¡Felices Fiestas! Le desea todo el equipo del Estudio MURDOCK

Duke UniversityDuke Translational Research Institute/MURDOCK StudyPO Box 7

Kannapolis, NC 28082

Electronic Service Requested

NON-PROFIT ORG

U.S. POSTAGE PAID

KANNAPOLIS, NC

PERMIT NO. 21

HORIZONS

¿Qué encontrará en el interior?• Todos los que trabajan en el NCRC pueden ahora enrolarse

en el Estudio MURDOCK

• Salón de la Fama del Seguimiento

• El Estudio MURDOCK se une al Instituto del Cáncer

de Duke para investigar el cáncer de próstata

Invierno de 2015Una gacetilla trimestral para los participantes del Estudio MURDOCK

HORIZONSInvierno de 2015Una gacetilla trimestral para los participantes del Estudio MURDOCK

murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861—www.murdock-study.org murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861—www.murdock-study.org

DC

RI C

OM

MU

NIC

ATIO

NS • N

OV

2015

5—Invierno de 2015 murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861

El Estudio MURDOCK colabora con el Instituto para el Cáncer de Duke en la investigación del cáncer de próstata Los investigadores de la Universidad Duke usarán muestras ya obtenidas de más de 600 participantes del Estudio MURDOCK para comprender mejor por qué los hombres afroamericanos sufren con más frecuencia una forma más agresiva de cáncer de próstata. Los investigadores quieren saber más del cáncer de próstata a nivel molecular. Este estudio tiene el potencial de abrir el camino para desarrollar nuevos enfoques para la prevención y el tratamiento que pudieran ayudar a reducir las disparidades en el cáncer de próstata para los afroamericanos y mejorar las expectativas para hombres de todas las razas con enfermedades agresivas. Los científicos quieren saber por qué los afroamericanos tienen el doble de posibilidades de padecer de cáncer de próstata y tres veces más de morir a causa de éste, comparado con los hombres de raza blanca, aún cuando se consideran factores como el acceso al cuidado de la salud. Las muestras serán las de participantes del Estudio MURDOCK

con cáncer de próstata y de participantes saludables, cuyas muestras servirán como controles en este estudio. El estudio es el resultado de la colaboración entre el grupo de Investigación de Salud de la Población de DTRI, el Estudio MURDOCK y los programas de Bioestadística y Ciencias de la Población, Control del Cáncer y el Instituto Duke de Oncología Genitourinaria.

Pro00011196

Le auguramos unas hermosas fiestas y felicidad para todo el año

Nuevo estudio para personas con diabetes tipo 2 todavía está enrolando participantesLa respuesta al estudio LIVE ha sido entusiasta y más de 30 personas se han enrolado. ¡Gracias! El reclutamiento continúa y los investigadores esperan enrolar 80 personas. LIVE es la abreviatura (en inglés) de “Aprender en Medios Virtuales,” y es un estudio para personas con diabetes tipo 2. Para participar en este estudio, usted tiene que:

• tener al menos 21 años

• tener acceso a una computadora personal

• tener conexión a internet por cable o DSL

• poder descargar y poner en marcha la aplicación LIVE

• concurrir a la oficina de Duke en Kannapolis para una visita inicial y visitas de seguimiento

• leer y hablar inglés

• no padecer insuficiencia renal, diabetes severa, hipertensión no controlada, condiciones severas en huesos o articulaciones, parálisis, trastornos de coagulación o cáncer.

Si está interesado en participar, por favor llame a la coordinadora del estudio Suzy Berndt al 919-613-2635.

Se reune el Consejo Asesor del Estudio MURDOCK Miembros del Consejo Asesor de Profesionales de la Salud y Comunitario del Estudio MURDOCK se reunieron en septiembre para hablar sobre el futuro del estudio y recibir actualizaciones sobre el estado de los estudios de cohorte. Se les informó acerca de los proyectos que se llevan a cabo con la colaboración del Campo de Investigaciones incluyendo al estudio de infertilidad masculina del Instituto de Investigación en Nutrición de UNC y el nuevo programa de bonos del NCRC y el Estudio MURDOCK que entregará bonos de hasta $10000 para investigadores del NCRC que califiquen.

El bono pagará a los científicos para usar los servicios e instalaciones del Instituto de Investigación David H. Murdock.

Brett Crosby, Suzanne Knight, Phyllis Wingate, JoAnne Byerly, Marie Dockery, Rita Dominguez, Dr. Kristin Newby, Victoria Christian, Keri Allman, Dr. Robert Kinney, Ed Tyson, Ken Argo, Perla Nunes, Ed Hosack y el Dr. Paul Campbell posan para una foto después del encuentro del Consejo Asesor.

2—Invierno de 2015 murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861 Invierno de 2015—3 murdock-study@duke.edu—(704) 250-5861 Invierno de 2015—4www.murdock-study.org

2do Evento Anual de AgradecimientoLos participantes y sus familias que asistieron al 2do evento anual de agradecimiento el 31 de octubre disfrutaron de una hermosa mañana de caminatas, baile, concurso de disfraces, premios y más. Duke organizó el evento para agradecer a sus casi 12000 participantes su contribución al estudio de Kannapolis que tiene el potencial de impactar a personas de todo el mundo. ¡Marque su calendario! El tercer evento de agradecimiento será el 24 de septiembre de 2016 y comenzará con la carrera de 5k del Estudio MURDOCK.

El Estudio MURDOCK puede realmente unir a más de 1000 personas que trabajan en el NCRC

Nick Gillit, PhD, estaba jugando al golf cuando escuchó por primera vez hablar del Estudio MURDOCK de la Universidad Duke.

El director del Instituto Dole de Investigación en Nutrición de Kannapolis, Gillit estaba en el campo de golf The Club at Irish Creek en el año 2010, cuando supo de la existencia de una investigación longitudinal con base en el Campo de investigaciones de Carolina del Norte (NCRC). El Instituto Dole también tiene base ahí.

Al momento de terminar de jugar, Gillit ya había decidido participar. “Soy un científico que trabaja en las áreas de nutrición y salud, y cuando educo a los consumidores acerca de los beneficios para la salud de los vegetales y las frutas, sé el valor que tiene la investigación clínica.” dijo Gillit.

“El enrolarme en el Estudio MURDOCK significó para mí caminar el camino, no solo hablar de él”

Gillit estuvo entre los primeros trabajadores del Campo de investigaciones que se unieron al

Registro y Biorepositorio Comunitario del Estudio MURDOCK. Hasta hace poco, las personas que trabajan en el campo tenían que vivir en uno de los 20 códigos postales elegibles para participar. Esto ha cambiado. Ahora todos los trabajadores del campo tienen la oportunidad de hacer como hizo Gillit y participar del Estudio MURDOCK, independientemente de donde viven.

“Estamos felices de anunciar que el requisito geográfico para enrolarse en el Estudio MURDOCK no aplica para más de 1000 personas que trabajan en el Campo de Investigaciones,” dijo Ashley Dunham, PhD, directora de operaciones para la investigación translacional de la población del Instituto Translacional de Investigaciones (DTRI), quien lidera el Estudio MURDOCK.

La Universidad Duke organizó un enrolamiento masivo el 25 de septiembre en el Instituto de Investigación David H. Murdock (DHMRI). Los empleados de tiempo completo y parcial que trabajan para un empleador del Campo de investigaciones, ahora califican para enrolarse. Los empleados de la ciudad de Kannapolis que trabajarán en el edificio municipal en construcción en el campo, podrán participar también.

“El Estudio MURDOCK brinda la oportunidad a nuestra comunidad de participar en un estudio que impactará a nuestras generaciones en el futuro” dijo Leonard L. Williams, PhD, director

interino y científico principal en el área de seguridad alimentaria y microbiología del Centro de Excelencia en tecnologías de la cosecha de la Universidad NC State en Kannapolis. “Esto incluye el comprender como factores importantes como el género, edad, sexo o raza pueden contribuir a la manifestación de enfermedades crónicas en tantas personas”.

Williams se enroló durante el evento del 25 de septiembre en el campo y alentó a otros hombres y a los afroamericanos, quienes están poco representados, a unirse al estudio.

“Como hombre afroamericano, es importante seguir entendiendo por qué biomarcadores para ciertos tipos de cáncer, como el colorectal o el de próstata, tienen mayor incidencia entre los hombres afroamericanos y la importancia de encontrar soluciones viables para mejorar tanto la detención como la tasa de supervivencia” dijo Williams. “Agradezco el trabajo de los investigadores y el equipo del Estudio MURDOCK y espero el avance científico que resultará de este estudio”.

“Las personas que trabajan en el campo representan a 20 centros de investigación, universidades y compañías comprometidas con innumerables esfuerzos para transformar la ciencia” dijo Perla Nunes, quien lidera los proyectos de educación y relaciones con la comunidad del Estudio MURDOCK. “Ahora todos podemos participar del mismo esfuerzo”, dijo Nunes. “El Estudio MURDOCK puede realmente unirnos”.

“El Estudio MURDOCK, que ya tiene casi 12000 participantes y es uno de los estudios más singulares en su tipo, es un ejemplo de la investigación innovadora que se realiza en el campo” dijo Gillit

“Estamos trabajando en cosas que realmente importan-salud, enfermedad, nutrición, agricultura” dijo. “La oportunidad de participar en el Estudio MURDOCK es otra forma de contribuir al importante trabajo que se lleva a cabo en el campo, y es una opción natural para las personas que trabajan aquí y comprenden el valor de la investigación clínica y de un estudio bien diseñado”.

Gillit dijo que él podrá usar sus propias muestras algún día, cuando el Instituto Dole y el DHMRI colaboren con la Universidad Duke en investigaciones futuras. Sin embargo, no lo sabrá. Las muestras del Estudio MURDOCK son anónimas para los científicos que las utilizan para comprender mejor la salud y la enfermedad a nivel molecular.

Los voluntarios como Gillit aportan información de su salud cada año y solo una vez hacen una donación de una pequeña muestra de sangre y orina. Los investigadores de la Universidad Duke y sus colaboradores esperan identificar los vínculos entre las enfermedades graves y trastornos importantes y encontrar formas para tratar y hasta terminar con algunas de las causas principales de enfermedad y muerte de hoy día, ideando un tratamiento personal para el individuo, conocida esta práctica como medicina de precisión.

CrucigramaMURDOCK Study Crossword

Complete the crossword below

1 2

3

4

5 6 7

8 9

10

11 12 13

14 15

16

17

18

19

20

Created on TheTeachersCorner.net Crossword Maker

Referencias:

Verticales1. UNC estudia esto en Kannapolis2. Un nuevo programa ofrece esto a los científicos del NCRC, con un valor

de $10.000 cada uno.5. Duke estudia esto en Kannapolis7. Equipo de beisbol de Kannapolis que colabora con el Estudio MURDOCK12. Investigador principal fundador del Estudio MURDOCK: Dr Robert

(apellido)13. Momento en que los voluntarios pasan a formar parte del Estudio

MURDOCK14. Universidad de la que depende el Estudio MURDOCK16. ¿Con qué frecuencia tengo que completar mi formulario de seguimiento?17. Nueva investigadora principal del Estudio MURDOCK: Dr. Kristin (apellido)

Horizontales3. He perdido mi formulario de seguimiento. Puedo descargar otro aquí.

4. Campo de Investigaciones de Ciencias Médicas donde se encuentran las oficinas del Estudio MURDOCK (abreviación)

6. NC State estudia esto en Kannapolis.

8. Otro nombre que se le da a los voluntarios del Estudio MURDOCK.

9. Evento mensual que el Estudio MURDOCK organiza con médicos locales. Camine con un.... (abreviatura)

10. Científicos trabajando juntos para mejorar la salud y la nutrición.

11. Colegio Comunitario en el Campo de Investigaciones de Carolina del Norte (abreviación)

15. Un recordatorio para completar el formulario de seguimiento llega cada año alrededor de esta fecha. Es mi ......de enrolamiento

18. Lugar de enrolamiento en Davidson: Ada .....

19. Tan importante como el enrolamiento es el ..........

20. El Segundo Evento de Agradecimiento del Estudio MURDOCK coincidió con esta celebración.

Respuestas: vaya a www.murdock-study.com/participants y encuéntrelas ahí.

Teri Boger, ganadora de la rifa

Por varios años, Teri Boger no pudo participar en el Estudio MURDOCK de la Universidad Duke. Boger vive en Rockwell donde nació y se crió. Durante los primeros años de reclutamiento, Rockwell no estaba incluído en el area de reclutamiento. Cuando los límites se ampliaron, Boger se puso contenta al saber que ahora los habitantes de Rockwell podrían participar.

“Me enrolé inmediatamente” dijo. Boger completa su formulario de seguimiento todos los años ni bien éste llega. Gracias a su dedicación y un poquito de suerte, ganó la rifa de seguimiento del tercer trimestre del 2015 y eligió una tablet Kindle Fire como premio. “Completo mi formulario todos los años porque siento que los investigadores necesitan saber qué está pasando con mi salud” dijo. “Si no lo hago un año, la información puede no ser precisa y yo creo en la precisión”. Asistente de personal en el departamento de riesgo empresarial del Centro Médico Northeast por los últimos 10 años, Boger supo del Estudio MURDOCK por medio del personal de Duke que enrolaban participantes en el hospital. “Pensé que era algo original y una gran oportunidad de hacer la diferencia. No hay muchos lugares donde se pueda participar en investigación clínica”. Por ser madre, Boger se sintió obligada a participar en el Estudio MURDOCK para ayudar a los investigadores a ayudar a las futuras generaciones.

“Pensé que sería interesante ver lo que Duke puede hacer con la información que potencialmente impactará a mis hijos o a otros niños en el futuro” dijo. “Espero que esto ayude a la gente a mantenerse saludable”.

Todos los que completan el formulario de seguimiento anual participan de una rifa por un premio de hasta $150. La información de seguimiento es vital para el éxito del Estudio MURDOCK, y cada formulario completo es una parte valiosa de este singular proyecto de investigación con base comunitaria.

¡No olvide completar su formulario!

Todas las fotos son gentileza de

Chad Mitchell Photography.

Un niño juega con un globo con el futuro edificio de la municipalidad de Kannapolis en el fondo.

El equipo de Duke se disfrazó para el evento. Puede reconocer a algunos personajes de El Mago de Oz, como el camino de ladrillos amarillos.

Dr. Kristin Newby y David Murdock posan para una foto en la escalinata del edificio principal.

La doctora Kristin Newby, investigadora principal del Estudio MURDOCK, habla de la salud del corazón antes de “Camine con un Doctor”.

Un grupo disfruta de una clase de Zumba en el Campo de Investigaciones de Carolina del Norte como parte del evento del Estudio MURDOCK.

Participantes del Estudio MURDOCK saludan durante el evento.

Leonard L. Williams, PhD North Carolina A&T University

Nick Gillitt, PhD Dole Nutrition Research Institute

Teri Boger

James Harris

Judy Critz

John Bock

Brenda Drye

Leonard Witke

Catherine Cheung

Carol Squires

Barry Perkins

Kathy Goebel

Mahalia Brown

¡Felicitaciones y gracias a los 10 nuevos miembros del Salón de la Fama del Seguimiento!

Estos Murdockers fueron elegidos al azar entre 320 participantes el pasado trimestre que completaron 5 años de seguimiento. Asegúrese completar su formulario de seguimiento cada año para tener la oportunidad de ver su nombre en el Salón de la Fama.Salón de la Fama

FOLLOW-UP