health, safety & security review middle east 3 2016

www.hssreview

.me

Health, Safety & Security Review

Middle East

VOLUME 2 —

ISSUE 3 2016

UK £10, USA $16.50

News • Security • Safety • Training • Equipment • Innovations • Events

building standardsQatar steps up its commitmentto HSE ahead of the 2022 FIFAWorld Cup

VOLUME 2 | ISSUE 3 2016

INSIDE...Specially designed tablets for

hazardous environmentsThe need for certified fireproof

cables in buildingsHow UAE businesses can protect

assets against cybercrimeAnnual Personal ProtectiveEquipment Buyers’ Guide

HSSRME Issue 3 2016 Cover_Layout 1 04/05/2016 14:04

1 3 12:53 PM

S01 HSSRME 3 2016 - Start_Layout 1 04/05/2016 15:12

http://www.ivacis.com/

ARM YOURSELF AT BULWARK.COM

MORE OF THE WORLD’S OIL AND GAS WORKERS ARM THEMSELVES WITH BULWARK THAN ANY OTHER FR BRAND. SO WHEN YOU SEE OUR TRIANGLE ON YOUR LEFT, YOU KNOW YOU’VE DONE EVERYTHING RIGHT. BECAUSE YOU ARE ARMED WITH THE WORLD’S BEST.


http://www.bulwark.com/


http://www.dickiesworkwear.com/en

News

Market News 6Developments from across theHSE industry in the Middle East

Calendar 10A round-up of upcomingindustry events worldwide

Worker Wellbeing

Qatar steps up 12A report on the country’s effortsto maintain world-class healthand safety standards whilstprepping for World Cup 2022

Safety

Tough tablets 14An overview of specially designedtablets for hazardous areas

‘Integration improves 18effectiveness’Intel Security reveals how UAEbusinesses can protect their assets

contents

5www.hssreview.me | ISSUE 3 2016

in this issue...Issue Three 2016

14 24 28

26Fire Safety

Leading the way 20Ducab’s campaign aims ateducating the region on buyingthe right cables

Events

ISNR Abu Dhabi 2016 28A review on the region’sdedicated homeland security andnational resilience event

Project Qatar 2016 31A preview into Qatar’s biggestconstruction event

Innovations

Products and News 34Technology and product newsfrom across the world of HSE

PPE Buyers’ guide 36

Arabic

News 4Analysis 6

editor’s letter

Managing Editor: Ben Watts Email: [email protected]

Editor: Rhonita PatnaikEmail: [email protected]

Editorial and Design Team: Prashant AP, Hiriyti Bairu,Sejal Bhat, Miriam Brtkova, Andrew Croft, Ranganath GS, Georgia Lewis, Rahul Puthenveedu,Zsa Tebbit, Nicky Valsamakis, Vani Venugopal andLouise Waters

Magazine Sales Manager: Tanmay MishraTel: +91 80 665684483 Fax: +91 80 67710791Email: [email protected]

Middle East Sales Manager: Rakesh PuthuvathTel: +971 (0) 4 448 9260 Email: [email protected]

Head Office: Alain Charles Publishing Ltd, University House, 11-13 Lower Grosvenor Place, London SW1W 0EX, UKTel: +44 (0) 20 7834 7676, Fax: +44 (0) 20 7973 0076

Middle East Regional Office: Alain Charles Middle East FZ-LLC, Office 215, Loft No 2/A, PO Box 502207, Dubai Media City, UAETel: +971 (0) 4 448 9260

Production: Kavya J, Nathanielle Kumar, Nelly Mendes,Donatella Moranelli and Sophia Pinto. E-mail: [email protected]: E-mail: [email protected]: Nick Fordham

Publishing Director: Pallavi Pandey

Chairman: Derek Fordham

US Mailing Agent: Health, Safety & Security ReviewMiddle East is published six times a year for US$71 peryear by Alain Charles Publishing, University House, 11-13 Lower Grosvenor Place, London SW1W 0EX, UK.

Printed by: Emirates Printing Press

Printed in: April 2016

Arabic Translation: Ezzeddin M. Ali Email: [email protected]

Arabic Typesetting: Lunad Publicity, DubaiAll information in this publication was correct at time of going to press.

© Health, Safety & Security Review Middle East • ISSN: 2059-4836

Qatar, today, is one of the fastest growing economies and with highstandards of living come great expectations. Qatar steps up (p12) will givean overview on the government’s efforts for better worker wellbeing.Besides this, Project Qatar aims to support the growing construction trends inthe country and we have a full preview of this year’s edition of the show(p32). Vaughan O’Grady discusses tablets designed for dangerous areas, andthe standards they must meet (p14). An exclusive interview with Ducab willreveal the importance of certified fireproof cables (p24). Our annual PPEBuyers’ guide also makes its debut in this issue, providing information onwhere to seek the right gear (p36).

Rhonita Patnaik, [email protected]


SMART TECHNOLOGIESTraffic accident casualties decreased by 15 percent, and serious injuries by 19 per cent, whileaccidents decreased by 13 per cent in the threeyears between 2013 and 2015 in Abu Dhabi.

These numbers were revealed by BrigadierEng. Hussein Ahmed Al Harithi, directorgeneral of Central Operations at Abu DhabiPolice, who confirmed the positive impact ofusing smart technologies in safety indicators.

Brig. Al Harithi pointed to the positiveresults due to the move towards moderntechnologies to promote traffic safety and thecontinuation of developing supportingsystems and programmes to implement best

international practices. He also noted the useof artificial intelligence, interconnectivity andintegration between various systems toprovide sustainable traffic safety and avoid thecauses of accidents, which result in casualtiesand serious injuries.

He pointed to the role of the Smart TrafficSystems Center in the integration of thosesystems, through the full assessment, analysis,and recalibration of the traffic system. Thecentre monitors traffic flow at all timesthrough the control rooms that are equippedwith the latest technologies, thus solvingissues related to traffic congestion.

“The Abu Dhabi Police is launching the

‘Smart Police Officer’ project, a system basedon individuals using advanced technologieswhich enable communication. This helps todevelop individual performance, andmeasures their productivity through smartindicators. It also motivates them to raise thelevels of traffic safety, monitor their workoutlevels for fitness and provide smartcommunication,” Brig. Al Harithi noted.

He explained that the project provides apackage of creative services through the smartpatrols and the smart bike; including issuinge-tickets and helping individuals to moreaccurately and efficiently perform the tasksassigned to them.

GAS DETECTIONExxonMobil Research Qatar and projectpartner RasGas are field testing an advancedsecond-generation dual sensor version ofExxonMobil’s IntelliRed remote gas detectionsystem.

The IntelliRed system, patent pending,provides a highly sensitive and accurate earlywarning of hydrocarbon leaks and is designedto improve process safety and environmentalperformance at oil refineries, chemical plants,LNG facilities and other gas processingfacilities worldwide.

The remote gas detection system, whichwon the 2013 Qatar Petroleum HSEExcellence Innovation Award, has beendeployed near LNG Train 7, in whichExxonMobil has a 30 per cent participatinginterest. Field testing is expected to runthrough 2016.

Hazem Abdel-Moati, safety research lead atExxonMobil Research Qatar, said, “The dualimager IntelliRed remote gas detection systemis a step forward in mitigating operationalrisks while improving reliability and ease ofuse.

“The pilot project is designed to test thesystem’s durability and harsh climateperformance by challenging it with various

environmental conditions such as heat,humidity, dust, sand and fog.”

The system employs two infrared cameraswith a common optical path. One imageroperates at a wavelength slightly offset fromthe other, allowing one imager to detect bothhydrocarbon and background signatureswhile the second imager detects only thebackground signature. Image subtractiontechniques eliminate backgroundinterference, which increases hydrocarbonplume detection accuracy, simplifies theautonomous computer vision algorithm and

improves continuous scanning of a given landscape for aerial surveillanceapplications.

Scientists from ExxonMobil Research Qatarand Providence Photonics developed theIntelliRed system over a four-year period,culminating in field tests of the system atproduction facilities in Qatar and the USA. In2015, the ExxonMobil Upstream ResearchCompany awarded Providence Photonics aglobal commercial license for the system.

“RasGas embraces its responsibility for thesafety of people and the protection of theenvironment as a core commitment.Therefore, the partnership between RasGasand ExxonMobil Research Qatar is a cleardemonstration of our consistent efforts toimplement innovative technologies thatwould significantly improve process safety,integrity of assets and enhance environmentalperformance of our facilities,” added KhalidAl Hemaidi, RasGas chief safety, health,environment and quality officer.

ExxonMobil Research Qatar wasestablished in 2009 to conduct research inareas of common interest to Qatar andExxonMobil, including environmentalmanagement, water reuse, LNG safety andcoastal geology.

news

6

ExxonMobil and RasGas test advanced gas sensor

Abu Dhabi Police employs innovative technologies for a smarter city

ISSUE 3 2016 | www.hssreview.me

According to ExxonMobil, the dual imagerIntelliRed remote gas detection system is astep forward in mitigating operational riskswhile improving reliability and ease of use.(Photo: Akiyoko/Fotolia)

S02 HSSRME 3 2016 - News_Layout 1 04/05/2016 14:10


http://www.atg-glovesolutions.com/en/

HEALTH & SAFETYThe British Safety Council hasannounced the winners of its2016 International Safety Awards,which recognise organisationsfrom around the world that haveshown dedication to keepingtheir workers and workplaceshealthy and safe, during the 2015calendar year. The winners willbe presented with their certificatein London on 6 May.

This year, 436 organisationswon the award, includingbusinesses from the UK, Africa,Asia, Europe and the MiddleEast. Thirty organisations wereawarded a distinction, 241 wereawarded a merit and 165organisations achieved a pass.

Mike Robinson, chief executiveof British Safety Council, said,“The International Safety Awardsshine a light on those businesseswho are taking effective steps toprotect the health, safety andwelfare of their workers. Sensibleand proportionate managementof health and safety risks at workbrings real and lasting benefitsfor workers, their families,businesses and society as whole.”

OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETYUAE’s FGB has received the BS OHSAS 18001Health & Safety Certification by BSI MiddleEast & Africa. This makes FGB the first bankin the MENA region to have this title, whichrecognises its ongoing efforts to ensureoccupational health and safety in its businessenvironment. The certification was awardedto the bank by UK ambassador to the UAE,Philip Parham.

In 2013, FGB began implementing its planof ensuring the highest standards for health

and safety at the workplace in line withinternational best practices, which led to asenior management decision to adopt anoccupational health and safety managementsystem. Efforts made by the bank ensured asafe and secure workplace, free ofoccupational injuries, hazards and illness foreveryone visiting or working at FGB,including employees, customers, stakeholders,and contractors. More than 50 employeesparticipated in implementing the standardsbank-wide and over 400 employees were

trained in various health and safety relatedtopics. Multiple awareness programmes werealso launched for employees as part of theinitiative.

André Sayegh, CEO of FGB, said, “Takingcare of our customers begins by taking care ofour people. That is precisely the reason weinitiated our Occupational Health and SafetyManagement System three years ago, as wevalue the safety of our employees, and arealways working towards providing them witha positive work environment.”

CYBERSECURITYIncreased investment andawareness in cybersecuritymeasures are important for GulfCooperation Council (GCC)decision makers if they are tosuccessfully defend againstpotential attacks on criticalenergy infrastructure, securityexperts advise.

Kevin Rosner, senior fellowwith the Institute for Analysis ofGlobal Security, said that GCCcountries endowed with energy-related natural resources, need toassess whether they areadequately protecting assetswhich they consider central tostate interests.

“Decision makers should bereminded that energyinfrastructure is part of a supplychain which, to use the old adage,is only as strong as its weakestlink,” said Rosner, a speaker at theInfrastructure SecurityConference (Infrasec) in Bahrain.

“Regardless of whatever stepshave been taken to secure criticalinfrastructure, the threats andchallenges, and, therefore, tacticsto undo protection measures, are

dynamic. As the former directorof the FBI said with regards tocybersecurity back in 2012, ‘I amconvinced that there are only twotypes of companies: those thathave been hacked and those thatwill be.’ The same can be said forcountries with vital, critical andlargely visible energy andresource related infrastructure.”

He added that regionalgovernments, particularly thosenear conflict zones shouldanalyse the importance of theircritical energy infrastructure totheir own national security on anode-by-node basis.

Kevin Macnish, anotherspeaker at Infrasec and

consultant at UK’s University ofLeeds, said, “Cybersecurity isbecoming a greater concern,especially in the wake of theStuxnet attack in Iran. The abilityto attack and bring down criticalassets from a distance withoutrecourse to missiles or aeroplanesis easier now than ever before.

“Furthermore, there arehackers who will do this for a feeand doesn’t need the resources ofthe state to bring about asuccessful attack. One can investall the money in the world onphysical security and stillexperience a significant attack ifcomputer systems are not subjectto similar levels of security.”

news

8

'Better infrastructure can protect O&G’

FGB first bank in MENA to get BSI health & safety certification

British Safety Councilawards 436 firms


The dependence on energy supply throughout the Middle East makesit imperative to ensure the safe and secure distribution of theseresources to keep economies running. (Photo: Juice Images/Fotolia)


news

9

HEAT STRESSAs an official partner of theUAE’s Ministry of Labor’s mid-day break programme to spreadheat stress awareness, NationalTrading & PharmaceuticalEstablishment (NTPE) hasrecommended the consumptionof Sunlyte Oral Rehydration,which offers optimumconcentration of electrolytes withlow sugar content (1.35 per cent).The rehydration formula isavailable in the UAE market inthree flavours – orange, lemonand pineapple. NTPE has also worked with heatstress awareness campaigninitiated by Dubai Municipality,along with TECOM in Dubai andthe Heat Safety Campaignlaunched by Abu DhabiMunicipality. Further, NTPE alsoconducts heat stress awarenessprogrammes for constructionworkers across the UAE.

NTPE has also developedinformation tools that can beavailed free of cost. • 30-minute English training

programme on ‘Heat stressRelated Occupational Hazardsand Prevention’ forsupervisors, engineers,administrative staff and safetyprofessionals.

• 10-minute animation film forworkers in Hindi/Urdu withArabic sub-titles.

• Posters in eight languages —Arabic, English, Hindi, Urdu,Telugu, Malayalam, Bengali,Tamil.

• Leaflet in five languages —Arabic, English, Hindi, Urdu,Bengali.

• Urine colour indicator chartsin three languages — English,Hindi, Urdu.

TRAININGThe Institution of OccupationalSafety and Health (IOSH) hasaccredited the BSc (Hons) inHealth, Safety and EnvironmentalManagement at the InternationalCollege of Engineering andManagement (ICEM) in Muscat,Oman.

It is now the Middle East’s firstcollege to offer an IOSH-accredited programme. This is arecognition that the qualificationprovided by the college meets thestandards set by IOSH.

The four-year course seeks toensure that students gain in-depth knowledge of safety andhealth management systems in avariety of industries. Subjectscovered by the course include fireand safety inspection and safetyin oil and gas fields, as well asnational and internationallegislation relating tooccupational safety and health.

Students are trained to a levelappropriate for those who willeventually hold senior positionswithin an organisation.

Neelesh Sogani, Chair, IOSH’sOman branch, said that theaccreditation was an importantstep forward for safety and healthin the Gulf. “As per the recentprojection, Oman needsapproximately 35,000 HSEprofessionals. The college ishelping to produce the futuregenerations of safety and healthprofessionals, whoseresponsibility it will be to developsafe and healthy systems of workto protect millions of employeesboth in Oman and beyond.

CERTIFICATIONENOC Lubricants and GreaseManufacturing Plant (ELOMP),part of the marketing businesssegment of Emirates National OilCompany (ENOC), has achievedthree global certifications inquality, health and safety.

ELOMP’s Jebel Ali facility hasachieved the ISO 9001:2008 forQuality Management System, theISO 14001:2004 forEnvironmental Managementsystem and OHSAS 18001:2007for Occupational Health & SafetyManagement System, allinternationally recognisedstandardised certifications, whichtranslate into the highest level ofproducts and services for itscustomers.

Saif Humaid Al Falasi, GroupCEO, ENOC, said, “With anannual blending capacity of300,000 metric tonnes perannum at both the Jebel Ali andFujairah plants, ELOMP serves

customers across the automotive,marine transport and industrialsectors; and because of ourextensive, cosmopolitanconsumer base, it is essential thatwe ensure that our productsadhere to the highest standards.

“Achieving these certificationsproves that ENOC’s products andoperations observe global

benchmarks in quality, healthand safety.”

The accreditations werepresented to ENOC by DNV GL.These certifications highlightELOMP Jebel Ali’s facility as akey facet for ENOC’s leadershipin the lubricants industry, afterthe commissioning of the mainplant in Fujairah.

“Over the last six months,ELOMP has undergone arigorous audit in every facet of itsoperations, to ensure that allstakeholders – be it management,employees, customers and theenvironment- are aligned withthe facility’s strategy,” said Zaid Alqufaidi, managingdirector, ENOC Marketing,adding, “These certificationsdemonstrate our commitment toexcellence; build on ourachievements in ELOMPFujairah, and help us achieve ahigh degree of productdifferentiation.”

ENOC unit ELOMP gets accredited forquality, health and safety

Oman’s institute gains IOSH recognition

'Drink Sunlyte toprevent heat stress'

www.hssreview.me | ISSUE 3 2016

The accreditations werepresented to ENOC by DNV GL.(Photo: ENOC)


EXHIBITION NEWSTurkish Occupational Safety + Health(TOS+H) Exhibition in Istanbul enters itssecond round, being held concurrently withthe VIII International Health andOccupational Safety Conference andorganised by Turkey’s Ministry of Labour andSocial Security.

From 8-11 May, 2016 TOS+H Expo willwitness trade visitors capitalise on both eventsto find out and network about the latesttrends concerning the focal themes likepersonal protection, health and security at theworkplace.

Due to the high number of employedpeople and the above-average economicgrowth, Turkey has become an attractivegrowth market for protective gear suppliersover the past few years. With about 27mnemployees, it means a high applicationpotential for personal protective equipment.

In 2013, Turkey was the partner country ofA+A, the leading international marketplatform for occupational safety andoccupational medicine in Düsseldorf. Basedon this partnership between Turkey and A+A,not only did the Turkish-GermanOccupational Health & Safety Dialogue

develop but there’s also an ongoingcooperation with the Turkish Ministry ofLabour and Social Security. The minister oflabour and social Security, Faruk Celik, sees aclear improvement of safety levels at the workplace in the development of a preventionculture in companies.

Kasim Özer, director general forOccupational Health and Safety in theministry, also stressed on establishing aprevention culture is an important challengeto be met when pursuing the aim of avoidingoccupational accidents and communicablediseases in Turkey.

calendar & news

10

TOS+H Expo in Turkey set to showcase workplace safety solutions

events calendar 2016May 2016

8-11 TOS+H EXPO ISTANBUL www.toshexpo.com

9-12 Project Qatar DOHA www.projectqatar.com

9-12 SOFEX Jordan AMMAN www.sofexjordan.com

11-12 International Oil & Gas Security Event 2016 LONDON www.oilgassecurity.com

15-17 GCC Contractor Health & Safety Management Forum DUBAI www.effectivecontractormanagement.com

16-18 SSS Arabia DAMMAM www.sss-arabia.com

17-18 10th HSE Excellence Europe FRANKFURT www.hse-eu.com

June 2016

2-4 World Rescue Services & Public Safety WARSAW www.wrsps.com

21-23 Safety & Health Expo LONDON www.safety-health-expo.co.uk

September 2016

5-7 OFSEC MUSCAT www.muscat-expo.com/ofsec

27-30 Security Essen ESSEN www.security-essen.de

October 2016

30-31 Gulf Safety Forum DOHA www.europetro.com/en/gsf2016

November 2016

3-4 International Fire & Explosion Hazard Management MALTA www.2016-joiff-fehm-conference.com

7-9 ExpoProtection PARIS www.expoprotection.com

Readers should verify dates and location with sponsoring organisations, as this information is sometimes subject to change.



Gallagher Middle East:[email protected]

Lebanon +961 7 755 138

United Arab Emirates +971 4 260 2145

Saudi Arabia +966 1 144 21440

Gallagher Workforce Safety and Security solutions

Access Control and Workforce SafetyThe Gallagher system goes beyond traditional access control, enforcing business policy, allowing you to manage multiple clearances, licenses and competences for card holders and ensuring your business duty of care and health & safety obligations are met.

The Gallagher system facilitates a number of key security and business functions including:

Visitor Management: Impress your visitors and give them a professional welcome.

Video Integrations: Integrate and monitor video systems through Command Centre.

Cardholder Display: Know ‘why’ cardholders are denied access on the spot.

Mobile App: Interacting with the Gallagher Command Centre solution while outside the office.

Perimeter SecurityGallagher’s range of perimeter security systems are founded on two core principles: deterrence and detection. A regulated electric pulse deters intruders while sensor technology detects their attempts to attack the fence.

The custom-built perimeter security solutions include slim-line standalone, retrofit, wall-top electric fence systems for small commercial applications and robust systems suited to high risk security installations.

The Gallagher networked perimeter system enables full configuration, control and monitoring of the electric fence system through Command Center software.

S03 HSSRME 3 2016 - Qatar_Layout 1 04/05/2016 14:17

https://security.gallagher.com/

Mercer’s Quality ofLiving rankings 2016places Doha among

the top 100 cities for personalsafety of expatriates in MiddleEast and Africa.The host city of FIFA World

Cup 2022 ranks 70th on theranking. Only a handful of citiesin this region found themselvesin the top 100 for personal safety— with Abu Dhabi rankinghighest (23), followed by Muscat(29) and Dubai (40). Safety is a vital factor for

multinationals to consider whensending expatriate workersabroad, both because it raisesconcerns about the expat’spersonal safety and because it hasa significant impact on the cost ofglobal compensationprogrammes, the report revealed.New studies and reports signal

continued evidence of thecountry’s construction growthdespite the drop in oil prices,driven by Qatar National Vision

(QNV) 2030 – the country’seconomic diversification policy aswell as the rapid approachingdeadline for the 2022 FIFA WorldCup now officially revitalisedafter the FIFA presidentialelections.According to Project Qatar

organisers, the country has setthe benchmark for theconstruction industry in terms ofquality and number of contractsawarded in infrastructure. Qatar’sinvestment on infrastructure isanticipated to reach aboutUS$$150bn over the next fewyears leading up to the WorldCup, and in line with Qatar’sdevelopment plan, according to areport published by First QatarReal Estate DevelopmentCompany. However, the country has

suffered setbacks with AmnestyInternational’s claims of workerabuse in construction sites.Workers in Qatar renovating a2022 World Cup stadium have

suffered human rights abuses twoyears after the tournament’sorganisers drafted worker welfarestandards in the wake ofcriticism, Amnesty Internationalsaid. But with reports of Qatarmaking progress toward endingforced labour and improvingconditions for migrant workersand the will to enforce newlegislation from December 2016,as per the International LabourOrganization (ILO), many arepositive the country will make acomeback.“Qatar is committed to making

continuous progress on thewelfare of country’s workers,” theSupreme Committee for Deliveryand Legacy (SC) secretary generalHassan al-Thawadi saidaddressing a session at the 2016UN Asia Regional Forum onBusiness and Human Rights on20 April, adding, “When we bidfor the World Cup we did it withthe spirit that a mega sportingevent is not only a catalyst for a

worker wellbeing

With construction activities thriving amid theapproaching FIFA World Cup in 2022, all eyes are onthe host nation as it pushes for more health andsafety standards onsite.

ABOVE: According to reports,lower oil prices has influencedQatar’s decision to focus ondelivering its under-constructionprojects ahead of taking on anynew plans. (Photo:Sergioar/Pixabay)

Qatar’s investmenton infrastructure isanticipated to reach

about US$150bnover the next few

years leading up tothe 2022 FIFA World

Cup.A report published by First Qatar Real

Estate Development Company

12

Qatar


steps up


country’s own development plansbut there is a responsibility toleave a lasting legacy.” “This year we also launched a

customised IT auditing platformbecause we understood the issueswe faced in the complex supplychain. We look to this World Cupas a catalyst for sustainable, long-term change. We will continuebeyond 2022 in ourcommitment,” he added.FIFA also spoke on the panel,

highlighting the continued co-operation taking place with theSC on workers’ welfare onconstruction sites. “We have aconstant exchange of informationwith the SC on this topic, both interms of health and safety andworkers’ welfare. We believe themeasures taken by the SC are verypositive,” said FIFA’s head ofsustainability, Federico Addiechi.In a report, the ILO mission

has also acknowledged the recentconcrete measures taken by thegovernment and otherinterlocutors it met in Qatar toimprove migrants’ workingconditions.The UK-based Royal Society

for the Prevention of Accidents(RoSPA) has, meanwhile,recognised the continuing healthand safety work undertaken bythe SC’s Technical Delivery Office(TDO) across all World Cup sites,by awarding the organisation theRoSPA Gold Health and Safetyaward in April 2016. The awardrecognises commitment tocontinuous improvement inaccident and ill-health preventionin major projects. “We are proud to be recognised

for our commitment to site safetyas we ensure that all workerscontinue to work in a healthy andsafe environment,” said Yasir AlJamal, vice-chairman of SC TDO. The SC TDO is tasked with

delivering the stadiums, trainingsites and supporting facilities.There are currently 6,500 peopleworking on SC projects including5126 workers on TDO projects,with zero work-related fatalitieson any SC projects to date.

Fire safetyIn the beginning of April 2016,with two fire incidents in lessthan 24 hours, Qatar was underfire for safety regulations.First, fire broke out at a

restaurant and the second oneoccured at the upcoming Mall ofQatar. However, both theincidents were handled withexpertise by Qatari authorities.No injuries were reported. Totackle and be prepared for such asituation, Qatar Rail immediatelylaunched a training centre inDoha to train about 15,000 QatarRail workers as part of its effortsto ensure the highest standards ofhealth and safety on its sites.However, it will not be limited tothe employees. Touted to be the first of its

kind in the region, the state-of-the-art centre is Premium Levelaccredited by UK’s CharteredInstitute of EnvironmentalHealth (CIEH). Located in the Green Line

underground offices, employeeswho undergo training are amongthe key personnel in constructionof the Doha Metro project. Jassim Al Ansari, director,

Green Line Project, said, “Thecentre reflects the importanceQatar Rail places on operating tothe highest internationalstandards of occupational healthand safety. The information andsupport we transmit through theinitiative provides tools toencourage a culture ofoccupational health and safetyand helps safeguard our

employees, partners and thewider public.”

International collaborationsConocoPhillips and Texas A&MUniversity in Qatar co-hosted the7th annual ‘Qatar Process SafetySymposium’ in Doha recently. The two-day event, titled

‘Building Competency in ProcessSafety’, addressed topics thatinclude process safetymanagement, hazardousphenomena, consequenceanalysis and risk assessment. The Qatar Process Safety

Symposium (QPSS) expandedthis year to include an exhibitionfor the industry to showcaseproducts and services relevant toprocess safety in O&G sector.

Gary Sykes, president,ConocoPhillips Qatar, said,“Supporting symposiums likethis, which provide a forum toshare collective approacheswithin our industry, allows us todraw on our global expertise andsupport the QNV 2030.” ExxonMobil Qatar too

presented 13 Tamayoz trainingcourses between January andMarch 2016 for 280 employeesfrom Qatar Petroleum and jointventures RasGas and Qatargas,and Tasweeq and Nakilat.

“At ExxonMobil Qatar, we’recommitted to developing humancapacity at every level and acrossvarious fields so that we canstrengthen Qatar’s capability toinnovate, adapt, and thrive. Wedo this in support of HisHighness the Emir’s vision for aknowledge-based society, a visionthat can only be made possiblewith a workforce that is meetingits full potential,” said AlistairRoutledge, president atExxonMobil Qatar. Tamayoz delivers professional

and personal developmentopportunities through sixtargeted critical competencyareas: leadership and personaleffectiveness, projectmanagement, commercial,operations excellence, technical,and health, safety andenvironment (HSE). In 2015, over 40 courses were

offered to more than 600industry professionals. AllTamayoz training programmesare an extension of ExxonMobilQatar’s ongoing commitment tothe development of Qatar’snational workforce.Qatar Red Crescent Society

(QRCS) is providing medical careand health education forexpatriate workers in Qatar toimprove their personal hygieneand health conditions. QRCS recently organised four

sessions for 400 workers of GalfarAl Misnad Engineering andContracting company.Held at the company’s

worksites in Doha, Al Shahaniya,and Al Wukair, the purpose ofthese sessions was to raise thehealth awareness among thebeneficiaries, change their wrongpractices on hygiene and reducetheir morbidity rates, thushelping increase safety andproductivity.

worker wellbeing

13

Qatar’s SC hasblacklisted some

companies involvedin malpractices andbanned them fromsubsequent WorldCup projects after

AmnestyInternational reporton worker abuse.



In 2008, the Alain Charlespublication Oil Review Africa*discussed ways to ensure the

safe use of two-way phones inrisky environments — thosewhere gas or vapours might existand cause explosions.Since 2008, however, the choice

of communications and ITequipment that could be useful tooil and gas and other industrieshas expanded, as has the formatin which they are offered. You cannow find smartphones, laptops,notebook computers, PDAs, andof course tablets, in ruggedisedform — that is, toughened towithstand greater levels ofvibration, heat, cold and waterthan consumer items, as well asdropping from greater heights. Asmall but significant number ofdevices, however, are alsocertified for use in potentiallyexplosive areas.The need certainly exists.

David Krebs, executive vice-president, Enterprise Mobility &Connected Devices with M2M

marketintelligence and advisory firmVDC Research, cites “theefficiencies implied by a shiftfrom manual/paper-based toautomated mobile processes, andthe growing demand/opportunityto replace the radio and clipboardwith a single integrated solution”.Tablets in particular are

attractive to a number ofindustries. As Kevin Boyd, vice-president, Business Developmentat Ecom instruments, a leader inmobile explosion protection,says, a tablet in particular has theright size of screen to show, say,diagrams, videos or SCADAapplications (unlike a PDA orsmartphone), but is also more

portablethan a laptop — which is

important if you happen to becarrying it long distances. “A lotof the guys who use these deviceshave to walk for miles around aplant — and downstairs, and upand down ladders.” Boyd pointsout.But worker safety is a critical

issue so until recently the use ofdevices that could in any waypose a risk in hazardousenvironments was hard to justify.However, says Krebs, “throughgreater availability of modernmobile devices designed to beintrinsically safe or non-incendive, these barriers aregradually being overcome”.Intrinsically safe is in fact a

defined concept, as Boyd knows

safety

Tablets are part of many people’s everydaytechnology toolkit. But if you work in an area whereexplosions are even a remote possibility, a consumertablet is out of the question. Vaughan O’Gradydiscusses specially designed tablets for hazardousareas – and the standards they must meet.

ABOVE: Ecom’s Tab-Ex 01combines all three of the keycertifications (ATEX Zone1, IECExZone1, Class1 Division1) in thesame device.

“The two mainstandards ATEXand IECEx offer

frameworksdefining the

standards for boththe classification of

the variouspotential explosive

atmospheres andthe types of

equipment andprotective systemsused within them.”

14

The toughesttablets


S04 HSSRME 3 2016 - HSE Roundtable_Layout 1 04/05/2016 15:24

only too well. “For over 30 years,”he says, “Ecom has appliedexplosion protection methods toa wide range of rugged industrialportable devices to allow them tobe used safely in harsh andhazardous environments whereexplosive gas or dust may bepresent.” This protection isdesigned to prevent an explosioninitiated by hot surfaces, sparks,arcs, electrostatic discharges andeven, says Boyd, “things likebarcode readers and scanners… alot of people don’t realise thatthese emit a certain amount ofoptical energy”.Among these protection

methods is ‘intrinsic safety’. Boydexplains: “In this method theelectrical circuit parameters arereliably controlled underpotential fault conditions to limitpotential spark energy to belowthat which will ignite theexplosive gas or dust.”However, he adds, most

smartphones and tablets cannot

meet the requirements ofintrinsic safety without aredesign of part or all of thedevice. “This is one reason whysimply putting a consumerdevice in a case cannot beclassed as Intrinsically Safe. Ifonly it was that easy!Equipment protected in thisway must be physically markedwith ‘Exic’, ‘Exib’ or ‘Exia’. If it isnot marked in this way, it is notintrinsically safe.”There are related standards, of

course. The two main standardsare ATEX (Appareils destinés àêtre utilisés en AtmosphèresExplosibles), legally binding inthe EU, and the voluntary butmore internationally appliedIECEx - (InternationalElectrotechnical CommissionSystem for Certification toStandards Relating to Equipmentfor Use in ExplosiveAtmospheres). Both standardsoffer frameworks defining thestandards for both theclassification of the variouspotential explosive atmospheresand the types of equipment andprotective systems used withinthem.And such standards are driving

a small but significant marketselling intrinsically safe devicesinto industries like offshore oiland gas, onshore pipelines,aviation (notably where fuel isinvolved), chemicals, refineries,mining, defence and emergencyservices (when dealing with gasleaks, chemical spills or fuelspillage, for example).Just to complicate matters,

however, there is no single safetylevel for ATEX or IECEx. Inhazardous environments thatrequire specialty devices, thereexists a variety of differentclassifications and device types.However, for tablets the main

classification to note is Zone 2(gases, vapours) in Europe, orClass 1, Division 2 in NorthAmerica.Class 1 refers to gases, Division

2 refers to areas where hazardsare not expected except in thecase of a malfunction. Zone Two(gases, vapours) is described as“an area in which an explosivemixture is not likely to occur innormal operation and if it occursit will exist only for a short time”.These areas may not be

dangerous most of the time butthey still require intrinsically safeor non-incendive equipment. Asfor what you have to guarantee,Maurice Powney, certificationmanager SGS Baseefa, a leadinginternationally recognisedcertification body for explosionprotected equipment, explainsthat zone two protectioncertification will often involve“enclosure protection with a fewrestrictions on the electricalcircuits.” He continues: “Plastic

enclosures would be subject tothermal endurance to heat(typically 28 days at 80˚C, 90 percent RH), then cold (24hrs attypically -25˚C), then subject toimpact test (2 x 7J impact) anddrop test, also at -25˚C, and thenIP54 tests. The electrical circuitshave to have no sparking contactsand operate at voltages below

60V.” It is possible to choose acertification that does not rely onenclosure protection but theignition capability of arcs andsparks and hot surfaces willalways be assessed.It’s a small market but, if your

equipment meets therequirements, a rewarding one(these devices don't come cheap),where you’ll find familiar names,like Panasonic, and less familiarones, like Getac, Xplore andEcom, offering specially designedtablets.Panasonic has Toughpad, a

ruggedised range that includes anumber of hazardous areadevices, such as the PanasonicToughpad FZ-G1 ATEX tablet.“To secure the certification,” saysJonathan Tucker, Europeanproduct marketing manager,Computer Product Solutions(CPS), Panasonic, “Panasonicdeveloped a special battery designfor the ATEX version of the tabletand incorporated the device in apurpose-built leather case. Withthis device,” he adds, “the oil andgas industry and other sectorssensitive to potential gasexplosions have access to arugged Windows tablet that isATEX-certified for use by mobileworkers for the first time.”Even though Zone 2 is the least

hazardous of the hazardouscertifications, it remains

safety

15

“Ecom’s ruggedindustrial portable

devices aredesigned to prevent

an explosioninitiated by hot

surfaces, sparks,arcs, electrostatic

discharges andthings like barcode

readers andscanners, which, alot of people don’t

realise, emit acertain amount of

optical energy.”Kevin Boyd, vice-president, Business

Development at Ecom instruments


Designed specifically for those working in hazardous environments, theT800-Ex Windows tablet is dustproof, waterproof and explosion proof.


demanding. Peter Molyneux,president of rugged computingspecialist Getac, explains: “Zone 2is generally so many metres awayfrom any refining or wellheadwhere the atmosphere is verycombustible. But it’s still quite adifficult standard in that you haveto make sure that the device isshielded, and that the device can’temit a spark, be it static oranything else. And also that if youwere to drop it or hit it with ametal object you’re not going toget a spark of any type. And youalso need, electronically speaking,to tie down the battery —because there’s power in thebattery and that’s a potential riskas well.”Also, you don't want to keep

swapping devices, which is whyXplore Technologies, a specialistin ruggedised tablets, offers anumber of ATEX-certified tabletPCs ‘out of the box’, “so,” saysSandy McCaskie, director of salesfor UK & MEA, “whether you useit on an oil rig or in theconsumer’s home fixing theirwashing machine it’s the same

device.” There’s a good reason forthis flexibility. “The mobileworker is not always working inan ATEX environment. Having adrive device that’s ATEXcompliant from the start removesthe potential risk of the wrongdevice being used in the wrongarea.”But if you think Zone 2

certification is difficult, then thesafety requirements of Zone 1 —or Class 1, Division 1 — referringto areas where hazards maysometimes be present, have untilrecently been too demandingmuch for most tabletmanufacturers.Powney explains: “There are a

number of problematic areas —notably types of batteries (highsurface temperatures on short-circuit), power demand (highpower availability can causeproblems with componentsurface temperatures), high valuecapacitors and the LED/LCDdisplay (internal-external voltageenhancement).”And yet a tablet — the first of

its kind — has been developed

for Zone 1 by Ecom incollaboration with

Samsung. It is called theTabEx 01. As Boydexplains, it wasn't just amatter of meeting safetyrequirements. Ecomalso had to take intoaccount customerneeds, which were:take a branded

rugged tablet and make it suitablefor safe use in hazardous areas;ensure software developed for therugged tablet will run unchangedon the Zone2/Div2(DZ2) andZone1/Div1(DZ1) tablets too;and aim for a DZ1 tablet priceclose to the price of some non-protected rugged tablets.Boyd continues: “The

difference between Zone 1 andZone 2 is that Zone 2 really onlyconsiders the normal operatingconditions of the device — thetablet, the smartphone — asdefined by the manufacturer.Zone 1 also has to consider whatare classified as countable faults,such as a short circuit of electricalcomponents or batteries or thingslike that — things that mighthappen during the life of theequipment. Zone 1 tests andassessments take those kinds ofthings into account. Zone 2doesn’t.”Not surprisingly, then,

developing the Tab-Ex 01involved what Boyd calls “anumber of different techniqueswhich had never been triedbefore for this — and which arenow patented by Ecom”.Beyond Zone 1, there is Zone

0, defined, says Powney, as anarea “where the potentiallyexplosive gas and air mixtureoccurs in normal operation.There are electronic devices thatare installed in zone 0 but theyare typically fixed equipment andmonitor process variables.”Designing and building a tablet

for Zone 0 is probablyimpossible. However, the Zone 2and now Zone 1 tablet marketswill probably keep specialistproviders busy for some time. Infact tablet use may be levellingout among consumers, but thehazardous area version willcontinue to be popular in anumber of major industries for avery simple reason. As Boyd puts it: “It enables

people to do things now that theyweren’t able to do before.”

safety

“The mobile workeris not always

working in an ATEXenvironment.

However, having adrive device that’s

ATEX compliantfrom the start

removes thepotential risk of the

wrong device being used in the

wrong area.”

Sandy McCaskie, director of sales forUK & MEA at Xplore Technologies


Panasonic Toughpad FZ-G1 ATEX tablet is part of the ruggerised rangethat includes a number of hazardous area devices.

16



http://www.almajdaltrading.com/

Attackers today usemultiple techniques topenetrate an

organisation’s infrastructure. Thisproblem has only beenexasperated with the proliferationof the cloud and IoT and targetedmultiphase attacks consist of aseries of steps that make up thecyberattack chain —reconnaissance, scanning forvulnerabilities, exploitation andexfiltration of corporate data.The dynamic behaviour of the

attackers, the greater variety andavailability of local and globalthreat intelligence sources, andthe diversity of threat intelligencedata formats can make theaggregation and digestion ofthreat intelligence into securityoperations center tools morechallenging than ever before.

The case against solutionsSharing threat intelligence alonewill not necessarily result insustainable corrective action andprevention. Security analysts canquickly become overwhelmedwith too much information. Mostsecurity teams are engaged in anexhausting manual process ofanalysing millions of securityevents and suspicious files in aneffort to piece together amountain of data and try toreconstruct the targeted attack.

Ultimately, this impairs thethoroughness and speed of theresponse process. Thesechallenges result from insufficientintegration between inspection,intelligence gathering, analytics,and enforcement elements of thesecurity architecture. Silos of dataand point controls complicateoperations and increase risk.

An integrated approach to thethreat defence lifecycleIntegration improveseffectiveness, as active sharing ofdata and accelerated cross-control processes make itpractical and possible for everysecurity control to leverage thestrengths and experiences of theothers around it. Rather thantreating each malware interaction

as a stand-alone event, anadaptive threat prevention modelintegrates processes and datathrough an efficient messaginglayer. This provides reinforcedlevels of inspection and analysisinformed by expanded forms ofintelligence and connects end-to-end components to generate andconsume as much actionableintelligence as possible from eachcontact and process.

Protect, detect & correctThe shift to adaptive threatprevention helps overcome theall-too-common functionalfences that shackle detection,response, and any chance ofimproved prevention. Thistransformation requires IT teamsto adopt a protect-detect-correctapproach. To shorten response times andcontain the largest number ofthreats possible, organisations inthe UAE, need a holistic securityapproach that addresses theentire threat defence lifecycle,seamlessly integrates and offers atruly connected approach toputting actionable threatinformation and control at thefingertips of securitymanagement teams — all withthe fastest available performanceto enable the organisation to takeaction in real-time.

cybersecurity

Businesses in the UAE need an integrated cybersecurity approach to secureassets, says Raj Samani, vice-president, EMEA at Intel Security.

ABOVE: According to Samani, theislands of security products, data

sets, and operations givesophisticated attackers ample

space and white noise in which toenter, hide, and persist within the

targeted organisation. (Photo: Intel Security)

“Rather thantreating each

malware interactionas a stand-alone

event, an adaptivethreat preventionmodel integrates

processes and datathrough an efficient

messaging layer.”

Raj Samani, V-P, EMEA at Intel Security

18

‘Integration improveseffectiveness’




http://www.ansell.com/en-US

Ducab, the UAE-basedmanufacturer of high-quality cables and

cabling products, announced thelaunch of the PowerOverFirecampaign for 2016 with DucabTruck, in partnership with DubaiCivil Defence at Middle EastElectricity (MEE) 2016 from 1-3March at Dubai World TradeCentre. The campaign aims toeducate the industry, both locallyand internationally, on the mostup-to-date regulations andindustry approved cabling. Ashish Chaturvedy, marketing

manager at Ducab, spoke withHealth, Safety & Security Reviewabout this initiative. “The idea isto be able to address the marketfrom a leadership perspective.There is a corporate socialresponsibility (CSR) involvedthat we are trying to do aroundthe campaign to leave the safetymessage in the viewers’subconscious mind. We are alsopromoting fire performancecables FlamBICC, in particular.”Chaturvedy reiterated that the

campaign focuses at trying to alsoreach to audiences who may notbe buying soon. However,whenever they are ready for theirnext purchase for fire

performance cables, emergencysystem, lighting system, elevatorshafts, they think of Ducab. For the campaign, Ducab took

a 40-foot container and created aclassroom ambience inside with alot of technical videos on generalfire testing. The message was totry and reach out to certifiedcable companies to beware ofcounterfeit products. “There arevideos, touchscreen kiosks andgeneral information on how tosafeguard houses andinstallations,” he noted. From the logistics point of

view, Chaturvedy added that thetruck can be parked anywherewhere the visitors are notnecessarily from the electricalbackground but may need moreawareness about fire safety. “Wehave messages onboard fromDEWA, EMSA, Dubai Customsand others to promote fire safemeasures in the region.”The campaign truck is slated to

travel to Sharjah, Abu Dhabi,Fujairah in the next threemonths, thereafter covering theMiddle East countries like Oman,Qatar, Bahrain, Kuwait.Chaturvedy noted that the

campaign also aims to targetgeneral public and school kids

across various locations the truckgoes to. “From Satwa to AlMaktoum Hospital to schoolsand colleges, we want the truck tobe visible in every area and ourexperts will be present to pushthe ‘fire-safe’ idea across thesociety. The aim for a safer cityneeds to arise from everybody.”Speaking about FlamBICC, the

marketing manager said theproduct is gaining popularitywith many projects. “We can talkabout Palm Jumeirah, BurjKhalifa, Abu Dhabi InternationalAirport and Dubai Metro. Youname it and we are there.”In terms of expansions, Ducab

has invested in excess ofUS$408mn in various facilities byeither acquiring new factories orexpanding the existing ones withnew machinery, new capabilitiesand new equipment. In the UAE,Ducab has four cablemanufacturing plants. There is aspecialist cable manufacturingfacility in UK’s Newcastle, thatwas recently acquired by theUAE-based company.When asked how he feels about

safety standards in the UAE,Chaturvedy said that he believesthat within the region, UAE isone of the best.

fire safety

Ducab's PowerOverFire initiative aims to make GCC a safer region with citizens' involvement.

ABOVE: Representatives of DubaiCivil Defence and Ducab at MEE2016. (Photo: Ducab)

“At Ducab, webelieve that fire

safety is a collectiveresponsibility and

with this campaignwe aim to address

the issues of faulty,counterfeit and

unapproved cablesand wiring in theUAE building and

constructionindustry.”

Andrew Shaw, managing director, Ducab

20

Leading the way


S05 HSSRME 3 2016 - Ducab_Capital Safety_Arc Flash_Layout 1 04/05/2016 14:23


http://eyevexsafety.com/


http://algarawigroup.com/

The US Department ofLabor’s OccupationalSafety and Health

Administration (OSHA) sets outsafety regulations, which providea standard for fall protectiondetailed in Fall Protection in

Construction (OSHA 3146-05R2015). In order to specify a fallarrest system, it is important thatthe risks of the applicationinvolved are considered as insome situations, the wrong choiceof system could be fatal. Product

testing and certification bodiesaround the world have come torecognise that there are twoenvironments that involveincreased risks due to the lifelinecutting, fraying or becomingotherwise compromised —leading and sharp edgeapplications.

Understanding leading andsharp edgesA sharp edge is one that has thepotential to cut most types oflifeline. Performance of a lifelinewill vary dependent on theconstruction of the line and thenature of the edge. Risks arecompounded by the fact thatsharp edges are found in manyleading edge applications. Atypical example of a leading edgeapplication would be theinstallation of sheet roofingmaterials where the installer’s fallprotection system is anchored atfoot level behind him.

Unique risksWhile the primary risk in leadingand sharp edge applications iswhere the lifeline passes over asharp edge, it can be frayed orsevered, there are a number ofother related risks: Increased fall distance: Leadingedge applications often involveworkers attached at foot levelwhich increases the distance ofa fall.

Lock-up speed: Self-retractinglifelines (SRLs) react to a fallwhen the lifeline acceleratesout of the housing, which isgenerally at a velocity of 1.37metres per second.

Increased fall-arrest forces:Falling further means theimpact on the body throughthe fall protection system willpotentially be higher when thefall is arrested.

Increased potential forpendulum hazards: If a falloccurs when a worker ispositioned at an angle to theanchor point, there is thedanger that he will swing like apendulum.

Getting the choice rightThe Capital Safety range includesSRLs designed specifically forleading and sharp edgeapplications. These wereintroduced in response to theintroduction by AmericanNational Standards Institute(ANSI) of new standards on self-retracting devices. Productsinclude a 2.4 metre personal SRLdesigned for foot-level anchoragewhich is capable of stopping afall, providing increasedprotection at low heights, and agalvanised steel leading-edge SRLwhich is 35 per cent stronger thanstandard cables.

Key to safer sitesProduct testing and certificationorganisations around the worldhave recognised that leading andsharp edge applications createincreased risk, which highlightsthe fact that in these situations,workers must use appropriateequipment and use it properly.

— By Roman Crouzet, Middle Eastmanager at Capital Safety, a 3Mcompany

fall arrest

Capital Safety’s Roman Crouzet stresses on why is itimportant to choose right fall arrest equipment withthe unique risks involved.

Capital Safety’s Nano-Lok edgeself retracting lifeline. (Photo:

Capital Safety)

24

The edgeof safety



http://www.hooks.com.tw/


http://www.karam.in/

security

26

In the Middle East,online shopping is

especially popular despite

40 per cent beingconcerned about its

security.

ABOVE: Between 2015 and 2017 itis estimated that 50bn cards willbe produced for the globalfinancial industry. (Photo: MichaelJung/Fotolia)


Be safe, not sorryAs the demand for smart card payment increases so does the risk towardsfraudulent activities online. Regional director MEA at Matica Technologies V. Gopalakrishnan gives us a heads-up.

There is a trend to comparethe use of debit and creditcards in relation to the

newcomer: ‘mobile payment’ – ormobile money, as though cardsare likely to go out of fashion.And while Middle Eastconsumers are known for theirmobile payments, this simplyisn’t true. So without rejectingout of hand the future potentialof mobile payments, let’sexamine some clear-cut factsabout cards so no-one is in anydoubt: cards are here to stay. Between 2015 and 2017 it is

estimated that 50bn cards will beproduced for the global financialindustry – this includes 22bnEMV cards, the standard forsmart payment cards, oftenreferred to as ‘chip and pin cards’.(EMV stands for Europay®,MasterCard® and Visa®.) In2015, the EMV global market

alone grew by around 30 percent. More generally, the MiddleEast and Africa is the third largestgrowth region in the world withan expected production of2.75bn financial cards in 2016 –which equates to 9.2 per centgrowth. Asia Pacific tops the ratewith over 10bn this year (11.3 percent) followed by the Americaswith 2.7bn (7.4 per cent). The global contactless smart

card market is also experiencingsubstantial growth as more pointof sale technology is updated toaccommodate the fastest form ofcard payment. Industry forecastsa global growth of 30 per centover the next five years. Ninehundred million contactless cardswere issued in 2014. In the Middle East, where

online shopping is especiallypopular despite 40 per cent beingconcerned about its security, (72

per cent of the region’sconsumers made their first onlinepurchase between 2013-2015), 53per cent prefer in-store shoppingso they can “see, touch and try”products*. However, even in our region

where many still use cash, cardpayments are undoubtedly stillgrowing.Three years ago, a Visa Middle

East study** reported thatbetween 2008 and 2012,increasing use of credit and debitcards added US$4.2bn to theGDP of UAE, US$4.7bn to GDPof Saudi Arabia, US$7.8bn toGDP of South Africa, US$1.2bnto GDP of Kuwait and US$0.4bnto Qatar’s GDP. The report concluded that the

“positive impact in economicgrowth is a direct result of cardusage.”Mark Zandi, chief economist


MAKING WORK SAFER

UAE – Dubai www.rrc.co.ae +971 43 547 473

[email protected]

Bahrain www.rrc.com.bh +973 17 532 027

[email protected]

Londonwww.rrc.co.uk +44 (0)20 8944 3100

[email protected]

Training & Consultancy• Bahrain, Dubai, London, Georgia, Tunisia• Classroom, Online, In-Company

Training in Arabic, English, French & Spanish

Health & SafetyEnvironmental Management


of Moody’s Analytics, which conducted the report, said, “The increasein consumption parallels the growing popularity and accessibility ofelectronic payments among global consumers. These findings point tothe need for governments across the world to adopt policies thatencourage the shift to efficient and secure electronic forms ofpayments.”So we can safely say that change is afoot. The demand for improved

security remains omnipresent since fraudulent activity never abates.And for banks, other pressing issues include: how to win and retaincustomers in an increasingly competitive marketplace, and how toincrease the percentage of activated debit and credit cards because ahuge proportion remain unactivated, representing a significant loss inrevenue. In the USA, for instance, only 58 per cent of all activatedcredit cards are ever used, and that’s less again because only 53 percent of all issued cards are activated.Worldwide, there is a distinct move towards decentralising the

production and distribution of cards and bringing it into the bankbranch. As such, ‘financial instant issuance (FII)’ – placing a debit orcredit card direct into the customer’s hands and activating it beforethey leave the branch or pop-up location – is fast becoming themarket’s hero.

With the help of international manufacturers like Matica, banks caninvest in FII technologies that save on courier costs and mitigate therisk of customers not activating the card. Banks can also take thesemobile desktop printers to other locations such as airports orshopping malls, opening opportunities for further revenue streams.In our time-efficient 21st century, customers want a fast, convenient

but friendly service without fiddly activation processes, so receivingcredit and debit cards in branch and purchase ready is the perfectsolution. They leave the bank with galvanised loyalty, ready to spend,while the bank vastly improves its reputation and its chance tobroaden profit margins without, one might say, ‘breaking the bank’ –which is always a winner in our experience.

*According to Go-Gulf** The study was conducted for Visa by Moody’s Analytics, a leading independent provider of economic forecasting

V. Gopalakrishnan is regional director MEA, Matica Technologies andhas overseen significant financial projects with respected banks andfinancial institutions across Middle East and Africa. Contact him on [email protected]

security

The growing need to diminish identityduplication and forgery cases has resulted

in remarkable growth in the globalcontactless smart card market, which may

rise to 30.31 per cent by 2019.

A report by ReportsnReports


http://www.rrc.co.ae/

The seventh edition ofInternational Exhibitionfor Security and National

Resilience (ISNR) Abu Dhabi2016, held in the UAE capital,showcased world-classtechnologies and featured thesigning of million dollar deals. The event was organised by the

UAE Ministry of Interior (MoI)and Reed Exhibitions at AbuDhabi National ExhibitionsCentre (ADNEC) from 15-17March 2016. Held under thepatronage of HH Sheikh Hazzabin Zayed Al Nahyan, deputychairman of Abu Dhabi ExecutiveCouncil, the event literally got offto an explosive start, with aspectacular opening ceremonyfeaturing the live simulation of aco-ordinated emergency responseto a disaster involving a planecrashing into a chemicals factory.Lt. General HH Sheikh Saif bin

Zayed Al Nahyan, deputy PrimeMinister and minister of interior,said, “The UAE is one of the mostsecure and stable countries in theworld. This requires all of us,individuals and institutions, to

work tirelessly and relentlessly tokeep the security and stabilityand preserve the national gainsachieved by the UAE in variousfields.” “Holding this exhibition is an

enormous opportunity for thegovernments in the region andprivate sector security and safetycompanies to come together toexchange experiences with theparticipating delegations andcompanies; review the latestinternational systems, tools,equipment, and technologies inthe fields of security, safety, crimefighting and prevention.”At ISNR, the MoI and the Abu

Dhabi Police GeneralHeadquarters signedUS$106.4mn worth of contractsduring the event to acquire thebest technological securitydevices, equipment and vehicles,and to seek qualified personneland training services to promotethe skills of the MoI staffmembers according to the bestinternational standards, said astatement.The Middle East’s homeland

security market is set to double toUS$34bn by 2020, demonstratingthe Gulf countries’ robusthomeland security and nationalresilience agenda, industryexperts announced, which isthree times the global growthaverage, according to a Frost &Sullivan report. The largest share,55 per cent or US$15bn, will goto securing government, energy,and critical nationalinfrastructure. Saudi Arabia isspending US$57bn on defenceand security in 2016, the highestshare of its budget at 25 per cent,the report added.Maj. Gen. Ahmed Nasser Al

Raisi, deputy chairman of theHigher Organizing Committee,ISNR 2016, revealed, “TheMiddle East’s homeland securitymarket will see a compoundannual growth rate of 18.7 percent, reaching US$34bn per yearby 2020, a growth rate that isthree times higher than the globalaverage. This growth is notreflective of worsening securitysituations, but rather a positivefoundation for countries

events

The event complemented the efforts of governments and countries across the globe to develop andimprove their homeland security, resilience, crisis management, firefighting, emergency and public safety.

ABOVE: The ISNR 2016 openingceremony on 15 March in AbuDhabi. (Photo: Reed Exhibitions)

“UAE is working tocement the

economic andinvestment

structures in asecure and safe

environment, usinghighly-qualified

human resources,with the latest tools

of the era.”

Lt. Gen. Sheikh Saif bin Zayed Al Nahyan,

UAE Deputy Prime Minister and Minister of Interior

28

Safety at the heart of

ISNR 2016


S06 HSSRME 3 2016 - ISNR_Layout 1 04/05/2016 14:25


http://www.firevaultsystems.com/

30 ISSUE 3 2016 | www.hssreview.me

enhancing their security andresilience. ISNR 2016 is the thirdlargest homeland security eventin the world, and the regionalmega-event will drive regionalinfrastructure investment toUS$700bn in total to 2020.”Drones were leading the

Middle East’s high-techhomeland security, with the mostadvanced solutions beingdemonstrated at ISNR 2016.The 530 exhibiting companies,

including global leaders,showcased solutions across publicsafety, disaster management,border security, connected lawenforcement, and critical nationalinfrastructure protection.“GCC countries are global

early adopters of the mostinnovative solutions that meetthe most complex requirements –from Smart Cities to protectingcritical national infrastructure.ISNR’s broad perspective onsecurity and resilience is wellsuited to Thales unique position,and is a marquee event fordriving new business leads,” saidMarc Duflot, V-P at ThalesMiddle East, the French security

conglomerate.Drones and advanced safety

systems led ISNR’s innovativesolutions, along with securityvehicles, surveillance technology,biometrics, communicationsequipment, remotely operatedvehicles, and firearms. ISNR alsofeatured over 100 conference andseminar presentations onhomeland security and nationalresilience.In cybersecurity preparedness,

the GCC countries are among theglobal leaders with the region’snetwork security spend triplingto US$1bn by 2018, industryexperts announced atInfosecurity Middle East, part ofISNR 2016.With the region’s rapid

economic development andconnectivity in the Internet ofThings era – especially in criticalnational infrastructure, oil andgas, and financial services – the

GCC’s network security spend isset to grow from US$340mn in2012 to US$1bn by 2018.“As cyber threats grow in

complexity and severity, GCCorganisations are among theworld’s most advanced indeploying solutions thatproactively protect devices, userinformation, and corporate data.Infosecurity Middle East is anideal platform to promote theglobal Mobile Security Allianceand our enterprise mobilitymanagement and end usercomputing solutions,” said IanEvans, V-P of End UserComputing at VMware, andEMEA managing director atAirWatch.VMware AirWatch joined over

100 leading internationalexhibiting companies atInfosecurity Middle East,including Bitdefender, Blue Coat,Cyberoam Technologies,Dionach, Elettronica, ExclusiveNetworks, Huawei, QinetiQ, andWinsted. The three-day event included

five exhibitions – InfosecurityMiddle East, Occupational Safetyand Health Middle East(OSHME), Emergency Responseand Disaster Prevention, FireFighting Middle East andInternational Cyber CrimeConference – besides live eventslike 911 World Firefighting

Challenge and Aftershock II. The Future of Policing Pavilion

showcased 21st century policingsolutions and technologies acrosspolicing, counter-terrorism, andspecial forces. Solutions includedsmart ID cards, smart watches,drones, and robots in the livedemo area.At the Innovation Podium,

attendees experienced innovativeproducts, solutions and services,with free seminars, case studiesand presentations on topics suchas police recording, mini-dronesfor reconnaissance andsurveillance, automated visualevidence gathering, mass transitthreat detection, and biomedicalcountermeasures.The event witnessed 530

exhibiting companies from 57countries take part in the globalevent. The event also hosted 200high-level official delegations andgovernment buyers from 20countries, besides 20,000attendees.Exhibiting companies included

Thales, Barco, BAE SystemsApplied Intelligence, CNLSoftware Ltd., Dyncorp, EmiratesSolutions For Integrated Security,Emirates Sensing TechnologiesLLC, Rise General Trading LLC,NAFFCO, Aentron, AllianceSolutions Group, GermanInternational, aidpol, besidesmany others.

events

ISNR 2016 hosted 200 high-level official delegations and government buyersfrom 20 countries, besides 20,000 attendees. (Photo: Reed Exhibitions)

The event witnessed 530 exhibiting companies from 57 countries takepart in the global event. (Photo: Reed Exhibitions)


31www.hssreview.me | ISSUE 3 2016

events

Qatar’s investment ininfrastructure isanticipated to reach

around US$150bn over the nextfew years leading up to the 2022FIFA World Cup, and in line withQatar’s development plan, saidIFP Qatar, organiser of theupcoming Project Qatar eventreferring to a report published byFirst Qatar Real EstateDevelopment Company.Held under the patronage of

the Qatari government and thesupport of HE Sheikh AbdullahBin Nasser Bin Khalifa Al-Thani,Prime Minister and the Ministerof Interior, IFP Qatar will holdProject Qatar 2016, the13thInternational ConstructionTechnology & Building MaterialsExhibition, from 9-12 May.New studies and reports signal

continued evidence of Qatar’sconstruction growth despite thedrop in oil prices, driven by theQatar National Vision (QNV)2030 – the country’s economicdiversification policy – as well asthe rapidly approaching deadlinefor the 2022 FIFA World Cup.Qatar is currently poised for an

extended period of even moreheightened activity, maintaininga steady growth. In this context,Qatar is considered to be the

Middle East’s most reliableeconomy to attract foreigninvestments and businesses dueto its abundance in terms ofnatural wealth, and its clearopenness for attracting foreigninvestment. It also has one of theworld’s most comprehensive andambitious economicdevelopment and infrastructureprogrammes.According to Qatar Investment

Fund, Qatar is projected towitness a super-normal pace forthe next seven years, havingalready seen a huge boom in theconstruction sector, resulting in alarge number of infrastructureprojects. This includes US$20bninvestment in roads, US$40bninvestment in railways, US$4bninvestment in stadiums, US$8bninvestment on a deepwaterseaport; and about 10,000 hotelrooms to be built in theupcoming years. The country hasset an investment programmewhich includes more than 700individual projects of more thanUS$30bn to be implemented.This will make Qatar capable ofhosting World Cup 2022 andmeeting the needs of growthbeyond the FIFA event.Project Qatar aims to support

the construction sector in Qatar,

giving local and internationaltraders in-depth insights into thelatest products and services in thefield of construction such asbuilding materials, heatingventilation and cooling (HVAC),mechanical electrical andplumbing (MEP), heavyequipment, stone technology,construction tools andtechnologies, security and safetysystems, contracting, trading andmany others.The four-day exhibition will

bring together hundreds ofmanufacturers, suppliers andindustrial professionals fromAustria, Belgium, Canada, China,Denmark, France, Germany,Greece, Hong Kong, India, Iran,Italy, Jordan, Oman, Morocco,Pakistan, Poland, Portugal,Romania, Serbia, Singapore,Slovakia, South Korea, Kuwait,Spain, Thailand, Turkey, TheNetherlands, UK, USA and UAE. “The country’s construction

sector appears poised to continueits growth towards the 2022 FIFAWorld Cup,” said IFP’s RawadSleem, adding, “Project Qatar willcontinue to contribute year afteryear, aided by the strong supportof the Qatari government,yielding value to the constructionindustry in Qatar and beyond.”

Project Qatar 2016 will push for better business as the nation begins witnessing arampant rise in the construction sector ahead of the FIFA World Cup in six years’ time.

ABOVE: Project Qatar’s 2015edition hosted 1,130 exhibitorsand 32,000 visitors. (Photo: Project Qatar)

“For the 2016edition, we have

already registered arecord number ofstrategic partners

and sponsors suchas Gulf Organization

for IndustrialConsulting, Ministryof Municipality andEnvironment, Qatar

Society ofEngineers, among

others.”

Rawad Sleem,IFP event director

Fulfilling2022 goals

S07 HSSRME 3 2016 - ILO_Project Qatar_Saftey & Healthy_Layout 1 04/05/2016 14:26

The challenges surroundingthe delivery of safe andefficient marine operations

throughout the offshore energyand maritime industries will bethe focus for the NauticalInstitute AGM Event 2016 inAberdeen on 9-10 June.Measures to enhance safe

operations, minimise costs andmaximise economic control andloss prevention will be examinedduring the two-day event,organised by the globalinternational representative bodyfor maritime professionals – TheNautical Institute. The step change in

competencies, efficientoperations and appropriatemanning required to achieve thiswill also be discussed.Aberdeen was chosen to host

the AGM conference due to itsrole as the European operationscentre for the oil and gas industryand the significant changeoccurring within the industrydue to the lower for longer oilprice environment.Speakers at the event will

include Deirdre Michie, chief

executive of Oil & Gas UK, andsenior marine executives fromexploration and productioncompanies, marine consultanciesand training providers.The programme includes

examples of offshore shipoperation incidents; addressingcurrent levels of shipboardcompetency; how competencyand human element factors canenhance economic and safeoperation; dynamic positioning (DP) officercompetence; and the relationshipbetween current certificates ofcompetency and therequirements for the safeoperation of modern vessels.A selection of highly regarded

expert speakers will encouragedelegate participation inworkshop sessions, which will beattended by maritimeprofessionals ranging from seniormanagers, sea staff, naval officers,lawyers, surveyors, port andharbour personnel, trainers andmany others.Conference organiser and past

president of the Institute, RobbieMiddleton FNI, said: “There is a

point in a recession when youneed to take stock, consolidateand plan for the future. The timeis, therefore, right for the oil andgas industry to reappraise culturechange, proficiency and costeffective delivery of maritimeoperations to ensure that thisvital element of offshore activitymakes a positive contribution tothe maximising economicrecovery challenge around theglobe.“The Nautical Institute has a

long-standing relationship withthe industry, having developedthe benchmark global DynamicPositioning standards andaccreditation programme at itsrequest in the 1980s. By bringinginternational experts to the tablein Aberdeen, we now aim to helpnavigate a course to safe andefficient operations that are alsoeconomically sustainable.”Gold level sponsors of The

Nautical Institute’s AGMconference include Marex,Glasgow Maritime Academy,Aberdeen Harbour, Chevron,Swire Pacific Offshore, and Cityof Glasgow College.

events

The AGM conference will focus on promoting a safe and professional operatingculture in the offshore, shipping and maritime industries.

ABOVE: Aberdeen was chosen tohost the AGM conference due toits role as the Europeanoperations centre for the oil andgas industry.

“The time is rightfor the oil and gas

industry toreappraise culture

change, proficiencyand cost effective

delivery of maritimeoperations to

ensure that thisvital element ofoffshore activity

makes a positivecontribution to the

maximisingeconomic recovery

challenge aroundthe globe.”

Robbie Middleton, conference organiser

32

Enhancing efficiency offshore



events

OCCUPATIONAL HEALTH & SAFETYSafety & Health Expo 2016, which will takeplace in London on 21-23 June, will host awide variety of theatres and featuresproviding visitors with CPD-accreditedcontent on all the key issues facing theindustry. According to organiser UBM, Safety &

Health Expo helps health and safetyprofessionals save time and money,remaining compliant and efficient. The 300companies showcasing new health andsafety products and services will ensureaccess to the latest and most cost-effectivetechnologies, to cut costs while retaininglow risks.The expo will also provide 80 hours of

free seminar and workshop content that willinform participants on the latest legislation,avoiding potential costly court cases andworkplace injury, while CPD-led sessionswill help health and safety professionals takethe next step in their career. Simultaneously, the expo will also hold an

occupational health theatre that will featureseminars focussing on how to keepemployees healthy whilst in work, and howto manage any risks in the workplace thatare likely to give rise to work-related ill-health; a fleet safety theatre to focus onshowcasing the latest trends and techniquesfor optimum driver safety; the IOSHConference that will welcome 800international senior health and safetyprofessionals to hear from world classexperts discussing leading examples ofsafety and health innovation; SHE1000,which will see 1,000 women come togetherfor a networking session to celebrate themworking in industries that protect andmanage buildings; among other features atthe three-day event. The distinguished speaker portfolio at

Safety & Health Expo 2016 includes ColTim Collins, Kate Adie and James Cracknell,besides health and safety experts.

For a safer work environment



http://www.slicshoes.com/

TECHNOLOGYScott Safety’s robotic technologywill deliver impeccable qualitycontrol and improve safety inrespirator filter production.Respirator safety is critical aserrors in production could meana matter of life or death toasbestos removers. The new system ensures that

every filter is meticulouslychecked using an advanced vision

system that measures part typeand position. The system takesphotographs of the filters atmultiple points duringproduction and digitallycompares them to a model filterand instantly rejects those thatare defective. This form ofautomation and the stringentscreening process facilitates themanufacture of filters thatconsistently meet the standards

for quality and safety.Scott Safety has recently

employed a dedicated team ofspecialists to oversee filteroperations on the factory floor.The traditional manual assemblyprocess of manufacture has nowbeen converted to an optimumcombination of team membersand machines. The company personnel still

play a vital role in production,

with operators packing theproducts and carrying out onelast quality check before thefilters leave the factory.“As the robots work optimally

24/7 without the need for abreak, Scott Safety also deliversunrivalled turnaround inproduction and delivery of itsfilters to customers,” said ScottSafety product manager EMEAMichael Haguinet.

CONSTRUCTIONPaschal has launched formworkand shoring systems that providea complete solution with whichformwork and concreting taskscan be carried out safely andsecurely. These systems can caterto large construction sites withdifferent types of geometryincluding rectangular, oblique-angled or circular concreteconstructions.Multip is a multi-functional

working platform that ensuressafety standards and increaseswork efficiency during formingand concreting. It is suitable tobe used with a variety offormwork systems. The components of the

working platform includingladders, coverings and railingsare integrated into the platform. This enables the complete unit

to be transported and set upwithout the need to assemblecomponent parts and on-siteadditions or modifications.When the formwork units aremoved, the Multip remainsattached to the formwork andcan be moved together with it.

Paschal has also launched aconcreting platform for theLOGO.3 wall formwork systemthat provides comprehensiveoccupational protection. Theplatform unit is tailored to theLOGO.3 formwork system and isa folding system unit thatincludes all component parts –working area, rear safetyprotection, crane attachmentsand brackets. Also developed is a precast

wall adapter that enables theLOGO.3 concreting platform tobe mounted on precast wallelements. This is aimed atmaking the concreting of theseerected precast walls safer.Occupational safety is

beginning to play a bigger role inindustries. In concreteconstructions especially, owing tothe height at which constructiontakes place, the risks of falls arehigh. A recent publication from the

German construction employers’liability association highlightedthat more than half of allaccidents at work that occur onconstruction sites involve falls.

innovations

34

Working platforms that ensure occupational safety

Robotic technology to correct ‘human error’ from respirator filter


Grip column formwork isdelivered as a complete

system unit and is folded up.(Photo: Paschal)

S08 HSSRME 3 2016 - Innovations_Layout 1 04/05/2016 14:27

innovations

SURVEILLANCEAxis Communications haslaunched Axis Camera Station 5,the latest version of its videomanagement system (VMS) formid-size installations. The Axis Camera Station 5

comprises four to 50 IP camerasand together with Axis networkvideo recorders and IP products,it offers a complete videosurveillance monitoring andrecording solution.The new version introduces

hardware decoding, integrationof third-party IP cameras andoptimised rendering for high-definition identification andsmooth videos with resolutionsup to three 4K video streams. TheVMS also comes with mobileviewing app that allows forremote monitoring. Users can view live video and

recorded footage from the

camera using the app.The system has a dedicated

interface for operation that hasbeen designed to provide ease-of-use. The interface supportspersonal use as well as use inlarge installations like such asretail stores, schools and

factories. The VMS supports 360ºoverview recording, H.264compression, multi-viewstreaming, corridor format,zipstream technology andadvanced camera-based videomotion detection.Axis Communications director

solution management PeterFriberg said, “AXIS CameraStation 5 together with ourmarket leading portfolio of IPsecurity products offers a provenand easy to use security solutionfor installations in schools,manufacturing sites and more.”

HD identification on Axis’ new video management system

MOTION DETECTIONOPTEX has launched RLS-2020I,a new short-range indoor modelof laser sensors. The sensorprovides a virtual wall to identifythe presence of people or objectswithin an area up to 20x20metres. It protects againstsecurity breaches such asunauthorised access andimproves the reliability of video-based motion detection andsurveillance.The new model is part of theOPTEX REDSCAN laser sensorrange and features the samebenefits of the larger scanners butis lighter, more compact and hasa range of additional control andpower features similar to thoseenjoyed by IP dome cameras.

The RLS-2020I can analyse thesize, distance and speed of theencountered object by measuringthe time it takes for the emittedlaser beam to hit an object andreflect the signal back to thesensor. The system can be set upto trigger when an object of acertain size is detected or when adistance threshold has beenreached. The sensor is built on Class 1laser technology that used forindustrial, safety and securityapplications. It is not sensitive tolighting and can detect even incomplete darkness. It can be usedto trigger to event-driven videosurveillance systems as it candrive cameras to pre-determinedpositions and point to the

intrusion.The new sensor is alsoenergy efficient beingpowered by powerover ethernet (PoE)and consuming only6W of power. OPTEX seniormanager, product andbusiness planningdepartment Massaya Kidasaid, “We have used ourexperience of similartechnologies and thefeedback from customers todesign a new sensor that hasmany of the design features andmounting functionalities of an IPdome camera, so that it is easy toinstall and can integrate withinany video security solution.”

New short-range indoor laser sensor launched


The system has a dedicated interface foroperation that has been designed to provide easeof use to all users. (Photo: Axis Communications)

The sensor provides a virtual wallto identify the presence ofobjects. (Photo: OPTEX)

35

S08 HSSRME 3 2016 - Innovations_Layout 1 04/05/2016 14:27

Al Garawi Group

PO Box 41122 Al Orouba-King Fahad Highway JunctionOlaya, Riyadh, 11521, Saudi ArabiaTel: +966 14 196096/195058Fax: +966 14 196101Web: www.algarawigroup.saE-mail: [email protected]

Al Majdal Trading Co. LLC

PO Box 24072, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 3532513Fax: +971 4 3531163Web: www.almajdaltrading.comE-mail: [email protected]

AgentQatar - Al Majdal Trading Co. LLC

Ansell Healthcare Middle East

PO Box 125299m 1-Lake Plaza TowerJumeireh Lake Towers, 22nd Floor2202, United Arab EmiratesTel: +971 4 4523232Web: www.anselleurope.comE-mail: [email protected]

36 ISSUE 3 2016 | www.hssreview.me

Buyers’ Guide

Acid Resistant ClothingKERMEL

BreathingEquipment/Protection/RespiratorsBullard Asia Pacific Pte. Ltd. DELTA PLUS MIDDLE EAST Globus EMEA FZE Honeywell Industrial Safety KARAM SAFETY DMCC Midas Safety Products Trading LLC Raja for Restaurants & ConstructionMaterials Co.

Schefferville Trading LLC

Chemical Protection SuitsGlobus EMEA FZE Schefferville Trading LLC

Ear ProtectionKARAM SAFETY DMCC Schefferville Trading LLC

Face ProtectorsBullard Asia Pacific Pte. Ltd. Honeywell Industrial Safety Schefferville Trading LLC

Foot Protection/Safety FootwearBallyclare Ltd. DELTA PLUS MIDDLE EAST G.B. Industries Sdn Bhd Honeywell Industrial Safety KARAM SAFETY DMCC Midas Safety Products Trading LLC Raja for Restaurants & ConstructionMaterials Co.

Saudi Leather Industries Factory Co. Ltd. Schefferville Trading LLC Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

Hand & Arm ProtectionG.B. Industries Sdn Bhd Globus EMEA FZE Safety INXS

Head Protection/HelmetsBullard Asia Pacific Pte. Ltd. KARAM SAFETY DMCC Midas Safety Products Trading LLC Nightstick by Bayco Products Inc. Pacific Helmets (NZ) Ltd. Safety INXS Schefferville Trading LLC

Heat & Fire Resistant Clothes &GarmentsBallyclare Ltd. Honeywell Industrial Safety KERMEL Nightstick by Bayco Products Inc. Parasnath TechGarments Pvt. Ltd. Raja for Restaurants & ConstructionMaterials Co.

Schefferville Trading LLC VF Imagewear Majestic – BULWARK FR Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

Protective ClothingBallyclare Ltd. DELTA PLUS MIDDLE EAST KERMEL Midas Safety Products Trading LLC Parasnath TechGarments Pvt. Ltd. Raja for Restaurants & ConstructionMaterials Co.

Schefferville Trading LLC VF Imagewear Majestic – BULWARK FR Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

Protective Clothing for Fire BrigadesBallyclare Ltd. KERMEL Pacific Helmets (NZ) Ltd. Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

Protective Eyewear/Safety GlassesDELTA PLUS MIDDLE EAST Globus EMEA FZE Honeywell Industrial Safety KARAM SAFETY DMCC Raja for Restaurants & ConstructionMaterials Co.

Safety INXS Schefferville Trading LLC Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

Protective GlovesBallyclare Ltd. DELTA PLUS MIDDLE EAST G.B. Industries Sdn Bhd Globus EMEA FZE KERMEL Midas Safety Products Trading LLC Safety INXS Schefferville Trading LLC Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

Reflective MaterialsWilliamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

UniformsNightstick by Bayco Products Inc. Parasnath TechGarments Pvt. Ltd. VF Imagewear Majestic – BULWARK FR Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

2016Section One: Listings by categorySection Two: International and regional suppliers Section Three: Contact details of Middle East agents & subsidiaries listed by country

The Middle East’s annual where-to-buy guide

Buyers’ GuidePersonal Protective Equipment

Categories Suppliers

S09 HSSRME 3 2016 - PPE Buyers Guide_Layout 1 04/05/2016 14:29

37

Buyers’ Guide


Ansell Microgard Ltd.9 Saltmarsh CourtPriory ParkKingston Upon HullHU4 7DZUnited KingdomTel: +44 1482 625444Fax: +44 1482 630400Web: www.microgard.comE-mail: [email protected]

ATG Gloves

PO Box 31291Al-Jazeera Al-HamraRas Al KhaimahUnited Arab EmiratesTel: +971 4 4019991Fax: +971 4 4019257Web: www.atg-glovesolutions.comE-mail: [email protected]

Bagason Middle East GenTrading LLCAl Quoz Ind Area 3Near Unimix, Al QuozDubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 3394496Fax: +971 4 3394497Web: www.bagason.comE-mail: [email protected]

Hydralyte is electrolyte replacementsolution, mainly used for thehydration to avoid heat stressinjuries for outdoor workers whoexposed to heat & humid weather.Hydralyte is associated with DubaiMunicipality for their heat stresssafety summer campaigns from last 7years. Hydralyte comes in differentflavors & sizes with very economicalpriced.

Ballyclare Ltd.The ForumHercules Business ParkBird Hall LaneCheadle Health, StockportCheshire, SK3 OUXUnited KingdomTel: +44 844 4932808Fax: +44 844 4932801Web: www.ballyclarelimited.comE-mail: [email protected]

BAUER KOMPRESSOREN GCC FZEPO Box 261413, Jebel Ali Free ZoneDubai, United Arab EmiratesTel: +971 4 8860259Fax: +971 4 8860260Web: www.bauer-kompressoren.deE-mail: [email protected]

Black Mamba GlovesPO Box 12818 Chestnut StreetPomeroyPA 19367-0128USATel: +1 484 8885033Fax: +1 610 8578045E-mail: [email protected]

Bullard Asia Pacific Pte. Ltd.701 Sims DriveLHK Building No.04-03387383SingaporeTel: +65 67450556Fax: +65 67455176Web: www.bullard.comE-mail: [email protected]

Founded in 1898, E.D. BullardCompany is a leading manufacturerand one of the most trustedproviders of high-quality personalprotective equipment and systems inthe world. Our sales teams provide acompelling portfolio of market-specific solutions to address theglobal needs of fire services, lawenforcement, military, industrial,manufacturing and healthcaremarkets. Bullard is the recognizedglobal leader in mission-criticalsafety. Product lines include thermalimagers, hard hats, firefighter andrescue helmets, supplied airrespirators, powered air-purifyingrespirators, and air qualityequipment.

Cam Lock Middle East LLCPO Box 51Office 2, Building 324Way 4804, Al Azabia, Muscat124OmanTel: +968 2 4493903Fax: +968 2 4497782Web: www.camlockme.comE-mail: [email protected]

Center Plast ASStraumøyveien 141SaltstraumenN-8056NorwayTel: +47 75 566500Fax: +47 75 566501Web: www.centerplast.noE-mail: [email protected] [email protected]

CeoTronics AGAdam-Opel-Strasse 6Rödermark63322GermanyTel: +49 607 487510Fax: +49 607 48751265Web: www.ceotronics.comE-mail: [email protected]

Cirrus Research PLCAcoustic HouseBridlington RoadHunmanbyNorth YorkshireYO14 0PHUnited KingdomTel: +44 1723 891655Web: www.cirrusresearch.co.ukE-mail: [email protected]

DELTA PLUS MIDDLE EASTA2/51-52 Saif ZoneSharjahUnited Arab EmiratesTel: +971 6 5575004Fax: +971 6 5575006Web: www.deltaplus.euE-mail: [email protected]

For more than 35 years, Delta Plushas developed, standardized,manufactured, and distributed a totalrange of Personal ProtectiveEquipment. Its full PPE range protectsworkers from head to toe in theworkplace and meets the needs ofeach user.

Derekduck Industry Corp.9F, No.70-1Sec 1, Chengde RoadTaipei, 10351TaiwanTel: +886 2 25508856Fax: +886 2 25502236Web: www.derekduck.comE-mail: [email protected]

Devold of Norway ASMolvaersvegen 12Langevåg6030NorwayTel: +47 70 197700Fax: +47 70 197710Web: www.devold.comE-mail: [email protected]

DraegerBranch OfficePO Box 505108DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 4294624Web: www.draeger.comE-mail: [email protected]

D-S Safety ASMenstrupvaenge 10Naestved, 4700DenmarkTel: +45 55446644Web: www.d-s.dkE-mail: [email protected]

Duram MaskKibbutz Ramat-HakoveshRamat-Hakovesh4493000IsraelTel: +972 9 7474476Fax: +972 9 7474479Web: www.durammask.comE-mail: [email protected]

E-Square Alliance Pvt. Ltd.512, New Delhi HouseBarakhamba RoadNew Delhi110001IndiaTel: +91 11 233327868/9811076259Web: www.saeftylock.netE-mail: [email protected]

G.B. Industries Sdn BhdNo. 75-2, Jalan USJ 21/11Subang JayaSelangor, Darulehsan, 47630MalaysiaTel: +60 3 80238899Fax: +60 3 80238877Web: www.gb-intl.com www.novax-intl.comE-mail: [email protected]


38 ISSUE 3 2016 | www.hssreview.me38

Globus EMEA FZEJafza View 19Floor 9Office 0904Jebel Ali, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 8829962Fax: +971 4 8829963Web: www.globusgroup.com/gcc/E-mail: [email protected]

Glove GuardPO Box 946HighlandsTX 77562USATel: +1 281 4262714Fax: +1 281 4266135Web: www.gloveguard.comE-mail: [email protected]

Honeywell Industrial SafetyPO Box 18530Jebel AliDubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 4505800Fax: +971 4 4505900Web: www.honeywellsafety.com/meiE-mail: [email protected]

Honeywell Industrial Safety (HIS)provides comprehensive solutionsto help organizations manageworkplace safety in an increasinglycomplex world. HIS offers broadestrange of industrial safety productsfrom personal protection gear forworker’s eyes, ears and heads, to fallprotection harnesses andrespiratory protection, firstresponder gear and toxic gasmonitors.

Jokamuovi OyPO Box 16, Evijarvi, 62500FinlandTel: +358 20 7394004Web: www.jokasafe.fiE-mail: [email protected]

KARAM SAFETY DMCC

PO Box 27307, 2108, 1-Lake PlazaJumeirah Lake Towers, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 4315221Fax: +971 4 4315727Web: www.karam.inE-mail: [email protected]

KARAM is a renowned and finestquality manufacturer of PersonalSafety Equipment.Marketing its presence with cutting-edge innovation, KARAM introducesIndustry-specific and an exhaustiverange of Fall Protection Solutions inthe form of products like SpecializedOil Repellant Full body harnesses,Energy Absorbing connectingelements, and a wide range of testedand certified Anchorage Solutions.KARAM range now has more than365 tested and EN certifiedproducts, and an ever-growingnumbers of more than 75 ANSIcertified Fall Protection products.By 2015 alone, KARAM has reachedout to satisfied customers is morethan 130 countries all across theworld through trained Marketingpersonnel, and an extensive globaldistribution network.

KERMEL20 Rue Ampere, Colmar Cedex68027FranceTel: +33 3 89203690Web: www.kermel.comE-mail: [email protected]

KERMEL is a fibre manufacturer anda solution-provider of textileinnovations made out from its heatand flame-resistant fibres forpersonal protective equipment(PPE). Fire suits for fire fighters,protective coveralls for public order,military and industrial uses are someof the applications chosen for totalprotection.

LakelandJet Park 2244 Main Road, NewportEast YorkshireHU15 2RPUnited KingdomTel: +44 14304 78140Fax: +44 14304 78144Web: www.lakeland.comE-mail: [email protected]

LANEX a.s.Hlucínska 96/1, Bolatice, 74723Czech RepublicTel: +420 553 751111Fax: +420 553 654125Web: www.lanex.cz

Magus InternationalPO Box 37536Al QuozeDubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 3393903/3467989Fax: +971 4 3468336Web: www.magusintl.comE-mail: [email protected]

Marvel Gloves Industries185/186, 2nd FloorAshoka Shopping CentreG.T. Hospital Complex, L.T. MargMumbai, 400001IndiaTel: +91 22 22659475/22659480Fax: +91 22 22626902Web: www.marvelgloves.comE-mail: [email protected]

Midas Safety ProductsTrading LLCPO Box 16969, Jebel Ali South ZoneDubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 8860027Fax: +971 4 8860028Web: www.midas-safety.comE-mail: [email protected]

MSA Middle EastPO Box 54910, DafzaDubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 2996741Fax: +971 4 2996843Web: www.msasafety.comE-mail: [email protected]

Nal Hon Industrial Co. Ltd.

No.418 Shi-Hwu RdTa-Li DistrictTaichung Hsien41263TaiwanTel: +886 4 24969966Fax: +886 4 24968811Web: www.hooks.com.twE-mail: [email protected]@ms19.hinet.net

Nightstick by Bayco Products Inc.640 S. Sanden BlvdWylieTX75098USATel: +1 800 2332155Fax: +1 855 8187973Web: www.mynightstick.comE-mail: [email protected]

Pacific Helmets (NZ) Ltd.315 Heads RoadWhanganuiNew ZealandTel: +64 6 3445019Fax: +64 6 3445376Web: www.pacifichelmets.comE-mail: [email protected]

Parasnath TechGarments Pvt. Ltd.Plot No 5 & 6,14/75Civil lines, VIP RoadKanpur208001IndiaTel: +91 9450346665Web: www.parasnathtechgarments.inE-mail: [email protected]

We are one of the leadingmanufacturer and exporter of safetygarments, work wear and uniforms.Product ranges from fire retardantgarments (Inherent and Treated) tobasic cotton and poly cotton andother blends uniforms. Products likecoverall, jacket trouser, bib trousers,lab coats and any other customisedproduct.

Buyers’ Guide



http://ntde.com/

40 ISSUE 3 2016 | www.hssreview.me40

Pyramex2454 Dempstere StreetDes PlainsIL 60016USATel: +1 800 7368673Web: www.pyramexsafety.com

Raja for Restaurants &Construction Materials Co.PO Box 4121Shuwaikh Industrial Area, Next toCreative Zone Adjacent to SamsoniteWarehouseOpposite Bahman Al Omraniah AlBahman, Safat13042KuwaitTel: +965 24844696Fax: +965 24844798Web: www.safetyplusworld.comE-mail: [email protected]

Our Legacy:Safety Plus was founded in 1996 andhas from then on grown and todayis recognized as one of the largestimporters and distributors of safetyproducts in the State of Kuwait.Our Vision:Safety being our passion has inspiredus to create a world where we bringtogether some of the best and mostwell-known and reputedmanufacturers from the safety,health, environment & securityindustry.The intention was not to be just aone stop shop – but a world wherepeople from the safety arena couldfind total, easy & quick solutions totheir day to day health, safety,environment and security concerns.We are run by a highly inspired &motivated professional team whoare passionate about safety,committed to all our customers andare energetic and responsive to theever changing work habitat that callsfor care at every step on the way…..We are proud to bring you TOPBRANDS. TOTAL SOLUTIONS.ONE WORLD!

Rudolf Uhlenhorst GmbHAm Höfgen 13Haan42781GermanyTel: +49 212 91444Fax: +49 212 959980Web: www.aschua-uhlen.de

Safety INXS901 New Century Business Tower938 Zhongjiang RoadShanghai200333ChinaTel: +86 21 31269888Fax: +86 21 52690110Web: www.safety-inxs.comE-mail: [email protected]

Saudi Leather IndustriesFactory Co. Ltd.

PO Box 31691Dammam 2nd Industrial CityAl Khobar, 31952Saudi ArabiaTel: +966 13 8121066Fax: +966 13 8122253/8468838Web: www.slicshoes.comE-mail: [email protected]

SLIC is a Saudi Company leadingsupplier of safety & work footwearin Saudi Arabia, Gulf, Middle East &Africa. Footwear are comfortable &tough. Footwear produced underlatest technology featured withQuality, Flexibility & Performance.Meets EN & ASTM standards.Composite toe & ladies footwearare available, apart from guaranteedagainst manufacturing defects for 6months.

Agents: Bahrain - Bahrain WorkshopOman - AltesUnited Arab Emirates - Al Sad Co.United Arab Emirates - SeemaJacobson

Schefferville Trading LLC

PO Box 639Office No.1, Sultan BuildingIndustrial Area-3, GECO Dubai RoadSharjahUnited Arab EmiratesTel: +971 6 5757860Fax: +971 6 5757890Web: www.eyevexsafety.comE-mail: [email protected]

We are an organization that believesin sharing our expertise andproviding right personal safetyproducts and industrial equipmentat the right price with integrity andhonesty.

Schefferville’s range of productsinclude the biggest names in the PPEfield, like TAG-IT, FireWarrior, Hunk,ORYX, EYEVEX that are known andtrusted by HSE professionals.

SchuberthStegelitzer Straße 12Magdeburg39126GermanyTel: +49 391 81060Web: www.schuberth.com

Scilabub Ltd.9 Huntingdon CourtHuntingdon WayMeashamDE12 7NQUnited KingdomTel: +44 1530 279996Fax: +44 1530 270759Web: www.scilabub.comE-mail: [email protected]

ST QUADRAT Fall Protection SA45, rue FuertBeyrenL-5410LuxembourgWeb: www.lux-top-absturzsicherungen.deE-mail: [email protected]

Total Safety LLCPO Box 29056DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 2678829Fax: +971 4 2678839Web: www.totalsafety.comE-mail: [email protected]

Towa Corporation227, Tsubuku-HonmachiKurumeFukuoka8300047JapanTel: +81 942 328863Fax: +81 942 313219Web: www.towagloves.com

TraffiGloveSuite 4, Venture ParkSelborne RoadAltonHampshireGU34 3HLUnited KingdomTel: +44 1344 207090Fax: +44 1344 309396Web: www.traffiglove.comE-mail: [email protected]

VARMEXMenstrupvaenge 10NaestvedDenmark4700DenmarkTel: +45 55 446644Web: www.d-s.dkE-mail: [email protected]


Buyers’ Guide


VF Imagewear Majestic –BULWARK FR

LOB 14-401JAFZA OfficesJebel AliDubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 8876364Web: www.bulwark.comE-mail: [email protected]

BULWARK brings 45 years offrontline experience inmanufacturing flame-resistant (FR)apparels. When you arm yourselfwith BULWARK, you get: TheIndustry’s Largest Inventory; TotalFabric Traceability; Leading FREducation Programs; Deliverywithout Delay. With BULWARK -You Are Armed - Literally AndFiguratively - With The World’s Best.

Williamson-Dickie Middle East FZE (Dickies)

PO Box 261742Office 1101 Jafza View Tower 18Jebel Ali Free Zone, DubaiUnited Arab EmiratesTel: +971 4 8878223Web: www.dickies.comE-mail: [email protected]

Williamson-Dickie Mfg. Co. is theworld’s leading provider of authenticwork apparel, specializing ininnovative performance work wearsince 1922. The companymanufactures and distributes a widerange of corporate & industrialworkwear and footwear. Thisincludes specialized products such asFlame Retardant Workwear, HighVisibility Vests and “Fit for Purpose”customized programs.

Agents: United Arab Emirates - Al JazeeraSafety SuppliesUnited Arab Emirates - MostafawiGroup

Agents & Subsidiaries

Bahrain

Bahrain Workshop

Oman

Altes

Qatar

Al Majdal Trading Co. LLCDoha Tel: +974 7 7550062

United Arab Emirates

Al Jazeera Safety SuppliesE11, Abu DhabiTel: +971 50 6161257Web: www.jssc.aeE-mail: [email protected]

Al Sad Co.Dubai

Mostafawi GroupAl Quoz 1Tel: +971 4 3386701E-mail: [email protected]

Seema JacobsonDubai

E-mail: [email protected] web: www.alaincharles.com www.oilreview.me

MENA Tel: +971 4 448 9260ASIA Tel: +91 80 6533 3362USA Tel: +1 203 226 2882EUROPE Tel: +44 20 7834 7676Serving the world of business

Oilreview.me Website-Monthly Statistics

1,022,151 Page Impressions

52,662 Unique Visitors

The magazine's circulation claimsare independentlyverified by an ABC audit

One success leads to anotherOil Review Middle East, the region’s leading oil and gas publication, has been putting sellers in touch with buyers for almost two decades. The magazine makes sure that it strikes a balance between respected editorial and your advertising message, to maximise the return on investment for your business.

E-newsletters Circulation: 20,500+

The Oil Review Middle East

fortnightly e-newsletters can deliver your marketing message directly to decision makers.

Buyers’ Guide


http://www.oilreview.me/

7 em.weiverssh.www |61023 EUSSI

hjàƒb™ GCMó Gdà≤ÉQjô G◊ójãá, Gdü°ÉOQI YøaôhS°â GBfó S°ƒd«ØÉ¿, ‰ƒ S°ƒ¥ G’Ceø GdƒWæ» ‘Gdû°˘˘˘˘ô¥ G’ChS°˘˘˘˘§ Ã©˘˘˘ó∫ K˘˘˘ÓK˘˘˘á GCV°˘˘˘©˘˘˘É± e˘˘˘à˘˘˘ƒS°˘˘˘§GŸ©˘˘˘˘˘˘˘ó∫ Gd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘ÉŸ». g˘˘˘˘˘˘˘òG Gd˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ƒ j˘˘˘˘˘˘˘ƒL˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘¬ Gd˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘ƒ´G’b˘˘˘àü°˘˘˘ÉO… hJ˘˘˘£˘˘˘ƒj˘˘˘ôGä Gd˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘á Gd˘˘˘à˘˘˘ë˘˘à˘˘«˘˘á hGS°˘˘©˘˘áGdæ£É¥; eãπ ›ª™ GŸ£ÉQ GdôF«ù°» ‘ e£ÉQ GCHƒ

XÑ» Gdóh‹ Gdò… jàƒb™ d¬ GC¿ jù°àƒYÖ 03e∏«ƒ¿eù°Éaô S°æƒjÉ, h0058eù°Éaô ‘ Gdù°ÉYá.

hb˘˘˘˘˘É∫ f˘˘˘˘˘ÉFÖ QF˘˘˘˘˘«ù¢ Gd˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘É GŸæ˘˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘ád∏ª©ôV¢ Gdóh‹ dÓCeø GdƒWæ» hOQA GıÉWô,Gd∏ƒGA GCMªó fÉU°ô Gdôjù°»: gòG Gdæªƒ ’ j©µù¢G’ChV°˘˘˘˘É´ G’Ce˘˘˘˘æ˘˘˘˘«˘˘˘˘á GŸÎOj˘˘˘˘á ‘ GŸæ˘˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘á, H˘˘˘π g˘˘˘ƒ

GCS°ÉS¢ GEjéÉH» d∏óh∫ dàëù°Ú GCeæ¡É hbóQJ¡É Y∏≈OQA GıÉWôz.

hY˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘≈ GŸù°˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘ƒi Gd˘˘˘˘˘óh‹ GCj†°˘˘˘˘˘É, –à˘˘˘˘˘π T°˘˘˘˘˘ôW˘˘˘˘˘áGCHƒXÑ» eôcõ GdôjÉOI ‘ J£ƒjô G’Ceø GdƒWæ»H˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Édû°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôGc˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘á e˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘™ Oh∫ GCN˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôi. a˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘» T°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ôS°ÑàªÈ/GCj∏ƒ∫ eø Gd©ÉΩ GŸÉV°», fÉbû¢ cπl eøT°ôWá GCHƒ XÑ» hhRGQI G’Ceø GdƒWæ» G’Ceôjµ«á

Wô¥ –ù°Ú ›É’ä Gdà©Éh¿ Gdû°ôW» hJæù°«≥GdàóQjÖ HÚ cÓ Gd£ôaÚ. hbÉΩ eƒDNôG haól eøGd˘˘˘˘˘˘ƒ’j˘˘˘˘˘Éä GŸà˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘óI G’Ce˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘á, H˘˘˘˘˘ôF˘˘˘˘˘ÉS°˘˘˘˘˘á c˘˘˘˘˘ÉK˘˘˘˘˘»c˘˘˘˘˘ôGf˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘ô, GCeÚ ÷æ˘˘˘˘á G’Y˘˘˘˘à˘˘˘˘ª˘˘˘˘ÉOGä ‘ ›∏ù¢

Gdû°˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘ƒñ G’Ce˘˘˘˘˘˘ôj˘˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘˘» -Gd∏éæá GdØôY«á GŸ©æ«á HÉ’Ceø Gd≤ƒe» ` HõjÉQIGEOGQI GdàóQjÖ ‘ T°ôWá GCH```````ƒ XÑ». h‘ PGäGdƒbâ, hb©â T°ôcá GCHƒ XÑ» dÑæÉA Gdù°Øø, GCMó

e≤óe» NóeÉä GEfû°ÉA hGEU°Óì hŒójó Gd≤ƒGQÜGd˘˘˘Ñ˘˘˘ë˘˘ôj˘˘á hGd˘˘©ù°˘˘µ˘˘ôj˘˘á hGd˘˘à˘˘é˘˘ÉQj˘˘á, Y˘˘≤˘˘óG d˘˘à˘˘õhj˘˘óhRGQI GdóaÉ´ Gdµƒjà«á HÑæÉA hJƒQjó fÉbÓä HëôjáhS°˘˘˘Ø˘˘˘ø S°˘˘˘ôj˘˘˘©˘˘˘á d˘˘˘∏˘˘˘ë˘˘˘ª˘˘˘Éj˘˘˘á J˘˘à˘˘é˘˘ÉhR b˘˘«˘˘ª˘˘à˘˘¡˘˘É 7^07e∏«ƒ¿ Oh’Q GCeôjµ».

ee££ÉÉQQ GGHHƒƒXXÑÑ»» GGddóóhh‹‹ GG÷÷óójjóó .... hhJJ££ƒƒjjôô GGddÑÑææ««áá GGddààëëàà««áá GGddƒƒGGSS°°©©áá ‘‘ GGEEeeÉÉQQII GGHHƒƒXXÑÑ»»

GGŸŸÓÓRRΩΩ GGCChh∫∫ jjƒƒSS°°∞∞ YYÑÑóó GGdd∏∏¬¬ GG◊◊ƒƒSS°°ææ»»

S10 HSSRME 3 2016 - Arabic_Layout 1 04/05/2016 14:31

hU°ôì GdôGFó aƒGR Y∏» YÑó Gd∏¬, eójô GEOGQIG’EYÓΩ G’Ceæ» ‘ T°ôWá GCHƒXÑ» bÉFÓk: J©ªπGŸæü°˘˘˘á ha˘˘˘≤˘˘˘É d˘˘ód˘˘«˘˘π GEL˘˘ôGAGä Jû°˘˘¨˘˘«˘˘∏˘˘«˘˘á e˘˘ƒM˘˘óI,hJ˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘óΩ e˘˘˘˘©˘˘˘˘∏˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘Éä GEY˘˘˘˘Óe˘˘˘˘«˘˘˘˘á e˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘á he˘˘˘˘ôF˘˘˘˘«˘˘˘˘áheù°˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ƒY˘˘˘˘˘˘˘á GE¤ Y˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘ÓA GEOGQI G’EY˘˘˘˘˘˘˘ÓΩ G’Ce˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘»d˘˘ÓS°˘˘à˘˘é˘˘ÉH˘˘á d˘˘ÓEN˘˘£˘˘ÉQGä hGŸƒGb˘˘∞ Gd˘˘£˘ÉQF˘á Gd˘à˘»

jàº G’EHÓÆ Yæ¡É hjàæÉhd¡É G’EYÓΩz. hGCT°ÉQ GŸÓRΩ GCh∫ jƒS°∞ YÑó Gd∏¬ G◊ƒS°æ»,

GŸû°˘˘˘˘˘˘˘ô± Gd˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘ÉΩ Y˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘≈ GŸæü°˘˘˘˘˘˘á, GE¤ GC¿ e˘˘˘˘˘˘æü°˘˘˘˘˘˘áG’EY˘˘˘˘ÓΩ G’Ce˘˘˘˘æ˘˘˘˘» g˘˘˘˘» GEM˘˘˘˘ói Gd˘˘˘˘ôc˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘õ G’CS°˘˘˘ÉS°˘˘˘«˘˘˘ádóYº hJ©õjõ GdƒY» HëØß G’Ceø hGdƒbÉjá dóiGCa˘˘˘˘˘˘˘˘ôGO W˘˘˘˘˘˘˘˘Éb˘˘˘˘˘˘˘º OhQj˘˘˘˘˘˘˘Éä G’EY˘˘˘˘˘˘˘ÓΩ G’Ce˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘», hPd∂

H£ôj≤á Jù°Égº Hû°µπ GCcÈ ‘ G◊ØÉ® Y∏≈ G’CeøhG’S°˘˘à˘˘≤˘˘ôGQ. a˘˘¡˘˘» J˘˘æ˘˘≤˘˘π QS°˘˘ÉF˘˘π GEY˘˘Óe˘˘«˘˘á T°˘Ø˘Éa˘áheàƒGRfá hT°Ée∏á GE¤ eæÉaò G’EYÓΩz.

eeææüü°°áá GG’’EEYYÓÓΩΩ GG’’CCeeææ»» ››¡¡õõII ÃÃ©©óóGGää GGEEddµµÎÎhhff««áá hhHHôô››««ÉÉää MMóójjããáá ddôôUU°°óó hhJJààÑÑ™™ GG’’CCMMóóGGçç YY∏∏≈≈ eeóóGGQQ GGdd««ƒƒΩΩ

GCY∏æâ T°ôWá GCHƒXÑ» Yø GEWÓ¥ eæü°á G’EYÓΩ G’Ceæ», Zôaá Gd©ª∏«Éä GŸàµÉe∏á

hGdû°Ée∏á G’Ch¤ ‘ GŸæ£≤á. hbó ” Œ¡«õ GŸæü°á Ã©óGä GEdµÎhf«á, hHô›«ÉäMójãá, hJ≤æ«Éä YÉd«á G÷ƒOI dôU°ó hJàÑ™ G’CMóGç Gd£ÉQFá Y∏≈ eóGQ Gd«ƒΩ ‘

GCHƒ XÑ», hPd∂ dàƒaÒ J¨£«á M«á heƒGO eôF«á Hü°ƒQI a©Édá eø eƒGb™ G◊óçdóYº U°Éf©» Gd≤ôGQ.

61023 EUSSI| em.weiverssh.www

6

GGddôôGGFFóó aaƒƒGGRR YY∏∏»» YYÑÑóó GGdd∏∏¬¬



6102GCHôjπ/f«ù°É¿

72GCHôjπeƒD“ô e©¡ó Gdü°ëá hGdù°Óeá GŸ¡æ«á ` HSOIeù°≤§

jƒf«ƒ/MõjôG¿

12` 32e©ôV¢ Gdù°Óeá hGdü°ëádæó¿

eÉjƒ/GCjÉQ

8` 11GŸ©ôV¢ GdÎc» d∏ù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«á ` opxE H+SOTGES°£æÑƒ∫9` 21eƒD“ô he©ôV¢ e©óGä Gd©ª∏«Éä GÿÉU°á `XEFOSG’CQO¿11` 21GdØ©Éd«á Gdóhd«á ’Ceø GdæØ§ hGd¨ÉRdæó¿61` 81GŸ©ôV¢ Gdù°©ƒO… d∏ù°Óeá hG’Ceø ` aibarA SSSGdóeÉΩ

GdÈJ≤É‹ hG’CRQ¥ hGdû°ØÉ± hG’CN†°ô hG’CQLƒGÊ hG’CMªô hG’CU°Øô, c≤£™ Z«ÉQeæØü°∏á. hj≤π hbâ GdÎc«Ö HØ†°π Gdàü°ª«º P… Gd¨Ó± GÙ«§ GŸü°æƒ´ eøGd∏óGFø GŸóYªá HÉ’Cd«É± GdõLÉL«á hGdò… jà†°ªø eù°ÉQ T°©∏á dƒdÑ«É heóNÓäc˘˘˘Ñ˘˘˘Óä Y˘˘˘ój˘˘˘óI heù°˘˘˘ÉM˘˘˘á c˘˘˘ÑÒI d˘˘˘∏˘˘˘ƒM˘˘˘óGä Gd˘˘˘£˘˘˘ôa˘˘˘«˘˘˘á. hJ˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘π ›ª˘˘˘ƒY˘˘á xENGHü°æóh¥ GdàƒU°«π d xE2JxENGGdò… j†°º eóNÓä cÑÓä YójóI. cªÉ GC¿JµƒjæÉä GdƒMóGä Gd£ôa«á eæÉS°Ñá d©óO cÑÒ eø Gdà£Ñ«≤Éä. hÁµø GC¿ jàƒaô

c˘˘˘˘˘πl e˘˘˘˘˘ø GEU°˘˘˘˘˘óGQ… 51h12L˘˘ƒ∫ c˘˘ª˘˘é˘˘ª˘˘ƒY˘˘á eo˘˘ôc˘˘Ñ˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ d˘˘ƒM˘˘á Jù°˘˘™ M˘˘à˘˘≈ GCQH˘˘©˘˘áeü°˘˘ÉH˘˘«˘˘í Rj˘˘˘æ˘˘˘ƒ¿ noneXzGŸà˘˘˘˘ƒGJ˘˘˘˘ôI Gd†°˘˘˘˘ƒA, e˘˘˘˘™ U°˘˘˘˘æ˘˘˘˘óh¥ J˘˘˘˘ƒU°˘˘˘˘«˘˘˘π, GCh N˘˘˘ªù°˘˘˘áeü°ÉH«í eø Oh¿ U°æóh¥ JƒU°«π. hJ©àÈ G’ET°ÉQGä GdÑü°ôjá Ÿü°ÉH«í noneXG÷ój˘˘˘óI GEV°˘˘˘Éa˘˘˘á QGF˘˘©˘˘á Ûª˘˘ƒY˘˘á e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘Éä xENG,hGd˘˘˘à˘˘» Jû°˘˘ª˘˘π GCL˘˘¡˘˘õI GEf˘˘òGQ

U°˘˘˘ƒJ˘˘˘«˘˘˘á, heo˘˘˘µÈGä U°˘˘˘ƒä L˘˘˘¡˘˘˘ƒQj˘˘˘á, hf˘˘˘≤˘˘˘É• G’Jü°˘˘˘É∫ Gd˘˘˘«˘˘˘óh… d˘˘˘à˘˘˘æû°˘˘˘«˘˘§ GEf˘˘òGQGäG◊ôj≥ hGcàû°É± Gd¨ÉR, hGCf¶ªá GEj≤É± Gdàû°¨«π ‘ MÉ’ä Gd£ƒGQÇ.

GE¿ eo˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘ƒq∫ Gd˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘Éä GŸo©˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÉCI ‘ M˘˘˘˘˘Éhj˘˘˘˘˘Éä G’Ch∫dû°ôcá noitaroproC stessA eniraM’ jàî∏ü¢a≤§ eø GdæØÉjÉä, hGE‰É jé©∏¡É JîàØ» HÉdµ∏«á.J≤ôjô Mü°ô… eø fû°ôI Gdü°ëá hGdù°Óeá hG’Ceø `Gdû°ô¥ G’ChS°§.

a˘˘˘ª˘˘˘™ J˘˘˘õGj˘˘˘ó Y˘˘óO S°˘˘µ˘˘É¿ Gd˘˘©˘˘É⁄, h–≤˘˘«˘˘≥ Gd˘˘à˘˘≤˘˘óΩGd˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘ƒd˘˘˘ƒL˘˘˘», jù°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ô GEf˘˘˘à˘˘˘Éê Gd˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä ‘ Gd˘˘õj˘˘ÉOI

eü°ëƒHÉ HÑ©†¢ GŸû°µÓä; eãπ GdôGFëá Gdµôj¡áhGdÑµÎjÉ Gd†°ÉQI hGdà∏ƒç, ‡É jƒDO… GE¤ Gfàû°ÉQG’CeôGV¢ hGdæàÉFè GŸÉCS°Éhjá d∏µãÒjø. Jî«π G’B¿ GC¿Gd˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘Éj˘˘˘Éä H˘˘˘ë˘˘Éd˘˘à˘˘¡˘˘É GŸÉCd˘˘ƒa˘˘á b˘˘ó GCU°˘˘Ñ˘˘ëâ T°˘˘«˘˘Ä˘˘É e˘˘øGŸÉV°», hGC¿ gæÉ∑ f¶ÉeÉ dàëƒj∏¡É GE¤ hbƒO eØ«ó,GE¤ LÉfÖ eæàè KÉfƒ… hgƒ GŸÉA. Jî«π GCj†°É JÉCKÒGä

Pd∂ Y∏≈ GdÑû°ôjá hG◊«ÉI hGdÈjá hGdÑ«Äá.T°ôcá )CAM( noitaroproC stessA eniraM

W˘˘˘˘ƒQä, e˘˘˘˘™ T°˘˘˘˘ôc˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘¡˘˘˘˘É, f˘˘˘˘¶˘˘˘Ée˘˘˘É a˘˘˘ôj˘˘˘óG d˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘Ä˘˘˘á ‘M˘˘˘˘˘˘Éhj˘˘˘˘˘Éä d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉΩ H˘˘˘˘˘òd∂. GEP Áµ˘˘˘˘˘ø ◊Éhj˘˘˘˘˘á –ƒj˘˘˘˘˘πGdæØÉjÉä, Gdà» Jo£ôì ’Ch∫ eôI ‘ GCS°ƒG¥ Gdû°ô¥

G’ChS°§, Gdà©Éeπ e™ GdæØÉjÉä GdæÉŒá Yø eôGa≥M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÈjá hGdÑëôjá hG÷õQ GdæÉF«á, GE¤L˘˘ÉfÖ f˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä GÙ∏˘˘«˘˘Éä hfiÓä Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘™ H˘˘Éd˘˘à˘˘é˘˘õF˘á,hGCj†°É GdæØÉjÉä GŸæõd«á.

hd∏à©Éeπ e™ G’CMéÉΩ GdµÑÒI eø fØÉjÉä M≤ƒ∫GdæØ§ GdÑëôjá, WƒQä Gdû°ôcá GCj†°É S°Ø«æá –ƒjπGd˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘Éä, hg˘˘˘˘» ›¡˘˘˘˘õI Nü°˘˘˘˘«ü°˘˘˘˘É d˘˘˘˘∏˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘˘π e˘˘˘˘™Gd˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘Éj˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘» JÎGc˘˘˘º Y˘˘˘∏˘˘≈ GCH˘˘ôGê G◊Ø˘˘ô he˘˘ôGa˘˘≥

M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÑëôjá GdæÉF«á. aÉdù°Ø«æá J≤ƒΩ Héª™fØÉjÉä Hôê G◊Øô Y∏≈ eàæ¡É, Kº J≤ƒΩ Hàëƒj∏¡É GE¤hbƒO eù°àî∏ü¢ eø GdØ†°Óä )FDR(GCKæÉA Gd©ªπ

‘ G◊≤π, ‡É j≤∏π G◊ÉLá GE¤ GELôGA G’fà≤É’äGŸµ∏Øá eø Gdû°ÉWÅ hGEd«¬. còd∂ Áµø GS°àîóGΩGdù°Ø«æá, ‘ Gdƒbâ PGJ¬, cù°Ø«æá GEeóGO hWƒGQÇ

›¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘õI Ã©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘óGä GEW˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉA G◊ôj˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≥, GE¤ L˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉfÖGS°àîóGΩ GCf¶ªá Jù°ôÜ GdæØ§ hGS°ÎOGO√.

hbÉ∫ GBfó… hhcô, eójô GŸÑ«©Éä ‘ T°ôcá: CAMd˘˘˘˘≤˘˘˘˘ó Qc˘˘˘˘õf˘˘˘˘É Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GŸû°˘˘˘µ˘˘˘Óä G◊Éd˘˘˘«˘˘˘á, hN˘˘˘ÉU°˘˘˘á ‘

M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÑëôjá, hHù°ôYá N∏ü°æÉ GE¤: GCh’khL˘˘˘ƒO eû°˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘á e˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≤˘˘á H˘˘Éd˘˘æ˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä, hK˘˘Éf˘˘«˘˘É GE¤ Y˘˘óΩGS°à©óGO GCjá L¡á ◊π gò√ GŸû°µ∏á, hKÉdãÉ GE¤ GC¿GŸû°˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘˘á J˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ÉX˘˘˘º ÃôhQ Gd˘˘˘ƒbâz. j˘˘˘é˘˘˘óQ H˘˘Éd˘˘òc˘˘ô GC¿hMóI Gdà©ÑÄá ‘ MÉhjÉä, hGÙóOI eø bÑπ VND,J≤∏π eø Méº GdæØÉjÉä Hæù°Ñá Jü°π GE¤ 08‘GŸÉFá, GE¤ LÉfÖ GCf¡É J≤∏π GCj†°É eø GdƒR¿ Hæù°ÑáJü°π GE¤ 05‘ GŸÉFá. hPd∂ HÉS°àîóGΩ J≤æ«à¡ÉGd˘˘˘Ø˘˘˘ôj˘˘˘óI GÿÉU°˘˘˘á H˘˘˘Éd˘˘à˘˘Ñ˘˘îÒ hG◊ÉU°˘˘∏˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ H˘˘ôGAIGNÎG´, ’ERGdá GÙàƒi GŸÉF» eø GdæØÉjÉä.

CAM

SS°°ØØ««ææááCAMddààëëƒƒjjππ GGddææØØÉÉjjÉÉää

HSS 3.qxp_Layout 1 4/20/16 5:45 PM Page 4S10 HSSRME 3 2016 - Arabic_Layout 1 04/05/2016 14:31

4

Y˘˘˘≤˘˘óä GŸª˘˘∏˘˘µ˘˘á Gd˘˘©˘˘ôH˘˘«˘˘á Gdù°˘˘©˘˘ƒOj˘˘á hQT°˘˘á Y˘˘ª˘˘π,Y˘˘˘∏˘˘˘≈ e˘˘˘óGQ K˘˘˘ÓK˘˘˘á GCj˘˘˘ÉΩ, ŸôGL˘˘˘©˘˘˘á N˘˘˘£˘˘˘§ Gd˘˘˘£˘˘ƒGQÇN˘˘˘˘˘˘˘˘Ó∫ e˘˘˘˘˘˘˘˘ƒS°˘˘˘˘˘˘˘˘º G◊è. hb˘˘˘˘˘˘˘˘ó GCN˘˘˘˘˘˘˘˘òä ‘ G’Y˘˘˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘ÉQGdà£ƒQGä G÷ójóI, hGdà¨ÒGä Gdà» WôGCä Y∏≈

eû°ôhYÉä Gdà£ƒjô GŸàƒGU°∏á ‘ G’CeÉcø GŸ≤óS°á‘ GCfëÉA GŸª∏µá. hbÉ∫ GdØôj≥ S°∏«ªÉ¿ Gd©ªôh,eójô YÉΩ GdóaÉ´ GŸóÊ Gdù°©ƒO…, GE¿ G’LàªÉ´ bó

” H˘˘˘à˘˘˘ƒL˘˘˘«˘˘˘¡˘˘˘Éä e˘˘˘ø h‹ Gd˘˘˘©˘˘˘¡˘˘˘ó, fiª˘˘˘ó H˘˘˘ø f˘˘˘Éj˘˘˘∞,fÉFÖ QF«ù¢ GdƒRQGA hRjô GdóGN∏«á hQF«ù¢ ÷æáG◊è Gd˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘É, GE¤ 32hRGQI hOGF˘˘˘˘ôI M˘˘˘˘µ˘˘˘˘ƒe˘˘˘˘«˘˘˘á,ŸôGL©á N£§ Gd£ƒGQÇ GÿÉU°á ÃƒS°º G◊è,hPd∂ e˘˘˘˘˘˘ø GCL˘˘˘˘˘˘π V°˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘É¿ J˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘óË N˘˘˘˘˘óe˘˘˘˘˘Éä c˘˘˘˘˘Ée˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘ád∏ëoéÉê, Mù°ÑªÉ Pcôä LôjóI S°©ƒO… LÉRjâz.

hGCV°É± GŸù°ƒDh∫ GCj†°É HÉCf¬ eø GŸõe™ Jµƒjø›ªƒYÉä eû°Îcá J†°º eàîü°ü°Ú ‘ U°«ÉZá

N˘˘˘£˘˘˘§ Gd˘˘˘£˘˘˘ƒGQÇ d˘˘˘à˘˘˘£˘˘˘Ñ˘˘˘«˘˘˘≥ N˘˘˘£˘˘˘á Gd˘˘˘£˘˘˘ƒGQÇ ŸƒS°˘˘˘ºG◊è. hGCT°ÉQ Yªôh GE¤ GC¿ hQT°á Gd©ªπ S°àæÉbû¢Gd˘˘˘à˘˘˘≤˘˘æ˘˘«˘˘Éä hGEL˘˘ôGAGä Gd˘˘à˘˘î˘˘£˘˘«˘˘§ G◊ój˘˘ã˘˘á d˘˘à˘˘≤˘˘∏˘˘«˘˘πGıÉWô NÓ∫ aÎI G◊è, hbÉ∫: S°ƒ± JæÉbû¢hQT°˘˘˘˘˘á Gd˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘π c˘˘˘˘˘òd∂ N˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘§ G’EL˘˘˘˘˘ÓA Gd˘˘˘˘£˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘» ‘

MÉ’ä Gd£ƒGQÇ, hOhQ GŸæ¶ªÉä GÿÒjá, hhS°ÉFπG’EYÓΩ ‘ J£Ñ«≥ N£á Gd£ƒGQÇ GÿÉU°á ÃƒS°ºG◊èz. hGCT°ÉQ Gd©ªôh GE¤ GC¿ G◊µƒeá S°àù°à©ÚH˘˘˘é˘˘˘ª˘˘˘«˘˘˘™ e˘˘˘ƒGQOg˘˘˘É Gd˘˘˘Ñû°˘˘˘ôj˘˘˘á hGŸÉOj˘˘˘á d˘˘˘à˘˘ƒaÒ GCY˘˘∏˘˘≈

OQL˘˘˘˘˘˘˘Éä G’Ce˘˘˘˘˘˘˘ø hGdù°˘˘˘˘˘˘˘Óe˘˘˘˘˘˘˘á d˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘Éê. hGCV°˘˘˘˘˘˘É±:JæóQê hQT°á Gd©ªπ V°ªø G’S°à©óGOGä GŸÑµôIŸƒS°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘º G◊è d†°˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘É¿ ‚Éì L˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘™ GŸôGM˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘πhGÿ£ƒGäz. hbÉ∫ Gd©ªôh GE¿ hQT°á Gd©ªπ S°àæÉbû¢

N£§ G◊è d∏©ÉΩ G’CNÒ ’CNò GdóQhS¢ GŸù°àØÉOI,cªÉ S°ÎGY» N£§ Gdà£ƒjô G÷ójóI Gdà» LôiJæØ«ògÉ gòG Gd©ÉΩ ‘ G’CeÉcø GŸ≤óS°á hGŸù°éó

G◊ôGΩ, hS°ƒ± jæÉbû¢ GŸû°ÉQcƒ¿ GCj†°É Gÿ£§Gd©ª∏«ÉJ«á dµπ hRGQI hOGFôI Mµƒe«á Jû°ÉQ∑ ‘J≤óË NóeÉä G◊è. hGCV°É±: S°«àƒ¤ GdóaÉ´GŸóÊ Gdàæù°«≥ e™ Lª«™ G’CWôG± GŸ©æ«á dàëù°Ú

g˘˘˘˘˘ò√ Gÿóe˘˘˘˘˘Éä, e˘˘˘˘˘™ G’CN˘˘˘˘˘ò ‘ G’Y˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÉQ Gd˘˘˘˘óQhS¢GŸù°àØÉOI eø eƒS°º G◊è ‘ Gd©ÉΩ Gdù°ÉH≥ h’S°«ªÉ MÉ’ä GdàóGa™z.

% +- # *+ . % $ '+& % " ')

NN££§§ dd∏∏££ƒƒGGQQÇÇ eeøø GGCCLLππ VV°°ªªÉÉ¿¿ JJ≤≤óóËË NNóóeeÉÉää ccÉÉee∏∏áá dd∏∏ëëééÉÉêê ggòòGG GGdd©©ÉÉΩΩ

GCY∏æâ Gdû°ôcá GŸù°à≤∏á dàü°æ«™ G’ET°ÉQGä Gdàëòjôjá, slangiS gninraWS2E,GEV°ÉaáG’ET°ÉQGä GdÑü°ôjá GE¤ YÉF∏á eæàéÉä xENGGŸÉf©á dÓfØéÉQ hGŸ≤Éheá d∏àÉBcπ. hJàª«õ

eü°ÉH«```í xENGHàëª````π f£É¥ GChS°```™ eø OQL````Éä G◊````ôGQI, hg» MÉU°∏`````á Y∏≈Jü°ój≥ xECEIhd xE XETAheÓFªá ÷ª«™ J£Ñ«≤Éä GET°ÉQGä –ójó GŸƒGb™ Gÿ£ôI

d∏ªæ£≤á 1, 2, 12, h22. hjàƒaô eü°ÑÉì2BxENG,S°ƒGA dÓEV°ÉAI GÙ«£áGdû°ójóI GCh ’EQS°É∫ G’ET°ÉQGä Ÿù°ÉaÉä Wƒj∏á, HÉCfƒG´ 01h51h12Lƒ∫ Jæàè Mà≈209T°ª©á, ‡É jé©π eü°ÑÉì Rjæƒ¿ noneXzPG fl``````ôê Y````É∫m d∏¨Éjá. GCeÉeü°ÑÉì1BxENGG’CU°¨ô MéªÉ, a¡ƒ eàƒaô GEPG cÉfâ hMóI Gÿªù°á Lƒ∫ )Mà≈711T°ª©á( JØ» HÉŸà£∏ÑÉä. hgæÉ∑ KÓKá GC‰É• d∏ƒe«†¢ heôM∏á KÉf«á jàº V°Ñ£¡É

eø bÑπ GŸù°àîóeÚ, hg» e«õI b«ÉS°«á ‘ Lª«™ eü°ÉH«í xENG,ha≤É d∏æªƒPê G’CS°ÉS°»heü°óQ Gd£Ébá )J«ÉQ eÑÉT°ô GCh eÎOO(. cªÉ Áµø Hù°¡ƒdá GERGdá hGS°àÑóG∫ eôT°í Gd©óS°Éä ‘

GŸƒb™ Hù°ÑÖ J¨Ò G’CdƒG¿. hJàƒaô YóS°Éä e≤Éheá dÓCT°©á aƒ¥ GdÑæØù°é«á eø GdÑƒ‹ cÉQHƒfÉä HÉCdƒG¿

! '. %+ %(+ noneX S2E%, % %--

eeüü°°ÉÉHH««íí RRjjææƒƒ¿¿dd∏∏††°°ƒƒAA GGŸŸààƒƒGGJJôôGGEEVV°°ÉÉaaáá ggÉÉFF∏∏áá GGEE¤¤

YYÉÉFF∏∏áá xENG

61023 EUSSI| em.weiverssh.www

HSS 3.qxp_Layout 1 4/20/16 5:44 PM Page 5


6102GCHôjπ/f«ù°É¿

72GCHôjπeƒD“ô e©¡ó Gdü°ëá hGdù°Óeá GŸ¡æ«á ` HSOIeù°≤§

jƒf«ƒ/MõjôG¿

12` 32e©ôV¢ Gdù°Óeá hGdü°ëádæó¿

eÉjƒ/GCjÉQ

8` 11GŸ©ôV¢ GdÎc» d∏ù°Óeá hGdü°ëá GŸ¡æ«á ` opxE H+SOTGES°£æÑƒ∫9` 21eƒD“ô he©ôV¢ e©óGä Gd©ª∏«Éä GÿÉU°á `XEFOSG’CQO¿11` 21GdØ©Éd«á Gdóhd«á ’Ceø GdæØ§ hGd¨ÉRdæó¿61` 81GŸ©ôV¢ Gdù°©ƒO… d∏ù°Óeá hG’Ceø ` aibarA SSSGdóeÉΩ

GdÈJ≤É‹ hG’CRQ¥ hGdû°ØÉ± hG’CN†°ô hG’CQLƒGÊ hG’CMªô hG’CU°Øô, c≤£™ Z«ÉQeæØü°∏á. hj≤π hbâ GdÎc«Ö HØ†°π Gdàü°ª«º P… Gd¨Ó± GÙ«§ GŸü°æƒ´ eøGd∏óGFø GŸóYªá HÉ’Cd«É± GdõLÉL«á hGdò… jà†°ªø eù°ÉQ T°©∏á dƒdÑ«É heóNÓäc˘˘˘Ñ˘˘˘Óä Y˘˘˘ój˘˘˘óI heù°˘˘˘ÉM˘˘˘á c˘˘˘ÑÒI d˘˘˘∏˘˘˘ƒM˘˘˘óGä Gd˘˘˘£˘˘˘ôa˘˘˘«˘˘˘á. hJ˘˘˘µ˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘π ›ª˘˘˘ƒY˘˘á xENGHü°æóh¥ GdàƒU°«π d xE2JxENGGdò… j†°º eóNÓä cÑÓä YójóI. cªÉ GC¿JµƒjæÉä GdƒMóGä Gd£ôa«á eæÉS°Ñá d©óO cÑÒ eø Gdà£Ñ«≤Éä. hÁµø GC¿ jàƒaô

c˘˘˘˘˘πl e˘˘˘˘˘ø GEU°˘˘˘˘˘óGQ… 51h12L˘˘ƒ∫ c˘˘ª˘˘é˘˘ª˘˘ƒY˘˘á eo˘˘ôc˘˘Ñ˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ d˘˘ƒM˘˘á Jù°˘˘™ M˘˘à˘˘≈ GCQH˘˘©˘˘áeü°˘˘ÉH˘˘«˘˘í Rj˘˘˘æ˘˘˘ƒ¿ noneXzGŸà˘˘˘˘ƒGJ˘˘˘˘ôI Gd†°˘˘˘˘ƒA, e˘˘˘˘™ U°˘˘˘˘æ˘˘˘˘óh¥ J˘˘˘˘ƒU°˘˘˘˘«˘˘˘π, GCh N˘˘˘ªù°˘˘˘áeü°ÉH«í eø Oh¿ U°æóh¥ JƒU°«π. hJ©àÈ G’ET°ÉQGä GdÑü°ôjá Ÿü°ÉH«í noneXG÷ój˘˘˘óI GEV°˘˘˘Éa˘˘˘á QGF˘˘©˘˘á Ûª˘˘ƒY˘˘á e˘˘æ˘˘à˘˘é˘˘Éä xENG,hGd˘˘˘à˘˘» Jû°˘˘ª˘˘π GCL˘˘¡˘˘õI GEf˘˘òGQ

U°˘˘˘ƒJ˘˘˘«˘˘˘á, heo˘˘˘µÈGä U°˘˘˘ƒä L˘˘˘¡˘˘˘ƒQj˘˘˘á, hf˘˘˘≤˘˘˘É• G’Jü°˘˘˘É∫ Gd˘˘˘«˘˘˘óh… d˘˘˘à˘˘˘æû°˘˘˘«˘˘§ GEf˘˘òGQGäG◊ôj≥ hGcàû°É± Gd¨ÉR, hGCf¶ªá GEj≤É± Gdàû°¨«π ‘ MÉ’ä Gd£ƒGQÇ.

GE¿ eo˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘ƒq∫ Gd˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘˘Éä GŸo©˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘ÉCI ‘ M˘˘˘˘˘Éhj˘˘˘˘˘Éä G’Ch∫dû°ôcá noitaroproC stessA eniraM’ jàî∏ü¢a≤§ eø GdæØÉjÉä, hGE‰É jé©∏¡É JîàØ» HÉdµ∏«á.J≤ôjô Mü°ô… eø fû°ôI Gdü°ëá hGdù°Óeá hG’Ceø `Gdû°ô¥ G’ChS°§.

a˘˘˘ª˘˘˘™ J˘˘˘õGj˘˘˘ó Y˘˘óO S°˘˘µ˘˘É¿ Gd˘˘©˘˘É⁄, h–≤˘˘«˘˘≥ Gd˘˘à˘˘≤˘˘óΩGd˘˘˘à˘˘˘µ˘˘˘æ˘˘˘ƒd˘˘˘ƒL˘˘˘», jù°˘˘˘à˘˘˘ª˘˘˘ô GEf˘˘˘à˘˘˘Éê Gd˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä ‘ Gd˘˘õj˘˘ÉOI

eü°ëƒHÉ HÑ©†¢ GŸû°µÓä; eãπ GdôGFëá Gdµôj¡áhGdÑµÎjÉ Gd†°ÉQI hGdà∏ƒç, ‡É jƒDO… GE¤ Gfàû°ÉQG’CeôGV¢ hGdæàÉFè GŸÉCS°Éhjá d∏µãÒjø. Jî«π G’B¿ GC¿Gd˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘Éj˘˘˘Éä H˘˘˘ë˘˘Éd˘˘à˘˘¡˘˘É GŸÉCd˘˘ƒa˘˘á b˘˘ó GCU°˘˘Ñ˘˘ëâ T°˘˘«˘˘Ä˘˘É e˘˘øGŸÉV°», hGC¿ gæÉ∑ f¶ÉeÉ dàëƒj∏¡É GE¤ hbƒO eØ«ó,GE¤ LÉfÖ eæàè KÉfƒ… hgƒ GŸÉA. Jî«π GCj†°É JÉCKÒGä

Pd∂ Y∏≈ GdÑû°ôjá hG◊«ÉI hGdÈjá hGdÑ«Äá.T°ôcá )CAM( noitaroproC stessA eniraM

W˘˘˘˘ƒQä, e˘˘˘˘™ T°˘˘˘˘ôc˘˘˘˘ÉF˘˘˘˘¡˘˘˘˘É, f˘˘˘˘¶˘˘˘Ée˘˘˘É a˘˘˘ôj˘˘˘óG d˘˘˘∏˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘Ñ˘˘˘Ä˘˘˘á ‘M˘˘˘˘˘˘Éhj˘˘˘˘˘Éä d˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘ÉΩ H˘˘˘˘˘òd∂. GEP Áµ˘˘˘˘˘ø ◊Éhj˘˘˘˘˘á –ƒj˘˘˘˘˘πGdæØÉjÉä, Gdà» Jo£ôì ’Ch∫ eôI ‘ GCS°ƒG¥ Gdû°ô¥

G’ChS°§, Gdà©Éeπ e™ GdæØÉjÉä GdæÉŒá Yø eôGa≥M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÈjá hGdÑëôjá hG÷õQ GdæÉF«á, GE¤L˘˘ÉfÖ f˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä GÙ∏˘˘«˘˘Éä hfiÓä Gd˘˘Ñ˘˘«˘˘™ H˘˘Éd˘˘à˘˘é˘˘õF˘á,hGCj†°É GdæØÉjÉä GŸæõd«á.

hd∏à©Éeπ e™ G’CMéÉΩ GdµÑÒI eø fØÉjÉä M≤ƒ∫GdæØ§ GdÑëôjá, WƒQä Gdû°ôcá GCj†°É S°Ø«æá –ƒjπGd˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘Éj˘˘˘˘Éä, hg˘˘˘˘» ›¡˘˘˘˘õI Nü°˘˘˘˘«ü°˘˘˘˘É d˘˘˘˘∏˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘Ée˘˘˘˘π e˘˘˘˘™Gd˘˘˘æ˘˘˘Ø˘˘˘Éj˘˘˘Éä Gd˘˘˘à˘˘˘» JÎGc˘˘˘º Y˘˘˘∏˘˘≈ GCH˘˘ôGê G◊Ø˘˘ô he˘˘ôGa˘˘≥

M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÑëôjá GdæÉF«á. aÉdù°Ø«æá J≤ƒΩ Héª™fØÉjÉä Hôê G◊Øô Y∏≈ eàæ¡É, Kº J≤ƒΩ Hàëƒj∏¡É GE¤hbƒO eù°àî∏ü¢ eø GdØ†°Óä )FDR(GCKæÉA Gd©ªπ

‘ G◊≤π, ‡É j≤∏π G◊ÉLá GE¤ GELôGA G’fà≤É’äGŸµ∏Øá eø Gdû°ÉWÅ hGEd«¬. còd∂ Áµø GS°àîóGΩGdù°Ø«æá, ‘ Gdƒbâ PGJ¬, cù°Ø«æá GEeóGO hWƒGQÇ

›¡˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘õI Ã©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘óGä GEW˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉA G◊ôj˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≥, GE¤ L˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ÉfÖGS°àîóGΩ GCf¶ªá Jù°ôÜ GdæØ§ hGS°ÎOGO√.

hbÉ∫ GBfó… hhcô, eójô GŸÑ«©Éä ‘ T°ôcá: CAMd˘˘˘˘≤˘˘˘˘ó Qc˘˘˘˘õf˘˘˘˘É Y˘˘˘∏˘˘˘≈ GŸû°˘˘˘µ˘˘˘Óä G◊Éd˘˘˘«˘˘˘á, hN˘˘˘ÉU°˘˘˘á ‘

M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÑëôjá, hHù°ôYá N∏ü°æÉ GE¤: GCh’khL˘˘˘ƒO eû°˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘á e˘˘à˘˘©˘˘∏˘˘≤˘˘á H˘˘Éd˘˘æ˘˘Ø˘˘Éj˘˘Éä, hK˘˘Éf˘˘«˘˘É GE¤ Y˘˘óΩGS°à©óGO GCjá L¡á ◊π gò√ GŸû°µ∏á, hKÉdãÉ GE¤ GC¿GŸû°˘˘˘µ˘˘˘∏˘˘˘á J˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘ÉX˘˘˘º ÃôhQ Gd˘˘˘ƒbâz. j˘˘˘é˘˘˘óQ H˘˘Éd˘˘òc˘˘ô GC¿hMóI Gdà©ÑÄá ‘ MÉhjÉä, hGÙóOI eø bÑπ VND,J≤∏π eø Méº GdæØÉjÉä Hæù°Ñá Jü°π GE¤ 08‘GŸÉFá, GE¤ LÉfÖ GCf¡É J≤∏π GCj†°É eø GdƒR¿ Hæù°ÑáJü°π GE¤ 05‘ GŸÉFá. hPd∂ HÉS°àîóGΩ J≤æ«à¡ÉGd˘˘˘Ø˘˘˘ôj˘˘˘óI GÿÉU°˘˘˘á H˘˘˘Éd˘˘à˘˘Ñ˘˘îÒ hG◊ÉU°˘˘∏˘˘á Y˘˘∏˘˘≈ H˘˘ôGAIGNÎG´, ’ERGdá GÙàƒi GŸÉF» eø GdæØÉjÉä.

CAM

S°Ø«æáCAMdàëƒjπ GdæØÉjÉä

HSS 3.qxp_Layout 1 4/20/16 5:45 PM Page 4 S10 HSSRME 3 2016 - Arabic_Layout 1 04/05/2016 14:31

3

#

" ... :

Gdù°©ƒOjá JÑò∫ L¡ƒOGk Mã«ãák ÷©π eƒS°º G◊è GCcÌ GCeæÉk ............................................................... 4GEV°Éaá eü°ÉH«í Gd†°ƒQ GŸàƒGJô noneX S2EGE¤ G’ET°ÉQGä Gdàëòjôjá ............................... 4Jî∏ü¢ eø fØÉjÉä M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÑëôjá Y∏≈ Wôj≤á CAM........................................................ 5

$&:MªÉjá Gdû°ƒDh¿ GdóGN∏«á

# %$!:Gdà£ƒQGä:J£ƒQGä Gdù°ƒ¥.

–∏«Óä he≤É’ä:S°Óeá Gd©ªÉ∫ ‘ b£ô, eƒD“ô GŸÉFóI GŸù°àójôI, e©óGä G’Ceø.a©Éd«Éä:e©ôV¢ GCHƒXÑ» Gdóh‹ dÓCeø GdƒWæ» hOQA GıÉWô, e©ôV¢ eû°ôh´ b£ô.

[email protected] :ينورتكلإ ديرب- كانتاب اتينور :طسو"ا قرشلا ةررحم

ـ تفورك وردنأ ـ يجالاب اجودنيس ـ ورياب يتيريه ـ يب هيإ تناشارب:ميمصتلاو ريرحتلا قيرف

تاسارب ـ كينتاب اتينور ـ لكيام موت ـ اكنيوج وشناميه ـ سإ يج تاــناــــجنار ـ زيفيد ساموت

.زرتوو زيول ـ سيكاماسلاف يكن ـ تبيت از ـ ابراكناش

ارشيم يمنات:ةلجملا تاعيبم ريدم- +٤٤ )٠(٦٧٠٠٣٧٩٧٠٢ :سكاف ،+٤٤ )٠(٦٧٦٧٤٣٨٧٠٢ :فتاه[email protected]:ينورتكلإ ديرب

تافوتوب شيكار :طسو"ا قرشلا تاعيبم ريدم :ينورتكلإ ديرب -+١٧٩ )٤(١٦٢٩٨٤٤ : سكاف+١٧٩ )٤(٠٦٢٩٨٤٤: فـتاه

:يسيئرلا بتكملاKU ,XE0 W1WS nodnoL ,ecalP ronevsorG rewoL31-11 ,esuoH ytisrevinU ,dtL gnihsilbuP selrahC nialA6700379702 )0(44+ :xaF ,6767438702 )0(44+ :leT

:يميلق0ا طسو"ا قرشلا بتكمA/2 .oN tfoL ,512 ecfifO ,CLL-ZF tsaE elddiM selrahC nialA

.ةدحتملا ةيبرعلا تارام6ا ـ مالع7ل يبد ةنيدم ـ٧٠٢٢٠٥:ديرب قودنص

+١٧٩ )٤(١٦٢٩٨٤٤ : سكاف+١٧٩ )٤(٠٦٢٩٨٤٤: فـتاه

تياوه ايفوص ـ يلليناروم الليتانود ـ راموك لييناتان ـ نيج اتكين ـ يتروباركاش اكنايرب:جاتن0ا

moc.selrahcniala@noitcudorp:ينورتكلإ ديربmoc.selrahcniala@noitalucric :ينورتكلإ ديرب :تاكارتش0اماهدروف كن :رشانلا

يدناب يفاليب :رشنلا ةريدمماهدروف كيرد :ةراد0ا سلجم سيئر

:ةدحتملا تايالولاب يدــيربلا لـــيكولاعبرأ اهرشنتtsaE elddiM ytiruceS & ytefaS ,htlaeHطسو"ا قرشلا ـ نم"او ةمالسلاو ةحصلا ةرشن

رشنلل زلراشت نالآ راد ،ماعلا يف \رالود٩٩ ءاقل ةنسلا يف تارم.KU ,XE0 W1WS nodnoL ,ecalP ronevsorG rewoL31-11 ,esuoH ytisrevinU ,gnihsilbuP selrahC nialA

يبد ـ تارام6ا ةعبطم:ةعابطلا

se.ratsivom@niddezze :ينورتكلإ ديرب- يلع .م نيدلازع:مجرتملا

moc.liamg@227rajjanla:ينورتكلإ ديرب- راجنلا ملسم دمحم : ينفلا جارخ0او ميمصتلا

.عبطلا تقو دنع ةحيحص تناك ةعوبطملا هذه يف تامولعملا ةفاك7384-9502 :NSSI .tsaE elddiM weiveR ytiruceS & ytefaS ,htlaeH

6

em.weiverssh.www |61023 EUSSI

HSS 3.qxp_Layout 1 4/20/16 5:43 PM Page 2

Company ..............................................................................................................................Page Al Garawi Group ................................................................................................................................................22

Al Majdal Trading Co. LLC..............................................................................................................................17

Ansell Healthcare Europe NV ....................................................................................................................19

ATG Glove Solutions ..........................................................................................................................................7

CMS Chemstore Engineering Ltd ............................................................................................................29

Dickies Middle East FZE ..................................................................................................................................4

Evac+Chair International Limited..............................................................................................................47

Gallagher Security ............................................................................................................................................11

Company ..............................................................................................................................PageKaram Safety DMCC ........................................................................................................................................25

Nal Hon Industrial Co. Ltd............................................................................................................................24

National Trading & Pharmaceutical Est. ..............................................................................................39

RRC Training..........................................................................................................................................................27

Saudi Leather Industries Company Ltd ................................................................................................33

Schefferville Trading LLC ................................................................................................................................21

Tank International Petroleum Equipment ..............................................................................................2

VF Imagewear Majestic UK Ltd ..................................................................................................................3

A d v e r t i s e r I n d e x


3

#

" ... :

Gdù°©ƒOjá JÑò∫ L¡ƒOGk Mã«ãák ÷©π eƒS°º G◊è GCcÌ GCeæÉk ............................................................... 4GEV°Éaá eü°ÉH«í Gd†°ƒQ GŸàƒGJô noneX S2EGE¤ G’ET°ÉQGä Gdàëòjôjá ............................... 4Jî∏ü¢ eø fØÉjÉä M≤ƒ∫ GdæØ§ GdÑëôjá Y∏≈ Wôj≤á CAM........................................................ 5

$&:MªÉjá Gdû°ƒDh¿ GdóGN∏«á

# %$!:Gdà£ƒQGä:J£ƒQGä Gdù°ƒ¥.

–∏«Óä he≤É’ä:S°Óeá Gd©ªÉ∫ ‘ b£ô, eƒD“ô GŸÉFóI GŸù°àójôI, e©óGä G’Ceø.a©Éd«Éä:e©ôV¢ GCHƒXÑ» Gdóh‹ dÓCeø GdƒWæ» hOQA GıÉWô, e©ôV¢ eû°ôh´ b£ô.

[email protected] :ينورتكلإ ديرب- كانتاب اتينور :طسو"ا قرشلا ةررحم

ـ تفورك وردنأ ـ يجالاب اجودنيس ـ ورياب يتيريه ـ يب هيإ تناشارب:ميمصتلاو ريرحتلا قيرف

تاسارب ـ كينتاب اتينور ـ لكيام موت ـ اكنيوج وشناميه ـ سإ يج تاــناــــجنار ـ زيفيد ساموت

.زرتوو زيول ـ سيكاماسلاف يكن ـ تبيت از ـ ابراكناش

ارشيم يمنات:ةلجملا تاعيبم ريدم- +٤٤ )٠(٦٧٠٠٣٧٩٧٠٢ :سكاف ،+٤٤ )٠(٦٧٦٧٤٣٨٧٠٢ :فتاه[email protected]:ينورتكلإ ديرب

تافوتوب شيكار :طسو"ا قرشلا تاعيبم ريدم :ينورتكلإ ديرب -+١٧٩ )٤(١٦٢٩٨٤٤ : سكاف+١٧٩ )٤(٠٦٢٩٨٤٤: فـتاه

:يسيئرلا بتكملاKU ,XE0 W1WS nodnoL ,ecalP ronevsorG rewoL31-11 ,esuoH ytisrevinU ,dtL gnihsilbuP selrahC nialA6700379702 )0(44+ :xaF ,6767438702 )0(44+ :leT

:يميلق0ا طسو"ا قرشلا بتكمA/2 .oN tfoL ,512 ecfifO ,CLL-ZF tsaE elddiM selrahC nialA

.ةدحتملا ةيبرعلا تارام6ا ـ مالع7ل يبد ةنيدم ـ٧٠٢٢٠٥:ديرب قودنص

+١٧٩ )٤(١٦٢٩٨٤٤ : سكاف+١٧٩ )٤(٠٦٢٩٨٤٤: فـتاه

تياوه ايفوص ـ يلليناروم الليتانود ـ راموك لييناتان ـ نيج اتكين ـ يتروباركاش اكنايرب:جاتن0ا

moc.selrahcniala@noitcudorp:ينورتكلإ ديربmoc.selrahcniala@noitalucric :ينورتكلإ ديرب :تاكارتش0اماهدروف كن :رشانلا

يدناب يفاليب :رشنلا ةريدمماهدروف كيرد :ةراد0ا سلجم سيئر

:ةدحتملا تايالولاب يدــيربلا لـــيكولاعبرأ اهرشنتtsaE elddiM ytiruceS & ytefaS ,htlaeHطسو"ا قرشلا ـ نم"او ةمالسلاو ةحصلا ةرشن

رشنلل زلراشت نالآ راد ،ماعلا يف \رالود٩٩ ءاقل ةنسلا يف تارم.KU ,XE0 W1WS nodnoL ,ecalP ronevsorG rewoL31-11 ,esuoH ytisrevinU ,gnihsilbuP selrahC nialA

يبد ـ تارام6ا ةعبطم:ةعابطلا

se.ratsivom@niddezze :ينورتكلإ ديرب- يلع .م نيدلازع:مجرتملا

moc.liamg@227rajjanla:ينورتكلإ ديرب- راجنلا ملسم دمحم : ينفلا جارخ0او ميمصتلا

.عبطلا تقو دنع ةحيحص تناك ةعوبطملا هذه يف تامولعملا ةفاك7384-9502 :NSSI .tsaE elddiM weiveR ytiruceS & ytefaS ,htlaeH

6

em.weiverssh.www |61023 EUSSI

HSS 3.qxp_Layout 1 4/20/16 5:43 PM Page 2 S10 HSSRME 3 2016 - Arabic_Layout 1 04/05/2016 14:31

http://evacchair.com/

ةيبرعلا تارامإلا ةمصاع اهذختت يتلا ةلاعفلا تاوطخلا لوح ريرقت.رطاخم ةيأ نم ةرامإلا ةيامح لجأ نم ةدحتملا

تاراكتبا Ơ تايلاعف Ơ تادعملا Ơ بيردتلا Ơ نمألا Ơ ةمالسلا :ةتباث تاعوضوم

HSS 3.qxp_Layout 1 4/20/16 5:43 PM Page 1S10 HSSRME 3 2016 - Arabic_Layout 1 04/05/2016 14:31

health, safety & security review middle east 3 2016

Documents