¦} «{G |¥e¥{A ªlIBi{A f®BeU" Zj�A .ªlIBi{A f®BeU «{G |¥e¥{BI ~v ,§w¦IiK{A zO}B�ZI á} 1


XXk X¦XRK z�y}¦ ,Document Options ¥ Finishing J¦¥IK{A ª} ½k «{k 2

.B¢KkBIi X¦ZK §K{A Pages per sheet

11 2

2 21

3 4

1 3

5 6

7 8 9

4


LBI¦Ky{A ªkBIi

¥C ª{BaZ ~ORI xZ¥ «{k LBI¦Ky{A ªkBIi z�y}¦ .A4 ¥C ¨Y¦t�K ¥C §�¥�Bv

xZ¥{A QAZUG nAZY iIgA ~M ,xZ¥{A |¦}RKI ~v 1

.¨¥{l{A mg¥{{

f®BeU «{G |¥e¥{BI ~v ,§w¦IiK{A zO}B�ZI á} 2

P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A .ªlIBi{A Zw�A Finishing J¦¥IK{A ª} ½k «{k ."(|¦pcK{A

mIiA¥ OK Zw�A ~M ,Booklet printing .X�Ka}{A

§wIK}{A xZ¥{A |`C ,«{¥ ¾A ª¢O{A ªkBIi ~KK áC XlI 3

§¢K�K áC «{G ÕBI�BO £lg¥ ,xZ¥{A |BUXG QZX á} .J¦Ky{A ªkBIi |}k á}

¤BOKBI B¡ZXC¥ ,«{¥ ¾A ª¢O{A á} LBRte{A m}OA 4

.xZ¥{A ª}`R ª¦¥aKI ~v ~M ,ªkBa{A JZBwk

.ª¦{BK{A ªRte{A «{k ª}KK{A

4

3

2

1

29 LBI¦Ky{A ªkBIi AR

QZX §s «{¥ ¾A ª¢O{A á} LBRte{A mg¥ XkC 5

á} n¥Ii}{A f�{A £OK¦ áC JO¦ .xZ¥{A |BUXG .ªlIBi{A u{U ¥R� ÕB¢OK} á¥y¦¥ J�O «{G J�O |B}yHI ªlIBi{A ~¥wKa¥ (ªcBc{A «{k) OK Zw�A

.ªkBIi{A

.B¢a¦IXK¥ LBRte{A §iI ~v 6

5

6


§kBIi |}k Bp{G

:ªkBIi{A ZBjK�A ª}®Bv á} ¥C §w¦IiK{A P}B�ZI{A á} §kBIi{A |}l{A Bp{G áy}¦

XlI á¦¦{BK{A á¦ZB¦U{A XRC mIKA .ÕAZ¥s ªlIBi{A AY¡ uv¥¦a :ªlIBi{A á} §wIK}{A xZ¥{A |`C •• .ªlIBi{A uBw¦G

ZB¦U z{ S¦K¦ ZA¥R ÅmIZ} zKcBc «{k ©`¦O¥ ©X}{¥ ©XBl{A §s Z¢j¦ :§w¦IiK{A P}B�ZI{A • .§kBIi{A |}l{A Bp{G

©ZyAY) ªkBIi{A ZBjK�A ª}®Bv §s ZjK�¦ §kBIi{A |}l{A áBy AYG :ªkBIi{A ZBjK�A ª}®Bv • á} B}G ,ªlIBi{A ªcBc «{G J¡YA .zB�¡ |}l{A uYRA ,Lv»}{A ªkBIi{A á`U} ¥C (ZK¥¦I}y{A

,LAXAXkG ,CXIA | ½U á} ¥C (Windows 3.1x §s) Windows ~yRK ªR¥{ | ½U }Z{A «{k ÕBO¥X`} ÕAZw� Zw�A .NT 4.0 ¥ Windows 9x §s LBlIBi{A

.Delete ipgA ~M ,§kBIi{A z{}k XXR¥ ,ZBi ÂA SKt{ HP LaserJet 1100

áC z{Y «�l¦ ,§kBIi |}k Bp{HI ~B¦w{A XlI ~yRK{A ªR¥{{ mg¥{A A¥gC h¦}¥ Z}KaA AYG ¥C ,ªkBIi{A ZBjK�A ª}®Bv á} |}l{A uYRI B}G ~v .ªlIBi{A «{G |}l{A |aZ¦ |A`¦ ¼ ZK¥¦I}y{A

.`¡BO mg¥{A «{G ªlIBi{A X¥lKs ,LB�B¦I{A |BaZG á} ZK¥¦I}y{A §¢K�¦ áC «{G ZjK�A

31 ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG Z¦¦pK AR

ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG Z¦¦pK

ªRte{A «{k B¢K�yX ¥C ªkBIi{A ªRBKs ªOZXy ©Xk Z¥}C «{k ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG ZM»K .zKB}¥aZ ªkBIi £ws¥ X¦ZK ¨Y{A i}�{A¥

§{¦ B}¦s¥ .B¢lIiK §K{A |B}k ¾A nA¥�C ª} ½}{ ªlIBi{A f®BeU §s LAXAXk ÂA Z¦¦pK z�y}¦ :ª�y}}{A LAXAXk ÂBI ª}®Bv

Best Quality • Faster Printing •

LaserJet III Compatibility • Custom •

EconoMode (Save Toner) • Print XAXk ÂA LRK Finishing J¦¥IK{A ª} ½k «{k LAXAXk ÂA ¤Y¡ «{G |¥e¥{A áy}¦

.ªlIBi{A f®BeU §s Quality

ªjR ½} | ½U á} f®BeU{A «{G |¥e¥{BI ~v ,ª¦{IwKa}{A ª¦kBIi{A |B}k ¾A ªsBy{ ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG Z¦¦pK{ §{BR{A §w¦IiK{A P}B�ZI{A §s ~AXUKa ½{ ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG Z¦¦pK{ B}C .z}B¢} |¦{X §s CXIA ª}®Bv

.£�} mIiK ¨Y{A §w¦IiK{A P}B�ZI{A §s ªkBIi{A XAXkG ª}®Bv | ½U á} f®BeU{A «{G |¥e¥{BI ~v ,iws ."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A

(ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode ~AXUKaBI ªkBIi{A

N¦R ,ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}k ª{Bi Â ©`BK}} ª{¦a¥ ¥¡ EconoMode ~AXUKaA áG ©Z¥e{A á¥yK¥ .ª¦XBl{A ªkBIi{A á} Z¦MyI |vC ZIR x¥Ra} EconoMode ~XUKa¦

.ª¦kBIi{A JZBOK{A¥ LAX¥a}{A ªkBIi{ ªIaB�} B¢�C ¼G ,Z¦MyI SKsC ªk¥Ii}{A

J¦¥IK{A ª} ½k «{k¥ .ªlIBi{A Properties «{G |¥e¥{BI ~v ;EconoMode á¦y}K{ .EconoMode Zw�A Print Quality LRK Finishing

ªjR ½} P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A ,ª¦{IwKa}{A ª¦kBIi{A |B}k ¾A ªsBy{ EconoMode á¦y}K{ ."(|¦pcK{A

33 AR

4 ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ©ZAXG


HP á} ZIR{A x¥Ra} d¦iAZU • ZIR{A x¥Ra} m¦`¥K ©XBkG •

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |¦XIK •

AR ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ©ZAXG 4 |et{A 34

HP á} ZIR{A x¥Ra} d¦iAZU

B¢l�e á} La¦{ ZIR d¦iAZU f¥eUI HP ªaB¦a ,B¢l�e á} La¦{ ZIR d¦iAZU ~AXUKaBI Se�K áC Hewlett-Packard ªyZc{ áy}¦ ¼

§¡ d¦iAZU{A ¤Y¡ áC B}I .m¦�eK{A ©XBl} ¥C ª®IlK{A ©XBl} ¥C ©X¦XO{A d¦iAZU{A B¢¦s B}I .B¢K¦k¥� §s ~yRKK ¥C B¢}¦}eK «{k ZM»K áC HP _{ áy}¦ ¼ ,HP m�e á} La¦{ LBOK�}

ªjR ½} §K{A LAXAX} ÂA ¥C miw{A ¥C LB¦�¦I{A ¥C P}AZI{A ák ªOKB�{A J¥¦l{A «{k ª{Bty{A xIi�K ¼ .HP B¡X¥`K ~{

ZIR{A ªc¥iZU á¦ÙK á¦ÙK{A Z}k .B¢}AXUKa ¼ ÕA`¡BO á¥yK áC «{G B¢K¥Ik á} ZIR{A ªc¥iZU ª{A`HI ~wK ¼

§s ªc¥iZU{ á¦ÙK{A Z}k B}C ,ue�¥ á¦}Bk §{A¥R ¥¡ ªR¥Kt} Z¦o ©¥Ik §s ªc¥iZU{ .Z¢cC ªKa §{A¥R ¥¢s ªR¥Kt} ©¥Ik

Z¦YRK mgI ák X¦`K ©X}{ ¥g{{ B¢gÉZlK ¼ ,ZIR{A ªc¥iZU J¦e¦ Xv Jik ¨C m�}{ .x®BvX

ZIR{A ªc¥iZU{ mv¥K}{A Z}l{A ªkBIi X�ls .ªkBIi{A LB¦{}k B¢I{iKK §K{A ZIR{A ª¦}y «{k ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}k X}Kl¦

2,500 £{Xl} B} HP LaserJet 1100 ZIR x¥Ra} ªc¥iZU ~¥XK ,%5 ª¦ipKI f� §¡ ¤Y¡¥) |il} EconoMode ¥ 3 ª}¦wI ª�¦l} ªkBIi{A ªsBMy áC ZBIKkA «{k AY¡ ,ªRte

.(ª¦gAZKs ¼A LAXAXk ÂA

ZIR{A d¦iAZU Z¦ZyK ©XBkG mIKA ¥C "ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A ,HP á} ©X¦XO ZIR x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK{ «{k Z¦ZyK{A LB}¥{l} ÕBg¦C Zj�A .ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU x¥X�e §s ª�}g}{A LAXBcZ ÂA

."HP d¦iAZU Z¦ZyK ©XBkG P}B�ZI LB}¥{l}"¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU x¥X�e

ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K S¦K¦ .zKlIBi f®BeU LAXAXkG §s EconoMode ZB¦U XXR ,ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K{

X¦XRK áG .ªRte |y «{k |vC ZIR x¥Ra} ~AXUKaA ªlIBi{{ EconoMode (Save Toner) ª¦k¥� htU¦ £�C ¼G ,ªRte |y ªt{yK |{w¦¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}k |¦i¦a ZB¦U{A AY¡

."(ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode ~AXUKaBI ªkBIi{A" Zj�A .ªkBIi{A

35 ZIR{A x¥Ra} m¦`¥K ©XBkG AR

ZIR{A x¥Ra} m¦`¥K ©XBkG

xiB�} Z¢jK Xv ,ZIR{A x¥Ra} ª¦}y hBtU�A X�k z�y}¦ Xv .ªk¥Ii}{A ªRte{A «{k ªRKBs ¥C ª¦c ½K}

©XBkG x¦Zi ák ªkBIi{A ª¦k¥� á¦aRK ÕBKv»} §{BK{A AZO ÂA z{ S¦K¦ Xv .ZIR{A x¥Ra} m¦`¥K

ªc¥iZU |¦XIK |Iv §{BR{A ªkBIi{A |}k ~B}KG .ZIR{A x¥Ra}

ªjR ½} Xws ,ªlIBi{BI ª{eK} ª¦®¥g{A ªRaB}{A L�By AYG ªsBR «{G ªlIBi{A z¦ZRK ¨Z¥Zg{A á} á¥y¦

|eRK §y{ ªlIBi{A JBI SKs |Iv z{}k ªRBa} .ªyZR{{ |}By{A |BO}{A «{k

x¥Ra} ªc¥iZU |`C¥ ªlIBi{A JBI SKsA 1

.B¢�} ZIR{A

Z¦YRK ¥g{{ ZIR{A ªc¥iZU hÉZlK ¼ ,Jik ¨C m�}{

.ªvZ¥I B¢K¦ipKI ~v .x®BvX mgI ák X¦`K ©X}{

á} xsZI ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU `¢I ~v 2

.ZIR{A x¥Ra} m¦`¥K{ ZUE «{G J�O

Z¦YRK ªsBO dB}v ªliwI £Ra}Bs ,zIB¦M ZIR{A JBeC AYG LIM¦ áUBa{A B}{A á ¾ ,XZBI B}I JB¦M{A |aoA ~M

.dB}w{A §s ZIR{A

§s B¢�By}{ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU XkC 3

.ªlIBi{A Bio x{oC ~M ,ªlIBi{A

J¦yZK z¦{ls á¥{{A ªRKBs ªkBIi{A L¦wI AYG x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A .©X¦XO ªc¥iZU

."ZIR{A

3

1

2

AR ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ©ZAXG 4 |et{A 36

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK

:ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK{ ¤B�XC LAXBcZ ÂA mIKA

ªjR ½} á¥y¦ Xws ,ªlIBi{BI ª{eK} ª¦®¥g{A ªRaB}{A L�By AYG z{}k ªRBa} ªsBR «{G ªlIBi{A z¦ZRK ¨Z¥Zg{A á}

.ªyZR{{ |}By{A |BO}{A «{k |¥eR{{ B¢IBI SKs |Iv

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |`C¥ ªlIBi{A JBI SKsA 1

x¥Ra} d¦iAZU Z¦ZyK ©XBkG" Zj�A .ª}¦Xw{A .Z¦ZyK{A ©XBkG LB}¥{l} «{k |¥eR{{ "ZIR{A

~v ~M ,©¥Il{A á} ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |`C 2

x¥Ra} n`¥K¦{ ZUE «{G J�O á} xsZI B¡`¢I .B¢{UAX ¨¥BaK{BI ZIR{A

Z¦YRK ¥g{{ ZIR{A ªc¥iZU hÉZlK ¼ ,Jik ¨C m�}{

.ªvZ¥I B¢K¦ipKI ~v .x®BvX mgI ák X¦`K ©X}{

á} á}¦ ¾A J�BO{A «{k ©X¥O¥}{A ©¥Zl{A §�MI ~v 3

.B¡Z¦ZRK{ ªc¥iZU{A

Z¦YRK ~M ªsBO dB}v ªliwI £Ra}Bs ,zIB¦M ZIR{A JBeC AYG

ZIR{A LIM¦ áUBa{A B}{A á ¾ ,XZBI B}I JB¦M{A |aoA .dB}w{A §s

á} £{}yDI i¦Zc{A ª{A`G ~KK áC «{G ©¥Zl{A JRaA 4

.ªc¥iZU{A

XyDK¥ ªlIBi{A §s ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |UXC 5

.ªlIBi{A JBI x{oC ~M ,B¢�By} §s ªKIM} B¢�C

1

2

3

4

5

37 AR

5 ªlIBi{A BiUC uBcyKaA B¢R ½eG¥


|R{A XBO¦G • ªkBIi{A ©X¥O á¦aRK •

ªlIBi{A u¦j�K • ªlIBi{A xZ¥ ~BRX`A z¦{aK •

ªlIBi{A á¦¦lK ©XBkG •

ªjR ½} ,ªlIBi{{ |¦pcK{A P}AZI¥ P}AZI{A LBM¦XRK «{k |¥eR{{ L�ZK� ÂA «{k HP mv¥} Zj�A .B¢R ½eG¥ BiU ¾A uBcyKaA |¥R ª¦sBgG LB}¥{l} «{k¥ ªl®Bc{A ª{®a ¾A «{k n ½i ½{¥

.£OBKRK ¨Y{A XXR}{A Web áA¥�k «{k |¥eR{{ "ª¦Z¥t{A LB}XU{A" Zj�A

AR B¢R ½eG¥ ªlIBi{A BiUC uBcyKaA 5 |et{A 38

|R{A XBO¦G

.ªl®Bc{A ªlIBi{A |yBc}{ |¥{R{A XBO¦ Â ~aw{A AY¡ ~XUKaA

. . . LBRte{A ªkBIi ~KK ~{ iB}�C" Zj�A ?ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ «{k ªg¥Zl}{A A¥g ¾A iB}�C §¡ B} :A¥g ¾A iB}�C •

."ªlIBi{A A¥gC

«{k BiU ¾A |®BaZ" Zj�A ?ªcBc{A «{k ª{BaZ zB�¡ |¡ :ªcBc{A «{k BiU ¾A |®BaZ • ."ªcBc{A

~BRX`A zB�¡ |¡ ?S¦Re |ycI ªlIBi{A |UAX «{G xZ¥{A JRa ~K¦ |¡ :xZ¥{A ªO{Bl} • ."xZ¥{A ªO{Bl} |yBc}" Zj�A ?xZ¥{{

. . . áy{¥ ,LBRte{A ªkBIi L}K ."ªkBIi{A ©X¥O á¦aRK" Zj�A :ª®¦XZ L�By ªkBIi{A ©X¥O •

u{KUK" Zj�A :(ªkBIi{A |Iv ª�¦Bl}) ªcBc{A «{k §¡ B}y ªk¥Ii}{A LBRte{A Z¢jK ¼ • ."ªcBc{A «{k B¡Z¥¢j ª¦t¦y ák ªk¥Ii}{A ªRte{A

39 |R{A XBO¦G AR

ªlIBi{A A¥gC iB}�C

~yRK{A ªR¥{ A¥gC |®BaZ

¥g{A ª{BR ªlIBi{A ª{BR AZO ÂA

PowerSave ªvBi{A Z¦s¥K mg¥ (©Dti} ªlIBi{A ¥C)

ªjsBR}{{ ªvBi{A Z¦s¥K mg¥ ªlIBi{A ~XUKaK ªvBi{A «{k

~yRK ªR¥{ «{k Y¦t�K Z`{A «{k ipg{A ¨X»¦ mg¥ á} ªlIBi{A jBw¦G «{G ªkBIi{A ¥C ªlIBi{A PK�¦ ~{ AYG BIZ¢y{A |Iy fRtK .ªvBi{A Z¦s¥K

fRtK¥) ªIBOKaA ª¦C ¤ ½kC LAAZO ÂA ák ªvBiI |}lK zKlIBi L�By AYG BIZ¢y{A TBKt}

.(i{¥s 240-220

¡BO .ªkBIi{{ ©`¡BO ªlIBi{A

Lipg AYG ,z{Y m}¥ ,AZOG ¨ ¾ ©Z¥Zg ¼ ~M ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ «{k Y¦t�K Z`{A «{k

.§KAY ZBIKUA ªRte mIiKa ,£KZZR

ªO{Bl} .B¢O{BlK ¥C LB�B¦I ªlIBi{A |IwKaK

.|}l{A ªkBIi ~KK «KR ZjK�A

ÕBKv»} ª�`U} LB�B¦I .ªk¥Ii} Z¦o LB�B¦II ªlIBi{A ©ZyAY jtKRK

~M ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ «{k Y¦t�K Z`{A ipgA .ª¦wIK}{A LB�B¦I{A ªkBIi{ ¤ZZR

ª¦¥X¦ ª¦YpK .ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A mg¥ §s ©X¥O¥} ªlIBi{A

~M ,S¦Re{A xZ¥{A |¦}RKI L}v z�C á} xwRK ~M ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ «{k Y¦t�K Z`{A ipgA

ª¦¥X¦{A ª¦YpK{BI ~yRK{A ~K¦ .ªkBIi{{ ¤ZZR mg¥ X¦ZK áyK ~{ AYG¥ ,P}B�ZI{A ªiaA¥I

á} XAXk ÂA Z¦¦pK z¦{k ,ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A ªlIBi{A f®BeU" Zj�A .zKlIBi f®BeU


"Dti} ¥g{A"_{ `}Z{A

"Z¦�} ¥g{A"_{ `}Z{A

"h}¥¦ ¥g{A"_{ `}Z{A

A¥g ¾A ª{BR TBg¦G ª{¦a¥


(ª}KK) ~yRK{A ªR¥{ A¥gC |®BaZ

¥g{A ª{BR ªlIBi{A ª{BR AZO ÂA

x¥Ra} ªc¥iZU XO¥K ¼ ¥C T¥Kt} JBI{A xZ¥{A ~BRXÀ ¥C ZIR{A

.DiU ª{BR §s ©X¥O¥} ªlIBi{A

:§{¦ B}} xwRK .x{p} ªkBIi{A JBI •

|ycI ªKIM} ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU •ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A .ªlIBi{A §s S¦Re

."ZIR{A x¥Ra}

z¦{aK" Zj�A .xZ¥{{ ~BRXÀ XO¥¦ ¼ • ."ªlIBi{A xZ¥ ~BRXÀ

xZ¥{A XBt� .xZ¥{A á} ª¦{BU ªlIBi{A

|¦}RK" Zj�A .ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RKI ~v ."ªlIBi{A §s xZ¥{A

©ZyAY{A XBt� .§kBIi |}k B�MC ªlIBi{A ©ZyAY LXt�

©Xwl} B¢KkBIi ¨ZOK §K{A ªRte{A L�By B}IZ .ªlIBi{A ©ZyAY ªla{ ªIa�{BI ÕAXO

ªsBg Â "(DIMMs) ©ZyAY{A" Zj�A • .©ZyAY{A

.ªkBIi{{ ¤ZZR ~M Y¦t�K Z`{A ipgA •

ªlIBi{A ª®¦¢K/á¦¦lK ©XBkG uYR¥ ªlIBi{A ©ZyAY á¦¦lK ©XBkG ÕB¦{BR ¨ZOK

.ªlIBi{{ ÕBwIa} ª{aZ}{A ª¦kBIi{A |B}k ¿{ §®B¢� A¥g ¾A ªsBy h}¥K .ªlIBi{A ª®¦¢K ZOK ¥C

.ª®¦¢K{A ª{BR §s ZMyC ¥C ª¦�BM ue� ©X}{

©XBkG z�y}¦ ,z{Y m}¥ .AZOG ¨ ¾ ©Z¥Zg ¼ ©X}{ Y¦t�K Z`{A «{k Lipg AYG ªlIBi{A á¦¦lK

.áA¥M 5

~¦aO DiU .©Z¦�} A¥g ¾A ªsBy

.ªlIBi{A á¦¦lK XkC • .B¢{¦pcK XkC ~M ªlIBi{A ¯tiC •

."HP ~kX" Zj�A .HP ~kXI |eKA •

41 |R{A XBO¦G AR

ªcBc{A «{k BiU ¾A |®BaZ

ªcBc{A «{k BiU ¾A |®BaZ

DiU{A ª{BaZ |R{A

§s DiU/J¦OKaK ¼ ªlIBi{A LPT1 _{ ªIBKy{A

:§{¦ B}} xwRK .Z¦�} `¡BO ¥g •

.S¦Re |ycI á ½eK} ¨À¥K}{A |Iy{A¥ BIZ¢y{A |Iy • :§{¦ B} JZO

XkC¥ á¦sZi{A á} ¨À¥K}{A |Iy{A¥ ªvBi{A |Iy |esA • .B}¢{e¥

.IEEE-1284 m} ÕBwsA¥K} ZUE ÕB¦À¥K} Õ ½Iy ~XUKaA •

¨ZO¦) Yt�}{{ |¥e¥{A ZYlK¦ (ZUE x¦IiK ªiaA¥I £}AXUKaA

¬ZUC ªlIBi L�By AYG z{Y NXR¦ Xv .©`¢O ¾A §s hZBlK zB�¡ ª{BR{A P}B�ZI «pi¦ .ª{BR P}B�ZI |¦pcKI ~¥wK ZK¥¦I}y{BI ª{eK}

_{ S}a¦ á{¥ ZK¥¦I}y{A §s ¨À¥K}{A Yt�}{A «{k .Yt�}{{ |¥e¥{BI HP LaserJet 1100

:§{¦ B} JZO .¬ZU ¾A LBlIBi{{ ª{BR{A LAZBiG ªsBy |×ik •

«{G |¥e¥{BI ~v .ªlIBi{{ Yt�}{A LAXAXkG ªRe á} xwRK • P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A ;ªlIBi{A f®BeU

f®BeU LRK Yt�}{A LAXAXkG «{G |¥e¥{A áy}¦ ."(|¦pcK{A .ªlIBi{A f®BeU ªcBc §s |¦eBtK J¦¥IK{A ª} ½k


(ª}KK) ªcBc{A «{k BiU ¾A |®BaZ

DiU{A ª{BaZ |R{A

DiU/~Bk ª¦B}R DiU/ªk¥�}} ª¦{}k 32 Lv»}{A á¦`UK{A §s

ZXBe}I Windows §s LMXR ª{yc} áC «{k DiU{A AY¡ |X¦ .(LIBM{A fZw{A ¥C ©ZyAY{A) ZK¥¦I}y{A ~Bj�

AY¡ Z¥¢j m�} §s ©XkBa}{{ .ZK¥¦I}y{A |¦pcK XkC ;DiU{A Sa}{ :ª¦{BK{A LB¦e¥K{A mIKA ;|IwKa}{A §s DiU{A

á} Õ ¼XI) x ½oHI ~v .XRA¥ Lv¥ §s |vC LBw¦IiK |¦pcKI ~v • áG .ZgBR{A Lv¥{A §s B¢}XUKaK ¼ §K{A LBw¦IiK{A (Z¦peK

LBa¥Z¦t{A fRs P}AZI¥ uv¥K{A LBcBc |M} ,P}AZI{A~XUKaK ,~®A¥w{A P}AZI¥ ªIBO ÂA/byBt{A P}AZI¥ ª{BR{A P}AZI¥

.mIiK §y{ L�C B¢OBKRK B}IZ §K{A ZXBe}{A

|¦pcK ¥C byBs |BaZG |M} ªtMy}{A ©ZyAY{A ~B¢} AZOG J�OK • .ªkBIi{A B�MC ¥¦X¦s ªeBev

|® ¼X á} ("u{}{A_~aA.tmp") ªKv»}{A LBt{}{A ªsBy uYRA • §kZt{A |¦{X{By ,ª¦kZt{A Temp

.C:\Windows\Temp

§s ªiw� 600 á} Õ ¼XI ªe¥I{A §s ªiw� 300 ªvXI mIiA • .ªe¥I{A

|M} ,(ªlIBi{A P}B�ZI) Õ ½¦XI ªkBIi |¦pcK P}B�ZI ~XUKaA • P}B�ZI ~AXUKaA áG :ªjR ½} .HP LaserJet III _{ P}B�ZI

.PK�}{A LA`¦} hlI{ |¥e¥{A ª¦�By}G |¦`¦a u{KU}

43 |R{A XBO¦G AR

xZ¥{A ªO{Bl} |yBc} xZ¥{A ªO{Bl} |yBc}

ª{yc}{A |R{A

xZ¥{A ~BRXÀ Zj�A .LBteA¥}{{ xIBi} xZ¥ ~AXUKaBI mIiK z�C á} xwRK • ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}"

¥C ¨¥i} ¥C XlOK} Z¦o xZ¥ ~AXUKaBI mIiK z�C á} xwRK • .ZZgK}

."ªlIBi{A xZ¥ ~BRXÀ z¦{aK" Zj�A •

(ªÉO¥l}) ªsZR�} ªkBIi{A £KkBIi ¨ZOK Ÿ{A xZ¥{A hZk JaR xZ¥{A |® ¼X iIgA • |¦}RK" ¥C "ªlIBi{A xZ¥ |® ¼X" Zj�A .ªkBIi{A ©XBkG |¥BR¥

."ªlIBi{A §s xZ¥{A

."ªRte{A uAZR�A" Zj�A •

§s ©XRA¥ ªvZ¥ á} ZMyC ª¦YpK ~K¦ XRA¥ Lv¥ §s ªlIBi{A

Zj�A .~` ½{A á} ZMyC ÕB®¦{} xZ¥{A |BUXG QZX á¥y¦ Xv • XlOK} Z¦o xZ¥{A áC á} xwRK ."ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK"

.ZZgK} ¥C ¨¥i} ¥C

á} xZ¥{A JRaI ªlIBi{A ~¥wK ¼ xZ¥{A |BUXG QZX

Zj�A .ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A mg¥ §s La¦{ ªlIBi{A áC á} xwRK • ."ªlIBi{A A¥gC iB}�C"

u¦j�K" Zj�A .ªI¥il} ¥C ªUaK} |¦}RK{A ª�A¥iaA á¥yK Xv • ."|¦}RK{A ª�A¥iaC Z¦¦pK" ¥C "|¦}RK{A ª�A¥iaC

xZ¥{A uBtK{A §s ªlIBi{A LIIaK ~AXUKaBI ªkBIi{{ §{ta{A mg¥{{ xZ¥{A QAZUG nAZY iIgA • xZ¥ QAZUG LAZBa}" Zj�A .xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A

."ªkBIi{A i®Ba¥" ¥C "ªlIBi{A

."Q¥}K ¥C uBtK{A" Zj�A •

xZ¥{A QAZUHI ªlIBi{A ~¥wK ¼ S¦Re{A ZBa}{A «{G n¥Ii}{A

QAZU Â J¥oZ}{A ZBa}{A byl¦{ xZ¥{A QAZUG nAZY iIgA ."ªlIBi{A xZ¥ QAZUG LAZBa}" Zj�A .xZ¥{A


ªcBc{A «{k B¡Z¥¢j ª¦t¦y ák ªk¥Ii}{A ªRte{A u{KUK

ªk¥Ii}{A ªRte{A |yBc}

ª{yc}{A |R{A

X¦Xc iII mIi¦ §kBIi{A |}l{A áy}¦ ¼ AY¡¥ ,ªw¦vX{BI LBRte 8 §¡ ªlIBi{{ ¬¥ew{A ªkZa{A áG ¥¡ AY¡¥ ,"ª{BaZ" xZ¥{A ~OR ~AXUKaBI ªkZa{A ¤Y¡ bB¦v ~K¦¥ .¤`¥BOK

A4 ~OR á} ZpeC ¥¡¥ ,©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s §aB¦w{A xZ¥{A ~OR :§{¦ B} JZO .ÕAXO ÕAXwl} §kBIi{A z{}k á¥y¦ Xv .§I¥Z¥ ¾A

.(...V{A ,©XXlK}{A LB}¥aZ{A XXk á} |{v) zX�Ka} X¦wlK á} utU • ."Faster Printing" «{G ªlIBi{A f®BeU §s XAXk ÂA Z¦¦pKI ~v •

."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A

."(©ZyAY{A) DIMMs J¦yZK" Zj�A .ªlIBi{{ ©ZyAY ugC •

¥C ,S¦Re Z¦o ¥C ,¤¥c} f� |}By Z¦o

:§{¦ B} JZO .ÕBI¥il} ¥C ÕA¥UZ ¨À¥K}{A |Iy{A á¥y¦ Xv .£{e¥ XkC ~M ¨À¥K}{A |Iy{A |esA •

.|}l¦ £�C ~{lK §kBIi |}k ªkBIi |¥BR • ªkBIi |¥BR¥ ZUE ZK¥¦I}yI - áy}C áG - ªlIBi{A¥ |Iy{A |e¥I ~v •

.|}l¦ £�C ~{lK §kBIi |}k

Zj�A .IEEE-1284 m} xsA¥K} X¦XO À¥K} |Iy ~AXUKaA |¥BR • ."J{i{A LB}¥{l}¥ LBwR{}{A"

xwRK .P}B�ZI{A J¦yZK B�MC ¯iBU{A ªlIBi{A |¦pcK P}B�ZI X¦XRK ~K B}IZ .ªlIBi{A f®BeU §s HP LaserJet 1100X¦XRK á}

ªkBIi{A JZO .£t®Bj¥{ §w¦IiK{A P}B�ZI{A AXC §s Z¥ev zB�¡ áBy B}IZ .ZUE §w¦IiK P}B�ZI á}

45 |R{A XBO¦G AR

(ª}KK) ªk¥Ii}{A ªRte{A |yBc}

ª{yc}{A |R{A

©X¥wt} f¥e� ¥C LB}¥aZ :§{¦ B} JZO .ªoZBs LBRte «{k u{}{A ¥KR¦ B}IZ .ªoZBs LBRte «{k £®A¥KRA ~Xk á} xwRK{{ u{}{A fRtK •

ªIa�{BI ªR¦Re Z¦o ªlIBi{A f®BeU §s LB}¥aZ{A LAXAXkG L�By B}IZ :£lIiK ¨Y{A |}l{A n¥�{

«{G |¥e¥{{ .ªlIBi{A f®BeU §s ÕBt{KU} LB}¥aZ XAXkG JZO • ."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A ,ªlIBi{A f®BeU

.£lIiK ¨Y{A |}l{A n¥� m} ªlIBi{A |¦pcK P}B�ZI |}l¦ ¼ Xv P}B�ZI |M} ,(P}B�ZI) u{KU} ªlIBi |¦pcK P}B�ZI ~AXUKaA |¥BR • u{KU} P}B�ZI ~AXUKaA áG :ªjR ½} .HP LaserJet III |¦pcK

.PK�}{A LA`¦} hlI{ |¥e¥{A ª¦�By}G |¦`¦a

Z¦pK ªRte{A x¦a�K (ªlIBi P}B�ZI) ªlIBi |¦pcK P}B�ZI ~AXUKaA B�MC X�Ka}{A Bc�G ~K AYG P}B�ZI{A §s ªlIBi{A f®BeU LAXAXkG L�By AYG ¥C ,~¦Xv ¥C u{KU}

P}B�ZI ~AXUKaBI ªkBIi{A ª{¥BR} X�k ªRte{A x¦a�K Z¦pK¦ Xws ,ªt{KU} á} f{UK{A §s ©XkBa}{{ .©X¦XO{A LAXAXk ÂA ¥C X¦XO{A zKlIBi |¦pcK

:§{¦ B} JZO ,ª{yc}{A ¤Y¡ P}B�ZI) ªlIBi{A |¦pcK P}B�ZI ~AXUKaBI B¢lIiA¥ LAX�Ka} ¯c�C •

ák Zj�{A hpI B¢at� ªlIBi{A f®BeU LAXAXkG¥ £at� (ªlIBi{A .B¢¦{G ªkBIi{BI ~¥wK §K{A HP LaserJet ªlIBi

~OR¥ ,ªvX{A Z¦¦pK |¥BR .zKlIBi f®BeU LAXAXkG Z¦¦pKI ~v • f®BeU" Zj�A .¬ZU ¾A LAXAXk ÂA¥ ,iU{A LAXAXkG¥ ,xZ¥{A

."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A

LB}¥aZ{A ª¦k¥� .§kBIi{A z{}l{ ªIaB�} LB}¥aZ{A LAXAXkG á¥yK ¼ Xv -ªvX{A |M}- ªlIBi{A f®BeU §s LB}¥aZ{A LAXAXkG fRtK • P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" Zj�A .©Z¥Zg{A JaR B¢iIgA¥

."(|¦pcK{A

P}B�ZI |M} ,(P}B�ZI) u{KU} ªlIBi |¦pcK P}B�ZI ~AXUKaA |¥BR • u{KU} P}B�ZI ~AXUKaA áG :ªjR ½} .HP LaserJet III |¦pcK

.PK�}{A LA`¦} hlI{ |¥e¥{A ª¦�By}G |¦`¦a


ªkBIi{A ª¦k¥� á¦aRK

:ª¦{BK{A m¦gA¥}{A |¥R LB}¥{l}I ~aw{A AY¡ zXÉ¥`¦

Z¥e{A J¥¦k «{k ª{M}C • ªkBIi{A J¥¦k S¦ReK •

Z¥e{A J¥¦k «{k ª{M}C

ª¦c ½K} ¥C ªRKBs ªkBIi ZIR x¥Ra} mwI ªliKw} uZRC

ª¦X¥}k i¥iU ª¦XB}Z ª¦t{U ZIR{A JB¦a�A

47 ªkBIi{A ª¦k¥� á¦aRK AR

J®Ba ZIR x¥Ra} ©ZZyK} ª¦X¥}k J¥¦k ª¡¥c} uZRC

ªRte{A uAZR�A Q¥}K ¥C uBtK{A ágo ¥C XlOK


ªkBIi{A J¥¦k S¦ReK

ª¦c ½K} ¥C ªRKBs ªkBIi ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}k ª{BiG á} áy}KK B}IZ .htU�} ZIR{A x¥Ra} XAX}G •

."ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ©ZAXG" Zj�A .ÕBKv»}

¥C ÕAXO JiZ xZ¥{A ,|BM}{A |¦Ia «{k) HP xZ¥ LBteA¥} m} xZ¥{A xIBiK¦ ¼ Xv • ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .(ÕAXO ácU

¥C ÕAXO SKBs ªkBIi{A ªsBMy iIg áHs ,B¢{}yDI ªRKBs ªRte{A L�By AYG • f®BeU §s EconoMode |×ik¥ ªkBIi{A ªsBMy iIgA .|×pc} EconoMode

."(ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode ~AXUKaBI ªkBIi{A" Zj�A .ªlIBi{A

ZIR x¥Ra} mwI ¥C ÕAXO JiZ xZ¥{A ,|BM}{A |¦Ia «{k) HP xZ¥ LBteA¥} m} xZ¥{A xIBiK¦ ¼ Xv •

."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .(ÕAXO ácU

xZ¥ ZBa} u¦j�K" ¥C "ªlIBi{A u¦j�K" Zj�A .u¦j�K «{G ªlIBi{A QBKRK B}IZ • ."ªlIBi{A

ªliKw} uZRC .|}l{A ªkBIi ©XBkG JZO .ªI¥il} á¥yK Xv ©XRA¥ ªvZ¥ •

«{k ªIiZ mwI «{k ªvZ¥{A ¨¥KRK ¥C ¥BaK} Z¦o xZ¥{A §s ªI¥iZ{A ¬¥KR} • ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .X¦XO xZ¥I ªkBIi{A JZO .B¢Ria

x¥Ra}{ xiB�}{A hlI hsZ «{G m¦�eK{A LB¦{}k ¨X»K Xv .§a £K{}OI xZ¥{A • .xZ¥{A á} ÕBt{KU} ÕBt�e ¥C ÕBk¥� JZO .ZIR{A

."ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ©ZAXG" Zj�A .ªI¥il} ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU á¥yK Xv •

ªjR ¼ .HP á} fUZ} ª}XU |M}} ¥C n`¥}I |eKA ,ª{yc}{A S¦ReK «{G LA¥iU{A ¤Y¡ X»K ~{ AYG

ª¦X¥}k i¥iU ~v .ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |UAX ¥g{{ bBaR{A |Ii{A dXU J{Bp{A §s ¬ZO • ."ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A .©X¦XO ZIR x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZKI

49 ªkBIi{A ª¦k¥� á¦aRK AR

ª¦XB}Z ª¦t{U

|¥e¥{BI ~v .§t{U{A |¦{jK{A ª¦}y |¦{wK «{G z{Y ¨X»¦a .ªkBIi{A ªsBMy XAXkG utU • ."(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU" LRK XAXk ÂA AY¡ «{G

."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .uUC §aBaC á`¥ «{G xZ¥{A Z¦¦pKI ~v • ª¦}y á} X¦`K áC (ªgtU�} ªI¥iZ) ÕAXO ªsBO{A |A¥R ¿{ áy}¦ ;ªlIBi{A ª®¦I fRtK •

.§t{U{A |¦{jK{A

x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A .©X¦XO HP ZIR x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZKI ~v • ."ZIR{A

ZIR{A JB¦a�A |® ¼X á¥yK Xws ,ªvZ¥{A á} ª¦}B} ¾A ªsBR{A «{k ZIR{A x¥Ra} JB¦a�A Z¢j AYG •

Zj�A .ª{Ba�{A á} ª¦{BU ªsBO dB}v ªliwI xZ¥{A |® ¼X Sa}A .ªUaK} xZ¥{A "ªlIBi{A u¦j�K" ¥C "ªlIBi{A LB�¥y}"

.£K¦k¥�¥ xZ¥{A n¥� fRtK • x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A .HP á} ©X¦XO ZIR x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK JZO •

."ZIR{A

J®Ba ZIR x¥Ra} ."ªlIBi{A u¦j�K" Zj�A .ªlIBi{A |UAX u¦j�KI ~v •

."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .£K¦k¥�¥ xZ¥{A n¥� fRtK • x¥Ra} ªc¥iZU Z¦¦pK" Zj�A .HP á} ©X¦XO ZIR x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK JZO •

."ZIR{A

©ZZyK} ª¦X¥}k J¥¦k ªiw�{A bt� §s ©ZZyK} ª} ½k LZ¢j AYG .ªI¥il} ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU á¥yK Xv •

Z¦¦pK" Zj�A .HP á} ©X¦XO ZIR x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZKI ~v ,ªRte{A «{k ."ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU

LZ¢j AYG¥ ."ªlIBi{A u¦j�K" Zj�A .ª¦{UAX{A A`O ¾A «{k ZIR{A x¥Ra} XOA¥K B}IZ • LBRte{A á} XXk ªkBIi XlI ÕBI{Bo ª{yc}{A §tKUKas ,ªRte{A u{U «{k J¥¦l{A

.ª¦sBg ÂA


ª¡¥c} uZRC xZ¥{A á¥`U} áHs ,Bs¥O Õ ¼BycC ªOK�} ,S¦Re Z¦o |ycI ª�¥y} uZR ¾A L�By AYG •

."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .ÕBt{KU} ÕBvZ¥ JZO .ÕAXO |¦we

ªRaB}{A QBKRK Xws ,ÕB¦O¥}K ÕAZ¦MDK ªOK�} ,S¦Re Z¦o |ycI ª�¥y} uZR ¾A L�By AYG • .§KAY ZBIKUA ªRte «{k uZR ¾A á¦¥yK ªRe ~Xk á} xwRK .ª}XU «{G ª¦Z`¦{{A

ª}XU{A" Zj�A .HP á} fUZ} ª}XU |M}} ¥C n`¥}I |eKA ,z{Yy L�By áHs ."~kX{A¥

ªRte{A uAZR�A ¥C ª}yR} Z¦o |® ¼X{A áC á}¥ ,¬ZU ¾A i®Ba¥{A ¥C xZ¥{A |¦}RK ªRe á} xwRK •

."ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK" Zj�A .xZ¥{A ª}`R «{k §pI�¦ B}} ZMyC ©¥UZ

."ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK" Zj�A .§pI�¦ B}} ZMyC ª®¦{} xZ¥{A |BUXG ª¦¥BR á¥yK Xv • ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .£K¦k¥�¥ xZ¥{A n¥� fRtK •

Q¥}K ¥C uBtK{A uBtK{A §s ª¦{Bl{A ªI¥iZ{A¥ ª¦{Bl{A ©ZAZR{A JIaKK .£K¦k¥�¥ xZ¥{A n¥� fRtK •

."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .xZ¥{A

ª}`R J{vA .ÕAXO |¦¥i Lv¥ xZ¥{A |BUXG QZX §s xZ¥{A X¥O¥ «{k Z} B}IZ • .xZ¥{A |BUXG QZX §s °180 xZ¥{A Z¦¥XK |¥BR ÕBg¦C |¥BR .QZX{A §s xZ¥{A

xZ¥ QAZUG LAZBa}" Zj�A .xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A ~AXUKaBI ªkBIi{A |¥BR • ."ªlIBi{A

ágo ¥C XlOK ."ªlIBi{A §s xZ¥{A |¦}RK" Zj�A .xZ¥{A |¦}RK ªRe á} xwRK •

."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .£K¦k¥�¥ xZ¥{A n¥� fRtK • xZ¥ QAZUG LAZBa}" Zj�A .xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A ~AXUKaBI ªkBIi{A |¥BR •

."ªlIBi{A

.xZ¥{A |BUXG QZX §s °180 xZ¥{A Z¦¥XK |¥BR ¥C QZX{A §s xZ¥{A ª}`R J{vA •

51 ªlIBi{A u¦j�K AR

ªlIBi{A u¦j�K

JIa¦ Xv .ªlIBi{A |UAX ZBIp{A¥ ZIR{A¥ xZ¥{A á} ªw¦vX A`OC ªkBIi{A ª¦{}k B�MC m}OKK Xv Blg¥ ªlIBi{{ XO¥¦ .£IB¦a�A ¥C ZIR{A mwIy ªkBIi{A ©X¥O §s |yBc} Lv¥{A Z¥Z}I m}OK{A AY¡

.|yBc}{A á} nA¥� ¾A ¤Y¡ m�}¥ S¦ReK B}¢�By}HI u¦j�K

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ªwi�} u¦j�K • ªlIBi{A xZ¥ ZBa} u¦j�K •


x¥Ra} ªc¥iZU ªwi�} u¦j�K ZIR{A

ªc¥iZU ªwi�} u¦j�K ¨Z¥Zg{A á} b¦{ ák NRIA ,u¦j�K{A |Iv .~BjK�BI ZIR{A x¥Ra}

.ªI{l{A §s X®A` ZIR x¥Ra}

!ZAY�G |Iy |es¥ ªlIBi{A BtiHI ~v ,ªlIBi{A u¦j�K |Iv

.XZIK «KR ªlIBi{A ZjK�A ~M ,BIZ¢y{A

~M ,BIZ¢y{A á} B¢{etI ªlIBi{A BtiHI ~v 1

.XZIK «KR ªlIBi{A ZjK�A

x¥Ra} ªc¥iZU |`C¥ ªlIBi{A JBI SKsA 2

.ZIR{A

Z¦YRK x¥Ra} ªc¥iZU hÉZlK ¼ ;Jik ¨C m�}{

~v .x®BvX mgI ák X¦`K ©X}{ ¥g{{ ZIR{A ª�A¥iaC b}{K ¼¥ .©Z¥Zg{A JaR B¢K¦ipKI á ¾ ,ªlIBi{A |UAX AX¥a{A ª¦O�ta ÂA |¦}RK{A

.ªlIBi{A ¨Y»¦ Xv B¢a}{

,ª{Ba�{A á} ª¦{BU¥ ªsBO dB}v ªliv ~AXUKaBI 3

xZ¥{A ZBa} ªwi�} á} B¦BwI ª¦C Sa}A .ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU u¦¥OK¥

JBI x{oC ~M ,B¢�By} «{G ZIR{A ªc¥iZU XkC 4

.ªlIBi{A

.ªlIBi{A §s BIZ¢y{A |Iy |e¥ ©XBkHI ~v 5

2

1

3

4

5

53 ªlIBi{A u¦j�K AR

ªlIBi{A xZ¥ ZBa} u¦j�K ZBa} á} ZIR{A x¥Ra}¥ ZBIp{A ª{A` Â Va�{A ª{E xZ¥ ªOZX á} ÕBvZ¥ ª¦{}l{A ¤Y¡ ~XUKaK

ª{yc} £OA¥K L�y AYG ª¦{}l{A ¤Y¡ ~XUKaA .ácU ¥C ¬¥w} xZ¥ ~AXUKaBI ~wK ¼ .xZ¥{A B¦BwI B¢¦{k ªRte ª¦{}l{A ¤Y¡ ák PK�¦a .LBk¥Ii}{A «{k ZIR iBw� ¥C mwI Z¥¢j

.B¢RZi JO¦ ZIR x¥Ra}

.xZ¥{BI ª{}R} ªlIBi{A áC á} xwRK 1

.`¡BO mg¥{A §s ªlIBi{A áC á} xwRK 2

¨ZOKa ,ª¦�BM 20 |Iv ¤Z¦ZRKI L}v AYG) ª¦�BM 20 ©X}{ Y¦t�K Z`{A «{k ipgA 3

.ªlIBi{A | ½U xZ¥{A ª¦YpK ~KKs ,(á¦¦lK ©XBkG ªlIBi{A

ªjR ½} N ½M{A ªlIBi{A A¥gC á} |y h}¥¦a ,ª¦�BM 20 ©X}{ Y¦t�K Z`{A «{k ipg{A ª{eA¥} XlI .u¦j�K{A ª¦{}k á} B¢K� ¼A á¦R «{G


ªlIBi{A xZ¥ ~BRXÀ z¦{aK

:z{Y{ JBIa ¾A hlI §{¦ B}¦s .ªkBIi{A B�MC xZ¥{{ ~BRXÀ áB¦R ¾A hlI §s NXR¦

|¦}RK" Zj�A .§pI�¦ B}} ZMyC ª®¦{} ¥C S¦Re Z¦o |ycI ª{}R} xZ¥{A |BUXG QAZXC • ."ªlIBi{A §s xZ¥{A

.£{Iv á} Õ ¼XI §kBIi |}k B�MC xZ¥{A QAZUG ZBa} Z¦¦pK ~K • ."ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}" Zj�A .HP LBteA¥} xIBiK ¼ i®Ba¥ ~AXUKaA •

ªjR ½} .X¦XO xZ¥ ªsBgG X�k ª}`R{A ª¦¥aK ~M xZ¥{A |BUXG QZX á} £{}yDI xZ¥{A ª{A`HI ÕB}¥X ~v ~BRXÀ á} |{w¦¥ XRA¥ Lv¥ §s ªlIBi{A | ½U ª¦YpK{A á} ©XXlK} xAZ¥C m�} §s z{Y XkBa¦

.`B¢O{A XAXkG B�MC ªlIBi{A «{k £Klg¥ Ÿ{A xe{}{A Zj�A .xZ¥{A

Zj�A .ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ A¥gC¥ P}B�ZI{A §s DiU ªiaA¥I xZ¥{A ~BRXÀ ák z} ½kG ~K¦a ."ªlIBi{A A¥gC iB}�C"

xZ¥{A ~BRX` ¼ ª¦XB¦Kk ¼A mvA¥}{A

."ª}RX`} ªvZ¥ ª{A`G" Zj�A :ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ªwi�} • JRaA ,xZ¥{A |BUXG QZX | ½U á} ©`ZBI ªRte{A |`K ~{ AYG :xZ¥{A |BUXG QZX xiB�} •

¤Y¢I ªRte{A ª{A`G LZYlK AYG B}C .ÕB¦{y B¢K{A`G «KR xZ¥{A |BUXG QZX á} ªRte{A ."ª}RX`} ªvZ¥ ª{A`G" Zj�A ,ªw¦Zi{A

,xZ¥{A QAZUG ZBa} ¥C ª¦¥BR | ½U á} ©`ZBI ªRte{A L�By AYG :xZ¥{A QAZUG LAZBa} • ªvZ¥ ª{A`G" Zj�A ,ªw¦Zi{A ¤Y¢I ªRte{A ª{A`G LZYlK AYG B}C .ÕB¦{y B¢K{A`G «KR B¢IRaA

."ª}RX`}

ªjR ½} ªlgI ªkBIi XlI z{Y §tKU¦a .xZ¥{A ~BRXÀ XlI ªlIBi{A §s J®Ba ZIR x¥Ra} «wIK¦ Xv .xAZ¥C

55 ªlIBi{A xZ¥ ~BRX`A z¦{aK AR

ª}RX`} ªvZ¥ ª{A`G

QBKRK Xws ,ªlIBi{BI ª{eK} ª¦®¥g{A ªRaB}{A L�By AYG XOA¥K¦ «KR z{}k ªRBa} ªsBR «{G ªlIBi{A JRa «{G

.JBI{{ |}By XAXK}A ªRBK Â ªsBR{A x¥s JBI{A

ª{A`G á¥XI xZ¥{A ª{A`G z�y}C AYG .ªlIBi{A JBI SKsA 1

©¥iU{A Zj�A ~M z{Y |lsBs ;ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU .2 ©¥iU{A §s Z}KaA , ¼G¥ .3

~v¥ ,ÕBI�BO B¢lg¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |`C 2

.xZ¥{A á} ªliwI B¢K¦ipKI

Z¦YRK x¥Ra} §s JIaK¦ Xv ªwi�}{A ¤Y¡ §s xZ¥{A ~BRX`A áG |aoBs ,zIB¦M ZIR{A JBeC AYG .ªRte{A «{k J®Ba ZIR dB}w{A §s ZIR{A LIM¦ áUBa{A B}{A .XZBI B}I JB¦M{A

~®AX |ycI

Z¦YRK ¼ ,ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU J¦e¦ Xv Jik ¨C m�}{

B¢K¦ipKI ~v .x®BvX mgI ák X¦`K ©X}{ ¥g{{ B¢gÉZlK .xZ¥{A á} ªliwI


2

1


ZMy ¾A ªvZ¥{A J�BO za}C ,á¦K�M ¼A z¦X¦ ~AXUKaBI 3

£IRaA ~M (ueK�}{A á}gK¦ AY¡¥) áB¦l{{ ÕBR¥g¥ .ªlIBi{A QZBU «{G ZYRI ªvZ¥{A

ªjR ½} miv ª{A`G :xZ¥{A ~BRX`A" Zj�A ,ªvZ¥{A Lv`}K AYG

."ªv`}}{A xZ¥{A

x¥Ra} ªc¥iZU XkC ,©XcKR}{A ªvZ¥{A ª{A`G XlI 4

.ªlIBi{A JBI x{oC¥ B¢�By}{ ZIR{A

ªjR ½} JKy}{A ªsBR «{G ªlIBi{A z¦ZRK z¦{k JO¥K AYG ªlIBi{A |Iy fRtK ,ª¦®¥g{A ªRaB}{A ª} ½}{

.B¢}ByRG á} XyDK¥ BIZ¢y{A L ½¦e¥K¥

~BRX`A z¦{aK XlI ªlIBi{A á¦¦lK ©XBkG «{G QBKRK B}IZ ."ªlIBi{A á¦¦lK ©XBkG" Zj�A .xZ¥{A

ªjR ½} ª}`R{A É¥a ~M xZ¥{A |BUXG QZX á} £{}yDI xZ¥{A |`C

.X¦XO xZ¥ ªsBgG X�k

3

4


xZ¥{A miv ª{A`G :xZ¥{A ~BRX`A ªv`}}{A

B�MC ÕB�B¦RC ª}RX`}{A ªvZ¥{A á} ªliv x`}KK Xv xZ¥ miv ¨C ª{A` Â §{BK{A AZO ÂA mIKA .B¢K{A`G

.ªlIBi{A §s ª¦wIK} ©Z¦pe

á}¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK á} xwRK 1

.ªlIBi{A JBI x ½oG

|¦pcK ©XBkG B�MC¥ ,B¢{¦pcK XkC ~M ªlIBi{A ¯tiC 2

miv/ªliv msXI LB�A¥ia ¾A ~¥wKa ,ªlIBi{A .~B} ¿{ xZ¥{A

ªjR ½} 240-220 ªvBiI |}lK §K{A LBlIBi{A |¦pcK áy}¦

Zj�A .BIZ¢y{A TBKt} x¦Zi ák B¡»BtiG¥ i{¥s ."ªlIBi{A BtiG"

.ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |`C¥ ªlIBi{A JBI SKsA 3

.xZ¥{A miv/ªliv |`C

JBI x{oC¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK XkC 4

.ªlIBi{A

JBI x{oC¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK XkC 5

.ªlIBi{A

.5 «KR 1 á} LA¥iU{A ZZy ,xZ¥{A QZU¦ ~{ AYG

3

2

4

1

5


|¦}RK{A ª�A¥iaC Z¦¦pK

ª¦YpK ~K¦ ¼) |¦}RK{BI ¯iUK ªlIBi{A L�By AYG (©XRA¥ ªvZ¥ á} ZMyC ª¦YpK ~K¦ ¥C B¢{ ½U xZ¥{A |¦}RK{A ª�A¥iaC Z¦¦pK «{G QBKRK B}IZs ,~BjK�BI

"J{i{A LB}¥{l}¥ LBwR{}{A" Zj�A .B¢t¦j�K ¥C .©X¦XO |¦}RK ª�A¥iaC J{i{

ZjK�A ~M ,ªlIBi{A á} BIZ¢y{A |Iy |etI ~v 1

.XZIK «KR ªlIBi{A

.ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |`C¥ JBI{A SKsA 2

.|¦}RK{A ª�A¥iaC mv¥} XXR 3

|¦}RK{A ª�A¥iaC á} §{ta{A `O{A Z¦¥XKI ~v 4

.ªlIBi{A ~B}C ¤BOKBI


4

3

2

1


~¦wKa} |ycI |¦}RK{A ª�A¥iaC xsZI JRaA 5

.QZBU{{

ª�A¥iaC ªRKs §s ©X¦XO{A ªliw{A mg 6

.ª}¦Xw{A |¦}RK{A

|¦}RK{A ª�A¥iaC á} §{ta{A `O{A ZXC 7

.ªlIBi{A u{U ¤BOKBI ©X¦XO{A

x{oC¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU J¦yZK XkC 8

.ªlIBi{A JBI

ªjR ½} .B¢{¦pcK{ ªlIBi{A §s BIZ¢y{A |Iy |e¥I ~v

5

6

7

8


|¦}RK{A ª�A¥iaC u¦j�K

á} Õ ¼XI |¦}RK{A ª�A¥iaC u¦j�K §s LIoZ AYG :ª¦{BK{A LAXBcZ ÂA mIKA ,B¢{¦XIK

Z¦¦pK" §s £RZc xIa B}y |¦}RK{A ª�A¥iaC |`C ."|¦}RK{A ª�A¥iaC

ª{Ba�{A á} ª¦{BU dB}v ªliv J¦iZKI ~v 1

Sa}A ~M ,|¦I¥ZI¥`¦ ÂA |¥Ry §s B¢a}pI .ª�A¥ia ¾A

!Z¦YRK dB}w{A¥ |¥Ry{A jtRBs ,|BlKc ½{ |IBv |¥Ry{A

|Iv ÕB}B}K uO¦{ |¥Ry{A zZKA¥ .J¢{{A ák ÕAX¦lI .BIZ¢y{A |Iy |e¥

ª{Ba�{A á} ª¦{BU¥ ªsBO dB}v ªliv ~XUKaA 2

WBa¥ ¾A ª{A`G¥ |¦}RK{A ª�A¥iaC Sa}{ .ªI®Ba{A

ÕB}B}K |¦}RK{A ª�A¥iaC uOK áC «{G ZjK�A 3

.ªlIBi{A §s B¢I¦yZK ©XBkG |Iv

3

2

1

61 ªlIBi{A á¦¦lK ©XBkG AR

ªlIBi{A á¦¦lK ©XBkG

.áA¥M 5 ©X}{ ªlIBi{A ~yRK ªR¥{ «{k Y¦t�K Z`{A «{k ipgA ,ªlIBi{A á¦¦lK ©XBk Â

63 AR

6 ~kX{A¥ ª}XU{A


Zs¥K{A • ©`¢O ¾A ª}XU «{k |¥eR{A •

ªlIBi{A u¦{pK ©XBk Â LAXBcZG • ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av •

HP ~kX • ª¦}{Bl{A ª}XU{A¥ LBl¦I}{A JKBy} •

AR ~kX{A¥ ª}XU{A 6 |et{A 64

Zs¥K{A

«{k ÕAXB}KkA P}AZI{A ¤Y¡ Zs¥K u{KU¦¥ .~{Bl{A |¥R ~kX{A¥ ª}XU{{ ªk¥�K} LAZB¦U HP ~ÉXwK .zX¥O¥ áBy}

©`¢O ¾A ª}XU «{k |¥eR{A

:ª¦{BK{A ~kX{A LAZB¦U ~ÉXwK HP áHs ,ª{Bty{A ©X} B�MC z`B¢O xtUC AYG

10-5 | ½U z¦{G B¢KXBkG¥ B¢R¦{eK¥ ©XR¥{A YUC «{k HP |}lKa :HP S¦{eK LB}XU • .zX¥O¥ áBy} JaR ,~B¦C

.§{R} fUZ} ª}XU n`¥} «{G ©XR¥{A ©XBkG z�y}¦ :HP ªiaA¥I fUZ} ª}XU XÉ¥`} • |}l{A ~¥¦ §s u¦¦yK{A ©XBl} ª}®AX ª{¦XI ªlIBiI HP zXÉ¥`K :Express Exchange •

§aB¦w{A L¦v¥K{A JaR Z¢j{A XlI ª¦�BM{A ªkBa{A |Iv ª}Ò{Ka}{A LB}{By}{{ ªIa�{BI §{BK{A .(iws AX�y¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A) ¨XB¢{A i¦R}{{

65 ªlIBi{A u¦{pK ©XBk Â LAXBcZG AR

ªlIBi{A u¦{pK ©XBk Â LAXBcZG

.S¦Re |ycI mIi¦ ~{ B}} ¬ZUC i®Ba¥ ¥C xAZ¥C 10-5 ¥ ªkBIi QYB}� xsZC ,áy}C áG • LAXR¥ ª{A`G" Zj�A .B¢I jtKRA¥ ªlIBi{A §s ªKIM} (©ZyAY{A) DIMM LAXR¥ ª¦C n`�A •

."DIMM

."ª¦®¥g{A ªRaB}{A ª{A`G" Zj�A .ª¦®¥g{A ªRaB}{A |`C • .B¢I jtKRA¥ ªlIBi{A §s ªKIM} ª¦ZB¦KUA LBwR{}¥ L ½Iy ª¦C |`C •

Z¦YRK ÕAZA¥a XKZA ,LAXR¥{A ¤Y¡ ªO{Bl} X�k .DIMM LAXR¥I ÕAZZg xR{K Xv ª�yBa{A BIZ¢y{A XBg}{A DIMM LAXR¥ u{p} Sia ÕAZAZ} b}{A ¥C ,ª�yBa{A BIZ¢y{{ ÕAXBg} ÕBgZ»}

.ªlIBi{A «{k |`k ¾A Y ¼¥t{A b}{A ~M ª�yBa{A BIZ¢y{{

.B¢I jtKRA¥ ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU |`C •

Z¦YRK ¥C ,ª¦{e ¾A B¢t¦{pK XA¥} §s ªc¥iZU{A á`UA ,ZIR{A ªc¥iZU J¦e¦ Xv Jik C m�}{ .¥g{{ hZlKK ¼ N¦RI B¢�`UA

u¦{pK ák ªOKB�{A áRc{A ZAZgC áG .áy}C áG ª¦{e ¾A u¦{pK{A XA¥}¥ áRc{A ªI{k ~XUKaA • |eKBs ,ªlIBi{A u¦{pK XA¥} á} ÕBwIa} Le{UK Xv L�y AYG .zwKBk «{k mwK ~® ½} Z¦o

.ªlIBi{A u¦{pK ©XBkG |¥R LB}¥{l} «{k |¥eR{{ ª¦{R} X¦ZI ª}XUI

."ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av" Zj�A .ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av á} ª{}By ªUa� xBsZHI ~v • .áRc{{ LAXl}{A á¦}DKI HP Se�K •


ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av

ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av

?LAXl}{A nBOZHI ~¥w¦ ¨Y{A áÄ} :V¦ZBK{A

:|BeK ½{ fUc{A :uKB¡

:|BeK ½{ |¦XI fUc :uKB¡

:|ÊaZ}{A áRc áA¥�k :ªeBU áRc LB}¦{lK

?£{BaZG ~K¦ ¨Y{A B}

:|¦X¥}{A ~vZ :§{a{aK{A ~vZ{A

|¦{X) T ½e ÂA ~B}K Â ª¦Z¥Zg{A Z¦o LBwR{}{A áRcK ¼ .LAXl}{A nBOZG X�k ª{e LAY LBk¥Ii} ª¦C xBsZG BOZ{A .(. . .V{G ,u¦j�K{A XA¥} ¥C ~AXUKa ¼A

?£{}k J¥{i}{A B}

?|¦pcK{A X¦v L�By §K{A P}AZI{A §¡ B} ?L{eR B}X�k |ltK L�y AYB} ?ª{yc}{A L�By AYB}) .ª{yc}{A u¥Zj ue .1 (?ª{yc}{A ZAZyK áy}¦ |¡

?B¢KAZAZyK á¦I §gw�¦ Lv¥{A á} ~ys ,ªliwK} ª{yc}{A L�By AYG .2

(|¦X¥}{A ~vZ¥ m×�e}{A ~aA ZyYA) ?§{¦ B}} ¨DI ª{¥e¥} ©XR¥{A |¡ .3

:|BeKA ªyIc :~X¥} :§eUc ZK¥¦I}y

:ª¦sBgG LBjR ½} .4

67 HP ~kX AR

HP ~kX

á}¥ Hewlett-Packard á} ªk¥�K} ~kX LB}XU £l} ~{KaK ¨Y{A PK�}{A z®AZc{ zZyc� .ª¦�¢} ©Z¥eI¥ ªkZaI B¢OBKRK §K{A P®BK�{A z¦ilK{ LB}XU{A ¤Y¡ ~¦}eK ~K Xw{ .B�}kX ByZc

~kX |M}}{ ª{yc}{A ue¥¥ ,AZc{A V¦ZBK¥ ,§{a{aK{A ~vZ{A¥ ,|¦X¥}{A ~vZ `¦¢OK BOZ{A .HP

:ª¦{BK{A ~kX{A LB}¥{l} Zs¥KK

(AX�y¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A) LBOK�}{A S¦{eK §s á¥l{A ~¦XwK¥ ½}l{A ~kX • BI¥Z¥C §s ½}l{A ~kX `yZ} •

ª¦Z¥t{A LB}XU{A • ª¦�¥ZKy{ ÂA LB}¥{l}{A «{k¥ P}AZI{{ ©XkBa}{A LA¥X ¾A «{k |¥eR{A •

HP á} LAXAX} ÂA¥ LBwR{}{{ ZcBI}{A J{i{A • HP á} Support Assistant i¥pg}{A fZw{A •

HP ª}XU LB}¥{l} • HP á} SupportPack •

HP FIRST •

LBOK�}{A S¦{eK §s á¥l{A ~¦XwK¥ ½}l{A ~kX (AX�y¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A)

á} ªl}O{A «KR¥ á¦�M ¼A ~B¦C (1) (208) 323-2551~vZ{BI ª{Bty{A ©ZKs | ½U ÕB�BO} |eKA XlI ªlIAZ{A «KR¥ ÕBRBIe ªlaBK{A á} LIa{A ~¥¦¥ ÇBa} ªaXBa{A «KR¥ ÕBRBIe ªaXBa{A ªkBa{A £}vZ¥ ÕBI¦Zv z`B¢O áy¦{¥ .ª¦XBl{A uKB¢{A ªt{yK msX z¦{k áC «{G £IK�A .(|IO{A L¦v¥K) Z¢j{A

.|BeK ¼A X�k ÕA`¡BO §{a{aK{A

uKB¢{A ~vZ «{k ª{Bty{A ©ZKs B¢K�A XlI zKBOK�} |¥R ª¦tKB¡ ©XkBa} «{k |¥eR{A áy}¦ LB¦ ¼¥{A §s ©XRA¥{A ©ZIBU}{{ 25$ B¡BevC ªt{yK¥ ªw¦vX{{ *2^50$ ªt{yK) (1) (900) 555-1500

«IOK ,ªMXBR} |y{ ÕAZ ¼¥X *25 ªt{yK) 1-800-999-1148 uKB¢{A ~vZI |eKA ¥C (iws ©XRK}{A á} ªl}O{A «KR¥ á¦�M ¼A ~B¦C (AX�y §s ¥C ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s Mastercard ¥C Visa ªiaA¥I

XlI ªlIAZ{A «KR¥ ÕBRBIe ªlaBK{A ªkBa{A á} LIa{A ~B¦C¥ ÇBa} ©ZcBl{A «KR¥ ÕBRBIe ªaXBa{A ªkBa{A ªgZk ZBla ¾A* .~kX §�wK m} z{e¥ XlI ¼G ÉXl{BI ªt{yK{A XAXk CXI¦ ¼ ,(|IO{A L¦v¥K) Z¢j{A

.ZÉ¦pK{{


BI¥Z¥C §s ½}l{A ~kX `yZ}

X{I |yI ªeBU{A LAZB¦U{A¥ LBp{{A LAZB¦U Zs¥KK

Z¢j{A XlI ªaXBa{A ª¦Bp{¥ ÕBRBIe ue�{A¥ ª�}BM{A ªkBa{A á} ªl}O{A «KR¥ á¦�M ¼A ~B¦C SKtK .CET

uKA¥¢{A ~BvZC XRC | ½U á} áy}¦ .ª{Bty{A ©ZKs | ½U ÕB¦�BO} ÕB¦tKB¡ ÕB}kX HP ªyZc zR�}K ,ª{Bty{A ©ZKs B¢K�A XlI ~kX ¨ ¾ ªOBRI L�y AYG .zKXkBa}{ XlKa} AZIU ~vBiI |BeK ¼A ª¦{BK{A |y{ ªt{yK{A JBaKRA ~K¦ .uKA¥¢{A ~BvZC bt� | ½U á} ª�¦l} ªt{yK |IBw} B¢¦{k |¥eR{A z�y}¦s

PK�}{A ~aA :z}B}C ©Zs¥K} ª¦{BK{A |¦eBtK{A áC á} XyDK ,HP _I |BeK ¼A X�k .©XR «{k ª{BR .B¢{R J¥{i}{A ª{yc}{A ue¥¥ AZc{A V¦ZBK¥ ,§{a{aK{A £}vZ¥

¨`¦{y�G

(353) (1) 662-5525 :AX�{Z¦C (44) (171) 512-520 :©XRK}{A ªy{}}{A

¨X�{¥¡

(44) (171) 512-520 :§{¥X (32) (2) 626-8806 :By¦O{I

(31) (20) 606-8751 :AX�{¥¡

§a�Zs

(33) (01) 43-62-343 :Ba�Zs (32) (2) 626-8807 :By¦O{I

(41) (84) 880-1111 :AZa¦¥a

§�B}{C

(49) (180) 525-8143 :B¦�B}{C (43) (1) 0660-6386 :Ba}�{A

§O¦¥Z�

(47) 2211-6299 :P¦¥Z�{A

§yZ}�AX

(45) 3929-4099 :zZ}�X{A

¨X�{�s

(358) (9) 0203-47288 :AX�{�s

¨X¦¥a

(46) (8) 619-2170 :X¦¥a{A

69 HP ~kX AR

§{Bi¦G

(39) (2) 264-10350 :B¦{Bi¦G

§�BIaA

(34) (90) 232-1123 :B¦�BIaG

§{BpKZI

(351) (1) 441-7199 :|BpKZI{A

LB}XU «{G ¥C ª{Bty{A ©ZKs B¢K�A XlI ~kX «{G ªOBRI L�y AYG :|¥X{A |UAX ~kX{{ uKA¥¡ ~BvZC LBl¦I}{A JKBy}" Zj�Bs ,¤B�XC ª}®Bw{A §s ©X¥O¥} zK{¥X áyK ~{ AYG¥ ,PK�}{A S¦{eK{ ª¦sBgG

."ª¦}{Bl{A ª}XU{A¥

787-8080 á¦K�OZ ¾A

(61) (3) 272-8000 B¦{AZKaC

022-829-6612 |¦`AZI{A

(1) (208) 323-2551 AX�y

(86) (10) 65053888-5959 á¦e{A

800-360999 §{¦cK

(420) (2) 613 07 310 z¦cK{A ª¦Z¥¢}O

(30) (1) 689-6411 áB�¥¦{A

(852) 800-96-7729 q�¥y q�¥¡

(36) (1) 343-0310 B¦ZBp�¡

(91) (11) 682-6035 X�¢{A

(91) (11) 682-6069

(62) (21) 350-3408 B¦a¦�¥X�C

(82) (2) 3270-0700 B¦Z¥y

(82) (080) 999-0700 _I |eKA ,|¥®¦a QZBU B¦Z¥y

(60) (3) 295-2566 B¦`¦{B}

01 800-22147 (§K¦a ¥y¦ay}) z¦ay}{A

01 800-90529 (§K¦a ¥y¦ay} QZBU) z¦ay}{A

(64) (9) 356-6640 ©X�{`¥¦�

(63) (2) 894-1451 á¦I{t{A

(48) (22) 37-5065 AX�{¥I

(351) (1) 301-7330 |BpKZI{A


(7) (95) 923-5001 B¦a¥Z

(65) 272-5300 ©Z¥sBp�a

(886) (02) 717-0055 áA¥¦BK

66 (2) 661-4011-4 ©X�{¦BK

(90) (212) 224-5925 B¦yZK

71 HP ~kX AR

ª¦Z¥t{A LB}XU{A :ª¦{BK{A LB}XU{A z¦{k TZKw� ,~X¥}{A ZIk LB}¥{l}{{ ªkBa 24 ¬X} «{k |¥e¥{{

World Wide Web URL

LB}¥{l} «{G ªsBg ÂBI ,HP LBlIBi{ ªMÉXR} P}AZI¥ ªlIBi{A |¦pcK P}AZI «{k |¥eR{A áy}¦ :ª¦{BK{A URL mvA¥} á} ~kX{A¥ LBOK�}{A |¥R

http://www.hp.com/support/lj1100 ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s

http://www2.hp.com BI¥Z¥C §s

:ª¦{BK{A mvA¥}{A á} ªlIBi{A |¦pcK P}AZI «{k |¥eR{A áy}¦

http://www.hp.co.kr B¦Z¥y §s

http://www.hp.com.tw áA¥¦BK §s

http://www.dds.com.tw |¦pcK{A P}AZI{ §{R}{A Web mv¥} ¥C

America Online

ªy{}}{A¥ B¦�B}{C¥ Ba�Zs¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s ©Zs¥K} America Online/Bertelsmann ,HP LBlIBi{ ªMÉXR} P}AZI ¥C ªlIBi{A |¦pcK{ HP P}AZI «{k B�¡ |¥eR{A áy}¦ - ©XRK}{A |}lKaA .HP LBOK�} Zs¥K |¥R zK{®aC «{k ªIBO ÂA §s XkBaK §K{A ~kX{A x®BM¥ «{G ªsBg ÂBI ~vZ |gt}{A |¦}l{A 1-800-827-6364 ~vZ{BI |eKA ¥C zK{¥OI XI{{ HP ª¦aBa ¾A ª}{y{A

:¤B�XC JaB�}{A ~vZ{BI |eKA ,BI¥Z¥C §s¥ .zAZKc ½{ 1118#

0222 58 58 485 Ba}�{A

++353 1 704 90 00 Ba�Zs

0180 531 31 64 B¦�B}{C

0848 80 10 11 AZa¦¥a

0800 279 1234 ©XRK}{A ªy{}}{A

CompuServe tm

áy}¦¥ B}y ,HP LBlIBi{ ªMÉXR} P}AZI ¥C ªlIBi{A |¦pcK{ HP P}AZI «{k B�¡ |¥eR{A áy}¦ ªiaA¥I á¦ZUE BgkC m} ª¦Z¥t{A ª¦�wK{A LB}¥{l}{A |XBIK

J{iA¥ 1-800-524-3388 ~vZ{BI |eKA ¥C ,"HP User’s Forums (GO HP)" ªy{}}{A §s ÕBg¦C ©Zs¥K} CompuServe |BeK ¼A ª}XU) .zAZKc ½{ 51# ~vZ |M}}{A

(.Ba}�{A¥ B¦�B}{C¥ AZa¦¥a¥ By¦O{I¥Ba�Zs¥ ©XRK}{A


LB}¥{l}{A «{k¥ P}AZI{{ ©XkBa}{A LA¥X ¾A «{k |¥eR{A ª¦�¥ZKy{ ÂA

:LBlIBi{A |¦pcK P}AZI «{k |eRA

AX�y¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A

(1) (970) 339-7009 :uKB¡

Hewlett-Packard Co. :X¦ZI

P.O. Box 1754

Greeley, CO 80632

U.S.A.

(1) (970) 330-7655 :byBs

¨XB¢{A i¦R}{A-B¦aE áAX{I

á¦I{t{A ¥C B¦a¦�¥X�C ¥C q�¥y q�¥¡) (65) 740-4477 ~vZ{A «{k Fulfill Plus `yZ}I |eKA ¥C (82) (2) 3270-0805 ~vZ{BI |eKA ,B¦Z¥y §s .(©Z¥sBp�a ¥C B¦`¦{B} ¥C

.(82) (2) 3270-0893

X�¢{A¥ ,©X�{`¥¦�¥ ,B¦{AZKaC

.(61) (2) 565-6099 ~vZ{BI |eKA ,©X�{`¥¦�¥ B¦{AZKaC §s .(91) (11) 682-6035 ~vZ{BI |eKA ,X�¢{A §s

BI¥Z¥C

.(44) (142) 986-5511 ~vZ{BI |eKA

73 HP ~kX AR

HP á} LAXAX} ÂA¥ LBwR{}{{ ZcBI}{A J{i{A .(AX�y) 1-800-387-3154 ¥C (©XRK}{A LB¦ ¼¥{A) 1-800-538-8787 ~vZ{BI |eKA

HP á} Support Assistant i¥pg}{A fZw{A LBOK�}{A |¥R¥ ª¦�wK LB}¥{l} ~¦XwK{ ~}Åe |}Bc¥ ¨Z¥s LB}¥{l} ~Bj� ¤Y¡ ~kX{A ©AXC S�}K

-1-800 ~vZ{BI |eKA ,AX�y¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s ª¦¥�a{A mIZ ª}XU{A ¤Y¢I zAZKc ½{ .HP á} Fulfill `yZ}I |eKA ,©Z¥sBp�a ¥C B¦`¦{B} ¥C B¦a¦�¥X�C ¥C q�¥y q�¥¡ §s¥ .457-1762

.(65) 740-4477 ~vZ{A «{k Plus

HP ª}XU LB}¥{l} ¥C ,(©XRK}{A LB¦ ¼¥{A) 1-800-243-9816 ~vZ{BI |eKA ,á¦eUZ}{A HP ½y¥ XBO¦ Â

.(AX�y) 1-800-387-3867

HP á} SupportPack . (iws ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A) 1-800-835-4747 ~vZ{BI |eKA

.fUZ}{A zk`¥}I |eKA ,¬ZU ¾A xiB�}{A ªsBy §s

HP FIRST P}AZI{A §s B¢R ½eG¥ BiU ¾A uBcyKa ¼ ª{Éet} LB}¥{l}I byBt{A ZIk ª}XU{A ¤Y¡ X¥`K

.zK`¥RI X¥O¥}{A HP PK�} §s B¢R ½eG¥ BiU ¾A uBcyKa ¼ LBR¦}{K «{G ªsBg ÂBI ,ªl®Bc{A |BaZG ~K¦ u¥a .ª}{By} |y §s LAX�Ka} ªM ½M «KR J{iA¥ §}p� b}{ uKB¡ ¨C á} |eKA

.ZBKUK ¨Y{A byBt{A ~vZ «{G LAX�Ka}{A ¤Y¡

(61) (0) 3 9272 2627 B¦{AZKaC

0660-8128 Ba}�{A

0800 1 1906 (¨X�{¥¡) By¦O{I

0800 1 7043 (§a�Zs) By¦O{I

1-800-333-1917 AX�y

+86 (0) 10 6505 5280 á¦e{A

800-10453 zZ}�X{A

+31 20 681 5792 (©XRK}{A ªy{}}{A QZBU) ¨`¦{O�G

800-13134 AX�{�s

0800-905900 Ba�Zs

0130-810061 B¦�B}{C


(852) 2506-2422 q�¥y q�¥¡

(36) (1) 252-4647 B¦ZBp�¡

+91 (0) 11 682 6031 X�¢{A

+62 (0) 21 352 2044 B¦a¦�¥X�C

1678-59020 B¦{Bi¦G

+82 (0) 02 769 0543 B¦Z¥y

+60 (0) 3 298 2478 B¦`¦{B}

0800-0222420 AX�{¥¡

+64 (0) 09 356 6642 ©X�{`¥¦�

800-11319 P¦¥Z�{A

05 05 313342 |BpKZI{A

+65 275-7251 á¦I{t{A

+65 275-7251 ©Z¥sBp�a

900-993123 B¦�BIaG

020-79-5743 X¦¥a{A

0800-551527 (§�B}{C) AZa¦¥a

0800-551526 (§a�Zs) AZa¦¥a

(886) (2) 719-5589 áA¥¦BK

+66 (2) 661 3511 ©X�{¦BK

0800-960271 ©XRK}{A ªy{}}{A

1 (800) 333-1917 ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A

75 ª¦}{Bl{A ª}XU{A¥ LBl¦I}{A JKBy} AR

ª¦}{Bl{A ª}XU{A¥ LBl¦I}{A JKBy}

~av §s QZX}{A |¦}l{A ~kX `yZ}{ JaB�}{A ~vZ{BI |BeK ¼A á} XyDK ,ª}XU{A¥ LBl¦I}{{ HP JKBy} XRDI |BeK ¼A |Iv .á¦K�OZ ¾A.ª¦{BK{A JKBy}{A «{G LBOK�}{A ©XBkG ~Xk JO¦ ."HP ~kX"

á¦K�OZ ¾A

Hewlett-Packard Argentina S.A. Montañeses 2140/50/60

1428 Buenos Aires (54) (1) 787-7100 :uKB¡

(54) (1) 787-7213 :byBs

B¦{AZKaC Hewlett-Packard Australia Ltd.

31-41 Joseph Street Blackburn, VIC 3130

(61) (3) 272-2895 :uKB¡ (61) (3) 898-7831 :byBs

:©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (61) (3) 272-8000 :uKB¡

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX (61) (3) 272-2577 :uKB¡

:|¦}l{A LB}¥{l} `yZ} (61) (3) 272-8000 :uKB¡

Ba}�{A Hewlett-Packard GmbH

Lieblgasse 1 A-1222 Vienna

(43) (1) 25000-555 :uKB¡ (43) (1) 25000-500 :byBs

By¦O{I Hewlett-Packard Belgium S.A. NV

Boulevard de la Woluwe-Woluwedal 100-102

B-1200 Brussels (32) (2) 778-31-11 :uKB¡

(32) (2) 763-06-13 :byBs

|¦`AZI{A Edisa Hewlett-Packard SA

Alameda Rio Negro 750 06454-050 Alphaville - Barueri-SP

(55) (11)- 7296-8000 :uKB¡

AX�y

Hewlett-Packard (Canada) Ltd. 17500 Trans Canada Highway

South Service Road Kirkland, Québec H9J 2X8

(1) (514) 697-4232 :uKB¡ (1) (514) 697-6941 :byBs

Hewlett-Packard (Canada) Ltd. 5150 Spectrum Way

Mississauga, Ontario L4W 5G1 (1) (905) 206-4725 :uKB¡

(1) (905) 206-4739 :byBs

§{¦cK Hewlett-Packard de Chile

Avenida Andres Bello 2777 of. 1 Los Condes

Santiago, Chile

á¦e{A China Hewlett-Packard Co. Ltd.

Level 5, West Wing Office China World Trade Center

No. 1, Jian Guo Men Wai Avenue Beijing 100004

(86) (10) 6505-3888 §kZs 5450 :uKB¡ (86) (10) 6505-1033 :byBs

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX¥ ©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (86) (10) 6262-5666 §kZs 6101/2 :uKB¡

(86) (10) 6261-4167

B¦I}¥{¥y Hewlett-Packard Colombia

Calle 100 No. 8A -55 Torre C Oficina 309 Bogotá, Colombia


z¦cK{A ª¦Z¥¢}O Hewlett-Packard s. r. o.

Novodvorská 82 CZ-14200 Praha 4

(42) (2) 613-07111 :uKB¡ (42) (2) 471-7611 :byBs

zZ}�X{A Hewlett-Packard A/S

Kongevejen 25 DK-3460 Birkerød

Denmark (45) 3929 4099 :uKB¡

(45) 4281-5810 :byBs

«ev ¾A xZc{A ªwi�} Hewlett-Packard Asia Pacific Ltd.

17-21/F Shell Tower, Times Square 1 Matheson Street, Causeway Bay

Hong Kong (852) 2599-7777 :uKB¡ (852) 2506-9261 :byBs

:©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (852) 2599-7000 :uKB¡

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX (852) 2599-7000 :uKB¡

:|¦}l{A LB}¥{l} `yZ} (852) 2599-7066 :uKB¡

AX�{�s Hewlett-Packard Oy Piispankalliontie 17

FIN-02200 Espoo (358) (9) 887-21 :uKB¡

(358) (9) 887-2477 :byBs

Ba�Zs Hewlett-Packard France

42 Quai du Point du Jour F-92659 Boulogne Cedex (33) (146) 10-1700 :uKB¡

(33) (146) 10-1705 :byBs

B¦�B}{C Hewlett-Packard GmbH

Herrenberger Straße 130 71034 Böblingen

(49) (180) 532-6222 :uKB¡ (49) (180) 525-8143

(49) (180) 531-6122 :byBs

áB�¥¦{A Hewlett-Packard Hellas

62, Kifissias Avenue GR-15125 Maroussi

(30) (1) 689-6411 :uKB¡ (30) (1) 689-6508 :byBs

B¦ZBp�¡ Hewlett-Packard Magyarország Kft.

Erzsébet királyné útja 1/c. H-1146 Budapest

(36) (1) 461-8111 :uKB¡ (36) (1) 461-8222 :byBs

:©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (36) (1) 343-0312 :uKB¡

:|¦}l{A LB}¥{l} `yZ} (36) (1) 343-0310 :uKB¡

X�¢{A Hewlett-Packard India Ltd. Paharpur Business Centre

21 Nehru Place New Delhi 110 019

(91) (11) 647-2311 :uKB¡ (91) (11) 646-1117 :byBs

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX¥ ©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (91) (11) 642-5073 :uKB¡

(91) (11) 682-6042

B¦{Bi¦G Hewlett-Packard Italiana SpA

Via Giuseppe di Vittorio, 9 Cernusco Sul Naviglio

I-20063 (Milano) (39) (2) 921-21 :uKB¡

(39) (2) 921-04473 :byBs

77 ª¦}{Bl{A ª}XU{A¥ LBl¦I}{A JKBy} AR

B¦Z¥y Hewlett-Packard Korea

25-12, Yoido-dong, Youngdeungpo-ku

Seoul 150-010 (82) (2) 769-0114 :uKB¡ (82) (2) 784-7084 :byBs

:©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (82) (2) 3270-0700 :uKB¡

(82) (2) 707-2174 (DeskJet)

(82) (2) 3270-0710 (©`¢OC) :©XK}}{A ª{Bty{A ~kX

(B�X�k S¦{eK) (82) (2) 3770-0365 :uKB¡ (zX�k S¦{eK) (82) (2) 769-0500

ª¦a¦®Z{A ª¦�¦K ½{A ByZ¦}C `yAZ} 5200 Blue Lagoon Drive Suite 950

Miami, FL 33126, USA (1) (305) 267-4220 :uKB¡

z¦ay}{A Hewlett-Packard de México, S.A. de C.V.

Prolongación Reforma No. 700 Lomas de Santa Fe 01210 México, D.F. 01-800-22147 :uKB¡

§K¦a ¥y¦ay} QZBU 01 800-90529 :uKB¡

B¦w¦ZsC/ia¥ ¾A xZc{A ISB HP Response Center

Hewlett-Packard S.A. Rue de Veyrot 39

P.O. Box 364 CH-1217 Meyrin - Geneva

Switzerland (41) (22) 780-4111 :uKB¡

AX�{¥¡ Hewlett-Packard Nederland

BV Startbaan 16 NL-1187 XR Amstelveen

Postbox 667 NL-1180 AR Amstelveen

(31) (020) 606-87-51 :uKB¡ (31) (020) 547-7755 :byBs

©X�{`¥¦� Hewlett-Packard (NZ) Limited

Ports of Auckland Building Princes Wharf, Quay Street

P.O. Box 3860 Auckland

(64) (9) 356-6640 :uKB¡ (64) (9) 356-6620 :byBs

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX¥ ©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (64) (9) 0800-733547 :uKB¡

:|¦}l{A LB}¥{l} `yZ} (64) (9) 0800-651651 :uKB¡

P¦¥Z�{A Hewlett-Packard Norge A/S

Postboks 60 Skøyen Drammensveien 169

N-0212 Oslo (47) 2273-5600 :uKB¡

(47) 2273-5610 :byBs

AX�{¥I Hewlett-Packard Polska

Al. Jerozolimskic 181 02-222 Warszawa

(48-22) 608-77-00 :uKB¡ (48-22) 608-76-00 :byBs

B¦a¥Z AO Hewlett-Packard

Business Complex Building #2 129223, Moskva, Prospekt Mira VVC

(7) (95) 928-6885 :uKB¡ (7) (95) 974-7829 :byBs

©Z¥sBp�a Hewlett-Packard Singapore

(Sales) Pte Ltd 450 Alexandra Road Singapore (119960)

(65) 275-3888 :uKB¡ (65) 275-6839 :byBs

:|¦}l{A LB}¥{l} `yZ}¥ ©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (65) 272-5300 :uKB¡

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX (65) 272-5333 :uKB¡


B¦�BIaG Hewlett-Packard Española, S.A.

Carretera de la Coruña km 16.500 E-28230 Las Rozas, Madrid

(34) (1) 626-1600 :uKB¡ (34) (1) 626-1830 :byBs

X¦¥a{A Hewlett-Packard Sverige AB

Skalholtsgatan 9 S-164 97 Kista

(46) (8) 444-2000 :uKB¡ (46) (8) 444-2666 :byBs

©Za¦¥a Hewlett-Packard (Schweiz) AG

In der Luberzen 29 CH-8902 Urdorf/Zürich

(41) (084) 880-11-11 :uKB¡ (41) (1) 753-7700 :byBs

áA¥¦BK Hewlett-Packard Taiwan Ltd.

8th Floor 337, Fu-Hsing North Road

Taipei, 10483 (886) (2) 2717-0055 :uKB¡ (886) (2) 2514-0276 :byBs

:©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} (886) (2) 2717-9673 |B}c

(886) (4) 327-0153 ia¥ (886) (080) 733-733 J¥�O

:©XK}}{A ª{Bty{A ~kX (886) (2) 2714-8882 :uKB¡

©X�{¦BK Hewlett-Packard (Thailand) Ltd.

23-25/f Vibulthani Tower II 3199 Rama 4 Rd, Klongtan Klongtoey, Bangkok 10110

Thailand (66) (2) 661-3900-34 :uKB¡ (66) (2) 661-3935-37 :byBs

:©`¢O ¾A S¦{eK `yZ} §kZs (66) (2) 661-3900 :uKB¡

6001/ 6002 :|¦}l{A LB}¥{l} `yZ}

§kZs (66) (2) 661-3900 :uKB¡ 3211, 3232

B¦yZK Hewlett-Packard Company

Bilgisayar Ve ölçüm Sistemleri AS 19 Mayis Caddesi Nova

Baran Plaza Kat: 12 80220 Sisli-Istanbul

(90) (212) 224-5925 :uKB¡ (90) (212) 224-5939 :byBs

©XRK}{A ªy{}}{A Hewlett-Packard Ltd.

Cain Road Bracknell

Berkshire RG12 1HN (44) (134) 436-9222 :uKB¡

(44) (134) 436-3344 :byBs

©XRK}{A LB¦ ¼¥{A Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Blvd. Boise, ID 83714

USA (208) 323-2551 :uKB¡

¥C (800) 333-1917 :HP FIRST byBs (208) 334-4809

(800) 243-9816 :fUZ} S¦{eK

½¦¥`�s Hewlett-Packard de Venezuela S.A.

Los Ruices Norte 3A Transversal

Edificio Segre Caracas 1071 (58) (2) 239-4244 :uKB¡

(58) (2) 239-3080 :byBs

79 AR

C ªlIBi{A LBteA¥}


LBteA¥}{A •• FCC LBI{iK} m} xsA¥K{A ••

PK�}{A §s ª®¦I{A ª¦BkZ P}B�ZI •• XA¥}{A áB}C |¥R LB�B¦I{A ªvZ¥ ••

ª¦}¦j�K LBjR ½} ••

AR ªlIBi{A LBteA¥} C xR{} 80

LBteA¥}

ªlIBi{A LBteA¥}

ª¦®¦I{A LBteA¥}{A

|¦pcK{A ª®¦I :§®BIZ¢y ZB¦K YUD}I ª{eK} ªlIBi{A

Æ90^5 «{G Æ50) ª¦¥®} Æ32^5 «{G Æ10 :©ZAZR{A ªOZX • (L¦B¢�Z¢s

(u¦MyK á¥XI) %80 «{G %20 :ªI¥iZ{A •

á¦`UK{A ª®¦I :§®BIZ¢y{A ZB¦K{A YUD} ák ª{¥et} ªlIBi{A

Æ104 «{G Æ32) ª¦¥®} Æ40 «{G Æ0 :©ZAZR{A ªOZX • (L¦B¢�Z¢s

(u¦MyK á¥XI) %90 «{G %10 :ªI¥iZ{A •

LB¦K¥e{A

P¦Og{A ¬¥Ka} ISO JaR) L¥e{A ©¥v ¬¥Ka} 6^1 Bels :ªkBIi{A B�MC (9296

§s LBRte 8 ªIa�I HP LaserJet 1100 «{k ZBIKUA) (ªw¦vX{A

46 dB :(ZBjK� ¼A mg¥) L¥e{A ipg ¬¥Ka} • 55 dB :(|¦pcK{A mg¥) L¥e{A ipg ¬¥Ka} •

ªK}Be :á¥ya{A¥ iB¦KR ¼A §Älg¥ B�MC

ª¦®BIZ¢y{A LBteA¥}{A

ªvBi{A LBI{iK} 100-120v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2); • 127v, 60Hz NOM

¥C 220v (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2 Hz) •

220-240v (+/-10%), 50 Hz (+/-2 Hz) •

ªvBi{A z ½¢KaA (|Xl}{A) iA¥ 170 :ªkBIi{A B�MC • iA¥ 6 :ªvBi{A Z¦s¥K¥ iB¦KR ¼A §Älg¥ B�MC •

ª{gt}{A B¦�X{A ª¦®BIZ¢y{A ªyIc{A ªla 4.5A @ 115v; 2.3A @ 230v

81 LBteA¥} AR

(ª}KK) ªlIBi{A LBteA¥}

ª¦®B¦`¦t{A LBteA¥}{A

XBlI ¾A (ªe¥I 14^5) ~} 367 :hZl{A • (ªe¥I 12^8) ~} 325 :x}l{A •

(ªe¥I 14^9) ~} 378 :nBtKZ ¼A •

(ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU m}) á`¥{A (©ZI¦{ 16^1) ~py 7^3

B¢KBt¦�eK¥ ªlIBi{A LAZXv

ªkBIi{A ªkZa ("ª{BaZ" ~ORI xZ¥) ªw¦vX{BI LBRte 8

xZ¥{A |BUXG ª¦¥BR ªla 10 «KR ¥C (©ZI¦{ 20) 2~/r 75 ¨XBl{A á`¥{BI ªvZ¥ 125 LBt{p}

xZ¥{A QAZUG ª¦¥BR ªla (©ZI¦{ 20) 2~/r 75 ¨XBl{A á`¥{BI ªvZ¥ 125

xZ¥{{ «�X ¾A ~OR{A (ªe¥I 5 & 3) ~} 127 & 76

xZ¥{{ «ev ¾A ~OR{A (ªe¥I 14 & 8^5) ~} 356 & 216

ª¦aBa ¾A ©ZyAY{A RAM á} L¦BIBp¦} 2 ¥ ROM á} L¦BIBp¦} 4

©ZyAY{A ª¦vZK m¦a¥K 16 ¥C 8 ¥C 4 á} DIMM _{ ©Zs¥K} ©XRA¥ DIMM ªRKs RAM á} L¦BIBp¦}

ªkBIi{A ªvX (dpi) ªe¥I |y §s ªiw� 600

|}l{A ©Z¥X Z¢c{A §s ©XR 7,000


FCC m} xsA¥K{A

JaR ,Class B ª®t{A á} ª¦}vZ{A ©`¢O ¾A X¥XR m} B¢wsA¥K LIM¥ LAXl}{A ¤Y¡ LeRÓs Xw{ L ½UAXK{A á} ª{¥wl} ª¦B}R §ilK{ X¥XR{A ¤Y¡ L}}e Xw{¥ , FCC XkA¥v á} 15 ©XB}{A

,B¢kBlcG¥ B¢}AXUKaBI¥ ª¦kAYG ªIYIY ªvBi X¦{¥KI LAXl}{A ¤Y¡ ~¥wK .ª¦�ya{A mvA¥}{A §s ©ZBg{A ,LB}¦{lK{{ ÕBwIi ~XUKaK¥ J×yZÓK ~{ áG ª¦kAY ÂA L ¼BeK ¼BI ©ZBg L ½UAXK JIaK Xv §¡¥

¤Y¡ LIIa AYG .mvA¥}{A hlI §s NXRK á{ L ½UAXK{A áDI áB}g XO¥¦ ¼ £�Hs z{Y á} ~oZ{BI¥ LAXl}{A BtiHI £KsZl} áy}¦ B} AY¡¥ - `Bt{K{A ¥C nB¦Y}{A |BIwKa ¼ ©ZBg L ½UAXK LAXl}{A

:§{¦ B}} hlI AZOHI mg¥{A ~¦¥wK ª{¥BR} ~XUKa}{A Se�� B��Hs - B¢{¦pcK¥

.£lv¥} Z¦¦pK ¥C ,|ØIwKa}{A §®A¥¢{A £¦O¥K Z¦¦pK • .|ØIwKa}{A¥ LAXl}{A á¦I |eBt{A ©XB¦` •

.|ØIwKa}{A |e¥ ©Z®AX ák £KZ®AX u{KUK §®BIZ¢y YUD}I LAXl}{A |e¥ • .©ZIU ¨Y `Bt{K/nB¦Y} §�wK ¥C |¦y¥{A ©ZBcKaA •

ªjR ½} Bp{G «{G ¨X»¦ Xv ªRAZe HP £¦{k xXBeK ~{ B}} ªlIBi{A «{k L ½¦XlK ¥C LAZ¦¦pK ¨C áG .LAXl}{A ¤Y¡ |¦pcKI ~XUKa}{A f¦UZK

XkA¥v á} 15 ©XB}{{ Class B ª®t{A X¥XR m} xsA¥K{A x¦wRK{ u{p} ª¦�¦I |Iy ~AXUKaA JO¦ .FCC

83 PK�}{A §s ª®¦I{A ª¦BkZ P}B�ZI AR

PK�}{A §s ª®¦I{A ª¦BkZ P}B�ZI

ª®¦I{A ª¦B}R Xv¥ .ª®¦I{A ª} ½a «{k ªjsBR}{A m} ª¦k¥� LBOK�} Z¦s¥KI Hewlett-Packard ªyZc ~`K{K

.«�X ¾A ¤XR{ ª®¦I{A «{k Z¦MDK{A u¦tUK §s ~¡BaK LA`¦}I ªlIBi{A ~¦}eK ~K

:á} ¤Y¡ HP LaserJet ªlIBi f{UKK á¥`¥ ¾A QBK�G

á¥`¥C `Bo X{¥K ¼ AY¢{ §¡¥ §�¥ZKy{ ÂA Z¦¥eK{A ª¦{}k §s |¦}RK LB�A¥iaC ªlIBi{A ~XUKaK .ZyYÓK LB¦}yI (O3)

:á} ¤Y¡ HP LaserJet ªlIBi ~¦}eK utU¦ ªvBi{A z ½¢KaA

ªgtU�}{A ªvBi{A mg¥ §s iA¥ 6 «{G |eK ª{¦{v ª¦}y «{G BIZ¢y{A z ½¢KaA fvB�K¦ «{k Z¦MDK{A á¥X |B}{A Zs¥¦¥ |I ,JaRs ª¦l¦Ii{A ZXBe}{A jtR¦ ¼ B}} ,(PowerSave)

P}B�ZI m} PK�}{A AY¡ xtK¦¥ .§{Bl{A ªlIBi{A AXC ª¦Bty LAY ª¦IKy} LBOK�} Z¦¥iK m¦OcK{ £a¦aDK ~K §k¥iK P}B�ZI ¥¡¥ ,ENERGY STAR

ª¦B}R ª{By¥{ ª{Oa} ª¦ZBOK ª} ½k ¥¡ ENERGY STAR ~a ¼A .ªvBi{A z ½¢KaBI x{lK¦ B}¦s .©XRK}{A LB¦ ¼¥{{ EPA ª®¦I{A

PK�}{A AY¡ áDI Hewlett-Packard ªyZc LZZv ,ENERGY STAR §s ByZc{A ¬XRHy .ªvBi{A ª¦Bty{ ENERGY STAR LAXBcZG m} xIBiK¦

ZIR{A z ½¢KaA

ªc¥iZU Z}k §s |¦i¦ z{YI ¥¡¥ ,Z¦MyI |vC ZIR x¥Ra} ª¦}y EconoMode ~XUKa¦ .ZIR{A x¥Ra}

xZ¥{A ~AXUKaA

ªRte «{k zX�Ka} LBRte á} XXk ªkBIi - £}XUKaK ¨Y{A P}B�ZI{A n¥� JaRI - z�y}¦ §kBIi{A J¥{a ¾A AY¢{ áy}¦ .«{k ¿{-N ªkBIi{A ªw¦ZiI «}a¦ B} AY¡¥ ,xZ¥{A á} ©XRA¥

ªlIBi{A §s - á¦K¢O{A «{k ªkBIi{A S¦KK §K{A¥ - ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A ©`¦} £¦{G ÕBsBg} .ª¦l¦Ii{A ZXBe}{A «{k ªOKB�{A LBI{iK}{A¥ xZ¥{A z ½¢KaA á} |{w¦ áC


:§{¦ B} Z¦ZyK ¤Y¡ HP LaserJet ªlIBi ~¦}eK |¢a¦

z¦Ka ½I{A

`¦¦}K ª¦�By}G á} áaRK ª¦{¥X{A b¦¦Bw}{A JaR XA¥}{{ u¦ZlK LB} ½k ª¦y¦Ka ½I{A miw{{ .ªlIBi{A Z}k B¢K�A X�k £�} JaB�}{A f{UK{{ z¦Ka ½I{A

HP á} ZIR{A x¥Ra} d¦iAZU

| ½U á} HP «{G ZIR{A x¥Ra} ª�A¥iaC ¥C ªc¥iZU ©XBkG áAX{I{A á} Z¦My{A §s áy}¦ |¢a P}B�ZI{A AY¡ Zs¥K¦ ."Planet Partners ZIR{A x¥Ra} d¦iAZU Z¦ZyK P}B�ZI"

§s LBp{ ©XlI P}B�ZI{A |¥R LAXBcZG¥ LB}¥{l} á¦}gK ~K¦¥ .ÕAX{I 20 á} ZMyC §s ~AXUKa ¼A .HP á} ZIR x¥Ra} ªc¥iZU ªI{k |y

d¦iAZU{A Z¦ZyK{ HP P}B�ZI |¥R LB}¥{l}

á¥¦{} Zck §�MA ák X¦`¦ B} m}OI ZIR{A d¦iAZU Z¦ZyK{ HP P}B�ZI ~Bv ,1990 ~Bk Y�} d¦iAZU |ÄaZK .¬ZUC ª¢IBc} áyB}C¥ ª}B}w{A §}Z mgA¥} §s «w{ÓKa L�By ªc¥iZU

z¦ytK ~K¦ N¦R Z¦ZyK{{ B�®ByZc{ ª{}O{BI B¢�Rc ~K¦ ~M m¦}OK `yZ} «{G HP á} ZIR{A x¥Ra} L ¼¥}e{A |M} XA¥}{A ©XBlKaA ~K¦ ,ª}ZBe fRs LAAZOG `B¦KOA XlI¥ .B¡Z¦ZyK{ B¢liv

B¢{¦¥RK¥ B¢{es ~K¦s ª¦wIK}{A XA¥}{A B}C .©X¦XO d¦iAZU QBK� Â B¢}AXUKaA¥ zIBc}{A¥ §oAZI{A¥ á`¥I¥ .©X¦t}{A ¬ZU ¾A LBOK�}{A á} XXk Bc� Â ¬ZUC LBkB�e §s ~AXUKa ½{ ~BU XA¥}{

,©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s LB}¥{l}{A á} X¦`}{ .%95 á} ZMyC Z¦ZyK XBl¦ ,B¢kBOZG ~K¦ §K{A XA¥}{A LAXAX} Â Web mv¥} ©ZB¦`I ~v ¥C (1) (800) (340-2445) ~vZ{BI |eKA

áy}¦¥ .http://www.ljsupplies.com/planetpartners/ «{k HP LaserJet á} X¦`}{ ª}XU{A¥ LBl¦I}{{ §{R}{A HP JKy}I |BeK ¼A ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A QZBU ½}l{{

HP _{ Planet Partners ZIR{A x¥Ra} d¦iAZU Z¦ZyK P}B�ZI |¥R LB}¥{l}{A .LaserJet

xZ¥{A

|¦{X §s ©XZA¥{A LAXBcZ ÂA m} xtK¦ xZ¥{A áBy AYG ZZy}{A xZ¥{A ~AXUKaA m} ªlIBi{A ~ ½KK LBwR{}{A" Zj�A .HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide

HP LaserJet Printer Family |¦{X{A J{i LB}¥{l} f¥eUI "J{i{A LB}¥{l}¥ DIN _{ ÕBws¥ ZZy}{A xZ¥{A ~AXUKa ¼ ªlIBi{A ~ ½KK¥ .Paper Specification Guide

.19 309

85 XA¥}{A áB}C |¥R LB�B¦I{A ªvZ¥ AR

XA¥}{A áB}C |¥R LB�B¦I{A ªvZ¥

HP LAXAX} Â Web mv¥} ©ZB¦`I ª�A¥ia ¾A ¥C ªc¥iZU{BI fBU{A MSDS «{k |¥eR{A áy}¦ .http://www.ljsupplies.com/planetpartners/datasheets.html «{k LaserJet

nBOZKaA ~kX ª¦�wK) HP FIRST _I |BeK ¼A |¥BR ,L�ZK� Ã{ |¥e¥{A z�By}HI áy¦ ~{ AYG¥ u¦ZlK{A ~vZ ~XUKaA .(1) (800) 231-9300 «{k ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s (byBt{BI LB}¥{l}{A

.ZIR{A x¥Ra} ª�A¥iaC ¥C ªc¥iZU{ LB¦¥B}¦y{A áB}C LB�B¦I xAZ¥DI ª}®Bv «{k |¥eR{{ 7 §aZ¢t{A uKA¥¢{A ~BvZC f¥eUI |¦{X{A AY¡ ª}Xw} «{G n¥OZ{A ~¢¦{ls ,©XRK}{A LB¦ ¼¥{A QZBU ½}l{{ ªIa�{BI¥

.ªIaB�}{A LB}¥{l}{A¥


ª¦}¦j�K{A LBjR ½}{A

|BMK} ¼A S¦ZeK EN45014 ¥ ISO/IEC Guide 22 JaR

:m×�e}{A ~aA Hewlett-Packard Company

:m×�e}{A áA¥�k 11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

PK�}{A AY¡ áDI TZe¦

:PK�}{A ~aA HP LaserJet 1100

:|¦X¥}{A ~vZ C4224A

:PK�}{A LAZB¦U |y{A :ª¦{BK{A PK�}{A LBteA¥} m} xIBiK¦

:áB} ¾A IEC 950:1991+A1+A2+A3+A4 / EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4

IEC 825-1:1993 / EN 60825-1:1994 Class 1 (Laser/LED)

:EMC CISPR 22:1993+A1 / EN 55022:1994 Class B1

EN 50082-1:1992

IEC 801-2:1991 / prEN 55024-2:1992 - 4 kV CD, 8 kV AD

IEC 801-3:1984 / prEN 55024-3:1991 - 3 V/m

IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 0.5 kV LAZBcG i¥iU 1.0 kV ªvBi i¥iU

IEC 1000-3-2:1995 / EN61000-3-2:1995

IEC 1000-3-3:1994 / EN61000-3.3:1995

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 2 / VCCI-21

AS / NZS 3548:1992 / CISPR 22:1993 Class B1

:ª¦sBgG LB}¥{l}

:z{Y{ ÕBws¥ CE ª} ½k |}R¦¥ ª¦{BK{A LB¢¦O¥K{A LBI{iK} m} AY¢I xtK¦ PK�}{A EMC 89/336/EEC £¦O¥K

73/23/EEC ªgtU�}{A ª¦i{¥t{A £¦O¥K .§eUc{A ZK¥¦I}y{{ Hewlett-Packard ª}j�C ~AXUKaBI ¨XBk á¦¥yK §s PK�}{A ZBIKUA ~K

JO¦ (2) ¥ ,ÕAZBg Õ ½UAXK ©AX ¾A ¤Y¡ JIaK áC `¥O¦ ¼ (1) :á¦¦{BK{A á¦iZc{{ |¦pcK{A mgU¦ .FCC á¦�A¥v á} 15 `O{A m} xtKK ©AX ¾A ¤Y¡ .J¥oZ} Z¦o Õ ½¦pcK JIa¦ Xv ¨Y{A |UAXK{A z{Y §s B}I ,£{BIwKaA ~K¦ |UAXK ¨C ©AX ¾A ¤Y¡ |IwK áC

:_I |eKA ,iws xsA¥K{A |¥R LB}¥{l}{

:B¦{AZKaC §s Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

:BI¥Z¥C §s Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130,

D-71034 (FAX: +49-7031-14-3143) Böblingen

:ª¦yZ¦} ¾A ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015 (Phone: 208-396-6000)

87 ª¦}¦j�K{A LBjR ½}{A AR

Z`¦{{A áB}C áB¦I mIBK{A The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) `yZ} ~Bv

LBOK�}{{ ª}j�C x¦IiKI ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s Food and Drug Administration _{ §K{A LBOK�}{{ ¨ZBIOG ª}j� ¾A ¤Y¡ m} xsA¥K{A¥ , 1976 biaoC 1 Y�} Ll�Åe §K{A ª¦Z`¦{{A "1 ª®s" á} ¨Z`¦{ PK�}y ªlIBi{A «{k ªvXBe}{A L}K Xv¥ .©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s B¢w¦¥aK ¨ZO¦

Department of Health and Human ©Z®AX á} §kBlc ÂA AX ¾A b¦¦Bw} LRK ¨Y{A áB} ¾A¥ ªRe{{ nBlc ÂBI ~yRK{A á¥�Bw{ ÕBws¥ ©XRK}{A LB¦ ¼¥{A §s (DHHS) Services

.1968 ~Bk §s ZXe

áHs z{Y{ ,ª¦OZBU ª¦ioC¥ ª¦vA¥ ªI{k |UAX ÕB}B}K iBR} ªlIBi{A |UAX NlI�}{A nBlc ÂA áG ªiaA¥I ¨XB¦Kk ¼A |¦pcK{A |RAZ} á} ª{RZ} ª¦C | ½U YBt�{A £�y}¦ ¼ ¨Z`¦{{A nBlc{A

.~XUKa}{A

!Z¦YRK |¦{X §s ©XXR}{A z{K Z¦o LAAZOHI ~B¦w{A¥ L ½¦XlK |}k¥ ~yRK{A ZeB�k ~AXUKaA áG .©Z¥iU «{k ¨¥i�¦ nBlc Â hZlK{A §s JIaK¦ Xv ~XUKa}{A

¨Z¥y{A EMI áB¦I


AX�{�t{ Z`¦{{A áB¦I LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 1100 -laserkirjoitin on käyttäjän kannalta turvallinen

luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä kirjoittimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om produkten används på annat sätt än vad som angivits i bruksanvisningen, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 1100 -kirjoittimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen

huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai

muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman

erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserskrivarens skyddshölje öppnas då skrivaren används, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning. Titta inte på strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

AR xZ¥{A LBteA¥} J |et{A 90

ªlIBi{A xZ¥ LBteA¥}

xZ¥{By ,©X¦Xk i®Ba¥ |IwK §¡¥ ,©`BK}} ªkBIi ©X¥O HP LaserJet LBlIBi PK�K x¦vZ{A xZ¥{A¥ LB¦sBtc{A¥ LBwe{}{A¥ LBt{p}{A¥ (ZZy}{A xZ¥{A z{Y §s B}I) f¥ew}{A

LBteA¥}{A n¥Ii}{A ©X¥O¥ ªlIBi{A AX ¾ ª}¢}{A |}A¥l{A LRK QZX�¦ .feU} ~ORI xZ¥{A¥ .ªI¥iZ{A á} ¤A¥KR}¥ £kÒK¥ £�`¥y xZ¥{BI ªeBU{A

LAXBcZ ÂA JaR z{Y¥ ¬ZU ¾A ªkBIi{A |®Ba¥¥ xZ¥{A á} nA¥�C ©Xk ~XUKaK áC ªlIBi{{ áy}¦ :ª¦{BK{A |yBc}{A LB}¦{lK{A ¤Y¢I §t¦ ¼ Ÿ{A xZ¥{A ~AXUKaA JIa¦ Xv .|¦{X{A AY¡ §s ©XZA¥{A

ª®¦XZ ªkBIi ª¦k¥� • xZ¥{{ X¦A`K} ~BRXÀ •

S¦{eK{A J{iK¦ B}} ,ªlIBi{{ ZyI} «{I • ªyZc m¦iKaK ¼ .HP á} ªkBIi i®Ba¥¥ xZ¥ ~AXUKaA |gt¦ ;P®BK�{A |gsC «{k |¥eR{{

~Xk JIaI z{Y¥ ,¬ZUC LByZc á} LBOK�} ~AXUKaBI §e¥K áC Hewlett-Packard .B¢I ~yRK{A ¥C LBOK�}{A ¤Y¡ ª¦k¥� ªIvAZ} «{k B¢KZXv

Z¦o z{Y ~oZ P®BK�{A «wIK¥ ,|¦{X{A AY¡ §s ª{Éet}{A LAXBcZ ÂA ªsBy m} xZ¥{A xIBiK¦ Xv Z¦o ªI¥iZ¥ ©ZAZR LB¦¥Ka} ¥C xZ¥{{ ªR¦Re Z¦o ªO{Bl} JIaI ÕBI{Bo z{Y¥ ,ª{¥Iw}

ªyZc{ b¦{ ¬ZUC LAZ¦pK} ¥C á¦{¥Iw} .B¢¦{k ©Zi¦a Hewlett-Packard

|¦{X §s ª{Éet}{A LBteA¥}{{ £w¦wRK á} XyDK{A |gt¦ ;xZ¥{A á} ©Z¦Iy ª¦}y AZc |Iv HP LaserJet Printer Family Paper Specification |¦{X{A §s¥ AY¡ ~XUKa}{A ZBIKUA ÕB}¥X |gt}{A á} (."J{i{A¥ LBwR{}{A LB}¥{l}" Zj�A ,|¦{X{A AY¡ J{i{) Guide

.£�} ©Z¦Iy ª¦}y AZc |Iv xZ¥{A á} QY¥}�

Z¦YRK ,S¦{eK{A J{iK¦ ªlIBi{{ ÕAZZg HP LBteA¥} xwR¦ ¼ Ÿ{A xZ¥{A ~AXUKaA JIa¦ Xv .ª}XU{A LB¦vBtKA ¥C Hewlett-Packard ª{Bty ZBiG §s ©Bip} Z¦o ¤Y¡ S¦{eK{A ª¦{}k¥

(ªlIBi{{) ©X}Kl}{A xZ¥{A ~BORC

(ªe¥I 14 §s 8^5) ~} 356 §s 216 :xZ¥{{ X}Kl} ~OR «evC • (ªe¥I 5 §s 3) ~} 127 §s 76 :xZ¥{{ X}Kl} ~OR «�XC ••

91 xZ¥{A ~AXUKaA |¥R LAXBcZG AR

xZ¥{A ~AXUKaA |¥R LAXBcZG

áC á} xwRK .(©ZI¦{ 20) 2~/r 75 á`¥I ¨X¦{wK{A xZ¥{A ~XUKaA P®BK�{A |gsC «{k |¥eR{{ ª{et�}{A AÒ ¾A¥ mwI{A¥ x¥wc{A¥ LBv`}K{A á} Ù|BU¥ x`}} Z¦o¥ ©X¦O ª¦k¥� ¥Y xZ¥{A

.ª¦¥i}{A ¥C ªtK{}{A uAZi ¾A¥ LBoAZt{A¥ X¦kBOK{A¥ ZBIp{A¥

xe{}{A fRsA ;(ZZy}{A ¥C ¬¥w}{A xZ¥{A |M}) £{¦}RKI ~¥wK Ÿ{A xZ¥{A n¥� á} XyDK{{ .xZ¥{A ª}`Z «{k X¥O¥}{A

.ªlIBi{{ ÕAZZg ¥C xZ¥{{ ÕB}BRXÀ ¥C ªkBIi{A ª¦k¥� §s |yBc} xZ¥{A hlI JIa¦

©Z¡Bj{A xZ¥{A ª{yc} |R{A

xBeK{A ~Xk ¥C ª®¦XZ ªkBIi ª¦k¥� .ZIR{A x¥Ra}

.xZ¥{A ª¦YpK §s |yBc}

¥C ÕAXO ácU ¥C ÕAXO JiZ d¥w�I á¦`} ¥C ÕAXO ~kB�

n¥� §s J¥¦k ;©ZsB� .xZ¥{A

-100 |BO}{A §s ,xZ¥{A á} ZUE n¥� ~AXUKaA |¥BR .%6-4 ªI¥iZ ¬¥KR} ;Sheffield 250

,xZ¥{A ~BRXÀ¥ ,ªliKw} uZRC .¤XlOK¥

.S¦Re Z¦o á¦ÙK ©XBg}{A ªw{p}{A £K}`Z §s ¥Ka} |ycI xZ¥{A á¦ÙKI ~v .ªI¥iZ{A

.X¦A`K} §t{U |¦{jK .ÕAXO |¦wM xZ¥{A .uUC n¥� á} ÕBvZ¥ ~XUKaA

.©X¦A`K} X¦kBOK .xZ¥{A ª¦YpK §s |yBc}

£kÒK áC ¥C ÕAXO JiZ ª¦�I áC ¥C ¯iBU ¤BOKBI

.©Z¦ev £kÒK

.|¦¥i nÒK AY ÕBvZ¥ ~XUKaA .xZ¥{A QAZU Â ZcBI}{A ZBa}{A ~AXUKaBI mIiA

.ªlIBi{{ ZZg¥ xZ¥{A ~BRXÀ .J¥wM} ¥C miw} xZ¥ .J¥wM}{A ¥C miw}{A xZ¥{A ~XUKaK ¼

.ª¦YpK{A §s |yBc} .ªv`}} uA¥R .ª¦k¥�{A §{Bk ÕBvZ¥ ~XUKaA

ªjR ½} §s ~XUKa}{By ,ªgtU�} ©ZAZR ªOZX{ ÉXl} ZIR ªiaA¥I n¥Ii}{A ª¦aCZI xZ¥{A ~XUKaK ¼ .¨ZAZR{A ~aZ{A nA¥�C hlI

.©ZsB� ÕBc¥w� á}gKK ª¦aCZI ÕBvZ¥ |}lKaK ¼

xAZ¥ ¾A áC á} XyDK{A JO¦ .xZ¥{A «{k ZIR{A Z¢e{ ipg{A¥ ©ZAZR{A ªlIBi{A ~XUKaK §s ª}XUKa}{A ©ZAZR{A ªOZX m} ~ ½K¦ ZIR «{k ¨¥KRK ÕBwIa} ªk¥Ii}{A QYB}�{A ¥C ª�¥{}{A

.(ª¦�BM 0^1 ©X}{ L¦B¢�Z¢s Æ392 ¥C ª¦¥®} Æ200) ªlIBi{A


LBwe{}{A

LBwe{}{A ª¦�I

:ª¦{BK{A LB�¥y}{A á} |y ª¦k¥� «{G ¤BIK� ¼A JO¦ ,LBwe{}{A ZB¦KUA X�k

Æ392) ª¦¥®} ªOZX Æ200 ©ZAZR §s ªKIBM xe{{A XA¥} «wIK áC JO¦ :xe{{A XA¥} • .ªlIBi{{ ¬¥ew{A ©ZAZR{A ªOZX |M}K ¤Y¡¥ ,(L¦B¢�Z¢s

V{a�K áC áy}¦ .B¢�¦I ªs¥cy} LBoAZs ª¦C á}gKK ¼ LBwe{} ~AXUKaA JO¦ :J¦KZK{A • .ªlIBi{A §s ÕBIle ÕB}BRX`A JIa¦ Xv B}} ,ª}kAX{A xAZ¥ ¾A ák LBwe{}{A

~} 13 «evC XR LAY ª¦¥Ka} á¥yK áC JO¦ ,LBwe{}{A «{k ªkBIi{A |Iv :uBtK{ ¼A • .¤BOKA ¨C §s uBtK{ ¼A á} (ªe¥I ue�)

«{k |XK ¬ZUC ©ZBcG ª¦C ¥C LBkBws «{k ª¦¥BR ¥C ©XlO} LBwe{} |}lKaK ¼ :ª{BR{A • .B¢{Bet�A

LB¦sBtc{A ª¦¥®} Æ200 ©ZAZR ªOZX |É}RK{ ©ZXv LAY ªlIBi{A §s ª}XUKa}{A LB¦sBtc{A á¥yK áC JO¦

.ªlIBi{A §s ¬¥ew{A ©ZAZR{A ªOZX |M}K ¤Y¡¥ ,(L¦B¢�Z¢s Æ392)


LBt{p}{A

LBt{p}{A ª¦�I

ªt{KU}{A m�Be}{A á¦I Z¦Iy |ycI u{p}{A ¨¥i i¥iU u{KUK Xv .ª¦Bp{{ ª}B¡ LBt{p}{A ª¦�I «{k LBt{p}{A «{k ªkBIi{A TBO� X}Kl¦¥ .m�e}{A bt� á} LBt{p}{A ªI{k bt� §s z{Yy¥

:ª¦{BK{A LB�¥y}{{ ¤BIK� ¼A JO¦ ;LBt{p}{{ zZB¦KUA X�k .B¢K¦k¥�

NXR¦ Xws ¼G¥ (©ZI¦{ 28) 2~/r 105 LBt{p}{A xZ¥ á`¥ ¬XlK¦ ¼ áC JO¦ :á`¥{A • .xZ¥{{ ~BRX`A

mIZ) ~} 6 «evC XR LAY¥ ª¦¥Ka} á¥yK áC JO¦ ,LBt{p}{A «{k ªkBIi{A |Iv :«�I}{A • A¥¢{A bIRK §K{A LBt{p}{A JIaK Xv) A¥¡ «{k ¨¥KRK ¼C JO¦¥ ,uBtK{ ¼A á} (ªe¥I

.(ªkBIi{A §s |yBc}

.B} ZZgI ªIBe} ¥C ªwwc} ¥C ©XÉlO} Z¦o LBt{p}{A áC á} XyDK :ª{BR{A • 10 & 7) ~} 254 & 178 «KR (ªe¥I 6^3 & 3^5) ~} 160 & 90 á} :~BOR ¾A •

.(ªe¥I

á¦K¢O{A á} `ZX{A LAY LBt{p}{A

.ÕB¦Ziv ÕA`ZX ¨¥KRK áC |XI ,u{p}{A §K¦B¢� á} ÕB¦X¥}k ÕA`ZX n¥�{A AY¡ á} LBt{p}{A á}gKK «{G XK}¦ `ZX{A áC á} XyDK{A JO¦ .XÉlOK{{ ªgZk ZMyC J¥{a ¾A AY¢I ª¦�I}{A LBt{p}{A á¥yK Xv

.¤B�XC á¦I} ¥¡ B}y u{p}{A ª¦¥A`

|¥Iw}

|¥Iw} Z¦o


ªwe ½{A ª�a{ ¾A ¥C ªiZc ¾A LAY LBt{p}{A

á} ZMyC á}gKK §K{A ¥C ,xe{K{ B¡»Bio nÄ �Å¦ ªwe ¼ ªiZcC á}gKK §K{A LBt{p}{{ ªIa�{BI m} ªwsA¥K} B¢¦s ª}XUKa}{A ªwe ½{A XA¥}{A á¥yK áC JO¦s ;u{p}{A x ½o Â «�M¦ XRA¥ áBa{ JIaK Xv .(L¦B¢�Z¢s Æ392) ª¦¥®} Æ200 :ªlIBi{A §s á¦X¥O¥}{A ipg{A¥ ©ZAZR{A ªOZX

.ªkBIi{A X�k ÕB}BRXÀ ¥C ÕAXÉlOK ª¦sBg ÂA ª�a{ ¾A¥ ªiZc ¾A

LBt{p}{A á¦ÙK

~K¦ áC JO¦¥ .ª¦{Bk ªkBIi ª¦k¥� «{k |¥eR{A «{k S¦Re{A |yc{BI LBt{p}{A á¦ÙK XkBa¦ ªkBIi{A X�k XÉlOK¦ Xws ,u{p} §s A¥¢{A hlI bIÅR AYG .ª¦¥Ka} ©Z¥eI LBt{p}{A á¦ÙK

.£¦{k


|¦wM{A xZ¥{A¥ LBvBiI{A LBvBiI B¢¦s B}I ,xZ¥{A |BUXG QZX ~AXUKaBI LBvBiI{A á} ©Z¦My nA¥�C «{k ªkBIi{A áy}¦

B¢K¦�I á ¾ z{Y¥ B¡Z¦o á} |gsC P®BK� LBvBiI{A hlI §ilK Xv .ª¦X¦ZI{A LBvBiI{A¥ ªaZ¢t{A .Z`¦{ ªlIBi | ½U ª¦YpK{{ Õª} ½} ZMyC á¥yK

Xv .(©ZI¦{ 42) 2~/r 157 ¬XlK¦ á`¥ AY ÕBvZ¥ ~XUKaK ¼ ;ªlIBi{{ |M} ¾A AX ¾A «{k |¥eR{{ ÕAZ¢e ¥C xZ¥{{ ÕB}BRXÀ ¥C xZ¥{A ~`Z §s |yBc} ¥C ª®iBU ª¦YpK ÕAXO |¦wM{A xZ¥{A JIa¦

.ÕAX®A` ÕB¦y¦�By¦} «{I ¥C ,ª®¦XZ ªkBIi ©X¥O ¥C ZIR{{ ÕB®¦XZ

ªjR ½} «evC «{G QZX{A ª®IlK ~KK ~{ AYG ª�y}} ¤ ½kC ZyY B}} ZMyC á`K xAZ¥C «{k ªkBIi{A á¥yK Xv .Sheffield 180-100 á} ª}¥l� u¦�eK Ÿ xZ¥ ~AXUKaA ~K AYG¥ ,£Kla

LBvBiI{A ª¦�I 42-36) 2~/r 157-135 B¢�`¥ §K{A LBvBiI{A ª}¥l� u¦�eK á¥y¦ áC JO¦ :ª}¥l�{A •

2~/r 135-60 á`¥{A LAY LBvBiI{A B}C .Sheffield 180-100 |BO}{A §s ( ©ZI¦{ .Sheffield 250-100 |BO}{A §s B¢K}¥l� u¦�eK á¥y¦ áC JO¦s (©ZI¦{ 36-16)

.(ªe¥I 0^2) ~} 5 B¢sBtK{A ¬XlK¦ ¼¥ Õª¦¥Ka} LBvBiI{A á¥yK áC JO¦ :ª¦�I{A • .ZUE ZZgI ªIBe} ¥C ªv`}} ¥C ©XÉlO} LBvBiI{A á¥yK ¼C á} XyDK{A JO¦ :ª{BR{A •

:iws §{BK{A |BO}{A §s ~BORC LAY LBvBiI ~XUKaA :LBaB¦w{A • (ªe¥I 5 & 3) ~} 127 & 76 :«�XC XR •

(ªe¥I 18^5 & 12^28) ~} 470 & 312 :«evC XR •

LBvBiI{A |¥R LAXBcZG ZcBI}{A ZBa}{A ~AXUKaBI ªkBIi{A |¥BRs ,ªkBIi{A X�k L}RXÀ ¥C LBvBiI{A LXlOK AYG •

.xZ¥{A QAZU Â

.LBvBiI{A uA¥R á} |v ¾A «{k (ªe¥I 0^08) ~} 2 XlI «{k d}A¥¢{A á¦¦lK JO¦ •

AR (DIMMs LAXR¥) ©ZyAY{A Q |et{A 98

(©ZyAY{A) DIMMs LAXR¥ J¦yZK

HP LaserJet _{ (iws RAM) ©ZyAY ªsBgG áG .ÕAX¦wlK ZMyC ª¦kBIi |B}kC ªkBIi z{ S¦K¦ 1100

:¤B�XC LB}¦{lK{A mIKA ;DIMM LAXR¥ J¦yZK{

Z¦YRK ©AXC AXKZA á¥X (©ZyAY) DIMM ªR¦Zc ªO{Bl} áG xR{¦ Xv ª�yBa{A BIZ¢y{{ ©XBg}¥ hZ ¾BI ª{eK}

.DIMM ªR¦ZcI ZZg{A

.BIZ¢y{A á} ªlIBi{A |esA 1

§{ta{A uZi{A JRaI ªlIBi{A ©ZyAY JBI SKsA 2

.£at� JBI{A ~kX¦ áC «{G «{k ¿{¥ QZBU{{ xsZI

BIZ¢y{{ XBg}{A u{p}{A á} DIMM ©XR¥ n`�A 3

á} ªR¦Zc{BI zBa} ÂBI £¦s L{e¥ ¨Y{A ª�yBa{A .¨¥{l{A B¢sZi


1

2

3

99 (©ZyAY{A) DIMMs LAXR¥ J¦yZK AR

|UAX ©X¥O¥}{A ªRKt{A x¥s DIMM ªR¦Zc mg 4

L ½e¥{A Z¦cK áC JO¦ .ªlIBi{A ©ZyAY JBI «{k x¥wc{A á¥yK áC JO¦¥ ,|ta ¿{ ª¦I¡Y{A

.Za¦ ¾A J�BO{A

,ªRKt{A |UAX §s DIMM ªR¦Zc ipgI ZYRI ~v 5

JO¦ .|}By{BI |ta ¿{¥ ª}¦wKa} B¢�C á} xwRK{A m} .|UAX{A ¥R� LBIXR{A LBO ¼`} Z¥XK áC

«{k ipg{BI B}¢�By} §s á¦IXR}{A á¦O ¼`}{A |tvA 6

.hlI{A B}¢glI ¤BOKBI á¦gIw}{A

5

4

6


DIMM J¦yZK ZBIKUA

XXR}{A "memory available" `O{A fRs¥ §KAY ZBIKUA ªRte ªkBIiI DIMM J¦yZK ZIKUA ."§KAY ZBIKUA ªRte ªkBIi" Zj�A .ªRte{A «{k

101DIMMs LAXR¥ ª{A`G AR

DIMMs LAXR¥ ª{A`G

:¤B�XC LB}¦{lK{A mIKA ,DIMM LAXR¥ ª{A` Â

Z¦YRK ©AXC AXKZA á¥X (©ZyAY) DIMM ªR¦Zc ªO{Bl} áG xR{¦ Xv ª�yBa{A BIZ¢y{{ ©XBg}¥ hZ ¾BI ª{eK}

.DIMM ªR¦ZcI ZZg{A

.BIZ¢y{A á} ªlIBi{A |esA 1

xsZI §{ta{A uZi{A JRaI ªlIBi{A ©ZyAY JBI SKsA 2

.£at� JBI{A ~kX¦ áC «{G «{k ¿{¥ QZBU{{

¥R� B}¢¦{k ipg{BI á¦IXR}{A á¦O ¼`}{A SKsA 3

.QZBU{A

,¨¥{l{A B¢sZi á} DIMM ªR¦ZcI za}A 4

|`C ~M ,ª}BwKaBI «{k ¾A ¥R� xsZI B¢IRaA¥ .ªlIBi{A á} ªR¦Zc{A

ªjR ½} BIZ¢y{{ XBg} u{p} §s DIMM ªR¦Zc á¦`UKI ~v

.ª�yBa{A

3

4

1

2

103 AR

X f¦UZK{A¥ ,ª{Bty{A


Hewlett-Packard á} P}AZI{A f¦UZK ª¦vBtKA • Hewlett-Packard á} ©X¥XR}{A ª{Bty{A áB¦I •

LBOK�}{A ©XBkG • ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}l{ ©X¥XR}{A ª{Bty{A •

AR f¦UZK{A¥ ,ª{Bty{A X |et{A 104

Hewlett-Packard á} P}AZI{A f¦UZK ª¦vBtKA

~AXUKaA §�l¦ .¤B�XC ©XZA¥{A HP f¦UZK i¥Zc{ ªgZk P}B�ZI{A ~AXUKaA áG :¤BIK�A .¤Y¡ f¦UZK{A i¥ZcI z{¥Iv P}B�ZI{A

HP á} P}AZI{A f¦UZK i¥Zc

ªlv¥} ª¦vBtKA z¦X{ áBy AYG ¼G JRBe}{A P}B�ZI{{ z}AXUKaA ª¦{BK{A f¦UZK{A i¥Zc ~yRK .HP m} ª{et�}

§�lK "~AXUKaA" ª}{y .P}B�ZI{A á} ©XRA¥ ªUa� ~AXUKa ¼ ÕBe¦UZK HP zR�}K .f¦UZK{A S�} |¦ilK ¥C P}B�ZI{A |¦XlK z�y}¦ ¼ .£gZk ¥C ¤Y¦t�K ¥C £I¦yZK ¥C £{¦}RK ¥C P}B�ZI{A á¦`UK

z�y}¦ ¼ ,"á}A`K} ~AXUKaA" _{ ÕBeUZ} P}B�ZI{A áBy AYG .£{ ~yRK ¥C f¦UZK LA`¦} ª¦C .XRA¥ Lv¥ §s P}B�ZI{A ~AXUKaBI á¦eUZ}{A á¦}XUKa}{A á} «ev ¾A XXl{A á} ZMy ¾ TB}a{A

¼ .ªM{BM{A uAZi ¾A á} B¢¦X¥`}{ ¥C HP _{ ªj¥tR} £lIi x¥wR¥ z¥{}} P}B�ZI{A .ª¦y{}{A .P}B�ZI{A §s x¥wR{A á} ¨ ¾ ÕBl¦I ZIKl¦ ¼¥ P}B�ZI{{ ª¦y{} ¥C §kZc xR ¨C ze¦UZK zR�}¦

.~¢e¦UZK i¥Zc{ xZU ¨C |BR §s ~¢v¥wR ª¦B}RI HP _{ ªM{BM{A uAZi ¾A ¥XÉ¥`} ~¥w¦ Xv

B}X�k ¥C u¦cZ ¾A hAZo ¾ P}B�ZI{{ u¦¦yK ¥C Va� |}k iws z{ `¥O¦ .u¦¦yK{A¥ Va�{A ªsBy QBK�G ©XBkG JO¦ .P}B�ZI{{ fUZ}{A ~AXUKa ½{ ª¦Z¥Zg ©¥iU u¦¦yK{A ¥C Va�{A á¥y¦

Va� z�y}¦ ¼ .LBt¦¦yK{A ¥C Va�{A ªsBy «{k §{e ¾A P}B�ZI{A §s mIi{A x¥wR LAZBlcG .ª}Bk |BeKA ªyIc ª¦C «{k P}B�ZI{A

ªwIa} ª¦iU ªwsA¥} á¥X £K}OZK hw� ¥C P}B�ZI{A z¦ytK z�y}¦ ¼ .Z¦tcK hw� ¥C z¦ytK ¼ hw� ¥C z¦ytK{{ ª¦Z¥Zg HP ªwsA¥} á¥yK ¼C ª¦®Bgw{A LBi{a{A hlI §s áy}¦ .HP á}

|¥wl} ¥R� «{k ª{et} LB}¥{l}I HP X¦¥`K z¦{k ;J{i{A X�k .á¦X¥XR}{A ª}OZK{A ÕB¦Z¥Zg AY¡ áBy AYG ¼G P}B�ZI{A Z¦tcK hw� z�y}¦ ¼ .ª}OZK hw� ¥C z¦ytK ¨C f¥eUI

.£{}l{

105Hewlett-Packard á} P}AZI{A f¦UZK ª¦vBtKA AR

¨C £¦s B}I ,P}B�ZI{A ~¦{aK z¦{k ;|w�{A X�k .P}B�ZI{A |w� X�k ÕB¦®Bw{K ze¦UZK §¢K�¦ .|w�{A i¥Zc |¥Iv £¦{G |¥w�}{A «{k JO¦¥ .£¦{G |¥w�}{A «{G ,ªiIKZ} x¦M¥K LAX�Ka}¥ Va�

.|w�{{ iZcy ¤Y¡ f¦UZK{A

i¥Zc á} ¨ ¾ ªIBOKa ¼A §s zvBtUHI B¡ZBlcG X�k ze¦UZK B¢�HI HP ~¥wK Xv .B¢� ÂA LBt¦¦yK{A¥ Va�{A ªsBy £¦s B}I ,P}B�ZI{A ~¦iRK ÕAZ¥s z¦{k ;B¢� ÂA X�k .¤Y¡ f¦UZK{A

.L�By |yc ¨DI ªO}X}{A A`O ¾A¥

ÕBvZU XlÅ¦ B}I u¦¦yK ¥C ªUa� ª¦C ¥DO}B�ZI{Z¦XeK ©XBkG ¥C Z¦XeK z�y}¦ ¼ .Z¦XeK{A LBI{iK} .ªlIK}{A ª}j� ¾A¥ á¦�A¥w{A á} ¨ ¾

«{k Õª¦{y ªIRBe}{A LAX�Ka}{A¥ P}B�ZI{A Z¦¥iK ~K .©XRK}{A LB¦ ¼¥{A ª}¥yR{ ©XXR}{A x¥wR{A DFARS §s uZl} ¥¡ B}y "¨ZBOK ZK¥¦I}y P}B�ZI"_y £e¦UZK¥ £}¦{aK ~K¦¥ ,ªeBU ªwt�

¥C ,(1991 ¥¦B}) DFARS 252.211-7015 ¥C ,(1988 ZI¥KyC) 252.227-7013 FAR 2.101 §s uZl} ¥¡ B}y "ª¦ZBOK ©XB}"_y ,(1995 ¥¦�¥¦) DFARS 252.227-7014

FAR 52.227-19 §s uZl} ¥¡ B}y "XXR} ZK¥¦I}y P}B�ZI"_y ¥C ,(1987 ¥¦�¥¦) (a) á} z{ áG .x¦IiK{{ Õ ½IBv áBy B¢¦C ,(ª¦¥Ba} X¥wk ©XB} ¥C L ¼By¥ ª}j�C ¨C ¥C) (1987 ¥¦�¥¦)

¥C DFARS ¥C FAR ©Zws ªiaA¥I ªIRBe}{A LAX�Ka}{A¥ P}B�ZI{A AY¢{ ©X¥`}{A z{K iws x¥wR{A .§�l}{A PK�}{{ ª¦aB¦w{A HP ª¦vBtKA


Hewlett-Packard á} ©X¥XR}{A ª{Bty{A áB¦I

:ª{Bty{A ©X}

.AZc{A V¦ZBK á} ©XRA¥ ª�a

XA¥}{A §s J¥¦l{A Xg HP á} LAXAX} ÂA¥ LBwR{}{A¥ ©`¢O ¾A ,§®B¢�{A ~XUKa}{A |¦}l{A ,z{ HP |tyK 1 ~¥wKa ,ª{Bty{A ©X} | ½U J¥¦l{A ¤Y¢I ÕAZBlcG HP L}{KaA AYHs .¤ ½kC ©XXR}{A ©X}{{ ,AZc{A V¦ZBK XlI m¦�eK{A¥

¥C ©X¦XO ª{¦XI{A LBOK�}{A á¥yK Xv¥ ,B¢{¦XIK ¥C B¢Iik LIM¦ §K{A LBOK�}{A S¦{eKI B}G ,B¡ZB¦KUA JaR ,HP .©X¦XO{By

JIaI ,¤ ½kC ©XXR}{A ©X}{{ ,AZc{A V¦ZBK XlI ª¦O}ZI{A B¢KB}¦{lK Y¦t�K §s xtUK á{ HP P}AZI áDI z{ HP |tyK 2

J¥¦l{A ¤Y¢I ÕAZBlcG HP L}{KaA AYG .ªR¦Re ©Z¥eI B¢}AXUKaA¥ B¢I¦yZK ~K¦ B}X�k m¦�eK{A¥ XA¥}{A §s J¥¦k .J¥¦l{A z{K JIaI ª¦O}ZI{A B¢KB}¦{lK Yt�K ¼ §K{A P}AZI{A i®Ba¥ |¦XIKI HP ~¥wKa ,ª{Bty{A ©X} | ½U

| ½U ,©ZXBv HP áyK ~{ AYG .BiU ¾A á} ª¦{BU ¥C ªliBw} á¥X á¥yKa HP LBOK�} LB¦{}k áDI HP |tyK ¼ 3

AZc{A á}M ©XBlKa ¼ Õ ¼¥U} á¥yKa ,ª{Bty{A JaR £K{BR «{G |e¦{ PK�} ¨C |AXIKaA ¥C S¦{eK «{k ,|¥wl} Lv¥ .ÕAZ¥s PK�}{A ©XBkG X�k

~AXUKa ½{ ªgZk L�By B}IZ ¥C AX ¾A §s ©X¦XO{{ ª¦¥Ba} m¦�eK{A ©XBl} miv «{k HP LBOK�} ¨¥KRK Xv 4

.§gZl{A

LA¥XC ¥C P}AZI (J) ,ª¦sA¥ Z¦o ¥C ª}® ½} Z¦o ©Z¦Bl} ¥C ª�B¦e (C) ák ªOKB�{A J¥¦l{A «{k ª{Bty{A xIi�K ¼ 5

`¦¢OK (X) ¥C ,PK�}{A «{k ªeUZ} Z¦o L ½¦XlK (Q) ,HP ªiaA¥I ©X¥`} Z¦o LAXAX}G ¥C miv ¥C hZk .á¦Ä}® ½} Z¦o ª�B¦e ¥C mv¥}

£I S}a¦ ¨Y{A XR{A á}g .ª¦¢tc ~C L�By ªI¥Ky} A¥a ,¬ZUC ªeBU - ÕBi¥Zc ¥C - ª{Bty ª¦C HP ~ÉXwK ¼ 6

á¦l} hZp{ ª} ½}{A ¥C ª¦gZ}{A ª¦k¥�{A ¥C x¥a{ ªwsA¥}{ LAAZOG ¥C iZc ¥C ª{Bty ª¦C áHs ,§{R}{A á¥�Bw{A ¥C X¦XRKI LBliBw}{A ¥C LB¦ ¼¥{A ¥C áAX{I{A hlI S}aK ¼ .¤ ½kC ªRg¥}{A ªeBU{A ª{Bty{A ©X} §s ZeR�K

©X¥XR}{A ª{Bty{A ¤Y¡ .¤ ½kC B�MKa ¼A ¥C X¦XRK{A z¦{k xIi�¦ ¼ Xws AY¢{¥ ,ªOKB�{A ¥C ª¦gZl{A ZAZg ¾A B�MKaA ªliBw} ¥C ,ª¦ ¼¥{ ª¦ ¼¥ ¥C ,X{I{ X{I á} u{KUK ¬ZUC x¥wR z{ á¥y¦ B}IZ¥ ,ª�¦l} ª¦�¥�Bv ÕBv¥wR zR�}K

.ªliBw}{

107Hewlett-Packard á} ©X¥XR}{A ª{Bty{A áB¦I AR

á{ ,¤ ½kC £{ ZBc}{A B�MKaBI .ªeBU{A¥ ©XZt�}{A á¥I`{A LBO ½k §¡ AY¡ ª{Bty{A áB¦I §s B¢¦{G ZBc}{A LBO ½l{A 7

¥C fBU ¥C ZcBI} ZZg ¨C ák ¥C LB�B¦I{A ©ZBaU ák ÕB¦�¥�Bv ª{¥»a} |A¥R ¾A á} |BR ¨C §s HP á¥yK ¼ .¤Z¦o ¥C ¬YC ¥C Xwk x{i�} á} z{Y áBy ÇA¥a ,¤Z¦o ¥C (LB�B¦I{A ¥C TBIZ ¾A ©ZBaU £¦s B}I) PKB� ¥C §gZk

z¦{k xIi�¦ ¼ Xws AY¢{¥ ,ªOKB�{A ¥C ª¦gZl{A ZAZg ¾A B�MKaA ¥C X¦XRKI LBliBw}{A ¥C LB¦ ¼¥{A hlI S}aK .¤ ½kC B�MKa ¼A ¥C X¦XRK{A

X¥�I §�MKaK ¼ - ÕB¦�¥�Bv £I T¥}a}{A XR{A «{G AXk B}¦s¥ - ©X�{`¥¦�¥ B¦{AZKaC §s ½}l{A LAAZO Â ªIa�{BI ªlIK}{A ª¦ZBIO ÂA ª¦�¥�Bw{A x¥wR{A «{G ªsBg} ZIKlK |I ,|XlK ¥C ,XRK ¥C ,áB¦I{A AY¡ §s ª�}g}{A ª{Bty{A

.z¦{G PK�}{A AY¡ m¦I f¥eUI


PK�}{A ©XBkG

ª{Blt{A miw{A á} Z¦My{A ©XBlKaA ~K¦ .B¦�B}{C §s ½}l{{ ªIa�{BI LBOK�}{A ©XBk Â ÕB}Bj� HPZ×s¥K §s ª{}lKa}{A miw{A mg¥ ~K¦ ¼¥ .ª}BK ª{Bty ª{¥ty} ª}XU miwy B¢}AXUKaA ©XBkG¥ B¡ZBIKUA¥

LB}¥{l} «{k |¥eR{{ .áy}C áG B¡Z¦ZyK ~K¦s ,ª¦wIK}{A PK�}{A miv B}C .~BU{A LBOK�}{A m¦�eK :¤B�XC áA¥�l{BI |eKA ,LBOK�}{A ©XBkG |¥R

Hewlett-Packard GmbH Wertstoffzentrum

Fronackerstr.30 71063 Sindelfingen

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}l{ ©X¥XR}{A ª{Bty{A

ªjR ½} .ªlIBi{A ¤Y¡ LIRBe §K{A ZIR{A ªc¥iZU «{k xIi�K ¤B�XC ª{Bty{A

ZIR J¥g� «KR z{Y¥ m¦�eK{A ¥C XA¥}{A §s J¥¦l{A á} ª¦{BU B¢�DI HPZIR d¦iAZU |ÒtyÓK á} ©X¦XO ZIR ªc¥iZU §s AX ¾A §s Z¥ev ¥C J¥¦k ª¦C ª{Bty{A ¤Y¡ §ipK .HP

Hewlett-Packard

?ª¦ipK{A ¤Y¡ Z}KaK «K} «{G

.ª{Bty{A §¢K�K Y®X�k¥ ,HP ªc¥iZU ZIR J¥g� «KR ª¦ipK{A Z}KaK

?J¥g�{A «{k JZBv HP ZIR áDI uZkC u¦y

.ªk¥Ii}{A ªRte{A «{k ªRKBs ¥C ª¦c ½K} LBk¥Ii} Z¥¢j X�k HP ZIR Jg�¦

?HP |ltKa AYB}

.AZc{A á}M ©XBkHI ¥C B¢Iik LIM¦ §K{A LBOK�}{A |AXIKaBI B}G ,B¡ZB¦KUA JaR ,HP ~¥wK .ªI¥il}{A ªc¥iZU{A mIiK AYB} Sg¥¦ ªkBIi QY¥}� xBsZG áy}C áG «OZ¦

?ª{Bty{A ¤Y¡ £¦ipK ¼ ¨Y{A B}

L}XUKaA ¥C ,B¢{B}lKaA §aC ¥C ,LoZsC ¥C ,B¢K®IlK LX¦kC §K{A d¦iAZU{A ª{Bty{A §ipK ¼ .ªw¦Zi ª¦DI B¢I NIl{A ~K ¥C ,¯iBU |ycI

109 ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU Z}l{ ©X¥XR}{A ª{Bty{A AR

?ªI¥il}{A ªc¥iZU{A ©XBkHI ~¥vC u¦y

Sg¥¦ ªkBIi QY¥}� xBsZG¥ ª}XU{A LB}¥{l} ª}¦av ª®IlKI ~ws ,ªc¥iZU{A Jik LIM AYG |AXIKaA ~K¦a N¦R AZc{A áBy} «{G ªc¥iZU{A¥ LB}¥{l}{A ª}¦av ©XBkHI ~v .J¦l{A

.ªc¥iZU{A

?X{I{A ¥C ªliBw}{A ¥C ª¦ ¼¥{A á¥�Bv xIi�¦ u¦y

ª¦ ¼¥ á} u{KUK ¬ZUC x¥wR z{ á¥y¦ B}IZ¥ ,ª�¦l} ª¦�¥�Bv ÕBv¥wR zR�}K ©X¥XR}{A ª{Bty{A ¤Y¡ ©X¦R¥{A ª{Bty{A §¡ ©X¥XR}{A ª{Bty{A ¤Y¡ .X{I{ X{I á} ¥C ªliBw}{ ªliBw} á} ¥C ª¦ ¼¥{

.PK�}{A AY¢I x{lKK ¬ZUC ª{Bty ª¦C |R} |RK¥ HP ZIR ªc¥iZU{

¨C ák ÕB¦�¥�Bv ª{¥»a} |A¥R ¾A á} |BR ¨DI HEWLETT-PACKARD ªyZc á¥yK á{ ©ZBaU ák ¥C ,ª¦OY¥}� ¥C ª¦®A`O ¥C ©ZcBI} Z¦o ¥C ªeBU ¥C ªOKB� ¥C ª¦gZk ZAZgC

.¤Z¦o ¥C ª{Bty{A ¤Y¡ hw� ák PK�¦ B}} TBIZC

¼ - ÕB¦�¥�Bv £I T¥}a}{A XR{A «{G AXk B}¦s¥ - ©X�{`¥¦�¥ B¦{AZKaC §s ½}l{A LAAZO Â ªIa�{BI x¥wR{A «{G ªsBg} ZIKlK |I ,|XlK ¥C ,XRK ¥C ,áB¦I{A AY¡ §s ª�}g}{A ª{Bty{A X¥�I §�MKaK

.z¦{G PK�}{A AY¡ m¦I f¥eUI ªlIK}{A ª¦ZBIO ÂA ª¦�¥�Bw{A

111 AR

_¡ J{i{A LB}¥{l}¥ LBwR{}{A

LBwR{}{A ~XUKaA .ª¦ZB¦KU ¼A LAXAX} ÂA¥ LBwR{}{A ~AXUKaBI zKlIBi LAZXv ©XB¦` z�y}¦ HP LaserJet¥ HP LaserJet 1100 ªlIBi{ ÕBe¦eU B¢}¦}eK ~K §K{A LAXAX} ÂA¥

.|M} ¾A AX ¾A x¦wRK{ 1100A Printer•Copier•Scanner

AR J{i{A LB}¥{l}¥ LBwR{}{A _¡ xR{} 112

J{i{A LB}¥{l}

X�I{A ~AXUKa ¼A ¥C ue¥{A J{i{A ~vZ

ªlIBi{A ©ZyAY ª¦®B�M{A ª¦Zia{A ©ZyAY{A ©XR¥ (DIMM)

|B}kC ªO{Bl} «{k ªlIBi{A ©ZXv á} X¦`K .©Xwl} ª¦kBIi

L¦BIBp¦} 16 :ªsBg Ã{ «ev ÂA XR{A • :©Zs¥K}{A DIMM LAXR¥ •

L¦BIBp¦} 4

L¦BIBp¦} 8

L¦BIBp¦} 16

C4135A

C4136A

C4137A

ª¦�¦I{A LBwR{}{A¥ L ½Iy{A ª¦`A¥K} L ½Iy .ZK¥¦I}y{A¥ ªlIBi{A á¦I |BeK ¼A J¥{aC

ZK} 2 |¥iI IEEE-1284 |Iy • ZK} 3 |¥iI IEEE-1284 |Iy •

C2945A

C2946A

_{ ª¦®¥g{A ªRaB}{A/Va�{A ª{E HP LaserJet 1100

ªlIBiI B¢{e¥ áy}¦ §K{A ª¦®¥g{A ªRaB}{A £O¥ «{k HP LaserJet 1100

.ZeR{A

C4221A

ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU _{ ª{¦XI ZIR x¥Ra} ªc¥iZU .HP LaserJet 1100

C4092A

ª¦sBgG x®BM¥ HP LaserJet Printer Family Paper

Specification Guide

i®Ba¥¥ xZ¥{A ~AXUKaA |¥R |¦{X ¥¡¥ LBlIBi m} ¬ZU ¾A ªkBIi{A

.HP LaserJet

5021-8909

~XUKa}{ n¥Ii} |¦{X HP LaserJet 1100A

Printer•Copier• Scanner

_{ X×{O}¥ n¥Ii} |¦{X HP LaserJet 1100A

.Printer•Copier•Scanner ªRaB}{A/Va�{A ª{E¥ ªlIBi{{ ~AXUKa ¼A)

(ª¦®¥g{A

-C4218 90957

113 AR

(ª}KK) J{i{A LB}¥{l}

X�I{A ~AXUKa ¼A ¥C ue¥{A J{i{A ~vZ

|¦XIK{A miv xZ¥{A |¦}RK ª�A¥iaC xZ¥{A |BUXG QZX á} xZ¥{A |}R{ ~XUKaÓK .ªlIBi{A | ½U £}¦XwK¥

RF5-2826- 000CN

ªlIBi{{ |BUX ÂA xZ¥ ª}BkX §s £{¦}RK XZO}I xZ¥{A ª�À¥}{ ~XUKaÓK .xZ¥{A |BUXG QZX

RB2-4020- 000CN

ªlIBi{{ QAZU ÂA xZ¥ ª}BkX .£KkBIi XZO}I xZ¥{A ª�À¥}{ ~XUKaÓK RB2-4021- 000CN

ªRaB}{{ |BUX ÂA xZ¥ ª}BkX ª¦®¥g{A

§s £{¦}RK XZO}I xZ¥{A ª�À¥}{ ~XUKaÓK .ª¦®¥g{A ªRaB}{A

RB2-4021- 000CN

AR J{i{A LB}¥{l}¥ LBwR{}{A _¡ xR{} 114

115 §®BIt{ ¾A bZ¢t{A AR

§®BIt{ ¾A bZ¢t{A

B

Best quality 31 ^ªlIBi{A LAXAXkG

C

Compatibility 31 ^LaserJet III

E

31 ÊconoMode

F

printing Faster 31 ^ªlIBi{A LAXAXkG

H

73 ^HP FIRST

S

Support 71 ^Web

C

ªkBIi{A |B}kC 23 ^xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A

A¥gC iB}�C 39 ^ªlIBi{A

G

LAXAXkG 31 ^ªkBIi{A ©X¥O

11 ^(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU Bp{G

30 ^§kBIi |}k

A

~BRXÀ 54 ^ªlIBi{A

xZ¥{A ~BRXÀ ªlIBi{A

54 ^z¦{aK

B¢R ½eG¥ BiU ¾A uBcyKaA 37 ^ªlIBi{A

39 Â¥gC iB}�C 38 ^|R{A XBO¦G

54 ^xZ¥{A ~BRXÀ 41 ^BiU ¾A |®BaZ 46 ^Z¥e{A J¥¦k 43 ^xZ¥{A ªO{Bl} 50–46 ^ªkBIi{A ©X¥O

ª¦gAZKs ÂA LAXAXk ÂA 31 ^ªkBIi{A ©X¥O

11 ^(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU P}B�ZI{A

104 ^f¦UZK ª¦vBtKA LBvBiI{A

20 ^ªkBIi 95 ^ª¦X¦ZI{A LBvBiI{A

22 ^ª¦¥X¦{A ª¦YpK{A ª}XU{A

64 ^Zs¥K 73 ^X¥wk

75 ^JKBy} á¦¥B�k 66 ^LB}¥{l} ª}¦av

73 ^¥X¥`} ~kX{A¥ ª}XU{A 64 ^Zs¥K

63 ^~kX{A ÕBg¦C Zj�A/~kX{A¥ ª}XU{A 75 ^63 ^~kX{A

71 Âmerica Online 71 ^CompuServe

73 ^HP FIRST 73 ^HP Support Assistant CD

71 ^ª¦Z¥t{A LB}XU{A 64 ^Zs¥K

ªcBc{A «{k |®BaZ{A 41 ^ªlIBi{A

LB¦sBtc{A 16 ^ªkBIi

ªlIBi{A 39 Â¥gC iB}�C 54 ^xZ¥{A ~BRXÀ

11 ^ª¦gAZKs ¼A LAXAXk ÂA ªvBi{A

10 ^BtiG 10 ^ª¦i{¥t{A L ½¦¥RK

11 ^|¦pcK{A P}B�ZI 9 ^(i®Ba¥{A) xZ¥{A |¦}RK

1 ^J¦yZK 12 ^ª¦Z¥s LB}¦{lK

AR §®BIt{ ¾A bZ¢t{A 116

75 ^63 ^ª}XU 11 ^(|¦pcK{A P}B�ZI) f®BeU

6 ^xZ¥{A QAZUG LAZB¦U 5 ^xZ¥{A |BUXG LAZB¦U

4 ^~yRK ªR¥{ 7–3 ^LB�¥y}

3 ^:ªlIBi{A LB�¥y} 81–80 ^LBteA¥}

2 ^X®A¥s¥ LA`¦} ªvBi{A

ªlIBi{A 10 ^BtiG

10 ^ª¦i{¥t{A L ½¦¥RK ªkBIi{A

30 ^§kBIi |}k Bp{G 31 ^(ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode ~AXUKaBI

23 ^ªO¥X`}{A ªkBIi{A 23 ^ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A

25 ^LBvBiI{A ^ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A 25 ^LBvBiI{A ^ªO¥X`}{A ªkBIi{A

26 ^ª¦®B}{A LB} ½l{A LBI¦Ky{A

28 ^ªkBIi 106 ^©X¥XR}{A ª{Bty{A

108 ^ZIR{A ªc¥iZU ©¥X¥XR}{A ª{Bty{A

108 ^ZIR{A ªc¥iZU LBl¦I}{

75 ^JKBy} á¦¥B�k LBt{p}{A

17 ^ªkBIi J{i{A¥ LBwR{}{A

111 ^LB}¥{l} LBwe{}{A

18 ^ªkBIi LBteA¥}{A

95 ^LBvBiI{A xZ¥{A

89 ^8 ^ZB¦KUA ©X}Kl}{A nA¥� ¾A¥ ~BOR ¾A

8 ^ªlIBi{A |¦}RK

9 ^ªlIBi{A LBteA¥}

95 ^ªlIBi{A 95 ^LBvBiI{A LBteA¥}

95 ^|¦wM{A xZ¥{A 95 ^á`¥{A LBteA¥}

ª¦aCZI xZ¥{A 19 ^ªkBIi

i®Ba¥{A 20 ^ªkBIi ^LBvBiI{A 16 ^ªkBIi ^LB¦sBtc{A

ªlIBi{A 8 ^ZB¦KUA

17 ^ªkBIi ^LBt{p}{A 18 ^ªkBIi ^LBwe{}{A

19 ^ªkBIi ^ª¦aCZI xZ¥{A 89 ^8 ^LBteA¥}

J

P}B�ZI 11 ^(|¦pcK{A P}B�ZI) ªlIBi{A f®BeU

L

ª¦i{¥t{A L ½¦¥RK 10 ^ªlIBi{A

ª¦®Bv¥ Z¦IAXK ªlIBi{A

54 ^xZ¥{A ~BRXÀ J¦yZK

1 ^ªlIBi{A ª¦Z¥s LB}¦{lK

12 ^ªlIBi{A 12 ^ª¦Z¥s ^LB}¦{lK

u¦j�K 53–51 ^ªlIBi{A

53 ^ªlIBi{A xZ¥ ZBa} ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K

31 ÊconoMode

Q

ªkBIi{A ©X¥O 31 ^LAXAXkG

50–46 ^B¢R ½eG¥ BiU ¾A uBcyKaA

W

ª}XU 64 ^©`¢O ¾A ZIR{A ªc¥iZU

108 ^©X¥XR}{A ª{Bty{A 34 ^Z¦ZyK ©XBkG:ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU

36 ^Z¦¦pK:ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU ÊconoMode ^ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K:ZIR{A x¥Ra} ªc¥iZU

34 ªlIBi{A f®BeU

31 ^ªkBIi{A ©X¥O LAXAXkG 23 ^ª¦¥X¦{A ªO¥X`}{A ªkBIi{A

26 ^ª¦®B}{A LB} ½l{A 28 ^J¦Ky ªkBIi

27 ^©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk

X

67 ^~kX 70 ^ ½}l{A ~kX

117 §®BIt{ ¾A bZ¢t{A AR

Z

BiU ¾A |®BaZ ªlIBi{A

41 ^ªcBc{A «{k DiU{A |®BaZ ªlIBi{A

39 ^A¥gC iB}�C

f

©Z¥e J¥¦k

46 ^ªlIBi{A

i

ªkBIi 26 ^ª¦®B}{A LB} ½l{A

28 ^LBI¦Ky{A i®Ba¥{A ªkBIi

20 ^LBvBiI{A 16 ^LB¦sBtc{A 17 ^LBt{p}{A

18 ^LBwe{}{A 19 ^ª¦aCZI xZ¥{A

27 ^«{k ¿{-N ªw¦ZiI ªkBIi

n

©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk 27 ^ªkBIi Z¥e{A J¥¦k

ªlIBi{A 48 ^ªliwK} uZRC 50 ^ª¡¥c} uZRC

50 ^ªRte{A uAZR�A 49 ^ZIR{A JB¦a�A

50 ^ágo ¥C XlOK

49 ^ª¦XB}Z ª¦t{U 48 ^ª¦c ½K} ¥C ªRKBs ªkBIi 49 ^©ZZyK} ª¦X¥}k J¥¦k

49 ^J®Ba ZIR x¥Ra}

x

J{i{A JaR bB¦v 95 ^LBvBiI{A nA¥�C

|

~yRK ªR¥{ 4 ^ªlIBi{A

~

ZIR{A x¥Ra} 31 ^(ZIR{A x¥Ra} Z¦s¥K) EconoMode

35 ^m¦`¥K ©XBkG:ZIR{A x¥Ra} xZ¥{A ªO{Bl}

ªlIBi{A 43 ^B¢R ½eG¥ BiU ¾A uBcyKaA

75 ^63 ^ª}XU{A¥ LBl¦I}{A JKBy} LB�¥y}

7–3 ^ªlIBi{A ªlIBi{A LB�¥y}

3 ^LB�¥y} ªlIBi{A ªkBIi{A ~B¢}

23 ^xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A 25 ^LBvBiI{A ^xZ¥{A §K¢O «{k ªkBIi{A

28 ^LBI¦Ky{A ªkBIi 27 ^«{k ¿{-N ªw¦ZiI ªkBIi

26 ^ª¦®B} LB} ½k ªkBIi 27 ^©XRA¥ ªvZ¥ «{k LBRte ©Xk

LBteA¥} 81–80 ^ªlIBi{A

95 ^xZ¥{A 95 ^|¦wM{A xZ¥{A LBteA¥}

AR §®BIt{ ¾A bZ¢t{A 118

*C4224-90946**C4224-90946*

C4224-90946

C4224-90946

hp laserjet 1100 - hewlett · pdf file.mii{a x¥wr æƒ a¥v:zaxe ´a ~vz...

Documents