h. j. chowdhery studies on the subfamily apostasioideae.....
TRANSCRIPT
5.1. sitsr 8sS
5.1.1. iS,ci nsfio^dCd s csr sddso^ as^dri^
5.1 .2 . ZSSdri«b
5.1.3. sit cJssdd ci,jt).o^0 sicor-tsdd
5.1.4. U»7^- (QET
5.1.5. a QeSoiso zs3dri«>£) udbsj tlb^u 5 ,dri«b en 0^
5.1.6. cdzsdoaqicJodaOabnsstetSijsJrtrri
5.2. JSiSiJi^'^ tiVsS
5.2.1. tfs^rda^esdb
5.3.1. t3 d aroziA B < rt ^ ^ ^ < UB dseld sjtdcdssdd etp3Ej ,o ri
5.4 .1 . AUi^S^dri^ Xn>Sisi»e<JSd C OZ C aDOdb af (5^5^ 5lt^cJ6dddb
5.4.2. eiiarsdron sJ,dodasb sMoxi oiozijaj sJ,doto Ae io aoda sSe stf
s:ls^cJ63ddb
5.5. iQc^o^ecxb A zss oxid ssiziii^
5.7 . s&3li;jsdbr
5.1 . S^tSr H8d
aiirt^eddi£i^83s5rt^ yoeJcSDOejpscJdjs ii^f\, ^sSf^d, sraiid, sJ,ci , w^sraO, sro arao,
^^rt,oqJrt^©^ '833^' si:3b^ 'dfsr'rt^rt d sajSJ draadil© uasb Sooafaodojsi as^rt?' 5±»qJ
rtjBodort^rfe <sirf. sise^rfeclrae 'desr'dsb oiss/.asJrt^ou edrdexre 'ssaJ'oJosb drar
e:sris5e sSe^do;! oiiii^edd^i^udh, i^dj^d, dqilssd «±oo33d s^Jpd rtoi^ri^ sS Ejoddrs
T^^?±> d : ; ^ e±)? r{%^ 5oe%bdo;i ^^Dqj de^rr^^ ds: ^ ?idotod dsdsa^Tt^od SX)^
c:)d}3rr3ri;3%b,; d. «$dd edesd 'dtsrsio^d'de zsaiSrt ' s/ortdsf dsjsv. ^dosjdotood uod
s3ed j3ed sj Jrt 'c^WcSjsJeAljJji rto^rt^t) 3?d|^s^5^ds^?j^rt^c&^^d^rbo&cidd«d dedotodert
s9&3o,^dd, ^s^ ^sbde dsdssSoiJdrbs^ uocbdd dSFssdsde 2Jed sjed 233S7<%' sb&J,rt
rodrassandsSesb.''
^c^dd dLrddo ^s <: Oe)»d337 rdO,c33U3 dcarrt^'c^o^^^, ts^^^rs, H^^* ^ ^ ' ^
«5ci)^d3dO^ aot* dsbsraoeS ('rlraesii'), «d^oi>ei, osjSjCirad ('53|^Q5raOj'), d^dxraodort^
(^iz:^,^^rt9') i3ziti dSr %b ^oad. z.gOd9 ssv^, dsbsjaueJ, d,d7:a)o;i9, sss.sraroart^o d X d V c J i - ^ ' e ) j w » o c o o s
178
s^^oSoodrs wJstosraOfS, s^sijraoisrt^b sij8d,d ««rfj8jertrt odJ!> ^Qriti^^ssd^. •^ crawa
dtsrrt^©^ t35,a rac3e ^es^tSodra ero^d sirarri^t) ©s ifi SesJrran <sicbsis5ociJ8
; 33j3je4rt«rf. ci)rtr2»ogoci ^owj^o^d ^ead S3s,a|p5irt en oSse rtds. srfosdc ^ ^ o ^ » 4^^
^ d , e r t 835,a|rec3e rfcids astopai?. i,.^. ii42d Soprtdoio ssxJeidO^ '^oi)5^^^sij8d,^oi3
d:rtriioaoc3e *;8SJjn3c3 'rbdjdn^Q^r »a.lec33o drasrcsso 833,a|Flrae rtdss i gsJSded 7td:s
sJJded rbdsj IJCESSO sisirsraj ejJSjrtil e rtds'. ?o,a &5ic ^srad 5iwrris'0^23|,a^ra?iho;^ ^ ° ^
^o^cSe s ^ ^ r t Sudoiscd/e Se^ro^d?lis undss^d&od £)opno^ udc^e ^ e 4
sixraoci(0^ 2|ci, tsScJ qjdsrrt's^s W3,s w ^esd^sic^ ^^^dss^ aaosjadeSj 5Sei«S)ci UOj*J8odd,
d,^^^ 'S33da'c3od3 ^d^Qoie^.
didouoi so dJdi^rf^boUs. »ri?^qi »; &so d d,ss)d, s od^ sro^ds des^d jjdjsssdo^drarxio^ds^,
drarrt?* sw^rasj "sidds. dbrtraoa^ age*)do;g "sids dt8rrts?rt djs^diu^ sidssd sra rfrt rtja
«$c^o^553ri^^d^ 'Aid3^5}3,tJr^^o os d zsaJT^ ^^oddjsv*' tsedeifseeosojsdso zjoJiiijLood:
sssuod dd^r ' . <std3 sssSddSoJo Ai3sj,a3S)d v^ra 5»3&J,c)od &»u d,d ^ odLisodb sssSrt
179
5.1.1. td.eJ nsCo^^dOd altsr sdddoto asldnl^
so,5|£)dc ^S3d ^oisrSe drardO^ dseco, ( FJo d sdddds (s^^^ds), Qja
« a ^oafsdO^a^K, S ^ , t33,a ra, ^ o i s , drftf, sJ s , sILrad,, ^sSjj^s^^Bsds fcert
TioTi.^ ^dri^ ero«5ei07ii3oQd. sdodc^ cJ. liodziC dfsr, essJ, dosf, xlo; S nods ^ CO C^ —^ PO
a^^&xb33|}. ^dso^dOe^ 5o3iij3 dsssos^ficiojo^ so3S33r (sjaidsd), &xr8d, s^dojs, vidzi,
ij^JiTi <si33,a tSd.de&iJ ^d}^:^^ drirrt^b s/vs^e^rl/sosd.
dcBsps^iSo^Opls TisdlntSiJ drtr7<^
SBsdr (Parva)
233,a E3 i3ou w^fdjis ^dj i^d. d:5i 53)£)eci afj d sra8o; dO^ 83|,a rac!Jci3 'sredr' wqiro
'sisdsd' i:3ode ^do^osnd. <sid3 :.iOde s < p drtrdu. es3,5 e3c& djseSo^, d3o|„ d,qn^),
Aio9£)rt,io, sJrtrd <ei33ja ^osiri^c^ f^drSe^Sj^c^. '^ U3,5 e9c& ded, q i d s r ^ ^ dezssort,
£»edJ5)0AJ, c33jOio, ssaj^dre, d,d33f«, wsod, euossd, c^dsSjC^ss^djadoads^rt^cis^sScra^
180
zi.^oiitii o3Lra:^Jdc±). e&c$ ^s '?^ sS.d., s^.eJs^ ^VAJS^C^ fis^rao^Jc^cJcSb ^ Tio;$r{^
e«e3esOA*:; o3. CO m^
3idd (Parada)
^s±oiDd:. es?dOci!±oiO^Aici?i3^D3a ^e<a «5^ro ^93ei^e<& i5oci©^doJ303 jsto^sSrad
t*i Ort (Vokkaliga)
dussp^ie^ojs deiOt e^ (d2p5]3,oJ3do^ tg^drt sdds^ AisdJSe sssh ^ d , (SOU «3qirdc^
&g%^7i(3oQd. 2.>^0r( 'c33d9'?jO 535i ;d3.Sd3, s3cSc ^.^s d,dAi30^ e$d533 &<^drt dSo^c^
dJ3d:ddc:b. '^^()r{ '^^<u d3<^% ' £)ou sdds^ <sid. s^9,o^ sesrLid :sJd»a3o;i9d &»doJ3c33n
'nasgod' (Gavundas ) 'Sidj.ldeis.
nsdbo^ (Samanta)
(sdfi, d}3od£)^, A!3d3o^, d3S93Ai3d3o^ <si33 Q ^dri^ ^ d sizssosq^cioJsCd.
^ ; ^ ? ^ a o ^ ^ ^ o d Dds ScSods s^sb^d. ^us^ds ^ d s o ^ ssSTirs dsssoi Jisdso^d: ossscJ dssss
eijUSititiot sssrije) ^,e^,d c^dr«&'F§od3c^cl(3e@i^^,d osuc^o^ cssQrJd <std3Jddb/
181
5.1.2. I83dri«b
;#jsedD; ri. tosdMJsQci sasJcdsgpocis 'w^eWeat.dcSesJdatoortt^ertdoris^ertAt^r^sa
qi5i|r |jd533rtO i5oci:i ^Jos^rsi ^J&5)CidboJj3Jd«' atooi otoqis^r^oiMoi oSjatasoto r
ddr^o^i c33Co c33@rtoJanii ^Si^oin^^oii'Soisjii sLf8: djf8,eSoc33!33 ^o^^Aiso^sjaxuodc 'i
<aodd otoa^de zssJo^dcJc^ ^odd j s <sioqj ^odsi^rdO^ zssSo^c^ £)S c^aadd
«$dc^ U5Q3j07^dj e2eo , sse^drOT^, 9::> 5:id ^clfsodsddrlra, c^o^ c:si@rio^, ssQcSoiso
Aid:a^^oj /e) cSj3,e2o, <sto^dc^ e; o; Seec3Sio;ios33h ^Ktodc^i (^od: S^xb^d. <stds «o|,sjee;i
t c33rii d£> ro),d5o30^s33n djs^oisOd zssS-drorTi^ xlouo^ojj^d oi sj ddc^ S^j^^d.
5.1.3. 5Jt^cJ53dd d,<Si,0d3O 5if9r-t3dd
dr9r-233J MJdrt%b dt c^ssd&ri J^iadsd: dJ3^.dod «$d)r ^ sort c^dori is sj, ^o^oiiJi
<sia^. ' t^i^drfsr ' <OOM djssto adosidJciO u^^zi. aSed^.dci: ^djcsaddLra ('s^sbdrfSr')
j^sbdrrarrts^cJ!^ i:»eeddc±i, ^^sbdrrsrrt^ «t5 '5id:ddc^ wqissa s^sbdrrerrt^et^ w issa
s^stodrrarrt^ d,.lsj3ast)d Wcii ecSoisci: d3ei|2jddc^ ii?i533|3. iiodd s^sbdrrarrt^O^
e33,3 w, ^oi>, sJjS j, sLrsd,, oinde ertO oiradc^ ws^rt ' d:eoo 4e^c±^ rbds^sbs^aejslpe
udcSe <^edd,d. w^jOri dxde^c^T^ sss-Ssrs deddcijsedsd, ^s.a^ oind djsdbd, dX ss.sisd
182
^cTsr&s^dO ioozS ^f3^ss),d^ 233S' (s^iss) 'ssQcSoUd 233S' Aos^ds s.»o;± i3of\t^,^s::s)Zi m eJ ^ d
a tt cJ u a
•asSja). 'en3; o±)', '5i3qi^s±i', '^Rsij', '8??ieoto5i'=(«5qid3, h>tti) <OOM rfed rfcd drtrrtvsn
' ^ ^ J ' <aou ^so^'^sS' '»3S ' <£douqJrdd^u%'$oJJ3nd3s^d3. s QcSoUo sssST^^i^slfsdUc^odsds
dJ333r((£), ' £ 4 djsdo3 «do; ,» ^doiiJ^n'''^ AOU u3Jd»cJdd dljsssr^O <sidcic S«si:^d.
'u^gSjd^^^S' fi^ou d j d ^ s3ed tSed dt^c^ssiddO^ ssedSi&A^^.'''* sj^ed^^fio^ u ^ d
^D3t9d£i^:3&|%' 'soQcSouo dc9r'r^%0d <ja ss):3ds:a>d::S Utis^^p. dedds d3e^5|c^ s^^rte
ssQc^oUo ssssr^^'clid A^A^^cSos^ds e d d ^ o s o ^ . ' d r s r ' adc^d djssb 'sssS' <i:;)oudrdO
<siud3 dzic^ssddb u soQcSo&ss ^si^ri^ d&J,i$jei3,roid. u sssSri^ ^ d ^ ssstjd^c^ d,s3)d sds tJ tJ u a a ^ -^
d,d0±)O0J9J8 <Sld.
183
^tsrrtjsVf ijsd^^ezssd, at3ai siezat^, ao;^ ensasti,
fi&eosQotood ^<4h^ uonsoos^drt <sidba &»odj3od3 «3onlilis, SwodAO!; ^ s s s S o ^ ^ i^SX)VdQh
^o|3 £icii3^c^»33d3d3. uosST^d siSc^oi:^;^ s ac3o&3o s^usssiS' «ra«3(^ s b s s , 3^ac3e^?b^o^^
&jef\d.''°
' s'^c xioz^nsd, tsrsic usstSri, s±us7fe ^f?/t,
^d^c ^otssd, 3!3UoSsc sSozimd, sade ieissbUri,
i^doSbi^ dJscs^rtsd, sS^zStsi, ooi^oSse <a^m{!>rt,
sixoi^oSsc li^ri, iidsSt. ^cs^iJrt,
z^v^djscioSic Tis^TTiid, SoJsdzijstioSit s±>t3ii, Uf
sSscnsQ sSjsefois, usQoSic uoisv/toasd. <?
cJ
184
CJ M —^ CO
^^ 'dr t rd sort edoedr d saSidods, ^ e Q c b d ^ sJ.' jOSs rtdsesss^r. '<sio;^«j ^ : } ^QcSo&ao asi^
233Jr^^ ^Jdio^OoJdJS <std Utis^^. SeeAcbsssrt tssSoJoO a&eco, de%b nods
SoLisdssd^e^ds s ^ ^ r ^aouod^ c$dd sssd.
<s%?:b cddorf djsd^o:^ ded fidi.3,r(^£)o:$ai3 seLmcJo , dJsQr^d Saxidsri b ^eSoJdOd. 19
d3c^5|c^(»j3^ woiio isods see^a^dd dsjsu^ cssSri^ xldi^s s^dssdrj ded ded
(30TiTif?ozxitiiis S9A^33d. »3Jrt^ (TO S «$d53S) oi dSeS ded ded en)djs,er(r{<>od <ao&»dcvb
UAJdrs rtid3J^ro>cS.^° dsei^ sse^d aaQcSoUo essSrl 'O z^oAtsods SSSSTIA ded ded 'ssioisir' ti a en
((rodj8/r l) £)d3sSde^ ircjp eso^^d c^^y^ded a^e^ssjS.^'' :3S)So:i30,d,^c^ss3)d3d3 ssbiso
<i;:)o&»dc^ eroQOor d ^ rbd3<S&c:3cS. t33,^e9cj ztji v%^, ^ o ^ ? j dsri ^ o ^ > s|5J c »^ri
d,^^, siLfsd,; dsTi ^ d , . ^ ^ ude ;^irrdc^d33od3d&^dd, s/dj^dc^ dsr! ^dij^d, dsssss^rj dsrf
d3Qs73%> <st33^a. 233<S d^d^oj^ eSricxrtvsd sn^djs^ert d9;^ac|r^^ddd Si^oisz^ ddc^ssdQrt
S^iQ^ousd^ Aisd,S337t;^d.
5.1.4. UU7^- StVii^
ss^cSoUd ^ S r t ^ ? ^ '<i:3s^7|' 233Sr[^odJ3 'uvr i^ ' ^sSr^^od^s lazpsrt d}3Qd9dd
en)s5e^ ddcdri^C) djsdoj^addA <std)7 %' f^do^ ssi^c^ri^'O i,.^. 459 ds^, ioodoSse M CO O * * M — ' U
185
J <K m J u "
- 0 • £ ^ «i ^ «t
5Be<>, <sisjci?; sic^cxi SSS.SQCS o^sb aiuss; ^ o c j s ;^ dJ3(£)e!ri± iii^dsssA c ^ d i j ^ ^ . S d •I • - ' 6 ' _o rs ^ -^ V - e a
ai UcidaS «n)^o33nd. U65j±r8? s^QcSsd: essSri^c^ SojJD^^ci. S33,s ra, ^o;^^, « s sLis^osd
sfeed 'wos^^Bs'doM 5irtrd<£^aoWo s _ sjo^rt«?55. «s5odd wrtsi, t^5i3|d, TOdsSrt, ejoSJ
(3eo33p;i3::Jdcd «i>:± <si; dd3 d So l ^ouoqisjcd: &5^^33d liidodsj? soe'?^. '* ^ g: S^AJo r s; d3
•«t
n cJT e r dJdQdc^ 5se<'d e o; d ' u d h ^dj^sd u ^ ^ d ^ri-A AJd TTses dd-5oLe«5o^d
iSLQds 'TTsn ^tT^ ededdrsdso e^u^d: ... '^^ £>od3 ud3;^d. A»;)i;;j s^Sp^ddJsoart ^es
83eddradc^ au^ddO^ sJd^rraes (=:^d5r53d) djsb^ <oj; 5lrae3oJ3 eroeSes^rtjsoadsa^dj
ridscsssorss^nd.
Jowrc3<' ^c3^ddd3 'sddtpoia*' iS eia wora^ ^ ^ i J "stcs*" itoSda*' sS?|5«' "Siosojjs'
rt.oddO^^ i ai ^e^ d^or^, dssb <stdort,r(' ($^ds^s ^e^d «$dr uort, d3Sb £)drt,7t^od9 sse^ssd. -J ^ fi e J j e ) < 4 « l ^ 3 _ » a j
^ (3d ds i^uor t j r t^ <a(S^d a a d «s?Jf o5dd^rt^ci3^&*^7iraosd. dsS^eS^ 3oe«t)do;f '^irt?*'
^ e ^ uoQds^ sods dssiD^ ^dsb^v^i^rri^od e d d c ^ essotss^'ds (Pancha l a r ) «$qio3S)
^dj|%iD«' ( K a m m a l a r ) <aod9 ^do^os^d. <std^ f^dsdassn ^^o^iOoroSse^^dd ssd: :33Sr %b
186
a a <"l eJ eJ " m
M CO ro ^ O o
slfcte^'d esodO^ As^^ri^o^d 'stc^orf : ^^ ADS^ZS^ rbowjanasb ( L o w e r Social
Groups) , 'a^ds sss^srad assrle ^s^o 5^<Sj ^ : ^ ^ ;$eQiSj3oQdc5, UUT^ r b o ^ ^Si e &3od&l 7 %'
z l e ^ ^ e o ^ o s a ^ ^ . <si: o7^ rto<Sjr^£i^5j3o&3Sioo3dsi3a^c9r53d, ^ a ^ d , u:^n sssriA i^u^^&Jri
wd:33j3. I8c3e sii^s^eid nsiOeSrt'?' u^sdaod ad7|j rbo<S)rt <sitlf8^s3e5df"&Jjd^a3.lrt^odd i)?^
siopd S3Ud^s|jci^ddb seSTt/s ^c!i&ri djsc^^sssdaS zidzii z^c^d: ^d^d:^dc;^uo7{^
v>id,^jdjf ^Titi ^i)Ti/t <si d (s^ti ^^tiii^O^ ^^J»^^ <si: 07|j ( I danga i )
sn)e5eiD7ii3oQd. ^ d r s s o d C^SIOSJT^ 'O «d s l de^d zsc^dO <si:: ori, ouod : i c s , ^trits sfoul fo ** m ^ m o e j M
X!3c^dc^ SojsoQsb. c^osfd I2c3e ^;^dJ5c^ sosrlis «$cJo^d <sidort, noiMzis ^ti ^c^dc^
udO3033^ ai,iiozss)Zi ,Si^ Uc^d 2lf8^ ^ e s ^ o Q ^ . (izidjs <stdo7i, iQou AJdsi sb3od:d5ad3
<sid319c3e 2i;^5iJ3fids:!drtj3 WpJeiS «^rt?*0 ao:^ w^AJosj^rf.
<St 0&»d3 AJcl ,a337t); d.
c d37{ ^c^ f - y^d oj jsd S3Ai?idoj3 sJLisd <sii£)d3s; od5 dSsdd 23S).Sr1%b ^ouo^se
cJdsT d2Jc r(%b sjss^ojs d}3d3^d. ^ dSsdddc^ d: c r(%b sssS, se^cSouo zssS aozis
7td33A>:Sdd3 ii osoods rirsssTti^d.
187
5.1.5. a^aeSoUd zssdri^O udbsj tjb^u s ,drt«b
^exsbiJrtdow SDCSJ sfo^o^iiisrrt^plJB^'s'rtooad). jssotood (s^p^). sJsiired (s^sisrrad)
G537lfe zisziTi s ,S7ii%b eros e rtJSOE d, uossr^d eiS: o ,eJ zititiziC ^os^nsd, ^oessd,
^(^^iJTt, s&Ae^nsd, UI ISJSOTI, uQri, sis±)7T3d, Q±)2ah, ^s;jj|d s^>3j ^ eroe3ei07li3o@a3.
5.1.6. Q^onssiiJc^o^d^o^ s^d^s^rtrricb
dc;3D3:;JcSoj» ^djsss^ 7tos 7t%<c3b sLmd ero«3e£0?i: d. s^s^ni^odd, i ) djsart
(s»j8s5o;$3), 2) 5l%>3d (;^^s:3d), 3) s csoSoil (^^'Oc^ervsdsddc^) 4) i ^ , s) dso^ssa
6) e^oud:, 7) <sio e33<>r{db (ois^ti <ad SJ* « )> 8) dJssSnsd, 9) ; ^ ^ cdqisSc) liLrssb
(j3ed?i), 10) 03S, 11) sbdraread, 12) nsz^od, 13) sirtdrfrt (espj otostoddcdb, tiii),
14) £»07t0rl (oisecdoTTsd), i s ) djsart (c^eead), 16) Lts, wosoaipSjOJs, 17) siQoJjsd
(usAos ^oixdsitii, v:5ji»!s>o^), 18) udn, 19) ^uoorrsd (de&Snsid), 20) ^dborpd
(^20, zStAjsioiorrad), 21) aSedds, 22) 83sr9S»rt(wd5rtdJsd3dd), 23) oohrl (djBow).^^
188
5.2. X»s£n&3«f t^&eS
sssSTi 'cD 0: 4 B&>eOc:Js c , ^jsizi is^s^si (sotja ^dojosjc^ <do&Mdc^ sie^?Jss)dob ssc^bsrart ^''
' issJoix^ ti^dsSosb tiiQdds Si^tHtidi
oriTi sdJ^d ff3i:)ii gbvaa ^ »c6;>'
essJo^O^ ^ ^ ^ ^e^c33do;i ^jsizi ^ziri djseojs, «$r^jj, i^s^d r:5i£)d Bbodddjd ^&sc3e
iiaosjsd: ^ ^ r j «$:pe3^od3. inQCoii^^oi:?^ ds^c^s^oddO^ ' defssssde^^ojs s rtcSe
zsa^a rsc , dJ3; ono;$2 e±>7c$e alrssSol^c^, (StdQUjlfs ssdsdnrf aasil^de^roh, « td^ ^i^
t?S)dn5>jsi Siusj:^ ^ ^ ^ essdd sSosu^ ^oSs^dd: ^ i o ^ ^ O , S^d^c^d^^'ri sjoossde^ dedods
<Smr^do d J s Q ^ U , ^dddso e<>dF53 AJS Ss^isdcS^ds^od: saJsesoddcSe sl iedo^d
soLfsessdcSe S3^a|r9d ds^Qdds. <stc^ c^d^rlis ;^d37l(8 tjs^is:^ ^ouoqjfis^dod: ^ocsart
sLfsorisdo:^ A)Odjse$o33ou essdjsodi^do ^ u o , ^ d d^.d3o uddroA , <stdrJOo^add <S(iis
^e'^dra. c^j^z^sr.dSrosoio?^ £jod S)^,330J3rd dJsdsdO. slnic^ rirsedo ^ o d : sSc^sitsdO sse^d
iSjsUjO^ ^J3«5oS3d3 cssdTSlj &ad ^ a u ^ u sa^rrioiiscD^ s^dr^iaqic^ AiouoqilQod
d _s n cj ^
2lc^d 5902J^od3 «;v>9d o & x i ^ ^ ' r ^ d £^d,d: i:;)SiSj8odosin, ^ slfSr^Tifsed^j^ds Sou ^ h ^ '
189
'uc33(^^ '(i r D3»c:j soAJd? Swocb s3e^ <stu,dj8 (szitis ^^dtii s»jsSdsosd3dc soJsdsb 'sd&3/^
&s>ra3c)rtd)Qo £>c; 33c$ cic^UAJdfs.^^ sssocssv^ za^^^otoddL/s (szici iss)cii, riS)ddde
slrdd;^, edc^ des^ riSidssss^reSsr^vadd:, £>odd uSedortsssn edeDrt ss^n riSdali^E^cX)
7:s)ASivzStii^^ (sdt ziziti^d. liozis ^ssiSrf «$dd dS ec^sssd, cddOod uds dedojjsrjus
H » O m
233Sri^i^o^ oliedOt^od ;^c^ stoao;^c^ ero'^^^o^dss^ds u|,5|e9 ssdS dJd^. <sid^
?3dt9, ea^^s^es^od ^Lredudusosde s l / s d ^ eas^^rs^^ ^C^^^T^ ^des^f^o. <sid3 cdoarie
e$^psg ,o^3A:b3^d. ^ e^dc^?^ £>r djsQddjs dsew essjo^dciicss^ dJ3de» ^ ^ ^ d e <sidOo,
sdod3 «jq^?^er AJo^e^^d : «5:ps33,o^dF^ sl/soas^djs ^ d sodh djat^odeai^oisc^
sbos^o ic^s^n dodSr^exi &:3;^t3d3 oj::S^d3dc^(:; 3iods^rdO^«;$dd9 ucDoJJsn & Q U , dsbdc:^
aoo^aiQods Jodsd ;^ ds^c^ssdd? «n}c5eiOAro)d. ^ djds^odeaojo !r^o^ dxisodeciiee •I n o
190
^^oiszis. 233,e r3d3 sJLisdiKlc a^^eit:^J\ s^r^co sLe cCic &3c d st^jiC^ ^JihSt
ste^s:ar(oj3 ' j3( !j<&c5o^ ddrs s^s^d «/U2|p d SodOt od ^ ^ ' c ^ dJd@ U3,3opd3
erooc^dc^ wsisifa en5e3eiOAi3S|3). •^ srasSra S sfceuosJ (Social Mobility) isoQti
a
A!3d;3:2 s3a)d AiSc dJScJd uds:f3dc$ ci:ldo^^«5e <stdOv adc^do^s^ ^^iri^fii a^obdsssinzssid
5.2.1. tfs^rda^Kdb
i,.^. 967d wv3,e t3e3crf3 ^^rte»^ sssJcisg^^ sSjs rtOciO^ 80,a|Mae rt^raddji)
93Sr eo: c^c±) sdTirs <asJd ded;ir(^c^ «d,Ssgs)£)&d? S^^is^d. <sidc esiSr^eo;i9 ^^rts^ d : ^
e$dd Siedde^sJc^dO^dnQ^:! Ti i ddccb ^aij^d ebuddcSsf^ds^ssoQu^ ri/^c^dd?^, riSd
de^d dsr^o^oSdj ddeo^, ^desldc;b^d%'nddc^. <stdc;b sLisoJor, u,5|, Assis &d, sssdrs,
Sc330^^ d^ddc^b d,S5Qc)S} , ^doi9c^ tsiSiTi'^tii. Jd^ri^c^ «r&3&de <ood3 £id&;E^
' | ,e^dnrd ^vsso^ojoa^add rra,d3s^ ^ss^oiJse c 3s|jd9 ^dsS^dsrui^dssj^ds^i^ c<S] (s^o)
Q^Ai^ilis.ed,^:^; ds^dsu^ i' aozis in^tiQ^^d. d..^. 97id 3bd3.3e& ^^tis^^^
!,(t^djy d^^aso^oiisQ^ssdd r^dssj, ; sa 0;#j3e (isj ds ^dscddsr^ ddodjs erosSeiO^a^ds.
^dj^rdds ^d^(^ 'a^&s' <aod3 ^dds^oSd:^ dseOcSdd: sa^cjaod rtA33jt;^d.
en)dc o;$:)c doqi5 sjo^^dri^^osrj djs^ ^ja^ i^od: ^doJUa^dOod <siddL/3 ^ d erodc ojscj
»:)S)V d3rd£) ^T^CAJS eLrsd ^ ddS <sid. <sid9 ^ sssic^rt^ddd fi ^esj.
191
5.3. ebtfusfssjd s^sjvsddb
4. tfc^a Bsoissijrf'desisi^: eBp^ sj,j^
6. 23e:^d ro)i)a^o^,: cSessd sd,J
8. U3&J eso^^cj UAJa^rs: uz^n sj,s
C8 0-0
9. U32S sso^^d UA^QI^O^.TI^ cd)t3,A e ss^ai^: u:^n sj,.l
10. zisiusti ziiioii,: «33dd$ SIQOOJCOS^ SJ,S
11. s ^ o s d dLQ' 'oijs,: soadd^.g^mOoidss:! dS
12. c±>edd iz^^ois,: sdQQcdod z^^, , o ^ d ^ois^Q^^ a ,S
13. sod«Jd e$siira: sS)Q^ dS cO rs c4 e) - s
14. 5s3£c^ss)%' ooJs,: (j^xraOr^ d,.l
Soert tSesaddj, wdnrts^, w^^Ortds, s^dj^dds, stoedds, sSp^ds, ^osradds
s3j3de:!3d ^s l o d,Spdd d&^c^s3dd3 c^dsii I2c3e ^^d}3c^d^^od:ud33^d.
5.3.1. tS5d !sro7ta s^dTl^ ^ 0 ^ ii)^»s^dsdd sJidsJcsdd etp303,oddri^
' ^ a d j o±oeoS3 a?ifs "siia, d,;^8ot?i!i SdotoOo^ TtsS^e^os' iSedo i i d : ^ S3©?J
deic^dO ?3%'d'*° i cJ S30^^d sjoz^ssj u^& d,; &)ec:ldc;b ^ d a d o s S9xi333^. ^ a d :
192
en Q ^
W M ol -J «l M
s33ddSd^ vidziJi^ ^ouoqJs33d < ?3,> ^ tfcsb^d^ SIQOQ^ a e sss .
^cip ssoSo^d wa rfedoSSjci ds cirt O] ^ wdsd sodsi, ^^Q, iJ^ 5 ; Q, 238±> u, aorfrt,
^Qziti (=v\iTtdi ^j\oix>oi Aisq rj), uortu ^on (= dsjsnc^ aUsdiuo ;S7{o^d jraqic ) alrsidvsd
^;^ SDQC^O^ 930±> 7 %< in^j.iO djdd3dc33ddj9 C S T ' £dd c^e:^«Sao. 'usssd
233S ri/3e|,di0^ tooddjs ^d^ s^d^ S30;i3! , sjj^ ?jjs;^^£)upddei^' <aou <std?j djssb
rid3?!s>59rs33Ad.
'e^d dbejf^od djs;^ dsd;? slojjsosiuo ^ d . dstds Ssdal^oadd dsd^ ^OJJSOAJOS saert
J33a3530io^d josjdois^rt^ sdiw.ae ro^d, udf\ d^oSod^. 55»s d,oS» dE^FisSpoddO'''*
d:)j3ej' iDciDdO saois^fisa-d,;^ <sisi)rt c±> jjs^e^otood sraOjJdcBb. tjo d,33,5EJs33ddJ!>
iLfsoddri rti&o^r^desarti^cS .aod: soe^bo^dd :lo^rt Swodjsod^ iSif od djsd&d ^urt^clfa
193
sisipisS cis^rt 805|j cSeotosJ s^seioifis^ ^^^:^jS. osas^oiOj sis^jdi sij^s^dO^ ' 4 e ^
«i
CO
SoLod;^, ;^5^ K S J esiert ea^ wdOej^ (sfsrf^Arrt^b *e«b aborfsidc±)si sSrasb sit^cirt^O^
sJoiJsodo sJj^c^dO^^ 5±i5i53i,d?i5, CTOOD. d w r r t ^ n Sioii^jtziszis ^sSodjs, 5)esd .essisSow
i 3 d ^ !fc)or{^e alradsto a acSoiSo ss^rt^eJsJocira aSe^saS. w.a^s^ei^ <3Q^6 835,^fs,
c eOcdO cSc ^ Sod d n d s S d QeSo^c^ A^otssn S9si3S3?!. <st::i3 ^riojs ^<9Tif^<0 Uaiir^d
djsdsosarl ^dsrradds (SztfiQTii^ <arocJdtS,e 3»j3e«»;^d.
d}3C33d d^^^o^^cSou d3^Ujds^c^9Sidc^ sUid sid3y^ s^Sojsd?^. z ^ ^o^^ «$i|jO;$oc^
s<be^d ; c ^oii^dO r d; c33nn37i( dd&d?Je sl^.^cssh uoddLis o^^d^, sstoisi^fi^
o&ddd?^. lidcDT^ ^titi di^d tssaiiicJOrt ^Lisen d » d o ^ di^ds'^' ' dsods soe^bdc^. '^^c±i ^c^
?30Jo^^ AJouo^^do;^ e&l.ojo?^ ssLfsdds a s d d ^ SsQ^do;^ SMOds eroortoddc;^ ^JaOds * ^ fci "i to «t
d3&3,c337 ssiOc^od a^zitiiaix) zsso aeLiser^do^ dJddsrorbS^ £>ot03d^ ^;^cJ ds^c^dpods
194
^5Siti^5^ ^oois^^ou s e^cJssd?^ e^^Or( fi±)c3;^(jds^. '^•^ti ^.^d, lijttsiJioji
^iO^^^^ ( ' ^ ^ 3oac3e^ 833 a ^ d ^oioe»c±)rt,3od sidd: cci ^Oi dodJSj') <Dci533|5.
d33Lraoj±) de^cidO '2S3.§rt O aisd s&eOc dciJ, s sie edsss eosJ.zs ^doi^dci:'^^ aoziis)
^95>:33j3. we cS ^«is^, djssrt, siraeoij, wrtsi, ^dj^d sraiiddLre Oortj^^osd ssdfs ws do
2. ?)ar35jron d>§oi3ci: SoAjQj <siod3o dJoJM Ses o <aod3 aocs^d ds^cirodd:.
5.4.1. <fiv,s dri«> ndc^s^pio^ tuode Aodb sfe^sl s^siesddb
ds^cissdds ;^d^d2JrJri^ dcusoi °^'^o^ eSedcSjsesroo^ sosrlrs e s ' t ijQTl Ti uo^
33dc . ydeod wddO sfoeex-de^rtsjo <aocS: 5oe?t)3ad ' « d raoi)^^ djasddjs t-orfe ^ O m m ^
,7if3oddd£> e d d dSo^ ssdrsQodde oind urio^ ssd^o^i^dc^ ssijsdsssddb. £:) odd o:). d
dJSo^d ^ ^ uoz33ri «ddo|^ AJ JSC . u^ide? ^clrspd: ziiA^ziO^ ' ss^ s^dj dcssd, :3e^
d5a533^p33d, soSisiS) AraOrJcTOd, deddfiraea aradjdc^ad ' ^ isods goe«ti33j3. "siO^^zSpdc;
195
u»S7t^ uoss^ 7^0 ZuocSe. ssSTTsn oisizi s^<ip^ s&eou^ ^^^% Ae) | ^ T^sissti aods
n
5oe0^e35)d3d3.
sSedtide?^ a JpSo sracis^ :^0833 dsa^i^e^csrsradsdQod ds^ciroddsj^ 3?d^ 5i,.lpS3c3e
?30^t^d d:u,^e&A)02 ^ o ^ s ^ d d s . u^dcsc^ 2«od3 dt^c^o^ 'zjid i&^es^d d i sdsdd Sesb
sSd^oWo, graa r^^ziri ; firfc)oWo, t ci d,d:qjQrtoyo'.^° ^ esoto^ odjas^dc «f\dwa»3d3.
& if '
-J ^ n ' e) :! j}
^,^)^ dSOdJ37tS0S5bd3, SSSQ^ d,.30JJ3r(S05Sbd:, S33rJ&S,S337tU5Sbd3 «dda33 tSSiAUO
9:)0^do^so £uAJs5«)rius»3d3. ^Fi ssoSs^dr^ d,;^douo:^ d:radu»dcJ d^cSo^ csori^ us^d»^
^e^.dsio, «ii;)^.dod3 ^ d«lci53.§e" aoe«t).§n3s?.
«sidJ3T^5i udo^. cJi^sdJoi: "sidftj' <aodb didaoodoJb^sJow®^ ds^eirad aot^dcis. eaoSo^dO
196
siicto-de^owoao. ssoiJi tji:^.zi€ avziQ avriji lizijiti, sijsjijsi rooij^ SsSfiod s dsron
t«U,ciO siticisadd: ssoto^^^sifio srietioSojtosS siuau* sSS 33d; si:,sScio siJ3: :io;SoiM
SBSTIO <C:)0 o3'..Srt X73;; sS »:3n TistJdc ^c^sin?^ a^o^giS. olna^dja ftjbcvt^ ^(^v £)od:) PO U - * Q ^ P^ PO
5.4.2. SiQrsd.snn s^.dolJe^ sMoxt <sioz!!f3J .Aoisi if^v nozii sSccbsJ szfttfcJnddb
«A):ii3oi}, *e«ortorf ^oiocij ^doiodo ssw'^^ <aodj aEJ??<:33f}. <sic c3b rts±>R)ijra>rt xJs^tsd©
enjduoij dfio d t ^ (Sodo :^^htio ioabwd:3(rf. toa&ie^ <sidd2 dJ3ab.5d dJcOood fccrt
ajortrisjddci:.
53f35:3rb>§: . od53,no5:e «* &drt araco Sdd srfstod .§ow djsart a ert ^t'fcwsSoi^dfSirbs;)^
i^odj ^e^33^.®'* aoesrtd wSdolJ, ^ d : fi dyicidi)^^ <sid Sc.3 d,5*,o:o!Eto35fJ.
5.5. <a:^o9co^ £)csa oxid 533d7t«b
tiS^U tiO ^« 3td;3rcirt^?i2 dJsQnsid. wdodd dfroiooio d:;^ ssijajra (SQrttf ds^drirt
^ dOsjOci e-odo oifsrojAdb, ^ rood d;S3EJddf±i dro^efidfraA djsabd d,*,o5: <DOWO;
197
dessaoo^ AJO^^.SO^O^ S/SCSJI^T^ t^^nadd: aods Sedjarc^^ssd ssrlfs aeddjds^ Uc3e^
5o3^jd ds:^ s^^d<9. ' ^ 2«> &3aS $A;s«?hd}3cJ d3q^dSrh%> ^ e s j ^ r t ^ o d ^d^^^s^e^EJ^r^^^c^
dd^^^ ,d )ds3 ,n d;^r^ SSSTIQ <si; d srossd^j drirh^'c^ 2«)&33,n&do; 53r33;^d. :i&^.o;i3d
ssaiisr^dc^ 5a^o^ s33,5Qe3 d,d;Sa^ ;^sj,siLi3ddc33.n i l o Q ^ e , «$o;^5edort A^d^.d e^%bd«o^
ovT^dsa^ ^ d ^ ^^ d3&3jd x;3c^dJ3c:;d eddsridoi:, wroidd c^^OoiJsn i^oa;^ idouods (sidd
e^dd eJdsri ^rbd s3AJ?:3qnid7^^ ddjsu^ ^ S&dJsrcJT^^c^ ^ l u ^ ^ ^ d : cdsjSj
AJd502S5)d5i*JO3dd3. «d2)6*d ssAJcdsgaoddO^^Ort sidMnsoSsd aeo&JstOj^ i^%^) ns,d5C^d
des33O0iidcS5 ^I3,ad »3do5:»id^^. fidrtsoaoJo srasJcidC)®^ weasojor otoessei^sJAdedds
desssoodsd eij&ojjsnsb. U35b^: a^^}r^^ asc^dcsb ci^eQadusasd:. ' ^ nsiradc^ 53i<>; &J,7{
dos^sjsdodd^aron c^d^de^ods sse^vsnd. ^^'Oji ^d s^ ' d^ou d d <sidd ^ o s s d ^v
A>j3ZJAb; d. ^ AHids, <Sc^d)d3 e^ard.ss^A o c <sow>d3 xld^aror^addjs uds ;^drtd ^ d : , ^
AJouoQiSid &«dpde35ndu5»3ne>d Sot ^ oSse s^e^. usos^: d^ossvojo^ t^ars^ d,dAr3d
Si^^ta t3&^, «n)<?d3dct) e5edclr<>e«nio;$9?3,h u^^iSjd^.d s^^c^ so^Ttjs nsiesd tgd^FiSdc^
198
ef cracJT^ s ^ o W ;^07tdb dessauodsd 2M^:^C:J^ uQe^^oan ;^s^ sra^o^^oi^c^ e l ^ds^od
fi±);^ n3»53,n 5 C3 ^ d A ^ b d A;3d3d,r <siod ^.OrtOrt <stoq;i osfj, sSedFJ cidjios soert
dMdD, dA)37 ^ fi&»e«5 d s d d S r r i ^ So^^ ^^Sids ^ «rd&sS:o^ ^os^rini^.uo sddrasssoto;^
(3aids ^d^ AJdJ9»d evisssd^ir^^^ ssde dJ8<s>i)^^Sd:d3 553rtrd ^d|^ erossdcSo^
agodosfdcSi; :3dbJd3:±) d»os3d z^sga^oi^rl^ ^lASj^do^ ^ ^zisiaz^ s^d^ d^d353dr(^c^
^oJ3o <sizio93od dj8<Sj^^%b,s_d3d3 ^od:ud3;^d ssariA 'stddO^roicJqidJsr&r^'?^ «3c^5^
dJ3@d/ad3d5!i3, crsssd?! ^ d ?JdoJx.l:^. usS.s u u sadi eoddjsod : des:3O0^ ellS^^
An)c!:3&330±)rdc±i r3e^ijT$J3od £roe5e^ri<9d. dea33O0^r(%' dojso^ ;^d3 siSc^dncJd?^
ed^Sjeod: «n)9d e s s o d sid:oroio;$37t o; uddb Itsi, sJo^.,So^ dj&o.ri 'c^^
dj9^^iSLisi^s^dd;^ej^^;^eQ^d3^£^a^»337^;^d. <sidd9 sssg i^ is^^^^c^sddbd: Z3Sid£)7l
AjdbssOec^ AJdJs&sdO <siddd (sti d dildddo;^ ^ d n s ^ ^ XR>c d}3c 7t%'c:i3 dQesrS^^^.ox ^ d
$n)d3,t^rondd3 . jososdc ls <^s/ddQAJ3^d. sradnsS^, u ^ r ^ ^e5^r$7ii8%id&3s, c^&s^Sdsd
199
to 9
cliseQasri en^^s^sssd roslnsS^ 7R)fiziJdfi Aitdidids rltds^rt^d. ' ^ isd^dsC u , g ^
€jaQiri^f\o^ T so nsO^T^ e ^s&o^ossnds sro^ri%^ ses^ sSsJu^s^rarsrohcJo^.
{Sesadd abesb ac^ertd sssJci ^® 'cdbado^ rto^dio nscdSciffieddbo s dssart;
oSde ss.d 2<JB3d6JiSr( OJd <sidd3 lij&.o^sssh 5!!»)«ln>oad3 TljsssTt^d. <sidd i Osb roSe^,d)
sUad ^^od^y.ri z i ^ ^ &§iOd. s &S.c d c esadds dsdesOe^ ^c^sru^dd «ro; d3s:3d d E j u n u n ^ n ^
Aj3^d}3^do3c ci^^oQQds Tijssariss/d. 9 << o a -s ^
udhr^^rt ^ouo^iidoS c d3r{ ^rbd sa^i^Jri^ jiosi^ ;^oua ^ssSsoOsdo i ddA u
Af3o3ojodc^;irtd3^odb soe^ So^nadd (siddb ^Si ^ouo2^ d?br(%b sssrlQ dbc3 u%' ^ouo$
d^r i^?^ ;^0Jj5Ox^Jdd3 ^^saiss^d. <sidd3 iJL«d ^sri iiljsdsSd. iltsStsv^siii dJd^d - e ° l ^ o a -s -sa
i^dj^dd: (3^^o^ ^zitci vtostozivji srod^uoads^dsd^ssOeeJ saizjc^rl od <sidd3 de& ,
s»j3eD3i3, ros^'rt, ao^SwAl, ^d;^eS djsdosd SosJ fJdrSoad sbesb rirasajfe^d. da^adrtdoio
200
<si» c ssSr^eo^ £ ri,so a^^«$dd <S}(ds F iSc^dO^ sb^asitl riq^sddc^b ^s j j yd
<sid?^ ^ o i ^ r , u , ^ ^ 3 ^ Sid, sisidrS, »^c:30^^ dedd?^ d,l3a«i<S}Si, ^do^o^b. ua Sri o b
si^^^c^ ^&J,i)dc^ <h)od: iSdOAi:: '&,e ^d}3rd ^usslois Qa zid ns-ds^' edod:
eroeJe^sti^d. d,.s/. 97id ^d :3 f i srasicis ^ '|,e ^dj^rd^vsaojOtoa^zsdd najd:*!^ ^^^Qtjif.
fis^daj ^dopidor^' aodjs weJeiOAtos ds ^^djydds ^d^c^ 'a^ss' «aodb jlddsSjsioSds^
dseiOcJdds ^AJc^Qod riissarbi^d. srodc io^c^doqis^ AJOAis drtvszsairt d j$^ a^a (i:)od3
^do^didood 'stddjs sLrsd crodrjojoc^ djsdvsd AJo os.dri c . til\ti ssiodiO dL/e^^&Aoad:
rij33sirb^d.
3bos33d »^>ip^ WT^dsd urtrf sd3o3?J g33n c^dsrt tJrSrirsoa sosrlis ^ c i s ^ d
e33drSo^ ^od ddr;^03&Sc^dd7i Seod ^odJsoJas^d, u d ^ dSosrS r Soc s?, d iSel
(dc^djsedcS, «33,dJ3f3,7 %'( ?)ed3d srode^ ' ^ s^AJc r ^Od. ^ozssdd: i^d: sssS d.es i ojscJ
&>ert3oe9^^,33d.
201
^Ortda sisd.saod ^^^ri^€ ero^stfrsipio aoLraoad a-ocis rf-lsJddb undds. wasb s ^
««;^3^r# yvsdLradsrt O Rs^rcssssd desraoatort^cii 2«od5 ssdesSdMaobcto. <sidd5 sss^
c^^ssd^ri^?^ dJssijsUsoQdds. <sid3 c^dsri «dc$e ^xic^ri^od ^^zi:ud:>^d. dou^'d
sssipisSpods ^ iOrt sod^^osSs esoosses sssn 5Ei: 3Eb; d. •^ iOrids doused esSd JiarodA
iSE€oi3c±i nsci djsdossd. "siddO wddjis j jsd sssoddds, rtFsadds, 7Jes?i c±) db, sEja^s^d:,
doijaddds, zpad^e^ci doE^asadd:, Absscss oisds i jod: drfrsjoand. <sicif!> ae^rsssA (szid
d,^!)^ "sid. <siddO^ ^^rtdb ^d^c^ AJsyddb, w^dsjdb, doijsdddb, s-^oio sscisrt w^oto
eUsdbddd?, deSddO?^ c: ?;! titdo^aidi, u4,ois zssiQ^. ,d^di sssrl/s ^^Ts^ri^diii
sso^dddb dx)033d djSo,r^%'^ alrsoadddod: ^dds^osroid. ' ^ Soc dai iO ^^r td :
t i i iori jd WcSe desssooiort^c^ cSssS des»eOAiws»3ro)nd. "adds ;^d^ dedsrt tOji
des33O0iirt«'ci3 ^^j5), DseSjd w^ssert*, d,JA^^db sreTlrs 3?s§pe5icid?to eea nasi SieS «dc^
liwasaAJcidO n3SDi£)a^^,i§d:d5 WcSe srasJcirt'S'©^ dsga oi sssnd. <sidd deddb "sidd
sboc sdsdcSe A33q:3dr9e33n dajs^jii^^^j :i<Dtit^ji £)ou Ssisjd: isradjsc^sssn ^od3Ud3;^d.
"sidod "siddO tisOd€.tt&ais »u,ri'>^ eiSDde d des33O0i3^ dc±) &J,S)d3 "sid. Sos^
erocrasodf rl O rtfj'rtes^d dedds^®, iiedj^d deddb^^, dsrrarded/^ dwosad dedert da
z3U,d3 ^od3Ud3;^d. a^od: sTSAJcdO u^d ddc^d OT^ ^e liasaoo^dcSS^d''^ «n)s3e^ ud^sld
Sosrtjs wddJsd^ <sidd3 25e53eJ0i>°°, dSd 5)ao3drt ci3°'' ^e.S)5)d iSsiotosg J<9d:ud:;^d.
sosraA ;i<Orl sboddd: ^,d, adSd. 2!,? dwossn cSScra djssdoosartvshddods aoe^wasbdj.
(id6 u^^e^essn 12-13c3e sJi dJSc dO ;fOridudjc) ^,d d:sld ^^oSjs^^ri udbSd d.&oS3
s3Ajfirt?*€) d^ro j r t^d . <5idd3 ^y.ad ^sTd desssooSs^ 2«oadL©odo ^,d ssvsdMsD dodd
WA^jroeoio d.'sit djsdj^ddb. •^ QeJ iOrSd dedert wrtdjse^ 5dpa33*d:rt^?i: (idTkid
202
^ d o i M d €o5i ?i5ir8Bi)d3^^od3Wd3: cS. «sodd sSedci SdraoElTOh j i j i d«,oii Sosl, ^23pd
5ij _rts c sodja Wcidb J«d : ^oSdd : . sasJcirt^od ^ bOji^ sde^si), ^wsspa;^, iossSjai J
aiode sge M5»3d2.
siraeSTOddo ;^d^ fiAjs^qir si)?5i)pod dedert nsciqidorrt^ djssdsd iissjoSort
rif333rted)&o. J ^ m
^djsdd^ 5o37i;e) ;iOr(d ^osb sas cJ ^;drJr^<'d. ' ^ ss>jiiiri^oti <stdd3 6/v;^d3:33d ^ d n e S ^ & CO u - 0
A!3cJd}3c seLooad^ (j r^aSSjA b^ rt seJeoQd f^sdo^r^^, sle^rt erosjc o;} ! dJ9de:^d
AjOAra,drl fi5 dLosaaLraoad:, dessaooijdc^ ssde sT; ! s^U.ad?. wO wareddirt^ici: cSeiioij,
203
5.8. sJb^QJodbr
si:qij53e;d£|^Jii*^s±>:^^2333cio^rtsto ^eos t^ejoilieosran ^sS^^tjto^^d sij dort's'pis^
^ o m H)
zScSjsesosAj do, ss^oio uos^^dLra <siddb. <sideod 2|ci ai5.leoiod3, ^orfd: sS sisids, ^osidb
o a a ^ a
as^^sisrw* 53«5s ais^o DstlesLd Oort' ^ isoci), ^•^Ti sdJ ss^slojx) 'iSsiJraod ss^esLoa' '*
raa. ^isS^tf *J3tOoi3D«' ® adds ^jsois^^ ssod ^Ort^ ?^d5i:oi0j, ^Qoioea,
A»j3SojJ3231 0 <::)owroin d,sdd dsJeoJs SoXjdsri c <ei&3o,#j3oQd3d)dc cl/ses (szid€> iozitis
sSjSsid s±)3eoi>D3ndd5 .aods aoc^ssd. wdd <sioqi aosJd:r<«b ijddb s±u8d3 d n ^ "sidss^deod
d.3^d d:Jeoi2 &0r<^ MOSS, sbow ^ado <si: aod: aoes^wsbds.
4,.s/. 1207d ^odrto*' S35Jci5 ^ ;^€)rtd: ^©rtes^d desssooijdcii ^&l, «
deddortjjSjsertdorts^ert^ zssci dlJ3aci5i3 J'S'AJ5; d.
204
fiaisji ^rt^_^. io^ :g^^tiri^€>^rii^i\t^ji de»jd3, f ed t d, des^ds, dsrrardes^ii s±oo33:^
s±)33doo£9rl%^nddod3 5ee U35bd3. udd usb;ie^s55in 12-13 cSe s/sid}3?jd£> ^Ontdodr:) d.d
O CO CO n «
ds^d ; 4o3j8^7t udssd sd .o33 s sJe ri f) d^^ssarb^d. <sidd3 ^&J,|jd ^^^d desssoo^^
:.)OQe5j3od3 ^,d ?3%>3d»iD zio^d tn^zssiQais d d ^ dj^dsJdds. ^ QeJ ^^rtd dedsrf
udusdE^ glrsoad ^rad^ <sid. ; <dri isiscssuso^r «douod sdoSjser T^^ ^€ji:is tiriAnt^
^eSo^ d:)j3u^ ^d^^»:^r^ Ai3c^dn?Jdc^^<Sj^^odb ^dsssdecsi ^ d AJod,roio;i3d^^cJ
dj^d2^od Ssioiodcdb sJjstSAb^d. ^ «i ->
d^rraaoii s3siei5§3odd<^° ede deraoTOjd: si^d 83c d sra 533ert«b, djesjrt dddds
(U&IJ oss ojsi&ri b) tOridi, ao Ai3£)7tdb djadvadddiu^ ^eo sjaioJessqi dti;id u^art zssc
^ w , sra sfc, nscid a d d r i ^ <siddOd.
^ sasfciaod e^saOrtdj, ^Ortds, eSessidds, sScraooJsrt rL© ^ d sidd:*j8^^dd3^
rfjsssris^d.
5o32i033e 31/80^%' UO3S;'G30d3cJ S30d d..^. 1003d ^ S ; 3 d ) d d 3o)d3,53Ai?JdiD '. . . U ^ CO —^ C O * * - ^ CO
205
oJj5; Sc±) ^2jQ^o U3sb2o0 ^SiJipQtio zi6zi^^ ^st'^rji^Qzio'^^, ^.^. ii03d Aadu
s3^c sS '... ttziiijit^ i3«ip^^ci (ud) soo sJdr«^eJa|pead tS^o''^^ f>,.t. losod
:^ozid^jS)^jsdo ^^ti^ 'zS^sssosos^^o sjdj^es'^'* d,.sf. il46d (ssx^z^S)^ ^s^fia^
ei a n a) m a a
5lf30^%'d S30CJ ^sfo ^i^AJnsddO^us/^ s^oa j sj e^o^oiorondds. «:$7 d do^jd
53c^ u9,n3do^ ^d^e^d dtviti «!Siddo^» ^dsdcs^ndspn SBe9iSjsioac:3|3. «$0pS3e ude
ssf dO^ VAi dJsQd d3;#j3|o^d»sD^ ^O^cssirieeuc^ ss)?^ Tizisn^ Tijsisot^ S^sUsiie^d dedsrt
^tQzi^iii <aod9 5Se9^osc:3?3. u^.nsdoi? ddsres^d dtzid ded^isrj ds;^ hd:nc^
S,^&;Je^d ded; c 7 %l3 eod: ^^^^^^^^ s393dx>iD do^eojsd ^eod,ri%^nda^ £)od3
rtds^jisai :ssi. SSAICS ei£)o^D<' ^ e^dd: ^ <stud3 bOri^ S3)%^d»i0 dod^ ^eoddd: <Dod3
aoc^ssd.
5oj8o£id3d ^o^dsT^^od ^ ^ d d,dr(%b 1)0 dsrde^ dj^Sosd.
s^djses, dsOsfd^ dssitJi^d^ c oaojs , zijst^tzi duossd ^^zssidi bCjii^
3eAJd:7V9od ,d dod ^ ssodO sn sss ojo SoJsOad: Ti/sssrti^d.
206
«d:33ddO;^.
«l a cl tj ** J -*
b,t djSjdorlfs d:;^ z|cJ&7lf3 »:)dise^ uocssr^ oiDao c r dd £)dd?$ojo zod^osio^c^
AJdso^^, &.e A^^ AJdsods^, ded(:)o. 2l,?j ds rc x u d sas?) d a d.sjd ds^rc^t ^^t^
d^ap^do^ ; dj<; d ^dso^a^ s^c^ds^rc^dc^ dd^^ods soLoer de^ods s^^osoidc^
dScJcJsadd s30did_:|c^de±^2od^Uj^doq:i5e ssd^rt b e^dda^. '^ (dd^oJsO^StddLisTf
^^^dxii^dej d,de ri%i(£) «$cSe zS,c des33ao±)r %<3 css^ssaddode (ds r b ^.zidzzstooiiri^h j j — ' m o m * ' o
dOd^rcSo^do^. saOssdc s3UQod«5e al^ed^d ddodd ^o£^ d,S03ds3oso;^.
& iJ,c O u ssodd d:^ s(,doJ:o i jus dJddSrlfs ^dd uoSs^o^A^ stozMzii
207
4.176-179.
Z33S0^ ft^^^UOrt', 5d,SraD307l, SSSj^d: ai .: ., SS3jAlAd:, 1977, S|. 402 (14-48) .
3. EC X (Old), «* 149, Ai). i^.^. 1142, S . 193.
4. &3siadSi9^jf stsa&SioSs t^sarii tpadS^ &lp9S3boao. (^o) ^«So5| a ± ^ s^Si^
ciSo &fe «do;$3 orrao<', 'fj^essiJri s s s sac^ sjrsr^o^s^ ; i ^ dt^diri'}d<Oi
t3^5|El/se^e^d', ^33^e^: s ^ ^ d : ^oxrac d smSe; ^ a ^ ^ ° 4)' ^9s^^ <si»sis3,
sSort Osdb, 1958,5^. 318 (erodrajCrtsisir).
1958,^.272.
6. wcJe, 6 . 30.
7. Hegde Rajaram, ^The Jaina Tradition and Regional Society in Early
Kannada Literature' Deccan Studies, Vol. V, Number 1, Jan-June 2007, Centre for Deccan Studies, Hyderabad, India, pp. 44-49.
8. EC VIII (Old), tJi> 268, 4,.5?. 1245, ^. 118.
(z^ds^) desosj^o^ds^rSz33o^€; cl/serss), ^.s^.so^,. z^or^^ds, 2001, sg. 482.
10. xfoicar sitiiijios^iiU t*iOrt siodrart^ dt^ci, 1744
(deds3sjdc^cd3e^d^ sadsdo^ls^
•sieds s&ds^d5^ oi3ci«J,
d.dSoAi3a^di^ d . ^ ^ 0 .
en5«sbd a^^o djrtci i^d^flraedd s-s Tlfli oSjSj,
S3e±)sped3 sSedqj^djsdoiio )eeS u«5), ^.4.533,., dor^^Osds, 2001, 4 . 662.
208
11. EI XIV, fio. 14, vittti, Tidri (33), ^i.ziJi^^.ti ssc «*. 190-191. 'Lo j j i S.t
i^^slraa^^ otosiTOKO^ 438rtM^o^ sioassKci^o cirtdsb o a afJofcioo ^^5rts<:o *jsi3^
12. siosdtpsdafo aou a^siatisni Haoiso, (^0) ^4j«^ ^.i^-, ^ o ^ r e ^ 4- 402,
uxisitsiisidsii^jiosiu, sii^c^7ii, ^ s ^ r f ^ 3 . 178.
13. xioiccsrsi:^jioa(^U4, ass^ciaras^ SopiJ^rt siJici, 1162
(t35, C3 slradusfi ^sij^ idoiJ3f\, ijOQrtoiJS Kci«Ss5pod.
tScdow :;ion;^d: fies^ ^e^d i), t.^.«:^., ciort^d:, 2001, . 365.
14. xfoieesrs^t^xfoa^^Ul, eA>eOorts3art sitifj, 1535
(S33-B e2S3>SoSDod: wssra ds aavSoirav'rt <a^03r(d:), o^sjpre^ « . sss
xfoietsrs^t^xfoa^iss, sioSsras*sl;3J5desSdsi2^5i523, s . 196.
( £)02SO .Sou UC dJeJV'r 3oQr5o&30 233SO^ lAO&UO S^OSS^, (n):^»^dr)^^OU
z^si55eiiri«^*e«d(s), arorUsiiicifios, s . 226 (wc^Kdsisdw
j^;i2ji;33o;^dci0^^v'c;o5j, Firsdjsoci: abo a^afJouo zssJAAd)
iif^jt3it9iisids^t^jfo3^u, ^ti'^is^, i.5d).3TO.. sJort Osd:, 2001
(AUi«?oi3 : a aoac3oi3o tssJoio isotsu 5oa ;^ , 3^. 48
xfoi(ears^z^xfosiH34, ara ifi ara's' iiiiaaJOjrt sit ci 1097
(iio^aoac3e^2ra5^i^d^oioOfiort,aosi3i:^d:), ^ . 344.
15. 43(ra6«40 ^^uffs^sf^asn, to^ki : 2, (SJO) 2odes±)d «D^.IJ., 'sJojsisisSSjds iJisid
^Sdsrod, 1966, S . 828 (54-12)
16. j^oieesrsft^jfo3^i32, ^cia ssoSo^d ei;)^rfedoi:^ci dti?i 12
53oio*ciocid ^fd:) , ^.s^.sra,., dor t^d j , 2001, . 6.
17. xioiceor siuftiJiog^u4, :^:^«^:33eid5i?^dt4jfi8i2, s^s^sre^ 3^. 248.
18. xfoics9rsft^xfos^ui, ootsrtd siSdoiOjrt daisi 262, s ^ s ^ r e ^ « . 85.
209
19. A,CSi^Sil^Otta, {to) QJ0i &33UiU33ilje iJ.aD., s^SlAdS, 1971, 3^. 167-68.
20. &;;oi3i9(9i9b'ai0 ;o'0<el&, sj:<jc 590
5o3Aj? ^ Or c33ci, s^edsjc&^ea aosdss cssd ), ^.^.ss^. aSori Osd:, 2001, ^ . 148.
22. xfoSeeorsA^xfosf^Sii, snseOort sSart^ si&i?ii535, s^sSpre^J, ^ . sss.
23. c^Dsoiisrs, <S).<s., sA^xalo^ &>oabxaof^S^tfi^^aisgf, f^ed^s^ «d!;|j0 c Jio^ dou%',
rtdrt, 1983,^. 66.
24. Verma Onkar Prasad, O.P., The Yadavas and Their Times, Vidharbha
Samshodhan Mandal, Nagpur, 1970, pp. 228.
1964,^.342.
26. Verma Onkar Prasad, O.P., The Yadavas and Their Times, Op. Cit., p.
552.
27. S n XX, c o. 299, ^djssizi, SiOdh (sa), I2c3e t., ^ . 334.
28. Stein Burton, Peasant State and Society in Medieval South India, Oxford
University Press, Oxford, New York, Delhi, 1985, p. 201.
29. Hegde Rajaram, Op. Cit., pp. 44-49.
30. uxfsisasisid dt^ }iios^63y zit^ti 718, (azi i Ussaddec^b? hsiCoriSidzi^ sbussc^,
3be>sicie55to5id ^dradO^tasS^o^dssaei w*^?) s^s^pre^ ^ . 180.
31. ede, viziti 7i i , (<a^ o^/sdus, (so^'a Srsfa^n bzit$^j:tzisitii^o^o;i d os . ssadb:
slfsdco, ^J^^ ^zlo^h :;Je:io;$j ds dc3odcl/e>o:5 siotS) ^ . 178.
xfo^erarssi^xfo!^ts-4, ^siSiti^si^ ^oois/i^ ziziti 1162, ^ . 365.
jiioicesr sitifiijios^62-2 s^edd roiijd30^^pj ds^cj 833, «|. 257.
210
32. jioieesrsiti?ijies^i3-4, aosacjgsa^ ^opiSjrt's' sit ci 1143, s^. 359.
33. jioSctsrsiuitijcloa^63-ij eroeOortsSart^sis^ci 1571, ^.582.
34. 2^^;Qa3i9c9±3b'siS9(3'Xl'0tellU', S^2^^401
(wdAjci 3oAJewOj Wc^ito^Kioi c33)si:i cbaod«d gdUj^diSodsdd?), s^sgsre^ E . 126.
36. Xf0iCi9rsA^Xf03gSS-l, inQO0Ti^^Ji'>^ Ziziti 1547
»^jisi:eaii ^ads 3oot3 ; c^aoe«f; s3ed?) s^. 56s
^^ciMOjOWSidcJecSotS) ^ . 146
37. &;;oi3i9(«ri9t7'g3i ;Q'<9 &jL »j& c 613
(so^cbs^dodj^ cSdd9 sJLis c so3d3s (j s^c^s^O,
ejjrtrare rfesis aow o±io^(s)od s^^Cc^ciffi sijsr^erertci)), s^. 153.
38. S n IX(i), cio. 70. ^ ^ J f i , 20V3,e (e3),,4,.^. 971, 3^. 43.
39. T#ci:^a.a., SSSfj^iSf05^13-1, Sja^rt03j WV3,e(8S), a .S . 967, ^ . 7 1 .
40. hsi^diioisdsitiiilios^ii, i^ad sao^^d esi^«|o^ s^ cJ 743, ^.^.«}3,. sSor(%0sd3,
2001,^.230.
41. (dde, ffiSO'daJgf^CUt?aiS5^747, 4.232.
42. jioictsrsit^>fos(i63, AJO^&S 2, a!c@ 9sioJ3^d e»;> des;Jo c s^:^c^r(^, s^. 6-9.
43. bsi^dBfoisdsfti?ixiosf^i3, rtor^ojo^r^^«^»j^e ^estude»)ojo sJ£^cJ772, ^ a g p r e ^ 4 .
245.
44. «CJe, 23a£3530S3^Ci WwSJoSs rt 4C9,S)e ea^sJ.OJs 5i?^5i 1091, g*« 323.
45. jfogcars^ufefjfos^ai, ^txixi z^sth'^oi:)^^ ^zi^ 738, « . 236. 46. Wrfe, ^Zi^ 777, 4 . 244.
211
47. jifoSetarsiz^xfosius, sSransd sicipSs ci ^^^ 1157, ^ . 405.
48. «$de, 51 : ( 1164, ^.408.
49. erfe, c^J^cill61, c . 407.
so. ecSe, siaipi 1163,3^.408.
51. xfoSetors^l^jfesfHiss, sdiszssd qlra 'o cJ dt c^ 1171, « . 4 i i .
52. «:»de, S^ro)d^%'0J3^e^ a S e:; 1202, c . 421.
53. xfoSes9rs^t^jfo!fii33,5&edd Se ato ci siwictf 139S, 4.475.
54. ede, sjz ?: 1405, c^. 478.
55. xtoSee9rsMc^xfo3^S34, m^Sitims)<4 too/ii^r^^ zix^ii 1097, 4 . 344.
56. erfe, 5 2 5 1162, 5 . 365.
57. escSe, sie ci 1143, s^. 359.
58. sferbMa bo* s^^iM^, Sosdd ssois^c^ stedoiis^rt^ <^^ j^ rlor s cJ s t c 1349,
4.415.
59. UX/S^t9c^^S/U^Xf0S^63. ^ti^590, Sd). 148.
60. erfe, 5i2ici325, ^ . 79.
61. bsi^nMoiotisiv^jios^ia, «$! s c 5 s c:l445, s^s^sre^ s^. 134.
62. xfosears^t^:ifos^t33,5&)d^oz^o^^c^ sd:jc 1298, < . 451.
63. jfoici9rsfu^3ffoa^632, sSec d zro^s^o^^cJ ^^•ii 777, « . 244.
64. Asi^diioisdsiiisiJiogiia, ^4^j:^ zi^-^ 733, ^ s ^ r e ^ ^ . 226.
65. :ff03eS9rsMsf}lf03^631, «d0237 d :dS)! O e;:i S ^ c 116, ^ . 39.
«3e:: ,:ssc 5J ;35 rij^ita^ Souzed «rjd&od ^Itsdhd^ Aoud^....)
66. («3e) eSoa, «D .ac3«'., 'aed^od i^^si^oto seJWOj', cferl:li»erf ©sisdt^ (sSo),
IB (P -^ "l « a
2004, ^ . 2 .
67. E C X , e S 149,*, . Si. 1142, 5 . 193.
212
68. S n XV, 5io. 566, S^rboa, daew (sa.), 125JC si., 4.378.
69. S n X X , ci:?o. 304. erSertd, ci5iejrbod(33), i2eSe ^., s^. 337.
70. EC VI (Old), si5J3rt 20, SoJsoiojs' tidko^ti saw, s^. 246.
71. Sc^^ a.a. , SSSJc!! S*0^i3-1, Aja rtOO, UW,e (SS), di.^. 967, ^ . 71.
72. s n IX(ii), ciio. 70. Bbd:JS, UV3,0 (sa), i,.± 971, e . 43.
73. s n XI(i), cio. 144. Z OM , rtdrt (33), 4,.5<. 1098, S . 175.
74. s n IX(i), cio. 336. ^r^Sci, M ^ e (33), *,.^. 1218, ^ . 357.
75. E C X I I , ^70, 4,.si, 1143,4 . 93.
76. E C I X , aJe 317, 4,.5i. 1173,^.294.
77. EC VI, 53e 27, *,.Si. 1171, 4 . 80.
78. s n XX, fio. 199. *oci>7i;ae^, ^ocbriffie?* (sa), 4,.s?. 1240, 4 . 248.
79. EC X, «* 149, *,.^. 1142, 4.193.
80. K I V , tio. 70, qsadssad, *,.5?. 1221, s . 261.
81. s n XI(i), fio. 144. c oM?*, rtdrt (sa), a . . 1098, s^. 175.
82. s n XV, fio. 220. s±o^?t>od, Tiviii (sa), *,.si. 1207,4.269.
83. ytoictsrsiii^jios^633, ua^ sao^^d u^jdesej ^'iA'^ 201, ^ . 80. n
84. ^si^diioisd sMci fto3^63, ssa^ saoiis^d so^doJa^ri s c ^ c sa^s^ois ds^cj 1090,
s^sgpre^ 4.323.
85. ujisita^isidsiti^jios^ii. d c 451, 4.109.
(sod5oad3dc3eA»3 sjj c^dcto^oja cSerSc SOOTI e9d!
a e57TadcSeA>3 s^^c:ad:loJ3ja s3a(So^ :liad^cJ Soor :3:^!
02i:)nadcSeAi3 ti c addcxidja TSt^sadesois seo; z3d I)
86. Kelleson CoIIyer, The Hoysala Artistists : Their Identity and Styles,
Directorate of Archaeology and Museums, 1990, pp. 62-63,
87. s n XV, pio. 156. ^Qviii&, 33bc±)rt:od (sa), *,.si. 1207, 4 . 201.
213
88. EC X, W* 149, 4,.S<. 1142,0^.193.
89. (e3e)l)d£)orts:i , 23.JS. SSS;^ sort^ Dassaossb, ' ci^^ ssAJfirt iO^ s3o23; 533cio;
90. E l X i n , tS^irraa, £3s^TOa(33), 4,.^. 1204, ^.19-22.
91. Kundangar, K.G., Inscriptions in Northern Karnataka and the Kolhapur
State, No. 37, pp. 115-119.
92. S n X I , fio. 52. O ^ o a , 93dS33C^ (33 ) , h^.t. 1007, ^ . 43.
93. S n X I , fio. 186. siradu, ci5iejrfc)od(3a), ^.^. 1103, o . 245.
94. EC VII (Old), h^ 293, S,.^. 1080, c . 342.
95. S n X V , cio. 31, e^i^citiSSii, ^di33:^(33),*,.E<. 1146,5^. 36.
96. Kelleson Collyer, Op. Cit., p. 61-62.
1999 , e^. XXV.
214