hispano de tulsa may 19th, 2011 edition
DESCRIPTION
Local and INternational news, sortsTRANSCRIPT
GUATEMALA, (A) –Guatemala declaró un es-tado de emergencia de 30días para la región de Pe-tén en el norte del país araíz de la brutal matanzade 27 personas en una ha-cienda ganadera. El presi-dente guatemalteco AlvaroColom consideró la ma-tanza como un hecho sádi-co y perverso, y señalóque es obra de un cartel denarcotraficantes mexica-no.
Colom anunció queacudirá a la región selváti-ca para dirigir personal-mente los operativos enca-minados a erradicar lo quese cree es el asentamientodel cartel de los Zetas en elPetén.
“Guatemala debeafrontar esta agresión di-rigida no solamente contranuestro país sino a toda la
región”, dijo Colom al di-rigirse a la nación en unmensaje el 16 de mayo porla noche.
El estado de emergen-cia por lo general le otorgaa las fuerzas armadas po-deres especiales, entreellos autorización paraarrestar sospechosos sincontar con órdenes dearresto. declaraciones.
El ataque del sábadopor la noche y madrugadadel domingo en un aisladorancho ganadero es una delas peores masacres ocu-rridas en Guatemala luegode la guerra.
Se cree que los pisto-leros pertenecientes al car-tel mexicano de los Zetasmataron a 27 jornaleros,entre ellos dos mujeres ydos niños, y dejaron suscabezas cercenadas dis-persas sobre un prado ver-
de de una finca ganadera.En una de las paredes
de la finca del rancho fueescrito un mensaje con lasangre de las víctimas enel que se amenaza al pro-pietario.
Una persona sobrevi-vió a la masacre — luegode recibir una puñalada enel abdomen — dado quelos agresores se distraje-ron cuando otra de las víc-timas trató de huir.
La otra persona sobre-viviente es una mujer em-barazada que fue dejada ircuando sus hijos comen-zaron a llorar.
El cartel mexicano delos Zetas se ha instaladoen una región predomi-nantemente indígena deGuatemala y ha llevado sutácticas crueles a la zonarural cerca de la fronteracon México.
La policía llegó final-mente en la mañana deldomingo, pero la violenciacontinuó hasta el lunes enzonas vecinas del Petén,una región selvática y es-tratégica para el tráfico de
drogas, donde la tasa dehomicidios duplica al pro-medio nacional y superapor mucho al de las partesmás violentas en México.
Obama pide ayuda para reformarsistema inmigratorio que “no funciona”Obama calls for help to fix “broken”immigration system
semanal/weekly gratis/Free Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
INDICE /INDEX
A 2 Noticias/NewsA 3-5 TulsaA 6 Inmigración/ImmigrationA 7 Especial
B1 Entretenimiento/EntertainmentB2 Gente/PeopleB3 Deportes/SportsB4 Vida/LifeB5 Mi ComidaB6-7 Clasificados/Classifieds
81o /68o 85o /66o 85o /69o 85o / 68o84o /68o80o /66o
Bilingual newspaper
86o /68o
Se ofrecen clases de educación gratispara madres hispanas primerizasFree educational classes offered tofirst-time Hispanic mothers
LB Multi ServicesSirviendo a la comunidad, con la garantía de25 años de experienciaLB Multi ServicesServing the community, with the guarantee of25 years experience
HISPANO DE TULSA
A-5
CLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
fo
rEC
AST
A-6
Guatemala: Masacre en Petén fue obra de los Zetas
A-7
MIAMI, (AP) – UnaCorte de Apelaciones deFlorida ordenó que elcuerpo del difunto presi-dente venezolano CarlosAndrés Pérez, muerto enMiami en diciembre, seacolocado temporalmenteen una cripta en esta ciu-dad y no enviado a Vene-zuela, al confirmar ellunes la decisión previade un juez estadouniden-se.
El tribunal del DistritoTercero de Florida anun-ció en su sitio electrónicoel rechazo a la apelaciónde la ex esposa de Pérez ysus hijos en Venezuela,que habían pedido que serevirtiera esa decisión yque los restos fueran en-viados a ese país para serenterrados allí.
El cadáver del ex pre-sidente permanece desdehace casi cinco mesescongelado en una casa fu-neraria de esta ciudad a laespera que la justicia re-suelva las diferencias fa-miliares sobre su destino.
La corte anunció ladecisión de denegar laapelación, aunque no pu-blicó los detalles, ni argu-mentaciones del fallo.
Los familiares de Pé-rez en Venezuela cuentanahora con un plazo de 10días para pedir se revisela decisión antes de queentre en vigencia.
Tras el fallecimientode Pérez, el 25 de diciem-bre, su primera esposa,Blanca Rodríguez, de laque nunca se divorcióformalmente, y sus hijosen Caracas presentaronun recurso legal para evi-tar su sepultura, al sos-tener que el cuerpo debíaser enviado a Venezuelacomo, afirman, era su vo-luntad.
La segunda mujer, suex secretaria Cecilia Ma-tos, y los hijos en Miamide su segunda unión, ar-gumentaron en cambioque el difunto líder debíaser inhumado aquí, puesera su deseo no regresar aVenezuela mientras estu-viera en el gobierno suacérrimo enemigo, el pre-sidente Hugo Chávez.
Tras vanos esfuerzospor lograr un acuerdo en-tre las dos familias, eljuez Arthur Rothenberg,de un tribunal local, emi-tió una orden en enero,ahora confirmada, en laque dispuso que “la solu-ción” temporal era colo-car en una cripta los res-tos para que descansaran“de una manera decente ydigna”, hasta que se re-suelva la disputa en unjuicio programado paraagosto.
Una Corte de Apela-ciones de Florida ordenóque el cuerpo del difuntogobernante sea colocadotemporalmente en unacripta en esta ciudad y noenvia-do a Venezuela, alconfirmar el 16 de mayola decisión previa de unjuez estadounidense.
Cuerpo de CarlosA. Pérez se
queda por ahoraen Miami
Al-Qaeda habría nombradoal ex coronel del ejércitoegipcio Saif al Adel comojefe interino de la organi-zación, según llas cadenasAl Jazeera en árabe y CNN.
DUBAI, (AP) – Al-Qaeda habría nombrado alex coronel del ejércitoegipcio Saif al Adel comosucesor interino de Osamabin Laden, según han re-portado las cadenas detelevisión Al Jazeera enárabe y CNN. Sin embar-go, una fuente de la in-teligencia paquistaní dijoque es poco probable.
Al Adel es el nombre
de guerra del ex coroneldel ejército de EgiptoMuhamad Ibrahim Ma-kkawi, de alrededor de 50años, que viajó a Afganis-tán en la década de 1980para luchar con los muya-hidines contra las fuerzassoviéticas.
Al Adel fue jefe de se-
guridad de Osama bin La-den y asumió muchas delas funciones militares delcomandante MohammedAtef, después de su muerteen un ataque aéreo realiza-dos por Estados Unidoscerca de Kabu, Afganistán,en noviembre de 2001.
Se sospecha que par-ticipó en los atentados de1998 contra las embajadasde EE.UU. en Kenia yTanzania, que entrenó alos combatientes somalíesque mataron a 18 soldadosde EE.UU. en Mogadiscioen 1993 y que formó a al-gunos de los participantesen los atentados del 11 deseptiembre de 2001 enNueva York y Washington.
Al Adel se encuentraen la lista de los más bus-
cados por el FBI y por sucabeza se ofrecen cincomillones de dólares.
La información tam-bién la trae el diario inglésThe Guardian, donde elperiodista Jason Burke -experto en la red islámicay autor del libro al-Qaeda,la verdadera historia delislam radical- indica, ci-tando reportes desde Pak-istán, que Al Adel habríasido nombrado líder provi-sional de la organización.
Sin embargo, la cadenade televisión estadouni-dense CBS cita a un fun-cionario de la inteligenciade Pakistán diciendo que“es poco probable que Saifal Adel se convierta en lí-der temporal o permanentede al-Qaeda” por encima
de Ayman al Zawahiri.Según la misma fuente,
es posible que Al Adelhaya sido nombrado en unnuevo rol pero “más comocomandante de las opera-ciones militares de al-Qae-da que como cabecilla ge-neral”.
Por su parte, CBS diceque un importante miem-bro del grupo Talibán -grupo que ha tenido estre-chos vínculos con al-Qae-da- dijo que “nadie ha sidonombrado como nuevo lí-der y Said al Adel está aúnmuy lejos de tal tipo deresponsabilidad. (Él) esuna figura clave, pero noha tomado aún una posi-ción activa”.
AP
Saif al Adel
Estudiantes discuten nuevaversión del DREAM Act
Students discuss new version ofthe DREAM Act
AP
Soldados pasan cerca de un mensaje escrito con sangre en el lugardonde ocurrió una masacre, en el rancho ganadero La Bomba, en elnorte de Guatemala, el lunes 16 de mayo.
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Miembros del DREAM Act Oklahoma realizaron una junta de planificación en la biblioteca Brookside.Members of DREAM Act Oklahoma had a planning meeting at the Brookside library.
TULSA, Oklahoma –La propuesta inmigratoriaH.B. 1446, cuyo lenguajecriminalizaba la trans-portación de indocumen-
tados, fue rechazada elpasado 17 de mayo por lacámara de representantesde la legislatura estatal. Elvoto fue de 62 en contra,31 a favor y 8 abstencio-nes.
“No tuvo éxito”, afir-mó el representante re-publicano de MuskogeeGeorge Faught, el autordel proyecto, al ser entre-vistado posteriormente alrevés por la cadena Tele-mundo-Oklahoma. “Estámuerta por éste año”.
Reacciones locales víaFacebook:
David Castillo, presi-dente de la Cámara deComercio Hispana de
Oklahoma City: “La1446, ¡derrotada!. Grantrabajo por un granequipo”.
Rev. Len Busch:“Ciertamente esto no es elfin de la historia”.
Amanda Peregrina:“Cuando nos unimos y selevantan las voces escuando se empiezan a darlos cambios. Bravo por elexcelente trabajo de losestudiantes y nuestrosjóvenes hispanos; estándando una lección de va-lentía a los adultos”.
La sesión legislativade Oklahoma concluye el27 de mayo.
TULSA, Oklahoma –H.B. 1446, the immigra-tion bill that criminalizedthe transportation of un-documented immigrants,was rejected by the stateHouse of Representativeson May 17. The vote was62 against, 31 in favorand eight abstentions.
“It was unsuccessful,”Rep. George Faught, co-author of the bill and aRepublican from Musko-gee, said when he was in-terviewed after the voteby television station Tele-mundo-Oklahoma. “It’sdead for this year.”
Local reactions onFacebook:
David Castillo, presi-dent of the Greater Okla-homa City HispanicChamber of Commerce:“1446, defeated! Greatjob by a great team.”
Rev. Len Busch: “Thisis certainly not the end ofthe story.”
Amanda Peregrina:“When we unite and ourvoices are raised is whenchanges come about.Congratulations for an ex-cellent job by the studentsand our Hispanic youth;they are giving adults alesson in courage.”
The Oklahoma legisla-tive session ends May 27.
H.B. 1446 es rechazadaH.B. 1446 is vetoed
Al-Qaeda “nombra jefe interino”
Triunfó el diálogo”.
“Dialogue triumphed
Francisco TreviñoCámara de Comercio
Hispana de TulsaGreater Tulsa Hispanic Chamber of Commerce
“
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Christopher Fernández, 21,estudiante del Tulsa Co-mmunity College, conside-ra la reintroducción delDREAM Act como algo“justo y moralmente nece-sario”, según apuntó du-rante una junta de planifi-cación de miembros delDREAM Act Oklahoma, elpasado 13 de mayo.
“No se trata de un asun-to de demócratas o republi-canos, estamos hablandodel presente y del futuro de
ésta nación, de jóvenes contalento, dispuestos a luchary trabajar por los EstadosUnidos”, dijo durante lareunión en la bibliotecapública de Brookside en la1207 E. 45th Place.
La nueva versión delproyecto de reforma inmi-gratoria, popularmente co-nocido por su acrónimo eninglés como el DREAMAct, fue presentada por elsenador demócrata de Illi-nois, Richard Durbin,quien el 11 de mayo pre-sentó el proyecto S. 952, elcual incluye en su título losiguiente:
A-2
“
URUGUAY (AP) –Parlamentarios latinoame-ricanos defendieron el 17de mayo frente a sus paresde Europa los derechos dela población migrante, enla apertura de la quintasesión plenaria de laAsamblea Euro-Latinoa-mericana (Eurolat), unforo de debate del procesode asociación entre Europay América Latina.
Uno de los principalesdesafíos del foro es la si-tuación de la poblaciónmigrante, aseguró en laapertura del encuentro elvicepresidente colombia-no, Angelino Garzón, ante150 parlamentarios deLatinoamérica y Europaque sesionan desde el 16de mayo en Montevideo.
“En el caso de Américalatina somos una regiónfundamentalmente emiso-ra de población migrante,y creo que es necesario ha-blar de los derechos de lapoblación migrante comoparte integrante de los de-rechos humanos”, sostuvoGarzón.
“No somos una cargapara ningún país. Comocuando en América latinallegaron grandes contin-gentes de poblacion mi-grante de Europa, nuncalos consideramos una car-
ga, siempre los conside-ramos hermanos y les abri-mos las puertas de nuestrocontinente. La poblaciónmigrante hace parte deldesarrollo, del bienestar,de la democracia y la con-vivencia pacifica”, desta-có.
“Queremos trabajarcon Eurolat de la manocon cada uno de los go-biernos de la región y tam-bien de otros países, em-pezando por la Unión Eu-
ropea (UE), para que en-contremos todos los me-canismos que permitanproteger a nuestra pobla-ción migrante”, añadió.
Entre estos mecanis-mos, mencionó promoverla homologación de títulosprofesionales o las garan-tías del debido procesocuando un trabajador mi-grante es expulsado.
Por su parte, el peruanoWilbert Bendezú Carpio,presidente del Componen-
te Latinoamericano de Eu-rolat, cuestionó la directi-va del retorno voluntarioaprobada por la UE en2008, “que criminaliza lamigración”.
La situación de los in-migrantes “es un tema vi-tal y central para noso-tros”, indicó, destacandoademás el peso de las re-mesas en las economías dela región.
En tanto, el español Jo-sé Ignacio Salafranca,
presidente del Compo-nente europeo, recordóque dentro de 10 años In-dia superará a China enpoblación, la población deÁfrica se duplicará y sola-mente la UE -con un crec-imiento de 0,22 por cien-to- tendrá una reducciónen términos netos de po-blación.
Así, “Europa va a tenerque poner el acento enbuscar una fórmula que lepermita dar salida a lasnecesidades de migraciónque se producen en otroscontinentes”, opinó.
La Asamblea Eurolatanaliza establecer un ob-servatorio UE-América la-tina para la migración, queestaría vinculado a la nue-va Fundación UE-Améri-ca latina y el Caribe, dijoSalafranca.
La meta es “abordar laarmonización de las legis-laciones que existen enEuropa y América latina,que son bastante diver-gentes”, explicó.
“Europa, y en concretoEspaña, ha sido un paísemisor de emigrantes quehan sido acogidos congran generosidad, y no de-beríamos olvidar esta di-mensión del problema mi-gratorio”, añadió Salafran-ca.
Los parlamentarios de-fendieron además la inte-gración y el comercio en-tre las dos regiones.
HONDURAS, (AP) –El ex presidente ManuelZelaya regresará a Hondu-ras entre el 27 y 29 de ma-yo, luego de que se suscribaesta semana el acuerdo demediación de Venezuela yColombia, aseguró el ase-sor del depuesto mandata-rio, Rasel Tomé.
“Entre el viernes 27,sábado 28 o domingo 29está viniendo Zelaya” delexilio en República Domi-nicana “por el aeropuertoToncontín” de Tegucigalpa“en una gran movilizaciónde la Resistencia”, dijo eljurista.
Añadió que “el plan esque esta semana se firme elacuerdo de mediación” queemprenden los mandatariosde Venezuela, Hugo Chá-vez, y Colombia, Juan Ma-nuel Santos.
Zelaya fue derrocado en2009 y deportado por elrégimen golpista, lo quemotivó la expulsión deHonduras de la Organiza-ción de Estados America-nos (OEA).
En enero de 2010, Por-firio Lobo asumió la presi-dencia de Honduras y a co-mienzos de mayo de 2011,la justicia aceptó retirar loscargos presentados contraZelaya después del golpe.
Xiomara Castro, esposadel depuesto presidentehondureño Manuel Zelaya,denuncio un supuesto planpara asesinar a su marido,el 12 de mayo de 2011 enTegucigalpa.
NUEVA YORK,(AP) – Líderes de la co-munidad financiera euro-pea sugirieron que el di-rector del Fondo Mone-tario Internacional, Do-minique Strauss-Kahn,considere renunciar de-spués de haber sido acusa-do de intentar violar a unacamarera en un hotel deNueva York donde se alo-jaba.
Strauss-Kahn pasó lanoche en la prisión de laIsla Rikers, un complejopenal con un nivel de co-modidades diametralmen-te opuesto a la suite de3.000 dólares la nochedonde, según las autorida-des, ocurrió el hecho. Unajueza de Nueva York serehusó a dejarlo libre bajofianza.
El acusado fue dete-nido por un cargo que ha-bitualmente goza de la li-bertad condicional, pero el16 de mayo le negaronfianza después que la fis-calía advirtió que el acau-dalado banquero podríahuir a Francia y quedarfuera del alcance de la leyestadounidense al igualque el cineasta RomanPolanski.
El arresto de Strauss-
Kahn durante el fin de se-mana conmovió al mundofinanciero en momentosen que el FMI lidia con lacrisis de la deuda europea.Strauss-Kahn, miembrodel Partido Socialistafrancés, era considerado elcandidato más firme paradesafiar el año próximo alpresidente Nicolas Sar-kozy.
La ministra de finanzasaustríaca, Maria Fekter,sugirió que el director delFMI considere renunciar
para evitar dañar la insti-tución, que suministrapréstamos de emergenciaa países en dificultades ytrata de mantener la esta-bilidad financiera mun-dial.
“Considerando la si-tuación de que se negó fi-anza tiene que darse cuen-ta de que está perjudican-do a la institución”, dijo laministra al llegar a una re-unión de ministros de fi-nanzas en Bruselas.
Elena Salgado, minis-
tra de finanzas española,dijo que Strauss-Kahn de-be considerar por sí mis-mo si quiere renunciar,considerando la natura-leza “extremadamentegrave” de la acusación.
“Si debiera mostrar misolidaridad y apoyo a al-guien, sería a favor de lamujer que fue abusada, sies que ese fuera el caso”,dijo.
En Francia, los defen-sores de Strauss-Kahn, exministro de finanzas, di-jeron sospechar que habíasido víctima de una cam-paña de calumnias.
Otros funcionarios eu-ropeos fueron más compa-sivos con el director delFondo Monetario Interna-cional. “Estoy muy triste yalterado. Y él es un granamigo mío”, dijo el lunesel primer ministro de Lux-emburgo Jean-ClaudeJuncker.
“No me gustaron lasimágenes que he visto entelevisión”, agregó Jun-cker, refiriéndose a las es-cenas que muestran aStrauss-Kahn en esposassiendo escoltado por lapolicía afuera de unaestación de policía enNueva York.
CARACAS, (AP) – Lacancillería colombianaanunció la renuncia de Jo-sé Fernando Bautista alcargo de embajador en Ve-nezuela, luego de que fue-ra salpicado por un escán-dalo de corrupción enobras civiles de Bogotá, loque él calificó como “con-clusiones equivocadas yfuera de contexto”.
Bautista presentó elpasado jueves 12 de mayosu renuncia al cargo quevenía ejerciendo desde oc-tubre de 2010, precisó elMinisterio de RelacionesExteriores en un escuetocomunicado sin indicarlas razones de la dimisión.
Por su parte, Bautista,en un comunicado difun-dido por medios locales,al referirse a los motivosde la renuncia dijo que“junto a la filtración quese hace de algunos infor-mes para conclusiones
equivocadas y fuera decontexto, me demuestraque lo mejor es reiterar midecisión de renunciar a micargo”.
“He tomado esta deci-sión dolorosa, porquequiero evitar, a toda costaque se afecte lo muchoque hasta ahora que se haconseguigo en cuanto almejoramiento de la rela-ción entre Venezuela yColombia”, dijo al respec-to.
Además señaló que noquiere que “se mezcle miactual función de servidorpúblico, con un acto legí-timo como fue mi gestióncomercial, en momentosen que no ejercía ningúncargo público, dirigida afacilitar una relación com-ercial entre dos compañíasprivadas, una de ellas elgrupo Nule”.
“La semana pasada sedifundió una inexistente
situación según la cual lacontralora Sandra Moere-lli (que vigila las cuentaspúblicas) le solicitaba dá-divas a los Nule por mi in-termedio, versión que fuedesmentida por parte delpropio apoderado del gru-po (Nule), por carecer defundamento alguno”,agregó al respecto.
Los tres directores delgrupo empresarial Nule -uno de los principalescontratistas de obras enBogotá- se encuentran de-tenidos por decisión de laFiscalía que los acuasa depeculado por apropiación,fraude procesal, falsedaden documento privado,cohecho y concierto paradelinquir.
Por el mismo escánda-lo, el alcalde de Bogotá,Samuel Moreno, se en-cuentra suspendido delcargo por decisión de laProcuraduría General
(justicia administrativa), ysu hermano, el senadorIván Moreno, está de-tenido preventivamentepor orden de la Corte Su-prema de Justicia.
La Corte estima que elsenador Moreno pudohaber incurrido en losdelitos de concusión comoautor, cohecho propio ycontrato sin cumplimientode requisitos legales.
Los Moreno pertene-cen al izquierdista partidoPolo Democrático Alter-nativo.
Bautista fue nombradoembajador en Caracas lue-go de que el presidentecolombiano Juan ManuelSantos y su par venezo-lano Hugo Chávez resta-blecieron las relacionesdiplomáticas de sus paísesel pasado 10 de agosto.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Noticias/News
La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
AssisTAnT ediTorJuan [email protected]
TrAnsLATionsrolf [email protected]
oFFiCe MAnAgerAbby [email protected]
WriTersdavid Lafó[email protected]
Juan [email protected]
AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]
designAngela Lié [email protected]
phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WebsiTefrancisco treviño
disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –El 27 de mayo, a las 5 enpunto de la tarde, cae eltelón en el capitolio es-tatal. Quedarán engave-tados – literalmente –miles de proyectos. Al-gunos buenos, otros notan buenos y un puñado,sencillamente nefastos.Pero a pesar de que elcirco cierra sus puertasen unos días, todo, abso-lutamente todo, apenascomienza.
El 27 no puede signi-ficar el fin del diálogo ola extinción de las con-versaciones. Eso sería unerror mortal. Por el con-trario, debemos conti-nuar, sin cesar un segun-do, con nuestras pro-puestas y solucionesestructurales a los nume-rosos problemas que nosagobian como comuni-dad y como minoría.
Los oídos de los re-presentantes y senadoresestatales van a estar másabiertos que nunca. Y esque el 2012 es año elec-toral. Ahora es el mo-mento para que noscortejen, y es la horapara pedir las barajitasque nos faltan para com-pletar nuestro álbum.
La batalla inmigrato-ria debe dirigirse haciaWashington usando elmismo argumento quelos propios autores de lapropuesta H.B. 1446 noshan dado: ¡inmigraciónes un tema federal! Pre-sionemos a Washington;hay que colocar nuestravista en otro panorama yno seguir buscando res-ponsables locales. La his-toria se encargará deellos.
Es hora de llamar anuestros dos senadores ycinco representantes yexigirles que tomen eltoro de la inmigraciónpor sus dos cuernos: losindocumentados por unlado y el beneficio eco-nómico que una reformatraería, por el otro.
La vida sigue, aúndespués del 27 de mayo.
TULSA, Oklahoma –On May 27 at 5 p.m., thecurtain will be drawn atthe Capitol. Literallythousands of bills will beshelved. Some good,some not so good, and afew that were simply aw-ful. But despite the factthat the circus will closeits doors in a few days,everything, absolutelyeverything, is just begin-ning.
The 27th cannotmean the end of the dia-logue or the end of theconversations. Thatwould be a fatal mistake.On the contrary, we mustcontinue, without stop-ping for one second,with our proposals andstructural solutions forthe many problems thatweigh us down as a com-munity and as a minori-ty.
The ears of the repre-sentatives and senatorswill be more open thanever. That is so because2012 is an election year.Now is the time for themto court us, and now isthe time to ask for thecards we need to com-plete our album.
The immigration bat-tle must be directed to-ward Washington, usingthe same argument thatthe authors of House Bill1446 have given us: Im-migration is a federal is-sue. Let’s pressure Wash-ington; we must set oursights on another vistaand not keep seeking re-sponsibility among localleaders. History will takecare of them.
It’s time to call ourtwo senators and fiverepresentatives and de-mand that they take theimmigration bull by itstwo horns: the undocu-mented immigrants onthe one hand, and on theother, the economic ben-efit that a reform wouldbring.
Life goes on, even af-ter May 27.
27 de mayo:el fin, y el comienzo
May 27:The end, and the
beginning
AP
Xiomara Castro, esposa deldepuesto presidente hondureñoManuel Zelaya, denuncia unsupuesto plan para asesinar asu marido, el 12 de mayo enTegucigalpa.
Renunció embajador de Colombia en Venezuela por caso de corrupción Ex presidenteManuel Zelaya
regresará a Hondurasa fines de mayo
La comunidad financiera europea sugiere que Strauss-Kahn renuncie
AP
Dominique Strauss-Kahn, director del Fondo Monetario Interna-cional, es instruido de cargos el lunes 16 de mayo en Nueva Yorkacusado de haber agredido sexualmente a una camarera dos díasantes.
AP
Presidente uruguayo José Mujica (c) en la apertura de la asamblea Euro-Latinoamericana junto al eu-rodiputado español Ignacio Salafranca (i), el vicepresidente uruguayo Danilo Astori (2i), el vicepresi-dente colombiano Angelino Garzon (2d) y el subsecretario peruano del Parlamento Andino Wilbert Ben-dezu (d) en la sede del Congreso uruguayo, en Montevideo, el 17 de mayo.
Parlamentarios de Latinoamérica defienden enEurolat derechos de migrantes
“Propuesta para autori-zar la cancelación de re-moción y ajuste de situa-ción de algunos estudian-tes indocumentados quehan sido residentes de losEstados Unidos por un pe-ríodo extenso y que haningresado a los EstadosUnidos como niños.”
“Nuestras leyes inmi-gratorias impiden que mi-les de jóvenes puedan con-tribuir al futuro de nuestranación”, declaró Durbinen un comunicado deprensa publicado en suportal oficial. “Estos jó-venes han vivido en éstepaís la mayor parte de susvidas. Es el único hogarque conocen. Ellos sonamericanos en cada aspec-to, excepto por el detallede su situación legal”.
Aquellos que conside-ran la propuesta como unaforma de amnistía “estánequivocados”, afirmó Ka-sey Hughart, 22, presiden-ta del DREAM Act Okla-homa y estudiante en laUniversidad de Tulsa. “Esuna solución a un proble-ma, pero no es, ni ha sido,una amnistía”. Por ahora,el grupo estudiantil estu-dia la logística de futuroseventos locales para im-pulsar el apoyo a la pro-puesta.
La nueva versión es si-milar a propuestas anterio-res; sin embargo, ha au-mentado el límite de edadpara calificar, siendo ahora35 años.
“No se puede tener nin-gún registro criminal; de-ben hablar inglés, lo cuales algo lógico ya que tie-nen que haberse graduadode una preparatoria en losEstados Unidos”, explicóAlberto Emmanuel Fran-co, 22, estudiante del IT-Tech. “El DREAM Act noes un regalo”.
Solamente aquellosque ingresaron a los Esta-dos Unidos antes de los 15años de edad, que hayanpermanecido en el territo-rio por al menos 5 añoscontinuos y que hayancompletado la escuela pre-paratoria podrán solicitarsu ajuste inmigratorio. “Esuna ventana muy peque-ña”, apuntó Hughart. “Notodos califican”.
Bessy Valles, 18, estu-diante del Tulsa Commu-nity College, indicó que elDREAM Act también re-quiere el registro en el ser-vicio militar. “No hay nin-gún tratamiento especial”,dijo. “Todos los que cali-fiquen tienen que pasarpor un proceso muy espe-cífico”.
El proyecto estableceque aquellos que califi-quen y que pasen el rigu-roso proceso de verifica-ción de antecedentes cri-minales, obtendrían unaresidencia condicional por6 años, lapso en el cual de-berán recibirse con un títu-lo técnico de una universi-dad estadounidense o ser-vir en las fuerzas armadaspor dos años. Culminadadicha etapa podrían solici-tar la residencia perma-
nente. “Esto no es una ciu-dadanía automática”, dijoFernández. “Es un procesolargo”.
La propuesta delDREAM Act ha sidoreferida al comité judicialde la cámara alta federal.Durante la votación delproyecto en el 2010, la de-legación federal de Okla-homa se opuso en su tota-lidad.
En contraLa Federación para una
Reforma InmigratoriaAmericana ha indicado ensu portal que “el DREAMAct crea un sistema paraotorgar una amnistía a in-migrantes ilegales”.
TULSA, Oklahoma –Christopher Fernández,21, a student at TulsaCommunity College, saysthe reintroduction of theDREAM Act is “morallyjust and necessary.” Fer-nández made the commentMay 13 during a planningmeeting of members ofDREAM Act Oklahoma.
“It’s not a question ofDemocrats or Republi-cans. We are talking aboutthe present and the futureof this nation; young peo-ple with talent, ready tofight and work for theUnited States,” he saidduring the meeting in theBrookside public library,1207 E. 45th Place.
The new version of theimmigration reform bill,popularly known by itsacronym in English as theDREAM Act, was intro-duced by Sen. RichardDurbin, Democrat fromIllinois. On May 11 hefiled S. 952, described inits title as a bill “to author-ize the cancellation of re-moval and adjustment ofstatus of certain alien stu-dents who are long-termUnited States residentsand who entered the Unit-ed States as children.”
“Our immigration lawsprevent thousands ofyoung people from fullycontributing to our na-tion’s future,” Durbin saidin a news release postedon his Web site. “Theseyoung people have lived inthis country for most oftheir lives. It is the onlyhome they know. They areAmerican in every senseexcept their technical legalstatus.”
Those who regard theproposal as a form ofamnesty “are wrong,” saidKasey Hughart, 22, presi-dent of DREAM Act Okla-homa and a student at TheUniversity of Tulsa. “It isa solution to a problem,but it is not, nor has itbeen, an amnesty.” Fornow, the student group isconsidering the logisticsof future local events topromote support of theproposal.
The new version issimilar to previous pro-posals; however, the agelimit for eligibility was
raised to 35.“One cannot have a
criminal record; one mustspeak English, whichstands to reason given thathe or she will have to havegraduated from highschool in the UnitedStates,” said Alberto Em-manuel Franco, 22, a stu-dent at ITTech. “TheDREAM Act is not a gift.”
Only those who en-tered the U.S. before theywere 15 years old, whohave remained in the na-tion for at least five yearsin a row, and who havecompleted high schoolmay apply for an adjust-ment in their immigrationstatus. “It’s a very smallwindow,” said Hughart.“Not everyone qualifies.”
Bessy Valles, who is 18and a Tulsa CommunityCollege student, said theDREAM Act would alsorequire registration formilitary service. “There isno special treatment,” shesaid. “All those who qual-ify have to go through avery specific process.”
The bill provides thatthose who qualify and whopass the rigorous criminalbackground check, wouldreceive conditional resi-dency for six years, duringwhich time they must haveearned an associate’s de-gree from a U.S. universi-ty or have served in thearmed forces for twoyears. They could then ap-ply for permanent resi-dence. “This is not auto-matic citizenship,” saidFernández. “It is a longprocess.”
The DREAM Act pro-posal has been referred tothe Senate Judiciary Com-mittee. During the vote ona similar bill in 2010, allof Oklahoma’s federal del-egation opposed it.
AgainstThe Federation for
American Immigration
Reform says on its Website that the DREAM Act“creates a system to grant
amnesty to illegal aliens.”
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
www.hispanodetulsa.com
Estudiantes discuten nueva versión del DREAM ActStudents discuss new version of the DREAM Act
Fotografía: Juan Miret/Archivo/HISPANO DE TULSA
Sen. Richard Durbin, autor de la propuesta del DREAM Act.Sen. Richard Durbin, author of the DREAM Act.
Siempre teatendemosen español
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner
Te ayuda en tu idioma.
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G R AT I SMEMBER
FDIC
¿Necesita ayuda legal?
10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)
Con más de 30 años de experiencia
A b o g A d o e n L e y e s
LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS
EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!
Accidentes, Casos criminales, DUI
918-477-7709
G. Bret Anderson D.D.S.
Abrimos después de las 5 p.m.8165 E. 31st St. (31 y Memorial)918-493-7445Se aceptan pacientes sin cita previa
Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90
• Servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para
servicio rápido• Trato profesional y agradable
en español
Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
A G E N T E
CArLoS GALAN
Sirviendo a lacomunidad pormás de 20 años
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, de sucasa, negocios y de vida.
Aceptamos licencias de cualquier país.
DREAM Act Oklahoma – Facebook: Dream Act Oklahoma – dreamactok.com
Requisitos generales para calificar:
Haber ingresado a los Estados Uni-dos antes de los 15 años de edad.Haber residido continuamente en losEstados Unidos, por al menos 5 añosantes de la entrada en vigencia delDREAM Act.Haberse graduado de una preparato-ria estadounidense.No tener antecedentes criminales.No tener más de 35 años de edad.Hablar inglés.
General requirements to qualify:
A person must:Have entered the United States be-fore age 15.Have continuously resided in the Unit-ed States for at least five years beforethe act goes into effect.Have graduated from an Americanschool.Have no criminal record.Be no more than 35 years of age.Speak English.
Fuente / Source: S. 952
¿Sabía usted que?De acuerdo con el Instituto Urbano, ca-da año se gradúan de las escuelaspreparatorias, a nivel nacional, unos 65mil jóvenes indocumentados.
Did you know?According to the Urban Institute, everyyear some 65,000 undocumentedyouth graduate from high schools na-tionwide.
DREAM Act
Fotografía: Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Rev. David Medina, párroco de la iglesia de San Francisco Xavier, conversa con miembros del DREAM Act Oklahoma, antes de iniciaruna misa especial en honor a los estudiantes.Rev. David Medina, parishioner at St. Francis Xavier, speaks with members of DREAM Act Oklahoma, before a special mass in honor ofthe students.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – Estesábado, 21 de mayo, el salón defiestas del hotel Hyatt, localizadoen el centro citadino, en la 100 E.Second St., abrirá sus puertas, apartir de las 11 p.m., al públicoen general que no haya adquiridoboletos para la cena de la gala delos Premios Excelencia, con uncobro nominal de $10 por per-sona.
Los asistentes podrán disfru-tar de una hora completa de mú-sica en vivo con la orquesta Ha-vana NRG, proveniente de Da-llas, Tejas, y posteriormente dedos horas con el DJ Danny Boy.
Los asistentes podrán com-prar bebidas y botanas en un es-pectacular Taco Bar, especial-mente creado para la ocasión.
“Decidimos abrir las puertasal público porque era importanteincluir a toda la comunidad, es-pecialmente en una noche dondese reconocen a nuestros miem-bros más activos y comprometi-dos con nuestra misión”, dijoFrancisco Treviño, presidente dela Cámara Hispana. “Representa-mos a la comunidad, y por talrazón queremos que se sientanincluidos y que disfruten de lagala”.
La entrada general se abrirá alpúblico no antes de las 11 de lanoche, sin excepción.
La gala de los Premios Exce-lencia es organizada por la Cá-mara de Comercio Hispana deTulsa para honrar a sus miem-bros más destacados. Los fondosrecaudados serán destinados alos programas educativos de la
fundación de la cámara.
TULSA, Oklahoma – Theballroom doors in the Hyatt Ho-tel, 100 E. Second Street indowntown Tulsa, will be openedat 11 p.m. on Saturday, May 21,to members of the general publicwho did not buy a ticket for theExcelencia Awards Gala dinner,with admission being a nominalfee of $10 per person.
Guests will enjoy an hour oflive music by the Havana NRGorchestra from Dallas, followedby two hours of music selectedby DJ Danny Boy. Guests canpurchase drinks and appetizers atthe spectacular Taco Bar, special-ly created for the event.
“We decided to open thedoors to the public because it wasimportant to include the wholecommunity, especially for a nightwhere we recognize our most ac-tive members and those most in-volved in our mission,” saidFrancisco Treviño, president andCEO of the Greater Tulsa His-panic Chamber of Commerce.“We represent the community,and therefore, we want people tofeel included and to enjoy thegala.”
General admission will beopen to the public no earlier than11 p.m., without exception.
The gala is organized by theHispanic Chamber to honor thechamber’s outstanding members.Funds raised will go to the cham-ber foundation’s educational pro-grams.
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Gala de los Premios Excelencia abre las puertas al públicoCelebración de cierre empieza a las 11 p.m.
Excelencia Awards Gala to open doors to publicAfter party begins at 11 p.m.
ADULTOS
Clases de preparación para el partoJUEVES, 19 DE MAYO5:30-8:30 P.M.Impartidas por una enfermera es-pecializada, estas clases abordantemas importantes como molestiasdel embarazo, medicamentos, lac-tancias y cuidados del reción naci-do entre otros. Favor de regis-trarse para esta clase llamando al
918-549-7597.
CLASES DE INFORMÁTICABIBLIOTECA REGIONAL MARTIN
Facebook IIMIÉRCOLES, 25 DE MAYO9:45-11:45 A.M.
Esta clase es continuación de laanterior. Participantes deben dehaber tomado la primera clasepara poder asistir a ésta.
Para registrarse para las dosclases por favor llama al 918-549-7597 ó al 918-549-7590, el espa-cio es limitado.
PROGRAMAS INFANTILES
Cuentos BilingüesMIÉRCOLES, 18, 25 DE MAYO6:30-7 P.M.JUEVES, 19, 26 DE MAYO11-11:30 A.M.
Cuentos en inglés y español. Paraniños de 3 a 5 años.
Bebé...tecaVIERNES, 13, 20, 27 DE MAYO 10:30-11:30 A.M.Los invitamos a un espacio paralos padres y sus hijos más pe-queños donde explorarán lo quees la lectura en familia con activi-dades divertidas. Para bebés de 0a 2 años.
ACTIVIDADES DE LA BIBLIOTECA
BIBLIOTECA REGIONAL MARTINLas bibliotecas de Tulsa. 25 sucursales.una biblioteca. Tu Conexión al Mundo.
Un Mundo, Muchas HistoriasPrograma de Lectura de Verano 2011Biblioteca de la Ciudad y el Condado de Tulsa23 de mayo - 30 de julio
¡Gana premios y cupones válidos para entretenimiento ycomida!·¡Entrada gratis a eventos divertidos!·¡Leer por el gusto de leer!·¡Borrón y cuenta nueva con multas pendientes!
Participan desde bebés hasta niños de 5° grado. Pasa a recoger tu carpeta de lectura y guía de eventos acualquier biblioteca.
Visita la página http://kids.tulsalibrary.org para aprender más sobre el programa.
Festejamos el inicio del programade lectura en el Zoológico y MuseoViviente de TulsaSábado, 21 de mayo – 9 a.m.-mediodía
Los niños y jóvenes que se registran para el programa delectura recibirán entrada gratis al zoológico. Registro reg-ular al programa de lectura empieza el lunes, 23 de mayoen todas las bibliotecas. El Parque Mohawk cobra $2 deestacionamiento.
HYATT REGENCY TULSA
El evento se llevará a cabo en el gran salón de fiestas ubicado en el primer piso del hotel Hyatt.The event will be held in the grand ballroom located on the Hyatt hotel’s first floor.
HAVANA NRG
La orquesta Havana NRG, de Dallas, Tejas, amenizará hasta la 1 a.m.The Havana NRG orchestra from Dallas, Texas, will perform until 1 a.m.
¿Qué? – What?Fiesta de Cierre – Gala de los Pre-mios ExcelenciaAfter Party – Excelencia Awards Gala
Entrada – Admission$10 persona/person
¿Cuándo? – When?Sábado, 21 de mayoSaturday, May 2111 p.m. – 2 a.m.
¿Dónde? – Where?Hyatt Regency, Downtown, 100 E.Second St.
Información general –General information(918) 664-5326
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –“Una buena educación du-rante el embarazo puedesignificar un parto feliz ysano”, dijo María Young,una enfermera con el de-partamento de salud deTulsa, mientras impartíaunas charlas explicativas aun grupo de hispanas elpasado 12 de mayo en labiblioteca regional Martin,ubicada en la 2601 S. Gar-nett Road. “Tratamos te-mas muy importantes delembarazo y lo mejor esque no hay barreras con elidioma”.
Young indicó que lasclases son interactivas.“Cada sesión dura tres ho-ras, donde se complemen-ta lo que se aprende en losvideos con la práctica, es-pecialmente con el cuida-do de los recién nacidos,ya que hay madres prime-rizas que no saben cómocuidar a su bebé”.
Otro programa instruc-tivo para nuevas madres esel de Niños Primero, aus-piciado por el departamen-to de salud. “Este progra-ma se enfoca en la familia,ofreciendo visitas en el ho-gar a las nuevas madres”,dijo Young. “El primer ob-jetivo es ayudar a la fami-lia a prepararse para la lle-gada del bebé”.
Este programa va di-rigido a mujeres que seránmadres por primera vez yque no hayan pasado de lasemana 28 del embarazo.“Una enfermera visitará ala familia durante el emba-razo por los menos dos ve-ces al mes”, dijo Young.“Le enseñará a cuidar albebé, preparándola paraser madre. Esto puede in-cluir el referirla a utilizaralgunos de los recursosque hay disponibles en lacomunidad, como cuidadomédico y clases prenata-les”.
Tanto las clases como
el programa de visitas conla familia son impartidosen español.
TULSA, Oklahoma –“A good education duringpregnancy can mean ahappy and healthy deliv-
ery,” Mary Young, a nursewith the Tulsa Health De-partment, said during atalk she gave to a group ofHispanic women on May12 at the Martin RegionalLibrary, 2601 S. GarnettRoad. “We deal with veryimportant issues of preg-nancy and the best thing is
that there are no languagebarriers.”
Young said the classesare interactive. “Each ses-sion, which lasts threehours, complements whatis learned in the videosthrough practice, especial-ly the care of newborns, asthere are first-time moth-
ers who do not know howto care for their baby.”
Another instructionalprogram for new mothersis Children First, which issponsored by the healthdepartment. “This pro-gram focuses on the fami-ly, offering home visits tonew mothers,” said Young.“The first goal is to helpthe family prepare for thearrival of the baby.”
That program is direct-ed toward women whowill be mothers for thefirst time and who are not
past their 28th week ofpregnancy. “A nurse willvisit the family at leasttwice a month during thepregnancy,” she said. “Thenurse will show her how tocare for the baby, prepar-ing her to be a mother.This may include referringher to the use of some ofthe resources that areavailable in the communi-ty, such as health care andprenatal classes.”
Both the classes andthe home-visiting programare offered in Spanish.
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Se ofrecen clases de educación gratis para madres hispanas primerizasFree educational classes offered to first-time Hispanic mothers
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español
• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.
sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.
Excelencia en urgencias desde 1978
CERTIFICADOSMEDICOS $25
www.medcenterOK.com
No se necesita hacer cita.
http://www.torowebdesigns.com/
Tu negocio en Internet.Llama para saber como tenertu negocio en Internet; te atendemos en español:[email protected]
Atención en español...
“Atención en español”
Negocios
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Madres hispanas asisten a charlas explicativas prenatales en la biblioteca regional Martin.Hispanic mothers assist informational prenatal talks at the Martin Regional public library.
Aceptamos licencias de conducir de otros paises
Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré con todas tus necesidades depólizas de seguro para auto, casa, vida, comercial o protección del trabajador.
918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok
Farmers Insurance
te atIende en tu IdIoma
Carmen Eagles, celular: 859-0674Correo electrónico: [email protected]
CLASES DE PREPARACION PARA EL PARTOCLASSES TO PREPARE FOR CHILDBIRTH
Biblioteca regional MartinMartin Regional Library
2601 S. Garnett(918) 549-7597
Las clases son gratuitas y prosiguenéste jueves 19 de mayo a las 5:30 p.m.Classes are free and continue Thursday,
May 19, at 5:30 p.m.
Programa Niños PrimeroChildren First Program
(918) 732-4600
A-6
Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Obama pide ayuda para reformar sistema inmigratorio que “no funciona”Obama calls for help to fix “broken” immigration system
¡ MANTÉNGASE INforMADo!
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA
¡SuSCríBASE yA! 918.622.8258
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Un poco más de 34 minu-tos le bastaron al presi-dente Barack Obama, elpasado 10 de mayo, paraabordar el tema inmigrato-rio, cerca de la fronteracon México, en El Paso,Tejas. Su alocución em-pezó con elogios paraaquellos que han decididoinmigrar a los EstadosUnidos de una forma regu-larizada, para luego se-ñalar que “otros evitan lasleyes de inmigración que-dándose más tiempo delindicado en sus visas. In-dependientemente de có-mo hayan llegado, la abru-madora mayoría de éstosindividuos solamente es-tán tratando de ganarse lavida y proveer un sustentopara sus familias”, agre-gando que “tenemos quereconocer que han violadolas reglas. Se han saltadola fila y se han puesto alfrente. Y es también ciertoque la presencia de tantosinmigrantes ilegales esuna burla a aquellos queestán tratando de inmigrarlegalmente”.
Dicho esto, Obama seenfocó en los eventualesbeneficios de una reformainmigratoria. “La inmigra-ción no solo es lo justo. Esalgo sensato para nuestraeconomía”, dijo. “Y es poresta razón que todos losnegocios a través de losEstados Unidos le estánexigiendo a Washingtonque finalmente cumplacon su responsabilidad deresolver el problema inmi-gratorio. Todo el mundoreconoce que el sistema nofunciona. Y es por eso quehoy estamos aquí, en lafrontera”.
El tema de la reformaque beneficiaría a jóvenesestudiantes indocumenta-dos, conocida como elDREAM Act, también fueabordada por el presiden-te, quien dijo que “debe-mos dejar de castigar ajóvenes inocentes por lasacciones de sus padres”, yañadió que “debemos de-
jar de negarles la oportu-nidad de obtener una edu-cación o de servir en lasfuerzas armadas. Y es porello que necesitamos apro-bar el DREAM Act”.
El presidente concluyópidiendo la ayuda de susseguidores para poder im-pulsar sus proyectos re-formistas. “Voy a necesitarla ayuda de ustedes”.
Reacciones locales víaFacebook
Santiago Gómez, 24:“No le creo. Nos mintió enel pasado. ¿Por qué debe-mos creerle ahora”?
Carmelita Sandoval,49: “Pasar una reformaserá muy difícil, pero lecreo más a él que a un re-publicano”.
Pablo Benítez, 36: “So-lamente está buscando vo-tos hispanos”.
Marianella López, 21:“Empezó la campaña”.
Reacciones nacionalesJanet Murguía, presi-
denta del Consejo Nacio-nal de La Raza, publicó enun comunicado de prensaa través del portal de la or-ganización, que espera“que la Casa Blanca vayamás allá de los discursos yreuniones y que tome ac-ciones significativas”.
Steven Camarota, di-rector de investigación delCentro para Estudios deInmigración, publicó en elportal oficial que Obama“está investigando el in-terés que hay en los gruposde electores, pero no haymanera de que esto avan-ce”.
TULSA, Oklahoma –It took just over 34 min-utes for President BarackObama on May 10 to ad-dress the immigration is-sue during a speech nearthe U.S.-Mexico border inEl Paso, Texas.
His speech began withpraise for those whochoose to immigrate law-fully to the United States.He then noted that “othersavoid immigration laws by
overstaying their visas.Regardless of how theycame, the overwhelmingmajority of these folks arejust trying to earn a livingand provide for their fami-lies.”
“But we have to ac-knowledge they’ve brokenthe rules,” Obama said.“They’ve cut in front ofthe line. And what is alsotrue is that the presence ofso many illegal immi-grants makes a mockery ofall those who are trying toimmigrate legally.”
Obama then focused onthe potential benefits ofimmigration reform. “Im-migration is not just theright thing to do. It’s smartfor our economy,” he said.“And it’s for this reasonthat businesses all acrossAmerica are demandingthat Washington finallymeet its responsibilities tosolve the immigrationproblem. Everybody rec-ognizes the system is bro-ken. And that’s why we’rehere at the border today.”
The president also ad-dressed the DREAM Act,which would benefityoung undocumented stu-dents. “We should stoppunishing innocent youngpeople for the actions oftheir parents,” he said.“We should stop denyingthem the chance to earn aneducation or serve in themilitary. And that’s whywe need to pass theDREAM Act.”
The president conclud-ed by asking his followersto help advance his reformproposals. “I’m going toneed your help.”
Local reactions on Face-book
Santiago Gómez, 24: “Ido not believe him. Helied to us in the past. Whyshould we believe himnow?”
Carmelita Sandoval,49: “Passing a reform willbe very difficult, but I be-lieve him more than I be-lieve a Republican.”
Pablo Benítez, 36:“He’s just looking for His-panic votes.”
Marianella López, 21:“The campaign has be-gun.”
National reactionsJanet Murguía, presi-
dent and CEO of the Na-tional Council of La Raza,stated in a press release onthe organization’s Website that she hopes theWhite House “will go be-yond speeches and meet-ings and take meaningfulactions.”
Steven Camarota, re-search director for theCenter for ImmigrationStudies, said on thatgroup’s Web site that Oba-ma “is checking a box forthe constituent groups thatcare, but there is no way tomove this ball forward.”
Official video of thepresident’s speech
Arch./HISPANO DE TULSA
Presidente Obama: “Inmigración no solo es lo justo. Sino que es algo inteligente para nuestraeconomía. Por esa razón todos los negocios a través de los Estados Unidos le están exigiendo aWashington que finalmente cumpla con sus responsabilidades y que resuelva el problema inmigrato-rio”.President Obama: “Immigration is not just the right thing to do. It’s smart for our economy. And it’sfor this reason that businesses all across America are demanding that Washington finally meet its re-sponsibilities to solve the immigration problem.”
VIDEO OFICIAL DEL DISCURSO DEL PRESIDENCIAL / OFFICIAL VIDEO OF THE PRESIDENT’S SPEECH
www.whitehouse.gov/blog/2011/05/10/president-obama-fixing-our-broken-immigration-system-e-pluribus-unum
Arch./HISPANO DE TULSA
Capitolio de la nación.US Capitol.
¡Vuelven los cuentitosde los miércoles!
Los invitamos al Castillo deCuentos en la Biblioteca
Regional Martincada miércoles a las 6:30 pm
para cuentos y muchadiversión para todos los niños
de 3-5 años de edad.
¡No faltes!
ACTIVIDADES DE LA
BIBLIOTECA
BIBLIOTECAREGIONAL MARTIN
Las bibliotecas de Tulsa.25 sucursales.una biblioteca.
Tu Conexión al Mundo.
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma – “Losempresarios son gente ocupa-da”, dijo Leonora Bustos-Ca-rrillo, consultora y especialistaen impuestos de LB Multi Ser-vices, una firma comercial ubi-cada en la 7966 E. 41st St., quelleva 25 años operando en Tul-sa. “Nosotros le ayudamos enel área financiera de sus nego-cios. Esto libera a los empresa-rios de esa parte de su negocio,para que puedan pasar mayortiempo en desarrollarlo”.
Bustos-Carrillo indicó quepersonas en la comunidad his-pana tiene una alta motivaciónen crear sus propios negocios;sin embargo, muchos enfrentanbarreras como el idioma y eldesconocimiento de algunas re-gulaciones comerciales.
“Ser bilingüe es el regalomás grande que alguien puedetener. Mi equipo de trabajo esbilingüe. Esa es la razón por lacual estamos ayudando a losnegociantes hispanos, para queestén dentro de los lineamien-tos con nuestro gobierno”,agregando que “estamos paraayudarles a alcanzar el SueñoAmericano”.
LB Multi Services se haaliado estratégicamente con or-ganizaciones y personas quecomparte principios y altos es-tándares de conducta comer-cial. “Esa es la razón por la cualyo he decidido formar parte dela Cámara Hispana de Tulsa”,dijo Bustos-Carrillo. “Es muyimportante para mí y para minegocio estar involucrado en lacomunidad”.
Bustos-Carrillo exhorta atodo aquel empresario que estépensando en abrir su propio ne-gocio a que la contacte paraasistirle en la estructura, im-
puestos o reportes de ventas.LB Multi Services está
abierto al público todo el año,de lunes a viernes de 9 a.m. a 7p.m., y en horarios extendidosdurante la temporada de im-puestos.
TULSA, Oklahoma – “En-trepreneurs are busy people,”says Leonora Bustos-Carrillo, aconsultant and tax specialistwith LB Multi Services, a busi-ness located at 7966 E. 41st St.that has been operating in Tulsafor 25 years. “We help in the fi-nancial area of business. Thisrelieves entrepreneurs fromthat part of the business so they
can spend more time in devel-oping it.”
Bustos-Carrillo said mem-bers of the Hispanic communi-ty are highly motivated to starttheir own businesses, but manyface barriers such as the lan-guage and not knowing someof the business regulations.
“Being bilingual is thegreatest gift anyone can have.My staff is bilingual. That iswhy we are assisting Hispanicbusiness owners in staying incompliance with our govern-ment.” She said: “We are help-ing them achieve their Ameri-can dream.”
LB Multi Services hasstrategically allied itself withorganizations and people who
share the same principles andhigh standards of business con-duct. “That is why I chose tobecome a member of the TulsaHispanic Chamber,” she said.“It is very important for me andfor my business to be involvedin the community.”
Bustos-Carrillo urges anybusinessperson who is thinkingof starting his or her own busi-ness to contact her to help withthe structure, with taxes or withsales reports.
LB Multi Services is opento the public year round, Mon-day through Friday from 9 a.m.to 7 p.m., with extended hoursduring tax season.
PERFIL EMPRESARIAL
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
www.hispanodetulsa.com
Para más información
Visite:www.hispanodetulsa.com
LIBRERíA PARROqUIAL DE
Sto. Tomás Moro
Horario
Viernes después de CatecismoSábados 12 a 2 p.m.
Domingos a partir de 10 a.m.después de cada misa
2722 S. 129th E. Ave. 437-0168
¡MANTENGASE INFORMADO!
LB Multi ServicesSirviendo a la comunidad, con la garantía de 25 años de experienciaServing the community, with the guarantee of 25 years experience
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
leonora Bustos, al frente, con su equipo de trabajo.Leonora Bustos, front, and her team.
LB Multi Services
7966 E. 41st St. Suite 23(918) 632-0909
www.1040.com/lbmultiservices
SERVICIOS
• Contabilidad• Nómina• Aplicaciones de
permisos y licencias comerciales
• Consultoría denegocios
• Preparación deimpuestos personales y de negocios
• Trámite de números fiscales individuales
• Asistencia encompletar formas de inmigración
• Notarización dedocumentos
• Traducciones einterpretaciones inglés/español
SERVICES
• Accounting• Payroll• Applications for permits
and business licenses• Business consulting• Preparation of
personal and business taxes
• Processing ofIndividual Taxpayer
• Identification Number• Assistance in
completing immigration forms
• Notarizing ofdocuments
• English/Spanishtranslation andinterpretation
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
EntretenimientoEntertainment
Secció
n B
FILADELFIA (AP) – BritneySpears cambiará del plano musical aleditorial para codearse con hombresaraña y otros superhéroes.
La estrella de la música pop será laprotagonista de un cómic de la edito-rial Bluewater Productions Inc., ilus-trado por el brasileño Ricardo Jaime.
El cómic de Spears pertenece a laserie “Fame” que ha realizado otros tí-tulos con ilustraciones sobre celebri-dades como la cantante Lady Gaga, ylos actores Robert Pattinson y KristenStewart. La editorial también tiene bio-grafías en cómic de Sarah Palin, HilaryRodham Clinton y el presidente Ba-rack Obama, además de que ha planea-do uno sobre Donald Trump.
El cómic sobre Spears se centraráen su ascenso a la fama, los aspectos desu vida privada que han sido documen-tados y sus esfuerzos por ser entendi-da, dijo Patrick McCray, quien escribióel número.
“Ella es mucho más complicada delo que la mayoría de la gente cree. Noimporta cuáles concepciones tengassobre ella, siempre se pueden encon-trar capas y sorpresas nuevas”, dijo.“Más allá de la artista, existe un ser hu-mano real, luchando en la vida real, pe-leando por entrar en contacto con suarte y por ser comprendida”.
El editor de Bluewater Darren G.Davis dijo que la vida de Spears refle-ja el espíritu de que línea biográfica“Fame” ha tratado de alcanzar con sustítulos.
“Se creó en la era del internet paraque la pusieran en un pedestal, peronadie puede resistir las deslumbrantesluces de la celebridad de forma tan in-tensa”, dijo. “El cómic busca encontrara la persona que hay dentro”.
El título de 32 páginas ya está a laventa en tiendas y en internet.
Propiedadesdel ajo B-5
Maradona, de la seleccióna un club de Emiratos
B-3
BOGOTA (AP) – Lacantante colombiana Sha-kira aclaró a través de susvoceros oficiales que no leenvió directamente al pre-sidente de Venezuela Hu-go Chávez una guitarra au-tografiada.
Durante un conciertoque ofreció en marzo enVenezuela, la intérpretefirmó seis guitarras a peti-ción de los directivos delevento y una llegó a ma-nos del mandatario.
“Nos hemos informadoque una de ellas fue envia-da a Presidencia de la Na-ción (venezolana). Desea-mos que hechos como éstecontribuyan a seguiruniendo a los ciudadanos
de dos países tanhermanos y queri-dos como lo sonColombia y Vene-
zuela”, dijo la ofici-na de prensa de Shakiraen Bogotá.
Chávez agradeció el 15de mayo a Shakira unaguitarra roja autografiadae indicó que entendía quele había enviado la cantan-te colombiana como rega-lo.
El mandatario afirmóque se había acostadotarde por estar ras-
gueando la guitarra “muymoderna” y cantando can-ciones.
“Yo no sabía de la gui-tarra esta de Shakira... aquíme llegó la guitarra. Yo mesiento tratando de sacaruna canción allí”, dijo elpresidente el 15 de mayoen declaraciones telefóni-cas a la televisión estatalde Venezuela. “Gracias aShakira por ese, yo no sa-bía de ese regalo”.
“La enviaron las per-sonas que organizaron elconcierto de ella'', dijoIzarra en la televisión es-tatal el domingo. presi-dente Chávez.
NUEVA YORK (AP) –Una renovada versión del mu-sical “Spider-Man” se puso enmarcha con un libreto mejora-do, una música actualizada yuna historia romántica másfuerte para apoyar la produc-
ción más caraen la historiade Broadway.
“Spider-Man: TurnOff theDark”, el es-pectáculo conlas acrobaciasmás audacesy el costo másalto del teatroen NuevaYork, emergióde una pausade tres sema-nas con la quese esperaba
dar tiempo al equipo creativo,una vez más, para tratar derescatar la obra.
Se temía que “Spider-Man”llegara a su fin tras una seriede accidentes acrobáticos y
críticas negativas luego de supreestreno original en noviem-bre y sus múltiples presenta-ciones previas al estreno ofi-cial.
“Esta fue una de las mejo-res noches que he tenido en elteatro”, dijo Patrick Page, queinterpreta a Green Goblin conuna participación mucho ma-yor en la nueva versión.
Page y otros actores dijeronque les había encantado lareacción del público.
“Que el público aplauda depie ayuda siempre”, dijo Pageen broma sobre la ovación querecibió al final.
El actor, que tiene una can-ción totalmente nueva com-puesta por Bono y The Edgede la banda de rock U2, dijoque su cambio favorito en laobra fue el nuevo enfoque en
las relaciones, y el “poder con-tar la historia de forma clara,sin pausas, esto parece atrapara la audiencia más”.
El espectáculo original es-tuvo plagado de accidentesdesde el preestreno en no-viembre. Varias funciones fue-ron canceladas y en ocasioneslas acrobacias fallaron, dejan-do a actores colgados sobre elpúblico. Entre el reparto hubocinco accidentes mayores.
Otros de los cambios parala nueva versión fueron rea-lizados por el escritor de as-cendencia nicaragüense Ro-berto Aguirre Sacasa, el direc-tor Philip William McKinley yel coreógrafo Chase Brock,que despejaron la trama quealudía a temas oscuros y mi-tológicos.
La artritis:Preocupación para
millones de hombresy mujeres
B-4
AP
Un cartel del musical “Spider-Man Turn of the Dark” esvisto en las afueras del teatro New Victory, en Broadway.
El presidente Felipe Calderónacudió en la noche del sábado alsegundo multitudinario conciertoque la banda irlandesa U2 ofrecióen la capital mexicana.
“Extraordinario concierto deU2. Gracias a Bono por alentar aMéxico y defender las mejorescausas”, reconoció el mandatarioen un mensaje enviado por telé-fono móvil a su cuenta de Twitter.El presidente también subió a lared social una fotografía del mon-umental escenario conocido como'La Garra' instalado para los reci-tales.
En respuesta, algunos 'tuiteros'reprocharon a Calderón que de-dicara tiempo al espectáculo y lereclamaron más esfuerzo en lalucha contra la criminalidad.
El concierto fue el segundo delos tres programados en la giramundial '360º Tour' en el EstadioAzteca de la capital, en los que seesperaba reunir a unos 300.000
fans y batir el récord de labanda.
Calderón ya había reci-bido al cantante Bono paraagradecerle sus palabras desolidaridad con el pueblode México por la violenciaque vive el país y dialogarsobre pobreza y cambioclimático.
Durante el concierto delsábado, Bono sorprendió al
público comparando a los miem-bros del grupo con las estrellasfutbolísticas locales Rafael Már-quez (The New York Red Bull,Estados Unidos) y Javier 'Chicha-rito' Hernández (Manchester Unit-ed, Inglaterra); con el ex goleadordel Real Madrid Hugo Sánchez yel boxeador Saúl 'Canelo' Álvarez,informó en su web el diario ElUniversal. “Aquí está Rafael Már-quez (en referencia al batería Lar-ry Mullen Jr.). Él es nuestro 'Chi-charito' (el bajista Adam Clayton).Él es Hugo Sánchez (el guitarristaThe Edge). Y yo, bueno, se van areír pero yo no me veo comoBono, sino como 'El Canelo”, es-petó el vocalista provocando laovación del estadio.
U2 concluyó el domingo su se-rie de conciertos en México y con-tinuará su gira el sábado en Den-ver (Estados Unidos).
El presidenteCalderónasiste a unconcierto deU2 en México
SPIDER-MAN VUELA DE NUEVO EN BROADWAY”
Britney Spearstendrá cómic biográfico
unque su brillante carrera continúe indetenible enproducciones cinematográficas internacionales,siendo una de las latinas más destacadas en Ho-llywood, María Conchita Alonso quiere volver a losescenarios, completamente reinventada, a cantar
como solo ella lo sabe hacer.Así lo ha confirmado y ha puesto manos a la obra. Para acome-
ter este plan, la estrella venezolana de origen cubano ha firmadocontrato de manejo y una producción musical, todo con tal de ha-cer “un gran regreso”.
“Estoy consciente de que son otros tiempos, por lo que he buscadobuena asesoría para crear algo que siga mi estilo, pero adaptado a lastendencias actuales”, explica Alonso, quien ha regrabado algunos de suséxitos, con innovadores arreglos, para retomar su andadura en la músi-ca.
Este mes lanzará la nueva versión de su popular tema “Noche de Co-pas”, que incluirá la participación del reggaetonero puertorriqueño Jadiely la cual fue producida por Alfonso Gutiérrez.
Como vocalista María Conchita ha ganado numerosos premios y hasido distinguida con Discos de Oro y Platino. En 1975 se coronó “MissVenezuela” y en el mismo año llegó a ser finalista del certamen “MissMundo”. Su rutilante trayectoria actoral la consagra como una de las lati-nas más destacadas en el mercado anglosajón. De la misma manera, hadespuntado en teatros de Broadway, en más de una veintena delargometrajes e importantes series televisivas.
AAlonsom caría onchitaaría onchita
“Vue
lve
en g
rand
e”
AP
El presidente mexicano, Felipe Calderón, recibe alcantante de la banda de rock irlandesa U2, Bono,el 12 de mayo en su residencia de Los Pinos, enCiudad de México.
Shakira niegahaber regalado
guitarra aChávez
B-2
Gente/PeopleHISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Doña Prudencia
Mi problema si es existencial. Llevo 10 años felizmente casada con el hombre de mi vida. El tiene un trabajoque se trata de mucha actividad social, tanto es así que al cualquier lugar al que vamos, siempre hay alguien que loconoce y nunca falta que se pongan a platicar. Claro, yo como el chinito (milando). Me incomoda esa situaciónporque yo no soy de palabras, mucho menos de andar platicando mi vida.
Ultimamente, ya no asisto con él a sus eventos. Cuando iba con él a éstos, aún no pasaban ni 5 minutos cuandoya lo hacían pararse por cualquier cosa. No me gusta estar sin mi marido por lo menos para degustar alimento.
Dime con tu esa manera tan fría y despiadada tu punto de vista y dequé manera puedo lograr integrarme a suambiente.
La ignorada
Chinita desubicada,
Eres tan insípida como el agua y tan ridícula como comer tacos con cubiertos.Espero que cuando hayas recibido mi respuesta, tu maridito te haya abandona-do. Si eres tan aburrida como suenas, me imagino el martirio insoportable deestar a tu lado; ya entiendo porque tu esposito vive más en lla calle que en lacasa.O te despiertas, o te aguantas.
Los consejos deDoña Prudencia EWING
music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.
Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077
Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99
ABIERTO TODOSLOS DIAS
HISPANO DE TULSA
MANTENGASE INFORMADODE LO QUE PASA
EN NUESTRA COMUNIDAD
Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.
También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com
¡Vamos a
tu fiesta!Comparte tus fotos y reseña de tu fiesta
en la sección Sociales de Hispano de Tulsa.
Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]
¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:
[email protected]: 918-622-4431
Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma – El pasado 13 de mayo lajovencita Brenda Josune Fuentes cumplió 12años de vida, y contenta lo celebró con algomuy sencillo, pero con mucho amor.
Su mami le organizó una pequeña reuniónmuy íntima con sus mejores amigos, en la quese convidó un rico pastel de helado decoradocon su personaje favorito del momento. Y alson del “Feliz Cumpleaños” Brenda apagó sus12 velitas.
Para finalizar, abrió sus regalos y agradecióde todo corazón a todos los que estuvieron conella incondicionalmente.
5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036E-mail: [email protected] • www.quebuenatulsa.com
En vivo y local, Chayan por la mañana.Escúchalo y gana un iPad2
Además, escucha la canción del día y regístratepara ganar una pachanga con carne asada en tu casa!
¡Tú lo pediste, ahora lo tienes!
Felices 12 para
Brenda Josune
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma - La familia Rosales felicita a su hijoAndrés E. Rosales por haber cumplido sus 8 años de vida.
En compañía de sus papis Birmah y Adrián, como tam-bién de sus hermanas Daniela y Fabiana cantaron el tradi-cional “Happy Birthday” y lo colmaron de muchas bendi-ciones. Su familia además lo consintió llevándolo a comera su lugar preferido el pasado 13 de mayo.
El pequeño Andrés, tuvo un día mágico y con granorgullo disfrutó del cariño de sus seres queridos.
Andrés E. Rosales cumplió 8 años
HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
B-3
www.hispanodetulsa.com
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD EN LA SECCIÓN TULSA
DEL HISPANO DE TULSA
¡SUSCRÍBETE YA!
¡ MantEngasE inforMado!
918.622.8258HISPANO DE TULSA
Deportes/Sports
SAN SALVADOR,(AP) – El Salvador rea-nudó el 17 de mayo lasprácticas tras un acuerdoentre las autoridades defútbol y los seleccionadosque demandan pagos desalarios previo a su parti-cipación en la Copa deOro de la CONCACAF.
“Ambas partes salieronsatisfechas por el acuerdocon la esperanza de quetodo sea para bien del fút-bol (salvadoreño) y con eloptimismo de hacer unbuen papel en la próximaCopa Oro”, según un co-municado emitido por lafederación de fútbol.
No se informó sobrelos detalles del acuerdo.
Los jugadores, queexigían el pago de salariosde los meses de mayo y ju-nio, abandonaron la con-centración del 13 de ma-yo, pero el 16 de mayo lle-garon a un acuerdo con lasautoridades del balompiélocal.
El Salvador debutaráen la Copa de Oro el 5 dejunio ante el campeón Mé-xico dentro del Grupo Aque completan Cuba yCosta Rica.
Seleccionadossalvadoreños
levantan huelga
Champion Liga¡No te quedes sin inscribirte!
Ya empezó la temporada
Equipos que deseenparticipar favor de
contactar a:Guillermo Gaytán
918-271-2978
15% descuento paraNuevos Equipos
¿Quiéres bajar de peso enpreparación para el verano?
¿Quiéres sentirte mejoren cuerpo y alma?¿Quiéres ayuda de
un profesional?
Llama a Kyle: 918-698-9936
No hay necesidad de serparte de un gimnasio
Entrenamiento privadoy en grupo
BOOT CAMPBOOT CAMPPARA TODOS
DUBAI, (AP) – Des-pués de un turbulento pasocomo entrenador de Ar-gentina, Diego Maradonaaceptó un ofrecimientopara convertirse en el nue-vo técnico del club AlWasl de los Emiratos Ara-bes Unidos.
Maradona, que estabasin trabajo desde la elimi-nación de Argentina en loscuartos de final de la Copadel Mundo 2010, visitó elsábado las instalaciones deentrenamiento del equipo.El astro argentino sostuvonegociaciones durante va-rios días con los directivosde Al Wasl.
La contratación de Ma-radona es por dos años yestará a cargo cuando lapróxima temporada arran-que el próximo septiem-bre, según informó el club.
“Al Wasl es ha conver-tido en sinónimo de logrosde este calibre y estamosmuy complacidos de darlela bienvenida a Mara-dona”, declaró el vicepre-sidente del equipo, Mar-wan Bin Bayat, de acuerdocon un comunicado. “Supresencia resalta la visiónde un club que quiere fijarestándares inéditos en eldeporte”.
El club no divulgó elmonto del contrato, peroindicó que el mismo “es-tará a la altura de la impor-tancia de una estrella delfútbol”.
Al Wasl, cuarto en laliga local, estaba sin técni-co desde el despido delbrasileño Sergio Farías enmarzo. El club tiene comopresidente a Sheik Ahmedbin Rashid Al Maktoum,hermano del gobernantede Dubai.
No se pudo establecercontacto con Maradona,quien ya había salido delpaís, para que hiciera de-claraciones. Se prevé quevuelva a Emiratos ArabesUnidos el próximo meses.
La contratación de Ma-radona, de 50 años, es lade mayor impacto en lahistoria del campeonato delos Emiratos Arabes Uni-dos, apenas en su terceratemporada. Participan 12clubes y la concurrenciacreció un 30 por ciento es-te año.
El año pasado, el AlAhli de Dubai fichó y lue-go despidó a David O'Leary, ex entrenador delos clubes ingleses Leedsy Aston Villa.
También llegó Fabio
Cannavaro, ex capitán dela selección italiana y Ju-ventus. Cannavaro siguecon el club, aunque ha es-tado inactivo por una le-sión.
Carlo Nohra, el direc-tor ejecutivo de la liga, di-jo que la contratación deMaradona constituye una“gran noticia” para el tor-neo.
“Las credenciales deMaradona hablan por sísolas. Si bien es muy pre-matura para determinar elimpacto de su nombra-miento para la liga o elclub, su perfil y populari-dad sin duda atraerá aten-ción a la liga, lo cual es al-go positivo”, destacó No-hra.
Maradona fue el capi-tán del seleccionado queganó el Mundial de Méxi-co 1986.
Su ciclo como entrena-dor de la Albiceleste nofue de lo mejor.
Asumió a fines denoviembre de 2008. Diri-gió 24 partidos, con 18victorias y 6 derrotas, dosde las cuales figuran entrelas peores que sufrió Ar-gentina en su historia: el4-0 ante Alemania en loscuartos de final del Mun-dial en Ciudad del Cabo yel 6-1 ante Bolivia en LaPaz por las eliminatoriassudamericanas.
Antes de dirigir a Ar-gentina, su experiencia co-mo entrenador se había li-mitado a breves periodosal mando de DeportivoMandiyú en 1994 y Ra-cing Club en 1995.
MADRID, (AP) – Elfutbolista portugués Cris-tiano Ronaldo igualó eldomingo la marca históri-ca del mexicano HugoSánchez y de Telmo Zarrade 38 goles en un campeo-nato de la liga española defútbol, al anotar dos tantosen la victoria del RealMadrid por 3-1 en su visi-ta al Villarreal.
Cristiano empató lamarca de la temporada1989-90 del mexicano y lalograda por Zarra en1950-51. Además, superóal argentino Lionel Messi,que no jugó y quedó con31 dianas, en la carrera porel “Pichichi”, título demáximo goleador del cam-peonato.
El portugués aún debejugar contra el Almería lapróxima fecha para inten-tar quedarse con la marcahistórica en solitario.
El brasileño Marceloanotó en un contraataque alos 17 minutos el primerodel Madrid. Cristiano au-mentó de tiro libre a los22.
Rubén “Cani” Garcíadescontó a los 51 para elVillarreal y en el descuen-to Cristiano volvió a mar-car de tiro libre.
El Villarreal quedó
cuarto con 62 unidades,seis menos que el Valen-cia, que igualó sin golescon el Levante en el clási-co valenciano.
El Barcelona, que des-de la pasada fecha es cam-peón por tercer año con-secutivo, igualó sin golescon el Deportivo de laCoruña, que con 43 uni-dades ve peligrar su per-manencia.
Los gallegos hicieronpasillo de honor al cam-peón que salió sin los titu-lares habituales. El técnicoPep Guardiola reservó asus piezas clave de cara ala final de la Liga de Cam-peones del próximo 28 demayo frente al ManchesterUnited en Wembley.
El Barça recibió el tro-feo de campeón al final delchoque.
La lucha por el descen-so sigue compleja a faltade una fecha, después queel Zaragoza venció 1-0 al
Espanyol y el Getafe de-rrotó 2-0 al Osasuna.
Zaragoza sigue en zonade descenso con 42 uni-dades y el Getafe está a unpunto con 43, pero sus vic-torias dejan la salvaciónen 45 puntos, por lo queMallorca, Real Sociedad yOsasuna se la juegan en laúltima fecha.
Los puestos de accesoa la Liga Europa quedaronpara el Sevilla, que venció3-1 a la Real Sociedad; elAthletic de Bilbao, queigualó 1-1 con el Málaga;y el Atlético de Madrid,que superó 2-1 al Hér-cules.
Todos quedaron iguala-dos a 55 unidades. Sevillaes quinto, seguido por elBilbao y Atlético.
El Espanyol, con 49puntos, perdió sus opcio-nes de jugar en la competi-ción europea.
América:Venezuela se
prepara y anuncianuevos amistosos
CARACAS, (AP) – Elvolante Jesús Meza y eldefensor William Díaz,quienes acaban de salircampeones con el ZamoraFC en el torneo Clausura,figuran entre las nove-dades del técnico de Vene-zuela César Farías rumboa la preparación final parala Copa América.
El zaguero Andrés Tu-ñez, del Celta de Vig es-pañol, es el otro debutanteen una primera convocato-ria de 22 jugadores y quedesde el 27 de mayo em-pezarán a entrenarse.
Farías dio a conocerlos nombres el 17 de mayoen una conferencia deprensa, donde ofreció de-talles de los preparativosde la “Vinotinto” de cara ala Copa América que sedisputará del 1 al 24 dejulio en Argentina. Otrosocho jugadores se suma-rán a la lista en los próxi-mos días, añadió.
“Vamos camino a ungran reto y por eso vieneesta preparación que esbien importante y comien-za el 27 de mayo”, dijoFarías, quien acotó que lapreparación incluye lareclusión por casi dos se-manas en un centro de en-trenamiento en la ciudadestadounidense de Dallas.
En ese centro “vamos autilizar los mejores méto-dos de entrenamiento, nosolamente para el fútbol...sino para que puedan lle-gar con el mejor nivel físi-camente”, acotó el timo-nel.
También se tiene pre-visto realizar tres partidosde fogueo. El primero deellos a domicilio el 1 dejunio ante Guatemala, lue-go ante España el 7 de ju-nio en Puerto La Cruz, enel oriente venezolano.Cierra el 11 de junio anteMéxico en Las Vegas.
A su regreso a Caracas,el 25 de junio, se anuncia-rá la lista definitiva de 22jugadores, tres días antesde su viaje a Argentina, in-dicó.
Venezuela integra elGrupo B junto con Brasil,Ecuador y Paraguay.
Entre los convocadosdestacan 12 jugadores queestán fichados en el exte-rior, entre ellos el atacanteJosé Salomón Rondón(Málaga, España), quienfue una pieza crucial paraayudar al club a asegurarsu permanencia en la pri-mera división del fútbolespañol y se ubicó entrelos máximos artillero con14 tantos.
AP
Cristiano Ronaldo, en un duelo con Marcos Senna del Villarreal,marcó dos goles para el Real Madrid e implantó un record para elclub blanco con 38 dianas.
AP
El equipo de fútbol Al Wasl de los Emiratos Arabes Unidos anun-ció el lunes la contratación por dos años de Diego Maradona co-mo director técnico. En la imagen del 12 de mayo, Maradona(izquierda) participa en un partido de estrellas contra un equipolocal en Grozny, por la inauguración de un estadio en Chechenia,Rusia.
Cristiano sigue imparable en la Liga Española
LAS VEGAS,(AP) – Shane “Sugar”Mosley iba en completaretirada desde el primerasalto contra el filipinoManny Pacquiao, retro-cediendo en medio deabucheos simplementepara evitar ser noquea-do por el rey del boxeode todos los pesos.
Pacquiao, que ter-minó por ganar en unadecisión unánime la no-che del 14 de mayo, yaha visto antes esta pe-nosa estrategia. FloydMayweather Jr. la si-guió durante todo elaño pasado, aunque lohizo afuera del ring.
Si Mayweather rechaza otraoportunidad para enfrentarse alcampeón mundial welter de laOMB, como quiere la mayoría delos aficionados, Pacquiao estaráocupado con sus deberes comocongresista en Filipinas hasta susiguiente pelea en noviembre.
Aparentemente, la preferenciadel promotor Bob Arum es una
tercera pelea con la estrella mexi-cana Juan Manuel Márquez,mientras el campeón welter ju-nior Timothy Bradley y el vetera-no Zab Judah están en la lista deespera en caso de que no se logreun acuerdo.
Un cruce con el mexicano se-ría un sueño para muchos se-guidores del boxeo que disfruta-ron el empate entre ambos en2004 y la decisión dividida que
Pacquiao ganó en 2008.Freddie Roach, en-
trenador de Pacquiao,preferiría una pelea conMayweather porque esel enfrentamiento másinteresante y la oportu-nidad más lucrativa pa-ra su púgil. SegúnRoach, es posible quePacquiao se retire des-pués de un puñado decombates más, aunqueel entrenador cree quepodría pelear hasta cer-ca de sus 40 años.
Si, como hasta aho-ra, Mayweather no res-ponde a las llamadasdel filipino, Roach es-
pera enfrentar a Márquez.“Todo lo que oigo que dicen él
y Nacho (Ignacio Beristáin, en-trenador de Márquez) es cómolos robaron”, dijo Roach. “Megustaría tener esa pelea una vezmás, ver cuánto han cambiadodesde entonces. Pienso quenosotros hemos mejorado mu-cho”.
ROMA, (AP) – Los Pumasclasificaron a la final del fútbolmexicano este domingo al vencer2-0 al Guadalajara en el partido devuelta de la semifinal del torneoClausura-2011 jugado en el esta-dio Olímpico Universitario de laCiudad de México.
Javier Cortés, al minuto 42, y elparaguayo Dante López, al 75,anotaron los goles para que los fe-linos universitarios ganaran la eli-minatoria con global de 3-1.
Las Chivas del Guadalajaracomenzaron el partido de formaofensiva y al minuto 5 Omar Are-llano entró con velocidad y por elcentro al área de Pumas.
El atacante rojiblanco dejóatrás al paraguayo Darío Verón yeludió al portero Alejandro Pala-cios, sin embargo, el ángulo se lecerró y su remate quedó en la parteposterior de la red.
Posteriormente, al 7 y al 16,Marco Fabián ensayó el disparosobre el marco universitario, peroen ambas ocasiones Palacios re-solvió el peligro con vistosas yefectivas atajadas.
Pacquiao podría pelear con Márquez tras humillar a Mosley Pumas a la final alvencer a Chivas
Maradona, de la selección a un club de Emiratos
AP
El filipino Manny Pacquiao, a la derecha, le asesta un golpe aShane Mosley en el quinto asalto para retener su título mundialwelter de la OMB, el sábado 7 de mayo de 2011.
LUISA FERNANDA MONTEROLA COLUMNA VERTEBRAL
e visto por años co-mo los padres his-panos no sólo se es-
fuerzan si no que se sacrifi-can por darles a sus hijos unabuena educación. Muchostrabajan incansablemente pa-ra darles la oportunidad deeducarse, por eso, estoy segu-ra de que el éxito académico
de niños y jóvenes es una pri-oridad que compartimos co-mo comunidad.La educación, sin embargo
no tiene que ver sólo con laescuela y las calificaciones,tiene que ver también con loque somos como personas,como individuos, comomiembros de una familia conhistoria.
Por eso para empezar,
debemos transmitirles a nues-tros hijos el orgullo de ser loque son, de venir de dondevienen, de ser hispanos. En lamedida en que los niños valo-ren su origen, su raza y sucultura construirán una iden-tidad y una autoestima quelos acompañará el resto de suvida y los ayudará a construirsu propio éxito.
“La recomendación másimportante es que los padresse sientan orgullosos de loque son, que transmitan – asus hijos - el gusto por sustradiciones y su cultura através de sus conversacionessobre ellos mismos, sobre susfamilias, sobre el lugar dedonde vienen y porque sesienten orgullosos de ser demexicanos, guatemaltecos osalvadoreños y de sus valo-res”, señala Antonia López,
especialista en educación delConsejo Nacional de la Raza.
López, insiste en la im-portancia de que los niños hi-jos de inmigrantes hispanos,además, se sientan orgullososdel idioma de sus padres, quelo practiquen y lo estudien.
“El idioma es muy im-portante para que los padrespuedan seguir siendo los con-sejeros de sus hijos y puedanacompañarlos a la hora detomar decisiones importan-tes”, agrega López anotandoque si los padres pierden lahabilidad de comunicarse consus hijos, los niños van a“quedarse solos, se van a edu-car solos y van a recibir con-sejos de otras personas en vezde recibirlos de sus padres”.
Y es que el idioma natal,de no practicarse puede per-derse en un año, señala la ex-perta recordando que cadamomento en el que los padresy la familia en general tienencontacto con el niño, lo estáneducando; con cada gesto,con cada palabra, el padretiene la oportunidad de trans-mitirle a su hijo una lección yde dejarle ver que es impor-tante, que es querido y que es
parte fundamental de la fa-milia.
Las sencillas actividadesdel hogar, como la prepa-ración de alimentos, la lim-pieza o el baño diarios sonoportunidades de aprendizajepara los niños pequeños; en lacocina por ejemplo, si esta-mos preparando una ensala-da, podemos irle enseñandoal pequeño las diferencias en-tre las verduras, los distintoscolores y texturas y la impor-tancia de alimentarse sana-mente.
Compartir con nuestroshijos los cuentos y las can-ciones o versos que aprendi-
mos de pequeños, la historiade nuestros padres, de nues-tros abuelos, de nuestra fa-milia los ayudará a construirsu autoestima y les dará con-fianza en si mismos. Un niñosano emocionalmente, querecibe el cuidado y la aten-ción que necesita en casa,tendrá una autoestima en laque podrá apoyarse para se-guir aprendiendo.
El aprendizaje es un pro-ceso continuo que no termi-na, ayudarles a nuestros hijosen el proceso de aprender aaprender es uno de los mejo-res regalos que podemos dar-les.
HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
B-4
Vida/Life
Horario:\Lunes - Sábado 9-9Domingos 12-6
7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial)
918-632-0909Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestosLlama para hacer una cita: 918-270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)
Personalcompletamente
bilingüe
¡Déja tus impuestosen nuestras manos!Deja tus documentos aquí, ¡y despreocúpate!Preparación de impuestos • De negocio• Personales• Atrasados• contabilidad con más de 25 años de experiencia
• formas de inmigración
Cuidado de la vista para toda la familia
Exámende la vis
ta
y lentes,
por al menos
$149
¡AceptamosMEDICAID
con gusto!
Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2
¡MAntÉngASeinforMAdo!
HISPANO DE TULSA
¡SuScríBASe yA!
918.622.8258
Tramitamos documentospara establecer negocios con el estado
y el gobierno federal
Preparamos impuestos TODO el año¡Lo nuestro es la consultoría gratuita!
CONTEXTO LATINO
La artritis, consideradaa menudo como un efectocolateral inevitable del en-vejecimiento, puede ser untrastorno doloroso y costo-so en última instancia. Se-gún los Centros para elControl y la Prevención deEnfermedades (Centersfor Disease Control andPrevention, CDC) la artri-tis totaliza un gasto anual
de $128 mil millones, granparte de los cuales se debea reclamaciones por dis-capacidad. La artritis siguesiendo la causa más co-mún de discapacidad, ytanto hombres como mu-jeres siguen siendo diag-nosticados a niveles casiasombrosos.
Entre el 2007 y el 209,las cifras de los CDC indi-can que un estimado del22.2 por ciento de losadultos estadounidenses, osea, 49.9 millones de hom-bres y mujeres, reportaronun diagnóstico médico deartritis. A pesar de que seha convertido en un tras-torno común, la artritis si-gue siendo un misterio pa-ra muchos adultos. Perocomprender el proceso dela artritis puede ayudar ahombres y mujeres a redu-cir sus riesgos de ser unosde los millones y millonesde adultos que luchan cadadía contra esta enfermedada veces dolorosa.
¿Qué es la artritis?La artritis es una infla-
mación de una o más arti-culaciones que provocadolor, hinchazón, limita-ción del movimiento o
rigidez. Si tal definición leparece amplia, lo es. Di-cho esto, hay más de 100tipos diferentes de artritis,y tanto los hombres comolas mujeres pueden pade-cer más de uno.
¿Qué ocurre en un casode artritis?
Cuando una personapadece de artritis, sus car-tílagos, o sea, el tejido queprotege normalmente laarticulación y absorbe elimpacto cuando hay pre-sión sobre la articulación,se rompe. Esta ruptura im-pide un movimiento flui-do, y puede provocar efec-tos colaterales dolorosos.A menos cantidad de car-tílagos, hay más fricciónen los huesos, lo que con-duce en última instancia aldolor, inflamación y rigi-dez.
¿Qué efectos tiene la artritis en las articulaciones?
No todos los tipos deartritis dañan las articula-ciones de la misma forma.La osteoartritis, provocadausualmente por el desgastenormal, así como la artritisreumatoide, resultado de
un ataque del sistema in-munológico; son dos delas formas más comunesde la artritis.
Cuando una personapadece de osteoartritis, eldesgaste al cual es someti-do el cartílago puede pro-vocar que las articulacio-nes de los huesos tenganfricción entre sí, un efectocolateral doloroso y res-trictivo que puede desarro-llarse durante años, o serresultado de una infeccióno una lesión en la articu-lación.
En el caso de la artritisreumatoide, algún agenteprovoca que el sistema in-munológico ataque las ar-ticulaciones y posiblemen-te otros órganos. Aunquesigue siendo un misterio loque provoca precisamenteel ataque del sistema in-munológico, algunos in-vestigadores sugieren quese trata de un virus o bac-teria; mientras que otroscreen que el hábito de fu-mar desempeña un papel
importante en la apariciónde la artritis reumatoide.Una vez que el sistemarecibe la orden de ataque,sus células pasan de lasangre a las articulacionesy al tejido que las cubre,conocido como sinovio.Una vez allí, las células in-munológicas producensustancias inflamatorias.Esta actividad de células ysustancias inflamatoriasprovoca irritación, hin-chazón e inflamación ytambién afecta el cartílagoque puede provocar lafricción entre los huesos.
¿Hay factores de riesgode padecer artritis?
No todas las personaspadecen artritis, y hay va-rios factores de riesgo queincrementan la posibilidadde ser afectado por uno delos más de 100 tipos de ar-tritis.
• Historia familiar: Al-gunos tipos de artritis sontrastornos de familia. Aun-que pudiera parecer con-
traproducente, los genesde una persona pueden ha-cerla más susceptible a losfactores ambientales queprovocan la artritis.
• Género: Las mujeresson más propensas a pade-cer de artritis reumatoide,mientras que la gota, en-fermedad que puede cau-sar artritis, afecta más alos hombres.
• Lesiones previas enlas articulaciones. Cual-quier persona que hayasufrido en el pasado unalesión en las articulacioneses más propensa a que lasmismas sean afectadas.Por ejemplo, los atletasson a menudo más suscep-tibles debido a lesiones su-fridas en la práctica de undeporte.
• Obesidad: La obesi-dad en hombres y mujeresimplica a menudo presiónindebida en las articula-ciones, particularmente enlas rodillas, caderas y co-lumna vertebral, lo cualles hace correr más riesgosde padecer algún tipo deartritis.
• Edad: El riesgo depadecer artritis se incre-menta con la edad.
Cada día, la artritisafecta a millones de per-sonas en todo el mundo.Comprender el trastornopuede ayudar a hombres ymujeres a controlar conefectividad la artritis encaso de que la padezcan.
E Enormes salones cercanos al área hoteleraen el sur de Tulsa
E Excelente ubicación para invitados dentroy fuera de la ciudad
E Precios opcionales con todo incluídosin cuotas escondidas
E Acceso todo el día sin cargos adicionales
EPlaneación y consultoría gratis
Escoge el salón de fiestas más nuevoy elegante en el sur de Tulsa.
Recepciones, Bodas Quinceañeras, Cenas Especiales
105 y Memorial en Tulsa918.369.9360
www.spiritbankeventcenter.com
Para atención en español, preguntar por Bridgett:
918-708-2076
PARA LOS RECUERDOSMAS IMPORTANTES...
Los atletas podríanser más susceptibles
a padecer artritis sihan sufrido una lesiónen las articulaciones.
La ArtritisPreocupación para millonesde hombres y mujeres
Autoestima,identidad y aprendizaje
H
HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
B-5
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos
su cheque. (918) 582-4366
Panaderia & CarniCeria
www.hispanodetulsa.com
¡Gánate una despensa!por tu rECEtA orIGINAL
El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu
receta secreta, original o familiar con nosotros.Envíanos tu receta a:
PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152
E-mail: [email protected] Anaya Galvez
1885-1966Fundador, México
Francisco Anaya Navarrete1912-1983
Artesano, México
Felipe Anaya Nuñez1936-2001
Innovador, México
Francisco Anaya Torres1962
Tulsa, OK
“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la
Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”
Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial
lo largo de la historialos egipcios predicaban
sobre el valor y laspropiedades del ajo,
los atletas olímpicosde Grecia lo masticaban
antes de competir yen años más oscuros, se decía que el ajo
ayudaba a mantenerlejos a los vampiros....
Los ajos tienenpropiedades quefavorecen al buenfuncionamiento del
corazón y ayuda aprotegerse contralos
constipados y la tos.El ajo pertenece a la
familia de las Liliáceasy a la subfamilia de
las Allioideas.El ajo representa un
ingrediente fundamentalen muchas en las
recetas. Los ajostiernos se encuentran
en el mercado en losmeses de primavera,
y tienen un aroma ysabor mucho más sutil,lo que le hace ser muy
apropiado para ensaladas o para
revueltos y salteados.Generalmente los ajos
conllevan una digestiónpesada, aparte de otros
problemas de aliento.Estos problemas se
pueden solucionar enparte quitando la semilla
central. Corte los ajosen dos mitales a lo
largo, y extraiga lasemilla con la punta
de un cuchillo. Recuerdeque el “perejil” es unaaliado para quitar o la
menos “rebajar” el“olor a ajo”. Cortarloen trozos muy finos
(extremadamentefinos) tambiénayuda mucho.
INGREDIENTES:1 kg. de papas2 Dientes de ajos picados1 Cucharada de perejilpicadoCaldoLimón, sal y aceite
PREPARACION:Se pelan y cortan las
papas en rodajas más bi-en gruesas, se les añadela sal
Se fríen en una sar-tén con aceite no dema-siado caliente. No hayque dorarlas, pero debenquedar blandas.
Se sacan las papas yponen a escurrir el aceite,para evitar que estén de-masiado aceitosas.
Se deja la sartén sinaceite y untada del quehabía. Se pone nueva-mente al fuego y se echael ajo, el perejil y un pocode sal, agregando unasgotas de aceite. Se agre-ga un poco de limón y serevuelve todo. Se agregaun poco de caldo. Si estáácida la mezcla, se agre-ga un poco más de caldo.
Se echan de nuevolas papas a la sartén y serevuelven con el resto delos ingredientes llevandocuidado de no romperlas.Se rectifica de sal y se de-jan al fuego mínimo unos6-8 minutos, moviéndo-las de vez en cuando.
INGREDIENTES:Ingredientes
4 huevos2 vasos de harina½ vaso de aceite1 queso de cabra100g de queso rallado1 sobre de levadura enpolvo100g de nueces100g de ciruelas pasas
PREPARACION:
Precalentar el horno aunos 180ºC.Mezclar en un bol los
huevos batidos, la hari-na mezclada previa-mente con la levadura,el aceite, el queso decabra cortado en troci-tos, el queso rallado, lasnueces y las ciruelaspasas.Verter todo en un moldede silicona alargado yponer en el horno unos40min.
Truco:Este plato se come tibiode aperitivo o para ce-nar, acompañado conensalada.
Pastel de Queso de Cabra,nueces y ciruelas pasas
Roxana Aparicio, Argentina
¿SABIAS QUE?¿La fresa es utilizada como una planta
medicinal por sus propiedades? Sí, la fresaes una fruta considerada popularmente comoun magnífico remedio saludable. Linnaeus, elgran botánico sueco, recomendaba su con-sumo como tratamiento paliativo para la artritis,el reuma y la gota.
Anticolesterol: la gran cantidad de ácidoascórbico, así como de lecitina y pectina con-tenida en sus frutos, la hacen ideal para dis-minuir el nivel de colesterol de la sangre.
Antiinflamatorias:una infusión de las hojases beneficiosa para lasinflamaciones del intes-tino. La cocción de lasraíces ayuda a dismi-nuir las inflamaciones
artríticas.
INGREDIENTES:2 Dientes de ajo2 Cucharadas de perejil fresco1 Tacita de aceite de oliva450 Gr. de pastaSal y pimienta
PREPARACION:Picar el ajo muy fino. Picar
el perejil muy fino, también.En una cazuela mediana,
freír a fuego suave el ajo con unpellizco de sal, hasta que estédorado.
Cocinar la pasta en abun-dante agua hirviendo siguiendolas instrucciones del fabricanteen cuanto a tiempo de cocción.
Escurrir bien y verter en unafuente.
Añadir el aceite y el ajocalientes pero no chisporrotean-do y remover cuidadosamentehasta empapar la pasta con elaceite.
Rallar abundante pimienta yesparcir el perejil.
INGREDIENTES:6 huevos5 dientes de ajo50 gramos de jamón150 g de rebanadas de pan duroo tostado6 vasos de caldo natural o preparadocon 1 cubito de caldo vegetal diluido enla misma cantidad de agua caliente1 cebolla pequeña1 cucharadita de pimentón1 cucharadita de perejilaceite de oliva
PREPARACION:En una cazuela, freír las rebanadas
de pan cortadas muy finas, en abun-dante aceite, hasta que se doren. Apartary retirar el aceite de la sartén dejando unpoquito para freír los ajos.
Freír los ajos enteros y la cebollapicada, separar del fuego y añadir el pi-mentón sin dejar de remover. Añadir eljamón.
Añadir el caldo, retirar los ajos yvolver a poner en el fuego. Añadir el pany empaparlo bien, el perejil, salar y dejarcocer a fuego lento durante 10 minutos
Bien en una cazuela grande de barroo en pequeñas cazuelitas individuales,cascar los huevos encima de la sopa ymeter en el horno precalentado hastaque se cuaje la clara.
Papascon ajoy perejil
INGREDIENTES:Leche 1/2 litroAjo triturado con sal1 Vaso de aceite de olivaSal & pimienta
PREPARACION:Poner la leche en una
licuadora, agregas el ajo,el aceite de oliva y licuasdespacio, rectificas sabo-res en la misma licuadora.Saldrá una salsa exquisitapara las ensaladas.
Salsa de ajo
Pasta con ajoy aceite
INGREDIENTES:40 Dientes de ajo (unas 3 cabezas)2 Pollos de unas 3 1/2 libras cor-tados en presas de 8Sal kosherPimienta1 Cda. de mantequilla sin sal2 Cdas. de aceite de oliva3 Cdas. de Cognac , dividido1 1/2 Taza de vino blanco seco1 Cda. de tomillo fresco2 Cdas. de harina2 Cdas. de nata
PREPARACION:Para pelar los ajos con rapi-
dez, ponga a calentar una olla conagua hasta que hierva. Meta losajos con cáscara y todo dentro dela olla por unos 60 segundos,luego cuélelos y estarán listospara pelar.
Condimente las presas de po-llo con sal y pimienta. Caliente lamantequilla y el aceite en unsartén grande. Coloque las presascon la piel hacia abajo y frialashasta que se doren. Tendrán quehacer esto por tandas. Vaya colo-cando el pollo en un plato a medi-da que se van cocinando.
Cuando haya terminado con elúltimo pollo, en el mismo sarténcoloque los ajos y cocínelos hasta
que de doren por todos ladosunos 5 minutos a fuego bajo.Agregue 2 cdas. del coñac y el vi-no y llévelo hasta el hervor, ras-pando el fondo del sartén con unaespátula o cuchara. Regrese laspresas de pollo nuevamente alsartén con sus jugos y écheles eltomillo. Tape y cocine a fuego len-to (lo más bajo posible) por unos30 minutos.
Al cabo de este tiempo, vuelvaa retirar las presas al plato y tapecon papel de aluminio para rete-ner el calor. En un recipiente pe-queño bata 1/2 taza de la salsajunto con la harina y viértalo nue-vamente en el sartén. Aumente elfuego y añada el resto del coñaccon la nata y hierva por 3 mins.Agregue sal y pimienta a gusto.Sirva el pollo con la salsa por enci-ma. Sirva caliente.
Pollo al Ajo
AjosAjosA
Sopa de ajo
B-6HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENToS/ APARTMENTS
EMPLEoS/EMPLoyMENTWILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA o RENTAHoMES FoR SALE oR RENT
SERENITY PARKVenta y Renta de
casas móvil2, 3 y 4 recámarasUbicadas en zona
muy agradableCerca de todas
las escuelasBajísimo enganche
No se requiere de créditoni seguro social.
918-951-3795María Macías
DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$300 EN APT DE 1 RECAMARA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS
tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD
INMEDIATA
¡Obtenga una mirada
encantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado
EXCELENTEEMPLEO
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico
Comienza ganadoa $8 la hora.
Pagamos gasolina,bonos e incentivos.
Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al
270-2800, con opción 4.
SE VENDENCASAS
Necesitan reparaciones3 recámaras, 1 baño• 560 E 59th St. North.
$12,000 • 2847 E 42nd PlNorth. $10,000 • 333 E58th St. North. $12,000 •
525 E 59th St. North.$10,500 • 529 E 59th St.North $11,500 • 2032 N
Atlanta Ave. $13,500Informes en Inglés
918.798.9491
¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?
Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498
ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK
DESCUBRE LOS
BENEFICIOS DE UNA
BUENA NUTRICION
Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.
¡Disfrute de la vida al máximo!
LakesThe
• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora
• Cocinas equipadas
Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136
81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)
¡¡Las dos primerassemanas de renta
GRATIS!!
SE HABLA
ESPAÑOL
¡ANÚNCIATE!
RENTO APARTAMENTO chico, tipo casa. En Bixby. 918-734-5811
Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park
Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park
“Disfrute viviral Sur de Tulsa”
Preciosdesde $399mensuales
Recibe $400
de descuento
al traer estecupón.
VARIoS/MISCELLANEoUS
BRINCoLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECoRACIoNES para to-da ocasión. 918-902-6320.
MAYO30% de
Descuento Incentivos en contrato
de 3 años de rentaExcelente ubicación
Edificio recién remodela-do. Se pueden rediseñar
de acuerdo a susnecesidades. 3 oficinasdisponibles: 700, 1038 y
1378 pies cuadrados.Mensualidades a partir
de $495918-899-2332
REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.
COMPUTADOR INFECTADO devirus o spyware? Servicio desde$60. Lunes-Viernes 918-277-3616
SE LAVAN ALFOMbRAS y SELIMPIAN PISOS (SE qUITA ySE PONE CERA). INFORMESAL 918-902-1971.
Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012
MASAJES MIGUEL, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543
SE VENDE RESTAURANTEAclientado, al Sur de Tulsa. Ca-pacidad para 100 personas. In-teresados, solo en personas quedeseen invertir. 918.461.1337
!
Por favor, llamar en inglés: (918) 851-7719
$2,000 PAGO INICIAL9413 E. Oklahoma Pl
4 recámaras, 1 baño. 1,300 pies cuadrados.$49,000 Mensualidades de $625
817 N. Marion Ave4 recámaras, 1 baño. 1,200 pies cuadrados. Aire acondicionado y calefacción central.$52,000 Mensualidades de $660
1338 N. 78th E. Ave3 recámaras, 2 baños. Fachada exterior con estuco. Calefacción y
Aire Acondicionado centralizados $49,000 Mensualidades de $6251241 N. Oswego Ave.
3 recámaras, 1 baño. $49,000 Mensualidades de $625
CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO – SIN VERICACION DE CREDITO
Horario de clases regular:Lunes a viernesde 8:30 a.m. a 2:30 p.m.
Ofrecemos planesde pago.
Para mayor información favor de contactar a María Inéz Alcaraz, Directora al
592-9179, 402-2656 o al 357-9094
2510 E. ADmIrAL BLvD.(Al lado del Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe)
Inscripcionesabiertas paraniños de 3, 4y 5 años.
Usted es bienvenido para realizar un recorrido.
INSTITUTO BILINGÜEGUADALUPANO
PROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR Y JARDÍN DE NIÑOS
SALON de FIESTAS. Pregunte pornuestros paquetes. 918-902-4859. COMPRO AUTOS chocados o
descompuestos. Informes al 918.852.4555
SERVICIO DE TRANSPORTE alconsulado Mexicano de LittleRock. Grupos de 3 a 4 personas.Tel. 918.282.1540
Responsibilities include working with high schools,career technology centers, one-stop workforce centers,
colleges and various entities to recruit students andprovide relevant information related to admissions,
scholarships, and financial aid. The Representative will also assist with on-campus
tours, student advisement and student organizations.Extensive travel required. Associate degree and
evidence of strong written and oral communicationskills required. Preference given to OSU-IT graduates.
Experience in student personnel or student recruitment,bilingual (Spanish speaking) preferred. A backgroundcheck will be arranged through Human Resources.
OSU INSTITUTE OF TECHNOLOGY-OKMULGEEIS ACCEPTING APPLICATIONS FOR A
PROSPECTIVE STUDENT SERVICES RECRUITER
Okmulgee
For a full job summary and to apply visit http://jobs.okstate.edu.Computer access is available in Human Resources.
Oklahoma State University is an AA/EEO/E-verify employer committed to diversity.
Se necesitan instructores de nataciónque hablen español. La YWCA ofrecerá
la certificación para instructor oinstructora de natación (WSI) gratis
a través de la Cruz Roja.Puede llenar su solicitud en la YWCA
localizada en el 8145 East 17th St.ó la YWCA localizada en el
1910 South Lewis Ave.
EL PROGRAMA DE NATACIÓNLOS PECESITOS:
Para más informaciónfavor de llamar aKatie (en inglés)al: 918-858-2395ó a Ana María(en español)
al: 918-955-7338
Must enjoy working withpublic, able to multi-task.
HS diploma. WIC experienceor minimum 6 months
clerical office experience.Good oral skills, grammar,
and spelling. Ability to followwritten/oral instructions.Some lifting required.
Email resume [email protected]
SeekingBilingual/Spanish
Doubletree Hotel Downtown tiene posicionesabiertas para personas con los siguientes
requisitos: aptitud positiva y hospitalaria paranuestro equipo de trabajo en el hotel del centro.Ofrecemos beneficios completos como seguro
médico, dental, para la vista, 401K,estacionamiento pagado y asistencia escolar.
Meseros (as) – Tiempo Completo $4.00 horaBotones – Tiempo Completo $7.25 hora
Personal de Limpieza – Tiempo Completo $7.25 horaCocineros (as) – Tiempo Completo $9.00 hora
Ayudante de Banquetes – Tiempo Completo $7.25 horaMeseros para Banquetes – En espera de llamada
$3.63 horaCamarera Ejecutiva – Tiempo Completo por Sueldo
Solicitar vía internet: www.hiltonfamily.jobsPara cualquier información llamar
a Sylvia Mar 918.732.3875
EOE/AA. Hilton Hotels Corporation ofrece un lugar libre de drogas.Se requiere exámen de drogas antes de ser empleado.
CASAS VENTA o RENTAHoMES FoR SALE oR RENT
SE NIVELAN CASAS ya construi-das desde su base. PresupuestosGratis. 918-856-0611
ZERMAT. GANE dinero extravendiendo Zermat. Se necesitanrepresentantes en el área. 100%ganacia. 1.866.851.6590
El mejor ESPACIO
El mejor PRECIO
TU MEJOR OPCION
www.hispanodetulsa.com
Para másinformación
sobre publicidadllama al
622-8258
Sueño #6
Muchos programas disponibles,Entrenamiento incluídoAnago es Diferente
Llam e a A nago hoy
www.anagotulsa.com918-361-4077
Tomar el control.¡Empiece su propio
negocio de limpieza hoy!
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
B-7
www.hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 19 de mayo de 2011 - Thursday, May 19, 2011
Buy or sell yourcar here!
HISPANO DE TULSA
918-599-0559
LLantas nuevas y usadas
Rines Cambio de aCeite
12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)
MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA
DIRECCION
Ford F-150 200King Ranch 4x4
Toyota 4 Runner 2003 Automaticomuy limpia
Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Toyota 4 runner 2005Automatico 4x4
Honda Accord 2002 Automaticopocas millas Toyota Tacoma 2005
Auto 4x4
Toyota 4 Runner 2008Automatico 4x4
Autos
confiAbles
Precios
rAzonAbles
¡y AhorA con
dos locAles PArA
servirte mejor!
Unica Ubicación 91st & Yale • (918) 743-2274¡DONDE TU ORO SI VALE!¡DONDE TU ORO SI VALE!
¡PAGAMOS MAS QUE NADIE EN LA NACION!Para más información visita nuestra página de Internet: www.WeAreGoldBuyers.com
Una admisión general para EL RODEO BULL MASTER
en la venta de tu orovalida el 27 de mayo solamente
Una a
dmisi
ón ge
nera
l U na adm i s i ón g en eral