hamlet - william shakespeare - libris.ro · .\:l\(i.\s . iltt lfl \\:t\ . )llt()_\.\\.,i\....
TRANSCRIPT
.\:l\(I.\s . Iltt lfl \\:t\ . )llt()_\.\\.,i\. CII().1\(). \()(l\()'l
,t t{ n B s wo o 1BJld Surqsrlqnd ,{.rnqsuoolBfo tuudL{.rr LrV
arecdseleqS uapry,{,rnqsuool B
UOTAVJ TIIINCNV NOSdI^IOHJ NNV
fq petlpg
IgTI^[VH
ll''.r.i l
t :.i. L
:
D,lf, il('\\\l'a !
nlr: LruuiIn\'r.'- ,\l'(1D;L'I
.:lt,,i-Ltr..-U al -
:
pue seuof-u€cunq euueqrs; iq p:;uassoD euuuzns iq p:---;
uueu8tuoll -f'\' \q ts:---:ruJr{Jegf,!\l anelJ t ae"m
*s)oo.rg J ploreH iq 5e-;;uor rlrlahl or6:ot g .iq per--:
srIEIerC uqol (q gu:;,:*rr^el 'lA'I iq P-'a4r--
uosel Eleured puu 4elJ Brpues .iq FrtEEuas,(nqpnoL1 'U'H iq prnp
uor-uarS 'U saurel .iq p:lrp;:e1:og sa1:eq3 iq prqp"
saleog'y'g fq pe4pe
*uueu8ruog'f 'y'E [q pulpauellnl{ttrAtr uoprog fq pap}
uessnusey cug pue xo3 'q uqo1.(q parrPe
srl,t,ror) pleuoy ,tq pettpa
strmg Pre,l^.Pg ,(q FUPaI!erJ
'/1,1 J ,(q parrps
*s.(e:qdrun11 'U'y fq Pelpeuelse) uocs pt.teg.(q pertpe
IIoIuuC pI^eC,(q pe1;pa
roy,(e1 lep pue uosdruoql uuy.{q pal1pe
puotulueH uee.tg,(q pelpa
*,(quo.^AsoN'7r1'g,{q pelrpa
ptrelloH lrled Xq psttps
xse{eoJ 'y'5 ,(q PsttPaJrJJqulsnc tar 1n;,(q psltpe
s:epp16 uqol ,(q petpa
*ralunH ';'9 ,(q peltpa
sNf,HS":Ilt:asfrtS{IJTEdOTII}{IO!ffii{5\rHts{.LnIr]tSXtS-"tr,}lIX{l[0{u0!o!alissL\Lf -r
:tltr{L\ $ j-\*-IIfrLI:t!-tstfl\-Iru f,fEtI{.I-:I&)t-l{IS0larlffit-Iiatm Gurl{]fu sJlltr (nftr{]ft o^r:lurTI$dlt\-HOr 9\lIllm-\-tlLtIH S\llSIXraL\_u$Em{huEIftA Lt.LIf}CE.[ $,\dI nftaL\-Llf{IH SldA.\LEII{ SN]:Izrxta -u -(If\Es{ 5\lI IUta-U-{ll\tr{D,!Auvsft-JslrlTpes-L\rt'Lrtrl.tl{(IOOH]ISTtI:nfXt:INI'I]AI{.\.fsrl\&toruo-)suotnl:l Jo.t([llmlII:D{I-I :}O{St-YITIVdO:II)(L\t.\.YlTL& S(I\f rtlu.T[
AUVTIdSE)YHS N!ICUV EHJgUViIdS!I)VHS I{:ICUT
ZL
s9
09
09
,9OE
Il^
slLlS nory p LtD sa4)aads", sd )u a l u aS,
Lt ot t t r^ods tp ) I I Lt D uL'
I t10/' I i' o LLt .1 a p.t t1N
leltueH /b ,Ao1s at11
s' a o u ottL,tof,ra d $.1 4' r^,+e*uelf]
;. s' ii' n 1 d,il n t o d ru a 1 u ct t
JaLlr) q uotlDP.t,11 l3l[IEH alop atr uD,)
;,tb1ds alDadr^ay)qs ol sa)ua,tafal ,i1toa iiuo a.taLll a.lv
,',,tn 1 d pll'IteH,td t /,t Da u n a.DLil sD1l4
laltuDH 3u 1 1op./tt aB tral 7nt1t at11
ilntuat atlt Jb utu| aqt p t:luercH
a LLLI I s, a.r o a c{s at1 o t1 g r/7 }altlr€ H
uotltpDJt ]slureH aLll 1;'Lilt:)8D Surpoay
pnarl puD lolLLruH
1e1urug./b lltLuapottr aqt pltn s'arnboplos' a41
aLutl .ilto,ll leI[UEH
-le3J s'r?J',.lr,t
lalttreH :1a1urug./o t'saulDarB atlt ot aBtral1DLP aLlJ
]eJuIEH Su4rpaJo aBua11oryt at11
lolul€H 8tr tl.-;o./b aBtrallotlt at11
1e1ureg./b :'a8Ltd I I D q) aLlJ
8'
E'ItLT
9t7C
9Z
8r
LI
EI
8
Z
I
I
xlx
^lxIX
uollJnpo.Ilul
oc€f e.id
ecujerd .sJollpe l€JoLt3C
suorlErlsnlllJo ]sllalxt(l ptlr] Llfjf\ i - :
SINEJNOf
rutqs
t09
,OE
96t
s6v
691
]II^
s$at patLnrd iltoa at11
stxel eqlJo ernlEu eqJ z
se8essed,(1uo-orlog 1
secrpueddy
(g 1,Oq 1) osen| puores aLIJ
)UYhINIEC CO EJNIUdTA-TI^IVH CO AI{OISIH TYJIDVUI 3HI
suorl€leptsuoteJ pLrE suorlrppY
1a1ue11./b LtatstlLr Stunu r luot aq1
r^pnbas puD i'pnba.td
slstP^ou uaruoil pLtD +eILLIEH
sraqlo puDsuill)t(J'aL7aot'8ur p1a rg :-taaLu Ia I L:DJJ
stalLuDH la^o1lstrlrlod puo lepl€H
Jol)a.{tp alu Jalult^lutod slLl pLrD plLLtDH
ua).D:- pLtD a3o1s tto lelLuPH
;.t t o t I t r,', l.\') I -)).t t I t n .i 1r14
act1:tn.td 1or,utltpg
i l0 /b ,uaLll ,loLll,l
e0 ot I /o dr1suorplat a41
f A ol fA./o drtlt-ttorlolat at11
otlol lsil! aqJ
sol,ronb at11
o!pl aryt puo soltoult at11
p pue11./b u o t I r ;^ o d Lu o ) a LIJ
TI
ttt
9t1
TEI
6Zt
9Zt
9Zt
LlIIIL6
L6
Z6
8u
98
EB
a8
08
9L
9L
9L
slualuo)
3ur1se3
talruDH uaprv $au aqt xtf'suot"'ttap .ut6
uourpDrl I n)t.4Daq/ aqJ
Lt ot lt pDrl lDt.t ol t pa aqJ
I'ilv't l€ UOISIAIp 13€ eqJ
sa8nssnd a1drung
sapu lDryIaJi,toluawtuo;'1
sraqrunlt aua)s puD l)vsaluDu ,radot4
suo4uatuo)
ss8essed aldures pue suorlueluoJ leHoltpg
salqel Ien]xeJ
uor1n nlctutd p uD Ltot I Dau t 7saldtcut.td 1n!nt!pg
u o t s st ar s u t7,t 1 3 uttrt tu,r a 1 a qppo11 /o sroltpa so atnpatotd tt6
luorlrsod uoLuruo) y
ryay a1t[t11nur aq1
rya1 palut.rd at11
rya1 paut,to/.tad at11
lxal uailLm aqJ
lJotr lD s..toltpd Ltral)oJ\
9791 ,ray'b sorlo,f puo s'o1.tonb a41
otlol ts.lu aqJ
srlltottb i(1-toa aq1
88s
9BE
zB9
LL9
LL.C
I lr'LL>
899
899
89S
89E
899
89E
99E
099
lrsLt9
LtsZE9
829
SZE
nzs
Lt9
9rs
919
ZI9
,0s
t09
,OE
96'
96t
69t
tvl
stlrEl6ZI
9Zt
9ZI
LJIIIL6
L6
Z6
88
98
€8
Z8
08
9L
9L
9L
(S-ttBI n cnr.m{1:
Xlftlf\:IC l(TETINVH JO AUOISIH TK'f[5
II'Fsur4dp7,
rorn4r 4srutd qq F*,
uaaut pw, a8nrr s
iuoglra rDt-a.ry D r
a,-Ufrd p.t-at
irolb WT,7fi ot glo drqryDfat
fO or eO{a &qsngnyar
oqot ts,trJ
sot-unb
oqol aqt PtD sat-M
P1we111[o uourstx
r^lualuo)
EIS
4c-I'HtursDISsd*pra8
ryIrJtEff
-JE:ul,o)IPIIEfr
P@
ryIEiEr
Eef 9
r]I.T
dj.. w9L"Id
trrr 9I9
.sin{ 0I9r.l i go9
809
809
s09
xepul
palt) sl.totrl raqlo
pato I I o) a-nat[sa>1oqg fo su o t 11 1'tJ
a.tnatls'a:1nL1g iq Qrrncl Tttro ,(q st1to14
s' zlou Ltt pa t'tt s uOtlD t :ra'r QQ[/
seJu0,r3-+o,r pu€ suoIl€r^ejqqv
srsnlN 9
sludlLto)
1
'lrosr,l) eas :,lEtu.f, pf,uL.tLlruLU aq .uoq\\ rpl\\ pull 'lJs8 I 01 /s8l LUol-+ nrrllJr:;ssaurn3 tq3ner perl otl,\\ 's;-uos puu spelleq qsltlors pue qst13u3.+o rotf,ollol PL!:l
lsriololrqd '(qO SZSt) pUqJ seuref srruorJ sr pptlJ rosso.lo,rd pur:'urqd1apelrL1,1
.yo,ttsra.ttu3 aql tl't -ituaJJ ot padleq Jq JUo Jtll ,t1c1eu-rnsa.rd sl su,)llttrul :tl irr.rq
Jrll. ll_81 ur poqsrlqnd t)lLUDll tutlJot:r:L aurrlo,\-otr1.\ISSBru eqt pelrp. ssirlllrl
s.lel{'UeH ereq,\\ '(,{1uo 1xe1 ol-reno puores eq} ul) ,{u1d eql :
7'7 ur 1u{} o} elqeJBdLLIoJ oJull^pu IElluouodxs uE '001, le^o 11: ,
lE 8uruuru sew 'trqdDr8o!N!g lDttuuY ,Q.nryonfi a.tDa([s')it', .
eLIl uI pepJOCeJ Se 'l.1ltuDH uo ,1,7,r.i .[ta,ra SuotleJllqnd iJaqrrnu o8E-reAE eql s0661 3rl] {q :.{Jn-luoc LI}allue.{\} aql L[8l.]rr.l, ,
qoJ€ru o] se^\ qJIq^ suoll€Jllqnd Jo .(ttlje etll Jo .p.Ill]i- .'eql ,([uo, Suraq .se1]! polpunq rnoJ, eql lnoqe lq8lr ,{1utt:;..'
se,\\ oH ,'(977'uosqlC) 8061 uI o8u srea.( parplln{ auo lSrr--
,{1sra.r,ru1-1 prE,^.rEH te ,(}orcos edde; elag lqd eLI} pass:.r:.'
eq u3q,{ 'ldlruDH Jo .ro}Ipe uu s€ sJosseoeperd peqsln;lir-:,(uuu rno go euo 'ssautng pJe,{\oH eJ€JoH elods st'
, ielp tulq tel ielp Lurrl 13'l iili.ttltq la-I, ',(es ,(lluelsul plno./( I 'leFUBH Jo .,(.loeLil 'lLa8ln^rp o] unq Sutlltruled ,(q pa,tes 3q plnos eJII srli ]E'11.
pue 'qleep Jo lutod eq] iE 8ul,{l se.,\\ puellt lsasolr i'.'lsq] plo] I eJ3,t\ ]Et{l peJur^uoJ ulB T 'pllqJ Josss]trjielel eql ';e1se14 peJe^eJ pue Jeep Jo,\a ,(LU 1o '11-:iq' 'Jaqloue uo 'spJo,t\ aql &rpolu oJ 'sJE3,( Suttuoc atlt I,
pr€n8ue^ aql ,(po sl srt.l] luq1 ^\oul I pu€ ',{pe8e-r1 !lr':
srr.l] Jo sr.ustsIJIJJ puE 'SOJnlJsl 'SelJeJusulLUOJ 'S iu\:l'suorlrpe elujedos 3o sell!} peJpunq JnoJ lnoqE :,::'
eJoql 'aLLI ol Jeep.{re,t st q3lq.{\,fterqr1 E Io anSolrlileql uI 'lallu€H uo .(ESSa uu 3lIJ,\\ o] ]ou no,( s.Ioltt-.pue 'eJnlpB pue 'qJaJSeq pue 'lue.lluJ ittl lel 'i1t., -
JTTINVH dO SEDNE'I-IVHJ EHI
NOIJJNCTOUIT{I
llxx
uopuoT
"ro1{o1UaN puD uosdwoql uuV
'plttlDH Jo suo4rps SuusSuoy eql ol Surppe roJ uortrecgrlsnluretu Jno sr leuuol I
ur elqelrele II€ tueql 8ur1eu ]€q1 IeoJ ea4. ecurs 's5el,(pn1s o1 lue^\ III,^A sJep€eJ eruos ieq] edoq eivr aslnof,JosraJeqlo ssolun selunlo^ o,4a1 eseql tuo+ ue{4 3JE
euq pu€ ouecs 'Jce se Ile,trr s€ oslxel eeJrp eqi ruog suor'slxel eeJql 3ql rr
eql Jo Surpueq eql ul socuereJJrp yedrcuFd aqr Jo qJerJq ur€luoc fuelueruuoc eqi ur eue3s qJBe ol s
eql pue 'fe,^a srql uI slxel eerql IIe 8q:sgo rcr+
Jno Z xrpuoddy pue uorlcnpoluJ rno ut ureldxa a-11
ouo lsnl q]r^\ ]ueluoc eq II]1d srep€eJ Jo ,tgofeu rrye,r pu€ 'fetw firm ut 1r uodn puedep ]ou soop erunlo-\ lE:lueuelddns 1euor1do,(leJrlue ue sr erunlo^ puooo-{ srq T
fpee o.u,1 reqlo eql Jo slxe] pelelouue pue pallpiqrlq/^'tUI puD t7gt{o stxal dqJ:plruoH -aumlo.l
srepeeJ Suue3go osle eJe e,td. lele,^aoq',(1anbru1 uoFrue ut pug-o] lcedxe ppo.^a Jepear e lerp sleFareu Surur
IIB secrpuodde pue uo4cnpo4ul sll q sepnlsur qfulSurpuels-ae4 'peureluoc-;les .(llrg E sr lJ 'I xlpu:ddr, :(ollog lsrrc oqt) $el EZ7I eq] ur ,(po punoJ a.ru trrltWrtu\
cpp,tDH Jo uorsre,\ peluFd (ouenD puorrs I
oql Jo lxol pe]€]ouue puB pellpe ue sursluof 3un
IXEJ EHJ NO 1]-O\ Yaco,/a4
srq piEeqtH-
s SEBI low pEr{
q P@lEqped oqnrpro+i!lo pcg'sqaqdlrosolt(rstt uDqmrbn anqlp frpe5E=saqlLlS;tPrapgoar-ur i-rgFdlrrolq"r.* El romris.rerd
FFtqs-ttGqrry.IP!FB{ qofriGg]E.H-tei
Z
p.1 ueQl .(q puu 'urnJ ur 'uoes JeAe p(I sJo]J€ oq] II€(doc p1no,r 1 lq8noql I 'peq 1 lq8noqr I .t,uplp
I .oN
:sJosseJepald srq3o ,(ue uo ecueuuo;;ad srq pelloporupeq eq Jr peISB uaq,u lurod -relrrilrs e epuril Jlasurq pnSlerg
'q3]EJcs ruo{U€ls s,{es uer:py se - ol a,tuq uo,( 1ng ,'prre,tr ,(1yua.l
sl slqJ, 'lq8noql no,( pue 'taltuDH lno -ro.+ slesJeeqe;pouuls a,u Suru-rou aq] pelp pnSlerg 'sesolJ Joop ruoor
I€sJeoLIoJ eql ueq,\\ ]utod33o1nqs ,(ruurproe4xe uE s.eroqllng ''' pnSyerg s.eJaLIJ'Jer^rlo s.oJer"lJ 'selnurut a^.U
ur Suruado uErJpV s.eJeq] puv'ou 'pog,(ur 'qO, '{ulqlno,( pue slaltuell Jo lsll srqt aes no1 'll lnoqu ,fto1srqB sI eleql leql .{lsnorcsuoo eie,\\€ eJp no1 ' ' ' slelureH
008 ],ueJe eJoql ueq,!\ o{.url E useq Je^eu sEq oreqJ
:.ueelr el€ls aql 3urdr,r, 1o .Qlncggrp eql uo pot3eger olueg'l 0002 ur oslu 'uopuo-I pue IJoA ,r\3N ui JlloJ uo pu€ 'sued'proN np seflnog eql lu loorB ratad roJ ]eluluH pe,{e1d oq,tr'relsal uerrpv qll^\ (I002 llrdv g) ,rer^-retur sdruu l"tol ;l.a^i
lurole ur 1nq i(gg 'll€orJ ur pelonb) .suueru raloereqr aql ]Bq,\\eas lsnl pue 'ellr.\eN ullof pue re r^rlo pue pnSlerg 1e3"ro3 s.1a1'pres s.eq, lurll tJeJ eql o1 ped ur (:s33rpe,turD aql pue snruolodpa,(u1d oq.t) ,(e11rn| sruueg ,(q pequcse se.{\ 'l-0002 l1o}Ieuorteulolur uo pue 0002 u] 'uopuoT 'erleeqJ IuuorleN eql ]eeloJ eql ur ssoJons s.olueg llessnd uorurs 'slu,\rJ.,fterodue1uoc
rreqt .{q s€ Ile,,lr se sJossaJope;d req} ,(q paluneq eJE sJolf,V'oUrJJ Jo rolrpe tolcaJrp 'JolJ€ se Joqleq.^d 'pltuog ellcel oql\asolll uo ,{p,teeq q8ra,u uor}rperlJo q}peerq pue qtdap roeqs er{J
leltu€H 3u4co lo aBualloqc aq1
']l sluo{uoJ oq,u euo,(re,ra o1 sluese_lder y e8ualleqcaql pue .uoue[roueqd n1ruop eql, Jo ezrs ,{reurp.roeJ]xe oq}3ur8pa1,ttou1ou,(q ur8eq aJoJaJeq]lsnur e16 'sourl ea,g-,(1-lq1 ur uaur
000'02 ol 000'Z ruor; se.\otu sorrot uer8e.,u-ro51 aqt jo eterurlsa
Ltol /)t'tpo.4LtJ
teq pue 'tsoqg eql rlSnorq] ?ur>1ueds eJro^ s.reqluJ srLI prE:ral€q ol pelurelr Lrr,\\pg '(Z 8tg eas) .re8unol eq] q-Bo1 Suueedde,q-g -replg eq] 1o lrrdg, oql saoqs glgl -1.rrootrur € :6t81 o] 6Z8 [ uro{ talrueH pe,{u1d 1lesurrq pcroq,\\ 'qloog snlnJg snrun[ 'Jerl]eJ srq lo lsoq8 aql ,(q pe1u11lrL
,(ltuereddu se,tr'(1691 ot €g8I rrro{ elor eqt peuiotred orli'qloog ulA\pa 'slslLueH ueJrretrlv snoureJ ]sottl eql lo euo
'(gg ':ar.tr19 pu'r
'92 6reqer\ ees'repey eql uo l91 'poo8deH pue'LZ 0Z 'sdlau;eos 'rer.uroJ eql uo) (An tt1l) rernrlg eruernu'I pue (77-g96;pnSlerg uqof puu '(Zt-6281) lse:rog ul^\p1 pue (1S81 .tZB I ruo.L+ alor aql pau.ro3red oq,n) ,(pee.rc€r\ selreqJ rrpllll \'.e1 r y se r"re"rodtualuo J uao,{\leq se Lrlel rJ u,,\\ou>l-lle,,rr o-re,\\ o-reu
-
'. sllorJsog qO iiees I ]Erl,\\ 8uree5 / Lraas e^sq I l€q^\ 3ura:<
/ orLr sr eo,!\ irlv/ srrll o] eurof, lr sr is€lv,'(09 69l'['f ie s:L:'
s.er1eqd6;o (porud e ur) Surureloxe sr alqure) '('u pue LZf.'a -aes) .sntcsoU lu€Jul eql, se u,\\ou1 Snruoceq pu€ ueeilrLll -a8u aq] le eloJ eql Surluyapun [q uopuo-l paqsruolse orl.r\.rot::plrqJ eqt pue (ygg1 ut uenas-,(uo-l sBM Jlqrue)) lruuo-t.r--]lnp€ oql uoa,{\laq uorlr}eduoc Ieuor}esuos aql 3ur1e:tsr',
'>1ceq srq uo,{IaB r"uelllll& q}r^\ (/IgI ot tgll ruor3 elo-r;,peuuo3;ed oq,tr) elqure) cllllqd uqof s,\\oqs (t '8tg ees);r,rruoJl tloog€o u :pel3eJJu fyyenbe eJe,,rr suorleleua8 snclrr:..-
(6y 1 'uolrng ur pelonb)'plnoc I se rEJ se lq8ru.r1s Flelnlosqr
y pe,(e1d ,(11eer 1 pue ',j1as.(u aq ot to8 lsnl e,n,1 'paA.'11e3 .(lueppns I ]€ql llJo ilJnrr os se,rt ereqt pue lsEJ os
pe^ou ,(e1d eLlt 'JlA [plo uopuol] eq] ot eureo Jr uorl \\
lng'uo os puu nrpl .Jo se.tn1crd el[l le po{ool pue auollp.eq s8urql eq] IIelo elou >loot ,(pro 1 {doc o1.ft1i.upr;-.
I ' ' ' urlq Lrees rolau p.l q8noqlyu 'po8 ,(u se,n 3ut.,..r1
[,{rueg lg 'lep1e eq}] 'asrnoc j6 'farour.ftruB urlr)ipuu uolsuqof-rltlo) ur1o3 'sdrlqlqd rnquv 'uo1u ieg,ftuag 6uotll6 ]seuJg '(uos s.,(rueH lls) 3ur.u1 'g 11
Surpnlcur] slellueH uaeuu Jo uazop E lnoqu ua:s
Ltot pnpo.tlLtI
;
p,1 uer{l ,(q pue 'um1 ur 'uaas J!,rJ F.n s-rLr}:q #,(doc p1no.,r,r I lq8noql I 'peq 1 rSnoq I :-ryp
:sJossecepeJd srq;o fue uo acueurrol-nd speq eq Jr pe>lse ueq.la. lurod Jellulls E eperu Jlesurq
-qJlEI:rs
Uetrs s.(es ueupy se - o1 e,req no^( lng ?ne,!l.,,sl slrlJ, 'lq8noql no,( pue 'gaptoll mo roJ slesrpouels e.r,r, ?uru.rour oql pary pnSlerg 'sssolr roop
IBsJeeqeJ erp ueqm lurodgolnqs ,ftemproeqxa uE s-
lng' .' pn31e1g s.aJeqJ JerArTO s.eJorLL'selnumur Suruedo uelJpv s.eJeql puv'ou 'pog ,(u'q6. 'no.( pue sle1ureH Jo lsl srql eos noi 'tl lnoqe u€ sr eJeql 1eq1 flsnorcsuoc eJE,4aE oJe no ' ' ' srel
008 l,ueJe eJeql ueq.Aa etull e u33q Je^su sBq :
:(ueelc e]€ls eql8urdr.Lr,3o ,$1ncgp eql uo pel:el'I OOOZ ul osle 'uopuol pu" {ro1.^\eN rrr rnol uo I'pro51 np sognog eq] ]€ >loorg relod JoJ lelrueH pate1se1 uelrpv illl^\ (1002 IIrdV 8) ^aerlralur
sarull :lurol e q ]nq i(gg '1eor3 ur pelonb) .suee{u roperuqf,ees lsnlpue 'e11lr.e51uqof pu€ rer^rlo pue pnSlsrg ri'pres s.eq, 'lr-l'ptceJ eql o1ued ur (re8?rpenerD aql puepe,(e1d oqzvr) (e1pn| sruueg ,{q paqFcse se-$ 'I{I€uorl€rrJelur uo pue 0002 q 'uopuol 's4es,I luuoIoloJ oql uI sseccns s.elseg llessnu uours 's1e rg "rrerrrreql ,(q S3 IIe,^d. se sJosseceperd leql ,tq patuneq a-
'crJrJc Jo Jolrpe tolcerrp tolce se Joqleq.r 'nywn17 a1
esoql uo ,(Irreeq q8re.l{\. uo4rp"4Jo qlpeeJq pue qrd:pr:
lelrueH 8ur\co{o aaualpqc aq1
']r sluo4uoc oq,r euod.re,ra o1 slussuda-l rloql pue .uoueruoueqd n1ruog eql, Jo azrs ireurp-roSur8pey,loulce,(q ur8eq eroJoroqllsruu e11'sauq e rg- iu000'02 of 000'Z ruo4i seloru secJoJ uerSa rr.o-1 :q -rc
uou)np04uJ
t 'd ras :iolj t rrclua,\oN 0Eprtup 'Iruq srq uo iyog nn?llll1A qlr,'lt alcpur) drpq6 uqol .+o LroouBJ I
uou,)t1po,qul
r-vr"4,,^ r!)[ .a'mt&u1y'fr 6 \ +oe' |'frrueJyae c,!.,ry,i
- wlnel?'" yA"-/
)tw i' 7c,y,u 'bu'real
t ot xai r tatn k*n dL 'l dtut n xh,"qn , / ,u
G ff'f' t puu 6 S'1 aes) reqrul'talrruH EEHI II€r 11.1. 'serlder reiuno.loqt qtoog pLrE ',tsoqD s.laqtu-+ f,qt ue 1. 'iur.,(ss sr rpoog -rep[] eq13o 1ur11<
oqt uortdec eqt ul'(ElSl raqolc6) s$aN )UDuto.tO saau ltol ,.rrr\ LLr..rl
'Ltpog ur,\\pE ol Sur.rueddu qtooB sntnlg snrunl Jo lurds aql Jo uool-nr -l
uotl)t7p04LtI
' e'daas:trpetep 'Ic€q srq uo .ft1eg ruelllll( qtt.a,r elqura;4 dqtq6
uotl)]tpo.L1Lry
Y.1{ e ;9y-
1{tntlt$yn $ ri t*' ''tt--,:+,:'
FLaP.r,F** ipmmq& umr5 ,iFrtri:r fuor'd[Ed$3rrymr,E-W'1:Apg[*truPr4a61F*q!;l.+ **lwm @
r]4 m
lMr!rr4t F,nFr[f#lrryE!iltrF fiE3d$
F-*-i-q FFt!EIr FF4H pqfirpifferFq!nlEr,iir_ErQjpflFI-m.Hrm.
9
'lolumH.,o JIol eqt uriltueqdrunr:1'p.uJntal aq :sqluou eulu.ro1 liels aqt urorl .lner ol ur.\\p,.t pesnul lcqt luo,\e up .99gl
I!.,dy 9Z uo uloJutltuDrlerqv pslllurs,st?sse oq,\\ 'qloog se)ltlA Uqoi 'torltolq lipl. s.urrpS sp.\\ 'tl I
.to ,{gtql ,(lue,tr1 3o polred e ra^.o paqsrlleque puu paqsrlodeq plnor acueuuo;red u snqJ 'ISBI o] €ZgI uro{ ,(pee-rcu141
solrurlJ ru€llll^(\ puu ztgl o] tIBI rrro{ uue) punupg'ltglot €8L l Luo{ elque) dlt1qa uqol 'gLLl ol ZtLL uroll {rureD'(rno3-,(1ua,tes sB,\\ eq ueq,,u) 60lI lllun l99l ruor3 loluleHpa,{u 1 d uope}}e g setuoqJ : se JueruroJJed lelncrped lo,Qr,te8uo 1
.(reurprou:1xo oql sn ol sluoos ]eq,\\ Jo scuanbesuoc u ged ursu,\\ srqJ ( t t t f O 'dd 1u selduexe erour eas) palpueq era,r .(eql,{\oq uo luolltruoo ,(1:eln8er plno,ltd. pue .s1urod, rlJns Jo eJu,ttu,(11unbe eq plno.u sra,{\er,\er :(ZVtt ur euop }ilU peq >lrrrluCpl^€Cl se) t'€ ur lsoqD eqlfo e3uereeddu aqt uo leqJ B urnueloo] ror.{teq^\ pue'(tlgI ur auop }sru puq ueo) punrupg se) Z'tur oSoztrog./b nptnq dqJ Jo 8ur1ce eql Surrnp a8els eql ssolJ€(lSurceueu I,r\uJJ ol 'eyduexe ro1 'reqleq.lrr suotsroep snorosuoJe{uru ol peq ,(aq1 'uor}rp€ll 3u4ce aql Jo lred se pezruoueo
lJeJJa ur eruoJeq peq pue srossecapeld leqi .(q pecnpo4ut ueeqpeq qolq,\\ sseursnq e8els go slrelep sr leql '.s1urod, jo e8ulr_req
e Jo eJs,,lre qcnu ,,(re,r eJe,tt lolr.uuH fo sJolJe '1sed eql u1'rulu 066 [ s(rllorgJez oruBrc ur 13IUBH s.uosqrc
IeN o1 tsorlD eqt pa.(e1d pleuors Ined puu '(uorlcnpord srqlur reedde (1yun1ce tou plp tsorlg eqt) t96I ur uoung pruqcrUpelJoJrp eq ueq,{\ lsoqD eql roJ eJroA u,{\o srq pesn JolseJrpse pnSlerg :1sed eq] ur leltuuH pa.(e1d Jlasurq s€q oq,u rolreue ,{q pa,(u1d ue}Io paepur sr lsoqD eq1 '(uosra.uq eas) uopuo.lLrr eJleaqJ IeuorluN orl] ]e e8els uo (sr,ue1-,(eq 1rce3 laodpaseeJap .(11uace; eq1) raq1e3 sreT Suraes ueSeq ,(1pe8e11e aLI rel.]E
686I ui uru-pru ur ged eLIl nror; ,r orprl}t.{\ sr,tte-I ,(ug lerueqr'(9-t '>lcnUuqg aes) utq roJ .fqderSoqc,(sdolnu ue JSoLLrlE,
eluuJeq eJoJ eq] l€q1 spJoJeJ:eqderSorq srq l,e8peld peJces, e se
acueruo3red eq],ttES eq pue lolut€H lsJU s.ur,r\pg aJo1aq perp p€qsnlnJg snrunreue3s lesolt eql ur teqleJ srrlJo alnl€tutl'rr e pesn
uotl)t1po4ul
L
+nq'plMDH s,,(ISAounDIorus ,(]ue{ouul se uelll ralllE.t l: .,
s(,\eslulzo) UoAIJC se tulg uerssnu i96I eqlJo {eeds i i- -:e,\\ :u,{\oul IIo,\\ ,fteA sr Jolce 3q1 sselun 'sLU[u 01 satldi'. ,
slrlJ'0002 ut talMDH srred s.Ioorg reled ol I16I ur /..,r\ocsol^ s.?re.r3 uopJoD pJB^\pa uro{ 'u urq}r/r iu,\,esoql JoJ pue eJi€eql u€odoJna Iuluaurluoc aql ul ,(11rr:. .
'reu:o3rsd oq] relo qdrunr4 poepur seop Jo]oeJrp Jrp <:r '
euros ur 1nq tepeuelrqcs Ianusuglo ]uq] s€ eJnJSqo se :.-. I -
,(1p:eq seq ereedseler4s tuerllr111.Io orueu eqJ '(ZIf i:,-. : -(u€z€) -ro 'uu3o1 .Qeg 'ro1ersr4 'p1oq:a,{a6 'lpJuqrrra1 s; :s.resodruoc eq1 :lsqlerqry e lsnl sr ]q8u.u.(e1d et17 'aut 11
- .-
s.JepeuelrqJg 3to leeds o1 sE JrJlueJOe puu ]€nsnrrr, .:
uoos ]lr,r\ plLuDH s.aruadseleqg to leads ol, :rolJe.ni. .rr
pesdrlcs se,\A. 'loJce oql ouole lel 'Joqlne eql ue,\a q:.plro,{\ e peur8euu ,(allueg JrrE s0E6I eql q 'aluarlt : .
eloJ ]ueuruop e ,(dncco o] puu rs8eueu-rolJe oq1 p::-'r -
uu8aq Jol3eJrp eql 'spre,{\uo .(rnluec q}ueelauru e}BI aqt i,. - -
'leltueH srq ueql : r -..: .
(Su4rqrqur s.(e,u eruos ur pue) ]ueurtuop eJotu € aq rri ::sEq III pJEr"lJru s.Jer^rlo sJueJnET l€q] ]xeluoJ srlt rrr : _:
sr 1r q3noql 'eJuurruo;red u uo ,fir.ra3uol Jo pLlr) -,.:--e sJeJuoc rullc'6t8 I ur lelrr€H uErssnu € rro,r-+ ss:,.' _
ecatdu.3ut,(doc,'66IuIau€[ll(ueqda15Seql.l]!.1:tuolSuruuad loBr.lJrlA uJr.l,r\ sE'uJqt lua^urai,{1s11u1...1
-
,{eq1 q8noq} 's}elru€H snor,te-rd q}r.,{\ pel€roosse .sll. -
pro^E o] 'Surql,(uelr 'peu:acuoc eJ€ srolJv '.{13urp.rt]::: .' . "
eq o] eJueturo3red lenpt,\lpur eql lJedxe IIr.\\ salrr: :lualelllp ,(1ela1druoc eq III,I\ uorlcnpord Surplurtr:-r:-. .
'(OOO7 ur eqolD rropuo'l eql 1e pue 886l ul proJte.uq -: :>1rutrq 'eldr.uexe "ro1) unJ euo ueql eJoiu ur t:lrur;.eJuerlc eql ]eA ,{eu rolcu [Enprlrpur uV 'oJtr]:LIt LLr:.r .
ueddeq tou soop ,{1durs splJ '916I ot 6261 rLro.rl iped eql pauro3.rad pnSlerg uqol '.ftn1ual LliartLrr \\* i,]sJU eql ur ue^E 'se8ueqc [eJlpEJ ou lnq suor]rJU.:?utlcedxe ure8e pue ure8e SururnleJ seJualpnE rltl r.. :,
uotl)npo"4ul
9
'leluteHJo elor eql ur .{lrueqdunln ?esirual rq:sE:.rog e8els aql uro{ enleJ ol ur.{\pg pesnec leql luaAa rre'S9gI llrdy 9; Euequrqy peluulssessu oqa 'qtoog so{irlA uqol 'reqlorq lJpla s-eitr':
ro fplql .,(1uery 3:o poued e roAo peqsrTleque pue
oq ppoc ecueuuo3:red e sruIJ 'IS8I ot g7g1 uro4 .i
selr8qS ru€llll \ pw ztgl o1 ,IgI ruo4: uB3) punuo] €8rI uro4 elqtue) dryr{d luqot'gLLl ol Z?LI uo4'(rno3:-,Que.tes se,t.r eq ueq.Lr) 60rI Ipun I99I uo{pe,(e1d uouelleg s€tuogJ :secuerrrJoJired repcrgedgo -
f-reurproe4xe eql sn ol stueas leq,ta Jo scuenbssuocsB^\ srrlJ 'Otf te 'dd 1e seldurexe erorrr ses) pslpueq:.&\oq uo lueruluoc ,(Feln8er plno^r pue .s1urod, qcns
,(11enbe oq plno.,ta sre,^c.er.,\er :(ZVtt ur euop ]srg perpl^eq s€) ,'E ur lsoqg eqlJo ecu€reedde eql uo rreqr eot rerlleql( pue '(rI8I ur ouop lsrg peq uBeX punupur oBozuoglo rap,ml1l aqJ Jo 3u4ce eq] Suunp a8e$ :flSurceueru I,{a€Jc o}'eldruexe ro3 teqlaqlr suorsr3ap s
e{€tu o} peq ,(eq1 'uoqrper1 3u4ce ar$ Jo ged se p
lcoJJo ur oruocoq peq pue srosseceperd r1eq1 f,q paJnpcpeq qcrq.u sseursnq e8els 3:o slrelop sl leq] '.s1urod- rc€ Jo eJ€,tl.€ qcmu drerr eJe,&\ lefrreH 3o srolce ased
'rulu 066I s.rllerH:ez ocuerl ul 1aIUEH
IeW o] isoqD sq1 pefeld plegocs Ined pue '(uouenur reedde ,(11en1ce lou p1p tsoqg eq, ,96I rn uoun€pelceJrp eq ueqa lsoqc oql JoJ esroA {Lri\o srg p3sn
se pnSlerg :1sed eq] ur lelrueH pe,(e1d Jlosurq ssq oue fq pe,fuyd uego peepur sr lsorlg eq1 '(uosr-rq1 aas
ur erleeqJ luuorleN oql le e8els uo (slna1-.{eg nr.
peseocep -(yluecer eq1);eq1eg srry Surees ue8eq -ilpafap686I ul uru-pru an 1md oql uro{J ,^&erpqtr,r srtal ia,'(9-€ '{cn1leqg ees) tulq roJ .{qde.6oqcfsdome Er
orueceq elor eql leq] sprocer reqder8orq sq :.a8p:1d pa
ecueruro;red egl ^\BS
eq pue lefueH lsJg s.ur-r\p1 afoJa(snlrug snlunl 'euecs lesolc oql ur JarpeJ srqJo arruBmll
uo t1)tlPO./lu l