hebrews, nt - mohawk language

8/2/2019 Hebrews, NT - Mohawk Language

1/48

IMAGE EVALUATIONTEST TARGET (MT-3)

//

^/ f/^I/am

1.0

I.I

[f lis i2^

fl 1^ 12.0

181.25

11.4 1^

6" >

HiotDgraphicSciences

Corporation23 WEST MAIN STREETWEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4503


2/48

&?

CIHM/ICMHMicroficheSeries.

CIHM/ICIVIHCollection demicrofiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques


3/48

Technical and Bibliographic Notes/Note* techniques et bibliographiques

The Institute has attempted to obtain the bestoriginal copy available for filming. Features of thiscopy which may be bibliographically unique,which may alter any of the Images in thereproduction, or which may significantly changethe usual method of filming, are checked below.

D Coloured covers/Couverture de couleurI I

Covers damaged/Couverture endommagê

j jCovers restored and/or laminated/

II Couverture restaurte et/ou pellicuite :Cover title missing/Le titre de couverture manqueColoured maps/Cartes gôgraphiques en couleurColoured ink (i.e. other than blue or black)/Encre de couleur (I.e. autre que bleue ou noire)

II Coloured plates and/or illustrations/Planches et/ou illustrations en couleurBound with other material/Reli6 avec d'autres documents

rpi Tight binding may cause shadows or distortion

D

D

along interior margin/La re liure serrde peut causer de I'ombre ou de ladistortion le long de la marge int^rieureBlank leaves added during restoration mayappear within the text. Whenever possible, thesehave been omitted from filming/II se peut que certaines pages blanches ajoutteslors d'une restauration apparaissent dans le texte,mais, lorsque cela dtait possible, ces pages n'ontpas 4t6 filmês.

Additional comments:/Commentaires suppl^mentaires;

L'Institut a microfilm* le meilleur exe^nplairequ'il lui a At* possible de se procurer. Les detailsde cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques dupoint de vue bibliographique, qui peuvent modifierune image reproduite, ou qui peuvent exiger unemodification dans la methods normale de filmagesont indiqu6s ci-dessous.

DDDDnQEDDD

Coloured pages/Pages de couleurPages damaged/Pages endommag6esPages restored and/or laminated/Pages restaurês et/ou peiiicuiêsPages discoloured, stained or foxed/Pages d6color6es, tachetês ou piqu6esPages detached/Pages ddtachtesShovt^hrough/TransparenceQuality of print varies/Quality in6gale de I'impressionIncludes supplementary material/Comprend du materiel suppi^mentaireOnly edition available/Seule Mition disponible

Pages wholly or partially obscured by errataslips, tissues, etc., have been reflimed toensure the best possible image/Les pages totalement ou partiellementobscurcies par un feuiilet d'errata, une pelure,etc., ontM film6es d nouveau de faôn dobtenir la meilleure image possible.

This item is filmed at the reduction ratio checked below/Ce document est film* au taux de reduction indiqu6 ci-dessous.10X 14X 18X 22X 26X 30X

V12X 16X 20X 24X 28X 32X


4/48

The copy filmed hare has been reproduced thank*to the generosity of:

Thomas Fiihar Rare Book Library,University of Toronto Library

The images appearing here are the best qualitypossible considering the condition end legibilityof the original copy and in keeping with thefilming contract specifications.

Original copies in printed paper covers are filmedbeginning with the front cover and ending or^the last page with a printed or illustrated impres-sion, or the back cover when appropriate. Allother original copies are filmed beginning on thefirst page with a printed or illustrated impres-sion, and ending on the last page with a printedor illustrated impression.

The last recorded frame on eaciy microficheshall contain the symbol ^^ (meaning "CON-TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),whichever applies.

L'exemplaire fllmA fut reproduit grAce A lagAnArositt de:

Thomas Fisher Rare Book Library,University of Toronto Library

Les images suivantes ontM reproduites avec ieplus grand soin, compte tenu de la condition etde la nettetA de l'exemplaire U\mi. et enconformity avec les conditions du contrat defilmage.Les exemplaires originaux dont la couverture enpapier est imprim6e sont film^s en commenpantpar Ie premier plat et en terminant soit par laderniire page qui comporte une empreinted'impression ou d'illustration, soit par Ie secondplat, salon Ie cas. Tous les autres exemplairesoriginaux sont filmiks en commenpant par lapremiere page qui comporte une empreinted'impression ou d'illustration et en terminant parla derniire page qui comporte une telleempreinte.

Un des symboles suivants apparaitra sur laderniire image de cheque microfiche, selon Iecas: Ie symbole - signifie "A SUIVRE ', Iesymbole V signifie "FIN".

Maps, plates, charts, etc., may be filmed atdifferent reduction ratios. Those too large to beentirely included in one exposure are filmedbeginning in the upper left hand corner, left toright and top to bottom, as many frames asrequired. The following diagrams illustrate themethod:

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtrefilmis i des taux de reduction diff6rents.Lorsque Ie document est trop grand pour dtrereproduit en un seul cliche, il est filmd d partirde Tangle supirieur gauche, de gi^uche i drotte,et de haut en bas, en prenant Ie nombred'images ndcessaire. Les diagrammes suivantsillustrent la methods.

1 2 3

1 2 3

4 5 6


5/48

NE YEHOHYATONNE ROYATADOGENHTI PAUL

JINONKA NE

HEBREWS,I I

WILLIAM HESS,

I ^

TBHAWEANATENNYON ONI SHOGWATAGWEN NE

J . WILKES, Jr.

NEW-YORKPUBLISHED BY HOWE & BATES,

POF THE YOUNG MEN'S BIBLE SOCIETY OF NEW-YORK,AUXILIARY TO THEBIBLX 80CIXT7 OV THE METHODIST EPISCOPAL CHURCH.


6/48

THE EPISTLEor

PAUL THE APOSTLETO THE

HEBREWS,TRANSLATED INTO THE MOHAWK LANGUAGE,

BY WILLIAM HESS,WITH CORRECTIONS BY

J. A. WILKES, Jr

NEW.YORK:PUBLISHED BY HOWE & BATES,

FOR THE YOUNG MEN'S BIBLE SOCIETY OF NEW-YORKAUXILIARY TO THE

BIBLE SOCIETY OF THE METHODIST EPISCOPAL CHURCH.


7/48


8/48

^ -NE NEPAULYEHHOaHYADONNYH NE ROYADADOKENGHDT

t;. , v:

NE JI-NONKA

NE HEBREWS.':iy. J

;i 'MCHAPTER, t. rii-Keristtts ne ne oghnakenkeh nen-yenwaderightBthkewe ji-na

tentre tenthayengJulaghkwe ne Ranighnehhah, [^NIYOEI, raonhha yulkade nokhony eso ji-nadekarihho-dense jishakodatyase ne neh nentyuderihhonkogh-donh ne ro-nonhhakeh ne yethinihhokonkenhha Prophet''neh tyuyenghdaghkonh,

2 Ne ne ken.ikenh ne shiyeseweghniserakonde neshonkwadatyaseh nonkyonhhakeh ne neh Royenhah, ra-onhha ony shakohhonkaryakonh ji-en-yurigh\vadatye neorighwakwekonh, nokhony raonhha raonghwenjison ;3 Raonhha wahhy ne deyuderonronde ne raonwesengh-tsera, neony ne wathodinetstorarake ne kayadonnyh neneronkweda, neony ne ayonkwarighwawakon orighwakwe-konh ne raowenna ony ne raoshatstengbsera, ne o-nenhraonhha yadehhayadyh seghshonkwanohlrareseh nonkwa-righwaneraaxhera, yeshotyen jiraweyendeghdaghkonh nerasnonkeh ne Rarighwakwadakwaghs ne e-nekenghjy ;4 Ne neh senhha eso rayadanoron ji-niyught ne ka-ronghyakeghro-nonhokon, ne ne raonhha ronwarakwen-nyh dehhodentshon senhha eso rughsennaneghrakwah ji-


9/48

6 KB HEBBEWS, CHAP. I.5 Ikenh ne ji-oonweh ne ji-nahhoden ne karonghya.

keghro-non aenron ok thikawenniyu katkeh, Ise wahhyKon-yenhah, kenghweghniserade Wakon-yadewedon ?Ne neh teke-nihhadond, t'kakonde raonhha Rake-nihhahenkenhhako, neony raonhha t'kakonde enhhakyenhhake ?6 Nokhare shekonh enskat, ne o.nenh shahhoyathewe ne tyutyerenghdonhrodewedon ne jiyonghwenjade, ra.wenh, t^kakonde akwokonh ne raoronghyakeghro-non neNiyoh enhhonwarighwaneken raonhha.7 Neony ne karonghyakeghro.non wabhenron, Raonh*ha roweyennendaonh ne raronghyakeghro-nonhokon kani.konghraokon, neony ne raojihhenghstaokon yudonghkodene ojire.8 Nok ne raonhhakeh ne Royenhah wahhenron, Sash-atstenghseradokenghdy, O Niyoh, ne na ne ji-niyenhhen*we neony ne ji-niyenhhenwe : ne en-yontsheronnyade noaderighwakwarighsyonghtsera ne na watsherounyadonhne sayanertserakonh.

Se-noronghk'wa natdakwarighsyonghtsera, nok engh-tswenghseke ne sewaderighwadewaghdonh ; ne kadywahhonny ne Niyoh, shadenjawonne ne sa Niyoh, neenghyayadoghkaghde nadonoharah atshennonnyaghtserayenwadohhetste ne ji.nisewentyughkwa.

10 Nok, neh Ise, Sayaner, ne ne jityudaghsawe shon.daghsideron ne onghwenja ; nokhony ne karonghyakehne ji-nikayudenhonh Ise sesnonkeh

11 T'kakonde enhhonghdon ; ne ok ne ise enjodadenre,neony ne ro.nonhha akwekonh t'kakonde yaodeghyagh*rontye yukayonhonhhatye ji.niyught ne kane-na;12 Neony ne ji-nenjatsheronnyaghkodenhhake ne t'ka.konde nise adenhenrakonh en-yetshiyadinyonde ji-konwa-diderondaghk'wa ne deyudinakarondonhah, neony ne ro-nonhha t'kakonde denshontyadadeny : nok nise wahhy neshakat, neony ne jisadoghserade-nyon t'kakonde yaghtha-daondayesaweyennarighsy.

18 Nok neh ji-nonka ne karonghyakeghro-non enhhen-ron nokthikawenniyu katkeh, Sattyenh jikeweycndeghda-Shkonh, ji-nenwe enkeweyenncndane ne yesaghswenghseenghsbe^ araghsidakenseraghkwe ?


10/48

wahhy?

?

ra.ne

kani.

Sash-

ne

kadyne

ro-ne

urn HBBBEW8, CHAP. U. ?14 Wahhy ne ro*nonhha yahhakwekonh tbadehhadigh-

snyene kanikonghraokeq^kasheyadenoyeghdafl ne radiji-bhenghstajyh ne ne ro-nonhha t'kakonde ne enhhadirigh-waghsere ne adaghskatshera nyonnheonweh ?

CHAP. n.Aaghjhidewathondatshe-se ne Keristua Yesus,

NE KADY WAHHONNY, yuweyenstonh ne senhhaeso endidewennikonghrakonden endewadennikonra-ren ne ji-niyadekariwakeh ne ji-nahhoden yonkwathonde,onwaneken kaok nonweh nenkenhhaty a denjonkwanyogh.sere.

2 Ikenh doka nowenna ne entyudadihhake ne karongh.yakeghro-non yughnironh ki.naab jikaghson, neony ne ji'nikonh nynkodewonnontyonh ony yaghdeyakothondadonhen*yeye-na norighwiy i (Bn-yekaryake ne en-yakorane ji-niyunwa

3 Oghnayawenne ne naonsedewanyakenne, doka dewa-daghrontyenseh jiyukarowanenh nonkwatshennonnyaght-sera ; ne neh ji-nahhoden jityutyerenghdonhjityudaghsaweshonkwadatyaseh ne Royaner, nokhony kawcyennenda-onh nonkyonhhakeh ne neh enhhonwathondeke ;4 Niyoh ony enghshakorighwaghniratshe, yadejaronhne wade-nyendenghstanyon nokhony nyuneghrakwaghde-nyon, neony enke-ue en.yutkadeke nyutyanade-nyon, nok-hony enghshakaon ne Ro-nikonghriyughstonh^ ne entyuy.aneuhhawe nakwah raonhha jt-nithanonwese ?

5 Asekeoh ne ro-nonhhakeh ne karonghyakeghro-nonyaghden wahhy eghdeghshakoyadare ne onghwenja nedawe, ne ji-nahhoden endewadady.

6 Ne ok enskat kanatdadokenh ji-endewaderihhodaghsyendewaderighwaghnirade, rawenh, Oghnahhoden naahnonkweh, ne neh ne aaghtshadennikonraren ? nedenhensne onkweh ronwayenhah, ne neh eghjhisewanadaghre-nawy?


11/48

8 Nfi HEBBEWS, CHAP. U*7 Ise eghjhadison senhha eghdakeh rodonkoghdagh*

konh ji-iiiyoght iie karonghyakeghro-non, ne eghtshen-nonghwaroronh neonwesenghtseranokhony ne yutkonny*enghst, neony eghnonweh nighjhideron ne denhharihhon-koghde ne sayudenghsera ne sesnonkeh :

8 Orighwakwekonh eghtserighwakarenghrakwennyhdehhoraghsidakenseraghkwenh. Ikenh nese rorighwake-ghronnyh orighwakwekonh ne enhhaderighwenhhawa,yahhothe-non dehhorighwenseh ne yaghthaorighwakegh.ronny. Nok nonwa shekonh arekho thayakwatkaghthonaonwarighwakeghronhaghse norighwakwekonh.

9 Nok waghshakwatkaghtho ne Yesus, raonhha senhhaeghdakeh wahhadohhetstaghkwe ji-niyiight ne yeronghya*keghro-non ikenh ne roronghyakenhonh ne kenhheyon,ronwennonghwaroronh ne onwescnghtsera nokhony nyut.konnyenghst ; ne neh ne aarihhonny ne raodenrat neNiyoh eghdehhodonkoghdonh kenhheyatneh ne neh akwe.kouh nonkweh akoriwa.

10 Ikenh ne ji-nityawenhonh ne raonhha, wahhy rao*nhha orighwakwekonh, orighwakwekonh raonhha rotye*nawaghstonh, yawedowanenh seghshakoyathehhatye neronwadiyenhokonhah ne ne desho-nadonnhade nyonh on-wesenghtserakonh, ne ne aonwayadanegiirakwaghde neneh rao-nadaghskatshera ne nyonnheonweh kaweyennen.daonh aoriwa raoronghyakenghsera.

11 Yenhhodikwekde ne ne ensninikonghradokengh-dine nokhony ne ro>nonhha onghka ne enje.nikonghrado-kenghdine akwekonh enskat yekenh : ikenh ne aoriwayaghwahhy dehhadehhenghse ne ne aaghshako-nadonglik-we kewadadekenhah,

12 Wahhenron, Enkerihhowanaghde ne saghsenna ji-nonka nonkwadadekenhah, shadekanonghshenh nononghsdehhenghse ne aonwanadonghkwe (ayairon) neeh onkwa-Niyoh : ikenh wahhy deghshakoweyennendaseh ne ro-nonhha dej^hshako.nadisaanyh.

17 Ne ji-nithaweghdaghkonh no Akwerenh, ne o-nenhshahhonwade-nyenden, ronwadewendeghdonh Naisacneony raonhha ne ne roye-nah ne karharatstonh rodevven-deghdonh ne ok enskat royenhah,

18 Raonhhakeh wahhy tyuyenghdaghkonh rawenh, Neneh raonhhatserakonh Naisac wahhy enkonwanadonghkwene saghnekwaghsa

19 VVaghradonhhatye ne Niyoh jirokwe-nyatserayenne ne enshoketsko, shaden.yawen ony kenhheyatneh ; ra-onhhakeh ony tyuyenghdaghkonh jiroyenah.20 Ne ji-niuiaweghdaghkonh ne Aisac royadaderigh-stonh ne Yakwek ony Esau ne ne ji.niyutyerenh ne kar-ighwaokon ne naondawe.21 Ne ji-nithaweghdaghkonh ne Yakwek, ne no-nenh

shighrenhheyonghse, ronwadiyadaderighstonh yeghnikwe-konh ne shakoyenhah ne Joseph : neony ronwarighwane-kenny, eghro-natyadarakaratstonh raodennitsheraken-yade.22 Ne ji-nithaweghdaghkonh ne Joseph, ne o-nenh sha-ghrenhheye, yaorighwisaghde jikaghson ne ne jidenwad-


39/48

36 NE HEBREWS, CHAP. XI.23 Ne ji.nithaweghdaghkonh ne Oses, ne nch o.nenh

onkweh shondahhadon, ronwayadaghseghdonh aghsenhniweghnidukeh ne neh ronwayenhah, aoriwa jiwahhonwa.tkaghtho ji-nihhaxhadiyuh ; neony yahhothe-non deghni.tshanighshe nc koraghkowah ne ji-nighshakorighwawyh.24 Ne ji.nithaweghdaghkonh ne Oses, ne ne o-nenlishaghroghseriyakhon, radcnghwadekwaghs no naonwan.adonghkwe Pharaoh shakoyenhah ne royenhah ;25 Ne senhha ranonwese ne aaronghyaken enskatnehdaonderyendakary ne raonkweda ne Niyoh, daghnon ensk.

atneh ao>nadonnharake ne ji-niyonwesenghtserodenh nejikarighwanercn ne ok yeyuderighwihheh yuderighwagh.dentyonh ;26 Enghshakokarowanaghden ne enghshakorighwaet^h-sten ne Keristus senhha ne watshokowaghtserowanenh ji.niyught ne jideyutstenre ne kayendaghtsera ne Egypt.{sQ.rakonh ; ikenh ne rodewennodaghkwenh ji-nonka neens.hotyeritshe ne karharatstonh karighwadadonh.

27 Ne ji.nithaweghdaghkonh wahhody wahhaghtkawene Egypt y yaghdehhatshanighse ne rao-nak'wenghtserane koraghkowah : ne wahharonghyakende ne wathagh-snye.ne, jiaonwatkaghtho raonhha naah yaghdeyokent.

28 Walharihhonkoghde ne teweghdaghkonh wahhatye.nawaghste ne jiwadennyode, (ne passover,) neony wathat-staradonkwaghde ne o.nekwenghsa, onwaneken ne eng.hshakoghdonde ne tyutyerenghdonh onkweh yakodonhonhne kenniyaaghshakoyere.29 Ne ji.nitho.neghdaghkonh wathondonkoghde ne ji.

o-nekwenghdara nikanyadarodenh akwah ji.niyught naon.ghwenjathenkeh : ne ne etho onderighwisake ne neghni.yaon ne etho kady waadisko-ne ne Egyptians-akn.30 Ne ji-nitho-neghdaghkonh ne jidekadaraseronnyon

ne Jericho onhhetkenne donsenne wadewareny, ne neoghnakenkeh nenshadehhonwadighwawenheh jadaghkonghdeh niweghniserakeh.

31 Ne ji-nitho-neghdaghkonh ne ne yaghdetyonkweda-yery Rahab yaghdehho-nadaghriskonhonh ne neh yaghd-etho-neghdaghkonh, ne o-nenh shiyuye-nah ne yontkenseyekaen-yon ne skenen.


40/48

MB HRBREWSy CHAP. XI. 87o.ncDh

ghsenh

deghni.

o-nenli

ensk.ne

ji.

ne ens.

wathat.eng.

ne ji.naon.

neghni.

ne ne

yaghd

hebrews, nt - mohawk language

Documents