hildegarda de bingen - causas y remedios. libro de medicina compleja

7/25/2019 Hildegarda de Bingen - Causas y Remedios. Libro de Medicina Compleja

1/142

1


2/142

2

HILDEGARDA DE BINGEN

CAUSAS Y REMEDIOS(LIBRO DE MEDICINA COMPLEJA)

(Hildegardis Curae et Causae. Liber compositae medicinae)

Traduccin deJos Mar!a Pu"o# Ben$oec%ea & Pa'#o ur Resc%#a$ *uerrero

Tomada de:http://www.hildegardiana.es/35causae.html

+NDICE

LIBRO I [LA R!AI"#$...............................................................................................3

LIBRO II [!L %!R &'(A#O$......................................................................................)*

LIBRO III ['RAI"# +! LA% !#,!R(!+A+!%$................................................--

LIBRO I ['RAI"# +! LA% !#,!R(!+A+!%$................................................

LIBRO [%I0#O% +! I+A 1 ('!RT!. LA% L'#AIO#!%$............................22

4#+I! +! ALABRA% 0!R(6#IA%..................................................................23*

O#T!#I+O................................................................................................................237
http://www.hildegardiana.es/35causae.htmlhttp://www.hildegardiana.es/35causae.html


3/142

3

LIBRO I,LA CREACI-N.

La creacin de# /undo0 +ios8 antes de la creaci9n del mundo8 eisti98 ; eiste sin principio8; 8 el esplendor ; la ?ida. As@8 pues8 cuando +ios uiso hacer el mundo8 lohi>o a partir de la nada8 aunue la materia del mundo eist@a en su propia ?oluntad.

La /aeria0ues cuando la ?oluntad de +ios se mostr9 para dedicarse a su tarea8 al punto lamateria del mundo apareci9 como un gloo oscuro e in=orme8 con=orme a su ?oluntad ; de lamanera ue +ios uiso.

La creacin de #os 1n$e#es01 la palara del adre reson9 ChDgase la lu>EF ; la lu> se hi>oGunto con los Dngeles lucientes. 1 porue diGo: ChDgase la lu>E8 se =orm9 la lu>8 pero no las

lumreras. or eso los Dngeles eisten. ero cuando diGo: ChDganse las lumrerasE8 esta es la lu> dela atm9s=era ue ?emos.

La ca!da de Luci2er0Luci=er8 por su parte8 ?io un lugar ?ac@o Gunto al auil9n8 ue no ser?@apara nada8 ; uiso colocar all@ su lugar8 para ocuparse de mDs ; ma;ores cosas ue +ios8 ignorandola ?oluntad de Hste en la creaci9n de las restantes criaturas. #o ?io el rostro del adre ni supo de su=uer>a ni gust9 de su ondad porue8 antes de perciir estas cosas8 intent9 reelarse contra +ios. !ne=ecto8 no ha@a an mani=estado +ios estas cualidades sino ue las ha@a mantenido ocultas8 comohace el homre =uerte ; poderoso ue esconde su =ortale>a a los otros homres ue la desconocenhasta el momento en ue ?e uH es lo ue auellos piensan de Hl ; uH uieren ; pretenden hacer. 1al uerer Luci=er8 en su per?ersa ?oluntad8 al>arse hacia la nada8 ;a ue nada era lo ue uiso hacer8

ca;9 en la nada ; no pudo sostenerse porue deaGo de Hl no ha@a =ondo. #i sore s@ tu?o cima nipor deaGo tu?o =undamento ue pudiese sostenerlo para no precipitarse.1 cuando se dirigi9 hacia la nada8 empe>9 a epandirse8 ; esta epansi9n produGo el mal8 ;

enseguida este mal8 sin claridad ; sin lu>8 ardi9 dentro de Hl8 porue en?idiaa a +ios8 como unarueda ue arrollDndose ; girando sore s@ muestra dentro tinielas ardientes. As@ el mal se separ9del ien8 ; el ien no toc9 el mal ni el mal el ien. +ios8 por su parte8 permaneci9 @ntegro ; adre ensu ondad8 como un torno8 porue su paternidad estD llena de ene?olencia ; de esta =orma supaternidad es Gust@sima8 enign@sima ; =irm@sima. !stD estalecida como patr9n de la paternidad8como un torno.

Ahora el torno eiste en alguna parte ; estD lleno de todo tipo de materia. orue si este tornono tu?iese nada sal?o un c@rculo eterior8 estar@a ?ac@o. %i8 por casualidad8 alguien etraJo llegara ;

uisiera traaGar en Hl8 esto no podr@a suceder. !n e=ecto8 dos artesanos no pueden desarrollar susempeJos en un solo torno. KOh8 ser humano8 contempla al ser humano !l homre aloGa en s@ elcielo8 la tierra ; otras creaciones. %u constituci9n es s9lo una ; dentro de Hl se ocultan todas lascosas.

La 3aernidad0La paternidad es como el c@rculo del tornoF la paternidad es la plenitud deltorno. La +eidad eiste dentro de este torno8 ; eiste todo a partir de Hl8 ; sin Hl el reador noeiste. Luci=er8 por su parte8 no =orma un todo8 sino ue estD di?idido en su disparidad8 porue uisoser lo ue no de@a ser. uando +ios hi>o el mundo8 guardaa en su pro;ecto original lo ue uer@aue =uese el homre.

La creacin de# a#/a0 1 cuando cre9 la lu>8 ue era ?olDtil ; ue por douier pod@atrasladarse en el espacio8 tom9 la decisi9n de dar a la ?ida espiritual8 ue es un hDlito de ?ida8 unpeso corporal8 es decir8 una =orma surgida del arro de la tierra8 ue no ?olara8 ni soplara ; ue8 por


4/142

4

mera imposiilidad8 no pudiera ele?arse8 de modo ue estu?iera as@ ligada a la tierra paracontemplar a +ios con mDs agude>a. or ello la antigua serpiente odi9 esta ligadura8 ;a ue8 aunueel homre era pesado en su cuerpo8 pod@a sin emargo erigirse hacia +ios en su racionalidad.

Los e#e/enos & e# 2ir/a/eno0+ios hi>o los elementos del mundo8 ; estos elementoseisten en el homre ; el homre interacta con ellos. !stos son el =uego8 el aire8 la tierra ; el agua.!stos cuatro elementos estDn intrincados ; unidos entre s@8 de suerte ue ninguno puede separarsedel otro. As@ se suGetan al mismo tiempo. or eso se los llama =irmamento.

E# so# & #as esre##as0!n lo mDs alto el sol en?@a a tra?Hs de los elementos su esplendor ; su=uego. Alrededor del sol ha; otras estrellas de la misma magnitud ; claridad ue8 como montes8 seetienden a tra?Hs del =irmamento hasta la tierra. or lo cual8 cuanto mDs pr9imas a la tierra tantomDs rillantes parecen. ero alrededor del mismo sol ha; otras estrellas de menor magnitud ;claridad8 de modo ue son como ?alles en comparaci9n con las estrellas mencionadas antes. or esoson menos ?isiles.

La e/3esad0uando el calor es ma;or8 ; ma;or es la e=er?escencia del =uego en el Hter8 elardor produce a ?eces una repentina eullici9n ; una peligrosa inundaci9n de aguas ue precipitasore la tierra8 de donde surgen las tempestades ; las tormentas: como cuando una olla colocada

Gunto a un =uego intenso entra de repente en eullici9n ; la espuma comien>a a re>umar. !stastempestades mu; =recuentemente ocurren o por males pasados Gu>gados por +ios8 o a causa demales perpetrados por los homres8 o para mani=estar =uturos peligros de guerras o de hamre o deuna muerte repentina. orue todas nuestras oras estDn en contacto con los elementos ; por eso seagitan8 porue nuestras oras se desarrollan con los elementos. uando ha; menos calor ; el =uegoarde menos en el Hter8 se produce una menor eullici9n e inundaci9n de aguasF como le ocurretamiHn a una ?ieGa olla ue produce poca eullici9n ; derrama menos espuma cuando se le acerca

un =uego dHil. uando el aire estD templado por el =uego ; el agua8 produce una temperatura sua?e;8 como una olla colocada Gunto a un =uego templado8 calienta sua?emente. uando el sol asciende8de =orma ue su =uego arde con =uer>a en lo alto del cielo8 entonces el aire estD seco ; Drido a causadel ardor del sol. !n ocasiones el propio =uego del sol entra en contacto con el =uego del trueno.

E# rueno0 !n el trueno reside un =uego de Gusticia8 =r@o ; hedor. ero cuando el =uego deltrueno entra en contacto con el del sol8 se estremece8 produciendo algunos relDmpagos de pocaintensidad.

E# re#1/3a$o0As@ el relDmpago murmura sua?emente ; entonces se detiene8 de la mismamanera ue el homre ue8 mo?ido a la ira alguna ?e>8 no la lle?a a tHrmino8 sino ue la re=rena ; lacontrola. A ?eces8 por el ecesi?o ardor del sol8 el =uego del trueno se estremece ; se trans=orma enuna gran conmoci9n8 de suerte ue lan>a ?iolentos ; peligrosos ra;os8 ealtando con =uer>a su ?o>8como el homre ue mo?ido con ?iolencia hacia la ira la lle?a a cao con peligrosas acciones.TamiHn en ocasiones el =uego superior del trueno8 al entrar en contacto con el =uego del sol8 haceue el =r@o ue eiste en el trueno se rena en un solo lugar8 de la misma manera ue el agua secongela en una gota. Auel =r@o traslada grani>o a las nues8 las nues lo recien8 lo dispersan8 ; lolan>an hacia la tierra.

E# $rani4o0!l grani>o es8 pues8 como el oGo del trueno. ero cuando el sol desciende enin?ierno8 no transmite su =uego desde lo alto del cielo ; arde mDs intensamente aGo la tierra ue

sore ella. !ntonces no ha; tanto ardor en lo alto del cielo.

La nie5e0Las aguas ue estDn en las partes superiores8 se esparcen a causa del =r@o como si


5/142

5

=uesen pol?o produciendo la nie?e.

La ##u5ia0+espuHs8 cuando las aguas estDn templadas gracias al calor8 producen la llu?ia.uando el sol no muestra ni ecesi?o calor ni ecesi?o =r@o8 se crea una llu?ia sua?e8 como el

homre ue8 cuando estD =eli>8 derrama lDgrimas de =elicidad.

Los 5ienos0 uatro ?ientos cardinales8 aGo el sol ; sore el sol8 se Guntan al =irmamento8conteniHndolo8 as@ como contienen todo el ore8 naturalmente desde la parte in=erior del =irmamentohasta la parte superior8 ; lo en?uel?en como con un palio. !l ?iento oriental ara>a el aire ; esparceun roc@o sua?@simo sore las tierras Dridas. !l ?iento occidental se me>cla con nues dispersas8 demodo ue suGeta las aguas para ue no se precipiten. !l ?iento austral mantiene a su cargo el =uego; lo controla para ue no lo incendie todo. or su parte8 el ?iento septentrional contiene las tinielasdel eterior de modo ue no ecedan sus l@mites. !stos cuatro ?ientos son alas del poder de +ios.Tan pronto como se mo?ieren8 me>clarDn todos los elementos8 se di?idirDn8 golpearDn el mar ;secarDn todas las aguas.

E# d!a de# "uicio. Ahora estDn encerrados aGo la lla?e de +ios8 mientras los elementosmantengan su moderaci9n8 ; no supondrDn peligro alguno para el homre8 sal?o en el =in de lostiempos8 porue entonces todo serD purgado8 ; despuHs los ?ientos traerDn su canto en armon@a. #oha; ninguna criatura ue consista en una sola propiedad sin tener mDs.

La nada0La nada no tiene propiedad alguna en la ue asarse. or eso no es nada. or lo cualtamiHn otras criaturas ue8 por propia ?oluntad8 se unen a la nada8 pierden sus propiedades ; secon?ierten en nada.

E# 2ir/a/eno & #os 5ienos0 !l =irmamento contiene el =uego8 el sol8 la luna8 las estrellas ;

los ?ientos. A tra?Hs de ellos aduiere consistencia ; gracias a sus propiedades se re=uer>a para nodisiparse. +e la misma manera ue el alma suGeta todo el cuerpo del homre8 as@ tamiHn los ?ientoscontienen todo el =irmamento para ue no se deshaga. %on in?isiles8 como tamiHn el alma lo esporue pro?iene del designio secreto de +ios. 1 como una casa no puede estar en pie sin las piedrasangulares8 as@ tampoco el =irmamento8 ni la tierra8 ni el aismo ni todo el mundo8 con todos suscompuestos8 eistir@an sin estos ?ientos. Toda la tierra se separar@a ; romper@a si no eistiesen estos?ientos8 como tamiHn el homre se deshar@a por completo si no tu?iera huesos. !l ?iento principalde Oriente retiene toda la regi9n oriental ; el principal ?iento de Occidente toda la regi9noccidental8 ; el principal ?iento austral toda la regi9n austral ; el principal ?iento septentrional todala regi9n septentrional.

Los 5ienos co#aera#es0ada uno de estos ?ientos principales tiene otros dos ?ientos mDsdHiles Gunto a s@8 como dos ra>os8 sore los ue a ?eces delegan parte de sus =uer>as. !stos?ientos mDs dHiles tienen la misma naturale>a ue los ?ientos principales de cada uno8 de modoue cada ?iento in=erior imita a su ?iento principal como si =uese su cae>a8 ;a ue tiene muchamenos =uer>a ; comparte con su ?iento principal la misma ?@a de actuaci9n8 como las oreGas8 uetienen la misma ?@a de audici9n en la cae>a.

uando se mue?en por orden di?ina8 recien el soplo ; la =uer>a de sus ?ientos principales8 ;entonces estDn en tal inuietud ; producen tantos ; tan grandes =ragores ; colisiones de peligros8como cuando los malos humores producen en los homres peligros de inuietud8 cuando los arroGana la en=ermedad.

ero desde el comien>o del mundo los ?ientos principales nunca se han agitado con todas sus=uer>as8 ; no lo harDn hasta el ltimo de los d@as. 1 cuando entonces muestren su =uer>a ; lancen susoplo por completo8 con su =uer>a ; colisi9n las nues se separarDn ; las partes superiores del


6/142

6

=irmamento se entreme>clarDn8 deshaciHndose8 como se deshace el cuerpo del homre ; todos susmiemros se ?ienen aaGo cuando el alma se liera al salir de su cuerpo.

!l ?iento oriental tiene dos alas con las ue arrastra hacia s@ todo el ore8 de modo ue una delas alas contiene el curso del sol desde las partes superiores a las in=eriores ; la otra ala ?a al

encuentro del sol8 de modo ue sea un ostDculo para ue no pase mDs allD. 1 este ?iento humedecetodo ; hace germinar todas las semillas.!l ?iento occidental posee una especie de oca para disipar todas las aguas ; para esparcirlas8

de modo ue di?ide las aguas ; las esparce en su lugar correspondiente8 para ue ninguna de lasaguas ascienda sore la otra8 sino ue a?ance en su Gusta direcci9n8 porue tiene potestad sore elaire ue porta las aguas. !ste ?iento deseca todas las >onas ?erdes ; todo lo ue estD Gunto a Hl.

!l ?iento austral tiene una especie de Dculo =Hrreo ue tiene tres ramos en su parte superior ;es agudo en su parte in=erior. Tiene una =uer>a de hierro ue contiene el aismo ; el =irmamento.ues de la misma manera ue el acero supera ; doma todos los oGetos de ronce8 ; como elcora>9n con=orta al homre8 as@ la =uer>a de este ?iento contiene el =irmamento ; las pro=undidadesde la regi9n sur para ue no se desmorone. or encima tiene tres tipos de =uer>a8 como tres ramas:

una templa el calor del sol en Oriente8 otra disminu;e el ardor del sol en la >ona meridional ; latercera en=r@a el calor en Occidente8 de modo ue no eceda los l@mites con sus ra;os. or otro lado8el Dculo es agudo en su parte in=erior porue su =uer>a estD =iGa en el aismo para ue el =r@o ; lahumedad no asciendan desde el aismo mDs de lo deido. !ste ?iento hace ue todo madure8 demodo ue acelera el crecimiento de las hoGas de los osues8 la germinaci9n de las semillas8 lasmieses8 los =rutos8 ; la maduraci9n del ?ino ; los restantes =rutos de la tierra.

or su parte8 el ?iento septentrional tiene cuatro columnas con las ue sostiene todo el=irmamento ; todo el aismo. uando el ?iento arrastra estas columnas hacia arria8 el =irmamentose me>cla con el aismo. !stas cuatro columnas sostienen los cuatro elementos ue en la misma>ona septentrional se aglutinan ; se me>clan ; estDn8 por as@ decir8 =iGados a las columnas para ueno se caigan. !l ltimo d@a8 cuando este ?iento mue?a con =uer>a sus columnas8 el =irmamento se

dolarD como suelen plegarse las pDginas de los liros. or lo demDs8 este ?iento es gHlido8 arrastrael =r@o ; con su gelide> todo lo suGeta ;8 al mismo tiempo8 lo retiene para ue no se deshaga.

E# so#0 !l sol8 como se ha dicho antes8 estD colocado en la punta del cielo ;8 mDs o menos8 enel medio. %u naturale>a es de =uego ; de aireF con su =uego contiene la ase ; los cimientos del=irmamento8 ; con el aire contiene los astros8 las estrellas ; las nues8 para ue no caigan ; seseparen8 del mismo modo ue la tierra sustenta todas las criaturas ue sore ella eisten. TamiHn elsol =ortalece el Hter. !n e=ecto8 cuando el sol estD =iGo en lo alto del =irmamento8 su =uego seencuentra con el Hter ; le sir?e como un escla?o. !l sol roustece todo el =irmamento ; esparce suesplendor por toda la tierra8 por lo ue la tierra produce el ?erdor ; las =lores. !n ese momento losd@as son largos porue el sol corre en lo alto del =irmamento ; es ?erano.

uando el sol desciende hacia la tierra8 el =r@o de la tierra sue a su encuentro desde el agua ;todo lo ?erde lo con?ierte en Drido. 18 puesto ue el sol se ha inclinado hasta la tierra8 los d@as sonre?es ; es in?ierno. AdemDs8 el calor del sol en in?ierno es ma;or aGo la tierra ue sore la tierra.%i en ?erano hiciese tanto calor aGo la tierra como sore la tierra8 toda esa tierra se deshar@a a causadel eceso de calor. uando ?a a llegar el in?ierno8 asciende desde el agua una tempestad ueoscurece la lu> del sol8 por lo ue los d@as serDn oscuros. uando se acerca el ?erano8 lostemporales caen aGo la tierra por lo ue los d@as a menudo son ellos ; =elices porue ha llegado el?erano. !l sol permanece @ntegro ; entero en su recorrido8 no des=allece. ro;ecta su lu> hacia laluna8 cuando Hsta se acerca a Hl8 como el macho introduce su semilla en la hemra.

La #una0La luna consta de =uego ; de un aire sua?eF estD =iGa en el aire ; en Hl tiene suhaitDculo ; el aire se asienta gracias a ella. +espuHs de desaparecer8 ?a a colocarse aGo el sol8 ;desde Hste se etiende una circun=erencia ue arrastra la luna hasta el sol8 como el imDn atrae el


7/142

7

hierro. !l sol la enciende8 ; tamiHn al resto de planetas8 estrellas8 el aire ; las restantes lumreras8ue estDn cerca de la luna8 arden Gunto a ella ; a;udan a ue se encienda tamiHn. +espuHs deencenderse8 crece lentamente hasta su plenitud8 como tamiHn lo hace una pira o una casaincendiada ue empie>a a arder poco a poco8 hasta ue se incendia por completo. !ntre tanto8

mientras la luna se completa en su crecimiento8 el sol sustenta las partes superiores del =irmamento; en ningn lugar se separa del mismo. !l sol lle?a consigo el d@a8 porue la parte superior del=irmamento estD llena de lu>. La luna lle?a la noche8 porue la tierra estD en tinielas. ero despuHsde completarse8 igual ue le sucede a la muGer emara>ada8 produce su lu> ; se la comunica a lasestrellas. 1 as@ las estrellas rillan mDs.

E# roc!o0!ntonces8 a causa del mismo calor8 las estrellas calientan el aire ; lo adensan8 ; elaire calentado derrama su sudor8 es decir8 el roc@o8 sore la tierra8 =ecundDndola. or lo cual8 cuandose le ha derramado el roc@o8 la tierra genera sus =rutos. As@8 mientras la luna disminu;e8 porue pasasu lu> a las estrellas8 ; mientras8 encendida por el sol8 crece hasta alcan>ar su plenitud8 las estrellasesparcen poco a poco la lu> ; el calor ue reciieron de la luna8 para calentar ; recon=ortar el aire8 el

cual derrama desde arria su sudor para =ecundar la tierra8 de suerte ue8 cuando la luna estD llenade nue?o8 las estrellas se han ?aciado para reciir otra ?e> la lu> ; el calor. 1 cuando la luna estD?ac@a8 las estrellas estDn plenas para con=ortar el aire ; la tierra. 1 cuando las estrellas se agotan8 denue?o la luna se completa.

La 3ur$a de# aire0uando las estrellas aparecen en la noche8 a ?eces aparecen es=eras de=uego8 como =lechas @gneas8 ?olando en el cielo. %ucede as@ porue las estrellas en?@an su calor alaire para con=ortarlo. +e esta manera el aire hace ue la tierra sea =Hrtil con su propio calor. or esotamiHn puede ?erse ; descurirse a menudo ue el aire se purga con el =uego ; el calor de lasestrellas8 de suerte ue a ?eces caen de Hl ciertas inmundicias8 como ecrecencias.

De #os 2i#a/enos de# aire0+e la misma manera ue el in?ierno ; el ?erano se separan8 paraue8 de ese modo8 se marche el ?erano ; llegue el in?ierno8 o como cuando se marcha el in?ierno ;?iene el ?erano8 ?uela en el aire cierta acumulaci9n8 una especie de lancura =ormada de hilos8cuando el aire se purga. a de la luna ue supera esas tempestades ; de nue?o desprende su esplendor8 porue la =uer>ade la luna es ma;or ue la =uer>a de esas tempestades.

Los cinco 3#aneas0!isten otros cinco planetas. Tienen su lu> a causa del =uego ; del Hter8 ;=orman parte de la ase ; el sustento del =irmamento. Tienen unos recorridos con tanta altura ; tantapro=undidad en el =irmamento8 ue rillan all@ donde el sol no llega con sus ra;os ; donde apenasmuestra su esplendor. 1 como eisten8 tamiHn se despla>an8 ; oedecen a la 9rita del sol.+isminu;en la ?elocidad de Hste ; hacen ue su =uego se deilite8 de modo ue8 a causa de losplanetas8 el sol no en?@a todo el ardor de su =uego8 como lo har@a si no se lo impidieran. +e lamisma manera ue los cinco sentidos del homre dominan su cuerpo ; son su adere>o8 as@ tamiHnlos cinco planetas dominan el sol ; son su adere>o.

E# reraso de# 2ir/a/eno0!l =irmamento gira con ?elocidad propia8 ; el sol con el resto deplanetas a?an>a contra Hl ; le ?a al encuentro poco a poco8 retardando su ?elocidad. !n e=ecto8 si elsol8 al retrasar el =irmamento8 no contu?iera su ?elocidad8 o si corriera con los restantes planetas con


8/142

8

la misma ?elocidad con la ue gira el =irmamento8 todo colisionar@a ; el =irmamento se destruir@apor completo. %i el =irmamento estu?iese inm9?il8 ; no girase8 entonces el sol estar@a sore la tierra8sin noche8 a lo largo de casi todo el ?erano8 ; estar@a aGo la tierra8 sin d@a8 durante casi todo elin?ierno. %in emargo8 el =irmamento gira mientras se encuentra con el sol ; el sol con el

=irmamento8 ; as@ se hace s9lido ; estale mDs rDpidamente con el calor del sol8 mientras recorre el=irmamento8 lo atra?iesa con su =uego ; lo esparce sore Hl.Antes de la ca@da de AdDn el =irmamento era inm9?il ; no giraa. Tras su ca@da comen>9 a

mo?erse ; a girar. ero despuHs del d@a =inal permanecerD estale como lo estu?o en su primeracreaci9n antes de la ca@da de AdDn. Ahora gira para tomar =uer>a ; consistencia a partir del sol8 laluna ; las estrellas8 ;a ue8 si permaneciera inm9?il8 al instante se disol?er@a ;8 de hecho8 sederramar@a. or eso tamiHn al girar purga los elementos8 ; esa purga se con?ierte a ?eces en lasnues negras llenas de agua ue ?emos8 como cuando se pone el agua en una olla Gunto al =uego8 alher?ir por el calor derrama espuma ; se purga.

Los sonidos de# 2ir/a/eno0!n su giro8 el =irmamento produce sonidos incre@les ue8

deido a su ecesi?a altitud ; etensi9n8 no podemos o@rF as@ tamiHn el molino ; el carro producensus sonidos cuando se mue?en. ero el =irmamento estD a tanta altura ; a tanta distancia de la tierrapara ue los homres ; los animales de la tierra no mueranF en e=ecto8 los homres ; los animalesmorir@an a causa del =uego8 los ?ientos8 el agua ; las nues si el =irmamento estu?iese cerca de ellos.+el mismo modo ue el cuerpo ; el alma eisten a la ?e>8 ; se =ortalecen entre s@8 as@ tamiHn el=irmamento ; los planetas eisten ; se a;udan mutuamente ; se =ortalecen. Igual ue el alma?i?i=ica el cuerpo ; le da solide>8 as@ el sol8 la luna ; los restantes planetas a;udan al =irmamentocon su =uego ; lo =ortalecen. !l =irmamento es como la cae>a del homreF el sol8 la luna ; lasestrellas como los oGosF el aire como el o@doF los ?ientos como el ol=atoF el roc@o como el gustoF loscon=ines del mundo como los ra>os ; el tacto. 1 el resto de criaturas ue eisten en el mundo soncomo el ?ientre del =irmamentoF la tierra8 por su parte8 es como el cora>9n porue8 de la misma

manera ue el cora>9n sustenta las partes in=eriores ; superiores del cuerpo8 as@ tamiHn la tierraDrida aarca las aguas ue =lu;en sore ella ; es ostDculo para las aguas ue eisten aGo ella8 paraue no surGan hacia el lado contrario.

La ca!da de Luci2er & #a creacin de# 2ir/a/eno0!l aismo es como los pies o los pasosdel homre. uando el dialo8 ue ha@a uerido tener el poder ; reinar8 pero no pudo crear ni hacercriatura alguna8 ca;9 del cielo8 +ios cre9 al punto el =irmamento para ue el dialo ?iese ;entendiera uH tipo de cosas pod@a hacer ; crear +ios. TamiHn entonces coloc9 en el =irmamento elsol8 la luna ; las estrellas8 para ue el dialo supiera ; ad?irtiera en ellas cuDnta elle>a ; esplendorha@a perdido.

Las esre##as0 Las estrellas no son todas del mismo tamaJo ni del mismo rillo: algunas sonma;ores8 otras menores8 unas rillan mDs8 otras menos. !l sol domina el =irmamento en su partesuperior8 para ue no ascienda hacia arria por encima de lo estalecido8 ; por deaGo es contenidopor el aire de la tierra8 ue sustenta la tierra ; las nues8 de modo ue no eceda su l@mite pordeaGo. 1 as@ estD delimitado por encima ; por deaGo8 ;a ue es de una etensi9n enorme8 para ueno pueda eceder su recta con=iguraci9n.

Los doce si$nos & #os 3#aneas0!l =irmamento estD conducido en su curso por siete planetas.Los planetas se ehien en doce signos8 como si =uesen escla?os8 ; sir?en al =irmamento. uando elsol llega al signo de apricornio8 los dos planetas ue lo ha@an acompaJado hasta el signo de

%agitario hacen como una anuencia ; ?uel?en a su recorrido anterior ; ehortan al sol a seguir suanterior ascenso. 1 este se llama el signo de apricornio porue intenta ascender hacia arria.!stos doce signos no son nada en sus nomres8 sal?o porue los restantes cinco planetas8


9/142

9

segn su oligaci9n8 empuGan al sol cuando asciende en ?erano o lo recogen en in?ierno cuandodesciende8 ; as@ le sir?en. uando el sol llega al signo de apricornio8 los otros tres planetasa?an>an aGo Hl ; poco a poco lo ele?an hacia arria hasta el signo de Acuario. uando el solempie>a a ele?arse en este signo calienta la pro=undidad de la tierra ; las aguas ue estDn aGo ella.

or eso las aguas ue ha; aGo la tierra son mDs calientes en in?ierno ue en ?erano.!n el signo de Acuario8 el planeta ue siempre recie su =uego del sol8 auel ue en el signode Dncer estD aGo el sol8 ; tamiHn otros planetas ue llegan8 a?an>an hacia atrDs. AcompaJan alsol hasta el signo de iscis. uando llega a este signo se encuentra en medio de las aguas8 por as@decir. 1 los peces8 ue se ha@an escondido antes del =r@o8 sienten su calor ; se lan>an a la=ecundaci9n. !l otro planeta ue estaa a la derecha del sol en el signo de Dncer8 se encuentra au@con el sol ; lo arrastra hacia arria hasta el signo de Aries.

As@8 cuando el sol llega al signo de Aries8 se encuentran con Hl dos planetas ue estaandeaGo8 lo recien8 ; ascienden con Hl lentamente8 ; ?an por delante8 como el carnero con suscuernos. uando asciende mDs alto8 casi hasta Tauro8 estos dos planetas se uedan au@8 ; otros dosse encuentran con el solF son di=@ciles de ?er ; raras ?eces se muestran8 sal?o ue sean signo de

algn suceso milagroso. !stos empuGan el sol con gran autoridad8 como el toro ue golpea =uertecon sus cuernos8 ; lle?an el sol hasta lo alto de modo ue8 cuando llega al signo de 0Hminis8 uno delos planetas se coloca a un lado ; el otro al otro lado8 separDndose hasta ue llegan a su mDimaaltura.

!ntonces8 en el signo de Dncer8 cuando el sol dee regresar para descender8 el planeta ue ?aa su derecha lo adelanta un poco ; encuentra el otro planeta ue estaa aGo el sol. 1 este planeta8sintiendo el planeta ue se acerca8 se mue?e un poco hacia atrDs8 pero sigue siendo seguido por elotro planeta. 1 de nue?o retrocede8 ; de nue?o es perseguido. 1 as@ durante un tiempo8 mo?iHndosehacia delante ; hacia detrDs8 a?an>an como un cangreGo8 hasta ue lle?an el sol hasta su descenso.!l planeta ue estaa a la i>uierda del sol8 se ueda ah@ ; los otros dos lo acompaJan sosteniHndoloen su descenso para ue no corra demasiado mientras aGa.

1 as@ lo conducen hasta el signo de Leo. Au@ los planetas ue estaan en el signo de Aries seencuentran con el sol murmurando por deaGo8 ; el sol8 como airado por la di=icultad de su regreso8produce un gran calor8 de suerte ue suenan relDmpagos ; truenos8 porue ?uel?e a su descenso condi=icultad.

uando llega al signo de irgo se encuentra con los dos planetas ue le ha@an ido alencuentro en el signo de Tauro. !ntonces a?an>a con mDs ternura ; sua?idad8 ;a ue su calor ;crude>a se mitigan mientras ue la tierra ;a no produce ningn =ruto sino ue dis=ruta de losmaduros. 1 estos dos planetas a?an>an con el sol hasta el signo de Lira8 donde la aride> ; el ?erdorestDn como en una alan>a8 ;a ue la aride> se aproima ; el ?erdor se retira. 1 au@ cada uno delos planetas se coloca a cada lado del sol8 separDndose8 como hicieron en el signo de 0Hminis8conduciendo al sol hasta el signo de !scorpio.

All@ se ueda uno de los dos. ero se encuentra con el sol otro planeta8 auel ue estaa pordeaGo en el signo de Dncer. 1 tamiHn el planeta ue se encontr9 au@ con Hl ; ue a?an>aa haciadelante ; hacia detrDs8 permanece toda?@a con el sol. As@ se mue?en los dos con Hl. !n el signo de!scorpio todos los reptiles uscan los escondriGos donde poder pasar el in?ierno. Los mencionadosdos planetas a?an>an con el sol hasta el signo de %agitario ; all@ se uedan.

!n el signo de %agitario ningn planeta se despla>a con el sol8 como se mo?@an antes con Hl8sino ue le permiten ue a?ance por s@ mismo con sua?idad ; cuidado porue ;a estD en sudescenso in=erior. omo la arca ue aGa por el r@o a ?eces se deGa lle?ar sua?emente tras le?antarlos remos ; sin utili>arlos durante algn tiempo. 1 ;a ue el sol estD descendiendo8 su calor se notasore todo aGo la tierra ; en las aguas apartadas de la tierra. AdemDs8 los dos planetas ue

acompaJaron al sol hasta el signo de %agitario se le?antan entonces hacia las nues ; con su ardorcalientan el aire mDs de lo haitual. +e no ser as@8 todo lo ue eiste en la tierra perecer@a. 1 de estamanera estDn al ser?icio del sol hasta el signo de apricornio8 donde los mismos planetas impulsan


10/142

10

; a;udan al sol para ue ascienda hasta el recorrido anterior8 como se eplic9 antes.!l sol es como el gorro del =irmamento8 estD presente en todo el =irmamento ; es ?isile a la

tierra ; a las aguas8 ; distriu;e su calor8 pero no a todos del mismo modo. !n e=ecto8 es mu;intenso en medio de la tierra8 ; all@ la tierra es mu; =uerte a causa del sol8 ; todo en esta parte8 tanto

en los =rutos como en los animales8 es mDs =uerte ue en las otras >onas. As@8 cuando el sol seesparce por tierras leGanas8 en el descenso hacia estas regiones8 la tierra8 los =rutos de la tierra ; losanimales ue estDn all@ son mDs dHiles ue en la parte central de la tierra. !l ?ino8 en e=ecto8necesita mucho calor ; con el calor crece8 ; en la tierra donde hace mucho calor del sol el ?ino es=uerte. !l trigo necesita calor ; =r@o8 ; all@ donde ha; calor del sol ; tamiHn =r@o8 aunda el trigo.

La 5ariedad de #os 2ruos0!isten unas tierras ue son cDlidas8 otras ue son =r@as8 otras ueson templadas. 1 segn la temperatura8 as@ son los homres8 los animales ; los =rutos de la tierra.%in emargo todos tienen el mismo origen8 aunue en un sitio tengan mDs =uer>a ; en otro menos8dependiendo de la =uer>a del sol.

La 2ir/e4a de# 2ir/a/eno0 !l =irmamento estD tamiHn delimitado por las estrellas8 paraue no se epanda8 como el homre estD sustentado por sus ?enas8 para no disol?erse nidesmemrarse. 1 del mismo modo ue las ?enas recorren todo el cuerpo del homre desde los pieshasta la cae>a8 as@ tamiHn las estrellas recorren el =irmamento. 1 como la sangre en las ?enas semue?e ; hace ue las ?enas se mue?an8 ; suan ; palpiten8 as@ en las estrellas resplandece un =uego8haciendo ue Hstas se mue?an ; ue emitan determinadas centellas8 saltos ; pDlpitos.

1 as@ las estrellas parecen pro?ocar entre s@ peueJos en=rentamientos8 segn los cualesreali>an entonces los homres sus acciones. ero los planetas no se mue?en de distinta manera8sal?o cuando lo hacen segn el sol ; la luna8 segn lo ordenen estos astros ma;ores. +esde el lugaren ue estD colocada una estrella8 recorre hacia arria todo el =irmamento8 de la misma manera ueuna ?ena ue asciende desde el pie hasta la cae>a del homre. Las estrellas aportan calor ;

esplendor a todo el =irmamento8 como las ?enas8 ue atra?iesan el h@gado del homre ; leproporcionan sangre ; calor. !stDn colocadas por todo el =irmamento8 tanto en el ue ?emos de d@acomo en el ue distinguimos por la noche. Las estrellas uedan cuiertas por el ma;or rillo del sol8ue trae el d@a8 de modo ue no pueden ?erse de d@a ;a ue el esplendor del sol es ma;or ue elsu;o8 igual ue cuando son nomrados los mandatarios el puelo llano enmudece8 ; cuando losmandatarios retroceden8 el puelo llano a?an>a. %i =uese de otro modo8 las estrellas se ?er@an tantode d@a como de noche.

Los si$ni2icados de #as esre##as0 (uchas ?eces las estrellas muestran numerosos signossegn los homres se comportan en sus actuaciones. ero estos signos no muestran el =uturo ni lospensamientos de los homres8 sino solamente lo ue el homre hace con ?oluntad ostensile8 o de?o> o de ora8 porue el aire recie estas sensaciones. 1 Hste se lo trasmite a las estrellas8 ue alpunto muestran las oras de los homres. +ios cre9 las estrellas al ser?icio de los homres8 para ueles dieran lu> ; les sir?ieran de a;uda. 1 por eso dan cuenta de sus acciones8 como el escla?o uehace patente la ?oluntad ; la ora de su amo. 1 como el alma en el cuerpo del homre primero luce; despuHs se lan>a al traaGo8 as@ tamiHn las estrellas re=ulgen en el =irmamento ; muestran lasoras de los homres8 cuando el homre ;a estD en proceso de eGecutarlas.

E# si$ni2icado de #os 3#aneas0or el contrario8 la luna ; el resto de los planetas rara ?e>muestran las acciones de los homres. 1 cuando muestran algo8 se trata de un asunto de granen?ergadura ; ue ataJe a un interHs comn. !l planeta ma;or8 llamado el Ojo8 ; el mDs cercano por

encima de la luna8 llamado el Pobre8 estDn colocados en lo pro=undo del =irmamento como doscla?os ; no son ?isiles a los homres sal?o algunas ?eces8 cuando las nues son dHiles8 ueaparece un =ulgor en las nues procedente de auellos8 cuando presagian ue algo ?a a suceder. A


11/142

11

?eces se muestran algunos signos en el sol. !sto ocurre porue estos dos planetas se acercan al sol ;producen esos signos en Hl cuando algn hecho milagroso ?a a producirse. ero estos planetas noaparecerDn por entero8 de modo ue puedan ?erse por completo8 hasta el d@a pre?io al del Guicio=inal. !ntonces derramarDn su ma;or esplendor desde lo alto hasta la tierra8 ; tra?Hs de ellos los

homres saios entenderDn ue el d@a del Guicio se acerca.!l segundo planeta mDs grande8 llamado la Pupila8 mostr9 ; produGo el dilu?io. !ste planetano aparece como una estrella sino ue emite una especie de =lechas. A ?eces tiene un rillo pDlidocomo ueriendo mostrar algo. !l planeta ue estD detrDs del segundo ; ue se llama el Ricomostr9ue risto se en=rentar@a con el dialo. ero ;a no es ?isile como una estrella sino como un rilloen el cielo ; da cuenta de milagros =uturos. uando en el sol se muestra un corte o un camio en sucolor =uera de lo normal8 presagia ue algo importante ?a a ocurrir en el mundo.

La aurora0Mue el sol tenga color roGi>o cuando surge por la maJana se dee al =r@o ; lahumedad del aire8 ;a ue la humedad ; el =r@o ue ha; entonces causan roGe> en los oGos de loshomres. +el mismo modo8 al crepsculo8 cuando al atardecer enroGece8 se dee al =r@o del aire8 ;a

ue el sol desciende hacia el ocHano. !l lucero de la tarde8 llamado el Compaero8 es una especie deamigo @ntimo ; secreto del sol. Templa el cereal ; el ?ino8 unas ?eces mDs ; otras menos. +espuHsel planeta llamado el Pobresurge ; muestra sus seJales8 como se diGo antes8 ; produce escase>incluso en la aundancia de la siemra de la tierra.

E# si$ni2icado de #a #una0uando se producen algunos signos en la luna tamiHn los causanesos planetas ue estDn colocados como cla?os en la pro=undidad del =irmamento ; ue cuando seaproiman al sol muestran portentos. TamiHn agitan la luna incendiDndola o curiHndola. La lunarecie el hedor de las risas intiles ; el calor del aire puro8 la estailidad de la risa til8 lospeligros de las tempestades8 el aire =uerte ue trae todo el ?erdor8 el aire ue hace rotar los =rutos8el aire ue seca ; trae la escase>8 ue es el in?ierno. 1 rene todo esto en s@8 como el homre ue

llena de ?ino un odre para guardarlo ; eerlo despuHs. Todo esto lo guarda la luna cuando crece ;lo desecha cuando decrece.

or eso algunos d@as son uenos ; otros malos8 unos tiles ; otros intiles8 unos =uertes ;otros dHiles8 unos =eos8 otros =Hrtiles8 otros secos8 otros acaan con escase> de =rutos. 1 como laluna tiene estos camios8 as@ tamiHn la humedad del homre tiene turnos ; camios en el dolor8 enel traaGo8 en la saidur@a ; en la prosperidad. Las propiedades hmedas de los homres no deendeterminarse segn el sol. !l sol las templa ; permanece estale en un solo estado8 ;a ue ni creceni decrece. Tampoco han de e?aluarse segn las estrellas8 ;a ue no oran por s@ mismas sino por lalunaF tampoco segn las estaciones del aJo8 ;a ue estas se estalecen a partir de la lunaF ni segn larisa del aire8 ni de la llu?ia8 o la seuedad del in?ierno o el ?erano8 ;a ue estas cosas ocurren porla luna. !n e=ecto8 todo se regula segn la luna porue es la madre de toda di?isi9n temporal ; comolos hiGos se cuentan a partir de la madre8 as@ la di?isi9n del tiempo se computa a partir de la luna.

!l aire ; las estrellas a ?eces tamiHn recien las oras de los homres8 ; a partir de esto seepanden8 se contraen ; producen una risa8 segn el Guicio di?ino. !n ese momento la luna semue?e. 18 segn las oras de los homres8 los d@as de la luna serDn puros ; claros o tempestuosos.As@8 la luna se ?e rodeada de multitud de peligros ; tempestades8 como tamiHn una madre padecegrandes peligros ; penalidades en el parto de sus hiGos. or eso la luna tiene Hpocas sanas ;en=ermas8 maduras ; no maduras. ues si el homre se comportase de la misma manera en ue =ueinstalado8 tamiHn todas las estaciones ; las risas actuar@an en su tiempo de la misma manera8 esdecir8 en prima?era como la pasada prima?era8 ; en el ?erano como en el ?erano anterior8 ; as@ conlo demDs.

ero cuando el homre se salta el temor ; el amor a +ios con su desoediencia8 todos loselementos ; estaciones eceden sus propias normas. Igual pasa con los 9rganos del homre: cuandoel homre se sorepasa8 las ?@sceras actan en consecuenciaF cuando con malas acciones el homre


12/142

12

transgrede la Gusticia8 al sol ; a la luna los carga ; los oscurece8 ; por ese comportamiento producenlas tempestades8 las llu?ias ; las seu@as. iertamente el est9mago ; la ?eGiga del homre recientodos los nutrientes ue el cuerpo necesita. uando estos 9rganos recien comida ; eida eneceso8 producen en todo el cuerpo tempestades de malos humores8 porue los elementos actan en

la medida ue lo hace el homre. !l homre planta su semilla en un clima templado de =r@o ; calor8; Hsta se con?ierte en =ruto. N1 uiHn ser@a tan necio para plantar su semilla en el ecesi?o calor del?erano o en el =r@o del in?ierno %in duda la semilla perecer@a ; no rotar@a.

E# ie/3o de #a 3rocreacin0A estos homres les ocurre ue no consideran el tiempooportuno de su edad ni el tiempo de la lunaF uieren procrear siempre segn su ?oluntad ; por esosus hiGos tienen de=ectos corporales con muchas dolencias. %in emargo8 por mu; de=ectuosos uesean =@sicamente8 +ios recoge en su seno sus tesoros. or eso el homre dee intuir el tiempoapropiado para su cuerpo ; uscar las =ases correctas de la luna con el mismo a=Dn con el ue o=recesus oraciones puras8 de suerte ue procree su prole en el momento en ue sus hiGos no pere>can porsus de=ectos. 1 no les pase como a auel homre ue se ecede en la comida8 es ?ora>8 ; no usca

el momento correcto para comer. +ee ser como auel ue asigna los momentos adecuados a lacomida sin caer en la ?oracidad. As@ dee ser el homre ; dee uscar el momento Gusto para laprocreaci9n.

Mue el homre no se acerue a la muGer cuando Hsta es una niJa8 sino cuando sea unaGo?encita8 porue entonces estD madura8 ; antes de ue le salga ara no toue a la muGer8 ;a uecuando el homre tiene ara es cuando estD maduro para producir su prole. !n e=ecto8 el homreue es ?ora> ; liertino8 se con?ierte a menudo en leproso ; este?ado. Muien es continente en sucomida ; eida8 tendrD uena sangre ; un cuerpo sano. As@ tamiHn uien satis=ace siempre susdeseos en la li@dine ; en lo super=luo de su cuerpo8 cuando llega el momento de la procreaci9npierde su semen porue ;a lo ha gastado. Muien derrama correctamente su semen8 da lugar a una=Hrtil descendencia.

Los e#e/enos0 Los elementos een cada una de las cualidades del homre. !l homrearrastra los elementos hacia s@8 ;a ue el homre eiste con ellos ; ellos con el homre8 ; segn estoas@ estD compuesta la sangre del homre. or lo ue tamiHn se ha escrito Cel cielo ; la tierra lloranpor el homreE8 puesto ue las guerras sin tregua a menudo alteran los elementos en las acciones delos homres8 como si el homre tu?iese una red en la mano ; la mo?iese: as@ el homre distura loselementos porue segn las acciones de los homres los elementos producen su aura.

E# e2eco de #a #una0Las =ases de la luna no dominan la naturale>a del homre8 como si =uesesu +ios8 o como si el homre tu?iese poder alguno sore la naturale>a a partir de ella8 o como si laluna aportara8 arreatara o constitu;ese algo en la naturale>a del homre. ero la luna estD presenteen la esencia etHrea de cada una de las acciones de su ?idaF as@ la sangre ; los humores ue eistenen el homre tras la etapa de mo?imiento de la luna se mue?en. %egn la manera en ue la lunamue?a el aire para producir un clima templado o una tempestad8 ; segn la sangre ; los humoresdel homre aumenten su caudal8 la percepci9n de la persona adapta esta naturale>a en sucomportamiento.

uando las ?enas se hinchan a causa de la ira8 el desatino8 el descaro8 los anuetes8 latriste>a8 la en=ermedad del cuerpo o por el camio de suerte en la ?orDgine de las costumreshumanas8 as@ tamiHn la percepci9n del homre toma esa esencia en su naturale>a8 como cadaalimento cocinado retiene su saor segn el tipo de alimento. #o ostante8 como se ha dicho8 el!sp@ritu %anto penetra toda la naturale>a del homre8 ;a sea en los pro=etas8 en los saios8 en los

uenos ; en los rectos. 1 atra;Hndolos en toda uena elecci9n hacia s@8 como el sol con lastempestades8 los traspasa ; los recorre con su lu>8 ; este soplo de =uego del !sp@ritu %anto supera lanaturale>a mudale del homre8 como estD escrito: Ctodo lo ue ha nacido de +ios ?ence al mundoE


13/142

13

; as@ no comete pecado. As@ como los malos alimentos toman meGor saor gracias a las especias8 demodo ue pierden su mal gusto8 as@ gracias al =uego del !sp@ritu %anto la mala naturale>a delhomre se hace meGor de lo ue su concepci9n podr@a mostrar.

1 as@ se con?ierte en un homre nue?o en su naturale>a porue ?ence todo lo celeste ; supera

lo terrenal. or eso todas las cosas go>an en +ios tras urlar a la antigua serpiente. or lo demDs8como se diGo antes8 el resto de estrellas menores muestran las di=erentes oras de los homres8comunes ; menores. uando ha; serenidad en las nues8 de suerte ue no ha; ningn mo?imientode ?ientos ni de tempestades ni de llu?ias en el aire ; las estrellas se muestran en su claridad8 sialguna nue cure todas las estrellas8 de modo ue no pueden ?erse8 sin ue ha;a ningnmo?imiento de aire8 ; permanece toda la noche igual8 incluso durante la segunda ; la tercera noche8es muestra de algn portento. 1 si esa nue solo tapa las estrellas en una parte donde no se pueden?er ; si luego se aparta rDpidamente8 no presagia nada8 aunue no ha;a ningn mo?imiento en elaire.

Los 3#aneas6 3or su naura#e4a6 no si$ni2ican nada0!stos indicios no se producen por la

propia naturale>a de los planetas o de las estrellas o de las nues8 sino con el permiso8 la ?oluntad ;la decisi9n de +ios. As@ +ios ha uerido demostrar a los homres sus acciones8 como una monedamuestra la e=igie de su dueJo.

Las 3ro3iedades de# 2ue$o0As@ pues8 cuando +ios cre9 el mundo lo =ortaleci9 con cuatroelementos8 a saer8 =uego8 aire8 agua ; tierra8 como antes se diGo. !l =uego8 ue estD por encima en el=irmamento ; en los elementos8 tiene cinco propiedades: ardor8 gelide>8 humedad8 aire ;mo?imiento8 del mismo modo ue el homre consta de cinco sentidos. !l =uego arde8 pero lagelide> le impide ue su ardor se etienda por encima de lo deido. !l agua le aporta humedad8 paraencender su soplo. A partir del aire se enciende8 ; es empuGado por el mo?imiento ; as@ su llamaluce.

Las 3ro3iedades de# aire0!l aire tiene cuatro propiedades: derramar el roc@o8 producir el?erdor8 ehalar el soplo con los ue crecen las =lores8 etender el calor con el ue todo madura.TamiHn el aire se dilata por las cuatro partes del mundo. !l aire es una ehalaci9n ue esparcehumedad con el roc@o sore las plantas ue germinan8 para ue tomen =uer>asF con su soplo hacecrecer las =lores ; con su calor hace ue todo madure. !l aire ue estD cerca de la luna ; las estrellashumedece los astros8 as@ como el aire terrenal humedece la tierra ; ?i?i=ica ; mue?e los animalesirracionales ; sensiles segn la naturale>a de estos8 sin disminuir por ello. uando estos animalesmueren8 el aire ?uel?e a su estado anterior8 pero sin aumentar8 ; permanece igual ue =ue antes. !laire terrenal ue humedece la tierra hace ue los Droles ; las hieras tomen =uer>as8 cre>can ; semue?an. uando estD en ellos no se deilitaF ni crece cuando sale de ellos tras haer sido cortados oarrancados8 sino ue permanece en el mismo estado ue estaa antes.

Las 3ro3iedades de# a#/a0!l alma del homre8 procede del cielo hacia el homre por orade +ios8 lo ?i?i=ica ; lo hace racional. uando aandona al homre no muere8 sino ue se dirige a?i?ir los premios por su ?ida o a padecer los tormentos de la muerte para siempre.

Las 3ro3iedades de# a$ua0 !l agua tiene uince propiedades: calor8 aire8 humedad8inundaci9n8 ?elocidad8 =luide>F da sa?ia a los troncos de los Droles8 saor a los Droles =rutales8?erdor a las plantasF con su humedad humedece todas las cosas8 sustenta las a?es8 alimenta lospeces8 aporta el calor necesario a las estias8 retiene los reptiles con su espuma ; es sustento de

todo. Igualmente ha; die> mandamientos ; cinco liros de (oisHs en el Antiguo Testamento8 todolo cual lo destin9 +ios para ue =uera inteligencia para el esp@ritu.+e una =uente natural manan aguas ue son capaces de la?ar todas las impure>as. !l agua es


14/142

14

lDil en toda criatura m9?ilF de hecho es el incendio de toda la =uer>a ?ital de las criaturasinm9?iles. (ana del calor del aire hmedo8 porue8 si no tu?iera calor8 se endurecer@a a causa del=r@o. ,lu;e a causa del calor ; mana a causa de la humedad del aire. %i el agua no tu?iese este aire8no podr@a =luir. or estas tres propiedades Pcalor8 humedad ; aireP8 el agua es ?elo> ; no ha; nada

ue la resista cuando se ha desocado. roporciona sa?ia a los troncos8 con su aire hace ue sean=leiles8 ; con su humedad caliente da saor a los Droles =rutales8 a cada especie el su;o.Las plantas poseen ?erdor a causa de la humedad ue =lu;e del agua8 ; las piedras sudan por

la misma humedad. As@ la =uer>a del agua lo aarca todo para ue no se deilite porue su humedadeuda en todas las cosas. TamiHn sustenta las a?es acuDticas con su calor ; los peces ue hannacido en ella8 alimentDndolos8 ;a ue ?i?en gracias al aire ue contiene. Las =ieras ue puedenpermanecer en ella se hacen mDs =uertes gracias a su calor. Los reptiles pueden respirar gracias al?apor del agua ; as@ pueden ?i?ir. +e este modo8 el agua contiene ; sostiene todo con su poder.

La /aeria & #a 5i5i2icacin de #as criauras0 uando reson9 al principio la palara de +ios8el conGunto de las criaturas eist@a sin =uego ; estaa =r@o. 1 el esp@ritu de +ios8 ue es =uego ; ?ida8

se despla>aa sore las aguas. !ste esp@ritu inspir9 a cada criatura la ?ida8 segn las especies8 ; lasencendi9 insu=lDndoles su =uego8 de modo ue cada criatura tu?iese ?ida ; =uego segn su especie.!l ?erdor8 la =uer>a ?ital8 es ora de la alaraF pero no har@a ningn ?erdor de no haer sidocontenido por el calor ; el =uego. ada criatura sin consuelo se desolar@a8 di?idir@a ; perecer@a si suesp@ritu no estu?iese =ortalecido con el =undamento de una ?ida @gnea.

La'i#idad de# a$ua0 +el mismo modo ue el !sp@ritu del %eJor es =uego ; ?ida8 ; dio el ser ;la ?ida a toda criatura8 as@ el agua =lu;e Dgilmente8 porue congrega8 retiene ; =ortalece a otrascriaturas8 es resaladi>a ; =rDgil8 ; ?i?i=ica muchas cosas ; morti=ica otras. TamiHn lle?a en s@cualidades de lo ue se engendrarD en otras ue sin ella no llegar@an a ser8 porue no se sustentar@anF; a Hstas las morti=ica a ?eces. ero en su recorrido8 al =luir8 lle?a un componente de ?iento ; =uego.

E# so# & sus a$uas0Las aguas ue estDn en medio del sol8 por as@ decir8 cuando el sol estD enmedio del =irmamento ; es como su cora>9n8 tienen gran =uer>a ; recorridoF por el calor del solestDn espesas ; por el aire son =uertes. ero no se atenan al =luir con =uer>a8 ;a ue no =lu;enF noostante se mue?en con el ?iento. !l sol a ?eces atrae el =uego ue estD en las aguas. La tempestadde los ?ientos a ?eces congrega las aguas en grandes olas como la llama ue incendia algo. 1entonces el agua se ele?a como el =uego ue se ;ergue8 ; el agua sigue al =uego8 ; de este modo seal>an como colinas ; montes. +espuHs8 cuando cesan ; se calman8 derraman su semilla8 ue es salhecha de =uego ; agua8 como las plantas lan>an sus semillas cuando estDn maduras.

La sa#0La sal estD seca a causa del =uego8 pero tiene saor por la humedad del agua.

La 5ariedad de #as a$uas0 Las corrientes ue =lu;en de las grandes aguas8 es decir8 del mar8 ;las =uentes ue surgen de estas corrientes8 son saladas ; tienen mDs =uego ; mDs propiedades ue lasdemDs aguasF as@ tamiHn el cora>9n tiene mDs =uer>a ue el resto del cuerpo. !sto sucede poruelos grandes r@os8 de los ue manan8 tienen mDs =uer>a ue el resto de los r@os8 ;a ue =lu;en sore ellecho originario8 colocado desde el principio8 ; no sore el ue crearon o le?antaron con su curso.!l agua es como el cuerpo l@uido de la tierra ; la tierra como el cora>9n del agua8 ;a ue el aguarodea la tierra ; la empapa8 como el cuerpo rodea el cora>9n ; lo protege. La tierra sustenta el agua8como el cora>9n sustenta el cuerpo.

!l agua del gran mar ue rodea el mundo es como la =rontera de las aguas ue estDn sore el

=irmamento ; el etremo de las ue estDn aGo el =irmamentoF porue la parte mDs alta de las ueestDn sore el =irmamento ; la mDs leGana de las ue estDn por deaGo se unen a su ?e>. A estasaguas se les oponen numerosas capas del =irmamento8 ue se unen entre s@ como las hoGas de los


15/142

15

liros8 de modo ue contienen =luGos di?ersos e inundaciones de aguas. 1 como el alma contieneracionalidad8 entendimiento8 saidur@a ; sensiilidad8 as@ tamiHn el =irmamento tiene ; sustenta loscuatro elementos segn su naturale>a.

!sas aguas permanecen en un curso incesante8 tal como =ueron colocadas. Riegan su escudo8

es decir8 la tierra8 mientras derraman ; esparcen agua. A ?eces se esparcen sore la tierra ; otras?eces se al>an sore ella. !n ocasiones caen en =orma de llu?ia8 ; de ese modo dan =irme>a alescudo terrestre con agua8 ?ientos ; aire8 para ue no se disuel?a ; no caiga.

La arena del mar8 ue al principio ha@a sido colocada en la regi9n oriental8 se ?e alcan>adaen ocasiones por los incansales soplos de la tierra8 ; por eso eisten especias ; otras medicinas enesta arena. %i el homre pudiera tenerlas no se ?er@a a=ectado por ninguna en=ermedadF ; si algunaspiedras de esta arena salieran a la lu> ; el homre pudiera tenerlas8 apartar@an de Hl en=ermedades8pestes e impure>as. ero el agua es all@ tan etensa ; pro=unda ue estas piedras no se puedenposeer.

E# 2#u"o de# /ar0 uesto ue en Oriente es grande la pro=undidad de la arena ; de la costa8 el

mar no =lu;e8 porue es demasiado aundante ; se etiende en eceso. !n Occidente8 en el %ur ; enel #orte8 por el contrario8 la pro=undidad de la arena ; de la costa no es tan grande. or eso en estoslugares produce el mar inundaciones grandes ; etensas8 como se ha dicho antes8 al agitarse por el=uego de las tempestades8 precipitDndose con ira. or lo cual arrastra muchas cosas sucias e intiles8recogiendo los desechos de homres8 ganado8 a?es ; gusanos. or eso las corrientes ; los r@os uesurgen del mar en estos lugares no son tan uenos como los del mar oriental.

La di5ersidad de a$uas0Las =uentes ; riachuelos de agua salada ue manan del agua de laregi9n oriental8 ; surgen en di?ersas tierras8 son puros. %egn el aire ; su pure>a son algo ?erdes.uando estas aguas corren sore la arena8 salpican. %on saludales ; tiles8 se pueden eer ; sonuenas incluso para cocinar. %i alguien ue estD en=ermo ee con =recuencia esta aguas recupera

salud8 ;a ue le uitan el humo8 el hedor ; la podredumre de los malos humores8 como si =ueran unuen ungQento. %i tiene uena salud8 pueden daJarlo ligeramente si las ee8 produciHndole lcerasinternas8 porue las aguas no encuentran uH purgar.

Las aguas de los r@os ; =uentes ue surgen ; corren en la regi9n oriental sin el saor de la sal ;corren desde oriente a occidente8 son puras ; tienen un color claro cuando estDn algo =r@as. uandoestDn =r@as o calientes con moderaci9n son tiles para cocinar8 eer8 aJarse ; la?ar. Al tacto sonalgo Dsperas ; =uertes.

Las aguas saladas ue =lu;en desde occidente son algo turias8 como un remolino. %e puedecocinar con ellas porue con el =uego se limpian en la cocci9n. ara eer sin her?ir son noci?as8puesto ue arrastran la suciedad8 podredumre ; restos de cadD?eres ue estDn en el mar occidental.%i por necesidad ; escase> de otras aguas no puede e?itarse su consumo8 ha; ue her?irlas primero;8 una ?e> en=riadas8 se pueden eer.

Los r@os ; =uentes naturales de agua no salada ue manan ; corren en occidente8 donde el solse pone ; pierde =uer>as8 tienen aguas claras ; espesas. #o estDn completamente =r@as ni calientes8 alcarecer tanto de =r@o como de calor. or eso son astante intiles para el uso de los homres8 paraeer8 la?ar ; aJarse porue no estDn calentadas por el sol. %i la necesidad oliga a preparar lonecesario con esta agua8 dee cocerse con =uego =uerte ; permitir ue se en=r@e despuHs hasta ueestH templada. uede usarse para cocinar porue se cuece Gunto con la comida.

Las aguas saladas ue surgen del mar en la regi9n del %ur8 ;a sean r@os o =uentes8 sonlanuecinas ; no son mu; puras. #o ?alen para cocinar ni para eer porue son ?enenosas. 1 esue unos gusanos mu; peueJos ; ?enenosos ; otros animales ue tamiHn son algo pon>oJosos8 se

re=ugian en ellas por el calor del sol. 0racias al calor haitan all@ tan a gusto8 la?Dndose en el agua ;reposando en ella. Al tener una naturale>a salina pueden soportar el calor pero no el [email protected] aguas de r@os ; =uentes naturales ue carecen del saor de la sal ; nacen en la regi9n %ur


16/142

16

arden por el aundante calor. %i corrieran separadas de otras aguas di=@cilmente se lirar@an de suardor porue han sido alcan>adas por =uegos ue no se etinguen ; porue surgen de ellos. aldr@anpara cocinar ; otros usos8 puesto ue hier?en ;a ue las ha alcan>ado ; cocido el =uego. erocuando llegan a r@os de agua =r@a ; se me>clan con ella corriendo al mismo tiempo8 en el oleaGe se

re?uel?en produciendo aundante espuma ; creando un color plateado. %on tiles para cocinar8eer8 la?ar ; aJarse porue estDn lires de inmundicias ; de acide>8 como el agua ue se puri=icaen la olla por el calor del =uego. %in emargo8 ?uel?en grasas las carnes de los homres ;ennegrecen su color.

Las aguas saladas ue nacen ; =lu;en Gunto a oriente desde la regi9n septentrional8 sonnoci?as8 ; producen =Dcilmente en=ermedades a los homres ; al ganado8 ;a ue la propiedad de lasal all@ no es saludale8 porue en auella regi9n eiste una alternancia de =r@o ; calor. or eso nosir?en para comer ni eer8 ; apenas pueden tomarse para otros usos.

Otras aguas no saladas ue =lu;en en el %ur Gunto a Oriente8 son =r@as ; tiles ;a ue sonligeramente alcan>adas por el aire ue sopla de oriente. !ste aire es sano porue es templado8 demodo ue no es ni mu; =r@o ni mu; caliente. %opla entre los montes ue =ueron colocados all@ desde

el principio ; es como una especie de ?uelo ue llega de la tierra de los seres ?i?os8 por lo uetamiHn es mDs salure ; ene=icioso ue otro aire. +e las aguas ue au@ nacen surgen peueJosr@os ; =uentes ue son en apariencia puros8 pero algo turios8 ; el saor de su agua es distinto8 por loue a ?eces saen a ?ino o tienen otro saor. !sta agua en ocasiones inhie la hidropes@a ; re=rena laparDlisis si la een uienes padecen estos males8 ;a ue la naturale>a de esta agua es capa> deresistir la naturale>a de otras8 incluso del agua pura. TamiHn superan ; pre?alecen sore otrasaguas ue =lu;en Gunto a ellas por lo penetrante de su naturale>a. %in emargo no son tiles paraeer8 para comer8 para aJarse ni para la?ar8 porue reaGan el resto de aguas.

Las aguas saladas ue surgen ; =lu;en en medio de la >ona septentrional son tiles tanto paralos homres como para el ganado8 para eer8 comer ; otros usos de los homres8 porue seencuentran en un clima templado8 ni demasiado caliente ni demasiado =r@o. uando son eidas

purgan al homre por dentro de malos humores.Los r@os ; =uentes no salados ; surgentes ue tamiHn nacen ; =lu;en hacia la mitad de esta

regi9n septentrional son puras ; tienen un color cristalino me>clado con un color =erruginoso. %onciertamente =r@os ; tiles8 al no ser sus aguas inmundas8 pestilentes o ?enenosas8 porue los camiosdel sol no les a=ectan directamente. !l saor de sus aguas es el adecuado ; son pro?echosas para elhomre ; para los demDs animalesF son uenas para comer8 eer8 aJarse8 la?ar ; ademDs sontiles para algunas medicinas.

or su parte8 las aguas saladas de las =uentes ; r@os ue llegan desde la esuina septentrionalen la parte occidental8 estDn algo ennegrecidas8 es decir8 oscuras run?aroS8 no son mu; puras ; nosir?en para comer ni eer porue son mort@=eras. !n la parte septentrional Gunto a Occidenteeisten gusanos grandes ; mu; daJinos ue el homre no puede ?er ni tocar8 so pena de morir.!stos gusanos se renen all@8 eiendo ; a ?eces ?omitando esta agua8 ue es su alimento. or esoestas aguas son peligrosas8 porue all@ tienen =r@o ; calor. TamiHn por esto haitan au@ estosgusanos8 porue son =r@os ; pueden soportar el =r@o pero ningn tipo de calor.

Las aguas ue son saladas ; ?ienen de la parte septentrional Gunto a Occidente8 son puras ; decolor lanuecino8 esto es lancu>co gri>?aroS. #o sir?en para comer8 eer ni para otros usos delos homres ni del ganado porue apenas pueden digerirse ; los homres se hinchan con ellas8 al ser?enenosas ; producir lceras en los 9rganos internos. Las personas en=ermas se deilitan an mDscon ellasF los sanos apenas pueden digerirlas.

La naturale>a de las aguas en la parte septentrional tiene mDs di?ersidad ; multiplicidad ueen la parte oriental8 austral u occidental8 porue las aguas de estas >onas estDn completamente

me>cladas ; se calientan con el calor del sol8 lo ue no ocurre en la parte septentrional8 ;a ue el solno llega a estas >onas.Las aguas de pantanos8 estHn en la >ona ue estHn de la tierra8 son casi todas ?eneno8 puesto


17/142

17

ue contienen humedad noci?a de la tierra ; la espuma ?enenosa de los gusanos. %on mu; malaspara eer8 ; sir?en mal para otros usos8 sal?o para la?ar8 si =ueran necesarias. Muien uieraeerlas por =alta de otras aguas8 ue las hier?a8 las deGe en=riar ; despuHs las ea. !l pan8 losalimentos ; la cer?e>a ue se cocinan con esta agua se pueden tomar ;a ue estDn purgados con el

=uego.Las aguas de po>os ; =uentes ue =lu;en de pantanos son algo meGores ue las del propiopantano ;a ue se limpian de ciertas inmundicias. !sas aguas se pueden soportar8 pero no son nimu; pro?echosas ni mu; uenas. Todas las aguas ue son noci?as en su origen cuando nacen8cuanto mDs leGos =lu;en8 son tanto mDs salures8 ;a ue con su prolongado recorrido pierden todo lo?enenoso ; noci?o ue contienen8 ; con sus continuas ?ueltas lo desechan ; puri=ican.

!l agua de los po>os ue han sido eca?ados en la tierra mu; pro=undamente8 al estar uieta ;no tener mo?imiento =luido8 es meGor ; mDs sua?e para comer8 eer ; demDs usos ue el agua delas =uentes corrientes ue =lu;en. !n comparaci9n con una =uente de agua corriente8 es como unsua?e ungQento8 ;a ue8 como no =lu;e8 se templa continuamente con la sua?idad del aire.

!l agua de las =uentes es Dspera ; con su aspere>a se resiste a los alimentos8 de modo ue

apenas pueden alandarse o cocinarse en el =uego. Al estar purgada ; limpia8 tiene poca espuma8 poreso limpia menos los alimentos ; los alimentos se limpian menos con ella8 ue con otras aguas. !ne=ecto8 el agua de los manantiales8 es mDs ligera ; pura ue el agua de los r@os porue se limpia conla tierra8 la arena ; las piedras cuando mana ; =lu;e8 ; as@ se hace pura. !s ene=iciosa para eer8;a ue estD limpia8 ; tamiHn es Dspera ; se la asocia un poco al ?ino por su =uer>a8 pero no sir?epara comer o la?arse los oGos por su dure>a.

Las aguas de los r@os ue =lu;en sore la tierra son densas8 porue estDn entreme>cladas con elsol ; el aire. %on algo espumosas ; no son saludales para eer8 porue se me>clan con lasdistintas cualidades del aire ; de los elementos. %e tiJen con humo8 es decir con ?apor doumeS8 ;nielas8 ue descienden de algunos montes inestales ;8 a ?eces8 con aire contaminado por algunasecrecencias. or eso son malas para eer ; perGudican a los homres8 sal?o ue se hier?an

primero para purgarse de la mala espuma8 ; se las deGe en=riar8 para eerse en caso de necesidad. A?eces por necesidad sir?en para cocinar alimentos porue en la cocci9n se purgan8 ; entonces se?uel?en mDs =inas ; saen meGor. A ?eces un humo noci?o ; una niela peligrosa ue descienden demontes inestales Gunto a un aire contaminado ; t9ico in=ectan los elementos ; se me>clan con lasaguas de los r@os8 los po>os ; los manantiales. or lo ue aparece en ellos un ?eneno horrile8 comouna peste mort@=era. %i los homres o el resto de animales een entonces esta agua8 o les causa lamuerte8 o les de=orma los miemros o les causa deilidad en los mismos. or eso s9lo ha; ueeerlas8 s9lo cuando estHn cocidas8 ;a ue con la espuma de la cocci9n epulsan su ?eneno. %i lanecesidad oliga a alguna persona a eer estas aguas8 porue no tiene otras a mano8 ue las cue>aprimero8 las deGe en=riar8 ; luego las ea8 porue raro es ue no ha;a en ellas algn peligro o por elaire8 o procedente de las a?es ue en ellas se la?an8 o por el mal mort@=ero ue eiste en loscadD?eres ue arrastran. or eso es necesario ue no se utilicen en los usos humanos sin haersecocido antes.

uando los r@os son peueJos8 claros ; puros8 al a?an>ar como una especie de ?enas de losr@os ma;ores8 se purgan mientras =lu;en. %on uenos ; tiles para todo uso de personas ; animales.Las aguas de las llu?ias son Dsperas. !liminan de los homres en=ermos los hedores8 los maloshumores ; las partes putre=actas8 pero perGudican un poco a los homres sanos porue noencuentran en ellos uH puri=icar. uando estas aguas se almacenan en cisternas8 se sua?i>an ; sonuenas para sanos ; en=ermos. ero las aguas de los manantiales son mucho meGores. uando el solretira su calor8 las aguas son mu; =r@as ; con?ierten su espuma en nie?e ue cure la tierra8enriueciendo ; preser?ando su ?erdor. !sto no perGudica a los =rutos de la tierra. !l agua de la

nie?e es intil para el uso de los homres ; es tamiHn sucia. %i alguien la ee8 le suelen salirlceras ; eccemas8 sus 9rganos internos se llenan de li?or. Beer aguas de llu?ia elimina gracias asu =uer>a el li?or del est9mago8 pero puede ulcerar los 9rganos internos.


18/142

18

Beer aguas de nie?e no es su=iciente para calmar la sed porue son mu; ligeras ; se digierenmu; rDpido. Las aguas ue de repente se derraman en cantidad al romper las nues8 as@ como elgrani>o8 son peligrosas8 como lo son las aguas en las ue se uitan hir?iendo las cerdas de la piel delos cerdos ; las crines de otros animales8 si se toman en la comida o en la eida. !n e=ecto8 si

alguien eiese agua de las nues cuando se desgarran o el agua del grani>o8 languidecer@a muchotiempo ; su carne comen>ar@a a resueraGarse8 de modo ue tamiHn muchas personas morir@an acausa de esto.

Las 3ro3iedades de #a ierra0 La tierra8 por naturale>a8 es =r@a ; tiene siete propiedadesF noostante8 al tener muchas part@culas8 la tierra es =r@a en ?erano ; caliente en in?ierno. osee ?erdor ;aride>. Alimenta las semillas ; sustenta los animales8 porue lle?a todo del mismo modo +iostraaG9 seis d@as ; al sHptimo descans98 cuando someti9 todo lo ue ha@a creado al ene=icio delhomre. La tierra en ?erano es =r@a en su parte in=erior8 ;a ue el sol hace nacer los =rutos con la=uer>a de sus ra;os. !n in?ierno es caliente en su >ona in=eriorF de otro modo se romper@a a causa deuna =r@a aride>.

1 as@8 con el calor la tierra despliega su ?erdorF con el =r@o8 su aride>. !n in?ierno el sol sorela tierra es estHril ; =iGa su calor aGo la tierra8 de modo ue la tierra pueda conser?ar ?arias semillas8; as@ con calor ; =r@o la tierra hace nacer toda las semillas. TamiHn sustenta los animales ue semue?en ; corren8 para ue no se hundan en ella8 ;a ue se ha endurecido con el calor ; el =r@o ; as@soporta todo con =uer>a. +ios coloc9 la tierra de modo ue germinara en su tiempo Gusto ; uedeGara de hacerlo en el con?eniente8 de la misma manera en ue la luna crece ; decrece.

La $er/inacin de #os 1r'o#es6 de# ri$o ; el ?ino. Los Droles ue se encuentran en laregi9n oriental ; se riegan con aguas orientales crecen ien ; producen un uen =ruto en susdistintas ?ariedades8 ue tienen uen saor. ero no duran mucho. All@ los cereales son peueJos ;no suelen crecer mucho porue la tierra es un poco hmeda. ara ue la tierra pueda crear

aundancia de cereales dee ser algo seca8 ;a ue un =r@o ecesi?o perGudica mDs al cereal ue elcalor8 porue el cereal es astante seco. Las ?iJas de Oriente producen mucho ?ino ; de uenacalidad.

Las plantas de los Gardines ; otras plantas ue en la parte oriental estDn regadas ; crecen Guntoa las aguas ue =lu;en desde Oriente8 son =uertes8 tienen uen olor ; sir?en para la medicina8 comotamiHn son uenas para cocinar. Rara ?e> crecen en ellas gusanos ; se las comen8 porue estDnien templadas con el =r@o ; el calor8 de lo ue hu;en los gusanos8 al ser ellos mismos una hediondahumedad8 como la oruga ; gusanos similares ue crecen de la espuma de aire.

TamiHn crecen ien los Droles ue estDn en la regi9n occidental ; se riegan con aguasoccidentales. ero sus =rutos son algo noci?os8 porue crecen Gunto a la tierra ; estDn en contactocon su humedad. !l =ruto ue nace en lo alto de los Droles no es noci?o porue estD en contactocon el aire superior8 tiene uen gusto8 no sacia mucho ; puede durar. !l cereal en la regi9noccidental es =uerte8 pero no ricoF el ?ino es un ?ino =uerte8 aunue no es delicioso8 ; puedeconser?arse mucho tiempo porue all@ la tierra tiene =r@o ; calor.

Las plantas de los Gardines ; campos8 ue nacen en la regi9n occidental ; se riegan ; estDn encontacto con esta agua8 incitan a la luGuria ; a toda tempestad de la carne8 es decir8 el placer8 la ira8la inestailidad de costumres ; =recuentes idas ; ?enidasF por eso los homres ue las pruean a?eces estDn contentos8 otras tristes ; otras son mDs ?eloces. !l Gugo de estas plantas ; las mismasplantas crecen rDpido ; a gran altura8 ;a ue all@ no deGan de estar en contacto con el calor ; el =r@oue caen. or eso son =uertes en su ?erdor8 pero noci?as por los incon?enientes antes mencionadas.TamiHn sir?en para las artes mDgicas ; demDs encantamientos8 pero no aportan mucha salud a los

cuerpos de los homres8 porue en auel lugar el d@a desaparece ; surge la noche. 1a ue8 cuando elre; alcan>9 su maGestad8 gritaa la maldad ; uer@a curir al re; supremo con sus tinielas8 pero ellamisma ; su armada se estoraan.


19/142

19

Los Droles de la regi9n austral ue se riegan con las aguas ue de au@ =lu;en8 sonene=iciosos ; dan gran cantidad de =ruta8 ue se conser?a ien porue tiene calor. Au@ aunda elcereal8 tiene cuerpo ; uen saor. !l ?ino aunda ; es delicioso8 ademDs de tener =uer>a8 ; no seestropea =Dcilmente8 sino ue puede conser?arse mucho tiempo8 porue con el calor aundante de

esa >ona estD en su Gusta temperatura. 1 es ue el ?ino se produce meGor con calor ue con =r@o. !l=r@o perGudica mDs al ?ino ue el calor. Las plantas de huertas ; campos ue se riegan con las aguasde estas >onas ue =lu;en desde el %ur8 son =rDgiles8 dHiles8 l@?idas ; perecen =Dcilmente8 ;a ueestDn pri?adas de la humedad adecuada del aire. #o son mu; pro?echosas para la comida ni para laeida. Tampoco ?alen mucho para la medicina porue se secan con =acilidad8 ; no sir?en para elganado porue tanto los homres como las estias se ene=ician poco con ellas.

Los Droles de la >ona septentrional ue se riegan con las aguas ue all@ nacen perecen con=acilidad ; su =ruto no es mu; pro?echoso porue el =r@o los ?ulnera. TamiHn el cereal se consigueall@ con di=icultad8 por eso es escaso ; estD me>clado con ci>aJa ; malas hieras. %in emargo8 esastante =uerte. !l ?ino se produce con moderaci9nF es =uerte8 algo amargo ; poco dulce porue all@el sol no templa. Las plantas de huertos ; Gardines ue estDn regadas con aguas del norte no son

ricas ni sir?en de mucho en medicina. Aunue no perGudican a las personas sanas8 agra?an a losen=ermos ;a ue no crecen con el deido calor8 ni con la deida humedad8 sino con =r@oF por eso noson mu; pro?echosas ni son mu; =Hrtiles.

La ##u5ia0La llu?ia ue cae sore la tierra de repente ; en cantidad aundante es noci?a ;perGudica a la tierra ; a sus =rutos8 porue alerga ciertos li?ores. La llu?ia moderada es til8 riega latierra ; hace ue dH =rutos8 ;a ue es sua?e8 estD pura ; limpia para sus oGeti?os de =ertilidad.


20/142

20

LIBRO II,EL SER 7UMANO.

La ca!da de Ad1n0 +ios cre9 al homre de modo ue todos los animales estu?iesensometidos a HlF pero cuando el homre transgredi9 el precepto de +ios8 el homre cami9 en sucuerpo ; en su mente: la pure>a de su sangre pas9 a ser otra8 de modo ue en ?e> de pure>a produceuna espuma ue es su semen. %i el homre huiese permanecido en el para@so8 har@a uedado enun estado inmutale ; per=ecto. ero cuando el homre desoedeci98 todo esto cami9 a un mododistinto ; amargo.

E# es3er/a0La sangre del homre8 hir?iendo en el ardor ; el calor de la ecitaci9n8 arroGauna espuma ue llamamos semenF como la olla colocada Gunto al =uego arroGa espuma a causa delher?or del agua por el =uego.

La conce3cin0uando una persona =ue conceida con semen de un homre en=ermo8 o consemen dHil e inmaduro8 me>clado con alguna tara o podredumre8 lo mDs proale es ue seadurante toda su ?ida un en=ermo. !starD lleno de podredumre8 por as@ decir8 como el tronco llenode gusanos ue epulsa ecrecencias. or lo cual8 este homre se llena de lceras ; males ; atraemDs =Dcilmente lo ?enenoso ; ptrido de los alimentos. %i una persona carece de estasen=ermedades8 su semen estarD mDs sano. %i8 por el contrario8 ha; ecedente de semen8 la personaconceida con Hste serD incontinente8 inmoderada8 =rDgil ; anal.

Por 8u e# ser %u/ano no es 5e##udo0 Mue el ser humano no sea ?elludo se dee a tenerraciocinio8 ;a ue el raciocinio8 con el ue se protege ; ?uela adonde uiere8 eiste en ?e> del pelaGe

; las plumas. Mue el ?ar9n tenga ara ; mDs ?ello ue la muGer es porue el ?ar9n =ue =ormado dela tierra ; tiene mDs =ortale>a ; calorF se encarga de sus tareas en ma;ores espacios ue la muGer.+el mismo modo8 la tierra irrigada con la llu?ia ; el calor del sol produce semillas ; plantas ; nutresore s@ los animales con pelaGe ; con alas. La muGer no tiene ara porue =ue creada de la carnedel homre8 estD suordinada al ?ar9n ; tiene mDs pa> ue HlF como los reptiles ue nacen de latierra ; no tienen pelaGe8 sino ue ;acen en la tierra ; sienten menos la llu?ia ; el sol ue el resto deanimales ue eisten sore la tierra.

Los re3i#es0As@ como los animales =ueron creados al ser?icio del homre8 los reptilestamiHn le proporcionan ; o=recen a;uda8 per=orando la tierra8 para ue la rieguen el agua ; lallu?ia. or ello siempre ;acen en lugares hmedos de la tierra ; la calientan con su aliento8 ; la

humedecen con su calor8 su espuma ; su sudor8 de modo ue la tierra se roustece ; re=uer>a con lostneles ue eca?an ; sus ehalaciones. La eistencia de gusanos ?enenosos se dee a lapodredumre ; =etide> de la tierra. La llu?ia ; el roc@o la?an la tierra en su super=icie ; el sol lacalienta8 por lo ue su parte superior estD limpia ; produce =rutos limpios. Las inmundicias ;podredumre =lu;en en su interior8 as@ como los gusanos noci?os crecen en el homre con laen=ermedad.

As@ tamiHn los gusanos nacen en la tierra ; con ella se nutren. !stos gusanos carecen dehuesos ; tienen ?eneno en ?e> de sangre ; huesos8 ; esto les da =uer>a. Algunos no tienen ?ello8 ;aue nacen de la humedad de la tierra ; estDn dentro de ella8 hu;endo de la super=icie8 de modo ueno los toca el aire8 ni el roc@o del cielo ni el calor del sol8 cosas por las ue el resto de animalestienen pelaGe. 1 puesto ue tienen una naturale>a contraria a la del homre ; el resto de animales8son sus enemigos ; matan con su ?eneno al homre ; demDs seres superiores. Aunue tengan?eneno8 algunos sir?en para medicamentos de homres ; animales8 si no completamente8 al menosalguna parte de su cuerpo8 porue nacen con el uen Gugo de la tierra8 ;a ue este Gugo ene=icioso


21/142

21

de la tierra hace crecer uenas plantas. As@8 cuando un cier?o come una serpiente8 reGu?enece.

Las a5es0Las a?es sal?aGes ; las de cr@a8 ue pueden ser?ir para uso humano8 toman la ?ida apartir del aire8 segn la disposici9n de +ios. or eso se despla>an por encima de la tierra. Los

gusanos ; reptiles toman la ?ida del Gugo de la tierra ; por eso ?i?en a gusto en la tierra ; aGo ella.

Los 3eces0Los peces recien la ?ida del aire acuoso de los r@os8 por lo ue ?i?en en las aguas; no pueden soportar la seuedad. uando mueren8 su ?ida se dilu;e en su carne como la nie?e enel calor8 ; lo ue ueda pasa al aire8 o al Gugo de la tierra o al aire acuoso de los r@os8 de donde ?ino.Lo ue as@ se des?aneci9 no dota de Dnima a ningn otro animal8 porue ;a desapareci9. +el mismomodo ue el Gugo ; el ?erdor de Droles ; plantas8 una ?e> cortadas8 se seca con ellas ; ;a noproduce ?erdor en otras hieras8 porue se han secado8 as@ tamiHn la ?ida del resto de animalessal?aGes8 cuando se ha secado en ellos8 al no eistir ; haerse des?anecido por completo8 no da ?idaa otros animales.

La di5ersidad de #a conce3cin0uando el homre8 al derramar su semen sano con el amorpuro ue siente por una muGer8 se acerca a ella8 ; la muGer alerga un amor ?erdadero por el homreue tiene en ese mismo momento8 se concie el ?ar9n8 porue as@ lo orden9 +ios. 1 no ha; otramanera de conceir al ?ar9n ;a ue AdDn =ue =ormado con el arro8 ue es materia mDs =uerte ue lacarne. 1 este ?ar9n serD prudente ; ?irtuoso porue =ue conceido con un semen sano ; en el amor?erdadero ; caritati?o de sus padres8 rec@proco entre ellos.

%i =alta este amor por el homre en la muGer8 de modo ue s9lo el homre tiene amor?erdadero por la muGer en ese momento8 ; no la muGer por el homre8 si el semen es sano8 noostante8 serD conceido un ?ar9n8 porue el amor caritati?o del homre es superior. ero estehomre serD dHil ; no ?irtuoso8 porue =altaa amor en la muGer.

%i el semen del homre no tiene =uer>a8 aunue tenga amor casto por su muGer ; ella tenga el

mismo amor por Hl8 entonces se concie a una =Hmina ?irtuosa. ero si eiste amor por parte delhomre hacia la muGer ; no de la muGer hacia el homre8 o si lo ha; en la muGer hacia el homre ;no del homre a la muGer8 ; el semen en ese momento no es =uerte8 del mismo modo nace una=Hmina8 por la deilidad del semen.

%i el semen es =uerte8 pero ni el homre ama a la muGer ni la muGer al homre8 se procrea a unhomre8 porue el semen =ue sano8 pero amargo por la amargura de sus padres.

%i el semen no es =uerte ; ninguno de los padres ama al contrario8 nace una muGer de amargotemperamento. !l calor de las muGeres ue tienen naturale>a carnosa supera el semen del homre8de modo ue muchas ?eces el niJo =orma su rostro semeGante a ellas. ero las muGeres ue sondelgadas por naturale>a muchas ?eces engendran a un niJo ue se parece de cara a su padre.

Las en2er/edades0 Mue algunas personas su=ran en=ermedades se dee a la =lema ue aundaen ellos. %i el homre huiese permanecido en el para@so8 no tendr@a =lema en su cuerpo8 de donde?ienen muchos males8 sino ue su carne ser@a @ntegra ; no tendr@a li?or. ero como cedi9 al mal ;aandon9 el ien8 se hi>o similar a la tierra ue hace crecer hieras uenas ; pro?echosas8 as@ comomalas ; perGudiciales8 ; ue tiene humedades ; Gugos uenos ; malos.

or el gusto del mal8 la sangre de los hiGos de AdDn se trans=orm9 en el semen ?enenoso delue nacen los hiGos de los homres. or eso su carne es ulcerosa ; estD aguGereada. !stas lceras ;aguGeros crean cierta tempestad ; humedad ?aporosa en las personas8 por la ue nace ; se coagula la=lema8 ; traen di?ersas en=ermedades a los cuerpos. !stas en=ermedades nacen del mal primero uecometi9 el homre. %i AdDn huiera permanecido en el ara@so8 tendr@a una ecelente salud en el

lugar mDs mara?illoso8 del mismo modo ue un Dlsamo =ort@simo produce un olor mu; agradale.or el contrario el homre tiene ahora ?eneno8 =lema ; di?ersas en=ermedades dentro de s@.


22/142

22

La coninencia0&a; algunos homres ue se contienen siempre ue uierenF si no uierenpracticar la continencia8 son =irmes en su ?oluntad: son a?aros ; caprichosos de la aundancia dealimentos. or eso se coagula en ellos una =lema peligrosa8 ?enenosa8 espesa ; seca8 ue no eshmeda8 sino amarga ; pro?oca aundancia de carnes grasas8 ennegrecidas ; en=ermas. %i estos

homres no se astienen de comer alimentos grasos8 es =Dcil ue acaen contra;endo lepra. Laamargura de esta =lema crea un ?apor8 como el ?apor de la ilis negra alrededor del h@gado ; lospulmones8 por lo ue son iracundos ; crueles8 ; la humedad de su sudor no es limpia8 sino conimpure>as. #o son mu; dHiles8 sino ondadosos8 audaces ;8 por su constituci9n8 alergan tiran@a ;rapiJa en su ira. La =lema de los de esta constituci9n los agota rDpidamente ; los mata8 porue su=uer>a es grandeF a otros8 sin emargo8 les permite ?i?ir algo mDs de tiempo.

La inconinencia0 &a; otros homres8 por eceso natural son mDs incontinentes8 de modoue apenas pueden astenerse ; ue en ocasiones llegan a en=ermar. !n ellos aunda la =lemahmeda8 ;a ue aparece un humor indigno ; se les coagula esta =lema noci?a8 ue causa un ?apornoci?o en su pecho ; en su cerero. La humedad de esta =lema en su ehalaci9n crea una humedad

=r@a en el est9mago. La humedad de esta =lema en el cerero disminu;e la audici9nF en el est9mago; en los o@dos se =orma como una niela intil ue perGudica a las uenas plantas ; a los uenos=rutos. !sta =lema no perGudica a los pulmones porue tamiHn son hmedos8 sino ue perGudica ala>o8 porue es graso ; repele la humedad. %i tu?iera humedad8 se deshar@a al instante. TamiHndeilita el cora>9n8 porue el cora>9n siempre tendrD una =ortale>a @ntegra ; recha>a siempre eleceso de humedad. Las personas de esta complei9n son agradales ; estDn contentas8 pero son unpoco lentos. Algunas ?i?en astante porue esta =lema no las mata8 pero tampoco les da salud. &a;tamiHn homres ue son iracundos8 pero rDpidamente aandonan su iraF son uenos ; agradales8aunue =r@osF tienen actitudes ?ariales ; se sacian con poco alimento. !stos8 a causa de las tres=lemas la seca8 la hmeda ; la tiiaS contraen una especie de espuma acuosa ue lan>a por las?enas8 la mHdula ; la carne8 como si =ueran peligrosas =lechas8 como el agua hir?iendo arroGa

espuma.

Los 2#e/1icos0 !n estas personas se agitan ?arios humores de =lemas. !stas =lemas seestremecen con la comida ; la eida ecesi?as8 con una alegr@a inGusti=icada8 la triste>a8 la ira o lali@dine descontrolada. !ntonces comien>an a ullir8 por as@ decir8 como el agua en un caldero soreel =uego8 ; desprenden algo parecido a gotas de =uego ; las lan>an como =lechas a las ?enas8 lasangre ; la carne8 ; castigan a los homres con gran acritud8 como un humo espeso ue aturde losoGos. Muienes son de esta complei9n suelen encenderse de ira8 pero con rapide> se ol?idan de ella8puesto ue son amantes de la ondad8 como cuando surge una tempestad ; luego el sol aparece. As@la =uer>a de esta complei9n es tal ue =Dcilmente se ?en lle?ados a la ira ; a la =elicidad. #o suelenllegar a la plena ?eGe>.

Los /e#anc#icos0 &a; otros homres ue son tristes8 apocados ; de mente dispersa8 de suerteue su estado ; constituci9n no son correctos. %on como un ?iento =uerte8 ue es inser?ile a lasplantas ; a los =rutos. or eso les aumenta la =lema ue no es ni hmeda ni espesa8 sino tiia. !s unaespecie de li?or resistente8 ue se estira8 como la resina. +epara en melancol@a8 ue surgi9 por ?e>primera del semen de AdDn con lo ue le in=undi9 la serpiente8 cuando AdDn sigui9 su conseGo sorelos alimentos.

La en2er/edad de #a /e#anco#!a0La melancol@a es negra8 amarga8 agra?a cualuier mal ; a?eces hace ue ulla la en=ermedad por las ?enas en el cerero ; el cora>9n. roduce triste>a ; duda

ante cualuier consolaci9n8 de modo ue esta persona no puede tener ninguna alegr@a ue ataJa a la?ida celestial o al consuelo de la ?ida presente. La melancol@a es connatural a los homres por elpecado original ue pro?oc9 el dialo8 porue el homre transgredi9 el mandato de +ios al comer la


23/142

23

man>ana. or este alimento creci9 esta melancol@a en AdDn ; en toda su descendencia ; haempeorado todos los males de los homres.

omo la =lema mencionada mDs arria es tiia8 no reprime la =uer>a de la melancol@a como lohacen las otras dos =lemas mencionadas antesF de Hstas una en su humedad ; la otra en su espesor ;

amargura tienen tanta =uer>a ue hacen =rente a la melancol@a8 como el caldero ue cuelga encimadel =uego ; le impide ue se alce hacia arria. Las personas de esta complei9n con =recuencia estDnairadas ; tienen temor en lo concerniente a +ios ; a los homres. Algunos de ellos ?i?en astante8porue la =uer>a de esta =lema es tal ue no los llega a matar ni les da =uer>as por completoF como lesuele pasar a una persona encarcelada8 a la ue no se le da muerte ni se le permite escapar. As@ ue8como se ha dicho antes8 una persona consta de los cuatro humores8 como tamiHn el mundo constade cuatro elementos.

La /e4c#a de e#e/enos0+ios uni9 cuatro elementos en el mundo de modo ue ningunopudiera separarse del otro. !l mundo no podr@a susistir si uno pudiera separarse del otro. !stDnindisolulemente encadenados entre s@. !l =uego es superior8 domeJa ; enciende el aire ; es mDs

=uere ue Hste. !l aire8 al lado del =uego8 lo hace arder ; lo templa como un =uelle8 porue el =uegoes como el cuerpo del aire ; el aire es como las ?@sceras8 las alas ; las plumas del =uego. 1 como elcuerpo no eiste sin sus 9rganos8 no eiste =uego sin aire8 ;a ue el aire es el mo?imiento del =uego.!l =uego no arder@a ni se in=lamar@a si no tu?iera aire. !l =uego es tamiHn ardor ; calor del agua ;hace ue esta =lu;a.

!l agua no ser@a l@uida ni =luir@a8 sino ue ser@a mDs =uerte ; resistente ue el hierro ; elacero8 si no tu?iera el calor del =uego latente en su interior8 como puede apreciarse en el hielo. !lagua es un =uego =r@o. !s mDs =uerte ue el =uego porue puede etinguirlo. Al principio de lacreaci9n el agua era =r@a ; no =lu@a8 cuando la tierra estaa ?ac@a ; era inser?ile8 pero el esp@ritu del%eJor se traslad9 sore las aguas calentDndolas para ue tu?ieran =uego en s@ ; =ueran l@uidas.

!l mismo =r@o del agua8 por naturale>a8 produce =uego ; por eso hier?e. ues el agua alerga

=uego ; el =uego contiene por naturale>a el =r@o del agua8 ;a ue el agua no =luir@a si no tu?iese=uego ; el =uego nunca se etinguir@a sino ue siempre arder@a si no tu?iera el =r@o del agua en Hl. !l=uego tamiHn regula la temperatura de la tierra8 =ortalece sus =rutos secDndolos ; haciendo uemaduren. La tierra es un ostDculo para el =uego8 para ue no sorepase su medida ; moderaci9n. !laire es tamiHn ?iento ; una a;uda para el agua8 como es tamiHn una a;uda para el =uego ; suretHn. !l aire retiene la =luctuaci9n del agua en su Gusta medida. %i no retu?iera el agua en su rectamedida ; en su caudal8 =luir@a sin medida e inundar@a todo lo ue encontrara a su paso.

!l agua hace ue el aire sea Dgil ; ?elo> en su ?uelo8 ; =Hrtil al destilar8 de modo ue da a latierra =ecundidad cuando derrama sore ella su roc@o. !l aire es como un manto para la tierra porueaparta de ella el calor ; el =r@o8 cuando la templa ; la llena con su roc@o. La tierra es como unaesponGa ue atrae ; recie la =ecundidad del aire8 ;a ue si no huiera tierra el aire carecer@a de su=unci9n8 ue es =ecundar la tierra. !l agua es coagulaci9n de la tierra8 la ciJe ; la somete8 para ueno se desparrame. La tierra sustenta ; contiene al agua ; le proporciona los cauces ue surcar. Lasustenta por encima de s@ para ue tenga un cauce correcto ; por deaGo para ue no ascienda sincontrol. or deaGo la cure ; sore s@ la contiene. !l roc@o ue =ecunda la tierra8 como se diGo antes8?iene de la templan>a del =uego ; el aire.

E# roc!o0uando el =uego ; el aire cumplen su cometido en el clima templado de la estaci9n?eraniega8 destilan roc@o en una risa plDcida ; luminosa8 sin mo?imiento de las tempestadesproducidas por el calor ue tienen entre s@. +erraman de una manera saludale =ecundidad ;=ertilidad para el pro?echo de los =rutos de la tierra8 como si derramaran el eui?alente de su semen.

La escarc%a0uando el aire en in?ierno se inclina al =r@o de la tierra8 de esta me>cla ; chouese produce la escarcha8 ue perGudica a las plantas ; a las =lores ue nacen8 ; ?uel?e Drida la tierra


24/142

24

congelDndola. omo se diGo anteriormente8 los elementos de los ue consta el mundo8 estDn unidos; encadenados de tal modo ue nunca pueden separarse8 ;a ue el =uego no eiste sin aire8 ni el airesin agua8 ni el agua sin tierra. Aunue el =uego tiene mDs =uer>a ue el aire8 ; el agua mDs =uer>aue el =uego8 ; la tierra mDs =ecundidad ; =ertilidad ue los tres8 la aspere>a de uno euilira la

sua?idad del otro8 ; la sua?idad de uno mitiga la aspere>a del otro8 as@ por naturale>a estDn deacuerdo entre s@ con gran concordia8 porue ninguno desentona con otro8 sal?o cuando8 por Guicio de+ios8 pro?ocados para ?engan>a8 producen =uegos8 tempestades8 tormentas o =alta de =ertilidad.

La nie'#a0!n algunos montes8 ?alles ; en otros lugares a ?eces asciende8 por Guicio de +ios8una niela negra ue despuHs8 cuando se dilata8 se hace turulenta. ontiene cierto mal ; unpeligroso hedor. uando esta niela se esparce por el mundo trae en=ermedades8 pestes ; muerte alas personas ; a los animales. !n ocasiones asciende una niela de la humedad de las aguas8tocando por encima todo lo ue estD sore la tierra ; esparciHndose as@ por el mundo. Trae algo deen=ermedades ; peste a los homres ; los animales8 pero no los mata. !limina las =lores uedespuntan de los =rutos ; daJa los =rutos8 de =orma ue los Droles ; las plantas contraen sus hoGas ;

se secan8 como si huieran sido regadas con agua caliente.A cau

hildegarda de bingen - causas y remedios. libro de medicina compleja

Documents