hebrew modern new testament - bible society in israel

8/13/2019 Hebrew Modern New Testament - Bible Society in Israel

1/373

HEBREWNEW

TESTAMENTCopyrights 2009 Hosanna and

1995 Bib! So"i!ty in #sra!$$$%bib!so"i!tyinisra!%"o&

T!'t (ro& $$$%bib!%is!dit!d in )*+ $ith,ibr! -((i"! .%5%/%1

in 201.an01

*o$noad o( M). at$$$%bib!%isa3diodo$noad!r

Hebrew New Testament 1995 Bible Society in Israel page 1


2/373

# N * E 4

Page Book Page Book

. Matth!$ 67 68 :; ? @D F 6? 29G 1 Ti&othy I JK8 :L = I ?@OI : @? =PI @O K Q :I

Mar U 68 :; ? @D F 6? .0. 2 Ti&othy I JK8 :L = I ?@V : @? =PI @O K Q :IG/ ,3! @UP= :; ? @D F 6? .0G Tit3s PL :L = I =PI @O K Q :I

12 ohn X@ @Y :; ? @D F 6? .10 )hi!&on X8:= :Z = I =PI @O K Q :I

1/2 Th! A"ts o( th! Apost!s := 6? JD[> 68:Y\ .11 H!br!$s \ : ] :> 6? = I K Q :I @?

210 Ro&ans \ :8 6? = I =PI @O K Q :I .2/ ^aao_ ]U[>6 K Q :I

2.1 1 Corinthians \ :7 :` 6? = I ?@OI : @? =PI @O K Q :I ..1 1 !(a ?@OI : @? I @ZJ K Q :I

251 2 Corinthians \ :7 :` 6? = I ?@V : @? =PI @O K Q :I ..G 2 !(a ?@V : @? I @ZJ K Q :I

2/5 caatians \ :L@=@Q 6? = I =PI @O K Q :I .1 1 ohn ?@OI : @? X@ @Y K Q :I2G2 Eph!sians \ : Z I 6? = I =PI @O K Q :I .G 2 ohn ?@V : @? X@ @Y K Q :I

2G9 )hiippians \ :; := :Z 6? = I =PI @O K Q :I . . ohn K :O := @? X@ @Y K Q :I

2 Coossians \ :=` 6? = I =PI @O K Q :I .9 ^!h3dah ? @P? K Q :I

29 1 Th!ssaonians \ :U := @e 7 6? = I ?@OI : @? =PI @O K Q :I .51 R!_!ation KPf6Q K :? 6?

29 2 Th!ssaonians \ :U := @e 7 6? = I ?@V : @? =PI @O K Q :I



3/373

MATTHEW01

1\ @? @ ]6 ] U[>6.K I := ? ; l @8 @7 :8 Y 6 K I ; K I :=? ? @P?

m\ @ K I := ? X k Y X k YK I :=? XO Y6 X O Y6 K I := ? ] @@ :j 6> l] @@ :j 6> K I :=? \ @ mX 8 = 6D5m 6O : K I := ? J]> KP J8 J]> K I :=? 6>F l] @Y @ J8 6>F K I := ? X8 = 6D/6O:

m?@V :PI K O JI ? @K @? O :8 ? 8q O K I := ? : @ l= j 6? : @ K I := ?Gl\ @> ] 6Y K I :=? ?8q O mI @ K I :=? ?@V :] [I 6 ?@V :] [I K I := ? \ @> ] 6Y K I :=? L @Z @O? lL @Z @O? K I :=? I @

mP?@V :> K I :=? \ @ \ @9K I :=? @Y @Y K I := ? \ @K l\ @K K I := ? P?@V :>

mP?@V :U :Y

10

mP?@V :OI K I :=? X8 X 8 K I :=? ? 6 8 l? 6 8 K I :=? P?@V :U :Y

11

P?@V :OI m= ] @F KP=@Q J8 :F @Y I K I P?@ @u K I := ?12= JI :7 = O K I P?@ @u := ? ?@= ] @F P= v ? O 6Y =m= ] @F K I := ? = JI :7 = OP1.\ :U@ = I \ :U@ = I K I :=? P? :] [I lP? :] [I K I := ? = ] @F

mP 6> K I :=?1mP?:= wI K I := ? X :u@ X :u@ K I := ? U @k lU @k K I :=? P 6>15P?:= wI m]U[>6 K I :=? X @7 68P X @7 68 K I := ? @ @> = I l @ @> = I K I := ?1/= 6> 6F x J K I := ? ]U[>6

m 6Y :O @8 I @ U : 6? 6>POJ 6= ?@ j :8 O [I \@ :81G @D @>


4/373


5/373


6/373

|m :7 k 6Z @Y

MATTHEW0

1 lX @L @ 6? J Ke6 K :? = @F :j 6? = I 6>POJ K I 6YP@? ?@= :]? 2\ \:> @F \ @{ O 6Y =Pm] J> @ ?@ @? ?@= 6= \ :> @F .?f JI @? \ : @] [I @? O ? JP 6k l? @7 6I \ :?q wI @? ? O 6? :> = I X @L @ 6? KI Y 6U@=/


7/373

m\ @KI I J; : IP? l\ :U @7 O 8P 6Y J@ J 8 l\ : JO JPY[I \ :O@ [I \6v l\ ?J :8 = \ :] I u 68P K= [Y 6j :825mX J 6V 6? ] J> J8P ? @P? : \ :6= @OP :8 l :=; 6U J :8P = :=@Q 6? J8 @ [Y Pu = @? \ : 8 [? \ : 8 [?

MATTHEW05

1 m@= JI PO Q : @ :8 = 6K l] 6O@ @? @? ?J=[> 68 F ?@= @> \ @> @? X8 [? K I KI :2\ @KI Jj := :; Y 6K @; 8 F. m\ : 68 @ 6? KPu= 68 \ ?@= : l 6YP@? JV :[> J O 6I| mP8@Y \ J? : l\:= J] [I @? J O 6I5 J O 6I

m @? K I PO : \ J? : l\ :@[> @?/ mP>@F D : \ J? : lU k = \ :I J8 { 6? \ :] J> @? J O 6IG J O 6ImP8 @Y \ J? : l\: @8 [Y 6 @?m\ :?q wI K I PI : \ J? : l] @]J= J @F J O 6I9J F : l\= @O JZ J O 6I

mPI J @ : \ :?q wI10 m\ : 68 @ 6? KPu= 68 \ ?@= : lU { 6? =6= v :F \ :Z @ : 6? J O 6I11PZ @Y \ :I \ u J O 6I m :=@= v :F \ uJ=[> P= :=[>6 \ u K I PZ : 12K I PZ @ @ J [? \: 68 @ 6F ] 6 \ u 6u D : lP=:v PY 8 :D

|m\uJ Z := P @? O \ :I :] 6?1.Iq X J? = 6 Y 7 6k J l KPY:= 8 Y6= j6= 6]I7 \ :I l @? Y6= 8 \ 7 6I|mKV : F 6? J= v 6 = @8 :8 K ? := ? @kPY6? u:= O 6? = \ :I : @] @ \PO= > Y6= k :1m\@=> @? I \ 7 6I

m JK @e :? = ?@=u z@ JI 6? = 6> K uO :>15I@f I l := K 6Y 67 z @KI \ :8 @D ? @ 8 \ :U := 68 X JI \6QmK : 6F 6? JI @F = @u = :I @7 z @KI \ :8 @D X 6 = 6>1/K I PI : X 6> 68 = l\ @ J F J Z := \ u I I@ JI@ @

|m\: 68 @ 6F O \ u :] [I K I P F 6u : \ :]~ 6? \u JD[> 681GK I I ? @7 6? K I = J~ 6] = :KI @F O P] O Y 67 =|m\JV 6U = \ :I : = J~ 6] = :KI @F Iq \ :I :] 6?1 @? \ : 68 @ 6? P ] 6>6 O [I 6> l\u@= : [I J8I mX J8

m= 6? \JV 6U K : \ L F ? @7 6? X :8 P ] 6>6 Iq @Y I v @7 I K 6Y x19

X :8 K 6Y JZ Jj 6? = @ X Ju@=? D> @? = @ = @] [I m\ : 68 @ 6? KPu = 68 F I J @ : X L @U lKV : F 6? K I @ Jj6= 8P ?f JI @? K 6L 6? K k :j 6? m\ : 68 @ 6? KPu= 68 F I J @ : = @Q IP? l Jj6= 8P20? @F 8 \ u K 6U :k ? ? :7 Iq \ :I l\u@= : [I J8I

|m\: 68 @ 6? KPu = 68 = P @ :7 Iq \ :OP ; 6? \ : Z e 6? K 6U :{ :821Iq \: OI :@= 68 wI : \ 7 > 68 O|mX : = ]6V Y 6Y Jk = @u lY 6k :722 :Y = J8I @? X : = ]6V Y :Y = 6> J> 6? = @ \u@= J8I : [I 6

m\ :?JQ O JI : = : wI J8I @? X : ? 6e 6? L 6; O :8 = ]6V Y U J2.= I } @F @U K I I :] @7 \ :I X Ju@=

Hebrew New Testament 1995 Bible Society in Israel page !


8/373


9/373

MATTHEW0/

1\u@= X JI lX Ju PD[> 67 \ :I \u K I PI :V O ?@ @P 6 7 :8 \ @ J F J Z := \ u K 6U :k K I KD[>6f :8 P 8 @ :?|m\ : 68 @ 6F O \ u :] [I = k JI @u @D2\ :D> O 8 } @Z = ? @>P 7 = U 6> :8 O 67 = Y JD[> 68 } KD[> 6F X Ju@=

m\ @7 :I \ @ @u D l\u@= : [I J8I X J8 mKV : F 6? \ @KI P F 6u V O J K]Y @]P K 6? J7 @] F \ :>P] { 6?. l} :8 ? @D> O [I K I } =I8 D > 6 J7 = Y ? JD[> 68 } KD[> 6F ? @7 6I K Je 6F } @ [Y P ? : X 6> 68 =

|m}= =8 v : \ : @7 :j 6F ? I @? } :] 5\ :] [?I @? l\ :>P] { 6 P ? :7 = \:= f 6; K :8 \ 7 6I O [I 6|l\u@= : [I J8I X J8 m\ @ J ] := PI @J X 6> 68 = K]Y = O K :Z ]P K J7 @] F \ @ 8 @> F =Jf 6; K :? =

m\ @7 :I \ @ @u D/ O [I } :] = =Jf 6; K :? } 6> 6F K= 6? K I v l} 6Y = J @ :? =Jf 6; K :7 O [I6 ? @7 6I m} = =8 v : \ : @7 :j 6F ? I @? } :] l K Je 6FGl\: Q 6 \ :f :8 ] JF6v f :8 P> @j :? \ := f 6; K :8 \ 7 6I O [I 6

mP> 8 @ : \ @PF : ] F O \ :] OY 6?\ L F \u Ju @k K I \u :] [I 6> J : l\?@= \ :8 P ? :7 =mP j :8 PO U 6] 79 l} 8 :O O J 6U K : l\: 68 @ 6F O P :] \ 7 6I P= f 6; K :? @ X Ju@=10? D @>J l} KPu= 68 I] @7

m @F X J \ : 68 @ 6] } k 11l\ V 6? P@= X J7 P J Y \ Y= K I12\6Q \ :Y = e O :Z P JI @L [Y = 6> P@= Y6= PmP@= \ :I LY6= P Y6 [I1.m> @ @? X :8 P Jk f 6Y \ :I : lX @e : J := P JI :] 7 = 1\ @ J ] := PY = :7 \ :I :

m\ u@= Y6= : \ : 68 @ 6F O \ u :] [I \6Q l\ ? JKI~ 6Y = 6>15Y6= : Iq \u :] [I \6Q l\ @ J ] := PY = :7 Iq \ :I |m\u JKI~ 6Y = 6> \u@=1/\ ?J ; K I \ : 6O 8 6? l\ :>P] { 6? 8 \ : U Pu f 6? 7 = \ :8 @k \ 7 6I O [I6|

m\ @7 :I \ @ @u D l\u@= : [I J8I X J8 m\ @ J ] := \ :8 @k KI @ J? = J 1GK I Y 6O 8 \Pk @7 O [I6 ? @7 6I

l} @; K I 6Y P X 8 O F } OI

1

} :] l K Je 6F O [I } :] = \ :I : \ @ J ] := \ @k ? I @ J7 I O J |m}= =8 v : IP? \ : @7 :j 6F ? I @?19O @> @? O \U @8 F lK8 @ [I J=[> K @kI \u@= P k 67 =|m\ :] v \ : ZY \ :]@6Q 6? \ :K :Y O 68 ? @P=[Y 6? 20O @> O [I \U @8 F l\: 68 @ 6F K @kI \u@= P k :I

P] v : Iq P ; Y6 Iq \ :]@6v PK :Y O6 Iq ? @P=[Y 621\6Q ? ? : \ @O lI@k 8 : } @kI O \U @j 6F :|m} ] @] =22 mIJ } ZPQ =@ ? @]L } J> \ :I @u :Z = mX : 6> @? I :? xPQ 6? K 6 8|2.=@ ? @> @ } J> \ :I 6I

| OY 6? ] 6 ? @8 l} F :U F O [I I @? 6O Y \ :I 6O Y } ZPQ2l\: [I J O ][>6= =u@ O :I X JI|



10/373

K I ][>6= \ :=u \u JI m: J 6F = J = 6 : @Y I = P @8 ? ? : I l: J 6? K I ] 6?I @Y I I@ D : I XJ O|mX8 @j 6? K I \ :?q wI @?25lP7 O :7 ? 68 I P= uI7 ? 68 \u O Z6 = Pv [I :7 = \u@= : [I J8I X Ju@=|

mOP]f 6? X :8 ]PO @Y xPQ6? lX @j 6? X :8 ? @]PO[Y O Z 6? Iq [? mPO F = :7 ? 68 \u ZPv=P2/x> = I PL :F 6?= J = 6u 8 \ : 68 @ 6F O \ u :] [I 6 l\ :8 @ [I = I \ :Z I \@ JI x l\ : k U \@ JI \ :> \@ JI \ : 68 @ 6?

m\ ? J8 JK \ :]PO[Y \ 7 6I Iq [? m\ @KI2G@V 6Y K O = 6> @Y I Y 6Z L x :? = =u@ K@v [I 6 F \ :8 :8P2\@ JI \ := J8[> \@ JI \ := J Q \ J? JI PI P ? @ 6? J 6OO = I P F K :? OP]f6= \ :v [I \ 7 6I ? @j@=

m\: L29 m\ ? J8 @Y I OP]@= ?@ @? Iq @ [? = @u F ?8q O \6Q O \ u@= : [I J8I.0O :F = 68 ?@u @ \ :I l\ u K I ? @j 6u ? @8 6 K 6Y = 6> lP 67 6? K = 6= O @Y @8P O \V 6? O [I ? @ 6? :k [Y K I \ :?q wI

?@P8wI J 6L U.1 O 6F = : ? 68P ? 7 O : ? 68 =6uI ? 68 8IJ= Pv[I :7 = XJu@=.2?f JI = @ K I X J?m? f JI = @u = \ 7 6I \ :u : { O 6> J \ : 68 @ 6F O \ u :] [I J [? 6 l\ : Q 6? \ :O U 6] 8..K I ?@f :Y 7 PO 6F \ 7 6I

m\ u@= PZ @P : ?f JI = @u l K @U :k K I KPu= 68. 6 8 k 6> = v : @Y @j 6? : l @Y @8 \ = Pv [I :7 = X Ju@=|mK @ @k \V6= =

MATTHEW0G

1 lPLZ @ :7 Iq X 6> 68 = PL; O :7 =|2\ 7 6I O [I ? @ :j 6]P PL Z @ :7 \ :L Z O \ 7 6I O [I L @; O :j 6F : m\ u@= J @j : \ : 8. O [I ? @`6= ]J= \ @D } JI } :Y X J> F O [I \ @ J 6? K I ? I ? @7 6I 6>P 68

} J> F

} J> F ? @` 6? ?J :? l} J> J8 \ @ J 6? K I I :k? = := Y6 6? } :Y = 68I7 JI

5

6>P]@k= O J> J8 \ @ J 6? K I I :k? = = 6uPK ] JL J? ? I :7 X Ju J [Y } J> J8 ? @` 6? K I ?@f :Y 7 I Jk? m} :Y/\ @KI P 8 : X ; l\ : : [Y 6? J Z := \ uJ : ; Pu:= O 67 = \ :]@= 6= O 6? K I P 7 :7 =

|m\u K I PZ L : P Z : \ ?J= v 6 FG m\u@= Y 6K @; : PU Z : mPI k 8 :K PD ; 6Y m\u@= X JK@ : PO 6F|= @ :m = Y 6K @; : U J; 6 K :j 6? lI Jk8 D J; 6Y 8 6? l= JF 6U 8 O J 6] 8 6?9IP? \ Y= O J 6] F O [I O :I @? \ :8 :8

X ] I = X J7 :10O @Y@ = X J7 : [? v @ O J 6] \ :I I11K]L K @7 68 K JK@= \ :> \ :> @ @? \ 7 6I \ :I X J?

Hebrew New Testament 1995 Bible Society in Israel page 1#


11/373

mP j :8 \ :O U 6] 86= ] L 6I X J7 : \ : 68 @ 6F O \ u :] [I X J O = @ l\ uJ ] :=12\u@= PD[>6V Pk :7 ? 68 = @ X Ju@=|m\ :I :] 6? ? @7 6? KI : l\ ?@= PD[> \ 7 6I \6Q X J l\ @ @? J F1.] @Y @ : l 6{ 6? Y 6K ; 6? P @ :?|

mz @F \ :u = ? 6? \ :F 6 X 6] [I6= ? @u := j 6? 6? K 6Y 6P 8P Y 6K ; 6?1 6? ? @ @k Y 6K ; 6? 6k 6I|mz @KI \ :I kj 6? \ :~ 6> 8P \:V 6Y6= ? @u :=j 6?15OP]= :F \ uJ= [I \ :I @F 6? U 6? JI :] :8 P[? @ :?|

m\ J? \ :Z L \ :] JI \@u7 K ]P \ :D @] 1/X :8 \ :]@[> \ :Z I \ :I 6? m\ @KI P : 67 \ ? JK JZ F\ : @U 6F 6? X :8 \ : JI 7 I \ :k` 6?1Gm> 6 : ; ? D> K @Y O : 6? J> @? ] L : ; ? D> ]L J> = @ X J1 J>

m]L : ; KD[>6= =u@ P JI K @Y O : J> > 6 : ; KD[>6= =u@ P JI ]L19]L : ; ? D> JI O J> = @mO JI @? K = KI \ :u := O 68P KI \ :K 20|m\ @KI P : 67 \ ? JK JZ ] X Ju@=21 := J8I @? = @ Iq|

m\ : 68 @ 6F O :] Xk K I ? D> @? I@f I l\ : 68 @ 6? KPu = 68 = J @ : : [I l: [I226= JI P 8I \ :F 6mKF 6 K I@= Z : P :D @> } 8 :O ]P \ : JO P O 6JQ } 8 :O ]P PIJF : } 8 :O F Iq [? l : [I l: [I IP? 6? \ V 6F

2.|m> 6O JD> : j :8 PP l\u K I :7 6 :? Iq \@=> J8 \ ?@= 6> :I 2 6 @] K I 6> J8 6? = @ X Ju@=| m>6= e 6? = 6> KJF K I ?@ @F O [I X ]@ O :I = ? 8 ? ? : \ @KI ? D> ?f JI25PI @F l 6@ \ OQ 6?

m>6= e 6? = 6> 6e : l= 6Z@ Iq IP? 6I lIP? 6? K :V 6F 6F P8 = @? KYP @? P] O@ K Z L : 6?2/6> J8 6? = @u m=Y =6> KJF K I ?@ @F O [I = : wI= ? 8 : \ @KI ? D> JI ?f JI 6 @] K I2GPI @F l 6@ \ OQ 6?

|m7 = 6; 68 ? @K @? ?@= vP K : 6F 6? = 6Z@ IP? 6? K : 6F 6F P8 = @? KYP @? P] O@ K Z L : 6?26>POJ 68@Q O l K @7 = 6> \ @> @? X8 [? \ J87 O :? ?f JI @ @] K I29P j :f O Iq KPu 8 6 = 6> 6] \ @KI Jj := :

m\ ? J Z

MATTHEW0

1m @ [Y Pu = @? ] 6 \ 6> X8 [? 6 @? @? X :8 6@ IP?2l : [I| 68 = ? @ [Y 67 O :? l> @ k 8 O :I ] J @U K :? |m :KI J? 6L = = 6uP7 ? k :7 \ :I.@V :8P | J? @~ :? : [I ? k| 68 F >6v@ l @ K I 6>POJ L :O?

m 7 > 6 @k ? ; :K I ] J U 6? X J? 6? = I ? JI @ J? J= = @] [I lO :I = J; 6 7 = l? JI | 6>POJ = 68



12/373

|m\?@= KP J> = ? O8 ? @P :k O [I X @F @ 6?5XJ 6Y K :? @Y I ? J86 l : [I|GIJ; 6 [I 6 I] : [I| 6>POJ = 68|m KII JZ @JV @] @ JF 6 U 6 m :K @U = Jk F I] @7 O @u = PI @ : JI l : [I| 68 ? Jj 6?69J=? IP? lJ= l? @= J8I : [I O [I6u lI @] @k JO := \ :ZPZuP KP @8 = xPZ @ O :I : [I \ 6Q |m? D> IP? lKI ? JD[> l : ] 6> =P I@F IP? lIF JY =P10= I 68 mIJ= 6; K :? 6>POJ > 68 @O

mKI @ ?@P8wI :KI @k @8 Iq = JI @ D : F O :I \PO = k JI l\ u@= : [I J8I X J8| @ [Y \ :u = ? 6?11:[I6l\ : 68 @ 6? KPu = 68 F ]U[>6 U @Y k : \ @? @ ] \ :> PF J@ ] @[> 6j :8P Y @ :j :8 PI]@ \ :F 6 l\ u@= J8I12=@][I

|m\ :6 : 6? U [Y 6 ?@=@= 6? P ? : \ @O Xk :Y 6? OY 6? = I PO v KPu = 6j 6? J F1. 6>POJ 68 ? Jj 6?6 I @; : ? @> @O z @KI |m} = ? ? : X J } K@P8wIuP J=|1K I ? @ I @Z J = O KJ] = 6>POJ 6 u : O

m\Y J8 K= ] I :? K ] uO K8[Y15m\ @KI ? @K JO ? @8 @U m?@ j :8 @ \Y 6? z @@ F >6v@ IP?1/= @ K I I J; : :; 6] :F KYP @? K I O JJQ IP? \ : JO JPY[I P @? O \ :F 6 @= JI PI :] J? ] > K J> =

l\:=Y 6?1G|m\@= @] PJ]I u 68P I @D@ IP? PJ@= Y | I :]@ 6? P?@ > 6O :Z F 68 wI O [I K I \JV 6U =1m\@V 6? ] J> = I ][>6= ? @P :k ] :] e :8 ] 6 \ 6> X 8 [? 6>POJ ? @ O 19= 68 \ : Z e 6? 6Y @= JI O6Q :

|mJ= J7 O \U @8 = @ = I } [Y J= JI l :F 6|20\ : 68 @ 6? x> =P KPI 8 OJ \ := @>P6=| 6>POJ = ?@ @> |m OI K I 6Y : 6? = \U @8 = X JI \ @ @?POJ = 68|m\ ? JK J8 K I2.m @ [Y P u : @ :8 = 6K ? @ :e6= 6 u : IP?2 6> \@V 6F ?@= = Y K :? ? @= Q ? @ @> ?J :?

mX JO@ ?@ @? IP? 6I l? @ :e 6? K I \ :f6Q 6? Pe : O [I25

= J{ 6? lPJ [I| \ @ 8 F KI P :> J? @= JI PO Q : |\ :> ]L P Y6 [I lP @KI2/KYP@F 6>@v \ @U IP? |?@P8wI J 6L U l\ : [Y; \ 7 6I ? @8@=| \ ?@= 68m? @ 8[> ? @8 @8 ? @ @7 D : \@V 6]P2G\ :> @8 O : \@V 6? K YP @? \ 6Q O ? IP? :8| P 8 \ :O@ [I @? P? 8 @7

|=2\ @KI Jk F \ : JO JPY[I \ :O@ [I J O P?PO@v ; l\:V : 6Q 6? I = I l\@V 6? ] J> = I I @F O [I6m z @KI F ][>6= =u@ ?@ @? Iq O :I O l @ = @ \ :V : @Z U7 P @? \ J? m\ : @] 6? K @> j :829Pf JY J?

|KJ> \ L F P @KI K 6> = ?@ J? @KI @F \ :?q wI @?k.0\ ? J8 \@V 8 U @Y 8 F



13/373

mq @Q \ : : [Y J> ? @> @.1 J> K = P @KI Y6= O lP @KI O J@v 7 \ :I| P 8 \ : J 6? F P :k Z :?|m\ : : [Y 6?.2 @j 6F J> @7 :? J> @? = @ ?J :? l\ : : [Y 6? K = P u : PI k@ \ J? |Pu =| \ ?@= 68

m\ : 6j 6F K J8P \@V 6? = I.. JPY[I6= ? @ @ ? 68 K I = 6? K I P ; : \ @O m? @ :> @? PI@]P \ :> @? PY @Fl\ : J 6?.m\ @ wI 8 J=JV O P j :8 PO U :F \ :] @O7 6? KI PI @ O m 6>POJ KI 6 U := ? k@ :> @? = @u

MATTHEW09

1m :> = I I @]P \@V 6? K I 6] @> l? @ :e6= 6@ IP?2m? @U P=[I = 6> ] JuO U @7 8 O :I @= JI PI :] J? ?J :? |m} I @L [Y } = PY = : l : F lUJ 6Y K :?| U @7 O 8 6? = I 68 \ @K@P8wI K I 6>POJ ? @ O .X :8 \ : @Y [I

|\: 68 @O \ JO x J6v 8 ? | \ @F := F P 8 \ : Z e 6?\ 7 6I ? @j@=| 68 \ ? JK] O Y 68 F X :Y ] :? 6>POJ\ u ] 6] = :F K> @ \ :] OY5Jf 6? K :? \PU 68= I l} I @L [Y } = PY = : 68= = 6U JKV ? 68/6I

U @7 O 86= 68 ?@ @; l|\ :I @L [Y = 6> 6Yq := K8 @ [I J=[> KPu 8 6e 6? \ @ @? J7 X 6> 68 =|} K J] = J= ? @U P=[I @? K I Y 6U l\PU|G m KJ] = 6= @? \ @U IP?PI f 68 K : \ @> @? X 8 [? KI PI @ O

m\ @ J ] := KI @ KPu 8 6 X 6K@ O \ :?q wI @? K I PY F :O ? :9] JO O :I 6>POJ ? @ \ @ :8 6] @> O [I6 m @ [Y 6= @? \ @U IP? |m 6 [Y J=| @= JI 68 m 67 68 8 OP u j 6? KJ] F10PI @F K : 6F 6F ] J J? O

m @ :8 = 6K 6>POJ \ :> PF J J? \ :F 6 \ :I LY \ : u8116>P 68| @ :8 = 6K = P 8 \ :OP ; 6? PI @|\ :I LY 6? \ : uj 6? \ :> \ u F 6 = JuI12lI JZ = \ :u : k \ :I : F 6? Iq| \ ?@= 68 6>POJ > 68 @O

m\:=Y 6? I@f I

1.

I U := :KI @F Iq : lY6] 68 O 6j ? 68 P 8 := PI k \ 7 6I |m\ :I LY6= \ :I : \ :U : 6{6=1\ :8 @k \ :OP; 6? P Y6 [I 6>P 68| P= [I @O X@ @Y J :8 = 67 @= JI PO Q : |\ :8 @k \@ JI } :8 = 6K ? JF 6?15X @K @Y ? > F = JF 6I K :? = ? @; Y 6? J F \ :=u \ :I 6?| 6>POJ \ ?@= ] :O J?

mP8Pk@ \ ? J8 Y 6U@f : X @K @Y ? O PI]@ \ :8@ 6I \ @7 :I1/v F = 6> O @ @Y 6F = O ? @e :; \ @D O :I X JIm= 6 v : > 6 6? v F 6? X :8 OJ= @7 : I6= ~ 6? X J O lX @O@1GlX J PD[>6 \ :I \ : @O K I F O @ @Y X :6 \ :8 @D X JI

\ :O @ [Y K I F O @ @Y ? X :6V 6? K I \ :8 @D = @] [I m> PY = k : Iq KI 6? JZ @ : X :6V 6? K I 6? P> 6F K :



14/373

|mP 8 @ : @ Y6 \ ?J OP1= ? @ [Y 67 O :? l\ : @F u : 6? 6Y I @F ?f JI @? \ : @] 6? K I \ ?J= [I JF : O [I6|m? Y :K @?= @> } @ K I 8 P I@ IF m :7 :F ? @K J8 ? @7 6> ? | 68 19IP? @ [Y 6= @? \ @U 6>POJ

m @ :8 = 6K 20l v :F x6 u :F ? @> v@ YJ8 ? @] @U K :? ?@ @O ? J D >6Q I U 6 \ :I z @F := F ? @ 8 :22l :7 :F l :U :Y| z@= 68 mz @KI ? @ 6>POJ ?@ @;

m? @ :I @? ? ; : ? @> @O z @KI J8 |m @KI ? @> :O? [email protected] I ? @ @F u : 6? KJF = I 6>POJ I @F O 68 lOJv @? \ @> @? K I \ := := [Y 6F \ := f 6Y 8 6?2\ J? 6I |m?@ JO U 6 I :? m? @K J8 Iq ? @ =6V 6? : lPI k|

m = PU[Y @k25 m? @8 @U ? @[>6 6? z @@ F 6Y l6 u : \ :O@ [I @? PI kP? O 6Y =2/= @u F I @k@ ? 6? @] @ 6? > 68 JOm JI @? KI2Gl : @k \ J? O \ : :> \ :O@ [I J O @ [Y Pu = @? 6>POJ \ @ :8 I @k@ O [I6|PJ= @> \ JY 62 : [I O \ 7 6I \ : :8 [I 68 \ :I 6?| 6>POJ \ ?@= 68 m\ : :> @? @= JI PO Q : ? @K 6F 6? @ :? F

KI KD[>6= =u@1P] :O J? |PJ [I lXJ|129 |\u K6P8wI \ u@= I J? | 68 \ ?J J> F >[email protected]|O :I = > 6 @P : I O ]J= P8 :D| 8 F \ @KI :? :? 6>POJ \ ?J J> PY U Z :.1P> :8 O :? PI k@ \ J? 6I

mIP? 6? JI @? = @u F > 8 :O K I.2 m JO PY [I \Jf :I O :I @= JI PI :] J? PI k@V O 6Y =..K I O JJQ IP?|m= JI @ D : F ? 6? @] @ 6 ? : Iq \@=> J8| P 8 \: 8 [? 6? PI f 6; K :? m JF 6 = = JY J? \Jf :I @? l J 6?

.|m\ : J 6? K I O J@v 8 IP? \ : J 6? 6D K 6 > F| P 8 \ :OP ; 6? 6I.5\ : @> ? = @u F 6] @> 6>POJ? 68 = @u ?@= [Y 68 = @ I J; 6 8P KPu= 6j 6? K 6D F K I J 6] 8 lK 6? J7 @] F Jj6= 8 IP? O \ : @Z 6?

m\ @> @F./\ ?@= X JI O [I XI{ 6 \ :Y @ : \ :>Jv P @? X J O l\ ?J=[> \ :8 [Y 6 IJf 68 K : \ : 8 [? 6? K I KI : m? >.Gm\ :~ 6> 8 \ :=[>; 6? = @] [I l] 6 :k @ 6?| @ :8 = 67 = I 68. :k @ 6? X [I = I P= f 6; K :? X Ju@=

|m :k U := \ :=[>; Y6= O :V OMATTHEW10

1I J; 6 =P X @KI O J@v = l? 8 ~ 6? K YP =6> KPu 8 6 \ ?@= X 6K@ @ :8 = 67 @D @> 8 :O XOI : @? \ :Y := 6? @D @>


15/373

l :Y X@ @Y 6 ] 6 X F ] U[>6 l :Y.l 6 6K 6Z = 6Y X F ]U[>6 l Juj 6? 67 68P I @8I7 l 68 = 67 8 :O5KP 6k F 6>POJ Y6= @O ?f JI @D @> = P @ :7 = \: Q 6? = Pu = J7 =| ? 6? @] @ 6? K I \ ?J=[>/= I Pu = I@f I m= JI @ D : K J] = O [I K ]I @? XI{ 6?G \: 68 @O KPu= 68 ? @] @U P : u 6? \ u 7 u= ]Pl\:= Y PI ; 6

mP 7 :7 \@ :Y l\ 7 = 6F :U \@ :Y \ : JO PO @Q l\ :> @ k 8 P [? 6L l\ :K J8 P8 :U @?9x Iq ] @? @ PY U :7 Iq\u JKv [Y J :u F K OY Iq 10PI @ : l= J 68 Iq \ :6=[>6 Iq lK @7 J7 O Iq l 6= = :8 67 Iq

m 8 Y6= = = J>; 6?11m\ u KI Jk 6> \ @O P] OP \@uK F PI @ :8 P @F \ ?J= [I P @ :7 O @Z uP :> = @u F12 m\= @O F P?Pu @F K : 6] = \ :@ u : \ 7 6I O 1.\ :I 6I l\u@f O \= @ 6? @= @> I]@ K : 6F 6? PI @ \ :I

m\ uJ= [I \ u@f O \= @ 6? ]PO@ PI @ P JI1X :8 PI k l\ u J ] : = > 68 O : Iq \ u K I = JF 6U I O :8 = @m\ uJ= v 6 = 6> J8 U @] @? K I P[>6 I :? 6? :> @? X :8P IP? 6? K : 6F 6?15? ? : JK = 6U l\ u@= : [I J8I X J8

|m :> z @KI = O [I J8 ? @8[> 6 \ I = X : 6? \ F1/X JF \ :D @] u : \ u K I 6YJ=O :u ?J :?| m\: \ :8 :8 KP \ :O @Y : \ :8P[> Pw? X Ju@= m\ :] JI 1G\u K I P 8 : : l\ @ J F :8 P[? @ :?

m\ ?@f O K 6? J7 @] F \ u K I PU =6 KV : ? 6 =1\ ?@= KPJ> = l :=@= v :F PI ]P7 \ :u@= 8P \ := O8 J Z :=m\: Q6= 19? 68 \ u@= X JK@ : ? @> @O z @KI F : lP F 6 7 ? 68P JI Pv [I :7 = \u K I P 8 : O [I6 = @] [I

68f20m\ u @F JF 6 7 O [I I :? \ u :] [I 6YP I@f I lP F 6 7 \ 7 6I Iq X J O21K I 8 : Y l> KI m\ @KI PK :8@ \ ? J? = 6> P8PU@ \: @F m F K I 8 : ] K @j6= :Y22= 6? = 6> \ :IP D P ? :K

m> 6O @P : IP? JU 6> @8[> 68 U : [Y 6j 6? 6I l :8 O X 6> 68 =2. :> = PP K 6Y :> F \ u K I PZ : O [I6

m\ @ @? = JI @ D : J @> K I ][>6= PU :; 67 Iq l\u@= : [I J8I X J8 mK Y2

:8 = 67 m@ [I J8 =@Q ] > @? Iq x ? j 6? X :8 =@Q P JI25m@ [I6 ] > @? F 6 ? ? :V O :8 = 676= = 6|m KJF JO = X J O = @ l=P] 6F PI @U K : 6F 6? = 6> 6] = \ :I2/ @] @ X JI : l\ ?J ; :8 P[Y Z :7 = X Ju@=|

m> 6 @P : I O @7 : X JI ?=@Q : I O ? eu 82G? 68P lI @F P 8 :I OY 6F \ u@= J8I : [I ? 68 K ImK Q6Q 6? = 6> J8 P : u 6? \ uJ = O 6Y = : 2K I v [?6= \ @7 = @u :F X JI O xPQ 6? K I \ :v ? 6? X :8 P [Y Z :7 =

m\ :?Jv F xPQ6? X 6 ] = X J? O Z 6? X 6 ] = X J? \ v := =u@ O [I ? :8 PI : I@f I lO Z 6?29Iq \ :I 6?



16/373


17/373

mP j :8 =@Q \ : 68 @ 6? KPu= 68 F12\ :k ; 6? K k ; \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? @7 6> 6> = :F L 6j 6? X@ @Y J8 :8Pm? @F \ : [YI1.mPI F : X@ @Y 6> ? @7 6? \ :I :] 6? = @ X J?1 :K @> ? P?@V := JI IP? J [? = JF 6U = Pk :7 \ :I

mI]@=15 > 68 O :V O l = \:6 O :81/\ :] OV 6? \ :@= := IP? ? 8 ? 6? 6? K I ? O 6I :8 ==U F \ ? J ] 6Y = I \ :I U \ :U @ 6? K k 6Y F1G\u@= P6 U l\ 7 6U Iq \:= := [Y 6F \ u@= P =6f :Y

m\ K :u F Iq ?@ :U1m F JO @= @> \ : 8I l? @K @O Iq = 6u Iq lX@ @Y I @F :19IP? \ @ @? 68 F ? @Y uP? ? @8 u @Y 6?20P @Y Iq \ :F 6 @? @e : X ? @F P== Y K :? O \ : @> F > v := = JY J? ? @]PO K :F21PD[>6 O KI@= ; 6? X :k ]P k F PD[>6 Pf :I : ? @ 6k KJF @= I X: @ @= I|

m Z JI @ U 6D F ? @]PO K :F K Y P @? @] :8 J [? lX u uK F22\ F ? ? : JK = 6U lXu@= : [I J8I \ 6 F mX u@= O [I J8 X :k =P k = X : 6?2.Pf :I : : J7 =I O = I :=[> 67 \ : 68 @6= \ :I 6? l\PY6 6Z l 7 6I

m\V 6? 6> z@f :7 = 6> ? @K @? K 8> l JuK F P @? O \ :e : 6? PD[>6 \ :F2 JK = 6U l@= J8I : [I \@=PI |m@= O [I J8 \ I = X : 6? \ F ? ? :25X [I l :] l}= : [I ? 8| 6>POJ 68 I :? 6? K J> @F

m\:=@=> = \ @K :f :v \: ] 6? \ :8 @u [Y 6? X :8 ?f JI @? \ : @] 6? K I @7 67 :? : l @? \ : 68 @ 6?2/lXJm} @Z f :8 X k @ ?@ @? @ J [? O l :]2G]@? :K@=P lXJF 6? K I : 68 O :I X JI :] K JI J8 := 6 8 : = 6?

m = Kf6v = ? k X JF 6? O :8 = @u X JF 6? :K@=P l] @? K I : 68 O :I X JI x2\ := J8[> @? = @ 6= JI PIF m? @YP 8 \u@= I :k 8 : [I 6 \ :P8[> @? 29 6YP P8P : [I @ @> : l: j :8 P 8 := :f> K I \uJ=[> PY U

l\u JKO Z6 = 6>Q 68 PI k 8 :7.0|m :I @D 68 = 6U \ :>@ :f> :

MATTHEW12

1m=u wI= \ :=F :O xL U := Pf JY J? \ :] J> P @? @ :8 = 67 ? @8 @U ? J D :F K @F 6O F 6>POJ 6] @> K J> @? z @KI F2|mK@F 6O F K D[>6= P ? 68 \ :D> } :8 = 67 ?J :?| = P 8 \ :OP ; 6? KI PI @.\ ?@= ] :O J?

7 :I O [I \ :O@ [I @? IP? ] 6> @ O [I6 : @ ? @D @> ? 68 \ KI @ U Iq \ :I 6?|\ :?q wI @? K J] = 6 u : J [?

Hebrew New Testament 1995 Bible Society in Israel page 1!


18/373


19/373

|mI@F 6? \@=> @F Iq ? 6? \@=> @F Iq = Y6= @e :..> 6 :ZP > 6 J> @? O I l]L :ZP ]L J> @? O I|m J> @? @ : :Z F J [? O.]Jf 6F 6> JZ 6? 7 :8 X J? \ :> @ \ 7 6I K]L JF 6 = P= uP7 JI l\ : > Z :k J =6

m? ; 6? JF 6 8.5 @kI J8 \ :> @ \ : @] U :Z J8 > 6 O :I ]~ 6? @kI J8 \ :] L \ : @] U :Z J8 ]L O :I m> @ @?./mX : 6? \ F X F O Y X : @?= @> P 7 : \ @ J F P F 6 V O ?@= JL F ?@f :8 = @ l\u@= J8I : [I 6

.G |m]6V Y 7 } @] :8P U J @{ :7 } @] :8.l :F 6| P 8 @= JI P@; \ :OP ; 6? \ : Ze 6? X :8 \ : @Y [I|mKI } j :8 K I := P \ :k.9= X JK@ : Iq KI lKI O J 6] 8 x JI@ 8P > 6 | \ ?@= 68 ] :O J?

mI :]@ 6? ?@ KI 6] f :80 8 :F ?@ ?@ @? O 8 mK=J= ? @O= OP \ :8@ ? @O= O ? @8 @ [I @? ]J= F \ @ @?1? 6? 6? \ :> L @; O :j 6F P8PU@ ? J : JO

mXI@ ?@V :8 =@Q ?J :? ?@ K : U :F ? @]PO K :F P @Y : lP?P> :O 6 2L@; O :j 6F \PU @7 X @8 J7 K6 = 68?8q :8 =@Q ?J :? ?8q O K 68 u @Y K I 6> 8 O := @? ? Jk U :8 ? @F : l KI 6> :O 6K ? 6? 6? \ :>

|mXI@.?@ JI 6Y @8 z@= K O 6] 8P ?@V :k K8U 8 :F K L LO 8 \ @ @? X :8 KI JkV 6? ? J8 ~ 6? 6YP@?mKI Jk8I @LI L 8 l?Z 8 KI KI Jk8P ?@F I :? mP j :8 :KI @k@V O :K JF = I ? @]PO @I 68I7 m @ ? 8P5m\ @O X O := K @ u : X @fu ?@ j :8 K > @ K JY [I K YP > 6] O z @7 :I K 6Y 6U= K u=? I :? @V :8

|m? 6? > @ @? 6= ? ? : \6Q X J m K :OI J J8 IP? 6? O :I @? = O K : [Y ? @>PQ X Ju/= I JF : O ? @> @O Fm 7 :I JF 6 = Pk @ PY6F P 8 @> \ J? m @Y I j :I PI @F \ @> @? X 8 [?G} Y j :I ?J :?| P? O :8 = 68

|m} 7 :I JF 6 = \ :O U 6] 8P PY6F \ : 8>\ J? :8P :j :I I :? :8| = 6> : ? O [I O :I@= 68 ] :O J? | 6Y9 l 6Y :j :I ?J :?| 68 @ :8 = 67 = I @ K I L :O? ]P50 :] Xk K I ? D> @? = @ :

|m :j :I :KY [I 6 :Y IP? \: 68 @ 6F OMATTHEW1.

1 m\@V 6? 6 ] 6O@ K : 6F 6? X :8 6>POJ I @k@ IP?6? \V 6F2? @ :e6= 6@ ] 6 \ 6> X8 [? @= JI P= [? U : O X @ J mxY 6? = 6> 68 @> X 8 @? ? = @u z @F K ] O@=.I @k@ 6> J 6? ?J :?| 68 \ := @O 8 :F KF 6 \ ?J= [I JF :



20/373

m 6> := m\ @KI P= u \ :; :k PI @]P 6? J=PO F \ :> @ ? @j 6 P= Z@ > 6 @ O [I 65= 6> P= Z@ \ : JY [I? @8 @ [I \ ?@= ? @K @? I O J ; :8 6Y8 k := P [? :8P l? @8 @ [I ? JF 6? \ ?@= ? @K @? I O \U @8 F l\ :O @ L K 68

m? @ 8[>/mPO F6 K :? O O X JI ]P P] k : O 8 6? ? @Y @ O \@=PIG\ :k` 6? 6I l\ :kU X JF P= Z@ \ : JY [Im\ @KI PU: wY ? PY 8 @k :; ? \ : :O :; ? l? J8 :; ? : ; PD @> ? @]L ? @8 @ [I = 6> P= Z@ \ : JY [I 6

m\ :O= O9 |> 68 O :V O l = \ :6 O :810\ ?J= [I JF 6 8 ? @7 6I 6>P 68| P=[I @O \ : :8 = 67 6? POQ :|\:= @O 8 :F11mX 67 : Iq \ ?@= 6I l\ : 68 @ 6? KPu= 68 K K I K 6> 6@= X 67 : \u@f O J ; :8| 68 ] :O J?

12mP j :8 Y 6U@f : = OJV ? 68 \6Q l = X JI O :8 6I l = ? ? : > 6Z O = X JK@ : X K@ = OJV O :8 :1.X Ju@=m\: :] 8 \@ JI x \ :> 8O \@ JI \ @> 8 @O ]P \ :I \@ JI \ @KI :F : l\ ?J= [I JF 6 8 : [I \:= @O 8 :F

1mP> @ J7 8 :O 8IJ= P?@ > 6O KP] \ ? @F K 8V 6U K :8P15 @8 O : @ ]P @ J> ] ? I : 6O @? @ J> JF u 6? @ ? 6? \ @> @?

1/mK> 8 6? \ uJ KI @? \ uJ J> J O 6I1GPZ u : \ :F 6 \ :U : 6k \ :I :] l\ u@= : [I J8I mX J8|mP> 8 @O Iq \ :> 8O \ 7 6I O [I K I 6> 8 O := lPI @ Iq \ :I \ 7 6I O [I K I KI :=1P> 8 :O X Ju ]P|

m 6> J 6? = 6O 8 O J; K I \ 7 6I19? 68 K I x JLY > @ @? I @F lX :] J8 P JI KPu= 6j 6? 6] K I 6> J8 6? = @ m 6? J=PO F > @ : 6? P? ] @] = :F > 6 : 20@V :8P @] @ 6? K I 6> J8 6? IP? \ :O @ L K 68 = 6> > @ : 6?

l? @Y 8 :D F KI =JF 6U 821=6= v :F ? @Z : I ? @ @k K ? :]P l8[>6 ? @> @O = U 6 uK F O O = X JI 6I m@V :8 = @O u : IP? @] @ 6?22? 6? \@=> @? Kv [I 6 O I@f I l @] @ 6? K I 6> J8 6? IP? \ :k` 6? X JF > @ : 6?

m : ; ? D[>6 Iq @] @ 6? K I \ :U : [Y 68 O> @? JYP 68P2.K I 6> J8 6? IP? ?@]~ 6? ? @8 @ [I @? = 6> > @ : 6?

|m\ :O= O :; ? \ : :O :; ? l? J8 :; ? D> ? : ; ? D> \6v X :] J8P @] @ 6?

2

J; : :O 8 :? mP? J @D F ]L > 6 6> J 6? O :I = ? @8 \: 68 @ 6? KPu = 68| JY = @O @8 \ ?@=25\ :O@ [I @? P O@V O ?J :? m = 6= @? \ :~ :Y 6? X JF \ :> @ \ :] @D[> > 6 @ l]J I I @F2/\6Q PI : ?P] 7 PD @> \ :=> ] :Q 6? PY 8 @k O [I6

m\ :> @ @? \ :] @D[> @?2GX :6 :8 } @D F @7 > 6 @ ]L > 6 Iq [? lPJ [I l@= JI P 8 K : 6F 6? 6F J ] 6> PO Q : \ :> @ \ :] @D[> F OJ2J=J O ? k ? @7 6I \ :I 6? l\ : @][> @? P= [I @O mKI ? @D @> ]J I O :I l\ ?@= 68

\ @KI L J 6= P29K I \6Q \ @7 :I P U 6> 67 \ :> @ @? \ :] @D[> @? K I \u L 6= F I @j O lIq lK : 6F 6? 6F ] :O J?



21/373

m\ :~ :Y 6?.0K I ?@ OI : @F PL 6= \ : k `6= 68I :k @ 6? K J> F m :k @ 6? 6> 6Y6 = v := \ ?J O := PY : 6? |m:= O \ @@= PZ :I \ :~ :Y 6? K I l\ @Z @D = J Kj= [I6= \ @KI P v :I \ :> @ @? \ :] @D[> @?.1x:?

mP? J @D F KI > 6 @ O :I Y @U = O [I = @ 6Y :Q 6v = ? @8 \: 68 @ 6? KPu= 68| JY = @O @8 J; : .2KZ> O @ l J> = JZ? K U @ V 6? X :8 IP? =@Q K @Y :8 k 6Y = 6I l\ :> @ 6? = @ :8 IP? XL @U \@ 8

|m@Z@[> X JF \: 6U 8P \ :I @F \ : 68 @ 6?.. O [I I D := ? @8 \ : 68 @ 6? KPu = 68| \ ?@= J; : = @O @8 > |mf :8 Y ? O 6> Y 68 U \ 6 Q = :U \ : D > F KI ?@ 8 @L ? @ :I ? @Y U@=.6>POJ JF : ?f JI = @ K I

\ ?J= [I JF : Iq = @O @8 := ]P l\:= @O 8 :F \ @> @? X8 [?6=.5| I :]@ 6? :Z F 68 wI ? 68 \JV 6U K : X 6> 68 =|m\ U :F 6I l :; = @O @8 ] ? @Y 7 Z I./m? @K 6F 6? 6 u : \ @> @? X 8 [? K I 6>POJ Y6f :O X Ju J [Y

|m\ :> @ @? \ :] @D[> @? = 6O 8 K I P@= I@ JF 6?| P 8 @ :8 = 67 @= JI PO Q :.GK I 6> J 6?| 68 ] :O J?m\ @ @? 6 6?.\ :> @ @? \ :] @D[> @? lKPu = 6j 6? J F IP? ]~ 6? > 6 6? m= J] J7 6? IP? ? @ 6?

m> @ @? J F \ J?.9m\:u = 6j 6? \ J? \ : k ` 6? l\@=> @? JU IP? :k @ 6? mX @L @ 6? IP? \ @KI 6> J 6? ]J I @?0 m\@=> @? JU F ? ? : @ O JI F \ @KI \ :Z D \ :> @ @? \ :] @D[> @? K I \ :Z I O 8 lXJu ]P1 6O @? JD> = @ K I K= JO u 6j 6? = @ K I K u6= 8 6j :8 PL 6= : @u = 68 K I Y6= O : \ @ @?2Pu:= O6 m\ :6 : 6? U [Y 6 ?@=@= 6? P ? : \ @O O JI @? P 67 = I \ @KI.Ku= 8 68 F O 8 6 \ :U : 6{ 6? P :? 6

|> 68 O :V O l = \ :6 O :8 m\ ? :] [ImO :I I @k 8 ?J :? l? @ 6F XP8 @L @kI = \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? @8| mIP? 6? ? @ 6? K I ?U = O [I = @ K I Ju8P J=? IP? K @Y 8 :D ]P ]PO KI X J8L IP?5>

mK Z@ K V :=@Q 68 D J; 6Y 8 6? JY = \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? @8/6= @? > K 6 U : K 6Y K :=@Q 68 I @k @8 O [I6

mz @KI ?@ @U = O [I = @ K I 6u @8P

G

= @ :8 ? @Z \@V6= ? @u = O ? O K O = \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? @8 > mX :8\ :> @ @? K I \:= J 6? K = \ :] ~ 6? K I PL := P] O@ xY6= z @KI P=w> ? ?f 68 K : O [I 6mPu:= O :?9\ :U : 6{ 6? X JF :8 \ :> @O @? K I P= : ]6 PI kJ \ :u = 6j 6? m\@=> @? JU F ? ? : @50Pu:= O6

m\ :6 : 6? U [Y 6 ?@=@= 6? P ? : \ @O O JI @? P 67 = I \ @KI51= P] :O J? |? = @ K I \ K :] [? \ :I 6? m|XJ|52KO @ [Y @kI J8 I :kj 6? K : 6F 6] = ? 8 \ : 68 @O KPu = 68 P8 = JZ = @ X Ju@= \ ?@= 68

|mK @O \6v 5. m\ @ :8 6= @? ?f JI @? \ := @O j 6? K I 6>POJ \JV : O [I65\ @KI Jj := :> = I I @F IP?



22/373

\ :e : 6? JD[> 68P KI 6? ? @8 u @Y 6? = X :6 :8| P 8 P8 87 O :? : 6> K 6? K J] F55= O F ? J [?m? @P? : X > 8 :O x J ] U[>6 @Y I \@ :8 j :I \ JO Iq [? m@Q6 6?5/\ :I mP @7 :I ? ; X @f J [? @K Y

|?f JI @? \ : @] 6? = @ = X:6 :8 X J5G :> F I :]@ X JI| 6>POJ \ ?@= 68 m=O u :8 = \ ?@= ?@ @? IP?l|KJ] ]P5m\ @K@P8wI Y =6= v :F \ :F 6 \ :e : \ @O ? @D @> Iq

MATTHEW1

1 m 6>POJ > 68 JO K I ?@ : j 6? > 6] 68 @O I :? 6? K J> @F2X@ @Y P?| @K @O 8 = I 68|\ :e : 6? JD[> 68 F \:=[>; X Ju@= \ :K Jj 6? X :8 \ @U IP? m= :F L 6j 6?.= 6] @ lX@ @Y K I 6Z @7 ? X J O

l :Y ;:= :Z K O JI ?@ ? =6= v :F 6?e 6? K J] F KI \ @D KIP| l = 68 X@ @YV O 6Y =|mz @KI K 6Y 6U@= } =5mI :]@ = P?P] @O [Y O J ; :8 X 8 @? ? X :8 O 6O @Y \@=PI lKI v [?6= ? @k @ ?

/m ? J J> F X JY ? k @8P \ :Y u 6? X JF ?@ ?P] O :F z@= 6Y :L ] :? @u :Z =?; := X J7| ? @ 8 z @j :I K6u @ 6? :;

|m= :F L 6j 6? X@ @Y OI K I ? @ @> U :F9K JK@= ? @P :k 7 :I \ :F 8 6? ? @>P] 6? =6= v :F O I@f I l= j 6? ] J{ 6> K :?mz@=10 l 6?e 6? K J] F X@ @Y OI K I K u := Y6= @O IP?11? @[>66= P?P @7 ? @ @> 6F OI I @]P? O [I 6u

mz @j :I = KI ? :] J? I :? 12m 6>POJ = P> :? Pu = @? lz @KI P ] @U K @ZPQ K I PY U@= l @ :8 = 67 PI @F1. @ [Y Pu = @? \: 8 [? 6? P> 8 @ O X @ J m 6] = IP? l\ J8O \U @8 = I ? @ : F \ @ :8 > 6@ > 68 @O 6>POJ

m\ : @> ? X :8 =v @F1\ := Y 6? K I I J; : \ ?J=[> \ :8 [Y 6 IJf 68 K : IP? m] 6 \ 6> X8 [? ? @ I @k@V O m\ ?J JF 15K I Y6= O K Y I 8 @] ? @> @ 6? \ J8O \U @j 6?| P 8 @ :8 = 67 @= JI PO Q : ] > K J> =

|m=u I \ ?@= K U := \ : @Z 6? = I Pu =J \ @> @? X 8 [?1/P 7 mK u=@= \ :u : k \ J? X JI| 6>POJ \ ?@= 68|m=u wI= \ 7 6I \ ?@=1G|m\ :v @ J OP \ Y= K : O J8 @Y I@f I ? ; P@= X JI| = P] :O J?1PI :] @?| 68|m?@ J? 6= JI \ @KI19J O K I \ Yf 6? K : O J8 [Y K I Y 6U@= lI O 6? = 6> K ] O@= \ @> @? K I ? @P :k IP?

P K@ \ : :8 = 67 6? \ : :8 = 676= X 6K@ \ Yf 6? K I > 6k @F X J :8 6Y = m J J]P ? @8 68 @ 6? @ J> I @D@ l\ :v @ 6?



23/373

m\ @>@=20m\ :IJ= 8 \:f 6 @O @> ] @D P= u = 6?21?@ @? \:= uI @? 6; :8 mx 6~ 6? \ :O@ 6? 6] f :8 O :I \ :Z@= [I K O J8 [Y 622KI \ : U 6? =P ? @ :e6= J @ :? = @ :8 = 6K F :I J? @V :8

m\ @> @? X 8 [? K I 6YJf 6O IP? O 6> \@V 6? ] J> = I ? @> : 6F2. J 6] = @?@= ?@= @> \ @> @? K I Y6f :O IP?m 6] = \ @O ?@ @? ] > K J> = m=Jf 6; K :? =2I :? O xY 6? X :8 X := :8 ? @j 6 U 6Y 8 = ? @ :e 6? ? @> :Q :? \ : 6K JF

mz @ v K ] O 6YP@? \ :f6Q 6? = 6> K= L = 6~ :825IP? 6>POJ \ ?J= [I I @F K :> :] @? ?@= 6f 6? K 8 O 6I F ?J :? m\@V 6? J ; = 6> Jf 6? 82/l|I :? \ :I @Z 6YP| P 8 mP=[? ] : \@V 6? J ; = 6> Jf 6? 8 \ : :8 = 67 6? P?PI @ O

m 6Y 6; :8 U> k := Pf JY J? 2G|mP[Y Z :7 = mIP? : [I lPU :Y| 68 6>POJ \ ?J= [I JF : @V :82I @Z J ] :O J?|m\: 6j 6? J ; = 6> }= JI I]@= : JP 6k lIP? ? @7 6I \ :I l : [I| @= JI 68 29I @Z J |IF| 6>POJ 68

m 6>POJ KI 6 U := \ : 6j 6? J ; = 6> 6= @? ? @ :e 6? X :8 [email protected]= JY J? 6Y @; K >e 6? 6YP@? K I ? @ O \@=PI| :KI = J{ 6? l: [I| U6> @k IP? m6>U O :=.1X 6L U| = 68 F U : wY ? l @ K I 6>POJ L :O? @V :8

|} F := F U JZ @ ?@= @> 6>P 68 [email protected] 6YP @? ? @U @; ? @ :e6= \ @K=[> 6F..P [Y 67 O :? ? @ :e 6F P @? O \ :O@ [I @? |m? @7 6I \ :?q wI @? \ J?.5\U @j 6? JO

\ :=Y 6? = @ K I @= JI PI :] J? m? @] :] e 6? = @u = 6> :? = PY = @O KI P : :?./6>Q := U 6 P j :8 PO U :]PmPI ; : \ :> v 6? = @u v :F x6 u :F

MATTHEW15

1\ :6= @OP :8 \ :OP ZP \ : Z 6>POJ = I PO Q : X Ju J [Y2= 6> } :8 = 67 \ : ]> 6>P 68| KI P=[I @O |? @P> e6= \ : 6@ \ := L \ J? X JI O l\: JU 6? K @8.= 6> \ : ]> \ 7 6I \6Q 6>P 68| \ ?@= 68 ] :O J?

\u@f O K @j 6? X 6> 68 = \ :?q wI K 6 k :8 :] =Jf 6U 8 P } j :I 6O \uJ=[> I @F : ] JL J? \ :>P] kF := :P F : @K @Z D :F ? 6? \ @> @?



24/373

m : j :8 U 6Y :9|m? @ @j= 8 \ :O@ [I K 6 k :8 :KI \ @K : :? 7 610P> 8 :O| \ ?@= 68 \ @>@= I @ @U IP?P :] @? 11|m\ @ @? K I I Jj 6L 8 ? ?; 6? X :8 I JkV 6? I@f I l\ @ @? K I I Jj 6L 8 ? ; 6? = I @ u : 6? Iq

12 |P> > 6 :? @] @ 6? K I \ @> 8 @O F \ :OP ; 6? O 6> J ? @7 6I \ :I 6?| = P 8 @ :8 = 67 POQ :1.] :O J? m JU @>J U @> \ : 68 @ 6F O :] > 6L@ Iq O [I > 6L = @| 68 1\ J? \ : :> @? K I : 68 JP :> \ :I \ : :> =15P@= I@ JI @F| = 68 I @Z J ] :v J?|m= @O @j 6? K I1/ ?@ :F J 6Y > \ 7 6I \6Q| 6>POJ ] :O J?1G? ;6= @ u : ? 68 = @ O \: :] 8 \ u JI 6?

KI @kj6= = @LP8P X L F 6? = I J1\ :I j 6L 8 ?f JI ]Jf 6? X :8 \ :> ] ? ; 6? X :8 \ :I kV 6? \ : @] 6? = @] [I l\ @ @? K I19 U O KV J> lK]J Q l\:P l\ :ZPI: lKY :k l> 6O K] O Y 68 K> ] ]Jf 6? X :8 :

m\ :ZP:v 20K I KI Jj 6L 8 z@ JI \ : 6@ K6= :L Iq F ?@= :u [I = @] [I l\ @ @? K I \ :I j 6L 8 6? \ J? ?f JI|m\ @ @?21mX :k k K] :] = I O 6 @ZP \ @ :8 I @k@ 6>POJ22K :[>6 ? @ :I JI @? KI J8 ? k@ ?J :?

|m JO J I 8 ?@> 8 :7 :F m : @ \ JY 6| @= JI ? @U[> @k 2.m @] @ z@= ] :O J? Iq IP? 6I|mP J [Y K U >k I :? : lz @KI Y6= O| P j :8 PO U :]P @ :8 = 67 POQ :2Iq| 68 6>POJ ?@ @>

|m= JI @ D : K J] = O [I K ]I @? XI{ 6? = I I@f I :7 Y6= O :25? @ 8 = ? @K 6Y 67 O :? l? @] @U K :? I :? |m:= [> l : [I|2/KI U := \ : @F 6? = O \ Yf 6? K I K 6Y 6U@= ? I@ Iq| 8 F z@= ] :O J?

|m\ :]@= 6=2GX 6Y = :8 \ := Z 6? \ :PJ; 6? X :8 \:= uI \ :]@= 6? Pf :Z [I = @] [I l: [I lXJ| = ? @ 8|m\ ?J [I2mz @7 :F ? ; : ? @> @O z @KI ]P l|Jk : @= :? m JK@P8wI ?@= Q l? @ :I| 6>POJ z@= 68

29m\ @O ] 6O@ @?@= ?@= @> = :=@Q 6? \@ 6 = 6] @> O 6Y =P l\U @j 6? K I ] 6 @> 6>POJ.0] 6 \ 6> X 8 [? @= JI PI @F

m\ @KI I J; : IP? l@= v 6 = PY ? O \ : JY [I \ :F 6 \ :8 f :I l\ : :> l\:u@ l\ :Y :; \ @7 :I

.1

KI:K I PY F :O ?:= ; PI f 68 K : l\ :I \ : :> \ :u f 6? 8 \ :Y :; l\ :I : F \ :u@ l\ : F 6 8 \ :8 f :I \ @> @?m= JI @ D : J?q wI.2\ :I @k 8 : \ J? \ :8@ ? @O= O ? m\ @> @? = 6> 68 [Y 6 P 8 u :| 68 @ :8 = 6K = 6>POJ I @ @U

|m 6F PZ f 6> K : X ; \ :] J> \ @KI 6YJf 6O = JZ @Y : JI m=u wIf ? 68 \ ?@= X JI :7 :I.. @ :8 = 67 = P 8|? @ ] 6 X 8 @? 6> :F D 6? = \ Y= J @F :j 6F P@= X : J8|.|\u@= OJ \ Y= K : ? @j 6| 6>POJ 68

|m\: 6L U \ :v @ L 6> 8P l> 6] O| P] :O J?.5 @? = 6> K ] O@= \ @> @? K I ? @P :k ./K : > 6] O K I Y 6U@=



25/373

m\ @>@= P K@ \ : :8 = 67 6? \ : :8 = 676= X 6K@ 6 @; l J JF O 6Y =P \ :v @ 6? K I \ Yf 6?.GlP> ] @D P= u = 6? m\ :IJ= 8 \ :f 6 ? @> ] :O PZ 6K ? 6j :8P. 6] f :8 O :I \ :Z@= [I K 6> 6F ?@ @? \ := uI @? 6; :8

mx 6~ 6? \ :O@ 6?.9mX @@v @8 JI = I 6> :Q :? ? @ :e6= 6@ l\ @> @? K I Y6f :O X J :8 6Y =

MATTHEW1/

1m\ : 68 @ 6? X :8 KI \ ?@= KI 6? = P j :8 PO U :]P KI Ke6 = PO Q : \ :U { 6? \ :OP ; 6?2 68 ] :O J?\ :j [I \ : 68 @ 6? : l? I@ : [I v 8 l\ : 8I \ 7 6I ] > K J> =| \ ?@=. : l\V 6? : v 6 l UF 6]P

\u JI \: 68 6? KKI K I 6I lO J @Z = \ :> \ 7 6I \ : 68 @ 6? J ; K I m\ : 68 @ 6? \ : U \ :j [I\ := u \ @KI ] 6 @> IP? m|I :]@ 6? ?@ KI 6] f :8 = X JK@ : Iq KI lKI = O J 6] 8 x JI@ 8P > 6

m6= @? 5 6>POJ \ ?@= 68 m\Y= K 6Y 6U@= PY u @O : J 6? 6{ 6? = I \ : :8 = 67 6? P ] @> O /\u ] 6] = P8 :D||m\ :U { 6? \ :OP; 6? I :8 P [? @ :? G|mP Y 6U@= Iq \ Y=| l\ @] @] = :F P 8 \ J? 6IX :Y ] :? 6>POJ

\ Y= \ u@= X JI O \ u F :U F \ : 8I \ 7 6I 6>P 68 l?@P8wI J 6L U| 68 ? @F9\ : :] 8 \ u JI X : 6[>\ 7 Y 6U = \ :f 6 ? @j6u O :I \ :Z@= [I K O J8 [Y6= \ Yf 6? K : O J8 [Y K I \ : u Iq x10K I Iq \6Q

\ 7 Y 6U = \ :f 6 ? @j6u O :I \ :Z@= [I K 6> 6F = \ Yf 6? K : > 6] O11= 6> I O \: :] 8 \ u JI ? JI|\ :U { 6? \ :OP ; 6? I :8 P [? @ :? \uJ= [I :7 6F : \ Yf 6? K :12\ ?@= 68 Iq : P :] J?

m\ :U { 6? \ :OP ; 6? K 67 :8 I@f I \ Yf 6? I :8 J? @ :? =1.= O ?@ 6 JU K] :] = I 6>POJ I @F O |IP? :8 l\ @ @? \ :O@ [I @? \ : 8I ? @8| @ :8 = 67 K I = @O ;:= :Z1OJ| P] :O J?

|m\ :I :] 6? J8 @Y I I P?@ 8 : \ : JY [I 6 P?@V := JI l\ : 8I \ : JY [I = :F L 6j 6? X@ @Y l\ : 8I15 |: [I :8 l\ : 8I ? @8 \ 7 6I | \ @KI = @O1/ 8 :O ?@ @>

|\:V 6Y \ :?q wI1G :] I@f I l}= ?@f :Q \ @ @ @O @F Iq : l?@ 8 :O } O 6I| 6>POJ = 68 m\ : 68 @ 6F O1Iq =I O J[> 6O :K@f :? U K I ? ] I ? 6? P{ 6? = 6> I @Z J ? @7 6I : } = J8I : [I \6v

m @?= @> P F v :19P ? ? : @? = 6> wI 7 ? 68 = @u \ : 68 @ 6? KPu= 68 KY 7 Z 68 K I } = X J7 I



26/373

|m\: 68 @ 6F @7 8 ? ? : @? = 6> :7 67 ? 68 = @u l\: 68 @ 6F20P ; 6 I O @ :8 = 67 K I :? :? m 6Y :O @j 6? IP? : O :I =21=F := \ :6= @OP:= K u=@= @= @> : @ :8 = 6K = :? ] 6? = 6>POJ = JY J? K J> z @KI J8

m\PU@= :O := 6? \ V 6]P v J @? J? =P l\ : Z e 6? \ : [? 6? JOI @ \ : JU 6? J :8 ? JF 6?22I @Z J KI Y 6U@= |}= ? 6? @] @ 6? ? ? : = m: [I l} = ?@= := @Y| 8 F F > v := = JY J? 6{6=2. 68 6>POJ ?@ @;

|m\ @ J F J ] : = I@f I \ :?q wI J ] : = } F := X JI : l := ? @7 6I =O u :8 mX @L @D l6 @Z f :8 P| I@Z Ju =2 6 [Y J=J ]@= k K I Y 6 : 8 k 6> = O JY6 K :V O l 6 [Y I]@= ? k O :8| @ :8 = 6K = 6>POJ 6825:

m?@ I @k 8 : :[> 68 = O Z6 K I JF 6I 8 6? = @] [I lz @KI JF 6I O Z6 K I = :{ 6? = JZ @Y ?2/Y 68 k :7 K= >7 ? 68 O Z6 6> F ? @P8 K : \ @ X J7 :V ? 68 I lO Z6 K I : Z6 \@=> @? = @ K I 6Y : 6 \ :I \ @ =2G :K @> X J?

mP? JD[> 68 O :I = @u = \Jf 6O @u = 68 \ :> :] ] u :F I ]@= \ @ @? L : I O ?; \ : 8> @? X :8

MATTHEW1G

16z]@Q 6? = \ @KI ?@=w> ? IP? m :Y X@ @Y K I ]U[>6 K I I @Z J K I 6>POJ Y 6U@= \ :8@ ? @ :O 6Y = \ @ 6] =2 mI @ P :F = :? @@v ]P O 8 6 P[? @ @ @; \?J J> = ?@ 67 O :? .? O8 \ ?J= [I PI : > 6K Z =

m 7 :I \ : F 6 8 \ J? O P?@V := JI ? k :7 \ :I mXI @ P Y6 [I O ]L l : [I| 6>POJ = I 68 I @Z J ] :v J?|mK 6Y P?@V := JI =P K 6Y ? O8 = lK 6Y } = lK O= @O ? ; ? Dw> I5\ ?J=[> 6u @ :? @F X@ @> JF 6 8 >

|mXP> @8 O :7 @= JI F :K k 6Z @Y O [I :]P?[I : F ? | X@ @> ? 7 :8 J8I =U ?J :? /P= Z@ KI \ @> 8 @O m I 8 6> P [Y @ZP \ ?J ; = 6> \ : :8 = 67 6?G|P[Y Z :7 = P8PU| 68 \ ? @F >6v@ lO6Q : 6>POJPI D@ \ J?

m 6] = 6>POJ :K@=P O :I PI @ Iq \ ?J J>9K I P ; 6 7 =| 6>POJ \ ?J=[> ? @P :k @? @? X :8 P @V O |m\ :K Jj 6? X :8 \ @ @? O :I = ? I 6j 6?10\ : 8I ? 6>P 68| \ : :8 = 67 6? P?P= O

|?@f :Y 7 I]@= : @k P?@V := JI : \ : Ze 6?11l= 6? K I ] :O@ I ]@ \@ 8 P?@V := JI| 68 6>POJ ] :O J?12 :K @> \ @ @? I@f I P?P : :? Iq I @F @] P?@V := JI O \ u@= : [I J8I = @] [I



27/373

|m\ @@V :8 =F :=1. m\ ?J= [I JF : = :F L 6j 6? X@ @Y = 6> : \ : :8 = 67 6? P :] J? 1X8 [? = I PI @F O [I 6m@ @Z = @ :F = 6> > 6 @u O :I @= JI O6Q : \ @> @?156Y J@ ? J 8 IP? m: F = 6> I@ \ JY 6 l : [I| O :I @? 68

m\ : 6j6= K] U \ :7 :> =P O JI@= = JZ IP? K] U \ :7 :> = : l? @O @U K@= [Y 68P1/= I KI :KI J] J?|mI ; 6 = P= u@ Iq \ J? } :8 = 671G 6K @8 6> l K JP 6> 8P ?@P8wI 6 [Y ?| 68 6>POJ ] :O J?

|6= JI ?@ J? KI PI :] @? \u K I =F I 6K @8 6> \ u @j :> ? ? I1mP j :8 I @k@ J 6? J 6F 6>POJ 6>@Qm 6>6 6? I @; : ? @> @O z @KI J819P =u@ Iq 6>P 68| P=[I @O \ @ 6] = 6>POJ = I \ : :8 = 67 6? PO Q : X J :8 6Y =

|KI O J@v = P Y6 [I20\u@= OJ \ :I l\u@= : [I J8I X J8 m\u K6P8wI LP> :8 =6= v :F| \ ?@= ] :O J?m\ :8 Jk @F : Iq @] @ \PO lP@ IP? \ @O = ? ; :8 P ? 6? @?@= P 8I K = @ 6Y 6? :Q 6v ?@P8wI

22\ :O@ [I J := J @j :? = \ @ @?| 6>POJ \ ?@= 68 = :=@Q 6F Pu f 6? K :? O [I 62.\V 6]P P?Pv 6?6 m] 6 ] k > P] { 6> K :? m|\PU@ :O := 6?2= U 6? K :k [Y 68 J]Q I @Z J = I PO Q : \PY6 6Z = I \]

|= U 6? K :k [Y 68 K I \Jf 6O 8 JI \u F 6 \ :I 6?| P=[I @O 25? @K 6F 6? 6 u : O [I6 m|X J| \ ?@= ] :O J?\ ?J F :8 l 68P u 8 \ :Y U= \ J? :j :8 @? Ju = 68 lX> 8 :O l} 7 > 6 ? 68| KI =I O := 6>POJ \ : U :?

|\ : @ 6? X :8 I2/m\ :PL; \: @F 6? lX J \ :I| 6>POJ = 68 l|\ : @ 6? X :8| ] :O J? O 2GI O J = @] [I :; K I Y 67 Z :7 O m?@OI : ?=[>6V O v @ 6? K I Y 6U ? @ 6Y J= O 6? l\@V 6? = I J= l=O u :8 = \ ?@= ? ? :

|m} 6> 6]P :[> 6F \ ?@= X JK KI Y 6U 6> JF L 68 I @k 8 :7MATTHEW1

1|\: 68 @ 6? KPu = 68 F =@Q 6? IP? :8| P=[I @O 6>POJ = I \ : :8 = 67 6? PO Q : ? @> @O z @KI2I @ @U 6>POJ\ ?J JF :8w> ? l= @= JI.P @ :7 Iq \ :@= : P ? :K P]PO @7 Iq \ :I l\ u@= : [I J8I X J8| 68

m\ : 68 @ 6? KPu= 68 =m\ : 68 @ 6? KPu= 68 F =@Q 6? IP? ? 6? =V 6 K ? := 8 k 6> K I = :; O6V O :8 X Ju@=5=@ |m=JF 6U 8 IP? :KI l :8 O :F ? @ @Y I = = JF 6U 8 6?/?f JI @? \: 6L 6? X :8 @Y I = :O u 6j 6? = @ 6I|

m\@ K=Pk 8 :F > 6F L : I@P 6k = 6> \ : 6Y J X ] I ?= @7 :7 O = ] @LP8 l :F \: :8 [I 6j 6?GX :8 \@=>@= Im 6 I]@ = O u :j 6? O O :I@= I = @] [I l\ :=O u :8 PI]@V O 6Y J u ? 6? X :8 : l\ := O u :j 6?I } @ \ :I

} K w? J8 6> J~ :U I \ J :Q \ :V 6Y6= I]@= } = ] @LP8 m} j :8 z @KI J= O 6? z @KI J{ 6U l} KI = :O u 67 } = v 6

Hebrew New Testament 1995 Bible Society in Israel page 2!


28/373

m\ :6= v 6 J7 O I \ : 6@ J7 O \ :> \@=> O JI = @= O 89z @KI J= O 6? z @KI J 6 l} KI = :O u 67 } J> \ :I |m\ :6 J> J7 O \ :> O JI @? \ :?Jv = @= O 8 } K w? J8 K 6Y X : 6> \ :> \ :V 6Y6= I]@= } = ] @LP8 m} j :810P [? @ :?|

:8 @7 \ :I \ : 68 @ 6F \ ?@f O \ :u = 6j 6? : \u@= J8I : J [? m?f JI @? \: 6L 6? 6Y = PP] @7 I Om\ : 68 @ 6F O :] J ; K I12][>6 Iq \ :I 6? l\ ? J8 @Y I 6] \ :D @] ? J8 O :I = OJ \ :I \u 7 > 6 ? 68

J]I @? K I D J; 6Y = J=J \ : @? ? = 6> ? @> O :K \ :> O :7 6? K I1. : [I J8I X J8 lKI I @k 8 : O [I 6u mP ] I O ? @> O :K \ :> O :7 6? = 6> O [I J8 JK @= @> Y 68 D : l\u@=1\u :] [I J Z :f :8 X k @ X JI @

|m?f JI @? \: 6L U 6? X :8 @Y I 6]IV O \ : 68 @ 6F O15J]P } JF KI 6Y Ju? J= l} :Y } = I @L wY \ :I|m} :Y K I } = @K : @U l} = > 68 O : \ :I m 6] =1/ :; O J l\ :6 O I @Y I > } 7 :I Y 6U l> 68 O : Iq \ :I

m @] @ = @ \PU@ \ : J> ? @O= O I \ :6 O1G\6Q > 68 O : Iq \ :I ?@f :? 6= JQ 6? l\ ?@= > 68 O : Iq \ :I mJuj6u Q 6 } = ? ? :V O l?@f :? 6=1? ? : P @? = 6> P 67 ? 68 = @ l\u@= J8I : [I X J8

m\ : 68 @ 6F @7 8 ? ? : @? = 6> P :7 67 O ? 68 = @u \ : 68 @ 6F19\ :8 \ :6 O \ :I l\u@= : [I J8I >\ : 68 @ 6F O :] K JI J8 \ ?@= ? ? : ? @? lPO U 6] O [I @] @ = @u F K8 @ [I J=[> P8 : 620 O [I \U @8 F :

|m\@uK F : [I \ @O :8 O := \ :Z @ wI ? @O= O I \ :6 O21\ :8 @> ; ? @j 6 l : [I| KI = @O O6Q : I @Z J|\ :8 @> ; > 6] O 6> \ :I 6? = Y6= I :Y := I @L wY22> 6] O 6> } = J8I : JI| 6>POJ = ] :O J?

m> 6] O @ \ :> ] :O 6> I@f I \ :8 @> ;2.X F O Y [>6= ? @k @ O \ @ @ @D @F = 8 = \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? @8 XJ = 6>m @ @][> \ :>2 mx J : \ :Z@= [I K D[> = ]@V 6Y ?@ @? O O :I @ @Z = I @]P? ] J 6Y = = JY J? O [I625X@J

\6f O V O J = O [I = @ K I @ @F K I 7 O :I K I KI 8 := @ [I ? @P :k \Jf 6O = = ?@ @? I O m]Y 6?2/ m= 6? K I } = \Jf 6O [I 6 6;6= X@= ] 6 ?J w? lI@ @I l 8 F = ? @ [Y 67 O :? ] > @? > 6 @2GP 8 u :

m]Y 6? = 6> = J7 :P KI 6L @; lIP? 6? ] > @? = 6> X @? J8 [Y 62 @Y I K I I @k @8 IP? 6? ] > @? I @k@V O ]@V 6Y ? @7 6I ? 68 \Jf 6O l 68 v :F KI 6Z @7 m\ :@ : ? J8 = ]@V 6Y ?@ @? O \ : @][> @? @ J] [Y J8

29m} = \Jf 6O [I 6 6;6= X@= ] 6 ?J w? lI@ @I l7 :I J8 O J :]P @= v 6 = J] [Y = [email protected]> \ : :? Iq IP? O I@f Im]Y 6? K I \Jf 6O O [I 6> I= 6= KI := O :? 6= @?.1P] { 6> K :? ? D[>6 6? K I \ : @][> @? @ J] [Y PI @ O

m?@ @? O [I = @ K I \@ [I6= P ; : PI @]P I 8.2= @ K I l> @O @ ] > l= 68 @ [I = I @ @U

Hebrew New Testament 1995 Bible Society in Israel page 2"


29/373


30/373

| := J @Y > ? @8 :7 68 @O ?f JI = @21} OPu K I u 8 J= l\J= @O K ? := } k \ :I| 6>POJ = 68|m 6 [Y J= IF @ 6Y \: 68 @ 6F @kI } = ? ? : \:V :[>@= X JK 22? 6? @] @ 6? K I PY @F 6? > 68 @ O

m\ :F 6 \ : @u = P @? X J O l]Pk@> \ @ :8 6= @?2. :OU F l\ u@= : [I J8I X J8| @ :8 = 6K = 6>POJ 68m\ : 68 @ 6? KPu = 68 = :O @> J @ :2 :O @> J @ :? J8 L 6Y 68 ] U ][>6= = @8@Q6= = JU@ l\ u@= J8I : [I >

|m\ :?q wI @? KPu = 68 = I25mP= [I @O |> 6O @P :? = = u@ :8 lX J \ :I| mI 8 P? 8 @K \ : :8 = 67 6? P> 8 @O2/L:F:? |m=u@ = @ \ :?q wI @? = @] [I l @] @ 6? @k ] : \ @ J F :8| 68 6>POJ \ ? @F2G@= JI 68 I @Z J ] :v J?

|P@= ? ? :V ? 68 X J \ :I l} [Y P u6= @? = 6? P ] 6 @> P Y6 [I ?J :?|2 : [I J8I mX J8| 6>POJ \ ?@= 68\6Q P] O J7 l ] I Je : = 6> ] JOJ \ @ @? \ 7 6I29\ :Y I \ :K @F ] 6 @> O :8 = @u m\@=> JV 6Y O 6 : ? J8 :; = JF 6U :8 O X 6> 68 = K @D I \: @F I ? @ :I I \ JI @ ] I K @Y [I 6.0=@][I

|m\: OI : \ : [Y @? J8P \: [Y P ? : \ : OI : @? X :8 \ :F 6

MATTHEW20

1 l 8 6u = \:=[>; D := UF 6F \J O 6? I @k@V O ? @ Y [I = 6> 6F O :I = \ : 68 @ 6? KPu= 68 ? @8 :|2 6Y =Pm 8 6 = I \ @KI Y6= @O \ = @ : 6u D = 6> \ :=[>; 6? \ :> \ : :? O.\ : JY [I ? @ > 6O J7 ? @> @O F I @k@V O

mUP6F \ := JL F \ : 8>mPu= @? \ J? m\ u@= 6> :Q 6j 6? K I \ u@= X J7 I :8 6 = I \ 7 6I \6Q Pu = l\ ?@= 685m? 6? @] @ 6 ? @D @> O = @O ? @> @O F \6v ? J D > @O F \6Q I @k@/K Z := O J8 @Y ? @> @O F I @k@ X Ju J [Y

\V 6? = @ \ := JL F ? ; \ : 8> \ 7 6I ? @j@= l\ @KI = @O m\ : 8> \ : JY [I I @k @8P ] >Gl = P] :O J?m\ 6? = I \ 7 6I \6Q Pu = l\ ?@= 68 mO :I P @KI 6u @D I O J ; :8= I \ 6? = 6> 6F 68 ] > K J> =

m\: OI : @F ?Jf 6u \: [Y @F = JY @? l\ @ @u D K I \ ?@= \Jf 6O \:=[>; 6? K I I @ U l :U ;9?f JI PI @F m @Y I @ : O :I O :I P= F :U ] > K Z := O J8 @Y ? @> @O F P D : O10\ @O Z6 F Pj : \: OI : @? PI@F O

m @Y I @ : O :I O :I P= F :U \ J? \6Q 6I l JK P= F 6U V O11K : 6F 6? = 6> 6F J Z := P = K :? P= F : O 6Y =



31/373

l\ @ 8 F12 ] K I P = 6] @e O P Y6 [I PJ= JI \ @KI @K J O :? ? @7 6I K 6Y ? @> @O P ] @> \ : [Y @? ?f JI \Y 6? K I \V 6?1.@ : 6u D = 6> J [? m} KI U JO> : JI lJ] @Y l\ ? J8 @Y I = I 68 ] :O J?

m :7 :I @7 8 6 :?1m} = 8 ? 6? X [Y@= K JK@= : k \@=PI lJ= } f O K I Y 6U15KD[>6= := P \ :I 6? : [I ]~ O = 6> ? @ @k } J> I @j O I : k : :f O F1/\ : OI : @? \: OI : \: [Y @? P ? : ? @u @

|m\: [Y1G\ ?@= 68 6]P \ @ 6] = @D @>6= ] @U 6>POJ ?@ @? O 1 : K I Pk Y \ J? m\ : Z e6= \: [? 6? JOI @ = J @j : \ @ @? P Y6 [I ?J :?|

K @8 =19|m\PU@ :O := 6? \V 6]P lKI ]q k := KU = 6? =P F = JK @? = \: Q6= KI P 8 : 20X Ju J [Y m @] @ P j :8 O J 6] = = ? @K 6Y 67 O :? @? @F \ :> 6 ] 6 J F = O \ JI @? @= JI ? @O Q :21? 68| z @KI = @O

|m} KPu= 68 F } =I8 D := @Y I } :8 := @Y I ?f JI 6 @F J O P] OJV O I@ 8 wI| = ?@] :O J? | JK @O @ 6F22 6? K I K7 O := \ 7 6I \:= u \ :I 6? m\ :O U 6] 8 \ 7 6I ? 68 \ :> \ u JI| 68 6>POJ ?@ @>

|mP \:= u | = P] :O J? |K7 O := :K @> : [I O [I2. 6I lP7 O :7 : K I \@ 8| \ ?@= 68|m :] K JI J8 \ ?@= X 6uP? O [I6= I@f I K JK@= :@ F X JI :=I8 D := : :8 := K ] O@=2KI P> 8 @O O [I 6

m\ :Y @? J O = 6> 6> 6 PI f 68 K : ? @ @D[> @?25\ : Q 6F \ := Oj 6? O \ :> \ 7 6I| 68 6>POJ \ ?@= I @ @Um\ ? @F \ :L =O \ := Q 6? \ ? @F \ :2/I J? \ u @F =@Q K ? := JZ @Y ? lI @F 6 6I m\uJ JF X Ju :? =

l\u@f O K J @O 82G l\ u@= ] > I J? \ uJ JF X OI : K ? := JZ @Y ? 2 J I @F Iq \ @ @? F Z O Z6 K I K JK@= K J @O = J I@f I P?PK @O V O29X8 [? @ [Y Pu = @? Y : :8 \ @KI Jk F

m] 6 \ 6>.0l : @ k := Pf JY J? l J]> 6>POJ : P> 8 @O 6? 6k F P] O@V O l\ : :> J O ?J :? |PJ= @> \ JY 6.1|PJ= @> \ JY 6 l : @ @k \ J? 6I l\ @U :7 O 6? = \ ? @F 6>@Q \ @> @?

.2 |\u@= ? Dw> I O \ u k ? @8| = @O \ ?@= I @ @U l 6kw> 6>POJ..?@ Y 6U @; :7 O X | = P] :O J?|PJ J>.m @ [Y Pu = @? PI @ @V :8 m\ ?J J> F >6v@ \ :8 [Y 6 6>POJ IJf 68 K :



32/373

MATTHEW211\ : :8 = 67 J O 6>POJ Y6= @O l\ :K J 6? 6? = I lJQ 6; ? @PO U XK PI k 8 :7 @V :8P \ u =Pj :8 O [I @Z 6? = I Pu =| \ ?@=m6= JI.|m\ @KI Y6= O : @V :8P \ ?@= UPU @ X@? P 8I7 l @] @ \ u@= 68I P? O :8 \ :I ? @ @U ? = @

I :]@ 6? 6] \JV 6U K :V O J 5 8 [Y ] Ju : @> l@= I ]@ J = 68 ?J :? XV :kPOJ K 6 k :8 PD @> Pu = @? \ : :8 = 67 6?GP8 @ O 6Y =P : 6> @? K I X K@? K I PI :] J? \ J?

m\ ?J=[> ] 6O@ IP? \ ? J v :F K I \ ?J=[>PK @ \ : JY [I 6 6? = 6> \ ? J v :F K I PD @; X 8 @? ? X :8 \ :F 6m 6? = 6> \ @KI PY L @O \ :k J> @? X :8 \ :Z@[>9 @? X 8 [? 6

|\ :8 j 6F I@ 6O? ?? \ JO F I @F 6? P @F : @10= 6? :> @? = @ ? @K 8 @? \ :6= @OP:= @ :? F|? IP? :8| P=[I @O11|m=:=@Q 6F O [I K 6 k@ :8 6>POJ I :]@ 6? ? | \ @> @? J 8 [? P] :O J?126 u : 6>POJ

\ :Z @ 6? @= JI PO Q :15KI:

{ 6? \ :@= 6? K I ? @D @> O [I KI@= Z : 6? K I \ : Ze 6? \ : [? 6? JOI @ 6> 6 PI f 68 K : l| : @1/\ :I 6? lX J| 6>POJ \ ?@= ] :O J? |\ : 8I ?f JI ? 68 6> J8O ? @7 6I| = P 8

|> @7 6e : \ :U \ := = > :; :8 l\ KI @ U Iq \u > J81GPY :8 = I I @k@ \ @KI ] 6 @> X J :8 6Y = m\ @O X@= l?@ 6> KJF = I l :>@=1 m] J> @ IP? :> @? = I ] @O UF 6F19 6F @Y I ?@ JI 7 J> ? @ O

|\@=> = : ; } j :8 ? ? : Iq ? @7 6> J8| @= JI 68 m\:= @> 6] f :8 ? @8PI 8 F I @k @8 Iq @= JI ] J @U K :? m?@ JI 7 6? J> O JF6 K :? >6v @F ]P20?@ JI 7 6? J> O 6]@ JI| P 8 \ : :8 = 67 6? P? 8 @7 KI \ @KI :

|\I K :;21Iq l\ :U ; U 6Z 8 \ u JI ?@P8wI \u@= OJ \ :I l\u@= : [I J8I X J8| 6>POJ \ ?@= ] :O J?\JV 6U K : l\@V 6? K = U J @ :? JU @> J? ? 6? @?@= P :Q 67 \ :I \6Q I@f I lPD[> 67 KI 6? ?@ JI 7 6? ? JD[> 68 U 6

m @] @ 6?22|mP?P= F 6U 7 \ : :8 [I 68 \ 7 6I ?@f :Z K :F PO U 6] 7 ? 68 = @u 2.\ @O Jj := O @ U :j 6? K J] = 6 u : O :8P ?f JI @? \ : @] 6? K I ? D> ? @7 6I KPu 8 6 JI F| P=[I @O \ @> @? J U : \ : [? 6? JOI @ @= JI PO Q :



33/373

|KI 6? KPu 8 6e 6? K I } = X 6K@2\ :I O [I @Y I @] @ \ u K I = O I : [I \6Q| \ ?@= 68 6>POJ ] :O J? m?f JI @? \ : @] 6? K I ? D> : [I KPu 8 6 JI F \ u@= :Q 6I : [I \6Q l KI := P :Q 6725X@ @Y K6= :] L

\ @] @] = :F P] O @Y |\ @ J F :8 I \ : 68 @ 6? X :8 l? @K @? X : J82/P@= 68I l\ : 68 @ 6? X :8 68I \ :I|\ :] OY \@f : l\ @> @? X :8 P \ :O OY l\ @ J F :8 68I \ :I = \ 7 68 wI ? Iq 6>P 68 X J \ :I

|mI :]@ = X@ @Y K I2G\u@= 68I Iq : [I \6Q| \ ?@= 68 |m\ :> P X JI| 6>POJ = P 8 P] :O J?|m?f JI @? \ : @] 6? K I ? D> : [I KPu 8 6 JI F2O6Q : IP? m\ : @F J O P @? O :I = \u 7 > 6 ? 68 = @] [I|

m\ 6F \V 6? ][>6= J= l: F l 68 X OI : @? = I29X J :8 6Y = = @] [I l?k : JI lXOI : @? ] :O J? m6= @? L J @Y K :?.0 m6= @? Iq : [I lXJ l: J 6? ] :O J? m@] @ KI = 68 : J 6? = I O6Q :.1:8

l\u@= : [I J8I mX J8| 6>POJ \ ?@= 68 |mXOI : @?| P] :O J? |] @? Xk K I ? @D @> \ ?J :8 l\ :?q wI @? KPu= 68 = \ uJ Z := PI]@ K 6? \ : uj 6?.2Iq ? @U @ k F \uJ= [I I @F X@ @Y :

J [Y \u @F \ 7 6 [Y Iq \ K :I KI K 6j> = \ 7 6I m = P :8 wI ? K 6? \ : u j 6? = @] [I l = \ 7 68 wI ?

|m= X :8 [I 6? = X Ju..F ] 6k @Y l] :] @e :8 KI J :Q IP? m\ > 6L@ ? @ Y [I = 6> 6F O :I JY = @O @8 P> 8 :O| m> 6@ \ :8 u = KI : Y ? O 6Y =P l= @ v :8 ?@ @]P ] U.= I @ @][> K I Y6= @O :k @F 6? K J> 6> :Q 6? F

m f O : ; 6? K I = JF 6U = \ :8 6?.5? K I Pv @? ? K I lPU= :? ? K I l @ @][> K I \ :8 6? P Z @7 mP= U @./ m @ PD @> \ ?@= \6v l\: OI : @? X :8 \ :F 6 l\ : JY [I \ : @][> Y6= @O x :?.GY6= @O xe 6] =

mP F 6u : F K I l 8 F F K I \ ?J= [I.? lP?J> J = I O :I P 8 X JF 6? K I \ :8 6? PI @ O m K@= [Y6 K I P@= Y 6 : KI v [?6 PIF lO JV 6?.9mP?Pv @ [? 6 \ 6= PY :8 = I P?PO JQ l KI P Z @7 \ J?

0|\ J? @? \ :8 6= ? D[>6V ? 68 \ 6? = 6> 6F I ]@V O lX Ju ]P1\ :> @O @? K I :8 O6 J8 O 6?| = P] :O J? |m7 :> F : ; 6? K I = P] :O@ O [I \ : JY [I \ :8 u = : Y6 \ 6? K I l\J? @?2 6>POJ \ ?@= 68

I :? lKI ? @K @? ?? K JI J8 ?@ :; OI = ? @K @? \: F 6? P [I @8 X ] I l\ :]PK 6F \ KI @ U Iq \ :I 6?|PJ J> F KI@= Z :.K I U :Z@ O [I v = X JK@ :K \ :?q wI @? KPu = 68 \ :8 Y 6U@f :7 : \ u@= J8I : [I X J = 6>

mz@ :;|m KI O7 u :7 @= @> = ; :7 O :8 = @u l\ : : := J] @ : KI 6? X ] I @? = 6> = JZ 6? 5P> 8 @O O [I6m JF 6 8 IP? \ ?J=[> : P :] J? @= @O 8 K I \ :OP ; 6? \: [? 6? JOI @/= @] [I l KI ; K := PO U :F \ J?



34/373

mI :]@ = P?P] @O [Y ?f JI X J O l\ @> @? J 8 [? J ; :8 PO O @Y

MATTHEW22

1 68 \ := @O 8 :F \ ?J= [I JF 6 = x :? 6>POJ2?@ K [Y ? @D @> O \ @ @ @D @F = 8 = \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? @8| m ] :=. mI]@= Pk @ Iq ?@ K [Y 6? = I \: @8 j 6? K I I U := @ @][> K I Y6= @O\ : @][> 6Yq O := x :?

mX @uP8 = 6? \ :YP] L \ @~Z 8 6? @U @F 6? \ : @ 6? l :K @P> K I :7 u 6 @> ?J :? l\ : @8 j6= P 8IV O \ : JY [Im?@ K [Y6= PIF5 @Y :8 = I ? P? J @D = I ? \ ?@= Pu = @? ]J= P8 @D Iq \ J? 6I/K I P Z @7 \ : @K 6?

m\Pv @ [? 6 \ ? @F P= f 6> K :? l @ @][>G\ J? @? \ :Y { 6 8 6? K I :8 O :? @=@V 6Y K I Y 6= @O ? @8 JY IJf 68 K : = j 6?mO JI @F \ @ :> K I x 6 @D m\:PI P @? Iq P 8 ? O ?f JI 6I l?@ @uP8 ?@ K [Y 6? ?J :? l @ @][> = I 68

9 m?@ K [Y6= KI PI :U PI k 8 :7 O :8 = @u \ :u @ 6? KO @ @; = I Pu = X Ju@=10= I \ J? @? \ : @][> @? PI k@

m\ :F 8 ?@ K [Y 6? \6=PI IJf 68 K : l\ :]L \6v \ :> @ \ 6Q lPI k @j O :8 = @ K I PZ \ :u @ 6?11I @F O m?@ K [Y J v :F OP]@= P JI O O :I \ @O ? @ \ :F 8 6? K I K I := = j 6?12@KI @F JI l J] @Y l@= JI 68

mO : wY ? ?@f 6? ?@ K [Y J v :F := F XI@u =1.P?Pu:= O 6? @= v 6 @@ K I P O :U l\ :K @O 86= = j 6? 68 m\:6 : 6? U [Y 6 ?@=@= 6? P ? : \ @O Xk :Y 6? OY 6? = I1|m\ : @Y ] : 6? \ :~ 6> 8P \ :IP 6? \ :F 6 X J?

15m @] :F KI = :O u 6? = Pk[>@ K :? \ :OP ; 6? Pu = @?1/K JF J : [Y \ :> 6Y6 \ ? J :8 = 67 K I @= JI PY = @O :; ? 8 ? @7 6I \ :?q wI K I K 8 wI O :I ? @7 6I O \ :> P Y6 [I l :F 6| P 8 P=@f 6? ?

m\ :@ [I@= \ : @; I JD } JI : lO :I J8 O JOY } JI \6Q mK 8 wI @?1G\ :I 6? } 7 > 6 ? 68 lP@= I@ 8 wI X J = 6>|Iq I @ J 6= 68 K JK@= @7 81\ :>P] k :KI \ :e6 8 \ 7 6I ? @j@=| 68 \ @K @> O : F 6>POJ X :Y ] :?

19 m@ : = PO :Q :? |m 6j 6? 6> JF L 68 K I := PI 6?20|K] K 6? KI 6? KP8 6? :8 = O| \ @KI = @O21 O [I K I \ :?qIJ= @ J 6= O [I K I @ J 6= P 7 lXJ \ :I| \ ?@= 68 |m @ J 6? = O| P] :O J?

|m\ :?qIJ=22mPu = @? = PY: :? lP8 87 O :? KI \ @> 8 @O 2.\ : 8I @? l\ :U k @= JI PO Q : \ KI F KI P=[I @O l\ :K J8 K6V :Y 7 X JI O2K I :Y Y 6 : l = X JI \ : @]P KP8@ \ :I O :I 68 ? O8 l :F 6|



35/373


36/373

K 6? J7 @] FGm\ :O@ [I J :F 6 I J @ :? =P \ :U @ 6F \= @O Ku :]P\u@= I J @ : = \ 7 6I 6Im\u f \ :Y \ 7 6I \ u F 6 IP? @Y I : l :F 69IP? @Y I : l @F \ :8 O :I = ] PI U :7 =

m\ : 68 @ 6F \ u :] [I10m 6Y :O @j 6? \u@f O ? j 6? IP? @Y I : l? @7 J8 PI @ :7 = \6Q11=@Q 6?m\ u K @O 8 ? ? : \ u @F12m\ @8 8 k 6> K I = :; O 6j 6? = 6; O 8 k 6> K I \ J8 8 6?1.\ : Z \ u@= I

\ :@ u : \ u JI \ 7 6I X J? \ @ J F J Z :F \ : 68 @ 6? KPu = 68 K I \ 7 6I \ : v : l\ :>P] k \ :OP ZPmJ @ :? = \ :Y : 68 \ u JI \ :I @F6= \6v z @uK =15\ 7 6I \ :] ] : l\ :>P] k \ :OP ZP \ : Z \u@= I

m\ :8 \ :6= Z : \ :?JQ X ] = KI \ :D> \ 7 6I JV6Q K : O [I6u l @Y I O :I JV6v = J ? @O @F6V 6]P \@V 6F1/Im]@V 6Y = @u J? 6? ] 6? :F > @F O : 6? = @] [I l\P= @u F X JI = @u J? 6F > @F O : 6? \ : 8I @? \ : :> J 8 \ u@=

1G] @? @ 6? K I O J 6U 8 6? = @u J? 6? I ] @? @ 6? l JK =@Q ? 68 \ : :> \ := : 1l\ 7 6I \ : 8I \6Q X Ju m]@V 6Y @= @> O X @F @ 6F > @F O : 6? = @] [I l\P= @u F X JI 6Y JF :j 6F > @F O : 6?19X @F @ 6? l JK =@Q ? 68 \ : :>

X @F @ 6? K I O J 6U 8 6? 6Y JF :j 6? I20l@= @> O [I = @u ]P F > @F O : 6Y JF :j 6F > @F O : 6? X Ju@=21= @u J? 6F > @F O : 6?

l F XJu 6]P F >@F O :22 m@= @> ] JOV 6]P \ :?q wI I Je :u F > @F O : \ : 68 @ 6F > @F O : 6? 2.\ : Z \u@= I\ : @] 6? K I \ :Y : 68P lX j 6u K ] O ? @7 :j :8 K D 6> 68 \ 7 6I \ : K : l\ :>P] k \ :OP ZP?f JI K I KD[>6= ?@ @? : @k m?@P8wI @? K I Y 6? K I lL@; O :j 6? K I ? @7 6F O JK \ :]PO[Y 6?

m\ : JY [I @? \ : @] 6? K I ] [>6= X JI \: [Y @?2K :8 F OP76V 6? K I \ : k > @? \ : :> J8 m= @8@Q 6? K I \ :> = ]P25K I 6? K I \ 7 6I \ : [? 6L 8 : l\ :>P] k \ :OP ZP \ : Z \u@= I

mKP @K 6K = Q IJ= @8 X @uK PY 6F :8 ? @ @> 6?2/? ? :7 O J 6? 7 K I ?@f :Y 7 J? 6L lJP :> OP @; mPY6F :8 \6Q ? @? L2G\ :@V 8 \ : @] U := \ 7 6I \ :8 : l\ :>P] k \ :OP ZP \ : Z \u@= I

m? 8 L = @u \ :K J8 K8 k 6> IJ= @8 \ @u7 Pf :I PY 6F :8 \ :Z@ \ :I : 6?2\ 7 6I PY 6F :8 \ 7 6I \6Q @ m= @> KP> :] k JIJ= 8 \: Z :F = @] [I lK : F 6? J J> = \ :U : 6k \ :I :29\ :OP ZP \ : Z \u@= I

m\ :U : 6{ 6? K] { 68 K I \ :;6 8P \ :I :] 6? J ] :U K I \ 7 6I \ : F : l\ :>P] k.0Pf :I \ 7 6I \ : 8Im\ :I :] 6? \ 6 K I ; O := \ ? @j :> \ :Z @7 O P : @? Iq P JK] [I J8 :F P : @Y.1= 6> \ : :> 8 \ 7 6I @

m\ :I :] 6? JY k = \ 7 6I \: @F O \ u 8 k 6>.2 \u JK] [I K K I PIf 68 \ 7 6I x..J F \ :O @Y



37/373


38/373

l KJF :81 m v :F K I K 6Y 6U@= [Y6 = ? @ 6F O :8P19 m\ J? @? \ :8@V 6F KU: Jj6= K @?= I 20\ 6 F lK @F 6O F Iq x x Y 6F \ u K 6P 8 ? ? :7 I O P= f 6; K :?21? @K @? Iq O [I ?@= Q ? @ @k ? ? :7 :

m @?8@ ? ? :7 Iq x l? @7 6> 6> \@=> @? K :OI J J8 @?8@22= @{ : ?@ @? Iq \ J? @? \ :8@V 6? P { U IJ=Pf :I m\ J? @? \ :8@V 6? P { U \ : :Y F 6? X 6> 68 = 6I l @D @F = @2.?; ?J :? lI :? 6? K J> @F O :I \ u@= 68I \ :I

lP :8 [I 67 = l\ @O P?J :? I 6Y :O @j 6?2\ := Q KKI P 7 : U O JI :] P U O JY :O 8 P8PU@ :m\ : :Y F 6? K I \6Q l @O Z I \ :I lK> K 6? = J \ :K Z8P25m\ u@= :7 68 OI J8 ?J :?2/P 8I \ :I X Ju@=

P :8 [I 67 = l\ : @ [Y J 6Y F P?J :? PI k J7 = l@F :j 6F P?J :? \ u@=2GY @ :j :8 I JkV 6? U @ @F 6 : m\ @ @? 68 6> :I J8P2|m\ : @O 6? Pk ] @ : \ @O lKIJk 8 : ?@V : Q 6? O \U @j 6F

29\ : 68 @ 6? X :8 P= ; : \ :] @u 6? l I 6z :Q6 Iq 6Y J@V 6? O 8 6? 6O Y 7 \ J? @? \ :8@V 6? K 6 @k J [Y @V :8| mP> > 6 : \ : 68 @ 6? KYu .0PI : @? KY ; O :8 = @ P ; : \ : 68 @ 6F \ @ @? \ :> I @F \ @ @? \ : 68 @ 6? Kk U :8 lKYP @? > 6F J8 @ :Y F K I Pk F 6U :.2?@ JI 7 6? X :8 = @O @j 6? K I P 8 :=m] @U : 6 6? O \ 7 6I \ :> \ :k @k \ := @> ? \ :u 6 K :8 @? Z@[> O [I 6..K I \u KI : l\ 7 6I \6v X J

mY 6K ; 6F IP? ] @U : P> ?f JI = @.= @ P ? : O [I 6> ? 6? 6? ][>6 I O \ u@= : [I J8I mX J8m?f JI.5mP ] 6>6 Iq 6 @] P P ] 6>6 @? \ : 68 @ 6?./\6Q l 6> J O :I X JI ? @> @ 6? IP? 6? \V 6? K I = @] [I

m 6] = ] @? I@f I lX JF 6? Iq \6v \ : 68 @ 6? Ju [I = 68 Iq.G m\ @ @? \: 7 6Y K :8P \ :KO \ := uI P @? =PF 6j6= \ U \ :8@V 6F O.9 6> P> @ Iq

m\ @ @? z @KI] J @>J @Y I Y 6U@f :1m] J @> J7 K 6Y Y 6U@f :7 K 6Y \ : 6Y J @F K [YL \ : 67 O2l @8 O :j 6? = 6> P 8 :> X J = 6>

m\ u [I I]@ \ ? JI F \ :> \ u JI :.I]@ ? @P8 O 6I JI F K : 6F 6? = 6> 6F > 6@ Pf :I P> KI m KJ] = Y6= = Y: 68 Iq JUO ?@ @? l]@6Q 6?= 6> ? =[> 67 I O ? @> @O F : l\ 7 6I \ 6Q \ : @uP8 P w? X Ju@=

|m\ @ @? 65\ ?@= K JK@= KJF J F = 6> X @? :U Z :? O X @8 wI 6? ] > @? IZ JI IP? :8| 7 :> F \@= u K I/mX J ? D> KI I @k 8 : @ [I I ]@V O ] > @? J O 6IGIP? l\u@= : [I J8I mX J8



39/373

m = O [I = @ = 6> KI :U Z6 6z J8 ? 68 K :8 : [I F := F 68I > @ @? ] > @? \ :I = @] [I9K 6? = = :Y K6 l\ : : 6? \ :> ? 7 O : = 6uI \ : @][> @? @ J] [Y K I50 JI O \ F IP? 6? ] > @? = O @ [I I]@ IF

l 6> J JI O ? @> @O ]P = ? ; 6k 851U [Y 6 ?@=@= 6? P ? : \ @O \ :>P] { 6? \ :> U = Y \ :D@ KI x Je 6O |m\:6 : 6?

MATTHEW25

1mX @K @Y ? KI 6 U := PI k@ X ? JK 8 K I PY U@= O [I K 8@=[> D > = \ : 68 @ 6? KPu = 68 ? 8 :7 |2O J8 @YlK] P @? O J8 @Y K= : P @? X ? J8.lX 8 O X @7 :I PY U@= Iq K j 6? K I PY U@= K= : 6? X J O= @] [I

mX ? JK 8 \ :> 6Y6 X ?J= u :F X 8 O PY U@= K ] 6?5mP8 : X@f P8 8 : X @K @Y ? z 68 ? 68 K :? O X @ J/ KI @ U := ?@ I k lX @K @Y ? ?J :? l? : U ? @> 8 O : ?@= 6f 6? K k [Y 6FGP:u J? X J? @? K 8@=[> @? P > K :?

mX ? JK 8 K ImKu[> P JK 8 : lX u@f O X 8 6? X :8 P@= ?@ J7 lK ] 6= K= : 6? P 89P @>mX u = :] O :F ?@ UP \ : uj 6? = I ?@ uJ= mXu@= P@= U :; 6 Iq I @j O lP 8 K ] 6?10Pu = @? O ? @> @O F

m? @ Q : K= 6? ?@ K [Y6= 7 :I P u : K @uPj6? K 8@=[> @? X @K @Y ? I @F K U :=11 O \6Q PI @F X J :8 6Y = mP@= Y 6K ; lPJ [I PJ [I lP 8 K8@=[> @?12 : 68 : JI lXu@= : [I J8I X J8 l] :O J? IP? 6I

mXu K I1.|m?@> @ 6? K I Iq x \V 6? K I \ :> \ u JI : l @8 O :j 6? = 6> P 8 :> X Ju@=1 @] @ 6? ? 8| ? K I \ @@ F :U Z :? @ @][>6= I @ @U X Ju@= \ U m> @e 68 = I JkV 6? O :I =15lx J : O J8 @Y X 6K@ @Y I =

m> 6@ l O : :Z = O :I = @u = lK 6Y JY =P \ : 67 O JY =1/ 6Y @ l@V :8 6= @? \ : @ : O J8 @Y = JF : O ? mK JY [I O J8 @Y 6Y : :? X ? @F1GmK JY [I \ : 67 O 6Y : :? \ : 67 O = JF : O ? X Ju 8 1K 6Y = JF : O ? 6I

m@ [I x K I X :8 L :? ? @8 @ [I @F 6Z @Y 6= @?19 6 @> \ J? @? \ : @][> @? = O X@? I @F ] 6 X 68 J [YmX F O Y \ ? @j :>20O J8 @Y l : [I l 68 KZ @ \ : @ : O J8 @Y I :] J? \ : @ : O J8 @Y = JF : O ? O6Q : O [I6

mKZ @ \ : @ : O J8 @Y :7 Y 6 :? ?J :? l :@ F @7 6U Z :? \ : @ :21X @8 wI ]L ] > l? Z@ l@ [I = ] :O J?m} [I K 6Y 8 :D = I IF m? JF 6? = 6> } KI :U Z lL6> 8 :F X @8 wI @K : @?22\ : @ : J7 O = JF : O ? \6Q O6Q :



40/373


41/373

MATTHEW2/

1 @ :8 = 6K = 68 ?f JI @? \ : @] 6? = @ K I 6>POJ JF : O 6Y =2Y 6 ; 6? \ : 68 > F : \ :> \ 7 6I||m]J= @{ :? = J @j : \ @ @? @? J U : \ : [? 6? JOI @ P= [? U : K J> z @KI F

l 8 O I @Z@V 6Ul KI K :8 @? =P ? @8 @> F 6>POJ K I ; K := PL := Y ? 5? ? :7 I @j O lv @Y F Iq| P 8 6I|m\@> @F ? @8P? 8/ l> @ k 8 6? X > 8 :O = O KJ] F ?@ 6> K J] F 6>POJ ?@ @? O G? @U : wY ? O ? @ :I @= JI ? @O Q :

mX @Y = 6? 6 = ] J J8 K ? :F OI = 6> KI ? @U k@ I 8 @U@ \ DF ]P X 8 O 6;P[> @ KI \ @KI :? 6? PF :F 6? ? @j@=| P 8 \ : :8 = 67 6?9|m\:V :[>@= K JK@= ] 6 :Y 8 :F ? K I 8 := ?@ @? @O Z I Iq [?

10 m := ? @K D @> ]L ? D[> 68 J [? ? @ :I@= PU :k @7 6>P 68| \ ?@= 68 l6>POJ ? @F X :Y ] :? O 11\ :V :[> @?m\ u 7 :I : [I :8 @7 Iq l : [I = @] [I l :8 @7 \ u 7 :I12? @K D @> :ZPQ = 6> ? 6? \ DF 6? X 8 O K I ? @U k@V O I :?

m :K @P] U = :] O :F KI1.l\@=> @? = @u F lKI 6? ? @D F 6? 6 u 7 O \U @8 = @u F l\u@= : [I J8I mX J8

|mz @ u : = ? lI :? ? @K D @> ? 68 \6Q 6; 1O :I ? @P? l @D @> z @KI J8P1GPO Q : K{ 6j 6? v 6Y = X OI : @F|Y 6 ; 6? K I =u wI= } = X :u@ O ? k ? @7 6I X @u J?| P=[I @O 6>POJ = I \ : :8 = 67 6?1Pu =| \ ?@= ] :O J?

|m 6 :8 = 67 \ :> Y 6 ; 6? K I ? Dw> I } = k I m? @] U :7 :> lP JF 6 68 ? l= P 8 :I : = ; = I l? @ :> @?19 mY 6 ; 6? K I P :u J? 6>POJ K 6 k :8 PD@> \ : :8 = 67 6?20 l @D @> ] J J? ] > @F21P= u O [I6u

|m: J :Q 6 \ :8 @Y I l\u@= : [I J8I X J8| 6822=I O := O :I O :I Pf JY J? I 8 P] { 6> K :? \ J?|: [I l: [I ? | KI2. m : J :Q 6 IP? ? @ @> 6F @ K I :7 :I = J]~ 6?| 68 ] :O J?2\ @ @? ?@ @? O ? @P? ] :v J?

|m @7 682/? lP=u :I PY U| 8 F \ : :8 = 676= X 6K@ > 6k @]P J JF l\ Y= 6>POJ Y 6U@= P= u O [I6 |m :ZPQ2G l\ u f ?@ j :8 PK O| 8 F \ ?@= X 6K@ J JF l 6? K I Y 6U@=2K : F 6? \ 6 l :8 @ ? :



42/373

m\ :I @L [Y K 6Y := := \ :F 6 6> F @; O : 6? ? @ @ [Y 6?29X ZQ 6? : ; :8 ? 7 O I Iq ? @7 6> J8 l\u@= J8I : [I6|m :] KPu= 68 F \u @j :> O @ @Y P? J7 O I O [I \V 6? KI 6> ? 6?.0 6? = I PI k@ =Jf 6? 6? K I P @ O 6Y =

m\ :K J 6?.1? > @?POJ \ ?@= 68 mXI{ 6? @X kPZ KP.2 |m=:=@Q6= \ uJ Z := J= JI \PU O J [Y = @] [I..= 6? \ :I| 68 I @Z J = ] :O J?

|= JO@ I Iq \@=> = : [I l} =@= v :F P= O @ :.\ L F l? 6? ?@= 6f 6F : } = : [I J8I X J8| 6>POJ = 68|m:= O JY 6 K :7 \ :8 @> ; O= @O l=v 67 6? I @ U :.5O JY 6 K I Iq } 7 :I KP8@= 6= @> \ :I \6Q| I @Z J 68

m\ : :8 = 67 6? = @ P 8 XJu m|} =./= I 68 \ : @8 O K 6Q I @ U : 6? \ U @8 = I 6>POJ \ @7 :I I @F X Ju J [Y|m=Jf 6; K I \ @O = J= JI O 6> ? ; \ u@= P] O| \ : :8 = 67 6?.G 6 ] 6 J F J O K I I @Z J K I 7 :I Y 6U@= IP?

m? @U @>P8P ] k > IJf 68 K :8 = JY J? .|m :7 :I \ : J> P w? ? ; P [I @ :? lK @8 6> 6= @> ? @ @8 :O Z6| \ ?@= 68.9K I : j :8 I@ J][> 6? l @] @ 6? @O Z I \ :I l :]| 8 F = Jf 6; K :? @ @; = 6> = 6Z@ l?= @? L 6> 8 6= @?

|m? @7 6I } k : \ :I : : [I : k : Iq 6I lKI 6? 6?0\ @k 8P \ : :8 = 67 6? = I I @F X J :8 6Y =

K 6Y ? @> @O :7 :I \ : J> JI @ :? = \ 7 = @u Iq X Ju ]P| I@Z J = I 68 m\: JO 1 J P= f 6; K :? \ : J> P w? |mO@= @Y @D @F 6? = @] [I l? @k JZ [Y 6YP @? \@ 8 mX @e : J := PI] @7 I O2 8 F =Jf 6; K :? K: JO 6= @?

|m} k : I@ :? lz @KI ? 7 O I O := F :8 ][> 67 6? O @O Z I :I \ :I l :]|.I @k @8 ]PO 6 @Y IP?mK J] P @? \ ?J J> : l\: JO \ @KI]PO 8 F K :O := 6F = Jf 6; K :? = 6= @? \ @KI ] 6 @> \ 6> 6; >

m\:f :j 6? X @KI K I5? @F ?J :? \ :Y@ \: JO \ u >| \ ?@= 68 \ : :8 = 67 6? = I I @F X Ju J [Ym\ :I LY \ :O@ [I J := J @j : \ @ @? @ 6?/| :KI :Q 6j 6? ] J @U K :8 ?J :? mJ=J P8PUGP >

l\ @> @? J U : \: [? 6? JOI @ K JI J8 l] 6 X8 @? 7 :I l @D @>POJ = I O6Q : @V :850\ JO = l J] @Y| 6>POJ = 68m KI P k @> \ ? J :F F P[Y l 6>POJ = I PO Q : |XI@ ? @7 6I ? @8516>POJ \ :> P @? O \ :O@ [I @? J8 @Y I

m K I J{ :U = @Q 6? X J? 6? ] > K I K 6? ]P lF 6Y K I x6= @O @ Y6= @O52] JO @?| 6>POJ @= JI 68mP ]I ] Y 6F l] Y 6F \ : [YI @? = @ : lz @8U 8 = I } F 6Y K I5.O J 6] = =u@ : JI O ? @7 6I ] JOY I @j O



43/373


44/373

MATTHEW2G1 m KI K :8 @? = J 6>POJ = 6> \ @> @? J U : \: [? 6? JOI @ = @ Pk[> UF \ :>2l KI P O @U \ J?

m] :k@ 6? L@= :;= P?P @ 8P \ @ :8 P?Pu := ?.L J @Y K :? l KI P> :O :? O ? @ O l :Q :? O ? @P? 8 F x 6? J= U :O \ :O= O K I \: JU 6= \ : [? 6? JOI @ = : wY ? :U@ \ @ : l :KI @L @Y|

|}f O } @ :> ? P@= K 6; u :I ? @8| P 8 \ J? 6I |m :7 6Q :?5K JF K = x 6? K I := O :? IP? m 8 k 6> K I ?@= @K \ @ :8 6= @? lO @ U :j 6? 6kI/P| P 8 x 6? K I \: [? 6? JOI @ PY U@=

|mIP? \ :8 @ :Y 8 : lO @ U :j 6? 6kI = x 6? K I : u 6? =G JkV 6? ? J D K I F P @U Pk[>@ K :?m\ : @ 6? K 6P] U= m? 6? \V 6? 6> |\ @ 6? ? J D| IP? 6? ? @ 6? I @ U : X J = 6>9 68 wI ? 68 \JV 6U K :

l= JI @ D : J F = 6> J8 6U@ O [I @U 6? I lx 6? \ :O= O PY U :V 6| I :]@ 6? P?@ 8 : 6 F10\ @KI P 7 :V 6 |m?? : @P :k O [I6 JkV 6? ? J D 6> F11= 8 ? @7 6I| ] :k@ 6? KI = @O m] :k@ 6? J Z := 68 @> 6>POJ

l| J8I ? @7 6I| 6>POJ ] :O J? |\ :P?V 6?12\ : [? 6? JOI @ P?P8 :O wI ? O [I 6 @] @ ?@ @> Iq

m\: JU 6? 1.|} v \ : :> 8 \ J? ? @j6 6> J8O } JI| L@= :; @= JI 681\6Q = ] :O J? Iq IP? 6Im] :k@ 6? = O ] 6 @? ? 8 :K = lK 6Y ?@[> 6L = 6> Iq15 :; @Y I : \ @>@= J Y 6O = v J? ] :k@ 6? ?@ @? v @Y F

m\ @K @ :Y F1/ m 8 O I @F 6IPOJ l\ @ Z 8 : \ ?@= ?@ @? K J> z @KI1G= @O P=[? U : O [I 6 X Ju@=I @ U : 6? 6>POJ K I I I@F 6IPOJ K I l\u@= J Y 6O [I O \ :k \ 7 6I :8 K I| L@= :; \ @KI

| 6Y :O @81m KI P @8 ? : :j O > 6@ :198IJ= 7 O :I @= JI ? @Y = @O L @; O :j 6? J = 6> ] 6O@ O [I6|m =@= v :F \ = [Y 6F \ V 6? :7 = 6] @ K F 6 : lU : 6k KI \ :> @] @ } = ? ? : =|20\ : [? 6? JOI @ \@=PI

m 6>POJ K I :Y u 6? =P I@F 6I @? X 8 [? K I P> u :O \ : JU 6? 21= @O ] :k@ 6? \ ?J= [I ?@ @;|mI@F 6IPOJ = ? Dw> I ? @82.\ J? 6I |? @D @> ? @> @ ? @8 = @] [I| = @O|]J= @{ :V O| K JI D K F PU[> @k2l? @8P? 8 K OQ 6 K :j O \6Q ? 68P @] @ = :> 8 JI : L@= :; ? @ O

|\u 6 :> P? m? = O 8 @ :8 :u :U@| 8 F X 8 @? ? J Z := @@ K I 6Y @ \ : 68 Y 6U@=25P 8 P @>|mPJ @F = 6> PJ= @> 8 @| \ @> @? = @2/m? @] := k := 6 @8P ? @U = :? 6>POJ K I lI @F 6I


45/373

2GmP Q 6? = @ K I @= JI P= :? U :? = @O 8 :j 6? K J] = 6>POJ K I ] :k@ 6? J=@V 6Y PY U@=2@= @> PLw> ? P?PL :O Z :? l : @O = :> 829P@ @Z = P> @u :8 6 F ? @U P K@ l OI = 6> z @KI P8 @D \ :kU K L[> Pv @D O 6Y =P

|\ :P?V 6? = 8 l} = \= @O| \ : 8I F \ :k k = K :8 \ J? O .0? @ 6? K I PY U@= l F PU @ \ J?m OI = 6> P?P :? .1P?P= :] ? @@v F K I P?PO :F = :? l= :> j 6? K I @= @> J8 P : J? F Pk k= K :? O 6Y =

m]J= @{ :? =.2m ]@= k K I KI JD@= KI PY : u :? l 8 O X> 8 :O l?@ :U I J8 O :I PI k @8 \ @KI Jk F..\J?lK=Q =Q 6? \U 8 68= lI @7Q =@Q I @ U : 6? \U @8 = I PI @F.Y 68 k K 6 8 :F =P? @8 X :6 K7 O := = P K@

mK7 O := ? @k @ Iq 6I l\6> @L IP? mOI @?.5l= @Q \@= :; 6? F @@v F K I PU f :Y KI P] = @{ O J [Y./ m\ @O @= @> 8 O := P] O@ .G|m\ :P?V 6? = 8 6>POJ IP? ?| K @8 O 6I ] 6K K I P8 @D OI = = 6> J8.m =I8 :8 @Y I :8 :8 @Y I l\ : O J O 7 :I P] = k : ? @> @O z @KI.9l KI PZ :Q \ @O \ : ]> @?

\ @OI P>: J?0l} 8 k 6> K I > 6O? \ :8@ ? @O= O :F KI ?]P O @ U :j 6? K JF K I J? 6?| P 8 |]@= { 6? X :8 J l? @7 6I \ :?q wI @? \ : [? 6? JOI @ Pk k= K :? \6Q @

\ @ 8 F2X :8 @O u 6> JJV O IP? = JI @ D : = 8 6> :O? = =u@ P JI 8 k 6> K I 6> :O? \ : JY [I| F X :8 [I6 ]@= { 6?. |m: [I \ :?q wI X F 68 : l F JZ @Y \ :I P? JL f 6Z ? @7 6> l\ :?qIJF Y 6L @F@

m 7 :I P] = k : O \ : 6? \ 6Q P?PZ JY5 6> @? = @ = 6> OY J @7 D :? \ : 6 ? @{ 6F ? J D > @ :8lO= @O ? @> @ 6?/| l 68= |: @7 U 6] O ? @8 = l := JI l:= JI| =@Q = U F 6>POJ U 6> @k O= @O ? @> @O F > ]P

| : @7 ] 6[> ? @8@= l := JI l := JIG|mI JU IP? P?@V := JI =| P 8 KI P> 8 @O \ @O \ : 8> @? X :8 ? @j 6@V:8 mK7 O := = O :Q :? ? @U = I KI :8 k :? l 8Y KI IJf :8P vZ Y 6U@= l\ ? J8 @Y I @9 K 6I

|m KI = :{ 6? = P?@V := JI I ]@ \ :I ? I : ? @] @?| P 8 \ :O@ [I @?50K I Y 6Z@ = @Q = U F ]PO U 6> @k 6>POJ m YP51lP> U ] : \ :>@= e 6? l? @[> @ @? ? @~ 68 = 6> ?@= > 68 = :8 l\ : 67 O := O @ U :j 6? K u @; ? @> U : ?J :?

52mP>J @Z @> J JO \ :O U = O K F 6 KZPv PY 7 Z : \ : @] 6?5.IP? O J [Y \ : @] 6? X :8 PI k@ \ J?m\ :F 6 = PI : O 6? :> = P u : l\ @U5l 6>POJ K I \ : 8 6? l 7 :I O [I \ :O@ [I @? ? Jj 6? 6D

?@ @? \ :?q wI6 6? = @ K I ? @8 @ [I @? K 6 :> K I \ @KI : |?55mUY @ J8 P F K :? \ @O P @? KI PK JO = :=@Q 6? X :8 6>POJ J [Y Pu= @? O KF 6 \ :O@ \6Q



46/373

5/ m 6 ] 6 J F = O \ @j :I lx J ]U[>6 \ JI \@ :8 lK:= @ v 6j 6? \@ :8 P @? X ?J JF5GO :I I @F ] > K J> =m 6>POJ = O :8 = 6K = ? @D[>6 IP? \6Q O l 8 O x J l\ : 6K @8 @ ] 6O7 :O @>5O J :]P L@= :; = I I @F IP?

mz @KI 8 := L@= :; ? @P :k m 6>POJ K 6ZPQ K I59 :U@ X : @ F ? @KI x 6L @> l?@ZPQ6? K I Y 6U@= x J/06= @? ] 6? Y 6K ; = 6> ?@= Q X ] I =6=@Q O 6Y = m>6= e 6F ] 6k @Y O [I f O O @ @Y ? ] :U F z @KI 6Y : :?

m 6 =/1 m ] 6? =P8 K] O l\ @O P @? K Y @? \@ :8P K:= @ v 6j 6? \@ :8P/2K @F 6 6? ] > K 6 Y @8 =m L@= :; = I \ :OP ; 6? \ : [? 6? JOI @ P= [? U :/. 68 6Y ?@ @? O K J> F : P 6 : lPJ [I| = P 8

m\PU \U \ :8@ ? @O= O J [Y lIP? 6? ? > K 6j 6?/l :O := 6? \V 6? 6> ] 6? J8 @ :V O I@ ? JP 6k X Ju@=K :8 67 6? ? ? :K l\ :K Jj 6? X :8 \ @U IP? \@>@= P 8I X J :8 6Y = m KI P] v : @ :8 = 67 PI]@ I @j O

|m?@ OI : @? X :8 ? @>PQ ?@ [Y @?/5\ 7 6I O 8 P 8 :O Pu = l @8 O :8 \ u@= ?J :?| L@= :; \ ?@= 68|m\ :> //m @8 O :8 P] :{ :? X ] I @? = 6> \ @KY P8 @D O @u F ] 6? K I PY :L ] :? Pu = @? \ J?

MATTHEW2

1K I KI := K Y @? \@ :8P K:= @ v 6j 6? \@ :8 PI @F lXOI : \ = O 6Y 6 6? K=[> \ :> lK @F 6 6? J [Ym ] 6?2X :8 X ] I @? K I =6=@v O 6Q : l\ : 68 @ 6? X :8 6@ ?? 6I = 68 : l? @U @ [Y ? @8 @ [I K 6 :> ? @K @? > 6K Z =

m @?= @> ] 6O@ Y 6K ; 6?.lv = 6 X @]@= OP]=P U @ @] ?@ @? P? JI 68m\ :K J8 @? \ : 8 6? P= [? ] : Y 6; :8P5mKD ; 6Y 8 X 7 6I ]6= k : O 6>POJ K I : 6> J : [I mX 7 6I ?@ 6Y Z :7 =| \ :O@ 6? = I @I = 6j 6? 68/IP?

m F ] 6u @ O \U @j 6? K I ?@ I P ?@IF m 68 O :Z ?@V :Y K := \ @U J [? O lXI@ P JIG?@ JQ 6? J? 68 ?@ uJ=

:7 68 ?J :? mKI PI :7 \ @O m=:=@Q6= \ uJ Z := J=? IP? ?J :? \ :K Jj 6? X :8 \ @U IP? @ :8 = 6K = |mXJu@=m @ :8 = 6K = 6> :? = Pk @ l?@= Q ? @Y 8 :D ]P ? : F ] 6? K I J? 68 P] @> X J?9O6v @; \I K :;

m = P [Y 67 O :? @= v 6 F P [Y l@= JI PO Q : X J? |mXu@= \= @O| 68 6>POJ X @KI10=| 6>POJ X ?@= 68 |m:PI : \ @O =:=@Q6= Pu =JV O 6Y = ?@ JQ 6? ?@ uJ= l?@ 6Y Z :711X :8 ? @j 6 ? @ :> @? PI@F Pu = @? O ? @> @O F

m? @ @U O [I = @ K I \: [? 6? JOI @ = P> :? \ : 8 6?12\ : JU 6? \ :> P 6 K :? \: [? 6? JOI @



47/373


48/373

MAR011m\ :?q wIPOJ K 6D F K6f :Y 72?@ :ZP } @Z = :u = 68 6YJ=O : :? | I :]@ 6? P?@ > 6O :F ]PK @ 6

m} 6.|m @Kf : 8 P 6 l?? P 6; @F :j 6F I JU =UIP? O @F :j 6F 6> :Z ? = :F L 6j 6? X@ @Ym\ :I @L [Y K 6Y := \ JO = ? @]PO 7 = O ?@= :] L = 6> : u 685\:6= @OP JO = @u ? @P? I = @ @= JI PI k@

m\ ? JI @L [Y = 6> \ : 6 K :8 \ @K ? :F X J 6V 6? 6? :F \ @KI = :F L :? IP? /\ :f 68 Q 6> D OP]@= ?@ @? X@ @Ym 6>6V 6? O 6] P \ :]@v [Y = @u [I 68P l@ K @8 F > K 6v [Y Pv @Y GI @F : j :8 U @ @Y ?J :?| 68 X@ @Y : u :?

m@= @> D K I :7 6? =P x JZ K :? = PI @ : JI O [I l 6 [YIP? 6I l\: 68 F \u K I :7 = 6F L :? : [I|mO 6? 6YP F \ u K I = :F L69mX J 6V 6F = :F L :? X@ @Y = :=@Q 6F O [I K 6 k@ :8 6>POJ I @F \ J? @? \ :8@V 6F

10m?@ KP8 :F @= @> K 6YP@? K I \ :Y @7 Z : \ : 68 @ 6? K I ? @ \ : 6j 6? X :8 ?@= @> O > 6v @F11=U I @k@|m :7 k 6Z @Y } F l :]P?[I : F ? @7 6I| \: 68 @ 6? X :812 l @F :j 6? = I 6YP @? KI ? :k? @V :81. @F :j 6]P

mP?PK JO \ :u = 6j 6? lKV 6Y 6? \ :> \ @O ?@ @? IP? mKI ? e6 8 X @L @ 6? O \ \ :> @F ? @? @O1J[Y

8 F \ :?q wI @? K 6D F K I : u :? = :=@Q6= 6>POJ I @F X@ @Y 6Q ? O15KPu= 68 ? @] J UP K J> @? ? = @8||? @D F 6F P :8 [I 6? ? @]PO K :F P]PO \ :?q wI1/K I X > 8 :O K I ? @ =:=@Q 6? \6 K 6Z D = 6> 6= @? O [I6

mP @? \:v@V 6 : l\@V 6F KK @O \ :D ; X> 8 :O :Y [I J 1G? Dw> I 6 [Y Pu =| 6>POJ \ ?@= 68|m\ :O@ [I Jv@V 6 = \ u K I1m @ [Y Pu = @? KK @O @? K I P] @> @V :819K I ? @ ? = @? K @k U 6= @? IP?

mK K @O @? K I \ : 6K 8 ? @ :e 6F \ J? :Y X@ @Y K I 6 ] 6620K I P] @> \ J? m\ ?@= I @ @U @V :8m @ [Y Pu = @? \ : :u 6? \ :> ? @ :e 6F \ ? :] [I 6 ] 621K @F 6O F J @ :? = J? :8 \PY6 6Z = I \F J [Y

m\ @O Jj := K 6? K J] =22Iq KPu 8 6 = 6> 6] \ @KI Jj6= 8 ?@ @? : l K @? = 6> \ :O@ [I @? P8 87 O :?m\ : Ze 62. 68 O :I @? U 6> @k m? J8 L 6YP ]P O :I K 6? K J] F I @k 8 : K J> z @KI2} =P P@f ? 68|

|\ :?q wI @? O U ? @7 6I :8 6> J : [I P @KI :8 O 6? = @KI @F K 6 {6 :8 6>POJ256YP@F 6>@Q 6>POJ|P j :8 :I kP :U K :O| 68 2/mP j :8 ? k@ = @Q = U F ? @U[> @k lO :I @? K I ? J8 ~ 6? 6YP@? ? @> > :

2GKI J8 ~ 6? KYP @? = 6> \6Q KI 6? ? @O @ [Y 6? ? @7 6? ? @8 ? ? 68| ? K I ? P=[I @O P8 87 O :? = 6?|= K> @8 O : X J? KPu 8 6 F ? P 6k 8 IP?2m=:=@Q 6? JI = @u F > 8 :O I @k@ ? @ J? 8 6>29K JF :8 PI k@ \ J?



49/373

m\ @7 :I PI @F X@ @Y ]U[>6 \6Q m J X > 8 :O = O \ @K J] = @V :8 P u : K 6?.0= O K8 [Y 6 = :I?m @?= JI 6>Jv F @= JI P F : \Y J8 K 6Y 6U ? @] u @O X> 8 :O.1\Y 6? mz @KI \ :U J? z @@ F U : wY ? lO6Q : IP?

m\ @KI ? @K JO I :? ?@ j :8 @.2 JPY[I 6 \ := Y 6? = @ K I @= JI PI :] J? lO 8 6? K 6> :U O \ :> l] > @Fm\ : J 6?..K : 6F 6? Y 6K ; = I ? @Z I :> @? = @.\6Q X ?J :8 = K= [Y 68 F \ := Y P @? O \ :F 6 I J; : IP?

mP?P : :? O J ; :8 JF 6 = \ : J6= 6Y : :? Iq O JJQ \ :F 6 \ : JO.5= I I @k@ \ @U l OY > F l\ J O 6? UF 6Fm\ @O =Jf 6; K :? \ J8O \U @8./ @K] :> F PI k@ 7 :I O [I \ :O@ [I @? X > 8 :O.G= P 8 mKI PI k @8P

|} KI \ :D ; 6Y 8 = 6?|.@ \ JO = : l\ @O \6Q J 6] [I 6 K] 6? K@[> @? = I J=J PIF| \ ?@= 68|m :KI @[email protected]\ : J 6? K I O JJv =:=@Q 6? = @u F K 6? J7 @] F J :]P 6= @?0XJ 6Y K :? > @ k 8 O :I @= JI I @F

|m :KI J? 6L = = 6uP7 ? k :7 \ :I| = 68 @ :F = 6> > 6 @ IP? m@ @Z =1K I 6>POJ L :O? @8 [Y 6 ] F| J? @~ :? : [I ? k| @= JI 68 F >6v@ l @2m 6? L : IP? K 6> 6 @{ 6? P j :8 ? @ @ > 6v KI F.6>POJ

m KI 6YJf 6O = J? :8P KI :? :?X J? 6? = I ? JI @ J? J= \ 6 F mO :I = @] @ :Q 67 = l? JI | @= JI 68

|m\ ?@= KP J> = ? O8 ? @P :k O [I K I } K @ ? @L = ] J U 6? 5\ :F 6 @F :Z @? =P : u 6? = ? @F :? I @k@ IP? 6I :>@= PY :8 : ?@ @? I@f I P=@v F :> = I I]@= > =u@ ?@ @? Iq 6>POJ O [I 6> l@] @ 6? K I

m@= JI PI @F \U @8 = @ :8P \ :8 8O K8U 8 :F

MAR02

1K : 6F 6F IP? : > 6 O m\PY6 6Z = I K : JO I @F \ : @Y [I \ :8@ J [Y2?@ @? Iq O [I 6> \ :F 6 PZ I

m @] K I \ ?J= [I JF : IP? lK : 6F 6? Y 6K ; J Z := \6Q \U @8 >.? @> @F U @7 O 8 O :I @= JI PI :] J? m KI \ :I D \ :O@ [I?@ @? O \U @j 6? = 6> J8 v6Q 6? K I PU J; X Ju@= @= JI : u 6? = P= u@ Iq X8 @? ? =6= v :F

m @?= @> ] Ju 6? U @7 O 8 6? \ :> ? @U P=[I @? K I P :? PD@> O Y 6K ; 6? l 6>POJ F5K I 6>POJ ? @|m} I @L [Y } = PY = : l : F| U @7 O 8 6? = I 68 \ @K@P8wI/P 8 \ @O P] O@ O [I \ : Ze 6? X :8 \ : @Y [I

\ @F := FG| 6] = \ :?q wI @? :K@=P \ :I @L [Y = 6> 6Yq := =u@ :8 mIP? x J6v 8 @ JF 6 8 IP? 6>P 68|



50/373

K I \ : 8I \ 7 6I ? @j@=| \?@= 68 m\@] @] = :F P] O @Y ?@u @ O YP F 6>POJ X :Y ] :? >6v KI F\u ] 6] = :F ?f JI @? \ : @] 6?9Y 6U l\PU 68= I l} I @L [Y } = PY = : U @7 O 86= :Q 6? = JK = 6 ? 68Jf 6? K :? ? @U P=[I @? K I10|K8 @ [I J=[> \ :I @L [Y = 6> 6Yq := KPu 8 6e 6? \ @ @? J7 X 6> 68 = 6I

U @7 O 86= 68 11|} K J] = J= ? @U P=[I @? K I Y 6U l\PU J8I : [I }= JI|12Y 6U@= @V :8P \ @U IP?

P :I @ Iq \@=> J8| \ @ 8 F \ :?q wI K I PY F :O P8 87 O :? = 6? m\@f J J> = I @k@ ? @U P=[I @? K I|? 6? @] @ 61. m\ @KI Jj := IP? X 8 @? ? = @ @= JI I @F m\@V 6? K 6Z D = I ]PO I @k@ 6>POJ1 6] @> O [I6

m @ [Y 6= @? \ @U IP? | 6 [Y J=| @= JI 68 lu j 6? K J] F ] JO 6Z = 6Y X F :J= K I ? @ 6 F15\ J? P @? \ :F 6 : l @ :8 = 67 \ :> j :> PF J J? \ :F 6 \ :I LY \ : u8P KJ] F 6>POJ ] J J? X Ju J [Y

m @ [Y Pu= @?1/= I P 8 l\ : uj 6? \ :I LY 6? \ :> = JuI IP? O \ :OP ; 6? \ : Ze 6? PI @ |=JuI IP? \ :I LY 6? \ : uj 6? \ :>| @ :8 = 671G\ :I : F 6? Iq| \?@= 68 6>POJ > 68 @O

|m\ :I LY6= I@f I \ :U : 6{6= I U := :KI @F Iq m\:=Y 6? I@f I lIJZ = \ :u : k1X@ @Y J :8 = 67

\ :8 @k \ :OP ; 6? J :8 = 6K X@ @Y J :8 = 67 6>P 68| KI P=[I @O PI@F mP8@k \ :OP; 6? J :8 = 6K |\ :8 @k \@ JI } :8 = 6K 19= @ \ @7 :I X @K @Y ? > F \Pk@= ? @; Y 6? J F \ := u \ :I 6?| 6>POJ \ ?@= ] :O J?

m\Pk@= \:= u \ J? X JI \ ? @j :> X @K @Y ? >20mP8Pk@ IP? 6? \V 6]P l\ ? J8 Y 6U@f : X @K @Y ? I]@ \ 6I216>P@Q ? ? : > 6 6? X @O@V 6? X :8 I6= ~ 6? OJ= @7 : lX J ? D[>6 \ :I X @O@ v F = 6> O @ @Y 6F K 6e :; JZ7 O :I X JI

m JK22X :6V 6? 6]I KI 6? K I X :6V 6? > 6U ] : lX J ? D[>6 \ :I \: @O KI F O @ @Y X :6 \ @D O :I X JI |m\ :O @ [Y KI = \ :U k O @ @Y X :6 X J? mKI 6? \6Q X Ju 2. @ :8 = 6K ? @8 @ 6? K D :F 6] @> K @F 6O F

m 6F \:=F :O xL U := Pf JY J?2P O @] @ K @F 6O F \ :D> \ J? 6>P 68 l? JI | \ :OP ; 6? = P 8

| KD[>6=25IP? ] @> @ ]P Y 68 F K ? :F : @ ? @D @> ? 68 \ KI @ U Iq \u > J8 \ :I 6?| \ ?@= ] :O J? @O@ [I 62/ JI O [I \: @; 6? \ Y= K I = 6u =@Q 6? X J? 6? @K@ ]

hebrew modern new testament - bible society in israel

Documents