" HI " INVERTER RANGE Introduzione/introduction

Vantaggi nell' impiego dell' INVERTER INVERTER systems advantages Vorteile des INVERTER auf Verdichtern

L' impiego di INVERTER associati a compressori per refrige- The use of INVERTER systems together with refrigerationrazione è ormai da tempo oggetto di numerosi studi presso compressor is nowadays subject of several studies conduc-istituti di ricerca e presso laboratori di costruttori di sistemi ted both from research institutes and refrigeration systemsfrigoriferi leader nel mondo della refrigerazione. manufacturers wordwide leader in this field.

I principali benefici che scaturiscono dall' impiego del- The main benefits arising from the use of an Folgende Hauptvorteile erwascsen in Verbundanlagenl' INVERTER accoppiato ai compressori operanti nelle INVERTER are: und generell in Kühlanlagen aus der Verwendung einescentrali frigorifer e nei sistemi di refrigerazione in gene- mit den Verditchtern gekoppelten INVERTER:rale, sono principalmente: < energy savings since the system will absorbe less

energy > Energieersparnis wegen einer geringeren Stromauf-> risparmio energetico derivante dal minore assorbi- nahme der Anlage (punktgenaue Bereitstellung der mento dell' impianto ( erogazione puntuale della poten- > increase in compressors reliability thanks to the Kühlleistung entsprechend der abgerufenen Last) za frigorifera in relazione al carico richiesto) significant decrease of compressors startups; infact

a standard system stops when it has reached the desi- > größere Zuverlässigkeit der Verdichter wegen einer> aumento di affidabilità dei compressori dovuto alla red temperature and then suddenly restart when this weitaus geringeren Anzahl der Ein-/Ausschalt-Sequen- drastica diminuzione del numero di sequenze ON/OFF; temperature has increased. On the contrary INVERTER zen. Erreicht nämlich ein herkömmliches Szstem die infatti un sistema tradizionale, quando raggiunge la systems reduce their refrigeration duty while appro- gewünschte Temperatur, wird es abrupt ausgeschaltet, temperatura desiderata, si ferma bruscamente per poi ching the desired temperature; theoretically the com- um anschließend wieder ebenso abrupt den Betrieb riprendere a funzionare altrettanto bruscamente quando pressor can even never stop working, continuing to aufzunehmen, wenn die Temperatur wieder schwankt. la temperatura torna a variare; un sistema con give the minimum duty that is enough to keep the Ein Szstem mit INVERTER hingegen beginnt in der INVERTER, invece, all' approssimarsi della tempera- ambient costantly cold Solltemperatur mit der Modulation und reduziert die tura desiderata comincia a modulare riducendo la bereitgestellte Leistung bis zum sanften Abschalten potenza erogata fino ad arrestarsi dolcemente quando > big reduction of the time by which the system runs in beim Erreichen der Temperatur. Danach startet er eben- la raggiunge e poi ripartire altrettanto dolcemente transient conditions, expecially in terms of suction so sanft, wenn die Temperatur wieder variiert: Theoreti- quando torna a variare la temperatura: in teoria potreb- pressure. This can make the installer able to design sch wäre es möglich, auf eine Abschaltung ganz zu be non arrestarsi mai ma continuare ad erogare quel an evaporator with lower mean dt between the ambient verzichten, und ständig die Mindestleistung auszuschüt- minimo di potenza per mantenere perfettamente co- of the cold room and the refrigerant ten, die erforderlich ist, um die Temperatur vollkommen stante la temperatura konstant zu halten.

> noise reduction also during the nights, tahnks to the> sensibile riduzione nelle pendolazioni della pressione extremely high system flexibility > Das pendeln des anlageninternen Ansaugdruckes wird di aspirazione all' interno dell' impianto; ciò permette erheblich reduziert; dadurch kann der Arbeitspunkt ange- un innalzamento del punto di lavoro con una conse- In any case is strictly recommended the use of soft start hoben werden, was zu einem geringeren Gefälle zwis- guente diminuzione del dt tra temperatura di evapora- inverter and we invite you to contact our technical departement chen der Verdunstungstemperatur des Kühlgases und zione del gas refrigerante e temperatura di manteni- for the vibrational dampers specification der Temperatur für die Aufrechterhaltung der gekühlten mento dell' ambiente refrigerato Umgebung führt

APPLICATIONS> riduzione della rumorosità nei periodi notturni grazie Supermarket refrigeration systems seem to be one of the > Geringere Geräuschentwicklung in den Nachtstunden alla estrema modularità del carico best field of use for INVERTER applications. dank der extrem modulierbaren Last

For instance it has been recently led a comparison betweenSi raccomanda comunque l' impiego di tali compressori con the behavior and performances of a system running withoutinverter di tipo soft start e si invita a contattare il nostro ufficio INVERTER first and then using such a device. The systemtecnico per la specifica dei supporti antivibranti was made of two different sub-systems; the first one for low

temperature (called BT), the second one for medium tempe-APPLICAZIONI rature (called TN), both equipped with DORIN compressors.Le centrali frigorifere adibite al settore Supermarket rappre- Here follow the test results.sentano sicuramente una delle applicazioni che meglio sipresta all' impiego della tecnologia con INVERTER.Per esempio e stato recentemente effettuato un paragonerelativo al funzionamento di un impianto frigorifero persupermercati operante con e senza INVERTER. L' impiantoera costituito da due centrali, una di media temperatura(denominata TN) ed una di bassa temperatura (denominataBT), entrambe equipaggiate con compressori DORIN.I risultati sono di seguito riportati.

12/20062

" HI " INVERTER RANGE Introduzione/introduction

12/20063

" HI " INVERTER RANGE Introduzione/introduction

Inverter

no

si - yes

no

si - yes

Dunque, i grafici e la tabella precedentemente esposti Taking a look to those results it can be clearly understood

mostrano inequivocabilmente come siano stati acquisiti i how the aforesaid advantages have been achieved, that's

tre vantaggi cui inizialmente si faceva riferimento, ovvero: to say:

> risparmio energetico > energy savings

> aumento dell' affidabilità dei compressori > compressors reliability increase

> diminuzione dei transitori dell' impianto < trasient timeframes reductions

> riduzione della rumorosità > noise reduction

LA GAMMA DI COMPRESSORI DORIN PER INVERTER INVERTER COMPRESSORS RANGE

Visti gli indubbi vantaggi derivanti dall' impiego di questo tipo Sice INVERTER applications show significant advantages,

di tecnologia DORIN ha sviluppato una serie di compressori DORIN has developed a series of compressors that are

semiermetici che perfettamente si adattano a lavorare con la perfectly suitable to be coupled with INVERTERS. Thanks

tecnologia ad INVERTER. Grazie ad uno specifico progetto to a specific design of moving parts, those compressors are

delle parti rotanti, tali compressori sono in grado di operare capable to work from 20 Hz to 80 Hz.

in un campo di frequenze estremamente ampio, che varia

da 20 Hz a 80 Hz.

Tali compressori riprendono molto da vicino gli ormai Those compressors have been designed alongside the

collaudati e apprezzati compressori serie H1, H2 e H32, already challanged H1, H2 and H32 compressors, keeping

mantenendone i loro vantaggi, ovvero: also their advantages, that's to say:

> Elevati valori di C.O.P. > High C.O.P. values

> Livelli di rumorosità estremamente contenuti > Extremely low noise levels

> Riduzione dei fenomeni vibratori > Extremely low vibration phenomena

> Riduzione delle pulsazioni di pressione del gas > Reduction of pressure pulsation phenomena

> Scatola attacchi elettrici tipo IP55 > IP55 electric box

> Protezione termica del motore tramite termistori > Motor thermal protection with thermistors

> Possibilità di funzionamento in parallelo > Parallel connection capability

In più tali macchine hanno: Additionally those compressors are equipped with:

> Motore elettrico specifico per INVERTER > Electric motor specifically designed for INVERTER

> Capacità di funzionamento da 20 Hz a 80 Hz > Capacity of working from 20 Hz and 80 Hz

Codice Modello Cilindri

Frigo System Model Cylinders

Typ Zylinder

20 Hz 50 Hz 80 Hz

[m3/h] [m3/h] [m3/h]

HI150CC 2 2,36 6,75 10,8

HI250CC 2 5,04 10,9 17,4

HI350CC 2 6,48 15,9 25,5

HI550CC 4 8,92 22,6 36,1

HI750CC 4 11,90 33,5 53,6

12/20064

29,7 174,0

16,2 75,3

22,3 104,0

5,9 26,9

12,6 55,3

220V - 50 Hz

[A]

220V - 50 Hz

[A]

Caratteristiche tecniche - Technical datas - Technische Daten

Volume spostato

Displacement

Fördervolumen

FLA (max oper.current) RLA (lock.rot.current)

156

4 BT 23/09 - 27/09 618 180

3 BT 16/09 - 20/09 720

1 TN 21/01 - 25/01 1647

2 TN 28/01 - 01/02 1404

Prova/Test number Centrale/System Periodo/Time frame kW hr assorbiti/absorbed kW hr n° ON-OFF

876

108