UBND TINH QUANG NAMSO GIAO DlJC VA DAO T~O

S6: JDBJ- IHD-SGDDT

C<)NGHOA xA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMD()c l~p - Tt,r do - H~nh phuc

Quang Nam, ngay J.1 thang 12 niim 2017

SO LDTB& XH QUANG NAM.

CONG vAN DEN i

so:·..J.~ Ngay.OS,1.0A..~~ HUONGDAN~·chi~n cip bu 100% hoc phi, hB tro' chi phi hoc t~p cho tre em

mfiu giao, hoc sinh phB thong cac c§p hoc va hB tro' ti~n an trua ebo tre3,4,5 tuBi theo quy djnh t~i Quy~t djnh sB 2511/QD-UBND

Kinh giri: Uy ban nhan dan huyen, thi xa, thanh phd.

Thirc hien Quyet dinh s6 2511/QB-UBND ngay 13 thang 7 nam 2017 cilaUBND tinh Quang Nam Quy dinh vS thuc hien Chinh sach khuyen khich thoatngheo ben vfrng tinh Quang Nam, giai doan 2017 - 2021.

Sa Giao due - Bao tao huong d§n thirc hien chinh sach khuyen khichthoat ngheo bSn virng vS giao due dBi voi cac n9i dung c~p bu 100% hoc phi, h6tro chi phi hQCt?p cho tre em m~Ugiao, hQCsinh phd thong cac d.p Va h6 trotien an tnra cho tre 3,4,5 tudi tren dia ban tinh Quang Nam nhu sau:

1. Chinh sach cAp bu 100°/o hoc phi, hB tro' chi phi hoc t~p va hB tro'ti~n an tru·a cho tre em 3, 4, s tuBi <t6ivo'i tre em m~u giao va hoc sinh phAthong dang theo hQCtai cac CO'giao due cong l~p Va ngoai cong l~p

1. f)fJi nrong

a) H9c sinh, tre em dang theo hoc tai cac ca sa giao due phd thong, m~ugiao c6ng l?p va ngoai c6ng l?p la con cila h9 ngheo vS tieu chi thu nhap c6 khanang thoat ngheo va co dang ky cam kSt thoat ngheo ben vung phai dam bao cacdiSu kien tai Quyet dinh s6 2511/QB-UBND (H9 ngheo aang kf; thodt ngheo benvU:ngphdi duac Uy ban, nhdn dci"! cdp xd t6 chuc aidu tra, ra soat;, duac es:tich Uy ban nhdn ddn cdp xa Quyet dinh c6ng nhdn h9 thoat ngheo ben viing);

b) Chi thirc hien c~p bu 100% hQCphi, h6 tro chi phi hoc t?p va h6 trotiSn an tnra cho tre em 3, 4, 5 tu6i nhfrng tre em, hoc sinh ph6 th6ng khong duochuong chS d9 nay theo quy dinh cua Trung uong.

2. Mtrc h6 tro va thoi gian huong chinh sach c~p bu 100% hoc phi, h6 trochi phi hoc t?p va h6 tro tiSn an tnra cho tre em 3, 4, 5 tu6i dBi voi tre em mftugiao Vahoc sinh ph6 th6ng dang theo hoc tai cac ca giao due cong lap Vangoaic6ngl?p

2.1. Mirc h6 tro

a) H6 tro chinh sach cftp bu 100% hoc phi tlnrc hien theo rmrc thu hoc phi doUBND tinh quy dinh. Hien nay, thirc hien theo quy dinh tai khoan I, BiSu 1 QuyStdinh s6 3074/QB-UBND ngay 30/8/2016 cua UBND tinh Quang Nam, cu th@:

1

f) . tinh: donsr/thdne/h 'hn '-" . ~

C~p hQCKhu virc

Thanh thi Nong them MiSn nili

1. Mim non 105.000 45.000 20.000

2. Trung hoc ca so 60.000 30.000 15.000

3. Trung hoc ph6 thong 105.000 65.000 20.000

b) H6 tro chi phi hoc t?p va h6 tro tiSn an trua cho tre 3,4,5 tu6i

- H6 tro chi phi hoc t?p cho tre ern hoc m~u giao va hoc sinh ph6 th6ng100.000 dong/hoc sinh/thang;

- H6 tro tiSn an trua cho tre 3,4,5 tuoi: 120.000 dcSng/em/thang

2.2. Thoi gian duoc hirong chinh sach

- Nam 2017: H9 ngheo vS tieu chi thu nhap thuc hien dang kY va hoanthanh dang ky truce ngay 15 thang 8 nam 2017' duoc Chu tich Uy ban nhan danc~p xa quyet dinh cong nhan h9 thoat ngheo bSn vfrng nam 2017: Hirong chinhsach kS tu nam 2017 dS~ hSt nam 2019, gcSm:H9c ky 2 nam hoc 2016 - 2017;nam hQC2017-2018, nam hQC2018-2019 va hQCky 1 CUanam.hoc 2019-2020.

- Nam 2018 dSn nam 2021: H9 ngheo vS tieu chi thu nhap thuc hien dangky va hoan thanh dang kY truce ngay 15 thang 3 hfuig nam, duoc Chu tich Uyban nhan dan c~p xa quyet dinh c6ng nhan h9 thoat ngheo bSn virng, huongchinh sach hf>tro trong 3 nam hQClien t\IC, b~t d§.u k.hi diroc cong nhan hQ thoatngheo bSn vfrng.

- H6 tro theo s6 thang thuc hoc nhung t6i da la 09 thang/nam hoc;

II. HB SO" va quy trinh giai quy~t chinh sach

1. H6 SO'

- Don dS nghi c&pbu hoc phi (theo mfiu phu luc s6 1);- Don dS nghi h6 tro chi phi hoc t?p (theo m&uphu luc s6 2);

- Don dS nghi h6 tro tiSn an trua cho tre em 3, 4, 5 tuoi (theo m~u phu luc s6 3);T~t ca cac don dS nghi h6 tro chinh sach duoc Uy ban nhan dan c~p xa xac

nhan thuoc h9 thoat ngheo. ben virng theo quy dinh; cac ca sa giao due cong l?p vangoai cong l~p co trach nhiem tiSp nhan toan b9 h6 sa cua hoc sinh.

2. Quy trinh giai quyet chinh sach

DS duoc giai quyet chinh sach c~p bu 100% hoc phi, h6 tro chi phi hoct?p va h6 tro tiSn an trua cho tre em 3, 4, 5 tu6i , trong thoi gian 30 ngay kS tirngay b~t diu m6i hoc ky cila nam hoc, nguoi hoc hoac gia dinh nguoi hoc Iamdon theo m&u quy dinh va duoc 0y ban nhan dan c~p xa xac nhan, nop tnrc ti~pebo CaCca sa giao due.

2

- Dbi voi cac ca sa giao due, tiep nhan tftt ca h6 sa h6 tro chinh sach;thanh l?p H9i d6ng xet duyet, tong hop sb Iuong, danh sach, kinh phi giri PhongGiao due va Dao tao cftp huyen (GDDT);

- Phong GDE>Tcftp huyen, c6 trach nhiem tong hop tit ca cac chinh sachh6 tro theo nrng loai hinh, tirng chinh sach (cong ldp, ngoai c6ng ldp; cdp bu100% h9Cphi, h6 tro chi phi h9C tdp...), giri Phong Lao dong - Thuong binh vaXa hoi c§.phuyen (LDTBXH)

- Phong LDTBXH cip huyen chu tri, phoi hop phong GDDT tham tra,bao cao UBND c§.p huyen s6 hrong, danh sach dbi tuong duoc huong chinhsach c§.pbu ·100% hoc phi, h6 tro chi phi hoc t?p va h6 tro tisn an tnra cho tre em3, 4, 5 tu6i theo quy dinh tai Quyet dinh s6 2511/QE>-UBNDngay 13/7/2017 cilaUBND tinh Quang Nam. Tren ca sa sb hrong, danh sach duoc hirong chinh sach,hang nam l?p dir toan kinh phi giri Phong Tai chinh - KS hoach c§.phuyen t6nghop tham,muu c~o UBND c§.phuyen phan b6 co muc tie? du toan kinh phi choUBND cap xa de thuc hien chinh sach cho hoc sinh; d6ng thoi cung cap danhsach cho UBND cftpxa chi tra chSd9.

- Uy ban nhan dan c§.pxa c6 trach nhiem ra soat, dcSichieu tirng dcSituongtheo <lanh sach so voi quyet dinh cong nhan h9 thoat ngheo ben vfrng cua xa;tiSn hanh chi tra chinh sach c§.pbu 100% hoc phi, h6 tro chi phi hoc t?p va h6 trotisn an tnra cho tre em 3, 4, 5 tu6i ctsn tirng h9 gia dinh cho t§.tca hoc sinh cua cacc§.phoc dang theo hoc tai cac ca Sa giao due cong l?p va ngoai cong l?p.

3. M9t s6 n9i dung lien quan khac

- Uy ban nhan dan c§.p xa t6 clnrc tuyen truyen, ph6 bien chinh sachkhuyen khich thoat ngheo ben vtrng dS moi ngiroi dan duoc biet; ban hanh quyetdinh cong nhan nrng h9 gia dinh thoat ngheo bsn vfrng theo dung quy dinh taiQuyet dinh sb 2511/QE>-UBND ngay 13/7/2017 cila UBND tinh Quang Nam;ct6ng thoi thuc hien niem ySt c6ng khai.

- Tnrong hop hoc sinh hoac gia dinh nguoi hoc da nop h6 sa nhirngchira nhan tiSn h6 tro theo thoi han quy dinh thi duoc truy linh lrong ky chitra tiep theo;

- Tnrong hop hoc sinh bi kY luat ngung hoc t?p hoac buce thoi hoc (theoQuyet dinh cila ca sa giao due nai hoc sinh dang hoc) thl cac ca sa giao due cotrach nhiern l?p danh sach giri UBND c~p xa nai cac em c6 h9 khfiu thuong trubiSt, ngirng viec thuc hien chi tra; khi hoc sinh hSt thoi han kY lu~t duoc nhaphoc lai thi cac ca sa giao due l?p danh sach gtri UBND cftp xa tiSp tuc thirc hienchi tra.

ill. NguBn kinh phi thuc hi~n

Thuc hien chinh sach theo quy dinh tai di@ma, b, Khoan 1Di~u 9 Quyet dinhsb 2511/QD-UBND ngay 13 thang 7 nam 2017 cua UBND tinh Quang Nam.

3

Tren day la huong d~n thirc hien chinh sach giao due theo Quyet dinh s62511/QB-UBND ngay 13 thang 7 nam 2017 cua UBND tinh Quang Nam Quy dinhvS thuc hien Chinh sach khuyen khich thoat ngheo bSn vtrng tinh Quang Nam, giaidoan 2017-2021, kinh dS nghi UBND c§p huyen phoi hop, chi dao trien khaithirc hien. Trong qua trinh thirc hien, neu c6 vuong m~c kip thoi bao cao vS SaGiao due va Bao tao dS·phoi hop voi cac Sa, nganh lien quan huong dftn b6sung kip thoi.z.

Noi nh(i.n:- Nlm tren;- HBND, UBND tlnh (dS bao cao);- Cac Sa: LBTBXH, TC (ph6i hop);- Cac Phong: GDBT, LBTBXH, TCKH;- Cac CO' sa giao due tren dia ban tlnh:- Luu: VT, KHTC (Bliu 75)H:IDU LJEUE\DU LJEUNAM 2017\CVAN.Dl\CV.HD. THOATNGHEO BEN VUNG.doc

~PHU LUC 1-4 BC ANTRUA KEM THEO rrr

f ~lili!PHU LUC 5 - B S_ 1,2, 3 KEM THEO TTLT

GIAMDOC~

4

Phu luc 1(Kem theo C6ng van s6 l.e> f')_,,/HD-SGDDT ngay ~ thci~g ft,..nam 2017 cua S& Giciod!!c va Dao tqo tinh QucingNam)

CQNG HOA xA H(H CHU NGHiA VI~T NAMD()cl~p - T\f do - H~nh phuc

DON BENGH! CAP BUHQC PHi(Dung cho hoc sinh la con cua h<)gia dinh ngheo thodt ngheo b~n viing dang theo hoc tai

ca sa gido dueph6 thiing c6ng ldp, ngoai cong ldp huong chi a<)theo Quyit dinh s6 2511/QfJ­UBND ngay 131712017 cua UBND tinh Qudng Nam)

Kinh giri: (Ten ca sa giao due phB thong cong l~p, ngoai cong l~p)

H9 va ten h9 gia dinh thoat ngheo ben vtrng .H9 khAu thuong tni (Ghi d~y du): .TA• 1 1 1 A dA d h • '01 co cac con co ten sau ay ang oc tai tnrong: .

1. Em: H9c lop: .2. Em: H9c lop: .3. Em: H9c lop: .··············································································································································································································································································Toi thuoc d6i nrong: H9 gia dinh ngheo thoat ngheo ben vung nam .

ducc UBND xa, phirong, thi trfin cong nhan tai Quyet dinh cong nhan s6: ./QB-UBNDngay ./. ./201.. Nay toi Iam don nay d€ nghi mi€n hoc phi cho con toi theo quy dinhtai Quyet dinh s6 2511/QB-UBND ngay 13/7/2017 cua UBND tinh Quang Nam.

' tha -......... ., ngay ang nam .Ngiroi Iam don

(Ky ten va ghi ro /19 ten) •D

Xac nh~n ena UBND xa .

H9 gia dlnh ong (ba): .Hien a tai: .Thuoc h9 gia dinh ngheo thoat ngheo b€n vtrng narn (Theo Quyet dinh congnhan s6: ./QD-UBND ngay ./ /201.. .. cua UBND xa, phuong, thi trfin )

B€ nghi ca sa giao due xem xet mi€n hoc phi cho con cua ong (ba) .theo quy dinh tai Quyet dinh s6 2511/QB-UBND ngay 13/7/2017 cila UBND tinh Quang Nam.

.......ngay thang ndm 201....TM/UBNDxA .

CHUTJCH(Ky ten, dong ddu ghi ro ho va ten)

4

Phuluc2(Kem theo C6ng van s6 ,left- IHD-SGDDT ngay 2.J thci~g ~2.,.flCim2017 cua S& Ciao due va Dao tao tinh Quang Nam)

C<)NGHOA xA H<)I CHU NGHiA VI~T NAMB(}cl~p - T\I·do - H~nh phuc

BON DE NGHJ HO TRQ cm PHi HQC T~p(Dung cha h9Csinh la con cua h9 gia dinn ngheo thoat ngheo bdn viing dang theo hoc tai

ca sa giao d1,{C phd th6ng c6ng ldp, ngoai cong ldp huang chi tf9 theo Quydt dinh s6 2511IQD­UBND ngay 131712017cua UBND tinh Qudng Nam)

Kinh giri: (Ten ca sa giao due phf>thong cong l~p, ngoai cong lap)

H ' t~ hA ' dinh h ' h' b). -9 va en 9 gia I t oat ng eo en vung .H9 khau thuong tru (Ghi d~y du): .TA' ' ' ' ~ dA d h ' '01 co cac con co ten sau ay ang oc tai truang: .1. E1n: H9c lop: .2. Em: H9c lop: .3. E1n: H9c lop: .

Tei thuoc d6i tuong: H9 gia dinh ngheo thoat ngheo ben vtrng nam .duoc UBND xa, phuong, thi tran cong nhan tai Quyet dinh cong nhan s6: ./QD-UBNDngay ./ ./201.. Nay toi Iam don nay d€ nghi h6 tro chi phi hoc t~p cho con toi theoquy dinh tai Quyet dinh s6 25 l l/QD-UBND ngay 13/7/2017 cua UBND tinh Quang Nam.

' ha -......... ., ngay t ang nam .Nguoi Iam don

(Ky ten va ghi ro ho ten)

Xac nh~n ciia UBND xa .H9 gia dinh ong (ba): .Hien a tai: .Thuoc h9 gia dinh ngheo thoat ngheo ben vtmg nam (Theo Quyet dinh congnhan s6: ./QD-UBND ngay ./ ./201.. .. cua UBND xa, phuong, thi tran )

D€ nghi ca sa giao due xem xet mien hoc phi cho con cua ong (ba) .theo quy dinh tai Quyet dinh s6 2511/QD-UBND ngay 13/7/2017 cila UBND tlnh QuangNam.

.......ngay thang ndm 201. ...TM/UBND XA .

CmJTICH ·(Ky ten, dong ddu gh! ro ho va ten)

5

Phu luc 3(Kem theo C6ng viin s6 !.bfVHD-SGDEJT ngay LJ tha~g (~niim 2017 cua S& Giao due vaDao tao tinh Quang Nam)

C<)NG HOA xA H<)I CmJ NGHiA VI~T NAMDQcl~p - Tl! do - H:;inhphuc

DON DE NGHJ HO TRQ TIEN AN TRUA CHO TRE 3,4,5 TUOIDung cho hoc sinh la con cila h9 gia ainh ngheo thodt ngheo bdn viing dang theo hoc tai

CO' sa gido due ph6 thong c6ng ldp, ngoai c6ng ldp huong chi a(J theo Quydt dinh s6 251JIQD­UBND ngay 131712017 cila UBND tinh Quang Nam)

Kinh giri: (Ten ca sa giao due ph6 thong cong lap, ngoai cong l~p)

H9 va ten h9 gia dinh thoat ngheo b€n vfrng .H9 kh~u thuong tru (Ghi dfiy du): .T,... ' ' ' ,.. d" d. h . '01 co cac con co ten sau ay ang oc tai tnrong: .

1. Em: H9c lop: .2. Em: H9c lop: .3. Em: H9c lap: .·····················································································································································································································································································································································································································Tei thuoc d6i tuong: H9 gia dinh ngheo thoat ngheo b€n virng nam .

duoc UBND xa, phuong, thi trfui cong nhan tai Quyet dinh cong nhan s6: ./QD-UBNDngay ./ ./201.. .. Nay toi Iam don nay d€ nghi h6 tro ti€n an trua cho con tOi theo quydinh tai Quyet dinh s6 2511/QE>-UBND ngay 1317/2017 cua UBND tinh Quang Nam.

' tha -.......... , ngay .... ang nam .Ngiroi Iam don

(Ky ten va ghi ro ho ten)

-cjD,.J

Xac nh~n cua UBND xa .

H9 gia dinh ong (ba): .Hien a tai: .Thuoc h9 gia dinh ngheo thoat ngheo ben vfrng nam (Theo Quyet dinh congnhan s6: ./QE>-UBNDngay ./ ./201.. .. cua UBND xa, phirong, thi tnln )

E>€nghi ca sa giao due xem xet mi~n hoc phi cho con cua ong (ba) .theo quy dinh tai.Quyet dµID s6 2511/QD-UBND ngay 1317/2017cua UBND tinh QuangNam .

.......ngay thdng nam 201....TM/UBNDXA .

CHUTJCH(Ky ten, dong ddu ghi ro ho va ten)

6

1 1

1 :j~-1 -1

1 1)

l ::c·0

~ <1 .,.1 O><= ""1 l1Q •...• c..., e-1 •O> ·O= 0

1 lrQ "'1 g:1!

i 1t""'

1 •... ~1

11

1

1

< .09• c::

1

.•... ::r . §-o- 0::r ::rC• -('t)>

1

1

1 1

i1 1

11

1 101 ..•.1 ::i' ._,,1

1

0: ::r1 C::•' 1 ::r1 -0•

1 1

1 1i 1

1

:i::-0>~ ~2. -,,.,..

! o, .s- c

1-· ~x ::r! "'' c:;

1 g'(IQ!

1

c z1 <§. .,,§· ..•.3i " 0 ~

11

1 (JQ g.51 1 ::s ~·1 1

11

1 o ::s g, U'J

1

C::· <§. c O>·

1

"" •.••(IQ.0c ~ g.~

Co ~ g•"§' g>·1Cj .... c::. 0..1x §1 0 ·g:

1C)I (JO ~

-c 0.. ....,

' t::: O>•1 -Q ::i- 0 (JQ1 + ~ s.•...

1 + 9· ::::-.;:;; _. Cl»•1 (JQ :::>1

'

11

11

g,, ~ Er Ul 0- °'"<:> "O -Q §• 0" "O1 1 1 g: 0 (IQ cr1C::•

11

-o o -1 ;;a: C)h Er· 0

1c-- "O (JQ "<f.' ::: e< cr "' ::r

1 1 ;:j C::• o» ~1 ::r ,,,. ~'1 1 -g -g g;. "O

1(' 1 -·1

i 1 1 1 ::r 0.. c::.c:; c:; - (1) ::c. ~ g· -Q ~ o •. 0>1

1Cl'l 0 (IQ t;"

-Q1 ...., 0

1 zq g" "O1 "8.. (JQ 2::::> "'- Pl' o» ::r•... 3 ~ s1

::r G;..g;-0 c

0 ::r "O1 0>11 1

1 1

::r 0. c:. ::cl - c;t::;~CI) 0>1-e, g· -Q §' o-. :=;1

1 ()0 0 (JQ1 ••• -Q

::s c.1 11 _. ())"

1...., wc

' r--- O>.• :.;:. ~11 .., :::>1 1 "8..ao ~g

1

:::> "'~ p;lc Oh..,, 3 ~ O,,i»::r <;;.. -· 0::r-0 c 00 ::r c:;-

10>1 ..•.

1

1

j

1

00t:::<Oo

J

11

l

l1

j

1

1

1 'tGJ• •::l..c: ..c:c (,)<0·co ·- ..c:" -oO' >

.,.

j

1

1 1 1

oJ).§2f-

j

11

c~-ee>O·:r:

1

I

.,.,.v

'r

Ph1:1 luc: 6 (6p rl1111gcho ctic Pl1011g GDDT cfip !111yf11)

(Kem theo Ciing viin s6 tof;,,, IHD-SGDfJT ngay ~ thdng 12-niim 2017 ciia Sit Ciao due va Dao tao tlnh Quang Nam

PHONG GDf>T: .

TONG HQP KINH rnt HO TRQ CHiNH sxca H<) GIA I>iNH NGHEO THOAT NGHEOBEN vUNG NAM HQC ....

(Theo Quydt dinh s6 2511 IQD-UBND ngay 13 thang 7 niim 2017 cua UBND tlnh Quang Nam)

Loai hinh tnrong: (cong l~p, ngoai cong lap)

c~p bu hoc phi H6 tro chi phi hoc t~pH6 tro tien 1'lntnra cha

tre 3,4,5 tu6i

s6Nam thoat

IT Ten ca sa giao due ngheo ben T6ng cong s6viing s6 T6ng s6 ti€n cdp s6 T6ng s6 ti€n h6 s6 TBng s6 ti€n kinh phi h6 tro

.luqng bu hQCphi hrcng tro luong h6 trc

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5-r7+9

Tflng ci}ng

1 Tnrong .......

2 Tnrong ....... - --- '--·--- ----3 Tnrong .......

- . - - -- -4 Tnrong .......- -- --- --·--- - --

... --- - --- ---- -- -- - --

Don vi: I000 EJ6ng

NGlf 01 L~P BIEU........ ngay thang nam 201 .

THU TRlfONG DON VT

~·

1 1

0.c;g·00-.c..c:0.

:E0

g1<0:i:::

-g_00-..c:'$.00

•::l..0

..g.u l 1 1 1

1 ·I 11

1

_,111 1

1

"'

;

(a,)• •::J.c .c~ .<->6 :g-::i.o>

1\

.s:c·c;;00-.cc'2:l"">_g-

11

1 1

Ph1,1 luc: 8 (tip d(lllg cho Phbng LDTB-XH)(Kem theo Cong van s6 to~ 'J/IHD-SGDDT ngay 2,., thang 1V7i'lm 2017 cua Sa Giao d11cva Dao tao tlnh Quang Nam

UBNDHUYJJ:,N .

PHONG LAO D(>NGTHU'ONG BINH VA XA H(>I

TONG HQP KINH PH:i HO TRQ cHiNH sxca H<) GIA DiNH NGHEO THOATNGHEO BEN VUNG NAM ...

(Theo Quyit dinh s6 2511 /QfJ-UBND ngay J 3 thdng 7 niim 2017 cua UBND tinh Quang Nam)

Loai hinh tnrong: (c6ng l~p, ngoai c6ng l~p)

Ciip bu hoc phf H6 tro chi phi hoc t~pH6 tro ti€n an tn.ra cho

tre 3,4,5 tu6i

Namsa

Ten co so giao duethoat T6ng CQngs6

IT ngheo sa Tong s6 ti€n sa T6ng s6 tien sa T6ng s6 tien kinh phi hfi troben vung luong mien hQCphi hrong h6 rro hrong h6 tro

1 2 3 '4 5 6 7 8 9 10=5+7+9

T5ng ci}ng---

1 UBNDxa ....... _,__ -- . ---· -- -2 UBNDxa .......

- - - -- --- ,__ -- --- -- - - --- - ----- i---- --

1-- - - .-- ------- ---

... -

Don vi: 1000 Ddng

NGU'OI L~P BIEU........ ngiry thang niim 201 ..

THU TRU'ONG DON VJ