hong kong sinfonietta 2014/2015 season brochure

“Modest in proportion yet certainly not modest in ability.”

American Record Guide

“World-class performance.”South China Morning Post

30.5.2014 Fri 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$320 $220 $140

2014 12.4.2014 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$320 $220 $140


《最愛長笛》：莫扎特與尼爾森 p23

Great Flute Concertos: Mozart & Nielsen指揮 Conductor：佛里斯．維塞斯 Roberto Forés Veses長笛 Flute：余蕾爾 Juliette Hurel

Mozart Impresario Overture, K486Mozart Flute Concerto No 1 in G, K313Nielsen Flute ConcertoSibelius Symphony No 7 in C, Op 105

17.5.2014 Sat 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$340 $220 $140

韋伯單簧管協奏曲 p24

Hong Kong Sinfonietta & Raphaël Sévère指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie單簧管 Clarinet：塞韋爾 Raphaël Sévère

Berlioz Le Corsaire, Op 21Weber Clarinet Concerto No 1 in F minor, Op 73Franck Symphony in D minor

欣賞 Appreciate 增值 Learn 減壓 Relax

10.10.2014 Fri 7:30pm

11.10.2014 Sat 4pm & 7:30pm

12.10.2014 Sun 4pm & 7:30pm香港大會堂劇院HK City Hall Theatre$360, $240

除特別註明外，六歲或以上之觀眾方可進場 Unless stated otherwise, only audience over 6 years old will be admitted

香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

幼兒愛音樂 p36

Good Music for Kids (3-6 years old)

副指揮／主持 Associate Conductor/Presenter：黎志華 Jason Lai小提琴 Violin：張文蕊、李海南 Cheung Man-yui Kitty, Le Hoai-nam

A brand-new concert series specially designed by conductor Jason Lai for your toddlers.For ages 3+ Conducted in English

《最愛大提琴》：蕭斯達高維契第一大提琴協奏曲 p22

Cellomania: Edgar Moreau Plays Shostakovich指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie大提琴 Cello：莫羅 Edgar Moreau

樂聚 Encounter 其他節目請參閱46至50頁 Please refer to p46-50 for other programmes

Stephen Yip Ink. Colour (world première)

Shostakovich Cello Concerto No 1 in E-flat, Op 107Prokofiev Symphony No 7 in C-sharp minor, Op 131


狄達斯多夫低音大提琴協奏曲 p31

Double Bass-mania: Edicson Ruiz Plays Dittersdorf指揮 Conductor：簡文彬 Chien Wen-pin低音大提琴 Double Bass：魯伊斯 Edicson Ruiz

Richard Strauss Don Juan, Op 20Dittersdorf Double Bass ConcertoMozart Symphony No 35 in D, K385, “Haffner”Richard Strauss Till Eulenspiegels Lustige Streiche, Op 28


單簧管大師哥連斯 p32

Great Clarinet Concertos: Michael Collins Plays Mozart指揮/巴賽特單簧管 Conductor/Basset Clarinet：哥連斯 Michael Collins

Mozart The Marriage of Figaro Overture, K492Mozart Clarinet Concerto in A, K622Mozart Serenade No 10 in B-flat, K361, “Gran Partita”


《最愛小提琴》：布魯赫第一小提琴協奏曲 p33

Great Violin Concertos: Hyeyoon Park Plays Bruch指揮 Conductor：巴默特 Matthias Bamert小提琴 Violin：朴惠允 Hyeyoon Park

Weber Oberon OvertureBruch Violin Concerto No 1 in G minor, Op 26Mendelssohn Symphony No 5 in D, Op 107, “Reformation”

2.10.2014 Thu 8pm

3.10.2014 Fri 8pm

4.10.2014 Sat 3pm & 8pm

5.10.2014 Sun 3pm & 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$480 $380 $280 $180

《一屋寶貝》音樂廳 p34

The Passage Beyond in Concert

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie作曲/編曲/音樂總監 Composer/Arranger/Music Director：高世章 Leon Ko作詞 Librettist：岑偉宗 Chris Shum導演 Director：彭鎮南 Victor Pang

19.10.2014 Sun 3pm

21.10.2014 Tue 8pm香港文化中心音樂廳HK Cultural Centre Concert Hall$340 $260 $200 $140

電影音樂大師：約翰．威廉斯 p37

Great Movie Music: The Best of John Williams副指揮 Associate Conductor：黎志華 Jason Lai小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford單簧管 Clarinet：方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny

6.11.2014 Thu 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$340 $220 $140

《最愛小提琴》：莫扎特小提琴協奏曲 p38

Great Violin Concertos: Benjamin Schmid Plays Mozart指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie小提琴 Violin：施密特 Benjamin Schmid

Lutosl/awski Little SuiteMozart Violin Concerto No 2 in D, K211Mozart Violin Concerto No 5 in A, K219, “Turkish”Bartók Dance Suite


香港小交響樂團．周末爵士夜 p39

Symphonic Jazz with Benjamin Schmid指揮 Conductor：鄧克 Roderick Dunk小提琴 Violin：施密特 Benjamin Schmid低音大提琴 Double Bass：布賴恩舒密特 Georg Breinschmid鋼琴 Piano：唐契夫 Antoni Donchev

香港小交響樂團為大家獻上一晚交響樂與爵士樂交織的醉人周末夜。Hong Kong Sinfonietta brings you a spectacular evening of jazz musicwith orchestra.

27.11.2014 Thu 11am香港大會堂劇院HK City Hall Theatre$100 $60 (full-time students & senior citizens)

早晨美樂 p26

Good Music This Morning小提琴/領奏 Violin/Leader：格德霍特 James Cuddeford

Programme includes Bach Brandenburg Concerto No 4 in G, BWV1049Sibelius Romance in C, Op 42

5.12.2014 Fri 7:30pm

6.12.2014 Sat 3pm & 7:30pm

7.12.2014 Sun 3pm & 7:30pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$380 $260 $150

鷹君集團合家歡系列 Great Eagle Family Series p41

麥兜．感人至深小聖誕 [窩心版]McDull • A Sentimental Little Christmas [2014]

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie概念/導演 Concept/Co-directors：謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak特邀演出 Special Guest：岑寧兒 Yoyo Sham小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford動畫製作 Animation Production：Lunchtime Production Limited合作機構 In collaboration with：春田花花教育基金有限公司 Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

麥兜重臨，與大家分享他喜愛的音樂，齊過暖笠笠聖誕。

16.1.2015 Fri 7:30pm

17.1.2015 Sat 7:30pm

18.1.2015 Sun 3pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$340 $240 $150

《我的音樂日記》：音樂運動誇啦啦 p42

Good Music for Kids: Sports Fan-tasia助理指揮 Assistant Conductor：黃祖麒 Jacky Wong Cho-ki主持 Devised & Presented by：麥萊 Alasdair Malloy

主持麥萊將音樂廳改裝成活力四射、繽紛剌激的運動場，同大家分享跟體育競賽有關的管弦樂曲。（英語演出）Come along in your sports gear to a concert where music and sports meet!

24.1.2015 Sat 7:30pm


《古典音樂知多少》：敲擊樂 p43

Know Your Classical Music: Percussion指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie敲擊／主持 Percussion/Presenter：費沙 Johannes Fischer

拍打、搖動、磨擦，敲擊高手費沙聯同音樂總監葉詠詩與您分享敲擊樂的種種。Award-winning percussionist Johannes Fischer will join the orchestra and share with you the magic of the percussion.

15.10-1.11.2014ArtisTree免費入場 Free admission

Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency p48

香港小交響樂團@ArtisTreeGreat Encounters @ArtisTree

香港小交響樂團再次在破格場地 ArtisTree 舉辦一系列別出心裁音樂會，為一家大小、上班族和音樂愛好者提供不一樣的音樂選擇。Hong Kong Sinfonietta presents a series of specially designed concerts for its residency at Island East’s ArtisTree.

莫扎特第27鋼琴協奏曲 p40

Great Piano Concertos: Frank Braley Plays Mozart指揮 Conductor：林敬基 Ken Lam鋼琴 Piano：布拉雷 Frank Braley


Daniel Lo Ting-cheung Commissioned Work (world première)

Mozart Piano Concerto No 27 in B-flat, K595Tchaikovsky Symphony No 6 in B minor, Op 74, “Pathétique”

孟德爾遜小提琴協奏曲 p44

Sayaka Shoji Plays Mendelssohn副指揮 Associate Conductor：黎志華 Jason Lai小提琴 Violin：庄司紗矢香 Sayaka Shoji


Weber Der Freischütz OvertureShostakovich Violin Concerto No 2 in C-sharp minor, Op 129Schumann Symphony No 2 in C, Op 61


香港小交響樂團與曼高娃 p45

Hong Kong Sinfonietta & Plamena Mangova指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie鋼琴 Piano：曼高娃 Plamena Mangova

Joyce Tang Wai-chung Commissioned work (world première)

Tchaikovsky Piano Concerto No 1 in B-flat minor, Op 23Sibelius Symphony No 5 in E-flat, Op 82

2015

拉赫曼尼諾夫．帕格尼尼主題狂想曲 p25

Rachmaninov Paganini Rhapsody指揮 Conductor：柏鵬 Christoph Poppen鋼琴 Piano：阿爾嘉曼尼楊 Nareh Arghamanyan

Webern/Poppen arr String Quartet (1905)Rachmaninov Rhapsody on a Theme of Paganini, Op 43Mendelssohn Symphony No 3 in A minor, Op 56, “Scottish”

4.6.2014 Wed 11am香港大會堂劇院Hong Kong City Hall Theatre$100 $60 (full-time students & senior citizens)

早晨美樂 p26


Bach/Cuddeford arr Selections from The Art of FugueBach Violin Concerto in A minor, BWV1041Haydn Symphony No 6 in D, “Le Matin”

5.6.2014 Thu 7:30pm

6.6.2014 Fri 7:30pm

7.6.2014 Sat 2:30pm & 5pm

8.6.2014 Sun 2:30pm & 5pm香港大會堂劇院Hong Kong City Hall Theatre$360, $220

寶寶愛音樂 p27

Good Music for Babies助理指揮/主持 Assistant Conductor/Presenter：

黃祖麒 Jacky Wong Cho-ki

小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

11.7.2014 Fri 7:30pm

12.7.2014 Sat 7:30pm


動物出沒注意！ p29

The Animals Came in One by One指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie鋼琴 Piano：查海倫、施敏倫 Helen Cha, Amy Sze

助理指揮黃祖麒為小寶寶精選了柴可夫斯基、比才及小約翰．史特勞斯等作

曲家的多首管弦名曲，適合零歲或以上大小朋友

For ages 0+Conducted mainly in Cantonese


《最愛大提琴》：德伏扎克大提琴協奏曲 p28

Cellomania: Daniel Müller-Schott Plays Dvorák指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie大提琴 Cello：米勒索特 Daniel Müller-Schott

Yang Tsung-hsien Grieving the EvanescingDvorák Cello Concerto in B minor, Op 104Sibelius Symphony No 3 in C, Op 52

今年暑假，大家一齊化身動物獵人，走進古典音樂的動物王國！Join us for a close encounter with the animals in classical music.


莫扎特安魂曲 p30

Mozart Requiem指揮 Conductor：貝克 Rolf Beck獨唱：葉葆菁、連皓忻、譚天樂、黃日珩Vocalists：Yuki Ip, Carol Lin, Alex Tam, Apollo Wong合唱指導 Chorus Masters：趙伯承、孫子承 Patrick Chiu, Felix Shuen聲蜚2014青年合唱團 SingFest 2014 Youth Chorus

Mendelssohn Three Psalms, Op 78Mendelssohn Hör Mein Bitten (Hear My Prayer)Mozart Requiem, K626

本土音樂劇最感動的創作、獲香港舞台劇獎多項殊榮的《一屋寶貝》，由

香港小交響樂團首度帶進香港的音樂廳。駐團藝術家朱謙聯同多位得獎

演員傾情演出。

主演：朱謙、溫卓妍、張國穎

Main Cast：Chu Pak-him, Jarita Wan, Margaret Cheung

《星球大戰》、《侏羅紀公園》、《奪寶奇兵》、《舒特拉的名單》、《哈利波特》－黎志華與樂團為您送上得獎電影音樂大師的名作。From Star Wars and E.T. to Superman and Harry Potter, conductor Jason Laibrings you the best-loved movie music composed by John Williams.

30.5.2014 Fri 8pm香港大會堂音樂廳

HK City Hall Concert Hall$320 $220 $140

2014 12.4.2014 Sat 8pm

香港大會堂音樂廳




《最愛長笛》：莫扎特與尼爾森 p23

Great Flute Concertos: Mozart & Nielsen指揮 Conductor：佛里斯．維塞斯 Roberto Forés Veses長笛 Flute：余蕾爾 Juliette Hurel


17.5.2014 Sat 8pm香港大會堂音樂廳


韋伯單簧管協奏曲 p24

Hong Kong Sinfonietta & Raphaël Sévère指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie單簧管 Clarinet：塞韋爾 Raphaël Sévère


欣賞 Appreciate 增值 Learn 減壓 Relax

10.10.2014 Fri 7:30pm

11.10.2014 Sat 4pm & 7:30pm

12.10.2014 Sun 4pm & 7:30pm香港大會堂劇院

HK City Hall Theatre$360, $240

除特別註明外，六歲或以上之觀眾方可進場 Unless stated otherwise, only audience over 6 years old will be admitted

香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利 Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

幼兒愛音樂 p36

Good Music for Kids (3-6 years old)

副指揮／主持 Associate Conductor/Presenter：黎志華 Jason Lai小提琴 Violin：張文蕊、李海南 Cheung Man-yui Kitty, Le Hoai-nam

A brand-new concert series specially designed by conductor Jason Lai for your toddlers.For ages 3+ Conducted in English

《最愛大提琴》：蕭斯達高維契第一大提琴協奏曲 p22

Cellomania: Edgar Moreau Plays Shostakovich指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie大提琴 Cello：莫羅 Edgar Moreau

樂聚 Encounter 其他節目請參閱46至50頁 Please refer to p46-50 for other programmes

Stephen Yip Ink. Colour (world première)




狄達斯多夫低音大提琴協奏曲 p31

Double Bass-mania: Edicson Ruiz Plays Dittersdorf指揮 Conductor：簡文彬 Chien Wen-pin低音大提琴 Double Bass：魯伊斯 Edicson Ruiz




單簧管大師哥連斯 p32

Great Clarinet Concertos: Michael Collins Plays Mozart指揮/巴賽特單簧管 Conductor/Basset Clarinet：

哥連斯 Michael Collins




《最愛小提琴》：布魯赫第一小提琴協奏曲 p33

Great Violin Concertos: Hyeyoon Park Plays Bruch指揮 Conductor：巴默特 Matthias Bamert小提琴 Violin：朴惠允 Hyeyoon Park


2.10.2014 Thu 8pm

3.10.2014 Fri 8pm

4.10.2014 Sat 3pm & 8pm

5.10.2014 Sun 3pm & 8pm香港大會堂音樂廳

HK City Hall Concert Hall$480 $380 $280 $180

《一屋寶貝》音樂廳p34

The Passage Beyond in Concert

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie作曲/編曲/音樂總監 Composer/Arranger/Music Director：高世章 Leon Ko作詞 Librettist：岑偉宗 Chris Shum導演 Director：彭鎮南 Victor Pang

19.10.2014 Sun 3pm

21.10.2014 Tue 8pm香港文化中心音樂廳

HK Cultural Centre Concert Hall$340 $260 $200 $140

電影音樂大師：約翰．威廉斯 p37

Great Movie Music: The Best of John Williams副指揮 Associate Conductor：黎志華 Jason Lai小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford單簧管 Clarinet：方曉佳 Fong Hiu-kai Johnny

6.11.2014 Thu 8pm香港大會堂音樂廳


《最愛小提琴》：莫扎特小提琴協奏曲 p38

Great Violin Concertos: Benjamin Schmid Plays Mozart指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie小提琴 Violin：施密特 Benjamin Schmid




香港小交響樂團．周末爵士夜 p39

Symphonic Jazz with Benjamin Schmid指揮 Conductor：鄧克 Roderick Dunk小提琴 Violin：施密特 Benjamin Schmid低音大提琴 Double Bass：布賴恩舒密特 Georg Breinschmid鋼琴 Piano：唐契夫 Antoni Donchev

香港小交響樂團為大家獻上一晚交響樂與爵士樂交織的醉人周末夜。

Hong Kong Sinfonietta brings you a spectacular evening of jazz musicwith orchestra.

27.11.2014 Thu 11am香港大會堂劇院

HK City Hall Theatre$100 $60 (full-time students & senior citizens)

早晨美樂 p26


Programme includes Bach Brandenburg Concerto No 4 in G, BWV1049Sibelius Romance in C, Op 42

5.12.2014 Fri 7:30pm

6.12.2014 Sat 3pm & 7:30pm

7.12.2014 Sun 3pm & 7:30pm香港大會堂音樂廳


鷹君集團合家歡系列 Great Eagle Family Series p41

麥兜．感人至深小聖誕 [窩心版]

McDull • A Sentimental Little Christmas [2014]

指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie概念/導演 Concept/Co-directors：謝立文及麥家碧 Brian Tse & Alice Mak特邀演出 Special Guest：岑寧兒 Yoyo Sham小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford動畫製作 Animation Production：Lunchtime Production Limited合作機構 In collaboration with：春田花花教育基金有限公司 Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

麥兜重臨，與大家分享他喜愛的音樂，齊過暖笠笠聖誕。

16.1.2015 Fri 7:30pm

17.1.2015 Sat 7:30pm

18.1.2015 Sun 3pm香港大會堂音樂廳


《我的音樂日記》：音樂運動誇啦啦 p42

Good Music for Kids: Sports Fan-tasia助理指揮 Assistant Conductor：黃祖麒 Jacky Wong Cho-ki主持 Devised & Presented by：麥萊 Alasdair Malloy

主持麥萊將音樂廳改裝成活力四射、繽紛剌激的運動場，同大家分享跟體育

競賽有關的管弦樂曲。（英語演出）

Come along in your sports gear to a concert where music and sports meet!

24.1.2015 Sat 7:30pm



《古典音樂知多少》：敲擊樂 p43

Know Your Classical Music: Percussion指揮／主持 Conductor/Presenter：葉詠詩 Yip Wing-sie敲擊／主持 Percussion/Presenter：費沙 Johannes Fischer

拍打、搖動、磨擦，敲擊高手費沙聯同音樂總監葉詠詩與您分享敲擊樂的種種。

Award-winning percussionist Johannes Fischer will join the orchestra and share with you the magic of the percussion.

15.10-1.11.2014ArtisTree免費入場 Free admission

Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency p48

香港小交響樂團@ArtisTreeGreat Encounters @ArtisTree

香港小交響樂團再次在破格場地 ArtisTree 舉辦一系列別出心裁音樂會，

為一家大小、上班族和音樂愛好者提供不一樣的音樂選擇。

Hong Kong Sinfonietta presents a series of specially designed concerts for its residency at Island East’s ArtisTree.

莫扎特第27鋼琴協奏曲 p40

Great Piano Concertos: Frank Braley Plays Mozart指揮 Conductor：林敬基 Ken Lam鋼琴 Piano：布拉雷 Frank Braley





孟德爾遜小提琴協奏曲 p44

Sayaka Shoji Plays Mendelssohn副指揮 Associate Conductor：黎志華 Jason Lai小提琴 Violin：庄司紗矢香 Sayaka Shoji



Weber Der Freischütz OvertureMendelssohn Violin Concerto in E minor, Op 64Schumann Symphony No 2 in C, Op 61



香港小交響樂團與曼高娃 p45

Hong Kong Sinfonietta & Plamena Mangova指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie鋼琴 Piano：曼高娃 Plamena Mangova



2015

拉赫曼尼諾夫．帕格尼尼主題狂想曲 p25

Rachmaninov Paganini Rhapsody指揮 Conductor：柏鵬 Christoph Poppen鋼琴 Piano：阿爾嘉曼尼楊 Nareh Arghamanyan


4.6.2014 Wed 11am香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre$100 $60 (full-time students & senior citizens)

早晨美樂 p26


Bach/Cuddeford arr Selections from The Art of FugueBach Violin Concerto in A minor, BWV1041Haydn Symphony No 6 in D, “Le Matin”

5.6.2014 Thu 7:30pm

6.6.2014 Fri 7:30pm

7.6.2014 Sat 2:30pm & 5pm

8.6.2014 Sun 2:30pm & 5pm香港大會堂劇院

Hong Kong City Hall Theatre$360, $220

寶寶愛音樂 p27

Good Music for Babies助理指揮/主持 Assistant Conductor/Presenter：


小提琴 Violin：格德霍特 James Cuddeford

11.7.2014 Fri 7:30pm

12.7.2014 Sat 7:30pm



動物出沒注意！ p29

The Animals Came in One by One指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie鋼琴 Piano：查海倫、施敏倫 Helen Cha, Amy Sze

助理指揮黃祖麒為小寶寶精選了柴可夫斯基、比才及小約翰．史特勞斯等作

曲家的多首管弦名曲，適合零歲或以上大小朋友

For ages 0+Conducted mainly in Cantonese



《最愛大提琴》：德伏扎克大提琴協奏曲 p28

Cellomania: Daniel Müller-Schott Plays Dvorák指揮 Conductor：葉詠詩 Yip Wing-sie大提琴 Cello：米勒索特 Daniel Müller-Schott


今年暑假，大家一齊化身動物獵人，走進古典音樂的動物王國！

Join us for a close encounter with the animals in classical music.



莫扎特安魂曲 p30

Mozart Requiem指揮 Conductor：貝克 Rolf Beck獨唱：葉葆菁、連皓忻、譚天樂、黃日珩

Vocalists：Yuki Ip, Carol Lin, Alex Tam, Apollo Wong合唱指導 Chorus Masters：趙伯承、孫子承 Patrick Chiu, Felix Shuen聲蜚2014青年合唱團 SingFest 2014 Youth Chorus


本土音樂劇最感動的創作、獲香港舞台劇獎多項殊榮的《一屋寶貝》，由

香港小交響樂團首度帶進香港的音樂廳。駐團藝術家朱謙聯同多位得獎

演員傾情演出。

主演：朱謙、溫卓妍、張國穎

Main Cast：Chu Pak-him, Jarita Wan, Margaret Cheung

《星球大戰》、《侏羅紀公園》、《奪寶奇兵》、《舒特拉的名單》、《哈利波特》

－黎志華與樂團為您送上得獎電影音樂大師的名作。

From Star Wars and E.T. to Superman and Harry Potter, conductor Jason Laibrings you the best-loved movie music composed by John Williams.

p4 音樂總監談2014/2015樂季Music Director on the 2014/2015 season

p8 與音樂邂逅Encounters with music

p15 鳴謝Acknowledgements

p19 支持香港小交響樂團捐助表格Donation form

p21 音樂會介紹Concert programmes

p46 「樂聚」系列“Encounter” series

p60 參與本樂季的本地音樂家一覽Hong Kong musiciansfeatured in 2014/2015

p64 票務資訊Ticketing information

香港小交響樂團由香港特別行政區政府資助Hong Kong Sinfonietta is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

香港小交響樂團為香港大會堂場地伙伴Hong Kong Sinfonietta is the Venue Partner of the Hong Kong City Hall

香港小交響樂團有限公司HONG KONG SINFONIETTA LIMITED

香港灣仔譚臣道98號運盛大廈3樓3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, HONG KONG

電話 Tel: (852) 2836 3336 | 傳真 Fax: (852) 2783 [email protected]

“[With Hong Kong Sinfonietta],there is no need to worry about the future

of orchestral music in this city.”South China Morning Post

「小交近年不斷開拓新方向，亦見成績。」

《信報》

“[The orchestra’s performance] had all the biting dynamics and precision of a top European orchestra.”

South China Morning Post

「香港小交響樂團的演奏，聽得人出塵脫俗，

暫忘紛亂擾嚷的人世。」

《星島日報》

DESI

GN: H

ON D

ESIG

N &

ASSO

CIAT

ES

1

中提琴 Viola

● 陳子信

▼ 劉琛彥

陳敏聰

錢江

顏星安

大提琴 Cello

● 張培節

▼ 貝樂安

何國芝

朴詩媛

葉俊禧

低音大提琴 Double Bass

● 永井雅美

▼ 高斯達

CHAN Tsz-shun Elvis

LAU Sum-yin

Ringo CHAN

CHIN Kong

NGAN Sing-on

CHANG Pei-chieh

Laurent PERRIN

HO Kwok-chee Karey

PARK Si-won

YIP Chun-hei Eric

Masami NAGAI

Santiago COSTA MARTÍNEZ

長笛 Flute

● 羅琛琪

上杉晃代

雙簧管 Oboe

● 金勞思

福原真美

單簧管 Clarinet

● 方曉佳

陳秋媛

巴松管 Bassoon

● 秦慶生

田口美奈子

Kate LAWSON

Akiyo UESUGI

Marrie Rose KIM

Mami FUKUHARA

FONG Hiu-kai Johnny

CHEN Chiu-yuan

CHIN Hing-sang

Minako TAGUCHI

小提琴 Violin

格德霍特樂團首席

張文蕊副樂團首席

李海南第二小提琴首席

蔡路第二小提琴助理首席

蔡柏沂

馮佳

��子

賈舒晨

呂灝然

羅蔚敏

彭曉筠

丁鈺（休假）

楊宇思

葉紹羲

★ 陳劭楠

★ 周止善

James CUDDEFORDConcertmaster

CHEUNG Man-yui KittyAssociate Concertmaster

LE Hoai-namSecond Violin Principal

TSAI LooSecond Violin Assistant Principal

CAI Pak-yi

FENG Jia

Eiko HOSAKA

JIA Shu-chen

Ambrose LUI

LUO Wei-min

PANG Hiu-wan

TENG Yuk Sophia (on leave)

YANG Yu-si

YIP Siu-hay

CHAN Shaw-nan Sharon

Kiann CHOW

音樂總監 Music Director: 葉詠詩 YIP Wing-sie

2

圓號 Horn

● 包文慶

東出真澄

岑慶璋

關山明

小號 Trumpet

▼ 顏熾權（休假）

丹尼路

PAW Man-hing Hermann

Masumi HIGASHIDE

SHUM Hing-cheung

Benny KWAN

Joseph NGAN (on leave)

Danilo DELFIN

長號 Trombone

陳學賢

低音長號 Bass Trombone

江子文

大號 Tuba

● 林榮燦

定音鼓 Timpani

● 村本曉洋

敲擊樂 Percussion

● 周展彤

小山理惠子

豎琴 Harp

● 黃士倫

鍵琴 Keyboard

● 朱偉恆

CHAN Hok-yin

KONG Tze-man Jason

LAM Wing-tsan

Akihiro MURAMOTO

CHAU Chin-tung

Rieko KOYAMA

Ann HUANG

Alan CHU

● 首席 Principal

▼ 助理首席 Assistant Principal

★ Orchestral Associate

副指揮 Associate Conductor: 黎志華 Jason LAI

助理指揮 Assistant Conductor: 黃祖麒 Jacky WONG Cho-ki

3

在香港這個煩囂的城市，很難遠離人群而得到一點寧靜與平和，

我們更常常因此而忘了欣賞或留意身邊的人和物。

智能電話的出現，更令這種情況加劇：「低頭一族」處處可見—

站著也好，坐著也好，走路也好，大家的眼睛都只會盯著手提電

話屏幕。再加上一副耳筒，就真的神遊物外，進入了另一時空。

這是我們人類進化的方向嗎？閉鎖在自己的世界，不再與他人接

觸或溝通？

要反世界潮流而行當然不可能。不過，既然察覺下一代有逐漸失

去互動與溝通的危機，我們覺得應嘗試提醒人們互相溝通與了解

的可貴，希望大家重拾這些感覺，鼓勵大家再抬起頭，與他人四

目交投，直接對話，而不是通過屏幕傳遞消息。

香港小交響樂團的樂季主題「Great Encounters」重申我們要拉

近古典音樂與公眾之距離的志向，強調音樂在溝通、學習、減壓

和娛樂上的功用，提醒大家每一次音樂經驗都是獨特的邂逅—不

單是跟音樂家的接觸，也是我們自身的體驗，以及與知音朋友分

享音樂心得的機會。雖然沒有科學理據，但大家都知道聽完音樂

會後會有一份特別的「得著」—如果你已試過享受這種感覺，那

就真的值得喝采了！

過去15年，通過我主持的音樂會《古典音樂知多少》（p43）及

《古典音樂速成》系列，樂團跟觀眾日見親近。副指揮黎志華的

《寶寶愛音樂》系列門票往往在數小時內售罄，我們今年再將系

列延伸，黎志華將指揮一個專為三至六歲小童而設的音樂會，將

零至兩歲的音樂會交棒給樂團新任助理指揮黃祖麒（p27）。

4

5

其他「樂聚」還有同樣踏入第五個年頭的免費午間室樂音樂會

（p50）和香港小交響樂團 ArtisTree 駐場計劃（p48）。午間音樂

會在香港大會堂大堂舉行，觀眾可以邊品嚐自己帶來的午餐，

邊享受我們樂師的演奏。為期三周的 ArtisTree 駐場計劃讓樂團

成員可以更近距離地與觀眾接觸，大家不需分毫，就可以欣賞美

妙音樂，還可以參與表演中互動的環節。

當然，一如以往15個樂季，我們還有33場在香港大會堂音樂廳的

音樂會，與來自世界各地的指揮家及獨奏家合作。

今年，我們特別設計了切合樂季主題，別出心裁的《樂在咫尺》

系列，讓大家與音樂家（包括樂團成員）作更深層的接觸：他們

有的會分享演奏心得，有的會與觀眾輕鬆對談，有的甚至會親自

指點您的演奏技巧（p46）。詳情請密切留意樂團消息！

駐團藝術家計劃今年已是第八季了，樂團再次邀請不同界別的

藝術家合作，包括音樂學家麥淑賢教授及演員/�手��，分

享他們對藝術的熱誠及知識，為樂團的節目創造更多新意和可

能性。

音樂是先要溝通才能了解，了解過後才會懂得欣賞。大家當然可

透過手機、網站、臉書得到我們的最新消息，但親歷其境的音樂

會經驗才是最寶貴，是科技無法取代的。

希望這個樂季能為你帶來無數難忘的音樂邂逅，我期望在樂團的

演出和活動中與您相遇。

音樂總監

葉詠詩

後記：訂閱我們的樂團通訊，緊貼我們的消息是完全免費的！

In a busy and bustling city such as Hong Kong, we try hard to avoidcrowds and people, hoping for some peace and quiet… so much sothat we often forget to notice or appreciate things and peoplearound us.

To exacerbate the situation, the booming smartphone industry todaywitnesses the growth of people with “the lower-headed syndrome”– where people have heads lowered and locked in a permanentposition sitting or standing, stationary or moving, with eyes glued tothe phone screens. With further “help” from the headphone, thesepeople are blocking off the rest of the world.

Is this the way human beings are meant to continue? To be in theirown world and shying away from physical social interaction and communication?

Turning back a global trend is generally impossible but as we realisehow the next generation might gradually be losing their sense tointeract and communicate, we thought we would like to do our partin providing and therefore remind people of the beauty of socialinteractions, hopefully re-igniting the senses and encouraging peopleto raise their heads up again, look into other people’s eyes and talkto each other, rather than “communicate” by swiping away on atouch-screen.

Hong Kong Sinfonietta’s theme this season “Great Encounters”reiterates our commitment to make classical music relevant to thegeneral public of Hong Kong and therefore, of all the functionalproperties which music provides to the human race, we accentuatethe possibility of using music to communicate, as well as to learn,de-stress, and entertain. We remind our audiences (and ourselves)that every musical experience is actually a unique encounter — notonly with the musicians, but with what you are experiencing inside,and of course the sharing with the friends you came with you to theconcert. Without any scientific explanation, one understands that“the something you take home” after a LIVE concert is somethingspecial — and if you are aware of that feeling… that, is Great!

In the past 15 years, we have developed a proximity to ouraudiences with my “talking concerts” — the Know Your ClassicalMusic (p43) and Short-cut to Classical Music series. As our AssociateConductor Jason Lai’s babies concert tickets get sold out in a fewhours, we have added this season, a concert for “3–6 year-old kids”,a step-up to all the babies (0–2 year-olds) who are now older. Ournew Assistant Conductor Jacky Wong Cho-ki takes the baton fromJason Lai to take care of the babies from this season (p27).

Other closer encounters for the fifth year running is our off the stagefree chamber concerts Good Music This Lunch at the City Hall foyerwhere you are able to BYOL (bring your own lunch) and spend anhour at lunch time with our own musicians (p50). Another closeencounter which will continue this season, is our fifth year ofArtisTree Residency (p48) — where you can indulge for 3 weeks inmusic both as an audience and interactively, all free of charge!

And these are all in addition to our 33 regular performances at theCity Hall Concert Hall, where we collaborate with guest soloistsand conductors from all over the world, as we have done for thelast 15 years.

As a special treat to fit our theme this season, we will be sharingwith you some extra special UpClose Encounters — where webring the international and local artists, including our musicians,even closer to you! Some will share with you the “secrets” to theirplaying technique, some will also have informal dialogue sessions,and others, informal classes! You might even be able to join themon the stage (p46). Look out for more information for these activitiesas the season starts.

Our Artist Associates this season are Professor Mak Su-yin(musicologist) and Mr Chu Pak-him (actor/singer). In the eighth yearof the HKS Artist Associates scheme, they will be sharing theirpassion and knowledge to create something extraordinary with andfor the orchestra — and most importantly, for the greaterappreciation of all HKS audiences.

Only with more communication will there be mutual understandingand therefore appreciation. Yes, one’s smartphone is a “necessaryevil” (I am an equal guilty party) — you can check our upcomingprogrammes on our website and Facebook but I hope you will agreewith us that nothing beats LIVE experiences!

See you up close, at all our performances and activities — and Ihope our 2014/2015 season brings you many Great Encounters.

Music DirectorHong Kong Sinfonietta

P.S. Subscribing to receiving our information is FREE ! (www.HKSL.org)

6

Honorary Governors

Mrs Alice KING

Ms Serena YANG

Board of Governors

Mr SHIH Wing-ching (Chairman)

Mr Y K CHAN (Treasurer)

Mr Patrick CHAN

Dr CHUNG See-yuen

Dr Steven LAM

Ms LAU Man-man Lisa

Dr Patrick S C Poon

Mr Stephen TAN

Mr Eric TSANG

Ms Christine YIP

榮譽監察委員

金董建平女士

楊雪姬女士

監察委員會

施永青先生（主席）

陳鋈鋆先生（司庫）

陳育明先生

鍾思源醫生

林煥樟博士

劉文文女士

潘燊昌博士

陳智文先生

曾安邦先生

葉琳女士

行政總裁

楊惠

義務公司秘書

卓佳登捷時有限公司

義務法律顧問

霍金路偉律師行

義務骨科專科醫生

傅偉俊醫生

Chief Executive Officer

Margaret YANG

Honorary Company Secretary

Tricor Tengis Limited

Honorary Legal Consultant

Hogan Lovells

Honorary Orthopaedic Surgeon

Dr Dan HOOLEY

駐團藝術家 HKS Artist Associates

�� CHU Pak-him (2014-2015)

麥淑賢 MAK Su-yin (2014-2015)

羅詠媞 Wendy LAW (2013-2014)

盧思泓 LOO Sze-wang (2012-2013)

伍宇烈 Yuri NG (2011-2013)

李嘉齡 Colleen LEE (2010-2011)

黎志華 Jason LAI (2009-2011)

楊嘉輝 Samson YOUNG (2008-2009)

伍卓賢 NG Cheuk-yin (2006-2008)

7

初次邂逅音樂的時候，我大概還在母親的

體內。父母對音樂的熱誠帶我走進了音樂

的奇妙世界；他們對音樂教育的投入也對

我的音樂歷程影響至深。

我的指揮夢很自然地也是受到父親的啟發

而萌生，他的兒童合唱團就正是我的成長

搖籃。我至今也非常感激他一直給予我的

鼓勵和支持。透過指揮工作，我結交了很

多朋友、與世界各地的音樂家合作過、亦

不斷接觸了許多古今偉大的作曲家。每一

次經歷都很獨特—於鄧肯活音樂中心跟隨

指揮大師小澤征爾以及伯恩斯坦學習，或

者於法國貝桑松第35屆國際青年指揮大賽

贏得冠軍，都可以說是我的音樂人生裡最

興奮及精彩的時刻。

音樂演奏就是音樂家彼此以及與觀眾之

間的交流和對話。一個指揮家不能獨自

奏樂，能夠擁有一班富有熱忱的音樂家

為樂團是一份福氣。在香港小交響樂團

擔任音樂總監12年的日子裡，讓我得以

跟一群出色的音樂家共事，探索編排不

同節目的可能性，以及為不同觀眾群獻

上美好的音樂。透過樂團，我亦有許多

「第一次」，例如與喜劇演員詹瑞文和編

舞家伍宇烈分別合作了多套非常創新的

節目、與當代傑出小提琴家蘇嘉文與杜

美同台演出、以至帶領樂團出訪南美，

都是我工作生涯中特別難忘的經歷。

© Y

VONN

E CH

AN

8

9

音樂總監 Music Director

自從加入小交以後，我也開始加強了自己

與社會的聯繫，加深了對本地藝圈的認

識，令我意識到讓樂團走進社會以及為年

輕一代音樂家提供機會的重要性。即使我

們每年從政府得到的資助有限，令樂團發

展甚具挑戰，我們仍將繼續努力，通過在

本地及國際取得的卓越成績，讓香港小交

響樂團贏得更多的支持。

我喜歡與人分享我從音樂中得到的喜悅。

每當有觀眾表示很享受我們的音樂會時都

會令我感到非常滿足和感動。相信經過多

年，香港小交響樂團和我經已接觸了數以

萬計的觀眾，我也很高興近年的《寶寶愛

音樂》和室樂音樂會系列繼續為我們帶來

新的觀眾，當中甚至包括了只有數個月大

的小小觀眾哩！

我相信美好的音樂是屬於每一個人的，而

我們的音樂大門也會永遠為您而開。

My first encounter with music probablyhappened when I was still in my mother'swomb. My parents led me into thewonderful world of music with passionand their devotion in music education hasbeen the most significant influence in mymusic journey.

My wish to pursue conducting was, of course,inspired by my father whose children’s choirwas the nurturing cradle for me. I am stillvery grateful for the encouragement and

support he has given me all along. Throughconducting I have made many friends,worked with musicians from differentcontinents, kept contact with greatcomposers from the past as well as thosewho are our contemporaries. Each encounteris unique: learning with maestros Seiji Ozawaand the late Leonard Bernstein atTanglewood, participating in and winning the35th International Competition for YoungConductors in Besançon, France werecertainly the most exciting highlights in mymusical life.

Music making is about communicating andsharing among musicians and with audience.As conductors cannot make music alone, tohave a devoted team of musicians as ourinstrument is a blessing. My 12 years asMusic Director of Hong Kong Sinfonietta hasgiven me the opportunity to work with afantastic group of musicians, exploredifferent possibilities in programming, andplay good music for different audiences.There have been many first encounters forme through Hong Kong Sinfonietta, forexample, collaborations with Hong Kongactor/comedian Jim Chim and choreographerYuri Ng in several incredibly innovativeprojects, performances with two of thegreatest violinists of our time, PinchasZukerman and Augustin Dumay, and going ontour to South America are some of the mostmemorable experiences in my career.

I have also begun to connect myself moreto the society of Hong Kong since joiningthe Sinfonietta. The awareness of the localscene makes me real ize the need andimportance to reach out to the communityand to provide opportunities for the nextgeneration of musicians. Although thelimited funding we receive each year fromthe Government proves to be a challenge inthe course of the development of theorchestra, we will continue our task toshow that Hong Kong Sinfonietta deservesmore support through our hard work andthe remarkable results we have achievedboth locally and internationally.

It has always been my goal to share the joythat I have found in music making withpeople. It is, indeed, very rewarding andheartwarming when members of theaudience come to let us know how muchthey have enjoyed our music. I am sure theSinfonietta and I have reached thousands ofaudience through our concerts and I am verypleased that our recent babies concerts andchamber music series have continued tobring in newcomers starting from the veryearly age of just a few months!

I believe good music is for everyone and ourdoors are always open.

© Y

VONN

E CH

AN

音樂是我的生命，我想像不了一個沒有

音樂的世界。我非常慶幸自己可以從事

現在的工作，站在優秀的音樂家面前，

與他們分享我對音樂的種種想法和感

受。每天與音樂的邂逅令我很著迷，而

當我經歷得愈多，隨之而來所產生的疑

問也會愈多，有如踏上了一場永無間斷

的探索之旅。在這旅途上，你需要全心

全意的投入，也需要不斷的練習去提升

自己的技巧，但音樂不止於此，所要求

的遠超於此。我曾經欣賞過最好的音樂

會，當中空氣裡的音符往往伴隨著豐富

的感染力，牽引你與音樂家一同感受這

趟音樂旅程。於這瞬間，你會感受到人

生就如音樂，又或是音樂就如人生。

Music is my life, I could not imagine a worldwithout it. I feel so lucky to be able to do thejob that I do: to stand in front of greatmusicians and share with them my thoughtsand feelings on music. These daily encounterswith music fascinate me and the moreexperience I have the more questions I have.It is a constant voyage of discovery, and inthis voyage you have to bring everythingalong with you. Of course you have topractise and refine technique, but music ismore than this. Much, much more than this.The best concerts I have been to are those inwhich you feel the journey with themusicians and that there is some emotionalconnection that goes way beyond the actualnotes. At this moment you feel life is music,or music is life.

副指揮 Associate Conductor

10

© Y

VONN

E CH

AN

11

我很慶幸曾與音樂和無數音樂家「邂

逅」，而且從未間斷。我還很記得初次聽

到從前的音樂大師殿堂作品，和接觸對我

影響甚深的當代作曲家之新作時的感受。

有幾次，因著發人心省的演奏，我與以往

我覺得無足輕重的音樂作品「重新邂

逅」。而文化背景迥然不同的音樂也會給

我強烈的觸動，例如是首次現場接觸日本

傳統能劇及南印度古典音樂，其後更促使

我學習及浸淫其中。當然，我也很幸運地

能夠與同儕演奏家合作，共獻美好音樂！

I am fortunate that my “great encounters”with music and musicians have beennumerous and ongoing. I can naturallyremember first hearing many of the greatworks by composers of previous centuries,and also encountering new works by majorliving composers that made a big impact onme. Several times I have also “re-encountered” — through an enlighteningperformance — works that previously did notspeak to me meaningfully. The intensepersonal encounter of the music of adifferent culture entirely has also happened,for example when I first experienced live, andsubsequently studied and immersed myselfin, the traditions of Japanese Noh Theatreand Southern Indian Carnatic music. Andluckily, there have been great encountersbetween fellow performers live on stage,making music together!

樂團首席 Concertmaster

駐團藝術家 Artist Associate (2014/2015)

因為音樂，美妙的邂逅太多。

1977-1978我估計我在母親肚內時已跟音樂邂逅，因為家

父閒時常在家中彈結他唱歌。

11/1978我出世。童年時，常有家父的結他聲及唱歌聲

陪伴，有意無意地接觸音樂。

朱氏父子地下合唱團成立。

1982 –弟弟出世。從此，朱氏父子地下合唱團多了一

名地上成員。

小學年代，透過電視劇集認識了超強的顧嘉煇

先生，當時絕大部份的香港人對他的音樂都是

耳熟能詳。

小學中後期，父母支持下開始學習彈奏鋼琴；

不足兩年，因為懶惰就放棄了，現在後悔不已。

1990 –初中，被男子組合BOYZ 2 MEN的歌聲深深打動。

中四那年，班房是地理室，而這室內居然放著

一座老鋼琴，於是我跟同學過了兩年感動的音

樂人生。

1997 –大專時期，崛起，同年推出同名個人專

輯，陪伴著我的大失戀。到現時為止，這專輯

仍然是我的最愛，而我最愛的女人由始至終都

是我的母親。

2002 –認識了演戲家族。

2003年，在演戲家族的《四川好人》製作中結

識了我最敬愛的高世章老師。

2005年，朱凌凌樂隊成立。

認識了香港小交響樂團。

2013年，父親跟朱凌凌樂隊及結他才子崔展鴻

舉行了Yellow Joker音樂會，大家激動地完成

了心願。

2014 –父親走了，我體內仍流著他的血，音樂並未停

止過。

雖然失去了音樂的源頭，但我滿懷感恩跟新的

生活邂逅。

現在，親愛的您正坐在觀眾席，我跟香港小交

響樂團在台上正在跟您分享音樂。

我深感榮幸，因為音樂，我們邂逅。

Because of music, I have had so many wonderfulencounters.

1977–1978I probably had my first musical encounters when Iwas still in my mother’s womb, as my father’sfavourite pastime was singing and playing guitar.

11/1978I was born. As I was growing up, my father’s guitarand singing continued to be part of my life.

The underground band Chu’s Family Singers wasfounded.

1982 – My brother was born. A new member was addedto the Chu’s Family Singers.

When I was in primary school, I met the greatJoseph Koo through his famous TV theme songs.

With the support and encouragement of myparents, I began my piano lessons. However, I gaveup in less than two years because I was too lazy;this I now bitterly regret.

1990 –During junior high school, I was touched by thesinging of the band BOYZ 2 MEN.

Form 4. My classroom was the geography room, inwhich, quite unexpectedly, there was an old piano.Thus began two wonderful years of music life withmy classmates.

1997 –In my college years, David Tao rose to fame and hisdébut album accompanied the lovelorn me. Todaythis album remains my favourite; mother continuesto be the woman I love the most.

2002 –My first encounter with the Actors’ Family.

In 2003, I met my most respected teacher – MrLeon Ko – through Actors’ Family’s production ofThe Good Person of Szechwan.

In 2005, our band Juicyning was formed.

My first encounter with Hong Kong Sinfonietta.

In 2013, a dream came true. Father joinedJuicyning and the gifted guitarist Tsui Chin-hung inthe Yellow Joker concert.

2014 –Father passed away. His blood is still runningthrough my veins. The music has never stopped.

The source of my music river may be gone, but Ishall encounter a new life with gratitude.

Now, dear audience, Hong Kong Sinfonietta and Iwill share our music with you.

I am deeply honoured to be able to make ourencounters here, through music.

12

13

我真正用心聆聽音樂是在高中時代。有一次，

鄰近大學的鋼琴生來我校舉行午間演奏會，曲

目是德布西的《被淹沒的教堂》和狄伯特的第

二鋼琴奏鳴曲。這之前我對古典音樂一無所

知，也從未想過音樂可以「如此」：樂音竟可

有那麼多的色彩，竟能將潛藏我心、我從不自

覺存在的思緒與情感的弧度，細緻地勾勒出

來。自此沈溺聲色，不斷尋覓這些令我心神入

迷的邂逅。

另一個重要的音樂經驗是大學時期的事。那

時，我剛獲取錄修讀音樂學士課程，但見識淺

薄，只覺理論課非常艱深，便往往把和聲習作

當成數學難題般，「紙上談兵」。有日，經恩

師羅法爾教授的循循善誘，在課堂上靈光一

閃，方知音樂結構是可「聽」出來的。後立志

為音樂人，餘事不贅。

我學習音樂的目標，是要打通任督二脈，把這

兩種接觸音樂的方法—知性的理解與感性的體

驗—連結起來。最近，我不斷思考樂曲分析與

演奏的關係。我可以從演奏者身上學到甚麼？

我又可以回饋他們甚麼？香港小交響樂團在這

個樂季中提供了彼此對話和交流的機會，實為

難得。十分期待與樂手們的「第三類接觸」！

I had my first serious encounter with music in mylate teens. A piano student from a nearbyuniversity gave a lunchtime recital at my highschool, and played Debussy’s The SunkenCathedral and Tippett’s Second Piano Sonata. I hadno knowledge of classical music before, and neverimagined music could be like that: sounds whichcontained so many colours and which tracedcurves of thought and emotions within myself thatI did not even know existed. I was totallycaptivated. Since this formative experience, I haveever sought encounters with music that wouldsimilarly engage my mind and spirit.

I had another significant musical encounter atuniversity. At that point, I had just got myselfadmitted to a music degree programme, but mymusical skills were rather minimal. Not surprisingly,I found the theory courses very difficult, andapproached assignments as though they weremath problems that one “solved” on paper. Then,epiphany: one day, in a music analysis class withProfessor Edward Laufer, I discovered what it waslike to hear musical structure. The rest, as they say,is history.

In studying music, I have aimed to connect thesetwo types of musical encounters, to relate anintellectual understanding of music to itsrealisation in sound. Recently I have been thinkingmore and more about the relationship betweenmusic analysis and performance. If musicrepresents human experiences, performances bringthese experiences to life. What can I learn fromperformers, and what can I offer in return? HongKong Sinfonietta has provided a wonderfulopportunity for our dialogue and exchange in thecoming season. I do look forward to “closeencounters of the third kind” with its musicians!

駐團藝術家 Artist Associate (2014/2015)

2014/2015樂季贊助機構 Sponsors of the 2014/2015 Season

主要贊助機構 Major Sponsors

酒店伙伴 Partner Hotel

商業機構贊助計劃 Corporate Members白金會員 Platinum Members

Serena Yang

謝謝！Thank You Partners!

15

贊助人及捐款者 Patrons & DonorsMegaSTAR Patron (>HK$500,000)

施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation LtdSuperSTAR Patrons (HK$100,000 to HK$499,999)

亞洲保險 Asia Financial陳鋈鋆先生 Mr Chan Yuk-kwan

林護紀念基金有限公司 Lam Woo Foundation Limited林�先生夫人

羅鷹瑞醫生夫人 Dr & Mrs Lo Ying Sui Archie潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S. C. Poon

STARplus Donors (HK$30,000 to HK$99,999)

Bloomberg L.P.Cadence, Zoe and Phoebe

陳嘉何醫生夫人

Dedicated Violinist Fund梁烈安先生及夫人 Mr & Mrs Leung Lit On

Mr Eric TsangMs Eileen Tsui 徐莉女士

多位無名氏 Anonymous

北山堂基金Bei Shan Tang Foundation

Dr Jane Chan查懋成及史美倫

Victor and Laura ChaProf T M Chan周愛琳醫生 Dr Irene Chau張�昌博士 Dr Thomas H C CheungDr Vivian Cheung張黎慧文 Vivian W M Cheung張玉堂 Cheung Yuk Tong關卓然先生

Mr William Kwan Cheuk YinMr Allan LeungMs Olivia Lo Tai Chuen

羅榮生 Vincent W S LoMrs Adeline Lui莫扎特迷 Mozart’s Fan彭嘉碧女士 Ms Rotina PangRuth & SidneyMrs Lisa SiuMs Eva TamMr and Mrs Robert C. TangPatrick & Selena Tsang曹延洲醫生 Dr Tsao Yen-chowDr & Mrs Arthur Van LangenbergMs Christine Yip多位無名氏 Anonymous

BELIEVING MUSIC CANJ. Ian Burchett, Consul General of Canada加拿大琴行 Canada Piano CoMr Michael ChaeJonman, Monika & Joel Chan Family陳桂瑤小姐 Ms Chan Kwai Yiu Linda陳燕婷

Ms Laura ChenMrs Leslie Cheng張綺華 Helen CheungKenyon & Leonard ChowIn memory of EwingDrs Eudora & Samuel Fung馮新健先生 Mr John Sun-kin Fung梅夫人婦女會 The Helena MayMs Rose HoMs Betsy LaiMr Lau Chun Kay劉家駿先生 Mr Garrick LauDr Lau Mo YeeLiau, Ho & Chan Solicitors & Notaries

Ms Loretta LeeHayden Majajas & Andy ChenPhilippe de Marcillac大通會計事務所 Masterpoint Professional LtdMr Martin Matsui吳志強先生吳翠珍女士

Ms Jane NgMs Patricia OrMs Amy TamMr Tony Tang曾宇美女士 Ms Elizabeth TsangEthan Tsang & Anton TsangMs Tsui Lap LeeVan-Boswell's for Christine VanWig the Pig黃家敏小姐 Ms Bibiann WongMr Derek See-kit WongPeterson Wong徐閔女士 Ms Helen Zee多位無名氏 Anonymous

STAR Donors (HK$10,000 to HK$29,999) Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

香港小交響樂團對以下的捐款者及機構致以衷心謝意。Thank you to the following donors and organisations

who have supported us with a donation in the past year.

謝謝！Thank You!

16

學生票資助計劃 Student Ticket Scheme DonorsDiamond Donors (>HK$100,000)

Ms Cecilia Fok潘燊昌博士及夫人 Dr & Mrs Patrick S.C. Poon

施永青基金有限公司 Shih Wing Ching Foundation Ltd芝蘭基金會 Zhilan Foundation

Jade Donors (HK$50,000 to HK$99,999)

CLP Holdings Limited無名氏 Anonymous

Ruby Donor (HK$30,000 to HK$49,999)

鍾思源醫生 Dr Chung See Yuen

Premium Friends藝倡畫廊 Alisan Fine Arts陳求德醫生 Dr Chan Kow Tak張�昌博士 Dr Thomas H C Cheung馮元志 Louis Fung林煥樟博士 Dr Steven Woon-cheong Lam李韶博士及李梅以菁博士

Dr Lee Shiu & Dr Jennie Mui Lee羅榮生 Vincent W S Lo冼為堅 David Sin Wai-kinMr T L Tsim萬美宜 Christine Van多位無名氏 Anonymous

Mr Patrick Chan周愛琳醫生 Dr Irene Chau張德賢博士伉儷

Dr & Mrs Douglas CheungMr Geoffrey Ko郭立成律師 Mr Chris KokMr and Mrs Lam Ting Kwok Paul

彭嘉碧女士 Ms Rotina Pang

孫永輝及施熙德 Edith and Stephen Sun偉華基金 Wai Wah Foundation 王永平教授

多位無名氏 Anonymous

BELIEVING MUSIC CANMr Iain BruceJonman, Monika & Joel Chan FamilyMiss Julia ChanProfessor David ClarkeMr Paul Jackson岳家家 Jacobelli Family Tasha LalvaniDr Lee George Lam紀念劉葉珍女士

李樹榮博士 Dr Ernest LeeMs Anna Luk吳思博伉儷

Mr & Mrs Nigel & Winny Ng

吳小蓉小姐 Ms Ng Siu Yung吳榮奎先生 Mr Ng Wing Fui Nicholas蘇國輝 So Kwok FaiAdrian & Anne WalterDr Wong Hin YeukProfessor John Wong黃乃禧先生 Mr Wong Nai HayMr Wong Wai TungMr Marcus WooMs Alice Yeung多位無名氏 Anonymous

Pearl Donors (HK$10,000 to HK$29,999) Opal Donors (HK$1,000 to HK$9,999)

感謝以下各機構對香港小交響樂團一直的支持!Thank you to the following parties for their continued support!

CASH音樂基金 CASH Music Fund

法國駐港澳總領事館Consulat Général de France à Hong Kong et Macao

加拿大駐香港總領事館Consulate General of Canada in Hong Kong

民政事務局 Home Affairs Bureau

香港演藝學院The Hong Kong Academy for Performing Arts

光華新聞文化中心Kwang Hwa Information and Culture Center

康樂及文化事務署Leisure and Cultural Services Department

香港電台 Radio Television Hong Kong

太古地產 Swire Properties

通利琴行 Tom Lee Music Co Ltd

美國駐香港總領事館US Consulate General Hong Kong

17

捐款表格 Donation Form我樂意支持香港小交響樂團培育文化新一代，現捐助 □ 每月定期捐款I would like to support the Hong Kong Sinfonietta with HK$ ___________________ monthly donation

以支持樂團的 for its □日常經費 General Fund □ 一次性捐款

□學生票資助計劃 Student Ticket Scheme one-off donation

銀行自動轉賬 Autopay Direct Debit (只適用於每月捐款 Monthly Donation Only)

收款之一方（受益人）Name of Party to be Credited (The Beneficiary) 香港小交響樂團有限公司 Hong Kong Sinfonietta Limited銀行號碼 Bank No. 分行號碼 Branch No. 賬戶編號 Account No.

004 168 165066 001

本人（等）在結單/存摺上所記錄的名稱本人（等）的銀行及分行的名稱My/Our Name(s) as recorded on Statement/Passbook My/Our Bank Name and Branch(in block letters) 銀行號碼分行號碼本人（等）的戶口號碼

Bank No. Branch No. My/Our Account No.

本人（等）在結單／存摺上所記錄的地址 My/Our Address as recorded on Statement/Passbook若與上方地址相同，不需要填寫 if different from above 本人（等）銀行戶口的簽署 My/Our Bank Account Signature(s)

日期 Date

信用卡 Credit Card□匯財卡 Visa □萬事達卡 Mastercard

如選擇每月定期信用卡捐款For monthly credit card donation:本人授權香港小交響樂團有限公司由本人之信用卡賬戶內每月定期扣除上述之帳款，直至本人另行通知為止。本人同意此授權書於本人之信用卡有效期後及獲續發新卡時繼續生效，並無需另寫授權書。（如需要取消或更改本授權書，請於取消或更改生效日期十個工作天前通知香港小交響樂團有限公司。）

I hereby authorize the bank to debit my credit card account to make a monthly donation ofthe above stated amount to the Hong Kong Sinfonietta Limited until further notice. I agreethe validity of this agreement will continue before or after the expiry date of my credit cardaccount. Cancellation or variation of this authorization shall be given to the Hong KongSinfonietta Limited ten working days prior to the date on which such cancellation orvariation is to take effect.

信用卡號碼 Card Number

有效日期 Expiry Date

發卡銀行 Issuing Bank

信用卡持有人姓名 Cardholder’s Name on Card

信用卡持有人簽署 Cardholder’s Signature

日期 Date

□美國運通卡 American Express此卡只適用於一次性捐款 This card is for one-off donation only.

請將回條寄回香港灣仔譚臣道98號運盛大廈3摟，或傳真至2783 9819。Please return this form to 3/F Winsan Tower, 98 Thomson Road, Wanchai, Hong Kongor fax to 2783 9819.

先生／小姐／女士／博士／教授 Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof

中文姓名 Surname First Name 電話 Tel 電郵 E-mail

地址 Address

刊登於場刊之鳴謝姓名Name to be acknowledged in house programme (如捐款超過港幣1,000元 if donation is more than HK$1,000)

（中文）先生／小姐／女士／博士／教授 (Eng) Mr/Miss/Mrs/Ms/Dr/Prof □無名氏 Anonymous

閣下提供的個人資料，香港小交響樂團有限公司將絕對保密，只用作郵寄回條及其他通訊之用。 Your personal data will be treated as strictly confidential and will be used for issuing official receipts and other communication purposes.

捐款人資料 DONOR INFORMATION

此欄不用填寫 For Official Use Only 本機購專用 For Hong Kong Sinfonietta Use Only (Donor’s Ref. #)

銀行專用 For Bank Use Only (Signature(s) verified)

捐款方式 DONATION METHOD

• 現授權本人（等）的上述銀行，（根據收款人或其往來銀行及/或代理行不時給予本人（等）銀行的指示）自本人（等）的戶口內轉賬予上述收款人。惟每次轉賬金額不得超過以上指定的限額。

• 本人（等）同意本人（等）的銀行毋須證實該等轉賬通知或沖銷通知是否已交予本人（等）。

• 如因該等轉賬而令本人（等）的戶口出現透支（或令現時的透支增加），本人（等）願共同及個別承擔全部責任。

• 本人（等）明白本人（等）須在指定的轉賬日期（即根據本人（等）的銀行從收款人或其往來銀行及/或代理行不時收到的指示）前一個營業日（分行辦公時間內），在戶口內備有足夠款項以便支付該等授權轉賬。本人（等）並同意如本人（等）的戶口並無足夠款項支付該等授權轉賬，本人（等）的銀行有絕對酌情權不予轉賬，且本人（等）的銀行可收取慣常的收費，並可隨時取消該等授權轉賬且毋須通知本人（等）。為避免疑問，本人（等）的銀行可隨時自行決定取消該等授權轉賬且毋須通知本人（等）。

• 本直接付款授權書將繼續生效直至另行通知為止或直至上列到期日為止（以兩者中最早的日期為準）。本人（等）同意如本人（等）已設立的直接付款授權的戶口連續三十個月內未有根據本授權而做出過賬的記錄，本人（等）的銀行保留權利取消本直接付款安排而毋須另行通知本人（等），即使本授權書並未到期或未有註明授權到期日。

• 本人（等）同意，本人（等）取消或更改本授權書的任何通知，須於取消/更改生效日最少兩個工作天之前交予本人（等）的銀行。

• I/We hereby authorize my/our above named Bank to effect transfers from my/our accountto that of the above named beneficiary in accordance with such instructions as my/ourBank may receive from the beneficiary and/or its banker and/or its banker’scorrespondent from time to time provided always that the amount of any one such

transfer shall not exceed the limit indicated above.• I /We agree that my/our Bank shall not be obliged to ascertain whether or not notice of

any such transfer or reversal notice has been given to me/us.• I/We jointly and severally accept full responsibility for any overdraft (or increase in

existing overdraft) on my/our account which may arise as a result of any suchtransfer(s).

• I/We understand that I/we must maintain sufficient funds in the account one businessday (before the close of branch banking hours) before the transfer date (as specified inthe instructions received by my/our Bank from the beneficiary and/or its banker and/or itsbanker’s correspondent from time to time) for the transfer authorized herein. I/We agreethat should there be insufficient funds in my/our account to meet any transfer authorizedherein, my/our Bank will be entitlted, at its absolute discretion, not to effect such atransfer in which event the Bank may levy its usual charges and may cancel thisauthorization at any time without notification to me/us. For the avoidance of doubt, theBank may cancel this authorization at its sole discretion at any time without prior notice.

• This direct debit authorization shall have effect until further notice or until the expirydate written above (whichever shall first occur). I/We agree that if no transaction isperformed on my/our account under such authorization for a continuous period of 30months, my/our Bank reserves the right to cancel the direct debit arrangement withoutprior notice to me/us, even though the authorization has not expired or there is noexpiry date for the authorization.

• I/We agree that any notice of cancellation or variation of this authorization which I/wemay give to my/our Bank shall be given at least two working days prior to the date onwhich such cancellation/variation is to take effect.

支票 Cheque本人附上劃線支票作一次性捐款予「香港小交響樂團有限公司」。I enclose a cheque of the above stated amount as my one-off donation to the “Hong Kong Sinfonietta Limited”.

19

21

“[Hong Kong Sinfonietta] displayed imagination in programming.”

American Record Guide

「樂團演奏層次分明，對應嚴謹。」

《信報》

“The orchestra is renowned for its creative approach to

popularizing the genre.”South China Morning Post

12.4.2014星期六 Sat 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$320 $220 $140

音樂總監／指揮 Music Director/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie大提琴 Cello

莫羅 Edgar Moreau

葉樹堅《墨．彩》(世界首演)

蕭斯達高維契降E大調第一大提琴協奏曲，作品107浦羅哥菲夫升C小調第七交響曲，作品131

Stephen Yip Ink. Color (world première)


22 門票於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX | 欣賞 Appreciate

Yip Wing-sie

© Y

VONN

E CH

AN

“Great moment of emotion…A cello revelation!”

Ouest France

Edgar Moreau• Nominated “Soliste Instrumental de l’Année”,

Victoires de la Musique Classique 2014• “Révélation Soliste Instrumental de l’Année”,

Victoires de la Musique Classique 2013• 2nd Prize & Prize for the Best Performance

of the Commissioned Work, InternationalTchaikovsky Competition 2011

© P

ASCA

L AS

SAIL

LY-B

ANQU

E DE

FRA

NCE

25.4.2014星期五 Fri 8pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall

$320 $220 $140

指揮 Conductor

佛里斯．維塞斯 Roberto Forés Veses長笛 Flute

余蕾爾 Juliette Hurel

莫扎特《劇院經理》序曲，K486莫扎特 G 大調第一長笛協奏曲，K313尼爾森長笛協奏曲

西貝遼士 C大調第七交響曲，作品105


“Juliette Hurel has one of the most beautiful sounds in the world:

Pure, sensual, colourful.”Diapason

“She performs with technical assurance and a fine sense of style.”

Gramophone

欣賞 Appreciate | 門票於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX 23

Roberto Forés Veses• Musical and Artistic Director,

Orchestre d’Auvergne, France

Juliette Hurel

© M

ARTH

E LE

MEL

LE

© A

NNA

BOIX

CHO

MET

www.juliettehurel.com | www.robertofores.com



葉詠詩 Yip Wing-sie單簧管 Clarinet

塞韋爾 Raphaël Sévère• 1st Prize & 8 special prizes, Young Concert Artists International Auditions, New York, 2013

白遼士《海盜》序曲，作品 21韋伯 F 小調第一單簧管協奏曲，作品 73弗朗克 D 小調交響曲


24 門票於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX | 欣賞 Appreciate

“We were expecting a clarinet prodigy,we discovered a prodigious clarinettist.”

La Nouvelle Republique

“Astounding technical mastery,stunning musicality and captivating sensitivity.”

ResMusica

“With technical ease and rare musical discernment.”

Diapason

© B

ERTR

AND

BECH

AND

www.raphael-severe.com | www.frenchmay.com

聯合主辦 Co-presenter

康樂及文化事務署贊助場地及售票服務Venue and ticketing

services sponsored by the Leisure and Cultural

Services Department

獨家贊助 Exclusive sponsor



$320 $220 $140

指揮 Conductor

柏鵬 Christoph Poppen鋼琴 Piano

阿爾嘉曼尼楊 Nareh Arghamanyan• 1st Prize, Montréal International Music Competition 2008

魏本/柏鵬編弦樂四重奏 (1905)拉赫曼尼諾夫帕格尼尼主題狂想曲，作品 43孟德爾遜 A小調第三交響曲，作品56，「蘇格蘭」


“Arghamanyan’s playing is compulsive,emotional yet remarkably ‘complete’ –

sensitive, unaffected, genuine.”The Independent

欣賞 Appreciate | 門票於城市電腦售票網發售 Tickets available at URBTIX 25

Christoph Poppen• Principal Guest Conductor,

Cologne Chamber Orchestra• Music Director, Deutsche Radio

Philharmonie (2007–2011)• Artistic Director, Munich Chamber

Orchestra (1995–2006)• Artistic Director, ARD International

Music Competition (2001–2005)• President, Hanns Eisler Hochschule

für Musik, Berlin (1996–2000) • 1st Violin & Co-founder, Cherubini Quartet

Nareh Arghamanyan

© J

ULIA

WES

ELY

© S

ASHA

GUS

OV

www.christophpoppen.com | arghamanyan.com

4.6.2014星期三 Wed 11am

27.11.2014星期四 Thu 11am

香港大會堂劇院Hong Kong City Hall Theatre$100 $60 (學生及長者 full-time students & senior citizens)

音樂會約長1小時，不設中場休息 Approximately 1 hour with no intermission

小提琴／領奏 Violin/Leader

格德霍特 James Cuddeford

4.6.2014巴赫／格德霍特編《賦格的藝術》選

巴赫 A 小調小提琴協奏曲，BWV1041海頓 D 大調第6交響曲，「晨」

Bach/Cuddefordarr Selections from The Art of FugueBach Violin Concerto in A minor, BWV1041Haydn Symphony No 6 in D, “Le Matin”

27.11.2014節目包括 Programme includes

巴赫 G大調第四勃蘭登堡協奏曲，BWV1049Bach Brandenburg Concerto No 4 in G, BWV1049

26

James Cuddeford

“Cuddeford’s playing throughout was of sumptuous finesse and extraordinary polish.”

The Australian

“James Cuddeford stood out in his solo,elevating a sentimental melody to eloquence

with sweetness and authority.”South China Morning Post

© H

K SI

NFON

IETT

A

www.HKSL.org/concertmaster4.6.2014 音樂會 Concert 票房售票 URBTIX Box Office opens: 4.4.201427.11.2014 音樂會 Concert 票房售票 URBTIX Box Office opens: 27.9.2014 | 減壓 Relax

5.6.2014星期四 Thu 7:30pm

6.6.2014星期五 Fri 7:30pm

7.6.2014星期六 Sat 2:30pm & 5pm

8.6.2014星期日 Sun 2:30pm & 5pm

香港大會堂劇院HK City Hall Theatre

$360, $2203歲或以上小童及全日制學生

Children aged 3 or above & full-time students: $180, $1103歲以下幼兒 Babies aged below 3: $50

主要以粵語講解 Mainly in Cantonese適合零歲或以上大小朋友 For ages 0+

音樂會約長1小時，不設中場休息Approximately 1 hour with no intermission

助理指揮／主持 Assistant Conductor/Presenter

黃祖麒 Jacky Wong Cho-ki小提琴 Violin

格德霍特 James Cuddeford

增值 Learn | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 5.4.2014 27

給新手爸媽及零至二歲小寶寶的第一課親子音樂課！

香港小交響樂團助理指揮黃祖麒將首度登場，

與樂團中的爸爸媽媽分享讓幼兒愛上音樂的小秘訣，

隨著音樂點頭拍手，培養音樂耳朵第一步。

Take your baby to his/her first concert! Our Assistant Conductor Jacky Wong Cho-ki will delightyou and your little ones with some of the most popularorchestral works by famous composers includingTchaikovsky, Bizet and Johann Strauss Jr.

Jacky Wong Cho-ki

James Cuddeford

ILLU

STRA

TION

: ALL

THI

NGS

BRIG

HT A

ND B

EAUT

IFUL

27.6.2014星期五 Fri 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$340 $220 $140


葉詠詩 Yip Wing-sie大提琴 Cello

米勒索特 Daniel Müller-Schott• 1st Prize, Moscow International Tchaikovsky

Competition for Young Musicians 1992

楊聰賢《傷逝》

德伏扎克 B 小調大提琴協奏曲，作品104西貝遼士 C 大調第三交響曲，作品 52


28 票房售票 URBTIX Box Office opens: 26.4.2014 | 欣賞 Appreciate

★★★★★BBC Music Magazine

★★★★★The Daily Telegraph

“Music-making of the highest order.”American Record Guide

“A truly charismatic player,technically brilliant and with a penetrating,

highly expressive tone.”Gramophone

© M

AIW

OLF

www.daniel-mueller-schott.com

11.7.2014星期五 Fri 7:30pm

12.7.2014星期六 Sat 7:30pm

13.7.2014星期日 Sun 3pm


$360 $250 $150粵語演出 In Cantonese

適合6歲或以上觀眾 For ages 6+

增值 Learn | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 16.5.2014 29

贊助 Sponsored by

Serena Yang

音樂總監/指揮/主持Music Director/Conductor/Presenter

葉詠詩 Yip Wing-sie鋼琴 Piano

查海倫 Helen Cha施敏倫 Amy Sze香港小交響樂團今年暑假帶領觀眾化身成動物獵人，走進古典音樂的動物王國，

齊來與一眾飛禽走獸大玩捉迷藏。樂團將演奏多首耳熟能詳的名曲，包括聖桑的

《動物嘉年華》、柴可夫斯基的《天鵝湖》選段、蘇佩的《輕騎兵》序曲等。

Join Hong Kong Sinfonietta in this special concert featuring the animals in classical music. Programme includes Saint-Saëns’ The Carnival of the Animals,Tchaikovsky’s Swan Lake (excerpts), Suppé’s Light Cavalry,and many more!

Helen Cha

Amy Sze

Yip Wing-sie

ILLU

STRA

TION

: ALL

THI

NGS

BRIG

HT A

ND B

EAUT

IFUL


指揮 Conductor

貝克 Rolf Beck• Founder & Artistic Director, Bamberg Symphony Orchestra Choir• Founder & Artistic Director, Schleswig-Holstein Music Festival Choir Academy• Director, Schleswig-Holstein Music Festival (1999-2013)

孟德爾遜《詩篇》三首，作品 78孟德爾遜《聽我禱告》

莫扎特安魂曲，K626



“Charismatic conducting.”Memminger Zeitung

“Rolf Beck was inspiring.”Rondo Magazine

“Breathtaking…magnificent performance.”

Kieler Nachtrichten

“The dynamic range alone and the huge spectrum of choral tone

colours are unparalleled.”Die Welt

“Fresh, vigorous and rock-solid,they [SingFest 2013 Youth Chorus]

did their chorus masters Patrick Chiu and Felix Shuen proud,

sounding taut in ensemble,balanced in tone and confident in attack.”

South China Morning Post

© T

OPAZ

LEU

NG

www.rolf-beck.com | www.singfest.hk

女高音 Soprano

葉葆菁 Yuki Ip女中音 Mezzosoprano

連皓忻 Carol Lin男高音 Tenor

譚天樂 Alex Tam男低音 Bass

黃日珩 Apollo Wong合唱指導 Chorus Masters

趙伯承、孫子承 Patrick Chiu, Felix Shuen合唱團 Chorus

聲蜚2014青年合唱團 SingFest 2014 Youth Chorus

Yuki Ip

Rolf Beck

Carol LinAlex Tam

Apollo Wong

9.8.2014星期六 Sat 8pm


$320 $220 $140

指揮 Conductor

簡文彬 Chien Wen-pin低音大提琴 Double Bass

魯伊斯 Edicson Ruiz• The youngest ever member of the Berlin Philharmonic, joined in 2003 at 17

• 1st Prize, International Solo Bass Competition 2001, USA• Former member of Simón Bolívar Symphony Orchestra & Youth Orchestra of Venezuela

• Joined El Sistema at age 11

李察．史特勞斯《唐璜》，作品 20狄達斯多夫低音大提琴協奏曲莫扎特 D 大調第35交響曲，K385，「哈夫納」李察．史特勞斯《狄爾的惡作劇》，作品 28


“Phenomenal.”Neue Zürcher Zeitung

“Ruiz plays with unshakeable aplomb and consistent tonal imagination.”

The Strad

“Rightly regarded as the Wunderkindof the Berlin Philharmonic.”

Berliner Morgenpost

“Magical, flawless conducting.”Rheinische Post

“Wen-pin Chien unfolded the musical depth of the score.”

Ruhr Nachrichten

欣賞 Appreciate | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 7.6.2014 31

Chien Wen-pin• Resident Conductor, Deutsche Oper am Rhein• Music Director, Taiwan Philharmonic (2001-2007)• Resident Conductor, Pacific Music Festival (1998-2004)

© P

ETER

ADA

MIK

© L

IU C

HEN-

HSIA

NG

chienwp.wordpress.com | www.edicsonruiz.com


指揮／巴賽特單簧管 Conductor/Basset Clarinet

哥連斯 Michael Collins• Principal Conductor, City of London Sinfonia• Instrumentalist of the Year Award,

Royal Philharmonic Society, 2007

莫扎特《費加洛的婚禮》序曲，K492莫扎特 A 大調單簧管協奏曲，K622莫扎特降B大調第10小夜曲，K361，「大組曲」



★★★★★BBC Music Magazine

“Superb artistry.”International Record Review

“A virtuoso with soul.”The Financial Times

“Michael Collins plays (and conducts) with an irresistible exuberance that I’ve not heard equaled.”

Gramophone

© B

EN E

ALOV

EGA

www.michael-collins.co.uk



$320 $220 $140

指揮 Conductor

巴默特 Matthias Bamert小提琴 Violin

朴惠允 Hyeyoon Park• 1st Prize & 2 special prizes,

ARD International Music Competition,Munich, 2009

韋伯《奧伯龍》序曲

布魯赫 G 小調第一小提琴協奏曲，作品26孟德爾遜 D 大調第五交響曲，作品107，「宗教改革」


“A real and very mature poet.”Münchner Merkur

“A new superstar has been discovered.”Die Abendzeitung

“She mastered the challenge with stunning ease.”

Stuttgarter Zeitung

“She already has her own sound which makes every violin lover’s

heart leap for joy.”Süddeutsche Zeitung

欣賞 Appreciate | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 26.7.2014 33

Matthias Bamert• Former Music Director of Swiss Radio Orchestra,

London Mozart Players & Malaysian Philharmonic Orchestra• Director, Lucerne Festival (1992-1998)• Principal Guest Conductor, Royal Scottish National Orchestra (1985-1990)

© B

EAL

OVEG

A

www.matthias-bamert.com

2.10.2014星期四 Thu 8pm


4.10.2014星期六 Sat 3pm & 8pm

5.10.2014星期日 Sun 3pm & 8pm

香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$480 $380 $280 $180粵語演出 Performed in Cantonese

34 票房售票 URBTIX Box Office opens: 5.7.2014 | 欣賞 Appreciate www.actorsfamily.com.hk

連續三年榮獲香港舞台劇獎

包括：

第19屆— 最佳整體演出、

最佳創作音樂

第20屆— 歷年最入心劇目

第21屆— 最佳原創曲詞

《一屋寶貝》超強製作班底作曲/編曲/音樂總監 Composer/Arranger/Music Director

高世章 Leon Ko作詞 Librettist

岑偉宗 Chris Shum導演 Director

彭鎮南 Victor Pang主演 Main Cast

�� Chu Pak-him (駐團藝術家 Artist Associate)

溫卓妍 Jarita Wan

張國穎 Margaret Cheung

香港小交響樂團現場演繹音樂總監／指揮 Music Director/Conductor

葉詠詩 Yip Wing-sie

X

35

「親切有趣，有笑有淚，曲詞出色，

別具特色靈氣之作。」

石琪

「隨著劇情，觀眾流淚或沒流淚，

都會進入對生命與人情的反省境界。」

小思

十月二及三日演出贊助2 & 3 Oct performances sponsored by

© C

HEUN

G CH

I-W

AI

10.10.2014星期五 Fri 7:30pm

11.10.2014星期六 Sat 4pm & 7:30pm

12.10.2014星期日 Sun 4pm & 7:30pm

香港大會堂劇院HK City Hall Theatre$360, $240英語演出 In English適合3歲或以上大小朋友 For ages 3+音樂會約長1小時15分鐘，不設中場休息Approximately 1 hr 15 mins with no intermission

副指揮／主持 Associate Conductor/Presenter

黎志華Jason Lai小提琴 Violin

張文蕊Cheung Man-yui Kitty李海南Le Hoai-nam

36 票房售票 URBTIX Box Office opens: 9.8.2014 | 增值 Learn www.jasonlai.co.uk

香港小交響樂團副指揮黎志華為3-6歲音樂廳活躍份子介紹「古典音樂A-Z」，從此音樂不只由do-re-mi開始！

A live orchestral concert tailor-made for kids aged 3-6! Associate Conductor Jason Lai goes through the alphabets of classical music!

ILLU

STRA

TION

: ALL

THI

NGS

BRIG

HT A

ND B

EAUT

IFUL

© Y

VONN

E CH

AN

19.10.2014星期日 Sun 3pm

21.10.2014星期二 Tue 8pm

香港文化中心音樂廳HK Cultural Centre Concert Hall

$340 $260 $200 $140副指揮 Associate Conductor

黎志華 Jason Lai

減壓 Relax | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 16.8.2014 37www.jasonlai.co.uk

約翰．威廉斯曾為過百齣荷里活電影配樂，獲獎無數，

他共贏取過五次奧斯卡金像獎、四次金球獎、兩次艾美獎等，

享譽全球。副指揮黎志華挑選了多首大師所寫的代表作，

讓大家現場體驗電影音樂的震撼。

John Williams Winner of:

5 Academy Awards4 Golden Globes Awards

21 Grammy Awards2 Emmy Awards7 BAFTA Awards

Jason Lai

6.11.2014星期四 Thu 8pm香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$340 $220 $140


葉詠詩 Yip Wing-sie小提琴 Violin

施密特 Benjamin Schmid• 1st Prize, Beethoven, Mozart & Audience Prizes,

Carl Flesch Competition 1992

盧托斯瓦夫斯基小組曲

莫扎特 D大調第二小提琴協奏曲，K211莫扎特 A大調第五小提琴協奏曲，K219，「土耳其」

巴托克舞蹈組曲



“Profoundly musical.”The Gramophone

“Incredible singing violin.”DrehPunktKultur

“His golden tone, immaculate intonation,faultless technique…

truly things of wonder.”The Strad

“Mozart could not have intended it to be more beautiful.”

Neue Rhein Zeitung

“Schmid is undoubtedly becoming the most eminent Austrian violinist

since Fritz Kreisler.”Wiener Zeitung

© J

ULIA

WES

ELY

www.benjaminschmid.com

© J

ULIA

WES

ELY



$320 $220 $140音樂會約長1小時30分鐘，不設中場休息

Approximately 1hr 30 mins with no intermission

指揮 Conductor

鄧克 Roderick Dunk小提琴 Violin

施密特 Benjamin Schmid低音大提琴 Double Bass

布賴恩舒密特 Georg Breinschmid• Nominee, Amadeus Austrian Music Award, 2012 & 2013

• Hans Koller Award, 2002 & 2003• Double bass, Vienna Philharmonic (1996-1998)

鋼琴 Piano

唐契夫 Antoni Donchev• The Crystal Lyre Award, Bulgaria, 2001

• Grand Prix, International Jazz Federation, Germany, 1986

減壓 Relax | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 6.9.2014 39www.georgbreinschmid.com | antonidonchev.com | www.rdunk.co.uk

贊助 Sponsored by

小提琴名家施密特經常遊走古典與爵士之間，這次

他連同他的星級爵士樂好友，與香港小交響樂團

作交流對碰，開拓大家的聽覺味蕾。A special symphonic jazz concert featuring creative

and witty works ranging from Friedrich Guldaand Georg Breinschmid to arrangements of

Duke Ellington and Johann Strauss!

“The Beni Schmid trio plays a skilful mix of classical and jazz. A treat.”

Pamina Magazin

“Hilarious quotes from waltzes and operettasspiced up with jazz…Wonderfully disrespectful.”

Stuttgarter Zeitung

“Devilish good.”DrehPunktKultur

“A mood that was ripe forpartying filled the air.”

Frankfurter Rundschau

Georg Breinschmid

Antoni Donchev

Roderick Dunk


指揮 Conductor

林敬基 Ken Lam• 1st Prize, Memphis International Conducting Competition• Artistic Director, Baltimore Symphony Youth Orchestras• Education Conductor, Baltimore Symphony Orchestra• Orchestra Director, Montclair State University• Resident Conductor, Brevard Music Center• Assistant Conductor, Cincinnati Symphony Orchestra (2008-2011)

鋼琴 Piano

布拉雷 Frank Braley• 1st Prize, Queen Elisabeth Competition 1991

盧定彰委約作品（世界首演）

莫扎特降B大調第27鋼琴協奏曲，K595柴可夫斯基 B小調第六交響曲，作品74，「悲愴」




“Outstandingly musical.”The Guardian

“Vividly coloured performances.”The Daily Telegraph

“Genuine pianistic charm.”ResMusica

“An excellent musician and a master of colour.”

The New York Times

“Expert direction.”The Wall Street Journal

“A beautifully balanced,bracing performance.”

The New York Times

© K

ING

RECO

RD

kenlam.org

Frank Braley

Ken Lam

5.12.2014星期五 Fri 7:30pm

6.12.2014星期六 Sat 3pm & 7:30pm

7.12.2014星期日 Sun 3pm & 7:30pm


$380 $260 $150粵語演出 In Cantonese

適合6歲或以上觀眾 For ages 6+


葉詠詩 Yip Wing-sie概念／導演 Concept/Co-directors

謝立文及麥家碧Brian Tse & Alice Mak

特邀演出 Special Guest

岑寧兒 Yoyo Sham小提琴 Violin

格德霍特 James Cuddeford動畫製作 Animation Production

Lunchtime Production Limited合作機構 In collaboration with

春田花花教育基金有限公司Chun Tian Hua Hua Foundation Ltd

增值 Learn | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 4.10.2014 41www.mcdull.hk

' Bl iss

鷹君集團合家歡系列 Great Eagle Family Series

冠名贊助 Title Sponsor

Yoyo Sham

16.1.2015星期五 Fri 7:30pm

17.1.2015星期六 Sat 7:30pm


香港大會堂音樂廳HK City Hall Concert Hall$340 $240 $150英語演出 In English適合6歲或以上觀眾 For ages 6+

主持 Devised & Presented by

麥萊 Alasdair Malloy助理指揮 Assistant Conductor


42 票房售票 URBTIX Box Office opens: 15.11.2014 | 增值 Learn www.alasdairmalloy.com

英國鬼馬音樂家麥萊叔叔誠邀紮紮跳、無時停的您，

��音樂廳�樂��演��

有關的管弦樂曲：足球、滑雪、馬拉松、單車等等，

記得穿著運動服裝，出席呢個活力四射、

��音樂會�

Meet one of Hong Kong Sinfonietta’s favourite guest artists Alasdair Malloy and kick off the new year with a sportingescapade! Promises to be a concert of great music and fun for the entire family. Come along in your sports gears and beprepared to raise your voices loudly to sing along to Alasdair’s A Football Fan-Tasia medley!

Alasdair Malloy

Jacky Wong Cho-ki

© G

ERAI

NT L

EWIS

ILLU

STRA

TION

: MOK

WIN

G HU

NG

24.1.2015星期六 Sat 7:30pm



$300 $220 $140適合6歲或以上觀眾 For ages 6+

音樂總監／指揮／主持 Music Director/Conductor/Presenter

葉詠詩 Yip Wing-sie敲擊／主持 Percussion/Presenter

費沙 Johannes Fischer• 1st Prize, Audience Prize & 3 special prizes,

ARD International Music Competition, Munich, 2007• Professor & Head of Percussion,

Musikhochschule Lübeck, Germany

增值 Learn | 票房售票 URBTIX Box Office opens: 22.11.2014 43www.johannes-fischer.com

德國全能敲擊樂手費沙首次來港，與音樂

總監葉詠詩及樂團敲擊樂組一起分享演奏

心得，並演出多首炫技的敲擊樂作品。Multi-percussionist Johannes Fischer and YipWing-sie will share with you some of themost exciting works written for percussioninstruments as well as insights onpercussion playing.

“He does not just make music, he is music.”Das Orchester

“He played with such delight and flexibility – watching alone was a great pleasure.”

Süddeutsche Zeitung

“Great agility, thrilling rhythmic sense and superb display of tone colours.”

Abendzeitung München

© B

ORIS

BRE

UER



黎志華 Jason Lai小提琴 Violin

庄司紗矢香 Sayaka Shoji• 1st Prize, Paganini International Violin Competition 1999

韋伯《魔彈射手》序曲

孟德爾遜 E小調小提琴協奏曲，作品64舒曼 C 大調第二交響曲，作品61

Weber Der Freischütz OvertureMendelssohn Violin Concerto in E minor, Op 64Schumann Symphony No 2 in C, Op 61

“Thrillingly passionate.”The Guardian

“A deeply engaging performer.”Gramophone

“Passionate, free,almost improvisatory virtuosity

in the highest order.”The Sunday Times

“She approaches these Shostakovich warhorses with poise and fearsome

technical proficiency.”The Strad

“Brilliant young conductor Jason Lai drew clarity, confident delivery,

and compelling performances throughout an enthralling evening.”

The Herald

© F

ORM

ENTO

& F

ORM

ENTO

-YE

LLOW

KORN

ER

www.jasonlai.co.uk | www.sayakashoji.com

Jason Lai




$380 $260 $150


葉詠詩 Yip Wing-sie鋼琴 Piano

曼高娃 Plamena Mangova• 2nd Prize, Queen Elisabeth Competition 2007

• Winner, Diapason d'Or de l'Année 2007

鄧慧中委約作品（世界首演）

柴可夫斯基降B小調第一鋼琴協奏曲，作品23西貝遼士降E大調第五交響曲，作品82



“Exceptionally gifted.”Diapason

“Everything played to perfection…a truly great artist was born.”

Concertclassic.com

On Mangova’s performance of Tchaikovsky’s Piano Concerto No 1:

“Electrifying.” The New Zealand Herald

“Absolutely phenomenal.” ResMusica

“Mangova had it all, huge power that was never coarse,

an agility that was scrupulously clear and, in the second movement, especially,

the most exquisite poetry.” The Press

© Y

VONN

E CH

AN

© R

AF T

HIEN

PONT

第四十三屆（2015年）香港藝術節節目A Programme of the 43rd Hong Kong Arts Festival (2015)

Yip Wing-sie

Plamena Mangova

欣賞 Appreciate | 香港藝術節預訂門票 HK Arts Festival Advance Bookings: 10.2014 45

46 樂聚 Encounter

How close-up is UpClose?• Sharing views with artists face-to-face• Appreciating the artists’ performances from the stage

樂聚 Encounter 47

樂在咫尺，埋身接觸碰面—分享藝術家的觀點與角度

樂賞—台上近距離欣賞音樂演出

最新詳情請留意網站 www.HKSL.org 公佈。

Visit www.HKSL.org during the season to find out what unique experiences this groundbreaking new series offers.

Johannes Fischer

Mak Su-yin

Edgar Moreau

Juliette Hurel

Raphaël Sévère

Christoph Poppen

Benjamin Schmid

Edicson Ruiz

48 樂聚 Encounter

香港小交響樂團ArtisTree駐場計劃 Hong Kong Sinfonietta ArtisTree Residency

15.10 –1.11.2014港島東太古坊康和大廈1樓ArtisTreeArtisTree, 1/F Cornwall House, TaiKoo Place, Island East免費入場 Free admission (歡迎六歲以上觀眾 For ages 6+)

節目詳情將於九月份公佈，請密切留意樂團網站的最新消息。 Please check out our website and Facebook page in September for details.

場地贊助及合辦Venue Sponsor & Co-presenter

香港小交響樂團再與您在ArtisTree見面，送上多首經典樂曲，包括：

15.10.2014^ Shostakovich Chamber Symphony (Barshai arr)

Mozart Sinfonia Concertante (for Winds & Orchestra)

30.10.2014* Dvorák Serenades (for Winds & for Strings)

1.11.2014* Elgar Cello Concerto (soloist: Matthew Barley)


黎志華 Jason Lai*助理指揮 Assistant Conductor

黃祖麒 Jacky Wong Cho-ki^Jason Lai

Jacky Wong Cho-ki

© Y

VONN

E CH

AN

17.10.2014李嘉齡是香港小交響樂團2010/2011樂季駐團藝術家，是香港唯一曾在

波蘭蕭邦國際鋼琴大賽獲獎的鋼琴家。她將與觀眾分享她多年在世界

各地演出及學習的經歷，並演奏多首名曲。

A prize-winner at the prestigious International Frédéric Chopin PianoCompetition in Warsaw in 2005, Colleen Lee (Artist Associate 2010/2011) will share with ArtisTree audience some of her favourite music and her musical encounters in Europe and elsewhere.

23.10.2014 大提琴獨奏會 Cello Recital Folk Encounters

24 & 25.10.2014 音樂瑜伽 Concert Yoga

26.10.2014 樂團公開綵排 Creative Workshop for Hong Kong Sinfonietta

1.11.2014 艾爾加大提琴 Elgar Cello Concerto with 協奏曲知多少 Living Programme Notes

香港小交響樂團精心挑選了

一些有關古典音樂及音樂家的電影，

與觀眾在ArtisTree分享。ArtisTree will be turned into a cinema!

Come for movies handpicked by the orchestra on renowned artists and their music.

樂聚 Encounter 49

www.colleen-lee.com

英國鬼才大提琴家巴利再次踏足ArtisTree，與樂團及觀眾作近兩星期的全接觸！

© A

LIST

AIR

MOR

RISO

N

“Matthew Barley is probablythe world’s most adventurous cellist!”

The Herald

www.matthewbarley.com

50 樂聚 Encounter

香港小交響樂團

今樂季將於不同的場地安排

一系列的室樂演出，請密切留意

樂團網站及Facebook專頁的相關消息。Please check out our website

and Facebook page for more information on chamber concerts at various venues

during the year.

香港小交響樂團連續第五年在香港大會堂舉行《Good Music This Lunch》免費午間音樂會，把優美的室樂作品帶到中環。歡迎觀眾自備午餐，輕鬆賞樂。

The ever-popular lunch-time chamber concert series continues this season.Stay tuned to our website for the programme of each concert.Food and drinks welcomed.

星期二 Tue 12:45pm（演出約長45分鐘，不設中場休息 Approx 45 mins）

香港大會堂低座大堂 HK City Hall Foyer

15.4.2014 20.5.2014 10.6.2014

29.7.2014 16.9.2014 7.10.2014

11.11.2014 9.12.2014 27.1.2015

FREEPRESS

AND

FREESPEECH

210X210AM_AD.indd 1 5/3/2014 18:03:55

Hogan Lovells takes a bow for the Hong Kong Sinfonietta

Hogan Lovells11th Floor, One Pacific Place88 QueenswayHong Kong

2,500 lawyers / 40+ offices / 25 countrieswww.hoganlovells.com

Hogan Lovells is an international legal practice that includes Hogan Lovells International LLP, Hogan Lovells US LLP and their affiliated businesses.© Hogan Lovells 2014. All rights reserved.

Hogan Lovells has supported the Hong Kong Sinfonietta from its inception and is proud to be its honorary legal adviser.

上課地點：香港 �� ( 2886 2713) 查詢

九龍佐敦尖沙咀諾士佛台香港文化中心 ( 2317 0681) 傳真 : 2317 0268觀塘 ( 2304 8182) 網頁 : www.yipshk.com

新界沙田 ( 2634 1382) 葵青屯門 ( 2722 0007) 電郵 : [email protected]

音樂總監 Music Director:葉惠康博士 Dr. YIP Wai-Hong BBS MH副音樂總監 Associate Music Director:葉羡詩 Ms. Sincere YIP

葉氏兒童音樂實踐中心Yip’s Children’s Choral & Performing Arts Centre

駐團藝術家 Artist Associates

�� Chu Pak-him | p34

朱��於劇�及音樂�，現為樂��朱��

成員。他曾與不同藝團合作，包括香港小交響樂團、

演戲家族、香港話劇團、Kearen Pang Production、同

流及城市當代舞蹈團等，參與近80個表演藝術製作。

他於2012/13年度為中英劇團全職演員，並憑劇團製作

《大龍鳳》獲香港舞台劇獎最佳男主角（喜／鬧劇）

提名，亦為藝術文化雜誌《三角志》撰寫專欄《朱事

八卦》，現為香港電台電視節目《好想藝術》擔任主持。

Active as a theatrical actor, composer and musician, Chu Pak-him is a memberof independent band Juicyning. He has participated in over 80 productions andcollaborated with various performing arts groups including Hong KongSinfonietta, Actors’ Family, Hong Kong Repertory Theatre, Kearen PangProduction, WeDraman and City Contemporary Dance Company. He was a full-time actor of Chung Ying Theatre Company in the 2012/2013 season and isnominated for Best Actor (comedy) in the 23rd Hong Kong Drama Awards. He isa columnist for cultural magazine Delta Zhi and the presenter of the RTHK TVprogramme, Artspiration.

麥淑賢 Mak Su-yin麥淑賢於美國伊士曼音樂學院取得音樂學和音

樂理論哲學博士雙學位，現為香港中文大學音

樂理論科副教授，並曾於香港演藝學院任教多

年。她致力研究舒伯特的音樂，在2008年獲

美國音樂理論學會頒授新晉學者獎，其著作曾

由多份國際學術期刊及大學出版社發表。她鑽研音樂及教學的手法不受

傳統規範，以跨學科的視角探討音樂結構與表達之間的關係，對作品分

析與實際表演之間的互動猶感興趣。

研究及教學以外，麥淑賢亦從事文學翻譯及中英語詩歌創作，在2011年香港藝術節，她與香港作曲家鄧樂妍合作，為其室內歌劇《年輪曲》作

詞。她亦曾翻譯本地著名作家黃仁逵、潘源良及思樂維的作品。麥淑賢

的詩作及翻譯文章可見於《明報周刊》、《譯叢》及《OutLoud Too》。Mak Su-yin is Associate Professor of Music Theory at The Chinese University ofHong Kong. She also taught at The Hong Kong Academy for Performing Arts formany years. Mak holds a double-PhD degree in Musicology and Music Theoryfrom the Eastman School of Music. A Schubert scholar of international repute,she has published her research in major journals and university presses, and isrecipient of the 2008 Emerging Scholar Award from the Society for Music

Theory in the USA. Mak’s approach to musical scholarship andpedagogy is interdisciplinary in nature. She has a strong interestin the relationship between musical structure and expression inmusic, as well as the interactions between analysis andperformance.

Mak enjoys a secondary career as a literary translator and poet.Her creative writings include poems in English and Chinese andthe bilingual libretto for the chamber opera Tree Rhapsody, withmusic by Hong Kong composer Tang Lok-yin, which wasperformed at the Hong Kong Arts Festival in 2011. As atranslator, she has collaborated with a number of leading localwriters, including Wong Yan-kwai, Calvin Poon and MadeleineMarie Slavick. Her poetry and translations have appeared inOutLoud Too, Renditions and Mingpao Weekly.

助理指揮 Assistant Conductor

黃祖麒 Jacky Wong Cho-ki | p27/p42/p48

黃祖麒於香港浸會大學音樂系及悉尼音樂學院畢業，師隨帕洛，取得指揮及鋼琴演奏

碩士，亦曾參加美國密歇根大學指揮系教授基斯勒的大師班。他曾出任悉尼東區室樂

團音樂總監，並獲邀於澳洲、香港及內地演出。黃祖麒是澳洲ASKM黃金海岸鋼琴比

賽及香港（亞洲）鋼琴公開比賽冠軍得主。

Jacky Wong Cho-ki graduated from the Hong Kong Baptist University andreceived his master’s degrees in piano performance and conducting fromthe Sydney Conservatorium of Music. His conducting mentors included, inSydney, Imre Palló, and Kenneth Kiesler at the Conductors Retreat atMedomak in the USA. Wong was the Music Director of the Eastern SydneyChamber Orchestra and has conducted orchestras in Australia, Hong Kongand China. Wong was the winner of the Hong Kong (Asia) Piano OpenCompetition and the ASKM Gold Coast Open Piano Competition.

60

作曲家 Composers

高世章 Leon Ko | p34

高世章為紐約大學音樂劇創作碩士，獲獎音樂

劇作品包括：《Heading East》（2001年美國

羅傑斯發展獎）；《四川好人》、《白蛇新

傳》、《頂頭鎚》及《一屋寶貝》（香港戲劇協

會舞台劇獎最佳音樂創作獎），《一屋寶貝》更奪得首屆最佳曲詞獎。

電影音樂作品亦屢獲獎項，包括憑《如果愛》的音樂獲香港電影金像

獎、台灣金馬獎、亞太影展最佳音樂及香港金紫荊獎等。高世章亦活躍

於流行音樂會及其他表演藝術，其作品曾在紐約及倫敦上演。

Leon Ko received his master’s degree in Musical Theatre Writing from New YorkUniversity’s Tisch School of the Arts. His musical Heading East won the 2001Richard Rodgers Development Award of the American Academy of Arts andLetters, and his works have been performed at the Carnegie Hall in New Yorkand London’s theatre, Royal Stratford East. Four of his Cantonese musicals,including The Passage Beyond, won the “Best Score” awards at the Hong KongDrama Awards. His film scores has been nominated in numerous local andoverseas film awards and his work for Perhaps Love won him a Hong Kong FilmAward, Taiwan’s Golden Horse Award, Asia Pacific Film Festival Award andGolden Bauhinia Award.

盧定彰Daniel Lo Ting-cheung | p40

盧定彰現為英國約克大學作曲系博士生，師隨

布魯克斯教授。在港時他於香港大學隨陳慶恩

博士學習作曲，2009年以一級榮譽畢業，於

2012年修畢碩士課程。盧定彰曾多次於本地

及海外作曲比賽中獲獎。2013年他兩首近作《On the Wings of theSpring Breeze》及《Rude Awakening》分別於大西洋音樂節及捷克奧

斯特拉瓦現代音樂節演出。

Currently a PhD (Composition) candidate at the University of York in theUK under the supervision of Professor William Brooks, Daniel Lo firststudied composition with Dr Chan Hing-yan at The University of HongKong where he graduated with first class honours in 2009 and thencompleted an MPhil (Music Composition) in 2012. Lo has won manyprizes in local and international competitions including the First Prize atthe 7th Musica e Arte Compositions Contest in Rome. Two of his latestworks On the Wings of the Spring Breeze (for solo flute) and RudeAwakening (for large orchestra) were performed at the Atlantic MusicFestival 2013 and the Ostrava Days 2013 respectively.

鄧慧中 Joyce Tang Wai-chung | p45

鄧慧中的作品類型廣泛，包括管弦樂、室樂、獨奏、

聲樂、合唱、電聲及劇場音樂等。她曾獲香港小交響

樂團、香港藝術節等多個團體委約作曲，部份作品更

獲美國唱片公司發行。鄧慧中是香港浸會大學文學碩士（作曲）及哲學碩

士（電子音樂），並獲香港大學哲學博士學位，主修音樂學。她現任教於

香港浸會大學文學系、香港大學及京士頓大學。

Joyce Tang Wai-chung’s works span orchestral, chamber, solo, vocal, choral,electro-acoustic, and theatre genres. She has attracted commissions fromnumerous performing groups including the Hong Kong Sinfonietta and HongKong Arts Festival. Her works are featured on CDs published by AblazeRecords and October Music. Tang received her master's degrees incomposition and electro-acoustic music from Hong Kong Baptist University.She also received a PhD in musicology from The University of Hong Kong. Shecurrently teaches at Hong Kong Baptist University, The University of HongKong and Kingston University.

葉樹堅 Stephen Yip | p22

葉樹堅的作品曾於美國、德國、奧地利、意大

利、日本、新加坡、台灣及香港等地演出，並

取得多個國際性獎項，包括馬丁蘭勞國際作曲

獎、海法國際作曲獎等。他曾為亞特蘭大藝術

中心、紐約維珍尼亞創意藝術中心及內布拉斯

加州的甘姆哈丁尼爾遜藝術中心等擔任駐場作曲家。他曾獲邀出席多個

藝術節及論壇，如亞斯彭音樂節、亞洲作曲家聯盟等。葉樹堅於美國賴

斯大學及香港演藝學院畢業，現任教於美國侯斯頓社區學院音樂系。

An award-winning composer, Stephen Yip’s works have been widely performedin the USA, Germany, Austria, Italy, Japan, Singapore, Taiwan and Hong Kong.He was the winner of a number of composition prizes including SalvatoreMartirano Memorial Composition Award and Haifa International CompositionPrize. His artist residencies include the Atlantic Center for the Arts in Florida,Kimmel Harding Nelson Center for the Arts in Nebraska, Virginia Center for theCreative Arts in New York. Yip received his DMA at Rice University and hisbachelor’s degree from The Hong Kong Academy for Performing Arts. Yip is amember of SCI, NACUSA and ASCAP, and is currently on the music faculty atHouston Community College.

61

指揮 Conductor

林敬基 Ken Lam | p40

林敬基是2011年孟菲斯國際指揮大賽冠軍。

他現任美國北卡羅萊納州布里瓦特音樂中心駐

場指揮、巴爾的摩交響樂團教育節目指揮、巴

爾的摩青年樂團藝術總監，及於新澤西州蒙克

萊爾州立大學擔任副教授和樂團總監，亦曾任

美國辛辛那堤交響樂團助理指揮及指揮多個美國樂團包括底特律交響樂

團。林敬基亦活躍於歌劇界，曾在辛辛那堤歌劇院、巴爾的摩歌劇院和

卡斯爾頓音樂節（馬捷爾）擔任助理指揮。2012年他在美國斯波萊托藝

術節和紐約林肯中心藝術節指揮郭文景的歌劇《鳳儀亭》，廣受讚譽。

Winner of the 2011 Memphis International Conducting Competition, Ken Lamis Resident Conductor of the Brevard Music Center in North Carolina, EducationConductor of the Baltimore Symphony Orchestra, Artistic Director of theBaltimore Symphony Youth Orchestras and Associate Professor and Director ofOrchestra at Montclair State University in New Jersey.

Ken Lam was Assistant Conductor of the Cincinnati Symphony Orchestra in2008-2011 and has also guest conducted orchestras such as the DetroitSymphony Orchestra. Also active in opera, he led acclaimed performances ofGuo Wenjing’s Feng Yi Ting at the Spoleto and Lincoln Center Festivals in 2012.Lam studied conducting with Gustav Meier and Markand Thakar at PeabodyConservatory, David Zinman and Murry Sidlin at the American Academy ofConducting at Aspen and Leonard Slatkin at the National Conducting Institute.

鋼琴家 Pianists

查海倫 Helen Cha | p29

查海倫現為香港浸會大學講師。她隨名師潘

德、郭家特以及特魯學習鋼琴，2005年以一

級榮譽畢業於香港演藝學院鍵盤系，兩度成為

香港賽馬會獎學金得主，並在美國伊士曼音樂

學院完成演奏家文憑及音樂藝術博士學位。她曾多次獲獎，包括第12屆香港（亞洲）鋼琴公開比賽公開組冠軍。她曾經與香港小交響樂團等多個

樂團合作。自2010年回港以後，查海倫經常參與各類型的音樂藝術演

出，擔任各樣比賽與考試評委，主持公開講座以及電台節目。

Helen Cha enjoys a versatile career as a soloist, collaborative artist, lecturerand radio presenter. She is currently the Coordinator in Performance Studies atthe Hong Kong Baptist University Department of Music. Awards she has wonincluded top prizes at the 12th Hong Kong (Asia) Piano Open CompetitionOpen Class. She has given solo concerts and collaborated with famousconductors, including Yip Wing-sie, Takuo Yuasa, Neil Varon, Emil de Cou andPatrick Soulliot. Twice awarded scholarships by the Hong Kong Jockey Club, sheobtained the Performer's Certificate (2007) and DMA (2010) at the EastmanSchool of Music. Her teachers include Poon Tak, Gabriel Kwok and Nelita True.

李嘉齡 Colleen Lee | p49

李嘉齡為香港小交響樂團2010/2011樂季駐團藝術家，過去曾與樂團出

訪南美洲及意大利。自2005年獲得波蘭第15屆蕭邦國際鋼琴大賽獎項

後，李嘉齡正式踏上國際舞台，曾參與波蘭國際蕭邦音樂節、德國麥森

鋼琴音樂節、紐約國際鍵琴音樂節及香港藝術節等，合作樂團包括BBC威爾斯樂團、以色列愛樂、華沙愛樂、昆士蘭愛樂及匈牙利交響樂團。

李嘉齡師承黃懿倫教授，2003年獲獎學金往德國漢諾威音樂及戲劇學院

深造。曾獲獎項包括2003年第三屆Seiler國際鋼琴比賽冠軍、第15屆意

大利國際協奏曲比賽季軍及樂評和觀眾獎等。

Colleen Lee was Artist Associate of the Hong Kong Sinfonietta in 2010/2011and was featured in the orchestra’s tours to the South America and Italy. Sincewinning the 6th Prize at the prestigious International Frédéric Chopin PianoCompetition in Warsaw in 2005, she has performed extensively around theworld and has been featured at festivals including the International ChopinFestival in Poland, Pianoforte-Festival Meissen in Germany, International

Keyboard Festival in New York and BowdoinInternational Music Festival. Lee trained at TheHong Kong Academy for the Performing Arts underEleanor Wong and at Hochschule für Musik undTheater in Hannover under Arie Vardi. Prizes shehas won included 1st Prize at the 3rd InternationalSeiler Piano Competition in Germany, the 2003Dorothy Mackenzie Artist Recognition Award.

施敏倫 Amy Sze | p29

施敏倫於美國伊士曼音樂學院取得演奏家文憑

及音樂博士學位，現任教於香港演藝學院及香

港浸會大學。她是伊士曼協奏曲比賽冠軍得

主，曾以獨奏身份與美國德州沃斯堡室樂團、

伊士曼交響樂團、香港小交響樂團和香港管弦

樂團等合作。她亦活躍於室樂演奏和致力推動新音樂，曾於法國五月藝

術節及香港國際現代音樂節演出。

Amy Sze holds a DMA degree in Piano Performance and Literature from theEastman School of Music. Winner of the Eastman Concerto Competition, Szehas performed as a soloist with many orchestras including Texas Fort WorthChamber Orchestra, Eastman Symphony Orchestra, Hong Kong Sinfonietta andHong Kong Philharmonic Orchestra. She is particularly active in chamber musicand keen on promoting new music. She appears frequently on RTHK Radio 4 inrecitals and has been featured in such festivals as Le French May and ISCMWorld Music Days. Sze is currently on the faculty of The Hong Kong Academyfor Performing Arts and Hong Kong Baptist University.

62

歌唱家 Vocalists

葉葆菁 Yuki Ip | 女高音 Soprano | p30

葉葆菁曾於意大利、新加坡、上海、香港及澳門等地演出，亦曾在北京

國家大劇院的開幕樂季與知名男高音卡里拉斯合作。她擔演主角的歌劇

作品包括《波希米亞生涯》、《蝴蝶夫人》、《糖果屋》和《羅密歐與茱

麗葉》等，並曾參演大型的聖樂作品、神劇和清唱劇，演唱曲目涵蓋巴

赫、韓德爾、貝多芬、莫扎特、布拉姆斯及馬勒等之名作。葉葆菁畢業

於香港演藝學院及美國新英格蘭音樂學院。

Yuki Ip is the foremost soprano of her generationin Hong Kong. Her major credits include herperformance with José Carreras in Beijing; herEuropean début in Italy; performances in Veronaand Cremona, Italy; Bach’s B Minor Mass andHaydn’s Creation under Helmuth Rilling; leadingroles in La Bohème, Madama Butterfly and Roméoet Juliette; and performances with Opera HongKong, Hong Kong Sinfonietta, Hong KongPhilharmonic and Hong Kong Arts Festival. Her concert repertoire includes therequiems of Brahms, Mozart, Verdi and Fauré, and major choral works by Bach,Handel, Mozart, Beethoven, Mendelssohn, Bruckner and Mahler. Ip graduatedfrom The Hong Kong Academy for Performing Arts and the New EnglandConservatory of Music in Boston.

連皓忻 Carol Lin | 女中音 Mezzosoprano | p30

連皓忻2013年於第32屆貝弗迪爾國際聲樂比

賽香港分站中勝出，參加於荷蘭阿姆斯特丹舉

行之決賽周，也曾於意大利及日本舉行的國際

音樂比賽中獲獎。她在多個國際及本地的歌劇

製作演唱女中音角色，包括《卡門》、《塞爾

斯》、《塞維爾的理髮師》、《玫瑰騎士》、《費

加羅的婚禮》等。連皓忻亦經常演唱藝術歌

曲，又於神劇及室樂演出擔任獨唱，曾合作的樂團包括波士頓愛樂、亞

斯彭交響樂團、新加坡愛樂等。

Carol Lin is one of the leading mezzosopranos in Hong Kong. In 2013, she wonthe regional round of the 32nd International Hans Gabor Belvedere SingingCompetition and participated in the final rounds in Amsterdam. Lin has sungthe principal roles from productions by local and international opera companiesincluding Carmen, Serse, The Barber of Seville, Der Rosenkavalier and Le Nozzedi Figaro. She has also performed with Boston Philharmonic, Aspen Sinfonia,The Philharmonic Orchestra Singapore, Hong Kong Sinfonietta, Hong KongPhilharmonic and RTHK.

譚天樂 Alex Tam | 男高音 Tenor | p30

譚天樂畢業於倫敦皇家音樂學院及香港演藝學院。他曾於本地及海外歌劇

中擔任要角，包括《賈尼．斯基基》、《塞維爾的理髮師》、《女人心》、

《愛情靈藥》、《杜蘭朵》等。獨唱演出包括巴赫、莫扎特、貝多芬、

萊．韋伯、契爾葛特、韓德爾及奧爾夫的作品。在2000年的法國五月藝術

節，他獲邀與法國女高音伊利沙伯．維度及香港小交響樂團合作演出，

亦曾參與2002及2013年香港藝術節。譚天樂現為香港歌劇院合唱總監、

香港演藝學院合唱團指揮及其聲樂導師，亦於香港兒童合唱團任教。

Opera singer, conductor and composer Alex Tam graduated from the OperaCourse at the Royal Academy of Music (RAM) in London and The Hong KongAcademy for Performing Arts (HKAPA). His operatic engagements haveincluded leading roles in Gianni Schicchi, The Barber of Seville, Così fan Tutte,L’Elisir d’Amore, Turandot and many others. His concert repertoire includesHaydn’s Creation, Bach’s Mass in B minor and Mozart’sMass in C with Helmuth Rilling, other works by Bach,Beethoven, Lloyd Webber, Mozart, Handel, Carl Orff andBob Chilcott. In 2000 Le French May, he was invited to givea duo concert with the French soprano Elisabeth Vidal andHong Kong Sinfonietta. He also participated in the 2002and 2013 Hong Kong Arts Festival. Tam currently conductsthe Opera Hong Kong Chorus, HKAPA Choir and Hong KongChildren’s Choir. He is also a voice teacher at The HKAPA.

黃日珩 Apollo Wong | 男低音 Bass | p30

黃日珩於美國加州大學洛杉磯分校畢業，獲頒音樂碩士銜，專研聲樂，

師承徹爾諾夫及干狄。他亦於德國柏林隨高斯達洛古勞進修聲樂。曾演

出的歌劇包括《艾拔賀寧》、《仲夏夜之夢》、《羅密歐與朱麗葉》、2013年香港藝術節歌劇《蕭紅》世界首演，亦曾演唱主要的聖樂曲目。他曾

與奧明、柏林保、雷辛約、瑞霖及洛凡西等指揮家合作。黃日珩曾奪得

棕櫚泉歌劇協會聲樂比賽冠軍，獲頒柏薩迪納歌劇協會獎學金，並在意

大利威尼斯歌劇院作歐洲首演。

Apollo Wong received his education in vocal studies at the University ofCalifornia at Los Angeles under the supervision of Vladimir Chernov and JulianaGondek. He has also studied with Sami Kustaloglu in Berlin. Wong has sungoperatic roles in Albert Herring and A Midsummer Night’s Dream, Roméo etJuliette, 2013 Hong Kong Arts Festival’s world première production of Heart ofCoral. He has collaborated with conductors such as Paolo Olmi, Renato

Palumbo, Joseph Rescigno, Helmuth Rilling andFrançois-Xavier Roth. Wong has won the 1st prizein Palm Springs Opera Guild Vocal Competitionand the Pasadena Opera Guild Vocal Scholarship.He made his European début at Teatro La Fenice’sSale Apollinee, Venice, Italy.

63

香港小交響樂團的音樂會門票，通常於演出前兩個月於城市電腦售票網發售。有關各音

樂會的開售日期請參閱內頁。大部份音樂會的門票均設有全日制學生、長者、殘疾人士

及綜合社會保障援助受惠人士優惠，詳情請參閱個別音樂會單張。Tickets are typically available at all URBTIX outlets 2 months prior to the concerts. Please referto the concert details pages for box office opening dates. There are concessionary tickets forfull-time students, senior citizens, people with disabilities and CSSA recipients for most of theconcerts. Please refer to individual concert leaflets for details.

節目查詢 Programme Enquiries：2836 3336 / [email protected]香港小交響樂團網址 Website：www.HKSL.org

城市電腦售票網URBTIX門票查詢及購票 Ticketing Enquiries & Booking：2111 5999網上購票 Internet Ticketing Service：www.URBTIX.hk

票房 URBTIX Outlets

香港島 HK Island

香港大會堂、上環文娛中心、西灣河文娛中心、伊利沙伯體育館、香港藝術中心、通利琴行（香港仔、西環、灣仔城市大廈、銅鑼灣、太古城中心）及青年廣場（柴灣）

HK City Hall, Sheung Wan Civic Centre, Sai Wan Ho Civic Centre, Queen Elizabeth Stadium, HK Arts Centre,Tom Lee Music Co Ltd (Aberdeen, Western District, Wanchai City Centre, Causeway Bay, Taikoo ShingCityplaza) & Youth Square (Chai Wan)

九龍 Kowloon

香港文化中心、香港體育館、牛池灣文娛中心、高山劇場、賽馬會創意藝術中心、香港兆基創意書院、通利琴行（金馬倫里、黃埔花園、樂富廣場、奧海城、德福廣場、MegaBox）及樂韻琴行（旺角）

HK Cultural Centre, HK Coliseum, Ngau Chi Wan Civic Centre, Ko Shan Theatre, Jockey Club Creative ArtsCentre, HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, Tom Lee Music Co Ltd (Cameron Lane, Whampoa Garden,Lok Fu Plaza, Olympian City, Telford Plaza, MegaBox) & Happy Sound Music Ltd (Mongkok)

新界 New Territories

葵青劇院、荃灣大會堂、沙田大會堂、屯門大會堂、元朗劇院、北區大會堂、大埔文娛中心、亞洲國際博覽館及通利琴行（青衣、荃灣綠楊坊、沙田、元朗、大埔、馬鞍山、將軍澳、屯門）

Kwai Tsing Theatre, Tsuen Wan Town Hall, Sha Tin Town Hall, Tuen Mun Town Hall, Yuen Long Theatre,North District Town Hall, Tai Po Civic Centre, AsiaWorld-Expo & Tom Lee Music Co Ltd (Tsing Yi, Tsuen WanLuk Yeung Galleria, Shatin, Yuen Long, Tai Po, Ma On Shan, Tseung Kwan O, Tuen Mun)

門票轉換 Ticket Exchange客戶凡於城市電腦售票網購買音樂會門票後，如需轉換門票，可前往任何一間城市電腦售票網售票處辦理手

續。轉換之門票必需是相同節目的另一場音樂會門票，而票價必需是相同或較高（客戶需補回門票差價），

每張門票手續費為港幣五元（門票數量有限，如果所需門票售罄，此服務則無法完成。）

Any ticket purchased from the URBTIX can be exchanged for another performance of the same programme at thesame venue and of the same or higher price (ticket-holders will have to pay the price difference). A fee of HK$5will be charged for each ticket. No ticket sold through URBTIX is refundable and this service is subjected to ticketsavailability. Please go to any of the URBTIX outlets for this service.

香港小交響樂團保留更改節目及表演者之權利Hong Kong Sinfonietta reserves the right to change the programmes and artists

閣下如欲定期收到香港小交響樂團的

節目資料，請填妥以下表格並傳真至

2783 9819。

If you would like to regularly receivepromotional leaflets from the Hong KongSinfonietta, please complete the following form and fax it to 2783 9819.

姓 Last Name (先生／女士／小姐／教授／博士 Mr/Mrs/Ms/Prof/Dr)

名 First Name

電話 Tel (手提M)

(住宅H)

電郵或郵寄地址 E-mail or Postal address

閣下所提供的資料會用作郵寄香港小交響樂團有限公司宣傳

品之用。根據個人資料(私隱)條例，閣下有權要求查閱及更

正所提供之資料。若對填報個人資料一事有任何疑問，請電

(852) 2836 3336與香港小交響樂團有限公司聯絡。

The personal data collected will be used for mailingpublicity materials of the Hong Kong Sinfonietta Ltd. Inaccordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance,you have the right to request access to and alter data.For enquiries, please call us at (852) 2836 3336.

✁

票務指南 Ticketing Information

Ad0113_3rd.indd 1 29/1/13 5:48 PM

hong kong sinfonietta 2014/2015 season brochure

Documents

pmhk city hall concert

pmhk city hall theatre

p38great violin concertos

p33great violin concertos

k492mozart clarinet

weber clarinet concerto

p32great clarinet concertos

d minor