h b d > b d ; c j i l ; < k d f > d < a h e b b d g f > e @ d
TRANSCRIPT
��������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �!����������������"����������������������������#�����$��������������%�����������#���%��������������&��'�����������'�������������������%�&���������&��(����������� �!���������������������(�$���������������"�)��&&���#����������������������������� ������*#)+!�%������,����������������������#����������������������������+�-����,�����.�-/0�����,�����1������������2�.,!/20�3!��/���� �4����������$����������������5��$��3�����������67289�&������'�����#�� �%:53�28 ;<=><?@>A<=BC>D@E>FGDBBEHIJC;DB>DBHA<D>FDK<;L MNOPQRSTUPVOWPXYVTTWZPQRP[WPY\]WV[YWPVTZPUWY_UN a\WTQbPS\QcP��������������)������&�9������������9��������9�����#�����$��������������&��(� �,���������������9����#�������������������)#�������&��(����������������)����������9���������&����&��'�����������"�)��&&���#�������$������������ ��������������&������%�������&�������������$�&�����$������������������dR\TQPWeROQPRPfVTgPhR]WOTfWTQPVhWTa\WUij�k���l��m�n������o���p����������o��k�j��q
��������������������������� ��������������� ����������������� ������������������ ������� ��������!��������������"��#$��� ��%������"&'()*'+,-../*)01'2&'()*, 3*+,,/44)*'+, -../*).+5+)4/3+*)*,-../*)&/*+(6''()*'+7 89:;<=>?@AB>@97;@C@ADB;9?E>B9F=BG H@@B?=ADB>7HIABJKAD9B>9AD98@KACBF=>A@AB>7LLLLLLLLLLLLLLLLMNOPOPQNLRPQSLOQPTSPUULVQWXRYWZ[L[WVSLP\WR]]Z[LRPXNQLP\WL_T]Q]Z[LLabcdecfbghbibjkdldabcdecfbg abcdecfbgdmnjaichhbibjkdodabcdecfbg hbibjkdpdabcdecfbghbidqdabcdecfbgabcdecfbgdrnsatciftbujadivabcdecfbgdiwsn abcdecfbgdjbiagxwsgcjdibcvxwsgcjdsadly xwsgcjdsadyozhjdentwtewjentwtewjdvisguj{udivswjdtwjkdibcvswjdtwjkdc|njun xwsgcjdehcmn xwsgcjdsadyqswjdtwjkdhcjn swjdtwjkdviw|nswjdtwjkdrch}xiwkgadgwhhdv~ �������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������~��������������� ��������� ��������������������~��~������ ����������~���������~��������� ���������������������������������~���~�������������~~���~ ���������������~����~����~� ���������~ ¡�¢ �������������~���������������£¤¥¦§©ª«§¬¥¦§®§°¥±ª§¬§²«¬³§¥³ª¬§ §µ¶·¥°§µ®µ«ª§³ª±ª¹¶ª®¦§¬³§³ª¦§ ®§ «§¶¬«®§ §®¤ª§º«¬®§»¬¦®ª«§¼¹¬§½¾¿ÀÁ§Â¹¹§¥ «¬®¥ §¥¦§µ¶³¬®ª³§ÃÄÅÃÆÅÇÃÈÉÊÅËÌÍÎÅÏÐÆÅÑÃÒÅÏÓÅÄÐÏÔÓÉÆÅÆÕÅÉÊÃÖ×ÓÅØÓÙÓÖØÚÖ×ÅÕÖÅØÓÛÓÜÕÙÑÓÖÆÅÖÓÓØÄÅÃÖØÅØÓÆÃÚÜÓØÅÄÆÐØÒÝÅÞÊÚÜÓÅÈÓÃÄÕÖÃÏÜÓÅÓÖØÓÃÛÕÐÈÄÅÊÃÛÓÅÏÓÓÖÅÑÃØÓÅÆÕÅÓÖÄÐÈÓÅÃÉÉÐÈÃÉÒÅÕßÅÆÊÓÅÚÖßÕÈÑÃÆÚÕÖÅÙÈÕÛÚØÓØàÅÜÕÉÃÆÚÕÖÄÅÄÊÕáÖÅÚÖÅÆÊÓÅÑÃÙÄÅÃÄÅáÓÜÜÅÃÄÅÚÜÜÐÄÆÈÃÆÚÕÖÄÅÃÈÓÅÚÖØÚÉÃÆÚÛÓÅÕÖÜÒàÅÃÖØÅÆÊÓÅâÈÏÃÖÅãÓØÓÛÓÜÕÙÑÓÖÆŵ®¤«¥®©§³¥¦·¹¬¥¦§¬¹¹§¹¥¬²¥¹¥®©§«§¬©§¥äµ«©å§¹¦¦§«§³¬¬°ª§æ¤¬®¦ª±ª«§®¤¬®§¬©§¬«¥¦ª§¬¦§¬§«ª¦µ¹®§ §¬©§¥¬··µ«¬·©å§·¤¬°ªå§ª«««§«§¥¦¦¥ §¥§®¤ª§¥ «¬®¥ Á§ç¶©«¥°¤®§è§½¾¿ÀÁ§Â¹¹§«¥°¤®¦§«ª¦ª«±ª³Á éêëìíîïëðéñòóôêõîíöï÷óîøòóïîóùïîðòëêîôïìõúóëïûüýþýÿ����ÿ�ýÿ�ý�ÿ��þ����ÿü�ý�ÿ�ýÿ��ÿþ������ÿ�� �����ÿ�ÿ�����ÿ����þÿ��ýÿ�ÿ�����ÿüýÿ�������ÿ���ýþ�ÿ���ÿ�ÿ�ý���ÿ�þ��ýÿ�ý�ÿ�ÿüýÿ������þÿ���þýÿ��þ��ÿûüýÿ��þ����ÿü�ýÿ�ÿ�����ÿ����þÿ����ÿ����ÿ�ýÿ ���� �ý�ÿ��üÿ�ÿ�ý���þÿ �þýÿ ý�þý� òó�òóëìó�ï�í÷êöêøêóëïíøï÷õúúðîêø ï÷öðéëï!ïòóöõ÷íøó�ïéêëìíîïîõòøìï÷õúúðîêø ï÷öðéï�ÿ�"ÿ#�þÿ�ý���þ�ÿ���ÿ�üýþÿ�ý�ÿ#� ����ý�ÿ����ÿ�ý�ýþÿ�ýþ�ýÿþý���ý��ÿ�ÿüýÿ�ý��"ÿ�$�þ��ý�ÿ%��ü��ÿ&����"ÿ&����ÿ�ý���ý��ÿ ��ÿ����ÿ����ÿ#�þ��þ�ÿ�ÿ�ÿþý#þý�üý�ÿûü����ÿ&����"ÿ&���ÿ���ÿüýÿ�$ ����ÿ%��ü��ÿ��þüÿ&����"ÿ&���ÿü�ÿ��ÿ ���� �ý�ÿ��üÿüýÿ'�����ÿ(����þÿ&���ý�ý�ÿû��ÿ��"�üÿ�ý�ÿ&����"ÿ&���ÿ����ÿ����ÿ�ýÿ�$�þ��ý�ÿ���ÿ ���� �ý�ÿ��üÿ�ÿ�ý�ÿ��)ÿ����"���ÿ ý�þý�ÿÿóîìíî÷êîôïêîøóòïíî�ïêîøòíïøõùîï÷õîîó÷øê*êø �ÿ�ý��ý��ÿ�������ÿ���ÿ " ����ÿþ��ýÿ����ÿý�ü�� ýÿ ���ý ���"ÿ#þ�ÿ%��ü���ÿû��ÿ��"�üÿ���ÿ�üýþÿ����ÿ�����ÿüýÿ�������ÿ���ýþÿ�ÿüýÿ �"ÿ ý�þý�ÿ�ý���ý��ÿ ��ÿ����ÿ#�þ��þ�ÿ�ÿ�ý�ÿ$�þ�ÿ ���ý �þ��ÿ��ÿ�$�þ��ý�ÿ���ýþ$���ÿ�ý���ÿ&û'�ÿ���ÿ�ÿ�ý�ÿ " ����ÿ�þ���ýÿ� þ���ÿ%þ���ý��ÿ����ÿ���ÿ�+'�ÿ��üÿý� ý��ý�ÿ$���� ÿþ���$�þÿ ���ý �����ÿ%��ü��ÿ,����ý������ÿ&ý�þýÿ-,�&.ÿ����ÿ�ýÿþ���#�þý�ÿ���ÿ��ÿý$��"ý�ÿ���ýÿü�ÿ��ÿ��ý�þ�ý�ÿ��üÿ ����"ÿ#� ����ý�ÿ�ÿ�ýþ�ýÿ��üÿþý���ý��ÿ���ÿ��þ�ýþ��úø/ïíö*óòîêíïó01íîëêõî2ÿ���ýþ���ÿ3��$���ÿ����ÿ�ýÿý�ü�� ���ÿ��ÿý�� ��ÿ�ýþ�� ý�ÿ��üÿ�ÿ�ý�ÿ����ÿ#� �����ÿ��ÿ#���"� ý�þ� ÿüý��ü �þýÿ�ýþ�� ý��ÿøõíï1í õìï÷õúúðîêø ïìðéûüýÿû��ÿ��"�üÿû���ÿ&ý�þýÿ����ÿ�ýÿþý4��ý��ý�ÿ�ÿ�� ���ýÿ�ÿ���þ��ÿ�$�þ�ÿ���ÿ ����"ÿü���ÿ,���ý�ÿ�þýÿ���ýþ��"ÿ�ÿ��ý�þ�ýÿüýÿû��ÿ��"�üÿû���ÿ��þ�ÿ��üÿ�ý�ÿ�$�þ�ÿ���ÿ ����"ÿ#� ����ý��ÿ�ÿ$þ����ýÿ��ý���$ÿ ���ý��ý� ýÿ#�þÿþý���ý��ÿ��ÿüýÿüý�þÿ�#ÿû��ÿ��"�ü� 5677689ò:;<= öóôóî�ó0êëøêîôï�ó*óöõ1úóîøë îóùï�ó*óöõ1úóîøë>ÃÈ?Çã@AÐÄÅBÖÆÓÈÉÊÃÖ×ÓÞÃÆÓÈÏÕØÒ>ÃÈ?ÅCÕÖÖÓÉÆÕÈDCÒÉÜÚÖ×ÅãÕÐÆÓBÖÆÓÈÚÑÅ>ÃÈ? >ÃÈ?ÅCÕÖÖÓÉÆÕÈDÅCÒÉÜÚÖ×ÅãÕÐÆÓ>ÃÈ?ãÓÄÚØÓÖÆÚÃÜ CÕÑÑÓÈÉÚÃÜçµ¥®©E窮«ªFÓÃÜÆÊÉÃÈÓÅGÃÉÚÜÚÆÒÇã@HÉÊÕÕÜBÖØÐÄÆÈÚÃÜI¬æJª«E窮«ªBÖÆÓ×ÈÃÆÓØÅ@ÈÃÖÄÙÕÈÆÅFÐÏBÖÆÓ×ÈÃÆÓØÅKÓÛÓÜÕÙÑÓÖÆBÖÆÓ×ÈÃÆÓØÅ@ÈÃÖÄÙÕÈÆÅFÐÏ ãÕÃØÅBÑÙÈÕÛÓÑÓÖÆÅLâÙÉÕÑÚÖ×DÅÅÅÅÅâÖØÓÈÅHÆÐØÒMîóùïúòøïëøíøêõîë%þ��üÿ3���ÿ,����ÿ����ÿ�ýÿ��ÿ��ýþ ü���ýÿ�����ÿ#�þÿüýÿ�ý�ÿû'Nÿ���ÿ&�Nÿ�ÿ2�ûÿ���ý��ÿ�ü� üÿ����ÿ�ýÿ �$�ýý�ÿ�"ÿOPOPÿ���ÿOPOQÿþý�$ý ��ý�"�ÿ�ý���ý��ÿ����ÿ����ÿ�ýÿ�ýþ�ý�ÿ�"ÿüýÿ�ý�ÿR$$ýþÿûü����ÿû'Nÿ,�����
����������� �������������������� !"#$%&'()*+*,-.��/0123456789:;9<=>?;@AB9?;@ACD<E�FGH7>CI�JK5LMNO6BP9;;HQ;R?<SACD<E�FGHBTCUI�VW�X��YZ[\�]^_\� &a�(bcd%��� ��efgh-(bijklmno�p��q�%rstuv�wx-yz{|U}~��������������H�P?�;�����U}������������� ¡ ¢£¤¥¦§¨©ª«¬���®¯°#$±'(�(�²³´)*+*,�µ¶·¸�¹º���»¼������]^½¾±¿� �ÀÁÂÃÄÅÆ(bjkÇ�ÆÈ-ÉÊ�#$ËÌÍÎÏ�·Ð�q�uÐ��·Ð^�Ñ&(bcdstsÐwx- °#$��Ò��Ó���ÔÕ½Ör°×ØwÙÚÛÜÝ�Þß-àáâãäåæäåçèéêèëáêèìäíëèîèåäïáêåäðèìäíëâèàêäíñ
��������������������������� ��������������� ����������������� ������������������ ������� ��������!��������������"��#$��� ��%�����&'(&)*+&,-.//0+*12&'(&)*+- 3+,--044*+&,- .//0+*/,5,*403,+*+-.//0+*(0+,)6&&)*+789 :8;<=>?@7AB?789<7C7ADB<8@E?B8F>BG H77B@>ADB?9HIABJKAD8B?8AD8:7KACBF>?A7ABLMNNNNNNNNNNNNNNNNOPMQMQLPNRQLSNMLQTSQUUNVLWXRYWZ[N[WVSNQ\WR]]Z[NRQXPLNQ\WN_abacdefegaheihjakabacdelegaheihjak gaheihjakemncgbhabacdeoegaheihjak abacdepegaheihjakabeqegaheihjakgaheihjakernsgthbjtaucgebvgaheihjakebwsn gaheihjakecabgkxwskhcebahvxwskhcesgely xwskhcesgeyozceintwtiwcintwtiwcevbskuc{uebvswcetwcdebahvswcetwcdeh|ncun xwskhceihmn xwskhcesgeyqswcetwcdehcn swcetwcdevbw|nswcetwcderh}xbwdkgekw~�� ���~�����~����������~��~�����~�������� ������~��~�� ���~���~���~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~������~��~������������������� ���~����� ���������������~�������������� �����������~�������������~���� ~~~~~~~~~������~�~~~���~��~���~���������~�~�����~�������� ����������������������~���� �������~~� ¡�¢ ���~��������~��~~~~~~~~~~~~~~£¤¥¦§¨©ª«¬®¯°±²³´µ¶·¸¹¯º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ˯ÌÍÎÏ¿ÐѯÒÓÔÕº»¼½¯Ö°²×³ØÙÚÛÜÝÞßÔàÕ áâãäåæ©çèéêëêìí磤îáâãäåïð®¯ñòóôõÜö÷Øøùúûüýίþÿ��®Ø��À���ó¯�Ü�Õ�� �ð®�¯��óôõÜöÀÁÂÃ�����²¯®¯ñò�óôõÜö³���¯���ñò¯�óÕ�¼�½óôõÜö׳�ð®� !"³#ØÚ$®¯%&Ô'()*ç+,+-ñò.�¼�/01¶·¸¯2345³÷Ø6$ÊË7¿8Ô9:;Ê<=>?¿×³@Að®�BC:;Ê<"³´ØDEFGAHIÕJÚKLµMNÚ$OP¯QA/DEF¿RS�T@�óUV4W¯XYZÕñò[WÔà\]_abcdefghijkbalcmibnoi8pqrpdhms³tuÚ$vwxyz¯{|Ôà�u�ó/}~ýÎ����¯Ê��Ï/�WØ�Õ����¤���������ò�²¯®��³��u������Á6��¯�þ/�Ö��Õ� ¡¢¦§¨�¼�45Ôà³�®£¤� NÚ$¥ú¦§/�WØ�¯W¨Ôà�©45ª«¬¯®¯°±²Õ6$³´öµ¶µ@A·¸�¹µº45Ê˰û¯23¦§Á�WØ�¼½ú�tuÚ¾¿¯�ÜÀÁÂÃ�Ä��¼�¯�óÅÆÕÇÈÉʹµËÌ=ÍÎÏU¯ÐÑÒÓ�ÔÕtpÖ×¾ØûÙ¦£¤ÚÛܯÚö[ÕÇÊÃ��¯ÚKÝÞÀßàÖ×¾Øûáâuã�äå�æ�ÐÑ�çèÙÃéêÕ4W�´ëìízî�2Ã��ÝÞ¯ãîZÕ=ÚÔÃïð¯=ñ/òÚ��óôÆ1Õ4W�´ë³uÝÞÔõö÷øùúûÃNt¯üý.þÿùþý��Õp�pÖ×¾Øûp4W�´ëp��ÃÙÕ©����ò=¾³���� »���/�C��Ú��¯Ô�¾�[������û/����ûÏFÕ�ó׳åÀ�Ù®¯����=¾�U¯��Õ ÊË�!ÊË=¼Î��¾�úÊ� !"#¦ÊË7¿p$ppDEF¿%&'()* +,'()*-.�úÐÑÒÓ}|/0Ôà�úÊ� !¿<é�}1pp23³Y}ù£¤4Ô5 6|�7óôõÜö�Ö�þØ�=ÊËÊË7¿p$ppDEF¿89
����������������� �������������� ����� �������������������������� �����!�"�������#�����$%&'()*+()*,-(*.(/-'0 123456�756��85��5984�:;<=>5?56�@5675<�956A�B;<C;B5?�72�@545A256�B;6A54�"26A5>=<5�956A�:;:>=6952�5?3;3�:=754�=6B=?�?;�><535<565D��;67=7=?�5?56�:;62?:5B2�>;<=:5456�@545<=E�><535<565�<25754�756�:5395<5?5B�@545<=E�3;<B5�?;B;<35:@=6A56�956A�C;@24�@52?�7;6A56�C5C=56�@532?5C�@545<=�75C5:�?5F5356�@5675<�756�>;6A4=@=6A�B5:56D��;67=7=?�G=A5�@8C;4�:;6G56A?5?56�C;@24�@5695?�>;C=56A�>;?;<G556�@;<7;?5B56�<=:54�72��=35B�"=@H";<56B5=�123456�3;<B5�>;<G5C5656�956A�C;@24�326A?5B�7;6A56��5C=56�I����48:386��53BH#853B�J���K�756��5C=56��;6B53��=C5=�L�J#��LK�956A�@545<=D� 6B=?�:5?C=:5B�C56G=B�B;6B56A��<5M��;C56��67=?�NOLPE�32C5�C595<2�=<5D3AQ�I�LP$RSRTURVR*WRVXRYZWRVXRY*[T\R*XTYRV]RVS15675<H@5675<�?2B5�72<56_56A�5A5<�C;6A?5>�756�3;3=52�=6B=?�72725:2E�7;6A56�?;:=75456�?;752E�>=35B�?;3245B56E�3;?8C54E�><535<565�:5395<5?5B�756�B5:56D��=35BH>=35B�?8:;<325CE�;3B;BH;3B;B�>;<267=3B<256�756�B5:56HB5:56�>;<625A556�72�75C5:�C26A?=6A56�5B5=�@;<45:>2<56�?5F5356�@5675<�G=A5�:;69;725?56�>;C=56A�>;?;<G556�=6B=?�>;67=7=?�3;B;:>5BD��;<56_56A56�B;<>;<26_2�756�>;C5?356556�>;C56�=6B=?�3;B25>�@5675<�:;<=>5?56�35B=�=3545�@;<35:5�>;C@5A52�5A;632�>;:;<26B54D
��������������������������� ��������������� ����������������� ������������������ ������� ��������!��������������"��#$��� ��%�����&'(&)*+&,-.//0+*12&'(&)*+- 3+,--044*+&,- .//0+*/,5,*403,+*+-.//0+*(0+,)6&&)*+789 :8;<=>?@7AB?789<7C7ADB<8@E?B8F>BG H77B@>ADB?9HIABJKAD8B?8AD8:7KACBF>?A7ABLMNNNNNNNNNNNNNNNNOPMQMQLPNRQLSNMLQTSQUUNVLWXRYWZ[N[WVSNQ\WR] ]Z[NRQXPLNQ\WN_abacdefegaheihjakabacdelegaheihjak gaheihjakemncgbhabacde_egaheihjakabacdeoegaheihjakabepegaheihjakgaheihjakeqnrgshbjsatcgebugaheihjakebvrn gaheihjakecabgkwvrkhcebahuwvrkhcergelx wvrkhcergex_yceinsvsivcinsvsivceubrktczteburvcesvcdebahurvcesvcdeh{nctn wvrkhceihmnwvrkhcergexprvcesvcdehcnrvcesvcdeubv{nrvcesvcdeqh|wbvdkgekv eub }~�����~�����}��������}��������������� ��������}��� ����}�~������������}�����������������~}} }~�����~� �~~�������~}~�������������~��} ������������}�~��~������}����� �������������������������~���~������~�}�����~�}���~����~� ��������������~���}�������� ����������� �¡ �����������������������������¢£¤¥¦§¤£ ¤©ª¥«¦¥£§¬¤¥«ª£®¥§ª¥ ¥¦¥«§¥¥ª£§ ¢©® ¥¥ª£¥«§¢ª¥¤¥ª¥«¥§°©±¥ §®¥¤²¥ª¥°¥¦§³¥«§¢©®¬«³¥¥«§°©±¥ §®¥¤²¥ª¥°¥¦§¬¤¥«§« ª¦®©«¬«µ°¥¦°¥«§°©¦©ª¤¥® £«µ¥«§¥«¦¥ª¥§¥«³¥ª§³¥«§³¬§³¥±¥®§±¬«µ°£«µ¥«§¥«³¥ª¢©±£¥¤¥«§®¦¶§¥±·©ª«¬¥¥ §®¥¤²¥ª¥°¥¦§¦ ¥§¢¥² ¤¦©¤©«§®ª¦§¥¥ª£ ¹º¹»¹º¹»¼½¾º¾»¿¹À¹ÁÂÃÄŹ¿¼¼Ã¾À¿ÄƹÀ¹»¼Ç¹Åȹɼþ»Ê¹»ÊÆÄ¿¹»¼Ç¾Àž˹ÌÄ͹ιŹ»¼ÏÐÀþ»ÊÑÄÉĻʼ¹º¹»¼Ò¼Ó¹ÔĹ»¼Ç¹ÅÐƹԢ©® ¥«µ£«¥«§¤©³¬¥§¥³¥ ¢©® ¥«µ£«¥«§¥¥ª£Í¾Ìйº¹»Ã¾ºÉ¹»ÊÄ»¹»¼Ç¾Àž˹ÌÄþÀлÌÄÅ¿Àй»ÃÄŹ¿¼Ã¾»Õ¹Õ¹È¹É¼Ã¾»Ê¹»ÊÆÄ¿¹»¼Ç¾Àž˹ÌÄþ»Ð»Êƹ¿¹»¼Ö¹Ô¹»¼Â¹×¹¼ØÏƹ»¼Ù¹¿¹»Ê¼Ò¼½¾Ì¹»Ê¼ÙÐƹÕÐÚ ÍÛº¾ÀÅйԽ¾ÆÛÔ¹Ñ;ԹɼÁ¹Å×¹À¹Æ¹¿Í¾ºÄ̹ѹ»¼¼Ã¾»Õ¹Ê¹¹»¼Í¾ÅÐѹ¿¹»Á¹º¹»Ã¾»ÊÑÄÉĻʼ¹º¹»¼Ò¼Ó¹ÔĹ»¼Ç¹ÅÐƹԢ©¦£«Ü£°ÝÞßàáàâãÞäÞãåæçèéêéàäãéäèéëãìæìåæçÞëàäãíàìåàçàäãßæîàçàãáéàßãìæäíæäàÞãïæìåàäíéäàäãìàßàãâàðàïàäãðàäãåéëàäãßæåàâàíÞàäãðàçÞïàðàãñçàòãóæáàäãôäðéëãõö÷øùãúæìéàãìàëáéìàèãûàäíãðÞßæðÞàëàäãèæáàâãðÞëæìàßãëÞäÞãïàðàãüàîãõö÷øãðàäãèæçèàëáéëãëæïàðàãïæçéåàâàäýãßæßéàÞãðæäíàäãëæïæçáéàäãïæìåàäíéäàäùãþßàâàãûàäíãßæÿàêàçäûàãèæáàâãðÞáàëéëàäãéäèéëãìæìàßèÞëàäãëæèæïàèàäãìàëáéìàèùã�àìéäýãá�ëàßÞãûàäíãèæçèæçàãðÞãïæèàãåæßæçèàãÞáéßèçàßÞã������������������ ����������������������������������������������������������� ����������������������������������� ���������������ìéäíëÞäãèÞìåéáãàëÞåàèãðàçÞïàðàãßæåàçàäíãëæèÞðàëèæïàèàäýãëæßÞáàïàäãàèàéãëæèÞäííàáàäãðàáàìãìàëáéìàèãûàäíãðÞßæðÞàëàäùã�àëãîÞïèàã�ãõö÷øùãúæìéàãâàëãîÞïèàãèæçïæáÞâàçàù�æçðàïàèãêéíàãåæåæçàïàãçéìàâãïæçàÿàèàäãåàâàçéãåæçáàèàçëàäãßéàßàäàãá�ëàßÞãûàäíãìæäæäàäíëàäãðÞãó�è�äíãóàßÞçã� æã÷ãßæïàäêàäíãúéäíàÞã!àááàäíãðàäã"æäéßãñçÞ æýãåæçßæåæáàâàäã�àìàäã�áàìãúæìéáàã#àðÞã$Þäðß�çùãÝéìàâãïæçàÿàèàäãðÞãó�è�äíãóàßÞçãêéíàãàëàäãðÞèæìïàèëàäãåæçßàìàãßæåéàâãïéßàèãêàíààäãÿàçíàãæìàßùúèæßæäã%çÞíâèã�ÞááãàëàäãìæäêàðÞãßæåéàâãïéßàèãïæçèéëàçàäãéäèéëãáàáéàäãåàâàçéã�&'ãðàäã(Ý'÷ýãûàäíãðÞêàäíëàãßÞàïãìæäêæáàäíãèàâéäãõöõöãàäðãõöõøùãóàçàãïæäðéðéëãàëàäãðÞâéåéäíëàäã�áæâãúèæßæäã'àáéàäã�&'ãåàâàçéýãþïïæçã�â�ìß�äã ñæäíàäãßàìåéäíàäãïæäíàäíëéèàäãàÿàìãûàäíãéäííéáýãóéßàèãúéåßæçàäèàéã%Þßâàäã)úÝ(*ãàëàäãðÞéåàâãìæäêàðÞãßæåéàâãïéßàèãïæëæçêààäãûàäíãðÞßæïàðéëàäãðæäíàäãëæìéðàâàäãìàßûàçàëàèãéäèéëãïàçàãïæäðéðéëãðàäãêéíàãïæëæçêàùúæåéàâãíÞìãéäèéëãÿàçíàãæìàßãðàäãëæìéðàâàäãåàçéãûàäíãáàÞäãå�áæâãðÞäÞëìàèÞã�áæâãïæäðéðéëãðÞã!æáàåãüàßûàçàëàèã%ÞßâàäãûàäíãåàçéãðÞïæçèÞäíëàèëàäùãóæäðéðéëãêéíàãå�áæâãìæäêàäíëàëàäã!æáàåãüàßûàçàëàèã�â�ìß�äãûàäíãðÞåæçÞëàäãëæßæíàçàäãåàçéýãðàäã!æáàåãüàßûàçàëàèã%Þßâàäã��çèâãûàäíãåàëàáãðÞåÞäàãßæçèàãðÞèæìïàèëàäãåæçßàìàãüàëèàåãÝæäðàâã&éä�Þàùã!æáàåãüàßûàçàëàèã��àãóàû�âã$æßèãàëàäãðÞïæçèÞäíëàèëàäãßæçèàãìæäæìïàèëàäãïéßàèãðÞàáÞßÞßã�!+ù��ßïÞèàáãüèã�á æçäÞàãàëàäãìæìïæçèÞäíëàèëàäãïæçëâÞðìàèàäãïæçéåàèàääûàãðæäíàäãßæåéàâãåàâàíÞàäãßàìïÞäíàäãåàâàçéãûàäíãìæäéìïéëàäãëæïàðàãëâÞðìàèãïæäêàíààäãëæßÞâàèàäãûàäíãìæßçàãëæáéàçíàùóéßàèã%àäðàçã��àãóàû�âãàëàäãðÞåæçÞëàäãäàòàßãåàâàçéãðæäíàäãàðàäûàãßæåéàâãâàåãßéëàäãðàäãìàßûàçàëàèãûàäíãåæçßæïàðéãðàäãåæçèæäàíàùã!àêÞàäãßæðàäíãðÞêàáàäëàäãéäèéëãìæäûæïàðéëàäãèàìàäãåàäðàçã��àãóàû�âãðæäíàäãïçàßàçàäàãßéëàäãðàäãìàßûàçàëàèãûàäíãáàÞäýãéäèéëãìæäûæðÞàëàäãëæìéðàâàäãßæâæäèÞãåàíÞãïæäðéðéëãðÞãëàÿàßàäãïæçéìàâàäã��àãóàû�âù 'àáéàäãåæçêàáàäãðàäãåæçåàßÞëàáãûàäíãáàäîàçãàëàäãìæäÞäíëàèëàäãïæçíæçàëàäãàëèÞòãðàçÞã%Þßâàäýã��àãóàû�âãðàäãåàäðàç,åàäðàçãáàÞäãðÞãßæïàäêàäíãúéäíàÞã!àááàäíãëæãïéßàèãåàäðàçùãóæäðéðéëãå�áæâãìæäêàäíëàëàäãïæäíâéåéäíãèàìàäãåàâàçéýãáàáéàäãåàÿàâãèàäàâãðÞãåàÿàâã(�&ãûàäíãðÞïæçèÞäíëàèëàäýãðàäãßæåéàâãêàìåàèàäãåàßÞëàáãåàâàçéãûàäíãìæçæäèàßÞãóô&ù
BISHAN-ANG MO KIO PARK © NATIONAL PARKS BOARD
பஷான மறறும ேதா பாேயா!
திடடைமபபு வடடாரததில எனன எதிரபாரககலாம?
பஷான, ேதா பாேயா ஆகிய வடடாரஙகள, ைமயப பகுதியில அைமநதுளள நகரஙகள. அவறறிலிருநது வசதிகைள எளிதில ெசனறைடய முடியும. குடியிருபபாளரகள புதிய வடைமபபு, ெபாழுதுேபாககு மறறும சமூக வசதிகைள அனுபவிககவிருககிறாரகள. ேமலும, அவரகள, நகரஙகளிலும பூஙகா இைணபபுகளிலும அைமயவிருககும புதிய ைசககிேளாடடப பாைதகளினால கிைடககவுளள ேமமபடட இைணபபுகளாலும பயனெபறவிருககினறனர. குடியிருபபாளரகள, பஷான துைண-வடடார ைமயததில, வடடிறகு அருகில கூடுதலான ேவைல வாயபபுகைள எதிரபாரததிருகக முடியும. அததுடன, புதிதாக வரவிருககும தாமசன – ஈஸட ேகாஸட வழிததடம, முதறகடட குறுககு ரயில பாைத ஆகிய ெபருவிைரவு ேபாககுவரதது ரயில தடஙகளினால, குடியிருபபாளரகள குறுகிய பயண ேநரதைத எதிரபாரககலாம. வைரவுப ெபருநதிடடம 2019 பறறி ேமலவிவரஙகள அறிநதுெகாளள, ura.sg/DMP19 எனற இைணயபபககததிறகுச ெசலலவும.
நமமுைடய நகரஙகள எவவாறு திடடமிடபபடுகினறனநமது நகரஙகள, வாழத தகுநத வைகயில, எளிதில ெசனறைடயககூடிய கைடகள, சுகாதாரப பராமரிபபு ேசைவகள, பளளிகள, சமூக வசதிகள, பூஙகாககள ஆகியவறறுடன கூடிய ேபாதுமானத தனைமயுடன இருககும வைகயில திடடமிடபபடுகினறன. நகரததிறகுள அலலது நகரததிறகு அருேக அைமககபெபறும வரததக முைனகள, ெதாழிலதுைறப ேபடைடகள மறறும வரததகப ேபடைடகள, குடியிருபபாளரகளுககு மிக அருகாைமயிேலேய ேவைல வாயபபுகைள அளிககத துைண புரிகினறன. ஒவெவாரு நகரததிறகான விரிவான திடடைமபபும அவறறின ெசயலாககமும, பல அரசாஙக அைமபபுகளின கூடடு முயறசியாகும.
CENTRAL EXPRESSWAY
PAN-ISLAND EXPRESSWAY
LORO
NG 1
TOA
PAYO
H
CEDAR AVE
LORONG 6 TOA PAYOH
ANG MO KIO AVENUE 1
THOMSON ROAD
UPPER THOMSON RD
BRADDELL ROAD
UPPER PAYA LEBAR RD
UPPE
R SE
RAN
GOO
N R
OAD
MACPHERSON ROAD
POTONG PASIR AVE 1
JOO
SEN
G RD
JLN BUNGA RANGA
MOUNT VERNON RD
BIDADARI PARK D
R
ALKAFF CRES
PHEN
G GE
CK A
VE
POTO
NG
PASIR AVE 3
LORONG 8 TOA PAYOHLO
RO
NG
2 TO
A PA
YOH
TOA PAYOH CENTRAL
LORONG 3 TOA PAYOH
LORONG 4 TOA PAYO
H
LOR 5 TOA PAYOH
TOA PAYOH WEST
MARYMOUNT RD
TOA PAYOH RISE
TOA PAYOH NORTH
BISH
AN R
OAD
BISHAN ST 21
BISHAN ST 13
JLN PE
MIMPIN
PEMIMPIN DR
SHUNFU RD
SIN
MIN
G RO
ADSIN MING AVENUE
BISHAN PLACE
BISHAN ST 15
SIN MING LANE
SIN
MIN
G DR
IVE
SIN MING WALK
BRIG
HT HI
LL D
R
TOA PAYOH EAST
BISHAN ST 22
JLN BINCHANG
BISHAN ST 14
WAN THO AVE
BISHAN ST 11
BRADDELL
CALDECOTT
TOA PAYOH
WOODLEIGH
POTONG PASIR
MARYMOUNT
BISHAN
UPPER THOMSON
BRIGHT HILL
BISHAN - ANG MO KIO PARK
NO
RTH
- SO
UTH
CO
RRID
OR
AlkaffLake
WINDSORNATURE PARK
Kallang River
UPP ALJUNIED RD
குறி விளககமதறமபாதுளள மேமபாடுகள
புதிய மேமபாடுகள
இநதச சிறேறடு, எதிரவரும வருஙகால ேமமபாடுகள குறிதத விரிவான சிநதைனைய அளிகக முறபடுகினறது. இது, 2019-ஆம ஆணடுககான வைரவுப ெபருநதிடடததின ஒரு பகுதியாக எவவைகயிலும அைமயவிலைல. அளிககபபடடுளள அைனததுத தகவலகளும, 2019-ஆம ஆணடு, மாரச மாத நிலவரபபடி, ஆக அணைமய தகவலகளாகும. ஆனால, ேமமபாடடுத ேதைவகைளப ெபாறுதது, அைவ மாறறததிறகு உடபடுததபபடலாம. அளிககபபடடுளள தகவலகளின துலலியததனைமைய உறுதிெசயய ேபாதுமான முயறசிகள எடுககபபடடிருநதாலும கூட, வைரபடஙகளில சிததரிககபபடடுளள இடஙகளும ஓவியஙகளும சுடடிக காடடும தனைம மடடுேம ெகாணடைவ. இநதத தகவலகளில ஏறபடடுளள தவறுகள எவறறின காரணமாக ஏறபடககூடிய காயம, இழபபு, ேசதாரம ஆகியவறறுககான ெபாறுபபு அைனதைதயும நகரச சரைமபபு ஆைணயம துறககினறது. பதிபபுரிைம © 2019. அைனதது உரிைமகளும உரிததாகுக.
புதிய தாதிைம இலலஙகள
காலாங ஆறேறாரம உளள ேபாதெதாங பாசிர அெவனயூ 1, Windsor இயறைகப பூஙகாவிறகு அருகில உளள வனஸ டிைரவ ேபானறு அைமதியான இடஙகளில புதிய தாதிைம இலலஙகள . ேபாதேதாங பாசிரில அைமயவிருககும தாதிைம இலலததுடன, மூதேதார நடவடிகைக நிைலயம ஒனறும அைமநதிருககும.
பஷான வடடாரத துைண நிைலயம
உனனதமான ெபாதுப ேபாககுவரதது இைணபபுகைளக ெகாணட பஷான வடடாரத துைண நிைலயம, ேவைல வாயபபுகளுககான ஒரு நடுவமாக உருமாறறபபடும. அதில, குடியிருபபாளரகளுககும ஊழியரகளுககும ேசைவயாறறககூடிய சமூக வசதிகள ஒருஙகிைணககபபடடிருககும.
மவுணட அலெவரனியாவின விரிவாககம
மவுணட அலெவரனியா மருததுவமைன, குடுமபம சாரநத சுகாதாரப பராமரிபபு ேசைவகளில கவனம ெசலுததுவதன வழி, தமது மருததுவ ேசைவகைள ேமமபடுததவிருககினறது. அதறகாக, மருததுவமைனயில புதிய கடடடம ஒனறு எழுபபபபடவிருககினறது.
நகரஙகளுககு இைடயிலான மறறும நகரததிறகுளளான இைணபபுகைள ேமமபடுததுதல
தைடயறற நைடபாைத மறறும ைசககிேளாடடப பாைத, பஷான, ேதா பாேயா மறறும காலாங ஆறறின அருேக உளள மறற நகரஙகள முதல மததிய வடடாரம வைரயில, சுறுசுறுபபான நடமாடடதைத ேமமபடுததும. புதிய பூஙகா இைணபபுகள, மததிய விைரவுசசாைலயின கழ ேமமபடுததபபடட சுரஙகப பாைத, தவு விைரவுசசாைலயின குறுகேக புதிய ைசககிேளாடடப பாலம ஆகியவறைற குடியிருபபாளரகள ஆவலுடன எதிரபாரககலாம.
புதிய ெபருவிைரவுப ேபாககுவரதது ரயில நிைலயஙகள
பிைரட ஹில ரயில நிைலயம, 2020-ஆம ஆணடு கடடி முடிககபபடும தாமசன – ஈஸட ேகாஸட வழிததடம பாைதககும 2029-ஆம ஆணடு கடடி முடிககபபடவுளள குறுககு ரயில பாைதககும இைடயில சநதிபபு முைனயமாகத திகழும. குடியிருபபாளரகள தாமசன – ஈஸட ேகாஸட வழிததடததில அைமயவிருககும அபபர தாமசன நிைலயம மூலமும ேசைவயாறறபபபுவாரகள.
ேதா பாேயா சமூக நடுவம
விறுவிறுபபான மறறும ஒருஙகிைணககபபடட விைளயாடடு மறறும சமூக நடுவதைதக ெகாணடிருககும வைகயில, ேதா பாேயா நகர ைமயம புதுபபிககபபடும. ேதா பாேயாவின ைமயப பகுதியில வாழும குடியிருபபாளரகளுககு ெசளகரியமான வைகயில அைனதது ேசைவகைளயும ஒேர இடததில வழஙகும ெபாருடடு, ேதா பாேயா நகரப பூஙகாைவ மறற விைளயாடடு, சமூக வசதிகளுடன ஒருஙகிைணபபதன ெதாடரபில ஆயவுகள ேமறெகாளளபபடடு வருகினறன.
பூஙகா
ெபருவிைரவுப ேபாககுவரதது ரயில
ெபருவிைரவுப ேபாககுவரதது ரயில
ேபருநது முைனயம
நரிைண
பூஙகா இைணபபு / ைசககிேளாடடப பாைத
இைடககாலப பூஙகா
ஒருஙகிைணநத ேபாககுவரதது ைமயம
குடியிருபபு
ஒருஙகிைணநத ேமமபாடு
சாைல ேமமபாடு (வரவிருககினறது / ஆயவு நிைலயில உளளது)
ஒருஙகிைணநத ேபாககுவரதது ைமயம
உணவஙகாடி நிைலயம
ெதாழிலியல
பளளி
வரததகம
சுகாதாரப பராமரிபபு வசதி
சமூக மனறம
பூஙகா இைணபபு / ைசககிேளாடடப பாைத
பூஙகா
சமூக மனறஙகளின ேமமபாடு (பஷான & தாமசன) & இடம மாறறபபடடுளள பஷான நாரத சமூக மனறம
புதிதாக ேமமபடுததபபடட பஷான சமூக மனறததில இடமெபறவிருககும மூதேதாருககான உடறபயிறசிக கூடமும, இதர புதிய வசதிகளும, குடியிருபபாளரகளுககு ேமமபடட வைகயில ேசைவயாறறும. குடியிருபபாளரகள, புதுபபிககபபடட தாமசன சமூக மனறதைதயும, யூேனாேயா ெதாடககக கலலூரியில அைமயவிருககும, புதிதாகக கடடபபடவுளள பஷான நாரத சமூக மனறதைதயும ஆவலுடன எதிரபாரததிருகக முடியும.