hapoaha tbopmictb ethorpa$lk - columbia university€¦ · 92 nielli, 3i6pahÌ nasjtom...
TRANSCRIPT
HAPOAHA TBOPMICTB TA ETHOrPA$lK
NI 1970 cmenb-AìOTi^vi
p i K
3 a C H L | B a H H H
1925
OPPAH /HCTMTyiy MHCTEUTB03HABCTBA, <P0JIbKJ10Py TA ETH0PPA1>II ÌM. M. T. PEJlbCbKOPO AKAMEMII HAyK ypCP 1 MìHICTEPCTBA KyJibpypM yKPAlHCbKOI PCP
PERAKUIUHA KOjiEria: OJIEKCm REFI (EDJIOBUUÙ pedaKrop).
IBAH ByjIAHMB, MMKOJIA POPMlMVyK. KOCTb PyCJlMCTHE, BACMJlb KACIgH, lOPIPt KOCTIOK (3ac:.ynKUK
snA^SHQZo psàaKrapa)
BACBJlb HAPAM, OJIEKCAHMP nfUREPIKO. nABjjo nonoB, HKÌB npiiJiHnKO. MMKOJIA CHBA1EHK0.
/Kypaaji euxodpri, 6 fi
BBRABHHUTBO 'HAyKOBA RyMKA'.
lejie^oH 29.SB-73.
3 y UeHTpajibHOMy KoMiTeii K n yKpaiHii i Pa;ti MÌHicTpJB y P C P
4 SflÌHCHlOlOIH JieHÌHCbK! SanOBÌTH (nepe;iOBa)
HasycTpìH 100-pÌHHK? aid ÒIÌR napodotcennsi B. ì. JletUna 7 BuAeHTUH Kne&Hep. PKCH oCpaay
B. I, JleHiHa y (|)OJibK;iopi napoAÌB CPCP
9 Jlapuca XBUAH. JleHÌHCbKa i ena B poano-BÌflflX pOdiTHHKJB I CeJIHH
CTATTJ. nOCJllMMEHH^
13 Jlidia. ì/AbRHoea. CyjacHa yKpamcbKa BHUJHBKa ^
20 BoAoduMup KpeKOTeub. BOJIOAHMHP nepcTn — ;tocjiÌanHK saBHbO! yKpaÌH-CbKoT nicHi
25 MMUTpo CTÉHOBUK. OjieKcaHflp Tapace-EHI i fioro mKO.aa
Mo 75-pitHa eid dna HapodxeHHH M. T. PuAbebKosa
46 Mapifi MapteHKo. 3 A^epeji HapoflHOi nicHi _ _ _ ^
49 JleOHìd BapaÓan. MaKCHM PHJibCbKHA npo HapoaHJCTb TeaTpy
52 MuxaàAo rioAOTail. liiHpHfi flpyr KoBaa-P'B
nOBinOMJIEHHH 54 BÌKTop Baóid, 0aiHa UeTpxKoea.
MaJiiOBajibHHUH 3 ripHKapnaTTH riapacKa XoMa
57 MuKOAa EyTeHKo. ttojibKJiop y Hosejiax nepiUHX noaioBTHeBHx poKÌB
59 MuKOAa ysapOTOB. 3 nodyxy ripHHKÌB JIbBÌBCbKO-BoJIHHCbKOrO ByHjibHoro 6a-cefiBy
HAPMCH, ETÌOgH 74 KÌM EaAa6yxa. Ha IHCTHX njiecax
Bacujib HasaH. 60 Mina BeAisoi^bKa, Xy;toHiHHK, BieHHfl
63 flpocAae KoeaAb. BeciJibHÌ CKPHHÌ cejia IXCHHBH
67 KaAÌCTpar MoBpancbKuà, flpocAae !ca~ eeuH. Jlo icTOpii couiajibHC-noGyTOBHX SBHqaÌB y SpaTcxBax
Haiu HùAendap
69 Mapifi riuieHUHKa. CTaHÌcjiaB JltoaKesHi
70 BoAoduMup leaHeHKo. KJIHMCHT KBJTKa
nyEJiiKAun, MATEPIAJIH
nicHi a POMSBÌBKH {nojia;m OjieKciìi fleii i Coijiifl rpHUa)
HAM'ÌITm KyJlbTypH
87 MuKOAa /lAteHKO. ETHorpaòmHa naM'ar-Ka XVIII CT.
3 KOAeKiiii, <poHàÌB ra piduicnux audanb
92 nielli, 3i6paHÌ nasjtOM CrejibMamyKOM
HA sonoMOry xyaoMHifì CAMomnJibHOCTr 94 AdeAdida CreAbMax. Ko^HOMy cìJibCbKO-
My KJiy6oBÌ — cBOTo ariT6p H ra ny BAM, BltìTEJH
95 BacuAb yMoneiib. MysH iHi TBopa npo B. )• JleHJHa flJiH flÌTefi
OrJl^Mli. PEIÌEMBII, AHOTAlilI
99 BoAoduMup KaHKUH. B sanucax lOpis ^eflbKOBHqa
100 IBOH IJpoKonìB. Perio[ia;ibna cneuH^iKa niceHHHX waiipÌB
101 OAéKcia CuHfLeei{b. yKpaìHCbKÌ nicHì, aa-oHcaHi B PyMyHÌi
3 HAiiioì noniTH
102 AfiGTOAiù. 3a6ojiou,bKuù. nocBHTa B x.ii-6OPG6H
102 MMUTPO KoAìóaóa. 3aroHH IOHHX $o;ibK-JIOpHCTJB Ha MeHmHHÌ
103 BoAoduMup JleMietiiio. flaBennib óaniiv-PH \ L
103 ieoH. OcTa4)iiÌHyK. TKai;TBo cejia PoKain XPOHIKA ^ 104 Terana XyTKa.,B Mysel MaKCHMa PHJIB-
cbKoro 106 TeTHua '^aù.Ka. riaM'aTHHK sejiHKOMy
noeTcei ^ ^ 106 BoAoduMup 3iHU<i. Hosa paAHHCbKa o6-
pH;toBÌCTb y noSyri 108 JlMUTpo BaadpìecbKuU. Marepiajibna
Ky.lbTypa EOHKJBIUHHH 109 Crenan MysuieuKO. BapsH cnoBaubKoI
aeMJìi HO Hocun 0edac. <PatHa 0opKyH. BÌASHB-
iienHa naM'flXHoi' natH 110 3axHCT aHcepTauiii
HAPOMHOE TBOPVECTBO H 9TN0rPA4>HfI A« / 1970 (Ha yKpauHCKOM s MpyKyeTbcn aa nocraiioeoio pedaKU,iiiHoì KOASSII asypHOAy.
HA OBKJlAaHHHI: CTop. I HaraMn HttTOAax. (pparMCRT Kpaneseiib-Koro pyuiHHKa. npw-CBHieHoro 100-pi 1110 UÌB, ttxa HSpOAMeHHS B. I. JleKiHa. CTop., 4
ntwixaBCbKoro pyuiHHKa KÌHUJi XIX— noqsTKy XX CT. riOJTTaBChKHft KpaesHaB^Hl) Mvsefi. HA TMTyjìl: IsoH CaenenKO, B, I. JlealH. JleKopa-
THBHa Tapijib. PisbC-jienHa Ha A^P^BÌ, Isa-KO-ÓpBHKlBCbKHfi KpaeauaBiHJI uysef), 1969. KwibOpoBi iJjoTopenpoflyKult BHroroBiwiH IO più FyTHUK (1 CTOp. I BHJieiiKHl, MuKOAa XeÓpaK {2 CTOp, I BKJieSKB), MuxauAO ^BAiaHiiK (1 cTop. I I BK;ieftKK). BactiAb CninoTbEB (2 cTOp. I l BKjreflKH), JleoHìa iPpidAHHd (4 CTop. oCiUiaABHKH).
MAKET wypHa;iy BHKOHaa BoAoduMup fOpiumun. XyAontHifl peASKTOp AHaTOjiiu rpeAH. TexHiqHiifi peaaKTop TOMÌAO CneKTopoea. KopeKTOp Ipuna npcxoBHUK.
06KjiaflnHKa ì KonbOponi BKfleSKH HaAPVKOBaHì KH^BCbKoio 4)aGpaKOio o(}»ceTHOro apyKy J* 1, Byji. "tpyHse, 51-a,
EO 08508.
Siano Ao CKJiaaaHHii 20. XI. 1969 p, nìAHHcaHo Ao flj'yy 3, II, i970 p . 4iopMaT nanepy 70X108'/i6. flpyKOBaHUX (}l!3MtHHX apKyuilB 7+0,25 BKJI .= "7 ,25 . yMOBHlIX ApyKapci>Ki!x apKyuilB 10,15. OOjliKOBO-BHAaBHHInl apKymis 13,0. TMpaw 12,332, 3aM. 516. KHlBCbKa KHBJKKDBa SpyicapH» Jft 6. K H I B , BHeopsbKa, 84.
HAPOAHA TBOPHICTb TA ETHOrPA$M
N21970 Sepe^eMb-iiBiTenb pili jacHi/DaHHfl: 1925
f OPPAH iHcruryry MHCTEUTB03HABCTBA, fOJIbKJIOPy TA ETHorPA0n ÌM. M. T. PnjIbCbKOPO AKAMEMII HAyK yPCP I MìHICTEPCTBA KVJIbTyPH yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOJIEPIH: OJIEKCm BEH ^eoAoenaù pedaKrop), IBAH EyJÌAHHH, MHKOJJA POPMIHiyK. KOCTb PyCJlHCTHn. BACHJIb KACIHH, KIPIH KOCTIOK eoAOBUoso pedaKTopa),
MMXAHJIO MERyHHU^ (eiónoeidaAbHuà cenperap), BACHJlb HAPAH. OJIBKCAHRP nHIREHKO, iiABJio nonoB, HKIB nPHJlHHKO, MHKOJIA CHBAHEHKO.
JKypHOA BuxoduTb 6 paaiB uà ptK.
BHRABHHUTBO ^BAyKOBA nyUKAt.
Adpeca pedalati: KuìB-1. KCpoea. 4. TeAe^H 29-53-73.
y MyPHAJIÌ CTATTI. MOCJIIMMEIlHfl
3 KoCTmiTUH CUTHUK. JieiimcbKHM mJIHXOM
8 KocTb fyCAucTuù.. JleHÌHCbKa Meroflojio-rin eTHorpa(J)iiHHx AocjiiaHteiib
18 OABKCÌÙ MeU. HeBH^epnne AHicpeJio pa-AilHCbKoT ^OJlbKJIOpHCTtlKH
23 fOAÌOH EpOMABÙ, BÌKTOp K03A08. ETHÌ4-HÌ npouecH B CPCP y CBÌTJIÌ j!.eHÌncLKHX
30 OAeKciCi HecTepeHKO. B, I. JleHÌH npo AOpeBOJiiouiHHiiH iioGyx po6ÌTHHKÌB Ha yKpaiwi
36 HKÌB npUAUtiKO. 3a JieHÌHCbKHM Koone-paTHBHHM njiaHOM
nOBISOMJIEHHfì
41 BoAoduMup MapTycb. ìjijiiq i peBOJiio UÌHHÌ nicHÌ 3 yKpaiHH
43 Fpueopiù KOÓKO. 3 CKapGHHUi HapojniH.\ a(J)0pH3MÌB
45 Karepima CKupda. BDBijieiìHi TBopii HapoaHHx yMJJibms pecnyÓJiiKH
HAPMCfi. ETIOMH
50 BaAGHTUHa KeAeMSeroaa. Ho JÌCHÌH-cbKHX MJcitax y riojibmi
nyBJiiKAun, MATEPIAJJH
56 FaAUHa Py6aù.. noeriiiHe CJIOBO Hapoiiv
60 3a HapojHHMH yaopaMH
UAM'^TKPl KyJIBTVPH 62 TuMoipiù BacoAbuya. ByAHHOK Ha Bojio-
aUMHpCfaKJH
3 KO-iieK^iù,, (pondie
64 BoAeHTUHa CMupHoea. nepmi BHfiaHii3 jTieHJHCbKHx npaub Ha yKpaJHì
65 KocTb npaMeHau,bKuiÌ.. lUe OAHa ctopiii-Ka JIeHÌHiaHn
HA MonoMory xygoMHiPi CAMomnJiBHocTi GB lOpiù, KocTioK. y 5opOTb6i aa HOBHÌÌ
CBÌT (JleHÌHCbKa Tema Ha cueHi CT0,nH4-Horo Teaxpy ÌM, IB, «ìipaiiKa)
BAM, B1HTEJH
79 MMUTpo CK'iAbCbKua. OBpaa Iji^iiia B flHTHlift TBOptlOCTÌ
83 AnaroAiù CeapuieecbKuù, BHKOpHCTaH-Hfl KpaesHaBi^ioro MBTepìajiy npH BHB-qcHHJ TBopÌB npo B. I. Jleidna
OrJlHMM. PEaEH3IS. AHOTAUII
85 Bopuc Kupdan. Hapo^ cjiaBKTb
86 CTenOH MysunenKO. IOBÌjieiiHi BKAanjia cMHCxeuTBa»
88 BacuAb MaAboBanuii. HOBÌ Kimm
89 fleTpo BydiecbKuù. CJIOBO npHKapnar-
90 IOAÌH U,Be7Koea. rioesin mwpnx noiyT-TÌB -'ff ^
91 IOAÌH KoHèpzan, MuxaUAO Kouepaon. <I>ojibKJiopnCTHKa Ta eTHQrpa4)ia uà CTO-pJHKax neflarori'iHoro H<ypHa.ny
93 flasAO flaaAià. Haponna noesia i <^0Jib-KJiopHCTKHHJ npaul npo B, 1. JJeHÌHa. (MaTepiaJiK Jio 6i6jiiorpa4)ii)
3 HAinoì noniTM
97 HaxaAH FAyxsHbKa. y HapoflHHX Maficr-piB /iHinponeTpoBiuHHfi ^
99 BoAoduMup <t>eduHuiutiKeu,b. CnoBO aaKapnsTUiB npo JlenìHOBy npaa^y
* 100 laaH MydKo. Tpyflnmi MepHiriBUiHHH npo ÌJiJi'ma
101 leop fJpotieHKO. Uia. jieHJncbKHM CTAFOM
104 OABKcaadp Koaup. V Hapoaniii TBop-locri CyMiUBHH
105 Creiian CaMconeHKO. JXapynKu noJiTae-cbKHX nicjHepiB
107 PocTUCAae fluAuiiHyK. Haaycxpii BÌKO-noMHifi flaxi
«HAPOAHOE TBOP^ECTBO H 3TH0rPA'!>Mf{'', J^ 2. 1970. (Ha pKpauncKOM .WbiKe). BtixoduT 6 pas e eoO. QpyKysTbcn sa nocTaaoeoio pedaKuiÙHoT KOABZII x!jpnaAy.
HA OBKJIARHHUI:
CTOP 1
Mapm HoxodeHKo. 100 poKis KH-IHM. BOB Ha TKaHTBO. KHIB 1969 J^HPeKiiiH JLVAO>KH1X BKLTdBOK VhPaTHH, CTOP 4
IJoAiHa r BfiLHJiaa /leKOpaTHBHHtì 1 Hanip ryam. 1967
HA THTyJlI: HaBAO ABepKOB. riopTpeT B. I. JleHJHa Basa . KpmuTajib, ajiMasHa rpanb, KKÌB, 1967.
KojibopoBi iJjoTopeiipr)-nvKuii BuroTyeaJiH BaAepiH BaSiitee, BacuAb CntHOTbea. MaKST oSiuiaAHHKH i
BOAOduMUp JOpHUiUUH.
XVUOHfHlfl peABKTOP AnaTOAiu rpeA.i. TexHÌiHHfl peAaKTop Ta/iìAa CneKTopoea. KOpCKTOpH JIiodMUAa JloHieecbica, JliodMUAa CAaeìHCbKtt B<t> 08631. SASHO ao Ha6opv !8, I, 197U p.
flJAnucaHo AO APyKy 19. DI , ]970 p .
70X10eVi9, HPYK. (bi3. apK^miB
7-4.0,373 oKJi. = 7.375. ywoSH, ,flPVK. apKvmin 10.33, 05JI1KOBO BUA-apKymìB 13,59, THpaK 12,678, 3aM, 13. OCKAaAHHKa ì KonbO-posi BKfleflKH naAPVKO-aaiTi Kiil"BChKoroi!)a6pH-Koio oiJjceTHoro ADVKY W? 1, By;:, <PpyH3e. Sl-a.
KiiLBCbKa ncvKapHs N« 6. BiidOD3bKa. 84,
HAPOAHA TBOPMICTb TA ETHOrPA(ì>I^
N3 1970 TpaBeHb Hepuenb pili jacH^BaHHa 1925
OPPAH IHCTMTyTy MHCTEUTB03HABCTBA, 0OJIbKJIOPy TA ÉTHOrPA0Il ÌM. M. T. PHJlbCbKOPO AKAMEMII HAyK yPCP J MìHICTEPCTBA
- KyjibpypM yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOMEPIg: OJIEKCm REH {eoAosnuii pedanTOp). IBAH ByjIAHHH, MMKOJIA POPnmiyK, KOCTb ryCJIHCTMH, BACMJlb KACIHH, K3PIM KOCTIOK {sacTynnuK eajiQeiioso pedanropa},
MMXAHJIO MERyHHUn iBidnoBidoAbfiiiH ceKperapl, BACHJlb HAPAH, OJIEKCAHMP nMIREHKO. HABJIO HOnOB, HKIB HPMJIHnKO. MMKOJIA CHBAHEHKO.
}KypnaA BuxoduTb E poBie uà pix.
BMRABHMUTBO <H.AyKOBA RyMKA».
Adpeca pedoKtiil: KuiB-l. Kipoeo. 4. TeASt/MU 29-58-73.
y myPHAJii BAM. BVUTEJII
3 y UeHxpa;ibHOMy KoMÌxeri K n yKpalHH i Pagi MiHÌcxpÌB y P C P
4 flsaflUflXHn'flXHpiHiJSi BSJIKKOT nepeMorw
CTATTI, nOCJim^EHH^
7 KocTb PycAucTuH. JleniH i DHxaHna eTHJqHQl icxopil yKpaiHCbKOro Hapoay
15 ÀHÒpiH KiHbKQ. n p o MaapH yKpaiHCbKO-ro ^osihKRO^y BejiHKOì BÌTHHSHHHOÌ' BÌÌÌHH
21 lOpiu EeAÌHKo. 06pa3-CHMBOJi, oGpaa-ajieropifl
29 OAena Kpaeetib, OAeKcandpa KyeeHboea. IlI,nflXH lopMyBaHBfl xa yxBepflHieHHH paAHHCbKHX CBJIX ì oOpfljoBocxi Ha yKpaTni
nOBIMOMJlEHH}!
39 AHÒpiCl noHKeauH. SfloóyrKH r,nHHHH-CbKHX KH;iHMapÌB
41 XpucTUHo CoHOi^bKa. Topyio4H AOpory j o Hapofly
45 HaroAK FaspuAtOK. 3 flocBÌAy CKJiaAaH-Hfl KapT Axjiaca
Haui KOABHdap
48 JleoHid Eapaóan, BiKTop KAUH. iBan Ko3-JOBCbKHfi
49 BoAoduMup <ì>eduM.uuiuHeu,b. Cicflip Ho-xymHHK
nyEjj/KAuir. MATEPIAJIH
50 HicHi 3-3a KOJiioqoro flpoxy
HAPHCH, ETJOMH
54 BacuAb CKypaTiacbKuù. Konume — noniJi
i pyuiHHK
60 BaduM MuiiUK. Kynafijio y BmuHonojii
HAM'^TKU KyJIhTVPH
70 BiKTOp Hpaiy^. ExHorpa$ìiHi BnaKM BO,'ioiiapiB niBHÌiHoro HajiqopHQMOp'a
HA MOnOMOry XyffO^HlJJ CAMOaiSJIbHOCT}
CxenaH 3a6yoicKO. MHCXBUXBO BHpasHoro
8 2 OASCH KoeOAbHyK. BHKOpHCXaHHH Micue-
BHX aanHciB 4)OJibKJiopy Ha ypoKax Jiixe-paxypH
OrJiaSH. PEHEHBH. AHOTAmi
8 5 BoAOduMUp CauoilAOB. H O B C BHflaHHH
«naM'axHHKH yKpalHH»
85 MapiK UlyÓpaacbKa. XopxniiJi B repoiui fi JiereHflax
88 TeTsma Pyda. Cep6cbKi «JiojibKJiopHÌ BHflaHHa Ha yKpaini
3 HAinoi HoniTM
91 ToMapa Byiiiuna. V OyKOBHHCbKHX yMJJibiìis
94 [lerpo Jlocrofc Tyuy^ibmHHa cjiaBBXb
95 MuKOAa FapMaTioK. 3 JleHÌHHM y ceput
95 Hasap BoienKo. y nouiyKax nlcHÌ
96 leau UlanoBOJi. noKJiHKaHHR
97 BacuAb KoAoc. 3eM.xfi; AyHia xajiaHxaMU
98 laau Jle6idb, BÌKTOP ParyiuHsiK, CeMì-Hap 4'0.nbKJI0pHCT)B
99 AnaTOAiii OpAoe. JleniKCÉKa xeopexHina cnaAmHHa i cyiacHJcxb
102 Ocmn UaclKa. Rna npHHAeiUHix noKo-JliHb
103 Crenan MyannenKo. fapHOKia AÌHÌH i 4iap6
105 Hapiiuc KoHBpeoicKO. BHCxaBKa xBOpis cecrep FoMeHiOK
108 'ì'edip JlaepOB. flsBeHiiTb KOSSH y KOAHÌ
109 0edip CioAfipHyK. naM'flxi Kyiyrypn-KyiepeHKa
HO BaduM MupoHoe. ETHorpatJiiyHHfl Mysefl JlOBeubKoro yHisepcHxexy
I H lOpiù CTom. CeMinap-Hapajia y .IbBcai
tHAPOAHOE TBOP'JECTBO M 3THOrPA0fÌffi>, M 3, 1S70. (Ha yKpaancKOM :
JlpyKyeTbcn aa nocranoeoio pedaKulÙRot KOASSÌÌ DcypHaay.
biKe). BbixoduT 6 paa e iod.
HA OBKJIASHHilI:
SinaTda MociSnyK. 3 CBflTOM nepeMOXH. n^aKaT. JlHK. ^HTOMHp, 1970. CTOp. 4 'l'parMeHT ^ u o i o T copcraKH. n o q . XX CT, BHUIHBKa CHaTHH iBaHO-OpaHKlacbKoY o6ji,
HA TMTyjJl: Panna ffenucenKO, XpacTuna faanenb, HacTn Jlandap, Mapix noxodeHKO, MaptH Crapodyò, Mapln IHyp.
BK3B0Jienna Knesa. KHAHM 33 ecKlsoM xyn. HMuTpa IBaeuKina. BoBHa, TKaUTBO. OniujHH nojiTaBCbKoT O6JJ., 1946. ^epwaBHHfl Mysel^ yKpsTHCbKoro HapoAHoro aeKopaTHBHoro MHCTeuTBa, KOJlbOpOBÌ iì)OTopenpo;i,yKi;iJ BHroryBB^iH IOAian JXopoia (4 CTOp. OfiK taAHHKH), MuKOAa Meópas {2 BKAefiKa}, ÒAencandp Kyxra (1 CTOp. oOmiaAHHKH, 2 cTOpiHKa 1 BKnefiKH),
BacuAb CninoTbea <1 CTOp, 1 BKJieflKB). MaKeT otÌKAaAHRKii 1 THTy^ia BHKOHaB XyAOWHHH
BoAoduMup iOpiuiaiiH.
XyAoiKHifi PCASKTOP AnaTOAia rpeAA. Texnt>!HHR psAaKTop TatiUa CneKTopoea. KopGKTop Ipuna ITpoxOBHUK. OOKJiaAHBKB I KOJlbOpOBi BKAeQKH uaAPyKOBaiil KHÌBCbKOra ^a6pHKOK) o iceTHorD Apyity M 1, Byji. O p ^ a e . Bl-a.
EO 32533. SaaHo AO cKJiaAaHHfl * 18. H I , 1970 p. niAiiHcaHo HO Apyxy 12, V. 1970 p . itopHaT nanepy 70X108'/ia. ApyKOBaHHX (JjiSHHHHX apKymlB 7+0,25 BIUI,— -7 ,25 ,
ymoBHHX ApynapcbKHx apKyiuìB 10,15. • -OOnlKOBO-BHAaBHHIHX apKymiB 12,67, THpaiK 12710. San . 128.
KHTB, Bn6op3bKa. 8
; HAPOAHA ; TBOPHICTfc : TA
ETHOrPA$U[ 141970
AnneHb-cepiieHb pili jacHi/BaHHa 1925
OPPAH IHCTHTyTy MHCTBUTB03HABCTBA, 0OJIbKJIOPy TA ETHOPPA0II ÌM. M. T. PHJIbCbKOPO AKAMEMII HAyK yPCP I MìHICTEPCTBA KyJIbpyPH yKPAIHCbKOIPCP
PERAK UIMHA KOJIETIH: OJIEKCm REM liOAoBHpà pedaKTopì,
IBAH ISyjIAHHH, MMKOnA rOPRIHiyK. KOCTb PyCJIHCTHU, BACMJlb KACIHH, KJPIH KOCTIOK (saCTyriHUK eOAOBHOio pedaKTopa),
MHXAHJIO MERyHHUH iaidnoaiSajibHup ceKperap),
BACHJlb HAPAH, OJIEKCAHRP HMIREItKO, HABJIO HOnOB, HKIB HPHJIMHKO. MHKOJIA CMBA1EHK0.
MypnaA BUxodUTb s paaie Ha pln.
BHMABHHIITBO tHAyKOBA RyMKAr.
Adpeca pedaKuil: Kuìa-I, KipoBa. 4. TeAetftOH lS-SS-73.
y )KyPHAJII CTATTI, nOCMÌRMEtìMa
3 BOAOdUMUp AHTOHeHKO. MapKCHCTCbKO-
JieHillCbKl npnHU.HnH uapoftHOCTÌ MHCxey-xsa
8 AHaroAiù OpAoe. SMÌHH B cou.Ìa,nbHO-exHiiHOMy CKJiaAÌ cyiacHoi pofiÌTunsoi' MOJioai-
12 Herpo lOpnenKo. nponopuiilHicrt y na-poflHifi apxixeKxypi
19 3ofi FydteHKO. Myaeì npocxo neOa
nOBIJIOMJIEHHfl
26 TeTRua UlaatKO. yKpaÌHCbKa Hapoana niCHfl B TBOpHOCXi MaplT JlHXBllHeHKO-BojibreMyx
29 OAena Meù.cepoui-<PedunumuHeii,b. 3a-
KapnaxcbKÌ <J)OJibK,nopni cxpyMKH
34 Jlidisi ApTtox. HapoAHe JKHTJIO Ha XepCOHIUHHJ
37 Bipa CeeHUjii^bna. yKpaiHCbKa rpasiopa XVII CT.
40 BìKTOpÌR MaAannyK. Becijijiji y AOCJIÌ-A«eHHfiX BoJlOAHMHpa OxpHMOBHHa,
45 AnaroAb laanui^bKuù.. JIEE noSyxoBl xo-PH MHKOJIH JleOHXOBHla
OACKCÌH Heù. ripocneKx n'axAecHXHxoM-BOrO BHAaHHH yKpamCbKOrO (j}OJIbK,riopy
55 BHCxynH yqacHHKÌB napaAH
Haia KOAendap
61 FoAUHa CyxoCpyc. nas j io fTonoB
HAPHCH. ETIOffH
64 MaxaÙAO MedyHuifa. Jl& HpocJiaBHa 3 BJTpOM roBOpHJia
yAiuL yKpaiHCbKHÌi (j)i;iOKap-JleOHid THCX
72 BacuAb lOxuMOBUH. HapoflHifi nicni
HAM'HTKH KyJlbTyPH
JleoHÌAa MaAaui-AiicaMUToea. V nomv-Kax (JjOJIbKJlOpHHX 36ÌpBHKÌB ZtOJieHFH-XoAaKOBCbKoro
BAM, BIHTEJlt
78 BÌKTop KAUU. HapoAHa ocHosa «Tpbox AMTSiiHX n'ec Am ^ìopxeniaHO» JleaKa PeByubKoro
OrJliìMH, PEUEHSir. AHOTAlilI
87 MuKOAa npuxodbKO. KiiHra npo poSir-HMKÌB-Mexa.nyprÌB
88 Jean PodatenKO. noABHSfHHK HayKH
90 FaAUHa CudopeHKO. EÌJIH A*epeJi xy-AO^HbOrO MHCJieHHH
92 BoAodUMup FopjieHKO. MoBorpatjjia npo 3eMJiepo6cbKÌ sgapaAAfl MGjiAasan
3 HAinoi nOUITH
94 BacuAb HyÓGHKO. yKpaìncbKi eTHcrpa-(})iiHÌ MaxepÌ3.HH B Myseax HaABOJi^ìg
97 0edip KupuieHKO. KoSsap MHxaiìjio KpaBieHKO B PaiDÌBui
98 Eopuc TKOHeHKO. Hannc «a SaHAypi
98 BacuAb KoAoc. lllnpa noeaia ())ap6
99 AHOTOAÌU CastyK. B JiereHAax — iCTOpia Kparo
101 fOpiii KAUMOBUI. CxopojKosa KoaaubKa xaxa 1680 pony
104 FaAUHa ffosacenoK, Bi.cuAb BacbKie, BceBOAod HayAKO,- HKÌB FIpuAunKO, MuKOAa UerpenKO. KÌBÌJieilHa ceda.
106 BaduM [Jena. B&JIHKHÌÌ CJIOBOM i cepueM
107 Bopuc Kupdau. HapoAHi iniBui yKpaÌHH B MOCKBJ _ _ _ „
108 Paìca SaxapiyK-Hyaaà. BicxaBKa xBopiB lUKpiGjiHKÌB-KopnaHK)idB
110 AAAa McAbHUHyK. KoH^epeH^ia iHxaiÌB jKypHajiy B iBano-C'paHKÌBCbKy
110 riotieCHi 3BaHHli napQRHHM MHxuaM
tHAPOJlHOE TBOPHECTBO H 3TH0rPA<l>HS*. A? 4, 1970. (Ha yKpauncnoMi SpyKyETbCA aa nocTOHoaoio pedaKulàuaZ KoAeaiì OKypnaAy.
HA OBKJIAHHHUI:
OoTo Baca A A CniHa-Tbeaa, 1969-CTOp. 4 — Tapac rpeiiKjK. Tapìjib AeKopaTHBHa. Hepeao, piabCa, JHKpycTaiiìH. HepHlBui. OASKca BanducypaK, Tapl.nb AeKapaTHBHe. flepCBO, iKKpycTBKiH-BpycTypH iBaHO-ÓpaHKÌBCbKOT oOAacTi. PecnyOjiiKBHCbKa MBÌ-JieflHa BHCTaBKa yKpa-iHCbKoro HapOAHoro
AeKopaTHBHoro MHcreaTBa, npHCBsmc-HB 100-pilUFO BÌA «HH HapOAJKBHHH B. I. JleHlHa, 1970.
HA THTyjII: Cepziù HuiunopeKKO. lOBÌJieilHHft pyUJHUK, PyiHHft nepeoip. OparMSHT rpunTHxy, KHVB. 1970-Pecny6flÌHaHCbKa BDBÌ-JiefiHa BHCTaBKa yKpa-iHCbKoro HapoaHoro AeKopaTHBHoro MHCTeuTsa, npHCBHie-Ha lOO-piiiro SÌA AHH HapOA^ceKHH B. I. JIcHÌHa. 1970, KanbopOBì iJioTOpenpo-
MuKOAa XeopoK ( l i sKJieftKa), BacuAb Cninarbee (I CTOp, I BlUietìKHl, CrenaK 0iAinH.yK (2 CTOp. I BKJieflKH. 4 CTOp, 06K;iaAHHKMJ, MaKET o6KJiaAHHKH
BoAOaUMUp fOpHUlUUH. XyjlOWHifI peAaKTOp lean PaAyuiKa. TCXHIIKHH peAaKTop TOMIAU CneKTopoea. KopeKTOp BaABHTUHa MapaxoHb-KO
uKe). Bbixodur 6 pas e eod.
niAHHcaHo HO ApyKy 23. VII, 1970 p. OopMBT nanepy 70XI08'/,B, flpyK, ^ i 3 . apKymiB 7+0,25. BK;I- = 7,25, VMOHH. ApyK. apKyuiiB 10,15, 06A!KOBO-BHA, apKyuiia 12,52. TMpaw 12.590-3aM, 238. OQKABAHHKa 1 KOflbO-pOBi BKAefiKB HBApyKO-BaHi KHTBCbKOio Tao-pBKOK> o()>ceTHoro spy -Ky ft! I, Bvn. OpyHse. 51-a.
KHTBCbKB KHKStKOBB ApyKBpH» J^ 6. KKÌ'B, BHfiOpBbKB. 84.
HAPOAHA TBOPHICTb TA ETH0rPA<I>I5I
N5 1970 BepeceHb-jKOBTCHb piK jacHijBaHHfi 1925
OPPAH iHCTHTypy .V,HCTEUTB03HABCTBA, ctOJIbKJIOPy TA ETH0rPA1>II m. M. T. PHJIbCbKOrO AKAMEMII HAyK yPCP l MìHICTEPCTBA KyJIbTyPM yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOJlErifl: OJlEKCm REH (eoAOSHud pedaKrop).
IBAH pyjIAHMH, MHKOJIA POPRIHiyK, KOCTb PyCJIMCTMH, BACHJlb KACIHH, K)pm K0CTK3R tBPCTyanuK iOAOBHoco pedaicropaì.
MHXAHJIO MERyHHUH (eiOnoetdaAbUud ccKperap),
BACMJlb HAPAH, OJIEKCAHRP nHBlEHKO, HABJIO HOHOB, HKIB HPHJIHHKO, MHKOJIA CHBA1EHK0.
JKypKaA BUMiàuTb e paaia uà piK.
BHRABHHUTBO 'HAVKOBA RyMKA'.
Aàpeca pedaKiiìl: Kula-l, Kipoea, 4. TeAe4mn 29-58-73.
CTATTI. nOCJimMEHHR
3 OAeKcandp FopKOaeuKO. PaAaufbKHfi ni-
ceHHHM (jìojibKJiop n p o B . 1, J IcuJHa
\2 MuKOAU CuBaWHKO. l B a n P y A i p i i H o SIK
a d H p a i i n y S n i K a x u p yKpaiì iCbKnx n a p o A -
HHX KaaoK
27 fÌKÌ8 npuAuriKO. K^acHtjDmania i i apoA-HHX roJioBHHX ySopÌB
3 8 BceeoAoò HayAKo. Ecxo!ict-.KC nace j i c ì i -
HH Ha yxpaTi i r
43 BoAeHTUH 'PoMenKo. n o S y r o G ì M O T Ì I B H a r p a B i o p a x r p a r o p i a ^ e B i m i ^ K o r o
HOBIMOMJIEHHg
47 BacuAb BacoKÌB, Crenan BAynico. B n i a -
HyBaHHB naM'Hxi BOJKAH Ha SaxÌAHifl VK-
4 8 rpuBopià U/eBHyK, AnaTOAÌu BQCU.IL'HKO.
ExHorpafJj inHO-KpafSHaBii Maxepia.-iij B
HapogHHX Myacfix _ _ _ _ _ _ _ _ _ ^
52 BacuAb MuKuracb. MaAOBiAOMi n i n i i
n p o « K o i u y x o B y Bià i iy»
5 3 Cepaiù lUeecAboB. PosnHCH PocxHi.-jiaiir, na . f ieqbKOro
5 8 Herpo Apcenwi. ^ o c n i A S K K ryuyjJibniHHn,
nyBJiiKAHir, MATEPIAJIH
6 2 yKpaÌHCbKi HSpOflHi nicHì 3 BopoKejK-
HHHH
6 ? TeTRua Pyda. J I H C X ccp f i cbKoro H'ieHoro AO I s a H a (tipaHKa
HAPHCH, BTIOMH
6 9 OACKCO JOu^eHKO. Sycxp i i j i 3 n ic i iawi i A i iAp ia MaJiMrima
7 6 OKCCH ^KioHyK. XLHBOCBÌX opHaMei ixy
79 ÌBÙH JIe5idb. BaHAypi icx 3 UieBueHKOBo-
r o x p a m
~lfAÀr0TKH~KyJ7b TyPH~
81 FHUT lanaroBUH. « J IonaxKH» H3 Tcpen i 3 a K a p n a T x a
BAM, B1MTEJII
8 5 MaKciiM PiijibciiKHft, ^111
88 MtiKOAa BopoeuK. ,MaKcHM B c p e s o B -C-bKHH
91 OAcua rnidaH. <l>o,iibKJtopi!Ktì cae^UMiT y uoBeJ i ax M a p K a M^pcMniiuiH
HA flQfJOMOiy XyjlO)KH/fl CAMa.'il}IJ/h/10CTl
94 BacuAb JlioóteiiKo. Pujib Ko.fieKTHaÌB KyAO!iJ:iii.oT caMOAvflJibHOCxv R p o a a i n K y
orJinuM. PEaEHSH. AHOTAHH
96 BoAoduMup CoOoToeuH. M H c x e u x n o s n -p a s i i o r o 4nTa! in3
9 7 IBQH BcpeaoocbKuù. Z l o c i i A ^ ^ ' n i i n Gj.io-
pycbKOrti B' ieuQro
9 8 lOpi-ù Kpytb. 4eTBcpTiJH BimycK cjjaBic-
TMWHoro mopi ' iHHKa
100 laan HÙCOMKO. K i m r a n p o vKpatHCbKo-
'lecbKì KyAbxypHJ fl.ìa(-MJinii
IDI Mapin nocTHUKoao. n p o 30.»iOTapcTBO
VKpaÌHii
102 OAeKCandp FapRaBaù. 36ipHHX niceHb
iQroc.fmiìci>KHX yKpa ìnuJB
3 HAmoi nClUTH
103 OABKCÙ Xopy:^iacbKuìi. CBflxo a P O . I I ; Ì -
[iÌBUi
104 BacuAb MpeaA.iHCbKuù. H o B o r o AJiiT.n
IIOBJ 3BHijat
105 AAAQ MeAbHunyK, Kofi.'^apcfaKa AÌH.ni-iiÌCTb
P i i a r a XoxKeBJfia
108 Fauna BoAOiuuHa. Ko i i ^ i epenu iR MO.ia-
Aiix HayKOBAiB _
108 BacuAb KoAOC. 1 n p a u n ì BÌAno4HH0K
109 BaABHTUHa KCACMOCTOBQ. i l s a A n a i b
qcTBcpTMÌì 3'Ì3A no.i|jCbKHX OTnorpa(})ÌB
1 1 ! BapBapa XOMCHKO. i l a i i n j i o s B O J I O A H M I Ì P
Ba.nL'piaHOBn'i _ ,
fHAPOffHOE TBOPILCTBO ti STHQrPA't-Hìì". 3é 5. 1970, (Ha yKpauf.CKC e dOO.
SpyKyeTbcs aa nccranoBoia pedaKiiiìtncl KOAEIH vcuoHaAy.
HA OBKJlAffHHUI:
Crop . 1 — IlapaCKa HopnauKin. ^^parll(eHT KMViHMa «rynyJiKa». BoBHa. TKaHHS, SiBOptB
:bK0T JB1-. ofiAacTi, 1967, Crop, 2 — And più. RuceAeeu.1. AyMB Mol, AyMn Moi HopTpeT CfliiAypMCTa HHKOHA ripyAKoro, •^epKacH. 1970, Crop, 3 — OAeKcandp CAOUKO-Birep 3-33 Ha4»TOB(ii BHmHH, iTioToerioa. CeJlD JliCKH
JleoHÌd 't>pi0AHHd-PywaMii HapOflUHx yMiJlbHXB, 'DOTOMOH-raw. KiiiB, 197D,
HA THTyJll: OACRcaH-dp HadoKa. KBÌTUII, M0« Ik'PNWll HO, (iJOTOCmA-
KojibopoHi 4'oToppnpp-AVKilii uMrOTyaaJiii, MiiKOAu ^eÓpaK (I CTOp. OCKJI-), OAeKcanOp Kyxia. V. aK^L.)
I JleOKid 0pi<ÌAnHd (4 CTOp, 06KJI,),
MSKÉT Q6KAa;i!\tììi.u
xyAOKHHK BajaiduMiii'
XyHowuil! peaai<TO|; /ooH rajiyuKa. TCAHIIHHS pcAaKTop TaMÌAQ Cnet KOpCKTOp
iPoppuat nanepy 70X108'/". flpVK, i>h. apKyiiiiR 7 + 0,25, BiiJi- = 7,-'5 yMOBH. HpyK. apKVilli!
06,ni
KO [ MapoxoHi
3AaHo AO ttaOopy 24, VII, I9TO p-niA"MCaHo AO Apyny 29, IX- 1970 p.
2 36
Kiri'flCbKa KHH>K
HAPOAHA TBOPHICTb TA ETHOrPA^IK
N61970 AMCTonaA-rpijAeHb pJK 3acHi/BaHHa 1925
OPPAH iHCTmyty MHCTEIÌTB03HA3CTBA, •tOJlbKJlOPy TA ETHOFPAml ÌM. M. T. PHJIbCbKOPO AKAMEMII HAyK VPCP 1 MÌHICTEPCTBA KVJIbTVPM yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOJIEPIH: OJIEKCIH REH {tOAOtHUSt peóOKTOp).
IBAH byJIABHH, MHKOJIA rOPMIHiyK, KOCTb ryCJIHCTHH, BACHJlb KACIHH, lOPlfl KOCTIOK
MHXAHJIO MERyHHUH (aidnoBiSoAbituù c.Kpnapì, BACHJlb HAPAH, OJIEKCAHRP BHIIIEHKO, HABJIO nonoB, HKIB nPHJIHBKO, MHKOJIA CHBAHEHKO.
Xyp.iajt Baxp3uTb 6 pasia
BHnAaHHUTB^ tHAyK.OBA m/ÌAKA».
Adptca peàaKuil: KuTt-i XipoBa, 4. TeAtéoH 3S-ÌS-73.
y^ '%.!
CTATTI. nOCJIlHJKEHHSI
5 BoAoduMup 3iHUH. 0p!Apix EHrejibc i fleaKÌ iiHTaHHa eTHorpa(})ii
14 Kocjb rycAucru.il, JJapuca JlsMudenKo. POBKBÌX yKpaTHCbKoì paAflHCbKOÌ KyAtxy-PH i HaUÌOHa,IIÌCXHHHÌ BHraAKH
22 Iona Hoóany. nicHÌ npo ApyJKOy MOJ!-AaaaH 13 CXÌAH'KMH cjioa'HHaMH
27 MuKOAa CueaHSHKo. IsaH PyAicHKo HK 36Hpai i ny6jiiKaTop yKpaÌHCbKax HapoA-nwx KaaoK
HasycTpiH WO'piwio aid dnH HapodoKeHHH Jleci yKptÙHKU
40 AHaTOAid CeapuneBcbKuà. CjiÌAaMK noe-xecH Ha noAÌAJii
44 fOpìH KocTfOK. TeaxpajibHi ÌHiepecH MSH-cxpa ApaMH.
nOBIUOMJÌEHHa
50 MuKOAa flpuxodbKO. OCO6JIHBOCX! cijifa-cbKoro -HtHTJia Ha nojiicci
54 BacuAb CnpunKa. HapoAOSHaBii npani BacHJifl KpaBieHKa
57 iBan Bepeaoacmuà. BHaHaiHHfi AOCJIÌA-
KHK
HAPHCH. ETIOS.H
63 BacuAb CKypanacbKuà. Cejio cJiaBHC KH-JlHMalUH
67 CraHicAae-Pen'nx. noBHoaepHa
Haui KOAendap
71 BacuAb HaaaiL CnoraA npo KaxepaHy BijioKyp
74 MapiH SaeaUKeauH. M-Hxafi;io Bep6nub-KHfi
nyEJIlKAlill. MATEPIAJIH
77 nicH! 3 apxÌBy Mnxa&jia KoMapoBa
HA MonoMory xyjio?KHiU CAMoanìJibHOCTi
78 FpuaopiÙ. BepbOBKa. BeperxH niceHHÌ 6a-raxcxBa
BAM. B1HTEJII
82 BoAodUMUp FOAUK. 3 HOBMM pOKOM, 3 HOBHM WaCXHM
orjianH. PEIIEH3ÌÌ7AHOTAHH 84 Crenan MyauneHKo. Xto copoKan'axKpi'j-
i a «ETHorpa(}>ÌKHoro aicHUKa»
88 HoBAo ropiuiHiù, AHaroAia OpAos. Ber n i n a RaHopaMa pecnygjiiKU
91 BoAOdUMUp KaHKQH. I3 (}lOJIbKJiOpi: T cKapGnKiii
93 MuKOAa Barie, ^KÌB 'JaitKO. CnoqaxKy Hap«'CH. Ha lepsì—icHiira 3 icTOpìi' «a-pOAHoro MHcreuxBa
3 HAIIIOÌ noUlTU
94 nepeKon laanoa. riepuJ! KpOKH opKecxpy napOAHHX ÌHCxpyMeHxiB
97 MuKOAa Ulydpa. V viJiKni HapoAHo? ca-MoGyxHOCxi
98 Bipa OÓepeMOK. nopxpex
98 FaAUHa PyOaS.. lUicTb AecaxHJrixb 3 5J10KHOXOM tjlOJlbKJIOpHCTa
99 Eosdan ^ettAUHcbKua, J^MUTpo KaAi6a-6a. BaHAypncxKa SBAOKia JleMira
101 BacuAb Creip'iOK. HeposKai TJTHH xajiai
103 CTenan )KynaHUH. HoBopiiHi meApysaH-Hfl yvHiB
104 Cocpisi Fpui^a. ttcnbioiopHa eKcneAHuia
105 JlanuAo KyAUHsuc. MaiiApiBnn piflHoio POMeHOlHHOlO
105 MuKOAa MytuuHKa. CBAXO HÌCHÌ i xaimio lexocnoBsiibKHX yKpaÌHii,ÌB
107 FpuaopiU lOxuMBHKo. ìOsìnen BÌAOMoro eTHorpa(})a
108 BMÌCT j/cypHOAy tHapodua TBopnìcrb ra eTHoepoipin» aa 1970 pin
HA OBKJIASHHUI: 1 crop . HBMHCTO a cxiilicbKDi MOFHJiH, mo noOji.HQy Xepcona. SaaslAKS BK-oneaHUìI iMcrnxyTy ap-xeojiorir AH y P C P , 1969. 4 CTop. «riaHHO» 3 AGHOpaTHB-RHx TBpiJioK, pecny6n[-KaHCbKB lOBÌ,ieftKE M(-craeiKa yKpaTHCbKOix) HapoA«oro AeKopaTHBHoro MHCTenTEa, npM-cBB"!eMa lOO-pl^iio BÌA
AHH HapOAMfeH«a B. I. JTfiHiHa, lara, HA TMTyjII: M. CenioK. KKJTIIM, K:.^eM6iBKa, 1965. KWIbOpCfBl (1)OTO BHro-TvaajiH; I fljf^ieflKa—OjeKcaH^p Kyx^a, 4 -CTop'iHKa oG-f:naRB«KH—Cr^rtoK "Pi-AirtnyK, I crop, oOKJia-ftHHKH TB II BKKeflxa— BoAOduMup lunpuHin. MAKET 3Kypnany BHKOHaB BoAoduMup lOpKUUian.
XyAOJKHÌfl penaHTop laan FaAymica. TexMliHHft peHaKTO.p TaHÌAa CneKTopoea. KopeKTOp CeÌTAana Hoea. 06KJiaAHHKa i KOnbOpOBÌ BKJiefiKH HaApyiKwaHi KHÌBCbKCTO $a6pHK0to o i rceraoro jipyKy th I. By.i. iI>pyJi3E.'51-a. E<P 3293S.
niAUHcaHO AO flpyKy 18. XI..1970 p . OopwBT najiepv 7[IXI08'/i5. flpyKOBaMax ijjiaaqHiix aoKyrnia 7+0,26 BKIJI .= = 7 , 2 5 . yWOBHHX ApyKapCbKHX BipKymiB 10,15. O6nlK0iB0-eHiiaBHH<)HS apKyuiis 13.54. THpasK 125B0, 3aM, 521. KHTBcbKa KHHscHOBa ApysapHs Jfi 6. KHIB, BHfiopabKa, 84.
n
HAPOAHA TBOPHICTb TA ETHOrPAOIH 1971 craeHb-AHDTMvr pili ^aCHljBaHHfL 1925
OPPAH IHCTHTyTy MHCTEUTB03HABCTBA, ^OJIbKJIOPy TA ETHOPPAtlI ÌM. M. T. PMJIbCbKOTO AKAMEMII HAyK yPCP I MìHICTEPCTBA KXJIbTyPM yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA ' KOJIEriH: OJIEKCIH REH {eQAaBHPU peàaKTCìp).
IBAH SyJIAHMH, MHKOJIA rOPRIHVyK. KOCTb PyaiHCTHH, BACHJlb KACIHH, KIPIH KOCTKIK (aacTpnmK
coAoaHocD pedaKTopa)
MHXAHJIO MERyHHUH (aldnosidaAbHuù, ceKperap)
BACHJlb HAPAH, OJIEKCAHRP nUmBHKO, HABJIO nonoB, HKIB nPHJlHHKO, MMKOJIA CMBA1BHK0.
MifpHaA guxodurb 6 pasie uà e
BHRABHHUTBO tHAyKOBA RyMKA».
Adpeca pedoKifiì: K,ae-lf Kipoea, 4. TeAe^foH 29-53-73.
HASyCTPìH XXIV 3'I3JX0BI KflPC I XXIV 3'13/iOBI KH yKPAIHM Jean ByAOHUù. POSKBÌT caMOAÌHJibHoro MHcxei TBa pecnySAiKw 3 Mi»! ftBOMB S'ÌSASM» 16 Sazema AnTonenKo. Jlidin yAbsmoea. tOBÌAefina BHcxaBKa 31
CTATTI. MOCJI!U)f(EHHf{
KocTb FycAUCTuù. n p o eypHtyasHo-HamoHajiìcxHiHj nepe-my^eHHH y aocjiiA3«eHHflX exHoreHesy lynpafncbRoro •Ha'poìny 4(1 BoAoduMup 3iHUH. CnijibHe H jioKajibse B KapoAHÌH KyAbxy-pi cjiaB'flH 52 CeMen KosAoe. BwecoK Ai pKKH AO CBÌXOBOT Kyjibxyipn 59
m POKÌB Blu JlHn lìAPOJim.EHHn JIECI yKPAIHKH ÙAencid. M,ed. 3Jo,nbK,nopHCTH»nii narjiHAH Jtecì yffpaiHKH 64 BacuAb CKypaTÌ6ct>Kuù.. KHIB, CaKcarancbKOro, 97 71 BoAodUMup haneHKo. «CBOMHM 3 BypKyxa» 73 C. r . ABxorpaiJ) nìceHb, sanacaHHx MHKOJIOK) JIMCSHÌCOM BÌA Jleci yKpaÌHKH 74 Anòpiù. KÌHbKo. HaM'axHi Micnn noereca Ha Bo,nnHÌ 75 N aui KOACHÒ ap BaTOjiisi luiana. Araxanreji KpHMCbKHM 78
HAPHCH. ETIO/IH ffMUTpo CrenoauK. THCH'?! AapyaKÌB MHXua HapcAOBÌ 80
nyEJIIKAUlI. MATEPIAJIH TaMapa Cuc. BoAoduMup laanoa. 3raAKH npo BÌpMen y
4)OJib«.n;opÌ noAÌJiJifl 85
Hoai sanucu
MuKOAa MyauKu. J]|o3BOjib Meni, MSTH 88 Hina HecyKaU. 3a ropow jioMMXb mxap pymy s KaAHHOio 89 BAM, BVHTEJII BiKTop TepAei^bKuù, lOpiii CrynaK. KOCXHHTHH ymiracbKHft i ^ojiKKinop 90 OFJIHUM, PEUEH3II. AHOTAUII lOpid CìKopcbKuS. KoMUACKCHe AocjiÌAHceHHfl noSyxy cyiac-HOÌ (P06ÌTHH10T MOJIOAÌ 93 BoAodUMUp TUXOHBHKO, BaAeHTUHO lOxUMBHKO. KyJibTypHO-noGyxosa xBOp^lcxb uà JlbEiBujHHì 94
5 HABJOI nOUITH BoAoditMup XoMeHKO. yKpaìwcbKÌ HepeceMHAÌ Ha nÌBaeHHo-My ypajii 96 BOAOdUMUp Ko6ajlÌHCbKU&. TpOBOBHAbKÌ poaiiHCH 99 [ìerpp PoTa^i. IIlejipicTb MaScxpa 99 <t>eòòociQ. C^axHO. CJIOBO npo Òe^opa Tepemeaica 100
XPOHIKA BoAodUMup BapoK. npHKapnami CAaB^naxi. JleHÌHa 104 Fanua MoexcenoK, Panna IsoHbKo. ypojKafi iJ'ci KA' ipHHx gaoHcis 1970 pOKy <I05 BoAodUMup B0Ù.K0, OABKcandp HpasdiOK. floAopOMc ^'^'Jit-KAopncxiB 107 BaABHTUHa KeAeMÓeToea, OAeKCa KytuiMbKuH. 3 mOAeHHHKa eTHorpa(J}ÌTHof eKcnsAHuii 'lOg
r pyipHHKa BHmHBaworo aeKOpaTHflHOio rJiaA
4 CTOp. oCitJiaHHHKH; OparMCEx nnaxTH, ITojiTaBmHHa. THTyA: lean'Sydap. PyniHHK «Caaoa KIIPC». Kpojieseub CyucbKOl ofiji.
HAPOAHA TBOPMICTB TA ETHOrPA$IH
N2 1971 ffepejeHb-KiiiTeHh piK 3acHi^BaHH5i
1925
OPPAH IHCTMTyTy MMCTEUTB03HABCTBA, <l>OJIbKJIOPy TA ETHOrPAt'II IM. M. T. PHJIbCbKOPO AKAREMII HAyK VPCP I MìHICTEPCTBA KVJIbTyPH yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOJIErlS: OJIEKCIH REM itOAeBHuà ptdaKTop), IBAH EyJTAHHH, MHKOJIA rOPRIMiyK. KOCTb pyCJIHCTHH, BACHRb KACIHH. S , KìPm KOCTKiK (aacTyaHUK toAoBHoBO pedaKTopa), MHXAHJIO MERyHHUH iaidnoeidmAbKud ceKperap), BACHRb HAPAH, OJIEKCAHRP nMUlBHKO, HABJIO nonoB: HKIB nPHJIHHKO, MMKOJIA CHBA1EHK0.
XypKBA euxoduì 5 paste Ha piK.
BHRABHHUTBS tHAVKOBA RyMKAi.
Adpeca pedpKnii: Kuie-ì, Kipaaa. 4. TeAeiPoH 29-S9-73.
y MypHAJii
JIAyPEATH UIEBHEtìKÌBCbKHX TIPEMIfì ^
Berawa nporpaMa HOBHX SBepinenb (nepcAOBa) ^
CTATTI. MOCJIIMMEHHM
^aìna TleTpHKoea. XyAOwae o$iopM;ieHHa inxep'epJB 6yAKH-KÌB ra KÌMHax ypoHHCTHX noAÌS 7 SiHàtda Ko3anyK. ripo ÌAeaAicTH'my cyrAÌcrb Sy^pHtyasHHX «TeOpifi» J>03BHXKy KyAbXypH ] ! lOpiÙ leaKÌH. UleBieHKo i ^ojibKJiop 16 Pira KyAUK. EcxeTHKo-coiiiojiorÌHHHfi aHajiia TIÌCHÌ B npauax JlHceHKa i CoKaJifacbKoro 25
MO m-piw'i^ Bm HHH HAPOMXEHHB BOJICMHMHPA FHATIOKA MuxaÙAo ^u,eHKo. BaAaTHHfi HapoAoaHaBeut 32 CnoraflH cyMaiCHHKÌB 40
nOBIJJOMJJEHHH «yKpaÌHCbKa HapOAHa TBOpqJcTb» 43 AHTÌH EydaoH. Xyinosfiii pofiora M.HxaflAa Biaaca 48 ToMapa TnaTie. PeBOAWm'aHì niCHÌ B xaopqocri BoffoAHMBpa «teM&niAÌ 60
JB OziescbKa. Ceprift BacBJibTcJecbKHÈ i Haipoawe MMCreaxBO ra apxireKxypa 53
H a n i K aJ icH A a p BoAoduMup leanenKo. ^MHxpo PeByubKHfl 58
HAPHCH, ETIOSH
Tadeù. CyanTunbKuÙ.. IIpHCBaieHi cyiacHocxi 60
nVEJIIKAmi. MATEPIAJIH H«onyOflÌKOBaBÌ 'O^ 'K/iopKi MarepiaJiK 3 UleBieHKOBoro Kpara, sìSpaHÌ ArsxararejroM KpwwcbKKK 53 MuKOAa BopoeuK, lean iecuibo. Hoeos'KaHAeHHfl MyaaqHaH TBip Ha CAOBa rpHropia CKOBOPOAH 6 r
H O B Ì s a n H C H • nicHi 3 CaMCàpfflMaH 71
HA MonoMory xyjuoMHiH CAMOMIMBHOCTI BoAoduMup nioMiua, TesTpH AanbOK Ha OflemaHÌ 76
BAM. BIHTEJII Gezernsi flpucryna. SaraiOKa HK sacid BHXOBanHS 6
HAM'HTKH RyjIhTyPH
MKÌB IJpuAunKo. SaKapnaTCbKHfl Mysefi HapoflHoi apxixeK-xypH xa rno6yxy 85 OAbsa IcaKoaa. V wpaio SAaiCHTHHX osep 87 Fatma JlyAeCo. O ja r QÌJiopycbKHX ceJiaH 87
OFJIHMH, PEUEH3II, AHOTAUII Jlidia ApxiMOBUH. HoBa n-patta npo MaK-cHMa PHAMbKoro 90-Hadis. JXepeniecbKa. HeBMRpymf cKapfiH HapoAHi 93 OACKCU MumoHUH. y qowy x oneuH^iiKa? 93 C>edip HoAtmyK. IIBÌ sSipKH fiìAopycbKoro ^toJibXJiopy 95
3 HAIUOI nOIIITH Hocun UlySuHCbKUiLSx cnaAiUHHH BHsaaiiHoro'cxotEOsHaBUS 98 HaTOAs FAyxenbKa. TBop^ia MOAOflicTJj lOpia Hepaera 99-MtiKOAa JlyitenKo. ConìATtapi s-Baa CiyrjiH 100
XPOHIKA
POCTUCAOB UuAunHyK. IHCTHI^T ÌM. M.. T . pHAIiCbìKOrO B KmÌAefiHOMy pojiì 101 MapK UjtlceiibKaù^ HoBrcpoflCbKa KOH^e^ieHuia ^OAMOIO-pactiB 106 OAeKcaudp TIpaediOK. Pecny5AÌKaBCbKH& KOHxypc «TpoTcri MVSHKa* tl09 Mapuna JlmatndoicupacTa. PoBEHCMa ncBHHa '110
HAPOAHA TBOPHICrb TA ETHOrPA^IH
m Ì97Ì TpaBeHb-HepBCHb piK
Ì925
OPPAH IHCTMTyTy MMCTEUTB03HABCTBA. <P0JIbKJI0Py TA ETHOrPA0II ÌM. M. T. PHJIbCbKOPO AKAREMII HAyK yPCP J MìHICTEPCTBA KyjibpypH yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOJIEPIH: 'OJIEKCIH REH .(eoAoeHuù peàaKTopl.
IBAH EyjIAHHH, -MHKOJIA POPRIHiyK, HOCTb PyCJlHCTHH, BACHJlb KACIHH, K)PIH KOCTKJK (aacryitnrjK •eoAOBiweo pedaKropa),
MHXAHJIO MERyHHUH (BtdnoBidaAbHuù ceKperap), BACMJlb HAPAH, OJIEKCAHRP nHIREMKO,
lHABJIO HOnOB.Ì HKIB npMJIHUKO, MHKOJIA CMBA1EHK0.
PKypiiBA euxodurb S paeie H
BHRABHHUTBO *HAyKOBA /jyMKA^.
Adpeca pedamit: ^ute-l. Kipoea, 4. 7eAi0on 29-5S-73.
o
f f: -li «
'-••• i < > < X >
y }KVPHAJÌI
BeAHtHi SBepuieHHa, saxomjiioioqi nep'cneKXHBH (nepcAOBa) 3
CTATTI. MOCJIIMKEHH^
Mapia MoicundoicupucTa, BoAoduMUp Kyeada. CxaHOBJienHB cytiaceHx CÌBST i oGpsiHio 7 IBOH Jlareunetib. laxepHaiiioiHajihei ae'asiBH — BaacAHBa pn-ca npOMBA-caKoro noOyxy MOAOAÌ yKpalHH il4 OAeKcahdp FopKoeeHKO. nicna s ooioBiAaHiHflx BaiCHUisi Cxe-JaHHKa 20 BoAeuTUH UySpasin. BoKajibHnS xa ÌHCTpyMeHxajibHHii JKanpH y JiapoAHÌii UBOipqocxii 26 BiKTOp 'JlpanyK. CHMBOJTH ooHUa B aapoAHaMy opwaMeHxi 80 MupKo Eap'aKTopoauH. Cepón Ha y.KpaTHi 36
HOBIMOMJIEHHn Crenan <t>ÌAinHyK. MHCTeii.b«e oaAOfiABHKa HOBoSyRoa IHCTH-ryry xeopeTHiiHoi iJ)Ì3ira:H y KaeBÌ 43 AnarOAb leanutibKuà. n p o ^yetaiii HenoBHOSHaiBHx ai'm B yKpaiiHicuKOMy MysHTiKOM-y 4'0JiM"'0ipi 47 OAeKcandp npaBÒtoK. Macosa axpM6ynia AeflKHX peajiii^ y BecijibHHX nioHflx 53 HepeKon laanoa. CyqacHa ,na.A!KOBa KoGsa 60 BaABHTUHa Eopucenno. BeaiuibBa oÓpaaoBicxb nojiaKÌiB y ce-;ii TapatìaiHiiBui uà BÌHHH>RH.HÌ 66 Sopiana BoArapoeim. n^uibCKKÌ AOCJIÌAIHHKH npo yupamttLB Kapnai 69 H aui KaAend ap Crenan MyauuenKO. AHAPÌÌ^ JToSoAa 74
HAPHCH. ETIOMH BaAepiù IlIea'iyK. lllynaq «nepjiia MHoroniimHX» 78
HA MonoMOpy xyRO)KHm CAMOMI^JIBHOCTI Sopx CudopeHKO. Bsipeub AJia aMaTop;B;ipaMaxHiiHoì CASHM 83
BAM. BVHTEJII Jlapuca BuuiHBBa. V Kpaio DÌceHb 89 AnarOAiù. BacuAenKO. Xxo JK roxysaxHMe SHaiBua?
HAM'flTKH KyJIbTyPH
OAena FodoeamoK. OcxiposbKi KaxAÌ 93
OFJIHRH, PEUEH3II. AHOTAUH
KocTb FycAucTuH. yiKipaìHCbiKHii 6yp3Kya3.HHH Haui'OiHaaiiSM — Bopor ÌHxepHawoHadibHoro GAfHairafl npyAsmHx 97 CTOHicAae CejtviUHCbKuU. MoHorpaiJjia pyMymcbiKoiro ^JO^^" KJTOpiHCTa 99 OAeKciìL Cunneetib. Ei6jiiorpat(})Ìs yKpaTiHCbKoro ^ojtbocjiopy npamiiButHHK 102
3 HAIUOI nOIUTH
CeMSH IIoACK. HOBÌ fio60TH,inpHiCiBaieHÌ Taipacosi UleB'isHKy il03 Apxun ManuAioK. S^Hipan <j)«JibKAO-pHHX CKapiCis 104 Andpiù. FyMentoK. XpoMaxHMH'a coniAKa |104 MÌAerià MiTKoactKuà, OABZ HaBAoa. CKaptìHHiw noAìcMCCfro Kpaio 106 AAAa MeAbHutyK. «BepxOBiHHiKa» 107 BoAoduMUp KaiKan, Herpo Apcenut. flpyra npnKapnarctKa il08
XPOHIKA MuxaÙAo TuBodap. HapaAa paAaHCbKHX Kapnaxa'JoriB 109i lean Jleóidb. CeMÌHap y TaAbHOMy 110 3QR Kydiiu. JIHCT AO p'eAaKuìi I I I
HAPOAHA TBOPHICTb TA ETHOrPA^W
N4 19ri Annenb cepnenb piK 3acHyBaHHfl 1925
OPPAH iHCTHTyry .MHCTBUTB03HABCTBA. ^OJIbKJlOPy TA BTHOrPA0II In. M. T. PHJIbCbKOPO AKAREMII HAyK yPCP I MÌHICTEPCTBA KyJIbPyPH yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOREPIH: OJIEKCIH REH teOAOBmià pedaKrop),
IBAH ByJIAHHR, MHKOJIA POPRIHiyK, KOCTb PVCJIHCTHH, BACHJlb KACIHH, KJPIH KOCTKÌK (aacTyrlHUK
iOAOBHoeP pedaKTopa),
MHXABRO MERyHHUH {BldnoeidaAbiiua ceKperap),
BACHRb HAPAH, OJIEKCAHRP nHUIBHKO. HKIB HPHRHHKO, MHKOJIA CMBA1BHK0.
JKypHOA BuxoduTb 6 paBìa it
BMRABHMUTBO tHAyKOBA RyMKA:
Adpeca pedoKniì: 252601, Kata-60J. rCn, KipcBa, 4. Tejie*oK 2BSB-73.
y )KypHAJiì
FOBOPHTb MEJIEFATH HAPTIHNHX 3'I3MIB '3
CTATTI. HOCJlIRMEHHn FaAUHa CyxoÓpyc. HosaxopCTBO i TpaAHitii y (|)OJibK,iiopHÌH noexHUi 8 Hina Pesa. naxaHHa HapoAHoro no6yxy na cxoplHKax :Kyp-HaJiy « J K H T X B ÌI peBOJiioiiìa» 16 AnòpiS. BoudapBHKO, AHTÌH KojibMynuH. npo mo i SK nnuie cyiacHHiì 6ypJKya3HH& (JjOAbKJiopHCTHiHBÌi « y p n a A . r iaxanHa (flOJlbKJIOpHCTHHHOÌ xeKcxojiorìt 20 MuKOAa CueaHeHKO. BO;IOAHMHP FHaxioK i AeHKÌ npoCjieMH (JiOJibK.TopHor xeKcxoAoriI 29'
JIO lOQ-PIHH^ BIR UHH HAPOUM.EHHH 0ÌJIAPETA KOJIECCH Co/pia. Fpuifa. BHAaTHMfi AOCJÌÌAÌ'HK (JJojitKJiopy CJIOB'HH-UIHHH 46> 3 JiHcryeaima C>iAapexa KoJieccH 54
nOBIUOMJIEffHH , TaMapa HìKOAaeea. JXefiKì OCO6./IHBOCTÌ posBHXuy napoAHo-
ro iRÌHoiioro o^ary 4!epKamiiHw 59 JlyKa KaAenuHCHKO. MHCTCUXBO nacaiiKH 73-ÙAeKcandp KypoiKln. Jlo iCTOpiì CBaxaHHH Ha yKpaìni 77 OASKCÌÙ Jieil. KìJibKa (}]OJibKJiopHKx cBin^eHh npo cBaxSHHa AÌBIHHH AO napyCKa 81 MuKona lAbnuiibKuCi. «iJOAbKAop y xBopqocxi MHxaiìJra Hu-Kosa 83
HAPHCH. ETIOMH BaduM Mui(UK. MaiicTep JlJiHHa Paxyumsni: 91
HoBL aanucu
Herpo BydìBcbKuà. PoAKHHO-noSyTOBi nicHÌ 97
OFJIBMH. PEUEH3II, AHOTAUII
BaAeHTuna KysuK. 36ipKa xoposHx o6po6oK 105 MuKOAa AfifltìUHKO.'3BÌAKH B3aT0 XBOpK AO BHAaHHH yKpaÌH-cbKHx niceHb y CIHA 104
Palco 3axapHyK-yyeaù,. 3 noTsAKir na 5oHKÌBiiiHny 106 Ba.teKTuna HoBÌUiyK. 3EXHCT jtoKxopcbKiix AHcepranift lOS laan BepeaoecbKuù. natu'axi BMAaxHora B^eHoro lOQ-
HAPOAHA TBOPHICTB TA ETHOrPA^Iil
N5 1971 BepeceHh>KOBTeHb piic jacHi/DaHHa: 1925
OPPAH IHCTMTyTy MHCTEUTBOSHABCTBA, OORbKROPy TA ETHOPPA^II ÌM. M. T. PHJIbCbKOPO AKAREMH HAyK VPCP I MÌHICTEPCTBA KyJibpypH yKPAIHCbKOI PCP
PERAKUIHHA KOJIEPIH: OREKCIM REH (eOAoeHUÙ pedaKTop),
IBAH syRAHHH, MMKOJIA POPRIHiyK, KOCTb PyCRHCTHH, BACHJlb KACIHH. KJPIM KOCTIOK {BaCTyPHUK eoAoenoeo pedaKTopa),
MHXAHJIO MERyHHUH ÌB0noBidaAbHuit ceKperap),
BACHJlb HAPAFl, OREKCAHRP nHIREHKO. HKIB HPHRHHKO, MHKOJIA CHBA1BHK0.
^ypHaA euxodurb 6 paale HQ piK.
BHRABHHUTBO tHAyKOBA RyMKAt.
i hi.' t
iì ^
<3
ì.
J
.
1 4v •>-i5aic"
«* "5 * ' . ' • * 1 . ' •
r »' " ' l i * t
.'• r.r
W' 'Fife
[•'•'• • '•• K *•
J5?<50J, «uiB-ffJ. " T , ' 1 - ^ - - ^ / 'C/7 , KCpoea. 4. k • • - . r 1 ~ i « u 7e>ie4roK Ì9-5B-73. d » *- • ^ <^Ubl I b i ^ h r M «
y ^ypHAJii
CTATTI, MOCJIIJDKEHHH
BìKTopiii MoAunny/:. TpaAKUiHHe ì HOBB B ifrrep'Gpi cyiac-HOrO JKHTJia KOJrrOCnHHKJB 3 flKis HpuAunKo. yKpaiHCbKHÌi HapOAHHfi OAar HK AHepeAO" BHBIÈHHH eXHÌHHoT icXOpit IO BaduM. MupoHOB. MicbKHfi KDCTKjM Ha yKpaìHÌ 20
HABycTPiv 50-pnyio CPCP
AHOTOAÌÌÌ 0edocuK. POSBHTOK CJijiopycbKOf pasaHCbRoi (})0;ibKJ!DpHCTHKH 30
nOBIMOMJlEHHB
Bipa ABKceHTbeea. ^ojibKJiopHo-eTHorpa(J)ÌiHÌ eAeMeHXH B cyiacHOMy yxpalHcbKoMy KÌHO 34 Crenan MyauHenKO. HOBHM «HXXHM HapoAxeHHÉ 38 HaroAH pAyxBHbKa. jleKopaxHBHO-yAiHTKOBe MHcxeitxBo ,2,HÌnponeTpoBUmHM \ì BoAoduMUp JX^deHKo. TpaAHuia nofiìJiKH JKHXAB 52 FaAUHa Baxapoea. HapoAHa aeMJiepoBcbKs xexHÌKs no,i-TasiuHHH aa AOJKOBXHCBoro qacy 59 Jleonid Eapcóan. MapKo BostoK i aMaxopcbK.^ft reaxp apy-roT nojiOBHHR XIX CT, 63 OAeKCandp ^edopyK. yKpaìHcbKi cniaui B noJibCbKOMy Ma-ASpCXBÌ 68
HAPHCH. ETIOMH
OAEKca 3aceHK0. y MOÌX aeMflHKÌB 7*
Haui KaABtidap
MupocAOB Mopo3. BacMh Utypar 81
nyBJIIKAWI. MATEPIAJIH
BoAoduMUp lepneiibKuH. Upo JIHCTH MsKCKMa TopbKoro 3 mxaHb $o;tbKjropy AO BacHJia Xapnìesa 87
BAM. B^MTEJII
Herpo JIOCfOK. yXHXKOBC MHCXenTBO B JIIKOAÌ 89
OFJIHMM. PEIIEH3II, AHOTAUII
Muxa&Ao HasAK. nepjiHHH noesii 94 BoAoduMup ieoHenKo. BHAaHHJi npaut OiAapera KciecCH 98 MuKoAa HaaAtoK. nopSAHHK aònpaiaM iJoAbKJiopy 100 MuKOAa FopàlùM-yK. 35ÌpK0 AeMKiacbKKX cnJBaHOK 101 OAbza MypaxiecbKa. UlAHxaMH sejiHKoro noexa 102
3 HAIUOI nOUJTH
Bipa MaKapenKO. ETHorpac|}ii!Hi eKcnonaTn Myaeto O. n . HoBMeHKa 104 Me(podiÌi PsiÓaù. Heaafiyxna 3ycTpii 106
XPOHIKA
laan EepesoecbKuH. K)BÌAe& BHAarHoro B^eHoro 106
•b J
M^ 3 ^ J F i OP l i '
S -! r / a n K j- I
" J ^ i / ' / ir n
yriì^l, t>l^'-l'f,' ^^0~UP
•^ * , C> 'Mifu^ trJBii jr^a: r JUCCIj fflirt é'^St-lT" BSj ; 1/""» n a S^JC n^l /^i j j a ? * t Man i t a j s a l ©ÌJ I Ì Ì ÌTÌ Ì I ÌHM' I ' '> Ì ' IWI>A
>/ (^ «JV Si'fr-eifti.t.t •^ t tS r t -v^ I - K S P ' ' } ' I O J - ' - O ,.
!3^ Hi
. >^ -^ , s • .^ .