he is not the god of the dead, but of the … · los obispos católicos de estados unidos afirman...
TRANSCRIPT
32ND SUNDAY IN ORDINARY TIMENOVEMBER 10, 2013
32º DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO10 DE NOVIEMBRE, 2013
Our Lady of Fatima Catholic ChurchRevealing the Light of Christ
A Eucharistic Community Living the Good News Daily 105 n. la esperanza san clemente, ca 92672
949-492-4101 Fax 949-492-4856 www.OLFChurch.net @FatimaChurchSC
HE IS NOT THE GOD OF THE DEAD, BUT OF THE LIVING, FOR TO HIM ALL ARE ALIVE.LUKE 20:38
2 welcome to our lady of fatima parish november 10, 2013
parish information and calendar/ calendario parroquialNOVEMBER 10 – 17, 2013
Our parish calendar is online! Please visit www.olfchurch.net/calendar.html for the most up-to-date information on events and activities in our parish.¡Nuestro calendario de la parroquia esta en línea! Por favor visite www.olfchurch.net/calendar.html para la información más actualizada sobre ventos y actividades en nuestra parroquia.
CLERGYFr. Michael P. Hanifin, [email protected] ext. 111
Fr. William Hubbard, Parochial [email protected] ext. 113
STAFFRobin Margraf, Pastoral [email protected] ext. 117Rosa Rama, Faith Formation- Children & [email protected] ext. 119Lourdes Rojas, Office [email protected] ext. 101Aida Lopez, Maintenance, Spanish Music Coordinator ext. 101
Maria Juul, Accounting [email protected] ext. 103Mary Kay DuBay, Confirmation (Youth)[email protected] ext. 104Bridget Goodreau, Jr High Youth [email protected] ext. 106
PARISH SCHOOLJoanne Williams, MA Ed, [email protected]
Cindy Clark, Administrative Assistant [email protected] 949-492-7320
MASS SCHEDULESaturday: 5:30pmSunday: 7, 9, 11am, 1 pm (Sp), 5:30pmDaily Mass: M-F 8:30am; M,W,F 6:00pm; Sat 8amReconciliation: Saturday 4-5pm
EUCHARISTIC ADORATION:M–F 9am-9pm, Sat 9am – 5pmSun 2pm-5pm
PARISH OFFICE HOURSM-F 9am to noon; 1-6 pmPhone 949-492-4101
MASS INTENTIONS/INTENCIONESSUNDAY 11/10
7am Holden Zimmerle9am Misa Pro Popolo11am Roland Sierra 1pm All Souls 5:30pm Christopher Spatz MONDAY 11/11
8:30am John Smith 6pm Andres Flores TUESDAY 11/12
8:30am Russell Talarico WEDNESDAY 11/13
8:30am Christopher Spatz 6pm Betsy Leif
THURSDAY 11/14
8:30am Manuel Rojas FRIDAY 11/15
8:30am Betty Lou Waltens 6pm Eva Ortega SATURDAY 11/16
8am Christopher Spatz 5:30pm John Hallibarger SUNDAY 11/17
7am Dee Leif9am Pearl O’Dowd 11am Misa Pro Popolo1pm Ramon Lopez 5:30pm Vernon Leif
READINGS/LECTURASSUNDAY 11/10
2 Mc 7:1-2, 9-14; Ps 17:1, 5-6, 8, 15; 2 Thes 2:16 — 3:5; Lk 20:27-38 [27, 34-38]MONDAY, 11/11
Wis 1:1-7; Ps 139:1b-10; Lk 17:1-6TUESDAY, 11/12
Wis 2:23 — 3:9; Ps 34:2-3, 16-19; Lk 17:7-10WEDNESDAY, 11/13
Wis 6:1-11; Ps 82:3-4, 6-7; Lk 17:11-19THURSDAY, 11/14
Wis 7:22b — 8:1; Ps 119:89-91, 130, 135,175; Lk 17:20-25FRIDAY, 11/15
Wis 13:1-9; Ps 19:2-5ab; Lk 17:26-37SATURDAY, 11/16
Wis 18:14-16; 19:6-9; Ps 105:2-3, 36-37,42-43; Lk 18:1-8SUNDAY, 11/17
Mal 3:19-20a; Ps 98:5-9; 2 Thes 3:7-12; Lk 21:5-19
32nd Sunday in Ordinary Time / 32º Domingo del Tiempo Ordinario 3
Dear Parishioners and Friends of Our Lady of Fatima,/ Queridos parroquianos y amigos de Nuestra Señora de Fátima,
Recently the Sunday scripture readings have been on stewardship. What is stewardship and who is a steward? A steward is a caretaker who safeguards the material and human resources of another using them in a responsible manner. Stewardship is the generous giving of one’s time, talent, and treasure back to the Lord and his Church in proportion to the blessings we receive. The U.S. Catholic Bishops state that “Christian stewards receive God's gifts gratefully, cultivate them responsibly, share them lovingly in justice with others, and return them with increase to the Lord.”
A Christian steward is a disciple called by our Lord Jesus Christ. This calling has astonishing implications:
• Mature disciples make a conscious decision to follow Jesus, no matter what the cost.
• Christian disciples experience conversion – life shaping changes of mind and heart – and commit their very selves to the Lord.
• Christian stewards respond in a particular way to the call to be a disciple. Stewardship has the power to shape and mold our understanding of our lives and the way in which we live.
As Jesus' disciples, Christian stewards recognize God as the origin of life, giver of freedom, and source of all things. We are grateful for the gifts we have received and are eager to use them to show our love for God and for others. We look to the life and teaching of Jesus for guidance in living as Christian stewards
Recientemente, las lecturas Dominicales han sido sobre. ¿Qué es la administración y que es un mayordomo? Un mayordomo es quien se encarga cuida y administra recursos materiales y cerciora que sean utilizados de forma responsable . La mayordomía es la entrega generosa de tiempo, talento y tesoro como agradecimiento al Señor y a su Iglesia en proporción de las bendiciones que recibimos Los Obispos Católicos de Estados Unidos afirman que los " mayordomos cristianos reciben los dones de Dios con gratitud, y alimentándolos de manera responsable, comparten el amor y la justicia con los demás, y los devuelven con un aumento al Señor. "
• Un mayordomo cristiano es un discípulo llamado por nuestro Señor Jesucristo. Este llamado lleva implicaciones asombrosas:
• Ser discípulos maduros toman una decisión consciente de seguir a Jesús, no importa lo que cueste.
• Ser discípulos cristianos es experiencia de conversión – la vida cambia la configuración de la mente y el corazón y se compromete Señor.
Mayordomos cristianos responden de una manera particular al llamado a ser un discípulo. Admin-istración tiene el poder de dar forma y moldear nuestro entendimiento de la vida y la forma en que vivimos.
Como discípulos de Jesús, los mayordomos cristianos reconocen a Dios como el origen de la vida , dador de la libertad , y la fuente de todas las cosas . Estamos muy agradecidos por los dones que hemos recibido y estamos deseosos de utilizarlos para demostrar nuestro amor por Dios y por los demás. Nos dirigimos a la vida y enseñanzas de Jesús como guía para vivir como cristianos corresponsables.
from our pastor/de nuestro párroco
fr. michael p. hanifin
4 welcome to our lady of fatima parish november 10, 2013
parish news, events, and opportunities
Stocking the PantryOur parish’s monthly food collection is a vital and consistent source of food for the local food pantry operated by Family Assistance Ministries (FAM.) The food collection takes place on the 4th Sunday of each month and is delivered to FAM’s pantry by parish volunteers. Empty grocery bags are available on the 3rd Sunday with a list of needed items. Pick one up next weekend (November 16-17) and return it the following week (November 23-24.) All are invited to assist with the food collection, including families and teens. For more information, or to get involved with this initiative, contact Dixie Gillivan at 361-0792.
Back to Basics Update your knowledge of your Catholic faith! Join with other parishioners as Fr. William leads easy and informal sessions about the topics listed below. Wednesday sessions will be held in Room A and Saturday sessions in Room E of McGowan Hall. Bring your questions and bring a friend.
The Church: structure and function Nov 13th at 7pm, or 16th at 9:30amPersonal prayer Nov 20th at 7pm or 23rd at9:30am
A Place at the Table - A Documentary on Hunger in AmericaNOVEMBER 10 / 3PM IN MCGOWAN HALL
Presented by: SALT (the Social Awareness Leadership Team at OLF) Admission: Free
You are invited to bring non-perishable food items to stock the pantry at Family Assistance Ministries. 50 million Americans—1 in 4 children—don’t know where their next meal is coming from. A Place at the Table tells the powerful stories of three such Americans, who maintain their dignity even as they struggle just to eat. A Place at the Table is a riveting journey that will change forever how you think about the hungry. For more info, contact [email protected].
Chat with Fr. MikeNOVEMBER 24, 7-9PM
Please come out for some time of conversation, discussion, and dialogue about anything you desire regarding the parish, the diocese, theology, scripture and whatever is on your mind. Please sign up for the chat at the back of the church.
Evening Bible Study
STARTING NOVEMBER 27
The class will meet on Wednesday nights, 7-9pm in McGowan Hall, Room A. To register, call Kathy Godbout at 361-8910
Venta De Arbolitos De NavidadLa Asociación Jóvenes Para Cristo tienen venta de arbolitos de navidad por la cantidad de $50.00. Los arbolitos vienen directamente de Oregon y pueden ordenar un arbolito de 5", 6" o 7" pie de alto antes del 28 de noviembre. Para más información, por favor llamar a Carmen Garcia al (949)306-1645.
Ad Altare Dei Religious Emblem Program– Scout and Parent information MeetingDECEMBER 8, 2:30 - 4PM / MCGOWAN HALL ROOM E
Fr. Mike, NCCS national chaplain, invites all young men in grade 7 and above and young women in the Venturing program who wish to earn the Ad Altare Dei (AAD) Religious Emblem for Scouting to attend a special information meeting with their parents to learn about the requirements and to answer any question they may regarding the program.
The youth must be at least 13 years old have entered grade 7 before beginning the Ad Altare Dei Program. This religious emblem takes between 8 and 9 months to complete and meetings will be monthly on Sunday afternoon from 2:30pm - 4pm. The AAD group works together as scouts from various troops in the South Orange County area to complete the program. Please contact Fr. Mike 492-4101 if you have any questions and to register for the meeting.
Pope Pius XII Religious Emblem Program – Information Meeting for Teenagers and their parentsDECEMBER 15, 2:30 - 4PM / MCGOWAN HALL, ROOM E
The Pope Pius XII Religious Emblem Program is for young people in grade 9 through college. The program is designed for young men and women in the Venturing Program and young men in a Scout troop. The focus of this program is helping the young person discern his or her calling or vocation in life, and is run by the young men and women and monitored and guided by adult leaders. Please contact Fr. Mike at 492-4101 if you have any questions and to register for the meeting.
32nd Sunday in Ordinary Time / 32º Domingo del Tiempo Ordinario 5
Simbang Gabi – A Filipino Christmas Tradition
DECEMBER 20, 6PM
We will be celebrating the first Simbang Gabi (Dawn Mass) at our Lady of Fatima Parish on Friday, December 20. It will begin with a special celebration of the Mass by Fr. Mike at 6pm and then we’ll enjoy a potluck dinner in McGowan Hall.
Simbang Gabi is the most popular and beloved Christmas tradition in the Philippines. It is celebrated at dawn for 9 days, December 16-24 and is a joyful gathering of families and friends, all in the spirit of Christmas. We invite our parishioners to join us in this one-day festive celebration. You may bring your favorite dish or dessert to add to a selection of native Filipino delicacies for the potluck. For more info please contact Dida Worrell at 361-6948 or Zonie Rodis at 429-7991.
OLF PARISH SCHOOL NEWSExemplifying a Faith-Filled Catholic RecognitionOne of OLF School's student learning expectations is exemplifying a faith-filled Catholic. Congratulations to the following students who were chosen for this trait on October 30.8th Grade Conlan Taylor7th Grade Neanna Stephenson6th Grade Tatum Baasch5th Grade Ailin Alveraz4th Grade Bella Fues3rd Grade Malachi Moreno2nd Grade Linh-Ai Wilkinson1st Grade Charlotte BartonKindergarten Kate McInnisTransitional Kindergarten Olivia Rawson.
Veterans TributeOn Tuesday, November 12, OLF students will participate in a Veterans Tribute during morning assembly at 8am. They will spend part of their week dedicated to activities that involve our military and praying for our troops, wounded warriors, fallen soldiers, and their families. The week will culminate with a Veteran's Tribute Mass at 8:30am on Friday, November 15.
Annual Special Persons DayNOVEMBER 22
We will begin the day by celebrating the 8:30 Mass together, followed by a light reception in McGowan Hall and classroom visits.
Save the Date!School Art Luncheon & Christmas Joy BoutiqueDECEMBER 6, 11AM – 3:30PM, MCGOWAN HALL, $25.00
Guest Speaker – Renee Bonde 11amLunch NoonChristmas Joy Boutique 1 – 3pmPictures with Santa 3pm
AROUND THE DIOCESEFather Junipero Serra 300th Birthday CelebrationNOVEMBER 16, 12-3PM DOMINGUES RANCHO ADOBE MUSEUM
Featuring speakers representing the Native American community, the Mission community and the Ranch community, games, contests, music, dancing, food and beverages, and a birthday cake. For more information please visit DominguezRancho.org or call 310-603-0088.
Camino de Santiago de Compostella SpainSEPTEMBER 2014
Father Michael Hanifin will be walking the Camino de Santiago de Compostella in the northern portion of Spain in September 2014. Several people in Orange County have expressed an interest in walk-ing with him. A meeting will take place on November 3 at 2pm in McGowan Hall, Room E. A recent pilgrim will give a presentation on the Camino. All are welcome to come and ask questions.
A Lenten Pilgrimage to the Holy Land & JordanMARCH 16 - 29, 2014
Under the Spiritual Direction of Father John Janze (Pastor, Saint Thomas More – Irvine), Father Michael Hanifin (Pastor, Our Lady of Fatima – San Clemente) and Father Ted Olson (Pastor, Saint Pius V – Buena Park).
For more information contact J. Scott Schere at 818-848-9449 or [email protected].
8 welcome to our lady of fatima parish november 10, 2013
WE PRAY FOR ALL THE SICK/ OREMOS POR LOS ENFERMOSPatricia HigginsTerry MacAdamFr. Ned RockHolden ZimmerleCarlos CisnerosMary StephenRay LynnPeggy MilichDalia OrnellasJohn OrnellasRay SolisMarge JunemanPatricia SchultzAida PeralesHerbert PeralesGabriela HernandezAndrea SloanGabriel VelazquezPatricia BakerGavin O’DonnellHolden ZimmerleLourdes MolinaGuadalupe FloresRosemary KernEdgar Jimenez
AND FOR OUR BELOVED DEAD/ Y POR NUESTROS QUERIDOS FALLECIDOSMiguel VargasSofia AcostaSamuel AcostaChristopher SpatzCarlos GonzalezRodolfo RoldanNatividad JimenezMaximina LlamasPedro LlamasRon SaltzgiverEleazar DiazWillis HermanBenjamin Caturay, Sr.Bertha HoquinLoretta LaPlanteJamileh AkroushMichael ZehlerRobert ShivleyCarmen BarattaBill ThompsonDolores Moyaand all victims ofwar and violence.