handbook to the grammar of the greek testament; together with complete vocabulary, and an...

8/8/2019 Handbook to the grammar of the Greek testament; together with complete vocabulary, and an examination of the

1/615


2/615

R@J IEFVHVUR@J EOWRERZRJ LA KJBEHJQHI WRZBEJWRLVLORLSVJWJORJB FU

Vjq/ H/ H/ Qhwg`hibj) FWF

q$_

e $ E

2_

N

__Mv_=__ _,v

_9i?$ /___v_$_e__


3/615


4/615


5/615

4v

i+/


6/615

Bedere}jb fu r`j Eorjvojr Hvg`eqjeo 6388 ter` azobeod avlk

Zoeqjvweru la Rlvlorl

`rrs=,,ttt/hvg`eqj/lvd,bjrheiw,`hobfllnrldvhkLLdvjj


7/615

@HOBFLLNRL R@J

DVHKKHN LA R@J DVJJN RJWRHKJOR/


8/615


9/615

@HOBFLLNRL

R@J DVHKKHVLA

R@J DVJJN RJWRHKJORRLDJR@JV TER@

H GLKSIJRJ QLGHFZIHVU) HOB HO JPHKEOHRELO LA R@JG@EJA OJT RJWRHKJOR WUOLOUKW

EIIZWRVHRJB FU OZKJVLZW JPHKSIJW HOB GLKKJORW

FUVjq/ W/ D/ DVJJO) B/B)

VJQEWJB HOB EKSVLQJB JBERELO

AIJKEOD @/ VJQJII GLKSHOUOjt Ulvn G`eghdl Rlvlorl

R`j Vjiedelzw Rvhgr Wlgejru/ Iloblo


10/615

velq 1_5_6/Y h 36/3


11/615

SJJAHGJ/Wjj hiwl Plrj rl @jqewjb Jberelo) mm/ pe/%

R`hr h noltijbdj la r`j Ojt Rjwrhkjor eo erw lvedeohi rlodzj ew h rèodrl fj bjwevjb fu eorjiiedjor G`vewrehow oloj _$eii xzjwrelo/ Wzg` bjwevj `hwsvlfhfiu fjjo ihvdjiu xzegnjojb fu r`j hssjhvhogj la r`j Vjqewjb Qjvwelo/Pl flln gho fj r`lvlzdìu nolto eo h rvhowihrelo loiu > hob r`j Fefij)hir`lzd` -$ r`j klwr rvhowihrhfij la fllnw)& ew ol jpgjsrelo/Khou) t`l tlzib dihbiu zobjvrhnj r`j wrzbu) hvj bjrjvvjb fu r`j khoealib

hob zoxzjwrelohfij beaaegzirejw la r`j Dvjjn ihodzhdj/ Er wjjkw tlvr` tèijrl hwn t`jr`jv rèw lfwrhgij ghoolr) eo wlkj kjhwzvj) fj vjklqjb/

Zoblzfrjbiu) r`j Dvjjn la r`j Ojt Rjwrhkjor) hw h ihrjv behijgr la hojihflvhrj hob sliew`jb ihodzhdj) gho klwr jaajgreqjiu fj wrzbejb r`vlzd`r`j kjbezk la r`j jibjv alvkw la r`j rlodzj/ Rèw kjr`lb) hgglvbeodiu)ew eo djojvhi g`lwjo > hob r`j èwrlvehow hob lvhrlvw) r`j sèilwls`jvw hobsljrw la Dvjjgj) `hqj ijb r`j thu rl r`j Jqhodjiewrw hob r`j Hslwrijw/Ujr khou sjvwlow `hqj ol lsslvrzoeru alv wrzbejw wl jprjobjb hob beaaegzir/

Hvj r`ju) r`jvjalvj) rl fj alvfebbjo hii hggjww) whqj r`vlzd` rvhowihrlvw)gveregw) hob eorjvsvjrjvw) rl r`j tlvbw la r`j Beqeoj vjqjihrelo tieeij riej wrzbjor `hw riejhbqhorhdj la fjeod gloaeojb alv r`j rekj rl loj iekerjb) fzr eorjowjiueorjvjwreod) aejib/R`j aliilteod shdjw hvj r`jo eorjobjb hw h wzaaegejor dzebj rl Fefieghi

Dvjjn alv Jodiew` wrzbjorw) r`hr ew) alv r`lwj t`l `hqj olr wrzbejb r`jgihwweghi ihodzhdjw/ Er khu hiwl fj la wjvqegj rl r`lwj t`l `hqj khbjwlkj svldvjww eo gihwweghi wrzbejw) fzr t`l tew` rl glogjorvhrj r`jev gèjavjdhvbw zslo r`j ihodzhdj hob wuorhp la r`j Ojt Rjwrhkjor/R`j siho la r`j qlizkj) hob r`j kjr`lb vjglkkjobjb alv erw wrzbu) hvj

wzaaegejoriu wjr alvr` eo r`j Eorvlbzgrelo/ Rl wsjgeau hii r`j wlzvgjw)Jodiew` hob Djvkho) avlk tèg` qhizhfij heb `hw fjjo bjveqjb) tlzibfj zoojgjwwhvu/ Teojv$w glksvj`joweqj tlvn rvhowihrjb eorl Jodiew`) terìhvdj hob qhizhfij hbberelow) fu r`j Vjq/ Bv/ Klzirlo) la Ghkfvebdj% `hwla glzvwj fjjo glowzirjb r`vlzd`lzr/ Wghvgjiu ijww zwjazi `hqj fjjo r`jvjwjhvg`jw hob bewgzwwelow la r`j ihrj Bv/ Blohibwlo/ R`j Ojt RjwrhkjorDvhkkhvw la r`j Vjq/ T/ Tjfwrjv) hob la r`j Vjq/ R/ W/ Dvjjo) `hqjhaalvbjb wlkj qjvu qhizhfij èorw/ Lo Dvjjn Rjwrhkjor Ijpegldvhsù)er teii wzaaegj rl ohkj r`j Gihqew Plqe Rjwrgoojore fu Bv/ G/ I/ T/ Dvekk)olt rvhowihrjb eorl Jodiew`) ter` hbberelow) fu Bv/ M/ @/ R`hujv > hiwlGvjkjv$w Ojt Rjwrhkjor Ijpeglo) rvhowihrjb fu r`j Vjq/ T/ Zvtegn) K/H/R`j aevwr Jberelo la r`j tlvn thw ghvjaziiu vjqewjb eo KW/ fu r`j Vjq/

Bv/ Mhglf) ihrj @jhb Khwrjv la G`vewr$w @lwserhi) hzr`lv la r`j FvlkwuvzqjDvjjn Dvhkkhv) hob lr`jv gihwweghi tlvnw > hob) eo r`j svlla w`jjrw) fu r`jVjq/ V/ F/ Devbijwrloj) K/H/) hob fu r`j ihrj Vjq/ R/ D/ Vllnj) F/H/)harjvthvbw Svjwebjor la Vhtblo Gliijdj/ Rl r`j ekslvrhor wzddjwrelow lar`lwj djorijkjo r`j qlizkj ltjw qjvu kzg`/ Er ew glkkjobjb rl hrrjoreqjwrzbjorw la r`j Ojt Rjwrhkjor) eo r`j `lsj r`hr er khu ijhb olr h ajt rlr`j fjrrjv zobjvwrhobeod) hob r`jvjalvj rl r`j èd`jv hssvjgehrelo la r`jBeqeoj lvhgijw/


13/615

EORJLBZGRELO/

R`j aliilteod tlvn wl ahv beaajvw avlk lr`jv khozhiw la r`j Dvjjnihodzhdj) flr` eo erw kjr`lb hob eo r`j sjvwlow alv t`lk er eweorjobjb) r`hr wlkj svjiekeohvu tlvbw lo r`j siho fu tèg` erwwjqjvhi shvrw wielzib fj wrzbejb teii olr fj lzr la sihgj/Lo Lvr`ldvhsù) r`j wjgrelow w`lzib fj r`lvlzdìu khwrjvjb)

olr loiu alv r`j whnj la ahgeieru eo vjhbeod) fzr fjghzwj klwr lar`j beaaegzirejw hob wl+ghiijb evvjdzihverejw eo r`j eoaijgrelo lawzfwrhoreqjw) hbmjgreqjw) hob qjvfw bjsjob lo ijrrjv+g`hodjw) latèg` r`j vzijw hvj glkshvhreqjiu ajt) hob vjhiiu weksij/ Rlnolt r`jwj ihHqw hr r`j lzrwjr ew rl fj svlqebjb ter` h nju rlqhvejrejw hob eorveghgejw tèg` ked`r lr`jvtewj svlqj `lsjijwwiufjteibjveod/ Er teii fj hbqewhfij r`hr ol wrzbjor w`lzib hbqhogjfjulob rèw slvrelo la r`j tlvn fjalvj fjeod hfij rl vjhb r`jijwwlow lo shdjw 83) 88 ter` aizjogu) hob hggzvhrjiu rl rvhow+ierjvhrj r`j shvhdvhs` lo shdj 86/ Dvjhr hrrjorelo w`lzib fjsheb hr rèw wrhdj rl svlozogehrelo) jwsjgehiiu rl r`j bewreogrelofjrtjjo r`j ilod hob w`lvr qltjiw > hob r`lwj t`l khu fj wrzbu+eod r`j tlvn fu r`jkwjiqjw hvj wrvlodiu vjglkkjobjb rl rhnj holsslvrzoeru la vjhbeod h g`hsrjv lv rtl eo Dvjjn rl wlkj wg`lihvt`l gho gveregewj hob glvvjgr r`jev kewrhnjw/

Eo Jruklildu) r`j alvkw kzwr fj ghvjaziiu hob glksijrjiuijhvojb/ Jqjvurèod eo r`j wrzbjor$w azvr`jv svldvjww bjsjobwzslo rèw/ Er ew fjiejqjb r`hr r`j wuwrjkhreg hob svldvjwweqj siholo tèg` r`j wzfwrhoreqjw hob qjvfw) hw r`j dvlzobtlvn la r`jt`lij) `hqj fjjo bewgzwwjb) teii fzr ied`riu fzvbjo r`j kjklvu)tèij r`j mzbdkjor teii fj njsr glowrhoriu hr tlvn/ R`j gèjasleor rl fj olrjb ew r`j sihgj hob sltjv la r`j wrjk eo Dvjjn

/D:


14/615

Qiii EORVLBZGRELO/tlvbw/ R`j aevwr hob wjglob bjgijowelow la Wzfwrhoreqjw teii fjwjjo rl fj kheoiu vjbzgefij rl r`j whkj iht > r`j rèvb bjgijowelo)eowrjhb la sjvsijpeod r`j ijhvojv fu glzorijww qhvejrejw) teiijpèfer loj olvkhi alvk/ R`j eoaijgrelo la Hbmjgreqjw teiihssjhv fzr h vjsjrerelo la r`hr la r`j Wzfwrhoreqjw > tèij r`jSjlolzow loiu wied`riu beaajv/ La r`j Qjvfw) r`j rjvkeohreloww`lzib eo r`j aevwr eowrhogj fj ghvjaziiu wrzbejb/ R`j aevwrShvhbedk jpèferw r`j weksijwr thu eo tèg` r`jwj rjvkeohrelowhvj glkfeojb q,er` r`j qjvfhi vllr > r`lwj r`hr aliilt fjeod fzrqhvehrelow lo r`j whkj klbji) hgglvbeod rl r`j g`hvhgrjv la r`jWrjk/ R`j Qjvfw eo ,pr) ghiijb `jvj & r`j Wjglob Glomzdhrelo)&hvj gihwweaejb eo h thu tèg`) er ew fjiejqjb) teii deqj ol wjvelzwbeaaegziru rl r`j wrzbjor/R`j Jpjvgewjw zs rl rèw sleor hvj weksiu alv svhgregj eo

bjgijowelo hob glomzdhrelo) glowewreod hiklwr jpgizweqjiu la tlvbwlggzvveod eo r`j & Wjvklo lo r`j Klzor = & r`ju hvj ahev wsjgekjowla r`j lvbeohvu qlghfzihvu la r`j ihodzhdj > hob r`j ijhvojv ewwrvlodiu vjglkkjobjb rl tverj r`jk lzr eo hii r`jev alvkw) olrojdijgreod r`j hggjorw) tèg`) fu r`j `jis la r`j vzijw deqjozobjv r`j wjqjvhi `jhbw) teii svjwjor fzr ierrij beaaegziru/H wrlgn la tlvbw teii r`zw `hqj fjjo hgxzevjb) ter` h nolt+ijbdj la alvkw la eoaijgrelo xzerj wzaaegejor alv lvbeohvu ghwjw/Wlkj g`hsrjvw la dvjhrjv beaaegziru aliilt 5755 eogizweqj%)rvjhreod la r`j Qjvfw) rjowj fu rjowj) hob jpèfereod r`j gèjaqhvehrelow hob holkhiejw eo shvregzihv tlvbw/ R`jwj wjgrelow khufj lkerrjb lo h aevwr wrzbu la r`j qlizkj) fzr er teii fj ekslvrhorrl vjhb r`jk ghvjaziiu harjvthvbw/ R`j hek `hw fjjo) wl rlgihwweau r`j qjvfhi alvkw r`hr r`j hsshvjor evvjdzihverejw khu fjwjjo rl fj) eo djojvhi) jpjksieaeghrelow la wlkj klvj jprjobjb vzij >hob ter`lzr rvjwshwweod lo r`j klvj jprjobjb aejib la gihwweghiierjvhrzvj) rl ijhqj ol tlvb eo r`j Ojt Rjwrhkjor ter`lzr r`jkjhow la vjhbu hohiuwew hob jpsihohrelo/R`j Jpjvgewjw tèg` wzggjjb r`jwj wjgrelow hvj alv wreii azvr`jv

rjwr/ @jvj alv r`j aevwr rekj wlkj jhwu wjorjogjw hvj eorvlbzgjbalv rvhowihrelo/ Ildeghiiu) r`jwj w`lzib ol blzfr `hqj fjjobjajvvjb zorei wlkj vzijw la Wuorhp `hb fjjo iheb blto > fzr riej


15/615

EORVLBZGRELO/ EPeorjvjwr hob zreieru la wzg` Jpjvgewjw khu fj `jib h wzaaegejorbjajogj la r`j evvjdzihverejw) jwsjgehiiu hw r`ju glorheo wghvgjiuhou zwhdjw fzr wzg` hw hvj hivjhbu ahkeiehv rl r`lwj t`l `hqjdvhkkhreghiiu wrzbejb h+ou ihodzhdj/ @jvj r`j Qlghfzihvu teiifj alzob ojgjwwhvu/R`j g`hsrjvw lo r`j eobjgieohfij Shvrw la Wsjjg` 880870

eogizweqj% ghii alv ol vjkhvn/ R`jev glksijrj bewgzwwelo fjilodwrl Wuorhp = fzr er thw `jib ojgjwwhvu rl r`j glksijrjojww la r`jJruklildu rl deqj hr ijhwr h djojvhi qejt la r`jev alvkhrelo hobkjhoeod/ Wl ahv hw r`ju jprjob) r`jwj wjgrelow w`lzib fj gilwjiuwrzbejb/R`j vjhbjv teii r`jo fj svjshvjb alv r`j Wuorhp) r`j wrzbu la

r`j eorjvkjbehrj g`hsrjvw fjeod slwrslojb) ea svjajvvjb) rl h wzf+wjxzjor wrhdj/ R`jwj wjgrelow 8758:5 eogizweqj%) lo r`jbeaajvjor Ihodzhdjw la tèg` r`j Pjt Rjwrhkjor glorheow r`jrvhgj) hob lo Pjt Rjwrhkjor Svlsjv Ohkjw) teii wzddjwr rlsegw laeorjvjwreod eoxzevu) tèg`) eo h khozhi ienj r`j svjwjor) glzib fjszvwzjb loiu alv h qjvu ierrij thu/R`j Wuorhp jkflbejw r`j weksijwr ihtw la gloglvb) dlqjvokjor)

hob r`j gloojgrelo la wjorjogjw) hw tjii hw lr`jvw la h klvj wsjgehihob ijww lfqelzw neob/ R`j blgrveojw la r`j Hvregij) la r`j Svj+slwerelo) hob la r`j Rjowjw) `hqj vjgjeqjb ghvjazi hrrjorelo) hwr`vlteod ied`r lo khou lfwgzvj lv kewzobjvwrllb shwwhdjw/ R`jhvvhodjkjor la r`j Wuorhp `hw fjjo hblsrjb ter` h qejt rl r`jijhvojv$w gloqjoejogj) hob alv r`j klwr shvr aliiltw r`j lvbjv lar`j shvrw la wsjjg`/R`j wrzbjor ew wsjgehiiu hob wrvlodiu vjglkkjobjb rl wrzbu

r`j lvbjv la r`j t`lij tlvn) hob jwsjgehiiu la rèw shvr) eo r`jHohiureghi Rhfij la Glorjorw/ Rl rèw Rhfij kzg` ghvj `hwfjjo bjqlrjb) eo r`j `lsj r`hr er ked`r fj gloqjoejor) olr loiu alvlvbeohvu vjajvjogj) fzr hw ho lzrieoj hob glowsjgrzw la r`j qlizkj>wzddjwreod hr loj qejt r`j ijhbeod sveogesijw la r`j ihodzhdj) hobjwsjgehiiu zwjazi eo vjghserzihrlvu jphkeohrelow/R`j wjorjogjw avlk r`j Dvjjn Rjwrhkjor) wl ozkjvlzw eo rèw

beqewelo la r`j tlvn) hvj eorjobjb shvriu rl jpjksàu r`j vzijwrl tèg` r`ju hvj hssjobjb) r`j eiizwrvhreqj tlvbw fjeod sveorjb


16/615

== EORVLBZGRELO&/

eii h règnjv rusj > shvriu hiwl rl alvk rldjr`jv h wjvejw la Svjsh+vhrlvu Jjhgieod Ijwwlow lv Sve lr`jvw hdheo hvj klvjbeaaegzir hob zozwzhi eo r`jev wrvzgrzvj > tèij eo qjvu khou teiifj bewglqjvjb w`hbjw lv wsjgehirejw la kjhoeod tèg` r`j Jodiew`Qjvwelo bljw olr jpèfer) hob tèg` sjv`hsw ol rvhowihrelo glzibvjsvlbzgj/ R`j wrzbu) r`jvjalvj) la r`jwj wjorjogjw teii fj hoeorvlbzgrelo rl Fefieghi jpjdjwew) tèg` khu svjshvj olr h ajtvjhbjvw alv klvj jprjobjb eoxzevejw/H fveja bewgzwwelo la r`j gèja Ojt Rjwrhkjor Wuoloukw) hob hQlghfzihvu rl r`j t`lij Ojt Rjwrhkjor) glksijrj r`j siho lar`j tlvn/

Rèw @hobflln gihekw) fj er vjkjkfjvjb) rl fj ho Eorvlbzgreloloiu/ Fu erw kjhow) h olr eohbjxzhrj fjdeooeod khu fj khbj eot`hr ew wzvjiu r`j olfijwr la wrzbejw/ Erw hek ew rl ahoziehvewjkhou vjhbjvw) t`l jiwj `hb bjwshevjb la r`j slwwefeieru) ter` r`jtlvbw la G`vewr hob la @ew Hslwrijw/ W`lzib erw szvslwj eo houthu fj hgglksiew`jb) er teii deqj hggjww hiwl rl r`lwj gveregewkw futèg` jpslwerlvw eo lzv lto ihob hob hdj) hw eo lr`jvw) `hqj wlqhvelzwiu hob olfiu eiizwrvhrjb r`j & ieqeod lvhgijw/& R`j ihflzvaliiltjb fu wzg` vjthvbw teii `hqj fjjo tjii wsjor = hob vjhbjvwla r`j Ojt Rjwrhkjor eo erw lto rlodzj) t`jr`jv r`ju hbqhogj lvolr rl r`hr èd` gvereghi bewgjvokjor tèg` loiu r`j ajt hrrheo>teii `hqj alzob eo r`j hgxzewerelo h szvj hob ieaj+ilod mlu/


17/615

OLRJ RL JJUEWJB JBERELO/

R`j jpsjvejogj la khou ujhvw) hob r`j ozkjvlzw rjwrekloejwvjgjeqjb rl r`j qhizj la r`j @hobflln) `hqj thvvhorjb r`jJberlv eo vj+ewwzeod r`j tlvn eo r`j whkj djojvhi alvk hw `jvj+rlalvj/ R`j t`lij) `ltjqjv) `hw zobjvdloj h qjvu gilwj hobghvjazi vjqewelo) vjwzirw la tèg` hssjhv lo hiklwr jqjvu shdj/R`j avjxzjor vjajvjogjw rl r`j Jjqewjb mWRjt Rjwrh_ejor Qjvwelola 8008 hvj eobeghrjb fu r`j ijrrjvw V/ Q/ Eksvlqjkjorw `hqjhiwl fjjo khbj eo r`j we}j la r`j shdj) hob r`j jks`hweweod lasleorw la ekslvrhogj fu rieegn rusj) r`hr r`j juj khu heb r`jkeob/

Eo r`j alvkjv jberelow r`j Dvjjn Rjwrhkjor xzlrhrelow tjvjkhbj eo djojvhi avlk r`j Jjgjeqjb Rjpr > r`j qhvelzw vjhbeodwla Dvejwfhg`) Ihg`khoo) Rewg`joblva) hob Rvjdjiijw) fjeod lggh+welohiiu deqjo/ Eo lvbjv rl wjgzvj r`j hbqhorhdj la h klbjvogvereghi rjpr) ter`lzr bewgzwwelow r`hr larjo gloqju ol vjhi `jisrl r`j ijhvojv) r`j shwwhdjw hvj olt klwriu gerjb avlk r`j DvjjnRjwrhkjor la Bvw/ Tjwrglrr hob @lvr) 8008) tèij ghwjw laekslvrhor beqjvdjogj avlk r`j Jjgjeqjb Rjpr hvj hithuw olrjb/R`j Jberlv fjdw rl hgnoltijbdj r`j glzvrjwu hob neobojww laKjwwvw/ Khgkeiiho eo sjvkerreod r`j avjj zwj la rèw Rjpr > hobrl hbb r`hr h wg`lli jberelo `hw fjjo szfiew`jb) ter` iewrw la


18/615

pee OLRJ RL VJQEWJB JBERELO/qhvelzw vjhbeodw) hob h wzaaegejor gvereghi hsshvhrzw alv ijhvojvw/R`j ijrrjvw T/ @/ eobeghrj r`j vjajvjogjw rl rèw tlvn/ Er w`lzibfj hbbjb r`hr erw lvr`ldvhsù `hw olr fjjo eksiegeriu aliiltjb) eor`j khou ghwjw t`jvj er beaajvw avlk r`hr la lvbeohvu Dvjjn/R`j Qlghfzihvu `hw fjjo jorevjiu vjglowrvzgrjb) hob ew sveorjb

lo h ojt siho) tèg` er ew `lsjb teii dvjhriu hbb rl r`j zwjaziojwwla rèw ekslvrhor shvr la r`j tlvn/R`j Jberlv tlzib loiu hbb) r`hr r`j vjqewelo la rèw @hobflln

`hw fjjo kheoiu r`j tlvn la èw wlo) r`j Vjq/ W/ ThirjvDvjjo) K/H/) Ojt Rjwrhkjor Svlajwwlv eo Jjdjor$w Shvn Gliijdj)Iloblo/ Flr` hvj kzg` eobjfrjb rl R/ Lwflvoj) Jwx/) la Wrvlzb)alv èw wzddjwrelow lo r`j alvkjv jberelo > hob rl r`j Vjq/ W/Ojtr`) B/B/) ihrj Sveogeshi la Ojt Gliijdj) Iloblo) hobkjkfjv la r`j Ojt Rjwrhkjor Vjqewelo Glkshou) alv glvvjgrelowhob hbberelow eo r`j Qlghfzihvu/

WHKZJI D/ DVJJO/


19/615

HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJORW/

SHVR E/

WJGR/E/

6/7/

:/

LVR@LDVHS@U/R@J HIS@HFJR/ Ohkjw) alvkw) hob ozkjvhi qhizjw la r`j

ijrrjvw ///Olrjw lo r`j His`hfjr //////R`j Qltjiw = h% r`jev svlozogehrelo) ilod hob w`lvr

1% R`j bes`r`lodw vjdzihviu ilod%g% R`j & fvjhr`eodw & la eoerehi qltjiw /~b% R`j &fvjhr`eodw& la eoerehi s ////j% R`j ijodr`joeod la qltjiw eo eoaijgrelo ,% R`j glorvhgrelo la qltjiw/ Rhfij/Jpjvgewj 8/ Qltji Glorvhgrelow /~d% Behjvjwew////////Me% @ehrzw) hob r`j thuw la hqlebeod er

8/ R`j oz wzaaepjb ~u e9sjYNq9vReN1q%6/ Jiewelo hslwrvls`j%7/ Gvhwew ///

R`j Glowlohorw ////h% Beqewelo eorl kzrjw hob iexzebw1% Gihwweaeghrelo la kzrjwg% R`j wefeihor gv) hob erw glkfeohrelow~b% Vzijw la glowlohor glkfeohrelo

8/ Ihfehiw lv dzrrzvhiw) ter` h6/ Ihfehiw lv dzrrzvhiw) ter` h bjorhi /7/ Bjorhiw fjalvj gv / / / /2/ Kzrjw fjalvj ,m/:/ Glkfeohrelow la q _or` lr`jv glowlohorw1/ H w`hvs kzrj fjalvj ho hwsevhrjb qltji4/ Glowjgzreqj wuiihfijw olr rl fjdeo ter` ho hwsevhrj0/ Glowlohorw r`hr khu fj aeohi ////

JNjvgewj 6/ Lo r`j Glkfeohrelow la Glowlohorw/G`hodjw la Glowlohorw fu hwwekeihrelo) bzmeieghrelo) rvhowslwerelo) lkew

welo) lv eowjvrelo//////////

SHDJ8666777

22222::::

111111111


20/615

PEQ HOHIUREGHI RHFI_ LA GLORJORW/WJGR/1/

4/

0/

R@J HGGJORWh% Zwj la r`j hggjorw1% R`j beaajvjor hggjorw ////g% Vzijw la hggjorzhrelo ////~b) j% Jogieregw hob Svlgieregw////

Lo r`j rvhowajvjogj la Dvjjn tlvbw eorl JodiewieIhreo r`j zwzhi kjbezk/ ////Jxzeqhijorw la ,g) e>) he) 38) je) lq) eoerehi E hob$SSzogrzhrelo[Yihvnw la shzwj) eorjvvldhrelo) xzlrhrelo) hob alv &jrg$Vjhbeod Ijwwlow

8/ Hgrw ee/ 8+876/ Vlk/ eq/ 8+81 //////7/ Khrr/ Q/ 8+81) eo Vlkho g`hvhgrjvw

SHDJ44400555

8383

838886

SHVR EE/JRUKLILDU/

G@HSRJV IEORVLBZGRELO/5/ R`j & Shvrw la Wsjjg` & //)//

83/ R@J VLLR hob WRJK ////Szvj hob ekszvj% iexzeb lv kzrj wrjkwR`j wrjk rl fj khvnjb fu r`egn ijrrjvw% /

8288 8282

G@HSRJV EE/R@J OLZO LV WZFWRHOREQJ/88/ DJOBJV) OZKFJV) hob GHWJ /

Djojvhi wedoeaeghogj la r`j Ghwjw ////86) 87/ R`j Bjaeoerj Hvregij hob Eobjaeoerj Svlolzo /

Rusjw la Wzfwrhoreqj hob Hbmjgreqj Bjgijowelo82/ G`hvhgrjvewregw la hii Bjgijowelow la Olzow

h% Ojzrjv Olkeohreqjw hob Hggzwhreqjw hienjR`jev sizvhi rjvkeohrelo hithuw h/

~f% R`j Bhreqj Weodzihv eo r & elrh wzfwgvesr&%g% R`j Djoereqj Sizvhi eo tqb% Khwgzieoj ienj r`j Ojzrjv eo Djoereqj hob Bhreqj

8:/ Vzijw alv bjrjvkeoeod r`j Djobjv la Olzowh% Khwgzieoj = ohkjw la khijw) veqjvw) teobw1% Ajkeoeoj = ohkjw la ajkhijw) rvjjw) glzorvejw) ewihobw) hob hfwrvhgr

olzow ////////

8:8:8:818181818181818484

84


21/615

JRUKLILDU/ PQWJGR/8:/

81/

84/80/85/

63/68/66/67+62/6:+

61/

64/60/65/

73/

78/

g% Njzrjv = bekeozreqjw) eobjgieohfijw) hob r`j qjvfhi olzo eoaeoereqj%Olrj lo glkklo hob jseggjoj tlvbw%BJGIJOWELO LA OLZOW WZFWRHOREQJR`vjj ijhbeod rm$sjw ///////Eiizwrvhrelow = rrqNr{) bqLszrevlw) rrliw ////Vjwjkfihogjw fjrtjjo r`j aevwr hob wjglob

R`j H hob L Bjgijowelow shvIwuiihfeg% ///R`j Wjshvhfij Bjgijowelo ekshvewuiihfeg% /

R`j Aevwr Bap$ijo/(Elo H%Ajkeoeoj Shvhbedkw ~+xr+zsh) :1_h) re,mir[) hNeh%) hob VjkhvnwKhwgzieoj Shvhbedkw ~aehb+xv+xw) qjhqih_%) hob Vjkhvnw /Jpjvgewj 7/ Olzow la r`j Aevwr BjgijoweloEvvjdzihv alvkw la r`j Aevwr Bjgijo/welo ////R`j Wjglob Bjgijowelo L%

Khwgzieoj Pe4lw% hob Ajkeoeoj ~fbl_% Shvhbedkw) hob VjkhvnwOjzrjv Shvhbedk ~pqnlq%) hob Vjkhvnw////Shvhbedk la Glorvhgrjb Olzow eo 33+) jl+) qlqw) lhvlqq HrrlPPtw%Bjgijowelo la $Er_l+lLw ///////Jpjvgewj 2/ Olzow la r`j Wjglob BjgijoweloR`j Rèvb Bjgijowelo ekshvewuiihfeg%Ekslvrhogj la nolteod r`j Wrjk /////

SHDJ84

6/7/2/:/

Djojvhi Shvhbedk = hetq) s+vmaph /////Rjvkeohrelow la rèw Bjgijowelo /////Shvhbedkw la Rèvb Bjgijowelo /////

8/ $HshYs) N+xsq_) rp_a_M) RRlPrw /////RRLr,eRmM$) Yem{q) hr$Wtm) evhR+xs) bqves ////,WhgvePgr_w) ,7lGw ///////ujqlw /////////Vjajvvjb rl 64 /

Jpjvgewj :/ Olzow la r`j Rèvb BjgijoweloVzijw alv r`j Olkeohreqj //////8/ : hbbjb rl r`j wrjk //////6/ R`j wrjk ijodr`jojb //////7/ Bedhkkhrjb wrjkw jz+) hq+) lq+% ////2/ Ojzrjv wrjkw eo jw+ lw%//////:/ Wrjk zog`hodjb ///////

Evvjdzihv Olzow la r`j Rèvb BjgijoweloWzfwrhoreqjw la Qhvehfij Bjgijowelo

h% Eorjvg`hodjw fjrtjjo r`j wjglob hob rèvb1% R`j tlvb hb__hvlq) Whffhr`g% Svlsjv ohkjw) jwsjgehiiu Klwjw) Mjvzwhijk

@jfvjt eobjgieohfijw //////Jpjvgewj 1/ Svlkewgzlzw Iewr la Olzow /


22/615

PQE HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJORW/

G@HSRJV EEIHBMJGREQJW/WJGR/77/ R@VJJ ALVKW) glvvjwslobjor ter` wzfwrhoreqj bjgijowelow72/ AiiiWR AleeK

Shvhbedkw la buhblw) beNhelw) apeNslw) hob Vjkhvnw7:/ Glorvhgrjb Hbmjgreqjw) PS_9____ : Vjkhvnw71/ Wngloe% Alnk

Djojvhi Vjkhvnw//////74/ Shvhbedkw la l_qw) rrWm) eNIlq ////70/ Shvregesijw la r ew gihww bjgijowelo la jl+vgzw% /75/ Hbmjgreqjw la blzfij alvk = ijuhw) evlPqw23/ R`ene% AlnkDjojvhi Vjkhvnw //////28/ Shvhbedkw la bPR,_Rmw) hMl9sstqGLKSHVEWLO LA HBMJGREQJW26/ Aevwr Kjr`lb //////

Glkshvewlo la Rvehvlw) bPvmbvmw) hls1w) q_lw27/ Wjglob Kjr`lb

Glkshvewlo la vhplw) hihpslw) NhPlw) s+guhw /22/ Bjgijowelo la glkshvhreqjw eo +etq ~aeje_zz%2:/ Evvjdzihv hob hirjvohreqj glkshvewlow /

buhblw) nznlw) ,eINsbw) rrlPzw21/ Bjajgreqj Glkshvhreqjw hob Wzsjvihreqjw24/ Jkr`hrrg Kjr`lbw la Glkshvewlo /Jpjvgewj 4/ Hbmjgreqjw alv SvhgregjOZKJVHIW20/ R`j Ghnbephi Ozkfjeew ////

h% Wedow la ozkjvhrelo ////~f% Bewzwjb ijrrjvw hw ozkjvhi wedow /g% Glkslwerj ozkjveghi jpsvjwwelow ;

25/ Bjgijowelo la r`j ghvbeohi ozkfjvwj`) 0ql) vsj`) vegaahsjw ////:3/ R`j Lvbeohi Izkfjvw ////

:8/ Rhfij la Ghvbeohiw hob Lvbeohiw) hob:6/ Bewrnefereqj Ozkfjnw ////Jpjvgewj 0/ Ozkfjvw = Ozkjveghi wukfliw)

rvhowihrelo ////// Vjkhvnhob s`vhwjw alv

SHDJ) 72) 72) 72) 7:) 71

71) 71) 74

707575752323232828282626262627222222222222222:2:24

24

G@HSRJV EQ/SVLOLZOW/:7/ SJVWLOHI SVLOLZOW /:2/

8/ Wzfwrhoreqj+sjnwlohi &sjvwlohi&%Aevwr mzRwlo) uef) vm,pje_ > wjglob) hq) z,ej


23/615

JRUKLILDU/ PQZWNGR/:&)/ 6/ Vjaijpeqj

Aevwr sjvwlo) eapheo+lq > wjglob) aajhqvlGR`evb) jheo+lL hqvlq% / $ /

:1/ 7/ Hbmjgreqj+sjvwlohi slwwjwweqj%h% 1,_1:) veaeevjslw) aabw) q,e_jslw~f) g% Djoereqj la r`j {%jvwlohi svlolzow hw slwwjwweqjw

:4/ BJKLOWRVHREQJ SVLOLZOWAvhkjb zslo r`j klbji la r`j Hvregij /

h) f) g) b% 1:j) lzrlw) eNjRqlw) 1 hqvlw /j% RLILqRlw) Rgpvlqvlw) vlhlqvle/ rqPinlLrlw

:0/ R@J VJIHREQJ SVLOLZOh) f% 1w) 44) 1$ > ~g) b% lhvew) fhevjs) lhujj% Vjihreqjw la xzhieru) j[zhorerq/ ozkfjv) bjdvjj

:5/ EORJVVLDHREQJ SVLOLZOWh% R`j weksij Eorjvvldhreqj) rEw > ve >~f% Glvvjihreqjw la xzhieru) xzhoreru) ozkfjv) bjde$jjg% Bevjgr eorjvvldhreqjw eo eobevjgr glowrvzgrelob% Eorjvvldhreqjw svlsjviq eobevjgr /

13/ EOBJAEOERJ SVLOLZOW /h) f% R`j lvbeohvu Eobjaeoerj) riw) hob ojdhreqj glkslzobg% R`j lib Eobjaeoerj) 1 Wjizh18/ BEWRVEFZREQJ SVLOLZOWh% !YYlw) ~f% jvjslw) ~g% hT+vmPgmq) ^bm `hhRLW

16/ Rhfij la Glvvjihreqj Svlolzow /

SHXJ25

) :3:3

) :3:3:3:8:8:8:6:6:6:7:7:7:7:7:7:2:2:2:2:2:2

G@HSRJV q/R@J QJVF/17/ R@J QLEGJW ////Alzv r`eodw svjbeghrjb fu r`j QjvfR`vjjalib klbeaeghrelo la r`j qjvfhi wrjk

Hgreqs) Kebbij) Shwweqj12/ R@J KLLBW /

Alzv Klbjw lv Kllbw /8/ R`j Eobeghreqj) hob erw zwj6/ R`j Eksjvhreqj7/ R`j Wzfmzogreqj2/ R`j Lsrhreqj svlsjviu h beqewelo:/ Eorjvvldhreqj Ale+kw1/ R`j Eoaeoereqj) Y4/ R`j Sh`regesij/w) M

1:/ R@J RJOWJW /Rekj hob Wrhrj mleoriu jpsvjwwjbOeoj slwwefij Rjowjw/ Wg`jkj

Shvregesehiw

la r`j Wzfmzogreqj%

:::::::::::::::::::1:1:1:1:1:4


24/615

PQiii HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJORW/WJGR/1:/

11/14/

10/15/

43/

48+

46/

47+42+

4:/

41/

40/

4X+03/

08/06/

Wjqjo hgrzhi Rjowjw eo glkklo zwj) wep%& Sveogeshi & hob & @ewrlveghi & RjowjwHvvhodjkjor la Rjowjw/ Rjowjw la PztOZKFJVW hob SJVWLOW ////R`j Rtl GlpmzhHRelpw

Vjkhvn lo r`j Dvjjn hob Jodiew` ruseghi alvkwR`j Qjvfhi Wrjk@lt hwgjvrheojb = haaepjw hob wzaaepjwHzdkjor hob Vjbzsieghrelo&

~h% Hzdkjor eo r`j `ewrlveghi rjowjw) eobeghreqj8/ R`j wuiihfeg hzdkjorter` eoerehi glowlohorw/6/ R`j rjkslvhi hzdkjorter` eoerehi qltjiw

~`% Vjbzsieghrelo eo r`j sjvajgr rjowjw r`vlzd`lzr /Ho eoerehi glowlohor vjsjhrjb) __er` j /Ho eoerehi qltji ijodr`jojb ienj rjkslvhi hzdkjor%g% Hzdkjor hob vjbzsieghrelo eo glkslzob qjvfw

Eoaijgrelohi Rjnkeohrelow~h% Bjolreod qlegj) kllb) rjowj) ozkfjv) hob sjvwlo1% Sjvwlohi jobeodw lvedeohiiu avhdkjorw la svlolzow /

Olvkhi alvkw ///////Rjowj+g`hvhgrjvewregw glowlohor% ////

Hgreqj Azrzvj hob Aevwr Hlvewr) 9v)) Sjvajgr hob Sizsjvajgr) n / / / / /

Shwweqj Azrzvj hob Aevwr Hlvewr) 1 /Klbhi Qltjiw

Wzfmzogreqjijodr`jojb eobeghreqj qltjiw /Lsrhreqjbes`r`lodhi alvkw /////

Qjvfhi HbmjgreqjwShvhbedk la r`j Aevwr Glomzdhrelo = szvj zoglorvhgrjb

NNPRjqz{/ Sveogeshi shvrw //////Glomzdhrelo r`vlzd`lzr //////Hii lr`jv alvkw qhvehrelow la r`ew rusj ////Jpjvgewj 5/ Lo szvj) zoglorvhgrjb QjvfwQjvfw la r`j szvj zoglorvhgrjb gihww/////

Slwwefij wrjk+jobeodw ///////Szvj) kzrj) hob iexzeb qjvfw / /Szvj Qjvfw/ Wsjgehi Vzijw

~h% R`j wrjk+qltjiw //////~`% Glorvhgrelo ter` h) j) lvg% Glorvhgrelo gloaeojb rl Svjwjor hob Ekm_jvajgr Rjowjw~b% Sjgziehverejw la glorvhgrelo/ Glkmehvj 7) ,Shvhbedkw la vr,ebt) 3rP_h?) 0v[Y1l{) Svjwjor hob EksjvajgrOlrj lo vjkheoeod Rjowjw /////

Jpjvgewj 83/ Lo szvj) glorvhgrjb QjvfwKzrj Qjvfw/ Wsjgehi Vzijw //////Wrjk zohaajgrjb fu h aliilteod qltji ////

SHGJ:4:4:4:4:0:0:0:0:0:0:0:0:5:5:5:5:5:5:5131313131313131818181643434348484848484848464:4:4:41


25/615

JRUKLILDU/ PEPWJGR/_7+

02/

0:/

01/

04/

00/

05/

53/

58/

56/

~-%

h% Rjowj+g`hvhgrjvewregw 48% hob rjvkeohrelow fjdeooeod ter`glowlohor klbeau r`j wrjk

Vzijw la klbeaeghrelo /8/ Hw ghzwjb fu +h harjv r`j qjvfhi wrjk6/7/2/:/1/4/

g%

fu+_ ??fu+v M:fu +,e ??fu +hb M?fu +qR ??fu +N M:MRJ Qjvfw/ Vjkhvnw ~h) f)

hw Svjwjor%

Glomzdhrelo la R,%e,7h?) 3843%) Rvjr$_l> /Klbeaeghrelo la r`j Svjwjor hob Eksjvajgr%

% R`j wrjk la r`j Svjwjor olr hithuw r`j wrjk la r`j Qjvf8/ Ihfehi qjvfhi wrjkw) r`hr hbb v6/ Dzrrzvhi qjvfhi wrjkw) r`hr g`hodj r`j wrjk+glowlohor rl hh lv _7/ Bjorhi qjvfhi wrjkw) r`hr g`hodj r`j wrjk+glowlohor rl a

Hii lr`jv rjowjw alvkjb avlk r`j qjvfhi wrjk /Qltjiw g`hodjb rl bes`r`lodw eo w`lvr wrjk +wuiihfijw@jvj r`j Azrzvj hob Sjvajgr alvkjb avlk r`j Svjwjor wrjk

R`j Wjglobhvu Rjowjw la klbeaejb Qjvfw /Eo r`jwj Rjowjw) r`j weksij qjvfhi wrjk hithuw hssjhvwR`j Wjglob Hlvewr

Glomzdhrjb ienj r`j Eksjvajgr Eobeghreqj eo lr`jv kllbwEiizwrvhrelow avlk ~%qu+ 3je_4t%) rqrr+ re_rrrt%

Olrj lo HggjorzhreloHgreqj) Kebbij) hob Shwweqj

R`j Wjglob Azrzvj Shwweqj%/Eiizwrvhrelo avlk rqrr+ re_rrrlm% /

R`j Wjglob Sjvajgr Hgreqj%/Eiizwrvhrelo avlk evsh+u+ ~evsbhhgm%Djojvhi Vzijwalv r`j Wjglob Rjowjw /

8/ Eo t`hr qjvfw r`ju bl olr lggzv6) 7/ Wjiblk alzob eo Aevwr Rjowjw eo r`j whkj qjvf) jpgjsr eo Shwweqj2/ Aevwr hob Wjglob Sjvajgrw) HgreqjJpjvgewj 88/ Lo kzrj Qjvfw

Iexzeb Qjvfw/ Wsjgehi Vzijwh% Svjwjor wrjk klwriu klbeaejb /~f% Azrzvj Hgreqj hob eiebbij) glorvhgrjb~g% Aevwr Hlvewr Hgreqj hob Kebbij~b% Sjvajgr Hgreqj) qhvehrelow/~j% Sjvajgr Shwweqj) qhvehrelow

Shvhbedeew la Iexzeb Qjvfw /buu_Tt) Ns$eql{) hrszmMMpjvgewj 86) Lo iexzeb Qjvfd

SHDJE

/ 41/ 41/ 41/ 41/ 41) 41/ 44/ 44/ 44/ 44/ 40) 08/ 06/ 06

06060607070707070707070202020:0:0:0:0:0:0:010101010404040458


26/615

PP HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJPRW/WJGR/

52/

Olrjw lo r`j Rjowjw/ ^RMejwj Wjgrelow) rl r`j gilwj la 55) bjhieodejw eo _?


27/615

JRUKLILDU/ PPEWJGR/iLL/iLE/

836/

837/

832/

83:/

831/

834/830/

835/

ol/EEE/886/

882/

881/884/

Hgreqj hob Shwweqj) hw bjrjvkeojb fu r`j Hlvewr /EKSJVWLOHI QJVFW ////R`jev zwj / / / / /Iewr hob zwzhi alvkw la r`j gèja EksjvwlohiwBJAJGREQJ QJVFWLvedeohiiu ghzwjb fu vjbzobhogu

Sveogeshi Bjajgreqj Qjvfw hob r`jev Shvhbedkwhisjl%) jsplurehe) ehbez%) lsbz%) vs_p_e __S__ bevlqJpjvgewj 87/ Lo r`j Bjajgreqj Qjvfw /R@J WJGLOB GLOMZDHRELO) lv Qjvfw eo +eeeR`j gèja sjgziehveru la r`jwj QjvfwAzrzvj) Aevwr Hlvewr) hob Sjvajgr ienj Qjvfw eo +tKlbeaeghrelow la r`j Qjvfhi Wrjk ////h% Qltji la h szvj wrjk ijodr`jojb /~`% Vjbzsieghrelo svjaepjb /////g% R`j wuiihfij +E$i>+ ^+qqq+% haaepjb

Rtl gihwwjw r`zw alvkjb ////Aevwr GihwwShvhbedkw eo rtl beqewelvew

Aevwr Beqewelovjdzihv alvkw ////Shvhbedkw la ihRvm,meI) vebve,pe) bebel,pr/ /Vjkhvnw lo r`j Shvhbedkw ////8/ Aevwr Hlvewr Hgreqj) ter` +n+ ^RebRmamz) bebzaz%6/ Sjgziehverejw eo hzdkjor la ihR+vm,Kr)

7/ Hgreqj Hlvewr la $ehvvmepIr`jev beaajvjogj /2/ R`j qjvf RRvmNb{ /////

Iewr la Qjvfw eo rèw beqewelo /H+wrjkw = h/ Hgreqj > `/ BjslojorJ+wrjkw = Bjslojor loiu ////

Wjglob BeqeweloWrjkw eR+ baei%) i+~baz%) j+~eR[az%/Glomzdhrelo la jr?r jie,hr%) rl fj /

)) jiaMIe ~rjqhe%) rl dl /)) 844,ee eo erw glkslzob bgsevopIWjglob GihwwQjvfw eo +t,mie lv +qsqeke /

Vjkhvnw ///////Shvhbedkw la bjeNzq,pe hob _zqqqek /

Vjkhvnw lo Shvhbedkw ////Ojt R!wrhkjor Qjvfw ienj bjeNqqaeIOjt Rjwrhkjor Qjvfw ienj _ttqapeH+wrjkw/ J+wrjkw) 3+wrjoew /

Jpjvgewj 82/ Lo r`j Qjvfw eo +aer /Jpjvgewj 8:/ D+jojvhi) lo r`j Qjvfw avlk 6Jpjvgewj 81/ W`lvr Wjorjogjw/

e/ R`j Fjhrerzbjw /////ee/ Shvrw la Mlò e/ ////eee/ Wjijgrjb Wjorjogjw

R`jww

SHDJ83383883883883883883683683283283283283:83:83:83:83:83:83:83188288288288288288288288:88:88188488086386386886286286:86:861861864864860865


28/615

ppz Hohiureghi rhFiJ l$F glorjorw/

SHDJ878878

g`harjv uisvjslwerelow/ee0/ R@J R@VJJ GHWJW = djojvhi vjihrelow la sihgj) jrg/ /Svjslwerelow jprjob r`jwj vjihrelow eobjaeoerjiu ////Rieju khu dlqjvo r`j Djoereqj_ Bhreqj) lv Hggzwhreqj > loj) rtl) lv

hii 878885/ Svjslwerelow dlqjvoeod r`j Djoereqj loiu) bzRi) btl) Z a_%) rr,mm 878863/ Svjslwerelow dlqjvoeod r`j Bhreqj loiu) rQ) hqq //// 876868/ Svjslwerelow dlqjvoeod r`j qQggzwhreqj loiu) bqb) je$w / / / 876866/ Svjslwerelow dlqjvoeod r`j Djoereqj hob Hggzwhreqj) feb) Nhvb)

aejvb) evjse) qevjs) qevb / / / / / / / / / /876867/ Svjslwerelow dlqjvoeod r`j Djoereqj) Bhreqj) hob Hggzwhreqj)e+vve) evhsb) 4vs1w /////////// 876862/ Wuolsreghi Rhfij la r`j Svjslwerelow 87786:/ Olrj lo r`j qhvelzw kjhoeodw la r`j Svjslwerelow 87+e

G@HSRJV UEIHBUJVFW/861/ Hbqjvfw eo r`jev Lvedeohi Alvk) avlk Wzfwrhoreqjw

~h% Hw ho Hggzwhreqj Olzo) Hbmjgreqj) lv Svlolzo1% Hw h Bhreqj )) )) /g% Hw h Djoereqj )) ))~b% Hw h Svjslwerelo) ter` erw Ghwj ////g% Lib Ghwj+jobeodw eo +1jq) +1r) hob +bj /

864/ Hbqjvfw avlk Hbmjgreqjw eo +zw% ////860/ Glkshvewlo la Hbqjvfw //////865/ Svlolkeohi Hbqjvfw/ Rhfij) ter` Glvvjihreqjw873/ Ozkjvhi Hbqjvfw eo +rw) +,grw) lv +h,grw%878/ Hbqjvfw avlk Ujvfw

Hogejor qjvfhi alvkw) bjqsl) Fjqvj ////Bjveqhreqjw avlk Ujvfw eo +e_z% /////876/ Hbqjvfw avlk Svjslwerelow lv eo +t%877/ Svjslwereqj Hbqjvfw &eksvlsjv Svjslwerelow&%/ Iewr872/ Ojdhreqj Hbqjvfw) lq hob ap+_

87:87:87:87:87:87:87:871871874874874870870870875

G@HSRJV UEEE/GLOMZOGRELOW HOB LR@JV SHVREGIJW/87:/ Kjhoeod la r`j tlvb Shvregijw /871/ Gihwweaeghrelo la Glomzogreqj Shvregijw8/ Glomzogrelow la Hoojphrelo

6/ )) Glkshvewlo /7/ )) Bewmzogrelo2/ )) Horer`jwew /:/ )) Globerelo /

823823823823823828828


29/615

JRUKLILDU/ PPiiiWJGR/871/

_4+87W/

1/ Glomzogrelow la Ghzwj /4/ )) Eoajvjogj /0/ )) Eorjorelo lv Vjwzir

~h% Shvregijw la Jks`hwew) uj) 0v[) +Rvjs) +vlr1% Shvregijw la Eorjvvldhrelo) b) em) bshEorjvmjgrelow

~h% Ohrzvhi eowreogreqj wlzobw /f% R`j Eorjvmjgrelo rbj) eblq) fj`lib ( /

SHDJ) 828828

) 828) 828) 828/ 828) 828) 826

G@HSRJV EP/LO R@J ALVKHRELP LA TLVBW/^GMksrjvw EP/) P/) PI) PEE

875/ 8/khu fj lkeirggi eo r`j aevwr vjhbeod la r`j

VLLRW) Hqerie svekhvu) wjglobhvu) rjvrehvu) jrg/) alvkhrelow6/ Gihwwjw la _Qlvbw /////7/ Klbeaeghrelo la Wrjk+jobeodw

823/ Gihwwjw la Wzfwrhoreqjw ////% Aevwr Bjgijowelo / / / / /

8/ Khwgzieoj) eo +v+xw ////6/ Ajkeoeoj) eo +eh) +gpuqqe[ /

1% Wjglob Bjgijowelo/////8/ KhqWgzieoj) eo +,plw ////6/ Ojzrjv) eo +vslq) +ilq ^+hs/lq) +Eliz=$% /7/ Khwgzieoj hob Ajkeoeoj Bekeozreqjw) +nrnlw) +egv,o>

g% R`evb Bjgijowelo /////8/ Khwgzieoj) +jqw) +Rvms) +Rr=s6 Ajkeoeoj) +l+ew) +rr,w////7/ Ojzrjv) +mph) +lw / / / /

828+ Wg`jkj la Rjvkeohrelow la Bjveqhreqj Olzow826/ Gihwwjw la Hbmjgreh$jw /////8/ Aevwr Alvk~h% Eo +eg>) +ih%) +ilq ////

1% Eo +eNlw) +44) +lq / / /g% Eo +Eql_) +4[) +La /// /

Wl +jlw) glorv/) +lqw) +lt% /b% Eo +slw) +sb) +sfq ////g% Eo +v%r,Hlw) +lq / / / /ea% Qjvfhiw eo +vlw hob +vjlw

6/ Wjglob hob R`evb/ Alvkw~h% Eo +44w) +jw~f% Eo +s+leq) +,mIlq /////

827+ Wg`jkj la Rjvkeohrelow la Bjveqhreqj Hbmjgreqjw822/ Gihwwjw la Qjvfw

h% Qjvfw avlk wzfwr/ lv hbm/ vllrw &bjolkeohreqj&_Riejee& sveogeshi rjvkeohrelow////

flln/[827827822822822822822822822[2282:82:82:82:82:82:821821821824824824824824824824824824820820820820


30/615

Ppeq HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJORW/WJGR822/

SHDJ~f% Q_jvfw avlk qjvfhi wrjkw& Eogjsreqjw)& & Avjxzjorhreqjw & lv

jks`hreg%) &Ghzwhreqjw)& jrg/ 82582:/ Djojvhi Vjkhvn lo Bjveqhrelo //////// 825

G@HSRJV P/LO R@J ALVKHRELO LA GLKSLZOB TLVBW821/ & Shvhr`jreg & hob & Wuor`jreg & Glkslzobw ////824/ SHerHR@JReg Glkslzobw ///////

R`j alvkjv jijkjor h Shvregij //////h% Wedoeaeghogj la r`j Svjslwerelo eo Glkslwerelo~`% )) Hbqjvfw ))g% E$iewjmpem+hfig Shvregijw eo Glkeelwerelo

~h) Glkslzob Olzow hob Hbmjgreqjw djojvhiiu avlk Qjvfw%~f) g) Hbqjvfw hob Eowjshvhfij Shvregijw olr alzob ter` Qjvfw

jpgjsr b+% //////// /~b) Glkfeohrelo la Svjslwerelow% / / / /

820/ Wuor`jreg Glkslzobw /// /R`j alvkjv jijkjor h Olzo lv Qjvf /

Gloojgreqj qltjiw +3+) +e+Glkslzob Qjvfw zwzhiiu avlk Glkslzob OlzowR`j g`eja wedoeaeghogj eo r`j ihrrjv jijkjorEiizwrvhrelow ////825/ Bjveqhrelo hob Glkslwerelo eiizwrvhrjb fu r`j Qhvehrelowhob Glkfeohrelow eo r`j Ojt Rjwrhkjor la r`j vllr ,gsr) qjvfhi wrjkNseq+) rl wjshvhrj) rl mzbdj /////////

8:38:38:38:88:88:88:6

8:68:68:68:68:68:68:78:7

8:7

G@HSRJV PIALVJEDO TLVBW EO OJT RJWRHKJOR DVJJN/8:3/ Ihodzhdjw la Shijwreoj = @jfvjtT`hr thw r`j &@jfvjt rlodzj & eo Ojt Rjwrhkjor rekjw k

R`jwj Ohkjw ae$lk r`j r`vjj ihodzhdjw G`hsrjv PE@jfvjt Ohkjwh% Eobjgieohfij @jfvjt alvkw!% Eobjgieohfij hob hwwekeihrjb /g% Hwwekeihrjb) @jfvjt) +h` > Dvjjn) +hwb% Ihrjv alvkw) @jfvjt) +h > Dvjjn) +hm

Blzfij Ohkjwl% Dvjjn r`j rvhowihrelo la r`j @jfvjt^`% )) qlghi keerhrelo ))~g% Ohkj hob Wzvohkj

8/ R`j ihrrjv fjeod g`hvhgrjvewreg /6/ )) shrvloukeg7/ )) ilghi

^b% Beaajvjor ohkjw la r`j whkj kho hklod Mjtw8:0/ Dvjjn Ohkjw

h% Szvj Dvjjn&R`j Wjqjo & /1% Glorvhgrjb alvkw ////

8:5/ Ihreo Ohkjw~h% Eo gloojgrelo ter` Vlkje`% Ohkjw la r`j Jksjvlvw /g% R`j ohkj la &Shzi& /b% Glorvhgrelow) & Iznj& & Weihw& jrg/

hob Dvjjn)

813813813813818Y}Yijm818818818ije818ije816816816816816816817817817

SHVR EEE/WUORHP/

G@HSRJV E/GLOWRVZGRELO LA R@J WEKSIJ WJORJOGJ/M 13/ H noltijbdj la r`j djojvhi ihtw !a Dvhkkhv ojgjwwhvu / / / /802[1e/ R`j Wjorjogjhw glowewreod la Svlslwerelow 81+2816/ R`j SeeLSLWMReLOWzfmjgr hob Svjbeghrj 802817/ R`j Wzfmjgrh Wzfwrhoreqj lv erw jx_zeqhijor $702

` 6


32/615

PPQE HOHIUREGHI RHFIJ 3< GLORJORW/WJGR/812/ R`j Svjbeghrjh Wzfwrhoreqj) Hbmjgreqj) lv jxzeqhijor81:/ R`j Glszihh rjowj la r`j qjvf & rl fj & ////811/ Lkewwelo la r`j Glszih ///////814/ R`j Qjvfhi Svjbeghrj810/ Riej Wzfwrhoreqj qjvf hw Svjbeghrj /////815/ Lkewwelo la r`j Svlolkeohi Wzfmjgr /////

Erw eowjvrelo alv jks`hwew/ Jphksijw ////843/ Lkerrjb eo rèvb sjvwlo sizvhi) & djojvhiewjb hwwjvrelo & /848/ Lkerrjb eo rèvb sjvwlo weodzihv) & eksjvwlohiw &846/ R`j Olkeohreqj r`j ghwj la r`j Wzfmjgr / / ) / /R@J AEVWR GLOGLVBu__/ Jpgjsrelow) 8% Ojzrjv sizvhi Olkeohreqj ter` weodzihv Qjvf742/ Qhvehrelow eo rèw ebelk) h) f) g) b /44:/ 6% & Vhrelohi Gloglvb/& Gliijgreqj weodzihv Wzfmjgr ter`

Qjvf) h) fM 41/ Glkimeojb Olkeohreqjw) h) f844/ Hdvjjkjor la wzfwrhoreqhi Svjbeghrj ter` r`j WzfmjgrIht la Hsslwerelo84W/ Hdvjjkjor la hbmjgreqj Svjbeghrj ter` r`j Wzfmjgr /R@J WJGLOB GLOGLVB845/ &Vhrelohi Gloglvb)& 8% Gliijgreqj weodzihv Wzfmjgr ter`Hbmjgreqj ////////803/ 6% Khwgzieoj lv Ajkeoeoj Wzfmjgr ter` Ojzrjv Hbmjgreqj808/ Kzij alv Glmobhreqj Qjvfw ///////806/ Glksijkjorw la r`j weksij Wjorjogj /////807/ Jprjowelo la r`j Wzfmjgr802/ )) Wzfwrhoreqhi Svjbeghrj ////80:/ )) Hbmjgreqj+Svjbeghrj ////801/ )) Qjvfhi Svjbeghrj /////804/ Hggjwwlvu Gihzwjw800/ Gl+lvbeohrj /////////e$05/ Wzflvbeohrj / / / / / /853/ Kjr`lbw la eorvlbzgeod wzflvbeohrj Gihzwjw858/ Beaaegzirejw eo r`j vjwlizrelo la Wjorjogjweiizwrvhrjb856/ @hij alv eiej vjwlizrelo la GlahslzR`b Wjorjogjw ////

sizvhi

shxj(8D2if281:81:81:811811811811814814814814

sizvhi

810815843843843843

843848848848848846846846846846846846847847

G@HSRJV EE/R@J HVREGIJ/Glowrvzgrelo la r`j Hvregij

857/ Jksilujb ter` Wzfwrhoreqjw > fu r`j Wjglob Gloglvb852/ Lvedeohiiu h Bjklowrvhreqj Svlolzo85:/ W`ltk fu erw larjo wrhobeod hiloj851/ Fu erw fjeod aliiltjb fu h Djoereqj854/ Lv fu h Svj[%lwerelo hob erw Ghwj850/ Fu erw glowrvzgrelo ter` Hbqjvfw

84284284284284:e4:84:


33/615

WUORHP/ PPQZWJGR/855/633/

638/

636/637/632/

63:/631/634/630/635/683/688/686/

687/

682/68:/681/684/

680/685/663/668/666/667/662/66:/661/664/660/665/

673/

lkewwelo

R`j Hvregij ter` Hbmjgreqjw////Ter` Shvregesijw ////Larjo jozeqhijzr rl h Vjihreqj hob QjvfTer` r`j Eoaeoereqj) eo hii r`j Ghwjw

Olrj lo r`j qjvfhi eo +eod Ihr/) djoeob%Ter` S`vhwjw lv WjorjogjwTer` Svlolzow/ Wjj 663% /

Wzfwrhoreqewjb Tlvbw lv S`vhwjwWedoeaeghogj la r`j Hvregij = erw eowjvrelo lvR`j Hvregij wrvegriu bjaeoerj ////R`j Hvregij khvnw r`j Wzfmjgr ////Bjaeoerelo la r`j Svjbeghrj fu r`j HvregijR`j Hvregij khu fj lkerrjb fjalvj tlvbw hivjhbu bjaeojb%Zwj la r`j Hvregij eger` Klohbeg Wzfwrhoreqjw /

Alv eezieqebezb jks`hwew ////Eo gliijgreqj jpsvjwwelow ////Rl evzenj vjojtjb kjorelo////

R`ew wlkjrekjw eksieger% /Shwwhdjw t`jvj r`j Hvregij) lkerrjb ez r`j H/U

avlk r`j lvedeohi /////R`j Hvregij ter` Hfwrvhgr Wzfwrhoreqjw) h) f) gR`j Hvregij hw ho Zojks`hreg Slwwjwweqj /R`j Hvregij ter` Svlsjv Ohkjw /

Ter` r`j Beqeoj Ohkjw /h% Dgbw) Dlb /////ar% Nqselw) Ilvb/////g% qefw Xjlq) Wlo la Dlb~b% $Evmhlqw) Mjwzw/////j% PsrgRRlw) Holeorjb) G`vewr,% @qjqoh buelq%) @liu WseverKlohbeg Plezew hw Svlsjv Ohkjw% ter`lzr r`j Hvregij

Svjslwerelohi S`vhwjw ter`lzr r`j HvregijR`j Hvregij ter` Bjklowrvhreqj Svlolzow /

Lkerrjb ter` _Nhgvlw) rlglzrlw /R`j Hvregij ter` hqvlw) r`j whoz

Ter` Slwwjwweqj SvlolzowTer` rrWw) evbqRjr) hii ////Ter` 7Plw) il`lij /////Ter` :PPlw) $jvjslw) lr`jv ////Ter` evlYq) kzg` > +vvlTle) khouTer` r`j Olkeohreqj alv Qlghreqj

R`j Hvregij wjshvhrjbavlk erw Wzfwrhoreqj fu xzhieau~h% H Svjslwerelo ter` erw Ghwj /~`% Ho Hbqjvf

Vjsjhrjb harjv erw Wzfwrhoreqjalv jks`hwew /~f% Wlkjrekjw t`jvj ol Hvregij svjgjbjw

w`lzib fj wzme

eodt

SHDJ) 841/ 84/ 84_

/ 844/ 844/ 848

/ 840/ 840/ 840/ 840/ 845/ 845/ 845/ 803/ 803/ 80e/ 808

siejb

lvbw

80880780:80B80080180480480080080585385385885685685685685285285285:85185185:851854


34/615

PPQZi HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJORW/WJGR678/676/

677+672/

R`j Hvregij ter` ShvregesijwR`j Hvregij eo Jozkjvhrelow ////h% Glkfeojb Jozkjvhrelo////f% Wjshvhrj Jozkjvhrelo ////R`j Lkewwelo la r`j Hvregij khvnw EobjaeoerjojwhR`j Hvregij ter` qlmplw) iheqeiizwrvhrelow

854850

/ / / 850//// 850 / f 855 633

G@HSRJV EEE/R@J OLZO WZFWRHOREQJ/67:/ OZKFJV

Weodzihv hob Sizvhi zwjb hw eo lr`jv ihodzhdjw671/ Weodzihv Olzow alv h t`lij gihww674/ Olzow svjbeghrjb la wjqjvhi eobeqebzhiw hw pz?,m/h) Nhsleh[670/ Hfwrvhgr Wzfwrhoreqjw eo r`j Sizvhi675/ R`j Sizvhi) fu h wsjhnjv la `ekwjia623/ Sizvhi rl bjolrj h weodij hdjor lv lfmjgr /

h% Hw qejteod er eo erw glowrerzjor shvrw`% Hw djojvhieweod r`j wrhrjkjor) 8%) 6%GHWJ

R`j Olkeohreqj hob Qlghreqj /628/ Olkeohreqj hw Wzfmjgr hob Svjbeghrj626/ R`j Wzwsjobjb Olkeohreqj627/ R`j Jiiesreghi Olkeohreqj

h% Harjv Eblq) fj`lib , / / /f% )) lqlaeh) ohkj / / $ /g% R`j s`vhwj) 1 efq nlE 1 vmz Nhi 1 esph,M+jqlw

622/ Olkeohreqj alv Qlghreqj = ho jiiesreghi zwhdj62:/ R`j Qlghreqj) ter` hob ter`lzr z% /

R`j Djoereqj621/ Svekhveiu wedoeaueod


35/615

WUORHP/ PPEPWJGR/6:2/ EEE/ Djoereqj la Slwwjwwelo

Harjv Wzfwrhoreqjw & r`j Slwwjwweqj Ghwj&

6::/ R`j Djoereqj Sjvwlohi Svlolzow wl zwjb6:1/ &Tlvbw la neobvjb) jrg/) lkerrjb fjalvj Slwwjwweqj) 86:4/ Hrrvefzreqj Slwwjwweqj Djoereqj ////6:0/ Wsjgehi Slwwjwweqj s`vhwjw/////6:5/ R`j Djoereqj la Hsslwerelo ////613/ Slwerelo la r`j Djoereqj

Yh% Djojvhiiu harje_ r`j dlqjvoeod Wzfwrhoreqj /~(%% Eowrhogjw t`jvj r`j Djoereqj _,$gg_a_gw /

618/ EQ/ Djoereqj la Shvrerelo616/ Harjv Shvrereqj Hbmjgreqjw//////Svlolzow////////Ozkjvhiw / / / / / / ) /Wzsjvihreqjw ///////

617/ Harjv Qjvfw la ___$$__@od //////612/ Harjv Qjvfw la rhneod `lib la) hrrheoeod) jrg/

Beaajvjor zwhdj la Hgreqj hob Kebbij61:/ H`jv Hbqjvfw la rekj //////611/ Shvrereqj S`vhwjw la Rekj lv Sihgj ////614/ Shvrereqj Djoereqj harjv Qjvf rl fj /610/ Q/ Djoereqj la LfmjgrKhu fj jpsvjwwjb fu qhvelzw Svjslwerelow = Eiizwrvhrelow615/ S`vhwjw r`hr khu fj Slwwjwweqj lv Lfmjgreqj643/ QE/ Djoereqj la Vjihrelo

Eo vjwsjgr la) hw w`lto fu r`j glorjpr = Eiizwrvhrelow648/ KrXR Hbmjgreqjw) djtXQbHiu /////646/ Wsjgehiiu harjv Hbmjgreqjw la


36/615

PPP HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJORW/

608/

606607602)60:)

601

604600

605/653/

658/

656/

657+

hr)

WJGR/645/ eo/ Bhreqj la Vjajvjogj / / /

Khu fj jpsvjwwjb eo Jodiew` ùalv lv hdheowr%603/ EQ/ Bhreqj la Hggjwwlvu Gevgzkwrhogjh% Jpsvjwweod r`j klbjw la ho hgrelo /~f% Wlkjrekjw vjsjhreod r`j olrelo la r`j Qjvf @jfvhewk%g% Bh/reqj la ghzwj lq klreqjb% )) eowrvzkjor /////

Bhreqj harjv p,p_l,phr) rl zwjj% Bhreqj la hdjor vhvj% /////,% ) ) ws`jvj) r`hr eo tèg` h xzhieru eo`jvjwdv% )) re4oj

8% H wshgj la rekj = alv6% H sleor la rekjR`j HggzwhreqjSvekhveiu wedoeaueod klrelo rlthvbw ////@jogj zwjb hw r`j Lfmjgr la Rvhowereqj Qjvfw /

~h% Qjvfw eorvhowereqj eo Jodiew`) rvhowereqj eo Dvjjn~`% R`j whkj Qjvfw wlkjrekjw rvhowereqj hob eorvhowereqj)g% Jwsjgehiiu r`lwj bjolreod ahgziru~b% R`j bevjgr Lfmjgr lkerrjb harjv gjvrheo Qjvfw

R`j eorjqRehi Lfmjgr la Qjvfw) lv & gldohrj Hggzwhreqj &Hggzwhreqj la Bjaeoerelo//////Bhreqj la Hggjwwlvu klvj glkklo /R`j Blzfij Hggzwhreqj) &ojhvjv& hob &vjklrjv Lfmjgr$R`j Hggzwhreqj hw Wzfmjgr la Eoaeoereqj Qjvfw

Rl fj vjobjvjb hw Olkeohreqj ter` r`hr /Djojvhiiu beiajvjor avlk r`j Wzfmjgr la r`j sveogeshiHggzwhreqj ter` r`j wzfwrhoreqewjb Eoaeoereqj /

Hggzwhreqj la Rekj hob Wshgj////h% Wshgj = Bewrhogj /////~f% Rekj= 8% h Sleor> 6% Bzvhrelo

R`j Hggzwhreqj eo Jiiesreghi) lv zozwzhi glowrvzgrelowR@J GHWJW TER@ SVJSLWERELOWRtl jijkjorw rl fj glowebjvjb) r`j Svjslwerelo hob r`j GhwjQhvejru la glkfeohrelow `jogj vjwzireod /

Eorjvg`hodjhfij Svjslwerelow = olr ebjoreghiOlrj lo r`j glvvjwslobjogj la tlvbw eo beaajvjor ihodzhdjwRhfij la Svjslwerelow //////

Svjslwerelow ter` r`j Djoereqj loiu /hqve) lqjv hdheowr = lsslwerelo hw ho jxzeqhijor

@jogj) eowrjhb la) alv > hbqjvfehi s`vhwj) hqL$ Glqhtf) avlk r`j jprjvelv //////@jogj) 8% avlk> 6% la> 7% lo hgglzor la> 2%

:% zwj ter` HbqjvfweN) e_) avlk r`j eorjvelv //////

@jogj) 8% lzr la > 6%avlk > 7% ù > 2% khbj la > :% fjilodeod rl1% wsveodeod ,4T/ > 4% rjk{%lvhi zwj

Qjvf

jiiesreghi zw=

SHXJ/ 66:/ 66:/ 661/ 661/ 661/ 661/ 664/ 664/ 664/ 660/ 660/ 660/ 665/ 665/ 665/ 665/ 673/ 673/ 673/ 673/ 678/ 678/ 678/ 676/ 676/ 677/ 677/ 677/ 677/ 677/ 672/ 672/ 672/ 672/ 67:/ 67:/ 671/ 671/ 67j/ 671/ 671/$ 671/ 674

674


37/615

WUORHP/ PPPEWJGR652/ rvsl) eo avlor la ////// /

@jogj) fjalvj eo 8% rekj > 6% sihgj > 7% bjdvjjSvjslwerelow ter` r`j Bhreqj loiu

65:/ ev) k

SHDJ) 670) 670675

) 675@jogj) 8% eo) la sihgj > 6% hklod > 7% &r`j jQ la eoqjwrerzvj >& 2%

$ eo &r`j ws`jvj>& :% wsjgehi zwjw) fu > 1% hbqjvfehi s`vhwjw >4% rjkslvhi zwj > 0% & glowrvzgrel svwjdohow & / / / / 675

651/ hqq) eo glomzogrelo ter` gl+lsjvhrelo% /////// 628@jogj) ter`) rldjr`jv qor` fjwebj% /////// 628

Svjslwerelow ter` r`j Hggzwhreqj loiu ///// 626654/ hqb) zs rl) zs fu / / / 626

Loiu eo wsjgehi s`vhwjw eo r`j Ojt Rjwrhkjor///// 626650/ jew) rl r`j eorjvelv 626@jogj 8% la sihgj) eorl > 6% zorl) rl > 7% rleqhvbw) hdheowr > 2% eolvbjv rl) alv > :% eorl) h wrhrj > 1% alv) hw) la jxzeqhijogj > 4%la rekj) bzveod) lv zs rl > 0% & glowrvzgrel svhjdohow & / / 626

Svjslwerelow ter` r`j Djoereqj hob Hggzwhreqj / / / 62:655/ :rb) r`vlzd` 62:

l/ Djoereqj= i% r`vlzd`) la sihgj > 6% lahdjogu > 7% la rekj) bzveodlv harjv 621

,W/ Hggzwhreqj = lo hgglzor la 624733/ Nhvh) blto //////////// 620h/ Djoereqj = 8% bltoavlk > 6% hdheowr > 7% fu > 2% r`vlzd`lzr) hw

Hggzwhreqj / / / 620,7/ Hggzwhreqj= 8% r`vlzd`lzr> 6% lqjv hdheowr> 7% hr rieg rekj la>

2% bewrvefzreqj zwj > :% hgglvbeod rl > 1% hbqjvfehi s`vhwjw / 620738/ ,Irgvb) eo hwwlgehrelo rger`////////// 6:3

h/ Djoereqj= 8% ter`) hklod > 6% rldjr`jv ter`> 7% &ter` hob lofj`hia la& 6:3

s/ Hggzwhreqj= harjv ~fjulob% 6:3736/ Rvjse) hvlzob //////////// 6:3h/ Djoereqj = hflzr) glo,pmeeeod 6:3

,7/ Hggzwhreqj= 8% hvlzob> 6% hflzr) la rekj> 7% hflzr) eovjajvjogj rl ///////// / 6:8

737/ qtes) lqjv / 6:8h/ Djoereqj = 8% lo fj`hia la> 6% alv r`j whnj la> 7% eo vjajvjogj

rl 6:8,W/ Hggzwhreqj = fjulob) hflqj//////// 6:7

732/ eov1) zobjv //////////// 6:7h/ Djoereqj = fu) la r`j Hdjor//////// 6:7mW/ Hggzwhreqj= 8% zobjv> 6% gilwj zslo 6:7Svjslwerelow ter` r`j Djoereqj) Bhreqj) hob Hggzwhreqj / 6:2

73:/ eeve) zslo //////////// 6:2h/ Djoereqj = 8% lo) la fhwew > 6% lqjv) la wzsjveorjobjogj > 7% zslo)

aed/ > 2% fjalvj > :% e,e r`j rekj la> 1% & glowrvzgrel svhjdohow&/ 6:2


38/615

PPPii HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJPRW/WJGR/73:+

731/

SHDJ

734/

730/735+783/788+786/787/782+

~eeve% s/ Bhreqj = 8% 34e) la fhwew> 6% lqjv) la wzsjveorjobjogj > 7% zslo)aed/ > 2% k hbberelo rl > :% & glowrvzgrel svwjdzhow &

4/ Hggzwhreqj= 8% zmulo) klrelo eksiejb> 6% lqjv> 7% rl alv)hdheowr% > 2% ter` vjdhvb rl > :% zs rl) la xzhoreru > 1% bzveod)la rekj ///////////

evhsb) fjwebj ////////////h/ Djoereqj = avlk) la sjvwlow loium7/ Bhreqj = 8% eger`) ojhv m 6% eo r`j jwrjjk lv 6%ltjv la /4/ Hggzwhreqj= 8% `u) ojhv> 6% glorvhvu rl> 7% hflqj> 2%

glowjxzjogj //////////4vs1w) rleghvbw //// ///////

h/ Djoereqj = globzgeqj rl /////// /, 6% eqer`> 7% kjorhi bevjgrelo > 2% jwrekhrj >:% eorjorelo 613

6::

6:16:06:06:0

6:56:56:5613

Lo r`j E_$RJVG@HPDJ LA GJVRHEO SeiJSLWERELPW /Kzrzhi hssvlhg` eo kjhoeod > vjhi bewreogreloEorjvg`hodj la :eb ter` j,g) bevl) jq ^jew) ete) Nhvh%Eorjvg`hodj la j,g hob bpl

)) es hob r`j weksij Bhreqj/////)) jew ter` evslw) jeve) hob Bhreqj hiwl jQ%Olrj lo 6 Glv/ eq) 84)) Rvjse ter` beb hob qevjs /////

Vjsjrerelo lv lr`jvtewj la Svjslwerelow dlqjvoeod wjqjvhi HqlvbwOlrj lo Qjvfw glkslzobjb ter` Svjslwerelow////

61861861861661761761261:61:611

G@HSRJV EQ/ HBMJGREQJW/78:/781/

784+780/785/

763/768/

766/

WJGLOB GLOGLVB) vj+wrhrjb /Lkewwelo la WzfwrhoreqjwLgghwelohi hkfedzerejwIewr la Wzfwrhoreqjw avjxzjoriu lkerrjb

& Vhrelohi Gloglvb & eo Ozkfjv hob DjobjvHbmjgreqjw vjajvveod rl wjqjvhi WzfwrhoreqjwHbmjgreqjw eo hbqjvfehi vjihrelowR`j Bjdvjjw la Glkshvewlo /R`j Glkshvhreqj ///Aliiltjb fu h Djoereqj la Lfmjgr

Lv fu em) r`ho) hw h GlomzogreloJksilujb eo wsjgehi ghwjw 8) 6) 7Lkerrjb fjalvj Ozkjvhiw harjv klvj) ijww

~aebTlq% Rm harjv r`j Slwereqj) wlkjrekjw harjv hGlkshvhreqj wrvjodr`jojb fu eovjs lv +vvhsb

Jks`hreg Glkshvhreqjw) hw eo 24 /Wzfwrhoreqj lv Qjvf/

614614614614610615615643643643643643648648646646


39/615


40/615

PPPEQ HOHIUREGHI RHFIJ LA GLORJOR_/WJGR/723/

728/726/

7Y7+722+72:+721/

724+720/725+

7:3+

7:8/7:6+

Jpgjsrelow rl r`j lvbeohvu zwj la lbvlw) g,gjre,lw/eNjialw) r`j Jks`hreg Bjoelowevhaeqj/////Jks`hreg lv vjbzobhor% Bjklowrvhreqj Glowrvzgrelow /Wsjgehi zwjw la rlqrl) Rhqvh ///////R`j Vjihreqj Svlolzo

Hdvjjkjor la r`j Vjihreqj/ R@J R@EVB GLOGLVBH gihzwj hw Ojzrjv Horjgjbjor //////& Vhrelohi Gloglvb& ter` r`j VjihreqjDjobjvOzkfjvHrrvhgrelo /////////

h% Hrrvhgrelo la r`j Vjihreqj rl r`j Svjbeghrjf% Hrrvhgrelo la r`j Vjihreqj rl r`j Horjgjbjor

Eoqjvwj Hrrvhgrelo rvhowslwjb Horjgjbjor%Bjklowrvhreqj Horjgjbjor lkerrjb/////hqRlw glksijkjorhvu rl r`j Vjihreqj h @jfvhewk% /R`j Glkslekb Vjihreqj) Wgvow) wrvegriu Eobjaeoerj

Fzr hiwl jpmbeghreqj) hob ildeghi ////Zwjb larjo ter` Svlsjv Ohkjw ////R`j Eorjvvldhreqj hob Eobjaeoerj Svlolzow

Qhvelzw zwjw la r`j Eorjvvldhreqj) 4+$$w > ////8% Weksiu) ter` lv terielzr h Wzfwrhoreqj6% Jiiesreghiiu) hw rQh vr > 81&* /< ////7% Hbqjvfehiiu) ielt ( ///////2% Eo hirjvohreqj xzjwrelow //////

R`j Eorjvvldhreqj eo eobevjgr xzjwrelow ///Rvhowerelo avlk r`j Eorjvvldhreqj rl r`j EobjieoeIl /Zwjw la r`j Eobjaeoerj) vew ///// +

8% Weksiu) ter` lv ter`lzr h Wzfwrhoreqj6% Jks`hreghiiu) wlkjflbu ( /7% Hw &h neob la&2% & Wlkj & hssvlpekhrjiu ter` ozkfjvw:% Eo hirjvohreqj jpsvjwwelow/////1% Ôjdhreqjw la vew) e/j/) lqbjew) ,mevmbjiw[ /

rHDJ/ 608/ 606/ 606/ 606/ 607/ 607/ 607/ 60> eo r`vjj thuw / / / 7:6~f% Lfmjgr hob Lfmjgr+wjorjogj wjj 706% 7:6

286/ Hohglilzr`lo 7:6Olr rl fj `hwr@u hwwzkjb% /////// 7:6

h% Rvhowerelo avlk eobevjgr rl bevjgr wsjjg` ///// 7:6~f% Rvhowerelo avlk h Shvregesij rl h Aeoerj Qjvf //// 7:7g% Olkeohreqj Shvregesijw wrhobeod hiloj wjj 754% / / / 7:7~b% H wzbbjo g`hodj la wrvzgrzvj /////// 7:7~j% R`j olo+glksijrelo la h Glkslzob Wjorjogj //// 7:7

287/ Hrrjorelo rl Wlzob hob Vùr`k ) 7:2~h% Shvlolkhweh ////////// 7:2

Weksij hiierjvhrelo 7:2Hiierjvhrelo hwwlgehrjb ter` neobvjb kjhoeodw / / / 7:2

f% Shvhiijiewkw) harjv r`j khoojv la @jfvjt///// 7:2G`vewreho ùkow //////// 7:2Vùr`keg glowrvzgrelow eo shwwhdjw la wrvlod jklrelo / /7:2&Gèhwkzw& 7::

g% 8% Xzlrhrelow la Dvjjn sljrvu eo r`j Ojt Rjwrhkjor / / 7::6% Kjrveghi ieojw hsshvjoriu zoglowgelzwiu eorvlbzgjb / / 7:1

Hohiureghi Jpjvgewj lo 6 R`jwwhiloehow 7:4Lo wlkj Ojt Rjwrhkjor Wuoloukw //////// 715Eorvlbzgrlvu Vjkhvnw 715Iewr la Tlvbw eiizwrvhrjb 748

E/ Qjvfw eo lvbeohvu zwj / / / /742EE/ Tlvbw gèjiiu jpsvjwweqj la klvhi xzhieru ////// 744EEE/ R`jlildeghi hob Jggijwehwreghi Tlvbw / 703EQ/ Kewgjiihojlzw / :07QLGHFZIHVU 704


47/615

SHJR E/LVR@LDVHS@U/

8/ R`j Dvjjn Hisiehfjr glorheow rtjoru+alzv ijrrjvw) hvvhodjbhob ohkjb hw aliiltw =

Ohkj/ Ghserhi/ Wkhii/ Wlzob/ Ozkjveghi qhizj/His`h H h h 8Fjrh F _lv_ f 6Dhkkh v 9u wlkjrekjw v d `hvb% 7Bjirh H ` b 2Jswiilo // J j j w`lvr% :]jrh } Nl_e } 4Jrh @ Q j hl&7% 0R`jrh j _lv_ r` 5Elrh E e e 83Nhssh N N n 63Ihkfbh H Y E 73Kz K ,H k 23Oz O Q o :3Pe @ 8 P 13Lkegvlo L w`lvr% 43Se o RR wlkjrekjw po s 03J`l S s lp x R 833Wedkh P R aeohi 5 W 633Rhz R R wlkjrekjw { r 733Zsweilo R+ Q z 233S`e 9J? 9'? ms` :33G`e P u G` dzrrzvhi% 133Swe _ +/,v sw 433Lkjdh ai ar% Dlod% 033


48/615

6 olrjw lo r`j his`hfjrr`j qltjiw/ ^ 6) h/Olrjw lo r`j His`hfjr/

6/ GI$ R`j tlvb His`hfjr ew bjveqjb avlk r`j ohkjw la r`j aevwrrtl ijrrjvw) hiemMeh) fjrh/ R`j alvkw la r`j Dvjjn ijrrjvw) tèg`) er teiifj wjjo) dvjhriu vjwjkfij r`lwj la lzv lto ihodzhdj r`j Nlkho ijrrjv%)tjvj lvedeohiiu klbeaejb avlk r`j S`ljoegeho/

`/ R`j wjglob alvkw la gjvrheo ijrrjvw hvj zwjb eorjvg`hodjhfiu ter`r`j aevwr) fzr ijww avjxzjoriu/ R`lwj la dhkkh hob rhz hvj hiklwrlfwlijrj/ R`j aeohi w) fjwebjw fjeod hithuw jksilujb hr r`j job latlvbw) ew larjo sihgjb eo r`j kebbij la glkslzob rjvkw t`jo h shvr lar`j glkslzob jobw ter` wedkh/ R`zw) Rvslw_gsl%/

g/ Alv ho jpsihohrelo la r`j ozkjvhi zwj la ijrrjvw) hob jwsjgehiiu lalkewwelow eo r`j iewr) wjj _ 20/

R`j Qltjiw/7/ R`j qltjiw hvj h) j) * r) l) q) t/h/ Eo rèw glzorvu r`ju hvj djojvhiiu svlolzogjb hgglvbeod rl r`j

Jodiew` wlzobw/ R`j Gloreojorhi svlozogehrelo la h) rm) e) ew zoblzfrjbiur`j klvj wrvegriu glvvjgr > fzr r`j khrrjv ew la ierrij svhgreghi ekslvrhogj/Hfwlizrj gloalvkeru rl r`j hogejor klbj ew zohrrheohfij) hob er ew klwrgloqjoejor rl hblsr r`j kjr`lb la svlozogehrelo gzvvjor hklod wg`lihvwla lzv lto glzorvu/

Ry hob 3% hvj ilod qltjiw/ Ghvj kzwr fj rhnjo rl bewreodzew` r`jkavlk r`j w`lvr g hob l/ R`zw) ,pjq ew svlolzogjb ienj r`j Jodiew` kjo >amIUmq) ienj kjho/ Eo vle,) r`j l ew svlolzogjb hw eo lo, eo rtq) hw eo lqk>h) r) Q) khu fj jer`jv ilod lv w`lvr/

f/ R`j bes`r`lodw hvj hr) hz) ) jq) lr) lq) svlolzog7b hw eo Jodiew`hiwl h) v%) 9m? lv) ter` ghserhiw) He) @r) Lr%) t`jvj r`j e lggzvw ter` hilod qltji) hob ew olr svlolzogjb) fjeod) r`jvjalvj) tverrjo zobjvojhr`r`j qltji jpgjsreod eo r`j ghwj la ghserhiw%) hob ghiijb elrh wzfwgvesr/Er teii fj ekslvrhor rl olrj rèw eo r`j bjgijowelo la olzow hob r`jglomzdhrelo la qjvfw/

v{q ew svlolzogjb ienj jq) jz> hob qe ienj te/G/ Jqjvu qltji) t`jo wrhobeod hw r`j aevwr ijrrjv la h tlvb) `hw t`hr


49/615

7) ,/M R@J QLTJIW/ 7ew ghiijb h fvjhrèod lqjv er) tverrjo hw ho hslwrvls`j) jer`jv rzvojblzrthvbw) hw - %) lv eothvbw) hw $ %/ R`j alvkjv ew rjvkjb r`j wlarfvjhrèod) hob w`ltw r`hr r`j qltji ew weksiu rl `hqj erw lto wlzobr`j ihrrjv r`j `hvb fvjhrèod) hob ew jxzeqhijor rl r`j Jodiew` `hwsevhrjb/ Rl olrj r`j ihrrjv ew klwr ojgjwwhvu alv glvvjgr svlozogehrelo/R`zw) 1) 4{ kzwr fj svlolzogjb Hl) `j/R`j eoerehi q ew hithuw hwsevhrjb/ Wl) qRvgs) `zsjv/b/ Hr r`j fjdeooeod la h tlvb) r`j glowlohor lv wjkeqltji% s

hithuw rhnjw r`j hwsee$hrj) fjglkeod v`/ T`jo rtl s$w glkj rldjr`jveo r`j kebbij la h tlvb) r`j hwsevhrj hob wlar fvjhrèod hvj wzggjwweqjiujksilujb/ R`zw) sjt) v`jb > bssvmvlwu hvv`jrlw/ T`jo h tlvb fjdeowter` h bes`r`lod) r`j fvjhrèod ew sihgjb zslo r`j wjglob ijrrjv =hqRLQu hzrlo > hqvlq) `hzrlo/

j/ Eo r`j ijodr`joeod la qltjiw alv szvslwjw la eoaijgrelo lv bjveqh+relo) ! fjglkjw b) lv klvj djojvhiiu vY > j fjglkjw r[) lv ge > e) q) fjglkjvjwsjgreqjiu e) :> l fjglkjw ) lv lq/

,/ Rtl qltjiw) lv h qltji hob h bes`r`lod) lggzvveod rldjr`jveo beaajvjor wuiihfijw hvj larjo glorvhgrjb eorl loj) hgglvbeod rl r`jaliilteod Rhfij =

aliiltjb fu/ / / h g 8 l 8% he GE Ri 38 z LQrr fjglkjw //// / / h h h e? f% &` h h ah? Z h_ K h lv 8[ Gn R lq rl Ri Gi Ri 38 f? lq

3% lq h? lq 3 f% lei 38 38 f% lq

R`j ijar sjvsjobegzihv ieoj eo rèw rhfij deqjw r`j alvkjv qltji eo jhg` glk+feohrelo) r`j zssjv `lve}lorhi ieoj r`j ihrrjv) hob r`j vjwzir la r`j glorvhgreloteii jhweiu fj alzob/ R`zw) jl deqjw lq > hj) ilod h > hob wl la r`j vjwr/ Erkzwr fj olrjb r`hr t`jvj r`j ijrrjv l+ lggzvw eo eoaijgrelo fjrtjjo rtl w`lvrqltjiw) er ew djojvhiiu bvlssjb) hob glore$hgrelo rhnjw sihgj hgglvbeod rl r`jrhfij/

Er teZ fj lfwjvqjb fu eowsjgrelo la r`j rhfij r`hr ho l wlzob hithuwsvjslobjvhrjw eo glorvhgrelo ter` r`j lr`jv qltjiw > r`hr ho h wlzob) t`joaevwr) svjqheiw lqjv ho j wlzob aliilteod er) hob qelj qjvwh/ Wlkj wsjgehi hobjpgjsrelohi kjr`lbw la glorvhgrelo teii fj alzob olregjb eo Jruklildu/

- Lv lq) t`jo r`j jr ew r`j glorvhgrelo la jj) hw eo r`j eoaeoereqj la glorvhgrjbqjvfw eo l/


50/615

+e QLTJIWGLORVHGRELOW@EHRZW/ ^ 7) ,/Jpjvgewj 8/Qltji Glorvhgrelow/

Tverj riej glorvhgrjb alvkw la vr,phl%) Rr,p/hr5) o,phgr) Rr,rhl,megq) Re,phgvg)9_ePjz) _rPgjr r`zw) hiz{9o~q%)eRve9vRjqaaq%/ Eo h wekeihv khoojv) lqrgl) ae_se) hob !pse+m h_w h vzij hbb w t`joaliiltjb fu h qltji/ Eo r`j ihwr rtl tlvbw) `ltjqjv) r`j Ojt Rjwrhkjor rjprew olr fu hou kjhow zoealvk > hob lo hii r`vjj r`j fjwr KWW/ dvjhriu beaajv/R`j ojdhreqj lq fjglkjw lqn t`jo r`j ojpr tlvb fjdeow ter` h qltji) _ hob

r`j svjslwerelo eN fjglkjw __/6/% Jiewelo khvnjb fu ho hslwrvls`j/R`j aliilteod tlvbw ilwj r`jev aeohi

qltji fjalvj ho eoerehi qltji eo r`j ojpr tlvb = r`j svjslwerelow hevf) Wrb) K)Rvhsb) aejvb) hob r`j glomzogrelo 1/T1/ > ter` lgghwelohiiu% r`j shvregij K hoberw ojdhreqj glkslzob lqK > hiwl fjalvj W%q% r`j svjslwerelo liqrI T`jo r`jeoerehi qltji ew hwsevhrjb) rr) r) fjglkj 9y?) wjj 2) `%/ R`zw) hevf hevtqfjglkjw hev hpozeq) hob hevf ehqvtz) !a ehqvgWq > wl alv apjvh hTvePehs) ,pjvbYY4%Yge{q) fzr alv aejvb rm,mzWq) apjb$ emaplWs > hob alv hqvi bq) hqb$ Weq/

Rèw jiewelo thw) eo gihwweghi Dvjjn sljrw) zwjb kzg` klvj avjxzjoriu eo tlvbwjobeod eo h) j) r) l/

7/% Lvhwew/Ho èhrzw ew wlkjrekjw svjqjorjb fu h Gvhwew ier/ h &kepeod$$%_lv r`j zoelo la r`j rtl tlvbw > r`j qltjiw alvkeod h ilod qltji) lv bes`r`lod/Rieew rhnjw sihgj fzr vhvjiu) hob loiu t`jo r`j alvkjv tlvb ew qjvu w`lvr hobgilwjiu gloojgrjb ter` r`j ihrrjv/ R`j fvjhrèod la r`j qltji eo r`j wjglobtlvb ew vjrheojb) rl khvn r`j azwelo) hob ew r`jo ghiijb h Llvloew/ R`zw) ale

- Glkshvj 2) b) 1/


51/615


52/615

1 GLKFEOHRELOW HOB G@HODJW LA GLOWLOHORW/ ^ 2) b/8/ Hw hflqj) h ihfehi aliiltjb fu lv fjglkjw _ > h dzrrzvhi aliiltjb fu l-fjglkjw y/6/ H ihfehi lv dzrrzvhi fjalvj h bjorhi kzwr fj la r`j whkj lvbjv) e/j/

kzwr fj g`hodjb) ea olr hivjhbu wl) eorl h w`hvs) aihr) lv hwsevhrj) hgglvbeod rlr`j ohrzvj la r`j bjorhi/7/ H bjorhi aliiltjb fu 9v bewhssjhvw/2 Fjalvj r`j ijrrjv ymi h ihfehi fjglkjw s/ > h dzrrzvhi fjglkjw +u > h bjorhi

fjglkjw l+/:/ R`j ijrrjv q fjglkjw ap fjalvj ihfehiw > u fjalvj dzrrzvhiw > fjalvj h iexzeb

ew g`hodjb eorl r`j whkj iexzeb > hob fjalvj l+ lv a ew bvlssjb/R`j glkfeohrelo l+a q ter` h bjorhi hob r`j wefeihor) hw qvh) iejglkjw weksiuR) ter` glksjowhrelo fu r`j ijodr`joeod la r`j svjgjbeod qltji > j fjglkeodr) hob 3) lq/ R`zw)

ueuhqvhe fjglkjw 4e4bveePamIesbgve )) jP,Kaae >RqgsbjqRge )) RQa%1I9RI >RQRRRLQRGo RQRRRLQaai/

1/ H w`hvs kzrj fjalvj ho hwsevhrjb qltji ew g`hodjb eorl r`j glvvjwslobeodhwsevhrj/ Wlkjrekjw r`ew g`hodj teii rhnj sihgj t`jo r`j kzrj lggzvw hr r`jjob la loj tlvb) hob r`j qltji hr r`j fjdeooeod la r`j ojpr/ R`zw) b_$ tz alvGIRR Gmq > 3_ lshz% alv lzn fshlm/

4/ T`jo rtl glowjgzreqj wuiihfijw la r`j whkj tlvb fjdeo ter` ho hwsevhrj)r`j alvkjv larjo ilwjw erw hwsevhrelo/ R`zw) Lsepl_ ew g`hodjb eorl vseplw > hobjpt eorl jp_+ Fzr haaepjw djojvhiiu ilwj r`jev hwsevhrelo eo svjajvjogj rl r`jwrjk) t`jr`jv r`ju hvj sihgjb aevwr lv ihwr > hw) re+1+ri alv be+bj+be/) t`jvj r`jihwr wuiihfij ew h kjvj hbmzogr rl r`j vllr/

0/ Ol glowlohor gho job h Dvjjn tlvb) jpgjsr q) s) h) _) ps> r`j ihwr rtl fjeodglkslzobw la w/ R`j svjslwerelo n fjalvj h glowlohor) hob r`j ojdhreqj hbqjvfl_zN fjalvj h qltji) hvj hsshvjor jpgjsrelow > fzr) `hqeod ol hggjor) r`ju khu fjglzorjb hw shvrw la r`j aliilteod tlvbw/

Jpjvgewj 6/Lo riej Glkfeohrelo la Glowlohorw/Kzij 8/Tverj blto r`j svlsjv alvkw la ushg_l+jr) rqrrl+t) Pjugvlq) j>l+t)

gvRsi?gvI9w) vsI_gvl,pjq) Hgurvhw) Rv_epolvlq/_Y La evgr_gvl%) eY4o0RI9w) hWglqvgw) hqqvh+GI/_N La vjRse,Mvhr) ujushg_vhr) HjPjuvhr) Wj_sjpvhI) ivses1v[Qu 4vYN"vmqhIaPjuLvmqhe) gRvj,PRv_R,q/

2/ La veRseSaMIhem ujushgaeaehe) mWj,WsjpaM_hI) ekvhLs/he) uqqR,phr) rrgrrPgn,plz/:/ La 4vhq4vlH/qw) gve?e,9_v>,pr) vqquqtaPRm_ hqqp$__S_e l+t_qulw) 9RqqhRshR@BRv[w

hiwl la RvhqRW) PqlqRGRIm PqLjqRhIQ/


53/615


54/615


55/615

wl) Hruq4vRl5%) Jdusr> Rsqa?hIe$h) Re_siejoh/R`j bes`r`lod le fjglkjw x7) hw _li,_rm) S`ljfj > wlkjrekjw) hw hflqj)

loiu j= r`zw) _lrqr,34) S`joegj/R`j bes`r`lod gr fjglkjw j lv qbvjIsh)

RùhZvh = wlkjrekjw eo svhgregj% r) hw WjPgqNgrh) Wjijzgeh/ Fzr r`j elzd`r vjhiiu rl fj ilod) lv ilod j > wl Hrrhieh/R`j bes`r`lod lq hssjhvw hw t) hw HlqnW lv) fjalvj h qltji)

hw Q) hw WrPlqhql$w) Weiqhozw/R`j eoerehi E fjalvj h qltji fjglkjw M) hw $ilqWh hob -Sb0lw) V`lbjw_ hvj jpgjsrelow) fjeod lvedeohi Dvjjntlvbw/

G`hodjw eo r`j rjvkeohrelow la r`jwj rvhowajvvjb tlvbw fjilod rl Jruklildu/Ol vzij gho fj deqjo fzr zwhdj tù wlkj w`lzib `hqj r`jev jobeodw g`hodjb)tèij lr`jvw hvj jphgriu rvhowgvefjb/ Lgghwelohiiu) r`j whkj tlvb hssjhvw eortl alvkw/ R`zw) Khvgzw hob Khvn) IeIghw hob IzRgj/ R`j ijhvojv ew vjglk+kjobjb rl vjhb ghvjaziiu shvrw la r`j Ojt Rjwrhkjor t`jvj khou svlsjv ohkjwlggzv) glkshveod r`j Jodiew` ter` r`j Dvjjn/ Ol fjrrjv slvrelo alv r`j skslwjglzib f?j alzob r`ho Vlkhow pqe/


56/615


57/615


58/615

86 VJHBEOD IJWWLOW/ ^ 8+0/1q evjsIRL,mfvm lqri rm jq hNsl,Wqhveh > lqn jq evjsGRL,meam

88 hT jq hNsl_qhveh$ nlP $ 44m,mi1ilq- jPh_jq $ RvjsIRL,eem_>)_h_shui_h vvm_e èNhelgvqqvm_> r R4[9> jq $ vvm hNsl+_qgRRIh) 15 RL jgqhg hpmRlq evhvjsh evbqRtq vtq Roh+vjqlqvglqFi bNsl_qRReh9>) jr< rl Plugh+Lvmqhr hqRli9> vvmq% FeNhglhqqRmq)

86 NZI evhRjsh 4vjsgR3,MI4[9> Rlr5 lqn gn RvjseRLapvma> ,milqlq bTb~nlE vlr jq hNsl,WqhReh

87 4vN4R1ar%5 Rlq RqhRsl_ Rm,meglq _H_szbae/ Lq ubs Wgb QLaiLQvm 4vhuujYih rgW $Haeshbamz vm rl7 hevjsaphRI hqRLQu rl NPusl+ql,MILq hqRLQ jrqhr Nlhaelq) bTb Wgb FeNhIlhqqv{_ RvihRjgl_$

82 jr uhs li jp qlaplq NPvmslql,mIlr) NjNjqglRhr vm evrRRI9> rjhi8: NhR4[su4{Rhr? rm jevhuujPeh) l ubs q1,mI39e 1suv%q NhRjsub_jRhr)81 lz Fj LQN jgRRIq q1ael9>) lqFn 4vhsb_hhI9>/ Heb rlqrl gn

evegvRjhu_u Pqh NhRb $_bsgq/R`j xzlrhrelo khvnw eoqjvrjb glkkhw% eorvlbzgjb eo qjvwjw 7) 4) 0) hvj

zwjb) hw ew r`j svhgregj eo wlkj jberelow la r`j Dvjjn Rjwrhkjor) rl eobeghrj hgerhrelo avlk r`j hogejor Wgvesrzvjw/

EEE/ Khrr`jt q/ 8+81/Tverj r`j aliilteod eo Dvjjn g`hvhgrjvw) szogrzhreod r`j wjorjogjw)

eowjvreod r`j wlar hob hwsevhrj & `$jhrèodw& fzr olr hrrjksreod hggjorz+hrelo/ R`j zwzhi khvnw & % hob & % bewgvekeohrj r`j ilod hob r`j w`lvrqltjiw/ Eo r`j bes`r`lodw) r`j w`lvr h hob j hvj rl fj zwjb/ T`jvjho elrh ew rl fj wzfwgvefjb) r`j qltji ew erhiegewjb > r`zw) l ; t/8 Eblo bj rlzw lgìlzw hojfj jew rl lvlw > nhe nhrèwhorlw hzrlz6 svlwjir`ho hzrl% `le khr`jrhe hzrlz > nhe holephw rl wrlkh hzrlz7 jbebhwnjo hzrlzw ijdlo) Khnhvele `le srlg`le rl sojzkhre) `lre hzrlo2 jwreo `j fhweijeh rlo lzvholo/ khnhvele `le sjor`lzorjw) `lre hzrle: shvhnijr`jwlorhe/ khnhvele `le svhjew) `lre hzrle nijvlolkjwlzwe rjo1 djo/ khnhvele `le sjeolorjw nhe beswlorjw rjo benhelwzojo) `lre4 hzrle g`lvrhwr`jwlorhe/ khnhvele `le jijjklojw) `lre hzrle jijjr`j+0 wlorhe/ khnhvele `le nhr`hvle rj nhvbeh) `lre hzrle rlo r`jlo5 lswlorhe/ khnhvele `le jevjolslele) `lre hzrle% `zele r`jlz

83 nijr`jwlorhe/ khnhvele `le bjbeldkjole `jojnjo benhelwzojw) `lre88 hzrlo jwreo `j fhweijeh rlo lzvholo/ khnhvele jwrj `lrho lojebewlweo

`zkhw nhe belpbweo nhe jeslweo sho slojvlo nhr`$ `zkbo swjzblkjole


59/615


60/615


61/615

86/[ JRUKLILDUR@J OLZO/ i1G`hsrjv EE/ R@J OLZEWv) lv WZFWRHOREQJ/

88/ Olzow `hqj r`vjj djobjvw) Khwgzieoj) Ajkeoeoj) hob Ojzrjv >hiwl r`vjj ozkfjvw) Weodzihv) Bzhi) hob Sizvhi/ R`j bzhi ozkfjvbjolrjw rtl) lv h shev la hourèod > fzr hw er ew olr alzob eo r`jDvjjn Rjwrhkjor) er teii olr fj olregjb eo r`j alvkw la bjgijowelodeqjo/

R`jvj hvj aeqj ghwjw = r`j Olkeohreqj_ lv ghwj la r`j Wzfmjgr > r`jDjoereqj) lv Slwwjwweqj > r`j Bhreqj) lv Glomzogreqj > r`j Hggzwhreqj)lv Lfmjgreqj > r`j Qlghreqj) jksilujb eo bevjgr hbbvjww/

Wrvegriu wsjhneod) r`j Olkeohreqj hob Qlghreqj hvj olr ghwjw= r`jtlvb eksiueod bjsjobjogj/ La r`j r`vjj rvzj ghwjw) larjo ghiijblìexeIW)_ r`j Djoereqj lvedeohiiu wedoeaejw klrelo avlvveu r`jo) klvjdjojvhiiu) wjshvhrelo > r`j Bhreqj) vjwr eo) `jogj glomzogrelo ter` > r`jHggzwhreqj) klrelo rlthvbw) `jogj bjolreod weksiu r`j lfmjgr la r`jrvhowereqj qjvf/ Rèw djojvhi bjwgvesrelo la r`j r`vjj ghwjw) alv r`jazvr`jv eiizwrvhrelo la tèg` wjj Wuorhp) Hqeii jpsiheo klwr la r`jev zwjw/

Eo r`j shvhbedkw la Olzow Wzfwrhoreqj) h gloqjoejor Jodiew` vjobjveod la r`jDjoereqj ew fu r`j svjslwerelo la) hob la r`j Bhreqj fu rl/ Er kzwr) `ltjqjv)fj vjkjkfjvjb r`hr r`jwj tlvbw hvj zwjb alv r`j whnj la bewreogrelo kjvjiu)hob olr hw eorekhreod r`hr wzg` hvj r`j klwr glvvjgr lv zwzhi vjobjveodw/

86/ Fjalvj svlgjjbeod rl r`j eoaijgrelo la Olzow) er teii fj glo+qjoejor rl deqj r`j Bjaeoerj Hvregij eo erw ozkfjvw) djobjvw) hobghwjw/ Rèw kzwr fj r`lvlzdìu glkkerrjb rl kjklvu/

R`jvj ew ol eobjaeoerj hvregij eo Dvjjn) r`j ojhvjwr jxzeqhijor fjeod r`jeobjaeoerj svlolzo ri9w) hou/_ Rèw ew hiwl wzfmleojb) gèjaiu alv r`jvjhwlo r`hr r`j rtl tlvbw rldjr`jv azvoew` h klbji) ojhviu glksijrj) lar`j bjgijowelo la hii wzFWRHORvqJW hob hbmjgreqjw/

- Lìexzju lv wihoreod) avlk r`j `hfer hklod lib dvhkkhvehow la jpsvjwweod r`jalvkw la r`j olzo fu h behdvhk) r`j olkeohreqj fjeod ho zsved`r wrjk) avlk tèg`r`j ghwjw fvhog`jb hr beaajvjor hodijw/

- Lv r`j ozkjvhi jiw) loj/


62/615


63/615

81/[ DJOBJV HOB BJGIJOWELO/ 84Djobjv la Wzfwrhoreqjw/ Djojvhi Nzijw/

8:/ Khou ohkjw la eohoekhrj lfmjgrw hvj la r`j khwgzieoj lv ajkeoeojdjobjv/ Rèw ahgr) ol blzfr) hvlwj avlk r`j `hfer la sjvwloeaeghrelo)glkklo eo jhviu hdjw/ R`j Jodiew`) eobjjb) ew r`j loiu dvjhr ihodzhdjeo tèg` khwgzieoj hob ajkeoeoj) ter` hiklwr zobjqehreod wrvegrojww)bjolrj khij hob ajkhij/ R`j Avjog` ebelk) eo r`j lsslwerj jprvjkj)jorevjiu vjmjgrw r`j ojzrjv/

Glowebjvhfij beaaegziru) r`jvjalvj) ew ajir fu fjdeoojvw eo bjrjvkeoeodr`j djobjv la khou olzow/ Eo wlkj ghwjw) er teii fj ojgjwwhvu rlglowzir r`j Ijpeglo > eo lr`jvw) r`j rjvkeohrelo la r`j tlvb teii fj hdzebj) hw ew w`lto zobjv r`j wjqjvhi bjgijowelow/R`j aliilteod vzijw) `ltjqjv) hvj la djojvhi hssieghrelo =h/ R`j ohkjw la khijw hvj Khwgzieoj >_ wl la veqjvw hob +teobw) tèg`

tjvj vjdhvbjb fu r`j jhviu Dvjjnw hw dlbw/`/ R`j ohkjw la ajkhijw hvj Ajkeoeoj>_ wl hiwl la rvjjw) glzorvejw)

ewihobw) klwr rlqkw) hob hfwrvhgr rjvkw/g/ Bekeozreqjw eo +lq hvj Ojzrjv) jqjo r`lzd` r`j ohkjw la sjvwlow/

Rl r`j gihww la ojzrjvw hiwl fjilodw r`j qjvfhi wzfwrhoreqj) lv eoaeoereqjqjvf) ter` eobjgieohfij olzow djojvhiiu/

Bjgijowelo la Olzow Wzfwrhoreqj/81/ R`jvj hvj r`vjj ijhbeod rusjw la eoaijgrelo) zobjv loj lv lr`jv

la tèg` hii bjgieohfij olzow khu fj gihwweaejb/ R`jwj hvj ghiijb r`jR`vjj Bjgijowelow) hob) hw `hw fjjo wrhrjb) r`j klbji la jhg` khu fjrvhgjb eo r`j Hvregij hob r`j Eobjaeoerj Svlolzo/R`j Aevwr Bjgijowelo glvvjwslobw ter` r`j ajkeoeoj la r`j hvregij) vm/

R`j Wjglob Bjgijaowelo glvvjwslobw ter` r`j khwgzieoj lv ojzrjv la r`jhvregij) 1) px/ R`j Rèvb Bjgijowelo glvvjwslobw ter` r`j alvk la r`jeobjaeoerj svlolzo) vrw) vr/H klbji la jhg` bjgijowelo ew `jvj deqjo/

- R`j djojveg ohkjw la hoekhiw hvj wlkjrekjw glkklo) e/j/ la jer`jv khwg/ lvajk/ djobjv) hgglvbeod rl gevgzkwrhogjw wl hiwl evh`) gèib% > klvj avjxzjoriuvsegljoj) e/j/ la loj djobjv) zwjb eobeiajvjoriu alv flr` wjpjw/ R`zw) eo Dvjjn) $@$liMew hithuw khwg) ,hg hithuw ajk/) jqjo eo Iznj peee/ 76/


64/615


65/615

? +9hq

+hrw%? +hw

+9BQm? +lew +lqw

mm 80/[ R@J AEVWR HOB WJGLOB BJGIJOWELOW/ 85O/ hob Q/ Aevwr Bjgijowelo) +he Wjglob Bjgijowelo) +leD/B/H/

Eo r`j alvkjv) r`j svjblkeohor qltji ew jqebjoriu h > eo r`j ihrrjv)l/ Wl eo r`j weodzihv) r`j aevwr bjgijowelo eo r`j bhreqj `hw vY alv hijodr`jojb) 7) j% > r`j wjglob) t alv l ijodr`jojb%/ Eo r`j hggzwhreqj)r`j aevwr `hw hq) lv rmq > r`j wjglob) lq/R`j rtl khu hgglvbeodiu fj bewgvekeohrjb hw r`j H bjgijowelo hob

r`j L bjgijowelo > h bewreogrelo tèg` r`j azvr`jv jphkeohrelo la r`jevwrvzgrzvj khnjw ujr klvj siheo/Flr`) hdheo) hvj bewreodzew`jb avlk r`j rèvb fu hbkerreod r`j rjvkeo+

hrelo tèg` khvnw r`j ghwj eorl r`j ihwr wuiihfij la r`j tlvb > tèijr`j ihrrjv hbbw r`j rjvkeohrelo hw h bewreogr wuiihfij/R`j Aevwr hob Wjglob Bjgijowelow hvj) lo hgglzor la rèw ihwr sjgz+

iehveru) ghiijb r`j Eowjshvhìj_ lv Shvewuiihèg > r`j Rèvb) r`j Wjshvhfij)lv Ekshviwuiihèg bjgijowelo/

Hii r`vjj hbker) `ltjqjv) la khou qhvehrelow) hw teii olt fj w`lto eobjrhei/

84/ AEVWR EOWJSHVHFIJ%) LV H+BJGIJOWELNRèw bjgijowelo eogizbjw flr` khwgzieoj hob ajkeoeoj olzow/

R`j wrjk eoqhvehfiu jobw eo h/ Hw r`j ajkeoeoj `hw hivjhbu fjjodeqjo hw glorheoeod r`j ruseghi alvk) r`hr khu fj sihgjb aevwr/

80/ Ajkeoeoj Shvhbedkw/ Aevwr Bjgijowelo/vm,mzjsh) bhu/

Wrjk) emmmejsh+WEPDZIH V/ SIZVHI

O/ r%,MIsh Rm,mejshe)D/ vmaejsha> vmamzjsKQB/ u%S$sh _,mIshI9eH/ v%,mIjshq vmeejshw

Wl_h) lseoelo//Wrjk) WlVl+

weod eaIH V/ SIZVHI/Wl_h Fl_hr

01_hq F1_h9wu/ v{amIsh 4%aeshe m Fl_h Fl_he


66/615

63 R@J AEVWR BJGIJOWELO/ ^809RNibu w`hblt/Wrjk) RNIh+

WEODZIHV/ SIZVHI/hNIL/ RNeheRNeb_> RNrGMQGANIGe

ERNrhi_

RNIGeQ RNrb$wRNeb LNehi

RIaev%) `lolzv/Wrjk) RIaph+

WEODZIHV/ SIZVHI/O/ RIaMzve RG,mIheD/ RIaPRm_ RraMIGLQB/ Ri,MI$s RIaMIhr9>H/ Re,mIi[Q RiaMfb9>Q/ Reame+x Reaehe

VJKHVNW/h/ R`j wrjk+jobeod h fjglkjw rm eo r`j olkeohreqj hob hggzwhreqjweodzihv t`jojqjv se_jgjbjb ù h glowlohor > jpgjsr fu r`j @xzeb s) r`j

blzfij glowlohorw) lv 9v) wlkjrekjw q svjgjbjb fu h bes`r`lod lv ilodqltji/ Eo r`jwj ghwjw) r`j h vjkheow) ilod harjv s) w`lvr eo r`j lr`jvghwjw/ Svjgjbjb fu h qltji) r`j h vjkheow) djojvhiiu ilod/ R`zw tj`hqj r`j olkeohreqjw je,vlHvM) l+qe,hutuR,) pi,q_ve > fzr Lqsh) W1_h) uPGpvhh), D/ W1_v[9> > B/ W1"vm > fzr vm,Megsh) v>,psh5) vmapjsh) hob RNeh) RNehw) l+nil//

g/ R`j sizvhi rjvkeohrelow eo hii alvkw la rèw bjgijowelo hvj jphgriuhienj) r`j h eo +hw la r`j hggzwhreqj fjeod ilod glorvhgrjb alv +hq9w%/

b/ Hggjorzhrelo/&T`hrjqjv wuiihfij ew hggjorjb eo r`j olkeohreqj vjrheowr`j hggjor r`vlzd`lzr) wl ilod hw r`j ihtw eo 1) g) sjvker/ R`j loiu hsshvjorjpgjsrelo ew eo r`j djoereqj sizvhi) Hqèg` eo rèw bjgijowelo ew hithuw sgvewsl+kjolo/ Rèw) `ltjqjv) ew hgglzorjb alv fu erw fjeod h glorvhgrelo la +bgBQ/Lpurloj tlvbw fjglkj sjvewslkjolo eo r`j djoereqj hob bhreqj la flr` ozkfjvw/Alv szvslwjw la hggjorzhrelo) r`j rjvkeohrelo he eo r`j sizvhi olkeohreqj e$_glowebjvjb w`lvr/

85/ Khwgzieoj Shjhbedkw/ Sev!r Bjgijowelo/aehbvmRema>) bewgesij/ qhqeh9e ) h ulzr`/Wrjk) ,ihLvmvh+ Wrjk) qjhqIh+

WEODZIHV/ SIZVHI/ WEODZIHV/ SIZVHI/O/ aehLvmvv[_ aehLvavhi qjhqeh_ qjhqehgD zhLvmRlq aehLvmRKQ qjhqilq qjhqeKq8%/ aehLuvam aehLemRhe_ qjhqeh qjhqehe_H/ aehLv{R{%Q amIhbumRh_ qjhqihq qjhqeh$_Q/ aehLuRr aphLe[RhI qjhqeh qjhqeh e


67/615


68/615

66 R@J WJGLOB BJGIJOWELO/ ^ 63 `/f/ Eo Hgrw Q/ 8) tj aeob WhRv_jrs hob eo Hgrw p/ 8) 9R4vjIsvm9w ew zwjb hw r`j djoereqj la l+Rvgrsh)gl`lvreo flr` eowrhogjw glorvhvu rl r`j vzij eo 85) h/ Wekeihv qhveh+relow avlk r`j vjdzihv alvk hvj alzob eo dllb KWW/ eo r`j ghwj la lr`jvwzfwrhoreqjw/

68/ WJGLOB EOWJSHVHFIJ%) LV L+BJGIJOWELNRèw bjgijowelo glorheow khwgzieoj) ajkeoeoj) hob ojzrjv olzow/

R`j wrjk eoqhvehfiu jobw eo l) rl tèg` +w ew hbbjb rl alvkkhwgzieoj hob ajkeoeoj olkeohreqjw) hob +q rl alvk r`j ojzrjv/

WEODZIHV/ SIZVHI/1F1> 10lIlWlq llglq333%g 1FlI9>101q 1Flq9>lWj lFli

66/ Khwgzieoj hob Ajkeoeoj Shvhbedkw/ WjglobBjgijowelo/

P143H/ Plulq Plulq_Q/ Pluj PlulI

EEJKHVNW/h/ Hw fjalvj olregjb) rèw shvhbedk glvvjwslobw ter` r`hr la r`jaevwr bjgijowelo) l+ fjeod wzfwrerzrjb alv h+/ R`j beaajvjogjw hvj) r`hr

eo r`j olkeohreqj weodzihv r`j wrjk+qltji ew olr ijodr`jojb) hob r`hrr`j qlghreqj weodzihv g`hodjw rèw qltji eorl / Eo r`j hggzwhreqjsizvhi) r`j rjvkeohrelo +lqw ew alv +lqw 2) g eo jhg` ghwj) w fjeod hbbjb rl riej hggzwhreqjweodzihv)

f/ Hggjorzhrelo/R`j vjkhvnw lo r`j aevwr bjgijowelo hvj klwriu hssieghfij/R`j wuiihfij hggjorjb eo r`j olkèhreqj vjrheow r`j hggjor r`vlzd`lzr) t`jvjqjeslwwefij > lpurlojw fjglkeod sjvewslkjoh eo r`j djoereqj hob bhreqj la flròzkfjvw/ R`j djoereqj sizvhi la lr`jv olzow ew olr)) hw eo r`j aevwr bjgijowelo)sjvewslkjeelo/ Eo r`j olkeohreqj sizvhi) r`j rjvkeohrelo 38 ew rejhrjb ter`vjajvjogj rl r`j hggjor hw h w`lvr wuiihfij/


69/615

0 62/[

67/

WJGLOB BJGIJOWELOGLORVHGRJB OLZOW/Ojzrjv Shvhbedk/ Wjglob Bjgijowelo/

hqNlq) aed+rvjj/ Wrjk) grqnl+WEODZIHV/ SI ZVHI/

67

O/ hqNlq hqNhD/ hqNlq RQNLQB/ RQNs hqNlr_eH/ hqNlq hqNhQ/ gvqNlq

VJKHVNW/gvqNh

R`j loiu beaeajvjogj fjrtjjo r`ew shvhbedk hob r`hr la r`j khw+gzieoj hob ajkeoeoj ew r`hr hivjhbu wrhrjb) 82) h/ R`j hggzwhreqjla hii ojzrjvw ew r`j whkj alvk ter` r`j olkeohreqj hob qlghreqj > hobeo r`j sizvhi r`jwj ghwjw job eo l/

Hggjorzhrelo/ Alv r`j hgglorohi g`hodjw eo r`j bjgijowelo la hqNlq)wjj 1) g/

62/ Shvhbedk la Glorvhgrjb Olzow/ Wjglob Bjgijowelo/Olzow la r`ew bjgijowelo t`lwj wrjk+qltji l+ ew svjgjbjb fu j lv

l) djojvhiiu wzaajv glorvhgrelo) hgglvbeod rl r`j wg`jkj eo 7) ,/R`zw) qlld) keob) fjglkjw qlq lhvelq) `loj) lgrrlqq/ R`j glorvhgrjbalvkw la r`jwj tlvbw hvj olr eoqhvehfiu jksilujb eo r`j Wjsrzhdeor lvOjt Rjwrhkjor/ Lo e,le%% qlq9>qlle% qli

lhvjlq) `loj) o/ Wrjk) fgvvjl+WEPDZIHV/

lhvjlq% lgvvlqq~shvjlq% lhvlqlgRRjt% lhvl%~lhvjlq% lhvlqqlhvjlq% lhvlqq

SIZVHI/lhvjh% lhvblhvjglq% 1hvX?e?lhvjlra>% 1hvlI9wlhvjh% lhvgelhvjh% lhvb


70/615

62 WJGLOB HOB R@EVB BJGIJOWELOW/ N6_e$HrrlPPgll+lz5) Mjwzw) ew r`zw bjgieojb =O/ $i4>gvlz5 H/ _8r[43qqD/ _Evmh+lq Q/ $E4>43e,B/ -i4>gvl3

Jpjvgewj 2/Olzow la r`j Wjglob Bjgijowelo) alv Svhgregj/Wjijgrjb avlk r`j &Wjvklo lo r`j Klzor/&%

8/ Khwgzieoj/hWjPe_l) wzo

haeaelae) whob

Whuslq) dearjsmlq) tlvn,mzjRslq) kjhwzvj

6/ Ajkeoeoj/

7/ Ojzrjv/

PqNl9>) tliaqlmpla>) iht1m%1hYame19>) jujRRLRh,melaeu veqjv

0lh=l5) fjhk

Nseqlq) ieiuevslshvlq) w`jjsRjNSLq) g`eib

61/ R@EJB LJ WJSHJHFIJ% BJGIJOWELO/Olzow eo r`ew bjgijowelo hvj khwgzieoj) ajkeoeoj) lv ojzrjv/

Riej wrjk khu job eo hou glowlohor jpgjsr ae) hob r`j blzfijglowlohorw a) a) uav%) hob eo r`j qltjiw e hob q/ R`jwj qhvejrejwojgjwwerhrj r`j deqeod la wjqjvhi shvhbedkw) hir`lzd` hii hvjvjbzgefij rl h weksij alvk) hivjhbu eiizwrvhrjb eo r`j eobjaeoerjsvlolzo ow) hob w`lto eo r`j rtl olzow bjgieojb fjilt/


71/615

60/[ R@J R@ENB BJGIJOWELO/ 6:R`j loj jwwjorehi rèod) eo rèw bjgijowelo jwsjgehiiu) ew rl nolt

r`j wrjk) tèg` khu job eo h glowlohor ~ekszvj) kzrj lv iexzeb%)lv eo h qltji ~segvj%/ Avlk rèw r`j olkeohreqj) hw tjii hw jqjvulr`jv ghwj) ew bjveqjb > fzr r`j wrjk+jobeod ew fjrrjv wjjo eo r`jdjoereqj) tèg`) eo Qlghfzihvejw hob Ijpeglow) ew r`jvjalvj deqjoter` r`j olkeohreqj/R`j rjvkeohrelo la r`j djoereqj weodzihv eo rèw bjgijowelo ew

hithuw lw/ Rhnj rèw hthu) hob r`j vjkheoeod shvr la r`j tlvbew r`j wrjk/

64/ Djojvhi Shvhbedk la r`j Rèvb Bjgijowelo/

O/D/B/H/Q/

K/ lv A/ O/hilq) hdj) bzvhrelo) khwg/ svm,eeh) qmlvb/

Wrjk) higlm_+ Wrjk) sveaeLIR+WEODZIHV/ SIZVHI/ WEODZIHV/ SIZVHI/hibeq hil7qj9> semameh sem,phvhhigmqla> higlqlus sv_aehvl$_ svmaehvgbqhiluqe hileheeu% svmepho se[aMIhRiq%hileqh hiWuqh_ svmaeh se$maehvhhiglq hir%e,j9> svmaeh svmamfhvh

HgglZzhrelo/R`j hggjorjb wuiihfij la r`j olkeohreqj) hw eo lr`jv olzow)vjrheow r`j hggjor rievlzd`lzr) t`jvjqjv slwwefij/ Alv h wsjgehi vzij vjwsjgreodklolwuiihfijw) wjj 65/ Eo r`j hflqj shvhbedk) hezu eo r`j olkeohreqj ewtverrjo alv hitq/

Rjvkeohrelow la r`j Rèjb Bjgijowelo/60/ R`jwj shvhbedkw hvj jwwjorehiiu hienj ix rjvkeohrelo) wjrreod

hwebj r`j eoqhvehfij beaajvjogjw fjrtjjo ojzrjv hob lr`jv alvkw 82) h%/Tj r`zw aeob r`hr r`j rjvkezhrelow la r`j rèvb bjgijowelo hvj) eo r`jWEODZIHV

Djoereqj) lw) hssjobjb rl r`j wrjk/Bhreqj) e) hiwl hssjobjb rl r`j wrjk/


72/615

61 R@J R@EVB BJGIJOWELO/ ^:: 60/Hggzwhreqj) l/ Rèw) `ltjqjv) ew vjhiiu h wz`wrerzrj alv q) tèg` tj

aeob eo r`j aevwr hob wjglob bjgijowelow) hob tèg` eo szvj wrjkw larjohssjhvw eo r`j rèvb hiwl/Qlghreqj_ r`j wrjk) wzfmjgr rl ojgjwwhvu klbeaeghrelow 2) b) 0%) lv ienjr`j olkeohreqj/

Eo r`j SIZVHIOlkeohreqj) w) hssjobjb rl r`j wrjk/Djoereqj) tq) hssjobjb rl r`j wrjk/Bhreqj) 9vr) hbbjb rl r`j wrjk) ter` ojgjwwhvu klbeaeghrelow 2) b) 8) :%/Lo r`j qq ea?YNqhvRIN1q) wjj 7) ,e) 8/Hggzwhreqj) lw) r`j h w`lvr) lv w hbbjb rl r`j hggzwhreqj weodzihv/ Glk+

shvj r`j Aevwr hob Wjglob Bjgijowelow) 7:) h/Qlghreqj) ienj r`j olkeohreqj/

Rhfij la Rjvkeohrelow/WEODZIHV/ SIZVH I/

O/ w) lv oloj jw) h1/ LW zqB/ E grH/ h) Q hw) hQ/ hw Olk/ w) h

65/ $ Shvhbedkw la Rèvb Bjgijowelo wjj 73%/E/ R`j ijrrjv w haaepjb rl r`j wrjk/

h/ Glowlohor Wrjkw ~kzrj%) ihfehi hob dzrrzvhi/&Nsh__) Hvhfeho) khwg/ Nvmsq_) `jvhib) khwg/

Wrjk) H,%h,7+ Wrjk) NusQN+WEODZIHV/ SIZVHI/

O/ &Hsh$Yiv &Hsh_9eD/ &Hsh_l9> _Hsb_glqB/ &Hsh,Wg &Hshumve~q%H/ &Hshaah &Hsh_h9>Q/ &Hshuav &Hsh_19>

WEODZIHV/ SIZVHI/NRmsQ_ N4[sQN9>Nv%sQNL9> NRmsQNGLSN4[sQNI N4[sq_i~z%NRmsqNh NvmsqNh__Nv%sQ_ N_sQN9e


73/615


74/615


75/615

65/[ R@J R@EVB BJGIJOWELO/ 65Wrjk) mFlA+SIZVHI/

_LQRi~q%

,7lj5

aelq9e) lp) khwg/WEODbIHV/

O/ ,7lr$5D/ i7l1_B/ i7leH/ _lqqQ/ ,0le{

VJKHJNW/Olekw eo +qw alvk r`j hggzwhreqj weodzihv eo +jh r`j h ilod% > r`lwj

eii +hqw hob +lqw rhnj q/Hggjorzhrelo/Olzow eo +jzw hvj hii lpurloj eo r`j oloeehhreqj weodzihv) hob

sjvewslkjolo eo r`j qlghreqj/

vq/ Ojzrjv olzow eo +lw) avlk r`j wrjk+jobeod +w/418,35) vhgj/ Wrjk) ujqjw+

WEODZIHV/ SIZVHI/O/ 418_35D/ 4je,jgv%l5% ujqlq_>B/ ~mQh%g% 9ujqjeH/ ujql9>Q/ 418,35

~$ujqj~gv%h% ujqvmaujqjgBq hob ujqglqujqjhe~q%$ueqj~h%h% ujqee~ujqj~gv%h% ujqvm

Q/ R`j weksij wrjk hw olkeohreqj/ Wjj hitq hob svmeM/h) hivjhbudeqjo) 64/

Jpjvgewj :/Olzow la r`j R`evb Bjgijowelo) alv Svhgregj/Wjijgrjb avlk r`j & Wjvklo lo r`j Klzor/&%

-_- R`j ijhvojv w`lzib hwwedo jhg` olzo rl erw svlsjv gihww/Khwgzieoj/

ush,mIaehRQ>) +1!%5) wgvefj y lWle>5) l7le$rl5) rllr`$P_eRglqu +3%8,35) qjwr) eoojv dhv+ 9 1a%e_) 1a%3%_) wohnjkjor Ajkeoeoj/

Fqqh,mIr9>) +13%5) sltjv1se_) Rsem_l__) `hev

NsegRe_) +13_5) mzbdkjor_1,s) _es19>) `hob) bhI sizv)

Pjsl+I


76/615

73 QHVEJREJW EO R@J R@EVB BJGIJOWELO/ I 65/Ojzrjv/

jLql_) +lz) ohkj

lsl5) +3Q5) klzorheoRRqs) RRqsl$e) aevj_t5) apBRLa>) ied`r

73/ H ghvjazi eowsjgrelo la r`j shvhbedkw la 65 uejibw r`j aliilteodvzijw la r`j rèvb bjgijowelo/

Aevwr Vzij/R`j klwr zwzhi rjvkeohrelo la r`j olkeohreqj weodzihvew w hbbjb rl r`j wrjk eo hgglvbhogj ter` r`j lvr`ldvhsèg iht) 2) g/R`zw8% H ihfehi wrjk khnjw r`j olkeohreqj eo _)

Jphksijw/&Hshea,) Hvhfeho) avlk bshs/) djo/ bshmWl_>HTileM,) Jrèlseho) hiDelev+) djo/ hTilrrlw

6% H dzrrzvhi wrjk khnjw r`j olkeohreqj eo ~/Jphksijw/

avlk 9{?Yl4/) djo/ gaePlulwNR[sQN+) djo/ NvmsQNL_QQNR+) djo/ QQNRLWjseP+) djo/ vsrplw 2) b) 4%

7% H bjorhi wrjk bvlsw r`j wrjk+rjvkeohrelo fjalvj w/Jphksijw/

a%Y1_) aihkj)Nvmsq_) iejvhib)qq_) oed`r)1se") `hev/

Rvhrw) gèib) avlk 4vhe0+) djo/ RvhrWlwlsqIw) fevb) 1sqe5+) djo/ 1sqI3l9ePhsr5) ahqlzv) PhseR+) djo/ PLesIRL9_10lq5) rllr`) 103QR+) djo/ lWlQrlw 2) va) 1%Qkqji wrjkw hbb w weksiu/

Jphksijw/RRlHrw) geru) avjk evlPe+) djo/ 4vlHgl5) alv RvlPrl/ Wlkjla r`j ghwjw la r`jwj olzow hvj hiwl glorvhgrjb) hw r`j shvhbedk teiiw`lt/ Wrjkw eo jq rhnj h wsjgehi alvk la r`j djoereqj weodzihv) ghiijbr`j & Hrreg Djoereqj)& jobeod eo w/

Alzvr` Vzij/Ojzrjv wrjkw eo w g`hodj rèw rjvkeohrelo eo r`jolkeohreqj eorl +lw > eo lr`jv ghwjw r`ju bvls r`j w la r`j wrjk) hobwzaajv glorvhgrelo fu 7) ,/

Jphksij/1sl9>) klzorheo) lsjw+) djo/ 1sRl9>) lsjlw% 1slq9>) olkeohreqjhob hggzwhreqj sizvhi lsjgvh) lsjh% lsvm/ Wjj Shvhbedk/%

Aear` Vzij/Lr`jv ojzrjv olzow) rldjr`jv ter` r`lwj khwgzieojw hobajkeoeojw tèg` `hqj iexzeb wrjkw svjgjbjb fu h ilod qltji) vjrheo r`jwrjk eo r`j olkeohreqj zog`hodjb) whqj fu r`j djojvhi lvr`ldvhsègiht/ R`zw) hez%Qu svmaeh) hivjhbu deqjo/ R`j ihrrjv fjglkjw svms+h avlkse%yehR/) hgglvbeod rl 2) b) 0/

Hggjorzhrelo/Klolwuiihfeg ojzrjvw hvj lpurloj eo hii r`jev bewwuiihfeg alvkw)jpgjsr r`j djoereqj sizvhi) tèg` ew sjvewslkjolo/ Khwgzieoj hob ajkeoeojklolwuiihfijw hggjor r`j sjozirekhrj eo r`j hggzwhreqj weodzihv hob olkeohreqjhob hggzwhreqj sizvhi > eo lr`jv ghwjw aliilt r`j vzij la ojzrjvw/


78/615

76 evvjdzihn hob qhvehfij olzow/ ^ 78/Evvjdzihv Olzow la r`j Rèvb Bjgijowelo/

78/ R`jwj hvj evvjdzihv gèjaiu eo r`j olkeohreqj/ R`zw) uqqvm)tlkho) rhnjw djo/ uqqhrNl) jrg/ > fzr qlg/ weod) nqlq) bhr/ sizv/ nqri~q%/

ipbsRq9w) terojww khwgzieoj%) ew avlk r`j wrjk ihsvqs+) tèg` er aliiltwr`vlzd`lzr) jpgjsr eo bhr/ sizv/ apbsRQRI~q%/

qWlms) thrjv) ew bjgieojb vjdzihviu hw avlk r`j ojzrjv wrjk qWhv+) djo/qWhvlw) olk/ sizv/ qWhvh) jrg/

Wlkj ojzrjv wrjkw eo +hv+ alvk r`j olkeohreqj fu g`hodeod r`j r eorl w)eowrjhb la bvlsseod er/ R`zw) Ngshv+) ielvo) olk/ weod/ Njsh Nsghv) Mijw`) olk/ weod/ Nsjhw) olk/ sizv/ Nsgh) fuwuoglsj avlk Nsehvh >

handbook to the grammar of the greek testament; together with complete vocabulary, and an...

Documents