. االجتماعات في بهم الخاصة النسخ إحضار المشتركين من يرجى اقتصادية ألسباب محدود، بعدد الوثيقة هذه طباعة تمأخرى نسخ طلب .وعدم

CBD

المتعلقة االتفاقية بالتنوع

البيولوجي

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/ COP/8/27/Add.29 January 2006

ARABICORIGINAL: ENGLISH

البيولوجي التنوع اتفاقية في األطراف مؤتمرالثامن االجتماع

2006 آذار/مارس31-20 البرازيل، كوريتيبا،

*المؤقت األعمال جدول من4-27 البند

البيولوجي بالتنوع الخاص التأثير بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوطالتنفيذي األمين من مذكرة

إلى تهدف التي التوجيهات مسودة أ6/7 القرار في األطراف مؤتمر أقر السادس، االجتماع - في1 وفي العمليYYات و/أو البيئية التYYأثيرات تقييم قانون في البيولوجي بالتنوع المتعلقة المسائل دمج

بجمع التنفيذية األمانة إلى الطلب توجيه تم القYYرار، نفس االسYYتراتيجي. وفي البيYYئي التقYYييم البيYYئي التقYYييم في االسYYتراتيجية واإلجYYراءات البيئية التأثيرات تقييم في الحالية الخبرات ونشر هYYذه تطYYبيق في األطYYراف خYYبرات إلى باإلضYYافة البيئي، بالتنوع المتعلقة المسائل تشمل التي

االتصال. في األخرى والوسائل المقاصة آلية خالل من وذلك التوجيهية، الخطوط ذات المنظمات مع بالتعاون – التنفيذية األمانة إلى الطلب توجيه تم المعلومات، هذه ضوء - وفي2

التوجيهYYات هYYذه لتنمية مقترحYYات إلعYYداد التYYأثيرات، لتقYYييم الدولية الجمعية وباألخص – الصلة التقYYييم في االسYYتراتيجية والعمليات البيئي التقييم مراحل جميع تجسيد بغية وباألخص وتنقيحها

عن تقرير ( وتقYYديم8 و7 و4 المبYYادئ )وبYYاألخص البيئي النظام نهج االعتبار في األخذ مع البيئي األطراف. لمؤتمر السابع االجتماع انعقاد قبل الفرعية الهيئة إلى العمل هذا

SBSTTA التاسع لالجتمYYYYYYYYاع التنفيYYYYYYYYذي األمين أعYYYYYYYYدها الYYYYYYYYتي المYYYYYYYYذكرة - وفي3(UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/18)إعداد في الجاري العمل بشأن تقريرا التنفيذي األمين أورد

بYYالتنوع المتعلقة القضYYايا دمج أجل من وتنقيحها التوجيهYYات هYYذه بتطYYوير المتعلقة المقترحات للتأثيرات. االستراتيجي والتقييم البيئية التأثيرات تقييم وإجراءات قانون داخل البيولوجي

المقدمة والتوصYYيات الحالة ودراسYYات ومدخالتYYه، أ6/7 القYYرار في الوارد التوجيه إلى - واستنادا4 لتقYييم الدولية للجمعية المختلفة المنتYYديات خالل من وبYYاألخص والخYYبراء المنظمات جانب من

البيئية التYYأثيرات تقييم بشأن طوعية توجيهية خطوطا التنفيذية األمانة أعدت ،(IAIA) التأثيرات* UNEP/CBD/COP/8/1

/…

For reasons of economy, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to request additional copies

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 2

للبيئة االسYYتراتيجي التقييم بشأن التوجيه أدناه( ومسودة1 )الملحق البيولوجي بالتنوع الخاصة أدناه(. 2 )الملحق البيولوجي بالتنوع الخاص

من العديد إلى الوثYYائق بهذه الخاصة األولية المسودات تخضع ،2004 األول/ديسمبر كانون - منذ5 خالل من التنفيذيYYة، األمانة دعت ،2005 تمYYوز/يوليه11 والمراجعYYة. في النظر إعYYادة جYYوالت–2005 إخطYYYار SBSTTA في التركYYYيز ونقYYYاط االتفاقية في الوطنية التركYYYيز نقYYYاط082

أيلYYول/سYYبتمبر30 في النهائية المسYYودة بشYYYأن التعليقYYات لتقYYديم الصYYلة ذات والمنظمYYات المنظمYYات من عYYدد إلى باإلضYYافة األربعة األطYYراف من التقYYديمات تسYYلم تم . وقد2005

عشر الحYYادي االجتمYYاع إلى تقYYديمها تم وثيقة في التقديمات هذه دمج األفراد. تم من والخبراء (UNEP/CBD/SBSTTA/11/INF/19) والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشYYYYYورة الفرعية للهيئةالحالية. المذكرة وفي

األطراف مؤتمر جانب من المقترح اإلجراء اتخYYاذ – الثYYامن اجتماعه في – الYYبيولوجي بYYالتنوع المتعلقة االتفاقية في األطراف مؤتمر يرغب قد

التالية: الخطوط مع تماشيا قرار األطراف مؤتمر

في المتبع بالسلوك الخاصة (Kon) الطوعية التوجيهية الخطوط استعمال ينبغي أن: الحظ- 1 أو على وقوعها المقترح بالتنميات المتعلقة واالجتماعية والبيئية الثقافية التأثيرات تقييمات

تشYYغلها الYYتي المائية والمسYYطحات واألراضي المقدسة األمYYاكن على تأثيرها المحتمل من الملحق( باالشتراك و،7/16 )قرار المحلية أو األصلية المجتمعات تستخدمها أو العادة في البيولوجي بالتنوع الخاصة البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط مع

الخYYاص للبيئة االسYYتراتيجي بالتقييم المتعلقة التوجيه ومسودة أدناه1 الملحق يضمها التي ؛2 الملحق في المدرج البيولوجي بالتنوع

المقررة التأثيرات وتقييم البيولوجي بالتنوع المتعلقة الحالة دراسات بيانات بقاعدة ترحب -2 المعلومYYYات مشYYYاركة في هامة أداة باعتبارها/1 باالتفاقية الخاصة المقاصة آلية بمYYYوجب

تنميتها من االسYتفادة على الصYلة ذات والمنظمYYات األخYرى والحكومات األطراف وتشجعفيها. والمساهمة الدائمة

البيئية التأثيرات أ- تقييم البيولوجي بالتنوع الخاصة البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط تقر -3

الخطYYوط ذلك في بما أ6/7 قYYرار سحب وتقرر الحالي القرار في1 الملحق في المدرجةالقرار؛ بهذا الخاص الملحق في المدرجة التوجيهية

بالتنوع الخاصة البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط أن على وتؤكد -4 الخاص الوطني للقانون وفقا األخرى والحكومات لألطراف توجيهات باعتبارها تعمل البيئي

تقYYييم وثYYائق تطYYوير في المالئمة بالطريقة الدولية الوكYYاالت أو اإلقليمية وللهيئYYات بهم وتنفيذها؛ بهم الخاصة واإلجراءات التأثيرات

التوجيهية الخطوط تطبيق إلى الصلة ذات والمنظمات األخرى والحكومات األطراف تدعو -5 تطYYبيقهم سYYياق في الYYبيولوجي بYYالتنوع الخاصة البيئية التYYأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية أشYYياء بين من – خYYبراتهم مشYYاركة وإلى االتفاقية هYYذه في14 المYYادة )أ( من1 للفقYYرة

الوطني؛ واإلبالغ المقاصة آلية خالل من – أخرى

1/ http://www.biodiv.org/programmes/cross-cutting/impact/search.aspx/…

For reasons of economy, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to request additional copies

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 3

التوجيهية الخطYYوط أقYYرت الYYتي المشYYتركة البيئة اتفاقيYYات في النظر إعYYادة على - تشYYجع6 األهمية ذات الرطبة باألراضي المتعلقة رمسار اتفاقية وباألخص أ،6/7القرار في المدرجة كYYان وكلما المهYYاجرة البرية الحيوانYYات أنYYواع على بالمحافظة المتعلقة واالتفاقية الدولية

الخاصة البيئية التYYأثيرات بتقYYييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطYYوط تقرير ، مالئما ذلكالقرار. إصدار بغية1 الملحق في المدرجة البيولوجي بالتنوع

التوجيهية الخطYYوط وتطبيق األخرى المشتركة البيئية االتفاقيات في النظر إعادة إلى - تدعو7مالئما؛ ذلك كان كلما البيئي بالتنوع الخاصة البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية

التنفيذية: األمانة من - تطلب8 لتقYYييم الدولية الجمعية خالل من وبYYاألخص الصYYلة، ذات المنظمYYات مع التعYYاون اسYYتمرار)أ(

المتعلقة التوجيهية الخطYYوط لتطYYبيق الالزمة األهليYYات تطYYوير في اإلسYYهام بغية التأثيرات الخاصة الظYYروف االعتبYYار في األخذ مع الYYبيولوجي بYYالتنوع الخاصة البيئية التأثيرات بتقييم

التوجيهية. الخطوط تطبيق فيها يتم التي ذات األخYYرى والمنظمYYات األطYYراف بها مYYرت الYYتي بYYالخبرات المتعلقة المعلومات )ب( جمع وإبالغ التطYYبيق لظYYروف وفقا التوجيهية الخطYYوط تطبيق في والعاملين بالحكومات الصلة

األطراف مؤتمر اجتماع قبل والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة اجتماع التأثيرات؛ تقييم في النظر إعادة فيه يتم الذي القادم

االستراتيجي البيئي ب- التقييم بYYYالتنوع الخYYYاص للبيئة االسYYYتراتيجي بYYYالتقييم المتعلق التوجيه مسYYYودة تقYYYييم - مالحظة9

البيولوجي؛ التوجيه هYYذا مراعYYاة على الصYYلة ذات والمنظمYYات األخYYرى والحكومات األطراف - تشجيع10

ذات األخYYرى والتفويضYYات االتفاقية من14 المYYادة )ب( من1 للفقYYرة تنفيذهم سياق في واإلبالغ المقاصة آلية خالل أخYYرى- من أشYYياء بين - من خYYبراتهم مشYYاركة وعلى الصYYلة

الوطني؛ المتعلقة التوجيه مسYYودة في النظر إعYYادة إلى األخYYرى المشتركة البيئية االتفاقيات - تدعو11

إطYYار في تطبيقها مراعYYاة وإلى الYYبيولوجي بYYالتنوع الخYYاص للبيئة االسYYتراتيجي بYYالتقييمالصلة. ذات التفويضات

التنفيذية: األمانة من - تطلب12 االسYYتراتيجي بYYالتقييم المتعلق التوجيه ترجمة على تركز التي األهلية تطوير أنشطة )أ( تيسير )أو العملية الوطنية التوجيهية والخطYYYوط النهYYYوج داخل البيYYYئي بYYYالتنوع الخYYYاص للبيئة

القطاعية(؛

المتحYYدة لألمم التYYابع البيئة برنYYامج في والتجYYارة االقتصYYاد الفYYرع مع االشتراك )ب( استمرار على التجYYارة بتYYأثيرات المعYYني العملي التوجيه تطوير في الصلة ذات األخرى والمنظمات

البيولوجي؛ التنوع

والعYYاملين األخYYرى والحكومYYات األطراف بها مر التي بالخبرات المتعلقة المعلومات )ج( جمعالتوجيه؛ هذا استخدام مجال في

للنظر التوجيه لهYYذا العملي للتطبيق أمثلة بإيراد التوجيه هذا إتمام بشأن المقترحات )د( إعداد القادم االجتماع قبل والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة اجتماع في فيه

التأثيرات. تقييم في النظر إعادة فيه يتم الذي األطراف لمؤتمر

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 4

األول الملحق بالتنوع الخاص البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط

البيولوجي

المحتويات

الخاص البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط

4..................... ....................................................... البيولوجي بالتنوع

5................................................................... العملية مراحلأ-

.................... المختلفة البيئي التأثير تقييم مراحل في البيولوجي التنوع قضاياب-6

6................................................................... الفرز-1

10................................................................ الفحص-2

14................................ البدائل وتطوير وتقديرها التأثيرات تقييم-3

15..................................... ( EIS ) البيئي التأثير اإلبالغ: بيان-4

15.............................................. البيئي التأثير بيان مراجعة-5

16............................................................. القرار اتخاذ-6

17............................. البيئية والمراجعة والتطبيق واالمتثال الرقابة-7

المالحق

18 الوطني المستوى على شرحها في االستفاضة الواجب للفحص اإلرشادية المعايير مجموعة -119...............................................................البيئي النظام لخدمات اإلرشادية القائمة -2

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 5

بالتنوع الخاص البيئية التأثيرات بتقييم المتعلقة الطوعية التوجيهية الخطوط البيولوجي

والYYتي دوليا عليها المتفق اإلجرائية الخطYYوات مجموعة مع بنيتها في التوجيهية الخطYYوط - تتفق1 تكامل تحقيق إلى الخطYوط هذه تهدف/Y.2 (EIA) البيئية للتأثيرات الجيدة الممارسة تقييم تحدد

البيئية. التأثيرات تقييم وعملية البيولوجي بالتنوع المتعلقة االعتبارات بين أفضل الخطYYوط هذه منتظم. تهدف نحو على ومراجعتها الوطنية البيئية التأثيرات تقييم نظم تقييم - يتم2

ذلك كYYان كلما الدولية والوكYYاالت اإلقليمية والهيئYYات الوطنية الهيئYYات مسYYاعدة إلى التوجيهية الYYدعم فيها يتم الYYتي المراجعة هYYذه أثناء البيولوجي بالتنوع المتعلقة االعتبارات دمج في مالئماا هYذا البيئية. يتضمن التأثيرات تقييم لنظام الهام Yاء من المزيد إلى الحاجة أيضYوء إلقYعلى الض

والثقافية االقتصYYYYادية واالجتماعية البيئية الظYYYYروف تعكس لكي العملية التوجيهية الخطYYYYوطالبيئية. التأثيرات تقييم نظام تصميم من الغرض والمؤسسية

بYYالتنوع الخYYاص البيئية التYYأثيرات تقييم عملية وتسهيل دعم كيفية على التوجيهية الخطوط - تركز3 خYاص تقYييم دراسة إجYYراء كيفية لمعرفة التقYني الدليل التوجيهية الخطوط تقدم البيولوجي. ال

البيولوجي. بالتنوع وعليYYه، البيئية التYYأثيرات تقييم عملية في الهامة المراحل من الفحص ومرحلة الفرز مرحلة - تعد4

تقYYييم عملية في للبYYدء الالزمة البداية الفYYرز يقYYدم خYYاص. اهتمYYام المرحلYYتين هYYاتين تتلقى القيYYام صYYالحية إلى يYYؤدي مما الصYYلة ذات التYYأثيرات تحديد يتم الفYYرز، أثنYYاء البيئيYYة. التأثيرات أنها حيث العملية هYYYذه في الهامة المراحل من الفحص مرحلة الفعلي. تعتYYYبر التYYYأثير بدراسة

في النظر إعYYادة عليها يرتكز الYYتي المرجعية المعلومات وتقدم دراستها الواجب المسائل تحدد أحد و جYYانب من النظر وإعYYادة الفحص مرحلة تربط رابطة ثمة الغYYالب، الدراسYYة. في نتYYائج

تحديد يمكن الفحص، أثنYاء آخYر. جانب من والمشاركات والتشاورات العامة المعلومات أشكال بYYالتنوع المتعلقة الضYYارة التYYأثيرات كلية تمنع أو كبYYير بشYYكل تقلل قد الYYتي الواعYYدة البYYدائل

البيولوجي. العملية مراحل– أ

مقYYترح تطYYوير أو مشروع عن المحتملة البيئية للتأثيرات تقييم عملية هي البيئية التأثيرات - تقييم5 الصYYحة على والتYYأثيرات والثقافية واالقتصYYادية االجتماعية التYYأثيرات االعتبYYار في األخذ مع/3

بما المعنYYيين المصYYلحة ألصYYحاب الفعالة سواء. المشاركة حد على والضارة المفيدة اإلنسانية، البيئيYYة. للتYYأثيرات نYYاجح تقYYييم إلجYYراء مسYYبق شرط هو والمحلية األصلية المجتمعات ذلك في

المكونYYات تضم أن يلزم أنه إال العالم، أنحاء جميع في والممارسة القوانين تنوع من الرغم علىالتالية: المراحل البيئية للتأثيرات تقييم أي في الرئيسية

تقYYييم في جزئية أو كلية دراسة إلى تحتYYاج الYYتي التطYYويرات أو المشYYاريع أي تحديد بغية )ه( الفرزالتأثيرات.

القانونية المتطلبYYات على )اعتمYYادا بYYالتقييم الصلة ذات المحتملة التأثيرات تحديد بغية )و( الفحص أو تجنب الYYتي البديلة الحلYYول الجمهYYور( وتحديد ومشاركة الخبراء ومعرفة الدولية واالتفاقيات

في السYYير عYYدم خيYYار ذلك في )بما الYYبيولوجي بYYالتنوع المتعلقة الضارة اآلثار تعوض أو تخفف السYYالمة إجYYراءات ودمج التYYأثيرات تجنب شYYأنها من بديلة مواقع أو تصYYميمات وإيجاد التطوير،

الشYYروط واسYYتمداد الضYYارة( وأخYYيرا التYYأثيرات عن التعYYويض تقYYديم أو المشروع، تصميم في التأثيرات؛ تقييم في المرجعية

الجيدة /2 2 الممارسة التابعة التأثير تقييم لمبادئ الدولية الجمعية المثال سبيل على راجع،البيئي التأثير " http://www.iaia.org"لتقييم

في /3 بينهم فرق يوجد فال بالتبادل، والتنمية والنشاط المشروع المصطلحات تستخدم

المعنى./…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 6

الخاصة وتحديYYدها المحتملة البيئية بالتYYأثيرات التنبؤ بغية البدائل وتطوير التأثيرات وتقدير )ز( تقييمللبدائل؛ التفصيلية المناقشة ذلك في بما مقترح تطوير أو بمشروع (EMP) البيئية اإلدارة خطة ذلك في بماEIA تقرير أو(EIS) البيYYYYئي التYYYYأثير بيYYYYان )ح( اإلبالغ:

بالجمهور؛ الخاص التقني غير والموجز

)بما العامة )الفحص( والمشYYاركة المرجعية الشروط على اعتمادا البيئي، التأثير بيان )ط( مراجعةالهيئات(. ذلك في

و الظروف أي وفي عليه، الموافقة عدم أو المشروع على بالموافقة القرار )ي( اتخاذ وتYYدابير المتوقعة التYYأثيرات حYYدوث مراقبة البيئيYYة. والمراجعة والتطYYبيق واالمتثYYال )ك( المراقبة المؤيYYدين امتثYYال من البيئيYYة. التحقق اإلدارة خطة في المحYYددة بالكيفية المقترحة التخفيف

في ومناقشYYتها الفاشYYلة التخفيف تYYدابير أو المتوقعة التYYأثيرات تحديد بغية البيئية اإلدارة بخطةالمحدد. الوقت

البيئية التأثيرات لتقييم المختلفة المراحل في البيولوجي التنوع قضايا– بالفرز-1

المقترحYYات استبعاد بغية البيئية التأثيرات تقييم مع تتفق التي المقترحات لتحديد الفرز - يستخدم6 تتضمن أن يجب المطلوب. التقييم مستوى إلى واإلشارة البيئة على الضار تأثيرها المحتمل غير

اسYYتبعاد في تتمثل خطYYورة فثمة ذلك يحYYدث لم وإن الYYبيولوجي، التنYYوع تYYدابير الفYYرز معYYاييرالفرز. قرار هي الفرز عملية البيئي. نتيجة بالتنوع المتعلقة المحتملة الهامة التأثيرات مقترحات

في البيولوجي التنوع أخذ تضمن ال قد البيئية التأثيرات تقييم في القانونية المتطلبات ألن - ونظرا7 معYYايير تطYYوير أو الحالية الفYYرز معايير في البيولوجي التنوع معايير دمج مراعاة ينبغي االعتبار، التنYYوع اسYYتراتيجيات في الفYYرز معYYايير تطYYوير في الهامة المعلومYYات للفYYرز. توجد جديYYدة

االسYYتراتيجيات هYYذه المكافئYYة. تقYYدم الوثائق أو(NBSAPs) العمل وخطط الوطنية البيولوجي هYYذه في الحفYYاظ ووضع البيئية النظم وأنYYواع الحفYYاظ بأولويات المتعلقة التفصيلية المعلومات

باإلضافة البيئي النظام في والتهديدات االتجاهات االستراتيجيات هذه تصف عليه، النظم. عالوةالمخططة. الحفاظ ألنشطة ملخصا وتقدم األنواع مستوى إلى

الثالثYYة، االتفاقية أهYYداف االعتبار في األخذ مع البيولوجي التنوع منظور من الصلة ذات - المسائل8البيئية: التأثيرات تقييم دراسة عند إجابة إلى تحتاج التي الرئيسية األسئلة تتضمن

أو – مباشYYرة غYYير أو مباشYYرة بطريقة البيوفيزيائية البيئة على المسYYتهدف النشYYاط يYYؤثر )أ( هل األنYYواع أو الجينية األنمYYاط انقYYراض مخYYاطر من تزيد - بحيث االحيائية التغYYيرات هYYذه تسYYبب

النظم أو الطبيعية المYYواطن فقYYدان إمكانية أو األنواع تجمعات أو المختلفة األنواع أو المستنبتة البيئية؟

المYYوطن تحمل طاقة أو المسYYتدام لإلنتYYاج األقصى الحد المسYYتهدف النشYYاط يتعYYدى )ب( هل النظYام أو التجمع أو للمYYورد المتYاح التوزيع لمسYتوى األقصى الحد أو البيYئي /النظYYام الطبيعي

البيئي؟ النظام أو التجمع أو المورد بهذا الخاصة للقيم التام النطاق االعتبار في األخذ مع البيئي، الحقYوق و/أو االحيائية المYوارد إلى الوصYول في تغيYيرات إلى المسYتهدف النشYاط يYؤدي )ج( هل

بها؟ الخاصة

في الثالث التنوع مستويات في عاليه األسئلة صياغة إعادة يتم الفرز، معايير تطوير تسهيل - بغية9 التالي. 1 الجدول

البيولوجي التنوع بتأثيرات المتعلق بالفرز الخاصة األسئلة1 الجدول للتنوع المستدام االستعمال البيولوجي التنوع على الحفاظ التنوع مستوى

البيولوجي

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 7

– المستهدف النشاط يؤدي هل /4البيئي النظام تنوع مباشرة- غير أو مباشرة بطريقة

تام فقدان أو فادح ضرر إلى نمط أو )النظم( البيئية، للنظام

الذي األراضي )أنماط( استخدام النظام خدمات فقدان إلى يؤدي العلمية/البيئية القيمة ذات البيئي

الثقافية؟ القيمة ذات أو

على المستهدف النشاط يؤثر هل المستدام البشري االستغالل

نمط أو )النظم( البيئية للنظام بحيث األراضي )أنماط( استخدام

غير أو مدمر االستخدام يصبح النظام خدمات ) فقدان مستدام

االجتماعية القيمة ذات البيئي االقتصادية(؟ و/أو

إلى المستهدف النشاط يؤدي هل األنواع في التنوع المباشر غير أو المباشر الفقدان

األنواع؟ لتجمعات

على المستهدف النشاط يؤثر هل لتجمعات المستدام االستغالل

األنواع؟ إلى المستهدف النشاط يقود هل الجيني التنوع

المحلية األنواع تجمعات تمييز العلمية القيمة ذات المستوطنة

الثقافية؟ أو البيئية أو

إلى المستهدف النشاط يقود هل لألنواع المحلي الفقدان

المستنبتة/أنواع المختلفة/األنواع و/أو المستزرعة النباتات

واألنواع المستأنسة الحيوانات أو أوالجينات لها القريبة

األهمية ذات الجينومات واالقتصادية؟ والعلمية االجتماعية

الحالية: الفرز آليات أنواع - تضم10 التجميعيYYة(. ) القYYوائم البيئية التYYأثيرات تقYYييم إلى المشYYاريع حاجة تحYYدد التي اإليجابية )أ( القوائم

طبيعة على اعتمYYادا المشاريع تأثيرات أهمية في الكبير االختالف إلى النهج هذا في العيب يرجع في السYYلبية القYYوائم الدول من القليل االعتبار. تستخدم في أخذها يتم ال التي المستقبلة البيئة تقYYييم إعYYادة االستبعاد(. ينبغي )قوائم البيئية التأثيرات تقييم إلى تخضع ال التي المشاريع تحديد

البيولوجي؛ التنوع مجاالت في تواجدهم لتحديد النوعين كال

إلى المشاريع وتحتاج الهام البيولوجي التنوع يوجد حيث الجغرافية المناطق تحدد التي القوائم)ب( وليس المستقبلة البيئة حساسية على تأكيده في النهج هذا مزايا وتكمن البيئية. التأثيرات تقييمالمشروع؛ نوع على

التقييم أو األولي البيئي بالفحص أحيانا إليه بدونها( والمشار أو محدودة دراسة )مع الخبير )ج( حكمو الخبراء؛ فرق في البيولوجي التنوع خبرات تضمين المبدئي(. ينبغي البيئي

البيئية. التأثيرات تقييم إلى الحاجة تحديد في الخبير حكم إلى باإلضافة المشتركة )د( القائمةعن: الفرز قرار نتيجة تخرج التقييم. ال في المناسب المستوى الفرز قرار - يحدد11

القYوانين أو السياسYات أو باالتفاقيYYات التزامه عYدم في يتمثل قاتل خطأ به المقYYترح )أ( المشروع المتابعة في المؤيد رغبة حالة في المقYYترح. المشYYروع متابعة بعYYدم الوطنيYYة. ينصح أو الدولية البيئية. التأثيرات تقييم إلى حاجة فثمة المخاطرة، متحمال

أ(؛ الفئة مشاريع في الغالب في إليها )المشار البيئية التأثيرات تقييم إلى )ب( الحاجة

يعتمد فقYط؛ المحYYدودة البيئية التYأثيرات توقع إلمكانية نظYYرا محدودة بيئية دراسة إجراء يكفي)ج( في إليها )المشYار العتبة قيم أو الكمية المقYاييس ذات المعYايير من مجموعة على الفYرز قYرار

ب(؛ الفئة مشاريع في الغالب

الدولة /4 في المعايير تحديد على البيئي النظام تحديد في عليه يعتمد الذي المقياس يعتمد . يتم الذي المستوى مع المستوى هذا يتشابه البيئي النظام نهج مبادئ االعتبار في األخذ مع

" السكان " تحديد في استخدامه/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 8

إجYYراء إلى والحاجة البيئية التYYأثيرات تقYYييم إلى الحاجة ضYYرورة حYYول اآلن إلى اتفYYاق يوجد )د( ال أو عدمه؛ من البيئية التأثيرات تقييم إلى المشروع حاجة تحديد بغية األولي البيئي الفحص

البيئية. التأثيرات تقييم إلى المشروع يحتاج )ه( ال البيئية التYYأثيرات تقYYييم تسYYتدعي الYYتي الظروف البيولوجي بالتنوع الخاصة الفرز معايير - تحدد12

إلى: ترجع البيولوجي. قد التنوع اعتبارات أساس على حجم إلى تشير التي العتبات ذلك في بما البيولوجي، التنوع في تأثيرها المعروف األنشطة فئات)أ(

وتكراره. ومدته النشاط حجم و/أو التدخل منطقة أو النشاط؛ هذا عن الناتج البيوفيزيائي التغير )ب( حجم

الغالب. في القانونية وأوضاعها الهامة البيولوجي التنوع مناطق إلى المشيرة الخرائط)ج( أنYYواع يضم والYذي الYبيولوجي بYYالتنوع الخاصة الفYرز معYايير تطوير في المقترح النهج - يتضمن13

إلى تشYYير الYYتي الYYبيولوجي التنYYوع فYYرز خريطة ( تصميم1التالية: ) الخطوات السابقة المعايير التYYأثيرات تقYYييم تتطلب الYYتي األنشطة ( تحديد2) البيئية؛ التأثيرات تقييم تتطلب التي المناطق

للتYYأثيرات المحسYYوم والمحدود/ غYYير التام التقييم بين التمييز بغية العتبة قيم ( تحديد3) البيئية؛ لمعYYايير العامة المجموعة في1 الملحق )راجع البيئية للتYYأثيرات تقYYييم وجYYود عYYدم أو البيئية

النظYYام خYYدمات ذلك في )بما الYYبيولوجي التنYYوع قيم االعتبYYار في المقYYترح النهج الفYYرز(. يأخذ البيولوجي. التنوع في التغير دوافع على تؤثر قد التي القيمة( واألنشطة ذات البيئي

التنYYوع اسYYتراتيجية تطYYوير مع الYYبيولوجي بYYالتنوع الخاصة الفYYرز معYYايير تتكامل أن - ينبغي14 التقYYييم مثل قيمة معلومYYات العملية هذه مراجعتها(. توفر )أو الوطنية العمل وخطة البيولوجي

توجيه يمكنها الYYتي وأهدافه الحفYYاظ أولويYYات ذلك في بما المكYYاني، الYYبيولوجي للتنوع الوطنيالبيئية. التأثيرات بتقييم الخاصة الفرز معايير تطوير عملية

تشYYير التي البيولوجي التنوع فرز خطة تصميم يتم البيئي، النظام نهج لمبادئ ووفقا :1- خطوة15 أدنYYاه(.2 الملحق راجع – الحساسة المنYYاطق مفهYYوم )إحالل الهامة البيئي النظام خدمات إلى

عليها. الرسمية الموافقة ويلزم الخبير حكم على الخريطة تعتمد الهامة البيئي النظام بخدمات المرتبطة جغرافيا المحددة المناطق في المقترحة الفئات - تتمثل16

في:البيولوجي: التنوع على بالحفاظ يتعلق فيما الهامة التنظيمية الخدمات ذات )أ( المناطق

أنها على المحمية المنYYاطق تعرف الدولة، في القانونية األحكام إلى استنادا المحمية: ( المناطق1) التYYأثير تقYYييم دوما تتطلب الYYتي المنYYاطق أو البشYYري بالتYYدخل فيها يسYYمح ال الYYتي المنYYاطقالتفاصيل؛ من مالئم بمستوى

أنYYواع تتطلب حيث رسميا المحمية المناطق خارج مهددة بيئية نظم على تحتوى التي ( المناطق2) التفاصيل؛ من مالئم بمستوى التأثير تقييم ( دوما2 الخطوة )راجع المحددة األنشطة

التطورية أو البيئية العمليYYYات على الحفYYYاظ في هامة باعتبارها تحديYYYدها تم الYYYتي ( المنYYYاطق3) بمسYYتوى التYYأثير تقYYييم ( دوما2 الخطYYوة )راجع المحYYددة األنشطة أنواع تتطلب حيث الرئيسية

التفاصيل؛ من مالئم البيYYئي التYYأثير تقYYييم دوما تتطلب الYYتي المهYYددة األنYYواع مYYوطن أنها على المعروفة ( المنYYاطق4)

التفاصيل. من مالئم بمستوى أو والماء بالتربة المتعلقة العمليات على الحفاظ في الهامة التنظيمية الخدمات ذات )ب( المناطق

ذلYك: على األمثلة التفاصYيل. من مالئم بمسYتوى التYأثير تقYييم إلى الدائمة الحاجة حيث الهواء بالنباتYYYYYYYYYYYYYYات المحمية المتحركة التربة أو للتعرية المرتفعة القابلة والتربة الرطبة األراضي

الشاطئية الريح ومصدات باألشجار المزروعة الكثبان( والمناطق وحقول الشديدة، )المنحدرات ذلك غير إلى الشاطئ؛ عن والبعيدة

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 9

من مالئم بمسYYتوى التYYأثير تقييم إلى الدائمة الحاجة حيث الهامة اإلمداد خدمات ذات )ج( المناطق في المشغولة المائية والمسطحات واألراضي االستخراج ذلك: محميات على التفاصيل. األمثلة

غYYير إلى السYYمكية والمYYزارع المحليYYة، أو األصYلية المجتمعات جانب من المستخدمة أو الغالبذلك.

مالئم بمسYYتوى التYYأثير تقYYييم إلى الدائمة الحاجة حيث الهامة، الثقافية الخدمات ذات )د( المناطق إلى المقدسYYة؛ واألمYYاكن التراثية والمواقع الطبيعية ذلYYك: المنYYاظر على التفاصيل. األمثلة منذلك. غير

الفيضYYانات، ميYYاه تخYYزين مناطق )مثل الصلة ذات األخرى البيئي النظام خدمات ذات )ه( المناطق الطبيعية المنYYاظر ذات والمنYYاطق الميYYاه ومسYYتجمعات الجوفية الميYYاه تزويد إعYYادة ومنYYاطق

)اعتمYYادا تحديYYده الYYواجب التقYYييم مسYYتوى و/أو التأثير تقييم إلى الحاجة ذلك(؛ غير إلى القيمة المطبق(؛ الفرز نظام على

تظل )قد البيYYئي التنYYوع منظYYور من وذلك التأثيرات، تقييم إلى تحتاج ال األخرى: المناطق )ز( جميعأخرى(. ألسباب قائمة البيئية التأثيرات تقييم إلى الحاجة

يتم البيYYئي. التنوع منظور من وذلك التأثيرات، تقييم تتطلب قد التي األنشطة تحديد :2- خطوة17التالية: التغير دوافع خالل من األنشطة تحديد إلى دائمة حاجة هناك األرض: باطن من واالستخراج األرضي الغطاء أو األرضي االستخدام )أ( تغيير

حYدد – النشYYاط موقع عن النظر بغض المتYYأثرة، المحYYددة المنطقة في البيئية التYأثيرات تقYييم الباطنية( المتأثرة؛ )أو السطحية بالمنطقة المتعلقة التقييم مستوى عتبات

البحYYار: هنYYاك قاع من المصادر واستخراج الشاطئية و/أو البحرية البيئية النظم استخدام )ب( تغيير موقع عن النظر بغض المتYYأثرة، المحYYددة المنطقة في البيئية التYYأثيرات تقYYييم إلى دائمة حاجة

الباطنية( المتأثرة؛ )أو السطحية بالمنطقة المتعلقة التقييم مستوى عتبات حدد – النشاط

التYYأثيرات تقYYييم إلى دائمة حاجة الطوليYYة. هنYYاك التحتية بالبنية الغالب في المرتبط )ج( التجزيء، التقYYييم مسYYتوى عتبYYات حYYدد – النشYYاط موقع عن النظر بغض المحYYدد، المYYدى على البيئية

؛ المقترحة التحتية البنية أعمال بطول المتعلقة الضوئية أو اإلشعاعية أو الحرارية أو الكيماوية االنبعاثات أو السائلة والمخلفات االنبعاثات )د( تربط

البيئي؛ النظام خدمات بخريطة التقييم مستوى األخرى العمليYYات أو البيYYئي النظYYام بنية أو البيYYئي النظYYام تYYركيب في يغYYير إزالتها أو األنYYواع )ه( إدخYYال

البيYYئي النظYYام وخYدمات البيئية األنظمة على الحفاظ عن المسئولة البيئي النظام في الرئيسية النظYام خYدمات بخريطة التقYييم مستوى اإلرشادية( – يربط القائمة في أدناه2 الملحق )راجع

البيئي. في إضYYافي كYYدعم وتعمل الYYبيولوجي بYYالتنوع فقط ترتبط المعYYايير هYYذه أن مالحظة - ينبغي18

الحالية. الفرز معايير باستخدام البيئي للتنوع التامة التغطية فيها يتم ال التي المواقف قد والتي آخر جانب من وسياسية جانب من تقنية عملية هي الفرز عتبات قيم أو معايير - تحديد19

وصYYفا األقل على التقنية العملية تقYYدم أن البيئيYYة. ينبغي والنظم الدول بين فيما نتيجتها تختلف لآلتي: في والتغYYير إزالتهYYا، أو األنYYواع وحصYYاد ) االسYYتخراج، التغYYير دوافع تولد الYYتي األنشYYطة )أ( فئYYات

مثYYل: االنبعاثYYات الخارجية والمYYدخالت والعYYزل، والتجYYزيء الغطYYاء، أو األراضي اسYYتخدام وإدخYYال األخرى الصوتية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية االنبعاثات أو السائلة والمخلفات أو بنيته أو البيYYئي النظYYام تYYركيب في التغYYير أو وراثيا المعدلة أو الغازية أو الغريبة الكائنYYات

والحجم، طبيعتYYه، أو النشYYاط مثYYل: نYYوع خصYYائص االعتبYYار في األخذ الرئيسYYية( مع عملياته إمكانية وعYYدم التYYدارك، إمكانية التYYدارك/عYYدم وإمكانية والمYYدة، والتYYوقيت، والمYYدى/الموقYYع،

األخرى؛ التأثيرات أو األنشطة مع التفاعل إمكانية واألهمية؛ واالحتمالية، اإلحالل،

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 10

يمكن كما توقعهYYا، أو للتغYYير المباشYYرة الYYدوافع تYYأثير منطقة تشكيل يمكن والتوقيت: )ب( الموقع مشابه؛ نحو على يستغرقها التي والمدة التأثير توقيت تحديد

ذاتYYه( الYYبيولوجي التنYYوع على الحفYYاظ ذلك في )بما القيمة ذات البيئي النظام خدمات )ج( خريطة محYYددة. منطقة كل في الحفYYاظ أو الحماية تYYدابير لمسYYتويات القYYرار صناع تحديد أساس على بYYالتنوع الخاصة الفYYرز بخطة المتعلقة الفئYYات تعريف في الخYYبراء مYYدخل هي الخريطة هYYذه

. 1 الخطوة أدنى عاليه إليها المشار البيولوجيالفحص-2

القضYYايا على والتعرف التأثيرات تقييم دراسة في الهامة الجوانب تحديد بغية الفحص - يستخدم20 )المشYYار المرجعية الشYYروط اسYYتمداد بغية بالتفصYYيل. يسYYتخدم دراسYYتها ينبغي التي الرئيسية

والطرق المقترح النهج ووضع البيئية التأثيرات تقييم دراسة التوجيهية( في بالخطوط أحيانا إليها في البيئية التأثيرات تقييم في المتخصصين )أو المختصة الهيئة أيضا الفحص المستخدمة. يمكن

التطوعي( من: الفرز دول )طرق دراستها طرق وتوضيح تقييمها، الواجب الهامة والبدائل القضايا إلى الدراسة فرق )أ( توجيه لذلك؛ وفقا والمعايير التوجيهية التحليل( والخطوط وعمق والتحليل التنبؤ

البيئية؛ التأثيرات تقييم في مصالحهم مراعاة في المصلحة ألصحاب الفرصة )ب( توفيرله. الجمهور وفهم الناتج البيئي التأثير بيان من القرار صناع استفادة )ج( ضمان

التYYأثيرات تقYYييم دراسة أثنYYاء العميق للنظر الواعYYدة البYYدائل تحديد يتم الفحص، مرحلة - أثنYYاء21البيئية.

في البيئية التYYأثيرات تقYYييم تخفيف من الغYYرض يتمثل الYYدعم: تYYدابير و/أو التخفيف - مراعYYاة22 إلى خفضYYها أو السYYلبية التYYأثيرات تجنب يتم بينما المشYYروع أهYYداف لتحقيق طYYرق عن البحث

الفوائد من قدر أكبر لتحقيق طرق عن البحث في الدعم من الغرض مقبولة. ويتمثل مستويات يسYYعى أن البيئية. ينبغي أو الجمهYYور تحمل عYYدم ضYYمان إلى ودعمها التYYأثيرات تخفيف من كال

عليهم. تعود التي الفوائد عن تزيد التي التكاليف األفراد العالجية اإلجYYYراءات تتخذ أن - يمكن23 المنYYYع( والتخفيف )أو في: التجنب تتمثل مختلفة أشYYYكاال

وإدارة والمراحل والتسلسل العمل وسYYير األماكن واختيار والموقع والتصميم التغيرات )بقياس توطينهYYا( والتعYYويض إعYYادة أو المواقع اسYYتعادة إلى باإلضYYافة المقYYترح النشYYاط مراقبة و/أو

"نهج اسYYYYتخدام والتخفيYYYYف(. ينبغي المنع بعد المتبقية التYYYYأثيرات مع الغYYYYالب في )المرتبط آخر باعتبYYاره التعYYويض ويسYYتخدم للتجنب األولوية كYYانت إذا ما حالة اإليجYYابي" في التخطيط

حYاالت دائمYYا: توجد التعYويض إمكانية بعYYدم الفYرد يقر أن إليها. البد الرجوع يمكن التي التدابير ال الYYذي الYYبيولوجي بYYالتنوع الواقع الضYYرر أساس على التطوير مقترح رفض فيها المناسب من

استبداله. يمكن ال الذي البيولوجي التنوع في الفقدان أساس على أو تداركه يمكنبالتخفيف: المتعلقة العملية الدالئل - تقترح24

المجتمع مع التفاعل إلى باإلضYYافة والتعYYويض بYYالتخفيف حينه وفي الYYوافر االهتمYYام توفير )أ( يقلل ذلك في بما والتYYYأخيرات، الجمهYYYور ومعارضة السYYYلبية الدعاية خطYYYورة من كبYYYير نحو على

البYYدء قبل البيئي بالتنوع المتعلق المتخصص به يقوم الذي المدخل الصلة. يحدث ذات التكاليف مكونYYات من مكYون باعتبارها القانونيYة، الناحية من المطلوبة البيئية التYأثيرات تقييم عملية في

خالل من وينظمها البيئية للتYأثيرات الرسYمية التقYييم عملية النهج هذا المشروع. يحسن مقترحالممكنة؛ التخطيط مراحل أولى في تخفيفها أو منعها أو وتجنبها البيئية التأثيرات تحديد

والبيئYYYYيين والمهندسYYYYين والمخططين المؤيYYYYدين من مشYYYYتركا مجهYYYYودا التخفيف )ب( يتطلب التطبيقية؛ الناحية من البيئية الخيارات أفضل إلى الوصول بغية اآلخرين والمتخصصين

جYYدوى تقYYييم بغية التYYأثيرات دراسة في المحتملة التعYYويض أو التخفيف إجراءات تضمين )ج( يلزم الفحص؛ مرحلة خالل تحديدا اإلجراءات أكثر تصبح وعليه، اإلجراءات هذه

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 11

الظهور. في وقتا تستغرق قد اآلثار أن االعتبار في األخذ يلزم المشروع، تخطيط )د( عند لألسئلة التالي التسلسل - يقدم25 المرجعية الشYYروط في طلبها ينبغي التي المعلومات لنوع مثاال

للمشYYروع يكYYون أن احتمالية إلى المشروع فرز أشار إذا ما حالة في التأثيرات بدراسة الخاصة عملية تمثل هYYذه الخطYYوات قائمة أن مالحظة البيولوجي. ينبغي التنوع على ضارة أثار المقترح

قد الدراسة أثنYYاء تكراريYYة؛ عملية في رسميتان جولتان هما التأثيرات ودراسة تكرارية. الفحص التكراريYYة، الجYYوالت إلى حاجة هنYYاك تكYYون المشYYروع تصYYميم بYYدائل تحديد يلYYزم عنYYدما فمثال

وتقييمها. المقترح وموقعه وحجمه بطبيعته يتعلق فيما مشYYروع بكل الخYYاص النشYYاط وحYYدد المشYYروع نYYوع )أ( صف

وتكراره؛ ومدته وتوقيته "اسYYتعادة التYYام" أو الYYبيولوجي التنYYوع فقYYدان "عدم بدائل ذلك في بما الممكنة، البدائل )ب( حدد الفYYرد ويحتاج الحالة دراسة بداية في البدائل هذه تحديد من االنتهاء يتم ال )قد البيولوجي التنوع

وبYدائل الموقع بYدائل البYدائل البYدائل(. تتضYYمن هYذه تحديد بغية التأثيرات بدراسة المرور إلى التكنولوجيا؛ بدائل و/أو التصميم، بدائل أو المواقع وتحديد القياس

والحيوانYYات( والنباتYYات، والهYYواء، والمYYاء، التربYYة، )في المتوقعة البيوفيزيائية التغYYيرات )ج( صف هYYذا عن الناتجة واالقتصYYادية االجتماعية التغيرات عن الناجمة أو المقترحة األنشطة عن الناتجة

النشاط؛

ضYYوء في التYYأثيرات وحYYدد بيوفيزيYYائي، تغYYير كل في للتYYأثير والزمYYاني المكYYاني القيYYاس )د( حYYددالمحتملة؛ التراكمية والتأثيرات البيئية بالنظم ارتباطها

البيوفيزيائية؛ التغيرات تأثير نطاق في تقع التي األرضي االستخدام وأنواع البيئية النظم )ه( صف أن المحتمل من كان إذا ما األرضي االستخدام أنواع أو البيئية النظم هذه من نظام كل في )و( حدد

والبنية بYYالتركيب يتعلق فيما الYYبيولوجي التنYYوع على ضارة تأثيرات البيوفيزيائية للتغيرات يكون مع التنبYYؤات في اليقين مسYYتوى إلى باإلشYYارة قم الرئيسYYية. والزمانيYYة( والعمليYYات )المكانية

تداركها يمكن ال التي التأثيرات من تأثير أي على الضوء التخفيف. القي تدابير االعتبار في األخذ استبداله؛ يمكن ال فقدان أي وعلى

وأي األسYYاس خط بشYYروط المتعلقة المتاحة المعلومYYات جمع المتYYأثرة، للمنYYاطق )ز( بالنسYYبة المقترح؛ هذا غياب في البيولوجي التنوع في متوقعة اتجاهات

من المقدمة والمحتملة الحالية البيYYئي النظYYام خYYدمات – المصلحة أصحاب مع - بالتشاور )ح( حدد بالنسبة الوظائف هذه تمثلها التي القيم وحدد األرضي االستخدام أنواع أو المتأثرة البيئية النظم

من والمتضYYYررين الرئيسYYYيين المسYYYتفيدين إلى إلى باإلشYYYارة (. قم1 المربع )راجع للمجتمعللضرر؛ المعرضين المصلحة أصحاب على التركيز مع البيئي النظام خدمات منظور مسYYتويات التنبYYؤات منح مع المقYYترح المشYYروع من بشYYدة يتأثر سوف الخدمات هذه أي )ط( حدد ال الYYتي التYYأثيرات من تأثير أي على الضوء االعتبار. القي في التخفيف تدابير وأخذ الالزمة الثقة استبداله؛ يمكن ال فقدان أي وعلى تداركها يمكن

النظYYام خدمات و/أو البيولوجي بالتنوع يلحق - الذي الفادح الضرر لتجنب الممكنة التدابير )ي( حدد إمكانيYYات تحديد مع عنه التعYYويض أو األدنى الحد إلى خفضه - أو البيYYئي التنوع فقدان أو البيئيقانونية؛ متطلبات أي إلى باإلشارة البيولوجي. قم التنوع دعم المتوقعة التYYأثيرات أهمية حYYدد المصYYلحة أصYYحاب مع وبالتشاور المتبقية التأثيرات أهمية )ك( قيم

في يتمثل قد مYYرجعي بموقف المتوقعة التYYأثيرات أهمية االعتبYYار. اربط في المتخYYذة للبYYدائل مشYYاريع" أو "بYYدون )موقف محتمل مسYYتقبلي موقف أو تYYاريخي موقف أو الحYYالي الموقف األهمية تYYذكر )الYYوزن(، األهمية تحديد خارجي. عند مرجعي موقف مستقل"( أو "تطوير موقف

اإلشYYارة محلية/إقليمية/قومية/قارية/عالمية( مع أهمية ذو )تأثير متبقي تأثير كل وراء الجغرافيةالتأثير. بهذا الخاص الزماني البعد إلى

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 12

حYYYدد القYYYرار. صYYYناعة دعم في المطلوبة المعلومYYYات لجمع الالزمة المسح عمليYYYات )ل( تحديدالمعرفة؛ في الكبيرة الفجوات

الزمني. والقياس المستخدمة بالطرق المتعلقة التفاصيل )م( قدما يYYؤدي قد المشYYروع تنفيذ عYدم أن االعتبYYار في األخذ - ينبغي26 YYار إلى أيضYYارة آثYYوع على ضYYالتن

تYYأثيرات عن الضYYارة التYYأثيرات أهمية تYYزاد قد نYYادرة حYYاالت . في األحيان بعض في البيولوجي التآكل(. عمليات المشاريع )تواجه المقترح النشاط

تنYYاول في العملية التوصYYيات من عYYددا الحالية التأثيرات بتقييم الخاص الممارسة تحليل - يقدم27البيولوجي: بالتنوع المتعلقة القضايا

( االسYYتخدام1) يشYYمل بحيث المحمية والمنYYاطق المحمية األنواع على التركيز يتعدى أن )أ( ينبغي البيولوجي ( التنوع3) البيئي؛ النظام مستويات في ( التنوع2) البيئية؛ النظم لخدمات المستدام

المكاني؛ وقياسها البيئية ( العمليات4و) المحمي؛ غير والشYYروط البيYYئي النظYYام نهج مع ومتفقة ومحددة واضحة المرجعية الشروط تكون أن )ب( ينبغي

حد؛ أبعد إلى عملية وغير عامة شروط الغالب في المرجعية عليه االعتمYYاد يتم سYYليم أسYYاس تقYYديم بغية وقياسها وفهمها األساس خط شروط تحديد )ج( يلزم

إلى الحاجة هYYذا ويتضYYمن بالديناميكية األسYYاس خط شYYروط تتسم التYYأثيرات. أهمية تقييم في المقYYترح المشYYروع تطYYبيق عYYدم حالة في والمسYYتقبلية والمتوقعة الحالية التطYYويرات تضمين

المستقل(؛ )التطوير

األجل وطويل الواسع والمنظYYور الهادفة والتحاليل الكمية والبيانYYات الميYYداني المسح )د( عمليYYات هي هYYذه كل والمكYYان الزمYYان في والمسYYببات األسYYباب بين الربط سالسل تعقب يYYتيح الYYذي

والتراكمية المباشYYرة غYYير التYYأثيرات تقYYييم البيئي. ينبغي التنوع تأثيرات تقييم في هامة عناصرأفضل؛ نحو على المحتملة

المحتمل نجاحها تحليل ذلك في بما بالتفصيل، ووصفها التخفيف تدابير و/أو البدائل تحديد )ه( يجب الضارة؛ المشروع تأثيرات عن التعويض في الحقيقية واإلمكانية

إلى البيئية التYYأثيرات تقYYييم في الYYبيولوجي التنYYوع قضYYايا بفحص الخاصة التوجيه عملية )و( تحتYYاج ذلك أمكن - كلما اإلقليمية الجYYوانب مراعاة أيضا ينبغي أنه بيد القطري المستوى على التطوير

الحدود. عبر تأثيرات منع بغية – التطوير إلى البيولوجي التغير في المقبول التغير مستويات بتحديد الخاصة التوجيه عملية )ز( تحتاج القرار؛ صناعة تسهيل بغية القطري المستوى على

وليست – وتقYديرها البيYئي النظYام عمليYات في التYأثيرات بتقييم الخاصة التوجيه عملية )ح( تحتاج عمليات على الحفاظ القطري. يتطلب المستوى على التطوير - إلى البنية أو بالتركيب الخاصة يتم الYYتي عن الطبيعية المنYYاظر من أكYYبر نسYYبة – والبنية الYYتركيب تYYدعم - الYYتي البيئي النظام وبنيته؛ البيولوجي التنوع تركيب تمثيل في إليها الحاجة

- في فعYYال نحو على – الYYبيولوجي التنYYوع قضYYايا تمثيل يتم حتى القدرة تطوير إلى حاجة )ط( ثمةالبيئية. التأثيرات تقييم دراسة في التوجيهية الخطوط تطوير إلى يؤدي مما الفحص؛ مرحلة

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 13

والمشاركة المصلحة : أصحاب1 مربع القرار. وعليه، اتخاذ في ( الشفافية3) ( المشاركة،2) ( المعلومات،1ب) التأثيرات تقييم يعني

وتحدث البيئية للتأثيرات فعال تقييم إلجراء أساسي مطلب هي العامة فالمشاركة واحد( اتجاه في المعلومات )تدفق مختلفة: اإلخبار مستويات على العامة المشاركة التحليل في "الحقيقية" )المشاركة المشاركة اتجاهين( أو في المعلومات )تدفق والتشاور

المتطلبات البيئية. تختلف التأثيرات تقييم مراحل بجميع العامة المشاركة والتقييم(. تتصل للتشاور ضرورة ثمة المتعارف من أنه بيد الدول بين فيما المشاركة ومستوى القانونية

دراسة أثناء المشاركة أن المتعارف من أنه حيث النظر؛ إعادة ومرحلة الفحص في العامالعملية. جودة من تزيد التقييم

هم: الصلة ذات المصلحة أصحاب فإن البيولوجي، بالتنوع يتعلق فيماخدمات من يستفيدون الذين المشروع من المستهدفة المجموعات من المستفيدين

إلى المشروع يقصد التي الخدمات هذه على قيمة يضفون أو المعروفة البيئي النظامدعمها؛

غير أو مقصودة بتغيرات – للمشروع نتيجة – مروا الذين األفراد – المتأثرين األفراد بتقييمها؛ يقومون الذين البيئي النظام خدمات في مقصودة

التي والمجموعات الرسمية غير أو الرسمية المؤسسات – العامة المصلحة أصحاب ذاته. البيولوجي التنوع أو المتأثرين األفراد تمثل

األجيال في المصلحة أصحاب الغائبين" وهم المصلحة "أصحاب – القادمة األجيال بشأنه. الحالية القرارات اتخاذ يتم الذي البيولوجي التنوع على يعتمدوا قد الذين القادمة

هذه فعال. تتضمن نحو على العامة المشاركة من تحد التي المحتملة القيود من عدد يوجدالقيود:

العامة المشاركة يجعل قد الذي الصلة ذات المصلحة ألصحاب الناقص التحديد فاعلة؛ غير

للدخل؛ المدرة الوظائف في المستغرق الوقت المشاركة : تعنيالفقرصعوبة أكثر عملية االتصاالت من الكبيرة المسافات : تجعلالريفية األماكن

وتكلفة؛التمثيلية المشاركة من يعيق أن يمكن المحلية غير للغات اإلجادة عدم : أواألمية

المطبوع؛ باإلعالم االستعانة حالة فيمن تعيق أن الثقافية والعادات السلوكية للمبادئ : يمكنالمحلية القيم/الثقافة

)مثل علنا المسيطرة المجموعات مخالفة يمكنهم ال قد الذين المجموعات بعض مشاركةالرجال(؛ مقابل في النساء

اللهجات أو اللغات من بالعديد التحدث يتم قد المناطق، بعض في:اللغات صعبا؛ أمرا التواصل من يجعل مما المختلفة،

الحقوق حول التباسا وتسبب التقليدية النظم مع تتعارض قد: القانونية النظم بالموارد. المتعلقة والمسئوليات

ومصالح متباعدة أو متعارضة نظر وجهات لديهم يكون قد:االهتمام مجموعات خاصة؛

/…

القادمة القادمة األجيال األجيال

المصلحة أصحاب

المتأثرون

المستفيدون

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 14

المشاركة يعارضون قد الذين للمؤيدين بالنسبة أهمية ذات تكون أن : يمكنالسرية البدائل. ودراسة المبكرة

( الخاصةAkwé Kon) الطوعية التوجيهية الخطوط يضم الذي و7/16 قرار إلى أيضا يشير المتعلقة واالجتماعية والبيئية الثقافية التأثيرات تقييمات في المتبع بالسلوك

المقدسة األماكن على تأثيرها المحتمل من أو على إجراءها المقترح بالتطويرات المجتمعات تستخدمها أو العادة في تشغلها التي المائية والمسطحات واألراضي

المحلية. أو األصلية

البدائل وتطوير وتقديرها التأثيرات - تقييم3 إعYادة وبYدائل التYأثيرات تقYييم بين تجمع تكرارية عملية البيئية التأثيرات تقييم يكون أن - ينبغي28

هي: وتقييمها التأثيرات تحليل في الرئيسية والمقارنة. المهام التصميم جYYاء والYYتي والفحص الفرز أثناء تحديدها تم التي المحتملة التأثيرات بطبيعة الخاص الفهم )أ( تنقيح

وتحديد والتراكمية المباشYYرة غYYير التYYأثيرات تحديد هYYذا يتضمن المرجعية. الشروط في وصفها والمسببات؛ األسباب بين الربط في المحتملة السالسل

المرحلة؛ هذه في الهام العنصر هو ووصفها القرار التخاذ الالزمة الصلة ذات المعايير )ب( تحديد

إلى باإلضYYافة والYYدعم التخفيف تYYدابير ومراعYYاة تصYYميمها؛ وإعYYادة البYYدائل في النظر )ج( إعYYادة ومقارنة التYYأثيرات؛ وتقYYييم التYYأثيرات؛ إدارة في والتخطيط المتبقيYYة؛ التYYأثيرات عن التعYYويض

و البدائلالبيئية. التأثيرات تقييم تقرير أو(EIS) البيئية التأثيرات بيان في الدراسة نتائج عن )د( اإلبالغ

ومYYداها وحجمها التYYأثيرات هYYذه لطبيعة مفصل - تحليل الغYYالب - في التYYأثيرات تقييم - يتضمن29 من مقبولة التYYأثيرات كYYانت سYYواء التعYYويض و/أو التخفيف أهميتها على الحكم ويتطلب ومدتهامقبولة. غير أو ككل والمجتمع المصلحة أصحاب جانب

يمكن وال ووصفية، محدودة معلومات الغالب في هي البيولوجي التنوع في المتاحة - المعلومات30 التنYYYوع معYYYايير تطYYYوير إلى حاجة ثمة الرقميYYYة. التنبYYYؤات في أسYYYاس باعتبارها اسYYYتخدامها

تقYYييم أساسYYها على يتم التي األهداف أو القياس ومعايير التأثيرات تقييم في الالزمة البيولوجي للتنYYوع الوطنية االسYYتراتيجية في الYYواردة واألهYYداف األولويYYات تقYYدم الفردية. التأثيرات أهمية

تطYYوير إلى حاجة ثمة المعYYايير. هYYذه لتطYYوير الالزم التوجيه العمل خطة ووثYYائق الYYبيولوجي تقYYييم آليYYات باسYYتخدام الخاصة المعYYايير ذلك في بما اليقين، عYYدم مع التعامل بغية األدوات

التكيفية. واإلدارة االحتياطي، والنهج المخاطر، أن ينبغي التقYYييم أن بينها من والYYتي الدراسYYة، عملية عن العملية الدروس من عدد انبثق - وقد31

يراعي: حين في االعتبYYار في الموسYYمية الخصYYائص أخذ يتم بحيث للمسح الكYYافي بYYالوقت )أ( السYYماح المسح؛ هذا إجراء بدون التأثيرات بأهمية التنبؤ في الثقة مستويات تنخفض

النظم وتكامل البشYYري الجنس رفاهية بالنسYYبة الهامة والخYYدمات العمليYYات على )ب( التركYYيزالبيولوجي؛ التنوع في والفرص الرئيسية المخاطر شرح البيئية. الصYYلة ذات المصYYلحة أصYYحاب من المعلومYYات عن الYYدؤوب والبحث البيئي النظام نهج )ج( تطبيق

على للحصYYول المصYYلحة، أصYYحاب من مقدم طلب أي والمحلية. مناقشة األصلية والمجتمعات الطلبات جميع قبول بالضرورة هذا يتضمن المالئم. ال التحقيق إلجراء و/أو المعلومات من مزيد

الطلبات؛ قبول عدم حالة في واضحة أسباب تقديم ينبغي أنه بيد/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 15

التغيYYير دوافع هYYذا يتضYYمن الYYبيولوجي. التنYYوع على تYYؤثر التي للعوامل الكامل النطاق )د( مراعاة األنYYواع إدخYYال الخلYYل، االنبعاثYYات، النباتYYات، إزالة األرض، )تحويل بYYالمقترح المتصلة المباشرة

التغيYYير دوافع – الممكن الحد ذلYYك( - وإلى غYYير إلى وراثيا المعدلة الكائنYYات أو الغازية الغريبة والسياسYYية واالجتماعية واالقتصادية السكانية التدخالت أو العمليات ذلك في بما المباشرة، غير

والتكنولوجية؛ والثقافية

والعتبYYات القانونية المعYYايير مقارنة األسYYاس. خط موقف إلى باإلشYYارة البYYدائل تأثيرات )ه( تقييم الوطنية الYYبيولوجي التنYYوع اسYYتراتيجيات الYYبيولوجي. اسYYتخدام التنYYوع أهYYداف و/أو واألهYYداف

األهYYداف. تقYYدم وتحقيق المعلومYYات على للحصول الصلة ذات األخرى والوثائق العمل وخطط له المسYYتدام واالسYYتخدام الYYبيولوجي التنوع على بالحفاظ - الخاصة والغايات واألهداف الرؤية

العYYام القلق مسYYتويات إلى باإلضافة المحلية، واالستراتيجيات والسياسات الخطط في الواردة )و( المقبYول؛ التغYير في مفيدة مؤشرات – به االهتمام أو عليه واالعتماد البيولوجي التنوع على

الطبيعة ذات للمشYYاريع المتكYYررة التأثيرات عن الناتجة والتأثيرات التراكمية التهديدات مراعاة المشYYاريع أو الYYبرامج أو الخطط عن الناتجة و/أو والزمYYان المكYYان في المختلفة أو المتشYYابهة المقترحة؛

والبيوفيزيائيYYة. وعليYه، واالقتصYادية واالجتماعية الثقافية بالعوامل الYبيولوجي التنوع تأثر )ز( إدراك تحقيق بمكYYان األهمية من مثلما الفريق في المختلفين المتخصصYYين بين التعYYاون الهYYام فمن

البيولوجي؛ التنوع توجه التي النتائج في التكامل

إلى الحاجة عYYدم كYYذلك والمسببات. توضيح األسباب بين الربط بسالسل الخاصة الرؤية )ح( تقديممعينة؛ سالسل دراسة باإلضYYافة الرئيسYYية، والعمليYYات البيولوجي التنوع وبنية تركيب في التغيرات حدد اإلمكان، )ط( عند بهYYذا المرتبطة الYYبيولوجي التنYYوع فقYYدان عن المتوقعة النتائج البيئي. شرح النظام خدمات إلى

الضYYار تأثرها حالة في البيYYئي النظYYام خYYدمات اسYYتبدال تكYYاليف ذلك في بما الYYبروتوكول،بالمقترح؛ التYYأثيرات أنYYواع بجميع قYYوائم وضع القYYرار. صYYناعة توجه الYYتي القانونية األحكYYام إلى )ي( اإلشارة وتحديد المرجعية الشروط في وصفها جاء والتي والفحص الفرز أثناء تحديدها تم التي المحتملة حكم أي عليها يطبق ال الYYتي المحتملة التYYأثيرات مراعYYاة المطبقYYة. ضYYمان القانونية األحكYYام القرار. اتخاذ أثناء وذلك قانوني،

(EIS) البيئي التأثير بيان اإلبالغ:- 4 الYYتي البيئيYYة، اإلدارة ( خطة2) بمالحYYق، مYYزود تقYYني ( تقرير1من: ) البيYYئي التأثير بيان - يتألف32

المقترحة التYYأثيرات وتعويض والتخفيف التجنب تدابير تنفيذ كيفية حول تفصيلية معلومات تقدم تقني. غير ( ملخص3و) ومراقبتها وإدارتها

مساعدة: بغية مصمم البيئي التأثير - بيان33 الذي السلبي األثر تزيل أن شأنها من بطريقة وتنفيذه وتصميمه المقترح تخطيط على )أ( المؤيدين

االسYYتفادة وتحقق مستوى أدنى إلى تخفضه أو االقتصادية واالجتماعية البيوفيزيائية بالبيئات يقعالتكاليف. المنخفضة الطرق بأفضل األطراف لجميع القصوى

الYYتي والشYYروط عYYدمها من المقYYترح على الموافقة تقرير في المسYYئولة الهيئة أو )ب( الحكومةو بها؛ العمل ينبغي

بشYYأن التعليقYYات تقYYديم فرصة ومنح والبيئة المجتمع على وتأثيراته المقترح فهم في )ج( الجمهور التYYأثيرات بعض نطYYاق يتسع القYYرار. قد صناع جانب من فيه النظر سيتم الذي المقترح اإلجراء الوطنيYYة. الحYYدود أو المحYYددة البيئية الطبيعيYYة/ النظم المYYواطن حدود تأثيراتها وتتعدى الضارة – البيYYئي التYYأثير بيYYان في - الواردة البيئية اإلدارة واستراتيجيات خطط تراعي أن ينبغي وعليه،

المYYوجز بتضYYمين البيئي. يوصى النظام نهج االعتبار في األخذ مع والحدودية، اإلقليمية التأثيراتالمعني. العام الجمهور يفهمه الذي الموجز فهو البيئية، التأثيرات تقييم في بشدة التقني غير

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 16

البيئي التأثير بيان مراجعة-5

صYYناع إلى الYYواردة المعلومYYات كفاية ضYYمان في البيئي التأثير بيان مراجعة من الغرض - يكمن34 والفنيYYة. عالوة العلمية الناحية من بالدقة وتمتعها الرئيسYYية القضYYايا على تركيزها مع القYYرار،

تقييم: على النظر إعادة يعمل أن ينبغي ذلك، على بيئي؛ منظور من المحتملة التأثيرات )أ( قبول

حالة في الجيYYدة الممارسة مسYYتويات أو الصYYلة، ذات والسياسYYات بالمعYYايير التصميم )ب( امتثالرسمية؛ معايير وجود عدم

غYYير التYYأثيرات ذلك في - بما المقYYترح بالنشYYاط الخاصة الصYYلة ذات التYYأثيرات جميع )ج( تحديد الغايYYة، لهذه مالئم. وتحقيقا نحو على البيئية التأثيرات تقييم في وتناولها – والتراكمية المباشرة

المعلومYYات جمع ينبغي كما النظر إلعYYادة الYYبيولوجي التنوع متخصصي إلى الدعوة توجيه ينبغيونشرها. الجيدة الممارسة مستويات و/أو الرسمية بالمعايير المتعلقة

هي والمحلية األصYYلية للمجتمعYYات والفعالة الكاملة المشYYاركة ذلك في بما العامYYة، - المشاركة35 - مالئم نحو النظYYر- على المرحلYYة. يتم هYYذه في وبYYاألخص المختلفYYة، العملية مراحل في هامة النهYYائي التقرير في التعليقYYات هYYذه وتضYYمين جميعهم المصلحة أصحاب وتعليقات مخاوف في

فهم من وتزيد للمقYYترح المحلية الملكية إثبYYات على الوثيقة القرار. تعمل صناع إلى يقدم الذيالصلة. ذات والمخاوف القضايا

ا النظر إعادة يضمن أن - ينبغي36 YYات كفاية أيضYYان في المقدمة المعلومYYأثير بيYYئي التYYالالزمة البي أو الYYبيولوجي بYYالتنوع المتعلقة االتفاقية بأهYYداف المشYYروع امتثYYال تحديد في القYYرار لصYYانع

تعارضه. القضYYايا تحYYدد الYYتي المرجعية الشYYروط نوعية على النظر إعYYادة عملية في الكفYYاءة - تعتمد37

تكميلية. مراحل هي النظر وإعادة الفحص فإن وعليه، الدراسة. في تضمينها الواجب عن واالختالف االسYYYYYYYتقاللية من ممكن قYYYYYYYدر بYYYYYYYأكبر المراجعYYYYYYYون يتمتع أن - ينبغي38

البيئي. التأثير بيان بإعداد تقوم التي األشخاص/المنظماتالقرار اتخاذ-6

الفYYرز مراحل من بداية تصYYاعدي ترتيب في البيئية التأثيرات تقييم عملية في القرار اتخاذ - يمر39 البYدائل بين االختيYYار ثم بالتYYأثير والتنبؤ والتحليل البيانYYات جمع أثناء بالقرارات ومرورا والفحص

ترخيصه. أو المشروع رفض قرار باتخاذ وانتهاء التخفيف، وتدابير النهائي مراحله. القرار جميع في القرار اتخاذ في دورا البيولوجي التنوع قضايا تلعب أن - ينبغي40

ظYYروف. في أي وتحت المواصلة عدم أو المقترح هذا لمواصلة سياسي اختيار هو األساس في كيYYان يختلف أن األفضل من جديYYد. من ورفعه المشYYروع تصYYميم يعYYاد أن يمكن الYYرفض، حالة

القرار. اتخاذ عن المسئولة الهيئة كيان عن المؤيد وتوجيه القYYرار اتخYYاذ عند االعتبار في البيولوجي التنوع أخذ عند واضحة معايير توافر الهام - من41

الYYبيولوجي. التنYYوع ذلك في بما والبيئية، واالقتصادية االجتماعية القضايا بين تتم التي المبادالت الYYبيولوجي بYYالتنوع الخاصة والمسYYتويات والغايYYات واألهYYداف المبادئ على المعايير هذه ترتكز

الدولية واالسYYتراتيجيات والخطط والسياسYYات القYYوانين في المتضYYمنة البيئي النظام وخدماتوالمحلية. واإلقليمية والوطنية

خطYYورة عند العلمي اليقين عYYدم حYYاالت في القYYرار اتخYYاذ في التحYYوطي النهج تطYYبيق - ينبغي42 المحتمل الكبYYير الضYYرر و/أو الكبYYيرة المخYYاطر الYYبيولوجي. تتطلب بYYالتنوع فYYادح ضYYرر وقYYوع ذلك عكس المعلومYYات. ينطبق في واليقين الموثوقية من كبYYيرا قدرا البيولوجي بالتنوع وقوعه

يمكن حيث الخطYYورة، درجات أدنى حالة في كثيرا اتباعه عدم ينبغي الذي التحوطي النهج على المبYYدأ تطYYبيق في الالزمة التوجيهية الخطYYوط تطYYوير اليقين. ينم عدم من عالي مستوى قبول

مشYYروع بمYYوجب وذلك الطبيعية، الموارد وإدارة البيولوجي التنوع على الحفاظ على التحوطي/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 17

الحفYاظ واتحYYاد الدوليYة، والنباتYات بالحيوانYYات الخاصة المشYتركة والمبYادرة التحوطي، المبدأ والفرنسYYية اإلنجليزية باللغة متاحة وهي ،TRAFFICو ،ResourceAfrica و ،IUCN العYYالمي

./http://www.pprinciple.netفي: واألسبانية43 بين توازنا يحYYدث أن القYYرار على ينبغي التنميYYة، أهYYداف على الحفاظ أهداف ترجيح من - وبدال

الناحية من والمسYYتدامة االقتصYYادية الناحية من للتطYYبيق القابلة للحلYYول واالسYYتخدام الحفYYاظوالبيئية. االجتماعية

البيئية والمراجعة والتطبيق واالمتثال المراقبة- 7 المقYYترح. بالمشYYروع الخYYاص القYYرار أو التقرير إصYYدار عند البيئية التYYأثيرات تقYYييم يتوقف - ال44

البيئية اإلدارة خطة أو البيYYئي التYYأثير بيان تطبيق على خاللها من التأكد يتم التي األنشطة تقسم تتضYYمن قد ".EIA البيئية التYYأثيرات تقYYييم "متابعة عنYYوان تحت مجموعYYات إلى الغYYالب في

في والمسئوليات األدوار البيئية. تتنوع والمراجعة والتطبيق واالمتثال بالرقابة المتصلة األنشطةالمطبقة. التنظيمية األطر على وتعتمد الشأن هذا

بالنتYYائج المشروع تطبيق في البداية بعد الفعلية النتائج مقارنة في والمراجعة الرقابة - تستخدم45ا التطبيق. تعمل قبل المتوقعة YYال من التحقق على أيضYYة. يمكن اإلدارة لخطة المؤيد امتثYYالبيئي

حاجة البيئي. ثمة التأثير بيان من جزء تعتبر أنها غير منفصلة وثيقة البيئية اإلدارة خطة تكون أن من عYYدد المشYYروع. في تنفيذ تصYYريح على الحصYYول بغية البيئية اإلدارة خطة إلى الغYYالب في

قانونيا. مطلبا البيئية اإلدارة خطة تعد ال الدول، والرقابة الواضYYYحة اإلدارة أهYYYداف ذلك في بما واألنظمة والYYYبرامج اإلدارة خطط وضع - ينبغي46

االتجاهYYات أو التYYأثيرات عن الكشف ويتم فعYYال نحو على التخفيف تطبيق ضمان بغية المناسبة عمل اإليجابيYYة( وقت التطYYويرات )أو المتوقعة الفوائد وتحقيق وتناولها المتوقعة غYYير السYYلبية

بغية التنفيذ قبل ما رقابة إلى و/أو الصYحيحة األسYاس خط معلومات إلى حاجة المشروع. وثمة المشYYروع. ينبغي عن الناتجة التغيYYيرات قيYYاس في عليها االعتمYYاد يمكن محددة عالمات تقديم مثلت إذا ما حالة في الطYYوارئ خطط و/أو الطارئة االسYYتجابة تYYدابير في الالزم الYYدعم توفYYير

إدارة خطة تحYYدد أن الYبيولوجي. ينبغي التنYYوع على تهديYدا المتوقعة غYير الحYYوادث أو األحداث الYYتي الطريقة تصف وأن التYYأثير وإدارة للرقابة الزم تدريب وأي والميزانيات المسئوليات البيئةاإلبالغ. سيتم من وإلى اإلبالغ بها سيتم

للمشYYروع. نتيجة غيرها من أكYYثر تغيرها المحتمل البيولوجي التنوع مكونات على الرقابة - تركز47 للتأثيرات حساسية األشد اإلرشادية البيئية النظم أو الكائنات استخدام المناسب من يعد وعليه،

أنه ذلYYك. وحيث أمكن كلما األولى مراحله في مقبYYول غYYير تغYYير أي إلى اإلشارة بغية المتوقعة التYYأثيرات إلى باإلضYYافة الطبيعية التYYدفقات االعتبYYار في الرقابة تأخذ أن – الغYYالب - في يلYYزم

تكYYون أن الرقابYYة. ينبغي عملية في مناسYYبة التكميلية المؤشرات تكون فقد البشر، عن الناتجة اختيYYار يتفق أن ينبغي حينYYه. وفي صلة وذات اإلنجاز وممكنة للقياس وقابلة محددة المؤشراتأمكن. كلما الحالية، اإلرشادية العمليات مع المؤشرات

ولزيYYادة البيئية اإلدارة خطط وتغيYYير الدورية للمراجعة الالزمة المعلومYYات الرقابة نتYYائج - تقدم48 مراحل جميع في والتكيفية الجيYYYYYYYYYYYYYYدة اإلدارة خالل من درجاتها أقصى إلى البيئية الحماية

عنها تمخض الYYتي الYYبيولوجي بYYالتنوع الخاصة البيانات إلى بالوصول يسمح أن المشروع. ينبغي البيانYYات هYYذه ترتبط أن ينبغي كما اآلخYYرين، جYYانب من واسYYتخدامها البيئية التYYأثيرات تقYYييم

الوطنية المسYYتويات على وتنفيYYذها تصYYميمها يجYYرى الYYتي الYYبيولوجي التنYYوع تقYYييم بعمليYYاتوالعالمية.

البيئة إدارة بخطة المؤيد امتثYYال من التحقق بغية المنتظمة للمراجعة الالزم الYYدعم توفYYير - يتم49 المؤيYYد(. التقYييم تصYريح الغYالب في )يتضYمن البيئة إدارة خطة في التكيف إلى الحاجة وتقييم جYYزء هو البيYYئي الماضYYي(. التقYYييم )في للمشروع األدائي والتقييم المستقل الفحص هو البيئي

تقYYييم في عليها الموافقة تم التي القرارات تنفيذ في يساهم وهو البيئية اإلدارة خطة تقييم من البيئية. التأثيرات

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 18

الYYترخيص في الرسYYمي وتنظيمها البيئة إدارة خطة في وصYYفها جاء التي األنشطة تنفيذ - يعتمد50 التطYYبيق في القصور أن الغالب في الرسمية. وجد اإلجراءات تطبيق على للمؤيد المنفذ البيئي البيئيYYة. السYYلطات اإلدارة لخطط مالئم غYYير وتنفيذ االمتثYYال من منخفض مسYYتوى إلى يYYؤدي

تنفيذ فيه يتم الYYذي الوقت في الصلة، ذات التأثير تقييم لوائح تنفيذ عن المسئولة هي المختصة الرسمية. اللوائح

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 19

1 ملحق المستوى على شرحها في االستفاضة الواجب اإلرشادية المعايير مجموعة

/1 الوطنيعلى: إجباريا البيئي التأثير تقييم أ: يعد فئة

الحماية(؛ ومستوى النوع )حدد المحميات في القائمة األنشطةالمحميات؛ خارج البيئية األنظمة في القائمة األنشطةالتطورية؛ أو البيئية للعمليات بالنسبة الهامة البيئية الممرات في القائمة األنشطةالبيئية؛ لألنظمة هامة لخدمات بتقديمها المعروفة المناطق في القائمة األنشطةالمهددة لألنواع طبيعيا موطنا بكونها المعروفة المناطق في القائمة األنشطة

باالنقراض؛يشغل الذي األراضي استخدام في تغيير إلى المؤدية األنشطة أو االستخراجية األنشطة

فوق الماء، أو البر معين)في حجم لعتبة حد بأدنى المناطق أحد على مباشرا تأثيرا يؤثر أوالعتبة( تحدد يجب – تحتها أو األرض

األدنى الحد طول الطبيعية المواطن تجزيء إلى المؤدية الخطية التحتية البينة إنشاء العتبة(؛ تحدد )يجب الزمنية للمدة

الوسائل من أي أو السائلة الصناعية المخلفات أو االنبعاثات عن الناجمة األنشطة خدمات توفر التي المناطق في الضوضائية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية االنبعاثات

/2المناطق(؛ تحديد )يجب البيئية األنظمة في رئيسيةاألساسية العمليات أو البيئي النظام هيكل أو تكوين في تغييرات إلى المفضية األنشطة

الموفرة المناطق في البيئية النظم وخدمات البيئية النظم على الحفاظ عن المسئولة/3المناطق(. تحديد )يجب البيئية للنظم رئيسية لخدمات

لY: بالنسبة البيئي التأثير لتقييم المستوى أو الحاجة تحديد ب: يجب فئةوسائل من أي أو السائلة الصناعية المخلفات أو االنبعاثات عن الناشئة األنشطة

خدمات توفر التي المناطق في الضوضائية أو الحرارية أو اإلشعاعية أو الكيماوية االنبعاثاتالمناطق(؛ تحديد )يجب الصلة ذات البيئية األنظمة

المسئولة البيئي النظام وظائف أو هيكل أو تكوين في تغييرات إلى المفضية األنشطة األخرى للخدمات الموفرة المناطق في البيئية النظم وخدمات البيئية النظم على الحفاظ عنالمناطق(؛ تحديد )يجب البيئية للنظم الصلة ذات

في تغير أو األراضي استخدام في تغير إلى المؤدية األنشطة أو االستخراجية األنشطة الساحلية أو البحرية البيئية النظم استعمال في تغير أو اإلقليمية للمياه البيئية النظم استعمال

وخدمات رئيسية خدمات توفر التي المناطق في أ الفئة عتبة نطاق في خطية تحتية بنية وإنشاءالمناطق(. تحديد البيئية. )يجب للنظم صلة ذات أخرى

باعتبارها: /1 1 تطبق إن يجب عليه وبناء فقط، البيولوجي بالتنوع المعايير هذه تختص الحظالقائمة الفحص لمعايير إضافي تدعيم

ملحق /2 2 انظر الشاملة، غير البيئي النظام خدمات قائمة يلي 2لمعرفة فيما .ملحق /3 انظر البيولوجي، للتنوع الجوانب لهذه األمثلة يلي 2لمعرفة فيما .

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 20

2 ملحقالبيئي النظام لخدمات اإلرشادية القائمة

/…

على الحفاظ عن المسئولة التنظيمية الخدماتالديناميكات والنظم الطبيعية العمليات

البيولوجي بالتنوع المتعلقة التنظيمية الخدماتواألنواع - الوراثي التركيب على الحفاظ

البيئية النظم وتركيبالبيئي - النظام هيكل على الحفاظللنظام - الرئيسية العمليات على الحفاظ

التنوع على الحفاظ أو إلنشاء البيئيالبيولوجي

باألرض المتعلقة التنظيمية الخدماتالعضوية - المواد تحللللتربة - لملوحة الطبيعي النزعالكبريتات / - حامض تربة وقاية تطويرالبيولوجية - الرقابة آلياتالمحاصيل - تلقيحللتربة - الموسمي التطهيرالماء - تخزين على التربة قدرةالفيضانات - من السواحل حماية-) التآكل ) / التزايد الساحلي الرسوخالتربة - حمايةالبشري - للتوطين المالئمة مدىالترفيهية - لألنشطة المالئمة مدى

والسياحيةالطبيعة - على للحفاظ المالئمة مدىالتحتية - للبنية المالئمة مدى

بالمياه المتعلقة التنظيمية الخدماتالمياه - تنقيةالملوثات - تخفيفالملوثات - إطالقالتطهير / - التنظيف- / للمياه الفيزيائي البيوكيماوية التنقيةالملوثات - تخزينالفيضانات - على للسيطرة التدفق تنظيمالنهر - قاع تدفق تنظيمالمياه - تخزين سعةالجوفية - المياه تزويد إعادة سعةالماء - في التحكم توازناالحتجاز / - الترسيب سعةالمياه - بفعل النحت من الحمايةاألموا - تأثير من جالحمايةالجوفية - المياه دخول من الوقايةالسطحية - المياه دخول من الوقاية

المالحةاألمراض - انتقال

) تابع ) بالمياه المتعلقة التنظيمية الخدماتالترفيهية - لألنشطة المالئمة مدى

والسياحية الطبيعية - على للحفاظ المالئمة مدى

بالهواء المتعلقة التنظيمية الخدماتالهواء - تنقيةاألخرى - المناطق إلى بالهواء االنتقالالضوئية - للهواء –المعالجة الكيمائية

) الدخاني) الضبابالرياح - اندفاعاتاألمراض - نقلالكربون - فصل

: المؤقتة الحصاد الخدمات سلع: الطبيعية المنتجات

الخشب-الحطب-واالستعماالت ) - التشييد الحشائش

الحرفية(والسماد - العلفللحصاد - الجاهز الخث- ) الثانوية ) األولية المنتجاتوالمحار - األسماكالشرب - مياه توريدوالصناعة - للري المياه توريدالمائية - الكهرباء لتوليد المياه توريدالطبيعية - للمناظر السطحية المياه توريد

األخرىالطبيعية - للمناظر الجوفية المياه توريد

األخرىالوراثية - المواد

الطبيعة على المعتمد البشري الإنتاجالمحاصيل - إنتاجيةاألشجار - مزارع إنتاجيةالمدارة - الغابات من إنتاجية- / الماشية المراعي إنتاجية-) العذبة ) المياه المياه المزارع إنتاجيةالمالحة ) /- المياه البحرية المزارع إنتاجية

) الملوحة متوسطة

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 21

المؤثراتالتركيب القابلة الحية الكائنات لعدد األدنى الحد

من: للتطبيققانونيا المحمية الحية الكائناتأ()

النباتات / أنواع المستنبتة / األنواع األنواع المستأنسة الحيوانات و/أو المستنبتة

الجنيومات أو والجينات لها القريبة واألنواع والعلمية االجتماعية األهمية ذات

واالقتصادية؛قانونيا؛ المحمية األنواعب()

المهاجرة واألسماك المهاجرة، )ج( الطيور االتفاقية بموجب المحمية واألنواع المهددة لألنواع الدولية بالتجارة المتعلقة

باالنقراض؛ مهددة ولكنها قانونيا المحمية غير )د( األنواع

باألنواع الحمراء القائمة ) قارن باالنقراض االتحاد عن الصادرة باالنقراض المهددة والموارد الطبيعة على للحفاظ الدولي

الرزق موارد في الهامة األنواع الطبيعية(؛المحلية. والثقافات

عدة أو واحد نوع من االنتقائي - التخلص- إدارة أو السمكية المصائد بواسطة أنواع

في ) بما النباتات جمع أو الصيد أو الغاباتوالحيوانية(؛ النباتية الحية الموارد ذلك

بهم الخاص الطبيعية المواطن - تجزئ-تناسلي؛ عزل إلى يفضي

يمكن التي المعدلة الحية الكائنات - إدخال- / األنواع إلى المعدلة الجينات تنقل أن

النباتات / أنواع المستنبتة األنواع المستأنسة الحيوانات و/أو المستنبتة

لها؛ القريبة واألنواعالتلوث؛ أو - الخلل-الطبيعي الموطن اختزال أو - تغيير- )غير المفترسة الحية الكائنات - إدخال -

متطفلة أو منافسة تعد التي المستوطنة(،المحمية. الكائنات على

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 22

/…

المؤثرات:الهيكل أو المكاني الهيكل في التغييرات

الزمني،مثل: الصلة، ذات المناطق لترتيب

قانونيا المحمية المناطقأ() هامة خدمات توفر التي المناطقب()

درجة على ( الحفاظ1) مثل البيئي للنظام وعدد الساخنة(، )النقاط التنوع من عالية والمهددة المستوطنة األنواع من كبير

األنواع ذلك يتطلب كما باالنقراض، أهمية ذات ( خدمات2) المهاجرة؛) علمية؛ أو ثقافية أو اقتصادية أو اجتماعية

المصاحبة الداعمة الخدمات ( أو3 أو الرئيسية التطورية البيولوجية للعملياتاألخرى. البيولوجية العمليات

نطاق علي تدور التي البشري النشاط تأثيرات النقاش. قيد أوسع( للموضوع )أو مماثل االنبعاثات عن ينجم المثال، سبيل فعلى

المياه مجرى تحويل المنطقة في المياه واستخراج المنطقة في السطحية

للمياه مشترك مكمن من الجوفية أو الضوضاء عن الناجم والخلل الجوفية،ذلك. إلى وما الهواء تلوث و األضواء

والتفاعالت: الغذاء شبكة هيكل معينا دورا األنواع مجموعات أو األنواع تعلب

الوظيفية(؛ )المجموعات الغذاء شبكة في األنواع تكوين في التغييرات تؤدي ال قد

الغذاء، شبكة في تغييرات إلى بالضرورة األنواع بها تقوم التي األدوار إلى باإلضافة.األخرى

مع المذكورة المؤثرات كافة تؤدي قد الغذاء، شبكة في تغييرات إلى التركيب

وظيفة( بأكمله مجموعة )أو دورا تأثر عند البيئية المعرفة إلى حاجة فقط. هناكالمتخصصة.

الرئيسية: األنواع وجود دورا( وظيفيا )أو نوعا الرئيسي النوع يمثل

فريد. نحو على الغذاء شبكة في معينا

التي التركيب مع المذكورة المؤثرات كافة الرئيسية. يعد األنواع على مباشرة تؤثر البيئية المعرفة من المجال هذا مجاال

تطور في ولكنه ما حد إلى مستحدثسريع.

ذلك: على األمثلة

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 23

البحر عشب وغابات البحر - ثعالب-األفريقية السافانا وحشائش - األفيال- المرتفع المد مناطق في البحر - قنديل-

والمنخفض المطيرة الغابات في السلمون - أسماك-

المعتدلة النظم بعض في الكبيرة القرش - أسماك-

البحرية البيئية المواطن بعض في القندس - حيوان-

العذبة المياه في الطبيعية الذيل ذات البراري فصيلة من - الكالب-

والبراري األسود-

المؤثرات:-فقط( مختارة )أمثلة الرئيسية العمليات والترسيب الرواسب )نقل الترسيب أنماط

)أشجار والجز المد أنظمة والتزايد( في الطينية االستوائية،الرواسب المنجروف

البحرية(، الحشائش وطبقة

بناء بوسط الرواسب التزويد خفض- الزحف إيقاف و األنهار؛ على السدود

في المجاورة األبنية بواسطة الساحليالبحر

نثر التلقيح، في الحيوانات على النباتات اعتماد الغابات في المغذية المواد ودورات البذور

االستوائية المطيرة

بواسطة األنواع من االنتقائي التخلص-الصيد أو الجمع أو القطع

في التربة وعمليات التربة سطح استقرار الجبلية الغابات

زيادة إلى حكمة دون األشجار قطع يؤدي-السطحية التربة وفقدان التعرية

الالفقاريات بواسطة المغذية الدوراتالنفضية الغابات في والفطريات

بواسطة الجوفية والمياه التربة حموضة-الزراعية. الكيماويات المواد استخدام

الجبال في النباتات في المتوافرة الرطوبةغابات. بها توجد ال التي االنحدار شديدة

إلى التربة وضغط الجائر الرعي يؤدي-التربة في الموجودة الرطوبة تقليل

حشائش في للعشب اآلكلة الثدييات رعيالسافانا

الماشية مزارع ممارسات-

النيران على واالعتماد الحريق بعد التعاقب حشائش حياة دورات استكمال في

السافانا

في التنوع فقدان إلى يؤدي النيران منع-األنواع

الشمس ضوء وتغلغل المغذية المواد توافرالعذبة المياه بحيرات في

زيادة إلى واألنشطة األسمدة تدفق يؤدي-االنبعاثات( الوحل، )رفع المياه صفو تعكير

والغابات الفيضانات سهول في المائي النظام الرطبة واألراضي بالفيضانات المغمورة

والجزر بالمد الخاصة

المد تواتر أو النهر ماء في التغيرات- أو الهيدروليكية التحتية البنية بفعل والجزرالمياه تحويل

مستنقعات في بالمياه الدائم الغمر الظروفالكبريتات حمض وتربة الخث

النباتات تدمير إلى التصريف يؤدي- طبقات وأكسدة الخث(، تكوين )وعملية

لذلك، المصاحب التربة وترسيب الخث عند الكبريتات حمض تربة وتتدهورأكسدتها

هذه في الصرف مياه من التخلص يؤديالمالحة/القلوية البحيرات في الفائض تبخيرالمياه توازن تغير إلى البحيرات

وتؤدي والجزر؛ المد تأثير تحتية البنية تعيق المياه وتوازن والجزر المد منشور/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 24

توازن تغير إلى النهر مياه في التغيراتاألنهار مصبات في المالحة/العذبةاألنهار مصبات في الملح

والتيارات األفقي النقل مثل المائية العمليات البحار في المستعرض والدوران والتدفق

الساحلية

الوحل. رفع الساحلية، التحتية البنية

انخفاض إلى الطبيعية المواطن من الحد يؤديالسكان ديناميكات إلى يؤدي مما السكان، حجم في الحاد

االنقراض

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 25

2 الملحقالخاص للبيئة االستراتيجي بالتقييم المتعلقة التوجيه مسودة

البيولوجي بالتنوعالمحتويات

بالتنوع الخاص للبيئة االستراتيجي بالتقييم المتعلقة التوجيه مسودةالبيولوجي .......................................................................................................

..............23................................................................ األدوات- من للعديد للبيئة االستراتيجي التقييم استخدام أ

241- ................................................................. المتكامل التقييم مقابل في للبيئة االستراتيجي التقييم

252- ....................................................................... داخلها االندماج أم التخطيط عملية مع 26التوازي3- .............................................................................. للبيئة االستراتيجي التقييم عملية 26خطوات

وصنع- للبيئة االستراتيجي التقييم في البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إعطاء في السبب ما ب27القرار؟.........

االستراتيجي- بالتقييم الصلة ذات البيولوجي التنوع مسائل هي ما ج30للبيئة..........................................

للبيئة -1 االستراتيجي التقييم في البيولوجي مختلفة ...................................................–التنوع آراء30

2- ....................................................................................... التوجيه هذا في البيولوجي 32التنوع3- "................................................... للبيئة" االستراتيجي للتقييم بالنسبة البيولوجي التنوع محفزات

333-".................................................... للبيئة" االستراتيجي للتقييم بالنسبة البيولوجي التنوع محفزات

34......................................................... للبيئة- االستراتيجي التقييم في البيولوجي التنوع تناول كيفية د

351- ............................................................................................................. التقييمي 35اإلطار

التنوع -2 محفزات خالل من البيولوجي التنوع على المحتملة التأثيرات تحديد36البيولوجي........................

ملحق........................... للبيئة الاستراتيجي التقييم في البيولوجي التنوع تناول وكيفية لوقت مختصر 39ملخص

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 26

الخاص للبيئة االستراتيجي بالتقييم المتعلقة التوجيه مسودةالبيولوجي بالتنوع

من متزايد عدد قام وقد واسع، نطاق على(SEA) للبيئة االستراتيجي التقييم تطبيق حاليا - يتم1 جاري أو البيئي بالتقييم الخاصة الوطنية اإلجراءات في للبيئة االستراتيجي التقييم بإدماج الدول

أفضل بيولوجي تنوع إلى الوصول في المساعدة في التوجيه هذا من الغرض إدماجه. يكمن بتأسيس القائمون هم الوثيقة هذه من المستهدف فالجمهور العملية. لذلك، هذه أثناء اندماجا

أيضا تشمل وقد الوطنية الهيئات في الجمهور هذه للبيئة. يتمثل االستراتيجي التقييم نظمالدولية. الوكاالت أو اإلقليمية الهيئات

العملي التطبيق حول التفصيل من لمزيد حاجة هناك إن التوجيه لهذا الشمولية الطبيعة - تتضمن2 أجلها من تم التي والمؤسسية والثقافية االقتصادية – واالجتماعية البيئية الظروف إلظهار له

التقييم عمل ضمان كيفية على التوجيه تركيز للبيئة. ينصب االستراتيجي التقييم نظام إنشاء تقني دليل توفير إلى التوجيه يهدف البيولوجي. ال للتنوع الشامل المتعلق للبيئي االستراتيجيالبيولوجي. للتنوع الشاملة التقييم دراسة تنفيذ كيفية حول للممارسين

اإلجراءات إدماج يجب فإنه الرئيسي السبب معين. يكمن إلجراء وفقا التوجيه هذا صياغة يتم - ال3 السياسة(. تطوير )أو التخطيط عملية في تاما إدماجا للبيئة االستراتيجي للتقييم الصالحة

في اإلجرائية للخطوات نمطي تتابع يوجد ال فإنه التخطيط، عمليات بين الكبير لالختالف ونظرا النمطي اإلجراء تعريف على عام اتفاق يوجد ال ذلك، على للبيئة. عالوة االستراتيجي التقييم التنوع مسائل إدماج كيفية حول التوجيه توفير المستهدف للبيئة. من االستراتيجي للتقييم

التخطيط. نظرا عملية في أيضا إدماجه يجب الذي للبيئة، االستراتيجي التقييم في البيولوجي أنه على للبيئة االستراتيجي التقييم وصف يتم ال ألخرى، دولة من التخطيط عملية الختالف

المطبقة. التخطيط عملية من يتجزأ ال مكونا أنه على بل منفصلة، عملية ثم، التقييمات. ومن ونطاق للبيئة االستراتيجي التقييم تطبيق فيها يتم التي الحاالت كافة - تتنوع4

التقييم يعتبر المعنية. ال الحالة تعكس بحيث للبيئة االستراتيجي التقييم عملية صياغة يجب المتبعة المراحل نفس عادة يتبع وال البيئي، التأثير تقييم لنطاق توسيع مجرد للبيئة االستراتيجي

مفاهيمية. طبيعة ذات واللغة فالنهج البيئي. ولذا، التأثير تقييم في التفاعالت على يركز (. حيث7/11 و4/6 )قرر البيئي النظام نهج مع تاما توافقا التوجيه - يتوافق5

على المحتملة التأثيرات وتقييم تحديد في المصلحة أصحاب ودور والطبيعة األشخاص بين خدمات مفهوم يقدم البيولوجي، التنوع وتقييم المصلحة أصحاب البيولوجي. لتحديد التنوع

يحول مفيدة. فهو ( أداةMA) البيئي للنظام األلفية تقييم بموجب موضح هو كما البيئي النظام أهل "لترجمة" لغة آلية يوفر أنه للمجتمع. كما قيم ومستقبال( إلى )حاضرا البيولوجي التنوع

اإلطار مع التوجيه عموما. يتوافق القرار صانعو يفهمها لغة إلى البيولوجي التنوع في التخصصالتقييم. بهذا الخاصة والمصطلحات البيئي للنظام األلفية لتقييم المفاهيمي

للتنمية األلفية أهداف من السابع الهدف في المساهمة على القدرة تسهيل إلى التوجيه - يهدف6 في المستدامة التنمية مبادئ تضمينوهو" التاسع " والهدفالبيئية االستدامة ضمانوهو"

البيئية". الموارد فقدان وتعويض الدولة وبرامج سياساتاألدوات من للعديد للبيئة االستراتيجي التقييم استخدامأ-

وتقييم لتحديد والشاملة والنظامية الرسمية " العملية أنه على للبيئة االستراتيجي التقييم - يعرف7 المالئم والتناول التام التضمين لضمان المقترحة والبرامج والخطط للسياسات البيئية اآلثار /4واالجتماعية". االقتصادية االعتبارات جانب إلى القرار، لصنع ممكنة مرحلة أول عند اآلثار لهذه والتوسع للتطور للبيئة االستراتيجي التقييم مجال تعرض األصلي، التعريف هذه وضع ومنذ

االستراتيجي التقييم لذلك. يغطي وفقا للبيئة االستراتيجي التقييم تعريفات وتعددت السريع، مقارنة أطول، زمنية فترة وعلى أوسع مجال أو األنشطة من أعرض قطاع بطبيعته للبيئة

البيئي. التأثير تقييم بمشروعات

وفرهيم، /4 سادلر على . 1996بناء والتوجيهات. والتحديات الحالة للبيئة االستراتيجي التقييم : صفحة هولندا والبيئة، المكاني والتخطيط اإلسكان، وزارة 188المستقبلية،

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 27

للطاقة( أو القومية السياسة )مثل بأكمله قطاع على للبيئة االستراتيجي التقييم تطبيق يمكن التقييم يستبدل المثال(. ال سبيل على اإلقليمية التنمية مشروع إطار )في جغرافية منطقة على

في ذلك يمكنه أنه من الرغم )على البيئي التأثير تقييم مشروع إلى الحاجة للبيئة االستراتيجي )بما البيئية االهتمامات إدماج وتركيز انسيابية على يساعد أنه بل يقلصها، الحاالت( وال بعض

عملية البيئي التأثير تقييم مشروع يجعل مما القرار، صنع عملية البيولوجي( في التنوع ذلك في توقعي نظام أنه على عامة بصفة األيام هذه في للبيئة االستراتيجي التقييم فاعلية. يعرف أكثر

كبيرة. بدرجة تفاعلي أنه على عادة البيئي التأثير تقييم يوصف حين في االستدامة، تدفعه

المتكامل التقييم مقابل في للبيئة االستراتيجي التقييم-1

النظرية والتفسيرات التعريفات من العديد له التطور، سريع مجال للبيئة االستراتيجي - التقييم8 االستراتيجي التقييم استخدام الدول من العديد في القوانين والعملية. تشترط والتنظيمية

مبدأ بعض تستخدم نهوج هناك أن أخرى. كما دول في رسمية غير بصفة تنفيذه ويتم للبيئة لوصفها. للبيئة االستراتيجي التقييم مصطلح استخدام دون وجمعيها للبيئة االستراتيجي التقييم

سلسلة ظهور الصلة ذات والنهوج للبيئة االستراتيجي التقييم في الممارسات توضح ذلك، ومع السلسلة أطراف أحد في رئيسية بصفة التركيز والتطبيقات. ينصب التفسيرات من متواصلة

القرار صنع في البيئية االعتبارات وإدخال تضمين بهدف تتميز البيوفزيائية. حيث البيئة على المالئم والتناول الكامل التضمين لضمان التخطيط لعمليات األولية المراحل في االستراتيجي

األوروبي االتحاد عن الصادر2001 لعام للبيئة االستراتيجي التقييم توجيه لها. ويعتبر إطار في البيئة التأثير بتقييم المتعلقة االتفاقية إطار في للبيئة االستراتيجي التقييم وبروتوكول

يتناول نهج هو السلسة من األخر الطرف في النهج. أما لهذه ( أمثلة1999)إسبو، للحدود عابر بأسلوب واالقتصادية واالجتماعية البيئية االهتمامات تقييم إلى ويهدم لالستدامة الثالثة األركان

القانونية والمتطلبات للبيئة االستراتيجي التقييم مستخدمي حاجات على متكامل. بناء السلسة هذه إلى باإلضافة مختلفة، بأشكال للبيئة االستراتيجي التقييم تطبيق يمكن المختلفة،

الطرق. من متنوعة مجموعة تستخدم التي وتتناول تحدد التي األدوات من "مجموعة أنه على للبيئة االستراتيجي التقييم يشار عليه، - بناء9

والمبادرات والبرامج والخطط السياسات تطوير في المصلحة أصحاب واهتمامات البيئية اآلثار االستراتيجي التقييم/6 البيئي التأثير لتقييم الهولندية اللجنة تصف/5المستوى". عالية األخرى

لY: بأداة للبيئةوالبرامج؛ والخطط للسياسات التحضير في والحكومية العامة المناقشات صياغةأ() الجوانب مع المتداخلة وعالقاتها البيئية لآلثار فعال تقييم خالل من النقاش هذا تدعيمب()

واالقتصادية؛ االجتماعيةوالتنفيذ. القرار صنع أثناء االعتبار في والنقاش التقييم نتائج وضع )ج( ضمان

مبادئ تعتبر الجودة عالية والمعلومات والشفافية المصلحة أصحاب مشاركة أن ذلك - يعنى10 السيطرة لعزيز أداة لكنه تقرير، إعداد مجرد ليس للبيئة االستراتيجي رئيسية. فالتقييم الخاصة توجيهات )مثل قانونيا رسميا إجراء االستراتيجي التقييم يكون أن المحكمة. يمكن

نحو بمرونة/ على تطبيقه يمكن األوروبي( أو االتحاد عن الصادرة للبيئة االستراتيجي بالتقييمانتهازي.

بالبيئة /5 المعنية البيئي والتوثيق االمتثال لمكتب التابعة التنمية في المساعدة لجنة شبكةاإلنمائي .–والتعاون للبيئة االستراتيجي التقييم في العمل فريق

6/ : للبيئة االستراتيجي التقييم البيئي التأثير لتقييم الهولندية نموذج )–اللجنة وخبرات آراءعلى الموجزة (www.eia.nl/nceia/products/publications.htm://البيانات

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 28

داخلها؟ االندماج أم التخطيط عملية مع التوازي-2 حيث التخطيط عمليات وخصائص الوطني لإلطار وفقا للبيئة االستراتيجي التقييم صياغة - يتم11

للبيئة االستراتيجي التقييم تطبيق يتم أن العادة للبيئة. جرت االستراتيجي التقييم تطبيق يتم نهاية في القرار صنع تدعيم بهدف للتخطيط؛ وموازية مستقلة عملية باعتبارها الغالب في

للبيئة االستراتيجي التقييم على التطويرات من المزيد إدخال تم التخطيط. ومؤخرا، عملية المصلحة أصحاب وتوحيد التخطيط عملية في االندماج خالل من فاعلية صوره أكثر إلى ليصل بها الموثوق البيئية بالمعلومات مناقشاتهم وتزويد القرار صنع لعملية الرئيسية المراحل خالل

للتقييم يمكن التخطيطية، اإلجراءات غياب أو ضعف حيث الحاالت بعض (. وفي1 )شكلفعال. نحو على تمثليها أو التخطيط عملية صياغة للبيئة االستراتيجي

أو خطة أو سياسة أو قانون تطوير عملية في مثاليا اندماجا للبيئة االستراتيجي التقييم - يندمج12 االستراتيجي التقييم يلعب أن يمكن ذلك، اإلمكان. ومع بقدر مبكرة مرحلة في محدد برنامج دورا للبيئة االستقرار مثل – بالفعل القرارات اتخاذ تم كان إذا حتى التنفيذ مراقبة في فعاال يمكن القرارات. بل المستقبلية المراجعات تدعيم أو المخففة الضرورية اإلجراءات على

األعمال جدول وضع في المستخدم القطاعي التقييم شكل اتخاذ للبيئة االستراتيجي للتقييمالمستقبلية. والخطط للسياسات

للبيئة. وفقا االستراتيجي التقييم عملية بتحديد الخاصة اإلجرائية للخطوات نمطي تتابع يوجد - ال13المعنية. بالحالة للبيئة االستراتيجي التقييم يختص للتعريف،

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 29

التخطيط وعملية للبيئة االستراتيجي التقييم اتحاد : نقاط1 شكل

للبيئة االستراتيجي التقييم عملية خطوات-3 وسياسات القوانين بين تتراوح أفضل، استراتيجيات إلى للبيئة االستراتيجي التقييم - يهدف14

التطبيقات بين الكبيرة التنوع من والمكانية. بالرغم القطاعية للخطط الوطنية التطوير األداء معايير مع للبيئة االستراتيجي للتقييم الجيدة الممارسات كافة تتطابق والتعريفات،

يمكن للبيئة، االستراتيجي التقييم إلى بالحاجة يتعلق قرار اتخاذ عند/7العامة. اإلجرائية والمبادئ/8التالية: للبيئة" بالمراحل االستراتيجي للتقييم الجيدة "الممارسة تمر أن

الشفافية: : إيجاد1 مرحلة)د( ببدء المعنيين المصلحة أصحاب وعي وضمان للبيئة االستراتيجي التقييم بداية إعالن(1)

العملية؛ )البيئية( واألهداف المشاكل حول مشتركة رؤية تطوير وتيسير المصلحة أصحاب جمع(2)

ذلك؛ لتحقيق البديلة واإلجراءات الجديدة الخطة أو السياسة أهدف توافق - من المعنية الوكاالت كافة مع - بالتعاون التأكد(3)

التوافق(. )تحليل البيئية األهداف ذلك في بما الحالية، بالسياسات الخاصة األهداف مع )Yالتقني: : التقييم2 المرحلة)ه

وتحليل المصلحة أصحاب مشاورات نتائج على بناء التقني للتقييم المرجعية البنود ( توضيح4) التوافق؛

7/ . البيئية للتأثيرات الدولي االتحاد عن الصادرة للبيئة االستراتيجي التقييم أداء معايير انظررقم البيئية للتأثيرات الدولي لالتحاد الخاصة يناير 1النشرات ،2002 .

بالبيئة /8 8 المعنية البيئي والتوثيق االمتثال لمكتب التابعة التنمية في المساعدة لجنة شبكةاإلنمائي للبيئة –والتعاون االستراتيجي التقييم في العمل فريق .

/…

توازي

اندماج SEA مسيطر

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 30

لكل الجودة لضمان فعال نظام المنال. تنفيذ سهلة وجعلها نتائجه وتوثيق الفعلي التقييم ( تنفيذ5)للبيئة. االستراتيجي التقييم وعمليات معلومات من

القرار: صنع في المعلومات : استخدام3 المرحلة)و( القرار. لصناعي التوصيات وإصدار النتائج الستعراض المصلحة أصحاب ( جمع6)التقييم. نتائج ضوء في نهائي قرار ألي الكتابي التفعيل من ( التأكد7)

القرارات: إصدار بعد ما وتقييم : مراقبة4 ( المرحلة)زالمتابعة. إلجراءات الحاجة ومناقشة المتخذة الخطة أو السياسة تنفيذ ( مراقبة8)

تفصيل ومستوى نطاق يختلف أن يمكن أي بالمرونة، للبيئة االستراتيجي التقييم - يتميز15 شهور( ثالثة إلى شهرين )من عاجل المتاحة: من والموارد الوقت على بناء السابقة الخطوات

عمليات بعض في – كبيرا تنوعا التوثيق نطاق يتنوع عامين(. كما إلى عام )من شامل إلى تصبح تاما، اشتراكا مشتركين القرار صانعو يكون حيث وخاصة للبيئة، االستراتيجي التقييماألخرى. العمليات في أكبر أهمية التقارير تتخذ حين في عظمي، أهمية ذات التوثيق عملية

وصنع للبيئة االستراتيجي التقييم في البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إعطاء في السبب ب- ماالقرار؟

البيئي: التقييم في البيولوجي للتنوع الفعال باإلدماج لالهتمام الهامة لألسباب تلخيص يلي - فيما16 التقييم في البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إلعطاء األسباب . أحدالقانونية االلتزامات)ح(

لذلك. تدعو التي الدولية أو اإلقليمية أو الوطنية القانونية االلتزامات هو للبيئة االستراتيجيالقانونية: االلتزامات من عدد بين التمييز يمكن

واألنواع الطبيعية والمواطن البيئية النظم تتمتع أن : يمكنالمحمية واألنواع المحمية ( المناطق1) على المفروضة القيود إلى الصارمة الحماية بين تتراوح القانونية، الحماية أشكال من بشكلمعينة. أنشطة

الدافع القانوني التنظيم أشكال من ما لشكل تخضع أن يمكن البيئي للنظام القيمة الخدمات( 2) وحماية والغابات السمكية المصائد أنشطة على األمثلة البيئي. ومن التقييم إلى الحاجة إلى

العام للتزود المياه ترشيح باألشجار( وأماكن المزروعة الرطبة األراضي أو )بالكثبان السواحل فيما1 مربع ذلك. )أنظر إلى وما الطبيعية المناظر ومتنزهات الترفيهية والمناطق بالمياه،

التنظيمي(. إطارها في البيئي النظام بخدمات يتعلق األصلية المجتمعات عادة تستخدمها أو تشغلها التي المائية والمسطحات األراضي ( تمثل3)

البيئي. النظام خدمات حاالت من خاصة حالة والمحلية أو رامسار اتفاقية أو العالمي التراث اتفاقية مثل واالتفاقيات والمواثيق الدولية ( المعاهدات4)

هذه إلدارة معينة التزامات على الدول لليونسكو. توافق التابع الحيوي والنطاق اإلنسان برنامجاالتفاقيات. هذه في طرفا الدخول بموجب دوليا عليها المتفق للمبادئ وفقا المجاالت

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 31

/…

التنظيمي إطارها في البيئي النظام : خدمات1 صندوق القرار لصانعي والبرامج والخطط بالسياسات المتعلقة المعلومات للبيئة االستراتيجي التقييم يوفر

.يالتنظيم اإلطار مع توافقها ذلك في بما بواسطة الرسمي باإلقرار البيئي النظام خدمات تتمتع ما عادة أنه إدراك بمكان األهمية من إنه

المناطق )مثل جغرافي أساس على غالبا القوانين القانونية. ترتكز الحماية أشكال من ما شكل األنواع حماية اقتصار عدم )مثل دائما القضية هي بالضرورة النقطة هذه تكون ال المحمية( ولكن

تناوله ويجب منطقة أو دولة أي في القانوني اإلطار يختلف المحددة(. بالطبع، المناطق على دائماالمنظور. هذا من

الرسمية: بالتنظيمات المرتبطة يالبيئ النظام لخدمات األمثلة بعضالبيولوجي: التنوع على الحفاظالبيئي: النظام خدمات

المحمية؛ واألنواع وطنيا المحمية الطبيعية المناطق/المواطنومواقع لليونسكو التابع الحيوي والنطاق اإلنسان وبرنامج رامسار الدولي: اتفاقية الوضع

العالمي التراثالمتحدة بالمملكة البيولوجي للتنوع اإلجرائية الخطط مثل الوطنية للسياسات الخضوع (BAP)

.2000 للطبيعة األوروبية الشبكة مثل اإلقليمية التنظيمات أوللتلوث عرضة تكون التي الحساسة ) المناطق الخطورة مرتفعة البحرية البيئية المناطق

السفن(. مرور من النفطيالمحمية البحرية المناطق مثل دولية، اتفاقيات بموجب والمخصصة المحددة المواقع OSPAR المهاجرة األنواع على بالحفاظ المتعلقة االتفاقية بموجب المسجلة لألنواع المستضيفة المواقع

من باالنقراض المهددة األنواع في الدولية بالتجارة المتعلقة االتفاقية أو البرية الحيوانات منالبرية والحيوانات النباتات

المتعلقة االتفاقية من2 و1 )ملحق ب اتفاقية بموجب المسجلة لألنواع المستضيفة المواقع (1979 األصلية، والمواطن األوروبية البرية الحياة على بالحفاظ

للسكان: الرزق موارد توفيرالبيئي: النظام خدماتوالزراعة( والبحار )الغابات االستخراجية المحمياتبالطبيعية االهتمام مناطقالسياحة( لتطوير البيولوجي التنوع على الماء( )الخدمة: الحفاظ )تحت السياحية المتنزهات

الدينية: / المواقع لإلنسان الحضاري التاريخ على : الحفاظالبيئي النظام خدماتالطبيعية المناظر متنزهاتالبساتين المقدسة، المواقعاألثرية المتنزهات

الدول: بعض في رسميا بها معترف ،األخرى البيئي النظام خدماتالمياه( تخزين أو الفيضان من )الخدمة: الحماية الفيضانات تخزين مناطقبالمياه( العام )الخدمة: التزويد المياه ترشيح مناطقالنحت( من الواقية )الخدمة: النباتات للنحت المتعرضة المناطقالمتاخمة المناطق ( )الخدمة: حمايةةاالستوائي المنجروف وأشجار )الكثبان، السواحل حماية

للسواحل( المدنيين( للسكان الترفيهية )الخدمة: المنشآت المدنية شبه أو المدنية المنتزهاتاآلفات( على والسيطرة والتلقيح للتربة البيولوجي )التنوع البيئي النظام توظيف

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 32

التنوع من المنبثقة البيئي النظام خدمات مفهوم : يوفرالمصلحة أصحاب تحديد تسهيل)ط( النظم وظائف تأثرهم. تتعد المحتمل األشخاص مجموعات تحديد في مفيدة أداة البيولوجي

أو مباشر بطريق المتأثرين المصلحة أصحاب تحديد الخدمات. يمكن من العديد وتقدم البيئية وصف في البيئي النظام خدمات على والتركيز البيئي النظام نهج تطبيق طريق عن مباشر غير

للبيئة. االستراتيجي التقييم عملية في المشاركة على وحثهم البيولوجي، التنوع

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 33

والمشاركة المصلحة : أصحاب2 مربع تصبح ذلك، على القرار. بناء صنع في ( الشفافية3و) ( المشاركة،2و) ( المعلومات،1بY: ) التأثير تقييم يهتم

مختلفة: اإلعالم مستويات على يتم أن ويمكن للتأثيرات الفعال التقييم في أساسيا شرطا العامة المشاركة "الحقيقة" المشاركة للمعلومات( أو االتجاه ثنائي )التدفق للمعلومات( واالستشارة االتجاه أحادي ) التدفق القانونية المتطلبات العملية. تختلف مراحل بكافة العامة المشاركة المشترك(. تتصل والتقييم )التحليل مرحلة في العامة االستشارات إلى الحاجة أن عموما المقبول من ولكنه الدول، بين فيما المشاركة ومستوىالعملية. لجودة التقييم دراسة تعزيز عامة به المعترف من أن كما حد، ألدنى تنخفض والمراجعة الفحص تمثل جيدا: الفئات المصلحة. )الحظ أصحاب من مجموعات ثالث بين التمييز يمكن البيولوجي، للتنوع بالنسبة

السابقة(: الفئة يشمل األعلى المستويات من مستوى وكل مستويات، ثالثةقيمة تضيف أو تستفيد المستهدفة المجموعات – البرنامج او الخطة أو السياسة من المستفيدون

البرنامج؛ أو الخطة أو السياسة بواسطة المدعمة البيئي للنظام المعروفة للخدماتمقصودة لتغييرات يتعرضون األشخاص أولئك هم – وناألشخاص( المتأثر )مجموعات األشخاص

البرنامج؛ أو الخطة أو للسياسة نتيجة لهم قيمة تمثل التي البيئي النظام خدمات في مقصودة غير أوعموما المصلحة أصحاب :

يختص فيما رسمية حكومية مسئولية تحتمل التي المحلية أو الوطنية الحكومية المؤسسات- خدمات إدارة ذلك( أو إلى وما والبلدان المدن تخطيط )أقسام المحددة المناطق بإدارةذلك(؛ إلى وما السواحل، وحماية بالمياه والتزويد والغابات السميكة )المصائد البيئي النظام

والنقابات المياه، )مجالس المتأثرين لألشخاص الممثلة الرسمية وغير الرسمية المؤسسات- وغير للمواطنين المخصصة واللجان المدنية الحقوق وحركات المستهلكين ومنظمات التجارية

ذلك(؛ ذاته حد في البيولوجي األصلية( للتنوع )للقيمة الممثلة الرسمية وغير الرسمية المؤسسات-

العلمية واللجان المتنزهات إدارة ولجان و الطبيعة على للحفاظ الحكومية غير ) المنظماتذلك(؛ وغير

)فيما المباشرة غير أو المباشرة بيئته في بالمستجدات علما إحاطته المطلوب العام الجمهور-المحددة(. العمليات في بالشفافية يتعلق

تصدر الذي البيولوجي التنوع على يعتمدون قد الذين ،القادمة األجيال من المصلحة أصحاب-صدده. في القرارات

أصحاب" مصالح وضع عن بمسئوليتهم الحكومية وغير الحكومية المنظمات وعي يتزايداالعتبار. " فيالغائبين المصلحة

اإلستراتيجية المستويات على المؤسسيين المصلحة أصحاب دور تعاظم مالحظة يمكن عامة، بصفة واألشخاص الفعليين المستفيدين أهمية تتزايد ذلك من األدنى المستوى على أما للتقييم؛ العليا

المتأثرين.ذلك: الفعالة. يشمل العامة المشاركة على المحتملة القيود من عدد يوجد

؛للدخل المدرة الوظائف في المستغرق الوقت المشاركة تعني- الفقر: وتكلفة؛ صعوبة أكثر عملية االتصاالت من الكبيرة المسافات تجعلالريفية: - األماكن

االستعانة حالة في التمثيلية المشاركة من يعيق أن يمكن المحلية غير للغات اإلجادة عدم : أو- األميةالمطبوع؛ باإلعالم

بعض مشاركة من تعيق أن الثقافية والعادات السلوكية للمبادئ : يمكنالمحلية القيم/الثقافة- الرجال(؛ مقابل في النساء )مثل علنا المسيطرة المجموعات مخالفة يمكنهم ال قد الذين المجموعات

من يجعل مما المختلفة، اللهجات أو اللغات من بالعديد التحدث يتم قد المناطق، بعض فياللغات:- صعبا؛ أمرا التواصل

المتعلقة والمسئوليات الحقوق حول التباسا وتسبب التقليدية النظم مع تتعارض قدالقانونية: النظم- بالموارد.

خاصة؛ ومصالح متباعدة أو متعارضة نظر وجهات لديهم يكون : قداالهتمام مجموعات- ودراسة المبكرة المشاركة يعارضون قد الذين للمؤيدين بالنسبة أهمية ذات تكون أن : يمكنالسرية-

البدائل.

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 34

بخدمات االعتراف خالل من المصلحة أصحاب تحديد يؤدي أن . يمكنالرزق موارد حماية)ي( التنوع على المعتمدين األشخاص رزق موارد تأثر لكيفية أفضل فهم إلى البيئي النظام

الريفي المجتمع من عريض قطاع يعتمد النامية، الدول وخاصة الدول، العديد البيولوجي. في األكثر الطبقات إلى تنتمي قد المجموعات هذه ألن مباشر. ونظرا بشكل البيولوجي التنوع على على قدرتهم لعدم االعتبار في يوضعون ال فقد المجتمع، طبقات من تعليما واألقل فقرا

(2 مربع )انظر للبيئة االستراتيجي التقييم عملية في الفعالة المشاركة التعرية في التحكم مثل البيئي النظام خدمات تقييم يمكنالصائبة. االقتصادية القرارات صنع)ك(

رقمي تمثيل توفير عليه وبناء مالية، أسس على الترفيهية واإلمكانية المياه وتزويد واحتجازالمخططة. األنشطة تنفيذ عن الناشئة معا االثنين أو المحتملة االقتصادية الخسائر أو للمكاسب

االستراتيجي. المستوى على األفضل التوقع البيولوجي التنوع على التراكمية اآلثار توقع )ل( يتم خدمات على لألنشطة التراكمية اآلثار تناول يمكن البيئي، النظام نهج مبادئ تطبيق طريق فعن

مستويات تحديد المالئم من يعد نفسه، الوقت اإلنسان. وفي رفاهية تدعم التي البيئي النظام )النظام االستراتيجي المستوى على البيئية للجودة المطلوبة المستويات أو المقبول التغييرالمياه(. مستجمع أو البيئي

البيولوجي التنوع على الحفاظ يعتبرالمستقبلية. للفرص للتطور الجينية القاعدة على الحفاظ)م( من الغني خيارات على اإلبقاء إلى يسعى لالستدامة. فهو الهامة الجوانب أحد القادمة لألجيال

االحتفاظ يعتبر ذلك، على بعد. عالوة تعرف لم التي البيولوجي للتنوع المحتملة االستعماالت في المناخ( واالستمرار تغير )مثل المتغيرة البيئات مع التكيف على البيولوجي التنوع بقدرة البشري. ولذا؛ الجنس لبقاء بالنسبة هاما أمرا األشخاص إلعاشة بالحياة تنبض مساحة توفيرالقدرة. هذه حماية يدعم أن يجب األجل طويلة لالستدامة تقييم فأي

طريق عن للبيئة االستراتيجي التقييم من بأسره المجتمع على النفع . يعودالمجتمع إفادة)ن( التنمية. لالحتياجات المستدامة الحلول تطوير/تيسير

للبيئة االستراتيجي بالتقييم الصلة ذات البيولوجي التنوع مسائل هي ج- مامختلفة آراء – للبيئة االستراتيجي التقييم في البيولوجي - التنوع1

البيوفزيائية البيئة على يركزون من بين يتراوح الذي للبيئة االستراتيجي التقييم نطاق - يتمخض17 واالقتصادية االجتماعية البيئات على يركز الذي باالستدامة المعني للبيئة االستراتيجي والتقييم

الرغم للبيئة. على االستراتيجي التقييم في البيولوجي التنوع حول مختلفة آراء عن البيوفزيائية التطبيق فإن البيولوجي، التنوع تفسير بكيفية يتعلق فيما االتفاقية لنص الشديد الوضوح من

البارزة: االختالفات بعض يلي كبيرا. وفيما اختالفا مختلفة تفسيرات يوضح اليومي

عادة للبيئة االستراتيجي التقييم يركزالطبيعة. على كالحفاظ البيولوجي التنوع على الحفاظ- 18 واالجتماعية االقتصادية المصالح لتمثيل األخرى األدوات البيوفزيائية. وتستخدم البيئة على

الطبيعة على الحفاظ منظور من البيولوجي التنوع دراسة يمكن ثم، المصلحة. ومن ألصحاب العادل أو المستدام االستعمال وليس البيولوجي، التنوع حماية على الضوء تسليط يتم حيث

االقتصادية التنمية عن مميزا الطبيعة على الحفاظ يصبح الطريقة، البيولوجي. وبهذه للتنوعمعها. متعارضا أو واالجتماعية

عن المسئولية توزيع في للتأثيرات التقليدي للتقييم القطاعي النهج هذا في المشكلة - تكمن19 الموارد استغالل المثال، سبيل القطاعية. فعلى المنظمات من عدد على البيولوجي التنوع

باالستعمال عالقة على جميعها المياه وكمية جودة وإدارة والزراعة الغابات موارد أو السمكية هيئات قبل من والسياسات التنظيمية القواعد تحديد يتم البيولوجي. ولكن )المستدام( للتنوع

البيولوجي. للتنوع المستدام باالستعمال عالقة ألنشطتها ليس مختلفة،

تبني األخيرة السنوات في تمواالقتصادية. االجتماعية الرفاهية لصالح البيولوجي التنوع- 20 البيئة إلى ينظر ال الدول، هذه النامية. ففي الدول معظم في البيئي التقييم ممارسات

ينظر بل فحسب، الطبيعية على الحفاظ منظور من البيولوجي التنوع ذلك في بما البيوفزيائية المناطق في وخاصة – للتنمية الرئيسي الهدف الرزق. يتمثل لموارد موفر مصدر باعتبارها إليها

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 35

االجتماعية/االقتصادية البيئات الفقيرة. تعتبر المجتمعات أوضاع تحسين في – الريفية الدول. هذه من العديد في للتقييم متكامل نهج تطوير تم ولذلك تكميلية، بيئات والبيوفزيائية

من القدر نفس على مسائل له المستدام واالستعمال البيولوجي التنوع على الحفاظ يمثل العادلة المشاركة تناول القرار صانعي على ويجب للبيئة؛ االستراتيجي التقييم في األهمية الموارد استخدام عن الناشئة المنافع ذلك في بما البيولوجي، التنوع عن المنبثقة للمنافع المتكاملة النهوج هذه للثروة. تعكس العادل غير بالتوزيع تتميز التي المجتمعات في الجينيةللتنمية. األلفية وأهداف لالتفاقية وفقا البيولوجي للتنوع واسعا منظورا

مكونات ذلك في بما – البيئة أن ألدراك نظرا والقطاعية المتكاملة النهوج األراء. تتقارب - دمج21 التنوع )يوفر القطاعات ألحد تخصيصها يمكن ال وخدمات سلع توفر – البيولوجي التنوع

) السلع جغرافيا محددة لمنطقة والخدمات( أو السلع من العديد الوقت نفس في البيولوجي به المعترف من نفسه، الوقت فقط(. وفي المحمية المناطق على مقصورة عير والخدمات

ثم ومن البيولوجي، التنوع على للحفاظ بالنسبة ما أهمية ذات العالم من معينة بقاع أن عامة،صارمة. وقائية تدابير المناطق هذه وتتطلب للمستقبل المناطق هذه حماية يجب

البيولوجي. التنوع منظور من خاصة أهمية والمكانية الزمنية المقاييس . تحتلوالمكان الزمان- 22 التخطيط وآليات التخطيط أفق بين غالبا الربط يتم للبيئة، التقليدي االستراتيجي التقييم في

التنوع على التأثيرات تقييم تقريبا. يتطلب عاما15 مدار على تمتد تخطيط بأفق االقتصادي )إعادة ونمو التربة تكوين مثل البيوفزيائية العمليات أطول. تعمل زمني أفق عامة البيولوجي

البحر مستوى وارتفاع المناخية التغيرات وآثار التطورية والعمليات الجيني والتآكل نمو( الغابات االستراتيجي التقييم عمليات في االعتبار في توضع ما وقلما أطول زمنية مقاييس على

أفق إلى العالم في البيولوجي للتنوع المنظمة األساسية عمليات تناول للبيئة. يتطلب التقليديأطول. زمني

في البيئية النظم بين الربط حلقة المغذية والمواد المياه و الطاقة تدفقات تمثل - وبالمثل،23 البيولوجي. التنوع على خطيرة تداعيات التقييم قيد المناطق إحدى في لآلثار يكون العالم. قد

األنواع بواسطة العالمي النطاق على البيئية النظم بين التواصل هو ذلك على مثال أبرز البعض بعضها مع البيئية األنظمة تتواصل اإلقليمي، أو القاري النطاق على أما المهاجرة؛

يكون الجوفية. قد المياه ومكامن النهرية األنظمة خالل من المائية العمليات بواسطة خارج الطبيعي للموطن بالنسبة معينة احتياجات هامة تجارية أنواع عليها تعتمد التي للملحقات

اعتبارات تتطلب قد ذلك، علي المحلي. وبناء النطاق على للبيئة االستراتيجي التقييم حدود االستراتيجي التقييم إجراء تم التي المنطقة حدود خارج تتعدى جغرافية بؤرة البيولوجي التنوعأجلها. من للبيئة

النظام خدمات البيولوجي التنوع . يدعموالتأثير السبب سالسل مقابل في والقيود الفرص- 24 الفرص من مجموعة البيولوجي التنوع يمثل ثم، البشرية. ومن الرفاهية عليها ترتكز التي البيئي

إلعالم االنطالق نقطة أنها على والقيود الفرص هذه اعتبار المستدامة. يتيح للتنمية والقيود المثالية النتائج إلى الوصول االستراتيجي المستوى على التنمية وبرامج وخطط سياسات

هو للبيئة االستراتيجي التقييم مستوى على نفسه يطرح الذي المستدامة. السؤال للتنمية إلى الرجعي النهج مع النهج هذه تحددها؟" يتناقض أو التنمية وقيود فرص على البيئة تؤثر "كيف

وهو الرئيسي السؤال طرح يتم حيث البيئية، التأثيرات تقييم مشروع في تبنيه تم الذي بعيد حدالبيئة؟. على المشروع هذا تأثير هو "ما

السبب لسلسة التفاعلي للبيئة: النهج االستراتيجي التقييم في رئيسيين نهجين استخدام - يمكن25 بتقييم )بالمقارنة ما حد إلى واضحة والتأثير السبب وسلسة معروف التدخل حيث والتأثير

البيئة تقوم حيث الطبيعية بالبيئة الخاصة والقيود "المعكوس" للفرص البيئية( والنهج التأثيرات تخطيط في ما كثيرا األخير النهج استخدام الخطة. يغلب أو البرنامج أو السياسة صياغة بدور

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 36

في الهدف ويكمن التدخالت نطاق اتساع يمكن حيث المكاني األراضي/التخطيط استخدامالطبيعية. للبيئة مالئمة أكثر تصبح حتى األراضي استخدامات إعداد

التوجيه هذا في البيولوجي - التنوع2 المعلومات وثيقة في تفصيليا الوثيقة هذه في البيولوجي التنوع تفسير أسلوب وصف - تم26

الخصائص: ألهم ملخص يلي فيما/9المصاحبة. خدمات إطار في البيولوجي للتنوع تعريف أفضل تقديم يمكن للبيئة، االستراتيجي التقييم )س( في

في )بما االجتماعية أو العلمية أو البيئية القيم الخدمات هذه يقدمها. تمثل التي البيئي النظام المصلحة ألصحاب المصلحة. يمكن بأصحاب ربطه ويمكن للمجتمع الثقافية( واالقتصادية ذلك

للبيئة. ويعتبر االستراتيجي التقييم عملية في االشتراك وبالتالي البيولوجي، التنوع مصالح تمثيل لألجيال الهامة البيئي النظام خدمات الطبيعة( أحد على الحفاظ )أو البيئي التنوع على الحفاظ )انظر األخرى البيئي النظام خدمات من العديد البيولوجي التنوع يقدم ولكن والقادمة، الحالية التنوع ذلك في بما البيئية التأثيرات تقييم حول التطوعية التوجيهية للخطوط2-2 الملحقالبيئي(.

تأثيرات إلى )األنشطة( المفضية البشرية التدخالت في تتمثل للتغير المباشرة الدوافع)ع( النظام وخدمات البيولوجي التنوع على المعروفة التأثيرات إلى باإلضافة واجتماعية، بيوفزيائية

(.3 مربع )انظر الصلة ذات البيئي

الدوافع على تؤثر قد والتي المجتمعية التغيرات في تتمثل للتغير المباشرة غير الدوافع)ف( خدمات على التأثيرات وقوع إلى النهاية في يؤدي مما معينة، ظروف ظل في للتغيير المباشرة

(.4 مربع )انظر البيئي النظام

إلى الفرد يحتاج البيئي، النظام على المحتملة التأثيرات : لتحديدالبيولوجي التنوع جوانب)ص( البرامج أو الخطط أو بالسياسات كبيرا تأثرا للخدمات الموفرة البيئية النظم تأثر إمكانية تقييم

هناك( )ماذا التركيب في التغيرات إطار في شكل بأفضل التأثيرات تقييم الدراسة. يمكن قيد العمليات في التغيرات والمكان( أو الزمان حيث من تنظيمه )كيفية الهيكل في التغيرات أو

على الحفاظ و/أو إنشاء تحكم التي البشرية و والبيولوجية الفيزيائية العمليات هي )ما الرئيسيةالبيئية(. النظم

والتنوع األنواع في والتنوع الجيني البيولوجي: التنوع التنوع من مستويات ثالثة بين التمييز )ق( يتم التنوع لتناول المستويات أنسب البيئي النظام مستوى يعتبر عامة، البيئي. بصفة النظام في

المستويات لتناول الحاجة ذات الحاالت تتواجد ذلك، االستراتيجي. مع التقييم في البيولوجيذلك. من األقل

9/ http://www.biodiv.org/doc/reviews/impact/information-guidelines.pdf./…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 37

إلى )األنشطة( المفضية البشرية التدخالت في تتمثل للتغير المباشرة الدوافع: 4 مربع وخدمات البيولوجي التنوع على المعروفة التأثيرات إلى باإلضافة البيوفيزيائية، التأثيرات

. المصاحبة يالبيئ النظام: تشمل للتغير المحتمل الدافع بدور بقيامها المعروفة البيوفيزيائية التغيرات

أشكال من آخر بشكل واستبداله كلية القائم الطبيعي الموطن إزالة األرض تحويل ذلك . يمثل األرض غطاء أو األرضي استعماالت سببا خدمات فقدان أسباب من مهما

. البيئي النظاموخطوط والسدود والقنوات الحديدية والسكك الطرق/ الخطية التحتية بالبنية ءالتجزي

عزل طريق عن التأثير نفس البيئي النظام هيكل على التأثير . يؤدى ذلك وإلى الطاقة. الحية الكائنات تجمعات

ءالتجزي ويشكل المحيطة األرض تحويل خالل من العزل طريق عن التأثير نفس ويحدث سببا . بالفعل ءللتجزي الطبيعية المواطن فيها تعرضت التي المناطق في لالهتمام خطيرا

انتقائيا العادة في يكون الحية الكائنات استخراج قيمة ذات فقط األنواع من قلة ألن نظرا . بأكمله بالنظام يخل أن الممكن ومن البيئية للنظم األنواع تركيب في تغيرات إلى وتؤدي

. ذلك على شائعة أمثلة األسماك وصيد الغابات قطع ويعديخل أن يمكن والمياه النفيسة والمعادن المعادن استخراج خلال التي المنطقة في بالغا

معا. كليهما أو تراكمية أو مواتية تأثيرات حدوث مع ، االستخرجات هذه فيها تحدثأو الحرارية أو الكيماوية المدخالت / أو السائلة الصناعية والمخلفات ) االنبعاثات النفايات

أو صلبة أو سائلة مخلفات البشرية األنشطة عن يتخلف . قد الضوضائية أو اإلشعاعية ) المداخن الموجهة المصادر ويتبع األرض، أو الماء أو الهواء جودة على يؤثر مما غازية

( قطاع والمرور ) الزراعة االنتشاري االنبعاث جانب األرضية( إلى والمجاري والمصارف التأثيرات من عريض . فنطاق الترشيح أو الماء أو الرياح بواسطة الملوثات لحمل نظرا

متسع البيولوجي التنوع على المحتملة التأثيرات . جداالخطوط من2 الملحق يحتوى البيئي للنظام الرئيسية العمليات هيكل أو تركيب في خلل

على البيئية التأثيرات لتقييم ةالتوجيهي هذا على البشرية األنشطة تأثير كيفية حول ملخصا. البيولوجي التنوع جوانب من الجانب

للتغير مباشرة دوافع االجتماعية التغيرات بعض تعتبر أن يمكن أنها المعروف من ألنه نظرا( : شاملة ) غير الذكر سابقة البيوفزيائية التغيرات من واحدة إلى تؤدى

االستيطان( أو ةإعاد أو )االستيطان الدائمة الداخلية الهجرات بسب السكانية التغيرات وظائف( عن ) الباحثون االنتهازية )السياحة( أو الموسمية ( أو المؤقتين ) العمال المؤقتة

الحية الكائنات وحصاد والخلل األرض( والتلوث ) تحول األرض شغل إلى العادة في تؤدى للخلل تتعرض لم التي المناطق في وخاصة األصلية غير األنواع وإدخال ( نسبيا

االقتصادية القطاعات في التنوع يؤدى سوف االقتصادية األنشطة تنويع أو تحويل العشبية المبيدات استخدام ذلك في بما ، الخصوص وجه علة والمياه باألرض المختلفة ) والفقدان المحاصيل من جديدة أنواع وإدخال للمياه الزائد واالستخراج واألسمدة

المباشر البيع محاصيل إلى اإلعاشة زراعة من التغير (. ويعتبر التقليدية لألنواع الناجم النقدية أو التقليدية الحقوق في التغيرات الفئة هذه تحت . ويندرج ذلك على مثاال

يخص بما التوافق وعدم التأكد عدم أن البيولوجي. كما التنوع وخدمات سلع إلي الوصول. وتحويلها لألرض المستدام غير االستعمال يسهل والوالية الملكية

المراعى تحويل يشمل المثال سبيل فعلى األراضي استعماالت تنويع أو التحويل والكثافة للماشية الوراثي والتعديل األسمدة واستخدام مدارة مراعى إلى الطبيعية إدارة أو استخدام أو وضع في التغيرات لذلك أخر ذلك. ومثال إلى وما للرعي المرتفعة. المحمية المناطق

في المواصالت وسائل تحسين و/ أو للنقل التحتية والبيئة الخدمات تحسين تدعم ( كان التي المناطق إلى األشخاص تدفق الريفية المناطق فتح يخلق ( ، الريفية المناطق

. سبق فيما إليها الوصول يصعبيملكون ال الذين الريف فقراء يضطر نالريفيي )لمجموعات( السكان والعزلة التهميش

قصيرة منفعة على للحصول المهمشة لألراضي االقتصادي االستخدام الى األراضي/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 38

للبيئة االستراتيجي للتقييم البيولوجي - "محفزات" التنوع3

أو الخطط أو السياسات إلحدى المحتملة التأثيرات لتقييم بالغة أهمية على عنصران - يوجد27 بهذه المرتبطة البيئي النظام وخدمات المتأثرة ( المنطقة1) البيولوجي التنوع على البرامج

خدمات في للتغير الدافع بدور تقوم أن يمكن التي المخططة األنشطة ( أنواع2و) المنطقةالبيئي. النظام

أو الخطط أو السياسات إحدى على التالية الحاالت من مجموعة أو حالة أي انطباق حالة - في28 أو السياسة لهذه االستراتيجي التقييم في البيولوجي للتنوع خاص اهتمام إعطاء يجب البرامج،البرنامج. أو الخطة

البرنامج أو الخطة أو بالسياسة المناطق إحدى تأثر حالة : فيالبيئي للنظام الهامة الخدمات)ر( الخدمات هذه وضع يجب الهامة، البيئي النظام خدمات من أكثر أو لخدمة بتوفيره المعروف الجغرافي التخطيط للبيئة. يوفر االستراتيجي التقييم في االعتبار في المصلحة وأصحاب البيئية النظم تحدد الممكن من ألنه نظرا البيولوجي؛ بالتنوع الخاصة المعلومات أهم ما لمنطقة

هذه توفرها التي البيئي النظام خدمات وتحديد المنطقة في األراضي استخدام وممارسات يمكن البيئي، النظام خدمات من خدمة لكل األراضي. بالنسبة استخدام أنواع أو البيئية النظم االستراتيجي التقييم عملية في للمشاركة دعوتهم تم الذي المصلحة أصحاب أو صاحب تحديد االعتبار في بالمنطقة الخاصة والقوانين السياسات وضع أيضا يتم تفضيلهم. قد خالل من للبيئة أعاله(؛1 مربع )انظر

أو تنتج المقترحة التدخالت أحد بأن العلم حالة فيللتغير. مباشرة دوافع باعتبارها التدخالت)ش( البيئي النظام خدمات على معروف تأثير من لها بما التغير دوافع من أكثر أو محرك في تساهم التحديد بعد يتم لم البيولوجي. وإذ للتنوع خاص اهتمام إعطاء يجب أعاله(،3 مربع )أنظر

على القطاعية السياسة حالة )في البرنامج أو الخطة أو السياسة تدخل للمنطقة الجغرافي البيولوجي التنوع على التأثيرات تحديد للبيئة االستراتيجي للتقييم يمكن المثال(، سبيل

تؤثر أن البرنامج أو الخطة أو السياسة حالة في تقع التي للتأثيرات المتوقع من حيث بشروط، التدخل، منقطة معرفة حالة في هامة.أما لخدمات الموفرة البيئية النظم من معنية أنواع علىالمصلحة؛ وأصحاب البيئي النظام خدمات في التغير دوافع بين الربط الممكن من فإنه

البرامج أو الخطط أو السياسات إحدى كانت . إذاللتغير مباشرة غير دوافع باعتبارها التدخالت)ت( استراتيجية أو التجارية السياسة )مثل للتغير مباشر غير محرك بدور تقوم أنشطة إلى تؤدي النظام خدمات على المحتملة التأثيرات تحديد يصبح الضريبية(، التدابير أو الفقر من الحد

بالتنوع لالهتمام عامة بصفة حاجة يلي(. ثمة فيما4 مربع )انظر تعقيدا أكثر مسألة البيئي أو الخطة أو للسياسة المتوقع من يكون للبيئة،عندما االستراتيجي التقييم في البيولوجي

بY: المجتمع خاللها من يقوم التي الطريقة في بالغا تأثيرا يؤثر أن البرنامج النظام خدمات على المعتمدة المنتجات أو الحية الكائنات من المشتقة المنتجات ( استهالك1)

أو إنتاجها؛ في البيئيأو المياه؛ أو األرض من مناطق ( شغل2)البيئي. النظام وخدمات الطبيعية الموارد ( استغالل3)

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 39

للبيئة االستراتيجي التقييم في البيولوجي التنوع تناول د- كيفيةالتقييمي - اإلطار1

اإلطار يدمج التوجيهية. فهو الخطوط هذه في المستخدم المفاهيمي اإلطار1 شكل - يصف29 تكامال األكثر اإلطار مع البيئي للنظام األلفية لتقييم المفاهيمي مع التأثيرات، لتقييم وتفصيال

(1) أي البيولوجي، التنوع محفزات مواضع يحدد للتأثيرات. كما المفضية األنشطة طرق وصف (3) مباشرة غير ( أو2) مباشرة لدوافع المنتجة واألنشطة المتأثرة البيئي النظام خدمات

البيئي. النظام خدمات في للتغيرات

/…

على تؤثر التي المجتمعية التغيرات هي للتغير المباشرة غير : الدوافع4 مربع إلى النهاية في يؤدي مما معينة، ظروف تحت للتغير المباشرة الدوافع

البيئي النظام على التأثيرات لتقييم المفاهيمي اإلطار "الدافع" في التغير. يعرف بدوافع البيئي النظام خدمات أداء يتأثر

البيئي. النظام جوانب ألحد المغيرة العوامل من عامل أي ( بأنهMA) البيئي للنظام األلفية تحديده يمكن ثم ومن واضع، بشكل البيئي النظام عمليات على المباشر الدافع يؤثر

أمرا البيئي النظام خدمات على التأثيرات تحديد الدقة. يصبح من مختلفة بدرجات وقياسه لتقييم المفاهيمي اإلطار بيوفيزيائية. يقدم آثار لها ليس التي األنشطة حالة في تعقيدا أكثر

الحاالت. هذه مثل لتناول للغاية منظم أسلوب البيئي النظام المباشرة غير الدوافع خالل من نفوذها المباشرة البيوفزيائية اآلثار ذات األنشطة تمارس

الدوافع من أكثر أو دافع تغيير طريق عن انتشارا أكثر بشكل األنشطة هذه للتغير. وتعملالمباشر. الدافع على تأثيراتها فهم خالل من نفوذها إثبات يمكن المباشرة. كما

للتغير: المباشر الدافع تكون قدوالوفاة( الميالد )معدالت الزمن مرور مع التغير ومعدل السكان حجم سكانيا: أي

ونمط والتركيب الحجم خالل من األسري التوزيع و والنوعي العمري والهيكلالتعليمي. التحصيل ومستوى الهجرة

لكل بالنسبة وتوزيعه العالمي االقتصادي النمو الكلي(: أي اقتصاديا: )االقتصاد دولة؛

والالمركزية القرار، صنع في والمشاركة الديموقراطية سياسيا: أي – اجتماعيا والخصخصة؛ الصراعات حل وآليات

تبني ومعدل والتنمية األبحاث في االستثمار معدالت والتقنية: أي العملية العمليات إلى والوصول االستخراجية واإلمكانيات اإلنتاجية الكفاية في والتغيرات التقنيات

ونشرها؛ المعلوماتيتعلق فيما السلوك على والمبادئ والمعتقدات القيم والدينية: تؤثر الثقافية القيم

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 40

الرئيسي( النص في )الشرح التقييمي . اإلطار1 شكل

تغيرات إلى البرامج أو الخطط أو السياسات إحدى تطبيق عن الناتجة األنشطة تؤدي- 30 التغيرات (. تؤثر1 شكل في1 )نشاط اجتماعية/اقتصادية تغيرات و/أو بيوفيزيائية

التغيرات هذه مثل بعض تؤدي قد مباشرا، تأثيرا البشرة الرفاهية على االجتماعية/االقتصادية لألشخاص الداخلية الهجرة )تؤدي بيوفيزيائية تغيرات إلى بدورها األرض(. قد شغل إلى مثال

والمكاني الزمني نطاقها إطار في البيئة النظم وهيكل تركيب على البيوفيزيائية التغيرات تؤثر إلى ويشار البيئية النظم هذه على تحافظ التي الرئيسية العمليات على تؤثر قد أو للتأثير

تتأثر للتغير. وقد المباشرة بالدوافع البيوفيزيائية التأثيرات من النوع هذا إلى المفضية األنشطة التي المجتمع في المجموعات تأثر ثم ومن المتأثرة، البيئية النظم جانب من المقدمة الخدمات

قيمة في للتغيرات األشخاص يستجيب أن حياتهم. يمكن إقامة في الخدمات هذه على تعتمد تغيرات حدوث ثم ومن االستجابة، لهذه وفقا ويتصرفون البيئي النظام خدمات

المتاحة والمحلية العلمية المعارف ألفضل والتطبيق النطاق جديدة. يؤدي اجتماعية/اقتصادية للسبب المصاحبة والسالسل الصلة ذات التأثيرات تحديد إلى الجيدة المشاركة على بناء

للبيئة. االستراتيجي التقييم في الدراسة من مزيد إلى حاجة في التي والتأثير

المباشرة غير الدوافع عن والناجمة البيئي النظام خدمات على الواقعة التأثيرات تحديد - يعتبر31 بين الصالت إثبات يتم لم الشكل، يوضح تحديا. كما أكثر ( مهمة1 شكل في2 )نشاط للتغير

بموجب السيناريو تطوير اآلن. يقدم حتى تاما إثباتا للتغير المباشرة وغير المباشرة الدوافع المباشرة وغير المباشرة الدوافع بين للصالت التوضيح من مزيدا البيئي للنظام األلفية تقييم

البيولوجي. التنوع في

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 41

البيولوجي التنوع محفزات خالل من البيولوجي التنوع على المحتملة التأثيرات - تحديد2 للنظام هامة خدمات البرنامج أو الخطة أو بالسياسة المتأثرة المنطقة : تقدماألول المحفز- 32

البيئي: دقيقا. تحديدا محددة أنشطة بدون بالمنطقة المعينة والبرامج والخطط السياساتالتركيز:)ث(

والخدمات للسلع الموفرة البيئي النظام خدمات إطار في البيولوجي التنوع وصف يمكن القادمة )لألجيال البيولوجي التنوع على التأكيد عادة والمجتمع. يتم األفراد رفاهية و/أو للتنمية

الخاصة، البيئي النظام خدمات أحد البيولوجي( باعتباره التنوع في األصيلة القيمة بسبب أو كما واألنواع، الطبيعية والمواطن البيئي النظام حالة على الحفاظ إطار في وصفها يتم التي

القانونية. الحماية بآليات مدعوما يكون أن يمكن

إلمكانية نظرا الطبيعية، البيئة "المعكوسة" لنهج والقيود الفرص غالبا المحفز هذا يصاحب)خ( نطاق اتساع الممكن من حيث المكاني األراضي/التخطيط استخدامات تخطيط في استخدامه الظروف مع بالتوافق لألراضي مالئمة استخدامات تطوير في الهدف ويكمن التدخالت الطبيعية؛

اإلجراء: ملخص)ذ( أو الخطة أو السياسة تطبيق منطقة في األراضي استخدامات وأنماط البيئية النظم تحديد(1)

أكثر أو بخدمة الوصول إلى اإلنسان من محاولة لألرضي البشري االستخدام ) يعتبر البرنامج حساب على وغالبا الزراعة في اإلنتاجية مثل مستوى ألعلى البيئي النظام خدمات من

أنماط أو النظم هذه توفرها التي البيئي النظام خدمات وتنظيم األخرى(. تعريف الخدماتاألراضي؛ استخدامات

أصحاب ودعوة البيئي؛ النظام خدمات من خدمة كل في مصلحة لها التي المجموعات ( تحديد2) النظام خدمات وتقييم تحديد للبيئة. ويعد االستراتيجي التقييم عملية في للمشاركة المصلحة

الطبيعية( الموارد في والمتخصصون البيئة )علماء المتخصصون يبدأها تكرارية عملية البيئة على االعتماد تكرار استخدام يجب المصلحة. ال ألصحاب األهمية نفس على دور إتاحة مع ولكن النظام خدمات ألن نظرا لقيمتها مقياس أو كمؤشر بالضرورة البيئي النظام وخدمات سلع

بالنسبة هامة تكون قد موسمي أساس على المحلية المجتمعات عليها تعتمد التي البيئيالقاسية. أو المفاجئة الطبيعية الظروف خالل المجتمعات هذه وبقاء مقاومة

وغير المحمي البيولوجي التنوع تحديد القادمة(، )األجيال الغائبين المصلحة ألصحاب ( بالنسبة3) الرئيسية والتطورية البيئية العمليات أو الطبيعية المواطن أو األنواع يمثل الذي الهام المحمي

النهوج او المثال سبيل على للحفظ النظامي التخطيط تطبيق طريق )عن معا جمعيهم أوالمماثلة(؛

المصلحة أصحاب مشاركة دون المتخصصين قبل من المحددة البيئي النظام للخدمات ( يمكن4) قد البيئية. وبالمثل، أو االقتصادية أو االجتماعية للتنمية مستغلة غير فرصة تمثل أن الفعليين

لهذه المسرف االستغالل إلى المتعارضين المصلحة أصحاب مع البيئي النظام خدمات تشيرمعها. التعامل إلى حاجة في مشكلة يوجد مما الخدمة،

المباشرة للدوافع المنتجة بالتدخالت المعني البرنامج أو الخطة أو : السياسةالثاني المحفز- 33للتغير:

أو الخطط أو السياسات إحدى عن الناشئة – التوضيح سبق كما – التدخالت : تؤديالتركيز)ض( من بيوفيزيائية، تغيرات إلى االقتصادية – االجتماعية التغيرات خالل من أو مباشرة البرامج

التأثيرات تعريف النظم. يمكن هذه قبل من المقدمة والخدمات البيئية النظم على التأثير شأنها أو التداخل موقع ألن نظرا محتملة، تأثيرات أنها على البيئي النظام خدمات على الواقعة

معروفة: غير التأثير مالحظة تمت حيث المنطقة الجغرافية للمنطقة المحددة البرامج أو الخطط أو السياسات الغالب في المحفز هذا يصاحب)أ-أ(

للدوافع المنتجة البرامج أو الخطط أو السياسات أو القطاعية السياسات مثل للتداخلجغرافيا؛ تحديده يتعذر الذي للتغير االجتماعية/االقتصادية

اإلجراء: ملخص)ب-ب( /…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 42

على بتأثيرها المعروفة البيوفزيائية التغيرات إلى المفضية األنشطة أي التغير، دوافع ( تحديد1) عاليه(؛3 مربع )انظر البيولوجي التنوع

)إقليم، اإلدارية الحدود إطار في البيوفيزيائية للتغيرات عرضة تعتبر التي البيئية النظم (تحديد2) البيئية النظم تحديد البرنامج. يمكن أو الخطة أو السياسة تطبيق فيها يتم دولة( التي والية،

لتنجب آلية تطوير للبيئة االستراتيجي التقييم اإلدارية. يحتاج الحدود هذه إطار في الحساسة تخفيفها أو ضررا األقل البدائل ذلك في بما البيئية، النظم هذه على المحتملة السلبية التأثيرات

تعويضها. أو

المنتجة باألنشطة البرنامج أو الخطة أو السياسة تختصالثاني: المحفز مع األول - المحفز34البيئي: للنظام الهامة الخدمات ذات المناطق إحدى في للتغير مباشرة لدوافع

للتأثيرات نسبيا تفصيلي تقييم إجراء التأثير ومنطقة التدخالت طبيعة معرفة : تتيحالتركيز)ج-ج( في التغيرات أو البيئية النظم هيكل أو تركيب في التغيرات تحديد طريق عن المحتملةالمصاحبة؛ البيئي النظام وخدمات البيئية النظم على المحافظة الرئيسية العمليات

يتم التي للبيئة االستراتيجي التقييم عمليات غالبا المحفزات من المجموعة هذه تصاحب)د-د( النطاق(. من واسعة للبيئة االستراتيجي التقييم عمليات المماثل، )المجمع للبرامج إجراؤها او والتمرير المستوى الموقع بدائل أو البرامج أو التفصيلية الماكنية الخطط ذلك على األمثلةالتقنية؛ بدائل )Yه-Yهذه تتيح ولكن الثاني، والمحفز األول المحفز إجراءات بين اإلجراء : يجمعاإلجراء ملخص)ه

المتوقعة: التأثير تحديد في كثيرة تفاصيل المجموعةللتأثير؛ والزماني المكاني النطاق وتحديد للتغير المباشرة الدوافع ( تحديد1) الحاالت بعض في حاجة ثمة تكون )قد للتأثير النطاق هذا في الواقعة البيئية النظم ( تحديد2)

الوراثية(؛ المعلومات أو باألنواع الخاصة للمعلومات تركيب في التغيرات إطار في المحددة البيئية النظم في للتغير المحددة الدوافع تأثيرات ( وصف3)

أو البيولوجي التنوع إنشاء عن المسئولة العمليات في التغيرات أو البيولوجي التنوع هيكل أوعليه؛ الحفاظ

بالغا، تأثيرا الرئيسية العمليات أحد أو الهيكل أو التركيب على التغير دوافع أحد تأثير حالة ( في4) تتأثر سوف النظام هذا جانب من المقدمة البيئية النظم خدمات أن للغاية مرتفع احتمال يوجدكبيرا. تأثرا

العملية، في المشاركة إلى ودعوتهم للبيئي للنظام الخدمات هذه في المصلحة أصحاب ( تحديد5)االعتبار. )القادمين( في الغائبين المصلحة أصحاب وضع مع

غير الدوافع على المؤثرة بالتدخالت البرنامج أو الخطة أو السياسة : تختصالثالث المحفز- 35 والتأثيرات الزراعة قطاع في التجارة تحرير المحفز هذا على األمثلة للتغير. من المباشرة

االتفاقية إطار في الدراسات إحدى ذلك. قامت تصاحب قد التي البيولوجي التنوع على الواقعة/10التقييم. وإطارات القائمة النهوج بجمع البيولوجي بالتنوع المتعلقة

إمكانية االقتصادية – االجتماعية والنظم اإلنتاج وخصائص واتجاهات األساس خط حاالت - تحدد36 مع باالشتراك للبيئة االستراتيجي التقييم هذا المباشرة. يعمل غير باآلثار البيولوجي التنوع تأثر

وتحليل الحالة دراسة وتحليل النشرات من التجريبي والدليل النموذجية االقتصادية الدراسات باعتبارها للغاية واسع نطاق في البيولوجي التنوع على التأثيرات السببية. توصف السلسلة

من مجموعات دراسة يتم األول. كما المقام في األنواع ووفرة السطحية المنطقة في تغيرات مجموعة كل من واحدة دولة اختيار طريق عن التفصيل من بمزيد مشابه خصائص ذات الدول

البيولوجي بالتنوع المتعلقة التأثيرات تحديد في الصعوبة تفصيلية. تكمن حالة دراسة إجراء يتمالتأثير. آلية تعريف في

الحالة. ومواد البحث من مزيد إلى البيولوجي التنوع محفزات من المحفز هذا توضيح - يحتاج37 الدوافع بين الصالت تحديد على قدرتها في البيئية للنظم األلفية تقييم طرق قيمة تكمن

.UNEP/CBD/COP/7/INF/15 انظر /10/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 43

األلفية بتقييم الخاصة السيناريوهات في العامل الفريق للتغير. ويعتبر المباشرة وغير المباشرة طريق عن والعشرين الحادي القرن خالل البيئي النظام لخدمات المرجح التطور البيئية للنظم والنظم الدوافع في الممكنة المستقبلية التغيرات الستكشاف عالمية سيناريوهات أربعة تطوير بالتقييمات الخاصة التقارير توفر أن اإلنسان. ويمكن ورفاهية البيئي النظام وخدمات البيئية

مالئمة. مواد أيضا العالمية ودون العالمية

أو الخطة أو للسياسة المحتملة التYYYأثيرات تحديد ألسYYYلوب مختصر ملخص2 شYYYكل - يقYYYدم38 في الYبيولوجي التنYوع المحتملة المحفYزات بتحديد الشكل البيولوجي. يبدأ التنوع على البرنامج نظYYام خYYدمات ذات ( منطقة1ذلYYك: ) في بما تحليلYYه، الYYواجب البرنYYامج أو الخطة أو السياسة

على المYYؤثرة ( األنشYYطة3) أو للتغYYير المباشYYرة الدوافع على المؤثرة ( األنشطة2) قيمة بيئي الYYدوافع ذات األنشYYطة تYYؤثر ( حيث2( و)1) من مجموعة أو للتغYYير المباشYYرة غYYير الYYدوافع

واحد محفز وجود حالة البيئي. في للنظام القيمة الخدمات ذات المنطقة على للتغير المعروفة المعلومYYات نYYوع على التYYدفق جYYدول يوضح البرنامج، أو الخطة أو السياسة في المحفزات من

الدوافع بين الصلة للبيئة. تتميز االستراتيجي التقييم عملية في عليها الحصول ويجب يمكن التي مكثفة بحثية لجهYYود حاليا منها العديد يخضع معقYدة، بتفYYاعالت للتغYYير المباشرة وغير المباشرة

العالم. أنحاء جميع علي

من أكثر أو بمحفز يبدأ البيولوجي، التنوع على التأثيرات تحديد إلجراء مختصر ملخص2 شكل

البيولوجي. التنوع محفزات

االسYYتراتيجي التقYYييم على يجب الYYتي للظروف مختصرا ملخصا الحالي بالتوجيه الملحق - يقدم39

تناولها. وكيفية البيولوجي التنوع لمسائل خاص اهتمام إعطاء بموجبها للبيئة

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 44

ملحق

للبيئة االستراتيجي التقييم في البيولوجي التنوع تناول وكيفية لوقت مختصر ملخص

التنوع محفزات في البيولوجي أو السياسة

أو الخطة البرنامج

بالتنوع االهتمام يجب متىالبيولوجي

بالتنوع المتعلقة المسائل تناول كيفية البيولوجي

األول المحفز المنطقة

المعروفة خدمات بتوفير البيئي النظامالهامة

أو الخطة أو السياسة تؤثر هلعلى: البرنامج

البيئي، للنظام الهامة الخدمات غير )رسميا( أو المحمية أصحاب )قيم المحمية

المصلحة( القانوني الوضع ذات المناطقالدولي؛ و/أو

الواجب الهام البيولوجي التنوع لألجيال عليه الحفاظ

القادمة؟

التركيز منطقة األنواع على للحفاظ النظامي التخطيط

المحمية. غيرالبيئي النظام خدمات تنظيم

بأصحاب البيئي النظام خدمات ربطالمصلحة

للتشاور المصلحة أصحاب دعوة

الثاني المحفز أو السياسة

أو الخطة البرنامج في المؤثرة الدوافع

المباشرة )أي: للتغير

التدخالت البيوفيزيائية

وغير البيوفيزيائية

اآلثار ذات البيوفزيائية

المعروفة على بتأثيرها خدمات البيئي( النظام

أو الخطة أو السياسة تؤدي هل إلى: التغيرات البرنامج

المعروفة البيوفيزيائية خدمات على البالغ بتأثيرها تحويل )مثل البيئي النظام والتجزيء األرض،

واإلدخاالت واالنبعاثاتذلك( إلى وما واالستخراج

ذات البيوفيزيائية غير التغيرات المعروفة البيوفيزيائية اآلثار السكان ترحيل/هجرة )مثل

والتغير المهاجرين والعمال استخدام ممارسات في

العالية واإلمكانية األراضيوالتهميش(. للوصول

للتغير المباشرة الدوافع على التركيز تأثره المحتمل البيئي والنظام

أي: التغيرات التغير، دوافع تحديد على بتأثيرها المعروفة البيوفيزيائية

البيولوجي التنوع عرضة تعد التي البيئية النظم تحديد

في المتوقعة البيوفزيائية للتغيرات فيها يتم التي اإلدارية الحدود إطار

.البرنامج أو الخطة أو السياسة تطبيق

/…

UNEP/CBD/COP/8/27/Add.2Page 45

المحفز بين الجمع والمحفز األولالثاني ذات التدخالت

الدوافع المباشرة

للتغير المعروفة

على بتأثيرها ذات المنطقة الخدمات

البيئي النظامالمعروفة

المحفز من مؤلفة مجموعةعاليه والثاني األول

التنبؤ النفوذ ومنطقة التدخالت معرفة تتيح التنوع هيكل أو تركيب على بالتأثيرات الرئيسية العلميات على أو البيولوجي

البيولوجي التنوع على للحفاظ أي: للتغير، المباشرة الدوافع على التركيز

المعروفة البيوفيزيائية التغيرات البيولوجي. تحديد التنوع على بتأثيرهاوالزمني. المكاني التأثير

التركيب على التغير دوافع تأثيرات تحديدالرئيسية. العمليات أو والهيكل

المتأثرة البيئي النظام خدمات وصف وأصحاب الخدمات بين والربط

المصلحة.الثالث المحفز

أو السياسة أو الخطة

البرنامج على المؤثر

غير الدوافع المباشرة

ولكن للتغير آثار بدون

بيوفيزيائيةمباشرة

المباشرة الدوافع تؤثر هل التي الطريقة على للتغيرالمجتمع: خاللها من يقوم

أو السلع واستهالك بإنتاجأو والمياه األرض بشغل

البيئي؟ النظام خدمات استغالل

ومواد البحث من المزيد إلى حاجة ثمةالحالة

للنظم األلفية تقييم طرق قيمة تكمن الدوافع بين الصالت تحديد في البيئية

للتغير. المباشرة وغير المباشرة

----