1

TNASEB EINNA

LE ERBMOH

SUS YSOPREUC

2

OGOLÓRP

led ,solucíhev sus ed y aicneicnoc al ed otcepser nóisufnoc lat anieR aralc nóicisopxe anu sofosóet sol a recah egru euq ,sarutlovne sus ed y erbmoh

conoc nos son sotsé otnauc ne sohceh sol ed ed otnup nu a odagell someH .sodi ah es ,orucsbo are oipicnirp nu ne euq ol ed ohcum ednod ,soidutse sortseun omoc odatpeca are euq ohcum ;odinifed ah es ,ogav are euq ohcum ;odaralca

iconoc ne oditrevnoc ah es ,aíroet elbisop se ,otnat roP .otcerid otneim ratneserp op euq sohceh ,adanimreted eires ne sodaborpmoc sohceh y anu esravresbo nárd

sol euq adidem a zev arto ,aicnediviralc al nellorrased serodagitsevni sovisecus es ocisíf le euq noc azetrec amsim al noc solle erbos ratart ed secapac naes y

ed apuco .aicneic us rop sodatona y sodavresbo sonemónef sol erucorp oeporue rotcel le euq oirasecen se ,ojabart ortseun raznemoc lA ed olriugnitsid a adnerpa y erbmoh la aredisnoc lauc le ojab otpecnoc le rairav

c al adagiarra yum someneT .arom euq ne sopreuc sol somacifitnedi ed erbmutsoretxe sarutlovne sal noc onocer a sosneporp yum somos y ,somavell euq san -

ecen sE .sopreuc sortseun somaréuf is omoc somec somereuq is ,seup ,oiraspecnoc oredadrev le ririuqda euq ,res ortseun ed ot somenodnaba ed otnup etse

tsiv rop somitsever son euq ed sarutlovne sal noc somacifitnedi ed somejed y aahcesed euq y ,opmeit otreic zev adac saveun sarto somenop arap ,ogeul som

anu neneit olós euq sopreuc sotse noc nóicacifitnedi aL .somatisecen sal euqer ne ,se ,arejasap aicnetsixe ila son is omoc ,elbanozar ocop y aicen nat ,dad

ácifitnedi ne átse rolav us :solle ed somedneped on ;soditsev sortseun noc somar racifitnedi ed etemoc es etnemetnatsnoc euq rorre lE .dadilitu us ed nóicroporp

noc al oc ,somsim sortoson se lauc al ,aicneic anoicnuf euq ne solucíhev sol n odatse le ne aicneicnoc al euq ed ohceh le asucxe rop eneit olós ,etnemlaropmet se on y ,opreuc le ne arbo y eviv ,oñeus led le ne otnup otreic atsah y ,ailigiv ed

up ,ograbme nis ;ragluv erbmoh le rop lé ed etrap a adiconoc nu esrenetbo ede a raredisnoc somedop y ,senoicidnoc saredadrev sal ed lautceletni otpecnoc al ed oidem rop y ,opmeit le noc y ;solucíhev sus ed oñeud omoc oY ortseun odnauc ,odinifed ohceh nu ne sortoson arap áritrevnoc es otse ,aicneirepxe

s a somadnerpa ,olucíhev ortseun ed areuf rilas a ,sopreuc sortseun ed somarape ed ortned euq areuf atelpmoc sám ohcum aicneicnoc anu somenet euq somaev y son ,otse odaznacla zev anU .omsim led somedneped onugla odom ne euq y ,lé

ifitnedi riuges elbisopmi áres c sonodnác sám acnun y ,sopreuc sortseun noevlov aL .somavell euq ol somos euq renopus ed rorre le retemoc a somer

somedop y ,sodot ed ecnacla la allah es otpecnoc etse ed aralc aicnegiletni rednerpa a oY le ertne riugnitsid ed otibáh le ririuqda - erbmoh le - euc sus y .sopr

uli al someranodnaba ísa etnemacinÚ sol ed etrap royam al a evleuvne euq nóisedisnoc ed odom ortseun otelpmoc rop someraibmac ,serbmoh le y adiv al rar

adiv atse ed soibmac sol" erbos átse euq aneres nóiger al a sonodnávele ,odnumson ednod ,"latrom otnat euq seceñeuqep sal ed amicne rop somerartnocne

ol y elbadum ol ertne nóicroporp aredadrev al somerev y ,aicneicnoc al naibogaavitaler etnem atolf euq erbmoh la odneiugnitsid ,etnenamrep salo sal ed decrem a

rbos emrif erbmoh led ,neart y navell euq netopmi esrepmor ejaelo le ev euq ,acor al e -.seip sus a et

nep y etneicsnoc ,oviv oY la odneitne erbmoh roP rop ;oudividni la :etnasutlovne sasrevid sal ,sopreuc selauc sal ed anu adac ,odarrecne átse oY le euq ne sar

mreted ne ranoicnuf arap oY la evris asu es euq omsim oL .osrevinU led nóiger adani

3

ed esradalsart arap ,eria le ne nóiva led y auga le ne ocrab led ,arreit ne ejaurrac led erbmoh le ,oY le néibmat ísa ,omsim le erpmeis orejaiv le odneis ,orto a ragul nu

iuqlauc ,omsim le ecenamrep ,oredadrev ísa y ,anoicnuf euq ne opreuc le aes euq are y selairetam sus rop setnerefid nos nóiva le y ocrab le ,ejaurrac le omoc ,nóiccurtsnoc

ísa ,sodanitsed nátse euq a otnemele la semrofnoc aírav olgerra noc opreuc adacrg sám se onU .rautca ed ah euq ne oidem la sonem ed orto ,oreso ,nóicarud orto

,sedatlucaf sonem eneit ed neneit sodot orep la nóicaler noc ,euq númoc y natsag es euq ,serodivres sus ,sotnemurtsni sus nos ,soirotisnart nos ,erbmoh

edadisecen selbadum sus a sodatpada ,azelarutan us núges naveuner es sus a ,s le rop odnaipicnirp ,onu rop onu someraidutse soL .sovisergorp seredop

son ogeul y ,roirefni somerapuco sotse sodot ne rotca led ,omsim erbmoh led.sopreuc

4

OLUTÍPAC I

OCISÍF OPREUC LE

OCISÍF OPREUC LE

ojaB seroirefni soipicnirp sod sol esriulcni nebed ,ocisíf opreuc onimrét le agniL le y arirahS aluhtS le ocifósoet ejaugnel ne sodamall( erbmoh led

moc nátse ,ocisíf onalp le ne nanoicnuf sobma euq otseup ,)arirahS ed sotseupop sodanodnaba nos ,acisíf airetam es y ,etreum us ed opmeit la erbmoh le r

.lartsa la asap léuqa odnauc ocisíf odnum le ne sotnuj nargetnised olucíhev o opreuc omoc soipicnirp sod sotse racifisalc arap nózar artO

rasu euq somenet ,ocisíf odnum led rilas somadop on sartneim ,euq se ,ocisíf ed ocisíf onalp la necenetrep sod sal ;zev al a sarutlovne sabma ed o ,arto u anu al ;omsim led rasap nedeup on y ,sadamrof nátse euq ed airetam al rop y ,socisíf setimíl sol a atircsnucric allah es ;salle ed ortned arbo euq aicneicnoc

el sal a atejus átse odnauc núA .opmeit led y oicapse led sairanidro sey odneis on ,ertserret adiv al etnarud zev arar narapes es ,selbarapes etnemlaicrap nóicutitsnoc ed o dademrefne ed lañes onis ,aneub adan nóicarapes lat

.adarbiliuqesed q ed selairetam sol rop esneugnítsiD moc nátse eu lE .sotseup omoc onu

odacilpud le omitlú etse odneis ,oeréte elbod omoc orto le y ,oresorg opreuc lauc le rop oidem le y ,alucítrap rop alucítrap ,elbisiv opreuc led otcaxe

al edneped euq ed sacirtcéle y selativ setneirroc sal sadot nanoicnuf dadivitcairahS agniL odamall aroha atsah odis ah oeréte elbod etsE .opreuc led se orep ,ar

agniL" lE .senozar sairav rop ,erbmon etse ed osu le ranodnaba etneinevnoc sám orto ne sodni sorbil sol ne odasu odis ah ,lairomemni opmeit edsed ,"arirahS

,oditnes arutaretil al ed setnaidutse sol ertne nóisufnoc amisídnarg anigiro es y sid soirartibra sodacifingis sorto río la ,soeporue omoc socitáisa ísa ,latneiro -

le enodnaba es euq arap alos ís rop atsab nózar atse ;odiconocer oyus led sotnit.oiporpmi osu

to roP al rangised arap soeporue serbmon renet rojem se ,etrap ar narg al selatnemele sarbo sal ed ísa odneimirpus ,anamuh nóicutitsnoc aserpxe oeréte elbod ed erbmon lE .atircsnás aígolonimret al ed datlucifid

etrap al ed nóicutitsnoc y azelarutan al etnematcaxe ,ocisíf opreuc led litus sám ;erbmon odot res ebed omoc ,radrocer ed licáf y ovitacifingis ,otnat rop ,odneis odacilpud res rop ,"elbod" y ,aeréte airetam ed enopmoc es euqrop "oeréte" se

.ísa olriced rop ,arbmos us ,oresorg opreuc led otcaxe :neib arohA oisividbus eteis eneit acisíf airetam al ed anu selbiugnitsid sen

ed ortned senoicanibmoc ed dadeirav narg atneserp selauc sal ed anu adac ,arto y osoesag ,odiuqíl ,odilós odatse :nos senoisividbus saL .setimíl soiporp sus

moc es omitlú etse ;oeréte d enop ol omoc ,ís ertne sotnitsid nat sodatse ortauc e al ed sodatse eteis sol nos sotsE .osoesag la y odilós la otcepser odiuqíl le se eteis sol rop rasap ed elbitpecsus se atsé ed etrap areiuqlauc y ,acisíf airetam

pmet somamall euq ol ojab odnauc núa ,sodatse erp y arutare ,selamron nóis oiranidro ed se oro le ísa ;etnenamrep odatse nu omoc solle ed orto y onu amusa átse erbmoh led ocisíf opreuc lE .osoesag orolc le y adiuqíl auga le ,odilós

5

,sodarg eteis sotse ne airetam ed otseupmoc opreuc le odneinetnoc sorg ,ore ,sodilós iuqíl ,reté led senoisividbus ortauc sal oeréte elbod le y ;sesag y sod

II reté ,I reté omoc etnemavitcepser sadiconoc .VI reté y III reté , avele sacifósoet sedadrev sal nenopxe es odnauC ed sonugla najeuq es ,sad

la adaisamed a nallah es euq ,arut y ?raipicnirp ed someh ednód roP¿ :natnugerporpmoc y somsim sortoson rop rednerpa somereuq iS sal ed dadrev al rab

sol nos seláuC¿ ?ritrap somebed ednód eD¿ ,necah es euq senoicamrifatebafla le ,dadilaer ne ,se láuC¿ ?rad somebed euq sosap soremirp etse ed o

sid satsifosoet sol euq ne ejaugnel somebed éuQ¿ ?etnemetneirroc nat nerrucon recah y rednerpmoc redop arap ,odnum le ne somiviv euq serbmoh sol sortos

sorto ed ef al ojab etnemelpmis salratpeca ed ragul ne ,sairetam selat raborpmocecid son euq euq sanigáp sal ne satnugerp satse a ratsetnoc a yoV ?nebas euq n

sol napes sodaseretni etnemaredadrev nétse euq sol euq odom ed ,neugis ne ri nebed sosap sotse euq odidnetne odneinet ,rad nebed euq sosap soremirp

m sotcepsa soyuc ,adiv anu noc dadimrofnoc es lautiripse y lautceletni ,larocarp etnemalos nóicaler ne etuceje erbmoh le euq ol ed adaN .néibmat neuqit

se néibmat orep ;otnas nu o etnediv nu lé ed recah edeup ,ocisíf opreuc le noc ,osu recah euq somenet euq ed otnemurtsni nu opreuc le ,euq dadrev se

led nóiccerid al ne sonranimacne arap avris son euq odom ed olratart oirasecen euq a sarutla sal a áricudnoc son on opreuc led olós otart lE .oredneS

atelpmoc aírah son onodnaba us sam ,somaripsa sase ralacse le elbis02mi etnemni soL .senoiger sadavele eneit euq ne sopreuc sol nos erbmoh led sotnemurts

ol se somartenep euq somenet euq ed asoc aremirp al y ,rajabart y riviv euq le ;opreuc le arap sortoson on ,sortoson arap etsixe opreuc le euq :etneiugis

ed sortoson somos on ,olrasu arap ortseun se opreuc lE .esu son euq arap lé ,odacude ,odarojem ,odanifer res ebed euq otnemurtsni nu se opreuc odaledom

oidem le ocisíf onalp le ne aes euq ,setneyutitsnoc selat ed ohceh y odom lat ed a aczudnoc euq ol odoT .erbmoh led seroirepus senif sol arap odauceda sám ,lé a oirartnoc aes euq ol odot ;esratnemof y esracitcarp ebed otisóporp etse sal in renet adeup opreuc le euq senoisneporp sal natropmi oN .esridule ebed

reuc le ;odasap le ne odíartnoc ayah euq serbmutsoc ortseun se ,ortseun se opolraelpme arap rodivres al emot euq ne otnemom le edsed ;somareuq omoc

al ed otejbo le odot ,odaiug res ed ragul ne erbmoh la raiug adneterp y nóiccerid .elbisopmi etnematulosba ecah es osergorp ed esalc adot y ,oditrevni adeuq adiv

dot ritrap euq eneit ednod ed otnup le se etsE oredadrev nu agnet euq anosrep aosoeT al rop séretni el es euq ecah ocisíf opreuc led amsim azelarutan aL .aíf

nemurtsni e rodivres ne etnemlicáf ritrevnoc adeup satreic eneiT .otáf etnemavitaler necah el euq y ,olracude a naduya son euq sedadiralucitrap lic

otreic ed rarbo a odarbmutsoca zev anu euq se salle ed anu ;ramrof y rigirid ed ne zilef nat esodnártnocne ,adnes amsim al rop etnemairatnulov eugis ,odom anu odiriuqda ah es iS .atnitsid atcudnoc ed aeníl anu aíuges odnauc omoc ,alle

e ,erbmutsoc alam is orep ;alraibmac a elbaton odom nu ed áritsiser es opreuc l noc rarbo a azreuf el es y enop euq olucátsbo le ecnev es is ,olle a agilbo el es ,oiporp odreuca rop ,opreuc le ,opmeit ocop la ,secnotne ,datnulov al a olgerra

euq erbmutsoc aveun al áriteper oveun le áriuges y ,otseupmi ah el erbmoh le.roiretna le noc aícah ol omoc nóiccafsitas atnat noc odotém

somedop euq ,osned opreuc led nóicaredisnoc al ne aroha sonomépucO sosoesag setneyutitsnoc sol odnauc núa ,ocisíf opreuc led elbisiv etrap al ramall

n led roiretxe arutlovne al se atsE .atrepxeni acisíf nóisiv al a selbiuqesa naes oefni nóicatsefinam us ,erbmoh ís ed atcefrepmi e adatimil sám nóiserpxe al ,roir

6

.omsim

OSNED OPREUC LE

euc led nóicutitsnoc al raredisnoc a etnatsab sonreneted euq someneT ,oprude y olracifirup ,olraredisnoc somebed omoc odom le rednerpmoc redop arap -

es etrap royam ayuc ,sedadivitca ed eires anu ravresbo euq somenet ;olracov al ed oinimod led areuf nallah nedeup euq salleuqa ogeul y ,datnul

mA .esranimod itca ed sesalc sab sosoivren sametsis ed oidem rop narbo sedadiv euq opreuc led sedadivitca sal sadot naticreje es solle ed onu roP .setnerefid le etal ,senomlup sol neartnoc es oidem oyuc rop ,airanidro adiv al neneitsos

n ametsis led sotneimivom sol sodigirid nos y nózaroc enopmoc es etsE .osoivremis ametsis" le etnemnúmoc sodamall ,soiratnulovni soivren sol ed nE ."ocitáp

noramrof es euq al ne ,acisíf nóiculove al ed odasap ogral le etnarud ,opmeit nureuc sortseun ol euq lamina led onreibog le ojab abatse ametsis ed ,sop ,aíesop

led órapes es ;etnemacitámotua ranoicnuf a óipicnirp etnemlaudarg orepnulov al ed oinimod óticreje y ,etneidnepedni isac ,aiporp adiv anu óiriuqda ,dat

itsnoc euq selativ sedadivitca sal sadot ís rop anu sartneiM .dadilamron al neyutah es anosrep ser euq etneis ;sedadivitca satse aton on ,dulas ed odatse ne all

ineted o adimirpo átse nóicaripser al odnauc atip etal nózaroc us euq etneis ,ad ahcram al ,neib átse odot odnauc orep ;ralugerri e otneloiv se odital le odnauc

.aditrevdani asap ametsis led ametsis le renop elbisop se ,ograbme niS acitcárp anu ed oidem rop ,datnulov al ed oinimod le ojab osoivren ocitápmis ,igoY ahtaH adamall ,aidnI al ne sigoY ed esalc anu y ;asonep yum y agral

artxe odarg nu ne redop etse nallorrased otejbo noc ,oiranidro sal ralumitse ediuqís sedatlucaf arap renet nis( satsé rallorrased elbisop sE .seroirefni sac adan

ollorrased le atneuc ne ni e larom ,lautiripse oidem rop ,)lautcelet nóicca al ed le erbos atcerid ahtaH lE .ocisíf opreuc igoY le ranimod a ednerpa otneila atsah ,

sol ranimod a ;opmeit ed elbaredisnoc odoírep nu rop olrednepsus ed otnup le rop y ;datnulov a nóicalucric al odnadrater o odnaruserpa ;nózaroc led sodital

ed odatse ne ocisíf opreuc le enop soidem sotse ,ecnart opreuc le datrebil ne yetsE .lartsa senoican sal arap ovitcurtsni se orep ,esratimi ebed on odotém

le )avitarepmi nat azelarutan anu noc opreuc la naredisnoc euq( selatnedicco ocisíf osecorp etse ranimod erbmoh nu edeup otelpmoc rop náuc rebas

q ed ograc esrecah le y ,ocitámotua etnemlamron es serbmoh ed selim eu lecrác al ed esratrebil arap asorolod omertxe ne y agral anilpicsid anu nenopmi nóicamina al adidnepsus allah es odnauc neviv euq reconoc y ,ocisíf opreuc led

ovalcse sorem sol ay nos on y ,adidiced etneg nos sonem ol roP .opreuc led ed s.soditnes sol

,oiratnulov osoivren ametsis le somenet ,oidutse ortseun odneiugisorPseun arap etnatropmi sám ohcum le se ametsis narg etsE .latnem otejbo ort

le ne somevom son y somitnes lé ed oidem rop y ,otneimasnep led' otnemurtsnioL .ocisíf onalp erec eje le namrof lanipseorb - lasrod anipse al y orberec le - y

alif sol soivren sol aes o ,opreuc le odot arap lé ed netrap euq sosoivren sotnem euq ,somitnes selauc sol ed oidem rop soivren sol :nóicasnes ed y serotom

ol y ,eje la airefirep al ed nerroc evom son selauc sol rop soivren s es euq ,som ,sosoivren solih sol netrap opreuc le odot eD .airefirep al a eje led negirid ;lanipse aludém al a natnuj es euq secah odnamrof sorto noc sonu esodnáicosa

c la odnasaP .anretxe asorbif aicnatsbus us neyutitsnoc y necrapse es orbere otneimivom odot ed y nóicasnes adot ed ortnec le se euq le ne nacifimar

7

datnulov us erbmoh le aserpxe lauc led oidem rop ametsis le se etsE .oiratnulov lE .orberec le ne otneisa us eneit euq esriced edeup lé ed y ,aicneicnoc us y

rbmoh led y orberec led oidem rop onis ,ocisíf onalp le ne adan recah edeup on e odom nu ed esraserpxe árdoP on ,sodalgerrased nátse sotsé is ;osoivren ametsis

airetam le lauc le erbos ohceh le se etsE .odanedro us odadnuf ah omsilneimasnep le euq ed nóicamrifa .sotnuj naírav larberec nóicca al y ot

,satsilairetam sol necah ol omoc ocisíf onalp le olós nat odnaredisnoC arap ,lartsa onalp la riduca oirasecen se ;zev al a naírav euq etnematreic

iS .asoivren nóicca al ed odatluser se on otneimasnep le euq rartsomed le le ,eplog nu rop o dademrefne rop ,agord anugla rop odatcefa átse orberec adibed us artneucne on orberec le ecenetrep neiuq a erbmoh led otneimasnep neneit es is euq néibmat nacidni satsilairetam soL .ocisíf onalp le ne nóiserpxe

e ,sedademrefne satreic anu yaH .etnemlaicepse odatcefa áres otneimasnep l larberec odijet led laicepse etrap anu eyurtsed euq ,aisafa al ,arar dademrefne euq ol ne airomem ed latot atlaf al ed adañapmoca av y ,odío led acrec

a atnugerp anu egirid es is ;sarbalap sal a enreicnoc ,aczedap al euq anosrep anu es is orep ;árednopser on ,erbmon us atnugerp el es is ;ratsetnoc edeup on ,asoc anugla eel el es is ;olreconocer ed selañes árad ,erbmon us aicnunorp eceraP .ralbah on orep ,rasnep edeup ;otneimitnesid o otneimitnesa árartsom

c al noc nóicaler ne eseivutse adatcefa odis ah euq orberec led etrap al is omo ,etrap alleuqa ed adidrép al noc euq odom ed ;sarbalap sal ed acisíf airomem evleuv es y sarbalap sal ed airomem al ocisíf onalp le ne erbmoh le edreip

eneiter euq osap la ,odum reuca us rartsom edeup y rasnep ed datlucaf al o od otnemugra lE .agah el es euq nóicisoporp areiuqlauc noc odreucased otcefrepmi us ed atrebil es erbmoh le odnauc arreit a eneiv atsilairetam

uv euqnua ,sedatlucaf sus ratsefinam edeup secnotne ;otnemurtsni radeuq a evle ed aicnatropmi aL .acisíf nóiserpxe al a odicuder ev es oveun ed odnauc odum

airetam nóicisop al ed dadilun o zedilav al ne etsisnoc on otnup etse onis ,atsil rop ocisíf onalp le ne nóiserpxe us adatimil eneit erbmoh le euq ed ohceh le ne

al ed saicneulfni sal a elbisnes se etsé euq y ,ocisíf otnemurtsni us ed dutitparacidujrep nedeup sotsé is ;socisíf setnega sol etnemlaugi nedeup ,el

arap lativ aicnatropmi ed se ,somerev omoc ,euq nóicaredisnoc ;oiraicifeneboson .sort

oivren sametsis sotsE nátse ,orberec led setrap sal sadot omoc ,sosep sopreuc ,saluléc ed sodiurtsnoc narreicne euq sederap noc ,sodinifed soñeuq

noc nu sus a olgerra noc sadacifidom y oipocsorcim le noc selbisiv ,odinetdiurtsnoc zev us a nátse saluléc sal ;senoicnuf sasrevid sañeuqep ed sa

á ed satsé y',salucélom selauc sol ed onu adac ;acimíuq al ed somotá sol :somot sotsE .elpmis opreuc nu ed elbisividni e amitlú alucítrap al ,atsé núges ,se

ibmoc es socimíuq somotá ,sesag sol ramrof arap sodom selbaremunni ed nandiuqíl sol anu ofosóet le arap se omotá adaC .osned opreuc led sodilós sol y so

somotá ed nóicanibmoc adot y ;etneidnepedni adiv renet ed zapac ,etneiviv asoc us eneit aluléc adot ,seup ,ísA .etneiviv ogla néibmat se ,ojelpmoc res nu ne

m ,somotá sotse y ;aiporp adiv ,etnematnuj sodanibmoc ,saluléc y salucéloro odot nu namrof ed amrof anu a olucíhev ed evris euq opreuc nu ,ocinág

:neib arohA .etnemadarapes naznacla solle euq al euq adavele sám aicneicnocunitnoc ne nátse sopreuc sotse nenopmoc es euq ed salucítrap sal ivom o ;otneim

nedeup on ,socimíuq somotá ed satunimid yum senoicagerga nos omoc y oidem rop nev es salle ed sahcum odnauc nua ,nóisiv elpmis al rop esribicrep somev ,oipocsorcim le ojab ergnas ed ocop nu enop es iS .oipocsorcim led

8

emún nu alle ne esrevom ,sojor y socnalb solucsúproc ,soviv sopreuc ed or abeoma la dadivitca y arutcurtse ne setnajemes yum socnalb sol odneis ,soiborcim nartneucne es sedademrefne sahcum noc nóicaler ne ;oiranidro

uq necid son socifítneic serbmoh sol y ,sesalc sairav ed solicab ne somenet e sorto y nacidujrep son euq sonu :sogimene y sogima soiborcim sopreuc sortseun soiborcim sonuglA .litúni airetam al a y soerételed sosurtni sol a naroved euq sal noc sopreuc sortseun ne sogartse necah ,areufa ed neneiv son euq

rto ;sedademrefne orp so saruditsev satse odom etse ed y ,dulas al neveumetam sus odnaibmac etnemetnatsnoc nátse sartseun narud y nagella es euq ,selair

nu ;sopreuc sorto ed etrap ramrof a nahcram es ogeul y ,opmeit otreic rop.setnatsnoc nóicanibmoc y oibmac

al ;neib arohA sotse ed ebas adan o ocop ,dadinamuH al ed aíroyam narg led nóicacifirup al ed dadilibisop al edneped solle ed ,ograbme nis y ,sohceh led nóicatibah arap oiporp sám olucíhev nu ne olodnéitrivnoc ,osned opreuc

s opreuc us euq ajed ragluv anosrep aL .erbmoh noc odom reiuqlauc ed emrof eiuc nis ,azelarutan us raredisnoc nis ,etrus es euq ed selairetam sol arto ed esrad

adan arap y ,soesed sus a semrofnoc naes euq ed y netsug el euq ed onis asoced nóiccurtsnoc al arap otisóporp a on o naes euq atneuc ne eneit adarom anu

on otsE .eviverbos erpmeis euq ,oredadrev erbmoh le ,oY le arap elbon y arup sal on ;neneiv y nav euq adidem a salucítrap satse ne anugla nóicnevretni ecreje salléuqa núges ,lé ne ayurtsnoc es odot euq ajed euq onis ,azahcer in egocse

,nareiuq ed lairetam reiuqlauc ahcevorpa euq etnegilgen liñabla le omoc sovalc ,anera ,saturiv ,oneic ,adirdop aredam :asac us riurtsnoc arap oicidrepsed us arap se ,ragluv erbmoh le ,ísA .saicidnumni ed orenég odot y sodadixo

.rotcurtsnoc odanodnaba sám le opreuc oresorg opreuc led nóicacifirup aL salucítrap sal ed adarebiled nóicceles ed otneimidecorp nu ne ,seup ,etsisnoc

moc el euq sám setneyutitsnoc sol otnemila omoc riregni ebed erbmoh le ;nenopahcer ,renetbo adeup euq sorup ibaS .oresorg ol y orupmi ol odnaz sal euq odne

ítrap nárecerapased ,adadiucsed adiv ed saíd sol ne odamrof ah es euq ed saluc se neib is ,soña eteis ed ortned sonem ol a ,larutan oibmac le noc etnemlaudarg nertne on euq revloser ebed ,etnemelbaredisnoc osecorp etse raruserpa odad

us ne sám itsnoc sol atnemua euq adidem a ;sarupmi salucítrap nóiccurtsnoc - salucítrap sal neyurtsed euq serosnefed ed oticréje nu azinagro ,sorup setneyut

nertenep euq sadnumni us nis ;otneimitnesnoc euq ed avitca datnulov anu noc yaútca ,orup aczenamrep opreuc us aciténgam us ed rasec nis azahcer y ,etnem

anu ísa odnamrof ,lé ne rartenep ed etart euq oresorg res odot dadimixorp adangerpmi arefsómta anu ne ,otseupxe átse euq a senoisavni sal artnoc arerrab

erupmi ed esalc adot ed .saz d evleuser es erbmoh nu odnauC y opreuc us racifirup a odom etse e

osap remirp le ad ,oY led arbo al a odauceda otnemurtsni nu ne olritrevnoc ,adiv arto ne o atse ne rad euq eneit euq osap ;omsiugoY led acitcárp al aicah

nugerp al etnemaires ralumrof ed setna rednerpa ed eh omóC¿" :at a raborpmoc sohceh ed nóicaborpmoc adoT "?aífosoeT al ed sedadrev sal omsim ím rop

imod otelpmoc led edneped selbisnesarpus atse ;ocisíf opreuc led oin ellah es erbmoh le sartneim elbisopmi se orep ,esrecah euq eneit nóicaborpmoc

l ne odanedacne etnemetreuf aes opreuc le sartneim o ,opreuc led nóisirp a ,sadanilpicsid sám sadiv sarto ed setnedecorp ,aesop odnauc núA .orupmi

atlucaf sal ed rasep a nertseum es euq ,sadallorrased etnemlaicrap saciuqísp sed ed oelpme le ,etneserp led selbarovafsed saicnatsnucric ,osoutcefed áres salle

y áreceprotne euqrop ,orupmi aes etsé y ocisíf opreuc led nedneped odnauc

9

sal y ,oidem us rop nenoicnuf euq sedatlucaf sal ed oicicreje le árazilarutansed.otidérc ed sangid náres on satsé ed senoicamrifa

ted erbmoh nu euq somagnopuS adarebiled animre opreuc nu renet etnem eteis ne etnematelpmoc aibmac opreuc us euq ed ahcevorpa es neib o ,orup sám olraibmac ed licífid y otroc sám onimac le ereiferp neib o ,soña

emni áraznemoc sosac sobma ne :etnemadipár airetam sol rigele a etnemataid selitsnoc ed nah euq es nóicatnemila al ed nóitseuc al ;opreuc oveun le riut

adeup euq otnemila ed esalc adot riulcxe rop áraipicnirP .aremirp al áratneserp y lohocla le árahceseD .sadipmorroc y sarupmi salucítrap ,opreuc us ne ramrof

c ol euq adibeb adot sám esalc al ed soiborcim eneitnoc euqrop ,agnetnootcudorp ,adnumni guper nos olós on selauc sol ,nóicisopmocsed al ed ne setnan

,etrap namrof euq ed opreuc la otnat rop y ,ís a nearta euq onis ,somsim ís led setneinevnocni sám setnatibah sol ed sonugla etnemacisíf ,omixórp odnum

up on ,sotreum ed séupsed ,sodoeb soL .selbisivni sosoido sus recafsitas odneid sadibeb nednepxe es ednod soitis sol ed saínacrec sal ne nadnor ,soesed

sopreuc sus ne esricudortni ed odnatart ,serodebeb sol a naedor y sacilóhocla , serejum saL .nagertne es euq a recalp oresorg led odom etse ed rapicitrap arap narucorp euq sodnumni seres sol rev neseidup is ,oniv le naírazahcer sadaciled sedaditne noc necelbatse ísa euq nóicaler ahcertse al y ,recalp etse ed rapicitrap

m esalc al ed :rodederla néibmat nalulup sosrevrep selatnemelE .asoreuqsa sá le opmeit omsim lA .latnemele aicnese ed soditsever sohcarrob ed sotneimasnep saditime saresorg salucítrap evleuvne el euq arefsómta al ed earta ocisíf opreuc

serbmoh sorto y sohcarrob sol rop ed etrap ramrof a nasap selauc sal ,sosoicivorg sám elodnéicah ,nóicutitsnoc us sal a somavresbo iS .odadarged y ores

,lohocla le artne euq ne sojabart ne sadapuco etnemetnatsnoc nátse euq setneg,sasoutiripse sadibeb ed nóicubirtsid y nóicacirbaf al omoc y sazevrec ,soniv

soresorg ohceh nah es sopreuc sus euq somerev ,sorupmi serocil ed sesalc sartoenrebat sol ,sorecevrec soL .sotsab y selaicos sesalc sadot ed sanosrep sal y sor

etnematnel y laicrap euq ol etnemelbisnetso nartseum ,osecxe noc nebeb euqh al se royam sartneim ;sadirefer salucítrap sal opreuc us ne namrof euq sol neca

edecus omsim oL .opreuc le ecah es otsab sám ,salle ed amrof es euq daditnacnoc led soiporpmi sotnemila sol noc ,sorefímam sol ed enrac aL .onamuh omus

y selitper ,seva sal ed sulom y soecátsurc sol ed al omoc ísa ,secep es euq soc ed soiporpmi ,ergnas ed sodahcnam y sotnemila nos ,serevádac ed natnemila

óC¿ .soira soibal selat noc sodiurtsnoc sopreuc sol sodanifer res ed nah omiliuqe ,sovitisnes res ed nah omóC¿ ?selairetam b etnematcefrep y sodar

es omoc lat ,odalpmet oreca led azedaciled al y rogiv le noc ,selbadulasurtsnoc euq soL ?sadavele sarbo ed esalc adot arap ereiuqer noc sopreuc sus ney

etnemamus selatnemele néibmat nearta ,sodipmorroc selairetam sotseomoc ,sodnumni sus noc odnapuhc ,saírecinrac sal ne sociuqís sol nev euq sol

.nírresa le noc rapat oidem a ergnas ed socrahc sol sozijor y sodnoder socicoh sol ed nóicavresbo al ed esrednerpa edeup euq ol somadaña euq osicerp áreS¿

deV ?etneibma oidem etse ne neviv euq is dagzuj y ,sorecinrac y sefiratam sol a sotneimasnep arap sodauceda sotnemurtsni ed otcepsa neneit sopreuc sus sal ed odabaca otcudorp le nos ,ograbme niS .selautiripse samet y semilbus

mila es euq sopreuc sol sodot ne etnemlanoicroporp narbo euq sazreuf ed natnesinimus solle euq sarupmi sadnaiv sal ed esalc anugnin ,etnematreiC .nart

adiv erbmoh la olos ís rop árad ,ocisíf opreuc le noc nagnet es euq odadiuc ?orupmi opreuc nu noc datlucifid al ratnemua ed ah es éuq rop¿ orep ;lautiripse

ed someh éuq roP¿ naev es ,soñeuqep o sednarg ,seredop sortseun euq ritnesnoc

01

nóicatsefinam ed savitatnet sus ne sodaeportse y sodiceñeuqepme ,sodabrotse?dadisecen nis otcefrepmi se euq otnemurtsni nu raidem rop

LE ELBOD OERÉTE

odot euq amrifa anredom acisíf aicneic aL sol ne aes ay ,laroproc oibmac

nóicca anu rop odañapmoca átse ,soivren sol ne o saluléc sal ne ,solucsúm euq socimíuq soibmac sol ne atsah dadrev al etnemelbaborp se otse y ,acirtcéle

odinetbo oinomitset oilpma eneit es otse eD .ragul neneit etnemetnatsnoc rop bo sasodadiuc areiuqednoD .sodaciled sám sortemónavlag sol noc senoicavres

al euq odom ed ,etneserp ratse euq eneit reté le ,acirtcéle nóicca al arrucnoc euq odot a y odot a artenepmoc euq ,reté led al acilpmi etneirroc al ed aicneserp

ugnin ;evleuvne onis ,arto noc otcatnoc ne allah es acisíf airetam ed alucítrap anicco socifítneic serbmoh soL .reté ed arefsómta anu ne atolf anu adac euq -

al ne ocitcárp olupícsid le euq ol ,airasecen sisetópih omoc ,narugesa selatnedbo anu omoc amrifa latneiro aicneic reté le seup ,esraborp edeup euq nóicavres

arap atisecen es euq olós ,asem anu o allis anu omoc elbisiv nat ohceh ed se ortauc ne etsixe ,ohcid ah es ay omoC .acisíf al ed etnerefid atsiv anu olribicrep

titsnoc selauc sol ed litus sám le ,sotnitsid sodatse socisíf somotá sol eyu somitlú - otseupmoc opreuc nu se euq ocimíuq omotá odamall le on - ,somitlú ;

lartsa airetam necudorp argetnised sel es odnauc euqrop 1. sol nartenepmoc euq sereté ortauc sotse ed otseupmoc átse oeréte elbod lE

qíl ,odilós setneyutitsnoc adac a odnarrecne ,osned opreuc led osoesag y odiu odacilpud nu odom etse ed odnatneserp y ,aeréte arutlovne anu ne alucítrap al a elbisiv etnematcefrep se oeréte elbod etsE .asned sám amrof al ed otcefrep

rg odaloiv nu ed roloc us odneis ,adaticreje atsiv us 'ne odaciled o oresorg ,si lé ne nartne sereté ortauc soL .onif o oresorg aes osned opreuc le núges ,arutxet led nóicisopmoc al ne nartne sesag y sodiuqíl ,sodilós sol euq odom omsim led

saresorg sonem o sám senoicanibmoc ne ratse nedeup y ,osned opreuc ,sanif o le euq ravresbo etnatropmi se ;sosned sám setneyutitsnoc sol noc edecus omoc a euq odom ed ,dadilac us ne sotnuj naírav oeréte elbod us y osned opreuc

neicsnoc y adarebiled anifer etnaripsa le euq adidem le ,osned opreuc us etnemets oeréte elbod nis y olle ed aicneicnoc agnet léuqa euq nis osruc omsim le eugi

sozreufse soveun ed dadisecen 2. sol ed ogral ol a anarP dadilativ al alucric oeréte elbod led oidem roP al ed serosimsnart sol omoc rautca ísa nedeup selauc sol ,opreuc led soivren

tom azreuf led seredop soL .sanretxe sasam sal a dadilibisnes al ed y zir aicnatsbus al ne nediser on ,otneimitnes led y otneimivom led ,otneimasnep

)1( arbo al esaéV .atluco acimíuQ bod le nev es ,lartsa atsiv al noc erbmoh led seroirefni sopreuc sol odnariM )2( )arirahS agniL( oeréte el

le nartenepmoc sobma omoc ísa ,etnemautum esodnártenepmoc ,)ocimák opreuc( lartsa opreuc le y ed serbmon sol etnematnitsidni esodnásu nóisufnoc anugla a negram odad ah lauc ol ,osned ocisíf

q osap la ,lartsa opreuc y arirahS agniL ed o ocimák opreuc la néibmat odacilpa ah es omitlú etse eu opreuc led senoicnuf sal seup ,nóicabrutrep ahcum odanoisaco ah adinifedni aígolonimret atsE .soesed ,oeréte elbod led senoicnuf sal omoc odunem a odamot nah es ,lartsa opreuc le odamall ,ocimák

d odis ah ,omsim is rop rev edeup on euq etnaidutse le y ,lartsa opreuc le néibmat odnanimo ... oditem al erbos sasodadiuc senoicavresbO .setnerapa senoiccidartnoc ed etnarepsesed ollorbme nu ne

nu ed ramrifa aroha netimrep son sopreuc sod sotse ed nóicamrof oeréte opreuc le euq ,ovitinifed odom ,socisíf sereté sol ed etnemalos otseupmoc átse on y yum ri o ocisíf onalp le rajed ,odileper se is ,edeup

led seroñes sol rop odartsinimus edlom la olgerra noc odiurtsnoc átse sámeda ;asned aipoc us ed sojely ,amraK y lartsa opreuc le noc etnematnuj lé rop odarepse se euq onis ,ogisnoc eart ol on ogE le

11

anu lartsa onalp la rasap edeup ,lartsa airetam ed etnemalos enopmoc es soesed ed opreuc le ,ocimákqa ne ogE led oiporp olucíhev le se y ,ocisíf opreuc led erbil zev odnauc ogE le rop odíart se ;onalp leu

odnuges la y ,oeréte elbod le oremirp la ramall rojem se saicnatsnucric satse nE .nóicanracne al a eneiv.senoisufnoc rative ísa arap ,lartsa opreuc le

sus ne odnarbo ogE led sedadivitca nos :aeréte o acisíf asoivren sopreuc

adiv ed otneila le rop elbisop ecah es ocisíf onalp le ne nóiserpxe us y ,sonretni ;sasoivren saluléc sal ed rodederla y sosoivren solih sol ed ogral ol a rerroc la irhS omoc ,oy led avitca aígrene al se ,adiv ed otneila le ,anarP seup

ahcaraknahS ed rivres se oeréte elbod led nóicnuf aL .odañesne ah son ayr y ,aígrene atse a ocisíf oidem ne etnemlareneg enoicnem el es euq íuqa ed

."anarP ed olucíhev" le omoc arutaretil artseun lbisnes etnemralucitrap se oeréte elbod le euq ravresbo litú yum someerC e

.lohocla led selitálov setneyutitsnoc sol a

SODANOICALER SONEMÓNEF OCISÍF OPREUC LE NOC

opreuc led areuf azilsed es ogE le ,"rimrod a av es" anosrep anu odnauC aíd led ojabart le arap agnoper es euq ed nif a oñeus us ne ajed ol y ocisíf

lE .etneiugis anodnaba ísa nos ,oeréte elbod us y osned opreuc soiporp sus a sodneulfni sal ed otcefe la y soslupmi y nóicutitsnoc us rop ís a nearta euq saic

anu ed lartsa odnum led sotneimasnep ed samrof ed setneirroC .serbmutsocep ed samrof sal a ralimis azelarutan asn ogE le rop sadagrebla o sadaerc otneim

esodnálczem y ,oeréte y osned sorberec sol ed sévart a nerroc ,airaid adiv us nearbiv sal ed acitámotua nóiciteper al noc odatse le ne nóicca ne satseup senoic

murretni soñeus sol nanoisaco ,ogE le rop ailigiv ed sodiconoc socitóac y sodip ,savitcurtsni nos nóicalih nis senegámi satsE .setneg sal ed aíroyam al ed allah es odnauc ocisíf opreuc led otneimanoicnuf le nartseumed euqrop sadasap ed sotnemgarf sol ricudorper edeup olós ;omsim ís a odanodnaba

,senoicarbiv adidem a sorto a sonu solodnátsuja ,aicnerehoc o lanoicar nedro nis ol a elbisnesni ,naes euq setneurgnocni etnemacsetorg sám rop ,natneserp es euq seroloc y samrof ed aírogamsatnaf anu ed otnetnoc ,lanoicarri ol a y odrusba

areiuqis in euq ,sacipócsodilac ed sojepse sol rop adad dadiraluger al neneit ev es ,oeréte y osned sorberec sol odom etse ed sodariM .esalc alleuqa led sordauc sol on ,otneimasnep led sotnemurtsni sol nos euq etnemlicáf

nátse odnauc senoicaerc sus nos sasufid náuc somev ay seup ,omsim' sim ís a sodanodnaba .som

o ,sopreuc sod sotse ed areuf azilsed es etnasnep ogE le ,oñeus le etnaruD al a :sotnup ajed euq ,elbisivni e elbisiv ,setrap sod ed opreuc etse ed neib sám

riter euq ed aicnerefid al noc orep ,zev amitlú rop solle ed elas etreum lé noc aapes ,oeréte elbod le euq elbisopmi ísa odneicah y ,asned aipoc us ed olodnár

odot nu omóc ,omitlú etse ne adiv ed otneila led otneimanoicnuf le eúnitnocsed es ogE lE .ocinágro omoc euq ,oeréte elbod led etnematnorp ogeul ednerp

up on otsiv someh us noc ergetnised es euq olodnájed ,lartsa onalp la rasap ede al ed séupsed etnemataidemni ecerapa es secev sanuglA .adiv ed oreñapmoc

,etreum orep ,revádac led aicnatsid ahcum on a allah es euq ogima núgla a atseifinam etnemlarutan y ,aicneicnoc acop yum sám asoc arto ecah in albah on

aregil anu y ;olrev licáf etnemavitaler se ;ocisíf se omoC ."esratsefinam" euq arap etnartenep etnatsab atsiv al recah edeup osoivren ametsis led nóisnet

nitsid oicirapa" sahcum ed asuac al etnemlaugi sE .olriug sol ne "sen

21

c ,ocisíf elbod us ecay euq ne sabmut sal erbos atolf seup ,soiretneme ay euq senozar sal rop ,lartsa opreuc la euq dadilicaf sám noc rev elesodnéidup ed oicapse le euq sám "arapes sol etreum al núa in" ,seup ,ísA .ohcid nah es

.seip sotnauc sonu oh le araP orep ;etreum al ne ragul eneit olós nóicarapes atse ,lamron erbm

anu a atejus allah es ,smuidém adamall esalc al ed lamrona etneg anuglarona ,ertserret adiv al etnarud ocisíf opreuc led laicrap nóisivid se euq dadilam

euq y ,arar etnemavitaler anutrof rop .sosoivren senedrósed sohcum anoisaco led dadilatot al :sod ne edivid es etsé ,oeréte elbod le atceyorp es odnauC ,omitlú etse ed etreum al rasuac nis osned opreuc led esrarapes edeup on omsim

aicneserp us natisecen adiv ed otneila led setneirroc sal seup núA .ralucric arap ,ogratel ed odatse nu ne osned opreuc la enop laicrap nóicarapes us

dadilibed anu ;lativ dadivitca al isac esodnéidnepsus adamertxe odatluser le se euq atsah ,muidém led odatse le y ,setrap sod sal ed nóicarapes al ed otaidemni

atser es sol ed etrap royam aL .osorgilep omertxe ne se ,lamron .nóinu al aczelb sodanoicaler nátse on ,smuidém sol ed aicneserp a ragul eneit euq sonemónef le rop odiugnitsid nah es euq sonugla orep ;oeréte elbod led nóicceyorp atse noc

etam al ed elbaton retcárac natneserp ,ricudorp a odiubirtnoc nah euq nóicazilair aíbihxe notnilgE .rM euq ohcid ah em eS .nóicavresbo al a dadiralucitrap atse elbod us euq y ,ralugnis yum otnup nu atsah acisíf nóicarapes asoiruc atse

reiuqzi odatsoc us ed odneilas esrev aídop oeréte opreuc us euq sartneim ,od odis ah onemónef omsim le y ;elbitpecrep odom nu ed aígocne es osned sus euq odom ed aícuder es osned opreuc oyuc ,ksuH .rM noc odavresbo anu óyunimsid notnilgE .rM ed opreuc lE .sodagloh yum nabadeuq el soditsev

ah oñamat ed zev ótneserp y óigoc ol adazilairetam amrof anu euq ,otnup lat ats ,euq ne sosac socop sol ed onu etsé odneis ,setnetsisa sol ed nóiccepsni al a zul noc sotnuj selbisiv odis nah adazilairetam amrof al omoc muidém le otnat

neicifus .nemaxe us arap et cuder atsE ilpmi ecerap muidém led opreuc led nóic omsim led adilas al rac

"elbarednop" asned sám airetam al ed etrap anu ed - anu etnemelbaborp yumsodiuqíl setneyutitsnoc sol ed etrap - es euq aiciton ím a odagell ah on orep ;

nup etse ne anugla nóicavresbo ohceh ayah ralbah elbisopmi se otnat ol rop y ,ot oeréte elbod led laicrap nóicceyorp atse euq se ,oruges se euq oL .azetrec noc anugnin rop esracitcarp ebed on euq y sosoivren senedrósed sohcum anoisaco

p nóicisopsid eseivut aicargsed rop is ,oditnes neub ed anosrep .osac le ara al :aeréte y asned setrap sus ne ocisíf opreuc le ay odaidutse someH adarom al ,ocisíf onalp le ne arbo us arap ravell euq eneit ogE le euq aruditsev al ed nóisirp o ,ocisíf ojabart le ratuceje arap etneinevnoc anicifo res edeup euq

l olós euq ol y ,renet somebed euq ol otsiv someh aY .elratrebil edeup etreum alaudarg euq y ,etreuf y elbadulas etnematcefrep opreuc nu :recah somedop etnem

elbadulas res ebeD .elbisnes y odanifer ,odazinagro etnemadaciled zev al a - nemoc egixe es dulas al etneirO olupícsid res arap nóicidnoc o euq ol odot euqrop

otnemurtsni omoc avris euq arap olucátsbo nu se ,opreuc le ne elbadulas se on ,roiretni la negirid es euq senoiserpmi sal ísa razilarutansed edeup y ,ogE led

aL .areuf aicah netime es euq soslupmi sol omoc es ogE led sedatlucaf ssni us is neceprotne .dulas alam al rop odanedrosed o odatsag allah es otnemurt

ifer ,adiutitsnoc etnemadaciled ,seup ,dulas aL ecahcer euq ,elbisnes ,adanl agiarta omsim led euq y ,sasoicinrep saicneulfni sal sadot etnemacitámotua sa

ertne odneigocse ,riurtsnoc somebed euq opreuc led nóicidnoc al se ,saneubson euq sasoc sal sadot al euq odneibas ,nif etse a nadneit euq salleuqa ,naedor

31

arg odom nu ed onis obac a esravell edeup on aerat odnajabart orep ,lauda etnememrif y etnatsnoc a somazepme odnauc somebaS .otseuporp otejbo l

euq somavresbo euqrop ,aes etsé euq odatimil yum rop ,odatluser renetbo euq nóicpecrep ed seredop ed esalc adot sortoson ne esratsefinam a nazeipme

l a selbisnes sám somecah son euq somereV .somaíesop on setna a y sodinos so secitam a ,sacir sám y sevaus sám ,satelpmoc sám saínomra a ,senoicpecrep sal arap atsiv us acude rotnip le euq odom laugi eD .sosoicerp sám y sodaciled sám y ;soiranidro sojo sol sogeic nátse selauc sal arap ,odiroloc ed sazedaciled rev

ísa pecrepmi saton ribicrep arap odío us acude ocisúm le omoc odío la selbit euq recah arap sopreuc sortseun racude somedop néibmat ísa ,oiranidro

arbiv sal nabicrep al arap nedreip es euq adiv al ed selitus sám senoic,etnematreiC .serbmoh sol ed dadilareneg senoicasnes sal nos sahcum

ohceh odis ah somiviv euq ne odnum le seup ,náratneserp es euq selbadargased arto rop orep ;arom lé ne euq dadinamuH al rop oresorg y otsab son es etrap

euq a sedatlucifid sal ed secev neic nesnepmoc son euq sazelleb náraleverh ed satsíoge senif noc on otse recah somebed Y .somecnev euq y etnerf someca

azreuf anu renet arap ,selitú sám res a sonracided arap onis ,ecog ed o dadinavnemurtsni náres sopreuc sortseuN .dadinamuH al ed oicivreS la royam sám sot

p le raduya arap secapac arap otisóporp a sám ,otnat rop y ,sámed sol ed osergor sol ed al se arbo ayuc ,anamuh nóiculove al ed arbo ednarg al a rarepooc

.sepicítrap res ed oigelivirp le renetbo somerdop lauc al ne ,sortseaM sednarg someh on oidutse ortseun ed etrap atse ne euqnuA ,ocisíf onalp led odilas

ropmi ed ecerac on euq somev aicneicnoc al ed roirefni olucíhev le euq y ,aicnatnepmocer áres son lauc al ,nóicneta artseun ecerem sedaduic satsE .adas

,serojem ,soretnecalp sám ,soipmil sám náres sortseun sesíap sotse ,sartseunpeca y ,lareneg oinomirtap naes sotneimiconoc sotse odnauc omoc olós on sodat

.airaid adiv al ed yel anu omoc onis ,etnemlautceletni selbaborp

41

II OLUTÍPAC

LARTSA OPREUC LE

LARTSA OPREUC LE

led ocisíf opreuc le odaidutse someH y elbisivni setrap sus ne erbmoh ed odatse ne aicneicnoc us ne ,erbmoh le omóc ay somednerpmoc y ,elbisiv

iv ,"ailigiv" ed etrap alleuqa rartsomed edeup olós ,ocisíf odnum le ne odneived otcudnoc rop ,raserpxe elbisop se el euq seredop y sotneimiconoc sus l

ed us ed nóiccefrepmi e nóiccefrep al aes emrofnoC .ocisíf opreuc ísa ,ollorras atimil el ;ocisíf onalp le ne nóiserpxe us ed nóiccefrepmi o nóiccefrep al áres olucríc oredadrev nu odnamrof ,roirefni odnum le ne anoicnuf sartneim

derla us a elbaeuqnarfni edeup on ,lé rop rasap edeup on euq oL .rode euq erbmoh le arap aicnatropmi us íuqa ed y ,arreit al ne esratsefinam ocisíf opreuc us nis anoicnuf erbmoh le odnauc ,odom omsim leD .anoiculove

olós ,lartsa odnum o lartsa onalp le ,osrevinU led nóiger arto ne raserpxe edeup ne ,omsim ís ed etrap alleuqa ,sedatlucaf y sotneimiconoc sus ed etrap al lé ne

inam atimrep el lartsa opreuc us euq ,arbalap anu olucíhev us zev al a sE .ratsef on euq ohcum ís ne eneit ;sopreuc sus euq sám se erbmoh lE .nóicatimil us y

up edeup euq ol odot orep ;lartsa le ne in ocisíf onalp le in ratsefinam ede nóiger alleuqa ne omsim erbmoh le omoc esraredisnoc edeup raserpxe

imil átse ,ojaba íuqa rartsom edeup euq oL .osrevinU led adanimreted rop odattsom edeup euq ol y ,ocisíf opreuc le le rop odatimil átse ,lartsa odnum le ne rar

a oidutse ortseun ne somevele son euq adidem a ,somerev ísa y ;lartsa opreuc a ,omsim ís ed sám y sám ratsefinam edeup erbmoh le euq ,seroirepus sodnum

anoiccefrep euq y nóiculove us ne allorrased es euq adidem ed solucíhev.sodavele sám y sám aicneicnoc

onerret ne rartne a somav euq zev adot ,rotcel la radrocer eneivnoConocsed y negriv etnemavitrapmoc ne ,somedneterp on euq ,aíroyam al arap odic

otcefrep redop nu a selbilafni sotneimiconoc raserpxe ,onugla odom ed sol ne nóiccuded y nóicavresbo ed serorre esretemoc nedeuP .nóicavresbo ebed on dadilibisop lat y ,etsé ne euq omsim ol ocisíf la seroirepus sonalp ,acitcárp al agnolorp es y otneimiconoc le atnemua euq adidem A .esradivlo

y ,aznacla es dutitcaxe royam omoc oreP .etnemlaudarg nárasec serorre sol senoicacoviuqe sanugla retemoc edeup ,etnaidutse nu olós se ebircse otse neiuq

ifitcer netisecen euq atnom acop ed serorre sol nedeuP .etnaleda sám nóicacipicnirp sol náracot on orep ,sellated sol ne esrazilsed náraiciv in selareneg so

.senoisulcnoc selapicnirp sal sarbalap sal nacifingis euq ol neib esrednetne ebed ,onimrét remirp lE osrevinu ed adinifed nóiger anu se lartsa odnum lE .lartsa odnum o lartsa onalp

i se euq orep ,ocisíf odnum le artenep y aedor euq nóicavresbo al a elbitpecrepm nu amot es iS .airetam ed atnitsid esalc anu rop odiutitsnoc ratse rop ,airanidro

omotá ocisíf enavsed es ,enopmocsed es y esalc amitlú af ed euq ol ne ec sasoremun ed otseupmoc átse euq ev es orep ;ocisíf odnum le enreicnoc

p lartsa odnum led adilós airetam al :aresorg sám lartsa airetam al ed salucítra 3.

51

ah es orep ,adanutrofa yum se on ,odallertse ,"lartsa" arbalap aL )3( arap solgis sotnat etnarud odasu orP .aroha alrazalpmeer licífid aíres y ,acisífarpus airetam raserpxe sol rop adigocse euf etnemelbab

resbo ne lartsa airetam al ed asonimul aicneirapa al ed aicneucesnoc a ,oipicnirp nu ne serodav.acisíf al ed nóicarapmoc

y osoesag ,odiuqíl ,odilós :acisíf airetam ed sodatse eteis otsiv someH auc sol ojab ,soeréte ortauc selbaremunni sal sadacifisalc nallah es sel

eteis somenet odom omsim leD .ocisíf odnum le neyutitsnoc euq senoicanibmoc solle ojab y ,socisíf sol nednerpmoc euq lartsa airetam ed sonretlabus sodatse

isalc nedeup i euq senoicanibmoc selbaremunni sal esracif laug neyutitsnoc etnem odnamrof ,lartsa arutlovne us eneit socisíf somotá sol sodoT .lartsa odnum le

etam al ísa atsé odnatse ,acisíf al ed zirtam al esramall areidup euq ol ,lartsa air al ,aviJ a olucíhev ed evris lartsa airetam aL .lartsa al ne adibebme anU adiV

aviJ ed setneirroc sal ,lartsa airetam al ed otcudnoc rop y ,amina ol odot euqetam ed alucítrap adac natnemila y neneitsos ,naedor satse ragul odnad ,acisíf air

onis ,selativ sazreuf amall es etnemlareneg euq ol a olós on ,aviJ ed setneirrocbmat al a y ,sarto y sacimíuq ,saciténgam ,sacirtcéle saígrene sal sadot a néi

nos selauc sal sadot ,setnajemes y nóisluper ,nóisehoc ,nóiccarta secep sol omoc, nadan sosrevinu sol euq al ne ,anU adiV al ed senoicaicnerefid

ísa euq ,lartsa onalp leD .ram le ne ed reté la asap aviJ ,ocisíf la artenepmoc ,sazreuf satse sadot ed olucíhev le ne ísa etreivnoc es lauc le ,omitlú etse sus somavresbo ednod ne ,acisíf airetam al ed seroirefni sodatse sol a otcepser

dneicerapased ocisíf odnum la somesánigami iS .senoicnuf nis aicnetsixe al ed oadot somaírdnet ,oibmac orto núgnin ragul agnet euq led atcefrep aipoc anu aív

ed sodatod somatse sodot euq sámeda somasnep is y ;lartsa airetam al ne omsimicsnocni oipicnirp nu ne aírecenamrep erbmoh le ,savitca selartsa sedatlucaf etne

al ne atreipsed euq y "ereum" euq etneg al ;esaedor el euq ol ne aicnerefid al edunem a artneucne es ,lartsa odnum led roirefni nóiger eerc es y ,odatse ese ne od

sortoson ertne ed aíroyam al omoC .ocisíf odnum le ne odneiviv aúnitnoc euqrased ah on dadilaer atse ne ritsisni oirasecen se ,lartsa nóisiv al núa odallor

sol noc olrev y ,lanemonef osrevinu led etrap omoc ,lartsa onalp led avitaler ,ohceh ed y ,ocisíf le omoc laer nat sE .selartsa sol noc on euq ay ,selatnem sojo

l ed odajela sonem odnatse es sonemónef sus ;núa laer sám se ,anU dadilaeR a onalp led sol euq omsim ol ,etnetepmoc nóicavresbo al ed atsiv al a nallah euq y ,socisíf sotejbo sol rev edeup on ogeic nu euq odom omsim leD .ocisíf

resbo nedeup on sasoc sahcum tsni ed aduya al nis esrav le omoc ,sotnemurocsorcim aL .lartsa onalp le ne edecus omsimisa ,.cte ,oipocsortcepse le ,oip

napacse es sasoc sahcum y ,selartsa sotejbo sol rev edeup on lartsa ageic etneg ed odatse etneserp le ne oreP .aicnediviralc o airanidro lartsa nóisiv al a

love ed nedeup setneg sahcum ,nóicu nátse sol y ,selartsa soditnes sol rallorrasnallorrased adudni nátse sanosrep satsE .otnup otreic atsah ,od a satejus etnemelb

recah a naipicnirp odnauc soñin sol noc edecus omoc ,serorre sohcum retemocf soditnes sol ed osu anu rop sodigerroc nos serorre sotse orep ;socisí

atnat noc rev y río nedeup opmeit otreic ed séupsed y ,royam aicneirepxe rop ollorrased etse razrof etneinevnoc se oN .ocisíf onalp le ne omoc dutitcaxe

diriuqda ah es on euq atsah seup ,selaicifitra soidem lautiripse azreuf atreic onum le noc esratnetnoc nebed le ne río y rev a raznemoc le seup ;ocisíf od

es oreP .amrala acop on atsah y senedrósed rasuac edeup ,lartsa odnum dadilaer al euq ne ,odatse etse esraznacla ed ah euq ne opmeit le amixorpa

avitaler euq aicneic al a etnetap agah es elbisivni odnum led lartsa etrap al ed.atreipsed

61

sodot omoc ,lartsa opreuc nu renet olós on ,oirasecen se otse araPatelpmoc olrenet onis ,somenet odnatse ,rarbo ed odatse ne y odazinagro etnem

a adarbmutsoca aicneicnoc al ne oidem us rop rarbo a olós nat on y ,lé ne rautca átse odnum le odoT .ocisíf opreuc le led oidem rop odnarbo etnemetnatsnoc

led sodarapes lé ne narbo euq sol socop etnemavitaler nos orep ,lartsa opreuc led oidem rop lareneg nóicca al niS .ocisíf opreuc aírbah on ,lartsa opreuc

nóixenoc aírbah on ;erbmoh led etnem al y onretxe odnum le ertne nóicalernes sol rop sadibicer senoiserpmi sal ertne al rop nóicpecrep us y socisíf sodit

y ,lartsa opreuc le ne nóicasnes anu ne etreivnoc es nóiserpmi aL .etnemtne sol nediser lauc le ne lartsa opreuc lE .etnem al rop adibicrep se secno

la is omoc ,lartsa erbmoh le etnemlareneg odamall se ,nóicasnes ed sortnecseupus rop orep ;ocisíf erbmoh le somarámall ol ocisíf opreuc nu se olós ot

all ol omoc ,adnuf anu ,olucíhev erbmoh le euq al ne ,sonitnadev sol naíram le ,ocisíf opreuc le rop odaznacla se y aznacla oidem oyuc rop y ,anoicnuf

.oresorg sám olucíhev y ,lartsa airetam al ed sodatse eteis sol ed odamrof átse lartsa opreuc lE

o soresorg sám selairetam renetnoc edeup ed onu adac ed sodacas sonif sám neib lartsa opreuc nu ne erbmoh nu a ribircsed licáf sE .sodatse solleuqa

nanodnaba oiranigami somedop ;odamrof ne odneicerapa y ocisíf opreuc le od anu ,litus sám onu najemes aiporp us ne elbisiv ,léuqa ed asonimul aipoc az arap

opreuc nu" ohcid eH .airanidro atsiv al a elbisivni euq neib ,etnediviralc le opreuc us ne atneserp adallorrased on anosrep anu euqrop ,"odamrof neib lartsa selairetam sus ,sodinifedni nos sonrotnoc suS .etneipicni aicneirapa anu lartsa

y socsot nos rooc lam ebun arem anu se opreuc led acas el es is y ,sodanid rarbo arap aiporpmi se euq ednerpmoc es ogeul edsed euq ,emrofni e odnatolf

nepedni olucíhev omoc ed otnemgarf nu neib sám etnemelbadudni se ,etneiddazinagro lartsa opreuc nu euq lartsa airetam ,lartsa amsalpotorp ed asam anu ,o

ah erbmoh le euq acifingis ,odamrof neib lartsa opreuc nU .oediobema opit edutluc ed odavele etnemaredadrev levin nu odaznacla ollorrased o lautceletni ar

e acilpmi lartsa opreuc led aicneirapa al euq odom ed ,lautiripse ilaer osergorp l - odaz sus ed dadisonimul al rop ,sonrotnoc sol ed odinifed ol rop ,oñeud us rop

ed odatse led esragzuj edeup ;nóicazinagro us ed otcefrep ol rop y setnenopmoc.asu ol euq ogE le rop odaznacla nóiculove

otnusa ,olrarojem ed odom led otcepseR esrenet ebed ,aseretni sodot a euq al ed etrap anu rop edneped lartsa opreuc led osergorp le euq etneserp

ed y nóicacifirup al ed arto rop y ,ocisíf opreuc led nóicacifirup al ed ollorrasnemralucitrap se lartsa opreuc lE .etnem oiserpmi sal a elbisnes et led sen

a acisíf al euq etnemadipár sám ednopser lartsa airetam al seup ,otneimasnep odnum le somavresbo is ,olpmeje roP .latnem odnum led soslupmi sol sodot somibicrep ílla ;etnemetnatsnoc naibmac euq samrof ed onell somev ol ,lartsa

masnep ed samrof" sal sadamina latnemele aicnese ed satseupmoc samrof ,"otneiele aicnese atse ed sasam sednarg néibmat somev y ,otneimasnep nu rop latnem

a nevleuv lauc al ed ortned ,samrof etnemetnatsnoc negrus lauc al ed omóc rev somerdop odadiuc noc odnavresbo ;recerapased ed setneirroc sal

es setnetop sotneimasnep sol omóc ,lartsa airetam atse ne nartenep otneimasnep euq sartneim ,opmeit ohcum etnarud sedaditne omoc netsisrep y alle ed netsiver ed ,ogeul necenavsed es y etnemzaguf netsiver es selibéd sotneimasnep sol

q odom sol ojab etnemetnasecni nedecus es soibmac sol lartsa odnum odot ne eu ed ohceh odnatse erbmoh led lartsa opreuc lE .otneimasnep led soslupmi led soslupmi sol a rednopser arap dadilicaf atse ed apicitrap lartsa airetam

71

asnep enoicarbiv ne ednopser y otneim asnep sol sodot a s ,nacot el euq sotneim etnem al ed ortneda ed o ,serbmoh sorto ed setnem sal ed areufa ed nagnev ay

.oñeud us ed lupmi sotse ojab lartsa opreuc etse someraidutsE someV .sonretxe y sonretni sostxe es euq o ocisíf opreuc le artenepmoc euq sadot ne rodederla us a ednei

azelarutan al núges naírav seroloc soL .seroloc ed ebun anu omoc ,senoicceridarutan us noc ,erbmoh led azel etrap al esodnámall ,lanoisap y lamina ,roiretni

enetrep omoc ,acimák arua le ocisíf opreuc led areuf preuc la etneic o amak ed onúmoc odamall ,soesed ed erbmoh led lartsa opreuc le etnem 4 opreuc le seuP .

moh led acimák aicneicnoc al ed olucíhev le se lartsa sal sadot ed otneisa le ,erbamina soesed y senoisap ne ,ohcid ah es ay omoc ,soditnes sol ed ortnec le ,sel

ednod a roloc ed etnemaunitnoc aibmaC .nanigiro es senoicasnes sal sadot ,atirri es erbmoh nu is ;otneimasnep led soslupmi sol ojab arbiv euq adidem

séum ,roma etneis is ;sojor serodnalpser necerapa asor esnart - sol iS .sodanracneele nos erbmoh led sotneimasnep sám lartsa airetam anu negixe ,selbon y sodav

al rop lartsa opreuc le ne ribicrep edeup es otse y ,solle a rednopser arap litus adac ed saresorg y sasned sám salucítrap sal ed lé ne aicnerac es euq ,onalpbus

d y sarar sám sesalc sal rop sadazalpmeer nallah lartsa opreuc lE .sadacile ednep soyuc erbmoh nu ,otsab ,oresorg se ,selamina y seroirefni nos sotneimas

opreuc led sonrotnoc sol euq osned nat etnemlareneg ,orucso roloc ed y osnedse odallorrased erbmoh nu ed le euq osap la ;lé ne nedreip es isac ocisíf

edadrev asoc anu :oralc roloc ed y osonimul ,etnallirb ,odanifer etnemaroirefni senoisap sal sosac sotse nE .asomreh nóicca al y ,sadanimod odis nah ser

rasnep la ,seup ,ísA .lartsa airetam al odanifer ah etnem al ed avitceles le somacifirup ,etnemelbon ne etnemetneicsnoc rajabart nis núa ,lartsa opreuc

nét Y .otejbo etse ed orp anu ecreje onretni ojabart etse euq etneserp esag ;lartsa opreuc la areufa ed nearta es euq sotneimasnep sol ne etnetop aicneulfni

mlautibah rednopser ecah el oñeud oyuc opreuc nu ,solam sotneimasnep a etneasnep ed samrof sal ed otcepser námi nu omoc aútca ,samixórp seralimis sotneim

anu noc sotneimasnep sose erbos aútca orup lartsa opreuc nu euq sartneim airetam ed satseupmoc otneimasnep ed samrof ís a earta y ,etneleper aígrene

a .ayus al a níf se y ,ocisíf la odal nu rop odinu átse lartsa opreuc le ,ohcid ah es omoC ,sodilós sol euq otsiv someH .omsim led azerupmi e azerup al rop odatcefa res nedeup ,ocisíf opreuc le otseupmoc átse euq ed sereté y sesag ,sodiuqíl

odanifer o sotsab utan uS .sodaciled o soresorg ,s al zev us a atcefa azelar e sodadiucsed somos iS .setneidnopserroc selartsa sarutlovne sal ed azelarutan salucítrap osned opreuc ortseun ne somiurtsnoc ,ocisíf le noc setnedurpmi

esalc al somearta y ,arupmi esalc ed sadilós amall euq etneidnopserroc arupmi - noc sosned sopreuc sortseun somiurtsnoc is ,etrap arto roP .odilós lartsa le som

nopserroc arup sám esalc al somerearta ,orup opit nu ed sadilós salucítrap etneidifirup al otcefe a somavell euq adidem A .lartsa airetam ed opreuc led nóicac

ila elodnád ,ocisíf igér ortseun ed odneyulcxe ,sarup sadibeb y sotnem nem y lohocla le ,selamina sol ed ergnas al omoc selat ,sotnemila ed sarupmi sesalc ed olucíhev ortseun somarojem olós on ,setnadarged y saresorg sasoc sarto

icneicnoc olucíhev ortseun racifirup a somazepme néibmat euq onis ,ocisíf asnoc us arap sonif y sodaciled sám selairetam lartsa odnum led odnamot ,lartsa -al a atcepser euq ol rop etnatropmi olós se on otse ed otcefe lE .nóiccurt

led "arua" led nóicarapes atsE )4( efid ogla areuf is omoc ,erbmoh odnauc nua ,aenórre se ,lé ed etner

ne ,opreuc le aedor euq ebun al se "arua" lE .nóicavresbo al ed atsiv ed otnup le edsed larutan yum

81

tnemitsev al noc sonalp sosrevid sol ne eviv erbmoh le ,dadilaer ne ;oiranidro ejaugnel onu adac a euq a e oñeuqep sám le ;ís ertne nartenepmoc es sopreuc o sarutlovne satse sadot y ,ednopserroc solle ed erbmon le ad es ,sarutlovne sámed sal ed sadalczem saicnatsbus sal a y ,"opreuc" le odamall se roirefni

ed areuf nedneitxe es odnauc arua ed opreuc led etrap alleuqa olós se ,seup ,acimák arua lE .opreuc l.ocisíf led areuf edneitxe es euq ocimák

omoc ,adacram aicneulfni anu eneit néibmat euq onis ,ertserret adiv etneserp

e aicnatse al ne ,omixórp metrom tsop odatse le ne ,etnaleda sám somerev le n somerdnet adiv amixórp al ne euq opreuc led esalc al ne néibmat y lartsa odnum lartsa opreuc la nearta otnemila ed sesalc seroep sal :odot otse se iN .arreit al ne euq ol noc néibmat onis ,lartsa odnum la setneicenetrep sasoicinrep sedaditne

somamall e roirepus opit ed sedaditne nos satsE .nóiger atse ed selatnemele sol ;serbmoh sol ed sotneimasnep sol rop sadaerc onalp etse ne netsixe euq roirefni

irpa sosrevrep serbmoh lartsa odnum le ne néibmat yah y sus ne sodanois rop sodiconoc y selartsa sopreuc sodíarta nos selatnemele soL .soiratnemele

la ,azelarutan us noc nífa airetam eneitnoc lartsa 'opreuc oyuc etneg al aicahutan ,nacsub soiratnemele sol euq osap a sodagertne nátse euq sol a ,etnemlar

allah es odnauc sodanoicifa nare solle euq a ,soiciv sol anU .acisíf adiv al ne nab ed sadroh ,sellac sal rop osap us a ,ev lartsa nóisiv al ed adatod anosrep

rec sal ne y ;saírecinrac sal ed rodederla esodnápurga selatnemele sosoreuqsa -l ne esodnázog ,soiratnemele sol etnemlaicepse nenúer es sanrebat y saírecev sa

isop se sel odnauc ,esodnéicudortni e ,serocil sol ed sarupmi senoicaname ,elb euq sol rop sodíarta nos seres sotsE .serodebeb sol ed sopreuc somsim sol ne arefsómta atse neneit selauc sol ,selairetam selat noc sopreuc sus neyurtsnoc

iv us ed etrap omoc onalp led odarg adac ne ragul eneit omsim oL .lartsa ad sol sortoson a somearta ,acisíf airetam al somacifirup euq adidem a ;lartsa

.lartsa airetam al ed setneidnopserroc sorup sodatse al ed nedneped selartsa sopreuc sol ed sedadeirav sal :neib arohA

rutan le rop euq adidem a ;neyurtsnoc es euq noc selairetam sol ed azela ,sodanifer sám y sám sopreuc sotse a somecah nóicacifirup al ed otneimidecorp

lupmi sol a nóicatsetnoc ne rarbiv ed najed a naipicnirp y ,seroirefni sos rednopser neulfni sal a oirepus saic snoc odom etse eD .lartsa odnum led ser -

a elbisnes se azelarutan aiporp us rop euqnua ,lauc le ,otnemurtsni nu somiurt arap dutitpa al etnemlaudarg edreip ,areufa ed neneiv euq saicneulfni sal

etnoc ed al nereiuqda y ,seroirefni senoicarbiv sal a rednopser sal a rats .satla saton sal ne arbiv olós euq odom ed odanifa otnemurtsni nu :seroirepus

ot euq odom omsim leD ápmis nóicarbiv anu ricudorp arap erbmala nu somam - néibmat ísa ,nóisnet y dutignol ,ortemáid us otejbo etse noc odneigile ,acit

n ralpmet somedop reuc sortseu senoicarbiv noc nadnopser euq arap selartsa soperla ortseun a euq saínomra selbon sal a sacitápmis .odnum le ne neneus roded

ísA .ocifítneic ohceh nu se :aíroet o nóicalucepse arup ed otnusa se on otsEmurtsni nu ed sadreuc sal somalpmet omoc sal néibmat ralpmet somedop ,otne

ol ne avitcefe nat se otcefe led y asuac al ed yel al ;lartsa opreuc led sadreuc alle ne y alle a somegoca son ,yel al a somalepa ;orto ol ne omoc onu

avell arap datnulov al y sotneimiconoc se somatisecen euq oL .somaifnoc sotse raremirp ratnemirepxe edeup es otneimiconoc etsE .acitcárp al a sotneimiconoc -

odnum le ne sodiconoc sohceh sol a olgerra noc ,sisetópih arem omoc etnemidem a ,etnaleda sám ;roirefni es sisetópih al ,lartsa opreuc le acifirup es euq ad

c ne áraibmac odom ed ,atcerid nóicavresbo al ed otnusa res edeup ;otneimiconoorpmoc a agell es euq olós naratpeca es oipicnirp nu ne euq saíroet sal rab omoc.selbacitcarp sisetópih

etnemaredadrev res ed y lartsa odnum le ranimod ed ,seup ,dadilibisop aL

91

,lé ne selitú aremirp edneped yaH .nóicacifirup ed osecorp etse odot ed etnemetsis ed ollorrased le esraduya edeup selauc sol rop ,omsiugoY ed sodinifed sam

ratart evris adan ed orep ;elbadulas y lanoicar odom nu ed selartsa soditnes sole esu on neiuq a solrañesne ed ed soirotaraperp soidem selpmis sots

,oveun odotém núgla rayasne aísna etneg al etnemnúmoC .nóicacifirup le ne setneg sal riurtsni litúni se orep ;sosergorp recah arap ,oiranidroartxe

e soirotaraperp sodatse sotse nacitcarp areiuqis nat in odnauc ,omsiugoY us nagnopuS .airanidro adiv araperp on amrof anu rañesne a aipicnirp es euq som :ad

are euqrop ,aveun are euqrop ,omsaisutne noc ,etnemasoisna aíregoca alatluser arepse euqrop ,añartxe . eseibuh euq ed setna y ,sotaidemni yum sod

nu odasap dnajabart oña ótem ozreufse led aírasnac es ,alle ne o amsim al ed ocid on ;sotcefe sotaidemni ed atlaf al rop aíraminased es y ,airaid adiv us ne ,aíd sart aíd aicnatsnoc noc odinetsos ,etnetsisrep ozreufse nu a odarbmutsoca

eje le aíranodnaba y otisóporp us ne aírajec le ,dadevon al adasap ;oicicr ollicnes le rilpmuc ereiuq on o edeup on anosrep anu iS .aíranimod oicnasnac

reuc sus racifirup ed ,licáf etnemavitarapmoc ,rebed odnasu ,lartsa y ocisíf sop sotibáh solam sus ed sozal sol repmor arap laropmet aicnenitsba anu sal ne

idecorp aczetepa euq litúni se ,sadibeb y sadimoc el euq selicífid sám sotneimelotni agrac omoc otnorp aíranodnaba euq y ,dadevon us ed asuac a nagiarta -

epse sodotém erbos elbah es otnauc litúni sE .elbar ayah es on sartneim ,selaic rop odacitcarp al ,noc orep ;soiranidro sametsis sotsedom sotse opmeit otreic

ibisop saveun esrartsom a nárazepme nóicacifirup árev olupícsid lE .sedadilnartenep sám nóisiv anu áratrepsed es ,otneimiconoc us etnemlaudarg ratnemua -

dot ed lé a náragell senoicarbiv sal ;et udorp ,sodal so lé ne odneicsom nareibuh es on euq senoicatsetnoc e areugec ed saíd sol ne odart

atse ,odasap us ed amraK la olgerra noc ,edrat sám o otnorp sáM .otnemidepmi otebafla led sartel sal ranimod la oñin le euq omsim ol y ,ayus áres aicneirepxe soidutse sotse a euqided es euq le ísa ,orbil nu reel redop ed recalp le etneis in aíbah on euq sedadilibisop oinimod us ojab y otneimiconoc us a ragell árev ed setnoziroh soveun atsiv us etna áribicrep ;onodnaba ed saíd sus ne odaños

ám osrevinu nu ,rebas ed otsav s .senoiccerid sadot ne esodnállorras ne odnautca lartsa opreuc le somaidutse ,sotnemom sonugla rop ,aroha iS sus etnemlicáf y adipár raicerpa somerdop ,ailigiv ed y oñeus ed sodatse sol

f aicneicnoc al ed olucíhev ne etreivnoc es odnauc senoicnuf iS .opreuc led areuosrep anu somaidutse son ,adimrod átse odnauc y atreipsed átse odnauc an

odnauc ;lartsa opreuc led otcepser odacram yum oibmac nu ed ograc somerahadivitca sal ,atreipsed átse selartsa sed - sámed ol y seroloc ed oibmac le - es odot

finam ederla us a etnemataidemni e opreuc le ne atsei emreud odnauc orep ;rod ocisíf opreuc le somev y nóicarapes anu ragul eneit - elbod le y osned opreuc le

oeréte - eria le ne atolf lartsa opreuc le euq sartneim ,amac al ne solos necay euq ep al iS .solle erbos opreuc le ,ollorrased onaidem ed se somaidutse euq anosr

es setna núges ,emrofni otnat núgla asam anu se ,ocisíf led odarapes ísa ,lartsa ed olucíhev omoc litúni se ,ocisíf opreuc us ed sojel ri edeup on ;óibircsed

átse lé ed ortned erbmoh le y ,aicneicnoc on ,aicneloños ed ogav odatse nu ne ,arbalap anu ne ;ocisíf olucíhev us ed areuf rautca a odarbmutsoca odnatse es otcudnoc oyuc rop oidem le elodnátlaf ,odimrod átse isac euq esriced edeup

sadinifed senoiserpmi ribicer edeup on y ,rarbo a odarbmutsoca ah odnum led etnemerbop lartsa opreuc led oidem rop etnemaralc esraserpxe in ,lartsa rop sodatcefa res nedeup omitlú etse ne nóicasnes ed sortnec soL .odazinagro

nep ed samrof ítse a lé ne rednopser nedeup y ,sarejasap otneimas euq solum

02

larutan al netreipsed la atneserper euq lareneg otcefe le orep ;roirefni aze opreuc le odneicerac ,oñeus ed y dadeugav ed odatse nu ed le se ,rodavresbo al erbos ,etnerehocni ,osozerep odnatolf y adinifed dadivitca adot ed lartsa

dnet euq ogla eseidecus iS .adimrod acisíf amrof us ed sojel olravell a eseievlov lartsa le y ,áratrepsed es etsé ,ocisíf oreñapmoc lé ne rartne a ár

rop. ,adallorrased sám ohcum anosrep anu avresbo es is oreP .etnemataidemni le rasu a y ,lartsa odnum le ne rautca a odarbmutsoca étse euq onu ,olpmeje

uc le y emreud es ocisíf opreuc le odnauc euq árev es ,otejbo etse noc lartsa opre atelpmoc ne omsim erbmoh la sortoson etna somenet ,areuf azilsed es lartsa

aralc átse lartsa opreuc le ;aicneicnoc etnemadinifed y odaeniled etnem negami al odneis ,odazinagro omoc olrasu edeup erbmoh le y ,erbmoh led

otelpmoc rop esalláH .ocisíf le euq litú sám ohcum olucíhev ,olucíhevavitca sám ohcum ajabart y ,otreipsed ,etnem seroyam noc y dutitcaxe sám noc

ed seredop olucíhev us ne odanifnoc allah es odnauc euq nóisnerpmoc ocisíf reiuqlauc a zedipar asnemni noc y etnemerbil esrevom odneidup ,osned sám

.amac al ne emreud euq opreuc la nóicabrutrep ronem al rasuac nis ,aicnatsid ;ocisíf y lartsa solucíhev sus razalne a núa odidnerpa ah on anosrep atse iS

icpurretni anu yah is es lartsa opreuc le y ,emreud es odnauc aicneicnoc al ed nó otreipsed etnematelpmoc allah es omsim lé euq osap la ,secnotne ,areuf azilsed otneimiconoc le rimirpmi árdop on ,lartsa onalp le ne aicneicnoc atelpmoc ne y

s etnarud odneicah odatse ah euq ol ed us saicnatsnucric satse ne ;aicnesua u ed adatimil sám amrof al ramall arbmutsoca es omoc ,"ailigiv" ed aicneicnoc odnum le ne erbmoh led saicneirepxe sal ed árapicitrap on ,aicneicnoc artseuv

f omsinagro le euqrop onis ,aczonoc sal on lé euqrop on ,lartsa aisamed se ocisí - opreuc le esratrepsed la ,secev sanuglA .senoiserpmi sus ribicer arap osned od yah on lauc ol ed y ,odatnemirepxe ah es euq ogla ed otneimitnes le yah ,ocisíf

ed otneimitnes omsim etse ,ograbme nis ;odreucer nu odibah ah euq artseumoicnuf noc al ed otneiman ,ocisíf opreuc led etrapa lartsa odnum le ne aicneic

nu núa in renetbo arap ovitpecer etnemetneicifus ol se on orberec le euqnua ah euq ol ed ogav odreucer .odirruco ,secev sartO lartsa opreuc le odnauc

la evleuv gisnoc erbmoh le ,ocisíf asap nóiserpmi anu recah eu elbod le ne arej anu ed odivív odreucer nu yah ,atreipsed etsé odnauc y ,osned opreuc y oeréte neib ecenavsed es odreucer le orep ;lartsa odnum le ne adinetbo aicneirepxe

sám ecah ozreufse adac y ,ratrepsed edeup es on y otnorp ,otixé le elbisopmireipsed euqrop le edeup néibmaT .lartsa led selitus sám senoicarbiv setreuf at

neimiconoc soveun rimirpmi a ragell erbmoh redop nis ,ocisíf orberec le ne sotrepsed es saedi sal sosac sotse ne ;ovutbo sol odnáuc in omóc radrocer e nárat n

nopse sadardnegne omoc ailigiv ed odatse le náratneserp es ísa ;etnemaenátorp ed senoiculos nusa ne zul árah es y ,selbisnerpmocni setna samelb setna sot

il ongis nu se ,edecus otse odnauC .sorucso artseumed seup ,osergorp ed orejnosartsa opreuc le euq odnum le ne etnemavitca anoicnuf y odazinagro neib átse l

.ovitpecer etnemlaicrap yum olós aívadot aes ocisíf opreuc le euqnua ,lartsa y ,adnopser ocisíf le euq eugisnoc erbmoh le ,ograbme nis ,secev sanuglA

s nu omoc aredisnoc es euq ol somerdnet secnotne y etnerehoc ,odivív oñeuirepxe nah serodasnep sol ed aíroyam al euq esalc anu ed soñeus :elbanozar -

odneidup ,"sotreipsed" euq soviv sám netneis es euq ne ,zev anugla odatnem ed sodarg nos sotsé sodoT .acisíf adiv al ne selitú sotneimiconoc ririuqda atsah

anoiccefrep le y nóiculove al nalañes euq osergorp led nóicazinagro al ne otneim.lartsa opreuc

adrev odneicah nátse euq sanosrep ,etrap arto roP sodipár y sored

12

y ovitca sám odom led odnanoicnuf ratse nedeup ,selautiripse sosergorp odnum le ne osohcevorp ,léuqa ed atleuv us a orberec us ne rimirpmi nis ,lartsa

us ne euqnua ,sodapuco odatse nah euq ne arbo al ed odreucer oregil sám le in ed royam otneimiconoc nu y dadiralc royam raton nedeup roirefni aicneicnoc

ol euq ohceh nu yaH .selautiripse sedadrev sal omoc ramot nedeup setnaidutse s airomem us aes euq alun sám rop ,aznaifnoc renet nebed euq le ne y ,olumítse

isífarpus saicneirepxe sal ed otcepser acisíf a somednerpa euq adidem a :sacú sám y sám res ed somatart euq adidem a ,sámed sol ed orp ne rajabart la selit

artseun ne semrif sám Y. setreuf sám somecah son euq adidem a ,odnum ,ratuceje somarucorp y ,dadinamuH al ed seroyaM sonamreH sol aicah nóicoved somatse ,arbo ednarg us ne etrap añeuqep artseun ,rodra sám noc zev adac

ativeni odom ed odnallorrased lé ne ranoicnuf ed redop le y ,lartsa opreuc le elb sartseun somajed ,alle nis o acisíf airomem noc ;selitú sám res ecah son euq

orp ne sadimus sacisíf senoisirp le ne rajabart a somaznal son y ,eñeus odnuf onalp a odnavuydaoc ,ohcevorp ed sarbo ne lartsa arto ed euq setneg ed robal al

ne soleusnoc y soicivres odnatserp ,raznacla odidop somaréibuh on arenamidnoc acifirev es nóiculove atsE .raelpme somaírdop on odom orto ed euq senoic

us noc y ,sotneimasnep ne sodavele ,etnem ed sorup nos euq solleuqa nec le ne soña sohcum etnarud rajabart nedeuP .rivres ed oesed la odacided nózaro

náraelpme y ,seroirefni saicneicnoc sus a onugla odreucer reart nis ,lartsa onalpop nednecsart sám ohcum odnum led neib le arap sered es euq ol ed selat

otsé ;secapac naredisnoc aicneicnoc al ,atimrep ol amrak odnauc ,nárdnet s y ocisíf la lartsa odnum led datnulov a asap euq adipmurretni on atelpmoc orto a onu ed razurc airomem al a etimrep euq etneup le áriurtsnoc es ;asreveciv

s ed revlov la ,erbmoh le euq odom ed ,ozreufse nis ,lartsa onalp le ne ojabart u azetrec atsE .aicneicnoc us ed adan redrep nis acisíf arutlovne us ed áritsever es

agenba ed adiv anu negocse euq sol ed aznarepse anu eyutitsnoc áragelL .nóicdiv al secnotne y ,adaunitnoc aicneicnoc atse nareiuqda euq ne aíd arap áres on a

odot nu áres euq onis ,odivlo ed sehcon ed y sodreucer ed saíd ed solle ,osnacsed ramot etisecen odnauc odal nu a enop es ocisíf opreuc le ;odaunitnoc ;odnum leuqa ne ojabart us arap lartsa opreuc us aelpme erbmoh le otnatertne y

avresnoc es noc ,sarutor nis otneimasnep led senobalse sol secnotne nár noc ;lé ed elas es odnáuc ed ,ocisíf opreuc le ejed es otnáuc ed aicneicnoc ;olrapuco a evleuv es euq ne otnemom led y ,lé ed areuf adiv al ed aicneicnoc

sart oña ,anames sart anames ,odom etse ed aicneicnoc al áravresnoc es ,oña osba erbmuditrec al ad lauc al ,elbagitafni e aunitnoc nat se opreuc le euq ed atul

nu on y ,areiuq es núges atiuq es y enop es euq ,avell es euq aruditsev anu olósuq árev eS .riviv y rasnep arap elbasnepsidni otnemurtsni res ed sojel e

ohcum otneimasnep le ,lé nis ,oirartnoc le rop ,nos ,sasoc sabma arap oirasecen.adazarabmesed sám ohcum adiv al y ,ovitca sám

odnauC icnirp ,odatse etse odaznacla ah erbmoh le le rednerpmoc a aiptna euq rojem ohcum se lé ne adiv us y odnum ol rojem rartenep a azneimoc ;se

epus dadinamuh al ed sedadilibisop sal ,ís etna allah euq etnemlaudarG .roir al etnemaremirp ereiuqda erbmoh le euq odom omsim led euq rev a agell

icnoc ed sodatse néibmat ririuqda árdop ,lartsa al ogeul y acisíf aicneicnoc aicne ,sotsav sám sodnum ed sodavele sám sonalp a dadivitca us odnavell ,seroirepus

op odneicreje sol ed rodivres omoc aútca odnauc setnednecsart sám sered acisíf adiv al secnotnE .dadinamuH al ed oicifeneb y aduya ne sortseaM

v sus a esricuder a aipicnirp le ne asap euq ol ed adan y ,senoicroporp saredadre al reconoc ed setna aídecus omoc ,ay elratcefa edeup soditnes sol ed odnum

22

adan ne elratcefa arap etnetopmi etreum al odneis ,acir sám y ailpma sám adivadeup sámed sol a rivres ed soesed sus a o lé a euq ertserret adiv aL .esrirefer

dadivitca al ed ronem etrap al omoc ,ragul oredadrev us a adageler adeuq senoiger sal ed zul al euqrop ,setna omoc arucso nat res a árevlov on y ,anamuh

.sedadidnuforp sagerból sám sus ne allirb seroirepus ha odal nu a odnajeD led sedadilibisop y senoicnuf sal ed oidutse le aro

.lé noc sodanoicaler sonemónef sotreic raredisnoc a somesap ,lartsa opreucsom edeuP adiv al etnarud aes ay ,ocisíf opreuc led etrapa sanosrep sarto a esrart

t euq anosrep anU .atsé ed séupsed o ertserret le erbos otelpmoc oinimod agne ogima nu a ratisiv y ,otnemom reiuqlauc ne ocisíf le rajed edeup ,lartsa opreuc ah is ,se otse ,etnediviralc se atisiv neiuq a anosrep al iS .etnatsid ellah es euq

ma us ed lartsa opreuc le árev ,lartsa nóisiv al odallorrased ,oirartnoc ol ed ;ogi arefsómta al ed odneyarta ,olucíhev us etnemaregil rasnednoc edeup etnatisiv le etneicifus ol ísa "esodnázilairetam" ,acisíf airetam ed salucítrap aedor ol euq sahcum ed nóicacilpxe al se atsE .acisíf adarim al a elbisiv esrecah arap etneg al euq ol ed númoc sám ohcum se euq sonemónef ,sogima ed senoicirapa euq ed asoremet ,olrallac eleus ,edecus neiuq a adimít etneg al seup ,anigami es

imsid av romet etse etnemadanutrofA .asoicitsrepus rop alle ed naír es ,odneyunós nat etneg al is y euq ebas euq ol riced ed oditnes neub le y rolav le eseivut ol

ed nóicirapa al ed sabeurp ed daditnac narg somaírdnet otnorp ,dadrev se sus ednod soitis sol ed sojel yum nartneucne es socisíf sopreuc soyuc sanosrep

otsE .odatsefinam nah es selartsa sopreuc ,saicnatsnucric satreic ne ,sopreuc s nis ,lartsa atsiv al neesop on etnemlamron euq sol rop sotsiv res nedeup allah es anosrep anu ed osoivren ametsis le iS .nóicazilairetam al ed dadisecen

aticxe yum oslup le euq odom ed odaunetxe ocisíf opreuc le y .od sám atal elbod led edneped otnat euq ,asoivren dadivitca al ,oiranidro ed euq etnemlibéd erbmoh le senoicidnoc satse ne y ,adalumitse etnem lamrona res edeup ,oeréte ojih us euq ebas euq erdam anu :olpmeje roP .etnediv etnemlaropmet res a agell

evarg átse nemrota ellah es y ,orejnartxe síap ne omrefne etnem al rop adatpecsus res ,odom etse ed ,edeup ,dadeisna ,selartsa senoicarbiv sal a elbit

sám otnup us ne átse dadilativ al odnauc ,ehcon al ed saroh sal ne etnemlaicepse us is ,senoicidnoc satse ne ;ojab nasnep átse ojih es ocisíf opreuc us y .alle ne od

yum se ,etnem lartsa alratisiv atimrep el euq odom ed etneicsnocni allah satisiv setnajemes ragul eneit odunem a sáM .olrev adeup alle euq elbaborp

euc le ranodnaba ed y recellaf ed abaca anosrep al odnauc apa satsE .ocisíf opr - .narg eneit odnubirom le odnauc etnemlaicepse ,sarar yum nos on senoicir aísna odnauc o ,omertxe ne areiuq neiuq a anosrep anu a rev ed oesed

ifirev olredop nis odicellaf ah y laicepse asoc anugla racinumoc .rac opreuc la somiuges iS ah es odnauc ,etreum al ed séupsed lartsa

oibmac nu someravresbo ,osned opreuc le omoc ísa oeréte elbod le odanodnabaapa us ne al ed sodatsebus sol ,ocisíf opreuc le noc nóixenoc us etnaruD .aicneir

sodalczem nallah es lartsa airetam ertne nártenepmoc ,ís esodnéidnufnoc y esodalc sal eneit etreum al ed séupsed oreP .sadacifirar sám sal y sasned sám ses

es sodatsebus setnerefid sol ed salucítrap sal y ,nóicisopsid aveun anu ragul sus ed nedro le rop napurga es ,ísa olriced rop ,y ,sarto ed sanu narapes

pser anu lartsa opreuc le odom etse ed odneimusa ,sedadisned savitce ed ,sacirtnécnoc saluléc ed eires anu ne esodnéitrivnoc o ,sapac rop nóicutitsnoc oveun ed atseifinam es otnup etse nE .areuf rop nátse sasned sám sal selauc sal

up al eneit euq aicnatropmi al al ne adiv al etnarud lartsa opreuc led nóicacifir ne datnulov a esracoloc ed ah on ,etreum al ed séupsed euq somev seup ;arreit

32

erbmoh le y ,sonalpbus eteis eneit odnum etsE .lartsa onalp led .levin reiuqlaucp euq a onalpbus leuqa a odatimil artneucne es enetre odnauc ;anretxe apac al ec

avisecus ísa y ,omixórp onalpbus la asap ,argetnised es arutlovne aremirp atse -amina y sajab yum saicnednet ed erbmoh nU .etnem opreuc us ne árdnet ,sel

;lartsa airetam ed aresorg y asned sám esalc al ed etrap ahcum lartsa ol otse y es arutlovne atse euq atsah ;akolamaK ed ojab sám levin la otejus árdnetnam led nóicces atse ne orenoisirp ecenamrep erbmoh le ,etrap narg ne ergetnised .selbicetepa sonem sal ed dadilacol anu ed saitselom sal erfus y ,lartsa odnum

c atse odnauC arap adargetnised etnemetneicifus ol átse anretxe sám apa rojem o ,lartsa odnum led omixórp levin la asap erbmoh le ,adilas al ritimrep ed etneiugis onalpbus led senoicarbiv sal noc otcatnoc ne esrenop edeup ,ohcid

euq ecerap el euq ol rop ,lartsa airetam ;etnerefid nóiger anu ne artneucne es rasap etimrep el y apisid es onalpbus otxes led apac al euq atsah ecenamrep ílla

ne aicnenamrep us ed nóicarud al etneidnopserroc ;otniuq la al a onalpbus adace sadatneserper azelarutan us ed setrap salleuqa ed azreuf rop lartsa opreuc le n

royam sartneim ,seup ,ísA .onalp leuqa a etneicenetrep airetam ed daditnac al opmeit sám ,soresorg sám sodatsebus sol ed airetam ed daditnac al aes

ne ecenamrep dutitnorp sám noc sartneim y ;akolamaK ed seroirefni selevin sold adeup ed ayah euq opmeit le áres everb sám ,sotnemele selat ed esrednerpse

nétse on soresorg sám selairetam sol odnauc nuA .odnum etse ne rasap nu oirasecen se nóicnitxe atelpmoc us arap seup ,otelpmoc rop sodanimile

aicneicnoc al ,licífid y ogral otneimidecorp adiv al etnarud ,ratse edeup lauc al rop airetam al euq ,seroirefni senoisap sal ed adatrapa nat ,ertserret ed olucíhev omoc etnemavitca ranoicnuf ed asec esratsefinam satsé nedeup

,aicneicnoc ,y riced rop erbmoh le euqnua ,osac etse nE .aiforta es ,ísa ol edeup ne etnemelbicapa árimrod ,seroirefni selevin sol ne opmeit núgla odineted res .serailucep nos sel euq selbadargased senoicasnes sal ratnemirepxe nis ,solle sesalc satse ed oidem rop nóiserpxe racsub ed odasec aíbah aicneicnoc us noC

n ay ,airetam ed .lartsa onalp le noc oidem us rop otcatnoc ne esrenop edeup o lE odom ed ,lartsa opreuc us odacifirup ah euq onu ed akolamaK rop osap

,onalpbus adac ed selitus y sorup sám sotnemele sol lé ne odineter ah olós euqmni naírasap sám odarg nu olós euq solleuqa ataide led airetam al a etnem

adac ertne otnup nu yaH .zolev etnemaredadrev se ,etneiugis roirepus onalpbus oleih le ;ocitírc odatse o otnup le omoc odiconoc ,airetam ed sodatsebus sod

esravell edeup a ,rolac ed etnacifingisni sám otnemua le ednod otnup nu edeup revnoc rolac ronem le ednod odatse nu a esravele edeup auga le ;odiuqíl ne olrit

lartsa airetam ed odatsebus adac ,odom omsim leD .ropav ne alraibmac edeup edeup royam otneimanifer reiuqlauc ednod ne otnup nu a esravell edeup

bus le ne alramrofsnart odatsebus adac ne ohceh odis ah otse iS .omixórp odatse odarg omitlú le atsah etsé odacifirup odis ah is ,lartsa opreuc led airetam ed zedipar ed áres akolamaK rop osap us secnotne ,azedaciled ed elbisop

moh le y ,elbibecnocni moc lé ed sévart a árasap erb ort nis ,ogapmáler nu o -.seroirepus senoiger a oibmac us ne sozeip

up al noc odanoicaler otnusa orto ratart rop adeuQ opreuc led nóicacifirneimidecorp nu etnaidem ,lartsa atse ed otcefe le se lat ;latnem y ocisíf ot

lartsa opreuc oveun le ne nóicacifirup esramrof ed ah opmeit odibed us a euq la akolamaK led asap erbmoh le odnauC .nóicanracne amixórp al arap al ;orenég lam led otneimasnep ed samrof ílla ravell edeup on ,náhcaveD

ocináhcaved levin le ne ritsixe edeup on lartsa airetam airetam al in ,náhcaved y senoisap salam sal ed saresorg senoicarbiv sal a rednopser edeup aci

42

es odnauc ogisnoc ravell edeup erbmoh le euq ol odot ,otnat roP .soesed sal o setnetal senemrég sol nos ,lartsa opreuc led sotser sol ed ednerpsed

nedeup odnauc ,selauc sal ,saicnednet es ,adaiporpa nóiserpxe rartnocne avelL .lartsa odnum le ne salam senoisap y sotneimasnep omoc natseifinam

nednet o senemrég solleuqa evleuv odnauc y ,acináhcaved adiv al a setnetal saicearta secnotnE .aziroiretxe sal y ogisnoc eart sel nóicanracneer al a led ís a n

soiporp selairetam sol ,aciténgam dadinifa ed eicepse anu rop ,lartsa odnum arap us us noc aínomra ne lartsa airetam al ed netsiver es y ,nóicatsefinam

al arap erbmoh led lartsa opreuc led etrap ísa odnamrof ,azelarutan aiporpidemni nóicanracne opreuc nu ne odneiviv aroha somatse olós on ,seup ,ísA .ata

odnaledom somatse euq onis ,lartsa le orto ne somerdnet euq led opit aes omoc otnat etneserp lartsa opreuc le racifirup arap sám ed nózar ;otneimican

miconoc sortseun acitcárp ne odneinop ,elbisop rarugesa arap selautca sotneiorp ortseun .orutuf oserg

euq sal ed esrarapes edeup anugnin y sadazalne nátse saív sartseun sadoT anu somenet olós ,dadrev al A .rinev rop nátse euq sal ed in odidecerp nah al

aer nos olós sadiv somamall euq ol euq al ed adiv acnuN .sotnemom sol etneml anu ribircse ed ah es lauc al erbos ,ocnalb ne ajoh anu noc adiv anu somazepme oveun nu raipicnirp euq sám somecah on ;aveun etnematelpmoc airotsih sal ed somednerpsed somedop oN .ougitna onalp le rallorrased arap olutípac

nopser sedadilibas sacimrák al rop odnasap etnedecerp adiv anu ed ísa ,etreum euq ne sairainucep sadued sal ed sonrazarabmesed somedop on omoc on ,adued anu yoh someartnoc is ;ehcon anu ed oñeus le rop aíd nu somirrucni

al euq onis ,anañam alle ed serbil somatse es euq atsah atneserp es nóicamalcerserret sadiv sal ;nóicpurretni nis ,aunitnoc se erbmoh led adiv aL .odagap ayah -

ollorrased ed y nóicacifirup ed sosecorp soL .sadalsia on y sadazalne nátse sertoidem rop esrevlovnesed euq neneit y sounitnoc néibmat nos serret sadiv ed sert

us ed arbo al raipicnirp ed otnemom le zev us á agell el lauc adac A .savisecuSarutan al ed senoicasnes sal ed odasnac esritnes ed otnemom le ,nóicareneger -

ed aínarit al a oditemos ratse ed ,lamina ol a otejuS ratse ed ,roirefni azel sol .oirevituac us ed sozal sol repmor a áridiced es erbmoh le secnotne y ;soditnes onam artseun ne átse odnauc ,oirevituac etse sám ragnolorp ed someh éuq roP¿ artseun ;regocse arap ohcered someneT ?otnemom odot ne olriurtsed le

dad y ,erbil se datnulov odnum le ne aíd nu somartnocne ed someh sodot euq o sartseun repmor a ogeul edsed raipicnirp ed someh on éuq rop¿ ,roirepuS

lE ?anivid aicnereh artseun ramalcer a y sanedac ed nóiccurtsed al ed oipicnirp ,datrebil al ed nóicnetbo al ed ,sarudagil sartseun es erbmoh nu odnauc se

razepme a ,roirepuS al ed arodivres aes roirefni azelarutan us euq a animreted sopreuc sol ed nóiccurtsnoc al acisíf aicneicnoc al ed onalp le ne íuqa

art ,seroirepus nos euq sedadilibisoP sadavele salleuqa rednerpmoc ed odnat sayus euq ne lamina le rop sadicerucso nátse olós euq y ,onivid ohcered rop

.eviv

52

III OLUTÍPAC

ETNEM AL ED SOPREUC SOL

ETNEM AL ED SOPREUC SOL

led lartsa y ocisíf sopreuc sol otneimineted núgla noc ay odaidutse someHsíf le odaidutse someH .erbmoh ne odnarbo ,elbisivni e elbisiv setrap sus ne oci

sus ed senoiccerid sasrevid sal odiuges someh ;onalp etneidnopserroc us someh son y otneimicerc us ed azelarutan al odazilana someh ;sedadivitca

odaredisnoc someh ogeuL .laudarg nóicacifirup us ne odineted lartsa opreuc leerc us odneiugis ,etnajemes odom nu ed sol ed odnatart ,senoicnuf y otneimic

aler sonemónef noc néibmat y lartsa onalp le ne nóicatsefinam us noc sodanoic sod ne anamuh dadivitca al ed aedi anugla odinetbo someh ísA .nóicacifirup us

sol ed somedop ,otse ohceh odneibaH .osrevinU ortseun ed sonalp sednarg eteis ed ogla somapes odnauC .latnem odnum le ,onalp narg recret la aroha rasap

net ,etsé nem y lartsa ,ocisíf sodnum sol sortoson etna somerd y obolg ortseun latedor el euq sarefse sod sal na erbmoh le aútca ednod ne nóiger elpirt anu omoc

sol etnarud arom néibmat ednod ne y ,sertserret senoicanracne sus etnarud le y ertserret adiv anu a nif enop euq etreum al ertne soidemretni sodoírep

noc sarefse sert satsE .arto aipicnirp euq otneimican led aleucse al nos sacirtnéc nóicanirgerep us salle ne ,ollorrased us acifirev salle ne ;onier us y erbmoh

ulove nemetneicsnoc rasap edeup on salle ed álla sám ;avit narba es euq setna etaicini al ed satreup sal lé arap dnum sert sotse ed areuf seup ,nóic etsixe on so

.onugla onimac sol euq ol ednerpmoc ,latnem odnum odamall eh euq nóiger arecret atsE sol ed arreit al ,akolaveD o náhcaveD ed erbmon le noc neconoc sofosóet avelL .necudart ol sonugla omoc ,atidneb arreit o ahcid al ed arreit al ,sesoid

n etse esuac euq ol ed adan seup ,nóicidnoc o azelarutan us ed asuac a erbmonese se náhcaveD lE .odnum etse noc nóicaler eneit rasep o rolod le etnemlaic

y ,selartsa y sacisíf senoicatimil sal ed adatrebil etnem al ed ,etnem al ed odnumne odnum nu se ,otnat rop le rartenep edeup on ay ,otcefrepmi euqnua ,lauc le

.sovitisop sotcepsa sus ne lam sanugla recah oirasecen se ,nóiger atse ed otcepser senoisufnoc rative araP átse senoiger sámed sal omoc euq osap lA .seranimilerp senoicacilpxe

alpbus eteis ne adidividbus es eteis sotse euq ed dadiralucitrap al eneit ,son sonalpbus sert soL .ortauc ed orto y sert ed onu :sopurg sod ne nedivid

ertxe us a odibed ,opreuc nis o aduya etnemacincét sodamall nos seroirepus -amall es seroirefni ortauc sol euq sartneim ,azelitus adam n apur .opreuc noc o

etse ne ranoicnuf arap aicneicnoc ed solucíhev sod eneit ,otnat rop ,erbmoh lE .latnem opreuc ed erbmon le etnematnitsidni racilpa edeup es euq sol a ,onalp ,ograbme nis ,edeup ,onimrét remirp ne ratart a somav lauc led ,roirefni lA

pa neucne el es euq atsah erbmon ohcid etnemavisulcxe esracil rojem orto ert es euq senozar rop lasuac opreuc ed le rop odiconoc se roirepus le seup

irailimaf nátse aífosoeT ed setnaidutse soL .etnaleda sám nárednerpmoc sodaz sanaM le ertne nóicnitsid al noc ed le se lasuac opreuc le ;roirefnI le y roirepuS

62

le ,roirepuS sanaM a adiv anu ed asap :erbmoh u ogE led etnenamrep opreuc al ed séupsed etnenamrep :roirefnI sanaM led le se latnem opreuc le ;arto

imret odnauc argetnised es orep ,náhcaveD la asap y etreum sol ne adiv al an.náhcaveD led apur selevin

.A - LATNEM OPREUC LE

led seroirefni selevin ortauc sol a ecenetrep aicneicnoc ed olucíhev etsE le etnemlaicepse se euq osap lA .odamrof átse airetam ayuc ed ,náhcaveD

etrap alleuqa arap aicneicnoc ed olucíhev sol erbos arbo ,latnem odnum led euq senoicatsefinam sal sadot ne solle ed oidem rop y ocisíf y lartsa sopreuc nE .ailigiv ed odatse led airanidro aicneicnoc artseun ne etnem al ed somamall

s rop ranoicnuf edeup on ,etnemaredadrev odallorrased on erbmoh le ne ,odarapenepedni olucíhev nu omoc ,ertserret adiv al etnarud ,onalp oiporp us ed etneid

neneit ,selatnem sedatlucaf sus aticreje ísa erbmoh nu odnauc y ;aicneicnoc us ed atneuc esrad redop arap acisíf y lartsa airetam ed esritsever euq satsé

.dadivitca ol odot arap ,rodasneP led ,ogE led olucíhev le se latnem opreuc lE etnemlibéd allah es adiv us ed etrap aremirp al etnarud orep ,anozar euq

azinagro opreuc le euq omsim ol ,odarapmased y etneipicni otnat núgla y od.rallorrased nis erbmoh led lartsa

am aL esalc anu ed se latnem opreuc le enopmoc es euq ed airet ohcum se lartsa airetam al euq ay otsiv someH .litus y adacifirar etnemavisecxe aroha railpma euq somenet y ,ocisíf onalp led reté omsim le euq asned sonem

ap airetam al ed otpecnoc ortseun sám ohcum anu ed aedi al ribecnoc arisivni aicnatsbus litus odaisamed ,acisíf al a euq omsim ol lartsa atsiv al a elb

retni" soditnes sol rop núa in adibicrep res arap airetam atsE .erbmoh led "sonla o ,abirra aicah odnatnoc ,osrevinU led onalp otniuq la ecenetrep ,orecret

ísa ,etnem omoc atseifinam es oY le airetam atse ne y ,ojaba aicah odnatnoc .nóicasnes omoc atseifinam es )lartsa le( ojabed rop eugis el euq le ne omoc

nem opreuc le ne adacram dadiralucitrap anu esavresbO etrap us esrartsom la latle ne anretxe ,dadivitca us y oñamat us atnemua ,ecerc ;anamuh arua

erbmoh led ollorrased y otneimicerc le noc ,nóicanracne sart nóicanracne opreuc nU .sodarbmutsoca somatse ay euq al a dadirailucep anu se atsE .omsim

snoc se ocisíf ,nóicanracne sart nóicanracne odiurt al a olgerra noc odnairav anigami ol son orep ,oxes y dadilanoican led omoc sonem o sám ocop som

someh lartsa opreuc le nE .aditnáltA al ed sopmeit sol edsed oñamat omsimidem a nóicazinagro al ed otneimanoiccefrep le otsiv .asergorp erbmoh le euq ad

oreP al aznava euq adidem a oñamat ed etnemlaretil atnemua latnem opreuc le somev ,adallorrased ocop yum anosrep anu somarim iS .erbmoh led nóiculove ocop nat áratse seup ,latnem opreuc us riugnitsid licífid se atsah euq

ta anugla atisecen es euq ,odallorrased icrep a olragell arap nóicne .rib lautiripse aes on euqnua euq ,odaznava sám erbmoh nu a ogeul odnariM

lucaf sus odallorrased ayah us otleuvnesed y odacude ayah euq ,selatnem sedatepme ah latnem opreuc le euq somerev ,aicnegiletni nu ririuqda a odaz

rased olreconocer etimrep euq nóicazinagro anu eneit euq y ,odinifed yum olloradinifed y oralc otejbo nu se ;dadivitca ed olucíhev nu omoc ,odajeuqsob etnem

omreh ed y odaciled lairetam ed noc etnemaunitnoc arbiv euq ,seroloc sos adiv ed onell ,emrone dadivitca le ne etnem al ed nóiserpxe al :rogiv ed onell ,

.latnem odnum ne ;litus airetam atse ed odamrof átse ,azelarutan us ed ,seup ,otcepseR

72

íhev le se ,senoicnuf sus a otnauc atseifinam es oY le lauc le ne ,otaidemni olucni omoc erc us ed otcepser ;aicnegilet ne adiv sart adiv ecerc ,otneimic

inagro ,lautceletni ollorrased led nóicroporp sám y sám néibmat esodnáz adidem a etnemadinifed sám necah es etnem al ed sedadilauc y sotubirta sol euq

neserper anu ne ,lartsa opreuc le omoc ,etreivnoc es oN .sodacram sám y nóicat ne odnarbo allah es odnauc ,senoiccaf sal ne y amrof al ne erbmoh led aralc

lavo se ;ocisíf y lartsa sopreuc sol noc nóicaler - oveuh nu a etnajemes - sus ne enepmoc y ,sonrotnoc anu noc aedor sol y ,ocisíf y lartsa sopreuc sol art

etnaidar arefsómta néicah ,allorrased es euq adidem a sám ,ohcid eh omoc ,esod riced oirasecen se oN .lautceletni ollorrased le atnemua emrofnoc ednarg sám y le euq ísa ,osoirolg y omisísomreh otejbo nu ne etreivnoc es lavo amrof atse euq

epus sedutitpa sal allorrased erbmoh atsiv al a elbisiv se on ;etnem al ed seroir la etneicenetrep roirepus nóisiv al a elbitpecrep etnematcefrep se orep ,lartsa euq oiranidro erbmoh le omoc ísA .etnem al ed odnum o ocináhcaved onalp

etsé euqnua ,lartsa led adan ev on ocisíf odnum le ne eviv es euq atsah ,aedor elartsa soditnes sol narba el dadivitca ne aesop olós euq erbmoh le néibmat ísa ,sel

samrof sal in etnem al ed odnum led adan ev on ,selartsa y socisíf soditnes sol sadot rop aedor son náhcaveD le euq sám rop ,airetam us ed satseupmoc ,setrap

.socináhcaved soditnes sol narba el es euq sonem a etrep euq soditnes sol ,selitus sám soditnes sotsE al ed odnum la necen

aL .serailimaf íuqa nos son euq soditnes sol ed omisíhcum nereifid ,etnemre onimrét nu etnemlaer se "soditnes" amsim arbalap somaréibed seup ,oenór

sal noc otcatnoc ne enop es etnem aL .ocináhcaved "oditnes" le riced neib sám us adot erbos etnematcerid somaréjid is omoc ,odnum oiporp us ed sasoc y otsug le ,otcat le ,odío le ,atsiv al arap sotnitsid sonagró yah oN .eicifrepus

lo arbiv sal sadot ;ro ed sonagró ed oidem rop somibicer íuqa euq senoic satse sadot a zev al a nóiger alleuqa ne ragul nad ,sodarapes nóicasnes lE .etnem al noc otcatnoc ne nenop es odnauc ,sacitsíretcarac senoicidnoc

meit nu a sadot ebicer sal latnem opreuc otnauc ed etneicsnoc allah es y ,op.elranoiserpmi a agell euq ol odot :a enreicnoc

omoc odom led aralc aedi anu arbalap al noc ribecnoc recah licáf se oN rojem al y ,anugla nóisufnoc nis senoiserpmi ed amus anu ebicrep oditnes etse

pircsed edeup euq nóic odaticreje etnaidutse nu is euq riced le sáziuq se esrecahumoc es ílla y nóiger atse arap al ,etnaidutse orto noc acin - ol ,ralbah la ,etnem

otneimasnep le euq odom ed ;amrof al y odinos le ,roloc le rop zev al a ecah ordauc nu omoc etimsnart es otelpmoc ,lacisum nóicanibmoc anu y seroloc ed

solobmís sol ed oidem rop otnemgarf nu olós ,íuqa omoc ,esrartsom ed ragul neseun ed sonuglA .sarbalap somamall euq ralbah odío nayah sáziuq serotcel sort

itna sorbil ed ugnel nu ne sodaicini sednarg rop sotircse soug le ,seroloc ed eja sohcum ed odiconoc se ejaugnel etse ;sesoiD sol ed ejaugnel ,salehc átse y

a enreicnoc euq ol ne ,odamot áhcaved "albah" led ,seroloc y samrof sal al ,acinneimasnep olos nu ed senoicarbiv sal noc ,lauc ragul ad ,ot a roloc la ,amrof al y

;amrof anu in ,odinos nu in ,roloc nu esneip etnem al euq se oN .odinos la es otneimasnep le y ,litus airetam al ne ajelpmoc nóicarbiv anu ,aedi anu asneip airetam aL .atreipsed euq senoicarbiv sal noc sarenam satse sadot ed aserpxe

tse latnem ¡odnum led a ,seroloc sotse a ragul odnad ,nóicarbiv ne erpmeis á y sodinos sotse a opreuc le ne odnautca átse erbmoh nu is y ;samrof satse

atulosba artneucne es ,ocisíf led y lartsa led etrapa latnem sal ed erbil etnem sol ed sonagró sovitcepser sol ed senoicatimil zev al a odneibicrep ,soditnes

y sadarapes naíratneserp es ocisíf odnum le ne euq senoicarbiv sal sadot

82

.sarto ed sanu satnitsid sus ed oidem rop arbo y ailigiv ed odatse us ne asneip erbmoh nu odnauC

snep led rotcudorp le secnotne ,ocisíf y lartsa sopreuc le ne allah es otneima la ogeul y lartsa opreuc la etnemaremirp asap otneimasnep le y ,latnem opreuc otse ,latnem opreuc ortseun noc odnasnep somatse euq someerc odnauc ;ocisíf

noc al aserpxe euq "oY" le ,otneimasnep led etnega le ,se ,oirosuli se aicneic al ed odnatart somabátse odnauC .aíroyam al ed odiconoc oY ocinú le se euqnua

neicnoc on omsim erbmoh le euq somiv ,ocisíf opreuc led aic átse ed etneicsnocol odot etrap ne nos sedadivitca suS euq ;opreuc etse ne asap euq

deup on euq ;lé ed setneidnepedni saluléc salucsúnim sal omoc rasnep e opreuc led aicneicnoc al ed apicitrap on dadilaer ne euq ;nasneip etnemadarapes nóiger anu a somagell ,latnem opreuc led somatart odnauc oreP .odot nu omoc

lé se euq ecerap euq ,erbmoh le noc adacifitnedi etnemamus nat oY" :omsim opreuc le ne oy le se etnem aL ?álla sám ri elbisop se¿ ,"és oY" ,"osneip ortseun ed atem al eyutitsnoc sortoson ed aíroyam al arap euq ol se y ,latnem al a sodatimil somallah son odnauc dadrev se olós otse oreP .oy led sart ojabart

d aicneicnoc aicneicnoc al euq odidnerpa ayah euq le odoT .ailigiv ed odatse le apate anu nos lartsa opreuc led senoicasnes sal omoc ísa ,ailigiv ed odatse led euq ebas ,omsim led álla sám ri sámeda apes euq y ,oy le sart ejaiv ortseun ed

i nu olós nat zev us a se etsé nis ,ed etrap royam aL .laer erbmoh led otnemurtsn ortseun ne rarapes somedop on ,somarapes on ,ohcid eh omoc ,ograbme sám nóiserpxe us res ecerap euq ,latnem opreuc us ed erbmoh la otneimasnep

núgla ed euq odavele sám oy le ,roirepus olucíhev us ,adavele somedop odom le euq otnauc ,elbativeni e larutan sám otnat se otsE .rednerpmoc o racot us racifirev a aipicnirp ,nóiculove al ed odatse etse ne ,erbmoh le ,oudividni opreuc us odacifiviv ah odasap le nE .dadivitca narg ne olrenop a y opreuc

hev omoc ocisíf .larutan asoc omoc etneserp le ne asu ol y ,aicneicnoc ed olucí ne orep lartsa opreuc le odacifiviv átse ,azar al ed sodasarta soudividni sol nE nE .adiulcnoc ,etnemlaicrap sonem ol rop ,allah es opreuc etse etrap narg anu

le arap ajabart azaR atniuQ atse al euq ne laicepse ojabart le y ,latnem opreucoha esrapuco aírebed dadinamuH ed nóiculove al ne ,nóiccurtsnoc al ne se ,ar

.opreuc etse es omóc rednerpmoc ohcum ,seup ,atropmi soN opreuc le eyurtsnoc

ed oidem rop allorrased eS .allorrased es omóc y latnem sortseuN .otneimasnep lnep le noc ;opreuc etse somiurtsnoc euq noc selairetam sol nos sotneimas

seredop sortseun ed ollorrased le noc ,selatnem sedatlucaf sartseun ed oicicrejesítra etil somatse ,sadavele senoicome sartseun noc ,socit neyurtsnoc etnemlar od

on iS .sadiv sartseun ed oña y sem adac ,aíd rop aíd latnem opreuc le sortseun a enreicnoc euq ol ne is ;selatnem sedutitpa sartseun somaticreje

aerc on y serotpecer somos sotneimasnep ed etnemetnatsnoc somatpeca is ;serodneda ramrof ed ragul ne areufa adiv al ne somaznava euq adidem a is ;ort

asnep sol etnem artseun ne somanotnoma euq ol odot se otse is ;sorto ed sotneim opreuc ortseun ,adiv sart adiv ,secnotne ,rasnep led y otneimasnep led somebas

ol isac somevlov adiv sart adiv ;recerc edeup on latnem son euq omsim olós seuP .ollorrased nis oudividni nu somecenamrep adiv sart adiv ;somahcram ,sarodaerc sedatlucaf sus ed osu le rop ,etnem al ed oicicreje le rop

ed edeup ,etnemetnatsnoc salodnázrofse ,salle noc odnajabart ,salodnáticreje -c le esrallorras nóiculove aredadrev al osruc us riugesorp y ,latnem opreu

.anamuh atart ,otse siádnerpmoc euq ne otnemom le edseD ed etnemelbaborp siér

92

siéraipicnirp ;airaid adiv al ne aicneicnoc artseuv ed lareneg dutitca al raibmacnorp nat y ,rarbo ed odom us raligiv a raton a azeipme es ,otse agah es omoc ot

ne ,nos on sotneimasnep sortseuv ed etrap narg anu ,setna ohcid eh omoc ,euq arto ed sol ed nóicpecer arem al onis ,sortseuv sotneimasnep ,onugla odom

euq sotneimasnep ,omóc siébas on neneiv euq sotneimasnep ;etneg on neneivicnirp y ;odom omsim led nahcram es euq y ,ednód ed siébas ritnes a siéraip

,adallorrased yum etnem al renet ed ragul ne euq ,oleusnocsed y rasep noc áziuq rev ed datarT .nasap sotneimasnep sol ednod rop oitis nu euq sám ocop se olós

ed etrap éuq éuq y ,artseuv etnemaiporp se aicneicnoc artseuv ed odinetnoc lnoc etrap etsis nóicubirtnoc al ne olós anitneper daraP .anretxe ortseuv etnem

ud zev arto euq anugla otneimasnep siátse euq ol danimaxe y ,aíd le etnaritneper adarap etnajemes ne y ,odnasnep elbaborp siérartnocne ,an on euq etnem

siératon neib o ,númoc yum aicnerruco anu se lauc ol ,adan ne odnasnep siátse nóiserpmi aregil anu siénet olós euq ,ogav nat odom nu ed odnasnep siátse euq

nauC .etnem artseuv ramall a siárutneva so secnotne euq ol ne siáyah od ed setneicsnoc sám ohceh ayah so oicicreje etse y ,secev sahcum otse odacifirev euq sotneimasnep sol ravresbo a daipicnirp secnotne ,setna siare euq ol

seuv ne siértnocne euq ne odatse le ertne yah aicnerefid éuq dev y ,etnem art alle a noreiniv ol ed atneuc sorad ed datart ;odahcram nah es euq ne odatse le y

artseuv odom etse eD .sortosov noc odatse nah sartneim odidaña siébah euqicreje y ,avitca etnemaredadrev árah es etnem seredop sus olle noc árat

nedurp sios is y ,serodaerc le siériuges ,set aremirP .otneimidecorp etneiugis -imrep siébed euq a sotneimasnep sol siégocse etnem ne aicnenamrep anugla rit

ebed es ,oneub otneimasnep nu etnem al ne aczonocer es odnauc ;etnem artseuv ogla elridaña ed ratart ,olrecelatrof ,olratnemila ,lé ne ritsisrep euq ol ed sám

artnoc le rop ;ociféneb etnega nu omoc lartsa odnum la ogeul olraznal y ,aínet - royam al noc elesrázahcer ebed ,olam otneimasnep nu ertneucne es odnauc ,oir sol negoca es euq adidem a euq áraton es otnorp yuM .elbisop dutitnorp

ub sotneimasnep ed odatluser le eneitbo es ,solam sol nazahcer es y selitú y sone edsed etnem al a sosoremun sám y sám náriduca soneub sotneimasnep sol euq ne renetsos ed otcefe lE .sorar sám y sám nárah es solam sol euq osap la ,areufa

sotneimasnep ed esalc adot etnem al námi nu ne soritrevnoc se selitú y soneub ,rodederla ortseuv a nétse euq setnajemes sotneimasnep sol sodot arap

orpa so es euq sol ,solam sotneimasnep sol a anugla adibac rad a sonodnágen -.amsim etnem al ed acitámotua nóicca anu rop sodazahcer náres nemix lE

sol sodot rearta ed acitsíretcarac dadilauc al árimusa latnem opreuceub sotneimasnep ,solam sol sodot razahcer ed y etnadnucric arefsómta al ed son

ísa odneinuer ,sovitca sám solodnéicah y soneub sol noc odnajabart lairetam ed asam anu etnemetnatsnoc us áriutitsnoc euq ,etnem al arap

le euq ne opmeit le eugell odnauC .aíd adac sám áreceuqirne es euq y odinetnoc áravell ,latnem odnum la esap y lartsa y ocisíf sopreuc sol enodnaba erbmoh

ed odinetnoc le ogisnoc áravell ;odinuer lairetam etse odot ogisnoc al adiv us áraelpme y ,ecenetrep etnemaiporp euq a nóiger al a aicneicnoc ah euq lairetam le odot seredop y sedatlucaf ne ramrofsnart ne acináhcaved

ecamla .odan opreuc la árasapsart latnem opreuc le ,ocináhcaved odoírep led lanif lA

sal etnenamrep lasuac adilauc sal ,odom etse ed sadamrof sacitsíretcarac sed erbmoh le odnauC .amixórp nóicanracne al a saditimsnart ísa res nedeup selauc

itsever es sedatlucaf satse ,evleuv sonalp sol ed airetam al ed nár apur ledla sám latnem opreuc nu odnamrof latnem odnum azinagro etnemat y od

03

led oidem rop nárartsom es y ,ertserret adiv ataidemni al arap odallorrased la eneiv oñin le euq noc "satanni sedatlucaf" sal omoc ocisíf led y lartsa opreuc odom led selairetam sol odneinuer somatse ,etneserp adiv al etnaruD .odnum

q ,selairetam sotse somajabart acináhcaved adiv al etnarud ;odajeuqsob eh ol euasnep led sodarapes sozreufse ed solodnámrofsnart led sedatlucaf ne otneim

ivitca y seredop ne ,omsim nóicamrofsnart asnemni al se laT .selatnem sedad adiv al ne acifirev es euq euq osu le rop adatimil átse euq otseup y ,acináhcaved

lE .sozreufse sol aroha ramitacse on ne neib somerah ,acisíf adiv al ed somecah somatse euq ojabart led edneped nóicanracne amixórp al ed latnem opreuc

neserp aled latnem opreuc le ne otcefe a odnavell asnemni al íuqa eh ;et opreuc us ed agah euq osu led ,erbmoh led nóiculove al arap aicnatropmi sal atimil ,alratimil la y ,náhcaveD le ne dadivitca us atimil etsé ;latnem

sedadilauc somedop oN .ertserret adiv al a revlov árebed euq noc selatnem anu ralsia amrak lE .adan al ed ogla etnemasorgalim raerc in ,arto ed adiv

o osacse áres onarg le ;somarbmes euq ol a olgerra noc ahcesoc al atropa.rodarbal led ojabart la y allimes al a olgerra noc etnadnuba

albah ah es euq ed latnem opreuc led acitámotua nóicca aL es ,setna od arap aelpme euq selairetam sol atneuc ne somenet is rojem sáziuq árednerpmoc azelarutan us ne odaicosa allah es euq al a ,lasrevinu etnem aL .nóiccurtsnoc us ed sotnemele acas ednod ed ,lairetam otcepsa us ne otisóped le se ,amitní sám

urtsnoc oicarbiv ed esalc adot a ragul nad sotsE .nóicc daditnac ne naírav euq sen latnem opreuc lE .nagah es euq senoicanibmoc sal a olgerra noc ,redop ne y renetsos edeup euq airetam al lareneg otisóped led etnemacitámotua ís a earta

ixe ay euq senoicanibmoc sal ed oibmac etnatsnoc nu yah seup ;lé ne nets sal najed euq oitis le y ,ocisíf le noc edecus omoc latnem opreuc le ne salucítrap

ucítrap sal rop odapuco se nahcram es euq le iS .neneiv euq setnajemes salbmac enoporp es y saicnednet salam eneit euq ev erbmoh anu ecelbatse ,salrai

rednopser arap odamrof átse euq ,latnem opreuc le y ,senoicarbiv ed eires aveunirfus y sotcilfnoc olle noc esodnánigiro ,saveun sal a etsiser es ,saugitna sal a -alucítrap sal odnazahcer nav es euq adidem a ,etnemlaudarg oreP .sotneim s senoicarbiv saveun sal a nadnopser euq sarto rop salodnázalpmeer y saugitna -

nopser ed omsim redop us rop areufa edsed sadíarta salle a red - opreuc le ,cárac us odnaibmac av latnem sus y selairetam sus etnemavitcefe aibmac ,ret

arbiv amrofsnart es senoic carta y lam led satsinofatna ne n eD .neib led savit y etnerf ecah selauc sol a sozreufse soremirp sol ed datlucifid adamertxe al íuqa

icaf royam al íuqa ed ,etnem al ed ovitimirp otcepsa le etabmoc rasnep ed dadilgitna otcepsa le aibmac euq adidem a neib y ,dadienatnopse al ,etnemlanif y ,ou

.oicicreje oveun la nañapmoca euq recalp le al ed acitcárp al se ,latnem opreuc led ollorrased la raduya ed arenam artO noc lé ne alrenetnam y otnup nu ne etnem al rajif ,se otse ;nóicartnecnoc

s alritimrep nis azemrif icreje somebeD .ragavid in lé ed esrila rasnep ne somatimrep nis ,etnemavitucesnoc y emrif anu ed adiuges ed rasap etnem artseun a rit

nep ed oremún narg nu ne saígrene sus ratsag in ,arto a asoc sotneimasges ed oneub yum oicicreje nu sE .setnacifingisni ed avitucesnoc aeníl anu riu

ecetna us ed etnemlarutan ecuded es otneimasnep nu lauc al ne ,saedi ,rosetni sedadilauc sal sortoson ne ísa odnallorrased sortseun nanedro euq selautcel

sotneimasnep sol y nauc seup ;selanoicar etnemlaicnese ,otnat rop ,necah al od es ,odanedro y odinifed odom nu ed saedi sal esodnéidecus ,ísa ajabart etnem

noc es y ecelatrof le ne dadivitca al arap oY led otnemurtsni neub nu ne etreiv y nóicartnecnoc noc rasnep ed redop led ollorrased etsE .latnem odnum

13

rt es ,etnemavitucesnoc a euqsob etnemaralc sám latnem opreuc nu ne áricud odaj sol odneis ,oirbiliuqe y azemrif ne ,odipár otneimicerc nu ne ,odinifed y

moc neib nah es euq sozreufse .atluser solle ed euq osergorp le rop sodasnep

.B - LASUAC OPREUC LE

c odnuges la aroha somesaP erbmon oiporp us rop odiconoc ,latnem opreu sal sadot euq ed ohceh la odibed se erbmon lE .lasuac opreuc led ovitnitsid y otcepsa le ,"sanaM ed opreuc" le se opreuc etsE .opreuc etse ne nediser sasuac

tpecer le sE .oredadrev erbmoh led ,oudividni led amrof le ne ,otisóped le ,olucá a atnemua y ,dadinrete al arap nanecamla es erbmoh led soroset sol sodot lauc se euq ol sám y sám odnartsinimus av el roirefni azelarutan al euq adidem

odot ejet es lauc le ne leuqa se lasuac opreuc lE .nóiccurtsnoc us arap oiporp ol es euq sedadilauc sal sadot ed senemrég sol natisoped es euq le ne y ,elbarudrep

imsnart sefinam sal ,seup ,ísa ;etneiugis nóicanracne al a net seroirefni senoicatmoh led otelpmoc rop nedneped ."aroh al agell sámaj neiuq arap" ,erb

ca lasuac opreuc lE led amrof y otcepsa le se euq riced ed somabasixe on etsé euq atsaH .oudividni yah on ,et erbmoh sol ritsixe nedeup ;onugla

ánrebat senoicome ,senoisap sal ,adarom us arap sodaraperp oeréte y ocisíf solucarap etnemlaudarg odneinuer esri nedeup sotitepa y acimák azelarutan al ramrof

esrartsom a eipicnirp latnem onalp led airetam al euq atsah y ,lartsa opreuc leded seroirefni sopreuc sol ne ,)oY( reS led redop le rop odnauC .sodallorras

aperp etnematnel esrevlovnesed a aipicnirp ,nóicatibah aiporp us odnar al onaéco narg le edsed nóisime anu ragul eneit secnotne ,latnem onalp led airetam

amtA led - ,lauc le ,erbmoh led nóiculove al odnajiboc átse erpmeis euq ,ihduB ed odatse ne allah es euq latnem airetam al ed ortneucne la elas ,ísa ,olriced rop

ed ollorras ref al ,alle a enu es ,abirra aicah otneimicerc y otnup etse ne y ,azilit rev ed nod le neneit euq soL .oudividni le ,lasuac opreuc le amrof es nóinu ed erbmoh led amrof y otcepsa etse euq necid ,senoiger sadavele sase ne

ep adaciled anu omoc se ,oredadrev ,elbisiv sanepa litus sám airetam al ed alucílañes arapes adiv us odaipicnirp ah oudividni le ednód odnal alucílep atse ;ad

nóiculove al adot arud euq opreuc le se ,litus airetam ed adirolocsed y adaciledv sal sadot nazragne es lauc le ne olih le ,anamuh es euq amtartuS le ,sadi

aínomra ne átse euq ol odot ed olucátpecer le sE ."res led olih le" :anracneer .selbarudrep ,otnat rop y ,sosoinomra y selbon sotubirta sol sodot ed ,yeL al noc

óiculove al ed apate al ,erbmoh led otneimicerc le animreted euq ol sE ah euq n y arup nóicome adot ,selbon y sednarg sotneimasnep sol sodoT .odaznacla

.aicnatsbus us ne adarobale y adavell se ,adavele ed sometart y oiranidro erbmoh nu ed adiv al ,olpmeje omoc ,somemoT

nóiccurtsnoc al a rasap edeup adiv atse ed etrap éuq rev e ,lasuac opreuc lediled anu omoc etnemacirótcip etsé a sonoménigami euq eneit atsé ;alucílep adac

,asoirolg y etnaidar ,adiv ed avitca ,seroloc noc esraesomreh euq ,adicelatrof resu nE .allorrased es y ecerc erbmoh le euq adidem a ,oñamat ne adatnemua y n

onis ,latnem dadilauc ahcum artseum on erbmoh le ,nóiculove ed roirefni odatse etneiS .sotitepa y nóisap ahcum neib sám sal nos ;acsub sal y senoicasnes sal

sasoc erbmoh led anretni adiv atse is omoc sE .odíarta etneis es euq sal aicah nu eseitime ocop d átse euq ed adaciled airetam al e us a y ,atseupmoc rodederla

,latnem opreuc le esatnuj es es etsé y ,lartsa odnum le ne esejudortni esasap lauc le rop etneup nu esamrof es euq odom ed ,lé noc esodnánoicaler

aívne erbmoh lE ,olle ed zapac eseuf euq ol odot rop sotneimasnep sus etse

23

sal ed odnum la etneup ,senoicasnes ,lamina adiv al ed ,senoisap sal ed sol y sotneimasnep senoisap satse sadot noc nalczem es ed ;selamina senoicome y

odom etse es sobma ,lartsa opreuc le ne odaderne adeuq es latnem opreuc leda arapes us y ,ís ertne nereih is oreP .etreum al agell odnauc asotlucifid se nóic

nu eneit seroirefni senoiger satse ne asap euq adiv al etnarud erbmoh le nu ,odaseretnised otneimasnep arap osohcevorp otneimasnep neiuq a neiugla

y ,ema oicifircas núgla ecah notne ,anosrep atse a rivres arap ah sec odad a ragul ogla ogla a ,elbarudrep led azelarutan al ís ne eneit euq ogla a ,riviv edeup euq

oprocni e lasuac opreuc la rasap edeup otse ;roirepus odnum us a esrardnád ,osomreh sám olodnéicah ,aicnatsbus ziuq elo roloc ed euqot remirp le sá

olós erbmoh led adiv al etnarud sáziuq ;osnetni ayah sasoc satse ed sacop sanu selbarudrep ,ísA .oredadrev erbmoh led ollorrased la otnemila ed navris euq

rtnoc on adiv us ed sámed ol odot seup ,otnel yum se otneimicerc le ,seup eyubi y aicnarongi al ed sadican ,senoicanilcni salam sus sadot ed senemrég sol ;olle a opreuc le odnauc ;etnetal odatse ne sodíacorter nos ,acitcárp al noc sadatnemila sodibrosba nos ,lartsa odnum le ne apisid es amrof y adibac oid sel euq ,lartsa

le rop lairetam ed atlaf rop ,etnetal odatse ne lé ne necenamrep y latnem opreucaved odnum le ne esraserpxe arap zev us a latnem opreuc le odnauc ;ocináhc

adiv al noc ,setnetal necenamrep néibmat ílla y ,lasuac opreuc la nasap ,ecerep ogE le odnauC .osnepsus ne esaznál ,lartsa odnum la agell y arreit al a evleuv

,ísA .odasap led sadatropa salam saicnednet sal omoc ílla necerapaer y areufa oneub ol ed otnat otisóped le se lasuac opreuc le euq esriced areidup ,seup

bmoh led adeuq euq ol odot odneis ,olam ol ed omoc sodapisid ed séupsed ,er y nóicutitsnoc us ed etrap ramrof a asap neib le orep ;seroirefni solucíhev sol ahceh nóicpecxe al noc ,olam ol euq sartneim ,otneimicerc us a eyubirtnoc

.nemreg omoc ecenamrep ,setna nauc ,adiv us ne ecah erbmoh le euq lam le oreP us nóicuceje ne enop od

reuc la anoisaco ,otneimasnep ed le euq royam oiciujrep nu lasuac op se oN .sazetsirt y sodacep sorutuf ed nemreg omoc lé ne etnetal recenamrep euq onis ,oredadrev erbmoh led otneimicerc la ayubirtnoc on lam le euq olós

us se odnauc erpxe al etimrep es is ,acnarra ,etnetsisrep y lit led ogla ,nóisnenamrep se oiciv le iS .omsim oudividni le ne etnemetnatsnoc etsisrep es is ,et

al ed séupsed euq ,lartsa le ne odom lat ed aderne es latnem opreuc le ,lamoc rop esratrebil edeup on etreum el aicnatsbus amsim us ed etrap anu y ,otelpm

aicnatsbus al a evleuv etrap atse ,argetnised es lartsa le odnauc y ;adacnarra se odnasnep ,odom etse ed ;oudividni le arap adidrep odnadeuq ,latnem odnum led

omedop ,ajubrub o alucílep anu ed negami artseun ne edisnoc s omoc alrar us ne adadrater etnemalos on ,asoiciv adiv al rop otnup otreic atsah adazagleda sE .nóiccurtsnoc us sám atlucifid euq alle ne odiucsimni ogla noc onis ,osergorp ed dadicapac us ne odom otreic ne adatcefa eseuf alucílep al is omoc

icerc iliretse ,otneim adaz on otse ed álla sáM .otnup otreic atsah adaiforta o.lasuac opreuc le anoisaco euq oñad le ,soiranidro sosac sol ne ,asap

lasuaC opreuC lE

iletni ne osoredop ohceh ah es ogE le odnauc oreP ,datnulov ne y aicneg

dallorrased rebah nis odnauc ;roma le y séretnised le nóicroporp amsim al ne o es euq adidem a esrednetxe ed ragul ne ,odarapes ortnec oiporp us a eartnoc es sus odnasu ,rodederla us a omsíoge ed orum nu eyurtsnoc y ,evleuvnesed

ne "oY" le arap ,ollorrased ed osruc ne ,seredop sotse ne ;sodot arap ed zev

33

led sarutircse satnat ne adacidni artneucne es euq dadilibisop al egrus sosac etnemetneicsnoc euq ,ogE led le :odagiarra y osorgilep sám lam nu ed ,odnum

iculove al artnoc odarebiled odom nu ed ahcul euq ,yel al artnoc evleuv es .nó latnem onalp le ne odarbal omsim lasuac opreuc le secnotnE rop ed senoicarbiv

secitam sol artseum ,satsíoge senif a sadigirid datnulov ed y aicnegiletniluser euq sorucso aidar etnarbmulsed al edreip y ,nóiccartnoc al ed nat euq nóicporp us eyutitsnoc eS .acitsíretcarac dadei obac a esravell edeup on lam etnajem

ogE nu rop ocop senumoc rop in ,odallorrased recnoc selatnem satlaf a setnein euq eneit ogE le ,aicnednecsart lat ed oñad nu rasuac arap seup ;senoisap sal

ed etnematla ratse ebed y ,odallorras onalp le ne sasoredop yum saígrene reesop selautceletni seredop sol y ollugro le ,nóicibma al éuq rop íuqa eH .ocisánam

sám ohcum ,sosorgilep sám ohcum nos ,satsíoge senif a sodacilpa rom ne selat azelarutan al ed selbaplap sám satlaf sal euq ,sotcefe sus "oesiraF" lE .roirefni

le y onacilbup" le euq "soiD ed onier" led odajela sám secev sahcum allah es al ecnev euq erbmoh le ,"orgen ogaM" le allorrased es adnes atse nE ."rodacep

,seroirepus selatnem seredop sol y datnulov al allorrased y ,oesed le y nóisap on avisergorp nóiculove al a nevuydaoc euq sazreuf omoc sosotsug solrecerfo arap arap ;laudividni dadinu omoc edeup otnauc esraiporpa arap onis ,odot led al renetsos a nacided es sedaditne selaT .ritraper ed ragul ne ís arap radraug

d artnoc ne nóicarapes revinu dadinu al e nóiculove al radrater arap najabart ,las zev ne ,odot le noc aicnadrocsid ne narbiv ,otnat rop y ,alraruserpa ed ragul ne led otneimidnerpsed le ranoisaco ed orgilep ne nallah es y ,aínomra ne rarbiv ed

ingis lauc ol ,ogE adidrép al acif .nóiculove al ed oturf le odot ed ,lasuac opreuc etse ed acreca ogla rednerpmoc a naipicnirp euq sol sodoT nedeup ,adiv us ed odinifed ovitejbo nu aes nóiculove us euq recah nedeup

otneimicerc us a ísa riubirtnoc y etnemadaseretnised rasnep ne esrazrofse y al eugisorp ,oinelim sart oinelim ,olgis sart olgis ,adiv sart adiV .dadivitca

ividni led nóiculove reufse ed oidem rop ollorrased us a odnaduya y ,oud soz le otcefe a somavell y anivid datnulov al noc aínomra ne somarbo ,setneicsnoc

lauc le arap otejbo ed erbmidru al ne ajet es euq oneub ol ed adim ;íuqa somatse eviv euq erbmoh le se seup ,apisid es adan ,sámaj edreip es ,lasuac opreuc etse

.erpmeis rop sám rop ,olam se euq ol odot ,nóiculove ed yel al rop euq ,seup ,someV

zerap otnemom le rop euq etreuf aiporp us ed nemreg le ís ne eneitnoc ,ac ;dadilatromni al ed allimes al arreicne oneub ol odot euq sartneim ,nóiccurtsed av y etnadrocsid se olam ol odot euq ed ohceh le ne átse otse ed oterces le

arpmet sám o edrat sám ,otnat rop y ,acimsóc yel al artnoc odiurtsed res ed ah on le roP .ovlop a odicuder adeuq y ,alle artnoc sozadep ecah es ,yel atse rop

rop odigoca se ,yel al noc aínomra ne odnatse ,oneub ol odot ,oirartnoc ,atsé al ed etneirroc al ed ortned etnaleda odicudnoc sortoson ed on" ,nóiculove

msim edeup on ,otnat rop y ,"otsuj ol aicah ahcram euq olleuqa ed onis ,so le arap artneucne es otse nE .odiurtsed acnun res edeup on ,sámaj recerep rop y ;lanif ofnuirt us ed azetrec al néibmat onis ,aznarepse al olós on erbmoh

,ollorrased le aes euq otnel sám eneit etsé ,onimac le ogral aes euqnua ;átse ílla res edeup on y anoiculove ,reS ortseun eyutitsnoc euq oudividni lE .nif le somagah sarucol sartseun rop odnauc núa y ;otelpmoc rop odiurtsed

ot ,etnatsbo on otse ,res areibed euq ol ed otnel sám ollorrased noc olleuqa odsim la somayubirtnoc euq ,etnemanrete lé ne ecenamrep ,aes euq ocop rop ,om y

.sarutuf sedade sal sadot rop redop ortseun ne adeuq

43

.C - LAUTIRIPSE OPREUC LE

anu ne somaírartenep ,olrecah la orep ,sám osap nu somavele somedoPecxe nat nóiger ertne núa ,nóicagitsevni ed arefse artseun ed areuf átse euq ,asl -

le in ,odavele sám le se on lasuac opreuc le seup ;nóicanigami al a sonodnág se lauc ol ,ihdduB a odigremus o odinu sanaM onis ,sanaM se "lautiripsE ogE"

nimrét y anamuh nóiculove al ed atem ed adeur al ed satleuv sal ed o odinev someh son euq ne onalp led amicne roP .setreum y sotneimican

epus orto etsixe ,odnapuco ed onalp le ,ayiruT ed le secev sanugla odamall ,roir le ,lautiripse opreuc le se aicneicnoc ed olucíhev le lauc le ne ,ihdduB

nA razog y sigoY sol rartne nedeup lé ne y ,ahcid ed opreuc o ahsokayamadna al aicneicnoc aiporp us ne razilaer y ,osoirolg odnum ese ed anrete ahcid al ed

notne euq ,latnemadnuf dadinu ed ohceh nu ne solle arap etreivnoc es secd ragul ne ,aiporp aicneirepxe euq añesne son eS .lautceletni aicneerc anu res e

odnauc ,erbmoh le arap opmeit nu agell ah y aírudibas al ,roma le odallorrased odatse nu acram euq adartne narg anu ed sévart a asap euq ne ,seredop sol

nI al ed adartne al se atsé ;nóiculove us ne odinifed euq erbmoh le y ,nóicaici opreuc la aremirp zev rop avele es ,ortseaM us rop odicudnoc alle rop artenep ed odnof le eyutitsnoc euq dadinu al ed aicneirepxe al ereiuqda y ,lautiripse

sah y ,lartsa odnum led y ocisíf odnum led nóicarapes y dadisrevid al adot le at oditsever y ,ís sart sotsé a ajed erbmoh le odnauC .ocináhcaved onalp omsim zev aremirp rop atnemirepxe ,solle ed amicne rop avele es lautiripse opreuc led se lé euq ,seroirefni sodnum sert sol a etnemalos ecenetrep nóicarapes al euq

ol sodot noc onu aicneicnoc us ,aiporp aicneicnoc al redrep nis euq y ,sámed s etnemavitcefe y laer esritrevnoc y ,sámed sol ed al racraba y esrednetxe edeup euq dadinu al ,erpmeis aísna erbmoh le euq dadinu al átse íllA .solle noc onu ne

oditnes ah av ne euq y dadrev omoc sonalp sol ne rednerpmoc ed odatart ah on sám sus ne raznacla odup euq ol ed álla sám adazilaer ílla ev al ;seroirefni sám res us noc anu se dadinamuH al adot euq odnartnocne ,soñeusne sodavele

.omitní

.D - SELAROPMET SOPREUC

eun ed areuf rajed somebed oN ,erbmoh led sopreuc sol ed atsiver arts .selaicifitra ed erbmon le esrad nedeup euq sol a ,selaropmet solucíhev sorto led rasu edeup ,ocisíf opreuc led esrapicname a aipicnirp erbmoh nu odnauC

oicnuf allah es sartneim orep ;lartsa artneucne es ,lé ne odnan odnum la odatimil ,roirefnI sanaM led le ,latnem opreuc led rasu elbisop se el ,ograbme nis ;lartsa y lartsa sonalp sol racraba edeup lé ne y ,acináhcaved nóiger al a rasap arap

tse ne osu ecah euq ed opreuc lE .onugla otnemidepmi in olucátsbo nis ,ocisíf e odalgerra ,latnem opreuc le se euq ,nóisuli ed opreuc o apuR ivayaM le amall es aledom erbmoh lE .laicepse dadivitca anu arap ,ísa olriced rop ,odom otreic ed etse ne etnemlaropmet secnotne allah es y ,ayus aznajemes a latnem opreuc le

itra opreuc laicif esodnávele ,sonalp sert sol datnulov a rasevarta ed dutitpa ne opreuc le se etsE .saiporp nos el euq sairanidro senoicatimil sal ed amicne rop anu lauc le ne ,socifósoet sorbil sol ne anoicnem es odunem a nat euq laicifitra

nu ed esradalsart edeup anosrep al ed odnum la omsimisa rasap ,orto a síap ,saicneirepxe saveun renetbo y sedadrev saveun ílla rednerpa arap etnem aL .sodinuer ísa soroset sol ailigiv ed odatse led aicneicnoc al a ogeul odneyart

é euq ne etsisnoc ,roirepus opreuc etse ed rasu ed ajatnev la otejus átse on ets

53

soditnes soL .lartsa opreuc la edecus omoc ,lartsa onalp led nóisuli e oñagne acitcárp ahcum atisecen es y ,aicneucerf noc naívartxe es sodaticreje on selartsa ,latnem opreuc etse orep ;nartseum euq ol ne raifnoc redop ed setna

ropmet ne eyo y ev ;senoicpeced setnajemes a otejus átse on ,odamrof etnemla adeup euq lartsa nóisuli in ,agnopmi el es euq nóicacsufo yah on y ,dadrev nátse euq sol nasu etnemetnereferp euq le se ,otnat rop ;elrañagne

oisrucxe selat noc sodazirailimaf ámrof ,sen y lé ed natisecen odnauc olodn sahcum etnaidutse le ednerpa odom etse ed ;atlaf ecah sel on odnauc olodnájed

enam arto ed euq senoiccel secev ebicer y ,rebas odidop areibuh on ar.lé atsah ragell odidop nareibuh on euq senoiccurtsni

to a néibmat odad ah eS ivayaM ed erbmon le selaropmet sopreuc sor ;ribircsed ed somabaca euq la onimrét etse olós racilpa rojem se orep ,apuR se dadilaer ne euq opreuc nu ne aicnatsid a esrecerapa edeup erbmoh nu seup

qnua ,aicneicnoc ed olucíhev nu euq latnem amrof anu neib sám étse eu alger rop ,nos sopreuc sotsE .lartsa onalp led latnemele aicnese al ed oditsever

asnep núgla ed solucíhev sorem ,lareneg oesed nu ed o ralucitrap otneim sol olós euq ol rop ,setneicsnoc nartseum es on otse ed areuf y ,etnemehev

dasap ed somanoicnem .a

.E - ANAMUH ARUA LE

nerpmoc redop ed nóicautis ne aroha somallah soN etnemlaer se euq ol red zev al a otseifinam ,omsim erbmoh le sE .odacifingis us odot ne anamuh arua le us a olgerra noc rarbo edeup selauc sol ne ,aicneicnoc ed sonalp ortauc sol ne

d ne ,aicneicnoc ed solucíhev sus ed ,sopreuc sus ed odagerga le se ;ollorrase omoc se odom etse ed y ,erbmoh le ecerapa euq ne amrof 'al se ,arbalap anu sám lE .eedor el euq ebun o arefse elpmis omoc on y olraredisnoc somebed

opreuc le se sodot ed osoirolg led sévart a ,sodaicinI sol ne elbisiv ,lautiripseam al se :oviv ocimtá ogeuf le anoicnuf lauc onalp le ne erbmoh led nóicatsefin

odavele sám ol ne atseifinam es lauc le ,lasuac opreuc le eneiv ogeuL .ocihddúbd apurA selevin sol ne ,ocináhcaved odnum led le ednod ,etnem al ed onalp le

ecenetrep euq latnem opreuc le eugis séupsed ;aiporp adarom us eneit oudividni le y oeréte le ,lartsa opreuc le ogeul y ,seroirefni socináhcaved selevin sol a

avisecus osned aiporp us ed airetam al ed onu adac odnamrof ,etnem y ,nóiger rodagitsevni le odnauC .salle ed lauc adac ne se omoc lat erbmoh la odnaserpxe esodnártsom ,neyutitsnoc ol euq sopreuc sotse sodot ev ,onamuh res la arim

efid sus ed nózar rop ,etnemadarapes le nalañes euq ,airetam ed sodarg setnersed ed odatse ah etnaidutse le odnauC .odaznacla ah erbmoh le euq ollorra

atelpmoc ne sopreuc sotse ed onu adac a ev ,roirepus nóisiv al odallorrased asned nóicazilatsirc ed eicepse anu omoc ocisíf opreuc la ebicrep y ,dadivitca

uc sol ,sopreuc sámed sol ed ortnec le ne nedneitxe es y nartenepmoc ol sela ,lartsa le eneiv ogeuL .oñeuqep sám le ocisíf le odneis ,airefirep us ed areuf nat etrap anu eyutitsnoc euq ,acimák azelarutan al ed odatse le odnartsom

e y sotitepa soresorg ,senoisap ed onell ,ragluv erbmoh le ne ednarg y ,senoicom yum se ;orup sonem o sám se erbmoh le núges ,roloc ne y azedaciled ne aírav sám ol ed y ,sonif sám sol ne odaciled sám ,soresorg sám sopit sol ne osned opreuc le eugis ogeuL .nóiculove al ne sodaznava yum serbmoh sol ne odanifer

rbop ed ,latnem y ,sohcum ne omisísomreh orep ,etrap royam al ne ollorrased e le séupsed eneiV .larom y latnem opit la emrofnoc seroloc ed dadeirav narg ed odnanimaxe eugnitsid es olós euq y ,sám sol ne elbisiv sanepa ,lasuac opreuc

63

asoicunim sed ocop nat ;erbmoh la etnem etnemavitcepser nat ,allah es odallorra a somagell odnauc orep ;dadivitca us ne se libéd nat y seroloc sus nos seunet

neta al namall roirepus le y opreuc etse ,adatnaleda amla nu rev otca le ne nóic setnaidar ;erbmoh la etnemacitsíretcarac ratneserper rop sám ol ed ,zul ed

aírdop ejaugnel núgnin euq sonot natneserp ,secitam sus ne odaciled y osoirolg olós on ,roloc ed sonot :ertserret ortcepse le ne oitis eneit on euqrop ,ribircsed es euq seroloc sol ed sotnitsid etnemaretne onis ,osomreh y orup sám ol ed

c ne nartseumed euq ,soveun sorto nos seup ,seroirefni sonalp sol ne necono seredop sol a ecah euq ol rop erbmoh led osergorp le senoiger sadavele salleuqa

y euq sodanutrofa nat somos iS .netsixe salle ne euq semilbus sedadilauc onu rev ed ahcid al somagnet amrof atse ne somerev ol ,sereS sednarG sol ed

us odnatsefinam ,asoirolg y etnaidar ,roloc y dadilativ ne etnetop ,aviv al raserpxe adeup otnauc euq asomreh sám ,otcepsa omsim us rop azelarutan

ami al ratnip adeup otnauc euq etneicednalpser sám ,arbalap ig nis ,y ;nóican ne etsixe ,ohceh ed se lé euq ol ;aíd nu náres ol sodot ,se lé euq ol ,ograbme

.dadilibisop omoc erbmoh adac dadilitu ed res rop ,ranoicnem obed euq arua led acrec otnup nu yaH

nup otreic atsah somedoP .acitcárp nóisavni al ed somednefed ,ot sol ed xe sotneimasnep rof arefse anu ed ortned sonodnáleuqorba ,seroiret al ed adam

led oslupmi la dadilicaf narg noc ednopser atsE .arua led aicnatsus etimíl us somajrof son nóicanigami al ed ozreufse nu noc is y ,otneimasnep

u omoc odadilosnoc roiretxe nu dadilaer ne someriurtsnoc ,ahcnoc ed eicepse anederla rotcetorp orum euq áridepmi ,azaroc ed odom a ,atsE .ortseun rod

,lartsa arefsómta al nanell euq sodnubagav sotneimasnep sol arua le ne nertenepl ne necreje euq arodabrutrep aicneulfni al áridule y aticreje on setnem sa ísa ,sad

sanugla somitnes euq dadilativ ed otneimatoga le esrative árdop néibmat omoc erbos ,secev odot euq etneg noc otcatnoc ne somenop son odnauc

yum naes euq soL .odal us a nallah es euq sol a aziripmav etnemetneicsnocniovitisnes suahxe natneis es y s nárah ,dadilativ ed sadidrép setnajemes rop sot

ne onamuh otneimasnep led redop le se laT .arenam atse ed esrednefed ne neiborp azaroc anu ed ortned odacoloc ratse esranigami le olós euq ,litus airetam al -

l riurtsnoc a eneiv ,arotcet .ortseun onrot ne asnefed atse ed dadilaer a ederla ortseun a sonamuh seres sol a somavresbO ne solrev somedop ,rod

noc ,sopreuc sus ed oidem rop esodnátsefinam ,ollorrased ed sodarg sol sodotne odneiviv ,nóiculove al ne odaznacla nah euq onalp la olgerra onalp sart onalp

sol nallorrased euq adidem a ,senoiger sart senoiger ne odnautca ,osrevinU led ol etnematcaxe artseum arua artseun seup ;aicneicnoc ed sovitcepser solucíhev al ;adiv aredadrev al ne somecerc euq adidem a ogla somidaña el ;somos euq

ifirup alle ne somajet y ,sarup y selbon naes sadiv sartseun núges ,somac.sadavele sám y sám sedadilauc

ed anell sám étse adiv al ed aífosolif arto anugla euq elbisop sE¿ serbmoh sol ed odnum le odnariM ?atsé euq aírgela ed y azreuf ed ,aznarepse

noc etnemacinú etnemetnerapa ,elbaresim ,odadarged somev ol ,socisíf sojo sol omsim etse orep ;enrac al ed sojo sol arap dadrev ne se omoc lat ,aznarepse nis ol odnauc otnitsid etnematelpmoc otcepsa nu ojab ecerapa son es odnum

al a ,someV .roirepus atsiv al omoc somarim al ,ahcidsed al y rasep le ,dadrev nos euq ,sarejasap nos euq somebas orep ,azneügrev al y nóicadarged árdnoperbos es azar al euq y ,azar al ed aicnafni al a necenetrep euq ,selaropmet

sám sol a ,seliv sám y seroirefni sám sol a odnaredisnoc seup ;salle a ,sanivid ,sedadilibisop sus rev ,ograbme nis somedop ,selaturb y sodadarged

73

aznarepse ed oicnuna le se etsE .rinevrop le ne náres euq ol rartenep somedop ,latnedicco odnum la aífosoeT al rop odíart le neder lasrevinu al ed oicnuna nóic

y ,aicnarongi al ed name lasrevinu al ed ,otnat rop on ,ahcidsed al ed nóicapic sol sodoT .erbmuditrec ne oditrevnoc onis ,saznarepse ne on ,laer onis ,odaños aveun anu ,ísa olriced rop ,nos ,ollorrased le odnartsomed nátse adiv us ne euq

a etse ed nóicamrifnoc y nóicazilaer sol ay necerapa setrap sadot rop ;oicnun al arap orudam aíd nu ratse a áragell oretne odnum le y ,soturf soremirp

.zul a oid ol sogoL le lauc le arap otejbo le obac a áravell y ,ahcesoc

83

OLUTÍPAC VI

ERBMOH LE

ERBMOH LE

al ed solucíhev sol ed on ,omsim erbmoh led somapuco a aroha somesaP onis ,sopreuc sol ed on ;solle ne aicneicnoc al ed nóicca al ed onis ,aicneicnoc

ne al ed le racifingis oreiuq "erbmoh le" rop seup ;solle ne anoicnuf euq dadititnoc oudividni sol y sopreuc sol a eneiv euq ,arto a adiv anu ed asap euq oun

ed osruc le ne etnematnel allorrased es euq ;zev arto y zev anu rajed a evleuv y ,aicneirepxe al ed nóicalimisa al y nóicalumuca al rop ecerc euq ,sedade sal

nam roirepus onalp le ne etsixe euq someh son euq a ocináhcaved o ocisá ortseun ed otejbo res a av euq le se erbmoh etsE .roiretna olutípac le ne odirefer ,ocisíf le :serailimaf ay nos son euq sonalp sert sol ne senoicnuf sus ne ,oidutse

.latnem le y lartsa le eirepxe sus aipicnirp erbmoh lE ís ed aicneicnoc al odnallorrased saicn

ne aicneicnoc" al somamall euq ol ecerapa lauc le ne ocisíf onalp le ne omsimimaf somatse sodot lauc al noc aicneicnoc ,"ailigiv ed odatse le euq ,sodazirail

etsis led y orberec led oidem rop arbo rop y osoivren am somanozar oidem oyucro odom led selauc sol rop socigól sosecorp sol sodot etnaleda odnavell ,oiranid

al somaticreje y ,etneserp nóicanracne al ed sodasap sosecus sol somadrocer sartseun omoc someconocer euq ol odoT .adiv al ed sotnusa sol ne nózar

atlucaf sodoírep ne erbmoh led arbo al ed odatluser le se ,selatnem sedirgerep us ed seroiretna y sám ,adivív sám y sám se íuqa aicneicnoc us y ,nóican

adiv asergorp erbmoh le y allorrased es oudividni le euq adidem a ,avitca sám.adiv sart

moh nu a somaidutse iS dadivitca al euq somev ,odallorrased ocop yum erb opreuc le ne arbo ;daditnac ne adatimil y dadilac ne erbop se etneicsnoc latnem ol ne etnatsnoc nóicca yah ;oeréte led y oresorg orberec led oidem rop ocisíf

ni e elbisiv ,osoivren ametsis la ereifer es euq ed se nóicca atse orep ;elbisiv ed azedaciled acop yum y oiretirc ocop yum yah alle ne seup ,acsot yum esalc olriced rop ,eicepse anu ed se orep ,latnem dadivitca anugla etsixe ;latnem otcat

etreivid es ;setnacifingisni sasoc ne esapúcO .litnafni yum ,ísa saicnerruco noc es ;aicnatropmi adot ed necerac ,nóicneta us namall euq sasoc sal ;selaivirt yum

atnev anu a esramosa atsug el ;sorejasap sotejbo sol ne aseretni anu a rarim y andneicah ,nasap euq solucíhev sol ne y etneg al ne odnaraper ,adirrucnoc ellac o

aditsev neib anosrep anu is ohcum esodnéitrivid y ,solle erbos senoicavresbo ne eneit oN .orrab ed anell ol asap euq ehcoc nu is o ,odoI le ne eac y azeiport

odnéilas átse erpmeis ,otnat rop y ,nóicneta us rapuco arap ohcum omsim ís esnes ed nif a areuf sacitsíretcarac sedadilauc sal ed anu se ;oviv átse euq rit

arbo euq erbmoh le euq latnem nóiculove ed roirefni odarg etse ed selapicnirp ed solucíhev socinú omoc aelpme sol y ,oeréte y ocisíf sopreuc sol noc

icrep átse erpmeis ,aicneicnoc noicasnes odneib esrarugesa atisecen ;satneloiv se senoicasnes salle ed odneibicer sasoc sal riugnitsid a ednerpa y ,etneis euq ed y ,latnemele odnauc núa ,oirasecen osergorp ed odatse nu se ;sadivív y setreuf

93

idecorp le ertne odneidnufnoc aíratse es erpmeis otse nis otneim us ed ortned ,oy on led y oy led otebafla le rednerpa euq eneit ;lé ed areuf y olucíhev

asnes sal y nóiserpmi nasuac el euq sotejbo sol ertne odneiugnitsid senoic sopit soL .nóicasnes al y olumítse le ertne :senoiserpmi satse rop sadanigiro

ed seroirefni sodatsocer ,sellac sal ed saniuqse sal ne nev es odatse etse senoicavresbo zev arto euq anugla odneicah ,derap anu artnoc etnemasozerep areiuqlauC .oditnes ed oícav odom nu ed sadajacrac a esodnéir y ,sanitneper

rev sorberec sus secnotne ravresbo adeup euq senoiserpmi nebicer euq aí sarto y senoiserpmi satse ertne sozal sol euq y ,sorejasap sotejbo ed sasorrob

icerap emrofni nótnom nu a sám necerap es senoiserpmi sal ;soregil yum nos sad.odanidrooc neib ociasom nu a euq sardeip ed

e omoc odom le raidutse lA ne netreivnoc es oeréte le y ocisíf orberec l led ovitimirp ollorrased la redecorter euq somenet ,aicneicnoc ed solucíhev

amina sol ne esrev edeup euq odatse ;oiranoirbme oY o arakmahA seroirefni selasuac senoicarbiv saL .naedor son euq iserpmi al rop sad sotejbo sol ed nó

,lartsa opreuc la etsé rop netimsart es ,orberec le ne nóicca ne nenop es sonretxeoicasnes omoc aicneicnoc al rop netneis es y onugla ozal ayah euq ed setna sen

asnes satse ertne noicasnes satse ertne onugla ozal ayah euq ed setna senoic y se ,adinifed latnem nóicca anu neyutitsnoc euq sozal ,nanoisaco sal euq sotejbo sol

pecrep anu noc al euq se ,aipicnirp nóicpecrep al odnauC .nóic le asu aicneic sadneibas a enúer oidem oyuc rop ,solucíhev sus omoc oeréte le y ocisíf orberec

iconoc tneim rop ,ósap euq opmeit ecah odatse etsE .onretxe odnum led so esravresbo edeup arejasap nóiciteper us orep ;dadinamuh artseun arap ,otseupus a aipicnirp oñin le ;esranracneer la orberec oveun nu amot aicneicnoc al odnauc

"esrajif" - sazirdon sal necid omoc - , es euq nóicasnes anu ranoicaler a ,se otse o arutlovne aveun us ne adasuac nóicasnes anu noc ,aicneicnoc us ne atreipsed

,onretxe otejbo nu rop ,olucíhev "odnaraper" ,otejbo le ne odom etse ed.olodnéibicrep

p al airasecen ay se on ,opmeit núgla ed séupseD re otejbo nu ed nóicpec edeup euq onis ,aicneicnoc al ne etneserp étse omsim led otcepsa le euq arap

rocer catnoc ne átse on euq otejbo nu ed aicneirapa al esrad ;soditnes sol noc otlatnem negami anu ,otpecnoc nu ,aedi anu se airomem al rop nóicpecrep lat y ,

le noc ,onretxe odnum led enúer aicneicnoc al euq oipoca le neyutitsnoc satsé sal ed olgerra le dadivitca atse ed odatse remirp le odneis ,rarbo a aipicnirp lauc oinicoicar lE .samsim sal erbos "oinicoicar" led ranimilerp omoc ,saedi

narapmoc aipicnirp ertne senoicaler ogeul odneirifni e ,sarto noc saedi sanu od nE .zev arto y anu sám o sod etnemavisecus o aenátlumis nerruco odnauc salle saedi sal ogisnoc odnavell ,amsim ís ed ortned ariter es etnem al osecorp etse

,senoicpecrep sal rop odibecnoc ah euq ísa ,oiporp oyus ogla salle a odneidaña omoc ,arto noc asoc anu anoicaler y aicneucesnoc anugla acas odnauc omoc

nirP .otcefe y asuac ederp a ragell atsah nua ,senoisulcnoc ricuded a aipic ricicneucesnoc ed eires anu odicelbatse ah odnauc ,sorutuf sosecus euq odom ed ;sa

al agis euq arepse es ,"asuac" omoc adaredisnoc nóicpecrep al ecerapa odnauc sus rarapmoc la ,avresbo ,etrap arto roP ."otcefe" omoc adaredisnoc nóicpecrep euq sartneim ,númoc ne sotnemele sám o onu neneit salle ed sahcum euq ,saedi

med sol satse rarapes a edecorp y ,setnerefid nos samsim sal ed setneyutitsnoc sáadilauc op a y ,sámed sal ed senumoc sacitsíretcarac sed omoc satnuj salren

ísa y ,satsé a neesop euq sotejbo sol apurga ogeul y ,esalc anu ed sedadeiporp euq otejbo oveun nu ev euq etse ed ;esalc atse ne acoloc ol ,eneit sal néibmat

euq noc senoicpecrep ed soac le somsoc nu ne etnemlaudarg anedro odom

04

sol ed adanedro nóisecus al ed yel al ereifni e ,latnem arerrac us óipicnirpelarutaN al ne ev euq sopit sol ed y sonemónef e odoT .az al ed arbo se ots

somartnocne ojabart etse ne núa orep ;ocisíf orberec led oidem rop aicneicnoc al ;senoicarbiv ebicer olós etsé :elpus on orberec le euq ol ed alleuh al y ,senoicasnes ne senoicarbiv sal aibmac lartsa opreuc le ne arbo euq aicneicnoc

le ne a avell ogeul y ,senoicpecrep ne senoicasnes sal aibmac latnem opreuc .somsoc ne soac le amrofsnart ,ohcid ah es omoc ,euq ,osecorp le odot otcefe on euq saedi rop abirra edsed adanimuli se ,ísa rarbo la ,aicneicnoc al ,sámedA

airetam ed sadamrof odis nah sinimus sel euq onis ,ocisíf odnum le rop sodart seyel" sednarg saL .lasrevinU etneM al rop salle ne etnematcerid sadajelfer nos us alever rasnep euq omsim otca le y ,rasnep odot naluger "otneimasnep led

le ojab y salle rop adicudorp se seup ,aicnetsixeerp .salle nis elbisopmi se y ,sal al ed sozreufse soremirp sotse sodot euq ravresbo oirasecen se on isaC otnat ,rorre ohcum a sotejus nátse ,ocisíf olucíhev le ne rajabart arap aicneicnoc

cuded rop omoc ,satcefrepmi senoicpecrep ed asuac a aL .saenórre senoic s ,adatimil aicneirepxe anu ed senoicazilareneg sal ,sadatipicerp senoiccuded sal nalumrof es otse rop y ,necuded es euq senoisulcnoc sal ed sahcum naiciv adeup euq odom ed ,etnasnep datlucaf al ranilpicsid arap ,acigól al ed salger

q ne serorre sol rative on otsE .adaticreje átse on odnauc eac etnemetnatsnoc eu y asoc anu ertne ,aes euq atcefrepmi sám rop ,ranozar ed avitatnet al ,etnatsbo euq artseumed seup ,omsim erbmoh le ne ollorrased ed lañes aralc se ,arto

ed adiriuqda nóicamrofni al a oyus ogla edaña sol erbos ojabart etsE .areufa al odnauc ;ocisíf olucíhev omsim le erbos otcefe nu ecudorp sodinuer selairetam senoicarbiv asuac euq areiuq omoc ,senoicpecrep sod azalne etnem senoicarbiv ed eires al ertne ozal nu ecudorp ,orberec le ne setneidnopserroc

q ,dadivitca ne enop es latnem opreuc le odnauc seup ,atreipsed nóicpecrep al eu al y ,osned le ne y oeréte opreuc le ne ,zev us a ,etsé y ,lartsa opreuc le ne aútca atse ;nemirpmi el es euq soslupmi sol ojab arbiv omitlú etse ed asoivren airetam

es nóicca m saciténgam setneirroc sal y ,sacirtcéle sagracsed omoc artseu senoicaler odneicudorp salucélom ed sopurg y salucélom sal ertne nanoicnuf adnes ,asoivren adnes anu ramall somaréidup euq ol nazart satsE .sadacnirtni

icáf sám etneirroc arto árasap lauc al rop ed rasap areidup euq ol ed etneml anu noc sadanoicaler salucélom ed opurg nu is y ;ísa olriced rop ,sévart

neitiper ,aicneicnoc al rop dadivitca ne oveun ed enop es nóicarbiv aedi al od y lé ertne adanoisaco ílla nóicabrutrep al secnotne ,salle ne aserpmi opurg orto

al a odnaivne y ,dadivitca ne opurg orto etse a odneinop ,roiretna ecalne nu rop es ,seraluger senoicamrofsnart sal ed séupsed ,lauc al ,nóicarbiv anu etnem ,nóicaicosa al ed aicnatropmi narg al íuqa eD .adaicosa aedi anu omoc atneserp

atse seup ,arodabrutrep etnemavisecxe secev sanugla se orberec led nóicca la odnauc omoc o aires yum arto noc azalne es alucídir o adatarapsid aedi anug

y alle ne esreneted arap adargas aedi al acove aicneicnoc aL .adargastorg zaf al ,olrereuq nis y etnemanitneper ,arodabrutrep aedi al ed acse

led atreup al rop ecudortni es ,orberec led acinácem nóicca al rop adatrepsed najif es y nóicaicosa al ed nadiuc setnedurp serbmoh soL .anaforp ol y oirautnas

nugla euq rative ed nif a ,sadargas sám sasoc sal ed nalbah omóc ne anosrep a yum euq ecalne ,oresorg ol o olucídir ol noc otnas ol ecalne etnarongi e aicen ortseaM narg led otpecerp le se litÚ .aicneicnoc al ne áriteper es etnemelbaborp

".socreup sol a satiragram siéhce in ,sorrep sol a otnas ol sied oN" :oíduj lañes artO icnirp erbmoh le odnauc se osergorp ed us raluger a aip

sol riuges ed ragul ne odagell ah omsim ís rop euq a senoisulcnoc rop atcudnoc

14

ed oipoca us a olgerra noc aútca secnotne seup ;areufa ed ebicer euq soslupmi ,sodasap sosecus odnadrocer ,saicneirepxe sodinetbo sodatluser sol odnarapmoc

al arap atpoda euq al odneidiced ,adiv us ne y ,atcudnoc ed saeníl setnerefid rop le rop rinevrop le ragzuj a ,reverp a ,ricederp a aipicnirp secnotnE .etneserp

ed ranozar a ,odasap odidecus ah euq ol odnadrocer onametna odnauc y ,setna ,otse ecah ollorrased nu lé ne etsixe ay euq se omoc oralc neib .erbmoh edeuP

led areuf euq edeup ;ocisíf orberec us ne ranoicnuf a odatimil núa ratse omsim orep ,ovitcani aívadot aes on ,otse se ,etnatsbo allorrased es euq aicneicnoc anu

ne onimac oiporp us egocse euq ,laudividni omoc esratropmoc a aipicnirp euq ysnucric sal rop adaslupmi ragav ed ragul atcudnoc ed aeníl al riuges ed o ,saicnat

odom etse ed artseum es erbmoh led ollorrased lE .nemirpmi el areufa ed euqvlovnesed ,odinifed sám y sám y ,retcárac amall es euq ol sám y sám odnei .datnulov ed azreuf

es selibéd sol y asoredop datnulov ed sanosrep saL us rop neugnitsid aicnerefid erbmoh le :oditnes etse ne saicneulfni rop odaslupmi se libéd

oiccarta ,sanretxe a ,senoisluper y sen soslupmi eugis etreuf le euq osap l ne odneinop ,saicnatsnucric sal ed oñeud erpmeis ecah es y ,soiporp sonretni saicneirepxe ed oipoca us rop olle arap esodnáiug y sadaiporpa sazreuf ogeuj

narud odalumuca y odinuer ah erbmoh le euq oipoca etsE .sadalumuca sahcum et ecah es ,sadiv sám y sám orberec le anifer y acude es euq adidem a zacife

,ocisíf es y orep ,erbmoh le ne etsixe oipoca le ;ovitpecer sám ,otnat rop ,ecah aicneicnoc al ne rimirpmi edeup euq etrap alleuqa onis raelpme edeup on etsé

moh lE .acisíf ,agzuj omsim erbmoh le ;anozar y airomem al eneit omsim erb olrecah euq eneit orep ,ediced y egocse y ocisíf sorberec sus ed oidem rop odot

omsinacem us noc ,ocisíf opreuc us noc rajabart y rarbo euq eneit ;oeréteanoicaler oeréte omsinagro le y osoivren d orberec le euq adidem A .etsé noc o

y omsim led selairetam sol arojem lé euq adidem a ,elbanoiserpmi sám ecah esutan us raserpxe edeup ,rojem animod ol aiporp azelar royam noc zev adac

.nóiccefrep omóC¿ ude ,soviv serbmoh sol ,sortoson somebed ortseun rac solucíhev s

utse somatse on arohA ?otnemurtsni ed rojem navris euq ed nif a aicneicnoc ed -acude us onis ,olucíhev led ocisíf ollorrased le odnaid euq aicneicnoc al rop nóic

le :otneimasnep led otnemurtsni nu omoc asu ol neta us odigirid ah euq erbmoh - nóic euq odom ed olracude a esridiced ebed ,olucíhev us etnemacisíf rarojem a

itucesnoc y atnorp adnopser arap y ;etimsnart el euq soslupmi sol a etnemavetbo omsim lé rasnep rop raipicnirp euq eneit odatluser etse ren

rberec la ísa odnaivne y ,etnemavitucesnoc ol ,sodanoicaler soslupmi oro rajabart a árarbmutsoca salucélom ed sopurg ed oidem rop etnemadaned

atnedicca senoicarbiv raelpme ed ragul ne sodazalne erbmoh lE .nóixenoc nis seladiucsed rasnep ed erbmutsoc anu y ;atimi olós orberec le y aicini euq le se y ad

soirotarbiv sopurg ramrof ed erbmutsoc al orberec la reartnoc ecah ,agav a esranimreted la erbmoh le :senoicadarg sod eneit nóicacude aL .soxenocni sol ed ecalne le ne latnem opreuc us aticreje ,etnemavitucesnoc rasnep

eneted ed ragul ne ,sotneimasnep ogeul y ;lasuac odom ed ílla y íuqa esr us a nóicatsetnoc ne arbiv euq orberec la acude ,amrof atse ed odnasnep

.otneimasnep agro le ,se otse ,ocisíf omsinagro le ,odom etse eD le y osoivren omsin

támetsis arenam anu ed rarbo ed otibáh le nereiuqda ,oeréte us odnauc y ;acinállah ,etnemadanedro y licáf nednopser ,atisecen sol oñeud sus a sotnorp esod

nóicacude nis onu y odaticreje ísa aicneicnoc ed olucíhev nu ertnE .senedró

24

,odadiucsed orerbo nu ed satneimarreh sal ertne euq aicnerefid al yah ,anuglaal euq sal euq erbmoh led sal y ,osu le arap saiporpmi ,sadatobme y saicus ajed s

y satnorp allah sal ,atisecen sal odnauc euq odom ed ;aipmil y azuga sal ,edneita olucíhev le ratse ebed ísa y ,obac a ravell aesed euq arbo al arap rasu edeup sal

is otnorp ,ocisíf .etnem al ed sedadisecen sal a rednopser a erpme reuc le erbos etnatsnoc ísa arbo anu ed odatluser lE es on ,ocisíf op

adac seup ;orberec led avisergorp dadicapac al a onugla odom ne áratimilhev le rop rasap euq eneit ocisíf opreuc la aívne es euq oslupmi y ,lartsa olucí

ednopser lartsa airetam al ,otsiv someh núges y ;néibmat ílla otcefe us ecudorp rop ,odneis ,otneimasnep led senoicarbiv sal a acisíf al euq etnemlicáf sám

emes lartsa opreuc le ne ecudorp euq otcefe le ,otnat nóicca ed odotém etnajle omoc le ,oslupmi us ojaB .royam etnemlanoicroporp ,otircsed someh euq

idnoc anu y sodinifed sám sonrotnoc ereiuqda lartsa opreuc neib nóic le ranimod a odagell ah erbmoh le odnauc ;ohcid ah es ay omoc ,adazinagro

uc ,esrartnecnoc a odidnerpa ah odnauc ,orberec oc rasnep edeup odna ereiuq om euq ol ne etneidnopserroc ollorrased nu ragul eneit ,ereiuq odnauc y - átse is

snoc etnemacisíf olle ed etneic - sus ;soñeusne ed adiv us omoc áraredisnoc anoicar ,sodinetsos yum ,sodivív nárah es soñeus ovitcurtsni atsah y sel se y ;s

neicnoc ed solucíhev sus ed odnuges le ne ranoicnuf a aipicnirp erbmoh le euq -nuges al ne artne euq se ;lartsa opreuc le ne aes o ,aic ed onalp o nóiger narg ad

rop someredisnoC .ocisíf led etrapa lartsa olucíhev le ne ílla aútca y ;aicneicnocm nu etnematelpmoc" sobma ,serbmoh sod ertne aicnerefid al otnemo

omoc lartsa opreuc le etnemetneicsnocni asu selauc sol ed onu ,"sotreipsedne etneup snoc aelpme ol orto le y ,orberec le y etnem al ert omoc etnemetneic

nidro odom led ev oremirp lE .olucíhev nu opreuc us euqrop omisídatimil oira nóisiv al asu odnuges le ;ovitcefe aicneicnoc ed olucíhev nu núa se on lartsa sol sodot ed sévart a ev :acisíf airetam al rop odatimil ay allah es on y ,lartsa

derap sal ;etnerf ed omoc ísa ,sárted rop ev ,socisíf sopreuc sarto y se samrof sal ev ;latsirc le omoc setnerapsnart nat lé arap nos "sacapo" saicnatsbus nu a av iS .sámed y selatnemele sol ,sarua sal ,seroloc sol néibmat y selartsa es acisúm al euq adidem a seroloc ed sasoirolg senoicanibmoc ev ,otreicnoc

is ;avele efnoc anu a etsisa y seroloc ne rodaro led sotneimasnep sol ev ,aicner sus ed atelpmoc sám ohcum nóisnerpmoc anu ísa ereiuqda y ,samrof ;sadalbah sarbalap sal ebicrep etnemalos euq orto areiuqlauc euq sotneimasnep

sol seup sotneimasnep ne naserpxe es euq es ,sarbalap omoc ,solobmís ,lartsa airetam ed saditsever ;selacisum y sadaeroloc samrof omoc natseifinam

.lartsa opreuc le ne nemirpmi es reipsed etnematelpmoc átse aicneicnoc al odnauC ,opreuc leuqa ne at

erpmi satse sadot atona y ebicer y ;saveun senois es is ,sanosrep sahcum rodaro led namot dadilaer ne euq nárev ,etnematneta samsim ís a nanimaxe odad ayah es on odnauc núa ,natropa sarbalap sarem sal euq ol euq sám ohcum airomem us ne nárartnocne sohcuM .odnahcucse nabatse odnauc olle ed atneuc

l ed sám le esaunitnoc euq nóitsegus ed eicepse anu omoc ,agid rodaro le euq o eseicih sal y sarbalap sal ed rodederla ogla eseibuh is omoc ,otneimasnep aicneirepxe atse y ,odinos orem le noc naraserpxe euq ol ed sám racifingis

es lartsa olucíhev le euq aírartsomed le euq adidem ay ;odnallorrased átse snocni asu y rasnep ed odom us ed apuco es erbmoh opreuc le etnemetneic.nóicazinagro us ne sám y sám anoiccefrep es etsé ;lartsa

ollorrased ed atlaf al a ay ,adibed se oñeus le etnarud "aicneicsnocni" aLsa opreuc led lE .ocisíf orberec le y etsé ertne nóicaler ed atlaf al a ay ,lart

34

setneirroc odnaivne ,ailigiv ed odatse le etnarud lartsa opreuc led asu erbmoh ,ocisíf orberec le odnauc orep ;lartsa led oidem rop ocisíf orberec la selatnem

oca erbmoh le átse lauc le rop retxe senoiserpmi sal ribicer a odarbmuts on ,san se on :odaborp aíbah on euq arudamra al ne divaD omoc se ,ovitca osu ne átse opreuc led otcudnoc rop olós neneiv el euq senoiserpmi sal a elbitpecsus nat

darbmutsoca átse on etneidnepedni osu oyuc a ,lartsa edeup ,etrap arto roP .o on ,ograbme nis y ,lartsa onalp le ne etnemetneidnepedni olrasu rebas a ragell

ocisíf opreuc la revlov la olle ed aicneicnoc renet - le ne odarg orto se lauc olerbmoh led osergorp otnel - odnum us ne olraelpme a ísa odnaipicnirp ,

ser etnemlaniF .roiretni le noc odnum etse ranoicaler a ragell ed setna ,ovitcep orto a olucíhev nu ed aicneicnoc adot noc asap secnotne y ,solranoicaler a agell

noc us ed aerá le odicednargne ah ;lartsa odnum le ne erbil allah es y ne aicneicgiv ed odatse le ne odnautca euq odom ed :lartsa onalp le alle ne odneyulcni ,aili

edeup y ,selartsa soditnes sol ed otelpmoc rop zev al a enopsid ,ocisíf opreuc le ayah orto y onu ertne euq nis ,sodnum sod ne opmeit omsim la eviv euq esriced

,onugla oícav in nóicpurretni se ocisíf odnum led nóicpecrep us secnotne y.zul al a sojo sol eseirba euq otneimican ed ogeic nu ed al omoc

rarbo a aipicnirp erbmoh le ,nóiculove us ed etneiugis odarg le nE odatse ah opmeit ogral rop ;latnem o orecret onalp le ne etnemetneicsnoc

dnarbo namot euq sotneimasnep sol sodot lé edsed odnaivne ,onalp etse ne o led oidem rop ocisíf le ne natseifinam es y lartsa odnum le ne avitca amrof olucíhev us aes o ,latnem opreuc le ne etneicsnoc ecah es euq ísA .orberec

rof aerc asneip odnauc euq ev ,latnem ,rodaerc otca etse ed ograc ecah es y ,sam árdop rotcel lE .etnemetneicsnocni odicreje aíbah secnotne atsah euq redop

le ne sadatic satrac sal ed anu ne euq ,radrocer sáziuq dlroW tluccO odnuM(em samrof naerc serbmoh sol sodot euq ecid ortseaM nu ,)otlucO orep ,selatn

al íuqa somaelpmE( .otpedA le y númoc erbmoh le ertne nóicnitsid al ecah soirav ed sodaicinI odneyulcni ,oilpma yum oditnes nu ne otpedA arbalap

.)"ortseaM" nu ed ojabed rop yum sodarg lbaredisnoc atnemua erbmoh le ,osergorp led odatse etse nE sus etneme

amrof anu etnemetneicsnoc raerc edeup odnauc seup ;neib recah arap sedutitpa edeup ,laicifitra latnemele nu etnemlareneg adamall amrof ,alrigirid y latnem opreuc us ne ri agnevnoc el on secnotne ednoda soitis ne rarbo arap alraelpme

e eD .latnem ratnemua y ,acrec ed omoc sojel edsed otnat rarbo edeup odom ets y salodnáligiv ,aicnatsid a selatnem samrof satse a animod ;aicacife us

odnéigirid le odnauC .datnulov us ed setnega ne etreivnoc sal y ,arbo us ne sal le y allorrased es latnem opreuc erbmoh ,etnemetneicsnoc lé ne arbo y eviv

sartneim ;latnem onalp le ne eneit euq ednarg y ailpma sám adiv al econoc átse oidem us rop euq opmeit omsim la ,ocisíf opreuc le ne ecenamrep etnematelpmoc esalláh ,omsim led onalp le ne aedor el otnauc ed etneicsnoc

la arap ocisíf opreuc la rimrod atisecen on y ,roirepus odnum le ne ovitca y atreaved oditnes le aelpme etnemlareneG .sacináhcaved sedatlucaf sal ed razog -

onalp led sesalc sadot ed senoiserpmi otcudnoc us rop odneibicer ,ocináhct ebicrep euq odom ed ,latnem euq omsim ol ,sorto ed latnem ojabart le odo

.selaroproc sotneimivom sus ebicrep se lauc le ,ollorrased ed odatse etse odaznacla ah erbmoh le odnauC

efer noc odavele etnemavitaler euqnua ,dadinamuh al ed oidem onimrét la aicneruq le noc odarapmoc roirefni secnotne anoicnuf ,renetbo aripsa e

ol odot ed ograc ecah es ,latnem opreuc o olucíhev recret us ne etnemetneicsnoc .omsim led senoicatimil sal omoc ísa seredop sol atnemirepxe y ,lé ne ecah euq

44

nitsid a ednerpa néibmat etnemairaseceN lucíhev le ertne riug lé y asu euq o led "oy" le ,lanosrep "oy" led oirosuli retcárac le etneis secnotne y ,omsim

snoc acifitnedi es y ,erbmoh led le on ,latnem opreuc al noc etnemetneic sol ne arom euq lasuac le ,roirepus opreuc leuqa ne ediser euq dadilaudividni

sám sonalpbus edeup ,erbmoh le ,lé euq eV .apura odnum led sol ,sodavele eup ,latnem opreuc led esrednerpsed ,sám esravele y sárta olrajed ed

sadiv sahcum sal euq econoc secnotne ;omsim le ,ograbme nis ,odneicenamreperbmoh le ,lé euqrop ,anu euq sám ,dadrev ne ,nos on le ecenamrep ,etneiviv

.salle sadot ne omsim setnerefid sotse nenu euq senobalse sol ed somapuco a somesap aroha Y aicneicnoc agnet erbmoh le euq nis oipicnirp nu ne netsixe selauc sol ,sopreuc

lp led rasap aírdop on ,odom orto ed euqrop ,netsixE .olle ed la etnem al ed ona etnemavitca nátse on y ,aicnetsixe us ed aicneicnoc eneit on lé orep ;opreuc led

opreuc le ,ne amall es euq ol omoc nos ;sodacifiviv sonagró ocisíf .soiratnemidur oib ed rodeconoc odoT soiratnemidur sonagró sol euq ebas aígol

sod ed nos ah selauc sol rop sodatse sol ed salleuh sal atneserp euq anu :sesalcneim ,nóiculove al ne opreuc le odasap led saeníl sal acidni arto al euq sart

ivitca us y ,nanoicnuf on orep ,netsixe sonagró sotsE .orutuf ollorrased le ne dada ecenetrep ocisíf opreuc .núa odican ah on o atreum átse :rinevrop la o odasap l

obalse soL ur sonagró aígolana rop ramall a orutneva em euq sen ed soiratnemid noc etsé a :lartsa le noc oeréte le y osned opreuc le nanoicaler ,esalc adnuges al

E .lasuac le noc latnem la y latnem le al a esreart euq neneit orep ,netsixe solled res euq neneit ,se otse ,dadivitca sopit sus euq omsim ol y ,sodallorras

ed sévart a errucsnart adiv ed etneirroc al ;osu le rop oires nedeup olós ,socisífom etse ed y ,latnem etneirroc al omsimisa omoc ,solle es y adiv us neneitsos od

le odnauc lanoicnuf dadivitca ne etnemlaudarg sotseup nos olós orep ;natnemila nóicca aL .ollorrased us a datnulov us acided y solle ne nóicneta us ajif erbmoh

op y ,soiratnemidur secalne sotse racifiviv a aipicnirp datnulov al ed ,ocop a oc a azneimoc erbmoh le ,se otse :ranoicnuf a naipicnirp ,etnematnel yum sáziuq

.olucíhev orto a onu ed aicneicnoc us ed osap le arap solrasu ed senoicapurga sañeuqep ,sosoivren sortnec yah ocisíf opreuc le nE

erpmi sal otnat y ,sasoivren saluléc s led soslupmi sol omoc sanretxe senoi ,algerrased es solle ed onugla iS .sortnec sotse ed sévart a nasap ,orberec

anretla anu etnemataidemni esecúdorp .abrutrep es acisíf aicneicnoc al y ,nóic erbmoh le ne orep ,sogolána sortnec netsixe lartsa opreuc le nE odallorrased on

le y ocisíf opreuc le ertne nóinu ed sozal nos ;nanoicnuf on y soiratnemidur nos nos ,nóiculove al edecorp euq adidem a y ,latnem le y lartsa le ertne ,lartsa ed etneipres" al a odnaiug y datrebil ne odneinop ,datnulov al rop sodacifiviv

uf .al arap oirotaraperp odoírep lE .soidni sorbil sol ne ,iniladnuK adamall "oge nóicacude al se ,iniladnuK a atrebil euq atcerid nóicca nóicacifirup al y sol ed

anu aíratluser ogeuf le ,otelpmoc rop otcefe a avell es on otse is seup ;solucíhevrtsed aígrene eh euqrop nózar al se atsé y ,etnacifiviv ed ragul ne arotcu

oirasecen ranimilerp omoc odneimocer al y ,nóicacifirup al ne otnat oditsisnirev odot arap .agoY oredad

orgilep nis ribicer edeup euq ne odatse nu a odagell ah erbmoh le odnauCifiviv arap aduya asoc omoc ,eneiv el aduya atse ,nóinu ed sozal sotse rac

oisaco sal odnacsub erpmeis nátse euq solleuqa ed ,larutan la railixua ed sen euq artneucne erbmoh le aíd nu ,secnotnE .odaseretnised y orecnis etnaripsa

elpmoc odnatse ,ocisíf opreuc led rilas edeup nis y ,otreipsed etnemat otse acifirev odnauC .datrebil ne ev es aicneicnoc us ne anugla nóicpurretni

54

.licáf y railimaf ecah es orto a olucíhev nu ed osap le ,secev satnauc sanu ed odoírep everb nu yah ,oñeus le ne ocisíf la ajed lartsa opreuc le odnauC

ni on ,lartsa onalp le ne etnemavitca anoicnuf euq erbmoh le atsah y ,aicneicnoc noc aicneicnocni amsim al noc y ;ratrepsed la saicneicnoc sod sal rinu edeup

aborp árevlov ,opreuc le ajed euq anu renet edeup ;lé ne rartne a etnemelbelpmoc y adivív aicneicnoc ratse ,ograbme nis y ,lartsa onalp le ne at

le odnauc orep ;otelpmoc odivlo nu rop ocisíf orberec le ne alléuqa adatneserper sol dadivitca ne otseup odneibah ,ailigiv ed odatse ne opreuc le ajed erbmoh

ce ah secnotne ,solucíhev sod sol ertne nóinu ed sozal le erbos etneup nu odah nu ed etnemzolev aicneicnoc us odnasap ,etsixe on ay etsé lé arap y ,omsiba

.sobma ne serbmoh omsim le esodnéiconocer y ,orto a onalp senoicarbiv sal a rednopser arap ocisíf orberec le eticreje es sám sartneiM

sám ,latnem opreuc led lE .aíd le y ehcon al ertne omsiba led osap le atilicaf es neidebo otnemurtsni le sám zev adac ecah es orberec ,erbmoh led et

nu euq omsim ol ,datnulov us ed oslupmi le ojab sedadivitca sus odneitimsnartegil sám otneimivom la ednopser odamod neib ollabac al ed y onam al ed or

sod sol ísa rinu a odagell ah euq le arap otreiba átse lartsa odnum lE .allidor ,sedadilibisop sus sadot noc ecenetrep el y aicneicnoc ed seroirefni solucíhev

utropo serojem y seredop soilpma sám sus sodot noc y litú res arap sedadin a raduya redop ed aírgela al eneiv ogeuL .sámed sol a oilixua ratserp le nebicer oidem oyuc rop etnega ed aicneicnoc neneit on euq sodaicargsed naruc es euq ecerap secnotne euq sadireh sal ne omasláb le amarred ed ,oilixua

adasep ratnavel ed ,samsim ís rop alim esraregila necerap euq sagrac s -.sodamurba salle rop sorbmoh sodirolod sol ed amicne ed etnemasorg

;arto noc adiv anu razalne arap atisecen es otse euq sám ogla oreP opreuc le euq acifingis olós ,ehcon y aíd nóicpurretni nis airomem al ravresnoc

artsa oicnuf l es ocisíf opreuc la nenu ol euq sozal sol euq y ,etnematcefrep an ed etneup nu rednet ereiuq erbmoh le is orep ;dadivitca atelpmoc ne nallah ranoicnuf euq sám ohcum recah euq eneit ,adiv y adiv ertne nóicacinumoc

artsa opreuc le ne etnemetneicsnoc aicneicnoc atelpmoc noc rautca euq sám y ,l selevin sol ed selairetam ed enopmoc es etsé seup ;latnem opreuc le ne

anracneer al y ,ocisánam odnum led seroirefni opreuc lE .solle ed etrap on nóichev sol euq omsim ol ,opmeit odibed us a argetnised es latnem y lartsa solucí

al edneped euq ed nóitseuc al ;adan rirefsnart ,otnat rop ,edeup on y ,ocisíf ranoicnuf erbmoh le on o edeuP¿ :etneiugis al se ,sadasap sadiv sal ed airomem opreuc lE ?lasuac opreuc us ne ocisánam odnum led seroirepus sonalp sol ne

e lasuac ednod se lé ne ,odot arreicne es lé ne ;arto a adiv anu ed asap euq le s le y ,omsim la adíarta se aicneicnoc al seup ,nadeuq saicneirepxe sal sadot al ed sodatse sol ne sonoméjiF .onalp us ed eneiv nóicanracneer al a osnecsed

,ocisíf odnum led areuf adiv soinimod sol nedneitxe es ednód atsah somaev y es etsé ;ocisíf opreuc led asned etrap al ed ariter es erbmoh lE .etreuM yeR led

num la sotleuved nos setnenopmoc sus y ,argetnised es ,ednerpsed :ocisíf od ;airomem al ravresnoc adeup euq lé ed adeuq adan es artneucne al ne ogeul

ednerpsed es saroh sanugla ed oicapse le ne orep ,ocisíf opreuc led aeréte etrapnemele sus ne evleusid es lauc le ,etsé ed ed esalc anugnin ,otnat rop y ,sot

psed asaP .omsiba le ravlas edeup oeréte orberec le noc adanoicaler airomem séu lartsa opreuc le ahcesed euq atsah ecenamrep euq le ne ,lartsa odnum la us a "lartsa revádac" le ;ocisíf le noc setna ócifirev ol omoc ,ís sart olodnájed

sa odnum la selairetam sus evleuved ,argetnised es zev odot esodnéivlosid ,lartivres edeup euq ol .airomem al a soirasecen sociténgam sozal sol a esab ed r

64

isorP led apur selevin sol ne arom y latnem opreuc le ne onimac us eug led odnazog y sedatlucaf odnarbal ,soña ed sotneic eviv ednod ne ,náhcaveD

led néibmat esaríter opmeit odibed us a orep ,oturf odnavell ,latnem opreuc elbarudrep opreuc la ogisnoc odot le ís sart ajeD .odalimisa y odinuer ah euq ol

;sosned sám solucíhev sorto sol euq omsim ol argetnised es euq ,latnem opreuc sám rop ,enopmoc es euq ed airetam al seup up ortseun edsed aes euq litus otn

ol se ol on ,atsiv ed . odnum led seroirepus selevin sol a rasap arap etneicifus us ed sotnemele sol a avleuv euq arap odahcesed res euq eneit y ,ocisánam

.nóiger aiporp la olós y ,opreuc sart opreuc ahcesed erbmoh le ,osnecsa us odot etnaruD

a ragell ah euq esriced edeup odnauc se ,ocisánam odnum led apura selevin sol ,etreuM al ed rodargetnised ortnec le animod ednod ne senoiger sal odasapsart euq le erbos lasuac opreuc le atibah y soinimod sus ed etnemlanif elas odnauc

,onugla redop eneit on alléuqa ah euq ol odot arreicne erbmoh le lauc le ne y sasuac sal sadot euqrop ,lasuac opreuc ed omsim erbmoh le íuqa eD .odinuer le ,otnat rop ;lé ne nediser sarutuf senoicanracne sal otcefe rop eneit euq

icneicnoc anelp ne ranoicnuf a raipicnirp euq eneit erbmoh selevin sol ne a ravell adeup euq ed setna ,lasuac opreuc us ne ocisánam odnum led apura

.etreum al ed oflog led sévart a airomem al ogisnoc edeup on ,nóiger adavele atse ne ertne euq ollorrased nis amla nU

ell alle ne artenep ;airomem al alle ne ravresnoc sol sodot ogisnoc odnav ed ogapmáler nu ,otcatnoc nu ragul eneit ;sedadilauc sus ed senemrég ednuh es odarbmulsed ogE le y ,rinevrop le y odasap le acraba euq aicneicnoc sol avell lasuac opreuc us nE .nóicanracneer al a ecudnoc euq adnes al ne

emrég y ,sen omsim la euq sol aziroiretxe aseivarta euq onalp adac ne etnematelpmoc se el euq onalp etse ed airetam al nearta selauc sol ,necenetrep selatnem senemrég sol ,ocisánam odnum led seroirefni selevin sol ne ,ísa ;nífa

euqa ed airetam al rodederla us a nearta opreuc oveun le ramrof arap selevin soll nemreg le ad el euq selatnem sacitsíretcarac sal artseum airetam atse y ,latnem ,anicne anu ne amrofsnart es atolleb al euq odom omsim led ,odarrecne alle ne

mta al ed y oleus led sodaiporpa selairetam sol odneinuer on atolleb aL .arefsó amsim al ed y ;anicne anu olós onis ,ordec nu in ludeba nu rallorrased edeup

arutan aiporp us a olgerra noc árallorrased es latnem nemreg le arenam on y azel sol ed nóiccurtsnoc al ne amraK le arbo omóc íuqa eh y ;odom orto ed

lucíhev lE .arbmeis euq allimes al a olgerra noc ahcesoc erbmoh le omóc y ,so ,azelarutan us núges recerc edeup olós lasuac opreuc led atorb euq nemreg us airetam atse a odnad y ,oiporp se le euq airetam ed odarg le ís a odneyarta

euq odom ed ,acitsíretcarac amrof serroc euq ol aczudorp dadilauc al a ednop.odasap le ne ómrof es erbmoh le euq

necenetrep etsé a euq senemrég sol natorb latnem odnum la agell odnauC nos sel euq latnemele aicnese y lartsa airetam al ís ed rodederla nearta y

erapaer odom etse ed ;saiporp euq senoisap y senoicome ,sotitepa sol nec etse ed odamrofer ,erbmoh led lartsa opreuc o soesed ed opreuc la necenetrep

neicnoc al euq arap ,otnat roP .lartsa onalp la adagell us a odom sadiv sal ed aicsecorp sotse sodot ed sévart a evresnoc es seroiretna ,sodnum sotse sodot ed y so

le ,sasuac sal ed odavele onalp le ne dadivitca atelpmoc ne ritsixe euq eneit euqrop se ,sadasap sadiv sus adreucer on etneg al is y ;lasuac opreuc led onalp

p on lauc le ,olucíhev omoc lasuac opreuc le ne setneicsnoc nos on núa eeso euq led ,laer "oY" us ,adiv us ed aicnese aL .aiporp anugla lanoicnuf dadivitca aívadot se on ;etnemavitca núa anoicnuf on orep ,etsixe ,edecorp odot

74

rop aes on euq atsah y ;avitca etnemetneicsnocni ís euqnua ,ís rop etneicsnocrop etneicsnoc otelpmoc rop y ,orto a onalp nu ed rasap edeup on airomem al ,ís

sogapmáler natorb ,aznava erbmoh le euq adidem A .arto a adiv anu ed otnatrevnoc euq neneit sogapmáler sotse orep ;odasap led sotnemgarf nanimuli euq -

czelbatse es euq setna aunitnoc zul anu ne esrit .avitucesnoc airomem al a selat ed aicnerruco al a riubirtnoc elbisop se is esratnugerp árdoP

userpa elbisop se is ,sogapmáler ne dadivitca al ed laudarg otneimicerc etse rar eneit is ,nif etse a rajabart edeup roirefni erbmoh le :seroirepus sonalp sol

cap rariter ,etnenamrep oy le ne sám y sám riviv ed ratart edeup ;rolav y aicnei ed ,oesed us ed dadisnetni al aes núges ,aígrene al y otneimasnep le sám y sám

ro adiv al ed soibmac y sedadilaivirt sal le euq riced otse ereiuq oN .airanidaños avleuv es erbmoh ed y ragoh led litúni orbmeim nu ,etnarre y odíartsba ,rod

le euq serebed sol sodot noc rilpmuc árebed ,oirartnoc la setna ;dadeicos alnopmi el odnum al ed aiporp ,nóiccefrep royam al noc solrilpmuc y ,nag

ecah edeup on ;atuceje ol euq erbmoh led azednarg e aresorg otse rem erbmoh le omoc etnematcefrepmi seup ;olracifirev areidup odallorrased son

anugla rigixe adeup ogla o neiugla euq otnat ne y ,rebed le se rebed le lé arap serebed sol sodot :omitnéc omitlú le atsah adued us ragap ebed ,lé ed asoc

neneit recah elbisop aes omoc etnematcefrep nat sodilpmuc res euq sadot noc ,ol ne ratse ebed on erbmoh led séretni le oreP .nóicneta al adot y sedatlucaf sal

luser sol ed setneidnep ratse nebed on sotneimasnep sus ;sasoc satse onis ,sodatmsim etnatsni le ne euq us ,erbil artneucne es y odilpmuc ah es rebed le euq ne o

roirepus onalp la esravele árebed ,etnenamrep adiv al a ralov ebed otneimasnep sal a rolav oredadrev us odnad ílla riviv y ,abirra aicah ocigréne oslupmi noc

em A .odnum led adiv al ed sedadilaivirt etart y ,azemrif noc otse agah euq adid sozal sol racifiviv a árazepme ,sadavele y satcartsba sasoc sal ne esraticreje ed ,aicneicnoc al roirefni adiv atse a reart y ,aicneicnoc al ed seroirepus nóinu ed

.omsim lé se euq ' ne ,omsim le erpmeis se erbmoh lE us y ,enoicnuf euq onalp reiuqlauc

aicneicnoc noc sonalp ocnic sol sodot ne rarbo edeup odnauc ragul eneit ofnuirt serbmoH" sol ,sortseaM sol somamall euq solleuqA .adipmurretni on

onalp sert sol ne olós on ,ailigiv ed odatse ne nanoicnuf ,"sodanoiccefrep s le ne ayiruT adamall ,dadinu ed onalp le ,otrauc le ne néibmat onis ,seroirefni

,dahsinapoykudnaM ah es solle nE .anavriN ed onalp le ,eugis el euq le ne yulove al odalpmetnoc euq ol y ,lanif us atsah odirrocer odis ah olcic le ,nóic

náres ol ,nos solle atnel odneibus nallah es euq sol nóicacifinu al se atsE .etnemíhev le ;aicneicnoc al ed on ay orep ,esraelpme ed odatse ne ecenamrep oluc

al a olgerra noc sopreuc sus ed areiuqlauc asu erbmoh le y ,ranoisirpa edeup.otcefe a ravell euq eneit euq arbo

eD sus y ,oicapse le y opmeit le ,airetam al atsiuqnoc es odom etse euq odartnocne ah ribus lA .odacifinu erbmoh le arap ritsixe ed najed sarerrab nóicarapes al lartsa onalp le ne nua ;sarerrab sonem y sonem yah odarg adac ne

íuqa euq ronem se sonamreh sus ed ajaiv eS .avitcefe sonem ohcum se ,ojaba opmeit le y oicapse le euq esriced edeup euq ,lartsa opreuc le ne etnemzolev nat ,oicapse led sévart a asap euq ebas erbmoh le euqnua seup ;odatsiuqnoc nah es

ol rarapes ed redep us euq ,etnemadipár nat acifirev ol ireuq seres s on ay sod la avele es odnauC .acisíf aicnatsid al aluna atsiuqnoc aremirp atse olós ;etsixe

artneucne ,latnem odnum ;redop orto eesop euq ;lé ne ev es y ragul nu ne asneipal onalp recret le ne nua ;lé etna allah es etsé y ,ogima nu ne asneip aicneicnoc

allah es y ,opmeit led y oicapse led ,airetam al ed sarerrab sal edneicsart

84

ed nev es ,nev es euq sasoc sal sadot ;datnulov a ragul reiuqlauc ne etneserp es ,eyo es euq ol odot ;salle ne ajif es nóicneta al euq ne otnemom le ne ,eplog

u rop eyo neconoc es euq opmeit le y airetam al ,oicapse le ;nóiserpmi alos an onrete" le ne etsixe on ay nóisecus al y ,necerapased ,seroirefni sodnum sol ne néibmat aicneicnoc al ed sarerrab sal ,sám núa avele es odnauC ."etneserp

adacifinu etneis es y necerapased sámed sal noc ,saicneicnoc sámed sal noc rebas ,netneis solle omoc ritnes ,nasneip solle omoc rasnep edeup ;saviv sasoc arap ,senoicatimil sus ,otnemom nu rop ,sayus recah edeup ;nebas solle omoc

us ose rop redrep nis ,nasneip omóc etnematcaxe rednerpmoc ;aicneicnoc aiporpiconoc royam us raelpme edeup ohcertse sám otneimasnep le raduya arap otneim

y ,nemuser ne ;setimíl sus rahcnasne ed nif a lé noc esodnácifitnedi ,odignirtser euq ne otnemom le edsed ,azelarutaN al ne senoicnuf sus otelpmoc rop aibmac

ay arap onu se euq oY le noc esodnácifitnedi ,sámed sol ed odarapes átse on ed otcepser atsaH .dadinu al ed onalp le edsed saígrene sus odnaivne y ,sodot

ina sol ;solle arap odnum le etsixe odom éuq ed ritnes nedeup ,seroirefni selamserp edeup euq etreus ed le selrad y ,natisecen euq aduya al etnematcaxe selrat

arap se on atsiuqnoc us ,otnat roP .etnemageic odnaetnat nadna euq sart oilixua la solrenop arap olós se ,sotsav sám seredop ereiuqda is y ,sodot arap onis ,lé

ne roirefni se el euq ol odot ed oicivres etse ed y ,nóiculove al ed alacse al odnum led aicneicnoc al ayus ecah odom seup ;odot ritnes a óidnerpa olle arap

es odoT .anep ed o aírgela ed nóicatiplap adac ,rolod ed otirg adac omsim ís neseaM le y ,odinetbo ah es odot ,odaznacla ah rbmoh le se ort el adan neiuq a" e

otneimiconoc odot euq on ,riced somereuq otse roP ."rednerpa rop adeuqlauc ne aicneicnoc us ne etneserp ellah es elbisop euq onis ,odad otnemom reiuq

adan ,lé arap odalev ayah adan ,nóiculove al ed odarg etse a ereifer es otnauc ne euq us ejif es euq ne omsim otnemom le ne otelpmoc rop rartenep adeup on

eviv euq ol odot ne adan yah on nóiculove ed olucríc etse ed ortned ;nóicneta - yneviv sasoc sal sadot - nerpmoc adeup on euq .railixua adeup on euq adan ,otnat rop y ,red

nuirt le se etsE aírecerac otircsed someh euq ol odoT .erbmoh led lanif of someconocer euq odatimil oy le arap eseivutbo es is ,laivirt aíres ,rolav ed eh selauc sol aicah ,serotcel sodireuq ,sosap sol sodot ;ojaba íuqa oy omoc

ed anep al naírdlav on ,soricudni ed odatart soravell ed nareibuh is ,solrad ,nerfus euq y serodacep soy sol sodot ed etrapa ,adalsia atem anu a etnemlanif siámrof on sov y salle ednod ,sasoc sal ed nózaroc la soricudnoc ed ragul ne

neicnoc aL .onu euq sám rid sal sadot ne edneitxe es ortseaM led aic senoicce alimisa es ,egirid al ednoda otnup odot ereiuq euq ol odot erbos ,ajif al euq ne

ayah euq nis ,nóiccefrep adot noc raduya redop ed otejbo noc otse odot y ,rebas euq adan ,ritnes adeup on euq adan ,oilixua us ed otejbo res adeup on euq adan

deup on lé arap ;nóiculove us ne rerrocos y razrofse adeup on euq adan ,reverp aoicnuf sus y ,anoiculove euq odot nu se oretne odnum le nu ed sal nos lé ne sen

y ,amsim al ed sodarg sol sodot noc esracifitnedi edeup ;nóiculove al ed railixuaodarg adac ne ratserp us ne selatnemele sonier sol a aduyA .adireuqer aduya al

y selamina ,selategev ,selarenim sol ed nóiculove al a y ,etnednecsed nóiculovenemavitcepser euq amrof al ne onu adac a y ,serbmoh aduya sol y ,atisecen et

rolg al seup ;omsim lé areuf odot is omoc ,omsim lé se odot euq se adiv us ed ai olleuqa euq econoc y etneis otca oyuc ne ,railixua edeup odot a ,ograbme nis y

.omsim lé se ,aduya atserp euq a nesed es ,otse redecus edeup omóc ed oiretsim lE a etnemlaudarg evleuv

allorrased es erbmoh le euq adidem raba arap ahcnasne es aicneicnoc al euq y , - le redrep nis ,lativ sám y adivív sám ecah es euq zev al a ,sám y sám rac

94

odnauC .amsim ís ed otneimiconoc le al ,arefse al ne oditrevnoc ah es otnupneitnoc ol otnup adac ;otnup le se euq amsim ís a ev es arefse euq ebas y ,odot e

ol ed ojelfer le olós se onretxe ol euq ev es ;sotnup sámed sol sodot noc onu se.ranimod a agell es euq nóisuli anu olós aicnerefid al y ,anU adiV al se dadilaeR al ;onretni

ODINETNOC

ogolórP ................................ 2..........................................................

I olutípaC

lE ocisíF opreuC 4............................................................................. - 4.................................................................... ocisíf opreuc lE - 6.................................................................... osned opreuc lE - 01.................................................................... oeréte elbod lE - 11....................... ocisíf opreuc le noc sodanoicaler sonem6neF

I olutípaC I

41............................................................................lartsA opreuC lE - .....lartsa opreuc lE ... 41.............................................................

. III olutípaC

........................... etneM al ed sopreuC soL 52 ................................... - .. etnem al ed sopreuc soL ....... 52................................................

.A - .....latnem opreuc lE ..... 62 ....................................................

.B - ...........lasuac opreuc lE . ......... 13 .........................................

.C - 33 .........................................................lautiripse opreuc lE

.D - .. selaropmet sopreuC .. 43 .................................................... .E - ..................... anamuh arua lE 53..........................................

.VI olutípaC

erbmoH IE .............. ..... 83 .................................................................. - 83............................................................................ erbmoh lE

05