hello to all the children of the world - territoriosonoro.org · en inglés, inicia con saludos en...
TRANSCRIPT
Tradicional de Estados UnidosVersión de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcón
Hello to all the children of the world
coro
Plan nacional de música Para la convivencia
Tradicional de Estados Unidos Versión de Gonzalo Enrique Rubiano Alarcón
Hello to all the children of the world
Material de distribución gratuita con fines didácticos y culturales. queda estrictamente prohibida su reproducción total o parcial con ánimo de lucro, por cualquier sistema o método electrónico sin la
autorización expresa para ello. aplican sanciones legales.
Presidente de la RepúblicaÁlvaro Uribe Vélez
Ministra de CulturaPaula Marcela Moreno Zapata
Viceministra de CulturaMaria Claudia López Sorzano
Secretario GeneralEnzo Rafael Ariza
Directora de ArtesClarisa Ruiz Correal
Asesor de MúsicaAlejandro Mantilla Pulido
Coordinadora Programa Nacional de BandasMarysabel Tolosa Escobar
Plan nacional de música Para la convivencia
Agradecimientos especiales:Acodemwww.acodem.org
Sayco - Acinprowww.sayco.org
Pontificia Universidad Javerianawww.javeriana.edu.co/
PLAN NACIONAL DE MÚSICA PARA LA CONVIVENCIA
Dirección de Artes • Área de MúsicaCarrera 8 No 8-43 - Teléfonos(57+1) 2435316 • 2818840Bogotá D. C., ColombiaCorreo electrónico:[email protected]
GRAN CONCIERTO NACIONAL
Correo electrónico:[email protected]© Ministerio de Cultura 2010
Dirección editorial:Jorge Ernesto Ariza TrujilloDirector Departamento de Investigación, Biblioteca y Publicaciones
Diseño de carátula: Jose Rosero www.joserosero.com
Diagramación:Pablo Emilio Martínez Aldana Asistente de Diseño Gráfico
Corrección de estilo:Angélica Rocío Rivera BozónMúsico Asesor Biblioteca Musical Batuta
Asesoría musical:Fundación Nacional Batuta
Editado por:Fundación Nacional BatutaCalle 9 Nº 8-97, Bogotá D.C. Teléfono: 3336765Correo electrónico: [email protected]
Maestro en música con énfasis en ingeniería de sonido y especialista en dirección de coros infantiles y juveniles de la Universidad Javeriana. Actualmente cursa la maestría en educación de la misma universidad.
Desde hace varios años se desempeña como Jefe de Área, profesor de música y director de coros en la Fundación Gimnasio Los Portales y como docente de música en inglés, del Programa de extensión de la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nacional de Colombia.
Gonzalo EnriquE rubiano alarcón
HEllo To all THE cHilDrEn oF THE WorlD
Esta canción infantil de la tradición de Estados Unidos de América, es un saludo en diferentes idiomas, reflejo de la diversidad cultural y de idiomas que encuentran los niños en los jardines infantiles. Es un canto a la paz y la unidad que invita a la
niñez a aceptar la diversidad y las diferencias. El texto que se presenta en este arreglo en inglés, inicia con saludos en diferentes idiomas y en la primera estrofa dice: Hola a todos los niños del mundo / nosotros vivimos en diferentes lugares y venimos todos del mundo / nosotros hablamos en diferentes maneras / a pesar que en algunas cosas podemos ser diferentes / nosotros los niños somos iguales y nos gusta cantar y jugar.
Plan nacional de música Para la convivencia
&
&
##
##
44
44
Soprano
Alto
jœHe
‰
q = 120
.œjœ œ œ œ
D Bm
llo, bon jour, bue nos
∑
jœ .œ Œ . jœEm
di as G'
‰ œ œ œ œ œ ŒMuy bue nos di as
œ œ œ œ œœ œ
A
day, gu ten Tag, kon nich i
∑
˙ ÓD
wa,
‰ œ œ œ ˙kon nich i wa- - - -
- - - - - -
&
&
##
##
S
A
5
.œjœ œ œ œ
D Bm
Ciao, sha lom, do brey
∑
jœ .œ Œ . jœEm
dy en, He
‰ œ œ œ œ œ Œhi, do brey dy en
.œ œ œ œ œ œ œ œA
llo to all the chil dren of the
.œ jœ .œ jœchil dren of the- - - -
- - - - -
&
&
##
##
S
A
8Fin
˙ Œ . jœjœ
D
world.There
Weare
˙ Œ . jœworld.
œ œ œ œ Jœ œ JœG A7
livechil
indren in
diff'therent pla
decessert
fromand
œ œ œ œ jœ œ jœ
œ œ œ œ .œ jœD Bm
allchil
adren
roundin
thethe
world,towns
weand
œ œ œ œ .œ jœ
-- -
- --
&
&
##
##
S
A
11
œ œ œ œ œ œA A7
speakchil
indren
mawho
nylive downby
diff'therent
œ œ œ œ œ œ
jœ .œ Œ . jœD
wase
ysa,
Thoughif
jœ .œ Œ . jœ
œ œ œ œ Jœ œJœ
G A7
somewe
thingscould
mightmeet
beeach o
diff'therrent, we're
to
œ œ œ œ jœ œ jœ-
- - --
-
&
&
##
##
S
A
14
œ œ œ œ .œ jœD Bm
chilrun
drenand
justsing
thean
same,play,
andthen
œ œ œ œ .œ jœ
œ œ œ œ œ œ
A7
wewath
allgood
likefriends
towe
singall
andcould
œ œ œ œ œ œ
D.C. al Fin
.˙ ‰D
play.be.
.˙ ‰
-
Hello to all the children of the world
Versión de Gonzalo Enrique Rubiano AlarcónTradicional de Estados Unidos
Plan Nacional de Música para la Convivencia. MINISTERIO DE CULTURA© Gonzalo Enrique Rubiano Alrcón. 2010. Editado por Fundación Nacional Batuta.