hanban(confucius institute headquarters) 2010 annual report

85
Hanban(Confucius Institute Headquarters) 2010 Annual Report ANNUAL REPORT

Upload: others

Post on 17-Mar-2022

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Hanban(Confucius Institute Headquarters)2010 Annual Report

A N N UA LREPORT

���������

����Annual Report 2010 3

�� �������������������������������� !�"#

������ ����������������������������������������� ��������� ���������������������������������� ��������!��"�� � ������������#���$�����%����������������������������� ��������!��"�� � �&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���4

���Preface

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���4

$%&'()*#+,�-./01�23,4056789:/;<=�>���

?@ABC'%DEF6GH�+IJK�0LMN�OPQRSTUVWCX;

YZ�[\]23K^L(MN�_`a,�01�b/cdPeCfghij

(����������� ��������������� ����)� �� ���� %��*��+�����* � ���

+���� ��*�%� ��������� ���� ����������� ������++� �� � �����* ������

����+�+���� ���������� ��������������,������������������������ ���&��� ���������

����� ������������ ����������������� ������*����� ��� ����������������

����)���������������������� ���������������+ ��������������-���� �������

���� ���� ����������� ��� ��������� ��� ��� + �������� ��� ���������� ���� ���� ���

)������ ����� ������ ���� ��� � ���� ��� ��� ���� ��� ��� �������� ���

���������� ������������� � ������+���������������+�+������+�+�����

��� ����� ��&���

�.�.%�kl��mnVWCop6Yqr��stmn�uvwx#yz

�.�.%{�?+�/|��/}~��C0�����/0/�|����#�����K

��#�.�0��2�2T�/K��.#�0�?����/����6K�}�U

�����1�ET����,��!6�I�H�1...��!����0/�0���,

�L( ]�....��!�¡¢0£'..��0�¤�..�%_¢�¥#

�� �.�.�� ��� ��������� ��������� � ����� ��� �� ��� ���� �� ,����

���*���������������%��*��+��������+�����*� � ���� �� � ���� �� ����&�2%�

��� ��� ��� �.�.�� 0��� ��������� ��������� ���� 0/�� ��������� ����� ����� ����

������������� ����/����� ������� ������ ��� ����� ��&��� ���%�� ������� �

�����������%������������ ����-��������+� �-����� ���#��.�������������.#��� ������-

������ �� ��������� �&�(���* �����+���� �������������������������� ������������������ �����������1.�...��"�� �

�� �&�3������ �������1�...������������������� �� �0/.�...� ���� ���������&��* �'���������+�+����*�+� ���+����

����� �������.�...����� ������*���������*���4�������� ����+� ���+������������� ������%� ���� &�

���¦§/¨E`©ª«¬#­��23T��+®62�K�/¯°K�±²³´µ¶6K�/·¸¹`�k�

;º»¼½�¾¿��|����1�?�À��/�����Á¼½Ã'...0�k%Ä��.�|��/}~_Å/...�Æ�IK�

/·¸¹#Ä,���«Ç�È�ÉÊrË©ÌÍÎÏ2ÐL(6ÑÒ/�Í�Ë©[��/����ÌÓKÔÕÖ#.���#

(����������� ������������ ��+ �*�� �����������������������"�����%&� ���.�.��� �������+ �� ������ ����������������

�� ���-������ �� �������������� ������������� �����+������%�!��������������� ���� ,������ ������������� ����������

����+ -� *����� ������*����� ��� ������������� �� ���������5�����������'�...�� ������ �����1����������

��������������������������� ��������������� ������� �����&� ������������/�...������������������ ������*����� ��� �

���������.����� ������� �������� �����������%� &�

��klMNaOP`©ª¢×#ØÙ���©!k����P�"/�$Ú��;��×(~ÛÜÝ/ÞÝ�ßà

áâ��Cã�ä�å�æç�èç�;éê²åã}~S6|}~ë��ì��"#í3�îáâ23��ßµ�'|���­'.���

�`�C��ïð�ñòóô2��õ©ö÷ø����ùúûü�kUýËþ���2�/2ÐL(#

(����������� ��������� ���������� ��������������� �)����������� �� ���+ �����&�(������7��������3� ,�

����Annual Report 2010 5

���� �� ��� ��������� ��������� ���� ��� '��� ��������� ��������� ���� �� � � ���� ��� 2�8���&� 6� 9�����

���� �������������� ���������� ���������� ������ ��������������������+ *�����&� ��������������� ��+����

�+��������� ���������������� ����� ���������������������������-����*�������������'.���������� ������������

�'����� ��4���� ��+�������-,�����������)+ ���������*����������* ���� ��������� �������+� ��������������

��*�����* ������� ������������������������������� &�������������������

�� ]���#��n��L�� �KÔ�n/L(�û ]#áâ�õK^����/ù�/.�|�

á�µ'.|��0..����²�9�Æ�n� ��n/�û/�/�!�����##��0���,�017���#

a2��� S���N!ÎOP��6È�I"Ê#4;��2�±²+Ð$�2L¤%�Q��/�|���.��ø

�¡¢#&'#(�)*�óô+,-0..ø3�;����...�ø3T�/K�¡�&'#(��.�#4�/L

(6M012#È��34ʺ»567;�89�º»��#�6.ø#

���� ���� ���� ��� ���*����� ��*� ���� ������� ��� ��� ����� ��������� ��������&� (�� ��������� ��������

�������������%���� ���,���*� ��%���� ���������� �������*������������� ��� ����+ �� ������)��������������

��� ��������������� &�!�����������/.�����������+ ���������� � �����0..���������� ��������� ���

'.����� ��� ��� ������/�/����*���������*���� �����������+ �� ������)��������������� ��� ��������� �

�*���������������%��%�##.�...�������� ��� ���'.����� ��&� ����+ ����������� �����8� ������������

� ��+������������(:����������2 ���������; �5��%����+��������� ������� ��� ������������������

�� ��������� %��������������������� ����������������%������������4��� �������..�...�+� ���+������ ���/��

���� ���+� ���+���� ��� ����*���&� ������������)+���������� ������������ ������������� ���+�+ �� �������

�������4��� �� �� ���%�#��6.������ ���+����� �&���������

:;<=�#4�>L?6MN­@a0�A�/BQ�6�C�[��mnDECFGH��:mn62�DIJ

(a,�6KLOP�[��«ÇCFMN�2�7;K^�:a�OMN�[��mn_PCF]<j

���,���� �� �� �� ��� ��� ���� �� ������������ ����� ��� �� ��Q�� ��* �� ���� �� ���� ��� ����� ��� ���

�� ���%������%���������������������%�������������������� ����������������� ����� ������� �� ��*��+���4�

�������%���5������+ ��������������������������� ����� ��������+ �*��������������� ��������������� �

�++� �������4���������+�-��� �+���%��� ��� �� ���� ���������)�������������������5�����������������������

��������������*����� ��%�������%&�������

È0÷RST��UV[WÊ#��6XYY��ZD�,�01678[\�ZD��/L(6]^_`#a+F6

mnbc&�def+ghi�jkO<�l<mn��o�6mn6çx?o�Qñpq#4�/L(/Bmn6rF

stj�

È< ������ �� ������*��������������������������+� �&Ê�(������%�� �������������������� ��������������

������*����+��������������� ���������������� ��������++� �����+�+������������� ���������� ��*� ����

+������ ��������* ������ ���������� ��&���������������������� ����� ��������������,���� ������� 8�����

��� ��������� ���������� ������������������ ���� ���=������������������������*��+������������������� ���������

8�����%�� �������������+� ������ ���������*��+������ ������ ��Q����* ������ �&��

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���6

������������ ��

������������������������

?����0����¤u%F_#.��������0/�|�¤u%F_�6

|#ßv+�/|��/}~#0.0�����/'|�����w�À����

0/�0���,��IK��1...��!���,�L( ]�....���¡¢

0£�'..��#Q����K�#...�0��2�2T0��...�0#

0��� ��������� ��������� ��*� ��� ����������� ����� ��� �� ��� ���

#.� �* � ��� + *����� %� �� ���� 0/�� ��������� ����� ����� �����������

�������� �� �������6��* � ���+ *�����%� ������ �������* ��/����� ���

���� �����&�0.0���������� ��������������/'��������������� ������ �

�+ ���*��������* �0/.�...��������� ���� ���&���� �������1�...�������

��������*�����+��������* ��.�...����� ������*�������� ��,��������

�* �'���������+� ���+����� ��*��*�&�(� �� ��� ������#...�����-��������

+� �-������� �����...���������� ����+������%�!�����&

������������ ����������������� ���

Ä��#|��ÅeK�0...0�¤�..�%_¢#/>#

0�...���� ����*�������+����������#����� ������ �� ������

#/>��* ��..�&

ex#'|I�6y�I�..z{S�|}�KÔ/�~Ö#

(� �� ������������+-"�����%��)����,������ � �����,��+��������

���#'��������������������?* %��%������&

Ë©[��/����ÌÓKÔÕÖ#.���#

�� � �����#..�...�*��������� �)����,������ ��������� ������ �

+ �*���������������� ���������@����� ����A��%�!�����&

�� �������� �����������������

���������g��óô������.Æ3T��e�&'#(��

���,-0..�Æ���+;6��²�...�ø3T�/K�¡�&

'#(�#

����Annual Report 2010 7

$�B��B "���B��B�����B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��������B �������B!��"�� � ��B!�����B

��*���B�.B�� ���B�����B��� �B��B��B������B��B��������B �������B

!��"�� � �B��B�����B��B�+����B ���%B��B��B3� ��B?)+�B�.�.B

���������B����B�� B����B0..B+ ������B� ��B��B����B���* �����B��B

��������B ���������B��...B�� ���B�� �� �B���B��� �B��B��B��������B

��������B� B����B� ���B��B�B*����B��B��B3� ��B?)+�&

óôç������S��'..�ø2���/K^���Ð�óô=��.|

��6�1..�ø��%�=С¢È�I"Ê�O���À���À#

�� B����B��'..B����� %B���B����� %B�����B+ ���+���B���B

���������B��5����B� ��B�� ���B���� ���B���B��BC�$�BCD�B< ��B���B9�+���B

� B��*���B��B*����B�����B���B�� B����B��1..B�� ���B�������B� ��B�.B���� ��B

� B��*���B��B�����B�� B+� ���+�����B��B�������B2 ���B���� B���+B

���B3��� B���+�B�� B �� ��������B!���B�����B�������&

��34�8F_��=���.|���}~�6�...�0=��

I#k%+��34��#...�0#

��������B �������B����� ���+�B� B��� ��B��B�� B����B��...B��B

�������B� ��B��.B���� ��B���B �����4B��B������B���� B��B����� ���+B

���� �B���B�����B�� B����B#�...&

�������������������

kl¡¢�I�����/1&��0!�'3��_�?��_��0�>#B�

������&��0!��kl���£6�0>#BB

$B*� ��%B��B�����B����B� B��� �B�� B/1��...B)�����B� ����B��B

�� ��&B�* ���B���B��, �B�� ���B �� ,���%B�%B0�>B�* B��B+ *����B

%� �B�����B����B���...B� B�������B��B��������B ���������B��������B��B

�0>B��B������B���B��, �&B

2�;��c�0|�ßv+01|;2���'3�c�.#|��2���c

�#.|�ßv+/�|��/}~#

�� ���%�B�� B� B�0B�����B���B�� �B��B01B�� �-B���B�����-

��=�B����B��B�����B���B�.#B�* ���B�����B����B�� �B��B/�B���� ��B

���B ������B�#.B��B����B� B�����B��B��������B ��������&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���8

����� � �����

����� �����������������

�� �� ������ ������������� �

������� ���������������� ���������������������� ���

����������������� ����� ��������� ����������������

�������� ���� �������������������������� ����

��� � ������������

!"����� ������������������ ����

#$����%&'(�

�)�*+,�����-./0123

456� ���������

7��8� !�����

410

34

1624

3842

46

5272

50

30

"�� ��� �������������� ��������"����#��� ��������$���������������

������� ��������%� �� �%���������������������������&#�'��&��

�� � (��(�"

����Annual Report 2010 9

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���10

����Annual Report 2010 11

����10/11Confucius Institute

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���12

������������������

����÷ø�/��<`©ª«¬#yz�.�.%{�?+�/|��/}

~��C0�����/0/�|����#�2�ãê0���}~������åê0��

�16��äê����6��çê�0�0#���;éê���0�#k%F���#.��F

������6|����0/�0�ñ¤_��.�0����I�H�1...��!#

,���J A~���,�L( ]�....��!�¡¢0£'..��#

(�B���B���B��E��B��B��B��������B �������B���B�������B��B ��&B2%B

��B��B��B�.�.�B0��B��������B ��������B���B0/�B��������B����� ����B� B

���������B��B�/B���� ��B���B ������B��������B���B��B0�B$����B�16B��B0�B

?� �+�B�6B��B��B$� ���B0#�B��B�0B7� ��F�����B$� ���B���B�0B��B�B�����B

���� ��&B �B�.�.�B#.B��������B ��������B���B�6B��������B����� ����B

� B����&B(�B���� B��B ���� �B�������B���B0/.�...�B��B�� ��B

��B�..�...B�* B��B+ *����B%� 4B�1�...B�����B�����B� B��� �&B

��������B ��������B��B���� ��B���� ��B���B�� B����B�.�...B���� ��B

���*����B��B����B���������B����B'B�������B+� ���+����B��*��*�&B

�$Ú��;��� �.�+¡��#

(�B'��B��������B �������B���� �B�+��B��B2�8���B��B��� B�.&

����Annual Report 2010 13

�.�.%¢TQ£ �4�&/6¤ç/�23¤¥¦�+�G��§���'.�ç

/�§|����/�ç/#?����/����6K�}�U�����1

�ET�#�2�¨U��0&'�ET��Ñ©ÒK�ª�«�����ç/#89Q�

���K��#�.�0��2�23T0�¬¯,�©­#

�B�.�.�BC��B�/6B�������B� B+ �*���B�%B����B����B��B�B ����B��B�G��B����B

C��B'..�...B�� B��B �������B���BC��B/.�...B�� B��B����� ���&B(�B�����B

� �B��B��B�+ �������B������B*���B��B��������B ��������B���B����� ����B

���B���1.�...B�"�� B�� ��B��������B�0'�...B�"�� B�� �B��B

)����*B������B� �4B��B�����B*���B��B������ B���B�� ��� B������B

��������B���BC��B��&��B�������&B�� ���%�B�� B� B�����B#��.�B����-���B���B

+� �-���B�����%B���B�����B��� ��B��B����B� ��B�����B���B��B��� B����B

� ��B����B���� ��&

áâ���¡¢®¯°�±�²È�I%Ê ]�Q�n,�L( ]

0�.���0.��0¡¢#�2�®¯°���n;³ ]�'.����.��0

¡¢�±�²���n ]6.����.�0¡¢#

��������B ��������B+��%�B��B���*B ��B��B���� B��B�����B

���������BH�����B���B�+����B�������B0�.B���� ��B���*����B����B0..�...B

+� ���+����B��*��*��B��������B�� B����B�'.B*���B������B�%B�* B�..�...B

+�+�B��BH�����B���B�* B6.B*���B������B�%B�..�...B��B�+���&

���������g��óô������.Æ3T��e�&'#(��

���,-0..�Æ���+;6��²�...�ø3T�/K�¡�&'

#(�#

$�B "����B�%B���B��������B�����B����B������� B���B���� �����B

��B��B������B��B��������B �������B!��"�� � ��B!�����B��*���B�.B�� ���B

�����B��� �B��B��B��������B �������B!��"�� � �B��B�B+ ���B��B��B

�+����B ���%B��B3� ��B?)+�B�.�.B���������B����B�* B0..B+ ������B

��B����B���* �����B���B�* B��...B�� ���B�� �� �B���B��� �B��B���� ��B

��������B ��������B� ���B��B�B*����B��B��B3� ��B?)+�&

��ã�ä�å�æç�èç�;éê²åã}~S6|}~��ì��"�

´`µ¶·¸/@ÏMN#

�*�B ������B8����B��� ��B��B$����B$� ���B?� �+�B7� ��B$� ���B

�����B$� ���B�����B���B?� ����B� B���B��B)����B���� ������B���B

)+ ���&

®¯°È�I%Êý¹ ]ºW»¼Y½#Õ[v辿

À°Á���Â;���+à 2�ÄÅ#

È(�B�� B��B�����B�������Ê��BH�����B���*�B� ��B���+��������&B�������B��B2����*����,B7� ���BC��* ���%B� B+ �� ����B�����B���&

åê��ì��"+ÆÇ��#

9����B���� �B��B��������B ��������B��B?� �+B���B���B��B������&B

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���14

�.�.%>­%�����23T��3T�8@��+�2TK��̄ °

�IK�Sk�Èɼ½�¼½0£ÊB�...0#

�B��B����B����B��B�.�.�B�� B����B��...B�� �� ��B�� ���B+ �8�B

����� ��B��-+���B�����B��� �B���B����B��� �B��B�����B�������B

� B��*���B��B����� �B���B� ������B�������&

áâ��­�'|��'.����`���ïð�«¬OP�6ËΨ

E#Ä6#|���.#���«ÇÈ���IÊÌÍ�Ò#[��ÌÍÎÏ2

ÐL(6ÑÒ/�Í�+��������2ÐL(ÎÏ2:ÎÎÏÏ�+Ä�}

Ð��:#Ñ�õK^����²ù�ÒÅ/.�|�á�a0..����ìO�n

2ÐL(�û�L�� �KÔ�n ]�+�}Ó�C×�Ô����7���#

?)+ ��B� B��*���B��B�����B����B*���������B��B�� B����B'.B

��������B ��������B��B�'B���� ��B��B� � B��B����B���������B

��+ �����&B(�ÈI ��B3���B�����B�����Ê�� ��� B���B������B��B�.#B

��������B ��������B��B6#B���� ��&B��������B ��������B� B��*�B������ B

���B"��+���B�� B)+ �����B�����B���� B��B�����B?)+�� ��� ���B��� �B

� B������� � ���B���B��������B ���������B����B� B�+�B��B+�+�B��B

�©!k����P�"�� 6�+¡��#

��B6B�&BB��B5 ��B7�������B3� ,���B���� �B��B��������B �������B���B���B��B2�8���&

�û��n��  ]��,���ÕÖ

���Õ[æ¡Î^;��×�+ØÙÚ

Û���à 2ÐÜ×#

$ �B+ �� ���B��� �B� ����=�B�%B!�����B� B���B �*�B�%B��������B ��������B� ����B��B�� ��&� ������B� ��+B��B2�8���BC��* ���%B��B;�%����B?�������B� B+ �� ����B3����B��B��������B ������B��B2 ��&

����Annual Report 2010 15

����B���������&B�* B/.B����B� B����B� ��B������B���* �����B��B

��+ ��B����B0..B��������B ��������B��B8�����%B��� B��� ��B+ �� ����B���B

)���������B��B�����B���� &B(��B���*����B���B�B�� ���B+�����*B��+��B���B

� ��B�B�� �B����B� ��B����B���=��&

+TÝ�2����I��¼½�}�IK���0!�ÞqßO�}àg6

KÔ�áâ/�9KÔã'..��ä�eå66�#����/�I�O\Õ�

<}\]C#4ÂæÈ�I7Ê6�6¬ç��6.�����+;?´�IK

è ¯�6ß�HÎý#

�����B�������B��B����B��� �B��B�B ���� B�� �B��B�� �%B��...B

+ ��� %B���B����� %B�������B���B�� �%B�.�...B����B��� �B��B�����B

�������B��*B��B� ����&B'..B�%+�B��B�)����,��B �����B��� ����B���B

��� B ����B������B��� ����B�������B��B����B���B� B��+���B���B66B

� B+�������&B(�B���� �����B��B��������B ��������B���B��B��� ��������B

+ �������B��B�����B��*BB�� ���B�����B��������* � ����B��B

�� ��4B��B�B �����B�� B����B�6.B���* �����B�������B��������B ��������B���B

��� B�����B��B�B ���B�� �&

�� 2é�����ê������©!k����P�"���

�����/�$Ú��;�ØÙ+¡��#2Q2�-ëìê�í�)ñ·

e���;��+î�[��Ø`ïÎ�Ø`|0/ðñ�O�IKÔò

3��ó���ôõ e#2������������������e

�#!�"+mÃfgû@�­Bu'%6Yq/@ÏöCkU�÷�­øÙ�Pö

Cfg�ù#BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

�B��B�����B��B��� �B��B?)���*B������B�����B��B��������B

�������B!��"�� � ��B��B<� ��B7�������B3� ,���B���� �B��B��������B

��������B��B������B�����B��B��������B �������B!��"�� � �B���B��B<����B

��������B �������B���� �B���,B+��B��B2�8���&B��B���������B��� B��B

��B��������B�������B��B��B;�������B2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B

������B��B��������B �������B���� �B���B��� ��B� �������B��B

�����������B��������B ��������B���B����*������B��B���B��B�� B��� ��������B

�����B������B��� ����B��B)���&B!B����B�8�%�B�B+ �� ���B��*�B

�%B��������B �������B�������&B�����B���B��������B�����B����B������� B

���B���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B����B

������B���B������B��,���B������B�+��B���B�������B�+B��B

)+ ��B�����B�� ���B��B�*��+���B��B��������B ��������B�* B��B+���B

5*B%� �B���B��B���� B�� ,B �����B��B��� B�� �� B�*��+���&

ãê��ì��"+F¢ú��#

9����B���� �B��B��������B ��������B��B$���B���B���B��B�����+� &

äê}~��ì��"+ûüã��#

9����B���� �B��B��������B ��������B��B$� ��B���B���B��BD�%�&

�$Ú��;����&6�ôõ e

$ �B+ �� ���B�%B�������B��B��B�+����B ���%B��B'��B��������B �������B���� �

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���16

����Annual Report 2010 17

�����16 / 17Teachers and Volunteers

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���18

������ ������������� �

¢;K�Åe/¼½<�#�.�.%QÄ��#|��ÅeK�0...0�¤�..�

%_¢#/>#

(�B�+�����B��B���+������B���B� ������B��� �B���B ���� �&B �B

�.�.�B0�...B��� �B� B���B��B��#B���� ���B��B�� ��B��B#/>B�* B

�..�&B

`©ª¢×�I�OK^�ýþ5Ƽ��P#�.�.%�F_���¼�

����Annual Report 2010 19

����=6/0�_¢�1�����k��þ5È���'/10#�y�I�OK

^þ5�ýÆL�qÜÝ� {�y�I�OK^þ5�ýÆÈ��K^�

�ÜÝ� {²yk���I�OK^þ5�ýÆ3�$�ÜÝë¼�T�{�

É�yF_�I�OK^þ5�ýÆ�Æ�¬¯g�{#��È�IP[��I

JK�È��Ê�/.ø�I�OK^þ5¼��K�¡¢¼½#B

(�B+ �� ��B�� B���� B��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B

��������B@�(����AB���B��B�� �� B�+����=�&B �B�.�.�B��B���� B

��B� ������B������B�� ���B� ��B/0B��B1�B���B��'/1B ���� B� �����B

�������B� B ����B����B��B+ �� ��&B(�BI�����B�� B��B$����B

���� ������B�� B��B���� B��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B

���������B��BI�����B�� B��B �� ����+B�� B��B���� B��B(�����B�����B

��B�+�, �B��B��� B���������B���BI�������B�� BH���� B?�������B�� B��B

<� ���B�������B;� �����B���� B��B(�����B�����B��B�B����B�������B

� B�� ������&B2���B���������%B�� B��B7��%B����B$����B

�����������BH�+������B�� B���� B��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B

�������� B���B *���&B����� �B��B�(����B(�����B������B� B

���&B/.B��� �B� ��B��B���* �����B �+������B�� B��B�(����B+ �� ��B

������B��B����� �B���B� ������&B

7;3�¯°K�6¼�¼½º»#�.�.%Q���#10ø3��=Ð�á

�I�OK^�ýþ5ÆÎ`É�IK�H�̧ Baç������;��

�;������;S�3;O��Â��ý�6T�¼�3�¯°K

��Q���.�0#B

(�B� ������B+ �� ��B�� B����B�����B�������B��� �B���B��� ��&B �B

�.�.�B��#10B�� ���B�������B� B ����B��B+� ��B��B+ �� ��B�� B���� B

��B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B��������B@�(����ABB��B�����B� B

��B����%B��B��B�� ��B�+�5�B�� B������B�����B��B�B����B�������&B

�.�B��� �B��B�����B��B����B���������B� B� ����B��B�������B����B

C��* ���%B���B(�����BC��* ���%B��BC&�&B���BI�����BC��* ���%B��BI ���%B��B

�B��� �����B��+ �����B����B���* �����B��B�����&B

�ª\`������K������P#���.�!���µ�.��

ù�/�9M !È#B

(�B� ������B��B+ ���������B��� �B�%B��B��������B �������B

!��"�� � �B���B������%B�� ���&B(�B������B� B���B��B����%B��B

+���B��B �� ��B��B���B��B� ���B+ ���������B�����B��� ��B����B �� �B

������B��B�� B����B�.B������������&B

����áâ"Ú��¯°�IK�KÔ¼½#

(�B5 ��B� ������B�� �B��B�����B���� �������B��� ���B�� B����B�����B��� �B��BCDB� ����=�B�%B!�����&B

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���20

É�y�O�IK�#${#%&�õ3�93IK�#$²�'FÈ�Y

(�óô=��.�|��6)�ø��¹/©*K�¡a�+Yy�O�IK�

#$��.�.å�{�,-�#B

(�B������ �B�� B �� ��������B�����B�������B(�� �B@� ��(AB���B

*���&B�� B����B�..B)+ ��B���B��-+���B�����B�������B��� �B� ��B

�* B�.B���� ��B� B��*���B��B *��B��B� ��(B�����B��B������B���B

��� ��������B������ ��B�� B�� ���B�������B��� �B���B��B�����B �� �B

��������B��B � ��B���B��B������ �B�� B �� ��������B�����B�������B

(�� �B@�.�.AB@��B�B+ ������ %B+���AB���B�� ������&

�y�O�IK�¼½;.{#��y�O�IK�#$��.�.å�{�¡/

�õ33IK�#$/¼½;.�áâC�.�|��6)�ø��¹01È�

�#B

(�B�� ��������B��B(�B( ������B�%������B�� B �� ��������B�����B

�������B(�� � B���B��+���&B�� B����B�..B)+ ��B� ��B�* B�.B

�.�.%3��IK�=ÐÈÉ�6�f23p�n45�#

�������B��B��B�� ,���+B�� B�� ���B��� �B� B������ �����B��� B�,����B��B��,���B���,&

����Annual Report 2010 21

���� ��B� B��*���B��B����%B��B�%������B����B � �B��B��B������ �B�� B

�� ��������B�����B�������B(�� �B@�.�.A�B��B������B���B��� ��������B

������ ��B�� B�� ���B�������B��� �B���B��B� ������B�%������&

·¸¹ÅeY6�7#�.�.%QÄ1�|��Åe·¸¹0.��0�¤�..�%_

�#.>�ÊeG%E8«#F_����|�ßà[r9:;�<=�±>¹�°?��

@=±ã�AìB�CDÁ°E�FGÁ°E�DÛD°°E�H��IJ�°KL

Á�MN�OÛ¿ã�@?P�@�¢°¢�L¤Uã�QK��RO®¤ã#B

7�����B���*����B� B���B��B���+������B*����� B�����B

�������B��� �&B �B�.�.�B0�.��B*����� B�����B�������B��� �B� B

���B��B1�B���� ���B��B�� ��B��B#.>B� ��B�..��B�%���B��B�* ��B��B

+ *����B%� �&B7����B��B���B���� ��B�8�%�B��� B�� ��B�++� �����%B��B

�*B*����� B�����B�������B��� �GB���������B�%���� �B � ���B

(� ,%�B����%����BC����B$ ��B?�� ����B(�8�,������BD�=�,������BD% �%=�����B

�����B<�������B���*�,���BI �B� �����B������B��� ���B�������� �B�� ��B

���B?����+��&B

¢×·¸¹ÒS²¼½<�#Qáâ�0!U�ÒS�U�TÒ0QÂ0#.�0�

UV��1�0�Qáâ·¸¹ï2¼½��)�¼½0£�Â�'.00#Q�V�1|¼½

�����IK�·¸¹ W+kl�IK©*#Õ[

ç�H�XèYL°��K��#

!�����B���+����B*����� B�����B��� �B��B��B� ���B���B��B������B�����B�� �����&(�B+����B�����B�B����B�������B����B��B��B��������B �������B��B ������+����C&�&

����áâ3��IK�=ÐÈÉ#

!�����B���B�B�� ,���+B�� B<� ���B�����B�������B��� �&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���22

�ÆßàZ�,�¼½#¼½)[�-#| DS�¼½�ò[�#.-1..òDS#�

�·¸¹+*¼½Ìa����[Q\#�2�.�.%µ]��̂ _`�üaÛS�·

¸¹bÍ0��c/¼½º»';��Væ¡�K�S�6|�Æ�c·¸¹bÍ0

��0#10��Væ¡�Â;S��|�Æ­bÍ0�`�ï2¼½#

(�B������B���B� ������B��B*����� B�����B�������B��� �B

���B� ���%B�+����=�&B�0B��� *��B�������B� B� ����=�B�� B�B�����B

��B0�#.�B���������B� ��B����B��1�B+�+�B� B ����&B��B������*B

� ������B+ �� ���B� B������B�� B��'.0B*����� �&B�1B������������B� B

�+������B�� B��B� ������B+ �� ����B������B�� B�B+ ���B��B��B��B��� B

�������B�* ���B�#.-1..B��� �&B$B�����B���B��B�+B�� B*����� �B��B��� B

¡¢d×(¼½6�IK�·¸¹³´µ,�¶K#

�����B�������B*����� B��� �B� B�����B��B����B��� B�* ���B�������B��� B��,���B������*B� �������&

����Annual Report 2010 23

)+ ���B���B�8�%B��B ��� �B�����&B �B�.�.�B��B+���B��B��B ����B

*����� �B���B��B� �������%B��� ��B��B��B��B�����B��B(��������B

��B;����++����B���B7+��&B�6B� ����=�������B��������B��B2�8���B�����+��B

����������B��B?�������B ����B��0#1B � *B*����� �B��B�B� ����B�%B

��B���* �����B��������B2�8���B7� ���BC��* ���%&B

Þe��Py·¸¹f�gg�IK�·¸¹¸h{��i·� j��k%Q

\e��)#BB

(�B!��B�� B:����� �k7����� B��B:����� B�����B�������B

(�� �B@������%AB���B����B���B+ �����B����B��B�����B+ B%� &

Y½���.�.%È·¸¹lmÊ�O�IK�·¸¹n�;%#@��ïo�

Ñ6...��·¸¹«M6n�P�2ïÒe6.��ðñP�#B

�B�.�.B�B�������B��� ��������B+����� �+�%B��+������B�� B*����� B

�����B�������B��� �B������È:����� BI����� Ê���B���&B�* B6.B

+�����B���B��B6�...B� B����B��B�����������B����B��B)+ ��JB *��&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���24

����Annual Report 2010 25

������24/ 25Development and Promotion of

Teaching Materials

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���26

����������������������� ���������������������� ���

dYpqKÔ6�I�rs#áâÐIKeåA�01K^eåA�3IK

aÈ�eåAS��eåM �dYytu�I{�y�Iuv{�ywe�I{�

y��2L{�y�IÕbxy{�y�I1..z{S�|�qKÔ��~Ö#'|I�

±²yF�¨�I�¯{�|I�Q���'|��6{Þ�rs²eå�P#dY1|

ý¹�#|��62ã�IKÔ�m#

�����-�������B� ����������B��B��8� B������B��� ����B� B��+���&B$B

���� B��B+���������B�����B���B��B�����������B;�+�Q�B?�������B; ���B

���B<� ���B�������B(�����B���BH�� �B; ��B��+���B���+�������B

� ���������B���B+���������B��B����'B���� ��B��B������B��� �����B��������B

����¡¢��IJn����6KÔ/L( ]Õ���#

!�����B���,B+� �B��B������B�������B����&B$B*� ��%B��B�����B�)����,�B���B�����B����� ��B��� ����B��B���+��%B��� ��B���%B*���� �&B

����Annual Report 2010 27

�B��8� B������B��� ����B���B � �B���,��B���B��B!�++%B������B

�����B;� �����B�� �B�����B����B��B�����+� � %B������B�%B�����B

;��� B������� % B���B?�������B�����B������� %& B(��B� B� �������B

����B#'B��������B���B��B7�B; �����B�����BH�� B���B� �������B����B�B

��������&B�#B���� ��B��B�����B�������B������B��� ����B��B1B� ��B�� B

��� ��B$���B� B�*��+�&

�!ÎL(|�áâ²�I���Ò�mVWF`n#dYy23L(MN

}�~Ö{�y2��@y}�~Ö{�Ì|]��m�a2��OÕ�� OP�

dYy§��I{0/|I��!ÎÌÍ�Ò²01|I�KÔ�m�8��Â��1�#

; �� ��B���B���B��B��B�*��+���B��B�����-����B���� ��B �����B

��� ����B���B�����-�������B�� ��� &B(�B�*��+���B��BH����B��B��B

3� ���B(���B� ��B�����Q�B������B?�������BH������B���B��)���� %B���������B

���B��+���&B �B��+ �����B����B�����BH����B �� ���������B�B�)����,B

������B?* %��%B�����B��B��1B*�����B��B01B��������B���B���B���������B

�����B�� ��� B��B0/B��������B���B�*��+�&

;º»�nKÔG¨¼½#[;<\]�IKÔ` ,�2��áâ66|�

��'..�ø¯°K�=Ð�ï2`�KÔG¨¼½#�3�áâ��ßµ��S6|

������3¯°K�KÔG¨��¼½1!��½K��'�.0!#

�� �-���B� ������B�������B��B������B��� ����B� B���&B �B� � B

��B��������%B��� ���B�����B�������B������B��� ����B��B+ ��� %B

���B����� %B������B��B���� ��B���� ���B�� B����B��'..B����B�����B

�����­,�à�áâ�mC��KÔ²L(áâ#

!�����B�*��+�B�B� ��B��B�����B�)����,�B���B���� ��B �����B��� ����B�� ����B��B��B������B��B���� ��B���� ��&

�$Ú��;�KÔn&��6�IKÔFÓ�\þ�

(�B��B+ ����B+ �������B��B��B�����B�������B(�����B��� ����B?)��������B�� ���B��B'��B��������B �������B���� �

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���28

�������B��� �B� ��B66B���� ��B� B� ����=�B��B+� ���+��B��B��B

������*B� ������B��B��B������B��� ����&B �B���������B)+ ��B� B���B��B6B

���� ���B���B��B2 ������B��B����B1B� ������B�� ,���+�B��B������B��� ����B

�� B��'�.B����B�����B�������B��� �&

�IKÔ\ÕVWF`n#áâ¡¢æ¡�OÕÖ(�������IJ(�

����ÆÇÖn�ÆÇIJn����JÁ�Ön���IJL(n�kç3IK

�%��$�(<���n��F¢ú#4Ön�@=±ãÖ��O2LÕÖn��

;Lã2�IJL(�nS�#|n��n4,�KÔ�áâ6..�����...���

��,�\þ����õ���L( ]�.���¡�n�0£�1�0!#

(�B+ �������B��B�����B������B��� ����B���B� ��B+ �� ��B�* B��B

%� &B!�����B���*�%B+� ���+���B��B�#B�������B������B ��� B)���������B

���B��B2�8���B �� ��������B2��,B<�� �B?)+�-��������B;� ���B������B2��,B

<�� �B������B�������B�����B< ��,�� �B �� ��������B2��,B<�� �B?)+�-������B

2 ����B$� ���B���� �B��B<� ���B�������B(�����K?)��������B

�����+� B2��,B<�� �B����%���B �� ��������B�����B2��,B?)���������B���B��B

$��� ����B�����B�������BKB����� B?)��������&B��B���+��%B� B�* B6..B

���� ��B��B���,�B���B�� B����B���...B�+��B��B�)����,�B���B �����B

��� ����&B!�����B����B���B�.�B���*����B��������B+ ���������B��� ���B

�%�+�������B���B���� ��B���*����B����B��� ���B�* B�1.�...B*����� �&

+�JÁ�Ön&�����n 9��Í�D�#

$�B��B< ��,�� �B2��,B<�� �!�����J�B�����B��� ���B���B��������&

�ÐG��I��&��f+01�2��Ë��#

�������B��B��B�����B; �� ��B�� B<� ���B��+������B�� ����B�����B� ���������B�+ �&

����Annual Report 2010 29

Y½���O�IKÔ�[n#�� �.�z����+æ¡���"2:���

O�IKÔ�[n�n4C����áâ�m6'1.���IK�[/,���

�m6��1�¯°(�IKÔ�²�#��õ3÷øeå�\ÕM �m6,��

IKÓ�#

(�B �� ��������B?)��������B��B�����B�������B(�����B��� ����B���B

��������%B�����&B��� B�.-���B��B �� ��������B?)��������B��B�����B

�������B(�����B��� ����B���B���B��B��B�����B7�������B��� �B2�8���&B��B

���+��%B� B�* B'1.B,����B��B�����B�������B������B��� ����B�*��+�B

�%B!������B��1B,����B��B����B�����B�������B������B��� ����B�*��+�B

�%B��������B ��������B��B���� ��B���� ���B���B+ �����B��B�����B�������B

������B�*��+�B�%B�#B����B�����B���B�� ���B+���������B���B+ �������B

������������&

Y½���)�Ð3MG��I��#Q[B��|���ÐG�66�Æ3M

�ØÙ«Ç���2��I¼½��nIJK ]�6!�QÂ/.�ò�«Ç�3

|Ý�.6#�ò���,��ÐG�67���#

(��B�����B+ �� ���B�� B�� ���B��+������B� B��������%B�����&B

�� ����B�� ,���+�B�� B����� %B���B��� �����B�����B�������B

�� � �B� B���B�� B6�B��+������B� ��B��B�������B��B�����&B(�B�����B

�������B�� ����B�� ,���+�B�����B/.B��� ��B�� ���B����B�6B���� ��B

���*����B� B���B���B��.6#B��� �B��B)� �� ���� B���� ���B� B��� �&B

(��B+ �� ���B� B�� ��%B�����B�%B��B�������B��B�����&B

�IKÔ�0&'#(�#Ä°KLüã����¦¢Lã��±��ûüã��

��è�¤ã� ¡¢�2äS�.�#(���£Ó�1����I�KÔ/áâQ

����#

�����B�������B������B��� ����B� B)������B��B��B��������B

?)+�B�.�.&B�.�...B*�����B��B�����-�������B������B���B �����B��� ����B��B

�1B,����B� B������B��B+�*������B��B�.B���� ��B���B��B���*����B �����B

2���� ���B�)���BD�%��B2����B7�������B��� ���B���B��� ��B$� ���B

H+����&B

Ë©[��/����ÌÓKÔÕÖ#.���#

�� B����B#..B���������B*�����B��B�)����,�B���B �����B��� ����B

� B����� ��%B���� �����B��B��������B ��������B����� ����&

3��ä+¤�¥¦}ÎÏy�I�..z{�!ÎKÔ#

<� ���B�������B��B��� ���B�%B����-����B�����B�)����,B��B?* %��%B�����&

�$Ú��;�)*�,��ä�¥§}¨áy�

�{)j#

�� ���B��B5���B��������B �������B���� ��B�B�����B��B��� ���B�%B��B��������B �������B����=��&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���30

����Annual Report 2010 31

��� ��� 30 / 31Bases for International Promotion

of Chinese

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���32

��� ��� �������� ����� ��������� ����������������

áâ��á­�I�O\Õ¬}6���P��8©��@ªG¨²«�8¬

`��­#

!�����B� ����=�B�B� ��+B��B)+ ��B��B��*������B��B��� �B�� B

�� ��������B; �������B��B������B*��������B���� �����B�� ,�B��-�����B

+ �� ����B)+����� �B���B��������B�� ��&

�����������������e��O�IK^�æ¬}®�¯��+ñ+D�;�6$��ÃO�$°#

���B��������B�����B����B������� B���B���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B������B��B��*�����B ���%B��B��B7� ����� �B2��B�� B �� ��������B�����B?�������B��B9����BC��* ���%�B���B+���B�� B�B+����B����B��� ��������B�������B + ������*�B����%���B��B����B���* ���%&

����Annual Report 2010 33

��|�I�O\Õ¬}mn±¬wx#�.�.%�Z²¼½�810|�Q¼½�

���K��·¸¹/'�/0��n�P,��I�O\Õ�8T)|#

(�B��B����B�� B �� ��������B; �������B��B�����B�*��+�B� ���%&B

�B�.�.�B10B� ������B+ �� ���B� B� ��B���B���B/�'�/B�� �� ��B��� �B

���B*����� �B��B��������B ��������B� B� ����&B7� �%B�..B+ �8��B�� B��B

��� ��������B+ �������B��B�����B�������B� B� ��B���&

�.6��I�O\Õ2�¬}k%Q,-3�=Ð��À�11�#0!�,

-3�2���06#�0!�¼½3��IK��0#.0!�Åe�IK�/·¸¹

0.00#

(� B� B�B�����B��B�.6B�����B����B�� B��B��� ��������B+ �������B��B

������B �*���B1�1�#B�* ���B�������B�� B���� B��+�B��B�����B���B

0�6#�B+ ��� %B���B����� %B�����B+ ���+����B� ������B��0#.B�� ���B�����B

�������B��� �B���B���+������B0.0B�����B�������B��� �B���B

*����� �&

����áâ�IK�+æ¡IJ;�O�IKÈ�¬}Ë©¼½#Õ[³�fn4´µ5�#

!�����B���B�B�� ,���+B�� B�����B�������B��� �B��B��B��BH�� �B��� B�� B(�����B�����B��B�+�, �B��B��� B�������B��B2�8���B�������B���B����� BC��* ���%&B(�B+����B�����B�������B�� ����B+�+ B������&

¡¢2Ð5� e ]6�f+�I�O\Õ2ã¬}

�k©�#

�������B����%���B��B��� ��B$���B��� B�� B��� ��������B; �������B��B�����B�������B� B+ �� ����B� �B+ �� ���&B

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���34

����Annual Report 2010 35

� ���!"34 / 35International Exchanges and

Cooperation

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���36

� ���!"���� �������������������������� ������

óôç������S��'..�ø2���/K^���Ð�óô=��.|�

�6�1..�ø��%�=С¢È�I"Ê�O���À���À�a��L(�

��OP�Ä��Åe�0ø�I�K�aç�;����ãê¶�OP�Äç�0�

|��61�2�Å·�IK�·¸¹�110�Å·2�IJL(¸û�µç�'1

�2�/K^M ���¸û ]11��¹���1�..0���$;2LK�')¼

½�#

�� B����B��'..B����� %B���B����� %B�����B+ ���+���B���B���������B

��5����B� ��B���� ��B���B��B��BC&�&�B2 ������B< ��B���B9�+��B� B��*���B��B

*����B������B���B�� B����B��1..B�������B� ��B�.B���� ��B� B��*���B��B�����B

��B+� ���+��B��B��È�����B2 ���Ê �� ��������B�������B���� B���B3��� B

���+�&B �B��+ �����B����B��B2 �����B�������B!�����B���B�0B���������B��� �B

��B�����B�������B��B2 �����&B �B��+ �����B����B��B�����B2�� �B���B��B$���B

����%B��B��BC&�&�B!�����B���B�11B*����� B�����B�������B��� �B��B�61B

����� %B���B�����B������B��B0�B�����&B�����B�������B���B���� B��� �B

�ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤

%Òi�k©�#

����������B��B��B��������B2 � � � � � � � � B; � � � � � %B���+������B�� B<� ���B�����B�������B���� �B����� &

����Annual Report 2010 37

� B���B��B'1B����� %B���B�����B������B���B���������B������������B��B

��BC&�&�B���B��*B11B��� �B��B�++ �)�����%B�1��..B+�+�B��B�������&B$;B

���� BB+ �� ��B�� B��B� ������B��B�����B�������B��� �B���B���&B

���ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤%�+/'|��610|%~��'3»

%#=�/�|��1�|%~6�.6øðñÒi=С¢¼%½%#

!�����B�+���� �B��B��������B2 ��������B; �5��%B���+������B

�� B<� ���B�����B�������B����B+ ������ %B������B���B��B10B����B��B/'B

���� ��&B�.6B)����B���������B����B� ��B1�B� ��B��B/�B���� ��B��B��B

�����B��B+� ���+��B��B��B5����&

���¾ÚÈ�I"Ê#42�2L¤%�+0�|��6'�|%~��'3»

%#=�0'|��#1|%~6��.øðñÒi=С¢C¼%½%#

!�����B�+���� �B��B0 ������B2 ��������B; �5��%B���+������B

�� B<� ���B����� %B�����B�������B����B+ ������ %B������B���B��B'�B����B

��B0�B���� ��&B��.B)����B���������B����B� ��B#1B� ��B�����B��B0'B

���� ��B��B��B�����B��B+� ���+��B��B��B5����&

���¾ÚÈ�I"Ê+Ð$��I;%#TÝø�+æ¡�&'S�1|%~

¡¢C»%#=�0�|��6T)øðñÒi¡¢C¼%½%#

!�����B�+���� �B��B0 ������B2 ��������B; �5��%B���+������B

�� B<� ���B�������B����%���B��B�����&B$++ �)�����%B��...B�������B+� ���+���B

��B��B+ ������ %B��+�������B��B�1B� ��B��������B2�8���B���B��������&B7� �%B

�B���� �B���������B���B��*B�����������B+ �� ����B� ��B0�B���� ��B

+� ���+���B��B��B5����&

��34�8F_��=��.'|���}~�6�1..�0=��I#

k%+��34��#�6.0#

(�È��������B �������B����� ���+�Ê+ �� ��B+ �*���B5������B���B�� B��1..B

�������B� ��B�.'B���� ��B���B �����B��B����%B��B�����B�������B��B�����&B �B

�.�.�B#��6.B�������B �*�B����� ���+�B� ��B��B��������B �������B���B������B

��B�����&

È�I"¬4Ê��/1|2��3G¿��nT0..|�I\Õ�8#

(�È�����B2 ���B<���Ê+ �*���B��������B���B�� B�����B�������B���B

��������B��B/1B���� ��B��B� %B���B�� �%B0..B�����B�������B+ �������B

+ �� ���&

È�I"ggç�ù2���ÀÊÀ�f¡���#

�������B��B��BÈ�����B2 ���ÊB���� B���+B�� BC&�&B����B�����B�������B*�������B!�����&

�ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤%Òi�k©�#

����������B��B��B���BÈ�����B2 ���ÊB�����B; �5��%B���+������B�� B<� ���B�����B�������B���� �B����� &

È�I"ggç�2����ÐfÀÊ�Ã7�MÁ#

È�����B2 ���B�� B$� ���B������ÊB������B)�������B����B

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���38

����Annual Report 2010 39

�������38 /39Chinese Tests

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���40

kl¡¢�I�����/1&��0!�'3��_�?��_��0�>#B��

�����&��0!��kl��6�0>#BB

$B�����B��B/1��...B��������B���,B�����B����B��B�.�.B�� �������B��B

�� ��&B(�B���� B��B�* ���B��������B�� ���B�%B0�>B� ��B����B%� &B

(�B���� B��B��B��������B� ��B��������B ��������B)��B���...�B�0>B

��B��B������B��������B+� ���+�����B��B��B)���&

2�;��c�0|�ßv+01|;2���'3�c�.#|��2���c

�#.|�ßv+/�|��/}~#BB

(� B� B�0B���B����B���� �����B��B01B��8� B����B��B��������B�����&B �B

���������B�� B� B�.#B�* ���B�� �B��������B�#.B�� �B��B��������B

��������B��B/�B���� ��B���B �����&

����������������

]��TL(Ö���ÂÃÄÅ#

!�DB)���������B���B��B��B�����B��B� �����B����� B$���%�B(�������

����Annual Report 2010 41

���õ/æçF�I¨E���!�D�ÌÍ+*��ýË�+2�;�/¢

Æ;¡¢��6��oÒÇÌ�+�`�!�D��#

(�B�����B(�����B�%���B��B��B��B!�DB���B���������B��B����B�����B

���B7� ��B$� ���B��B����B��B��������B� ��B��������B�����B���B������B

��B����B��B��,B��B!�DB�����&

áâ�¾Ú�I����À�óô�.|��'0�øðñ��=Ð`�IJ�

/L(ÎÏ ]#

'0�B)����B��������B� ��B�.B���� ��B� B��*���B��B��B(�� �B

�����B(��B���� B���+B��B�� �B��B�����B�������B���B��B)+ ��B

�����B���� &

�±�ÈÉE�ë;��6�I¨E��¸�2

;��� B��* ������B!�DB�%B��B��������B �������B��B$�������BC��* ���%B��B������

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���42

����Annual Report 2010 43

#$�����42 / 43Confucius Institute Online

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���44

`©ª¢×õÊ����ËÌ'3�I�ÍÎ��¸������®���

Ï�±�A�]�|I�6y�2:{#ÑÌÍ!Î�µ¦!β��S�|¿

�¢;Ìa¸�\Õ<���nC���6;%²�� ]�Ìa��¨Ð��.

��0�­��7klÌÍ�ÑE `�¿\²ëÒð(�̀ ©ª«ùÌa6�Ó

Ô�#

#$���������������������� �����

����Annual Report 2010 45

3B��*B�� �� B�� ������B��B�*��+���B��B��B�����B��B�� B

������B���*�%B)+����B��B������B��B����%���B�����B�������B

�* ����B���B�+��B���� ����B��� ��B���B���� ��B���������BB���B

��B?�������B< ���BI ����BH�������B9�+����BD� ���B�+������B$ ���B

���B(���&B���B�B��*B�� ���B��B��* ������B��B�� B�����B�����-

�����������%B�� ����B���� ,B�����B+ ���B����B���B��������B ���������B

���B� ��B���B��� ���B��+�������B���B��� B���*�����B�� B�����B���B

�� B����B�..�...B ���� �B�� �&B �B���������B�B��*B���������B��B������B

��7B���� ,B� ����������BB+����� ��B���B�+����=�B���B+ �� ���B��B����B

��B���B�+�B��B�� B�����B���B�� ���&

ÕÖ������®���Ï�±�A1|I�6�2:+ÌÍ��&*��#

(�B��������B �������B�����B��� ��B�+ �����B��B�� ����B��� �B��B����B��������B��������B2 ������B< ���BH������B9�+���BD� ���B�+�����B���B$ ���&

ÌÍ��kU²òõÎ�$Ú��;�#

��������B �������B�����B���B�B��+ ����*B���B����%B�* ��B��B'��B��������B �������B���� �&

�¾ÚÈ�I"Ê#42�2L¤%%�õÎ

&*#

(�B��������B �������B�����B +� ��B��B0 �BÈ�����B2 ���ÊB�����B; �����%B���+������B�� B3� ��B����� %B�����B�������&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���46

����Annual Report 2010 47

%&����'()*

46/ 47Secretariat of the International Society for Chinese Language Teaching

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���48

Fmn��1'.�0#����011�|�ßvkl/1|��/}~#

�B�.�.�B��B���� B��B��� �B� �B�%B1'.&B�� ���%�B�� B� B�B�����B

��B0�11�B��� �B��B/1B���� ��B���B �����&

Þeeåy#4�IK�¸h{���å�')#

�B�.�.�B5*B�����B��B ���(B7����� B��*B��B+�������&

1 �1�z�.��+×�ØÙÚ�ìO���ÛÚ�O�IKÈ,��=�ç

��¢Æ;S01|��/}~/..�Æ���¹/©*�IK�a�#

��B$�����B�1��.B�.�.�B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B

�������B(������B�����B�%B ���(B���B!������B���B���B��B���%����BB

��������B; �*���B�����4B�� B����B/..B)+ ���B����� �B���B�����B

�������B��� �B� ��B01B���� ��B���B �����B������&B

�"±È#4�IK6FKÔaFK�Ê[���a��ÃæÜ�IK�

mF��IKÔÞqS�|��`�CÕÖJ 6MN#

(�B�����B�����B��B��B�����B����B������B��� ����B���B��B

������B������B��B�����B�������B������B�� �����Ê&B���� �B

+� ���+����B���B)����*�B��-�+��B)�����B��B�B�+���B���8���B���B��B

��B����*�����B��B������B������B���B��+�������B��B������B��� �����B�&BB

È,�Q��L'��s�@B��ïo�ÝÒe0�#sL¡��+ïeÈ�

�ÚmFLðñ3Ê�.ø�È��ÚmFL3Ê#.ø#

'��B+�+ �B� B��������B��B��B�%�+�����B��B���B���B0�#B+�+ �B� B

����B�%B)+ ��B�� B+ ��������B��B��� �B+�+ ��B�����B����B�.B

���B)���B��� ��B���B#.B� B����B��B���B���%�B��B��B����B

���*���*B$����B;�+ B���+������&

È,�áâC�O�IKðñ4Â�Þï/ïÒ ]�Q��=�#4,}

;�2���IK�«M6¡ï�Ò�##ß#@B��ïo�ïeÈ��ÚmF4Â

%&����'()*"�� ��� �������������� ��������"����#��� ��������$���������������

����Annual Report 2010 49

�ðñ3Ê�'ø�È��ÚmF4Â�3Ê0.ø#

$++ �����B���B������B��B����B������B���B����B������B�%B��B

�%�+�����&B�##B�� ��B� B��������B�%B�����B��� �B� ��B������B

���B���* �����B�� ������B�����B����B�'B���B)���B��� ��B���B0.B

� B����B��B��B���B�� ��B��B��B����B ���*���*B����B�����B

���+������&

#4�IK�ä+Þey�ÛÚ�O�IKÈ,�LÒ{/y�ÛÚ

�O�IKÈ,�ðñ4Â�ôÞ{#àÖ´�æTìOeå�!ï��áeå

Aeå#

����B;�+ �B��B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B

�������B(�����B���B����B������B��B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B

��B�����B�������B(�����B� B����B����B���B����B�B+�������B�%B

:�����B;���������B���+��%�B7� �� �BC����B;���������BKB����B@I ��+AB

���+��%B�������B�����&

�ÛÚ�O�IKÈ,�+×�ØÙÚ���#

( �B�. ��B �� ��� ���� �B�%�+�����B��B�����B�������B(�����B���B���B��B���%������������B; �*��&BB

�ºÚ��ÛÚk�0;ê��â����#4�IK

���ãäåØ�+�ÛÚ�O�IKÈ,�&m

Ãû@#

L�B9�����B:�B���� ���B��B���B���B�.��BB��������B�������B��B��B7�������B;�+�J�B���� ��B���B; �����B��B��B �� ��������B����%B�� B�����B�������B(������B���* �B�B�+�B��B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B�������B(�����&BBB

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���50

�+�,-.�����/01�234

50/ 51Expenditures on Major Projects of Confucius Institutes by Hanban

A N N UA LREPORT

����Annual Report 2010 51

�ÆrÝç/

�� �%GB��B�...BC��

��

��������� ��

����

������������

�������

�������æ]B��� �-�+B�������B�� B��������B ��������B���B����� ����

��#/�

��������À�ç��¡�&'#(��

�+ �������B�������B��B��������B ��������B���B����� ����B���������B�+���� �B*�����B��B���* ���%B+ ������B���B� B�� �� �B��BB��������B?L;��

06�'6�

02T�/K��ç·¸¹���B;�% ���B��B�����B�� �� ��B�����B����B��� �B���B*����� �

�1�1/#

#��K�k�¼½BB<������B�� B� ������B+ �� ���B�� B�� �� �B���B��� �

/�/.0

'��34�ç=Ð���À�

��������B �������B����� ���+�B@��������B���� B���B���� B��+�B��B�����BA0�����

/ÌÍ���ÀB�+ �������B�������B�� B��������B �������B�����

1�#.�

6� ��n��ûB<������B�� B��� �B��B+ �� �����B���� �������B��� ����B)���������B���B���� B��� �

0��.�

1£ÖB2��,B���������

'�010

�æç�ãê�;éê�äê�åê�åã}~�è¤LãçêS}~ëì��"BH������B� B9����B���� ��B��B7� ��B$� ���B$����B������B$� ���B?� �+�B?� ����B���B � �-$� ��

����/

�.23����ÞÝB<���B������B�%B�����B���B�� ���B)+ ��

���6�

���$��;�B(�B'��B��������B �������B���� �

��10/

����jBBBBBB��������B �������B����=��

#0�

(�����06�6/�

�+�,-.�����/01�234Expenditures on Major Projects of Confucius Institutes by Hanban

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���52

����Annual Report 2010 53

567689:;52 / 53Milestones in 2010

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���54

�� �������

1 2 3

Ü�;�I�O\ÕK�[È�a�m¬}®�#

(�����BH��� �BH�� �B���B�*��+���B2��B

�� B��B �� ��������B; �������B��B�����B��B3����B

C��* ���%B���B��*���&

^_`ò¶�ËA¯Ã� �����¶�����

�q�ãé�+Qñe�^_`êëì4;��®

�¯�#

I�� ��B���+����B$ �%��B��B���-; �����B��B��B

H+����B��B;����++����B��BL�B����B�� �� -I� ��B

��B!�����B���B����B?)���*B��B��B��������B

�������B!��"�� � �&B(�%B����B������B��B

��*�����B ���%B��B��B��������B �������B��B$����B

C��* ���%B<����������B;����++���&

µ]��̂ _`�üaÛS�·¸¹bͼ½+æ¡�Â

;S����ñò���¼½��0#10#

( ������B�� B � *B*����� �B��B�B���B��B���� ��B

��,B(��������B;����++���B���B7+��B���B������B��B

��B���* �����B���B��B2�8���B7� ���BC��* ���%&B��0#1B

� *B*����� �B� B� ����&

�� ������

¡¢®¯°È�I%Ê ]�á⮯°��k%�n

;³ ]�'.���¡¢¹��.��0#

! � � � � � B+ � � � � + � � � B� � B� � � � B�� B� � � � � B

���������BH�����4B�� B����B�'.B�� �-���B

���*����B����B�� B����B�..B��������B+� ���+����B

� B� ����=�B�%B!�����B���B���B�%B��������B

��������B��BH�����&B

��"Ú�Ð3MG��I��#

(�B5 ��B�����B�������B3� ,���+B�� B��+������B

?�*�%�B��B�����B���B���&

B

¡¢����IJ(��#

!�����B+� ���+���B��B?)+�-��������B;� ��&

ÌÍ��íºÈ�..�%�ãîL(ÓýYZnï�m

F3Ê#

( � B� � � � � � � � B � � � � � � � B� � � � � B�� � B��� � �B

È ���*�����B$�� �B��B�..�B$���-;��� �B����� ��B

����� %B$��*���B?)��������Ê&

2010������������)*+*)*+*

����Annual Report 2010 55

�� ����

k�-¶��ðñ��Ó ¡¢òçW��;��

+£Ó2�L(ÎÏ2:�Í#

9��BM�������B���� ���B��B��B7�������B�������B��B��B

�����B;�+�J�B;�������B����������*B���� ��B

*�����B��B��������B �������B��B��BC��* ���%B��B

������B �B��� ���B���B������B"��+���B�� B�B

È�����B? )+�� ��� ���Ê&

����TE����������������

��e�®¯°È�I%Ê����+�ó�����áâ

6L��8#

L�B9��+����B:�B; �����B��B������B���B�����&B���B

��������B�����B����B������� B���B���� �����B

��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � �B

������B��B�+����B ���%B���� B��B�����B

���������BH�����B���B�8�%�B� �B+ �� ����B

� ����=�B�%B!�����&

��â���TE�Ó®¯°S���;��/ó

y°��ÛQ;��#

L�B9��+����B:�B; �����B��B������B*�����B��������B

��������B��B<� B?��� �B7�������BC��* ���%�BH������B���B

��B7 � ��B��������B �������B��B���,�����B����&

������������������Ó®¯°�

�0L;��#

�����&B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B

!��"�� � ��B*�����B��B��������B �������B��BH������B

����BC ��* ���%B�� B��B!��������&

Ý�øµ]��̂ _`·¸¹»¼dYK¶��÷ô¶

)��#

�� B����B��...B*����� �B���B��B(�������B���B

;����++���B��������%B��������B��� B��������B���B

�� ��B��B�����&B

F�I¨E��/F2���I��ä�Äkl\e#

(�B7�B!�DB@!��%�B����+���BD������B� B�����B

; �����%B(��AB���B7�B��(B@�����B�����B(��AB

�� B+ ��� %B�����B���B����� %B�����B�������B���B

��5����%B������B�� �������B��B�� ��&

È����gç�;���ʵç�IK·¸¹U�

+¡��#

�����B�������B������B*����� �B�� È!�����-

�����B2�� �B�����BI���B(�� Ê; �� ��B��B�B

���B��BC&�&B� B��� *���B��B2�8���&

������®���Ï�±�A1|I�6y�2:{+Ì

��&*��#

(�B�� ����B��� B���B������B��B��B��������B

�������B�����B��B?�������B< ���BI ����BH�������B

9�+����BD� ���B�+�����B���B$ ���&

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���56

��íºÈ�..�-�.�.��#4Ð0õyÊ6ÈÐQ�

�Ê¿Û;3#

��������B �������B���B��È;����B$���� �Ê��� �B��B

���..�-�.�.B���B2 ���B��� �B��B��B3� ��B$�� �B

� ���%BÊ&

�� �����

2Q2�-ëìê�í�)e�°?�è°EvÛ'ö;

��®�¯�#

��B���������B��� B��B��B��������B�������B

��B��B;�������B2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B

������B��B��*�����B ���%B��B��B��������B

�������B��B��B2���=��BC��* ���%B��B ��������B(� ,%&

á�e��¾Úkç�I;�#

!�����B� ����=�B�B��������B��B+� ���+��B��B��B0 �B

7�������B�����B�������B���� �B��B��BC&�&&

�.�.%æç}~��ì��"+Ðõ÷ø~��#=

�ç��¢Æ;��F@0�/6�������6�'.�

ø�Ãa�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

7� ��B$� ��B���B���B��B3���������&B�� B����B�'.B

������B� ��B/6B��������B ��������B@����� ����AB

��B��BC&�&�B������B���B2������B������B��B

��� �&

aç�;���6ùy2�IJL(�8¶"{�¢T´

+�.�.k�.�#%*56Z\]�I` ç�2���

`�OP#

!�����B ���B��B�����B�������B���B����� B

; �� ��B���+ ���*B$� ��� B����B��B�����B

2�� �B��B��BC&�&&B(�%B����B������B��B�� ,B����� B

��B+ ����B�����B��B�����B��B$� ���B+ ��� %B���B

����� %B������B� ��B�.�.B��B�.�#&

á�¡¢±�²È�I%Ê��� e ]�áâ±�²�

��¡¢±�²È�I%Ê ]#k%�n;³ ]

6.���¡¢¹��.��0#

!�����B� ����=�B�B��������B��B+� ���+��B��B

+ �� ����B�� B��B�+����B ���%B���� B

��B�����B���������B�+���B���B� ����=�B���B

��� ���B��������B ��������B��B�+���B��B+� ���+��B

���� B��B�����B����������*����&B�� B����B6.B

������������)*+*)*+* 2010

����Annual Report 2010 57

�� ������*����B� B���B�� �������B��B%� B����B�� B����B

�..�...B+� ���+����&

á�¡¢±�²È�I%Êý¹ ]fÈ2±L?­@Ê

ú�2�LûÈ�����æ¡;�O��Èɬ}

�¶ü�ýKþ��e�+mà û#

!�����B� ����=�B�B��������B��B+� ���+��B��B��B

<� ��B���������B����B�����B���B�+�����B

�*���=�������B��B�B+� �B��B�+���Q�B�����B�������B

�� &B; ��&B����BL���+��B��B�� �� B��B��� ��B

H�� �B �������B��B����� B���B!���� %�B�;�B���B��B

�� �� B��B �� ��������BH�� �B2��B�� B������������B

;,���BC��* ���%�B��B��B��������B��B+� ���+��B��B��B

�� ��B���B���* �B�B�+�&

a�å�G�L(K^�OP�óô��øå�2��

�²K^��=С¢È�I"kå�2����Ðf

ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��B����� ��B���B?�������B��5B��B

�����Q�B�������B��B��B?C�B!�����B��*���B��B+ ��� %B

���B����� %B�����B+ ���+���B���B���������B

��������B� ��B��B?CB��B+� ���+��B��B�������B

2 ���B�� B?CB������Ê&

¡¢��ÆÇÖn#

!�����B+� ���+���B��B��B������B2��,B<�� &

��"Ú��¯°�IK�KÔ¼½#

(�B5 ��B� ������B�� B����B��� �B��B2 �����B��B��B��B

��B�����B�������B������B��� ����B���B���&

�.�.%��F��·¸¹U�ÒS+æ¡�&'�Ü

���)#|�cñò`����'1�0#

������B��� *���B�� B*����� �B��B��������B ��������B

���B����� ����B��B�.�.B� B���B��� ���%B��B2�8����B

���������B3����B���B��������B����B'1�B��������B

+� ���+�����&

�.�.%µ]��̂ _`�üaÛS�·¸¹U����+æ

¡�&'S�.|�cñò`�����0#10#

�� *���B���B� ����B����B�� B*����� �B��B�B���B��B

���� ��B��,B(��������B;����++���B���B7+��B��B�.�.B� B

���B��� ���%B��B�.B���B�� �B��������B2�8���B���B

���������B����B��0#1B��������B+� ���+�����&B

ö$æ¡��SHK^2:��Ð���I¨E��

�!�D�Ì��c���Z²2��õ!�DÌ�ýË6��

/\Õ#

!�����B�++ �*�B��B2�8 ���B$�+��B������B

?�������B��� B���&B��B��B�+B��B�����B!�DB���B

�%���B���B�B �+������B�� B��B�����������B���B

+ �������B��B��B��� ��B����B!�DB���B��B�����&

áâkl��æ]ÌÍ��ßa��#

!�����B� ����=�B���B��B��������B ��������B��B��B

�� ��B��B��������B���-������B��B��B��������B

�������B�����&

4

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���58

�� ���

óô�������3���e�&'#(���

�#' z�. �Q,-0..�ø���+;��²

�...�ø��3T�/K�¡�&'#(�#

!�����B��*���B�� ���B�����B��� �B��B��B

��������B �������B!��"�� � �B��B�����B��B�+����B

���%B��B��B��������B?)+�B�.�.B���B*����B��B?)+�B

;� ,&B< ��B��%B��B���� �B!�����B �*�B�� B

����B0..B+ ������B��B��B���* �����B����B��������B

��������B���B�� B����B��...B�� ���B�� �� �B���B

��� �B��B��������B ���������B���B���,B���B��B*����B

��B��������B?)+�&

��2T�ÒSU�+æ¡���=�k��0�;

2�6�.1øTÒ0¡¢#

������B��� *���B�� B��B�����B�� �� �B��B

��������B ��������B� B���B��B2�8���B����B�.1B

��������B� ��B�0B�����B���B���* �����B��B�����&

¡¢F¢ú#4Ön#

!�����B+� ���+���B��B��B�����+� B2��,B<�� B�.�.&

+�����È� ��û��nÊ�÷�"#=�o

�K���ØK^����ØK^�/�õ#1�¡¢È¾

�Ê�P6ù���0e�#

$B����� �=���B��� �B��È(�� ���B; �� �����B

(�� ���B��� �B���B(�� ���B?)������������B���B��B

N���=����B!���B+ �*��&B;� ���+����B��B�� �B��B

È�� B��� �Ê$���� �B� ��B(���8��B�����+��B?�������B

�����������B��B?�������B�+� ����B��B!���B

; �*���B��B?�������B�+� ����B��B������B; �*��B

���B#1B���* �����B���B���* �����B����B���,B+� �B��B��B

È�� B��� �ÊB��B�����B������B��B��� �&

­3@���;�O���IKa�[�m¬}�æ

¡�®�#

(�B �� ��������B2������B�����B�������B(�����B

���BH��� B�*��+���B2��B@2�8���A�BC��* ���%B��B

�� ��������B2������B���B?������B���B��*���&B

���O�IJL(��¬}®�#

(�B!����B2��B�� B; �������B��B�����B �� ��������B

�+��&

k��I�OK^þ5�ýÆK^ÜÝ����Ö�á

â��µ6���n�I�OK^þ5�ýÆÈ��

¼��}���P#

(�B� �� ���B��B7�������B�������B�� B�(����B

?�������B� ����=�B)+ ��B��B��B��B�*�B���* �����B

��B *��B�� ,B ����B��B�(����&B

µ]���·¸¹¼½+2�1�;����000#

( ������B�� B00B*����� �B��B�B���B��B��������B ��������B

��B(�������B���B���B��B���=�BC��* ���%B��B�����&

������������)*+*)*+* 2010

����Annual Report 2010 59

a��L(���OP�óô���û������S��|

}~6���Æ2���/}~K^���Ã=С¢È�

I"gg��2����ÐfÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��B2 �����B�������B!�����B��*���B

���B+ ��� %B���B����� %B�����B+ ���+���B���B

+ ������*�B��B ������B���������B�+� �����B��B

��B �����B��������B��������� B���B7������������ B��B

2 �����B��B+� ���+��B��B�������B2 ���B�� B2 �����B

������Ê+ �� ��&

a����ùùOP�ÄÖ#

!�����B�����B�B��� B��B ����B����B!��"�� � �B��B

��BI���BB �������&

a2���¬4�ùù� OP¶"#

!�����B�����B�B�� ����B��+ �����B�� ���B����B

��B�����B��������B<���������&

�� ���

��â���TEe�F±J!"÷¿�Lã;��

��;Lã#��Û¯��;2$��®�¯�#

�����B:�-; �����BL�B9��+���B������B��B�+����B

���%B��B��B��������B �������B��B:��� ��BC��* ���%B

��B3���������B7�BN������B���B�����B�����B

��������B �������B��BH� (BC��* ���%�B$��� ����&

k�-¶â��%&e�ûüãûòC;��®�

¯�#

3���BI����B:�B���� ���B��B7�������B�������B

��B�����B;�+�J�B;�������B����������*B���� �B

������B��B�+����B ���%B��B��B��������B

�������B��BD�%����BC��* ���%�BD�%�&

�.�.%ãê}~��ì��"+F¢ú��#=��

ã���ã�.|��/}~6#����/�õ��Z

��6�..�ø�Ãe�#F¢úõ'�-í()+�

")*a�"�ÃüÁ#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

$���B���B���B��B�����+� &B�� B����B�..B������B

� ��B#�B��������B ��������B��B�.B���� ��B���B

�����B��B?���B���B��������B$���B���B� ��B�B

+� �� B���* �����B���B�����B��B�����B������B��B

��� �&B�����+� B������ B���� B�BD���B��B

���B��B���� ���B���������B����B������B�� ���B��B

��� �&BB

�������IK�ÒSU�+æ¡/&'ñò�

��=�k�;2�6/0�øTÒ0¡¢#

������B��� *���B�� B�����B�������B��� �B

��B��������B ���� ����B@����� ����AB� B���B

��� �� �%B��B2� 8 ���B���B��������B����B/0�B

��������B� ��B����B������B���B���* �����B��B�����B

+� ���+�����&

a2�$*�2:OP��Hü$2�K^n��I

K�[n�#

65

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���60

�B��+ �����B����B��B�����B� *�B��� B�� B

����� �%B?)�����B!�����B���B��B�����B?�������B

<�� B�.�.B���B�����B�������B(�����BH��� �B

?)��������B��B �������&B

��Hü¯°�IK�KÔ¼½#

( ������B�� B����B��� �B��B��B��B��B�����B

�������B������B��� ����B��B �������B���B���&

��ÐÅ��������IK�ÒS��U�+æ¡

/&'ñò`�#

������B��� *���B�� B����-�+���� �B�����B

�������B��� �B��B��������B ��������B@����� ����AB

� B���B��� ���%B��B2�8���B���B��������&

F+�I�O\Õ2ã¬}®�#

B(�B��� ��B$����B2��B��B�����B�������B

; �������B��BL��8����B���B�+��&

��.0ø·¸¹æHµ]�¶K�06/ø·¸¹æHµ^_

`¶K#

���.0B*����� B��� �B� B���B��B(�������B���B06/B

��B;����++���&B

�.�.%��F��·¸¹¼½��yì+æ¡�Â

;��#�ºÚ��ÛÚk�0;ê��â���ãäå

Ø�e�yì�mÃû@+Ä·¸¹þ,#í!¼½Q�

�06.0#

(�B�+����B ���%B�� B��B� ������B+ �� ��B�� B

�.�.B��������B ��������B���B����� ����B*����� �B

���B���B��B2�8���B7� ���BC��* ���%&BL�B9�����B:�-

���� ���B��B��B��������B�������B��B��B�����B

���B����B7�������B;�+�J�B���� ���B������B��B

���%�B���* �B�B�+�B���B+ ����B�����B��B

*����� �&B(� B� B06.B� ����&B

µH�ü±ã·¸¹¼½+'��Â;���¼½�

#60#

( ������B�� B#6B*����� �B��B�B���B��B �������B���B

���B��B!�����B7� ���BC��* ���%&

/ �.���I¨E���!�D�Ì��c+æ¡Y½�

�#Q�=�Ï��®¯°S6|��6Ã1.ø��¡¢C

¯!!�DÌ���#

��B9��B�.�B��B+����B+ �8�B��B!�D- 2(B���B� ��B

���B��B2�8���B��������%&B7� �%B1.B)�����B� ��B6B

���� ���B��������B�����BD� �B���BH������B���,B+� �B

��B��B)���������&B

aæ¡ñ-�@ï�A��Ðùù� OP¶"#

!�����B�����B�B�� ����B��+ �����B�� ���B����B

2�8���B(��� �����B@I ��+AB��&�B���&

È�I"ggç�2����ÐfÀr.eFªÊ ]

Y½��#

������������)*+*)*+* 2010

����Annual Report 2010 61

È(�B�����B2 ���B�� B��BC&�&B������GB(�,���B��B

7)�B��+���B���B��������%&

�� ����

����/0�e�1¤ã;��®�¯�#

����B������� B���B2������B������B��B�+����B

���%B��B��B��������B �������B��BC��* ���%B��B

N�����&

�.�.%è¤Lã}~��ì��"+2L��#=�

�.|���'�����è¤Lã}~�.|��62�

G�/�õ�#�Z��6�..�ø�Ãe�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B

��B � ��B���B���B��B����&B�� B����B�..B������B

� ��B�'B��������B ��������B��B�.B���� ���B�����B

�������B��B�.B���� ��B���B�#B+� �� B���* �����B

���B�����B��B�����B������B��B��� �&

�.�.%;éê�±ã��ã}~��ì��"+F±

J��#=�;éê�±ã��ã}~�.������;

Lã/F±JG¿�/�õZ��66.�ø�Ãe�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

������B3��B$���B���B�����B$���B���B���B��B7�B

N�����&B�� B����B6.B������B� ��B�.B��������B

��������B��B������B3��B$���B���B�����B$����B

�����B�������B���B��������B��B$��� ����B���B

7�BN�����B���B+� �� B���* �����B���B�����B��B

�����B������B��B��� �&

+eåy��{2�L­/å6¬3&�y��{

2®�2��2]�2Ï�2��2±�2A6�23L­/å

)jmjeå#

$����B����B��B)������B�����-?������B* �����B��B

�����-H�������B�����-< ���B�����-(����B

�����-D� ���B�����-9�+����B�����-�+�����B���B

�����-$ ���B* �����B��B��������B ��������B��5����%B

����B+���������&

�.�.%åã}~��ì��"+®¯°��#=�®

I��/}~0������®¯°�4ÁJ�5®¯°

G¿�/�õ�#�Z��6�..�ø�Ãe�#

7

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���62

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

?� ����B���B���B��BH�����&B�� B����B�..B������B

� ��B0�B��������B ��������B��BH������-�+�,���B

���� ��B���B ������B�����B�������B���B

��������B��BH������BC, ���B���B2�� ��B���B�#B

+� �� B���* �����B���B�����B��B�����B������B��B

��� �&

���I�OK^a\Õ2�)º6È,�#

$B����� B��B�����B���B����-� �B+�������B

�� B��� ��������B�����B�������B�������B���B

+ �������B���B���&

aç�0.���OP�óô1..øç�ù2�=С¢

È�I"ggç�ù2���ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B0.B��������B ��������B��B��BC&�&�B

!�����B��*���B1..B����B�����B�������B� ��B��BC&�&B

��B��,B+� �B��B�������B2 ���B���� B���+B�� B

C&�&B!���B�����B�������Ê&

P[®¯°È�I%Êý¹ ]f©�óô®¯°'..ø2

�=С¢È�I"gg®¯°;2���ÀÊ ]#

$�B��B���*��%B�� B���� B��B�����B���������B

H������B!�����B��*���B'..BH������B����� %B�����B

�������B��B�����B��B��,B+� �B��B�������B2 ���B

���� B���+B�� BH������B�����B���B!���B�����B

�������Ê&

a�����ìO����$(�OP�óô��0.�26

#.6Æ��=С¢È�I"gg��2���ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��$(�B!�����B��*���B#.6B��� �B

���B�������B� ��B0.B����� %B������B��B��,B

+� �B��B�������B2 ���B���� B���+B�� B2 �����B

����� %B�����B�������Ê&

a��Ø-.OP���ºÚÈ�I"Ê#4;�2L¤%#

�B��+ �����B����B��B!����B+ �*�����B��* �����B

!�����B���B��B��������B2 ��������B

; �5��%B���+������B�� B<� ���B�����B�������&

6 z1 ����2T�²2TK��9¼½#

$B+ -�+� �� B� ������B�� ,���+B�� B�����B�� �� �B

��B��������B ��������B���B�����B��� �B���B���B

� ��B9��%B��B$�����&

��È�IP[��IJK�È��Ê�/.�ø�IK�¡¢#

$È3� ,���+B�� B(�����B�����B��B�B����B

����������B���&B�� B����B/.B�����B�������B

��� �B+� ���+���&

��ÐÅ�IK�e�9ï2¼½+��;��#

$�B������*B+ -�+� �� B� ������B+ �� ��B�� B����-

�+���� �B�����B�������B��� �B���B���B��B

7��,��BC��* ���%&

6 z1 ����23T��3T�8@��+�2

TK��̄ °�IK�S�1..06k�¼½#

������������)*+*)*+* 2010

����Annual Report 2010 63

8< ��B9��%B��B$������B� ������B�� B��1..B+�+�B��������B

�����B���B�� ���B�� �� �B��B��������B ���������B

�� ���B+ �8�B����� ��B��-8��B�����B�������B

��� �B���B����B��� �B��B�����B���B���&BBBB

µåê·¸¹¼½+��;���¼½���00#

$B� ������B������B�� B��0B*����� �B��B�B���B��B

?� �+B���B���B��B7��,��BC��* ���%&

µ�7�·¸¹¼½+D�;���¼½�'00#

$B� ������B������B�� B'0B*����� �B��B�B���B��B

��������B���B���B��B9����BC��* ���%&B

µ9:;·¸¹¼½+æ¡3�I;���¼½�010#

$B� ������B������B�� B01B*����� �B��B�B���B��B

��������B���B���B��B2�8���B<� ���B������BC��* ���%&

µ®¯°·¸¹¼½+89:;���¼½��00#

$B� ������B������B�� B�0B*����� �B��B�B���B��BH�����B

���B���B��B!�����8����BC��* ���%&

2�K^��Ð�mv9;3�$�o<yF�I¨E

���!�D�Yqõ�{�� 6¸÷#

(�BI� ��B�����B������ %B��B?�������B�����B��B

7���B����B�* ���B�������B����B��B��5���B �����B��B

��B7�B!�DB��B ���� B��B����%B��B�����&

�11ø�IK·¸¹æHµç¶K#

�11B�����B������B*����� �B� B���B��B��BC&�&

a��L(����2��OP�óô=>J�.|}~6/#Æ

��=С¢È�I"gg=>J2���ÀÊ ]#

�B��+ �����B����B��B2 �����B�������B!�����B��*���B

/#B��� �B� ��B�.B �����B��B�������B��B�����B

�������B2 ���B���� B���+B�� B�������B

����� %B�����B�������Ê&

�� ������

2�-��K^��»?�"��¾Ú2�-��K^MN

@+A��������������������

+���&mÃ�B û�+ÄÈ�I"-2�-����%

��ÀþÀ,Ê#

(�B�����-$�?$7B������ �B��B?�������BH��������B

������B���B0 �B�����-$�?$7B?�������B?)����B

3,B�+��B��BI��%���&B�����B���B��������B

�����B����B������� B���B���� �����B��B��B

������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B

���* �B�B,%���B�+�B��B��B�+����B ���%B

���B�����B�* B��B��+BE��B��B�������B2 ���B

���� B���+B�� B$�?$7B(��� B�������Ê&B

1 >é��ºÚ��ÛÚk�0;ê��â����#4�

IK���ãäå����C�CÚ#4�IK

�ê�����¾!kÎ�"��CÚ����¾!k

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���64

������������)*+*)*+*

Î�"#�*��C�ÛÚ�O�IKÈ,����C�

O�IK�[n#

�B���B$������BL�B9�����B:�-���� ���B��B��B��������B

�������B��B��B�����B���B����B7�������B;�+�Q�B

���� ��B���B; �����B��B��B �� ��������B����%B�� B

�����B�������B(�����B@ ���(A�B�����B��B(�� �B

;��� %B�����B��B��B?�����B ���(B��������B������B

���B��B(�� �B;��� %B�����B��B��B ���(B������B��B

��B �� ��������B����%B�� B�����B�������B(�����&B

(� ��� �B��B�.��B �� ��������B�%�+�����B��B�����B

�������B(�����B���B���B����B��B8����B��� �B��B��B

�� ��������B����%B�� B�����B�������B(�����B���B

!�����&B�� ���B��B����� �B��B �� ��������B�����B

�������B(�����BH��� �B?)��������B���B���&

aæTìOeå�!�ï��Dß��ÐùùOP�m

eå�O�IK�[6EF¶"Ö#

!�����B�����B�B� ���� ,B�� ���B��B�*��+B���B

+������B��� ��������B�����B������B ��� �B����B

7� �� �BC����B;���������BKB����B@I ��+AB���+��%B

������&

�.�.%äê��ì��"+ûüã��#=�äê�1

|��6�'�����äê�/|G�/�õ�.�Z�

�6��.�ø�Ãe�#

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

$� ��B���B���B��BD�%�&B�� B����B��.B������B

� ��B�'B��������B ��������B��B�1B$� ���B���� ���B�/B

�����B�������B���B��������B��B$� ���B���� ��B

���B�.B+� �� B���* �����B���B�����B��B�����B

������B��B��� �&

P[±�²È�I%Êý¹ ]f©�óô±�²�..ø�

I�¹=С¢��À ]#

$�B��B���*��%B�� B�+���Q��� B��B�����B��������B

!�����B��*���B�..B�+�����B�����B�� � �B��B�����B

���� B���+B��B�����&

a2��� ìO���¾ÚÈ�I"Ê+Ð$��I

;%#

3���B��(:�B!�����B8�����%B���B��B��� ������B

2 ��������B; �����%B���+������B�� B<� ���B

�������B��B�����&

2010

����Annual Report 2010 65

¡¢æ¡�OÕÖ(��#

!�����B+� ���+���B��B��B2�8���B �� ��������B2��,B<�� &

Ä&'#(��.|����£Ó�IKÔ/L(áâ#

!�����B������B�����B�)����,�B���B���� ��B

�����B��� ����B��B*���B��B�.B���� ��B+� ���+�����B

��B��B��������B?)+�&B

"ö01øµ9:;·¸¹G�9:;����9:;G

��9Ð����²Ð�67���#

(�B�� ��B01B*����� �B��B���B�����B��B��������B

� B�� ��%B�����B�%B��B�����B�����%B��B

���������B��B$���������B��B�����B7��������B��B

��������B���B�����B������&B

µäê·¸¹¼½+"H�Â;ù�¼½2:���¼

½�#.0#

$B� ������B+ �� ��B�� B#.B*����� �B��B�B���B��B$� ��B

���B���B��B��B2�8���B(�� �B( ������B��� B�� B

!��� B?��������B��+����B7� ���BC��* ���%&

�.�.%�I����À�À�¡¢¹�'0�0#

(�B�.�.B�����-(��B���� B���+B���B���B����B

'0�B+� ���+����&

�0ø�I�KæHµ�¶�#

�0B�����B�������B������B����������B� B���B��BCD&

�� �����

2Q2�-ëìê�í�)e�IJüãC�;��

®�¯��e�IÛJH��;��Y�#@%ñ

y��QèK�8J;���IK#

��B���������B��� B��B��B��������B�������B

��B��B;�������B2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B

������B��B�+����B ���%B��B��������B �������B

��B(��� ���BC��* ���%�B?�������B��B�� �����B�� B

��B��� ��B����* �� %B��B��B��������B �������B��B

C��* ���%B�����B�������B ����B���B���+��B��B

�����B�������B������B��B��B��������B �������B��B

C��* ���%B��B(� ���B ��&

�����������������e��O�I

K^�æ¬}®�¯�+û@#

�����B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B

!��"�� � �B������B��B��*�����B ���%B��B

��B7� ����� �B2��B�� B �� ��������B; �������B��B

�����B���B���* �B�B�+�&

k�0;ê��â���Lz��Óûüãõ¯M;�

�#

���BN�����B:�B���� �����B��B��B��������B�������B

��B��B7�������B;�+�J�B���� ���B*�����B��B��������B

�������B��B��BC��* ���%B��B7�� ����BD�%�&

2Q2�ÖN�ÖN�2�¸������O�ÓFGÁ

°E��1�;��#

���B��������B��� B��B� �� ���B��B��B�;�B��� ��B

�������B���B�� �� B��B��B;������%B�+� ����B

��B��B���������B;� �%B��B�����B��� ��B��������B

*�����B��B��������B �������B��BD�=�,�B7�������B

C��* ���%&B

�.�.%åê��ì��"+ÆÇ��#=�åê�/|

��6����F����åê��|G�/�õ�#�Z�

�6�..�ø�Ãe�#

9

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���66

(�B�.�.B9����B���� �B��B��������B ��������B��B

?� �+B���B���B��B������&B�� B����B�..B������B

� ��B6�B��������B ��������B@����� ����AB��B�/B

?� �+��B���� ���B��B�����B�������B��B?� �+��B

���� ��B���B�#B+� �� B���* �����B���B�����B��B

�����B������B��B��� �&

¡¢P°Q�OÖn���®¯°¯°�IK�KÔ¼½#

!�����B+� ���+���B��B��B�����B �� ��������B2��,B

<�� B���B���B�B� ������B+ �� ��B�� B����B��� �B

��BH�����B��B��B��B��B�����B�������B������B

�)����,�&

����Ú�Ð3MG��I��#

( �B� ���B���� �B� � �����B3� ,���+B�� B

��+������B�*�%�B��B�����B���B���&

��;éê�IÕÖ²K�[�n#

(�B!�����B�����B(�����BH��� �B���B�����B

2��,B?)��������B(�� B��B�����B�.�.B���B���&

���;Lã"Ú¯°�IK�KÔ¼½#

(�B�� ��B� ������B+ �� ��B�� B����B�����B��� �B

��B$��� ����B��B��B��B��B�����B�������B������B

�)����,�B���B�����&

y�è;xy{"m�+èR¿ã;¢f��#

(�B ���%B�� B��B����B��B��B�����-���*���B

������� %B���B���B��B��BC��* ���%B��B���*��&

���ø·¸¹æHµ�7�¶K�'6ø·¸¹æHµ��

¶K#

���B*����� �B� B���B��B��������B���B'6B*����� �BB

� B���B��B< ��B��B���B�����&

æ]�I�O\Õ¬}�­�P#

��+����B�� ,B��B����B�� B��� ��������B+ �������B��B

�����B�������B��� ��&

�� �����

����ç�S/MN��TU�UåQñe�2¥¸

hÐÄòy����£ÓSHK^�V�Ͷ"ù

z¯�#

�����B; �� B3�B9�����B���BI ,B; ��B

������ BI� �B;�+��� ��B������B��B�� ���B

�������B ���%B�� B��B��������B��B����� ����B

"��+���B�%B�����Q�BN(?B���+��%B��B��B2������B

��������B �������B��B$����&

»¼dY1|KÔ��~Ö#'|I�6{Þ�rs/eå�P#

!�����B��+���B��B���+�������B� ���������B���B

+���������B��B1B���B��B������B�)����,�B���B

� �B���,�B��B#'B��������&

¡¢��ÆÇIJn�����Ú��¯°�IK�KÔ¼½#

!�����B+� ���+���B��B��B������B�������B����B���B

������������)*+*)*+* 2010

����Annual Report 2010 67

���B��B����B� ������B+ �� ��B�� B����B��� �B��BCDB��B

��B��B��B�����B�������B������B�)����,�&

¡¢�JÁ��OÖn#

!�����B������B��B< ��,�� �B �� ��������B2��,B<�� &

K^�ö$æ¡�Â;�Ð��Â;�2O;/o

�Â;�n�I�OK^þ5�ýÆÈ��K^WO

{X�c�P#

(�B������ %B��B?�������B�++ �*�B2�8���B7� ���B

C��* ���%�B?���B�����B7� ���BC��* ���%�B���B���-��B

C��* ���%B���B(���8��B7� ���BC��* ���%B��B�����B

+����B+ �8��B��B��+ ����*B �� �B��B�(����B

�������&

2�2L�O�È,�+YH��#

!�����B������B��B����-< ��B �� ��������B�����B

�����B�%�+�����B��B������&

afñ�-.OP���¾ÚÈ�I"Ê#42�2L

¤%#

(�B��� ������B2 ��������B; �� � ��%B

���+������B�� B<� ���B����� %B�����B�������B

���B���B����B��B8����B��� ��B��B�����"���B�����+��B

I�* ����B���B!�����&

)ø¢Æ;K^��/2����Ð#

$����B�..B��������B���������B��������B���B+ ��� %B

���B����� %B�����B+ ���+���B*�����B�����&

]Iåy�2:{+ÌÍ��&*��#

(�B(���B* ����B��B��B�� ����B��� B���B����B

�+ �����B��B��������B �������B�����&

æ]kl����\Õ�8#

(�BI�����B��������B �������B�� ,����B; �8�B���B

������ ���&

�6ø·¸¹æHµH�ü±ã¶K#

�6B*����� B�����B��� �B� B���B��B �������&

���.�.%��3T�ù�ÈÉ�#

(�B?)���*B3� ,���+B�� B��������B �������B�� ���B

�� �� �B�.�.B���B���&

��� �����

k�-¶��ðñ��ÓFGÁ°Eåã;��+

¡���ÕYn/ÕÖn#

9��BM�������B��B���� ���B��B��B�����B;�+�J�B

;�������B����������*B���� ��B*�����B��B��������B

10 11

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���68

�������B��B�&7&BI����%�*B?� �����B7�������BC��* ���%B��B

D�=�,�����B���B*�����B��B+����B)��������B���B���,B

��� B��B��B��������B �������&

��È���IÊ�!ÎKÑÒZ¨¼½�#

$B� ������B+ �� ��B�� B��B���������B������B������ B

�++�������ÈI ��B3���B�����Ê���B���&B

a]�ùK�ùùy2�����a]�K^�ùSK^�

��9;]�ùSK^�IK�[�mOPEF¶"{#B

!�����B���B��B!��� B?�������B����������B

��B( ��� ����B�����B����+ �� ���B< ���� ,B

$� ���B����B!�����B���B��B!��� B?�������B

����������B��B(�������B��B�*��+B�����B(�����B

H��� �B�� B!��� B?�������B��B(�������Ê&

��È�3�IK�KÔ¼½�Ê#

$B� ������B+ �� ��B��È(�����B��� ����B�� B�* ���B

�����B�������B(�� ����B���&

¡¢kç3IK�%��$�(<���n����ç�¯

°�IK�KÔ¼½#

!�����B+� ���+���B��B$�(<�B���B �*���B)���������B

���B���B�B� ������B+ �� ��B��B��B��B��B�����B

�������B������B��� ����B�� B����B��� �B��B��BC&�&

¡¢����IJn��I[¯!n�6�`IJ#

!�����B+� ���+���B��B?)+�B������B2 ���B����B�����B

��B��B�������B��B���� &

¡¢@=±ãÖ��O2LÖn#

!�����B+� ���+���B��B��B����%���B �� ��������B

�����B2��,B?)��������&

�.�.%È·¸¹lmÊ�O�IK�·¸¹n�;%[

��Ñ6...��¡%P�2ïÒe60�º3P�#

(�B�.�.B;����� �+�%B������B�� B �� ��������B

:����� B�����B(�� �B���B������B����B

60B)����B+�����B����B� ��B�� B����B6�...B

�����������&

�.��%�©ö������·¸¹U�ÒS+æ¡�&

'�Ü����#|�cñò`����'�#0#

������B��� *���B�� B��B5 ��B� ��+B��B*����� �B��B

��������B ��������B@����� ����AB��B�.��B� B���B

��� ���%B��B2�8����B���������B3����B���B7������B

����B'�#B��������B+� ���+�����&

µ�;LãS�·¸¹¼½+"H�Â;���¼½

�060#

$B� ������B+ �� ��B�� B06B*����� �B��B�B���B��B

���� ��B��,B$��� ����B���B���B��B��B��+����B7� ���B

C��* ���%&

0.ø·¸¹æHµ��¶K#

0.B*����� �B� B���B��BI ���%B��B���B�����&

a¢Æ;)"\ÌÍ]×ÐOP�+2� (ç�Ð��

�c��F�I¨E��ÌÍ+*���Q�/6ø��

¡¢¯!ÌÍ^�#

�B��+ �����B����B2��������B7�B(������%B���+��%B

��B�������B!�����B���B��B+����B���B��B�����B��B!�DB

��B��B��������B �������B��B2� (B:����* B��+��&B

�/6B)�����B���B�� B��B�����B���&B

È��kã¶�����IK2ç��_�Ê+&'Y

½��#

������������)*+*)*+* 2010

����Annual Report 2010 69

È!�����g$���B����%B��������B����� ����B

(�� �B���B��� �B���������B���B��B��������&

2�IJL(¸û�µç�®Áè`@�/WÁG°��

}2��û#

$B��������B�� B+ �������B�����B�������B���B

���� B���B���B��B��*B�����B���� ��B��� �B

��B+ ��� %B���B����� %B������B��B��B����B��B

�,������B���B()��B��B��BC&�&

FåÌÍ��y�2:{&*��#

(�B��B�� ����B��� B��B��������B �������B�����B

���B����B�+ �����&

��� ���� B

�� 6���©!k����P�"+¡��#���

��������������e�#�"�÷CB

u'%��mn6@Ï�È�b½�9mn6ab

Ó�#

��B��� B6�B��B5 ��B7�������B3� ,���B���� �B

��B��������B �������B���B���B��B2�8���&B�����B���B

��������B�����B����B������� B���B���� �����B

��B��B������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B

������B��B��� �&B(�B��� �B�����B�+B

��B)+ ���B��B��������B ��������Q�*��+���B

��B��B+���B'B%� �B���B����������B��B���B��B���*B

+ �����B��B� ��B�*��+���B&

�� ����������������������

���������� !k�"#

��B��� B��B�����B���B��������B�����B����B

������� B���B���� �����B��B��B������B��B��B

��������B �������B!��"�� � ��B�����B��B��� ��B

;��� %B�����B��B��B������B��B��������B �������B

!��"�� � �&

�� �.�-�����$Ú��;�+¡��#2Q2�

-ëìê�í�)e�����[�.�.%Ø`���

Ø`|0��Oðñ�IKÔºW¹ò3+�ó��

ôõ e#�����������������e

�;�+mÃ�B û#;�)*����O�IKÔ�

[n#

��B��� B�.-���B��B'��B��������B �������B

���� �B���B���B��B2�8���&B��B���������B�B

��� B��B��B��������B�������B��B��B;�������B

2� ��B��B��B�;�B��� ��B��������B������B

��B�+����B ���%B���B��� ��B� �������B��B

�����������B��������B ��������B���B����*�������B���B

)����B��+�� �B��B��� ��������B�����B������B

��� ����&B!B����B�����B��B+ �� ���B��*�B�%B

��������B �������B�������&B�����B���B��������B

�����B����B������� B���B���� �����B��B��B

������B��B��B��������B �������B!��"�� � ��B

����B������B��B�+����B ���%B���B���* �B�B

12

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���70

,%���B�+�&B�� ���B��B��� ��B��B)��������B

��B��� ��������B�����B������B��� ����B���B���&

dY��È�õ�y�IK�·¸¹Òż½ac�ßZ

ëßdÈ�2)õ�{/y�IK�·¸¹�P­ðñ�

O05¼�6øef«È�{#

(�B�+����=�B �� �B +� ��B���-� �BH+� �B��BB

��B( ������B; �� ��B�� B:����� B�����B�������B

(�� �B���B$��+��*B; �� ���B��B(�� B�����B

���BH+� �B��BB��B�+���B:���B��B:����� B�����B

�������B(�� �B�� B�����*�����B��B�����������B

�� ��������B(�����B� B��+���&

������������������­2Lo�

K;���e�gh�Û¬�ijK±°Q;�

�®�¯�#

�����B���B��������B�����B����B������� B���B

���� �����B��B��B������B��B��B��������B �������B

!��"�� � ��B���+��B��B��������B �������B��B��B

;��������B�������BC��* ���%B��B����B���B������B

��B��*�����B ���%B�� B��B��������B �������B��B

C��* �����B���B< �����B�BM�����B?����� &

0�ø·¸¹æHµF¢ú¶K#

0�B*����� �B� B���B��B���B��B�����+� &

�.��%�©ö³´µ������¶K6·¸¹¼½

��yì+3ÈA���¼½�0'.0#

(�B�+����B ���%B�� B��B� ������B+ �� ��B�� B

��B�� ��B� ��+B��B��������B ��������B@����� ����AB

*����� �B��B�.��B���B���B��B<� ���B�������B

(�����B���BH�� �B; ��B����B0'.B� ����&

Y½��È�I"ggç�2����ÐfÀrFbcÊ

 ]#à ]k��"!¸Bç���áâ6;³ç

�K^����8#

(������B2 ���B�� B$� ���B������GB$B7�B

��� ����B������&B(���B��B��B5 ��B�� �B+ �8�B�� B

$� ���B�������B��������B��B*����B�����B����B���B

� ����=�B�� ����B��������B ��������B��B��BC&�&

������������)*+*)*+* 2010

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���72

����Annual Report 2010 73

<�Appendix

� ����������������

����� ������������������������������������������ �������� �������� !�"��� #$

� % %&�&��������

������������������������'���%&�& (&

� ) %&�&�������!"� ����������������������*���������������������������+��������'���%&�& (%

� $ %&�&#$�%&'()

,���������"��������������������-��"��"��������".�������������'���%&�& ($

72 /73

A N N UA LREPORT

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���74

The Table of Confucius Institutes and Classrooms Around the World by Corntry/Region

(Listed by country in alphabetical order)

=>����?@AB�CDE4?F�+GHIJKLB

<�7M����������/

yz2010%12 {�,�?��322���/369|�����QÂ691��ßv+96|��(}~)#��

�+91�(}~)Q322���2�ãê30�(}~)81��äê16�21��åê31�105��çê12�103��;éê2�

12�#�����+34�Q369|(<=�@U��F@��ü°�Elüãm����n�)��2�ãê11�31

|�äê5�5|�åê10�82|�çê6�240|�;éê2�11|#

By the end of December, 2010, 322 Confucius Institutes and 369 Confucius Classrooms had been established in 96 countries and regions. 322 Confucius Institutes were established in 91 countries and regions, including 81 in 30 Asian countries and regions, 21 in 16 African countries, 105 in 31 European countries, 103 in 12 North/South American countries and 12 in 2 Oceania countries. 369 Confucius Classrooms were established in 34 countries and regions, including 31 in 11 Asian countries, 5 in 5 African countries, 82 in 10 European countries, 240 in 6 North/South American countries, and 11 in 2 Oceania countries. As of now, only Confucius Classrooms have been established in Myanmar, Mali, Bahamas, Tunisia and Tanzania.

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

ãê

Asia

A�o

Afghanistan1 1

ãçüã

Armenia1 1

AOp+

Azerbaijan1 1

q¢è�

Bangladesh1 1 2

9:;

Cambodia1 1

>rDã

Georgia1 1

2��s

Hong Kong1 1

Indonesia7 7

èK

Iran1 1

����Annual Report 2010 75

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

ãê

����

±>¹

�����

�¯

���� � � �

Ãt

�����

FGÁ°E

��������� � �

DÛD°°E

��������� � �

³u

����

��v

���� �

@=±ã

�������� �

�7

�� ���� � �

<=

��� ���� �

üaÛ

���� �

�¬°E

������ �

^_`

������ ��� �

F¢ú

!� ������ �

�

!�"��#�����$ % �

°UJÉ

!��#�� �� �

CDÁ°E

&�'������

]�

&���� �� ��

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���76

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

ãê

����

°?�

&"����� �

AìB

(�)� �

4wàÁ°E

(��������

äê

�*��+�

��

,� �

(xyè

,���-� �

 ¡¢

.������

)����� �

RO®¤ã

)�������

ûüã

�� ��� �

L¤Uã

�������

@�¢°¢

�������+��

@U

���

QK�

����++�

ü�Lã

�������� �

z{�

/-� ��

�ä

!�"��#�*��+�� %

=|

!"��

����Annual Report 2010 77

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

äê

�*��+�

Elüã

&� �� ��

��

&���

�ü°

&" ����

1¤ã

0�����

�v}

0�����-�

åê

)"����

�}L

�"������ �

5®¯°

,���"�

¤Lò

,���"�� �

¦¢Lã

,"�����

.��+�#/��"��+ �

1� ����� � %

IJüã

)��� ��

IJ

2� � �

��

2�� +�% � �

��

3���� � � �

MN

3���+�

�²L

4" ���� �

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���78

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

åê

)"����

��

�+�� �

IÛJ

���� �� % �

�;L

����5 5 �

���

����"� ��

@?P

����

QÛ�y

����6�

`J

������� ��

ØÙ

���-��

YJ

�� �% %

��²

���"��� �

¯@üã

/��� ��� �

®¯°

/"����$ � �7

OÛ¿ã

!�����

°KLÁ

!�6����

°KLüã

!�6� ��

±�²

!��� % %

óy

!-���

����Annual Report 2010 79

*�

����������+�,-�

�������0!�"���1

����./����� ����

�������������������

����./

����� �����������������������

��������0.����������������

����������������������

åê

)"����

��

(8�8� 9$ $7

4ÁJ

(���� �� �

çê

�����+�

A��

���� �� �� �

�F@

,������

�±#,����

� %

¢Æ;

.� ���5 � �9

2L

.���� � �

�Ƥã

.������� �

�°��¢

.����#/�+�

7�

."��

gh�Û

)+"����

²�¢

�����+�#

�±�

��:�+�9 9

�r

��"% %

ç�

(8!8$� �9 ��$

;éê

;+�� ��

�;Lã

�"������5 9 %

F±J

��-#0��� �� � 5

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���80

���� ���������������

�¯�ç�;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#�8#28#;���� #( �6������<#���� #

DÛD°��1�;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#������#����� �#( �6������<#��������� #

���;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#=���� �#( �6������<#/��"��+#�*#�����#

�7��;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#����� �#( �6������#�*#�� ����<#�� ����#

�¬°Eè°J���# .� *"+�"�#� ����"��#� #��������<# ������ #

F¢ú�é��;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#�� �� �#&�+� ����+�#( �6������<#!� ������#

]��É%�;�D��# .� *"+�"�#� ����"��#��# �"���<# �� +�#�*#!� ���#( �6������#<#&���� �#

 ¡¢òçW��;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#>��" ��#��<#.������ #

ûüãõ¯M;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�������<#�� ��#

@�¢°¢C��L�;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#� �� � ���6�#( �6������<#�������+��#

�}L¿�è;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#?�� �<#�"�����#

���y«R;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*# �������<#2�� +�#

������;��# .� *"+�"�#� ����"��#��#���#2���#( �6������#�*#,��� <#3���� �#

IÛJH��;��# (.1#.� *"+�"�#� ����"��#*��#���� �<#���� �#

�;L¯@;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#( �6������#�*#/���#��#!���� ��<#����

20108NO����PQConfucius Institutes of the Year 2010

<�5M���������%/

����Annual Report 2010 81

���� ���������������

®¯°i�W���;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#!�� �@ ������"��#!����#( �6������<#/"����

®¯°F±�Lã��]×;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#��6��������#!����#( �6������#�*#&�+� ����<#/"����

��I��;=>J�� .� *"+�"�#� ����"��#*��#!+��� �#� #���#( �6������#�*#)�� �"���<#(8�8#

���^�;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#!��*A��<#(8�8

��ÆÇ2$�� .� *"+�"�#� ����"��#*��#&������� �#.�� ���#����+� �<#�� �� <#(8�8#

�±i¦¯��;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#!��# �"�#!����#( �6������<#,����

2LiV@°;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#!�� �#&�����<#.���

ç��¢��� .� *"+�"�#� ����"��#� #.��+���<#(8!8#

ç�@UJ;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#����� �<#(8!8#

ç��G°;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�� ���<#(8!8#

�w�;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*# �����"���<#(8!8#

ç�q^°;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�������<#(8!8#

ç�i}ã���;�� .� *"+�"�#� ����"��#��#!� #1����#!����#( �6������<#(8!8#

�;Lã�5JQ];�� .� *"+�"�#� ����"��#��#B"�� �� �#( �6������#�*#&�+� ����<#�"������

F±J�ÁJ�� .� *"+�"�#� ����"��#� #�"+�� �<#��-#0��� �

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���82

2010 8����NORSPQConfucius Institute Individual Performance Excellence Award of the Year 2010

<�TM���������)/

1�

���23

�����

��

3"�#>� �A�o vÛ;��2TK�

.�� ���#&��+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#C.�� ���#1������� �D#��#���"#( �6������<#�*��� ����

èLã°

����E"����� #)���q¢è�æ;��3T�

1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#�����#!�"��#( �6������<#,� ������

%��

=� �#F�� ����9:;%���2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#/���#�+�����<#.�������

�#�

0�� �#!�����^_`òy);��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#��� ��#��#�� ��#( �6������<# ������ ��

��¾

�� �#!��#!�� ��o�;��

������ �#�*#!�� #.�" #4�� �#( �6������<#/��"��+#�*#�����

���#G#�=�"�����#&"���"�

]���;â��# ?�+�# ������ �#�*#��� #��� #( �6������<#&���� �#

¡_�

2"#0� ���"]�¢è¢½;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#.�"�� ���� <#&���� �# 

L·£

.�� #0��"(xyè;��2TK�#.�� ���#&��+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#,���-� �<#,���-� �# 

íFv#G#.F¤�##/����#�����"�#####

R²�¯;��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#.����#( �6������<#)���� #

Ü¥¦

="#>� '" R²=è5�;��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#!"��#.� �#( �6������<#)����## 

§l¨

0���#2� �'��RO®¤ãã6°ã����2T�# .�� ���#1���+���#�*#�����#�����#.� *"+�"�#� ����"��<#)�������#

í©ª

��#���� �L¤Uã;��2TK�

.�� ���#&��+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#�������<#�������## 

@W

��#>"��ä¯�°;��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#/�����#( �6������<#!�"��#�*��+�## 

«·(

3�"#0���"� ���Kç;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#����<#&���# 

����Annual Report 2010 83

1�

���23

�����

5¬

,����#&���������v¹Cü��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#� #,����� �<#2�� +�#

­®

>� #F"@��+� ����¯Æ�ggRÛJ���3T�

1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#�H� ����@)�� �� <#3���� �## 

°))

4"#.�" +�" ����Ù��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#4� �6��<#3���� �# 

¡Á#G#�^��+���#,�� �� #�"����

IÛJQÁ;��# ������ �#�*#( �6������#.����#.���<#���� �# 

J±�

����� ���#.����� �#��6�� � �

�;L�J��;��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#��� <#����#

�²

!�-��#=����-���YJ�x³¿´;��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#����#��+���-�+�#( �6������<# �� �#

µ�2

2� �#!������ �¯@üãÁr�;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#,���@,����#( �6������#�*#."'@����+�<#/��� ��#

XL9

?�+� ��#� ���"±�²yƱã;��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#?�� +��<#!��� # 

¶o·

������� �#.���"����������ìO���3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#!��+�����#!+����#� �#�+�������#&�"��<#(8�8

°ÕÛø#G#y¸¿´!�"���#=�+��-�+�

¢Æ;R��÷��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#� #)��� �� <#.� ���

�ç¹

����"#��"ç�YøJ��;��3T�#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��# ���� �#!����#( �6������<#(8!8# 

4ÁÐ

�� #�� ç�ûüº��;��3T�# 1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#�� ���-#!����#( �6������<#(8!8#

»�ú

�6#F����"� A��v¼�°½L°;��2T�

.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#,"� ��#�����<#���� �� �

�¾¿

0�� �#4"�'� ��ƤãX�°;��2T�#.�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*#���#� ���<#.������

À#Á�� �#�+����#&�"'��

�±����ë;��3T�

1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#����� �#�"�� ���"�#( �6������#�*#��:�+�<#��:�+�

@#��#0�� �

�rÂ4è;��2T�# .�� ���#1���+���#�*#.� *"+�"�#� ����"��#��#���#( �6������#�*# �"��<# ��"

Hanban (Confucius Institute Headquarters)����� ���84

()�������

4 5�� ������

ytu�I{##�"���#4� �"

01K^eåA ����I�#)�"+���� # ����

y2L)SÃ{##.�� ���#&����"��#.����

ç�i2�eåï�.� ����#���� � �<#(8!8

y���I{##3����#=�#.�� ���

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����#

y�Iuv{##.�� ���# �������

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����

yF�¨�I�¯{##��-# ��+��+�#.�� ���#/�����

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����#

yFÄl�I{##��-#.�� ��#.�� ���

�����;��.� *"+�"�#� ����"��#��#��+���� #!����#( �6������<#(8!8

y���2#$2L{##)��:+�#3.!)#.�� ���

��¼�K^ï� ����� #)�"+���� #�������<#(8�8

y2�Gû�}��L(êÅ{##.���� #� �-����#���"�#.�� ���#4������#<##3��������#� �#."�"��

ùSK^eåA�3IKaÈ�eåA�ÐIKeåA4�����#)�"+���� # ����<#2����� #�� �"���#&��+�� �#� �#/�����+�# ����<#!� �� �"�# ����

ywe�I{##���� #.�� ���#-���#��

01K^eåA ����I�#)�"+���� # ����

y�IKƸÇ{##�� ���� #&��+�� �#&����:

¢Æ;D¹È�Ƥã��;��.� *"+�"�#� ����"��#��#,.�&<#.� ���

y��2L{##.� ���������#.�� ���

ÐIKeåA!� �� �"�# ����

yªªù2L{##.�� ���#� #!����

ê�ÕÖ������Ð.������#,���#.�8#(8�8#���8

yÎÏ�I{##):����� +� �#.�� ���

ùSK^eåA4�����#)�"+���� # ����

y�I577z{##)6������#.�� ���

3IKaÈ�eåA2����� #�� �"���#&��+�� �#� �#/�����+�# ����

y�IIJLzæ�{##�#���#��#.�� ���#!���+�#� �#=���� �

ÐIKeåA���É)ÊeåA!� �� �"�# ����<#��#.����� ��<#2�� +�

y2�@�2�z{##0�Ë ��"J�"K ##0�Ë ��"J�L

��H�&��#.�����+��# ����

y�;L0�I{##�#.� ���# ��#3�#����� �

�;LÄÛÌ#G#�LeåA(��+�#4����#)������<#����

yÍÃÎ`�I{##.�� �# ���#�# ���

�ƤãX�°;eåA���#� ���#( �6������# ����<#.������

y�I¨áKH{##.�� ���#/���� �#.�"���

æ¡;eåA ��� �#( �6������# ����

y�I�@�7z{##.� 6������� �#.�� ���#�7

æ¡IJ;eåA,��'� �#�� �"���#� �#."�"��#( �6������# ����

2010UV� ���Outstanding International Chinese Language Teaching Materials of the Year 2010

<�WM���������$/

2����9:�)�*;����<=

>����?:@��A��BCD��EFG��H�I

J����K:LMN��O��P��QRS��TUU��V��W��X��Y

Z����?:[��\��]F^��_`a��b�c��Vde��f��g

����������Qhi��jkl��mno��pqS��rst��u��v�

����������E��w

x����y:_zI��_{|��Q}o��E��~��V�����������A

��>�:�4|������������4�������

������:�������4�

����

������:

����

����

����

���

����� :��4¡�¢£¤¥¦§¨

��

����

����

����

����

���

����

�����

�����

����

����

�����

!�

"���

����

� ��

��#��

$��%

�&��

'���

���%�

*��

+�,

�+-�%

����

."�/

��+

3��

� ��

��$��$

�4"�

�%��

� �5

��+%

�."

��#

��"�

�%�6

��,�

��7�

��%�.

"��+

�8��

%���

"��+

�,�

� �

�����

� ��

��9��

�5��

+%�:

�+�

, �+

� %�,

��+�

'���

"��+

%�'��

�+�,

���

�+%�.

"��+

�'��

-�%�5

����

$�%�

������

������

������

����.

" ��

;�

7�%��

��+�

.��+

<��%

�#��

�'��

�"��

%�'��

�#��

"��%

�;�

�'��

7��

+%�;

��$�

�%�*

��+�

, �+

6���

�-��

���

�,��

+�,�

/��+

%�,��

+�,�

�=��

%�."

��'�

�+"�

�%�*

��+�

6��+

%�."�

�+�#

���%�*

��+�

���

"��%�

�"�

��>

��-��

3�+

-��"�

/�

�����

����

�5�?

���6

-��

@:

F!��

F��

����

��3

-�4��

��"�

F��

����

����

�!�

������

������

������

������

������

�����&

��G�

8��

"���

�6��

�����

@J

!F

����

�����

���5

��"�

�+K

��=

���:

�����

%�N��

Q��+%

��"�

��6�

-�/"

���

�UU�

�W�U

W���

����

����

����

����

����

5��

�+��

���N

��Q��

+�;

����

�@��

����

��-

����

�X�F

����

Y%$

��Y

封面.indd 2