1

Hazzanut Newsletter for the week ending June 13, 2020

SHABBAT BEHA'ALOTEKHA - בהעלותך

MAQAM OF THE WEEK: SIGAH

For Shabbat Beha'alotekha (Numbers 8:1- 12:16), the third perasha in the book, prayers are conducted in Maqam SIGAH (which means ‘third’ in Persian). This maqam, associated with priestly ceremonies and with the building of the tabernacle, is applied, because the perasha opens with the lighting of the Menora. SIGAH relates to the Torah, because it is the maqam applied for the melody of chanting the Torah. There is a

connection between the Torah and light; as it states in Proverbs, "Ki Ner Missva VeTorah Or." HAZZANUT: Nishmat: Yebiun Sefatai Shira (discusses the Menora).

MELODIES FOR THE PRAYERS

H Moshe Ashear

שיגא -בהעלותך

1938, 39, 40

ערבית ליל שבת ,(83)יא קלבי מאלך בתעשך , (04, 83)יד לי תן אל רם חסין יה : קדיש

,(83, 83)מתי תשיר גולת עיר בבל , (04)כל עוד בלבב : ראו בנים

זמירות ליום השבת

,(83)אני אספר , (83)נעימה לי , (04)אלי אנוהו ארוממנהו : ה׳ מלך

,(83)תבע יוסף בני , (83, 04)פצחו עמי שירים ותהלות : הללויה

שחרית

יביעון שפתי שירה: נשמת

שרב אל , (83, 83, 83)ה "ראה אונסי עיראק מן שחאדה ע: שועת עניים ,נודאמה חלאלספניולייה פזמון אברהם צבאג , (04, 83, 83)יבנה לי משכני : אל ההודאות

(83), אוכזיבו נפסי ענכי כול מא , (04)אשיש אל בך , (83)לאמרי פי שדי שעה : קדיש

(83) שרב אל נודאמה חלאל , (83)אל עוז נאזר , (04)מי זאת עולה יפה פיה : שמחים

(83),

2

,(83)נגמה אנא עלמתהא , (04)על רוזאנה סיגא : ממצרים (83)ם הנעלה ממשגב לע, (83)אל חביב גלה ידידי כל זמן , (04)עורי כלה : נקדישך

(83)מדבש ונפת , (83)יחיד אלהי קדם , (04)מפעלות אלהים חזו : פזמון ספר תורה

מוסף

,(83)הסר מני יה עיני מני ביאת , (04, 83)יתן אל שלמא רבא : כתר

,(83)יחיד ומיוחד , (83)חזק לידי ידי , (04)ישא ברכה ותהלה : אין כאלהינו

מנחה

,(83)חיש זמנו , (04, 83)אתפלל למן למן : ואני תפלתי

,(83)יודוך כל המיחלים , (04, 83)אני לשמך מלין אחביר : נקדישך

ערבית למוצאי שבת

אשרי האיש יודע שמי: קדיש

,(83)ואן כאיתום הביבי , (04, 83)ידידי השכחת חנותך : ראו בנים

Isaac J Cabasso

סיגא -בהעלותך

June 6, 2015: Cabasso @ Beth Torah

June 10, 2017: Cabasso @ Beth Torah

June 22, 2019: Cabasso/ Mosseri @ Elberon

HM: Arakh Zemani - ארך זמני

HM: Agila Agila - אגילה אגילה

N: Ya Ohil Lakh Rahman - יה אוחיל לך רחמן N: 19: El Peqod - אל פקוד

S: El Oz Neezar - אל עוז נאזר

B: Yahid El Dagul - יחיד אל דגול EH: Allamou Kaifa Yagfou - Abdel Wahab

EH: 19: Ela Talal Q: Asis El Bakh - אשיש אל בך

Q: 19: Aneni El - ענני אל במרחב יה

S: Adon Yahid Yasad - אדון יחיד יסד

S: 2017: Nagila Halleluya Nagila - נגילה הללויה נגילה

S: 19: Rina Agid Lael Al - רנה אגיד לאל על

M: Yedid Nefesh - ידיד נפש M: 19: Hayeme Setime - הימי סתימי

N: Qes Yamin - קץ ימין

N: 2017: Shiru Lael Barekhu Shemo - שירו לאל ברכו שמו

N: 19: Mesape Lizman - מצפה לזמן

P: Melekh Ram Venisah - מלך רם ונשא

3

PIZMON OF THE WEEK

YAHID EL DAGUL - PAGE 451

British Library Or. 10375Image from

-, a midThis pizmon (SIGAH, page 451) is composed by H Yeshaya Sutton Rabia

nineteenth century Aleppo rabbi who composed many pizmonim. The acrostic of the song is Yeshaya, and it contains four rhyming stanzas. It is possibly written in

honor of an "Ezra Shalom," whose name is alluded to in the third stanza. The song

ds to give praise to an important person, such as a Rabbi. inten

Here is a translation: "Only God stands out in the tens of thousands; He will bless

this big man; the one my soul likes; with love and much endearment. The Lord will

ival and departure; the whole nation goes out to greet bless him and protect his arrhim and exclaim to him "welcome." Above will exalt his fortune, and He will be a

help to him; His good treasure will be open to him, and he will merit a good ending.

f life will be added for him, peace will be placed in God will bless his efforts, years ohis borders, because he will have a high wall."

When praying in Maqam SIGAH, this melody can be applied to "Befi Yesharim."

Brought to you as a community service by the Sephardic Pizmonim Project at www.pizmonim.com.

Wishing you a Shabbat Shalom!

4