]gz q”gs å# z a 6 ¶ xs - askallah.com.pk159 xyyc ﬂ7ﬂ ! »]—ˆä…z˘vâ¤ z x27 163...

‰4Òoi¡�

Å§sg�qÅ¢zg] å ZsxÅ¶èLU6Æa§]Z#

gØZr=~»gzwâew

üM�Zy�V6Ì¿™,XÃë<„7Bût<ÆÎZßßVÅÂ[ìXèIÂ[7ìX

ZqÐiZ )g( ¤z\I

Ún9†Ò‹µf×oÒn�ßˆZDwâgLÔZDwgzeÔwauÔgZzf~

051-5555820,Cell:0300-5211201 ¯y:1

'gØZr=~»gzwâew QÎøL0õ

T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zv¬\Å£zzZzggÎw™*å6�gz�zsxÆZv¬\Ð@ZezgÉðÆ‚BÂ[Ñzq™@ƒVX

)MØÈàƒð�V6¿™,( QÎøL0õÔg9*îGr=å»gzwâew : *xÂ[¤z\I)g(ZqÐiZ : '0u,;�kÔöi{�76Ô#2Ô}gzeÔ+M!�Zec!gzeÔ : e7~çR

051-2314102 gZzf~Ôkitabidunya.com.pk : Z~âgÌ

kutab.com.pk : Z~âgÌ500 : ®Z�

2018 âga : ñ\êLZ�á®ú�'Z�giÔÍZ`~ÔgZzf~ : -

gz9 600 : 7ISBN:978-969-9247-14-9

Â[YÆí:ÔZDwgzeÔwauÔgZzf~ ZÑs,Zà / gZzf~:Ô¬Ý)÷WÔZDwgzeÔwauÔgZzf~ Z£,»g7gc /

ZDwgzeÔwauÔgZzf~ Ô Â[y /ZDwgzeÔwauÔgZzf~ Ô gZb,Zà /ZDwgzeÔwauÔgZzf~ Ô géXÅ /ÔßKÔZsxM!� IXÅ / ZsxM!�

çã7fÔQg�z!iZgÔÑƒg „YyZ+Ô / Ñƒg:Ô301Í®™¡öi{ÔÑzZVgzeÔMy ,âgu,' / My:

0300-5211201 pzg]Zzg£g~Â[ZgiZV3pV6VZäcëÐgZ‚™,XZÃð'Â[qìÂZk~ZkÅZKïZzgZLìÑ]�áïƒD�Xt¢zg~7�M\ZzgøgZZ�Zg{'ÆìÑ]ZzgïÐ5ƒVXZvÆaz™xÔZã¤‰ÜZzgÎoÆ_.ìi8ÔS®ÔoZzg¢‚i~~7g~ZôoÅˆìXÆ~»2ÐZ¤Ãðtc,]�g„:ƒVÂZigZÓ™xi�ÛâNXZ¶YZvZŒZic~ZiZ!HYñÇX)Z�Zg{(

2


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

â�Zy±Æ*xXÆZz60ÎyÔÅ¶èLU6»Z®gì

Zzg¶èLU6™�ZgZzgZÜtÐÑzqƒCìX

8jèEL™�ZgÐâ§ïƒY�Z+ÌN�AÂ�yƒYñ

˜È@i{ÅZ°§@i{Ðì%��zßÐƒD7˜VaZ

âÐeg*§¯@6Zh* è MMi0Ï 2w¸Ìì¸ñVÅ

~

3


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

4


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

tÂ[

…4+ZyZzg�y“~æ�ÇgU"ƒ$ËìX /

£Íg÷Zzg4+ZiîñZzgÁ“»¾psìX /

Zã©]Ã4+¯äZzgCÙì~ZÜ¹F¹»ìX /

ª#Ö~Zqwu7YNÐÉÂáYNÐZzgƒ /FZiz~Œ» LL : ÐziãZqwZÜtzZáZqwƒVÐ

Z¤ª#Ö~ˆ[Æ�y Ðic�{¸g~Ãðq:ƒÏXóóZLÂw¸g~™ä�ÂQ™�ZgZzgZÜt6izg�,XZÏ

X ~ZC>ƒÇ

ZÌ ëäF¶]ß™�~�²„�]Zzggzz„Å× /ª ZZ ‰³ß³ä i³Ë³Ó³†‰³³^Â³³äìn³†ÚàÂf³^�é‰jnà : Zzgziy�B

Zq{~»‚J‚wÅ„�]Ð4ìXóótÂ[�z„Zx[Æa4+j0$ËìX /

5


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

FK09 ¬gs /'11 wswspÒ /'15 7Â /'16 Z¶O /'27 §]ÅÂ[»_·ùHYñ? /'

29

ëÑ™*~Æ‚B›Æ(}�ú}™D�1›¾§b™ãìZkÅ™7Mg„X

1X

31 Ñ™*~Ð›ùÅYãe’? 2X34 —gZ™x~»uHå? 3X39 HëÝÞ�]ÅÍZ„6FZFD�? 4X45 Ü„I»¡~§iìX 5X53 y0™2*„<ìX 6X

60

Zsò�dZzg×Åã��ÅFšÐg¿YCìX(}ƒ™7

7X

70 y0™�âVÅ�*’ZgäÅ½ZzgFš�b<ìX 8X75 �ZLaI™Dƒz„�zuzVÆa™zXtÌ<ìX 9X80 ¨gz„¹„Zë<ì 01X

87

D÷ZÏgìÔÌ]t~Å<ìXKnowledge is my arms

11X

6


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

93 ƒÐM‚yiˆl™*Ì<ì 21X98 Dgó;M×M×¬�Z]Åp~cZ©x»Îf<ìX 31X

102 ¬�Z]ZzgZqw~Z4wgZë<ì 41X106 ZYÑ™¿ZzgË#¿6g�¿ªCÙ:™*<ìX 51X108 Î@g�´Zzg�*z~F¹™*Ì<ì 61X111 Å<ì å ’)Ò3ïGGI~c6lƒ*ÌM\ 71X

115

Zv¬\CÙÈ}ÃË»xcÑÆaaZ™@ìQZkÆ_.ZÐ»g™@ì

X 81

118 i0ÏÆgzwÃ7g~f)�Zg~ZzgïmÐZ�Z™*Ì<ìX 91X121 §É<ìX 02X125 s'ƒÐZëÎ<X X 12130 Zâ-Zzg�c-X 22X138 z°{S*ÌZë<ìX 32X

143

ƒÐã�~<ZâVÐZ+Å¯6›ZzggØàìX

42X

150 Zã)zZ]6?™*Ì¹Zë<ì 52X154 Z»sc°wÌZëçÑC<ì 62X159 ZâVÆZƒäÃÐ]»!7¯cYYX 72X163 ™*<ì oÆ‚B› 82X173 oÆ!°zVÐ›Ì<ì 92X178 ÂZäÌ¹(~Zë<t~ì 03X184 °c�zuzVÐŸi“ÅpZé<ÆÜsìX 13X189 ÕGÌ<ì 23X

7


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

192 ƒ�‡]ÅípZ„Ì<ì 33X196 CÙ�yÃi0Ï»My~�y™™¦Zg*Ì<ì 43X198 %äJ>ðÆ»x™DgxÌ<ì 3X 5204 âw�ZgƒäÆ!z��‚�{i0Ï¦Zg*ªgŸ»gZ:L„<ì 63X207 ßÍVÃZyÆ%ZAÆ_.³]�b<ì 73X211 |I~ZzgZßw64Ì¹Zë<ì 83X215 Üs&�i�.�bcpO*<ì 93X218 'ZðÃ'ZðBgxÌ<ìX X 04221 Zqn»NZ[ïY@ìX Üs(»xÆÎW6Ì 14X225 ¯*Ì<§iì procedures S.O.P �ge 24X

230

Ä$ÜƒÂ6ZäÄÃ#Ö»™,ZJ�zuZÄ¢5½k5ÿEEIE

:ƒYñXtÌ<§iì34X

234 c��Z“6#Ö½z�™,ÔCÙqÉ¢<ìX 44X240 â»�Z[�b<ì 54X243 z‰ÜÅZÌZzg6z¤Zx¯*ÔtÌ<t~ì 64X247 Ãgrz‰Ü»9ZEw<ÌìZzgZv»¬Ì 74X254 ¡Æaz‰Ü»6z¤Zx¯*Ì<ì 84X260 3äÆˆP™s™äÅÕ 4X 9265 ëZvÅÚ0ãŸù™äzZàxÌ�ÔZeÌˆ[ƒÇX 05X267 Zˆyq~ 15X269 $!ãÔ]tÔZzgÎg~I<ìX 25X275 LLÌðÛZZyìóó)ug( 35X279 g�¿ÐÈ<ì 45X

8


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

282 ZK!VÐ$GÌ<ìX 55X286 !z‰ÜCÙZqÃçs™Dgx„Ñ™*åÅ¹(~<ìX 65X331 jpg~ÅZsx~ZYi]7X 75X335 M�Z[2*Ì<ìX 85X355 G*yÃªCÙ~îg6pzg]¯*Ì<ì 95X356 ^~Z÷¯*<ì 06X358 Z!ð

•ÛnÛäq^l365 �Zgù»x™@ì?379 CÙZqÅg~Zzg)Åg~÷¿™D�387 ¬�Z]ÆŠgCZßw394 Z%MÆÑY»Ò~xÐ¾æÜ6$Åö)398 ge÷ÔjZ!Y]

9


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬gsHx»[¤z\I)g(ZqÐiZ™rä0uc×~Zq²á

J5i#ÖÆ�zgZy_!îE0rZßmÐu�ágƒ™oÅ'Z5ðuuzVÆõƒ¶gìXzíÅ›»ZÝøu�gZÝz{Ãtå�ZyÆ»zf‚~uZeKƒñåZka5i#ÖÐ§zÙÆˆzí³m0ÎyÅÃcCuuzVÅ™«6#hƒ‰ZzgZsxÆã�~ñç¬]6¬xûZ0Zi~Ã%A

XXM\Åœ»�á‚gLL’k~z¤*)óóÂ�+ÅZqZë¢zg]Ã7gZ™äzZàZ•ðZÌÅqïÂ[ìX

ZqÐiZ™räqw„~ZqZzgó»x>ZyLLQÎøL0õÔg9*îGr=å»gzwâewóó)MØÈàƒð�V6¿™,(Hì��‡.Þ*öìXZIDÐ�gpZ„ì�<ÃZ˜bÆ|x~È™äÅOñZÎÒõÆzW

|xÃ7ÃgÄ™ZyÅ%A™�{Â[LL§]g9*îGr=XMØÈàƒð�V6¿™,óó»_·™,XZrVäÃZq�gZzg§]ÐZyÎaVZzgZqwZzg¬�Z]Å¶0„ÅìXÃZ(g™äÐZq§søgZmÑ~Ð¢oƒÇZzg�zu~§søg~ii0Ï~xZz['0ƒÇ�øg~�*zMy]’Zgä»fg=¶ÇXZy�áYZvX

ZrVä§]©6»x™äÆjZáÐi0ÏÆZ‡VÐmgpzZá|Z]Ã�ú]�~ì�z{ZLZLˆ~gÎwZv~Å�ÛZë™�{gÉð»_·™,Zzg�B�M\äZv¬\Æ¬Æ_.tYì@Zc]�~

�Xz{��:<Å LLCÙ*yÆ¬x�yâCÙ+§]6åg^a™,‰Z‚E{

gzÝ~½ZzgFšÆâegy§j»ñZi:™,XeøóÑ™*~Å»x[eøÓÆZßwïBZzg¥™,XYÑ™*~ÅmÕiÐ}òïBÔ

10


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Î‚&454iï JGEHH�yçÑzVÅçÑCâÆZßwzZã™,Yè÷}ìw~�âVÆizZwZzgQF¹:™N~Î^»_54øGE:ƒ*¹Zëzzìóó

Zk�zg»Z�tì�ZâVäi0ÏÆ{i}™a‰�X}˜i0ÏÆ&ˆ�ZÔ„�Z]Zzg�YgÎâ]ZÐZ�~{ä~gÄ�b‰�ZzgZÐZ�~i0Ï~ZyMiZ�ì�eìo{gÇÔ‰eì„�]™}ÔZqZvÃâäc%zVDÙZgzVÃâäcËÃÌ:âäXZ%Z½¦i0ÏÆÐV‡V

çÑ]ÔuZzg(„~Ëè<ØÅ¿�Zg~ÃJw7HYñÇXZsxZk�Ãš�™@ìXÑmZ?x»¾wtì�M\äi0ÏÆZÐZ�~zZ½¦Óx‡V~ZC4+%:¿ghZìX

˜VJi0ÏÆZÜ¹U»mìz{Â�gZÝZsòZ©xÔeìZÐZ�~ƒVcZ½¦Ô6¿»Ñiò³ì�CÙR6ÃMñÇXZÜ¹UÐZ¤�y$zgÃMNÂ™1Yñ�z{”hüZZã»Dg�ZzgZJZyÅZZãª4

7ƒCZkz‰ÜJz{ZÜ¹Z±gÐ-„g�ÐX¢zg]ZkZ%Åì�i0ÏÆÓx‡V~ZsxÅx]ÃZCcYñT§bÑ~äZL�zg~HåXZk»³ZqZ,çÑ}Åßg]~øg}‚tMñÇ�T~£tZvZzg£tZm�ÅZ�Z5»åîg6ZÈxƒÇZzgi}ÆZz6ZkÐ4ÃðZzgçÑ{Ã

7MñÇXHxZqÐiZ™rÅ§]½~ÆjZáÐikÃ@;Zsò

çÑ]Ã'zñ»gÑä~Zy�áYZvÆU"ƒÏXZv¬\Ð�¬ì�z{¸³HxÃ4+,«�ÛâñZzg‚g}�âVÃÑ~ÅEcz~‚�ÛâñZzgZsxÆ]Z©xÃZÐZ�~zZ½¦i0ÏÆCÙÍÚ~ZCäÅÂ=�X

!Únàm^…h]ÖÃ×Ûnà!Ê’×o]Ö×äÂ×o…‰çÖä…uÛè]Ö×Ã×Ûnà(R Ì8¾&g)

eZË;Zº{y‚.eZ]IñkcZhg

&ÑBø GEZ¢2.çEGJi0ÎyÔZ*¯gk

11


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

wswspÒZq�yÑ™*~Kt~~=p�ÛâZg�¤�ô/™Zx»L$ÖåX

ƒZLM‡™*~Å··!'Ígì¸�Zq·�~»z;VÐ¦gƒZÂZkäÎeYV*ðh~ÏYÎÏ™ßV�t·~ZLô/ÃHCg;ìX·�~íÐ%M?ØKKÆ�gzZi}Æ‚B»yÎ™9ZƒŠXZkgziM‡™*~ZLZy\gzVÃ0ãÅÆM�Z[Cgì¸Xô/™ZxÑ™*~ÅZy�VÃ(}gÐÍ™f‚d™gì¸X·�~ä¼!'”Zzgy`ŠXgZ]ÆMy~P\kÅ”]ä*cÂZJ™0ãÅ`�'@~0ãeZÑZzgÅÆaìÎäÎÂc�Mc�·~äZLZô[Ã�Ûâcå0ãÅÐI'@Zzg0ãÃ�NBX�H�zâV™s�XOçz{'@ÃgzÝÆŒÛdáŠZzggÐ'@Ã�ÚÎX'@~ZqiCÙÞQZ0ã~¾g;åZkä¯gUz{'@²ZzgìÎX·~CZzg·~»}ZÌ

CXT�+ÅZq!]Ði0Ï$YñZkÅ!¹!'X@ƒ4XðƒD„z{Ñ™*~Å!gÇ{~q¢ƒZZzgZKø¥VÅç°â8™ZsxJw™1X

Y;V!tz„ZsxÅœZ‰ÜZzg›+ìXZsxM`ÐGg{Î‚w¬ÌâegyåZzgM`ÌâegyìXZßÍVÃ0ãÅZzg3*3ä»§iJ:M@åZkz‰ÜZsxä�5cXMNfgZZkzZ§6g™,XZ¤Zq<Ði0Ï$YCìÂ!¹�VÐi0Ï¾Šg@ƒ$ËìX

`ëßvZˆkÁF~»Dg�ZzgZkŠg��zuzVÆ§ii0ÏÃ MZCä6õCk™D�X�g|ZqÐiZ™räZÏiZzt„6»xHìZzgZrVäZLM‡™*~Å�VÃZkâegyÄÆ_.7™äÅÑ�Z[

12


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÃÒÅìZzgz{ZKÃÒ~»°uJ»x[Ìƒñ�X'×hM\Â[Ã�N™p�ê™BÐXZkâÎÅÃÒ¬ÌFgZ¶iäÅì1TÕ6M\ä»xHìZk»iZzt„¼ZìX÷}ìw~]hèo6ŒZKâÎÅt

«Â[ìX=|]�ZÑ#Ö´)ZDwòÅtÄƒqZsxc�MˆXLZ}â�ZV›D'ÌHÂäz{H¤�zVåÂT»ìZuINƒZ@gZ

NZk¸xä0ÑìMl›~ÃeZÑåTä0îV~u@`�ZgZrZ�~ëä�ZssÐ÷Z_0ð¶WcÐi~6M�VäëÃ�}âgZ

1z{DÆñCÔÂÁZLM!YÅ��B-g\~Â�wƒ@ìÏ0gZ

`Ða�{Î‚w¬ZZ�»¦gÌ7åAÌZsxä'@Å MÌðÔŸÅÓg]ÆZßw”gs™zZñXZsxAÌâegyåM`ÌâegyìXZßÍVÃ0ãÅ»§i7M@åAZsxäZ70ãÅÆz{ZßwCñ�M`‚bCg„ìpZ\kZk!]»ì�"¢ßÍVäZsx‰

xè<ØÃy»X¯�cXZkÃtÐZA[™,XZyÌì�ZkÂ[Æ_·ÆˆtÃt$wYñÇXM\ZsxÆçÙÔçÑCÔ(ÏZzgâàCÙÂxÐZkjZ!ÐZ·t™,Ð�tÜsZqè<Ø7Éë»Zqå»[ìT~i0Ï¦Zgä»CÙîg§iìëZyZîZgÃZCBÂ…Ë)ÐOW7ƒ*7}ÇX

p�VZq!]Zzg{m!]²n™zVË¿Æ�´ç5]~

13


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ic:cÃ@„Ã�N™ZsxÅ¦k#Ö¯BÔZsxäÂa�{Î‚w¬Ì¹ "åÔ�Ñ^:1ßÔM`Ì¸Èg;ìXZ¤M\Æ´º»ÃðqYúi~Z(™g;ìcË¬ÝÐÃð*Ih{÷ui�ƒŠÂZk»Èt7�ZsxZ(ìXZÏ§bZq'ZðË�zu~'Zð»�Zi7X®ZË"¿Ã'}ZÖp~c�™äÐ

!]ÌÎaB�+CÙZq»'Z'ìXZ¤ËäZk~Ãð�{»x7Hcz{ ¬tZ|[7ZCc&M\äZCcÂZk~ÃðCÙ7XÉtZh!]ì�ZvM\

ÐZ(x»xág;ì�ËZzgäZ[J7HXM\»Ì}ZZÚ„ìAZy»ìXZväZkÃ~7�cXCÙM�òZL{»�c°@ìZzgZkÅgzÝÎ�{Zzg%ƒÔZÚ„ßv;c[ƒgì�XËÐOW:ƒV1CÙ¿ÅpçVÃt¢zg™,XËÅ'ZðÃÇàÐc�™ÆZKZY×VÌZkÆz~eZw™ikz*ƒYNXZkÂ[»ZqZqÂZzgiZzt„M\ÃëÅ5Îa„7�}ÇÉgZ{Ì�3ñÇX

QÎøL0õÔg9*îG ZDwÆZz6ÆZÃg6gz„™äÆˆ=ZkÂ[LLÆ_·äZq!]ì66g™�cì�¤z\I)g(ZqÐi r=å»gzwâewóó

Z™rZk�zg~ZsxÅ¶èLU6»ÚZ`äzZáZzgZk„6»x™äzZáIÌ�XM\ät«Â[7èÉZkÐ¬ÌFÃÆ{Û�X

M\ZyÅËÌÂ[ÃZV™�NBZyÐZvä6„Z0Zi»»x1ìX*Z|[Ô5„Ô5ÎaZyÅÃÆá÷�XM\ÅÃðÌ’kïÆ�{£g6

šµ6¿Y$ËìX7¬ÝZsxÆËÌ(}¬ÝÃM\ÅÂ[7ÅYñÂz{ZkjÆ_·ÆˆM\ÆfztZN[Ã�Z��Ø%7g{YX

Â[BZÃZ¤jwÔ»4ÆCYÆa»[»z¯cYñÂtCÙ§bÆÃZ{Ð½7gìX*Üs�g„FšƒÏÉ”V~Zsò„Zzg¬�Z]z

âTZˆkÁF~»DgìZzg¿Å�*Ð�zgìXZk è ZîZgÌaZƒ4XM`±

14


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÅZqzzÂÂÁÌ�XfY~ÐZÒä¹d»xHì1Zy»£gÌfY»„ìX¢zg]ZkZ%Å¶�”VÔCYZzg¬x‡gMÅdRÆ'Z'Ãð»xƒXZ:vZkÂ[~CÙnÅ�Û‘64Ð!ÑFƒ™t»xHŠìXT»Ñtì�CÙZäZk�zªÑizZwÃ0™My]ÆÇ�ZâV»�0YñXZv™*ZkÂ[ÃZˆyoÔM\ÆzZ−+ÔM\ÆZ‚E{ZzgCÙ‡g~ÆaÂ˜My]U"™}X2Â[ÅZ�á®6Z�Zg{BZÆZhÁÃIgu!�7™@ƒV�ZkŠg�{»xÃ©¬x6Ñgì�XZvwswsÃZLÔ~ÆœºJw�ÛâñX

Z}XO{Z#ZÆ*~

eZË·ZWgŸ+)ÃåQ{Ñp(

ZsxM!� �Ûzg~8102

15


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

7Â÷}atZq�gÄgZ{FZzgZyÅgzÝ~„tS~ÅˆìX

gÎw™*~ä�Ûâc�:LLT¿Ãñ]Zkqª~Mñ�z{ ug:ZsxÃi0{™äÆaDqÝ™g;ƒÂ¼~ZzgZkÆZzgZmY

Æ�gxyÜsZq�gZ»�ÛtƒÇXóó(43 )�ZgòÔZ0”(Ô)ge÷Z§YZ�xÔZâxçZàÔ¢ZÍwÔ™

LLD�Z:ìZkÅºVÎZw�XDÆ!g}7yg;™zZka ug:�ZqÎZw™äÐegM�ñVÃNZ[Mì‚bÃÔ¬ÝÃÔGzZáÃZzg�ZyÐ›™@ìXóó

(43 Z1hXge÷Z§YZ�xÔZâxçZàÔ¢ZzwÔ™ )

LLZqYIÆaoƒ7�z{ZL6Æ!z��{ñlgìZzg ug::¬ÝÆaoƒì�z{DÆ!z��ggìXdZãÔZ0%�ztÔ

)ge÷Z§YZ�xÔZâxçZàÔ¢ZzwÔ™34( Z0”ÔZ1hXóó Z¤ª#Ö'0ƒäÑZzg?Zq�g|ÎgìƒÂZÐÎDgƒX ug:XZ]ã( 12491 µZ£ )

÷}ìw~ZkugÆZÖpÐ4Zzgpzg]ÃðZÖpƒ„7M�ÈgìƒV�ñ]J�*Åi0ÏÃ¼¯ä~ÃÒ™DgƒX

16


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z¶O§‹Z#å6rCÙ�yÆaZ³ZiÔZzgZv4:¬\Æaz™xÅ

YÐ÷~ÌåtpZég„¶XSk6ñZ�Z‰ÌHXâF 1995 ¶ãìXÌ¯ñX1Ñzq™ä~ZpZYƒ@g;Xtê7™0g;å�¾§i6�YñXê:™NÅzzÐZ§hVÐ»xÑzq™@g;Zzggh@g;Z

J�Zv4:¬\ÅgÉðZyÂ1VÅßg]~x:MðXñÑ*z©Z−+{yÔZ°‚!Ô�‹ÅÃLL_·§]óóÔZzg

§]óóÔ(g{eZóÅÂ[LL@§]óó��gzâ6ÆÃ$h4èEHEzgãÅ è LLy

§]Z#å6Â[ÔT»*xìÔLL·Î�z!g{�gcÄ™äÅ¢zg]ìXóóX|]šwñÅÎZö/»Zôm~FÀÔZyÂ1VÐ=ZLMàcÅˆlÅZzg¤&ïZzgf‚0Š�§]Ã6u}ÐKZzgZkÐ6ZßwZ~™äÅ¢zg]ìÂQZv»*xá™ZkZëf)�Zg~Æ»xÃZkÅ@ZeÔgÉðZzgæ�Å�¬Æ‚BÑzq™g;ƒVX

ñÑ*™rÆ_.:LL§]cZÎ{ÃK~ƒÐ(~g»z^tì�Â1V~fYä�~É�~�Z4Ãßv

~B�X!¹Zq�gc�VÃ<„7BXt<»öz�¦g�âV~MŠìZyÆ´z{ic�{ZëZzg¢zg~

17


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

}M‚yi ( LL_·§]Ôm02þóó ) !ÂVÃ<B„7Xóó�ð&*X|]¬Èñ�ÛâC��LLgÎwZv~ÃZÌ�z

~ÐZq»ZN[™*ƒ@ÂM\åM‚y»ZN[™DóóªÂiÍ)%y÷ì²M‚yi<ìX¸zzì��yÂi6¿™gì�ZzgZÐÐZsxB�ÜsZka�M‚yiZEw™*<k„7Y@²Zv»Ì¬ì�ZvM‚*VeLìþX)Îg{e(�zuZ$:LLZÏ§boƒz‰ÜÆZOg~l~M\äGVÅñ��ÏÃ'�Z“HZzgÂhäÅÃÒ7ÅÔZzgÜsÂ©»$�ïgìZzgoƒz‰Ü»ñÐZOgHXZÏÃ

ë�:LLtÌ<ìÔ:�$zg status quo Z_5454ø GHGHÃƒäÆ!z��ÔÃ½™¢��âVÅn„»!áìXóó)_·§](

M‚y1wewZg�z~r:�zu~Zq|‚tMð�M`À0ÎyÆZ�z*jßV

Zka§]ÅÂ1VÃM‚y Æ´z{Zg�zz*ÅÌZg�z¹$zgìXZkaZkÂ[~Zg�zÃßk~�ge Zzg1wewÅZg�z~�Å¢zg]¶

Ðs:™,X=tŠ/AƒZZZq�yZqgigäZqÇ�VÐ=»w™Æ

¹XLL~äM\»]tZ�Z™äÆaÜyHì�M\äZã¡]ìXóó 6Â[ZâM‚yZg�z~èì�í6Á7J�Ì™Y

18


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

aè�*ÆÓx×iÔèZ<Ø6F�ÔZzgŒÛMyÆ_.Zv¬\äCÙ¸x~Ñ5ìYè}Z»„ZCZßwì�ZJ~ÑŸ™½7�ê

AJ~ËÃwZ7�êX17-15 (And We never punish until We have sent aMessenger (to give warning).

ZkaCÙ×~ZÜ¹ZßwZq‰ƒD�X¸zzì�~äZy�VÃOìÔ��CÙè<ØÅZÜ¹½~7V�X÷~‰!ÂVÔMgZYcgZ¾Ð‡gMZ%s™,ÐÔ�Zy»hìÔ1ZyÆ�»ÑM\ÃCÙ¬�]6p�'×hÎWZzgï™ä6Z¸g*ìÔ:�Ë6Z‹Zn™*Ô

YèñÑ*z©Z−+tÌ9ë��:LLZJÃð!]ZK„~�gcÄ:ƒÂZk6¿7HY@XZ

ÃðÎcªgZñƒTÐ¢e:ƒÂÜsz„¿kìÔ”‹ðÃÒy™�¶ÐfZC¿7áX’k~c½k~Šîg1w�bZzg!]ìZzgËqÃÅg~îgÎa™ê™Æ0*�zu~!]ƒCìXÃð|Zkz‰Üf‚»zkìZZkÃÅg~îg60cYñZzgÃð|M�òÆ¿~Zkz‰Ü�áïƒCìZz{ZÐÅg~îg6p��gcÄ™}Ôê™}Zzg¬�]¯ñXóó)_·§](

ZÏaZv¬\ZzgZk»gÎwgz„6izg�ï�Zv¬\ZKMc]6ÌZ0ñ0™gU¿™äÐI™@ìX

ZyÆ0kf‚Zzg�âr�1ZkÐÎ!7ÔM@�1�Ù7XtYâgzVÅ§b�Ô7ÔÉZyÐÌ$FX)7X971(

'Have minds wherewith they understand not, eyes

19


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

wherewith they see not. They are like cattle, naymore confused, for they are neglectful (7:179).

ñÑ*DZv�SÌë��LLZÃð½¡DÆ�gZÐò™¿Æfg)Î‚Ì~�ggÌ¢ƒYCìÂz{¢oƒYCì)ªZDÎgÌÔ¬�]Ô6?~$wYñÂz{DôpÔLZzg¢oƒY@ì(Xóó…ÌZy�VÃ¬�Z]~ps™*ƒÇX

ñÑ*z©Z−+{yÔZ°‚!Ô�‹ZKÂ[_·§]~tÌ�LLÂÁ‹t™ÆÌ7èIX¸zzì�§]»ñçqdZzg ��:

fg=Ì70eÉÜso]qZ:_!]ÅúcõzI;] „~Zg»Y»ÆZÖg»fg=0™g{ŠìXZk»vytƒZ�ßgz-VäÀ1‰�_!LÔd„~$�c„Ôd„~ÃaZ:ƒ*Ô|Ix:0ZÔÉËÌ|Ãd„~@g]wÐKÅ¬�]Zzg‡/aZ:ƒ*ÔƒÆ�rÔ‚"54gö JGEZ˜q]~:ÎOÔ‚"54gö JGE§i6"Ñvï:™ZìX

objective $Ãð7MX²Íg} LL‡g~ÃÜsõc¼kÅ½ZQìÔiZ±gÐ��Zzg(}bïs��$IÆaƒD��

qìX kellet øg}§]ógKÐ‡Ü�}"He faced adversity with the determination towring out success out of failure."

~ñÑ*ÅZk!]ÐÎ‚5ƒVX÷}ìw~ZkÅzztì�z{Ñ™*~ÃaèÑ7â…ÉÜsZq¹(ZZyB�Zk

ZãÔ �*z~Ô aZyÅZãÑÃ�gcÄ™D�XZzgZyÅÎaÃ¬ÑCÔÒpÐ�Ù�Ô²ëZyÅÑÃÜsèIÒpÐo]Ð�ÙZzg‹t™D�XZzg˜Vo]MYñÂQf6ÝòMYCìÔf‚

20


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÎOÔ�9Ô'ÔÎZw™*Ô}òïÜÈ™�êìXäZqgz Bryant C. Mitchell Zqâ›Ô'ZzÔÏÔñÔ

LLM\~äÔ ¨gz„Æˆt³ïÑZzg�� fsug7SÔÂZkäZKZyÎaV6FÔZÎøL0õÆgzwâewÐ�3™„ÔZq5�dÅã�g¿

¶�œ-VJ�*ÅÎaV6qz~g{™gÉð™Cg„Xóó|]ZñÆ_.M\~äp�ZK<ÆîgÒy�Ûâcì:

cÄ÷ZgZkZÓwcuâti0ÏìX 1X=÷}�+ÅZÝìX 2X›÷~ã�ìX 3XØt÷Z%“cÎZg~ìX 4XZÞ÷ZZ/ìX è f™ 5XZO�÷Z�Z:ìX 6X

§÷Zg=ìX 7XD÷ZÏgìX 8Xñ÷Z]kìX 9XgŸ÷ZâwÔìX 01X

L÷ZõìX 11Xi@÷Z&ìX 21X

¢÷~]ìX 31Xœt÷ZqòZzg\gÙìX 41X¤®÷~ñe™äzZàìX 51X˜�÷Z»ìX 61X

21


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zzgúi÷~M\VÅQuìX 71XeZËZ£( Ô )9ZzwzMy

²ëgzZî�yZkugÃZkÃÐLÌ7�NMZzg:„t³ïwM�YèëZkugÃÎÃÐS~„7™DÔÜsèIÃÐ�Ù�X÷}ìw~f!�dÅã�ÌZkugÆic�{FÎZßßV6„g¿ˆìX

â¡;g^äÌZKÂ[ÔLL�*ÆÎ(}M�òÔMVä�*ÃOWHìóó~ZãÑÃ„‚tgÄ™|]·½~Ã¬�6g3

Ãg3ìÔZzg|]/ÃgztñÃ!zy ð ì²�zu}6EHÔŠ}6|]‘4gö GW

=ËäCcì�uÆ �6g3ìXZkäÃðèIƒ7�3cXç}â�i}ß»MàsÌ|]/Ãgztñ„¸X

…Ìec�Ñ™*~ÆZÎøL0õÆÎÔ7Å541¹ÿ GHGÔçÙÔeøzÔ\g]»g~Ô™zggkö)Ô6MàciÐ�Ô6'F~qÝ™äÔ

$zg~~”Z�ÐvZzgZKZ�ÛZ�~¸]ÃXäÅÕiZCäz){ÆÎZßßVÃT3ZzgZEw™,X

gzâ6ÆÃ$h4èEHEzgãä:�~²[~g{™Ñ™*~ÐËÌ

§bmgpzZáÓxDb~g{™iŠ/™Æ§]Z#å6Â[èìLL·)~(Î�z!g{�gcÄ™äÅ ZzgT»¹„oƒ*xÌg3ìÔ

÷}ìw~…ÌÑ™*~ÆZÎ{ÃCÙiZztÐzZª6 ¢zg]ìXóóu}Ð�gcÄ™äÅ¢zg]ì°ëÌÓx�*ÆZâVÆagØ0ÃÐX

Ã$h4èEHEzgãÅ!]Ã„PyMg›Z8äZKÂ[X

22


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~�CÙZcì�·~ "Muhammad Prophet For Our Time"

iâyzkyÅ{ÐMiZ�,»*xìXLLÎ¢zg]‚Â,œ~Å�*Ã·~Å¶ÔZâ„¢zg]

·~ÅM`Å�*ÃÌìXóóZka0ÎyÃZ+,ÔZ,7gÅ¢zg]ì�ZygZ2V6

½ÅÃÒ™}X6M\~−ÔZzg#ñgZ”+ä™�3cåXZkaM\íÐZ·t™,Ð�ZkqÅZ”¢zg]ì�CÙ

*yÆ¬x�yâCÙ+§]6åg^a™,Ô‰Z‚E{<ÅgzÝ~½ZzgFšÆâegy§j»ñZi:™,XeøóÑ™*~Å»x[eøÓÆZßwïBZzg¥™,XYÑ™*~ÅmÕiÐ}òïBÔÎ‚&454iï JGEHH�yçÑzVÅçÑCâÆZßwzZã™,@�ëZ7ZC™ÔZEw™ÆF¹ÅgZ{ZCÃXt¬x�âV»�ÛnáìX

÷}ìw~ZLoÅñ��{qª�Ù~tÈYƒV�ëCÙÒpÐS™ZÜ¹ZzgçÑCÒpÐ�zgYq~�Z4ƒ‰�X�z§

"Muhammad YqHì?�¶f!rPyMg›Z8ZKÂ[~9�X -Prophet For Our Time"

LLZrVäIZit]ÆÇÃ�z§Yâ¹åXZk»È¬xîg6�z§Yq1Y@ìX1M`ÅïCCì�ZkZ˜b»m@gõÆË�zgÐ7ÔÉZkf6qªÐå�Oz¸g]ÔÕzƒZzgzùz''eÅzzµƒð¶X‚Â,œ~

Æ²[~�zZu]¥zúƒñÔZyÅt=M`Æ

23


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�zg~ÃMCìX~�ú}ÐÈ$ËƒV�M`Å�*Ôf[ƒcætÔZÏqª»DgìXóó

ª�z§YqZK%è™äZzgËZßwÔ‡âyÃ:â+ZzgZk6¿:™äÆ�zgÃë�ZzgZkÐå»§iÌz„ƒÇ��Ñ™*~äZCcåX

LL·~ÃðèIo{*Ç7™gì¸Xz{ßÍVÆ�wz�ârps™gì¸Xóó

Py�gZÝtÈg„ìX�M\~äi0ÏÆCÙU~gÉð�ÛâðìX…ÌCÙ~ZÎøL0õ6¿Zzg�*ÅCÙxÐÕÅ!'IÅ¢zg]ìX

Zka…tc�gec�Óx�*øg~ìà'F~Æ�ú�VÔ!ÂVÔúizVZzg„�]ÐOW7ƒÏÉÜsøg}™�ZgÔZÜtÔç5]

~�c-�Zg~ÔCÙì~F¹Ô6ÃgNÐOWƒVÐXt£«Å�*ìZzg£«~ÝÐ„'F~U"ƒCìX‰ëZyÅZ4z�;]Ð°p™D7öX1$¬Ðøg}4�qZÜtÔ™�ZgÔ£tZm�Zzg4+ç5]²g~q,�Xã�~Zã£t»…Ø„7ÂZyÃ6?ù™,ÐXZy»f™ÀÆh]~Ì7HY@XÜsúigzi{Zzg„�Z]6z÷™*gÌ0ˆì��fZCZdw�Zy»�zuzVÃÃðÃZ{7(XßvZk!]Å°p™D�TÐZ(;è EXÃZ{ãXMy]Å»g~ÌCÙZq»fZC

÷ìX÷}ìw~0Îy~øg~F¹Zzg£¨:™N~ZqwzZdw

24


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~F¶]»ßZN[ZzgoÅâegyÎ^»:ƒ*¹Zëzz�XëÂCÙqÃÜsèIiZz�Ð�ÚÆ¬�~ƒ‰�ZzgZ,4ì�ëèI�t�:�ZãÎ�tX²ë~èI!ÂVZzgçÑCÔâàÔ;Cç5]~�Ût™äÅfñ��ƒãe’XÎ_54øGE»Ètì�Zk�*~!¹¸ñVÆ�gxyi0Ïù¦ZgãìZzg£¨ù™*ìXøgZZzgøg~YV»w0ÎyÆ‚BzZhìX0ÎyÐøg~TyìXZkaøg~zÃ�Z~0ÎyÆ‚Bƒãe’XZkÃÎa™„~äÎÂ[Å§i6

èìXZzgƒÐZë!]tì�0ÎyëƒÆwÅJ-ìX

ZkaZÐCÙÒpÐ¤!g¯ä~ZCZCzeZÜƒÇ1S™Zy‚i~ZzgçÙÒpÐt»xƒäï™™*ìXCÙZqÃZLc~ZzgZÜt~

úcVàìXZÏÃ´)ZDwLCÙ�Û�ìIÆlg»*g{óë�ªCÙ0Îã“ÅÃÒ outstanding ÃZÜ¹ÒpÐ¬ZzgQTcÔì~Ìƒ

™ãecYèxÆaš&è<ØÔCÙgN(ZÔúg]Ô%�Ô(Z»x™YúZx„ performers ìXtÜspZmÆaºm7ƒZ™@XZÝ

ƒD�XZâxâò»¸wì� LLZ&b»»xZy‚i~ÐÑzq™*ƒÇóó

MÒ{ZÌZ#ÖÅZ&b»»xÑzq™*ƒÂV�zgÐ„Ñzq™*ƒÇª¬Zy‚i~6œ™ãƒÏZzgZ©â]6izg7�cYñÇX‘ðe-CÃðM‚y»x7ƒ@ÔeìfZCCw6ƒcZ½¦ZzgDCw6ƒXZkÆa¬zZãÑ¯äÅ¢zg]ƒCìX%Ñ¼ÌqÝ7HYYXQDÔgz„Ôg^aZzgÎ@gœZzg7g’ÃVw‡ì™äÅ¢zg]ƒCì

25


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zã™�Zg‚i~Z7gÆfg)ƒCìÂz{ZKVwZzgMGciÆfg)Ð¹¢Z½¦p~áM@ìXZzgZ,âjw~iZCZ&b¹M‚y»xƒ@ìX1øg}èIZzg(Ï7g’~Ãð7gÃ7M@�ZKfZC™�ZgÅ¢ïÅVwÐZ½¦gÉð™nXZkaCÙZqÃfZCZ&bÆ6z¤Zx6„Zr™*7}ÇZJZv¬\øg}az{Zq7gaZ7™�êX‰�‡GZW¸X

ZkaCÙZqÃtÂ[7"ÆˆZLZzgyzZßVÆat6z¤ZxÑzq™�becYèZvÆgÎw»¬ì�ZLyzZßVÃÌMv

ÐX�Yè?gZ¦ƒZzg?ÐyzZßVÆ!g}7YYñÇX]ŸÒ×ãÜ…]ÅæÒ×ãÜÚŠòçÙÂà…Ânnè

?ƒôZyzf)�ZgƒZzg?Ðâ�Z�ÛZ�Æ!g}7YYñÇXaètÂ[çÑCÃÐèˆìZkaZq�gÆge÷

ZÂ1VÔg‚ßVÔEiÄiÆp}ÔZÚ,Æp}ZzgZq�gÐá™ZyÐZÎÒgÎw™*~ÐZòtZzgZßwZ~G‰�XZkaZy»„ge÷�cŠXZq�gÅÂ1VÐge÷s™Æ7��‰Xt

ƒ�guh�X‰(˜V6Ëug!g}Z%sì�Ë»¸wìcugÔ1!]|6FìÔ~äZkÃÌZEw™1ìX~äZk{~Ãð{mFKÌ7g¿Yè÷ZÑå�tªz¢åƒ™M\Æ;ðV~VYñZzg=Zk6gigiÅ8àÐ�zu}”VÃ4¯äÅziZzgtg}ïYNX~Qy™zVÇ�=CÙ‡g~ZC�Ûn™™»w¢zg™}ÇX

~ZyÓxZô[»NyƒVXÅÃÔcp}Ð$4è MGäZ.�{26


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

HìXZLDHxÅgÉðZzgâgÌÆÓx%Zi~çz-6‡gƒVXZL¸ð'B*ZûZ»6zsgi8ÆaZzgZL%jx�z„z8¾&gºpZz™r»Ì�ÂÁVZäÅÈZrVä„�ÑðZzgâàÑ•ÌÅXZL”V»ÌMVäœ‘YgtÆîg6CÙÂ[~ZCz

™x�ÛâñZzgZ«�ÛâñÔM}X è eZ%6ZÜZgHXZv¬\Zyƒ6ZCÃ÷~�gpZ„ì�=�¬�V~¢zgc�gOÐX

ZqÐiZ gZzf~)0Îy(&”[email protected]

051-5571398, 0345-5366081

27


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

http://[email protected]

http://www.askallah.com.pk

§]Z#~ÅÂ[»_·ùHYñ?aèëÂ§]ÃZÎgÂc7_�ZzgZÎøL0õÃZKi0Ï»

›|Z]ÃÌOW z¯*Ñ„7Â—g~Å§]Æz{U�)™Ãz{}ÌÃ7MDXLLZv4:¬\ßÍVÅqªÃ7$mZJ

i0Ï»Zßwtì�ZgZ�{Zzg+ )Îg{g°X31X11( z{:$B��ßV~ìXóóG%¼qÝ7HYYXZkaïm�wÐ+ZzgåZgZ�{™,�ZÎ{õÃZCäÔZK¬�Z]ÃZkÆ_.ps™äZzgZKi0Ï»z¯äÆatÂ[7|gì�X7³Zk§b‰ZJyÆaÀ,7_ÔâF¯DZzggz„™ÆKÅÃÒ™D�X˜V™:MñÂË

Ð7bf�XZv4:¬\Ðæ�Æa—gZ™x~Å�¬»Ìzg�™,:

LL÷}g[!ƒÐZiZÜtÅ§s÷~gÉð�ÛâÔ¾}ÎZZiZÜtÅgZ{Ãð7�3YX%æEN}ZÜtÃíÐ�zg™�}ZzgZ7¾}ÎZÃð�zg7™YXóó

Xi{§i»g«!gM\ZkÂ[ÃZ³Ð~JÜs7|YNX@�ZkÆ

qgY]»DƒYñXQ�zu~!gZkÂ[ÃQzœMzZiÐÎa™™Æ7³ZzgZk6gz„™,QŠ~!gZkÂ[~ÐÜsZqM‚yÔZK

IÅ¬�]Ô<Ô¿ÃZK¬�]¯äÆa8èFNEBZzgZk6gz„™,28


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ZkÆ�*z~¯ZZH�X:™äÐfZCv*]HH�XZ½¦v*]Äic�{�X¬�]ù$ßVÇXHg»z^7M$ËìXìÑ]Ã�zu}�z2VÐ¥™,Xe]½ø™,XZzgQZCä»6z¤Zx¯NXZzgtÌ™¢ec�t»xZq�y»7ƒ*ecÉti0Ï½»Yg~»x

ìXZq¬�]$%cÁZiÁe:�y»²�e34/õ XGJXZkÐic�{ÌµYìZkÃ6?™Dg�ZJ�M\Å¡]:0YñXL¬�]IÌYñÂZkÃâ^™,Zk6Z\k™,cZLaÃðÑåwZp�?m™BYèwZÐ„ZyÇgLìX‰ZqZômä4Mä6ZLM\Ã�ð\~M�|�9}g�Åz„wZ�~¶�z{�zuzVÃ�êåXcwZÆîgZãbZvÅgZ{~�zVÇXcKãwZ��½9ZgƒVÇÔ‰¯k~9Z™�ï�X

ZJ¬�]¢:ƒYñÂZLM\Ã!g!g}Zzgc��ÑN�~Z[t¬�]Z(g™g;ƒVc#V'~¬�]Ãghg;ƒVX

�zuzVJ÷~!]à e³×³Çç]ÂßoæÖç�mä ZkugÆ_.��zeìz{gK!]„ƒXZLyzZßVÔŒÛRZ‡g[Ô�z2VÔâ+B3ð

GGVÆ

‚Bt™I¤86z¤Zx¥™,@�z{ÌM\Æ¬�]$%Æ6z¤Zx~æ�™ÃZzgp�Ì�áïƒYNXZsxÆZßwÆ_.M‚yÐ

ÂÅ§s’góF¹™,XZq¬�]ZCäÆˆQ�zu~M‚y¬�]8èFNEBZzgZk6»xÑzq™�,XZÏa~äCÙ![~ZKgZñ

Ì�}�~ì�øg}çÑ}~ZÐZC*HM‚ycÂìXZv4:¬\äZÎøL0õ6¿ÅÃÅìZzg(zVÅÃ¬»

�gzgBìXZkaCÙy~gziZ:ŒÛMy�Æ‚BZÜª]6§]ÅÂ[Ì7SYãecX

29


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~Æ‚B›Æ(}�ú} \ 1XëÑ™*™D�1›¾§b™ãìZm™7Mg„

6zWZ£g=Zºä(}pzg]§jÐZkÅzzÅ¶y�„Åìz{ë�:

LL—g~Æ‚B›»ZÖgìÔYy�¶Æa»g�1ZyÐIÆa»g7XZÎÒõ6¿7™*X�ZhSZzg

zZuÅ<c�™ZD�1Ãðt7H�s1ÜÌ<ìÔZâ-Ì<ìÔz°{S*Ì<ìXgz„Ì<ìXóó

¦u�ÛZiZ£�á{™rZKÂ[LL¾Móó~Ì¸ë��:LL7g~�*äZÑ™*~Ã�*ÅZzwF+,»�gz�c

ìÂM\ÆZÜtZzg™�ZgÅ¯6�cìÔ]kz){ªCÙ~^Ð7�cXZka¢zg~ì�ëx¹ÆaªCÙ~!ÂVÅOñZyS:]ÃZCNXÅ¯6M\Æ�7VÅÃ~�*ÅxF+�0‰�Xpzg]i0Ïz{ì�M\åä¦Zg~¶Xªz{i0Ï��zuzVÆa¦Zg~YñXZÏa)›ÌM\ÅÑ»Z‹Zs™D�Xóó

¦u�ÛZiZ£�á{™r�á{ZKÂ[LLMg8óó~tÌ�ÛâD�XLL÷}ìw~Zsxè<ØÐic�{×ìXóó)m382(X

30


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~äZkÂ[~Zsò×Zzg�dÅZÜª]„Òy™äÅÃÒÅìX

‰fÐÓx�*ÆßvZKi0ŠVè<ØÅOñ×ÅgÎâ]Zzg¬�Z]

Æ�¦ZgD�XëÌz„™D��ëZLyZzgçÑ}ÐH�XZka…s1ÜÔz°{S*çÑ}Å¢zg]Æ�¬�]ÆîgZC*ƒÇXZ¬�]0YñÂQc�Ì7gL�YV™gì�Ô¸×

0Y@ìXÂMØÑzqÂZsxÔZvÔZÎ{gÎw™*~Å@Zg~Å+ÐZhZ½¦ÔçÑC¬�Z]IÃÑ¯™™,XpZv™BÔªŠxZVBÂQ2wJV„YNÐXZ¶YZvX

„�Z]Å~fZCgzqãF¹ÆaƒC�ÔZyÐ�yZzg)›OW7ƒMX²Z½¦ZzgçÑCZÎøL0õÅ~)ÇVÅi07V6ÌZWZ0ZiƒC�Zkaz{Z4ÐOWƒfX~…ZÜtÔ™�ZgÔã�~Zã£tÔç5]zZà�VÃFß�¶Å¢zg]ì

XÃëZë„7BXZk{òÃ�zg™äÆa…”VÃ�Ð„s1ÜÔz°{S*Ô

Zã)zZ]ZzgZã³]ÔípZ„ÔZâVÐ›ÔZzggØ“Å½ZzgFš�¶Å¢zg]ìX

ZkÂ[ÆCÙ![Å<Ã¬�]~$w�bÑzq™BXQX �B�*0ÎEVÅù°p™äÑÏ

/'/'/

31


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~Ð›ùÅYãec? � 2XÑ™*~„Åi!ã% Zk»�Z[ÌgÎw™*

Zqgzi¹(Z_!CâjwåXÑ™*~äzç�Ûâc:ô/™ZxM\~Æzç»ZEw”{0ãá™ZLñV~ïgì¸XM\~

äô/™ZxñÐ7Y?Z(YV™gìƒ?ZrVä¹'ZvZzgZkÆgÎw~Å›~Z(™gì�XM\~ä�Ûâc:LLTÃtpZéƒ�ZÐZvZzgZkÆgÎw~Å›qÝƒÂz{Zy&!ÂV»ZÈx™}:

LL!]™}ÂE™}X )1(Zâ-~ì-:™}X )2(

)ÍLÔdZã( ZLä-VÆ‚BZY|u™}Xóó )3(gÎw™*~äô/™ZxÅ!]ÐplƒäÅOñZyÅ

ÎaVÅoYV�Ûâð?ZkÐzZãƒY@ì�Ñ™*~Ãô/™ZxñÃ_!CÎazZá

“Å(|IZzg¢ã�zZáZqwZCäÅÎaaZ™äZzgZkÅ½ZzgFš�¶zZá¯äÅic�{„¶X›ÆZkZÖg6ªCÙ~pÙÌ7�3ðXZkÐtÌ$Mì�˜V}vy�{¬�Z]ÃMNÂZyÅ¯g~Z&b™äÆa9÷Å¶y�„™äÐ'7ecX

ZkaÑ™*~ät&ZëZÜ¹!'C™™�Zg‚i~ÅZÌzZã™�~¶XëÌZ¤™�Zg‚i~Å§sÂz�,ÐÂ°M\Ð›»

32


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z-Zzgœjo]AÇXTÐ�*Ì¼0YñÏZzgMy]~ÌZv¬\ÅgØZzgaÅZyÅY$ËìX

=¢ì�ë~ÐCÙZq»¸Š/ƒÇ�ËZyÐÌ›ƒÔÂ!g!gÜsi!ãìÐ�=?Ð¹›ìÔZk6Ãð¢7™}ÇXZJë›Ãi^:�,ZzgiZÖg:™,‰�

ZkÅ³]ÔZzg¢zgc]»ìw:™,Ôoƒñµ6��`:�,ÔCÙ!]6°p:™,X™Vçs:™,X”VÃ3äÅq,Zzg

[ä:áÆ�,XZkÐtZßwÀì�f‚Zzg�wÆìÑ]ÆZÖgÆaoƒ!]’ÔZÖp»IZzg‚Ûpq,™*¹¢zg~ƒ@ì@��zu}ÃØ^YñX‰�yƒä»6l

ƒC physical manifestat Ðƒ@ìª o]¯gUúiÑzq™�¶ì�F�wÐJwHìXoÐ›»o]oÆZ26¿™*ƒ@ìXZâVÐ›ZyÅCÙ!]~ípZ„ƒCìX(zVÅ³]»ZÖgZyÅ@Zg~Ðƒ@ìX

‰fÐ…ZKÎaVZzg¬�Z]»‹t™*ec�McëZã¡]Zzg

gzZ`Æ_.Ñ™*~Ð‰�ZrVäZkug~›»o]¹ìÔZiZÜtZzg™�ZgÐ›»o]�}gì�c�7X

M\~Ð›Æ�ú}*L»e:M\~äp�„Hg�Ûâ�cìXZkaZLZqw»ZkÐ£™Æ„ëÈÃÐ�…ZLÑ

ÐzZª\gìXªCÙ~Ø�áÐz{pl7ƒVÐ�t¬gèZzg_!C÷ƒ@ìXÎZñZKfZCpÙZzg�wÅÆËÃÃðÃZ{7(X

33


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZLyzZßVÔ�z2VÔîzZßVÔ»xÆg=Ô±ëzlVÔ�*ÆCÙZâVÐù›™ãìÔZk»ZÖgù™*ecZkñçq6ÎvÔ7³�z2VÐn�!ìÑ]™,ZzgQZÐ6?™,

‰âV!\cozxÆ*xÃgz×™*”V»»xƒ@ìÂaèZ[ZzgÃðÑ7M*Â…Z¤M\ÐzZª›ìZzgëZLÑ»*xgz×

™*eT�Â…„ZyÆuÃá™»ƒÇXMñ�Ù��Zy»uHå?

/'/'/

34


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3X—gZ™x~»uHå?LL~ŒZÜtÅ�Æa5ŠƒVXóó)ª ug: /

(16-3 )+ZÅ™)éwX ™�ZgZzg™IÅ�(]Þ³Û³^eÃ%k LL~kgxZÜtÅ�Æa5ŠƒV: ug /

LLZzgšµM\ZÜtÆ— (4 )Îg{X �i³Û³ÜÚ³Ó³^�Ý]�ì¡ÑF,%¥6Ã�Xóó

)Z1�Z��X›( X|]¬Èñ:LLgÎwZv»»ŒÛMyìXóó /ug¶Xóó Quran Personified LLªM\ÅfZ]

ZvÆÈzV~ÐZÐƒÐic�{\gZz{ì LL /ugXTÆZÜtƒÐZi�Xóó

÷}ìw~Zke~‡b™äzZàÔƒÐZëugÔt:ì

FZiz~Œ»Ðic�{¸g~Ãðq:ƒÏXóó LLëätÐ‚gZizg„�Z]6™�cìX²„�]ÅÚÜs

¨gzz„ÅZÌZzgziy�B;XiËÓ†‰^Âäìn†ÚàÂf^�é‰jnà‰ßäªZq{~»‚J‚wÅ„�]Ð4ìóó LL

-xMy]~Zqwu7YNÐ�ÄÒ7ñcÄÑÄ!g

35


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

} f™HÔÉZqwÂáYNÐXZzgCÙ¿»ziy+Æïm6«ƒÇXZqîZÆÜsZqYâgÅYyXäÆg�~Æ_/™�tZzg�Zð»

Zkaøg~ X ZÚziyå�ZkÅk{Çgi0Ï6¸g~0™ZÐ�]�ÑŠaZõZzgZYÎ�Zz{ZqwƒäeÂX»ziyic�{ƒZzgZZÜt

ƒÐic�{ƒÏXÂQ4+ZÜtZCNZzg6? weightageÅ™,X

Z¤ëeT��My]~Ñ™*~ÆŒÛdFƒVÂQ…Zkug6¿G%Ãðeg{7ƒÇ:LL?~Ð÷ZƒÐ8[ZzgMy]~íÐŒÛdFz{��?~pl»�XZzg=*Ih{ZzgMy]~íÐz{�zgƒf�?~$»�XóóZLZÜtZzg™�Zg6œ

™ãƒÏXßÍV LL : ZiZÜtZvÅÚZzg«ƒCìZk»o]tugìëp� ÃZvÅ§sÐ�¼«ƒZìZk~ƒÐ4ZYZÜtìXóó

s™,�Mc…ZväÚÐâZiZìc�7XZ¤7Â„µYãecZzgÃÒ™ÆZiZÜtZC™Zv¬\Ãpl™äÅÃÒ™ãe’X

Zz6�~ˆZq�gÐ�yÅTyÜsZzgÜsZÜtz™�ZgÐƒãec�Ãð�Ù„Èn�t�y4ìX1Ht|7�ëäZÜª]Ãz{ZÌ„7�~�Zy»hìXZÏaë0ÎãZÜt~ƒ

Ðú�Zzgf!�*ƒÐMÐ?Z¤M\÷~!]ÐZ·t™D�ÂQ¼Â™*7}ÇX

ëZ¤Ì]t~ÅZqugÃi0Ï»Ñ¯BÂ4+ZyZzg4+�y0YNÐ;

|]ZñÆ_.M\~äp�ZK<Ã-V�Ûâcå:36


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

1XcÄ÷ZgZkZÓwcuâti0ÏìX2X=÷}�+ÅZÝìX4XØt÷Z%“cÎZg~ìX 3X›÷~ã�ìX6XZO�÷Z�Z:ìX f™ZÞ÷ZZ/ìX 5X8XD÷ZÏgìX 7X§÷Zg=ìX01XgŸ÷ZâwÔìX 9Xñ÷Z]kìX21X¢÷~]ìX 11Xi@÷Z&ìX

31Xœt÷ZqòZzg\gÙìX41X�ÛâÎ�Zg~ZzgZ¤®÷~ñe™äzZàìX51X˜�÷Z»ìX61XZzgúi÷~M\VÅQuì)9ZÍwzMyÔeZË(

HëäZLÑ™*~ÆuÅL!]ÌÅìXf™ÌHì?ZkÆaÃÒÌÅìX?�Z[Ô~ìX

ÔÂ«Z•™�Zg‚i~„ƒÏZzg4+ V¤8ÌÑƒZÜtÔ£tZm�Ôã�~Zã£tÅZ�Z5Ôç5]~CðZzgZâ-ÃD¯*ƒÇÔtƒZÎøL0õ�1ëZ7Z<„7BÂZÌYV�,

(Ï7gZyƒVÔèIôcúZxÔëäM`JV¤8~Zy XÐ‚i~Å½ZzgFšÅZÌÅ§sÂz„7�~XëB��tCÙZqÅfZCf)�Zg~ì��ßÎaìXtZ½¦¢zg]ƒCìÔZÐZ½¦ÃÒ

tCÙyÔKÔægÐÔjwÔ Zzgö)ZzgiFšÐ„qÝHYYìX»ÒÔÓ#ÖZzgY½Åã�~f)�Zg~ìX

ZÜt~F¹Üs°eƒ$Ëì�yÔjwÔ»ÒÔKÔægÐÐZÜtÔ™�ZgÔ£tZm�Xç5]Ô»Ãt2cYñÔZzg!g!gc��ÑcYñZzg6?~ÑcYñS™Z‚E{Zzg(}ßvZkÃ6?™Æi

37


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

%:7™,ÐÂgLp�„JYNÐXZÏaZÎøL0õÅÜ™äÅ}Zð@ZeìX

)01X74( LLCÙxÅ§s;�~Ç��óó Zv¬\�Ûâ@ìÔ�LLCÙZ#Öc¸xÆaZq�Þƒ@ìXóóZka…Øƒ*ec�Óx”VÆ×iÅã�9zVÅ½6

„FìÔZ+ÔZÜª]Ô™�ZgÔ£tZm�ÔÆZßwÔÂåCÙ(ÔCÙè<ØÔCÙx~Zv4:¬\äZq„‰gÇ�Zzgz{Zq„‰gT

�YèZã¡]ZqÜìZzgœ-VÐZq„ÜìZzgM&45å JGE{ÌgìÏXZka�zu}ZâVZzgñVÐ£ÌZ4œuúZï~ƒ

YìZzgƒ*ecXè<ØÂCÙZq»fZC»xìYè�*~èZ<ØZzg)´Å½âgìXZka�xÌ6zg�ÇgÆZy�ZEZãZßßVZzgZÚDZÜª]ÆZßßV6¿™}Ïz„F¹0ñÏXf!×Å'F~ã�~îg6Z4S:]ÅzzÐìXDÔ‚"Zzg(ßYÔF¹ÔplqàÔg]ÔZã©]ÅpÎZg~ÔZð»Z®gÌZyÆ™�ZgÅ—~»%ƒy

5ìXZ¤ëCÙ~ZyÆë?M*eT�Â™�ZgÅ—~Ð„MM�X

‰fÐVZka÷}ìw~…ZLÑÐZ¤zZªE›ìÂ…

ZyÆuÃá™MÐ(−e’X÷ZZZyì�tutƒ*ecYèÃð*Ñ7MñÇZkaZsx»�xÓxñVJà*CÙ 1X�yúg]%�Åi0Ï»ã�~Ñƒ*ecXZkÑÅ»g~Æa…¬V�zgÆZÎøL0õ6¿™D… 2X

38


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

™�ZgÅ4+Vw‡ì™ãƒÏXTÐßvOWƒ™p�„ZsxÅ›+6¢ÑNÐXTÆaÌ]t~zZà~øg~Ìã�ƒãe’Zk�*Åi0ÏÃVài0Ï¯äÆa—g~=pÑñ¸X 3X

TÆaøgZÑtƒ*e’;XÓxZâVZzg�‡]ÆagØàXZzggØàÜs4+ -1

�ZLaI™Dƒz„�zuzVÆ -2 ZÜtÐeƒYìX�¶zZÑ;BhzZáÐ4ìX -3 aeƒZzg™zX

…ZÎøL0õÃèIÅOñÎÃÐ�9e’X°ëZÎøL0õ 4X}9ÎZßwZzg}òZ~™ÃÐXÃëZK�*4¯äÆaZCÃXZsÃëÎZzgD¢zg]Æ�1BÐÂtZ½¦¢zg]0YñÏXè<ØÅ¢zg]−ÂCÙZqÅ%èì

�¿™}c:™}XÎ6b7¶ÇXaèti0ÏZqwÅkìX��V1NÐÔz„My]~

»›ÐXZkaZ¤Zki0ÏÃ4+Ä�}™¼¯NÐÂMy]~¼SM‚yƒYñÏXZ¶YZvX

/'/'/

39


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

4XHëÝÞ�]ÅÍZ„6FQFD�?…¥xì�Zk�*Æ©]å�z§†ƒD�ZzgCÙm

Æ£tÔ�ÛZøƒD�XZkaZk�*~ZÌÃðÈ{5ixƒ@ìÂz{oÔÓ#ÖcvcË�Û�Æ‚BZqç@{™@ì�ZkÅHHf)�Zg~ƒÏZzgZkÆ$áH£tHƒfZzgHAÇX�\™zZ™tç@{HY@ìXËÌ»gz!g~Î�}ÅÑZ_»NlÌ�Y@ìX¸�á�~ÆNl~Ìƒ@ìX

ç@}Æˆë»xccÅ¬R��ï�ÔQ6?ÆÔ ƒ@ìXZkÆˆ6ƒD� probation period aÀâ&â{»

Zzg5ixÃvÆâ´ZzgvÆ¢�Z]»zÃ�Zgƒ*ƒ@ìXT~vÅ!Å™«ÔZ©x6¿Ô�zu}5i}Æ‚BZi©]ZzgZyÐÃM6cz){¢zg~ƒD�XZzgZ¤ZkÆËzzÐ5i#ÖÐïÜƒc5ixuzk

gh*ecÂQÜsç@}~‘ð”{§i»gÐ™M�X¯Y5i#Ö~ÌR�»™ä6ZyÐÌÇ1Y@ì�~

oZzgx»zÃ�ZggƒóXZÏ§bœg0ÎyZzgzikZWÔzigZYƒM~ƒ®giÌÕZV@ì�~0Îy»zÃ�ZggƒVÇXZzgf)�ZgcVl!S�ótƒYVHY@ì?XZkagkgeHY@ì�Ëç@}c

omission Æo]Æ%ËÃ�ÛZøÅÜszgi~ commitment

cÈwau6ñZ7YYìZzgwZ7�~Y$ËX 6or commision

ìX wZÑ^1%Zzg�zu~0gKÆ£t7g}:™äZzgvyàä6Q40


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

aèZsx�+¡]ìZzgZk»CÙZßw|6Fì:�_!L6ÔZ=Zv¬\ÌCÙZyÐ¬ÈÏ»Ç©ìÔQ9Æ

)ZJßÍVÃÄÅR�:�}ßVÂ~ËÃñ fg)R��êìXXR�Æˆ*�Ûâã6ñ@ìXZÏaª#Ö (17-15) ™wZ7�êX(

ZzgzÃ�g~Å¶ obedience Æ�yZkÇÅïƒÏ�X�ÛâÎ�Zg~cZzgX*�Ûâ*VX

Þ�]:ZÃðÈ{f!´Å×Jw™@ìÂZÐÌ!‡°{Zq

½d~Ç¢ƒ@ì�z{Z[ÐÔ6ZäzíÅ(ÔZk6zíZzgoZzg!��á{»zÃ�ZggìÇXz,„�y“ÆaÌZvÐzÃ�Zg~»Õ

¢ƒ@ìX&Þ�]ë�XZsxÆÄÃJw™äÆaÌê~ZŒÛZgZzgZý™*ƒ@ì�~�zu}q�zVÃghg;ƒVZzgZ[ÜsZvÃZCzZuq�â}ƒVZzgZkÆCÙ¬Åz™zóX@�CÙZqÃØ^Yñ�tM`Ð�âVÆ¤z{cÎ‚Ì»z0ŠìX¬ZvÃZCâ´â}ìXQtâ}ì�ZÐR�Ãy�}ÇX

~ÍZ„�êƒV�ÜsZv„Æ ( ]�ã‚]áŸ]Öä]Ÿ]Ö×ä ªz:ìX ÎZÃðq�7

ZzgtÌÍZ„�êƒV ! æ]�ã‚]áÚvÛ‚Âf‚åæ…‰çÖä V �zuZzX" �·~ZkÆÈ}ZzgZkÆgÎw�

Ô~Zv4:¬\ZLa&QV 114 Îg{zZÜkÔ ªzX»Zý™@ìXßÍV»g[ÔÔZzgßÍV»âć roles c

ìX !��á{ÔZzgßÍV»Z!cq�XÐVQV~ZvÃt™*ƒ@

41


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰ËÌo~YNÂz;VÆZ2Æ_.gxƒ@ìÂti}ZzgZkÅÓxq,Zv4:¬\Å!ZzgZk»oìXZy{à;BM@ìÔZÐ�Vi0Ï¦ZgäÆag[™*ƒ¼½™@ìX

%Dz‰Üƒ¼gh™{à;B`Y@ìXÂQtD!]ìT»…Øƒ*ec�Zv4:¬\Æo~ZkÅ%èZzgZkÆZ2Æ_.„ë�Vg{ÌM�ZzgZkÅq,ÌZÏÅ@Zc]Æ_.ZEw™M�Ô‰Ó#ÖcËvÅq,Ì5i}Å!7ƒ'Üsz{ZEw~ÑM��gz²ZYi]�,Xq,ßZEw™äcŸù™ä6wZï$ËìXZkaCÙZyÃ}ZÆgz²»Øƒ*e’X

Þ�]~Zë`Ñ™*~ÆZyƒä»ZzgZv»È{c 2X�zuZz:ÝxƒäÅÍZ„�´ƒCìXªz{ÜsZvÆ¬c]Ò54øGE

Æ_.R��ï�XtZka¢zg~ì�ZkÐ¬�zâVZIÂ[ZL1VÃ}Z»gŒÛZg�}`¸X²9»»xÜsZv»�xà�bƒ@ìX)64X9(

Ñ™*�~ÅzÃ]ÆˆQë¾»¬â3Ð?Z}ZZyzZß!¬ââZv»ÔZzg¬ 'LL : ZkÅÌ¥ô™�~ˆì

(59X4 XY ( ZŒ@zs )) ââgÎw»ÔZzg�Z(gzZá�?~XóóªZ½¦i0ÏÃ±™äÔ`äZzgúZxÅYyÔâwÔ³]ÆD

ÆaZv¬\äf)�Zg~qÁz‰ÜÔ!��á{ÔoÆœgÔczikZW6eZàìZzge»ÆaúZxÃ�ÛâÎ�Zg~ÜsqÁz‰ÜÆaºmcgmgzìZzgqÁÃZvZzggÎwÐgÉðá™±‡ây‚i~Zzg‡ây*Ç™äÅf)�Zg~Î{ìTÆaz{My]~f)�ZgƒÇTÆaŒÛMyÅZågK

42


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

X Zz6�~ˆìÜsqÁ„úZxÅYyÔâwÔ³]Å™«ÔZyÆ£tÅZ�Z5

ÆaZv¬\Ã�Z[�{ƒÇZzgßvÌZL)bÆiÆaÓ#ÖÆ0k„YNÐZzgi:ƒä6ZkÆÜs„Zî`™ÃÐXZkaúZxÅzÃ�Zg~ZLzíZzgoÔZzgqÁz‰ÜÆ‚Bƒãe’XeìqÁ

ËÌè<ØÔÝÔ×Ôi!yÔ±ÔÐmgnƒVÔYèqÁÆaz{ƒà~'Z'ƒD�ZzgƒäeÂXèIgÉYÜsZzg

~ƒD�X advisory capacity Üsøg~ÝÞ�]Åñ��{ßg]qw$z�VÅ§bÅìXZv¬\

LL$z�Vä¹ëZZyÑñXM\È�£ Îg{vZ]94X41~�Ûâ@ì�:�?ZZy7ÑñÔ;Vt¼�ë�yƒñ�ZzgZZyZÌvg}�ßV

óó ~�Z47ƒZXëaZ›Zzg*xÆ�y�XZkaZZyÆe~$�VÅ

§b�XTy~^aZƒ@ìz{zZ−+Zzg{0Zy»è<ØZ(™©ìX”ÛÔ4Ô�áwÔâËcUZÔIugÔ�-È~Ô'w~ÔyzÔ·�~Zzg|ðÔ$|z){0Y@ìXZzgZLçÑ}Æè<ØÆ_.‚g~/gLìXZy~Ð�p�ZvÃeð&ää�Zzg�y0YD�Âz{ZZyÆZz‘Cw6ƒD�YèÅg~ê™D�XZyâÇVÅ

§bë~ÐCÙZqÃÌZLîg6QÐ�ãÐñð“»Ñzq™*ƒÇZzgœ™ÆÅg~îg6ZsxÃ�gcÄ™ÆZKZÝTyQÐZZyzZßVÅ¯ãƒÏX

�~±‡âyZzgÑ<ÑÍ7ƒCXzZ−+”VÆaZvZzgFš ±Z2ÆMÐZyÆw÷Æaf)�ZgƒD�ZzgZyÅ½Zzg

43


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

™ÆZ7�ºJ‡âyZzgÑ<6¿Æa»g™äÆf)�ZgÌX

a“!ÚƒD�Zzg“Åg~Þ�]�ï�?ëäZkçA6LÎe„7ÔZkaë!Úƒä6ZyÐ

Þ�]cZvÆ‚BzÃ�Zg~»ÕZZD„7�X1·�~aèÎa™zZàx�ÔÂz{!‡°{�ºZzgf)�Zg~e%»Z´y™D�@�”VÃZKf)�Zg-V»ZˆkƒYñXZÃð^c`!ÚƒYCìÂZyÅ„�]Ç{~Zq½dƒCìT~z{ƒÆ‚t!ÚƒäÅ¤&™D�ZzgÂgZ]»Zq™o]Æîg7_�XZkÆw~ZLèIZdwZzgZqwÅf)�Z~Jw™D�ZzgZyÆzZ−+Ì!‡°{Z´y™Æ}Z»]Z�Z™D��ZrVäZyÅ½ZzgFš™�~

ìZzgZk½dÆˆÐz{�*Zzg}ZÆ‚tZkac`ÆZqwÆX af)�Zg7IZñYNÐ

÷Zìwì�tZq¹ZYMGcì&…ZC¢ecXZkÐzZ−+Ã”VÃÁÐÁèI½Ô¯x0u7|NÅ&¢�¶»ZˆkƒÇXYè½d~o]�bƒÇX‚B„”VÃÌØ^YñÇ

�Z[Ãð‡âyÂhZÂZÐ„wZAÏÔzZ−+Å7g7AÏXâ´ËÌz‰ÜË!]6*gZnƒYìZzgwZÆ´z{â™~Ð

ÌïwYìXZkaâ´ÐegDg�~„¬sƒCìXâ´XÌ›ZzgìwÐ7Mñ1È}ÃZKwc�gDecZzgÈw

7hecX…ZvÆ£«~ZK liberty ™Ìß.~¤ëgƒ™Zz‡]Zzgwc�gpÆaZqVw�}g;ƒVXú�çâ~ÃZLÝxZciÐ¹›¶XßÍVäŠÅzzÐú�ÃCc��áhtÃðâwag~™

44


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

g;ìYèCÙgZ]ÃZkÆ#}Ð1ztÅ%ZzgÈ™äÅMzZiMCìXú�äZciÐ7YÂZkä¹�~M\Å›ÅzzÐZC�âryZ[™Æ-7àeLZkaCÙgZ]ÃZCÝò»]k�8ƒV@�=ZKwc�gìX

‰fÐV…Îa™™ÔÅg~îg6ê™Æ�wÐZvÅqS»

Z‹ZsZzgZkÅ�ÛâÎ�Zg~ZzgzÃ�Zg~»ÕZV*ecX°�yÐñð“»ÑzqƒÇXZzgZv¬\ÃCÙz‰Ü!kÅ§b'e’ÔA¬

XZciÅ§bÔZLM\ÃÔZKÈÏÅwZzgZvÆâ´ƒä °zà7ƒÏ…c� Ãc�™*ec@�Zv»eg�w~gìX¸=q~»Î�ZìX

ge’�Zv¬\ëÐtÍZ„�Ñg;ì�|]·½ZkÆÈ}ZzggÎw�XZkaZyÃZIÂ[Å§bZyÃÑ�¶Æaßo}Z(g:™BXÓx�*Ñ0u~ÃZyŒÛZg�}™ZyÆZã»g*ñVÅzzÐ„ZyÃ¹(ZZy�ìX…ÌZÎøL0õÃZãZzgÔçÑCÃÐ�9ecÂ°

úi»FÀØƒ*ec@�c�gì� �*z~ç5]ÆZÎøL0õÅ9™MñÏXZkÆ�zgZyHÕZVg;ìXZk»0ÈÌgìX

/'/'/

45


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ü„I»¡~§iìX 5X

ÜÅ�cZßwZv¬\äÑ™*~ÆZÎ>Ã@%:cgzwâewŒÛZg�c

ìXTÅ…Ü™ä»¬�cì�to]ì�ZâVÅ¸emZM”{¡]ìXÖøÏø‚Òø^áøÖøÓöÜÊôo…ø‰öçÙô]Ö×#ä]ö‰çøéºuøŠøßøèºÖôùÛøàÒø^áømø†qöç]Ö×ù×äøæ]ÖnøçÝø

(21 )Îg{ZxZ[XMe o ]¤ìô†øæøƒôÒû†ø]Ö×#äÒø%ôn†]÷

LL�g|?ßÍVÆaZvÆgÎw~Zq4+%:ìCÙZk¿Æ a�ZvZzg-xMy]»ZyzZgƒZzgÒ]ÐZvÃc�™}Xóó

ZkgzwâewÅÜ™Æ„ZLZÜtÃ4Ð4¯™�*Ã�3*ìX��y»™Iùƒ@ìX°z{ZsxÆ�xÅ›+6¢ÑN

CÙy~§]Z# XZknÔ÷}ìw~Ôz]ŒÛMy�Å§bÔ Ð~ÅÂ[ÌCÙgzi7SYãecZzgZkÆ_.¬�Z]¯Dgxe’X

ZÎ{õ~Zv¬\¾!]ÅÜ™äÅÃ™g;ì;(10 )Îg>ZmYXMe o æøÚø«]ø…û‰ø×ßFÔø]ôŸ$…øuÛøè÷Öô×ÃF×øÛônà

LLëä?Ã�*zZßVÆagØ„¯™5ìXóó�ZÅMyM\~»ZÎ{CÙÒpÐÓx¬=ÆagØìÂ…ÌÓx

46


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZâVÆagØàìXZzggØàÜsZã›Zzg4+ZÜtÐeƒYìXZka�M\~�gZÝZãZÜtÅ�ÆaZk�*~=pÑñ¸X

Zz6ÅMeÐZqZßwtÌÀì��Zã¡]6Fì�VwcÜc2äÐ„JYìªic�{Fßv¬x Zyå�zuzVÅ

ƒD�X²ÎWZzgZX� FOLLOWERSX îg6�zu}Ã�N™H�¹ÁƒD�XZzgz{ßv��* ORIGINAL THINKERS ™äzZáª

�ï�z{Â¹„ÁƒD�ZzgtZvÆÉ SYSTEMS Ã‡âyZzgÄZyƒD�XZÏaÑ™*~Ã�*ÆÎ(}M�ñV~ÐZzw��cŠ

ìX~äÜÆPã�~Zßw�¢zg~��X

Ü»ªZßw:LLtøgZx@{ì�CÙÃð�zu}Ã�N™FìÔÃðM�òi0Ï

~ÜÆZßwÃÃZ0Zi7™YYètZã¡]~ì��zu}™D�z{Zy6„»x™@ì}ZKâVÅÜZ@g@ìXƒÐ¬z{z„»x™@ì�ZkÅâV™CìX¾dZ÷ÅÜ™@ìXF¹5koF¹cCf!´Å§sgÉðÆa�Ù�Xóó�zuZZßw:

…ZóóƒäÐeg4ìZkaÜ»Ñ7+aZ™*ƒ@ìXtegZã±Å’Æa¢zg~Ìƒ@ì@�ƒZq„‰

'ZzgZq„‰g{ÃZÏ~M‚ãƒCìXÑzqiâäÐ„ÜFÅ’ÔZ��ZzgTy»fg=g;ìX¸zzì�çÑ{Zq{m§i¿Ô]kÔz){6ZÜZg™@ìXZÏaëZKgZñZzg¬�Z]âjwÆ_.

47


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

$sgT�Xëz,„™D�‰��zu}™gìƒD�XXë�ÆZWZ]Ãl!Y…�Xz{ZÏ§jÐÎ!�‰�zu}

Î!�XóóZÏZßwÐ¸~Ô#Z»×VÔ¯`ÔèI�ÛºÔjwÔ»ÒÅ LL

�ÔZhÔoÔ×Ôœ�TyÆaZ�ge]kÔgz�ZCD�X`ZzgèI�ÛVÅZgùVÔemZMÅI\VÔôcVÃMC�Xtƒ�gZÝ6Zä§hVÃXCÌìXtx64»ZqbzìXóóÇÆv*]:ù~’góizZw5kƒC�?

LLic�{FßÍVÃ7Jc7Y@Éz{Zq�zu}Ðq,H�XZzg¬xîg6t‚gZßƒ@Y@ìYèOñåZzg9îg6IÆz{Zq�zu}ÐÜsgLgL{H�X}Z£äú�Ð5Xú�äZÅÐZzgZÅäZÑsÐZzgZÑsÃ7g~§bM@:åXZk§bZqZ�ðg~!]ƒJVˆXZzgZk§b‰Zz‡]YVÅhß!]Ã9â„gS

XZka…ZL " �XZk§bÅÜÐHvyƒ@ìZ0Zi{ÎBXZsòZzg�*z~Ãc]Ã6ngxec�}ëÌZkZ�ðg~!]îÐ

ßâ&45å JGEHÃ~Â27ƒ‰X

Ü»�ZZßwtì�Z0SÇ„F¹~g»z^kì:ëƒY…��çÑ}!\�Z�ZÆgÌzgzZ`6½ÅS

™D�Zzg¸ZÜZgF¹~g»zÌ0YCìXZzgM`ÀÌ�*z~ZzgèIZ0SÇF¹~g»z^0g„ìX¡mëZbßÍVc6ìÑ]c5¬�Z]ÃI7™D�Xâè~èIZ%s6i0{°�cY@å²'âZzgyz*y~Z[Z�VÆÜsÌ¸ÑzqƒZìXøg}aÌF¹

48


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Æaig¦ÐQi0ÏZC*Â0ŠìYè…f!zgå§ii0ÏZC*ƒÇXëZÏ�~¤ëg�Xëê7™0gì…¾ßg]4

§hVÃZC*„7}ÇXXñVätê™1åz{F¹™‰�X˜y@i{ÅZ°§@i{Ðì%��zßÐƒD7˜VaZM&4èJGELâÐeg*§¯@6Zh*

2w¸Ìì¸ñVÅi0Ï~

aåZßw:ßv5q™Æç{ñw¢7eTX�ÌÃð5qc*Z0ZiÑzq™@ìz{ç{~ƒ@ìXZkÃ¬x LL

îg6L¯�cY@ìXßv]]IÃZkÅñ]Æˆ„°p™,ÐX¸zzì�¢�Z]ç}~7äÆegÐëCÙ6MàcÐegYD�XèIZzg(ÏgÉYÔZzgZÑZBZÏa)zZ]ÔZ»sÔMiZ�~gZñÔ-EgË½ÔpZ&ÆZsò£tÔã�~Zã£tÅeZ&Í™

<ÍZYD�XâèÆßìÑ]ÃßU"™äcs�gcÄ™äZzg1%

zZßV»H�ƒ@ìÔ@gõ½~7~ìXM\âèÅ!]ÃßU"™�,ÂZÐ)gÍVÅ"³C»Z3¯1Y@ìXXâè~‚"�ZâVÃla

ÐYyXäÆaZK�gcÄÐg�q™*7@g;ìXFäiCÙ»\!Zk»itì�6ZãqÆ‚BðhZ‚*ìweZw�c ÁJwÌHåX

YñÂQz{‡.ÞJwƒY@ìXóó0vZVZßw:ÜåZLÐ4�Û�ÔxÔ×c�dÅÔÅYCìX

Z÷LÌ¾dÅÜ7™@X-g\~a�ð,œ~J49


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

-Eg-V~›e°iÅÂÁ7JðYC‰Yè›�d„'F�d¶XM`Àëf!�dÅÜ™D�Yèz„�*Å'F�dìXY0yÔÃgcÔê7gÔuäf!½Ô(ÏÂxÔçÙÂxZzg×ZC™„F¹Å¶X

Z¤ñ��{ZsòÂxTÃëgZò™äÅÃÒ™gì�ÔZsò×Å'F~U"7™YÂQ�*øg~ÜYV™}Ï?Ã$h4è

EHEzgãÅÂ[»¹oƒìX LL·~ÔÎQÐ�gcÄ™äÅ¢zg]ìXóó *xÔ

…ÌZÎøL0õÃ�z!g{�gcÄ™*ƒÇXZLiâä~ÌZÎøL0õâegyìÑ]6FåZzg=¢ì�ëZZÎ{ÃÎÃÐ�BÐÂë�*ÃM`Ì4+çÑCÄ�}M�1t»x¬x�yÔZzgÎ‚&454iï JGEHH

Ã™*ìXpZ&»Zk~SàgzwìYègÎxÔ×Ô5±Å½ZzgFšZzgM�Z[2*Z4»%ìX

ÜYVÅYCì?Ü�gZÝM‚ãZzg!gëgF¹ÆaÅYCìXYèZCÄ

Z’ZYÐÑzq™Æ¯ä~(Zz‰Ü4ìXZkaëäZ¤'F×àìÂ¬f!´Ð7g}»7g}ÄJ™Gg{ä‚w~ZyÆ'Z'MY*Z”¢zg~ƒŠì‰Y0yäHåX‰�uägzkZzgÔf!�*Ð5ÔZzgZ[z{6MàciaZ™ä~Z%MÐÌMÐ�ÔZzgZrVäZzg¥ì§jïá�XZk§jÃZ(gG%eg{

7XúZxMÐÅ§s�Ù�úÅ§s7X²CÙoÆèI

gÉYâèÃßRI™D�X(Ï7gÌs)zZ]Z»s6FZsò×

50


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÐegD�Yètå�Ûúy¶ƒñ�Âz{)zZ]6FÂxYV*Ç™ä�,ÐXZ16ÃÌ¸De¶�)zZ]»*x:1YñÔ:Z»sÅ!]XZkaåÅ§bÔZsxÅ�gcÄZzgZkÃçÑ}~fZCCw66?™*úZxÅf)�Zg~0ˆìXZÜtÔ™�ZgÔã�~Zã£tÔç5]z){ƒfZC÷�XÔúZxä„Zyƒ6gŸ»gZ:¿™Æ„Zsò�dZzg×Ã*Ç™*ìÔÓäMgegiÆfg)i'�4ÎfÅZyÎ*

ßÎaìXë�yÈwgì��…ZÏ�*~gxìZzgƒ»£¨™*ìX4ì�ëÜÆZßwÆ_.ic�{FqzV~F¹cC”VÆ_.á1ã�~�ZZzgZßßV6Ìœg�X

Óxf!ZzgF¹cC~V�zgÅ»8™ÆF¹cCƒð�XÑ“Ð¬ÌZÎøL0õœZ‰ÜÐÑzqƒZåXt<ì�7g’ÆaZy‚i~~fZCCw6ªŠxs1ÜZzgZâ-ìXZzgZ½¦Cw6Zã)zZ]ÔÑ½ZãZzgZ»sìXæÜ~ZsòÂxÆÎfÐ¬

¶>U6V�zgÐÑzqƒ@ì�¾{‚w6�ZZyZzgZy‚i~»6z¤ZxåXZkÆˆæÜ~�zuZ�zgÑzqƒZåT~ZsòÂxÔ×Zzg�dÅã�g¿¶X

M\~ä¾{‚wJV�zg~tƒ!'åÅ§b2NX¿™zZcXFš�~XAY™M\ÃæÜó]™Æz;VÓ#Ö¯ä»¬ƒZZzgFšcCô/™ZxñäCÙì~4+»g™�Ï�3ðXƒ

Ð»x71XÉgØÐÔípZ„ÐÔCÙ»x™äÅzz�Æ‡b™ÆZ©â]6¿™zZcX�¶›™rÑ™*~ÅÕiÃùÒy™@ì

"MUHAMMAD, WORKING BY PERSUATION ANDMORAL FORCE RATHER THAN BY DECREE, SETOUT TO MAKE MADINA THE PERFECT CITY,, MAN

51


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

MADE LAWS, THE EDIFICE OF PERFECT CITY,WERE ADMINISTERED MILDLY. THEY COVEREDALL ASPECTS OF EVERY DAY LIFE, FROMDEALINGS IN THE MARKET PLACE TO THEM A N A G E M E N T O F H O U S E H O L D S , A N DMOHAMMAD USED THEM TO TEACH RATHERTHAN TO PUNISH, TO REFORM RATHER THAN TOAVENGE."'BILAL' Quartet Books London Page 121 .1997

‰fÐ…ZsòÂxÅ(¬Zsò×Ã�z!g{i0{™*ƒÇ��™�ZgÔ

ZÜtÔ£tZm�Ôç5]ZzgZãZp]6FƒXZy6¿ÐZsòÂxp�„ú0YñÇX‰�5.Y~ƒg;ì�z;V»iÃ>»ÂxÔÓ#Ö6ZO�ÅzzÐÓäu64~F¹™g;ìZzgÓ#ÖÎ‚¡Z:Ã¦Zzg�

Zzgä‚Ðic�{ßviÃ>ÌÓ#ÖÃ�}gì�²" ™g„ìZO�~ÅzzÐøgZiÃ>»Ä½ã>ƒ[ìX

Z¤pM`ÀZÚDZWZ]ÐÈÌõwì1QÌiïÑYYì‰Y0ã™D��zgå×f!ìÔ1y»×Y0ãƒ@ìXëÌy~Zsò×6?™M�X

…Z0SÇÃgh™CÙ�Û�Ôúg]Ô%�Ã·h}ÐGJDqÝ™äzZàug6¿™*ƒÇXZzgŒÛMyÃ�Û†í*ÒÐJ™i0ÏÆZßw�gcÄ™äƒVÐZzgZy6T~e»Å§bfZC¿™*ƒÇXZsx�gZÝe»Åi0Ï»„�zuZ*xìXZK%èÅZk~ÃðRö7ƒCXZvÅ%èÆ_.e»zZài0Ï¦ZgãƒCìX

…¬yÐÑzq™ÆÔZKfZCZzg0ÎyÆ¶>U6ÃÑ52


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

âYÆò)]Zzg¶>U6ÆâewÅS~™ 1853 ¯*ecZzgY0yÆÆ!F¹™ãƒÏXë¬„e:�k‚wŸù™`�Xt¹ZÌÅ!]ì�(ÏÔèIÔçÑC7giœ��ZzS~™Æ

çÑ}Åâ™,XÂÁÉ™úZxÅÎv$$ƒÏXZyÃZL£tÅ½�´ƒÏ‚B„oÆZy6H£t�ZyÃC*ƒÇX

MZÅ)åEZ<ØZzgMZR´Åñ��Ï~Ñ™*~Å<ÔªxÐtæÜÃZkÅgzbÆ_.ZC*ƒÇXT~±àeÃmÅã�¯*Zzgè<ØÔ±Ôi!yZzg×ÃfZC6?gƒÇXZzgzu]Z°gaZ™ãƒÏXZzgtxÐtæÜÆ_.Üs»ðwÅ™«»Ñ„ã��ÛZë™YìX

ìi0{�zu]Z°gÐIZDwò C/'/'/

53


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

6Xy0™2*„<ìug0u:LL~y¯™5ŠƒVXóó

ŒÛMy~Ñ™*~Åt]Æeg�ÛZøc£œÒyƒñ�X¯x0uÅMc]Åˆz]X)ªZsxÅ#;ZzgZ©â]Å½( 1XHÉÑ)Zy‚i~Ôµ™�ZgZzgtÎaÐÖgZ( 2X

Õ2*Ô)�?Zzgs6F|IZ:Ÿ™äÅ&¢( 3XZzgz{!'2*�ßv7Y…¸X)M�Z[Ô6ExÔ%äÆ 4X

Åi0ÏÅ,z){(HÉÑÐ„Zdf6FšZzgZÜ¹ŠgzVÃ—HYYìÔZzg

tZzg*Ih{¬�Z]ZzgÎaVÐÑÃXM�XZÏaZK�ÆäZkZ%»Z´y�Ûâc�~y¯™5ŠƒVZzg4+ZÜtÅ å ˆM\

�÷ZuìXT»³Zk�*z~i0ÏÃ4+Ä�}™¼¯*ìXÕ�gZÝ9ê™äÃë�X

M\»§i»g:M‚yi!yXVwZzg�?Ð�*åXZL9~ÆÑÃ0t�JàäÆaM\»§i½úZx

ZÜkÃZkZ0ZiÐæ[™ä»å�Zq¬x©àû»¿ÌM\~Æ¸zzì�ZsxÃZzAâ+zZßV~−6Æ X ÑÃl!™Y@å

„ic�{Fßv¸XXÃÌ�xÅ¯gU™MYC¶XM\!]¿™DÔII™�ßvÉÌM¸XM\ÂÁ�BÂM\Æ‚g}h]Ì¹„¿ƒD¸XZqz‰Ü~Zq!]Å„™�ÑðYC¶X

54


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

zu]Z°gz¿XM\9ƒäÆ‚B‚BÎ7gÌ Standardisation

¸XZkaM\»Ñ�âV~Ãc]Ô½ÔFšÔDz¿Åzu]s tandard aZ™*åX@�ÓxZ�ÛZ�Æ�ge homog en i t y c

gzbƒVÔ‰¯æV~ƒ@ predictable XZzg behaviour pattern

ì�ƒÃØƒ@ì�Zq{mqª~Zq¯YH™}ÇXgÎwZ™x~�z§hVÐ½�ïÔZqZL¸wÆfg)

Zka…Ì½ZzgFšZ4�z§hV Zzg�zu}ZL¿Æfg)XÐ�´e’XVwÆfg)2*ic�{OW™@ìXÜsZÖp»ZWƒÌÂ�k07ƒ@Ô‰M`Àƒg;ìX(ÏZzg�´gÉÔZ*�ÔzZ−+ZÎøL0õÅ

Vw70gìXf!�*~Vw„çÑ}ÅFš»fg=ƒCìX

y0™½�¶»§i:ZDbÆßvæÜMDÔz;VgÎwZ™x~Ð¢zg~)b

HZzgzZ:Y™ZL\Æ�zu}Z�ÛZ�Ã½�¶”XëäM`Üs„�Z]Zzg}Ã„‚gZDŒÛZg�}1ì²ZÝZsòDÂÎDìÔZsò

×»DìT~™�Zg‚i~Ô£tZm�Ôç5]»D�áïCìXZk<§jÃZCäZzgi0{™äÅJ¢zg]ì�fY™ZxZzgxYßÍVÃZyp}Å½�,Zzgz{Y™yÔîÔÇ�V~½�,X}Z¤Zqz‰Ü~úZxÃÜsZq!]C�,�CÙZq�zu}ÆaM‚*VaZ™}ÔcCÙ(ÌðgOXZzgz{Y™ZyÃ6?™Æ¬�]¯BÂQ�zu~!]CNÂøgZçÑ{P‚w~-g\Æ'Z'ƒYñÇXÃðvu6Ôc0gu

~Ãðq79ÇÂàî™s_}ÃMNÐX55


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

³»§i:Ñ™*~CÙúg]Zzg%�Ã¾wc¬x³7™D¸ÉCÙZq

Å,c¢zg]Æ_.PZÜ¹¬�]ZCäÅ!ÂV»Çf¸cË'~¬�]Æghä»Çf¸XM\ÃZã¡]»�ZDå�Ñzq~¹Á1úeZÑYñYèZãp~¹z‰ÜgìXtð»

MyZzgMs™äzZÑçn7ìXM`À™�Zg switch on or off Îa‚i~Å³h»gzZ`7ìXZk<ÃÌi0{™äÅZ”¢zg]ìXZ¤ËÃ%h™D�z&ZÜ¹!ÂVÅ³àYñÂçÑ{4ƒ*ÑzqƒYñÇX

x@{Ð�?¯™2ä»§i:Zq�iZqúg]3*åg„¶X^0kög;åXz{!g!gŒÛd

M@ÂâVZÐ6}UC�}¬:µYñXZk6M\äßÍVÐ7YÔHâVZLaÃMv~eZw$Ëì?²nH—gåÔtZÐŒÛdÌ

7��îÔMv~ùN$Ëì?Zk6M\~äzZã�Ûâc�Zvg[Z+]ÌZLÈzV6Õ»CÙ¦ZgZ�{7™@XtÈ}„��*�Ûâã™

Æp�ZKYâV6Õ™D�ZzgwZÆ�0YD�X

pZ&Ã½ÆaZEw™*M\åÅZizZ`0Z]~|]¬ÈœiñÃFEx~gqÝ

åXX~Z�[Ô¥Zzg�á²~Ì�áï¸XçzZ]~iPVÅ�Û†ZiZzgæÜ~yzVc¤V~´`úgÂVÆ�ÛZø~�áïåX

56


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ã$h4èEHEzgãÆ_.:

LL|]MìZLØCÙ»§>äZzgËðZzg·�Ï~ZLM\Ã�¶Å{§ÄìZzg7"»–gZg‰XZkiâä~bk>Z²[~di6ÅpZ&Äì»fztgB‰ÔZzg

=)ªÃ$h4èEHE(MìÆ¾ƒñPZÃg¦™äÅÂ=

qÝƒðìX)™X01(óóÃ$h4èEHEÅÂ[Ô§]Æz{U‚tÑCìTÃøg}èI

ô‚t7ÑnZzg�áhZÏzzÐÔèIôZ[Ì.y[~pZ&ÅÑZ•ÃZYZzgZsò7BXqÑèZ']Z>ÝÆZ�[Ô�á²~™äÆo]Æˆâè~úgÂV6Zyp}Å0ÈcVÎ*G9!]7¶Zzg:Z[ÌìXZzg:„pZ&Å½6uz�Hg™*c0È~Î*ctI�

)©i-gÔñÑ*åâ~ÔªzÔ úgÂVÃÜs7−2�Ôr!Ç7Ô97å…Â%äJÎ@gD~ZŸ†™Dg�»t~¬ìXZzg *y½²ZV(

D7"Zzg��zâVÐM@ìZzg�Ð�zuzVÃvHYYìXgÎwZ™x~ÅZizZ`0Z]»Zq�ÛntÌCcŠì�z{

�zu~pZ&Ã½�,XpZ&~t<§igZò™äÅÌ¢zg]ì@�îCw6pZ&ÃÜsèI7ÉdÔÜtÔ£tZm�ÔÎç5]~zhÅ¬�]7}ÔSîM�Z[Å½Ì¥™,@�z{”VÃ!™�ZgZzg!Z�[¯ÃX

M\~Åx]ZzgM\~å»‡ì™�{Âx½zFš!�eÔYöÔ»$Ò3ïGGZzgMÃE»UaƒñìZzgZã¡]Ð_“g�ìXZka…Ìy0™�zuzVÃ2äÅ<6¿™*

57


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ecZzgyÆa¢zg~ƒ@ì�2äÆa6Ð6§jZX�™}X2äÅ&»45ë HEGÔ§jZzgfZCD~4~Ñ@gìXCÙnÅVßVÐ�@gìZJ¤DÃ™:MYñX

yi0ÏÆCÙ~gÉð™@ìXM�Z[i0ÏÌ2@ìX0Îy‘z‰Ü~a¶)®~åXZkiâä~™�Zg‚i~»_/CÙ

jw~åXËÌ*y»åƒ@Ôz{™�Zg‚i~Ô¾w*ÒÔi0ÏÆZßßVÆa�~Zqci¢zgg�åXM`À½#ƒìZzgZk~™�Zg‚i~ZzgV¤8»K¸TƒŠìX

ZmYÅ½»ÑßÍVÆZÜtÃ�g„™*Ôi0ÏÃZßßV6±™*ZzgçÑCÔçÙÔ;CCw6¤!g¯*ƒ@ìX6zWZ£g=Zº»‹ì�z{Zk<6¿™DZLM\ÃÜsZzgÜsyë�Zzgë��íÐ5ìY™�zuzVÃ2�X

eZË{−E~ÔLZy»ïó![Zä~™9026��:LLZqyÆaƒÐ(~¤tì�gÎw™*~y�XM\«,�MVä˜ªÆÜs˜�HZzgD¬x™ä»}ZZVcXÜs7ÉM\ä

)gg~X1Ô52X( yÆa4+%û?m�Ûâc:fYZmYÆzZg_�XnfYÃÌZL´º~˜ª�zg™äÆa}ZZV* Zk

ecXßÍVÃCN�y»Zq�Û��ÌÃgrƒÔM™Zq!]J™`YñZzgyzZßVÃ2ñXZJz{!]5:ƒYñ�zu~!]:2NX~

äZq(7Jå�|]¢yñä�Ûâcå�ëÑ™*~ÐPMc]ZzgZyÆçãJ™YDZzgM:~Zq�zu}Ã2DÌZzg¿Ì™D

¸XZJz{$åîg6ZC:1Y@AJ�zu~Mc]7H¸XLLz{¿÷~Z#ÖÐ7� fY™ZxÆZ�Zx~M\ä�ÛâcÔ

58


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

øg}(zV»Z�Zx7™@ZzggIV6g37™@Zzgøg}¬Ý»h7ÂZkçÑCg¥Zzg³]Æ$áHZy»�Ûn7á�z{ T}Xm012óó

V¤8Æa(„ÅOñZy‚i~~‚gZz‰ÜÎ�,Zzgp�ÌVwFX¸0ÎyÅF¹»ìXfY™ZxZzgxY»¹ZWzgÎcƒ@ìXZyÅ!]ÂzÐ”YCìX

—gZ™x~6Ð6MàciÆ‚B½ZzgFš�ï¸XZzgŒÛMyÅx]ÃÎÄ~$w�ï¸XX�+ZsxÆÎZßwgZò™äÆ6Màcif!ÎaVÐ¹¬*ÇZzg6?ƒ

`¸Xª¹âegy¸XÅÜœ-Vf[äÅìXHis (Prophet Muhammad PBUH) translation of muchof the spiritual messege of the Koran into socialreality showed Mohammad's genius as a law giver.Heexpressed human sympathies that in their time, theseventh century, were astonishing. Many of his socialideas were not realized institutionally in westerncivilization until the 19th and 20th centuries". CRAIGBOOK 'BILAL' Page 121,1997

$¬ÐÇ6izgZzgp�:ÎWÅ¬�Z]äøg~Îv!Ý™�~�Zzg6MàcaZ™äÐ¬g~ƒ�XÂ…ÌÑ™*~Å

§]Ð»x[i0Ï¦ZgäÆaçÑCZßwJ™ZyÃZKi0Ï~qÑ]Æ_.Zy6QÐZsò×Åã�gDƒÏX�*ÆCÙÍÚ~ZsxÔß5YZzg¬x�âVÆsÔ)zZ]Ô�c-ÔZãg�~Æ×Åzz

Ð;X:�!��áƒVÅzzÐcŒZgÐ:q]ÐXDÜs�D7ƒ@ÉZkÅÃðu7ìÔCÙDDƒ@ìXf!´~�gîh~”VÃjö2D�XÎWi~Z{2ñYD�Xøg}

59


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�VÌZ[gzZ`“Îì�$V~±YVÃ3*å*Ô½ÔZ{2ñYD�tplM&45å JGE!]ì�ëDÆöz�ÃbÐògì�X

‰fÐjwÔ»ÒÔ-Eg;Ôæg�ÔKÔË&zgjw»ÒÔ6s»ÒÔ

z){~½ZzgFš�¶zZáƒÑ™*~ÅyÅ°p~MD�XZyƒ6„�âVÅF¹»Z®gƒ@ìXZ7ZL*y~ZÚDÔ'g]ƒãec�¤DÆËÎZw»�Z[�}ÃX

øg}ægÎVZzgjßV�zâV»§i½gNÏZ*ZzgÇ~ƒ

ŠìZzgZzg¥ÎaZzgg^aÅ¬�]7eZàYCX…”VÃ�Ð„ÎZw7{Å¬�]eZ$e’Xp�CäÅOñ¬”VÐÎZw™ÆZyÆx@}ZzgÎaVÆCwÃs™,Q7JNX

x@{™*Zzggz„™*ÔÎZw™*Ô2*„DÅã�¯@ìXZL´ºÆYßVÔ�g½V~1kVz){»x@{ÔZyÆ*xGÔ6Zã¤g�9ZyÆ§iyZzgM·Åy~�Ût�9z){tƒD~�áïìX

D;äÅ7g’eÜCÙ�y%�úg]»�ÛnìX=Zyì�÷~tÃÒƒÃ‡bZzgâb™áÏ�¬x�yÃ�+~g^a»hÌìZzg�ÛnÌ@�z‰ÜÆ_.ë6MàcaZ™äÅ<gÎw™*~Ã6l^�}™i0ÏÃ4Ð4+¯DYNX¸ZöàZsxìX¸6?ƒ*e’X5±Æa�xìX

/'/'/

60


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

7XZsò�dZzg×Åã��ÅFšÐg¿YCìX(}ƒ™7

¦u�ÛZiZ£�á{™räZKÂ[LLMg8óó~!Ç9�Ûâc)m382( LL÷}ìw~Zsxè<ØÐic�{×ìXóó ì�:

ëM`ë��f!�dZzgf!×CÙo~¸×ƒŠìXZôm~i!yÌÎZÑZògZÆÅi!y0ˆìXLZsò�d

Xóó œ-VJ�*ÅÎaV6qz~g{™gÉð™Cg„ Zzg×ÌÂZkÐët³ïwM��…QÐZsò×ÃgzZ`�bƒÇ

Z¤ëä�zuzVÃOW™*ìX×Hì?Xthe ideas, customs, and social behaviour of aparticular people or society.The arts and othermanifestations of human intellectual achievementregarded collectively is called culture.

Zqâ›äÌ�å�Ñ™*~ä Bryant C. Mitchell

=÷}�+ÅZÝìÔ› Zsò�dÅã�ZyZßßV6g¿¶:LLD÷ZÏg , ÷~ã�ìÔØt÷Z%“cÎZg~ìXóóZO�÷Z�Z:ì

¤®÷~ñe™äzZà , ìÔ¢÷~]ìÔœt÷ZqòZzg\gÙ¸Zßwf!×Æ�²f!×sÔZâ-Ô)zZ]Z»sÔ X ìÔz){

Zy�z4Zzgg�~ÆZßßV6FìXs1Üf!×»zìÑ^1ÜJ*Ih{ì²ÑZ[Á*Ih{7X1øgZM`»×ÇÔ˜ªÔ

61


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¾"Ôè<ØZzgÝÅã�6*IhÏÔD�#ÔÑ^okÔ°x)zZ]Ô™B6Fìøg}�V¬gØ]¢ÔwZx¾*ÎÒpÐJ*Ih{ƒZ™@åÔZ[7g;X…QÐsÃ×Åã�¯*ƒÇX

tÌ|ì�Zyi0ŠV×Æˆ[Ð¦ZgD�Ô:�è<ØÐXZka¢zg~0Šì�ëZki0Ï¦ZgäÆZßßV»ç

™,T~sÔZâ-Ô)zZ]ZzgZ»sã�~ZßwƒäeÂXè<Øaèƒ»fZCƒ@ì²×Z½¦ƒ@ìX×ÅR��Ð„�¶Ð

�ge'@�áìXLL¾Mó™722Ð0326ë� ¦u�ÛZi�á{™rÔZKÂ[Ô

�”VÅFš»çn(Z*iuìZzg¢zg~ÌXIã&Ò2.ç EGJ»*!ÚgÑZ[Å6ñZŠÂIãä0g�~¹�M`=ZˆkƒZ�”V»0ÜzikZW“Ðic�{�ØZgìX'ß”VÅR�jwÐÑzqƒCì3u~¯kÐªeg‚wÐXjwÅ½Ñzq™äÐ¬„×Åã�g¿YCìXùt�B:

LLZjwY@ìÂZÐÂÁ7�~Y'Éc{ÂyåiZkÃ[âVÐÌ!]2C�ÔM\�BÐ�Zqåäæ”VÃá™Å0B6Yg„ìXZ7CCì�ÑM~Zk§b»ì�ËÆ‚B:'ÔËÆ0�V60�V:MñÔZy»áËÆ‚B:”ZñÔZôoù™ãìXZqiQZ

™Z�ÐvuÅ�zu~§sáYñÏÔQ¼Ã,6iQZ™Z�Ð«§sMYñÏXZzg-Vvu™Zk™äÅR��îY5XWucƒYñÂZzœMzZi~ZyÃCñÏ

�Zk6guY*ìXZÏ§b”VÃ'~ÎZg™ZäÆa62


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

·gZNÏX¾]”VÅ½Ô6lFšÆfg)ÅYg„ƒCìX:�Â1VÆfg)Xóó

tƒÐ¬ZkaÅYCì@�Z7Zq�zu}Æ‚BgziZ:'@�ÆM�Z[2�ñYNXTÐi0Ï~pzgCÆ‚B‚BZq�geçÑCZÜt0Y@ìZzgCÙZqÃØƒ@ì�“H™*ìX

LLZÏ§b^�8ì�!\yÆ»xp�„™g;ƒ@ìÝcZ¼c7Mg;É!\ZkÃÌ‚BÎ©ì@�z{Ì»x™*Já‰

�h-egZîgñZ�Ôgi~Zñ~0ãeZßÔM�»g™s™,XaÌ(}plƒ™t»x™D�XZyÆaöÌƒY@ìzsÌgT�Zzg!\Åæ�™ÆZYCk™D�X!\�áxÃâVÆÏÆ»x~Ìæ�

™@ìÂtÓxx@Z]aÆf‚~:»ƒäzZÑ@WghD��‚g~/ZkÆ‚BgLìZzg¸QD6?Zzg�ge0Y@ìXóóZzg‚B„‚B»x™ä~5Ì�zgƒYCìZzgÃð»xgNc(Z7gLXZkÆ'@øg}aÝcZ¼cÃ»x™D�N™Zk»xÃÁF»xB

�XZÏaë~¯kÄMY@ì�t(}ßÍVÆ»x�tgLßÍVÆ»x�XeZË³]zZÑ»xìXÝgLßÍV»»xìZzg»x~

ÌÁ�gZ»ªc~Ì¯kÄMY@ìX(zVÃ0ãâ™c^öñÇÔp�ZJ™7[ÇXÉZ�[Æ*x6ÌtgIV»»xì�(zVÅ}#Ö™,Zzg(}]tÌZ�Z:™,ªëo]ZzgZ�[ÃÝòZzg�Ûn¯�ï�XgIVÃ(zVÃsx™*ectZy»�Ûnì1Zf!CÙÐMñÂZk»�Ûn7�z{gIVÃsx™}X¾nëä)zZ]2*Zzg6?™*gh�cìXZzg)zZ]ZygL»ñVZzggziZ:Å6?Ð„MCìX

�zuZßÃttì�ë”VÃ^„BgT��(Zƒ™¼Ç63


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒD„�ÚG4ìZzgz{q,ZkÆf‚~gkgeƒg„ ²ÂaZƒC�Z¤pz{:™YìZzg:�Z[�}YìXZÏaz{a¢~1%

”�XÃaZöÆˆÐ„ZyÐ!'ÅYN@�ZÖpZyÆf‚~¬Ð„ñ��ƒVZ7Üs1%Å¢zg]7CìX0õ‚wJ

kìX personality aÅ,Åã�gÄ�~YCìXT6QZkÅZ¤aÅaZöÆˆÐ„ëy~<§jÐg�'ÂQ„9

�y¶ÇX(}ƒ™GZzg¬�Z]Z(g™*Âƒ@ìXYzÄÄ~aè¹ßv2äzZáƒD�Âz;Vaf6îg6¢~!Úƒ@ìX

øgZFš�¶»Ãð§i7ìÔÎZñz÷ÔÃc¼�¶ÆX6lVwÐZzg{ñlFš»§iëäFu™�cìXâVZzg

�z{”VÅCÙ!]Ãâ^™,Zzg˜VñµAoƒƒÂ ec !\ÔåÃBD�Xè teaching moments ¯gU9!]ÅS™�}X¸

™”VÃ¼¹Á�ñYäÅ¢zg]ƒCìÔa�N™ÔcÍ™Jgì™ correction ƒD�XZ¤aßÎagìƒVÂ¯gUZÏz‰ÜÎaÃ

�,XZkÐ”VÅáZiy,0YñÏXXøg}jwÜsÂÁ7JD��&zgZ:½Æa¢zg~�XZÜtÅ½cFš™ãÈ™

X i0ÏÅ�2*ÌzZ−+Zzgå»»xì �~ìX�á{™r'×hë��:

LL'ß”V~FšÆfg)±¸Z26¿ÔrZßmZzgçÑCgzñ�z&‚wÐ„2äÑzq™�¶e34/õ XJGXgzqãR�~ÌMÃ¸2cY@ì�ZL£tÅ„#Ö

™z��zu}Z�Z™D�c�7Xvg}fó�zuzVÆ�64


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ÛZø�ZyÃZ�Z™*³Yè?ÐÜsZm!i6kƒÏ��ÛZøvg}f)�XZkaMËÆ'}|uÆ$áZY|u™}ÇXZkÅÎatƒCì�Zk¿ä�÷}‚BHìZkÆaz{ZvÃ�Z[�{ƒÇZzg~ZL¿ÆaZka4ì�~Z(™zV��Z[�„Ð$Y�VXóó

TaÃÑzqÐ„!]2�~ˆƒ�z{ÜsZLZqwÆa�Z[�{ƒÇZkaZÐZLZzg�zuzVÆ£t»Øƒ*ecZzg�Z[�„»ÌÔeìzZ−+Æ‚tƒcZvÆ‚tcçÑ}Æ‚tÔ�zuzV

7ƒ@�z{ù'@�™,ÐXYèz{ZLzZ−+Å 6ZÐÃðNzwFšÆ_.gzØgÇÇXÂQz{�Ð„JYñÇ��zuzVÅMiZ�~~�47�becZzgZyÆ£tZ�Z™ä�ZzgZyÃplgìXZ¤�zu}Zk»�Z[ZÏ§b7�ïÂZkÃic�{â&45å JGE7™*e’XÜsâ™}�t¿÷ì@�M&45å JGE{ZkÆ‚BZôogÇ@�*pÎZgŠ/:ƒXZ¤a~t¬�Z]ƒVÂQZÐgzq+~ÌF¹

™ä~Â7ƒÏz{!~Ð2Bð™ÆZŒ�gY]JY@YñÇXZyZiZÜtÔM~Zzggzq+ÐZkz‰Ü�zgƒ@ìZz{ZL£tÅZ�Z56izg�}ZzgZkÅfZ]¬MYñZzg�zuzVÅfZ]

ú¬YñX^aè!CÙÆâjwÐÌ'~Zh!'FìZka¢zg~

ì�ZkÅ¬�Z]6Ãg¿YñZzgy»âjwZ(ƒ�ic�{Zh„!'¼XÃðM�òÌ6¢5½ï E

GH7ƒYXZka�ic�{Zh!'¼Zzg™}z„ZYZyBñÇX

Y0yÅF¹ÆgZi~¬�6ZyÆjwÄ��ZÜtÔ65


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

£tZm�ÔM�Z[ÅFš™D�XZ¤pZômp�F¹cC�1QÌZqZômt�ÚÆa�Y0yÅF¹»gZiHìÔY0yŠZzgZkÅïÆ

_.Y0yÆjwÄÅ�kpçV�MVäZÐ�*Å�zu~ñVÐ=q~Ô¡q~ÔplZÜ¹~ZZzg«¯�cìX…ÌZk

. S~ÐIÅ¢zg]ìXi0ÏÆZßwZzgM�Z[¬2ñYNXDˆ~ µ`³×³oìçeoV

Manners before knowledge. 2cYñXY0EV»ìwì�jwÆ¬&‚w4+ZÜtZzgM�Z[

i0ÏZzg™�Zg‚i~ÆaƒäeÂZzg¤DÅDIÅ&¢»Z0Zi{Îäc2*Ñzq™äÅÃð¢zg]7X”VÃ)zZ]Ô�zu}ZâVÅ³]™*ÔZzg�zu~�‡]‰YâgÔ60zVÔm@]Æ‚Bù3ò»|u™*ì2äÆ‚B„Z7g3�wÔg�ÔàÔZ»s™*ÔZLM\6Nzw™*ÔÈÔœÔz){2cY@ìXY0ã¤»a¶¯kª�k‚wÅ/JÃð!‡°{ZJy7ƒ@XÉï<ƒD�X

ÌðI~;tp�Ìð™äÐ2cY@ìX �æ‰†pìçeoWt¬�]2*jwÅFš»ZëzìXZkajw~ÌðzZÑ

Ãð6s7g3Y@Éa„¯kgzxÔµ3¨42.ç GEGHGcÔ!BgzxÔjwƒÅÌðp�™D�ZzgZyÅ�¯�~YC��!g~!g~CÙ(™s™C�Zzg‚wÆ�zgZyÔ»VÅ!gcV$rgS�XZkÄÐÑš~»x™äÅ¬�]Ôš7g’ÔZq�zu}Åæ�™*ÔZLz‰ÜZzgœÐÄhz�bÔ7eâg*Ô¤�Äh*z){»x™äÐÌðgpÅ¬�]eZàYCìÔTÐÌðÆ»x™äzZáÅ³]™ãMYCìZzgÃð»xgNc(ZÔZYc'Z74Xª»x~¯kÄ7M@XZL»xÅÌ³]Zzg

66


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�zuzVÆ»xÅÌ³]2ðYCìXZ¤ëäÌZkugÔLLÌðÛZZyìóóÔ6¿Å¬�]

eßZãìÂjßVÐ„6lF"�´ƒÏXX3äÆM�Z[2äZzgåZzg”V~›³] inŠ³†pìçeo

aZ™äÆaZ‰Þ™*Xjw~CÙZqÃ�geÞMìX6ZÎ~Zzg�œ;ðjw~

3ä»�(»g™D�ZzgaZ*�Æ‚BZN3D�XTÐZ*�Zzg”V~ZiZzgµ©]‘�XZzgZ*�ZyÃ�z„0™ZyÐÎƒ™3äÆ�zgZyi0Ï¦ZgäÆ¤Ì2@ìX

�áxÃÌƒxzguÔZŸ°S~Æazg¤\ƒC eo! 2³çiã³oìçìX

MJ]jw¦ZgäÆZi�œ;ðjw~�Z¾Ga�áxÃ6Tñ~zgu�á\~YD�‰øg}�Vk×ƒCìXTÅzzÐÃðÌ>7ƒ@Zzgk�CÙZ@7ìX:i0Ï»‚wŸùƒ@ì

$V~ZzgzqZ&i~Ìt]Ò54øGEÅÂ1VÆ µ^Þ3çm6ìçeoV´z{Z�[ÔMg^Ô½Ô�á²~ÔY0ãi!yÅpléz){ÅÌR��~YCìX>Ô7_�XVÆfg)�}_!]Ôi0ÏÆZòt

2ñYD�ZzgZL×ÔMg^ÔZ�[Å³]™*ZzggÎx6õ™*2cY@. ì

jw-pgxÐÎq32ðYCì 2ã9oìçeoVCÙZq±ÆÃY§iZzg±YVÃ5jVÅ§iÅ-pgx>ƒCì

@�Î'Z'~aZƒX

67


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¯kÆâjwÅzzÐq¢~'z}‚ƒCìXz‰Ü ‰^içm6ìçh6MD�Zzg7g~ÂzÐ¼F�Zzgz{7g~ÂzÐCÙ!]H�X

°76% ZKZKIÆ»Ò~�Z¼h»gDy �:ãçm6ìçeoV

œ:e.ˆ~»Ò~7JðYg~gn�XZKIÆ»Ò~�Z¾Æa(~œ™ã7CìYè£¨(ZJƒ@ìZzg�Z¾ÆZJyÐ

aZÐ3»ZJyë�X . „Zy»wzZhƒ@ìXX‚wñÌ·gÐÑzqƒ@ì²f!´~m~ Þ³çm6ìçeo

d‚wÑzqƒ@ìX‚w‚hñ&¹Æ&�~�ƒ@ìX¤ñV~b�Zzgu�-V~�z�ÅIVƒC�

X»ÒÆ‚w„i0Ï~4+‚wc$VÆ‚w �‰³çm6ìçeouYD�ZzgZæZñGYD�

HëäÌ�zu~F¹cCñVÅF¹»gZiY+ÅÃÒÅì? ÷~ZÎgÂÆ_.Ô�Z[7~ìXyz*y~

øg})gÍV~Üsu¦Z£{Vä„äZômzVÅF¹»gZiY+ÅÃÒÅ¶TÆaz{ZK‚g~YGZ�ZÖ™ZkbÐZÖ‰¸z;VÆjwÄ»Ò-Eg-V»Ä�¬Zzg!Ç9øÌÅ¶�7g~xÅZÜ¹FšÔZy‚i~ÜsjwZzg»Ò™gìÔZzg‚B„6zÉ½Ì�}gì¸XZzg¸ZyÅF¹»gZiì�ƒZq„Ü

�RÎagn�XZkazZ:M™QZ¥|»ÒÅã�g¿ZzgZk»6±ZzgPZ*�ÌZôm„gÇ@�»ÒÅ½ZzgFš»‚gZ×ZÖzZÑ„ƒXyP{â8™Å¶Ô‚�îZ�VJÐ�â�XËäZ‹ZnHÂìÑ�ZyÆ¦VÐ!Bgzx¯BÐXz;VÐ„z{

68


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

7ñ‘â�Zy†MVä0Îy¯cX0Îy“Æˆ�VÌO^»Ò¶ÂZyÆ6±ÌZôm„gÇ‰¸MVäZ�êjwÅ§i6»Ò¯ñ¸X

ÓxèIòVÐu¦Z£{yÅJ#¿Å¶XYèèIƒÅzzÐëZômzVÐIÆa»g7¸X:„~ä}

7Jì�èIòVäLËÌ�yo~-g\ÅF¹ÆgZiÅS~ÅìXZ¤ÅìÂQ9³J7VnYètÎâßY»*yìZzgÎâßYÅ…½„7�~YCXu¦äÌZÐÎX™™S~

HåZzg9øÅ¶�Zy‚i~„F¹Åã�ìX1ëZy‚i~ÃåèIXBgì�Ô²tÎXìX

0Îy“ÆˆÌoÃF¹�¶Åö)Æa…ZômzVÅæ�Å¢zg]¶1ëäZyÐæ�hÅOñp�ëZX�™ä

ÃFß�~X²Y0EVäZ%ÂVÐ“ÆÔZ*»X¯äÅOñZL�7VÐ„æ�Å�gpZ„Å¶ZzgÜsM‚w~F¹cC0‰¸XCÆ²[$z�V~Zâ=¶�ZyÃF¹Üsf!´�}M�ÔZzgM`�B�CÆÓx´CÙ~F¹cC�X¸@–ZyÔ‚�BÃgcÔuÔê7gäHXFÅäÌ¸HìXZ[ÌZ¤ë

t]ÔZšÔ°ÔÑKZyÐ�]0BÂf!´Åæ�ÐZyÆÓxÄZq„�iZC™�kG{‚ßV~t»x™M�Xøg}èIƒÅ

4+Vw=ZÚ+ÐÔ*0cÆ�yÅgZñBìX ÎaÅZqWE MUSLIMS ARE NOT READY TO LEARN FROMOTHERS BECAUSE OF RELIGIOUS BIAS. ANDA L S O F E E L T H A T , W E H A V E A L L T H EKNOWLEDGE SO WE DO NOT NEED DLEARN

69


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

FROM OTHERS TO

‰fÐV”VÅFš¹Â»xìXa„�gZÝCÙyZzgoÅ�zª

ƒD�XZ¤aÑëZzg»x[ìÂzZ−+»(J06jy¦g@ìXZqZ&+™»eZ^vìX�zª#Ö¯�É”VÅ½ZzgFš6�zªya™z(}ƒ™p�¾BÐXZ¤*Ñë�Â�zª'!�™�}ÇX

f!´ÔY0yÆâewÐIÅ¢zg]ì�z{jwÃ„D™�ZgÅFšÆaZEw™D�XZzg£œ¯™ZkÆ_.½

ZzgFš™D�XTÐQz{×0Y@ìXXÜs%äÆîg6Â[ÆMy~![~M�Z[6~äZsò×Zzg�dÅZÜª]2äÆ§i»%:Òy™äÅÃÒÅìXjßVÃec�F¹cC”VÆâew»8™BXtƒZã¡]6Fâew�Ô:�è<Ø6X

/'/'/

70


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

8XCÙåÔZfÔ7gZzg¬Ý�+ÔzZ−+Ãy0™�âVÅZÎøL0õ6¿™D�*’Zgä

Å½ZzgFš�bÌ�Ûnáì]ŸÒ×ãÜ…]ÅæÒ×ãÜÚŠòçÙÂà…Ânnè

?ƒôZyzf)�ZgƒZzg?Ðâ�Z�ÛZ�Æ!g}7YYñÇX…eß^�iß^Êo]Ö‚Þn^uŠßèæÊo]¤ì†éuŠßäæÎß^Â„]h]Öß^…

)Îg{•{X102(tMe(}zZãZ0Zi~Èg„ì�ZMy]»õ¼ìÂ

Q�*Æõ»ÈÌ�*Ã¼¯*„ƒYìZzg¼7XZzg�*¼Zi±ÄZzg‡26¿ÐkìX

gÎw™*~å�âVÃÜs�´½„7�ï¸ÉçÑCÔçÙÔ(ÏÔâài0Ï¦ZgäÅCÙ!]Ô§iÔM�Z[ÔÌ6lÐ2D¸XT6�zu}èZ<ØÆßvªZyƒD¸XT»Ètì�i0ÏÆCÙÅ½ZzgM�Z[2*Ì�gZÝ<t~~ìÔTÃë¬x�yÔúg]Zzg%�Zzgøg}fY™ZxÔ(„�ZyÔu»g~ZfÔzZ−+ƒÈw`�XZzg�*2äÐZLM\Ãe{™Æp�„�+Zzg�*Å&

CÙFÆ aZ™Æ7g’Æ¹Zë{Ð�„'�Zgƒ‰�X²u'Z{6�*z~c&zZgZ:ExÆ‚BÔ™I¤8ÔÎ_54øGEÔz){2*Ìƒ�áïìX

71


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

(„�ZyÔzigZYZzgZOðÆßvçÑ}ÆZÜtÔ™�ZgÔç5]ÆaÌf)�ZgƒD�}�Ôe÷�Ô7:ÌZk�*~ÌZzgMy]~Ì�Z[�{ƒfXKz~Ô6.Zzgze-zcÆßvÌ'Zð

;äÆañ}YNÐXMy]~¼Æ”wÆaZk�*Ã4+§jÐ±™

ÆÔ4+ÄZX�™Æ¼¯äÆa�yúZxÃ�*Å!'C*Ì<ìXZk<6¿™DtÂ[Ì~äyÆîg„èìX

àzVZzg��]~˜ª�zg™äc…p�„6MàcaZ™äƒVÐX˜ª�z§jÐ�zgƒ$ËìXZqÂ7"�Æ‡.Þ¯™Â1VÆfg)cQi!ã½�}™@�z{yY™�zuzVÃ2NX�zâV§jCÙ�Û�Å‡/Æ_.ZCNX

<§itì�Ç�VcîÆßÍV~½ZzgF¹»Zˆk�ÑcYñ@�aÔ(}Ôúg'Zzg%�Ôƒßvp�ØtÐMNXZsò×ÔZÜtÔZã£tÔM�Z[J™YNZzg�zuzVÃ2NXZtßvM:~

c™,ÐÂp�„¹Ï!'�zuzVÆM�Z[�N™JBÐXtAƒÇZë�*Ð£.Þ™äZzgZyÐ4ƒä»Øt�w~aZ™,ÐXLL@�÷~ñÑ*Z1¯xMiZ��´ç5]~„7¬xçÙÔ

çÑCÔ�YÔ(Zzg;CZ±gÐÌZL‚¥ÅgÉð™D¸Xz{ßÍVÃZKæ�M\Æ�ZL‹îZzgZLÇîVÔ�ZzgàÃ:Üs™s™äÉZÐ�ÚÅ§b=äÅS™DXz{ßÍVÃy»P¯äZzgyzVÃpÙZzgp¥à»‘Zg{¯äÆe~i?m�c™D¸XZkÆ´z{z{Zq¡

qZzgp¥w{0ZyÆaZsòx]ÅgzÝ~]h72


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¥â]ÐÃZ{ZVäÆ§jÌÒy™DXz{"gziÇg~Ìs˜�ÅZÌZzg¤Òy™DZzg”wgziÇgÆi

)âZñz‰ÜX»Ý¬ZfZyX µ"‚¥ÆÍl¦Zg™DXóóeZË@Z£6Zp(

fYÆ´z{Ý�÷Æ„Zq,eZË·-÷ä¤Z}JÑzq™Æ��]~QŒÛ2�¶Æ‚B„ZÐZEw™äÆP

»Màc”gs™ZcåT6Z7â.ÞZÅxÐâZiZ çÑCZßwZzg£œŠXX6¿™ÆÝ�÷Æ��]¹F¹™‰�ÔS™gi~zÀzV»��]~„»xƒ@ìXZrVä��C™g@cŒÛnhzZßVÃt£œ�ñ;X

ë¤Z}JÆegZßßVªe»XZ��ÔÈÔ¹œÔÃ ZXi0ÏÆCÙ~ZEw™,ÐX

ëZKÄÆap¥àÑäÅÃÒ™,ÐX 2XëI`YLy~7g�ÐÉZkÅ%#Ö™ÆZiy 3X~g�Ðëy~!cVZÇ™‚gZ‚wZEw™,ÐZzgÃpÖ�,ÐX 4Xë9ñÌ~¹‚g}�g|ÎNÐX 5XëgKÄ¯NÐXXyaÁ™,ÐX‰wya7™,Ð 6XZzgZK¡6Âz�,Ð

ë”VÃ½�ÑNÐZzg½Æ�zgZyz{¾™ZK½å™, 7XÐXëyÔaZzgZg�¤�»âjw™sgOÐXëi}Å�™Zk6{+¯NÐÔ!CÙ0{:7™,ÐX 9Xëk[zsc5»™s0ã�ÐÔZ¤t:ïnÂZÐZ!w™ 01X

73


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ÐcZk~(Ÿ5¾æ FHH~eZw™Z�âg™�ÐX

ë:4BÐÔ:�,ÐX 11XëgL”VZzgVÅ�á�~7™,ÐX 21Xë:*Z»°™,ÐÔ:'�Z“™,ÐX 31Xë(~)÷~ïV™bÎNÐZzgo«c.çIJ™,ÐX 41XëCÙz‰ÜZq�zu}Åæ�™äÆa»gg�ÐX 51XZ¤Ë(e»yZ[ƒÇÂƒï™e»Q‡ì™,ÐX 61X

ëçÑCu¤ñV~Z½¦Ñ•™,ÐX 71XÝ�÷~ŒÛ2zZ:™äÅÑbâ}‚ÐÌic�{ìXZy

ÆMàcÃe:˜´äZC™��]~çÙF¹Ñzq™�~ìXZv¬\·-÷cñÑ*MiZ�Ã5ÎaZzgMàcÐZkaâZi@ì�tßÍVÆg�ƒD�XZ¤ëäÌF¹™ãìÂøg}(ÏÔZOòÔçÑCÔZzgèIgÉ�VÃßÍVÆaZL�ßV~g�~ZzgípZ„aZ™ÆZyÆ�*z~)bi™ä~�phƒÏXZ:v�eZËZëUÜäŒÛnõ6FZp]6z¤ZxÑzqHìXT~�yÔ|ðÔyzƒèZ<ØÆëzlVÃOY@ìXt6z¤ZxZ[™zhzVgz9ŒÛnõ�¶Æ‡.ÞƒŠ

ìX†ZygZhSøg}aÎzguÅVwgh‰�XZzg7g~�*~øg~Ty0‰�X

uÅZqVw�áh…‡b™�}�ZqgKÏ¬�]ÐÄ¯ZZqÝƒM�XuÆ0k�zZ×VZàg^™äÆaigI�!7åÂ7g~xäêH�ëÜsZšƒZZ�Ð0uZzg4¤x0ã�ÐYèic�{FgcVùÐÑzqƒC�X‚B„CÙ(ÌðÃD¯NÐXZkŠ"Ðu~FgcVÁƒIXZzg�zZ×V!CÙÐjZäÅ

74


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¢zg]„:7~X

‰fÐ÷}ìw~Z¤ëäZKfZC,Zzg0ÎyÅF¹Zzg¶>

U6�øìÂÓx!ZWÔÎaZzggZñ6ZWZ0ZißÍVZzgzcÃúZxÅi0ÏÆCÙ~gÉðÅ<6¿™*ƒÇXZ¤ëÜsÔÌðÛZZyÅug6úZxÃZL‹ÔîÔ!iZgÃ™sgp6‡b™ÃÂ0ÎyÆàZzg��]pz]•'ÐZzgFgcVÁƒYNÏX

0ÎyÃ¼¯ä»Ètì�ë4+ZÜtÔ™�ZgÔç5]Ô£tZm�Z�Z™äzZáZzg)zZ]6?™äzZá0YNZzg4+çÑCçÙÔdÔQÔ¬©Ä¯N@�£Íg÷ÃD¯cYnXAo~Zðjy›g�~»âjwaZƒÇXfZC„�]6izgÁ™ÆZ½¦ç5]ZzgZÜtÅ½6izg�bƒÇXßÍVÅCÙì~gÉð™ãƒÏ‰�Ý�÷ÆñÑ*MiZ�äÑzqHìXZ:vX�fY™Zx»çÑ}~¹ZWìZzgZsx»�¬V¤8ZzgZy‚i~ÐÑzqƒ@ìX(Ï�Â¹ˆ~eáì

ëƒÃ»xÅ(6Ìy“»ØtaZ™*ƒÇX6sÅ™�Zg‚i~6Âz�´ƒÏ°z{úZxÅ}#ÖÔuzkÆ_"Ð9gÉð™,

ÐXM‚y‡ây¯NÐXM`ÀÂz{úZx»Z¡w™äÃZChB�Xt<6?™ä~ÃðÂ7M$ËXÜsßÍVÃZC™™ÔZyÅípZ„ÅÎaZzg¬�]eZ$ƒÏXtfZC¿ì�CÙZqZKaZõÐZCYìXMy]Å�Z[�„ÌfZCƒÏX

/'/'/

75


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

9X�ZLaI™DƒÔz„�zuzVÆa™zÔtÌ<ìX

LLTÅMgizƒ�z{3Ð$YñZzg¼~�Z4 /ug:ƒYñÂZkÅñ]Zkqª~Mãec�z{ÑZ!ZÑZv·gÎwZvÅÞ�]�êƒZzgz{ßÍVÐÌz„çn™}�ZL

)ZÅ�.çEZã( aeLƒXóóLL?~ÐË»ZZyZkz‰ÜJ»ï7ƒYZ /ug:

Jz{ZL¸ðÆaÌz„I:™}�ZLa™@ìXóó)gg~(

Z¤ëƒ—gZ™x~ÆÜsZÏZq�ÛâyÃ„i0ÏZzg¿»ZßwZzgZKTy¯BÂ�*Ì¼0YñÏXZzgÑ™*~Æ�Ûây6

¿Ð¼»”wÌe0YñÇXZkaCÙ�y»¸âIƒ*ecX�*ÆCÙè<Ø~ÌtZßwñ��ìZÏat~ZßwB@

ìXZkat}ZðZßwìX~ —gZ™x~ÅÕCÙ(ÐIÆZg�á�Æ_.Ô

�zu}èZ<ØÔ×iÐPgeß�}g;ƒVXÂgZ]Zzgyzè<Ø~ÂÍ®ygzwÃ„Óxè<ØÅã�ŒÛZg�cŠìX~äzÅbcÐge÷%FÀ�}�Ø�;yzè<Ø�

76


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

"If the entire Dharma can be said in a few words,then it is—that which is unfavorable to us, do notdo that to others.—? Padmapuraana, shrushti

"One who, while himself seeking happiness,oppresses with violence other beings who alsodesire happiness, wi l l not attain happinesshereafter." Budhism

"What is hateful to you, do not do to your fellow:this is the whole Torah; the rest is the explanation;go and learn."?Shabbath folio:31a, BabylonianTalmud

"A man should wander about treating all creaturesas he himself would be treated."—?Sutrakritanga,1.11.33 JAIN Mat

"The sage has no interest of his own, but takes theinterests of the people as his own. He is kind to thekind; he is also kind to the unkind: for Virtue is kind.He is faithful to the faithful; he is also faithful to theunfaithful: for Virtue is faithful".—?Tao Te Ching,Chapter 49

ugÅZöà:M\eT��zu}M\Å³]™,ÂM\Ì�zuzVÐ

³]»|u™,XZ¤eT��zu}M\Ðs1BÂp�Ì�zuzVÐs1BXZy�zVßVÐZ0Zi{ƒŠƒÇ�ZkÍ®yZßwÅ¬�]ÐCÙZqÔ4+ZyZzg�y0YìX

¸Í®yZßwÔCÙ4+ZiîcZzg£Íg÷»ã�~Zßw

77


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~Ô~Z1¤Z*¯gkÆ 1971 ìX~tfZCŠ"Å¯6Èg;ƒVX6ŠX=#ÓÆ‚BÓx6sÅ6‘Ziîc Deputation ‚B

Æ»xÅf)�Zg~ÌÎ,�~ˆXaè=ið»ÃðŠ/7åZka~äZLÍg}!kÐZK*Š/»g~»f™HZzgZkÐt»xZzgZkÆ¤5äÅ�gpZ„ÅXYè»x[ƒ*÷}a¢zg~åÔt÷~Zzg0ÎyÅ³]»ÎZwåXZkä=Cc�Zið»»x™*�gZÝÃð(ZX

7ìX»x[ZiðZfÆaZq„¤ZzgZßwì�Ÿ™Dz‰ÜZLM\ÃZk6sÅ(gÅZzgÎa�Z¤?z;VƒDÂ÷ictæ�eTÔÔA�Ìê™zÐz{å9ê„ƒÇXªÍgzV»Ziîc»Zßw�gZÝZkugÆ„Ð_.å��zuzVcz„I™z�ZL

aI™DƒX�z§†©]ÆZßwZzgÍ®ygzw~t�Ûtì��z§†©]

~Zßwtì�?÷}‚Bt™zÐÂ°~t™zóXZÏÃZ%k-Vyou scratch my back, i will scratch yours ë�;X

²Í®ygzwZßw~q§†>ð™*ƒ@ìX�ZkZßwÃ7ZC@Ôz{�gZÝok»%>ƒg;ƒ@ìZzgZJVÐ„�#™g;ƒ@ìXZkÅVw�BX

~Zz6zZàugÃi0Ï»ZßwZzgÑ¯*?m™g;ƒV��ZLaI™zÂ�zuzVÆ‚BZkÆ_.„|u™zXYèt¼

cÑoŒÛZg�~ˆìZzgZZyÅ�ÆaÌ¢zg~ìXf!�*ZÏZßw6¿™CìX

Zv4:¬\»Hg™�{Zßwì²;-)é XGxZã©]�z§†ƒD�Xj¼7ïYX£tZzg�ÛZø7V6?ƒäeÂX˜Vq

78


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

§†mƒÇÔª�ÛZøƒVZzg£tÃð:ƒVcƒäÆ!z��Z�Z:ƒDƒÇX¾"ÔPÔ×ÔÐ]ƒÏX exploitation ƒVÔz;VZ¡w

YèçÑ}Ð $¬ÐøgZçÑ{Z¡àçÑ{0ŠìwZ»egòŠìXçÑzVÃ±™ä~�z~ÐZqaZõ™ãƒCìX»x[çÑzVòµÎa«aZõƒCì�~�zuzVÐs1ßó@��zu}ÌíÐs1BX~¬vg}£tZ�Z™zóÔ@�?

÷}£tZ�Z™*X*»xZzgZ¡àçÑzV~�zu~ÔtZzgßaZõÅYCìZzgz{aZõtì�~�zuzVÐs71ßó1�zu}ÐZy

™zó�íÐs1BXX~ZL£tÅeZ&™zó1�zu}$zgÆ£tZ�Z7™zóXëä�zu~aZõÅƒðìXT»³tƒZì�Z[ÃðË6Z±g7™@Ô}ðzweßZDÌ…¢Ãikz6�9¢zg~ƒ@ìYè5ix$�c„™YñÇXëƒZLM\ÃeÑuU"™äÅÃÒ™gìƒD�X

œgZ-[{VÆZqðZ)îZizZgäÔTä1÷zzl0ÎãLF¹7™ " Y”gs™zZð¶Ô0Îy�ÚÆˆ¹å�

MZJtÎv7$BÐX�VCÙÃðHì�tqÜs÷}0kìËZzgÆ0k7Xt7ÈYÂ¾Ç�ƒÐ¬~ä„yh~¶XZkÎaÐÃÒÅYCì��zu}ZyÆ£«~q,yh:ÃZzgøzxg�@�÷~'F~‡ìgìYèqzVÆ´z{ZyßÍVÆ0kõÅÃðq7ƒCÔ:D:{Ô:ZÜtXX²*~CÙÃðeLì�

t!]=ZÏ . " q÷}0kìƒÆ0kƒÂ°ëF¹cCƒf~Cð¶XðßÍVÅÎa 1972 6zWÆZq0Îã:e.ä

Í®ygzwÅ„ÎaìXøg~7XHøg}(„ZzgxZy7™

79


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

gìXtƒf!˜´YD�Ô‰âZiÑpÔa@g~¼®z){ñ��{xZyÔcz{xZy�z;VÆ7ñƒD�Ô‰âZ[»Ñ!rÔyÔ"nÔ1Zyƒ~LtØt7aZƒZ�øgZoÌz(0YñÔúZxÌMgZxÐg�Ô)zZ]ZzgZ»s�N™MD�1ßÍVÃÝx�9eT�

Éy™rúZxÃ�–cVB¸Xt°ZzgZšÅ¶ãìXZÏaë,‚w~F¹7™nX²øg‚B„ÑzqƒäzZá˜´‰uÔ†!ÃgcÔê7gÔ@îZyÔf!´Æ£«Æo0‰�X›”V~5ÕYÔFÅÃZqg�ZzgØtzZÑ7gYÐtÌF¹cC0‰�X1ëZqÌ�c-�ZgÔøgZg�ÔzÃ�ZgZzg…F¹�¶ÆØtgpzZÑ(Ï7gaZ7™nX

‰fÐtƒ*ecX�zuzVÆa motto CÙ�y»i0Ï»·Z7c

z„I™z�ZLa™DƒXZkÐ<gÎw™*6¿ÆNZ[Æ´z{ZZyÅ�Zzg¼Æ”w~tg]Æ,Zg“~æ�AÏX

…ZKÎv$%ÅJ¢zg]ìZ¤F¹™ä»ØtìX…°Zzg¾zgÐò™Zy“ÅÃÒ™ãecX

ñ��{âjw~Zk<6¿™*¹ÂìX1aètfZC¿ÅÎaìÔZkatM‚yÌ0$ËìXÜsCÙZqÃfZCêZzgaZõ™äÅ¢zg]ì�=6zZ{7��zu}÷}‚B÷'@�™D�~ƒÅ>ð»ÎaVÇXZzg~ZCZZyå™äZzg¼Æ”wÃD¯äÆaM\ÆZg�á�6¿™zóXZzgZLyzZßVÃÌ¬�]eZßVÇX

/'/'/

80


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

01Xgz„¹„Zë<ìÎaXgÔgz„Æ%:y¯YYìZzg:„7gX:„ZL

Zqw»õ'™ÆF¹ÅY$ËìX:„6MàciaZGYM�X:„�zuzVÅ>ðÅY$ËìX:„�*z~cZÐZ�~F¹ÅY$ËìX

¸gwZ~„�]™DÂZk„�]Å å t]Ð¬ZM\âÎÆ!g}—gZ™x~Ð7YŠ�M\Å„�]ÅâÎH¶?

ge÷;9ZWzMy( 254 )v:Ñbgg~óm �Z[tå�gz„Zzg‡]5k~Xªx@{~MðCÙ!]»‹t™äÔ}òï%ZzgIÅ¬�]X

ZzgÎZw7{Å¬�]Xgz„~ƒÐ«ZzgZë!]}ZÅTyìZzgZk»ZŒÛZgX

LL…f‚~¿ZzgŸÅ]aZ™äÅ¬�]eZ$ƒÏXVwÆîg6M\Zq„f6¸]Æ�z±ÃV~ÐZqÃ-Eg;Zzg�zu}Ãzg¤\~$»45ëGEŸ�,Xæ‚wÅ/

~�zâV»£™,�¾»f‚ic�{¿5kìZzg�x@}»âCÙÌƒXHts7ì��zuZ±»ic�{÷ƒÇXóóLL½À˜M�òÃic�{gÄg3îzZÑZzgZiÈzZÑZzg�d1C

ìXÎOZzg�ârZEw™*71CX(}(}ñ]ÔZiDÔgZu¢5Îæ

EGÔMgugZVÔ»gJz){MVäZ&7~¯ð

z{jwÅ½Æ%„¸XYètÓx�~„»x6µ‰

81


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ge÷:Zã¡]ÔCÙ'^4jè GE( ) ¸XóóZÏaZL”VÃgK/Ð»x6ÎäÅ¬�]eZBX†ƒ

Ð¬ZL'@ZV™Ï~gOXöÆ[äZN™ÆzZ:ZK(gOXy~}Ãð¤~q�BÂZK(gO@�y™s_ZgìXjwÆagZ]Ã„ƒ�»g™BXZf)�Zg~eZàYñZzg�Z[�„ÌƒÂ°ÎWÔc�gpZzgŸ™äÅ¬�]7CìX

LLÎa�gZÝ½Zzg�dÅ%ƒy57ƒCÉt!ƒCìXtf‚Åi¸]ìXtÜs¥â]Ãzßw™ä»M!7ìXÉtx@{™YìÔZÎgÂ»£™YìÔ8ið OVÃ6ÄYìX�zZzg�z¦eg™@ìXt�VÃìÑ]ZzgZßßV~$w�êìÔtW™@ìZzgð™@ìXZ,ìÑ]„ñ]¯D

�XZX�™D�Xt55FK�nZX�,™D�XZX�™*!7ƒ@ÉtZ4wzœ»xìXóó )©àf;-Æ

ge÷:Zã¡]Ô4jè GE(X )

}eZË¡Í-.5ëEGEYÔ

"54k5Ó4è FGEGGEÆñ]»Iå�‚ßVÐ»xÆ!z��Ô�zu}>Å(}ZätZX�÷~Ñà~eZw�~ÂZk~÷ZÃð¾w

7ZkÅ�+ìXt�gZÝZ4wZzgœ»VåXZka”VÃ2N�CÙ!]ËzzÔÑÆaÅYCìZzgÅ

Yãe’XCÙ»xÆ™äÅzz7vÔ:ØƒACNX”VÃ�kÎZw7{Å¬�]eZBXa�yÆŠ!]7âƒyzZßVÐ¥™ÆCNM`H5XZyÃp�Ÿ™äÅ¬�]eZB‰ÃyÐÀ}Ü

�ZzgYVXz){

82


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÎaÂ1V~7ÔqzV~AÏXt|»ÒzZáÈw LLYD�X»gÔ˜iÔàZzgRÅZX�ƒÎa»³�Xóó

Z%ÂVäðª~�Æa!w7Zz¯äÅg^a6ÑÅVeZ°ya™�b¸²gz±Vä¬xRZEw™àXtƒZzg¥Îa»¾wåX

øg}jwz-Eg;ZzgæZgkƒ„M‚ygZ3Z(g™D�XtÎWÔ6}òï%ÔŸ™äÅ&¢72DÉgëÏZD��ÜsZJy0k™äZzge¤~hJöz�ìYèZÏÐ5i#ÖQìXqÑè5i#ÖÆÎWÔ6}òï%Ð„F¹ekìX1ëF¹

™*7eTXLLÂZk‚g~c»³t��CÙZqM�òÎaYìXŠg]

äCÙZqÃÎW»f‚�cìXZkaÎa6ËÅZYg{�Zg~7ƒ$ËX@gõ~%zV!gZ(ƒ[ì�xZâVäÎa60È~ÎäÅÃÒÅ1å*»xgìXÉZkÆ$áËÎazZáäZyÃZ@g™N�cXóó

Ñ™*~Å@Zc]å�~ÎaXg6FƒC‰ZzgßÍVÆ�wÔ�ârZzgÎv$w™6Zsò×Zzg�dÅã�gÄg„‰XZzgtƒZã¡]ÔçÑCZßßV6F�Ô:�èI!'�XZka…Ìwe„ÐZ’ZY™ãecXZ0SÇÃgh*ƒÇX…CÙqè<ØÅÃ

Ð�ÚÅ¬�]$$ƒÏYèic�{Fq,ZãZzgçÑC)bÐ0ƒC�XZzgçÑCZzgZã¡]ÆZßßVÐ„iƒ�X6Zã

Æas™*ƒÇX validity !ÂVÃ

83


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

§]ÔZÎøL0õ7_p�Ì‹t™*ZZzg”VÃÌ2NXÐeƒY comparative study Zßwï%2NXtñZi:c

ìX§]ÆCÙzZ§»M`ÆzZu]ÐñZi:™ÆÃð$ZXAZÎøL0õ6¿™,X§]Å÷~ZkÂ[ÃÜsZÎgÂÆa77³XZkÂ[Ã7_ÌÎZw™,�H~ä9�ìAMÐ(³Zzg¿™,zg:9!]�gcÄ™ÆQ¿™,XZKÎaÐCÙ![~5!ÂV»ZŸ†™,XZzgZÐrZzg�zuzVÐ¥™äÅ¬�]eZBXM\ZCDA!RÐÂZÚ„D~ZŸ†ƒÇX

Ñ™*~Åçz{$gÅmZâ5Zzg6¢5½ï EGH¶�l�`

ªZyg{¶XM\ä[Å~ÎÎô/Æ&¤z\¯ñ@�ZyÅ"Å§sÐÃðúczZg:™nXtƒgz„»³åXZkÎZw»iå��ÔÃ"úÐúgz1ÆaH§iZCcYñ@�ÁÐÁYã

vyƒX7g»Á„ÎOƒ@ì»xúZxä™*ƒ@ìXøg}‚g}7gÎWÅ&¢7gnX

¨gz6F(�¶zZàZq�g:LLZ}Zv�ÓxZâYÅZ-|ÐMÇ{�ÛâXóóLLZq{~»‚J‚wÅ„�]Ð4ìXóó

ZyZq�gÃ7"ÆˆGCÙz{�yTÆ�w~Zv¬\ZzggÎw™*~ÅfgZÏÌ³]z›ìXÑxÐZCu—™áÇZzgt

ÎZw™äÅCÙ¦Z]7™}Ç�ø}òizZwZzgn„ÅHz�;])ge÷XŸÂ©tXÍZâZ!( �X

ëßvsZzg|¥x™ä»Øt„7gnXØtƒÂDÔs84


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Åˆl¬�]0YñÏXËÅÌ!]Ã:z=6s7â3Ðp�Îa™ÔÎZw7b™Ô�wÅ™ÆJw™,Ð

Zq]»ÎaXg‚J‚wÅ„�]Ð4ìXYVX?tZka4ì�„�]™*M‚yìZzgÜsCÙZqÆfZC¢�~ƒCìÔçÑ}ÆZ�ÛZ�ÃZkÐÃðÃZ{7(XZ�ÎOÔg™*Zzg}òïÜZq¹Â¿ìXZÃðÎøìÂZÐCðÃMä@ìÂZkÐ

GQçÑ}ÅÎa$áÏYèz{�zuzVÐZk»f™¢zg™}ÇX|I~MñÏXZzgËZ6ÎaÐiåÅZyƒCìTÐ

ÓxçÑ{ÃZ{ZVñÇX:ÎWzZßVÆaZv4:¬\ÅzZg)�B;

LL�Î!7Ô�Ck7™MÔ��N™x@{™Æ³7ïwMÔ:„�zuzVÐÍ™Zk6Î!��z{9Ììc

)Îg{7:971( �7ÔÂz{YâgzVÐÌ$F�Xóó�Îø7z„vyZV@ìX

AYAH al-A`raf 7:179; having hearts wherewith theyunderstand not, and having eyes wherewith they seenot, and having ears wherewith they hear not. Theseare as the cattle - nay, but they are worse! These arethe neglectful.M. M. Pickthall

¨gz„Æaã�ZLM\ÐÎZw™*�ÛZë™@ìXÑ™*~ä�Ûâc�ZYÎZwM�JDìX

Shuabul Imaan of Imaam Bayhaqi #6148.

ugÆ_.ÎWÆacÂM\Æf‚~ÎZÑ]MäeÂX‰�~ÃyƒVÔ¹VÐMcƒVÔ%äÆ¹VY�óXcQ

85


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

M\Æf‚~x@Z]ÐÎZwMäÑzqƒYäeÂÔZzg�Z[ÅˆlÐ„gz„ÑzqƒäÅ¬�]¶ÏX}ZLM\Ð7â�ë�zuzVÆ£«~YV¾do�X˜ªYVìXøg}o~sÔ)zZ]ÔZ»sYV7ìX(„�ZâVÅ7â�ëF¹YV7™gìXÅ»0ãYV7M…-YVyhä7D�XÂAtßv

ÇƒfXÎZw7Þ„F¹Åã��ÛZë™@ìX°s‚tMñÇZzgF¹ƒÏX6MàciMNÐX

ëZL7gzVÐZÎZw„7™DQZ7YV„ƒÔZ…ZK„7ìX?

6MàcaZ™*Ì<ìX6MàcÌ¨gz„ÐaZƒD�Xy»¸»xƒ@ìX�ÎO2ñ@6MàciaZƒVìX

øg}�Vñ!b¯yZzgZÚ,ÔZ¼Z7…ÅzzÐÂÁ7"»gDy¹ÁƒŠìX0Îãuz}Æ_.ÔZÎgÂ…7"ÅÑb!g{‚*zw72‚ÔeZó23‚Ô�á²~7"»gDyÜs!g{‚g{ŠìªZyÁ!]tì�jwÆp}ÅÂÁ7"»gDyÌ

. ÁƒZìXz{ÜáZzgâFÐ»x`D�X²[×ÅF¹Åg7g^Æ_.ÔZ%k‚w~Šg{ÂÁ

7_�Zzg'ß‚]ÂÁÔZzg²[ZzT‚w~ZqÔ»aåzúi~ÎaÔ„gì„7XZÃðHì�Âgz¯ˆ[»â´

ìXc~‚Ðæ�â‡ƒVXÂHz{sÈg;ìX?Z¤s¾ÂQgz¯ˆ[Ðeg}ÇÌZzgÜsZÏÐâfÇÔÂúi'ZÇVÐgzuÌáÏX1ZÐÂFÀ:MäÐ¥x„7HÈg;ìX

�y‚"�ZyÔZ0Z&Ã‚"54gö JGE§j»!\¹Y@ìXZy»86


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Iì�LLZ¤Zq‚"�Zy»ÑsÅˆlìÂZÐCÙz{qTÃ7kìZk»ZÐ�Ô0Y*ecZzgZk6WZzgÎZßVÐú™�be’XZÐZLŠ!]Æ}òÃÌ½™*ec@�z{ZKfZ]Æƒ~Ì

¤ëg:ƒYñXcMgZxIƒYñXóóZ0Z&X´)Z0³òÆ_.DÅJÎZw™*ìXZv¬\�Ûâ@ì��*~ÌZ0Jìz{My]~Ì

)71X27( Z0JƒÇÔZzg¦ñgZ5Ð�zgX

‰fÐ…”V~�Ð„ÎaXgÅ¬�]eZ$e’XùX?p�

Zv¬\�Ûâ@ì� X Ì¨gz„™*ZÂ�§i¥xƒz„”VÃ2NLLhMcZzg!ë¸vY@ìXóó71X18XZka÷}ìw~CÙ�yÃ

hÅˆl»¬�~àe’X¨gz„„�]Ð$˜NZ[~(JƒZìXgz„Ð„ozx

sÅ ÅF¹eìXZkaÇÃgh™CÙqÃ½™,Zzgseð&,XˆlÆa”V~�Ð„ÂÁ7"ÔÎZw™äZzg�Z[eð&äÅ¬�]eZBXZ7CÙ»xÔ¬�]ÔgÌ»C*ec�tëYV™gì�XZkÐøgZfZCcçÑ}»Z½¦HÃG{ìXjwÅ7JðÔƒxzguÆ

ZÏ§bZ�[Ô�á²~Ô*zw¹*V7³Â z‰ÜZyÐÎZw7â!g!g7âÔZyÐH}òïáYM�ïBÔXZyÐßÍVÅÎaVÔ¬�Z]gÌzgzZ`Ôi!yÔ»ØÑÇÔXZLM\Zzg”VÐt¢zg7âZzgty~¥™äÐÎƒäÔ!]’™äZzgI»ñµ�ÛZë™@ìXZk<6¿™*ÌM‚yìYèfZC¿ìX

/'/'/

87


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

11XDÃZÏg¯*<ìKnowledge is my arms

LLD»Ô™*CÙ�y%�Zzgúg]6�ÛnìXóó /ug:(240;10 )dZã

LLTä�~DqÝ:HZzg(~/~DqÝ™D¯](28843 )+ZÅ™)éw ƒŠÂz{LìXóó

(28697 )+ZÅ™)éw� LLDqÝ™zpZ{»uY*7}óó(104 )eZË·�+m ZZ]›×fç]ÖÃ×ÜæÖçÒ^áe^Ö’nàXX

LLZ}ßÍDIÐM@ìZzg™ÃÒÐMCìZzgZv¬\TËÆ‚B>ð»ZgZ�{™@ìÂZÐ�+Å™«™�êìZzgÈzV~ÐZv¬\Ðic�{z„egD�XÆ0kic�{D

244 (m 29265 )+ ƒXóó=y¯™5ŠìXíÐ�’MÐà�Ôeìz{ZqMe

ZvZkÈ}ÃplgÇTä÷Z Ee³×³Ç³ç]ÂßoæÖç�mèD „ƒX¯x‹Ôc�g3ZzgQMÐà�cXLLZv¬\ƒÐ(|™5nìZzg~ZzÑ�M�x~5nF+ƒV÷}?~5nF+z{ƒÇTäD5ZzgQZkÅ

88


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z�á®ÅXZ(¿ª#ÖÆ�y7g~Z#ÖÅ�áyÐZVc(103 )+ZÅ™)éwXFÀeZË·�+?zgXm YñÇXóó

LLZ¤ËÐDÆ!g}Ãð!]7hYñZzgz{Y…1w:CñÂª#ÖÆ�yZÐMvÅÎx�~YñÏXóó

$gÆ{-V»Æt�k�y”VÃr7−2�båXª—gZ™x~äd?0Ï�zg™äÆaCÙ§iZEwH1M`ëDÆ�Ô�S™úgÂVÅ½ÆMVäZ‹YVÅFš™ãƒCìX

vy�{DÐIHŠŠìZkaC{Å�¬YâÓecZ1CÙCÙ{ñë��gÎwZv~ä�Ûâc;Z}Zv~�ÐC{â‡ƒVÔZ,D

Ð�œj:ƒÔZk�¬Ð�”:YñÔZ,»Ð�:eg}ÔZzgZ,ÑÐ�§:ƒX

LLD~ZŸ†¹Ih¿ìXóóZv¬\�Ûâ@ì�:

E›äPMMD ÎØ…h‡�ÞoÂ×Û^!LLM\}�Z}÷}g[÷}D~ZŸ†�ÛâXóóHZyZq�gÃ7"ÆÌë‡b7ƒ‰�ZÌÐÔZÏ

z‰Ü�+Zzg�*ÅF¹ÆaDqÝ™ä»<™BXZzgÂÁ7"Å�âV ¬�]eZwBXZzgZLŠ!]ÃÉ™Z‹YVÆaôp™B?

ÆjÅ»g~ÆaD»ÏgZEw™*JBX|]M�xÃ5À6'F~ÜsDÅzzÐ�~¶X‚B„]

ƒ@ìXZkaZyÃ ec inputs ÌTÆaDc facility êÅ¹Šå�»aZ™äÐ¬vg}ZEwÆai~ZzgM�y

89


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¯ñ‰¸X»Zy~ñ��qzVÃZEw~ÑäÆaZyÃh™*ƒÇ��ÜsDÐeƒÇXZkÐDÅZÌ»Ø^Y@ìX

DÅF¹Æ%�*z~F¹Ôœ1]»xM*e7XZzgM`Å*,$n.ç GIEÔ6ì6öÔðÆMÑ]Ô»g'ÔƒZð˜i Óxœ1]Ô‰Z

f!�*ÅdÔ(ZzgQ&¢ÔÎaVZzg6MàciaZ™äÅ z){ÔëÈw‰��*z~Ex»ÑZk�* f!(ßYÅ%ƒy5�X

Åi0Ï~M‚*VqÝ™*ÌìZzgM‚*V½™äÅt~ÃÌìX

gÎw™*~äÜsDÆ�ÛnƒäÃCcìZzguYäÅugÐtÌU"ƒ@ì�—gZ™x~äË{mDÅH7�Ûâð¶XZkaZê�Ûây6¿„�âVÅ»c<YìXDÆa¢zg~ì�ZyZLŠ!]Ã�zuVÆa’k™}Ô�zuzVJàñzg:Zq±»DŸùƒYñÇXZzg5±QÐ¼ÃZX�Æ6~i0Ï'!�™CgìÏX)Z¤pZq�zZq�g!g}Z%sì�ug�cË»¸wX1

( øg}ñçqÆawÌƒÂc~ÃZ{q�œ-VÐëäDÃ�z”V~�HƒZìXëä�+ÆDÃ

�zu}�*z~ „ÜsD¯�cìXZzgÜsZkÆ”w~NZ[CD�ÔExÆ”w6NZ[»:„CcY@ìZzgÔ:9�Y@ìXqÑègit'w�ÛnìZzgtƒÐic�{Zë¿Ô�Üs�*z~ExÆ”wÐe

„NZ[»!ƒÇA��´ ìXZzgŠgCîg6ZkD»qÝ™*ÌZãDX�zâV»”wÔ�zâVi07VÔª�*ZzgMy]Æa7VZÌg�

…ŒÛMy0u~¬�cŠì�¤‰ÜÆÓxfgZùøwh}c¯Y ìX¤‰Ü½™z@��ÔÆ�w~psaZƒXÎg{ZÎwÔMe06Xt¤‰Ü

90


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

çÙ¤‰ÜÆ%e7ÔZzgçÙ¤‰ÜDÆ%e7XÂDqÝ™*Ôøg}aM`ÔƒÐZë�Ûn0Y@ìX

D�âVÅ�*z~¢zg]Ã7gZ™}c¤!g¯ñÔƒ6G �NZ[AÇZzgtƒZv¬\ZzgZkÆgÎwÅ@Zc]6¿ÅzzÐAÇX

Zv¬\ZzgZkÆgÎw~äÂÑöz� Zzg¸C*¢zg~ì� 5±ÃDXÓx»Ñ]»_·ÔZzgZk6gz„™ÆKÔ»Ñ]ÃZyÆa.

™Æëä�âV6 ™ÆZkÃZEw™äÅq¯�cìX1DÃöz�X ¹'ZÕHìXZ7õòZzgÝò~2™�cìX

\~ä„·h}ÐGJCÙ�y%�Zzgúg]6D MqÝ™*�ÛnŒÛZg�cåÔªDqÝ™*7g~i0Ï6�ìXt7�ZY[ïŠÂ7−È™�cYñXZzgDÆa�zg�gZiuJÌY*7}ÂYä»¬åXª�+Æ‚B�*Å½¢zg~ŒÛZg�~ˆ�+»ÃcC�qÝ™*eƒYåYèZzg�zuzVJZv»My~�xà*Ìeƒ

YìXZ[Ãð*ÑÂM*7øg~„f)�Zg~ìXDZzgZÎgÂ~�Ût™äÅ¢zg]ìXD|ÃÒy™@

ìXZÎgÂz{eðìTÆ‹tÆDïÑY@ìXCÙM�òZzgúg]Ã�*~MäÆZLÑZzgZK7æ{‡/z

&¢ÅTy™äÅ¢zg]ì°z{½7gZzg»x[i0ÏÆ‚BxÆaÌ!Z�g0Y@ìXYèCÙ�Û��gZÝx»*g{ƒ@ìX�*»DÔ›ëZâY»DìTÐ„Zki0Ï~�zuzV»£HYYìX

$¬ÐZ#Ö0DqÝ™ä»Zë$Èw_ìXz{�ì�5i#ÖÆa¢zg~ƒÂÇì7|BX1ZvÅcÄÆaZzg�*ÅhÆaDqÝ™ä~œ™*)¢zg~ìX{m™

91


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

úgÂVÃMVäZ‹±ÅFš™ãìZ7D2äÅÃð¢zg]7XñÑ*ZÑsZ™råâ~Ô©i-g~½²ZVÆ��ZkqÆ!z��gÎw™*~äCÙ�y%�Zzgúg]Ã%äJ "�

Î@gDqÝ™*�ÛnŒÛZg�cì1fñy»ìwì�úgÂVÃÜs7−HtgZñÑ™*~ÆZg�á�Å#¿7ìX X" 2cYñr7

ZKgZñÃÑÅgZñ6Fß�¶Åt7ìXŒÛMy0u»FÀ™äÅÌœ-VJ#¿Åˆ�ŒÛMã

�xKÆaF3Æ‚B7−¢zg~7ñß~™r�C�,'âyßXZzg-VŒÛMyÃÜsNZ[¾äÅÂ[¯�cŠì�*ø{7|¢„»°ìX÷}ìw~tÂZv¬\ZzgZkÆgÎw~ÆZ©â]ÅÜô¬°zàìÔZz{p�Îg{-Š~Hì�tŒÛMy²!~Zka*iwHŠì@�ßv™ÃXÂHKÆaCÙi!y~FÀ™*¢zg~7áX|ÇVäZg»ic�{Fi!âV~FÀ™�cìXZyÆ

œ-VÐF9)Âî E™äÐZ²Zn'-−Mgì�ZzgvyÌ '@ëZVgì�XDÅ]hÆfg)„ÍgzVäÓx�*6ï™g3ìX

ßÎaVzÃc]ÅzzÐœ-VÐ , ëäœ-VÐD�Ô�zuzVÆÝx0`�1ZKÎaVÅgzl7$$X:„�zu~ñV»

£™ä»Øtì1�ú~�âVÆZkœ~~�»ìXZzgz{Ìß0ÎVÐXf!˜´~M\}xYNXßvM\ÃÂ1VÆ

æZðÃMNÐXk[R+Ô˜iÔ¾]Z½¦^ÆfgZù~ÂÁ7_ÃMNÐXgziZ:»Š/ì�Üsf!´Æ)�ÛzVÆ�4

)�ÛzVÆá‚âyÐ ‚ây~M\ÃÂ[ÃMñÏXøg}�y½}z{M\ÃÑîô~RÎDÃMNÐXZyÆ�VÂÁZâ:

92


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒC��z{Z7yhM�M‚ãÐX²0Îy~ÂÁ¹P�Xªëp�ZLM\ÃYIgp6Òƒñ�XÂ1V»»gz!gÌYI@zVÆ0kìXt=AØ`Z~äÂ[YLÅÃÒÅX

D'Ð„bÏZD�ZzgZk»Z¡w™ÆÃZqÌ…�¶Æa»g7ÜsÎÂÁZkÃ�}�ï�X6ayÂÁ&zZáD»CÙ§bZ¡w™D�XZzge:Ð‚J‚g¬e6Z�JgÂÁf

�Zzg!¹7%èÐ�ï�XCÙnÆ£«~ÝÆa�Z�Ô'g]e’ƒCìZzgX»

GÌD„B@ìZzgTÅ6?™Æ„âCÙƒZYYìX‰ŒZgÔeJw»ZEwÌDìX{ÎZg~»ÌDìXZÏ§bVÔ�ú]Ôoø{Ô

æ"t‚g}ExIƒD�X¸ƒÏgBD�XâegyExGÌÏgG„BñÇXZÏÏgÌ¯ñYM�XÑ™*~»t�Ûâ*…DGZzgZÐZEw™ÆÝÅF(�bìX1Z-g\Q�zg~�Z4ƒg;åAÂz„:�~Zzg¦[ƒ‰

‰fÐ…Ñ™*~Å§bDÃ�gÏgZEw™*IÅ¢zg]

ìXÏgzVÐ„�Ô»£™D�1ÔegÎ‚wÐë%DÆÏgÆ±äÅÃÒ™gì�ZzgÎ@g“3gì�X

DZzg„�]~F¶]Ã'¢zg~ìX÷}ìw~Üs�Ûn„�Z]ÃD¯™!¹z‰Üã�~ZzgZö[DI~Î*ecXøg}

aCÙnÅ¤‰Ü¢Ð¢qÝ™*Z\Ò¢zg]0ìX/'/'/

93


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

21XƒÐM‚yiˆl™*Ì<ìßÍVÆaM‚*VaZ™*Ì<ìX

LL|]¬Èñ�ÛâC��gÎwZv~ÃZÌ�z /ug:~ÐZq»ZN[™*ƒ@ÂM\~åM‚y»ZN[™DXóó)gg~(¯Ä0u~g[Z°=�ÛâD�:LL�+~Ãð;7g¿Xóó

22-78"has not laid upon you in religion any hardship"

�zuzVÆaM‚ãaZ™*AeƒYìZ�zuzVÐ›ƒXZyÆMgZx»ìwƒXëp�ÃÌZy−Zzg�zuzVÃÌZL6Zy−XZyÅ1»ZˆkƒÔZâVÐ›ÔZã³]ÔípZ„Ô

g�~ƒÔëzí−XZC−X»wœuìÂQ„M‚*VaZ™,Ð

t<ÌZiîc»¹ZëZßwìXaèZkZÎøL0õ»f™�g<7HY@Ôc�Y@Zzg:„LË[c½k~ZkÃ<È™ÒyHY@ìZka£Íg÷Åt<ë�âVÅÎaÔ¬�]ÔZzgZkÐi0ÏZzg×~�Z47ƒmXqÑè�zuzVÆagØàƒÂƒÐ¬ZÏ

<6¿™,Ð�=eì1ƒYñ1~�zuzVÆaM‚EV»fg=´VÇX

øg}�V�Ì‡ây¯cY@ìÔ§i»gzäHY@ìZk~94


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ßÍVÆaœªZzgM‚ã7�@YCÉ�ízZáZKM‚ãÆa§j¯D�XZq!g~L»xƒ„7YX.Þ~FÅt»$i{Ì™gsÃ×ƒ@ìX.ÞÇ™ZäÆa!g!g6Îä7D�XFf)�Zg~Jw7™DXZkgzbÐMy]~XñƒÏÔcçÑ}~X"ìÔY�ÔÐ]ÔaZƒÏÔZzgg�¿~FÅOñoÃÇ1V�ï�ZzgCÙÈ{�VÐ¸vYäÅÃÒ~ìXZkÅËÃ6zZ{7

ìXLLqÑ]ÔiâyZzgkyªz‰ÜZzg ´)Z0Z²òÆ_.Ô

:~» (X¬�Z]X?ZzgâjwÅp~Ð:òÌ$wY@ìXóóÈgZñìXZ¤ëz‰ÜÆ‚BgZñ~p~:ÑNÐÂQ*iÌ7ÑNÐÔÂQt�âVÆa1»!0YCìX²Zv¬\

»¬ì�z{ßÍVÆaM‚ãeLìZzg;7eLX—g~»�Ûâyì��+ÃM‚y™Æ7™zX

LLZv iZzt6z¤ZxÆMy~ZZËtZ£å¹™D¸�:Âz{ M\ÃM‚*V«�ÛâñZzgM‚*V�™ä»Ñs«�ÛâñXóó

�gZÝZÏugÃÃÅ^~Òy™gìƒD¸�ZÐi0Ï»ZßwZzg¬�]¯™ZC�Zzg¿™zX¸ugÅZöàìX

Zkug6Íg}7gZ7gZ¿™D�ÉZ¤t}�M‚*VaZ™*„ZyÅi0Ï»ÑìÂß7ƒÇYèz{Zk|Ãt™D��tZã¡]~ì�ßvåM‚*VeTZzgl™D�Ô°

ÄF¹™D�Xë�âVäZHi™ä�ÔëÂZyÐõM™Æi0ŠV

¦Zg�ï�ÉZ[Âë)baZ™äzZá0‰�XZ…Üs

95


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZKfZC„ƒÏÔÂQ�zuzVÆaM‚*VùaZƒ$Ë�X÷~™Æ_.ÔøgZDâðÃt0Šì�ZJëËÃ

1~7eZBÐÂz{øg~:„³]™}ÇÔ:6zZ{™}ÇXÂ�zuzVÐ³]™ZäÆa¬Â~eZw™ß™*¢zg~�Y@ìZkÆˆZÆiÆaøg}„0kMñÇÂi™ÆZˆy™,ÐAz{

…(ZÌâäÇZzg³]Ì™}ÇXX(„�Zy¸™D��¬)baZ™D�ÔgÑD�Ôøzxgn�ZzgQZ$Æ‚wi™Æ™iÌf��ëvg}g��…zz^�zX1�gZÝ$çÙ™gìƒD�X

M‚yiˆl™ä»ZÝ§itì�ËÌZÆæeiƒM�Ô¬ZyÃÎa™É1YñZzgQZy~ÐCÙZq~ßÍVÆ

process of elimination a)]ZzgM‚ã»Z0Zi{Î™‹t™ÆÐZqZqghDYN‚�ëßÍVÆaM‚yF+iJVYN

Zk<gÎw™*~ÐZqZzgZßwÌZ~HYYì�ËZqÌZÃ�ßÍVÆa1»!ƒÔiG%7gh*e’XZÏ

aM\~»�ÛâyÌì�qÁ»êZ¤ßÌƒYñÂZÐZqNZ[AÇXZkÐqÁÃtC*°�ì�qÁÃê\*7ecÉ¬gèêÌ™¢e’X1øg}êàÇyÆ0kZq„§iì�ê:™zÔçn\�XcÂßvßƒ™ghYNÐcqÑ]Ðp�„iòMñÇX

ë~ÐCÙZqÃZyÓx)bXÅ¶y�„ƒZzgZy»iøg}�Z]{Z(g~ƒÂZkÆieð&äÑzqƒY*ecXZ¤¬gèêci

ÌeƒÂ™¢ecXZkÐbz~ÃZ{ƒYñÇX|I~ÔßÍVÅ96


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

g�~z„Ô({ê™ä»ZUXìXZÏÐ9Zzg÷^6ê™ä~æ�QìXzg:¢�ZChVÐßÍVÃ1ƒÏX

Z¤p�ÃðXi7™MÂQ�i™YƒÔ‚bÃågÉð™,�Ãyi™YìXZ¤ÃðYƒÂZkÃ¢zgÉ™Z:q�´ecZzgZ¤

eƒÂiÌ?m™�,YèZkÆaM‚ãƒÏZzgz{¬�¶~@í7™}ÇX}øg}ZLî~Ìð»ZOx7åÂëäN�y

ZOðÃÉ™?m�~�aèbÆ%Ãð»x7ƒ@ÂF61úeZ%ÅOñëb�¶Æa»g�Ô1ZOx™*øg}'Å!]7ÔtM\™�,XZ:v�Zqâ{ˆ„Îgz9âƒZg~ZOxƒ™Ä^g;ìX

Ôwg]zù]Ôw vision ê™äzZácqÁÆa|XÑ8RxZWZ]»Z�gZu™äÅ&¢ƒãecX�ËêÆ

wÅYV6HZWZ]%AƒVÐXÜszzhV6Z®g7™*ecX�zuzVÆ×Ô�dÔDÃS~™*ecZzgZLÃZ{Æa

~7g{Y isolation �oƒƒÔZyÐá¢ecXZsx�*~™*ìX¼�b interact ìXZÐÓxßÍVZzgñVZzg�'VÆ‚B

ì¼¢ìX¸�*»ZßwìXZâVÅ¡]åZq„ÜgSìXúZxåZL¢�Æ

aCÙnÅwQ™M�Ô6`M�XZka¸Z2~p~ÑDgx¢zg~ƒ@ìXÃð‡âyåc7ƒYXZÏaZ0³òät¹ì

�ßÍVÅ?$wYNÂ‡ây$w�be’X

‰fÐVZ¤M\eT��˜VÌË»xÆaYNÂ»xgUƒYñ

97


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zzg!g!gÆ6:Îä7,ÂQZÃðM\Æ0k»xÆaMñÂ7g~ÃÒ™,�Zk»»xgZƒYñXZzgZÐ6:Îä7,X

Z¤p�7™MÂågÉð™,�Ãy™YìXZ¤M\Ë�íÔF~f)�Zg7ic~�ÔÂgz²Ô‡°}Z2

Z,¯N�ßÍVÆaM‚*VƒVXCÙ»x™äÆa¼ÑZ_Zzg»½Z]ecƒD�ÔZæÂ,ÐKXM`ÀZÚ,Æfg=»x

GYM�ZkÃZEw™,@�ßÍVÃp�MäÅ1ÐXBXZkZÎøL0õZzg<6¿¹M‚yìXCÙZqZk6¿™Yì

Zzg™*e’XÜsf‚¯äÅ¢zg]ìZzgM`ÐZLM\Ðz°{™B�LL~M`Ð�zuzVÆaM‚*VaZ™äzZÑZzgM‚*V!czZÑZzggØ´VÇXóó

Z¤ƒ¸™BÂøgZâhÃM‚*V!czZÑ0YñÇZzgaÌ…�N™Z,„0YNÐX

/'/'/

98


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

31XDgóÆZßwÆ�M×M×¬�Z]ps™zZ*cZ©x»Îf<ì

|]¬Èñ�ÛâC��:LLŒÛMy~ƒÐ¬�q*iw /Åˆz{×ZqÎg>ìXT~�zicZzg¼»f™ìX�VJ�ZßvZsxÆ�Z]}~MñA'wzwZxÆZ©x*iwƒñXZ¤!ÇÑzq„~¬MY@�ÑZ[:kÂßvë�ëCÙ¦:gh,ÐZzgZ¤t¬�cY@�i*Ô:™z

)gg~Â[cbŒÛMyÔ![ ÂßvëëCÙ¦i*7gh,ÐXóó(169 ÔfZ!Zy»ïX™ 101-100/6 @;ZŒÛMyÔ

t<Zã¡]ÆÐ_.ìXZq�xÐ‚g}Z26¿ÆaZÜZg™*ß0ŒìXZyX¬�Z]ÔìÑ]Ô×ÅgÎâ]ÐââkƒYñÔZÐ„9™©ìX3äÅÔ]kÔ�á�~ÅgÎâ]z){

œ-V~Ìps7ƒZ™'XÇ™*ƒÂÕZzgDgó„Ç§iáìXf‚$%ÐÑzq™,Ap~MCìXi'�4Ðzz¿™zZcYYìXeg�zgƒäÐßvQ6Zã¬�]Ãß^YNÐXZÏaÑ

™*~ä¬Îv$à‰XZZ©xMñÂ¯gU¿ÑzqƒY@åXM\~äÌZsxÅVÆZ’Zð�zg~²[×Zzg¬�Z]Ã "

$%Å!ÇÃÒ7Å¶XM\ä¬Zyã�~ÎaVÃ$Ñ

99


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

å�vy�{‰X�?ÅJq»'×Z`aZHåX�VJ�Z&bÅJqÅZ¦Z�aZƒÂQÑ¦Z©x»Îf�ÛâcXZ¤

„~sZzg'×Z`‚i~Æ%Ñ<ÆZ2*Ç™DÂtZã¡]ÆÜsƒ@Zzgz{Zz!³:À�²[×~æÜ

( )Zy»ïXm88 ~Y™�Xóó1'RÆ�yœ-VÐDgóÆZßw6¿7™Dgì

Zzg:„™*eT�XÎZ]~i'�4ZzgZq�xƒZ©x*Ç™äÅÃÒÐÄ'}}ò†ÔZk»0Îy~ƒäx@{HìXf!´~Ì6Zä�yâÇVÆ‚B¸™D�ÂZyÃ¹1ƒCì

Zzgg�¿Æîgz{Zsx„gh�ï�Xâ›pZ&ÅgZñ[:ßÃZsxZC*XLL$ extreme version of Islam. LL

¬Ðë6izg�cY@ì�ZsxÑäÆˆCÙZkqÃ�¬¶!Ç$w�cYñXªâèÃ!Çg�™�cYñXÄÆ‚BÌÓx©]{™aYN@�»�ÛzVÆ�gxy:g;YñX6gUZ82.ç EGEEÅOñuÐ0�VJëM]kXg

�ÂA„6Zä�y°p™,Ðzg:7X1tƒ™*¬gèU"ƒ@ìXYè…t¡¦•4ìXtƒ™ä

ƒYC confused Æ!z��wúi~74XÂë6.yÔìX�á�~~ÌZ%Ã]ƒYD�X6Zä�âVÐÌ©]~u�$~MYCìZzgßM™Zsxgh�îìXóóZqZzgâ›{Âyä��:LL=Ì�yƒäÆˆCÙZqäCÙ6ZãqÃg~$%Æ

100


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

a¹Zzgg�ZgzVÐÌ�zgg�Æa¹1=t(ZÂÎÂQ~ä§]gÎw~ÐgÉðàZzgp�ê™1�~l

ÆiâäÆ6�yƒäzZßVÅ§bM×M×Zzg’góZLZz6Zsx*Ç™zVÏZzgic�{izgZZyÅ¢ï6�z�X

YèZvÃT'ÔZk6å¢Ôúigzi{Ðic�{¢zg~ìXZkaëÌ¾{‚wáM�XóóZqZzgâ›ä��:=�yƒäÆˆgU„�Z]Å,6izzg�cŠÂ¢„=ZˆkƒZ�=Â¬Â©Åé6Âz�¶Å¢zg]ìXZÜtÔ£tZzgç5]Å½Å¢zg]ìXA~äZKF¶]$w�,X

ë~Ð�Ìè<ØÅ§sgZáƒ@ìÂz{Ìt™@ì�Zq�xÐ¹Ï!'q¤™äÅÃÒ™@ìÔCÙz‰ÜÜsè<ØÅ!]™@ìXÔ‚B„�zuzVÃps™äÅÃÒÌÑzq™�êìXöÃ�ÔôÌÈ™�}ÇX1tßZ6zaìXZKZ&bÌ’góZzgÎaZzgÅg~Ÿ6Fƒãe’X_!C7XZq�zq,ZCNZzg!¹¬�]z,„g��,X�zuzVÃÌps™äÅÃÒ:™,X°�zu}M\Åp~~çyU"ƒfXYV�M\Åp~�zuzVÐ

©]6ÌZWZ0ZiƒCìXZkap~ÃZLJöz�gOXøg}�~gw}Nì×6‡ZWÅZqÃèƒC

¶X�LLZ¤?‚w~ZqZh¬�]ZCßcZq'~¬�]gh�zÂ%äJ’góZLM\Ã 4+Zy0Y�ÐXóóª‡GÌ<t~Æ_.

$%ÅÃ™gì¸XÔZ+p~„0GZgp~ƒCìX101


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰fÐVtÂ[aèZÎøL0õ6¿ÅF(ÆaìÂ…ÌVâew

ÐÑzqƒ*ecZzg¬P‚wZLZZyÃ¢o™ä6œ™ãe’XZzg!¹©Ñ]6Zä„gOX@��zu}Ìß:ƒVXV�zgÅÜ

™,X‚B„S~™,�M\~ÃyÃyÏ¬�Z]vy�{�XZyÅ

¶y�„™ÆZy~ÐZqÃ`BZzgZq‚w~ZÐps™�,XƒÐZëZÜtÔZã£tZzgç5]�XZy6ic�{Âz�,Yèz„My]~Âw~¸g~ƒ�X�zu}ZyÌZ4ÐOWƒfX

Zk<6¿™*Ì¹M‚yìXÜs�*Zzg�+�zâV~F¹™ä»�w~ØtaZƒ*ecXM\»£ËZzgÅOñZLM\Ðƒ*ecZzgs™Dg��CÙgzi¬Ð4ƒDYgì�c�7X

/'/'/

102


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

41X¬�Z]ÔZqw~Z4wgZë<ì(6464 )gg~ ¿z{4ì�pZ{ðhZƒ1xƒXóó /ug:LL

Z/#ÖZzgZkÅZÌtì�ZkÐ¬�Z]~éXMYCìTÐËÆ™�ZgÅ consistancy and permanancy

ƒ predictable behaviour pattern Ty0YCìZzgZk»YñÇX‰q?¤ðÅTyÜsIz]ìÔ|]{−0z6ñÅfZC·�g~ÔYª�]Å�g~ìÔ‡ZZWÅZßßVZzgs6F(Ï7g’ÔZhSÅZ+Å}#ÖÔYZfzVÔ�ZâVÅ¢e»zZà¬�Z]X´)ZDwZÏ<ÃÄÅ~-VÒy™D�:

¢œÔ¿øÔ›Ã<¬Ý˜�i0Çã~¸�%�zVÅc,

Ñ™*~Å<L7$r¶:M\åÆÓxZqwZzgZÜtZkŠg¢ZzgL¸�/½Zy~fg{

'Z'Ì�Ût7aZƒZX|]¼ñä|]¬ÈñÐ7Y�Z}QxZ>ÝÔÑ™*~»¿÷å?HM\t¿Ë{m�y™D?ÂZrV

ä�ÛâcÔ7ÔM\»¿ZkÚQ~Å§bƒ@å�Ú'4ìXQ)gg~Â[Z°‡tÔ![ZÅ©hå Gz �Ûâc�Ñ~™M¸z{?~ÐÃy™Yì?

(182/7 æZz%îGZÅ™)ÿZ4Ð%z~ì�gÎwZv~ÐZÎZwHŠ�Zv¬\ÃÃy

103


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

T6ZyæZz#ÖZ(g™}pZ{ ‚¿ic�{IìÂM\~ä�Ûâc�;ZyÜsZ4ZqwÃZ(g™}X XZkÆ�Ûâc�; ¾„YV:ƒ

M\=�N™ X|]kñ0†Zvë�� )gg~( X Åz{¤‰Üg�ƒ�ZD¸ZzgtL7ƒZ�~q¢ƒZƒVZzgM\ä�Z:�c)gg~232X4Zzg›751X7( ƒX

z{CÙ¿Ôgz„ÆÔÎa™™Ô M\~ÅZ/#ÖÅzzt¶�ZzgZkÆZZZzgZWZ]™Ô™„Åg~ŸÆZ(g�ÛâD¸XZkÐ

…t$Mì�…CÙ»xÔ¬�]Ô÷ÃÎa™™Åg~ê™ÆZ(g™äÅ¢zg]ìXZzgZÐ<t~Æîg6Z(g™*ecX

¢zg~7�CÙ!]ÃZCcYñ1�ÌZCcYñz{ñ]J¿~gxec°z{ZkÅTy0YñÇX~ä7Jì�Óx(}ß5Æ4�q¦sÜsZÜt»*xìX�ÌZdF+ß5Y�z{i0ÏÅÜsZqqÃZßw¯f�‰âgtŸÅTyÔZôgÅ¬�]ìXZqZzge»§iZCZï[ƒ@ìX}ZqM�òäZqikykyÆ0k

Ð¦gDÎe�tÄ²á~åƒY*ecÂ‚B„Zï[»ìwMc�»tÎWÅH¢zg]7~¶X

Z,gz-VÅã�tugt~~ì�ZqM�òä—gåÐ�gpZ„Å�=ÜsZq¿C�,TÐ~4+Zy0Y�VÂM\~äZÐÜss1%cÑ^:1%Æa¹z{ây™`ŠXZq�yÑZ[ÅÎÂÎa™guŠ�M\ä7b1ÂH¼VÇXZÌ

Ëß»x»ÎøÂ�Z[�¶»Îa™guY@XªZq¿Ð„z{4+È{0ŠX)ZÚ,ZÜ¹¹*V(X}ZÏ§bZ¤ëCÙß»x™äÅpZéÆz‰ÜÎaB�ZvH¾ÇÔzZ−+Ã�ÄƒÇÔc$*òƒÏÔÂë

104


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZkÐguYNÐXZkÐtZßw��ÃðZyZqÌZh¬�]ÔZYZßwÔZÜtZCáÂz„ZyÃZq¢oZzg!�Z6za�}ÏZzgZÜtÃ4¯�}ÏZzgz„ZkÅTyÌ0YñÏX

Z?ËNhÆ /ug:LL Z4w¬�]¯äÐM@ìX!g}’�z{ZK(ÐTÞŠìÂZkÅ¤&™z1Zt’�Ë¿äZK¬�]gh�~ìÂZkÅ¤&:™zÔZkzZW�z{z„™}Ç�ZkÅ

ÔµZ£XùZ1Z−g�Z( 7349) ¬�]ìXóótZqgÏÅ§bƒC�XëCÙgziZk»�J§ ¬�Z]H�?

»g™D�©�tgÏZâ¢oƒYCì�ëp�ZÐ»g™äÆ!z��ZÐÂhäÐ‡ÜƒYD�XCÙM�ò˜V6ìÔT£xZzggû6ìXZzg�¼Ììz{ZKf‚ZzgÎWÅ¬�]ZzgZqwÅ¬�Z]Å„$zª

ìXSkZßwÃÒy™ä»Ètì�Z¤ÃðF¹™*eìÂZKñ��{(6ZK¬�Z]»Y{áZzgSy¬�Z]ÃZ(g™}XÃZCäÐz{ZK

ZzgZy¬�]Ãgh IZzgpZéÆ_.i0Ï~£xz%ûqÝ™nXZzgZkÑÆqÝ™ä~âúƒ$Ë�X �}�vy�{�X

¬�]‡ìgZzgZk»ZˆkH¢zg~ìXZkÅ4+Vw~~ZsxM!�Z]7g6 1991 ZqÍg}ÅÑM:Âhä6ZÜZgÐ�zóX

#VÅ1ge8Ñzqƒð¶�ZqY?šäÓx0Îã07g^zZßVÆzm}ÅïÑzq™�~TÐ#VÅgzZ�~�kƒä»}˜7ŠÂëäÑM~9})¬VÃÑMÂh™1ge8Yg~g¿ÂZq1hñ'ß)�ÛäYäÐZïg™�cZzg¹�Z¤M`~ä�VZK¬�]Âh�~ÂQ~ZÖY™ÌÑM:Âh�zVXZka~MÐ7Y�VÇX

ªZkÃZK¬�]ÅZ/#ÖÅ„¶Zzgz{9å�Zq�i¬�]ÆÜs™,ÂQMoÐ„�1¬�]ÂhäÅ¬�]7ãÑzqƒYCìX

105


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰fÐ…t7™*ec�Øt~e�‚g~„�Z]Zzgf™Ñzq™�,� 1X

‡ì:gÄÃXZkagzqãMgZxÐZzgM×M×ð™,XZq¬�]¢ƒYñA�zu~Ñzq™,X�*z~ç5]~ÌZ,„™,XZka÷}ìw~ë~ÐCÙZq»tZßw0Y*ec�ZLaZq!]`á�ZkÅTy0YñX�zu~¬�Z]ÃZqZq‚w~$BXZKZh¬�Z]Zzg,Å™«™,XßÍVÆßgz-VÆg�¿ 4X

ÐZK¬�Z]:$BXzg:ZK,Ã„vyTNÐX÷}4�qƒÐZë¬�]({ÅìXCÙ¿NZ[ÅOñ 5XZvÅpÛ�~ZzgZ+Å>ðƒ*e’

ZkZÎøL0õZzg<6¿™*Ì¹M‚yìX¬z{¬�Z]ª�M‚yƒVZzgfZCƒVÔ�zuzVÃÌIMNÔ‰z‰ÜÅ0È~Ôsx~

U™*ÔðYv™Zv»]Z�Z™*Zzg�y»6z¤Zx¯*X°p™*Ô]tZ�Z™*ÔÎg~Iz){X

/'/'/

106


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

51X�ZYÑ¯BZk6¿Ñzq™�,ZzgË#¿6g�¿ªCÙ:™,Ô¸<ìX

Ñ™*~ÅgZ{~ÃhZeZ%zZà1hS»�grìZz{Zq�y7MðÂM\ä�gcÄH�âð¹VìÂØ`�FgìÂM\Fg

LLz{Zk»¿åt 6ÏÆa=pá‰Xô/™Zxñäzz7hÂ�Ûâc�ªM\Å�ú]ÅeZ&¶�M\g�¿ªCÙ:™,ÉZL ÷Z¿ìXóó

ÑÆ”wÃ‚tgO��w�åXZÏaz{(·�yÌƒ¶XZqZzgzZ§ZkZßwÃzZã™�}Ç:

LL�z±Æ5i#ÖÆaZÚz-�¶gÄ~Ygì¸�gZ5~PÑZgC±ÃVägÄ6ßâg�ñÂZqäZF™±*e;Â�zu}ä¹øg}0k±ä»z‰Ü7zg:ZÚz-Ð4ƒYNÐXªÑÃf‚~gOXgZ5ÆßzVÅ6zZ{:

)_·§]ÔñÑ*z©Z6+{y( ™,XóóÅ§b�Ì�´c�*z~Ñ¯NÂZkÃCÙz‰Ü‚t õ ZÎ{

gOX�zu}ßÍVÆ%æEN}g›¿Å6zZ{:™,XZyÅ#¿cßgZg¾ÃÃZ0Zi™DZzgçs™DMÐ(_YNZzgZLM\Ãc��;ã™ZDg��÷}0kŸù™ä»z‰Ü7�)ßÍVÅ6zZ{™zVZzgi0Ï»Ëz‰ÜŸù™zVXñ„�*z~»x!Zzg¼ÅÌ7ìXZ¤ZjZg‚ã6ñ:™zVÂ¼ùAÏX

107


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

)14X43(X'ZðÆ LL'ZðÃZYðÐ�zg™zóó Zv¬\»¬ì�$á'Zð™äÐ'Zð™ä»Zq:»ƒäzZÑŸÑzqƒY@ìX

CÙZy»ÜsZkÆZLZz6Nzwƒ@ì�zuzV67XZkag�¿ªCÙ™ÆM\ZyÐZK%è»»x7™ZMXÉñÐ{ñÙÐZCÑ‚tgOZzgZkÆ_.!]™,X

½Æ�zgZy(ÏZzgèI)oVZzg�z2V6z‰Ü#ÖŸù™,XZLzZ−+ÆbZzgZKi0ÏÅ™«™,X¬¼0YNA�zu~qzVÅ§sMNX½ÆˆZy~zBXzg:ƒ7gZLÈÆaM\ÃZEw™,ÐZzgM\Åi0ÏÃHvyãÇZk

ÅZ76zZ{7ƒCìXi0Ï½×M\äcç~”VäìX

‰fÐZk�*Åi0Ï~¼ÌqÝ™äÆa¢zg~ì�gz„™Æ 1X

Ñ¯cYñÔZkÆ”wÅöy¯ðYñZzgQZv6½z�™ÆZk6¿Ñzq™�cYñZzg�zuzVÅ6zZ{:ÅYñX¸<§i

ìX¸Zv4:¬\»¬Ìì�í6½z�™zXaÜsZK½Zzg¼“6Âz%ÃigOXZ¤z‰ÜŸù™�cÂ‚g~ 2X/gzDg�ÐXZkZÎøL0õ6¿™*ðgZÂƒÇX(~ÂzÔÈÔåZgZ�{â‡

ìXYèë~°Zzg_!CƒäÅzzÐ'�Z“Å¶ìXë¯gUg�¿ªCÙ™D�ZzgÈsÌ7X²çs™*ZzgÈwY*„jyZzg»x!ÅJ-ƒ@ìX

/'/'/

108


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

61XÎ@g�´Zzg�*z~F¹™*Ì<ìgÎwZv~ä�Ûâc�TÆ�z�yZq‰ /ugIgu:LL

¦g}z{Äg}~ìXóó)i“(“He whose two days are equal, is a loser.”[Daiylami]

LLZv¬\÷~Z#ÖÆaCÙÎ‚wˆ M\„»tÌZg�á�ì�)òZ1�Z��( $aZ™}Ç��+ÅZ&b™}ÇXóó

Book 37: Battles (Kitab Al-Malahim) Book 37,Number 4278:

fZCCwÔZzgoZzgxÆCw6Î@gF¹ÆaZLDÔ™�ZgÔ¬�Z]ZzgÄÃZ4f™DgxÌ<ìXZkaZ0SÇŒÛMyZzg<

ÆÜsÃtìXfZCF¹ÆaÌÃgrz‰Ü»9ZEwÔx@{Zzggz„¢zg~�X1ëäZsxÆic�{FÃc]Ãß™�cìX}ZâxçZàòÔZKÂ[LL%ZKÅ|óó~��XLL}»ZÝÈ�~Îa6FDZzg7g~™ì1ßÍVäZÐÜs‡âyc}Æa{m™�cìXóóª

ÈZ«™�cXZâxçZàÅZk!]Ð…t�wÐt™¢ec�z‰ÜÆ

‚Bøg}è<Ø~ÌßìÑ]Zzg¦gZ]ï‰�1ëZ7Zsx„™gì�XZyßìÑ]ÅTyZzgZ&bÆaz»¯»6u}ÐÎaXgZzg%ZKÅ¢z]7YCìXTÆaÎ@gõ'ZzgZ4f™*

109


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¢zg~ƒ@ìXZy~ñ��{�GÔ¬�Z]ZzggÎâ]»ŒÛMyz<Æ�ZEZßßVÐ£™ÆÇ™*�áïƒ*e’XZÏaZv¬\Î‚wª�zc

&YVÆˆ$&ìXt¢zg~7�$Üs�´ç5]~„ƒÉi0ÏÆËˆ

ZzgDÅ�ácÆaƒYìX‰yz*y~u¦Z£{yÃ�âVÃ�*z~½Å¢zg]ÆZˆk�ÑäZZzgâbZzg‡b™äÅ™�}™5

ŠåX´)ZDwÃ�wNZzg%�{�âV»ZO�bw™äÆa�á²~�}™Æ5X(Ïì~gÉðÆa‡ZZWÃ5X

ZkÐ…tÌ¢™¢ec�CÙ�z&±Æˆ…QÐ�+Zzg�*�zâVÆÄÔgÎxÔ¬�Z]ZzgZ2Ã�z!g{s™ÆÔZ&bZzgZ\ef™äÅ¢zg]7YCìX�*z~ç5]~ÌyÔ�íÔvZzg»xÅ¬�Z]ÃÌzMzMÐ‹t™Æ4¯äÅÃÒ™ãec

Yè»x~ÌíÐ'~¬�Z]M�áïƒYC�XÎgÎx~Ì¸ƒ@ìXZyç5]~ÌÎ@gÃg¢zg~ƒ@ìXy~”VÅ¬�]6ÌÃgDƒCìX!CÙÐß¬�]I»e÷ƒ@ìZyÃ‚B‚BÇ

™DgxÌ¢zg~ƒ@ìX¡]c�*»‡âyÌ¸ì�CÙq’gó$rgSìXëcÂ

F¹™gìƒD�cQizZw5kƒgìƒD�X…Zy�zâV~ÐZq:Zqq™ãƒCìXëZq(6ic�{�kJ‚Á7g{MXZka

…Åg~îg6CÙgziF¹™äÅ¬�]ÃZC*e’XjyõwìŠg]Æ»g{ä~m]ZqpÃìZuiâä~

ZDwÑ™*~äÂZyëÔÎ@gœÐ32‚w~Zsò�

110


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‡ì™�~¶XZ4ÆîŠx6º‡ZZWÔZyÆgNYZzgøg})gÍVä”h#¿Æ!z��0Îy¯�cåXëäÌZ-[{yÆ�zgÓ#Ö~F¹™ãÑzqÅ¶1Ñ™*~Å@ZeÆ'@Ô¢„ZK¡]Æ_.ÎaßƒZzgZ[CÙgziúÅ§sYgì�XZ[Ì(ÏZzgèI7g’ZzgúZxÃ|IàƒÇZzgï™Zk<6¿™*ƒÇZzgCÙ�Û�Ã

ÌÎ@gF¹»ÎOƒÇ@�0ÎyZqÇçÙÔ(ÏÔY¤‰Ü0YñXZzg�*ÅñV~³]»‡xqÝ™áX

‰fÐVƒ "Survival of the Fittest" Zki0Ï»Zßw„tì

Ð4Zzg¤!g„i0{g{YìX°˜´ÔcèZ<Ø»ÔcfZCc{0ZãCw6�g{YìXZkaëÃCÙÒpÐÔCÙì~�zuzVÐ¤!gƒäÆaÎ@gF¹™DgxƒÇXZLM\ÅfZCZzgòCw6F¹Ãs™äÆaÎ@gp�Zï!™*¢zg~ƒ@ìXfZCp�Zï!gZ]ÃÎäÐ¬™,�M`HtÅ¶ZzgZkÐH5åcHZh!]Å¶@��w(ñ�Zh6Z¤kƒg„ìX

ßg]cì�„,~z{¸x™CìCÙiâä~ZL¿»ˆ[

ZkZÎ>õ6¿ÌðhZÂƒÇXZ¤M\ËZßwZzg6z¤ZxÐ½ÅÃÒ™,ÐÂ�zu}Zi¡7™,ÐÉM\ÃzZ:ÑäÅÃÒ™,ÐX1ZL6z¤Zx~Z/#ÖgOÂ�zu}6gZZi¡

(ÏZzgèI7g’ÃZLfZC¢�Z]Ã:1eZw™Z½¦ ™BÐXÎaÃez&ÒïGF™*ƒÇX°ëÎ@gF¹Ð¤!g0ÃÐX

111


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Å<ì å 71X’)Ò3ïGGI~c6lƒ*ÌM\

*�ðÌ<ìXZ½¦¢�~E�3*Ì<ìX

LLÑcxZyÃzWZã�`6Z©x»Îf™*ƒ@ìZkÆa¢zg~ì�ßvxZyÅZ¤®6gZèƒYNXtZ¤®gŸ»gZ:ƒãe’Xƒ~Z¤®Æfg)z{ÑqÝ7ƒ

Y�ZsòÜÄ»°�ìXŒÛ÷Ã%zV‚wÐu�Zg~»ZzgŠ/qÝåXZkaúZò(�]M‚ãÆ‚BJw™ �gz

ZZ]Ÿñ³ÛèÚ³àÎ³†m³³�XX g�ŒÛ÷Ðƒ@'M\~»t�Ûâ*�ÃðZ$~¬7åÉZk»Ètå�Ë¸x~T¤z{ÃŒÛ÷Ü(ÏwqÝƒYñz;VZÏxÆË¤z{ÃqÁ

pragmatism HgHYñXZkÐt¥xƒ@ì�’)Ò3ïGGcÌgÎwZvÅ�V~ÐZq<ìXZÐZ�~çA~Zq¿ÃÃcC£g‚tgec1Z½¦ç5]~‰Zz‡]Ã~£g‡.Þ¿7ƒ@ZkaZ,ç5]~Ã~£gÃ

gh™i»2Æ_.ŸGYNXZ¤Z(:HYñÂi0Ï»Xm98( )ñÑ*z©Z−+{y;_·§] ÂxûZgîg67YXóó

$zgƒäÆ!z��ëƒ´Ã½™DgT�X²Ñ™*~äl~$zgƒäÅzzÐËÐ±Zðñw7à¶Xui»

112


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�k‚wk:™ä»ç@{Ñ8Rxö)ÔZzg’)Ò3ïGGI~Å4+VwìXZç@{�t�Š�tç@{·Z°ÎwZvZzgŒÛ÷Æ�gxyìÔZzglzZßVätZ‹ZnH�·gÎwZv7�Y*e34/õ XGJÂ—g~¯gUây

‰Zzg·0†ZvÉ�cXZk6|]/ñäM\åÐ7Y�HM\ZvÆgÎw7�ÂM\åä�Ûâc�~ƒVX1�7â…Zyc7ƒVX~gÎwZv~Æ‚B‚B·0†ZvÌƒVXÂtÉ�¶Ð!]Âz„gS

ìX�ç@{÷}ZzglzZßVÆ�gxyƒZìXXt’)Ò3ïGGI~c6lƒäÅ4+VwìX

‡ZZWÃÌZväs1%zZÑZzgñðzZÑf‚�cƒZåXZq

!gZqH~ZrVä½kÆ�zgZy¹�LL›Ç0Sä=t¹óóÂ*~ñ��yzîVäØgî�c�›Ç0S7É'ÓÇ0S}XZk6‡ZäÔÑ™*~Å<6¿™DƒñÔ¼xZOgÆ¹�LLz{'Óvg}aìZzg÷}aÜs›Ç0SìZzg~›Ç0ScÃð)0gå~ZÖpZEw7™g;X~ZÐ›Ç0S„HgƒVÇXóóYèZrVäZßwÅ!]Å¶Zzg�s6F¶ÔZkayzgƒ‰XZk!]

ÃZ37¯cX‡ZZWZÖ~úi7"‰ÂßÍVä«�~({à™

�~XZrVäZïg™�c�Zk(Î¬MäzZßV»hìXtZßwI~Å!]¶XÑ™*~Å’)Ò3ïGGI~ZzgZßwI~Å<6¿„åTÐ„‡ZZW6�âVÃå¢å�z{ZyÆ¢�Z]6ËÌ76�ÔÐõM7™,ÐX

Høg}Óx7gzVZzgëúZxÅ)|IZ:ÎaZzggzØZzg"Zßà„øg}ic�{FÎ)bÅzz7ìX?"ZßàZzg0ÉL

113


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÅVw�B�ë¾do�1ŒÛ£á™ÈÙ™gì�1ZKZz‡]~g{™i0Ï7¦ZgãXHt|I~ì?

ëúZxÌZKfZCwÐ(|™g{gì�Zzg¦ZgZ:ƒäÅDe™DgT�XÉgØ]Zzg™BÑzq„fgZùÐic�{ya™äÅ¬�]ÅzzÐƒCì

|c’)Ò3ïGGI~Ô�zuzVÆMÐ;B:;äZzgò³]ÑÅ™«ÅZßwI~ÅZq4+VwuÅìXMiZ�ƒäÆˆZyÆ0kØ¤Zàg^™äÆaÃgyZÞ7åÂÓxM!�~äØ¤3ãÈ™�~X

iZ�ƒäÆÌë~|I~7Mm�çÙ]¶ M%¤!gàe7ƒ@XZkaë~F¹™äZzg¤!g“»ìwZzg_/

LLt aZ7ƒeZzg:„ZLz‚b~g�ZzgŒÛ!ã�¶ÅÎaaZƒmXZzg»_!CÈ{ÎäÆ!z��ëätt7H�çÙÔ(Ï óó œ~øg~ì

X ZzgYÒpÐ¤!g¶%te7øg}'@Y0yÅVw�BXZ¤pZ%MY0y»�ÔåZzgZk

äZyÆo6ZV/¤Zcå1Y0y~Ë(ÌZ%MÆÜsÈ{!i~!i~�Ú~7MðÔ‰øg}�VÔZ%M%�{!�ÔcZkZy~%v'Z%MÔÆÈ{”�XZ,YVìÔ?ZqY0ãä7{6¹�È{!i~

$zgßv™D�Ô�’)Õä¼7™McZÙxhÅ+7gnXM`Üyì�øg~Zy6 Z%MÆœgÆ�í~Á¬ÅùjyZzgÎã»

'F~ÅVwìXZzgZ[Z%MY0y»HznìX¸øgZZÙxh»§iìX

Z¤Y0y»§i¿"VwìXg�¿ªCÙ:™*ÉZgZ�zVÃvgÄ™114


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ãây¢�ë“pg�{Zzg status quo �ÔÐ�z4Î¢Ô·Ã$zg�Zzg»g~Æaz‰ÜÆ”wÆa*uiÅ§i6Ôk:™äZzgZLM\Ã©:™ä»ç@{™¢ÔÑ8RxF¹»6z¤Zx¯¢X�ÔÐ©]bw™ÆZÏÐâàæ�á¢z){Xt|IZzg!ÚÃ

HtÑ™*~ÆZÎ{ÆZU�V6¿Ã74X? ¸xÅ¶ãìX

‰fÐVZJi0ÏËZßwÆ_.:¦Zg~YñÂZðÔjyÔZzgF¹

7ƒ$ËXZðÆa�zuzVÆ‚Bç5]~'�Z“Ô’)Ò3ïGGI~Ô*�ð¢zg~ìXëZt™,ÐÂ<6¿™gìƒfXM\»„�Ûâyì��t6ƒäÅzzÐc:™}Zk»y¼Æ)g}6ƒÇX�9ƒäÆ!z��c:™}Zk»y¼Æ�gxyƒÇZzg�ZC™Ë4¯ñZk»y¼~—~6ƒÇXFè~

MæãÐic�{ya7™*e’ÔtâàZzgçÙZßwì1ëZkZßwÆÜs™gì�X*u:–YñZkÅ„gSìeìˆ~X

)]~:yYNXZ¤sZzgZßw646YNÂÈM��ë¾d7™MX�y»»x„|IàìYèZÐs6 afford �t

¿»¬ìX�ZvÃ�wÐâäÂz{QZßw6„0Y@ìZzgt7ÎøZzg:eg@ì�ßvH}ÐX…Zv6½z�™*GƒÇA7g’™ÃÐXøg}aZy�V6¿¹ÂìXëCÙz‰Ü�zuzVÐ£«Åf6qª~gT�XZka*�ðM„7$ËZzg:„'�Z“XgKÐ!]6×7D�XZðÅpZé„7g„X

/'/'/

115


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

XZv¬\CÙÈ}ÃË»xcÑÆa 81aZ™@ìQZkÆ_.ZÐ»g™@ì

LL�ZvÃ9}ÔÆÔgc� Zv0uŒÛMy�~�ÛâD�:™D�Zzgg™D�»Ñ]ÅaZö~Zzgë��Zvt

(191-3) ƒ¼$ðGNä%ÑÆÂ7¯cóóZkMeÐzZãƒY@ì�ë~ÐCÙZqÌçÑ}~%

ËÑÆaZ7HŠÉË{m»xÔgzwÔ�ÛnÆaaZHŠìXZÏ»ØtÌZkÆ�w~aZHY@ì�~ätàìXÃð0�á

ìÃðåÔÃð¯YÔÃðeZËcZ*�c6zWÔ‚yÔÅ»gX1kaCÙZqÎ‚ÌÆaZë�Û�ƒ@ìX

ë~ÐCÙZqZKi0Ï6g™}Â³ïáÇ�Zv¬\ä��Ûâcì��*»Âx`äÆa„tHY@ìÂÎ‚�g„�ÛâcìXZÏaZv¬\CÙM�òÃTÑÆaaZ™@ìÂQZkÆaZÐ»g

™äÆaZÐZ4%ZiÐ¦Zg@ìX‰‡ZZW»gzwZ&cÆ�âVÆae{zíÅk~7g»åXZkaZômzVÆîg§jÔ§¯Ó#ÖÔ™�ZgÅ™�¶Æa�ÐZÖ5Š@�z{QZyÆ‚BMiZ�~ÅkZyÆ„×ZzgZßßVÆ_.±ÃZzgZyÃâ]

Ì�}ÃXtkÃðèIM�ò7ÛYåXZÏaZy~ÐÃðM�ò0Îyñz5Å(ÏgÉðÆaO7ŠåX

116


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

CÙçÑ}~!��á{Ðá™Zq¬xM�òçÑ}Ã`ä~ZKZK(ZëÀ6i}ƒD�X¬xM�ò!��á{Å7g’Æ%ôp7g{YX²¬xM�òÆLÅg¶Æ%!��á{Ä7`YX�zâVZë�X

ÌðzZÑZqß:MñÂî~nÏ’YCìXð¬YñÂAØ¸ì�ÑM}HZëÈ{ìX

f!�*ät™Æ�3�cì�o»CÙ¿ZëìXZzg'Z'»ZyìÜsZväZkÆfóçÑ{`äÆa{mgzw�c

ìXZ%MR�Æ�zgZy�¬�ÌðzZÑÌð™g;ƒ@ÂÓxMW#}~�Z4ƒD„ZkÃ£âg)›Y$jè

EEùƒÔë¸XzikZWZ”

6Y@ìÂz{Zkz‰Ü¬xM�òÅ§b„!iZgY@ì�á’™@ìXƒTÞ3*hÑM~4ìX

ô/™ZxäÌ¸™Æ�3cåXM`ë�âVÃZy!ÂVÅ™7Mg„�Ãð&Ô»x<7ìXƒcZëZzg³]zZá�Zzg�YäeÂX÷}ìw~CÙZqÆaƒÐ(Z½t�gcÄ™*ì

�~YVaZHŠƒVX�zuZt»x��ÌƒVÔZk~4+»x™zVZzgplgƒVZzgZv»]Z�Z™zVXZzgMy]~ZkÅpÛ�~ájV

‰fÐVë~Ð�Ìgit¾äÆa�Ì&Z(g™}Zk~ZÐ

4+'g]qÝ™ãecXcÆD~ÌZLŠ"ÐZŸ†Ì™}X°i0Ï»Ñ7gZƒÇXZzgZÐZLc6õÌƒ*e’XÁF~»Zˆk7ƒ*e’X

÷}ìw~ƒÐZëgzwúgÂV»ìXZzgCÙ±ÅÃâV“

117


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÆxgzwÆaZLM\Ã»g™*e’XZyÆf)Zv¬\äZ‹YVÅ½ÔFšÔM�Z[Ô™�ZgÅFšÔZsò×Ô�dÔgÎxÅ™«»�ÛnÎxìXZkÆ$á„ZyÆ0�VÆn¼ƒä»Z³ZiõìXf!�dÆZWZ]Æ�M`ÅâVt�ÛnÈrYg„ìXZzgyÐ!CÙÅ�*~ic�{�pgBìX

øg}gÉYÔZÎøL0õÅ7g’ÆZßßVÐ*zZ��XëúZxÌZv»*T0™g�ÅOñ%è™ä6LÞ‰�XtÂ[ë

ƒÅc��;ãÆaìX�ëÃy�ÔøgZHgzwìXTÅ�Z[�„ƒÏXZzgëäZK¸xÅF¹~H™�ZgZ�Z™*ìXëä¤!g0™ZCZzg”V»wôp¯*ìX

/'/'/

118


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

91Xi0ÏÆgzwÃ7g~f)�Zg~ZzgïmÐZ�Z™*Ì<ìZzgZhZ�Z56Ñ™*~»tI�LLcZvÍZ{gx�~ä�xà�cìXóóÌ<ì

t![Ô![„Å¤&Zzg=ôÆa�ŠìXCÙZqZk!]Ôgzwce-KÆ™äÆaf)�ZgZzg�Z[�{ƒ@

ì�ZkÆjZáÅYCìXZzgtcÐÝƒCìXt]Ô7g~ÔgÉðÌ&Zzgf)�Zg~0YCìXZÏÅ�Z[�„ƒÏX

LLM\~È�,�LLZv»¬ââZzgZkÆgÎw»¬ââXZ¤?7â…ÂgÎwÂÜsZke-KÆaf)�Zgì�ZkÆjZáÅ

ˆìXZzg?ZkÆaTÆa?f)�Zg¯ñ‰ƒXZ¤?ZkÅ!]ââÐÂ?¦ñgZ56ƒÐXgÎw»�ÛnZzge-K

( 54 ÔMe� 24 )Îg{âgX ÂÜs�x»™s™sà�bìXóó[ÆMy6M\åä�Ûâc:X [ÁZß�Zq:

LLßÍ!?Ð÷}!g}~)}ZÆ;V(ÎZwHYñÇXCî?H�Z[�zÐóßÍVä�Z[�cLLëZk!]ÅÞ�]�,Ð�M\åäZâ-)�+(à�~ZzgM\åähg‚ªZ�Z�Ûâ�cZzgøg~ípZ„�ÛâðXóótÍ™—gZ™x~äZK

Y+ZVðZzgßÍVÅY+Z�ág{ Z¶Þ�]M�yÅ119


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

™Dƒñ&%ûZg�á��Ûâc:LL}ZÍZ{gxÔ}ZÍZ{gxÔ}Z)Zy»ïeZË{−E~( ÍZ{gxXóó

Zz6ÅMeZzgÁZß�ZqÐ¹¼5YYìX÷}f‚~t7ZzMñ�X

¸Zk�*z~i0Ï»ÌZßwìÔeìyƒÔjwÔ�íc1~XCÙZyÃÃð:ÃðgzwZ�Z™*ƒ@ìZzgCÙZqÃ��ÛnÎxYñÂZÐte-K�wÐây™Zh§b™äÔc:™äÔc"�àÐ™äÆaf)�Zg

IZcY@ìZzgZkÆ_.„ZÐZÅxcwZQìXMy]~Ì¸ƒÇX

‡ZZWäÌÔ[ÆMy~ZÖpÅ<6¿™DƒñÔÑ~Zkaœ™g;ƒV�ª#ÖÆ�y " ™*~Å„§bÔ¸¹å�

XHto]7�‡ZCÙ "Well Done Jinnah." ZvÐtÍjV�LL~ZvÐ !]~ZÎøL0õÅÜ™D¸X?¡ÂäÌ¸¹å�

¸úeLƒV��á!l¡XóóZ[tëƒ»»xì�McëgÎw™*~Å§bZLM\~t

Zˆµf)�Zg~aZ™f��7Ô��Ãð»xÔÑZv4:¬\äøg}fóÎcìªi0Ï~TcÐÝƒ™oÔxZzgçÑ}Å}#Ö™g;ìz{ZkÃ7g~({ÔÂzÔ�cÈZg~ÔœÐ™g;ì@�z{ZvÆ‚tY™Èn�LLcZvXZâVÐ÷ZzZô7ZåXX~

~ägzwZ�Z™*åZyÐ7bá�~ä7g~f)�Zg~Ð»xHìXóóWork honestly and sincerely and be faithfuk and loyalto pakistan ,I can assure you that there is nothinggreater in this world than your own conscience andwhen you appear before God, you can say that you

120


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

performed your duty with the highest sense ofintegrity, honesty and with loyalty and faithfulness”.Muhammad Ali Jinnah- Quaid-e-Azam

‰fÐVCÙM�òÃfZCZzgDÑ~�&Ôgzw5ƒÔZÐ7g~f)�Zg~

ÐZkÑÆ�uZ�x�bec�Zv4:¬\ZÐMy]~ÈÃX�á!l÷}È}�á!lX~?Ð¹plƒVXZkÐ(|™ZzgHZÅxƒYìX

�*~ZÅxc7YÅZyÅ(ZvÐtGÅÕZzgZygAƒYì�Zv¬\ÅfZ]øg~ÎaV»"gƒXZzgZv¬\Ð�á!l»Â

GÅÕƒZzg+ÌƒcQtAƒ@ì�oZzgxÎaZzg¿»%œ¶XCÙâVZzg!\Ãec�z{”VÅ�´Zzg�*z~Ô™�Zg‚i~Ô½Zzg

FšZkZŒ§jÐZzgZkÑÐ™}�My]~Zv¬\Ð�á!lÍÃX

ZkZÎøL0õ6¿™*M‚yÌìZzgÂÌX!]9ÎaÅìXCÙZqÅZKaZõìX�ZvÐ�á!lúeLìc�7X

/'/'/

121


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

X 02X§É<ì…”VÃœzZà¬�Z]eZ$eÂXeì

zZ−+Ä„Z÷YV:ƒVLLZIlÆ™8ïELwzZ,®ßvZL”VÅgŸ®

õZðâjw~™ZD¸X@�z{{Ø²!J™¹Z#yƒVZzgSyÅKãzã�,¢ozLƒVX¡]Æ�−Z�{Ô

(183 ZWzMy è )9 |I0YNXóótZk!]»o]ì�²1VÃØå�aZöÐ�Æ0õb

‚w¹ZëƒD�X…Ì‡bƒ™¬0õb‚w~Fš67g~Âz�,‰�f!´Y0yz){F¹cCo�ï�X

LL�gZÝtt”{!]ì�da[ZzgÅg~îg6¬x”VÐ}¬�Æ%Zið™f�YèZ7\gZzgÑe\g™äzZÑÃð7ƒ@XZzg:ÃðZyÆn}Ð§»½g�ðä

( )Â[X@§]:Ã$h4èEHEzkjsÔm51 ÅÃÒ™@ìXóó

LLz{T»!\ƒÔ:âVÔZzg�MJ‚wÅ/~œZzg'×�zg~™ä66gƒYñÂz{Zk|ÃZh§bYy©ì�ZKfZ]ÆÎZË�zu}6½z�:™}ZzgZK)]»ip�„

ˆl™}Xóó)m51(

122


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

LLM\~ÆÇ(q~ï™äÐt!]zZãƒYCì�z{‡/ZzgZ¦Z��TÅ¯6z{'dÔZvÅ§sÐ9~ÆaOŠåÔ�„ÐZk~ñ��¶XZzgZÏiâäÐZM\bk>Z²[Æ¤xõZ�V~ŠlZäYDÂZyÅt¬�]0_¶�ZLM\~Å™ÎaV~ez[YNXZzgõZ¨gz„™äZzgZLM\~ez[YäÆa

4+(ìXZÏa�*ÆŠ*ZzgxèZ<ØÆõZ�VÐ¼g5kƒñ�ZyZ�cyÆÑäzZßVÃt&¢qÝ¶�z{ÑpÐ„õZ�V~ZvÔZkÅËZzgÆeÆ!g}~gz

)m41( pn™ÃXóó@gõ¬Ý~ÜsZ4¸ñVäZLÝlgh}��KãÔ

¯ÒpÐ¢o¸XZÏa@gõ~ìÔjwÔFuÔ²[ÔZkZãÔgzòc-gàÔ~�g�XZzgtÓx~KãÔXdÒpÐZLZLiâä

~(Sƒð‰XM`ÀZI-g\cf!�*»CÙ(1w1ÑìXu**QÐ�áïƒg;ìX�âVÅ“!g~MCìtZvÅ!6ì1Zk

LLZvZkxÅqª7$mZJz{p�ZK ÆaÌZk»ZßwHgì:)Îg{g°X11( ¯qª:$BXóó

f!´~úg'Zzg%�7Vîg6Kã�VÔzgiØV~!‡°{zf�X's~Ìz{Z,öZX�™f��QyÃ'wZzg

¡qgÇXœZzg§ÉgŸ»gZ:Z(g™D�XyÆZ0gg�ÅOñz{!CÙAyZy~oic�{I™D�X

SyÆ'@àzVÆ�y%�ÌzgilÆŒÛd7YDX:„Kã¡Ôœz§ÉaZ™äÆaz{ZLçÑ}~öÅÇ

123


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

gn�X:„§Ç�c0guÔœZzg§ÉÃz{ZÌ„7�ïXSÏaMgZxI~„ZyÅ*gïi0ÏÅ¬�]0ˆìXúgÂV»zgil™*øg}

×»z„7ìXyzúg'å-ÇÅzgi/™äÐKãÒpÐÅƒC�X

f!´~)zZ]ÅzzÐÔZ÷ZL”VÃ¬x”VÅ§b6zgl™D�XÑe\gÐyZ[7™DX¬xjßV~7JD�X

jw'~YD�X�zu}¤i~„”VÃZq�yÆaËÇ�V~áYD�Zzg�3D��Zyœ-VÐk!h~™ÆùgLg;ìX¤ñV~Ù6áYD�˜Vð7ƒCX‰6Zäiâä~ßvgTÔ@�”VÃØÑ�Z¤œ1]x:ƒVÂùgxìÉtZˆk�Ñ*�¸ZÝi0Ïì�ßvœ-VÐ¦ZgDgì�XQi0ÏÂÜs&egÎ‚w6ZãìXM\Kz~6�NB��*~Ziz2Æ»xÜsÍg}%�Zzgúg'„™D�!¹¸~7™'X²1VÃÌZkiâä~:q]~ZyÆ("Ã(ßY:ƒäÐ«gzVägz»åÔcZ�Ûi~u¡Väzg:‚gZZ�Ûi�yƒ[ƒ@XZrVäZ¨YÆ'ÃãWwZµ·ÃÌ¢-÷

EG™1åX

‰fÐV…—gZ™x~Åi0ÏÐ¹¼IÅ¢zg]ì�CÙ±Å

Zzg±ÆÃ�Ð„œ™äÔKã¡ÔzgilÔKã»ñV~z¢ecÔÎa™™Ÿ™*5*ecXYè(}ƒ™i0ÏÅkCÙZqäp�±ãƒCìXw~ùqÑ]‘�ÔËÃØ7ƒ@X±YVÃ

S™½�}™Ô{2™c6zÉZ�m�b¢zg~ƒŠìX

124


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

zZ−+”VÃ�Ð„ÕªÎa6FZLŸ™äZzgf)�Zg~ZVäÅ½ZzgFšÐ4ZzgÃðj7�}MXZÏaZv¬\

äÌÕYÃƒÐ4�zªNŒÛZg�cì…Zk�*~Z¤ZsxÆdÔÃcCZzg(Ï�Ã�z!g{�9ì

ÂQ…�*ÅCÙxÐ�*ÆCÙì~'F~qÝ™ãƒÏZzg{m™Ô™�Zg~ZdF+àƒÇX

Zk<6¿Å¬�]eZ%ÆaòÎaZzg£œZzg0ŒÅ¢zg]7}ÏXTÆa¬7g’Cw6Îa$%Å¢zg]ìX1fZCCw6ÌÎaZCðY$ËìX

Z[J~äP»ðÃcCÎ�V»f™HìXZkÆˆfZCÔZzgZ½¦~ÒyÅYNÏX

X ¬~ÜsPfZC™�ZgÅ�VÃikcÑ�VÇ/'/'/

125


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

12Xs'ƒÐZëÎ<Ì]t~~ÐÑzq™*„'•»!ƒÇXÉthÌáì

�Zy�zÌ]t~~Ãuz„g3YñX��t]Ð¬ZyÅzzà]Ì‰XZzgZy~ÐZq6ZrVäZKt]Æo]Æîg67™ÆƒÃ:Üs‡bÉÑ�Z[ÌŒÛZg�cåXLLZzg�¿ZvZzggÎwÅZ¤®™}ÇÂZ,Z¾mÌZy

|Z]Æ‚BƒVÐX6Zv¬\äZÅx�ÛâcìªZmYZzgœ¢ZzgßZYZzg™GZzgt|Z]¹„Zig=�Xóó

(8 )Îg{YMe

œ¢ZmYÆZÅxcCßÍV~�áï�X|]†Zv0&�ñÐgzZeì�gÎw™*~ä�Ûâc�:

LL?CðÃÑixñzZzgås1ßYès1ÜnÆgZ56eZw�êìXZzgn¼Jà�îìZzgM�òZås1mìZzgCðÃZ(g™©ìÂz{£xœ$©3ï GGGGJVY@ìZzgZvÆ

�Vœ¢~É1Y@ìXZzgÑ^Ðå�gƒYèÑ^1%Å¬�]M�òÃ$»g~ÆgZ56eZw�îìZzg$»g~ZkÃ�zicJàYCìXZzgM�òÑ^1%»¬�~ƒY@ìZzgÑ^ÃZ(g™©ìÂZ�xtƒ@ì�ZvÆ�V

(409 )9gg~›Xm óó ˜ZÎ~É1Y@ìX

126


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

—g~Zg�á��ÛâD��÷~Z#ÖZÏz‰ÜJu!gìÏZÂt�Zz{!]™,Âs1BX Zq Jt&ÏZk~!¹g�ÏX

t�Zz{ßÍVÆç5]»ê™,ÂZ»sÃ;BÐ:Yä �zu}t�ZZyÐg3Å�gpZ„ÅYñÂz{$zgzV6g3 �} �,X

(X 408 )5mXZ!xXm ™,X—gZ™x~ätÌZg�á��Ûâc�LL�â!Z¤?b!ÂV»f)™ßÂ~vg}a¼»f)�ZgƒVXZqÂt�Z?1ßÂs1ßX�zu}t�Z?z°{™zÂZkÃ7gZ™zXŠ}t�Z

vg}0kZâ-gÅZðYñÂZk~ì-:™zXa¸t�?ZKÃ,˜g3™zX0v,t�Õ™äÐ;BgzÆ

)µZ£X gÅXzt�ZL^ã_!]Å!veL:ƒä�zX(408 qÁXm

ÓxZã©]Åã�Zzg™�ZgZzgZÜtÅã�s1ÜìXsÃt™*ìXsÃ'�Z“™*ìXZÏ6!bZO�z¢‡ìg{Yì��©]Åã�ƒ@ìXsÐ„Zã)zZ]Å™M$ËìXZ»sÌs

ìXZâ- extension 6FÍZ„6«ìXz°{S*Ì�gZÝs„Å�Zgƒ*ÌsÅzzÐeìXs„Åã�6„Zð‡ìƒYìX©]

4¯ñYM�Xtây¢Ìs1%6„«ìX¾]ZÜª]Åã�Üss1ÜìXg]Åã�s6ƒÂ„F¹eìXÃð¸xsÅ¬�]Æ%:DJ$Ëì:Zð‡ì™$Ëì:jyÐg{$ËìX:‚bZzg(ßYJ™F¹™$ËìX

sÆ#³Ñ^ìXÑ^1Ü�gZÝZLìà¢�Z]Å™«Æaƒ@ìcÂv*]ÐvcìXs»Zïg„¬B@

127


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ìX~:ââVzZà!]ƒCìX²sÃÖ*okB@ìXÓxExÅã�Ô‚³î]Åã�sZzg|ÅˆlÐ„e

µìXF}òÐ„DqÝƒ@ì�Zã¢�Z]cZEwƒYìXD»p„|ìX

Zv¬\Üss1%zZàxÃ„D«�Ûâ@ìX�¿c¸xZ¤s1ÜZzgJw™*Ñzq™�,ÂZvZkM�òc¸xÆaCÙDZzggzqãF¹ÅgZ�Åw�êìXYèD*x„sZzg|»ìX6MàciÌÜsFßÍVÃ��YD�X

sÅåÐ#¿ÅYCg„ìZÏa�gì�;Truth is First ridiculed, then vehemently opposed andfinally accepted as truth

Ñ™*~ZzgÓxZmYÆ‚BZ(„ƒ@g;ìM`ÌËÆ‚B¸ƒÇ�sÅˆl™XZkas1%Æa(~ÈecƒCìXsÆa¾ZVã7C�ÉF�iiCÙ»\!ÌÁ7@ì

Zv¬\ÅfZ]Æ!g}~f!�*~Ì¸¹Y@ì�z{ìXªZvÅñ��Ï„ZÝCðìXTÃâ+Æ Ultimate truth

ˆ�zu~C×VÀg�XcZy»Ø4ìXT~g‚ª�zu~CðìX�6zg�ÇgäZâVÅaZöÆZ7%gÉðÆ7ghZXÉZLWƒñZâVÃZC�x�}™5�z{ZâVÃCñ�ZvZki}6¦Zg}ƒñz‰Ü~¾nÅi0ÏZzgZÜª]»»Ÿ™@ìX

Cð»È�wZzgi!yÅëM°ZzgZk!]»ÑzZ§Æ_.ƒ*¢zg~ìXª�!]i!y6Mñz„�w~ÌƒXZzgz{!]�g„

ÌƒXZ¤Zy�zâVÑîV~ZqÌÑo:ƒÂQìzZÑœ&7ƒYc

128


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

BYXœ&ZÏaZkM�òÃë�TÅ¡]~s1ÜƒZzg¬�]Æîg6Ìs1mƒZzgÃðÅZÐs1%Ðgzu:nX

CÙZyeLì��zu}ZkÆ‚Bs1B@�z{Zk6Z±g™Æ¿™nZzgZÐËn»âàX_!Cvy:ãXZzgZÏ§bs1%zZáÅ³]Ì™@ìZzgZÐIÌ™@ìXYès~ŒÅ@|ƒC

ìXOçT!]~c»x~CðƒÂz{Zkœ&Æa³]»!0YCìZzgZkÆì6z{»xƒY@ìcây1Y@ìXZÏaë�sÃMõ7X

—gZ™x~t]Ð¬Ìås1%ÅzzÐ™�tBD¸XßvZyÐŸÌ™zZD¸XZzgM\åäZKt]ÆZ´y»o]ZLs1%„Ã¯c�Z[�~t]»�ú~™g;ƒVÂtÌs„ìXªM\~»™�tƒ*„�?Ôæ�™äzZÑZzg\gÙ0ŠåZzgßÍVÆ�ßV~=wƒŠZzgM\Åt]Jw™ä6Î@gæ�™@g;X

�*ÆÓxZã©]ZzggC»gz!gZO�6FƒD�XZzgZ±gs1%ÐáìX˜VsÁ1ÑY@ƒz;VCÙŠx6vyƒä»Z06ƒ@ì�79:ƒÔc*\Âw7gZ:ƒÔq�z�~:ïYñXøg}

�VCÙZqvyZVg;ìX°ZpV~ÑLlñVZzgÑKÍZ‘VÐZ»sN*e0ŠìXZzgs„�âV~¸TƒŠìXZzgs1%Ã

ÃðI7™@Zzgs1ÜZLM\ÃÂ~eZ%ÆáZ�s0ŠìXCð»6lZWM`Àf!Î‚Ì~�¬YYìTÅzz

ÐZyÆÄ»x™gì�XZ2¯äZzgZy6¿M‚yƒ@ìZ¤Ãðæ�âfÂ¯gUïYCìYèCÙZqÃ¢ƒ@ì�ZÐzZªæ�Å¢zg]

ìXg]ƒÔcÓä»gz!gÔc�ÛZøƒVc£tÅZ�Z5ƒs6Fƒä129


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ði0Ï~M‚ãÔpzgCZzgZðìX5ÕYÆ'¾·äZF¹Åã�g¿ÂƒÐ¬izg�c�

yzVÔjßV�ízV~s1%Å¬�]eZßYè¸F¹Åã�ìXZ¤ëäÌçÑ}ÅZ&b™ãìÔZð‡ì™*ìÔM:~›ÔZ·tÐgxìÂQsÃƒÐ¬ZC*ƒÇX

ëßÍVÃÑ^ÅZ+¬�]7~ì�˜VÑ^1%Å¢zg]ë�ÔZkaÃÒ compulsive liars :Ìƒz;VÌ1s�&

™,�˜Vs1ÑYYìz;V1%Å¬�]eZÜÑzq™,Zk§bs1%Å¬�]7äÑÏX

‰fÐVZ¤M\eT��zu}M\Ðs1BÂM\Ì�zuzVÐ

�Âs1%Ð„Z’Z™ã serious s1BXZ¤¼Yä~¤{ƒÏXZ¤�gY]eT�ÂÌs1ÜƒÇXZ¤)b6g^a™Æieð&ä�ÂEïz)ÐÑzqƒ*7}ÇXZ¤F¹™ãìÂs»šzZ

˜.Á7}ÇXZ¤™}©]QÐZ2Zg™ä�ÔÂs1ÜZzg'�Z“™*ƒÇX0Îy~ZkZÎ{6¿™*¹Â»xìXZka¬Zk(s1%ÐÑzq™,T~Â~:7,X’góZÐ(JDg�X…�+Zzg�*ÆExÔgÎâ]ÔÂ1V~ÌQÐsˆl™*ƒÇ

YèZy~_!LZzgÑ^Å¹5z^ìX…ZLM\Ã�ð��¶ÐZA[™*ƒÇX°˜ªÔ¾"ÔõòÔf6ÝòÐ�]AÏXs1Ü…Î¢zg]Æ�™*7}ÇÔÑ^ÐÐ]™ãƒÏX

/'/'/

130


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

22XZâ-Zzg�c-tÌ¹„Zë<ìXtsÐ„Àá$Ëìzg:7X

TRUST WORTHINESS

øg}×~Ô�Ð„Zâ-c�c-»¦gÜsâwÆ‚BNƒŠìXË�zu}Æ0ki-gZ]ZzgbZâ-gpÅ„Vw�~YCì�»y�Zg9Âw™Ôš5z^ZYÎ�Z�}Âz{ZZy�ZgB@ìXZk

aðh~,C*¢zg~0Y@ìX¯Ä0u:LLZv»�xàäzZá|]�ZLZzg—gZ™x

)ªZv»�xƒÉàD ~��Zâ-�Zg�Xóó(19-81 )Îg{@k �(

Îg{ÄZY~Óx9zVäZK¸xÃ¢�Ñc�z{Zâ-�Zg�:(26-107) "I am a trustworthy Messenger to you."

tMc]Zâ-Æ¦gÃ(ZzW™ÆÒy™CìXª�xàä~ÌZâ-ecƒCìÔ�Üss1%zZÑ™YìX|]Z÷0âñÒy™D��Ñ™*~ZÌ…[�ïÂ�ÛâDLLT~ZZ0Zg~7Zk~ZZy7XT¿~ç@{Å0È~7Zk~�+

)µZ£:¢3m531( 7Xóó&!'T~ƒVz{o¬ìZ¤pz{gzi}gÇÔ ug:X

úi7ñZzgt�“ðW~™}�z{�yìXZqt�Z!]131


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

™}ÂÑ^1áÔz°{™}Â7gZ:™}ÔZâ-g3ðYñÂ)gg~›( ì-™}X)t�gZÝÑ^„ÅZÕ�(

óYèZrVäúZxÆŸ™äƒD�X LÇ}ÌZâ-�|]Z1CÙk{ñÒy™D��Ñ™*~Zq>~ô/™Zx

ÐW™gì¸�ZqZ²Z!McZzgZkä7YÔª#Ö“MñÏ?Ñ™*~äZKWYg~g¿X‰ßÍVä¹:ZkZ²Z!ä�¹ìz{M\äÍ1ìXpM\äZkÅ!]Ã*I�ÛâcZzg‰ä¹:M\äZkÅ!]7”X©�ZM\äZK!]å�ÛâàÂ�Ûâc:ª#ÖÆ

0ÎZw™äzZÑ¹Vì?Z²Z!ä¹cgÎwZv~~q¢ƒVXM\ä�Ûâc:ZZâ-Ÿù™�~YñÂª#Ö»ZOg™zX‚bä7Y:Zâ-ùŸùÅYñÏ?M\ä�ÛâcZÃð£*ZIÆ4�™�c

)gg~( YñÂª#Ö»ZOg™zXZk!]Ã,ÐCäÅ¢zg]ìXCÙ�í~6s»»xúZx

Å}#Öƒ@ìTÆaZ7úZxÆƒVÐ„9Z{�~YCìÂZk§bZy»Ç{ZyÆ0kZâ-ƒ@ì�z{úZxÅ9gÉð™ÆZyÆ»x~M‚ãaZ™,ÐZzgZyÆ£t�Zk�íä�¶�ZkÅZÎgÂÌ�,ÐZzg'z‰ÜZ�ZÌ™,ÐXaèëM`Àgz9bÆÑÓ~¤ëg�ÔZkaøg}�V£tÅ9ZÎgÂÃÖcY@ìZzg»xÃ

Â¯™7HY@ìX!g!g6ÏZñYD�@�È{ßM™6sÃgØ]�}™»x™Zä6gZèƒYñX(Ï0g‹VCÙÇ}6ZL*ZI

È}ÎD�@�z{ZkÇ}ÃZEw™ÆZyÆÃZ}ZzgZ7icÃvyàÃXÑ™*~ZÏÃZâ-ÃŸù™*ŒÛZg�}gì�X

WÖÌZâ-�XÜsâw„7!bWÌZâ- ug:ƒCìX

132


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZM�òÃð!]¾Zzg`YñÂtZâ-ìX ug:)Z1�g�ZÔFè~XY'þò(

ªgZiZâ-ìXvg~!bWZâ-ìX ug:(209 )Z0Z!Z−*XZ+Þ[m

LLË¸ðÃz{!]&z{gZigeìªCÙ™�bÌ |]Œñ:ì-ìXóóLLË»gZiªCÙ™*ì-ìZzgtwZxìZ¤Sk~Ë» |]çztñ:

¢gƒ@ƒÔZ¤¢g:ƒAÌt�Å´#ÖìXóóøg}×~Ô�Ð„Zâ-c�c-»¦gÜsâwÆ‚B

NƒŠìXË�zu}Æ0ki-gZ]ZzgbZâ-gpÅ„Vw�~YCì�»y�Zg9Âw™Ôš5z^ZYÎ�Z�}Âz{ZZy�ZgB@ìXZk

aðh~,C*¢zg~0Y@ìXZsx»CÙ¬ZzgË�yÅCÙqc!]cZv»�cDZzgMàciZkÆ

0kZv¬\ÅZâ-ƒD�Yèz„Zka«™@ì��zuzVJàñ@�»}ZÃÃZ{ãXZk¬»mË)Å!ÐƒcZKfZ]ÐÔ�*z~ç5]ÐƒcèI„�Z]ÐÔËÇ}ÐƒcËZ(gZ]ÐÔZºnøg~i0Ï»CÙ‚÷Ôøg}ì»CÙ1wZzgøg};B»CÙ÷øg}0kZâ-ìZzgËÌZâ-»hZÏz‰ÜZ�ZƒYìZZkÃ7g}M�Z[ZzgßZiâ]Æ‚B�zuzVJà™Z�ZHYñZzgZk~Ë

nÅ¶�Zzg*Z»°:ÅYñÔªs6FƒXZk¬~Z÷z¾dZzgqÁzõxƒ'Z'Æf)�Zg�X

CÙZqgZ¦ì:|]†Zv0/Òy™D��ZrVägÎwZ™x~Ã

133


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ÛâDƒñ‹:LL?~ÐCÙ¿f)�ZgìÔZzgCÙ¿ÐZkÆâ�ßÍV

Æ0ÎZwHYñÇÔu'Z{�ZLúZx»f)�ZgìZzgZkÐZkÆúZxÆ0ÎZwHYñÇX%�ZKç~»f)�ZgìZzgZkÐZkÅç~Æ0ÎZwHYñÇXúg]ZLØCÙÆ

yÅf)�ZgìZzgZkÐZkÆyÆ0ÎZwHYñÇX{�xZLâ´Æâw»f)�ZgìZzgZkÐZkâwÆ0ÎZwHYñÇXZq¿ZL!\Æâw»f)�ZgìZzgZkÐZkâwÆ0ÎZwHYñÇXZzg?~ÐCÙ¿f)�ZgìZzg

CÙ¿ÐZkÆâ�ßÍVÆ0ÎZwHYñÇX)gg~(Üsâw~„Zâ-7ƒCÔ»xÌZâ-ìX»x~Ì

�cÈZg~¢zg~ìZÏaZômë��:BE HONEST WITH YOUR WORK

ZëËÐÃð»x™zZäÅQ]ð™f�Âz{»xZkbÆ$áZâ-0Y@ìZzgbzZ:™äÅ(z{t»xå™Æ…zZ:™@ìÂ-Vt»xÌZâ-ƒZX1ëZÐZâ-7BZzg7g~�c-�Zg~Ð™äÅOñR{äÅÃÒ™D�X~äZq¹ã7S¶

�ZqM�òäy~g8gzµÆa¼Ã·6g3Âz{¼»x™Æ™zgY™�8åQ�z!g9™@åÂZk¿ä7YtH™gìƒÂZy¹�g8Âßv™zgÐ�Ù�Zka~�zgY™�8ƒV�ù4ì=p�ZY

7ÎÂQÇHX»x~�c-�Zg~Z,ÅYCìXª#ÖÆ�yCÙZqÐ0õÎZw7iYNÐYètƒ!'

Zv¬\ÅZâ-�ZyÃùZEwHìZk6Zv4:¬\7âÐX134


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

X—g~ä�ÛâcZJ?ÐegÎZw77ba ugFè~YNÐvg}Šx7sÐXªÎZw:X?ä/ù¦Zg~?)tz‰ÜÅZÌ!g}ì��z‰Ü»Zk�*~Zâ-Æîg�c

Šìz{?äz‰Üù¦ZgZ?Ãgrz‰Üù¦ZgZ(�zuZÎZw:�Zãù¦Zg~?ŠZÎZw:?äDùZEwH?

Zv¬\�zu~(�Ûâ@ì�LLZ}ZZyzZß?z{!]YVëƒ�™D7XZvÅÃ~tJ*Ih{ì�?ë¼ƒZzgZk6

(61:2-3) ¿7™DXóóaåÎZw:?ä…ù¾cZzg0vZVÎZwX�zªùyaÅ?

øg~fZ]Ìøg~!7ÉZv¬\Å!ZzgZkÅZâ-ìXZka…ZL‚BÌZâ-Æ¦gÃ'¢zg~ì;ëZLŸÃZK%èÐZEw7™MZkaCÙ�Æ9ZEwÆaÌ…Zv

ë Be Honest with your self Ã�Z[�bƒÇXZÐZôm�X…ZLM\ÃÌ�ð�7�becÉsZzg|Ãt™*ecÔ1ëMiZ�~ÆˆÐZLM\Æ‚BÌ�c-�Zg~»o]7�}gìZzgð®ZÁxZLÃ�ð��}gì��ëZ÷o�ë¹Ñ&ZzgZi

…£Íg÷» �y�Xst™äÆa»g7�ë¾do�XØ7XëZômzVÆgh}ÄÌ7MX

z‰ÜÌZvÅZâ-ìZk!g}ÌÎZwƒÇXgitZzgaÌZâ-�XZy!g}Ì7YYñÇ�bùyaGX”VÅùFš

ÅXëZKfZ]ÔZv¬\ZzgZkÅ�zu}�‡]z»Ñ]Æ‚BÌXZZy�ZgÐ|u™D�Zk6ÌZï[ƒÇX�gZÝZZ0Zg~ÎaV

135


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÐÑzqƒCìXtÌZCÙZqÆÅg~�Ð„1cYñÂAY™…Zk»V�{ÔgZ„!iÔZZ0ZgZ�ÛZ�6FçÑ}Å~AÇXZL�wZzgf‚ÆZ0gZZ0Zg~Ñã7}ÏX…CÙ�iÔCÙñµ6ZLM\

ÐZZ0Zgà7}ÇXZÏaZv¬\ZhÎaV6ÌZqNZ[�êìXyZ[Îa6ÜsAk{ƒ@ìZZk6¿Ì™1Yñ

Zv¬\ä�»xÎxƒz{ÌZâ-ìÔ‰ëËÃZY»xì6�á!l�ï�XCÙmÌZâ-ìXZ¤CÙñµ6ÔCÙM�òÔúg]Ôg�ZgÔ»xÔ'@î~‰�Zk»hìz,'@î™,ÂëZZ0Zg~»o]�}gì�XZ¤CÙZq�zu}Æ‚BZ(|u™}Â°ZZy�ZgçÑ{¶ÇX

Zâ-~ì-Å4+Vwøg}(„�Zy�ZzgúZxÃÌØ„7�zzÌZqZâ-ìXzz^�gZÝZqgZñZzgÍZ„ƒCì�zzRÈg;ì�t(ÏZyzZg!Ç9M�òìecÂt�z{™�tZzgZ}

¿ÃZCúÒ{¯™C�ÓxŸoÔxZzgúZxÅ>ð~({Ð™}XÑ™*~äÇ}ÃÌZâ-ZÏa¹ì‰�(„�ZyZÉƒ™ZÔ~Y@ìÂ‡ây‚i~7™@Âì-™g;ìXzikáìZzgFÃsZzgúZxÆ¢�~7`@Â»x�ZkÃÎxŠìZkZâ-~ì-™g;ìXúZxÆ)bi™*ZzgM‚*VÑ*ZkÆ�ÛZø~�áïìX1z{t7™@É¬)baZ™@ìQZˆy�™»x™@ì@�ZŒZ$~QZkÃzz^t§iÌZâ-Z�Z7™g;X

'ÔzlegZÇgÆ0k)�ÛzVÅY3Zâ-ƒC�ÔXÃ™«Ð2w6à*ì1ZkÃZˆk„7ƒ@ì�tZâ-ìXZ¤ƒ@ÂåegZÇ8~ÃFß�êÔZôo™@@�Z£.:ƒX

™Zñ�ZgÆ0kkyZâ-ƒ@ì1z{ZÐZâ-&„7X136


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZkÃ"�g�~ÐZEw™@ìXÓxÇ}�ZgzVÔå7ZgÔe÷�Æ0kßÍVÅYyÔâwÔ³]

ZðsäÔZâ-ƒCìXTÆa�Z[�{ƒfX1z{úZxÃõxÔÝxB�ÂìwH{u™,ÐXZzg-VZL»xÅZâ-~ì-™gì�X

jwZzgåiÆ0kaDIÆaYD�ÂbhÆ$áD2*ZyÆa�ÛnZzgZâ-ƒ@ìXaZgÆ0kkyÅyZâ-ƒCìXz{Yo«6¤®7™@$42.çGHGw~Ìì-™@ìX

)~�¼!]’cŸƒD�z{ƒÆ0kZâ-ƒD�ÔgZiƒD�X1M\�Ù��ô°Ë:Ë§b!]¥x™ÆgZiÃl™�ï�X}÷ZZqZCZiðÁÔ)ÆŸz-2ÃC�êåTÐ=!g!g*»òƒC¶XZ¤M\ËÆ�í~Æ�ZzgZk�zgZy�ízZÑËÐÜy6!]™@ì�M\Ígì�z{Zâ-ìX!CÙY™�zuzVÃC�cÂM\äì-ÅX

tPVB�~�@�Zâ-»Ãt™MYñ!¹M\p�g™BX÷}_.tƒÐZëfZCÚìTÃ�Ð„½�¶Ô�äZzg6?™äÅ¢zg]ìXt¬�]0YñÂoF¹™*ÑzqƒYñÇXçÑ}~ZðÔjyZzgplqàMYñÇX

‰fÐVZâ-»¦g�gZÝË�zu}Å!Ô£tÐÝìXZk

a�zuzVÅYyÔâwÔ³]ÔÆç5]ÌZâ-~�áïƒD�ZyÆ´z{z‰ÜÌZvÅ!ìXz‰Ü¹ËZUXƒ@ìYèCÙM�òZzgúg]Æ0k*¥xZzgöz�z‰Üƒ@ìT~Zkä(Zqw™ä

137


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒD�XÂZ¤M\eT��zu}M\»z‰ÜŸù:™,ÂM\Ì�zuzVÆz‰ÜÃZâ-−XZzgË»z‰ÜŸù:™,X

ZyÆ!g}ÃðZÎgÂÔ�ZkÅYyÔâwÔ³]Æaç{¶z{ÌZâ-ìX

Ë�í~u»g~q,Ô‰»½ÔRÔ�ÛoÔÇh~Ô»gz){6sÆ0kßÍVÅZâ-�YèLÆbÐyh~ˆ�XZyÃZLfZCZEw~Ñ*ì-kìX¸!]ËvÅqzVÆaÌìX

ÃðgZñâfÂ9gZñ�bÌZâ-~M@ìXÓ#ÖÃs6Fg7g^�bZâ-ìXËÆ¢�~ßg7g^�~ÂZâ-~ì-ÅX

Ëê(‰vuÔ‚M1geÔzZlgzxÔ0guÔKÔgw}øÔhwz){ÃßZEwHcZk»vyHÂì-ÅX‰vuÆ‚M1ge6Z3gÎ™*xÖ�cÂêÐì-ÅXvu6y»0ãeZw™yZ[™�~Âì-ÅX0guÃZEwÆˆn{gh�cÂì-ÅXzZlgzxZEw™Æ™sghäÅOñn{gg�cÂì-ÅX�»0ZgZK�»yÆ‚tÅ0BÃZLZEw~áMcÂaw½zZáÆh~ì-ÅX

ËÐZ�JgqÔñR‚$¹ÿ JÔ»gá™ßZEwÅÂì-ÅX

tÜsPMàci��!¹M\p�ÎvXZkZÎøL0õ6¿aèfZC¿ƒ@ìÂM‚ãÐZk6¿HYY

ìÔ!]ÜsÎaÔZˆkÔZzgZvÃ�Z[�„ÅìXZ¤øgZDâðÃZâ-zZÑƒÂÓ#ÖÅq,�Z½¦ZEwÆaƒC�ÔLyZ[7ƒVÏXzg:M`Àðh}²á~„qyZ[ƒYCìX

/'/'/

138


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

32Xz°{S*ÌZë<ìLL"—ÇÅ!i6kƒäzZàìÔ X4 Îg{µZuZL:Me

?Ðz°}!g}ÎZwHYñÇXóó“and fulfill the promise, surely (every) promise shallbe questioned about.” (Surah al-‘Isra’, 17:34)

ZiZãábTÅzzÐZãçÑ]~¸ðeg{ÅcYú0CìXZy~ÐZdñÇªZLz°{»7gZ™*ZqZë¹

ìXZsxäZk6¹izg�cìXŒÛMyzug~Zk!g}~@Zc](~zZã�XZÎ{gÎw~~ZkÅ(~pzg]VBQ�X

|]†Zv0Z!ZÄBg)éYgèZvÅ—g¦¬Ý~Å�Ig�Ð¬»ZqzZ§Òy�ÛâD�XLL~ä»[g‚ª$ó[~ÐZqçnðHZzgZzgZyÃ¹�M\ZÏ(=pgÚÇÔ~ZÌM™ˆ[™�zVÇXM\~äz°{�Ûâ1X~z;VÐ`Mcp=zZ:Y*c�„:g;X&�yÆˆc�McÂ�zhZ�zhZZk(6à˜V~M\åÃè™McåX

~ä�¬�M\åZÏ(6=pgn�X~(ZÑ)gƒZZzgmg]ÅX—gåäZg�á��Ûâc:~&�yÐ�V6'+£é

GgZZOg™g;ƒVXZ¤p?

ä=(~Zfe�~Ôp~"çs™@ƒVÔZvÌ"çs(X 52 �ÛâñX)Z1�Zî�Ôm

Ñ™*~»t�Ûâ*�~äçsHZvÌ»çs�ÛâñÔcÒycÃìT6…¿™*e’Xª�Z¤ statement (~Zë

139


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ëËÃçs™�,ÂtÌ¢zg}�ZvÌ»çs™}Xo¬Å&¶*V¬Òyƒ_�Ñ^1ÜXz°{Ü°

™*XZâ-~ì-™*XÎg{•{ÆÑzq~„Zv¬\ZâVÅ&ZlxÒy�Ûâ@ìX

ñðz{Zyì��ËÌMàcÔÃtÔöyÃ�wÐâyf�X�zu}z{Zy�!Çâ+ÐZïg™�ï�Ôz{»�ÛBD�X¬�z»M:

~�Ôƒ*ŠgC³ƒ@ìXŠ}z{�ƒZ»gc�ÙgT��ñðZzg»�Û~ÐÃy»x[ƒ@ìÔZzgZL¢�ÃD¯äÆa�zâVÃ„zÃ�Zg~»¢�ÑDgT�Âto¬BD�XokÃZvY�HìXZka�o¬z°{Ü°™Æ�gZÝ™g;ƒ@ì�z{�zuzVÃ»x!Ð�ð��}™¹eÑuU"ƒg;ì1Zv¬\�gZÝZÐCgì��z{ZLM\Ã�ð��}g;ìXZzgMy~ZÐtöcˆg]!ÇÃZ{7�}Ï

ZKM‚ãÆaz°{ÂhäÅ¬�]Åzz�zu}Å6zZ{:™*ƒ@ìXZ¤ÃðqÑ]Å6g~ÅzzÐz°{:SnZzg�zu~0gKÃC�}Âtz°{Ü°7tYCX)~ËYzzÐ4ƒg;ƒZzgz{»w™ÆC�}Ât»w™ÆC*�gZÝz°{Sä~„M@ìYè‰Zz‡]‰!'ZyÆNzwÐ!CÙƒYC�X

z°{™Æz‰ÜÅ0È~:™*ÔcÜy»È™y:™*ƒÐ»ðZzg1�{z°{Ü°Å¬�Z]�XƒÐ(~¬xƒäzZàz°{

W»�ƒÇ1Ñzq�z] 7 Ü°ZzgÑ^�á�~Å�ú]~ƒCìXNìˆƒÏZ¤M\z‰Ü6‰ÂyzZßV~ÐÌÃðñ��:ƒÇXt�gZÝZ+z°{Ü°ì��J1�{ƒCìX

140


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z*ÑízZáZZ*î÷™D��#VZãWYñÏXÂt�gZÝ)�ÛÐz°{ƒ@ìXÃgyZ*Ñítz°{SäÅÃÒ™C�1

L4ƒYC�X10ÎãZ*ÑÙz°}Åic�{6zZ{7™'XZ0Îãz~Mð8äY*ƒÂZkÆ4MäÆZOg~#V4™�ï

�XZk@íÐ)�ÛzVÃZzgZyÆhzZßVÃ1ƒCìcXÆMÐ�ƒD�z;V1ƒCìX1ËÃZLÇƒVÅ!Ç6zZ{7ƒCXYèøgZÀògztì�)�Û6g�H™BÐ

ëƒã�~îg6Zq�zu}Å6g~»*YÃZ{ZVäzZágn�X0Îy~ exploitive mentality ZzgZ¡wIßv�X

ÀògztìÔ�ZM\ËÆ0k»xÆaYD�z{gUM\Ã%Â™©ìc6gZzgt�úŠìZkÐÃZ{ZVßXM\ZkÅÑZ_6Î�Zð™B1z{™}ÇZK%èXøg}�VuzkÔ}#Öc�zuzV»ìwgp»×7ìX

~�ƒ@ì�M\ÅS P r o c e d u r e gð]4Ægð]4efÐZŒ�yÑzqƒYñÏXZkÓäz°}Æ!z��ßvæÂVpZgƒDgT�X

¸qwCÙ»gv»Ìƒ@ìXZ¼cÔZÔÝÔ'×�zgÃðÌzg™z°}Å0È~7™@Xb%èÆáÇÔ»xÌZK%èZzgIÆ_.

™}ÇXM\hwÔgw}ÔƒTÞÔËvÔÓäZ�Zg}Ðes™Æ�NBÂM\ÃCÙ(z°{Ü°ÃMñÏXZ[Â±ÅzZáÌ�á�~Ð¬¤x‘�X�á�~ƒðÂ±ÆzZá¤x0YD�X

ÃðÌ(ÏcèI7gLÌHg{z‰Ü6½k™ä7MNÐXZzgZÑzq™,ÐÂ»7™,ÐX‚¥Å1ÅËÃ6zZ{

141


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

7ƒCXª7g~¸xÃz°{Ü°Å¬�]ìX:„�zuzVÅ1»Zˆkƒ@ìX:„Zˆkì�z°{Ü°6ñƒÏX:„z°{Ü°Ð�

Y�;ƒZìÔZkÅ„ìXëÑ6zZ{Zzg"fnÆßv0‰�XCÙM�òi!ãç@}ÅÜszgi~ÃZCh&ìYèÍZ„‡ì

™ãÂƒCìXM`ÀßÍVäZLÃCU"™äÆaZq5�?ïwàì�~äÂÜs!]Å¶Ôz°}»ÂÂ71ÑåXZ[’k~z°{ÌÃðw7g�XZkÅÜszgi~Ì¬xìX�á�~ÌZqç@{ƒ@ìXq§†9}9}:t�}�bz°{Ü°ƒCìX

YèÃðÌç@{»™äÅÌ�z§†ÑZ_Zzg§iƒ@ìXZv¬\Æ‡âyÆ_.:t»AZgZ�{ªCÙ™*ƒ@ìQÄÅrswÃ�á�~XäÅÃÒ™ãƒCìXÃÒ>ƒä6ÜsZq:tÍZƒVÅñ��Ï~�´ƒCìXX1Zk§iÅÜszgi~™ÆZK%èÐ&:t�¶Ðz°{Ü°kìX

Ù!»geÔ07g^M~Ô;î�Î‚+Vz){Ì’k~ç@zVÃM37™DXZyÆ0kÎ·äƒD�XZÝzztì�Zï[»egY@g;ìXøg~¸x�zgYqÅ§bZK%è™ä6µˆìX‡ây6

¿™*$zg~Å¶ã�Y@ìX‡âyÂh*c6zZ{:™*Ô™rZWƒä»o]�Y@ìX�kÐM*z~Mð8Å¶ãƒCìXZkn�zu}Æ£tÅ™«c™«»ZˆkJ7g;X

‰fÐVz°{Ü°�gZÝÑ^1%Æ'Z'ìXZJës1ÜÑzq

7™DÂz°{S*6?~7MñÇX

142


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z¤M\eT��zu}z°{Ü°™ÆM\Ã1:àNÂQM\ÃÌz°{SäÅ¬�]eZ$ecX

Zk<6¿™*M‚yÌìZzgÂÌXZk<6¿™*M‚yZkaìYèM\»fZC÷ƒ@ìXÜs!]Åg~ŸÅƒCì��wÐð™á�~äz°{Ü°7™ãYèk{ìÂQz°{S*M‚y0Y@ìX

ÂZkaìYè�z°{S*eìÇZZÐ$á~z°{Ü°AÏÂz{M×M×â-kƒYñÇZzg¬�]$%»ÎWÑÇ1ñ™,ZzgZKz°{SäÅ¬�]Ã#Ö$BYèM\äZvÃ�Z[�bìtZJyA(ZìZÌZÏÚÐ(ZAÇZ¶YZvX

/'/'/

143


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

42XZâVÐZ+Å¯6›™*ZzggØàÔã�~<ìX

D107 E‰ç…é]Þfn^ð!�mk o æøÚø«]ø…û‰ø×ßFÔø]ôŸ$…øuÛøè÷Öô×ÃF×øÛônàLLëä?Ã�*zZßVÆagØ„¯™5ìXóó�ZÅMy

Ñ™*~ÃÓx¬=ÆagØ¯™5ŠìXZkaM\ÅƒÐZëZzgã�~<gØàìXZâVÐ\gÔZzg›ƒÂZkÆfg)„gØ¯YYìXZâVÐZ+Å¯6›™*<ì

tug¬�~Y_ìX=÷}�+ÅZÝìZzg›÷~ã�ìX

LLZZyÆˆƒÐ4¿ZâVÐ› ug0u:X(24653) +ZÅ™)éw� ìXóó

Óx�tZv»_ìZzgZvÆ4�q8[z{ì� ug0u:LL(613/2 )½>Â[ZÑ�[ ZkÆæÆ‚BZY|u™}Xóó

LLZvÆ4�qz{8[ì�ZkÆ_ÆaÃZ{qƒX)YìRÔ+Z{ë( óó

X)gZz~|]šwñ(LLZsxZvÆ‚tå ugIgu@Zg~ZzgZK%èÃZkÅ%è»0È¯*ìXZkZvÆ‚t

144


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ZñìZk»Ãð‚¶7XZsxCÙZyÆ‚B>ð»*xìXCÙZyÐÈìeìz{Ë±Ôgûcg8»ƒXZsx~ÓxZy'Z'�XZsxÃ„ZväÓxZâV»è<Øz�+

)ge÷Â[LLšwóóFÀÔ›™r( ÉHìXóó

ZâVZzgƒf~gzb�tÆagØ“ÅÃÒ™,:�zu~ug~ì�LLZZv¬\ä»Ñ]aZÅÂZv¬\ä

Â[~É�c�÷~gØ÷}×6qz~ìXóó(Bukhari 9:501)Bukhari, Vol 4, Book 54. BeginningOf Creation. Hadith 416. Bukhari, Vol 8, Book 73.Good Manners And Form (Al-Adab). Hadith 029.

ZqZzgug~ì�LLZv¬\ägØÆÎ{GZzg'z}

{ZL0kgÇZzgÜsZqz�*~5TÅzzÐ„ƒZq�zu}Ð›™D�XcâVÅaÆa›Ð,kic�{ZvZL

(Al-Muwatta 51.15) ÈzVÐ›™@ìXóó|]Z1CÙk{ñÆ_.gÎw™*~ä�Ûâc�: ugŠÏ:

LLª#ÖÆ�yZv¬\¾Ç�M�xÆd~FgåZzg?ä=M™7�¬Âz{M�ò¾Ç�M\Â�*˜VÆâ´�Â~

ùM\ÃïYåÂZv¬\�ÛâñÇ�÷Z#V#VÈ{FgƒZåÂ?äZÐY™7�¬åXH»Ø7å�Z¤?ZÐYXÂ

=z;V6ZkÆ0k„0fXQ¾Ç�~ä?Ð3*âóZzg?ä7îcÂz{¾Ç�~M\ÃùîYå²M\Âƒ

Æâ´�ÂZv¬\�ÛâñÇ�÷}#V#VÈ}ä3*âóåÂ?ä7îcXZ¤?äîcƒ@ÂZk»Z÷}0kñ��

145


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

0DXQZv¬\�ÛâñÇ�~ä»0ãöäÆa¹å1?ä7öcÂz{M�ò¾Ç�~ùM\Ã0ãöYå²M\ÂÓx˜VÆâ´�ÂZv¬\�ÛâñÇ�÷}#V#VÈ}

ä0ãâóå1?ä7öcZ¤öDÂ?ZÐ÷}0kñ��(438 )gg~ÔmX 13 )ŠÏÔugÔ� 0DXóó

Zkug~Üs�âVÆa!]7ƒg„ÉÓxZâVÅƒg„ìYèZv¬\ƒZâVÃeìËè<Ø»ƒÔZyÃZKÈwªÄHìXªZyÅæ�™äÆaè<ØÃã�7¯cYYZzg:àe’XZka¼ZâVÅ}#ÖÐAÏYèZvZâVÃZKÈwc

ÄHìX¢œÔ¿øÔ›Ã<¬Ý˜�i0Çã~¸�%�zVÅc,

Zq�zu}Ð›„ÓxpÎZg©]Åã�ƒCìTÐ\gƒÔZÏÐ©]gÇYD�zg:ZyNÂ—ÉZÐ�9Ì7eìÇXTÐÐ]ƒcT»ìw:ƒXâVÅ›�gì1ZvÅ›ZâVÆaZkÐÌ,kic�{ìX

¥xÐ*¥x„I»‚"54gö JGE§iìXzZ−+Å›ZKZzÑ�ÆaƒÃ¥xìÂZvÅZK�tÆa&z{ZKÈwHìX›ƒÏZk»p�Z0Zi{ÎBX›ÅzzÐ„zZ−+‚g~/”VÅ™VÔic�»Vçs™D�XZvÅç°,kic�{ìXZÏaZvHì�

Xóó LL~?ÃwZ�}™H™zVÇXZ¤?÷}]¦ZgÈ}0Y�ªwZÌ�zu}ÃÇ™äÆa�~YCì�eg™ß¬�] (4-147)

gh�}��ZÏÅ>ðÆ_"ÐHY@ìX146


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZkaøgZÌZvÆ‚B›»�gzâV!\Ð›Ðic�{ƒ*e’Zzg‰zZ−+Å!]ZzgÃ6¿™D�ÔeìYeìc:ÔYè

…¢ƒ@ì�z{øg}ÃZ}Å!]„™,ÐÂZÏ§bZvÅCÙ!]6Ì¢™Æ¿™*e’ÔZk¢Æ‚B�Zvøg}ÃZ}Å„!]Cg;ìZzgZk»�*ZzgMy]~³ZYƒÇX

gÎw™*~Ð›ZzgZyÅ�ÛâÎ�Zg~Ì�gZÝZvÅ„�ÛâÎ�Zg~ìXZzgM\~Ð›Ì�gZÝZvÐ„›»o]ìX

Say: "If you love Allah, then follow me and Allah willlove you and forgive your sins." (Surah Al 'Imran: 31).

ZÏa—g0u~ÅZvÐ›¹ic�{¶ÔZzgZÏÃZrVä�zuzVÆaã�¯cåXZyÃßÍV»Hìwå�MvÐ$YN�Zv¬\ÃI7Z�M\YVZLM\Ã„qZzg−y™*eT�XßÍVÃ@Ze�b÷Z»xìM\~»»xÜs÷Z�xà�bìX

˜V›ƒCìÔÜsz;V„ípZ„Ôg�~Ôç°ZzggØZôgÔŒÛ!ãƒCìX›ƒÂƒÐ¬�ÛâÎ�Zg~âÒìZzgIÅˆ

qzVÐvÐÔ*�ÛâãÐXZÏa…¬ì�gÎw™*~Ð›ZKYyÔzZ−+Ô{0ZyÅ›Ðic�{ƒãe’XZv¬\�ÛâD��

)Îg{•{( =?ZLM!YÅc�ÐÌic�{c�H™zXT%�cúg]Ð›ƒÂÃðZ+!]7™D�z{*gZnƒ

YñÂ¸!]ZvÆ‚BÌƒãec�ZkÅ*�Ûâã:ÅYñX4ùZÅ.5¾æ EcT!]ÐIHìZkÐguY*e’XZkÐXYñXczV

Ð%hzVÅ›�NBXë�z„ÃZkÅZYÇVZzg'ZÇV�zâVÆ‚BQÌ�z„gn�YèZkÐ›ƒCìXzZ−+Ì”VÅ

147


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZYÇV'ZÇVÆ‚BZyÐ›™D�X¸qwZv»ÈzVÆ‚Bì�z{!g!gçs™@ìZJz{!Ç!©:ƒYNX

—gZ™x~äÌñgÆ�w›Ðò¸X'ZÇVÆ$áZYðZzg›ÆZÖgÐX‰�»ŒwäzZàúg]FgƒÂZkÅ�g�Zg~Æa‰ÂZÏ›ÅzzÐz{�yÌƒ¶X

Zsx»tã�~o{ì�ZvÅ›ZyÅgzb~ñ��ìZzgZÐØì�Zv¬\„Zk»Z!ìXÂZvÅ›ÅteZ&ì�ZkÅ

�‡]SîÔZâVÐ›ÅYñXªZyÐg�~ÔZˆyÔ°wHYñXZôgŒÛ!ãÅYñXZ›ã�~_/0YñÂQtƒÆagØ0Y@ìXaèM\~Å�zuzVÐmÅã�›6„¶ZkaM\ƒÆagØ0‰¸XZÏaM\Ãg9*îGZr=¹ŠìXZzgM\Å<ZzgZÎøL06¿Æa…ÌƒÆagØ“ÅÃìZzgëƒÃØì�(zVÅÃÌ¬»�gzggBì

Zv¬\»egÌ�gZÝ›Åã�6ƒ*ec@�…ZkÅ›fYä»eg„ZkÅ�ÛâÎ�Zg~6âb™}:�wZ»egX‰�”VÅzZ−+Ð›„Zy~tegÌaZ™Cì�}âV!\*gZn:ƒYNXXZvÐ›ƒÂZyÃZLM\ÐÌ›ƒYãec@�ZLM\ÃZvÅwZÐXñX

ŒcpzgC�gZÝ›Æ_"ÅøuìXZkaŒZzg›ÑixzFzx0YD�XZkaTZyÆ�w~ŒƒÇÂZk~�zuzVÆa›¢zgƒÏX¸qwçÑzV~Ì™�tMCìT

çÑ}~ßÍV~p�¾èÅ(ZLßÍVÆa�w~›ƒÏz{çÑ{ZYZzg@BYìXzg:7XTçÑ}Æ�ßV~›ƒÏ

148


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

z{�*z~F¹Ì™}ÇXzg:7YèZv¬\¯x0u~�ÛâD��ô/™ZxÆ�ßV~�#Å(Zq�zu}Å›eZw�~¶XZÏ§bM\

~ô/Æ‚B3x�w¸�›ÐÀgìXZ¤:ƒDÂz{M\Ð¸vYDX3X951Xto]ì�›„Zq�zu}Ã�h}gBìXZâVÐ›~oÔi!yÔ±»�Ût7M*ecXZâVÐ�™äÅVw

|]Z'Z�0Z�ëò6øg}jwÆiâä~Ô¢u~›43ï XEHÅZqZôm~Ä7JðYC¶XT~ZyÆ0k�ÛM@ìZzgH

ì�~ZyÅz„¯g;ƒV�ZvÐ›™D�ÂZyÆ7{6�ÛC@ì�M\»*x7ìÂM\ä¹�Q÷Z*xZyßÍV~Éß�Zv

ÆÈzVÐ›™D�XZ‹gZ]�ÛMcZzgCc�Zy»*xz„~ƒÐZz6ìXÄÐ�$�BXM\¢zgZæZñ™,ÐX

Abou Ben Adhem BY LEIGH HUNT Abou Ben Adhem (may his tribe increase!)The overall meaning is that to be a really good andtherefore holy person, it is more important to loveother people than anything else. The angel in thepoem appears to be concerned with asking whetherpeople are religious, but in fact it turns out that God isnot concerned with that: Ben Adhem loves his fellowmen, and this is what God wants him to do rather thanfollowing the forms of religion. The idea, I think, is that'holiness' or goodness is a human quality and weshould look for and love the goodness in humansrather than turning to ideas of an abstract holinessoutside ourselves. Hope this helps

149


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Class XI, ENGLISH, Summary, "Abou Ben Adhem" Moral;This poem conducts the idea that we shouldlove humanity and care for people. "To get love fromGod, love the board."

‰fÐ…¬ì�g9*îGZr=~ÆZÎøL0õÅÜ™ÆÓxZâV

ÆagØFXgØ“aCÙZqZyÃI™*Zzg›»_/aZ™*ªŠxìX›Ð„�zuzVÅ™Vçs™ä»_/áìX�zuzV

øg~ñ��{qªZk@Ze}Zz0~Æ ÆaZôgZzgŒÛ!ãÀgìX'@ìX�zuzVÅ!]gh,ëÂZJVÐÌ›7™DÔÃð:Ãð±gczzïwf�XZyÃZy™™„›ƒ$ËìÔµM�x»�Û�ƒä

Ðz{¸ð¶ÇXZ¤ZkÆ‚BË�zu~TyÃN™,ÐÔSîè<ØÅÔÂQ›7ƒ$ËXcËÃt}Ð�ë9�Zzg?ßÂQ›ùƒ$ËìXaè…�zuzV»�wÛ™Z7�y¯äÆ<§j»ˆk„7ÔßvëÐÔøg}ZÜtA�+ÐOWƒñ%�y

ùƒf?Z¤M\eT��zu}M\Ð›Zzgg�~»|u™,ÂQM\ÃÌ�zuzVÐ›Zzgg�~~U™ãe’X

Zk<6¿™*¹M‚yìYètfZCêƒ@ìX�*~zZôÂßÍVÐ„7@ìÂZyÐ\g›»gƒÂti0ÏpÎZg¦g}

ÏXZka�zuzVÅ6zZ{:™,�z{›»�Z[›Ð�ï�c�YâgÌ›ÃT…�ZzgZyÃ\gÐ X 7XM\<6¿™DYN

‡JcYM�XZyÂZyìz{YV:›Ð$áÇX/'/'/

150


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

52XZã)zZ]6?™*Ì¹ZëX Zzgã�~çÑC<ì

tCÙZyÅ¡]~ì�z{�zuzVÐ'Z'~Åã�6|uZzg³]eLìXZzgtìÌs6F!]YèM�xðÅZzÑ�ƒäÆ*ðƒZyZq�zu}ÆÇ¸ð”�ZzgÇ¸ÇV~·z]7ƒCX

LL)zZ]aZ™zZzgZqÐi:Mä�z@��ßV~Z%s: ug:)+ZÅ™)éw)59502( aZƒXóó

LLßÍ’XZv¬\�Ûâ@ì�ëä»Zq%�Zzgúg]ÐaZHìZzgvg}¹Ð{0ZyZzg\¯�ñ�X@�?TäYjXª!ëZq�zu}ÃÙ|™jXZzgZv¬\Æ4�q?~ÐƒÐic�{³]zÑz{ì�ic�{6ÌÇg

)Îg{vZ]94XMe31( ìXóóË²!ÃQ6ZzgËQÃ²!6Ãð¤Zzg'F~7Zzg: LLË»áÃÍg}6ZzgÍg}Ã»á6X¤Zzg'F~ìÜs6ÌÇg~Åã�6ìXZzg?ƒM�xÅZzÑ�ƒZzgM�xèÐaZ

G‰¸Xóó)ÁZß�Zq(Z}¤z{ŒÛ÷Ôª#ÖÆ�yZ(:ƒ�?�*»1úZK¤�âV6 LLZVñƒñM�ZzgßvMy]»‚âyá™MNc�gÅ�Z¤Z(

151


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒZÂ~»ZvÆ±Z[Ð7XjVÇX�Zgiâ:Yq)[ÁZß�Zq( ÅÓxg›÷}czVÆÒgz0~Y_�Xóó

LLëäµM�xÃ³]�~ÔªCÙZãÔúg]%�Ô)zZ]Zzgþ(17-70 )ge÷X 'Z'Å³]»hg�ìX

æÖ³³³³³Ó³³³³³Ø ZzgCÙZqÆ�gY]ZkÆZqwÆ_.ƒfX(46-19 ge÷X X) �…q^lÚÛ^ÂÛ×ç]

LLËZyÃh7(�¾�ZvÅOñ÷~ÝòZ(g™zXeìZväZÐ‡ây�cƒcZyÃ*Ç™äÅ0zgct]

)Îg{Mw/ZyX3X97( �~ƒXóóZâVä¯kÄp�„ZX�™a�X~Zq'Fƒ@ì

�zuZÁFXyz�V~'aÔ²Ÿn.ç IG~Ôz÷ZzgØ�gÆZ[�ªÌ�XX˜V)zZ]ZzgZyÅ³]:ƒÏÔz;V¾"Ô˜ªÔ×ÔÐ]ÔŠÔ�Û7cÔagf�Ô*Z»°ÔÕƒÇÔtã�ìZðZzgjyÅn„ÅX

ëÌyz�VÆ‚Bg�Ð¯kÄÅ6?™D¸Xøg}‚g}¶�yƒD¸Xz{åi}6ä¸X0Îy“Å'•ÐMe:‚wZ[ZyÅÌ³]ÅYCìeg0ð6ä�X

øgZ‚gZçÑ{Ô(Ï7gZyÔÇ�VÆa@g~Ôu»g~ZfZyÔèIgÉÔ¬ÝÔcZzgyc{0ZyÆ)gv)zZ]6?7™DÔo]

Æ*x6Ô6zIÀÆ*x6X²—g~ô/Å‚g~o]Æ!z��p�)zZ]6?™ä6ZÜZg™D¸XZ¤œ-V¬ëÌ)zZ]Å6?6ZÜZgÑzq™DÂ�V¯kÄ»ƒ[ƒ@ZzgØ�g�yƒ`ƒDÔ1QÌøgZ�úòì�:

152


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zq„�~9}ƒ‰ú�zZci:ÃðÈ{g;:È{âZi

øg~)zZ]Üsúi~ZN9}ƒäJöz�ìZzg'XM`Ì¯kÄZzg#ZqÐiñ��ìXÉZ[Âë6Ð6âàÔdÔ(ÏZWgÎcÆˆ[ÐÌ6¯kÄ¯gì�XZÑZB‡âyÐ!ÑFìXM`Ì�y”V~ã�~Zã£t»¦g„7�M\theZ&™ÃXZ[M™ßÍVärÑzqHìXúg]Æ£tÅ!]™*Z[ÌÂ~eZ%Æ'Z'ìX

Zë�‡]Æ‚BmÅã�„Ã:−Â)zZ]ùM$ËìXZâVÐ›ùƒ$ËìXyzV~Ôo~ZðùƒYìXZJës71BÐÂëZvÆÒy™�{m�ƒM�xÅZzÑ��Zzgz{èÐaZG‰¸ªË~ÌýõzZàÃð!]7ƒãe’ÔÃ

t7™,ÐXøgZZÝXs:1%ZzgsÃt:™äÐ„Ñzqƒ@ìX

ËÌçÑ}~Zã)zZ]Å6?™ä~ZÝg»z^°„áìXZLM\Ã�zuzVÐ'Fc�zuzVÃH'„Zã)zZ]ÅÔ™@ìt¾zgFzzÐƒYìX#Ô—ãÔ{0ZãÔâàÔdÔpzgCÔ¤‰ÜÔeìKãc%¥Ç}ÅƒXZ16ÃÌÑ™*~Ð¸De¶�ŒÛ÷ªÓ#Ö™äzZàÄÐƒäÆ!z��M\)zZ]Å

½�ïÔ6?™DZzgfZ]ZzgÝñVÆ‚B�z4gn�XZÏa¾zgÐ$™ÂZäZ(g™äÅ@Zeì@�)zZ]6?ÅYnX

)zZ]Å9™Zzg6?�øƒÂf!´~�@Y$ËìX)zZ]ÆZßwÆ�ZyÆCÙo~CÙM�òZKTÌwÔ

153


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

cÔ£xÔ~ƒÔ'Z'Å³]Zzg|u»�Zkaƒ@ì�CÙZqÃ�zu}6Ë»xÆaZ®g™*ƒ@ìXo»œgczikZWÌZq¸òf)�Zg~c&ìX'F~Å¶ã7X

‰fÐZ¤ëeT��ßvøg}‚B'Z'~Åã�6³]Zzg)zZ]

»|u™,ÂQ¬…Ì�zuzVÆ‚BZã'Z'~Ô³]Zzg)zZ]„»|u™äÅ¬�]ƒãe’X

øgZ(ZXçÑCCw6¾zgÔ°ìZzgèICw6ZLÝÃ9Zzg�zuzVÃßìÐ*IhÏZzgÐ]„Àá$Ëì›7²Zv

Xvg} Ö³Ó³Ü�m³ßÓÜæÖo�mà ¬\Hì�’ñ!bÅã�tZßwìXavgZ�+Zzg÷}a÷Z�+X�ZÆZ%Ã]»êZväMy]~™*ìXëäZk�*~7Xt0ŒƒÂQëCÙè<ØZzgÝÆZyÐ›Ð|u™,ÐX

Zk<6¿™*¹M‚yìYètfZCêZzg÷ƒ@ìXæic�{ßv)zZ]6?™ä'ÐÂ°çÑ{$áÇXZzgZvÆ‚t

ÌuyzƒfXZâVÃZvÅÄ™™ZyÐZY|u™,ÐÂNZ[ÌƒÇZzgZv¬\ÌplƒYñÇXZzg�*ÌpÎZgRñÏX)ÇV6ÌZYZW7}ÇX

/'/'/

154


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

62XZ»sc°wÌZëçÑC<ìXìXCÙçAÔ extension tÌ�gZÝ)zZ]ZzgsÅ„

gºÔA�+Ô'@�~'Z'~ZzgsÅã�6mÐ„eƒYìXCÙ�Û�ZLÓx©]~Z»sÐ»xaÂz;V6Ql)!i~7ƒ$ËXÓäFCÙZqÆ£tZ»sÐZ�Z™D�ÂZkçÑ}~„Zð

jy\g›ƒ@ìX:„z‰ÜŸùƒ@ì:1ƒCì¯x0u;X)Zv(Z»sÆ�y»â´ìX)Îg{ÃB(

Zv¬\Z»s ! ]á]Ö³³×³³³³äm³³³^Ú³³†e³³^Ö³Ã³‚ÙæŸuŠ³³^á X16-90ëZzgZ¤M\ê™,ÂZy~ (42 )Îg{âG{ ™ä»¬�êìX

°wÆ_.ê™,"—Zv¬\Z»s™äzZßVÐZv¬\Z»s™äzZßVÃÜsI„ )�( ›™D�X

7™@É›™@ìXLLZzgegzZk�yÐZÃðM�ò�zu}Åæ� (48 )Îg{•{XMe

7™nÇÔ:„\gl−ÏÔ:„Ãðâàçz£á™ZÐghZYñÇZzg:„ËÅæ�ïnÏXóó

Z»s»OZyegqzVÐ„HY@ìX\gl)©]ÃZEw™Æ\glcÑKÍZ„(Ôbc¢�Z]ÅgØ]Ô¤‰ÜÐYyÔâwÔ³]Ævy»egaZ™Æ)QÃO™zZ�cÂ�zu}QRhÐZïg~ƒ‰(XZkaZv4:¬\�Ûâ@ì�Z»sÆD'�Zg´�'+£é

GgZ

155


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

»xÜsZ»s™*„7ìÉZ»s»}Zá™Z3ì�ÕUZzgZkÅ(°w‡ìƒX°wÃZLªxcT–g}Å¢zg]ìñðƒäÅwÐ'+£é

GgZt£xì�z{–gZ?´X

LLZ}ßÍV�ZZyÑñƒZ»sÆD'�ZgZzg}ZzZWÆÍZ{´Z¤p'+£é

Gg}Z»sZzg'+£é

Gg~ÍZ„Åi�p�'+£é Gg~ZKfZ]6c

'+£éG

g}zZ−+Zzgg�ZgzV6„YV:7CƒX�Û&çnpZ{âw�Zgƒc¾dÔZv?Ðic�{Zy»ípZ{ì®ZZKpZéÑÅcz~~°wÐ!i:gƒZzgZ¤?äÐn!]½cCðÐU

(135 )YMe XcÂYygÅÃ�¼?™DƒXZvÃZkÅìXóó�Z»s7™@ÔZk!g}Zv¬\»Z´ytì:

(Zzg�¿Zv¬\Æ*iw™�{¬ÆñZ¬¬:™} 44 )âG{(Zzg�¿Zv¬\Æ*iw™�{¬Æ 45 ÎZ,ßv»�Û�X)

(Zzg�¿Zv¬\Æ 47 ñZ¬¬:™}ÎZ,ßvªÝ�X)(Zzg 49 *iw™�{¬ÆñZ¬¬:™}ÎZ,ßvÃÉ�X)

(HtßvQiâ: 50 ïßÍV~ÐZÒÃÉƒD�X)Yq»êeT�Zzgê™ä~ZvÐÃyZYƒÇ¢gpzZßVÆ4�qX

.zF~~Y�ÅzzßÍVÆZqwƒD�)Îg{gzxÔX(LLY�ªCÙƒ™’Š.~Zzg«g~Ôt:Zkq 41

Æ�¾cì;ðVßÍVÆäÔ@��}ZyÃ‰)ZyÆ‰Zqw»'×{ZyÃ��}(@�z{g�q™,)!iM™QYz,(Xóó

156


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Y�ÐvG¬ì�an~çz-Zzgk{~°x¬zy™zX(LLZzgnZzg¾ò~Zq�zu}ÅZ¬-™zZzgk{ 2:5 )âZ{

Zzgic�C~Zq�zu}Ð¬zy:™zXZzgZv¬\ÐegzXšµZv¬\J±Z[�¶zZÑìXóó

LLª#ÖÆ�yCÙZqÃZ»sÐZ�cYñÇXóó :(16:90)

ZâVÅZ4w1VÐ*Z»AVÅ6?zzÐZv¬\¢�Ñg;ì�My]~DZ»sƒÇXZzgÃðÌ�*z~w"ZEw7™nÇCÙZqÆ‚B)zZ]»|uƒÇªCÙZy'Z'ƒÇXÃð(ZgN7ƒÇ

�gNñZYñ(Zg^YñXZÏzzÐ—gZ™x~äÌ�Ûâcå�6Zã¸~ZÏan{ƒI�(}gh��YD¸ZzggIVÃwZƒYC¶Xª"Z»°»�zg�zg{åXZk»6lo]�BXZkx�zx~ZZôm6(ZJz‰ÜMy7ZåZzg*ÔZÖ6�g~™ÆàzVÆàn{™g;åÂßÍVä<ÍZ™›l^Ð7Y�HëkÛÃÐ?ÂZkä7Y�Høg~°Z�Z»s™g„�ÂßÍVäZm]~�Z[�cZk6l^äZO�Ð¹�ë¢zgkÛYNÐXªZ»sI¸~)]ÐòMC�YèßÍV~›ÔŒÛ!ãZzgZôg»

_/ƒ@ìXHøg~°Z�Z»s™g„�X?øg~qªZk»�Z[Ô~�}g„�X

$¬Ð�âVäZL”V~Z»s„Ã:1eZw�cìX÷^ZzgZ»s6Ãðê7ƒ@XCÙŸÆú¢�Z]»DHY@ìX²)´~ZÐ)zZ]ÔZ»sÔ£tY»¢ìÔZkaßvz;V−YäÃFß�¶Ñ�XZsxÆZ’Zð�âV~�gå�)›

˜´Æßv�âVÃ�ú]�ï¸�MNZzg…ZLªÝxZâVÐ157


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�]�ÑNXZ�Æ¬*zwÅ‹zMZL!\Ð9ì�…%Z¿−Y*ecYèz;VøgZâwôogìÇÔZÖc�ÛZ÷~!Çôp7XM`ÀZ«ƒŠìXZ*vzZ*ZDgZâyX

øg}�V"Z»°»CÙ§i2cY@ìXeìyƒÔjwÔ»ÒÔ�íÔ(„Ôˆg]Ôè<ØCÙ%i0ÏZ¡w2@ìXZkaøg}çÑ}~øwQÔzYÃZ»s»_54øGE„aZ7ƒeXZ»s

Æ§jZãÂZzgQZzg@í™äÆ��Ëä9¹ì�Z»sÆa‡gzy»�Z:Ô|]Z-[»ñe’X

ÓxçÑ}ÆÓxßvøwÔèIßvÔZ�ZgzVÆ»gÁÌZJVÃwZÐXäZzg7g^Æa*Z»°™äÐ7íXZkÆ'@f!´~Z»sÆb�Zg“ÅVBQ�X}Zqç{'ßâVÃZ—ƒ�Zk»gZqx~C_ƒYìÂZkä7:ÃÜy

Å!]ì~ 1992 ™ÆC�cZzgZrVäZk6ÃgÄ™¤ëg™1XtZz;VåX²Zqº!™~ZqâVÌZ(„»x™CìÂ‚gZm;wmZV�LLZzñÂâVìceZMìóZL„aÃ3ˆƒXóótìøgZçÑCZ»s»ÀògztX

�Vk{Çgg�ZgÃxÅwZÐXäcCÙw/ZEw™*zÃ�Zg~»o]ƒ]ƒäÅzzÐ‡.Þ*öZzg‡.ÞFß¿kY@ìXZ»sÅyzV~:„!]ÅYCì:„ZkÃuZ;Y@ìZL¢�Å

™«9§i¿kY@ìZJVÅCÙqw~×e¢zg~ìX(Ï)ÈÔèI)ÈÔyZäÔFƒ¸™D�ê¸ðÃ¢zgX*ìeìZ»s»OÌ™�,XÂQøgZçÑ{ùF¹™Yìc‡OY

ÐßvZkß.~2 ì?�Vw"ZEw™ÆZ»sÐ$å158


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒYD��ZŒ˜VÌ¼ÈznƒYñÇXZKÆaz{·�-VZzg|ÇVÅ§b(ßÍVÔfYÔiZ@zVÔzÃ]0äzZá)gÍVÔ

¦zVÃza¯äÆ§jÐB��ZyÅæ�Ð$YNÐXZ4ßìßVZzgw1VÅZv¬\Ô�Ûâ@ì�t‚g}§jZvÅ°Zª~

7áÐÉtƒ)gvCÙZqZL„ˆ[Â[~6.yƒÇXZkÃ�zuzV»ÎWÅ�Û›„7ƒÏXZka�âVÅÎaÃ�g„™*„9Zqw6âb™*ìX

¸„ZâxçZà»Iì�Z¤ËÌÂ[Å(}ZÜsZqÂªZ»s»¬�êÂAÌçÑ}ÇƒYDZðÐgTXZÏaZ»s

™äzZáegw1VÐÈecXZyÐvÆaZômzVä‡ây¯cå�ÓxQZzg@fËÅ0gK�á�~z){~7YNÐX@�:

©]FÔ:Z»s~g»z^»ìwÑNX

‰fÐZ¤M\eT��zu}åM\Æ‚BZ»s™,ÂQM\

ÌƒÆ‚BZ»s»|u™,XZ¤CÙyÐZ»s™*GÑzqƒ7¯X YñXfZCCw6CÙZqÆ‚BZ»s™}Â°ZªYäÅ¢zg]7

EÍZ„�,ÂZ»sg~ïYñÇÂë~Zs»_54øGEez&ÒïGFƒYñÇXLL�xZvÅ*iw™�{Ñ<Æ_.Ÿ:™}Zv¬\Zy

Æ�gxy¾"ZzgZ#k¬x™�êìXóó)ÍZ.($Q7|œZ‰Ü»°Zª»¼®»1YñÇQ?Ð»x�*ÅZâ#Ö»

/'/'/

159


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

XZâVÆZƒäÃÐ]»!7 72X:ËÃË6¯EƒCìX ¯cYY

M\åÆ�ÛâyÆ_.�ËÍg}Ã»á6c²[ÃQ6¯E7�~Y$ËXtÎagZzg¿™*Ì<ìX

M\â^™,�¡]~}Ì7+7ìXÃð�zYwÔ�g|ÔvkÆíZq‰7ƒDXZÏ§bZq„âV!\ÆaZ^Ôg8ÔŠÔf6‡/ÆƒD�ÔZqÜ¡]Zzg¬�Z]Ì7ƒCXZkaZ^Zzgg8ÆZyÔZèZ<ØÔ×ÔgÎxÔi!3Ô¡]»„emZM�ZzgZvÅ!Zzg<ìXZkaZƒäÅzzÐëZyÐÐ]7™MX‰ZqYwÐ›Zzg�zu}

ÐÐ]7™DXLLZ%s�gZÝf6îg6ic�{ƒ@ì²Zy^zßg]

~ÌZƒD�1ZKKã‚|~¹ÁZƒD�Xf6ÒpÐZkÐic�{ÔZzg_!]~ƒÐic�{Z%sƒ@ìX�zM�òZq§bÎaM�1Zq„6

Ck7™MXt|Z•ðzZãìXëtÈwYD��ëƒZq�zu}ÐZ�ZzgZÏZ%s~'×ZìXÅg

åfZCƒ@ìXZzgfZCÅg»Èƒ@ìXLL~óóXLL÷ZóóXZkÅgÅZYð»Z®gCÙZy6‘Í-CåGW{ƒ@ì}Zqí»ZL

160


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

!g}~ÅgZƒÇX/ÚZq�dcCM�òÆ£«~XCÙZy1~Å»gÅ§b7ƒ@XZkaU"ƒ@ì�

)ge÷ÔLLZã¡]óóÔ›4jè GE( Šg]p�„7+7eSXóóZÏaCÙyÔCÙÄÔß"Ôo»×Zƒ@ìXCÙy~Zq„

zZ−+ÅFšÆ!z��”VÅ¬�Z]ZƒC�XZÏaCÙZq»ã�~è<ØZqƒäÆ!z��,~YDÝZƒ@Y@ìXZq„

ÝÆßÍV~Ì‰ç5]~ÎvZƒC�Xt�gZÝZv¬\Å�~ƒðfZCÎaÅMiZ�~»hì�CÙ%�Zzgúg]ZEw™@ìXZzgZkhÃt™*ecZzg'�Z“Ì™*ec�Z%sgZñ�#7ƒ@X¸Îa»Z%si0Ï~àqÑ@ìX6MàciÌZÏeÅš~ƒD�XCÙZyZq„qÃZÃÐ�8ìX

ZÏÃ´)ZDwZãp�~Hì�Ãð�zÐZyZq‰Š!]Ð7¦gDZzg:ZyÐZ~}òZq‰ƒfXZÏÐZ½¦�ZøÇìXTÆZEwÐ„¸~F¹™$Ë�XëZ½¦�Zø6¢7gnëZ�ÛZ�ÅÎaÆf6Ýx0YD�Xªœ-VÐ,646?™gì�XZzgM`Ìf6MiZ�~Æ‡b7ƒñX

ZÏ·z]ÅzzÐaCÙo~7VÄÑi7ƒM1±‡âyZqƒYìZzgƒ*Ìe’XÜsµÎaVÃ’ƒCìXz„Z��ZzgZ·t»!k�X

ñ�~äyzZ@6z¤ZxÆ�Z&c~±Cw67yÄÑiÅeZ0Å¶1p�yz�Vä„ZkÅ#¿Å¶Yèz;VÂZâic�{~Ôi!3Ôyz)´ÔgÎx��7VÄÑi¯ñ„7YMXt#¿Ôè<ØÅ¯67Å¶É)¡~ƒäÅ¯6Å¶Yè¡]»7gZÂx

161


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

7+:ƒäZzgàqÆZßw6‡ììXÃðÌ¡]Ð±™Û7YÔeì�Û�ƒcÓ#ÖX»x!ZzgZðjy¡]ÐñZk6ƒCìX¡~ZßßVÃ�B�;XZðÃ’ìÔkÃ7;X°w/ÚÕ‡ìgìÇXÂZäÃ’ìÔ°Ã7X-Å³]Ì7ÅYCX�ÛZc�àÃ’ìß

Ã~Ã7CXßv�ÛZc�wÃJw™D�ßÃÃ7X@gõ~¹ÐßÍVÔhÃÔÓ6ÞÔ*�g�á{ÔyZzg�á{ZkZyä

ZK%èÐu$Üe;Âå;g‰X7+Üs±Z2~ƒãec�Óxè<ØÔ×i6)zZ]ÆZßwÆ�ÑÍƒYèZ·tZzgZ��Üs»ðÑZzgwÅã�6ƒYìX¸zz¶�Ñ™*~äæÜÅÓ#Ö~ÓxZDbÔèZ<ØÔ~xÐtæÜÅã�±àeÔ»ð

wÔZ0gzãZðÔÛzãYg¢ÆÜs�{]z4Ãã�¯™ƒÃZqZ#ÖŒÛZg�cåX²tƒ¤z\ZLè<ØZzgD©×6?™ä~MiZ�

¸XÃZk~�47�î¶XÆ_.Z%s»Ñ„t<™*ì� qgzfsMe

Z%sÆ!z��ÔZq�zu}ÐZyƒäÔZvÅÈwƒäÅ¯6X4+|u™Dƒc�7XZv¬\ÃàqIìX…ÌIƒ*e’XCÙZqÆ9Æae{Ñ<Ì6z¤ZxÆ_.¶X

Verse (5:48)- To each of you We prescribed a law anda method. Had Allah willed, He would have made youone nation , but [He intended] to test you in what Hehas given you; therefore strive with one another tohasten to virtuous deeds;

Zz6ÅMe~Zv¬\Ì�Ûâ@ì�Z¤~eLÂƒZq„è<Ø6ƒDXè<ØÆZ%s»êÜsª#ÖÆ�yƒÇ�Ãy9ì

162


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZzgÃyßXZkaZk�*~Ô±Ôi!yÔg8Ô´ºÔè<ØÔÝÅã�6Zq�zu}ÐÐ]7ÅY$ËXZq�zu}ÐmÅã�ÜsZzgÜsZ+ƒ$Ëì�ëƒM�xÅZzÑ��XŠgCàqÃZæZñ™*eìÔ°i0Ï»'×{M@ìX�Ì(ÏÔçÑCÔ#ÔèI7gZK7g~ÅäÆaZ%Ã]ÃƒZ�}ZzgZLÃ9Zzg'FŒÛZg�}™�zuzVÐÐ'2ñÔúZxÃZÐg�™�becYèz{øg~�*yZ[™äÆ�g9ƒ@ìX

‰fÐë�âVÃ�*ÆÓxZâVÆagØ0™Zv»�xà*

ìZka…ÓxZâVÃè<ØÅOñZvÅ�tÔÈwZzgZLZã¸ð™™m‡ì™*ec@�ëZyÃ™�ZgÐOW™Ã@�z{ZvÆ�xÃK6âbƒYNX

Zk<6¿™*¹M‚yÌìZzgŠg}ÂÌXM‚yZk§b�tfZCêƒ@ìÔ�M`Ð~äZâVÐ›™ãìXÂ¼²�Åg~ÎaÐ6?Ñzq™,ÐÂQ¬�]0YñÏX²ÄZzg�z2VÔ»xÆ‚¹VÅ§sÐ#¿ÐÂM$ËìX

/'/'/

163


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

82XoÆ‚B›™*<ìXXzíÅ›ZZy~Ð ZZu³³³g]Ö³³ç›³³àÚ³³à]Ÿm³Û³³^áXX ug;

ìX (Hubbul-Watan Min al-Eemaan)Translation: “Love ofone’s homeland (country) is from faith”Source: Kashfal-Khafa’ wa Muzi l al-I lbas (1102), al-Si lsi lahal-Hadeeth ad-Da’eefah (36) and reported byal-Saghaanee in his al-Mawdhoo’at (81)

Z¤pZkug!g}Z%sì�t®ìÔ‰ë�tÜswìX1eìt®ugƒÔc¸wÔZK(tZqCðZzg|Òy™g„ìXZ¤Ë®ug~ÌCðÒyƒg„ƒÂZÐsây¢e’

zíyÅ§bƒ@ìX�Zq«i}ÐÝƒ@ìXz{øg~!ƒCìXZÏÆZ0gøg~i0Ï6zZymfìX¸øg~Tyƒ@

ìZÏÐ³]ƒCìXZÏ~™«ƒCìXZÏaCÙúg]Å«pZéZCkyƒ@ìT~g{™a0wnXyÅ™«ÆayzZáYyÌŒÛ!y™�ï�X

(}Cw6CÙZqÆa’YÆaZqzíÅ¢zg]ƒCìX�zu}”VÆ£«~øg~TyaèzíÐ„ƒCì�ëÃy�Xzí„YñC{ƒCìÔz�6i0Ï¦ZgD�ªoÌëƒ»

164


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z½¦y„ƒ@ìXZkaZkÐ›ZzgzÃ�Zg~Z+„ZqÎ|ìÔ‰yÐ›ÔZzgZkÅ™«Zzg¤!g¯äÆaCÙZqÃ�¼Ì0M@ì™@ìXZzg™*ecXtZqÎZzgçÑCCðìXM!ðÇ�VÔàcogh*(~_!CŒÛ!ãâ‡ìXÑ™*~äÌlghD�ÄCkHåZzgZk»ZÖgÌHåXZka„~äZÐ<cZÎøL0õÆe~�áïHìX

³µUã~æÜÆzÆäZ1ZÅ<4-ê XIGÆfg)Zq}Ú»ZÖgtÈ™Hå�LLcgÎwZvë·�Æ��ZzgZk³Æˆ

øg}ZyÐ©]»ƒYNÐX}Z,:ƒ�ZM\Ã]ZzgZMZgqÝƒYñÂM\…gh™ZLzízZ:ß^YNÂM\ä

)xÐtæÜX �Ûâcå�7ÔvgZpy÷Zpyì?÷}Zzg~vgZƒVXóóZkÐ4o]~H7™YƒV�zíÅ›Zq ¤CÙZØ�g~Ô™83(

|ìZzgt�ugQÆÒpÐ!Ç�g„ìX�zíÐ›CÙZyÆ�w~ZZy»zƒ@ìXxÐtæÜ»ç@{ÌZq6zíÆ‚BåT»�ÃqƒäÔøw·�ä™*åXYèæÜÅÃÆƒg�zZßV»zíåXZkÐ…tYy¢ec�Z¤ÃðFuzí™@ìÂZkÅzÃ�Zg~6zíÆ‚B¢zgƒãecYèz{ZkÆw»õƒƒ@ìXZ¤pM!ðzíÆ‚B_!CmgxÌŠgCZ%ìX

ZÏ§bZv¬\„»¬ì�ZvZzggÎwÆ´z{qÁz‰ÜÅZ¤®™zXLLZ}ZZyzZß;¬ââZv»ÔZzg¬ââgÎw»ÔZzg�Z(gzZá�

(5 )YX ?~XóóÂqÁËoZzgx»„ƒ@ìZzgZkÅi�uz�»Ìçƒ@ìÔ

ZËÐ7YYñÂz{ZKTyZCo„C@ìX‰øg~Ty�*165


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~0ÎãÅìÂQZLoÐ›ÔZk6ZZyc�zu}ZÖp~¢„»�gzgBìXZzgtugZqZã¡]Ã„Òy™CìX

øgZZLzíZzgoÐ›»Z0ZiÌÜs_!CZzgØ�ázZÑìX›»ZÖgÜsFZäÇ*Ô-xMiZ�~6lZ¸VÔ6iÔCÙ(}cVÎ*ÔKz~6zíÐ›ÆÇäJöz�ƒŠìX¾]èIZzg�*z~�zâV§b

Ðøg~›ÆZÖgÆ�ú}Ø�á6FÔPZzg_!]6F�XZÐ„Yqë�Xzí�gZÝœ�yƒ@ìT~„ëƒï™i0Ï

¦ZgD�X‰�fZCyâV!\Ô”Vƒ»œ�ƒ@ìÔÃð�Û�ÌyÅËqÃvy7à@XyÅ³]ÅÌ™«ÅYCìXZkÃ’góF¹�~YCìXtAƒYì�ZÐZC�YñXzíÃÌZCy'(Z¢zg~ìX

�Û�‡ìg*IÐìÔË¼7ñ`ì�gc~ÔZzgÛzy�gc¼7

ëIÃÜsèIQ)B�²toÆ‚BmgBìXZkßìwÐåÅ¢zg]ìX

ZômzVÅÓ#ÖÆ�zgZyÔCÙZqu»g~qÃ�ÔÅ!&åZzgZÐvyàäÐZÐLxck{»Zˆk:ƒ@åÉZÐn&åX$¬Ðë~Z[Ìz„Îa»g�Ûâì�Ó#Öøg~7X…tÎa$whecZzg™¢ec�ZLoÅCÙqÆabëä„ZKÙÐ�¶�XZ¤ë�ÎVÆ�zgZyÃðÂhYh™D�ÂëZKfZC!Ã„vyàgì�ZzgÓ#ÖZkÃ�z!g{¯äÆaøg~

½VÐbïáÏXHÃðV~M™LyÅqzVÃÌvyZV@ìX?

166


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‡ZZWäZÏa�Ûâcå�LL¸ò}#ÖZzgZˆkf)�Zg~ÆÅgÅ›zúÔtøgZ�Ûnì�ëMäzZàYVÃ7g}îg6Zk‡.Þ¯�,�z{ZO�~i0ÏÆZ‡V~Zk§bzB��0ÎyÆa

)™Zc72âÞ7491X(»Ð÷Ðæ[( !³]ƒXóó$¬Ðøg}xZâV~Zˆkf)�Zg~aZ7ƒeZzgZrV

äZÌJëúZxÃZC7�ÉZCÝxB�Ôta@g~“ÅpZéÆâ&45å JGEHÃ»³ì²/g~xZyx»{�xƒ@ìX¦ZÁx{�&�êXZÏ

aZrVä,‚wŸù™�ñ�Zzgã�~¢zgc]ª0ãÔðÔ’Ô:pgZuÔ½ÃD7¯cX:„LÆ¦VÃZâ-�ìÉ±�ZäÃ!\ÅY�c!B�X

úZxÃÌ™¢ec�Ó#ÖZÌFªC»x™Cì‰vu¯*ÔjwÅÜÔ’½™*ÔÂtz{ë6Zˆy7™gìƒDÔÉøg}L

Æ¦VÐøg~}#Ö™*Zk»�ÛnåZÏaëäZ7zz^�}™ZCxZyp�¯cåXÂtøgZúZx»Zy6ZˆyìTÆ$áz{øgZìwgOÐXZzgoZzgzíÃF¹�¶ÔZzgCÙÒpÐ¤!g¯ä~ÃÒ™,

ÐXZ¤7™DÂQ…ZŒZ$~ZyÃg�™�becZzg!g!g�ð�73*ecÉ6M�òÃÑ*ecÂ°6ÃÃƒYñÏ�Z¤úZxÅ}#Ö:ÅÂ=³]7�,ÐX

zíÐZÝ›ÂtƒCì�ÃðZ+!]:ÅYñÔ:ÃðZ(¿HYñTÐoÔxÔZkÆà-VÃçÑCÔâà_!CÔvyãXoÔZkÆ*xÅà]Ãvy:ãX0ÎEVÅTyÃvy:ãXZLZi™�ZgÐoÅ(*ò»!FÔoÃçÙÔçÑCÔÒpÐ

¢o¯NZzgCÙà~±‡ây6ñÐ¿™}ÔZÏ»…¬ÌìÔZ167


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zv¬\�Ûâ@ì:LLZ}ZZyzZß;¬ââZv»ÔZzg¬ââgÎw»ÔZzg�Z(g(5 )YX zZá�?~Xóó

t¬ZvÔZkÆ )Îg{•{2X482( LLZzgë��ëä‹Zzgây1XóógÎw~ZzgqÁz‰ÜƒÆZ©xÆa7VìXZkÅzztì�Ë

ÌoÔ~qÁz‰Ü„äZk�*Åi0ÏÃNzw™*ƒ@ìXz„Z2¯@ìz„¿™zZ@ìXZzgZ%sgZñ~Ÿ™@ìXz„úZxÆ)b

i™@ìXZÏÆ0kúZxZL)bá™YD�XZÏ§b±¸Z2Æ�„�zu}Z�Zg}Z2¯D�X��ßÍVÅi07VÔZyÅYyÔâwÔ³]Å™«ZzgM‚EVÆaƒD�X

Zka~tzZã™*eLƒV�ZkMeÆ_.±Z26¿™D�gZÝëZvÆ¬Å„�ÛâÎ�Zg~™gìƒD�ZzgZka±¸Z26¿6ZÏ§bNZ[ÌAÇÔ‰�zu}èIZ©x6NZ[ÒyƒZ

ìXZzg‚B„�*Ì¼0YñÏX$¬Ð±Z26¿ÐNZ[ƒä»…yÔjwÔK~Cc

„7Y@X=¢ì�‡gMZk6p�Îa™Ô7b™ZkZëÃ�Ån™,Ð�±Z26¿My]~»x!~æ��}ÇZzgoÌ6ZðƒYñÇXf!´~ßv±¸Z26�wÐ¿™D�X}eì7:zZÑ9Zƒc:ƒÔeì�yƒcgZ]ƒXeìR�¹ƒc!Ç:ƒÂucÑVƒÂR�ÑV6guYD�XZyÅ(ëCÙ(p�Ÿ™ä”��R�7ìÂgiÑVÆ!z��òY�XëCÙz‰Ü¢~~ƒD�XZ¤f!´Æßv¿™D�ÔÂz{"zsÂ7Ôz{=q�XZkÅzztì�Zq�iZrVä¬�]Âh~ÂZ7‡âyÂhäÅ¬�]7YñÏX

168


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Óx9ZÏaÇYD@�z{�*~VàçÑ{‡ì™Æ�3NZzgZk�*Åi0ÏÃZðZzgjyÅ(¯NXZÏaZv¬\ä

X@� …e³ß³^�i³ß³^Ê³o]Ö³‚Þn^uŠßèæÊo�ì†éuŠßè ÃÅì��¬âùX�*~ZiZqwÔ£tZm�ÅZ�Z5Zzgç5]Å�g\Ð¼Æ�

ìX jumping ground FXª�*„¼Æn

±F¹Ô¤‰ÜÆaò)]»ÃtKÅ¢zg]ì‰ëZLÑÅÜsªCÙ~Ü™D�ZzgZÎøL0õ‰ZÜtÔ

™�ZgÅ¢ïÅ„7X£tZm�Zzgç5]¹„yZ[�XZÏ§bëf[ÅÌÜsªCÙ~!ÂVÅÜ™D�XëM`JtÌ¥x7™n�f!´YVF¹cC�XM�JoÅäÆ!z��:„ëäò³]Zzg)]»9Z�gZuHì�HƒãecZz$áhc�{Å™«ZzgF¹Zzg¤!g¯äÆa…H™*e’XZzgÃ¸ò¬�Z]ZCãeÂXfZCZzgòi0ÏÁZßßV6Fƒãe’X

tKÆa~Y0yÅVw�beLƒV�Zkä�z�i“3äÆ!z��ÔÜs¸ò)]Zzg£œÅq3ÅzzÐùQÐ

ÃÔY0y»oÔZ%MÆ*ezgc~ 1853 Ô�Ñð 8 ¤‰Üzg¶�XZÆÜsegd~˜izV»£¨:™eZzgZÐ;gây™Z%MÅðâãÑZ_6*™ã7~ZzgY0yÃZ%Og]ÆaÅÜ7Z�Z%M»ÑåX1Zk

"³CÐY0yÆ!°zV~ò)]ZâYÏ¶�ZrVä<™1�ëäZyÆ£«ÅxàìÂƒÐ¬%µ~ZrVäŒz]™Æ6ZãÓx7g’ÐYyrZàZzg6gÉWX

ZkÆˆ67gzVä!‡°{S~™Æ9³ïÑ�Y0yÅ

169


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

DÎaÔ±ZzgZ�Zg}ÔZkÅ„~Ô±(ÏÔçÙÔçÑCÔ(Ô¹6ZãZzg�ªâÏ��ñ��z‰ÜÆ_.7ìZzgt�ZÐ$á%z{LÌf[»£7™MYè£«ÆaCÙnÅÎaÔ#;Ô(ÏÔçÙZzgY¤‰ÜZzgÏgCÙÒpÐ�ÔÆ'Z'ÆƒäeÂÜsA_/»xMYìXÜs_"Æizg6k7ÛMX

ŠZ³tïÑ�ëÜsZL�ÔZ%MZzgf!´Ð„J™F¹™M�Yèƒæ¹˜´cp�Ì?0{�ZzgcZy6f!¤!VäïHƒZìXZyÐGe7ìX

tÎa™ZrVäZ%MÆ´z{ZÖÔ�ÛZ÷Ô;CÐæ�â�XZzgCÙì~Zy´ÆZ*�Y0yMñZzgY0ã:e.z;V‰ZzgCÙ

ˆ~S™Q!gëgF¹Ãe¯nX)‰ëäÌZ-[{yÆ�k‚!�zg~™Æ�3�cå1ëò£œÃÈw‰X(ZzgÜsM‚w~f[Æ£«ÅçÙÔ¯Y¤!gx0‰ZzgCÙì~'Z'~™ä

~ª“ÆÜse:‚wˆY0yZÚF¹cCZzg 1895 ÑXÅ 1905 ¤!gƒ[å�ZkäuÃ“�}™Ãgc6ï™1XZzg

†g~~gzkÆd~Ú}Ã“�~ÔTÐÓxf!�*ªZyg{�æ¹˜´~ÐÜsY0yZ[ZyÆ£«Å0zg0ŠìX

Y0yä�zu~!gkx�zx~“ÆÌ6Z*§iZEwHZzgL�ÔZ%MÅ„âàæ�ÐQZLŠñV69Zƒ™z{QÐ�*ÅZq(~çÙ]0ŠXuÌëÐ�z‚wˆMiZ�ƒ™�*Å(~¤‰Ü0ŠìXZkäÌY0yÅ§bÓx6Zä±Ä$w�ñZzgf!§jZCnX

ëäÌZ-[{yÆ�zg~Üs�k‚w~"C{F¹Å¶X170


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

†!Ãgcäøg}„�z0õ‚!µ"á™F¹Åã�g¿¶ZzgëÐJ™çÙ¸]0ŠìX1ëÐttƒð�ëäf!´ÅF¹

cCƒäÅZÝzz¥x:™nX:„u¦Z£{yÅVwÐ5�Z¥|Å½ZzgFš6FZy‚i~0Îyñz4Å»x!µ¶X:„Y0yâewÃOÉZ%Otg}6ÜsQF¹Å§sÂz�~ZzgZy‚i~Å§sÂz:�~X��úgÂV%�zVÅ-EgË½Zzg™�Zg‚i~ÔfZCCw6sZzgZâ-ÐÑzqƒCìXZzgçÑCCw6)zZ]ÔZ»sÔZÜtÔ£tZm�Ôç5]Ô&zgZ:½ÔFšÔçÙF¹ÔÅ

»g~ÔZEg^6FMæãz){6»ƒCìXè<ØÃfZCCw66?HY@ìXçÑ}ÅÎâÅ§sÂz:�~Zzg:„f!´Åæ�Ð¯g~îg6ÓxZ�Zg}ZyÆ�g�Æ¯ñX-ÔZ}ÔZ~Æ²[´ä

f!´Ð„ ~MiZ�ƒäÆÔoÃF¹�¶ÆnÔ 1971Ìæ�á™M‚ßV~-g\Æ'Z'F¹cC0‰�X1øg}(ÏZzg

X èI7giÔM`J-g\Æ'Z'Mä»ØtÌaZ7™nF¹ÆtƒÎâew…Ñ™*~ÆZÎøL0õ~X�

!gëggCZzgçÙ 1ëäZkÐ¼75XM\ÃØå�æÜÅZðÅ¢zg]¶ÔÂM\äªCÙ~îg6$zg~�3™Ì* a F¹Æ

H ten years no war pact uic�k‚!k:™ä»ç@{åXZÏÐg]~g»z›�zgƒNZzgæÜÆßvâàZzgçÙÒoÐplqwZzg¤!gƒñXÑ™*~ÃDå�çÙF¹Ð„¯Y¤‰ÜaZÅY$ËìXZÏ§bZsx;äÔ(ÏZWzgÎc(JäÆa(Ï¤‰Üec¶�Zkç@{Ð�âVÅ(Ïwt™zZà¶X

#ñgZ”+ tƒZŠZâ]Zk�*Åi0Ï4¯äÆaG‰¸X171


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Å:q]»ŸÌF¹ZzgjÆØt»„xåXZ¤M`ëÌÔY0yZzg*uiÅ§bzzîg6Z*ÅŒÛ!ã�}™

Ô¤!g“ÆÔò£œÃZCBÔZzgZðZzg|I0åVá™ÑzqƒñÂëZ¶YZvä‚wˆY™¤‰Üzg0ÃÐXt!Çeì1ZkÆa(ÏÔèIÔçÙÔdgÉ�V~£œÅq3ƒ*¢zg~ìX�$¬Ð7ƒg„XëfZC¢�Z]ÆaM:~„±×gì�ZzgëÈw‰��toëäXeVZzgŒÛ!EVÐ¯cìX‡GZWZk!g}È‰�:

Making of Pakistan was a difficult task; I could nothave accomplished it alone. It was Rohani Faiz ofRasu lul lah(Saw) that Pak is tan came in tobeing.Now it is the responsibility of every Pakistanito make it an example of khilaft e Rashida.( Ziarat1948)

LLìà�*�VÐòMNZzgZL�ârZ,6z¤ZñVÆaz�™�,XÐi0ÏÆCÙ~øg}ßÍVÆqÑ]4ƒVÜsZÏ„ßg]~ëZã¢oZzg¤!gƒÃÐ@�Zy#³

‡ZZW Zzg¢gg‚yÂV»£™Ã�øg}Üs»x™g„�XóóZkoÃF¹�bøgZ„»xì�ëÈw‰�XtÂ[c��;ã

™g„ì�ZKf)�Zg~−Xzg:ª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏX‰CÙyÆ�Û�Æ¿Ð„yÅ³](fìcnìÔZÏ

§bCÙ0ÎãÆCÙ¿Ð„øg~³](ñÏctÏXZkÅzztìƒÃ¾Ñ™ �ßÍVÃËÆ*x»Ø7ƒ@ÔÉZkÅTyÆjZáÐ

ÆZYc'Zë�X‰ëë��Íg}Z,™D�ÔY0ã(}÷�z){XZÏ§b!CÙÆßvÌ¸ë��0ÎãZ,�Ôz,�X

172


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�y�c¤��XZka…Øƒ*ec�ZÚDCw6øg~�zT3�XZq0Îãƒ*Ô�zu}�yƒ*XZy�zâVTâVÅ™«ëƒ»�ÛnìX

‰fÐVë~ÐCÙZq%�Zzgúg]Ãe’Ô�Zv4:¬\ÃÍZ{¯™ÔZL

oÐÌzÃ�Zg~»ÕZVN@�…c�gì�¸øg}w»ŸðìX¸�*~øg~TyìXZkÆ‚BzÃ�Zg~„ÐëZLÓxëzlVÐ›»|u™ÃÐTÐøg~�*z~i0Ï¼0$Ë

ÔÅ�¬™äÅ}ZðÃŒÛMy~¬ Ê³³o]Ö³³‚Þn³³^uŠ³ß³³ä ìÔTÆaÐñ��ìX�*Ã¼¯äÅpZéZzgØtaZ™*¬ìX

æÜë{~ZÎøL0õ»ic�{zçÑCÔçÙÔ™�Zg‚i~ÔZðÔ›6Fì1ëZÐÜsèIÒpÐS~™D��!ÇßÎaìX}M‚yiˆl™äÅçÑC<Ã„S~™DÂë±Ä¯DúZxÅœªZzgM‚ãÃFß�ïÂƒÐ¬ã�~¢zgc]Ô0ãÔ

ð’Å�ÛZbÃD¯cY@²ZyÐVÅøg}xZâVÃM`Ì„„7XZÏ§bM!�~Æ("Æ‚B!¹œ1]‰jßVhwÅ®Z�(JðYCXZÎ{õÃ6Z0ZiÐ�*z~F¹ÆaKÆaÎ‚&454iï JGEHHÃMÐM*7}ÇZzgçÑCi0ÏÅâ™ãƒÏX‰~äZyP�VÃ‚tÑ™�3äÅÃÒÅì�ZyÃëäi0Ï~ùZEw™*ìXtë‰ƒ¬x�âV»Ì�Ûnáì�p�ÌS~™,ZzgZKi0ŠV4¯NXZzgfY™Zx»Ì;BJNX

/'/'/

173


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

92XoÆ!°zVÐ›Ì<ìZzíÐ›ZZy»zìÂzíÆÓx!±VZzgg�zZßV

ÐZzgZkoÅCÙqÐ›ÌowZzgZZy»z0Y@ìYèoÂZâVÐ„‘�XZka›Åã�tƒãecX

oÓxà-VÅYyÔâw³]Å™«»f)�Zgƒ@ìZzgZyÆwÅJ-ÌXZzgZkÆ$áÓxà~o`äÆaL�ï

�XXà~oÅF¹~'Z'Æz�ZgƒD�ÔZkÅ™«Æaƒï™k~zf�XZkaZyÅM:~q3Ô›D¯ðYCì�ZyÆ£t'Z'ƒäÐkì‰ZLfZCyÆCÙ�Û�Ð›

ez&ÒïGFƒC sense of belonging 'Z'~Åã�6ƒCìXZÏÐìXZC?Ø»Ø4ìXzÃ�Zg~ÀgìXœ�¢�Z]»Zˆkƒ@ìX

CÙo~!gëgF¹ÆaZð¢zg~ƒ@ìZzgZkÆaM!�~~›ZzgZ��aZ™äÆaZqœuÑ»ƒ*(Z¢zg~ƒ@ìÔ��ƒà-VÅYyÔâwZzg³]Å™«Æ´z{ZzgÃðq7ƒYªoÆà~ƒ*ZzgzíÐÝƒ»œ�w„ã�~òÑƒYìX

ë#Z±gÐZKT3¯D�‰œjÔÃgz¹Ô¢ãZzgèIÒpÐ4Ô�áwÔZzggzqãÒpÐ‡�g~Ô&~z){XtƒÅƒåâèÅË�Å§sÚgB�ZzgòÒpÐøg~T3²!ÔZjãÔZkZãz){XZkZßwÐëZk�*~Zq�zu}Ð©]gpÆa

174


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

tT3¯NÐX¸òÒpÐ0ÎãÔT~CÙ±Ôi!yÔ×Ôè<ØÆßv�áï

tZk�*~’YÆ ƒfXZk�*~Zã’Y»_/ƒÐZëƒ@ìaƒÐZëTyìZkaoÆ‚Bøg~zÃ�Zg~%—zµÆƒãe’XZzgCÙà~øg}aZëƒ*e’XZkÅYyâwÔ³]Å™«ƒÅœ�f)�Zg~ƒãe’XZkaà~ƒäÆ*ð…0ÎyÆCÙà~Ð›™ãe’

ZÏaf!ZzgÓxF¹cC´~!°zVÆM:~mÅã�å±àe„ƒCìXZzgè<ØÔi!yÔ±Ô×ÔfZCƒ@ìX…Zk!]6õƒ*ec�Zk#;Åã�øg}Ñ™*~äxÐtæÜÆfg)„g¿¶TÃf[ÔLL�*Æ¬’k~MMóóÆîgâ„ZzgZLÑY»4~7JCì�ZÏÐZnÆßÍV~ZðZzg›aZÅY$ËìX

øg~±M!�~~ÌZèZ<ØÔ)´Ô±Ôi!yZzg×Æßv��XëÌZqœuÑÆ�„�zu}ÐZ·tÔZzg›Ð°g{M��øg}mÅã�ÌxÐtæÜÅ<6FƒZzgÜsZzgÜsZyƒ*Zzg0Îãà~ƒ*M:~mÅã�ƒXè<ØÔÝÔ×Ôi!y

g6e’X Å6?fZC„ZÏxÐtæÜÃã�¯™ZzgZÎøL0õZzg<6¿™Dƒñ

‡ZZWäMiZ�~Æ�Ûâcå;“You are free; you are free to go to your temples. Youare free to go to your mosques or to any other placesof worship in this State of Pakistan. You may belongto any religion, caste or creed—that has nothing to dowith the business of the state.”

175


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ëäZk�*~„gxìZzg�*ÆÓxZâVÆ‚BA�+™*Zzgé5\gìÔZkÐGìZzg2*ìÔZyÃ�bZzg¼¢

~7g{MXtZu|ì��*Zq‰.Þzs0 isolation ìXë _ìXZka…�*ÆZâVÐÌgZ‚g7}ÇZzgge’XÂ

Óx�*ÆZâVÐ$š¨é GG]Åã�ÆZßwt�:ã�¯NÂt|]M�xð„ÅÚÐƒ$ËìXZk Z¤è<ØÃ

aM�òƒ*„Tykì�ëZq�zu}ÆÇ¸ð�ZzgZÏ*ðm‡ì™,ZzgZq�zu}Ð›™,X�ßv|]M�xðÃ7â…ZzgZy

ÐÚ7`ðY$ËÂZkÆa…œuTyeð&ãƒÏX6-38. There is not a moving (living) creature on earth,nor a bird that fl ies with its two wings, but arecommunities like you. We have neglected nothing inthe Book, then unto their Lord they (all) shall begathered

ÐZâVÅ45¾æ GHY

~Ðmgn� aèë�*ÅÓx�‡]~ÂZkÚÐëƒÅTyÜsZyƒ*ZzgZ+kìXª�*ÆZâVÐZyƒäÆ*ðm‡ìHYñZzgZyÐ›Åe’X

ªM:~mÅã�M�xÅZzÑ�ƒäÆ*ðZzgÔ»ðZ+Å¯6Zã)zZ]ZzgZãZp]Ð'Z'~»Œ|u™*e’X»Ñ]ÆâÌ¸Hì�g¤V»Òp™zX

LLZ}ßÍZLg[ÐegzTä»ZqYyÐaZHZzgZÏ~ÐZk»�hZ¯cZzgZy�zâVÐ¹Ð%�Zzgúg];�ñZzgZvÐegzTÆ*x6â_ƒZzgg¤V»Òp™zX"

—Zv»CÙz‰Ü�Ng;ìXóó)94X31(Z}ßÍ!ëä»

176


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

úg]Zzg%�ÐaZHìZzg»�áñZzgDb~!.�c@�?Zq�zu}ÃTâXóó

Ñ™*~ÌZÏ!]Ã-V�ÛâD�XLLZyZvÅÄ�Xóó ug:

ÓxZyM�x âYÃÁZß�Zq~Ì�Ûâcå:LL 632 Ñ™*~äÔZzgjZÅZzÑ��XË²[Ã*y²[6Ãð¯‰Ü7Zzg:*y²[Ã²[6

Ãð¯EìÔZÏ§bËÍg}Ã»á6¯E7Zzg:»áÃÍg}6Xóót[ÌZyƒäZzgM�ò ¯EìÔÎZñ¾~Zzg(»ñVÆ

ƒäÅ¸Òy™g;ìX�VÌè<ØÅ!]7ÅˆXÜsZ+ZzgM�èÅ!]ÅˆìXZ¤ËZqZyÃË�zu}6Eƒ$ËìÂz{

Üs4+ZyƒäÐƒ$ËìXèdÅã�67ƒ$ËXøg}Ñaèª#ÖJÆZâVÆaÑZzggØ¯™Ç

‰�ÂQtøg~e-Kkì�ëZLZv»�xÓxZâVJàN��ZyÐé�wÔZyÃZLZÜtZzgA�+~�c-�Zg~ÐOW™äÔ�zu}ÓxZâVÃš&è<Øg�ZzggØ0™ZsxÅ§sgZá™M�Ôzg:7XÂU"ƒZ�ZâVÐ›ZzgZyÆagØà�gZÝøg~�´6g~0YCìZzg�ÛnÌáìX

Zk�*~Zã’Y»_/ƒÐZëƒ@ìXZzg¸©]ÃNzw™@ìXè<ØÅ¯6mLÌZÚ¤!g_/7g;�t0GZgmÅã�0YX‰z‰ÜÆ‚Bq¸ðÌfZC¢�Z]Æ�ZµZzg

survival Zq�zu}Æ�ÔƒM�XZkÅzztì�ZyÅ’Ycci0{g�ÅpZéƒ�zu}_!]6qz~ƒCìXœ-V instinct

177


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ðëè<ØƒäÆ!z��Ô~ÔZL�*z~¢�Z]ÆDÆacZK#'F~‡ì™äÆaZq�zu}Ð(™Æ�zuzV6�0Dgì�X�yÔ|ðÔyz!��á{ZÜzu}ÐçÙÔc(ÏjÆa

(™Cg„�X|ÇVÅM:~My~(~kÔkx�zx¶XM`Ì�yoZÜzu}Ðk™gì�XZkÐët³ïwM

��#ÔòÔ�*z~¢�Z]åèIm6qz~ƒYD�X

‰fÐM`À�*Zq‰.Þzs0ìXZkaZk~g�Æa…

çÑCExÐZq�zu}ÐmÆZßßVÅ™ƒãec°ëZðZzgøg~½ säÐg{M�ZzgZq�zu}ÐmZzgA�+™M�X

~çÑCEx6!Çizg7�cY@��z‰ÜÅ¢zg]ìX�*Åñ��{(ÏÅ|ÃÌt™Æ„…i0Ï¦Zgãe’X

è<ØÃfZCg��,ZzgÎ)bZzgZyÆi6!]ÃFß�¶'ÂQ„i0Ï4ƒÏXøg~pZéÆ_.�*7$áÏX…„õM™ÆgxGecZJëZã¤!g7ƒYD��*Æêë™ä'XZÎ{õ~ZâVÐ›ZzggØ“Å…i0Ï¦ZgäÅic�{FñZµÅVBAYNÏX¢zg]ÜsZk!]Åì�ëZÎøL0

õÃS~™ÆZk6¿™,X/'/'/

178


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

XÂZäÌ¹(~Zë<t~ì 03

ZkÐÈ{Ô¾zgÐ$Y@ìÔ°)zZ]6?ƒ$ËìZyÃZvg[Z+]äð�ÛâcìXZkÅi0Ï~ZÐæ

¾Ñ]‚ƒD�Ôz{ƒZvnguz¬\Æaz™xÐ‚ƒD�pZyZK*�ZãÅzzÐZ7ZC�¾w&ìZzg¸ZÐ�zuzVÐ4K6âb™@ìZzgz{¾zgz°ÃZCÃg¯©ìXËÃZL67&X²}Zñ)gvz'FÃZyÅtÎaZzg°J*IìX

-yÅVwƒÐZëì�z{Zv¬\ÅŒÛ"ÐZKZz‡]ÈwŠZzgZv¬\Å¬°zàÜs#°ÅzzÐÅ¶�èÐ¶ZyÐMvÐµ�t'FìXŒÛMyä(}zZãZÖp~S�ÛâðX

ËÆË!]~¾wqÝ™äÐÜsZÐ„ÃZ{(ìX�zuzVÃ7X}Z¤Ãðâ−Zg0Y@ìÂZk»ÃZ{ÜsZÐƒ@ìXÜsâ−ZgƒäÅ¯6�zuzV6qSÅpZéÔcZk¯6ZLÃ'FZzg�zuzVÃÁF'ßÎaìXZ¤ZkÆbÐúZxÃÃZ{ã°ZkÅ³]™*9§i

¿ƒÇX1tZq|ì�â−Zg„xZã»�ú~Ì™D�ZzgâwÆizg6ïÌ™f�XµZuZL~|]¤ß]ÃZv¬\ä!��á{HgH

�zª7ìª ÂßÍVä¹�LLz{øgZ!��á{ù0YìZkÆ0kÃðM`Ìøg}çÑ}~¸qwìX )2X742( ¾dìXóó

2-247. ." They said, "How can he be a king over us

179


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

when we are better fitted than him for the kingdom,and he has not been given enough wealth."

LLZzgßÍVÐ)¾zgÆ‚B(ZC¥c:¢Zzgi}6Zš™#Ö^Ô"—Zv(}-ÔZFZ™½zZáÃ*I�Ûâ@ìXóó)%y81(

M\åäZâVÃ¬b~ZzgÂZäÅS�ÛâðZzgp�Ìå¬b~»Z�Zx å Åcz~™DÔM\ å ZzgÂZäÃZ(gHXô/™ZxñTZ0Zi~M\

™DZzg6zZ:zZgM\6�gƒäÆa!z‰Ü»ggTXZyÓx!ÂVÆ!z��—gZ™x~"uÜZzgáZä„gT¸X'×Z`Igu~Z•ð‚�Ï¶X

ZLô/™ZxÆ‚Bãï™äZzgZLaËºmÔZqÐi~ÜcZqÐi~¶yÅ�Ãð¢zg]:BÔ:„ZkÅZYi]%Ø

�ÛâDXª)zZ]Å6?p�Ì™D¸ZzgZÏÅ½ZzgSÌ™D¸XX�4Ãðô!tÐWÆ*x6M\Ã(Z¯äÅÃÒ™@ÂZÏz‰ÜZkÅo™�ïXZzg)zZ]ZzgÂZä6ZÜZgÌ™D¸X

(Ï7gzVÃ�¶�ƒ~�Ûú+„�Ûú+ƒCìX)zZ]ZzgZp]!Ç7ƒCX-k[�BÂèI7gzVÆo]~0�V

aóYD�NM�1z{ZyÃ7gzÈÂQúZx~)zZ]ZzgZã³]ùaZƒXZzgßÍVÃ)zZ]Åù™MñÏX7gzVÃ„VwÐ

2*ƒ@ìXÜsÃÐ¼³7ÀXZ¥|-Eg;~‡ZZW:e.7gzVÐAÂZq±»

rg™DŠg}ÌŠ‰�øg}×~gzZ`ìÂ‡Zä¯gUZÐ!izÐñ™¦J™D¹X�Ø#ÖÔzg:sÅ¬�]7YñÏXZÝ

180


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

7gZLúZxÅZ,„Fš™D�X‡ZZWä…t™Æ�3�cì�f!×~gTƒñÌZq�yZÎøL0õ6ù¿™YìX

Ñ™*~ÝñVZzg»VÆ‚BÖYDÔZyÆ‚B3*Ã0îV;™Æƒñ7�¬ŠX å Úzw�ÛâfX>Æ�zgZyLM\

ZLYâgzVÃš ¾dÐ¾dM�òÅÈ�]Æa=páYDXØeg{eZsXZyÆ$y6%XXyÆgzi%{Æ»ñV~;B

JDZzgZL»ñVÃZkãuJp�Z�x�¶~(~pÙCk�Ûâc™D¸XZL]kIgu~p�k0ÎD©�ZC�@ÌÇÖ1™D¸Xy

ZL»x å ÅÌð_ZðÌ�ÛâfZzgYâgzV»�z�|�z{1™D¸XM\p�™DÔÂ…Ìp�™äeÂXZ16Ã¸(~1¶ZzgHå

�M\Å)zZ]Å6?‡.ÞJw7XHëÌZ16Å§b70‰?

�zuzVÐ»x™ZäÅ¬�]„M×ÐZz™K»!kZq!g~�C» ZL»xp�™äÐ¾zgZzg°aZƒ„7YX ìX

ÚI^ŠÔZqô!ä�g„™äÅ7¿ÅpM\åä�Ûâc:7tZqÐi~!]=I7Zzgp�„�C»ÚN81XKz~6Z%kœgÌZKÃbZV™V»ð~Y@�¬YYìÂZk~°ùaZƒÇ²

øg}gLZfÅÃbÌñZÏZV@ìÔÂQ¢zgZfÆ�w~°aZƒÇ�)zZ]»‡LÞ0YñÇX

LLZ÷ƒc¾dš¸&CÙZqÅ�ú]ÃÑsJq«Y�ÛâfXCÙnÅÎZg~©�¢ñZzgß6ÌlÙÎZgƒYDZzg�zuzVÃÌ

øg}7g(~Ð(~Ô5Ð5»g~™*I™D ZL‚BèfXóó�X�{™räYYÆ�gK»gzV»‡ây0kHÂZyÃy

181


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ÿ�cŠXøg~0Îã¡]~¾zgÔZšÔa@g~à�áïƒŠìXZÖÆzikZWÃziZg]ÐZ±�¶ÆRuÐp�‚ây

Z@gäÅ¦këƒäG�@ƒÏX�yÅZÝTyÂZäì�TÃ�Ûzr�¶Å¢zg]ì�

‰zzgt~Zzg#ñgZ”+~(}Ð(}ô!*gïi0Ï¦ZgD¸X1QÌZvzZágT¸XZvzZÑàÂ�w~ƒ@ìX

M\CÙËÐCÙz‰Üuh[ÐÔZÎøL0õÆge÷[Ð1�âV~œ-VÐß X ËÃÂZäZzgZL»x™D7�BÐ

ÎaVÐßgzb0‰�X}èIcgzqã,ƒce÷�Ô4w&.7:ÔZ*Z+Z}ÔƒÔZy»]kÔZyÅ!]»§iÔZyÅÑ6btƒãec°g−Zzg�$/‡ìg{YìZÏaÃðÌgzqã)gvÔ(„�ZyÔ�ÔZ*Z+Z}z){(}Zf*gïi0Ï7¦ZgMCÙZqZK6bg�ìX�(ZðªCÙ™@ìXZ*Z+Z}Æ0k(~Çh~Ô‚B�zÌ}:ƒVÔÂg−7áX

Ô [593 AH/1196 CE – 656 AH/1258 CE] ZâxZ1ZdZ�fà��ÑàZ�Ûi~Zzg%ZÃÆ�gß°)gv¦g}�Zzg�áfàŸÆ!ã�Ôz{ZL%hzVÃ¬xM�ñVÜ*gïi0Ï¦ZgäÆaë¸X

ZJÃðM�ògit'w¾äÆcÃZ(g7™©åÂAJZÐ%h7¯DÔYèZkiâä~Ì¸ßìw=wƒŠå�ZvÐßÎãìÂQ�*ÐHmgÔ²Ñ™*~!iZgÐÎ�Zxp�yhÑDXZÏaZâx�áfàòë¸�M`Æß5YÃHƒZì�tZKç-VÆ‚BZka7º�ßv}Ð�ß°Zzgç~ÔtÂß°»»x7ÔZÏ§bt!iZgzV~Zka!~yhä7YD�ßv}Ð�ß°Ã!~yhäÐH»xìª�*�Zg~»»xß°Æa7ì

Z¤Zâx�áfàzf™gìƒDZzgÃðYMY@Âzª`gh™Y182


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

MYDXZâx�áfàZL%hzVÃ*gïi0Ï¦ZgäÆ�zgZyZvÃc�gpZzgZkÆ_.i0Ï¦ZgäÆfë¸�?ZsxÆZ©â]ÃZKi0Ï

~6?™ÆVw´�tzZªM‚yZzg‡.Þ¿�XZzgi0Ï~�zuzVÅge÷( )ZÚ,ÐÔ »8™äÅOñZyÆaVw´�z{M\ÅÜ™,X

¢zg]Æ%âÅ�ÆZsx�âVÃ—ãÔ³]ÑÅ½�êìX�âVÅp�~Ô

³]ÑZzgR*ÅFšZzg™«Æa„ÎZwÐIHŠìZsx~â‰Ô;B;*Zzg�„èÎZw�gZi™ÆZKE?™*IìZÆäOt�ZÐ¢zg]Zzg¬b~ÎZw66g™}Ââ8YìXpZ¤¢zg]Æ%âóZ�ZkÆ0k¼:¼¦gZyz‰ÜÆañ��ƒÂtÎZwgziª#ÖZkÆn}6�Zr0YñÇX

°xÎZwÃgÎwZv~äZyPã�~Zñg~g3åX6M\~³f¸}M\~äZq³~�Ûâc�LLËÐ¼:âùÐXóóZyô/™Zxä³t~~ÃZk§bws/ws*Ç�ÛâcZzg

LËÐZK¤~ƒðqÌZV™�¶ÆaÌ:¹X)}Z²2>(ZkaCÙ�yÆa¢zg~ì�z{ZK³]ÑÅÌ™«

™}ZzgZ¤Ãð�zuZ�y¸ðqÑ]Å6g~ÐçlÐ¬bƒYñcq~q~Ô¾"7MYñÂp�„Zk¸ðÅ³]ÑÅ™«™}ZzgZÐÎZw™äÅfªZzg6g~ÐXñZzgp�„æ�ÅM�Û™}X

‰fÐVZ¤�y»âItƒ��ZLaI™Dƒz„�zuzVÆa

™zXÂQ4-.hé XGzZ]»ZˆkƒÇZzgQ°aZ7ƒÇX183


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

:−ÉZvÅ�+−Â° achievement CÙ!]ÃZK°aZ7ƒÇXZL»xp�™,Â�zuzVÐ'F~»ZˆkaZ7ƒÇX”VÃÌZL;BÐ»x™äÅ¬�]eZBX

�zuzVÆ‚B'Z'~ZzgÂZä»|u™,ÂM\Å³]ƒÏM\Ð›ƒÏX

|]N!yññ\gÎwZv~ÐgzZeì�gÎw : ugZv~ä�ÛâcLL�Ãyì�=tJ-�}�z{ßÍVÐ¼

:âfÇZzg~ZÐ¼ÅJ-�}�zVXN!yñä²nHcgÎwZv~~XM\ä�Ûâc�ËÐ¼:âùXOçN!yñ

ä@§]ËÐ¼:âóXóóZ¤…ZLÑÅJ-6Z±gƒÂQ¼»tÎ�Z¹M‚y0

Y@ìXZkÆaÜs¬�]eZ%Å¢zg]ì��»xp�™MƒVz{p�™zX�zuzVÃ:¼Xeì0ãÁƒcÃðqÑãƒX

Zk<6¿™*M‚yìÜs¬�]eZ%Å¢zg]ìX”V~ÑzqÐ„¬�]eZBXøg}-çÑ}~Ä�z„Zx[Â¯�,ÐX1TÃZvÂ=ZzgÈ�}ZÐ¢zgÃÒ™ãe’X

/'/'/

184


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3X�zuzVÐŸicZz™“ÅpZécÃÒ 1ZÎøL0õZzg<ÆÜsìX)zZ]ÅÔZzgo]~"Y0Ð,64ÔM!Y64ÔÑzq

ƒCìX,64"64Ðic�{ç*uìYè"»�âr7ƒ@�yZ[ƒYñ²Zy»�âryZ[ƒY@ì�°»!0™�Ûúy¯�êìX,64Ð�]Zzg)zZ]6FZ½¦Ä¯™�3*Ì<

ìXÑ™*~~äZg�á��Ûâc:

LL=¥xì�?t»xÌ™ßÐ1h¬\ÃI7�~?~)ÑbFè~( Ÿi0™´gƒVX=ZL{»»x™*ecX

Zkug»à¤Zî&tì�Zq%ûZq^Æ�zgZyô/™Zxñä–~f%™ä»ZgZ�{HZzgƒäÃð:Ãð»xZLfóá1X–~f%™äÔ3wZ@gäÔÍ“»UZzgåäÅf)�ZgcV�ƒIXÂM\~ä�ÛâcÍ“åäÆaÇcV¦™*÷}fóìXô/

™Zxä²nÅ�—gt»xÌëp�„™BÐX1M\~äZg�á��Ûâc:LL=¥xì�?t»xÌ™ßÐ1h¬\ÃI7�~?~Ÿi0™

)ÑbFè~&Z¶gÆ*y( ´gƒVX=ZL{»»x™*ecX…ZkZÎÒgÎwÐt$Mì�ZâVÆgzwCÙ�$s

gT�XZyàz‰Ü¹ÐmÔ%¥ÔgzwÔçÑCZzgZã£x185


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZzgTyg�ìZzgZyg¤VcgzwÆ_.CÙxZÐZ§hVÐZLZdwÔZÜtÔ£tz�ÛZøÔM�Z[SäÃªCÙ™*ƒ@ìXZyÆ_.

„ñµû�N™'@�ps™*„9Zzg�{ZÜt»§iZzgbCÙ{ƒ@ìXZkaCÙZyÃZL$sgzwÆ_.$Üe’Ô°ÓxçÑ{Ë

predictible behaviour pattern ÄÆ�ZŒ§iÐZzgÐ^™ZðsäÔpzgCzŒ|u»!Zzg%:0YìXzg:CÙ§sY�’YñÇ�À˜%è™äzZáßÍVÅzzÐ@ìÔ�CÙ(Zq„gûc£xÅ³]Z‚ÛZð»§ieZ&™D�Xt!]VßVÐzZãƒYñÏX

}ZqM�òZZLâV!\Æ0kY@ìÂZÐdÅ§bZ�[ÔZÜtÔ@Zg~}#ÖÐY*ecXeìz{�*z~ÒpÐH„—

%ûg�ƒXpz„M�òZZL”VÐMìÂQZÐ�g!\gxe’XT~”VÐ›ÔZyÐoÔ!CÙƒäáY*Ô7J*Ô3*î*ƒD�XZKYñÂZq$zgZzg¬bZv»È{0™Yñ�6zg�Çg

ÐYŠìXZ�í~ƒÔZf0™gìXz;V¬b~�3äÅ¢zg]7XZZLÐ(}Æ0kYñÂâ�Å§bgztgÇX

ëßvt!'B�1Zk6¿7™DXf!ßvZyçÑCZßßVÃB�Zzg6?Ì™D�X}Iã&Ò2.ç EGJÆ*!ÚdäÑZ[

8ZzgÁÍh{HÂ7:äñ1X7:‚gúäzikZWÃÜy™Æ¹��6ZìîÔ'Zñ$!ãÔåäM™J-�,Zzg^áYNXÂzikZWp�7:øŠZzg!\0™dÃ(¼ÅJ-�}™g;™ZcXZkät7¹�~zikZWƒVÔ?�VM™�\™ZßZzg÷}dÃÌ

ghY�X186


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ñ™*~äZkVwÐtÌ�cì�ÓxZy'Z'�XZM\~t]»»x7™gìÉ~3äÅ»g~™gì�ÂZkz‰ÜM\Zk¤z\ÆZq‚¶0™!¹Zô[gÎwÆ‚B'Z'ÆÑqƒ*eT¸XZkaM\ä90™e{Ög�ÅOñZk¤z\ÆZqMÅ§b3*åä~z1XTçÑ}~Zk§bCÙz‰ÜZã

)zZ]Zzg°w6?ƒÇXÂz;V6„Zp]Ô›ZzggØƒÏZq�zu}6YyrXÐXF¹ƒÏXZðzjyƒÇXZvÅg¤ƒVÏÔzg:7X

øgZZ�tì�ëCÙqÃÜsè<ØÅÃÐ�Ù�²tƒçÑCZßw��CÙçÑ}~7VƒD�XZy»mZâVÐìXÑ™*~ÌZLZÎøL0õÅZkVwÐçÑCZßw„2gìÔ:�ÃðèIZßwXëZ[Jt„7™n�M\¾z‰ÜH2gìƒD¸Xô/™ZxñÃ™¶z{TyfÔ°z{Z,FšcCƒñ

��*ZyÅVßVÃgzwâewŒÛZg�ï�XZøg}xZyÔzikZWczikÔ7u6Çh~`gìƒVÂZk

share z‰Üz{ÜsZzgÜs�gegZÇgƒYì��zuzVÆ‚Bvu™g;ìZzgZÐ�zu}egZÇgzVÅ§bR�ÆÓxZ26¿™*ecZzgZ¤z{ZyÅÜszgi~™@ìÂZÐÌZâ„wZSec‰�ËZzgegZÇgÃÔZzgtwZZÐ�gegZÇgAÏXz{zikZWƒäÆ!z��vu6zikZW»6zIÀeZ&7™YXf!´~ƒÃZk!]Åå™

ìX}PZ�{egÖÃR�gz²ÅÜszgi~67:äâ:HZzgZkälÙZ�ZÌHXøg}zikZW{‡y„ÏZzgâZiÑpÃÌßy~ß0gå6eÑy»]ïŠåXZ7�áh�VÅ¬�]¶�=Ãðs7

™YX187


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

(zVÃgh,ÔZq¬xM�òÌe™MñÂZkÆaqY»e�zgZËÓ¢zg~&ì@�ßÍVÃØ−�z{¬xk{ÇgßÍVÐ'F

ìXz{0À{Zzg7FƒŠìXtÌ°ZzgZK,64c7Y„Ån0YCìX�Zy~0ÀÏ»¾zgaZ™@ìX²e™ÆZkäZqfZC�ÛnZ�ZHìX�zuzVÃZkÐH¾n�eHìc�7X

ZÝgÉc7gÜsz{ƒ@ì�úZxÅgÉð™DZyÅÎv$w™ÆZyÅ�*’Zg}XZyÅ'~Zzgvy�{¬�Z]Zzg×Ã$wnX(ÏZzg�´7gzV6f)�ZgcVƒC��z{¬úZxÅ�*Ã’Zg,X‰�—gZ™x~ä™Æ�3cXZkÆ‚B„My]Å�Z[�„»ÌZˆk�ÑñX

ZÚ,ÐZqgZñÜ™@ƒVLLM`Ýò»*�zgYg~ìZzgz{ì,64XZkÝòÅ¶ãtì�èIZzg(Ïcyw)gvc!ZW

,»*xf„=�f�}ZzgZkÅ=ôâ+6¯g~6gƒYñpZ{t„ß!]YV:½ˆƒXóóßvZyÃo]~}Z¯™ZvÅ�Ûây

XTÃŒÛMy~zZã '�Zg~ÅOñZKzÃ�Zg~Å§sv™�ï�îgIHŠìX

9-31. They (Jews and Christians) took their rabbisand their monks to be their lords besides Allah X

ZyçÑCgz-VÅZ0SÇä…œ-VÐ¯kÄzZàZzg)zZ]Ð¬g~izZw5kx¯�cìXQÐ¤‰ÜqÝ™äÆa

…ŒÛMyZzgZÎøL0õÅ§sßRƒÇZzg�Ì¿ŒÛMyZzgZÎ{gÎwÆÜsƒZkÐÖgZ0*ƒÇX‚B„ZL™�ZgÃZÎ{gÎw™*~Æ_.eJÜƒÇXt¹„ZëñçqìZk6p�ï™,Zzgê™,X

188


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰fÐVZ¤ëÍ®yZßw6¿™,�…ZL‚B¾zgZzg°»|u

*IìÂ…Ì�zuzVÆ‚B°Ð'@�7™*e’ÔtugZzgzZg)c�ƒÔ�TÆ�w~gZð'Z'°ƒÇz{¼7YñÇXQCÙz‰ÜÂZä„6?„ƒÏÔ¾zgŒÛd7M¨XÂMN�zuzVÐŸi“ÅÃÒ:™,ÔÂZãZ(g™,XZyFÂZv¬\plƒYñÇX

…CÙñµûÆ_.�9§i¿ìÔZkÆZßßVÆ_.¿™*e’X

CÙZqÆa@g~“»gDygpzZáçÑ}~Zk<6¿ÌÂ»xìXZk'~¬�]ÐYyrZäÆaÅg~œ™Æ„ÂZäÆ§i¿ZCäÅÃÒ™,ÐÂ°»x!ƒÏX

/'/'/

189


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3XÕGÌ<ì 2u‚m&V]ÖvÓÛäÚj^Å]ÖÛçÚàÊvf&æq‚â^Êãç]uÐeã^!LLDzÕñðÅ@{OqìZÐT(Ì0ñz{Zk»

ƒÐic�{h�ZgìXóóLL=÷}�+ÅZÝìXD÷ZÏgìXóó ug:Mv´ÅÉwzZRÅvä0ãŸù™äÐvÅîÆa

ZK1LÞ6tugèƒðì�:LL0ãŸù#Ö™zeì?0~Æ)g}ƒXóó�¶)›f!DZzgÕÅˆl~gT�˜VÐA

áf�XZ7ZkugÆ´z{Zzg}Ð0ãŸù:™ä»jZ!7BÂZrVä%5¯gUZCàX quotationc

XÑxÅ!]ì�…ÂZL\g}gÎw™*~äÕÆñCCÙ(ÐÑ»¬�cå1ëèIƒ~�zu}èZ<Øc×ÆßÍVÐcZL�zu})´ÐÌDz=IÆa»g7TÐë�*z~F¹™ÃXH…ZkŠ"ÐZLgzbps™ÆZLÑ~

Åcz~»ê™ÆD�z„70Y*e’XZzg0ãZzg�zu~?Ÿù ™äÅ$¬�Z]ÐvÆa§jzä™heÂ?

=zÕÅ!'CÙ(ÐÑZzgD�z4ÅZqZzgVw�BXZk~Zq›ß°ÆìÑ]»Zq�ÛZúúg]äFÀ™ÆZLëzlVÐÌ¥™�cX

190


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ten Excellent Qualities of the Dog,Which a Good Servant of God Should PossessAn Anonymous Medieval Syriac Text, Translated byLiza Anderson Insti tut Supérieur d'Histoire et deLittératuresOrientales de l'Universitém 1932, pp. 119-120. ]

Zq›ß°ÆìÑ]=qZzgDzÕzZáßvë��È~�k4+¬�'

�:CÙz‰Ü6�lƒ@ìXt(¹ZzgzÃ�ZgÅ¶ãìX «¬�]:ZkÆÎäÆaÃðHg{(7ƒCXªÃðky �zu~¬�]:

7¯@X¸¬�]�gz÷ÚÅƒCì�ÜsZv6½z�™@ìXt‚g~gZ]7Î@Éâ´Å™«ÆaYIgL Š~¬�]:

ìXÜsPxÎ@ìX¸¶ã›™äzZàÅìXt%äÆˆ¼Ìgh™7Y@Xt¾!Å¹ìX a¶¬�]:tLÌZLâ´Ã7gh@eìâg}c�\Ïg}Xt 0v,¬�]:ZyÅ¹ƒCì�ZLâ´Ð›™D�X

ZzgZÏ6plgL ZÐCÙ(JwƒCì�â´Hg™�} ”¬�]:ìXtZyßÍVÅ{¤ƒCì�â´Å%èc!6gZèƒYD�ZzgCÙÂc¤~Ì]Z�Z™D

�XZ¤ZÐZK(I:Ìƒ1tZÐgh@7X¸¬�] ‚Â,¬�]:ZqU"ŠxZzg=qÅƒCì

191


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z¤ÃðZÐâg}ÌZzgˆ~¼3*�}�}ÂtVÆ M^,¬�]:%Jw™©ìXt|I~Zzg¬b~ÅVwìZ3*»gƒg;ƒÂtÖ™ZOg™@ìZzgZLZz6Nzw â,¬�]:g�ìXtZyÅ¹ƒCìX»ZLÑÆZz6Nzwƒ@ìX�ëzZßVÃMìcZvÅÂ=ÐƒCì

ZtZK(gh@ìÂ¼Ì‚Bá™7Y@X �Î,¬�]:

‰fÐ…ËÌ¸xÔè<ØÐDI~57ƒãecYèD»

Ãðè<Ø7ƒ@XDÜsDƒ@ìXÕÜsè<ØÐ„Ý7ÉË*y~ƒ$ËìX

”VÃÌgK/Ð„ÕÅ!'ZÇ™äÅ¬�]Xz){Xi0ÏÅ quotations eZBX‰káÔ(}ßÍVÅ!'Ô

C×VIZzgZy6¿Ð„i0ÏM‚yÔZðZzgjyzZàkìXZk<6¿™*¹M‚yìXÜsfZCêZzgZgZ�{™äÅ

¢zg]ì�gziZ:~äÕÅ!C�ìXeì˜VÐAXZÐÉ™Z‰™*Ñzq™�,XZzgËz‰ÜZkÃVZ™ƒÐ¥™,ÂœôpƒYñÏX

/'/'/

192


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3Xƒ�‡]ÅípZ„Ì<ì 3

LL�+ípZ„ìX�+ÃM‚y™Æ7™zÔZvM‚ã ug:eLìXóó

)m25( LL�ú]Æ»x~q§†ípZ„<ìXóót<Ì£Íg÷Zzg4+Ziîc»ZëZßwìXt<(„»Ìã�~ZßwìXípZ„�z§bÅìXZq�´Zzg�zu~�*z~X

…ÂZÎøL0õ6¿™Dƒ)ÇVÅ„ƒãec�Z7Mv~YäÐX*ìXM\ÃZâ„¶�Zv¬\Ã�*7Z�ic�{„:

™,X@Ze�bZv»»xìXM\Üs�xà�,XëäZk<6¿™*5„7�)ÇVÐ4+|u™,°z{ZsxÆÄÐOWƒfX…ZKÃcCÎv�g„™äÅ¢zg]ì�Z�ZÆ9cßƒä»êÜsZv4:¬\ä™*ìÂëz{Ÿ™äÐZA[™,Zzg�*z~i0Ï~ƒÐ4~'@�™Dg�‰Ñ™*~™D¸XZv¬\“¾Ã@Ze�Ûâ�}tZkÅ%èìXq§†ípZ„Å¢zg]ÅVw�BXZu~iÂƒ™M\~Åi!yÐt

LLz{ßvù#b0NÐMVäZLÑÆ‚BZ(|uHì �XZvÃt!]I: )Z0MÔ1Ô104( qÑèz{ZyÃZyÆg[Å§sšg;ìXóó

LL?ÃZkZ%~Ãð�47�ZvZyÅÂ/Jw™}c MðÔÂ¯gUzkMð:

193


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

LLª�ú]»»xq§†ípZ„ )Mw/Zy821( ±Z[�}Yèz{ªÝ�XóóÐƒ*e’Xeìz{Õ™,ÔâgäzZáÆa�¬™,ÔZzgÐ]»�Z[�Ð�,Xæú»Z�xZv6gh}¸<ì��Z¦ÃZCãecXóó�*z~ípZ„Hì?

èIZ%sÆ!z��CÙZyÔZã)zZ]ZzgZ»sÆ|uZzgípZ„»�gLìZkÐƒ�*z~©]ÔA�+gp6Ãð0È~

7Xp�gÎw™*~·�-VÐA�+ÔŒÛnJf¸XZyÆ0kq,g‚gn¸X

ZÎøL0õÐZqZzgVwZsòÃtÃzZã™�}ÏXZq·�~çz{Zu~�âVÅ§sÐ±@ƒZâgZŠÂM\ä°p�ÛâD¹�z{4+·�~åXZk·�~äxÐtæÜÆç@{Å0‡Zg~Å¶ZkaZkÅzÃ�Zg~Å°p�ÛâðXë

‚g~�*~†ZygZhSÅ³]Z‚ÛZðÜsZ+Å}#ÖÅ¯6Å¶XZyÅi0ÏÃëäZã}#ÖZzgípZ„ÆeäÐ*C

ìXËZzgiZzbÐ71PßÍVäè<ØÅÃÐ�N™ßgZg¾âg˜VÃëäÜsÇä~4+ ��¸��ßÎaZzgÃtìX

6ÃgN6�9ìZzg°p™ãì:�ZkÃÌè<ØÅÃÐ�N™g�™�,XeZË†Z?x6õ0ÎãƒäÅzzÐƒ*ec:�è<ØÅgzÐQ™Æg�™�,X

øg~f6ÎaVÅcYZ[Z+0ˆì�)›Æ‚B�z4Zzg©]Ã'ZkY@ìXtÎaxÐtæÜÅgzbÆÜsÌìZzgZsxÅ

194


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

LLÎg{-÷ZzgÎg»�Ûzyøg}a �ú]�¶~(~g»zÌ0ˆìX)ÇVZzgZqÝ»�zu}ÝÐ©]»ZßwHg™CìXóó

LLZ¤tvgZZïg™D�ÂZyÃÈ�,�~ZLZqwÆaf)�ZgƒVZzg?ZLZqwÆnX:„?f)�Zgƒ�~™@ƒV

)Îg{-÷X14( Zzg:„~f)�ZgƒV�?™DƒXóóZv¬\äÎg]»�Ûzy~)ÇVÐ©]»ZßwHg�Ûâ

÷}a÷Z�+Zzgvg}avgZ ZZÖ³³Ó³³Ü�m³³ß³³Ó³³ÜæÖ³³o�m³àXX �cìLL��+Xóó:?äè<ØÆçA~÷~!]â$ìZzg:~ävg~!]6ZZyÑ*ìXQ×ZYV™,XZk§btÎg{’ñ!b»ZÚD�gZzgZßwÌ0Y@ìXT6…õ™*e’XZzg6?™*ecTÐ

„�zuzVÆè<ØÔ×Ô)Ã'�Z“™äÅ¬�]7}ÏXZzg�*z~ç5]~ÌZyÅípZ„™,ÐÂ°z{Zsò™�ZgÐOWƒfX

‰fÐVZv4:¬\ÅÄªZkÅ�‡]ÔZyÔ Zk�*~gxZzg

YâgÔ60}Ôm@]Ð©]gøg~çÑC6g~ìXZy»ìwgOÐÂ°Zy»ZzgøgZâ´plƒÇXtƒY0Zg�‡]�X„�Z]fZCƒCì²Zv¬\�zuzVÐ0£tZ�Z™äÐplƒ@ìÔ…�zuzVÆ£tZ�Z™äÅ„™ãecXZqÈÅYyXäÆ_"ZzgípZ„ÐZkÃ0ãöä6ZqîZj�~YCìXZkÐ4ZzgH

o]ƒY��tÅípZ„»¿Zv4:¬\Æ4�qHziãìZzgZqw°z‰ÜËÌZyÐípZ„»Zq¿„øg~»x!»!0YìXeìz{Ëè<ØÔ±Ôg8Zzg×»ƒX

195


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ëZv»�x�zuzVJàä»»xghÆ��øg~6ZÎ~e-KìXZzg‚g~Z3YM:~„Zq�zu}Ã¦J™ä6Îgì

�X²¢zg]ZkZ%Åì�)ÇV6Âz�,X�*~Z[ÌZ,Db6g™ä priorities ñ��·gT�Zzg�ú]Æ�X…ZK

Å¢zg]ìX�ú]»»xÌ�zuVÅípZ„ÆZˆkÐ„ÑzqƒYìX

ZâVÅ�*z~ípZ„„4+Ziîc»!0$ËìXZzgxZyÆa£Íg÷2$ËìX

Zk<6¿¹M‚yìXYèfZC÷ìX!]ÎaÃÇ™äÅì�ZëeT��zu}øgZCÙ§bìwgOÂQ…U™ãe’X

/'/'/

196


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

43XCÙ�yÃi0Ï»My~�y™™¦Zg*<ìë�ÌqÝ™*e�z{Üsiâ:qw~qÝ™*„e

ƒ@ìXâèÂz,Ì¦gZz‰ÜìXŠÂåÆa`ŠZ[Zk6HD*ÔZkÐÜs$5YYì�H™VÅ‰��CÙZã7eÂ

0�ß»¸wì�LLt*xÅÃðq7ƒCÔ' Paulo Coelho X‰$ƒD�XIÐëZïg™�,Âi0Ïz„™V�CÙZCgSìXóó

One thing is for sure ,we all make mistakes, but whatdifferentiates winner from losers is, what we learnfrom mistakes.

w»Ø7�Mñc:MñXZkaM`ÆCÙ�yÃMy~�y™™Zk~4+¿™Æ¦Zg,XZÏÃÑ™*~ä-V�Ûâcì�

“Work for the affairs of the world as if you were goingto live forever but work for the Hereafter as thoughyou will die tomorrow.” [Darimi; Mishkat]

Zkug6ù¿HYñ?CÙ�yÃZLCÙ�x»ˆ[p�¢eccõ'™*ec�Zkä

M`Æ�y~HZi»xG�ZzgÃyÏ™VÅ�ZzgZyÐH$qÝHìXQZyÐvZzgZ†�y4¦ZgäÆaÎaXg™ÆÔc%ZK™Æöy™}ª�i0Ïöy™Æ¦Zgãec��ë7™gìXª…gziZ:õ'ZzgÎaXg™*e’X

Zkug6¿™äÆai0ÏÆ�z£œƒäe’X�´197


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zzg�*z~XZv¬\äƒÐ(~»x!¼ÆïYäÃŒÛZg�cìXZÏ

aZv¬\»�ÛâyÌì��zhz¼Å§sXª�*Åi0Ï»Ñ§]tƒ*ec�tZâ?ƒ�ZkÆZqwÐ¼ïYñXZka�y»CÙ�y¬�yÐ0ÀÏZzg(Zqw~ÔD~Ô&zZgZ:f)�Zg-VÅZŒ§jÐZ�Z5ZzgZy~gziZ:F¹™Æ4ƒ*e’XCÙZqÃZvÅ

?NìÔZ3YÔZò[ÃZvÅgŸq~ÆaZEw™*e’XZzgZ0gzãcgzqãF¹ÌCÙgzi¬ÐZhƒCYãe’X…ÎvZzgÃc]

Ç™äÅ¢zg]ìXMy]Å„™äÅ¢zg]7ÉMy]Å»g~Å¢zg]ƒCìXªCÙgzi4+ZqwÃÑ¯NX}òZv6gh�,YèêÂZkä™*ìX

‰fÐt<�gZÝZKfZCípZ„6FìXCÙZy4Ð4i0Ï

¦Zg*eLìXt°eƒYì�CÙgzi4ƒZYñXZ¤âà!]ìÂMæã(fg6ecXZ¤DÑìÂCÙnÆD~F¹ƒãe’XZ¤gzqãììÂCÙgziZv¬\ÐŒÛdFƒ*e’X

z,ÌŠ/¸Hì�p~*¦kƒCìcÂëF¹™gìƒD�cÝwÅ§s^gìƒD�XZka4ì�F¹™äÅÃÒ™,X

Z†![ZÏÑÃZzgÌ4§jÐC@ìX/'/'/

198


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

53X%äJ>ðÆ»x™Dg�Åt~@ZeLLZ¤?�g|ÎgìƒZzgª#Ö'0ƒ*ÑzqƒYñÂ ug:

)ZÚ,Ðtug�B( �g|ÎDgƒXóó Anas ibn Malik reported that the Prophet (peace andblessings be upon him) said, "If the Hour (the day ofResurrection) is about to be established and one ofyou was holding a palm shoot, let him take advantageof even one second before the Hour is established toplant i t . "P lant a t ree even i f i t is your lastd e e d : 1 . S o u r c e : M u s n a d A h ? m a d 1 2 4 9 1(Authenticated by Al-Albani)

ZkugÐ4ZzgÃðo]7ƒY�…�*z~i0ÏÃñ]J¼¯äÅzZã@Zc]t~�XÜsZkugÃ7|™„Zq

âj1]»ZÝ¿�yƒŠåXRianne C. tenveenJanuary 9, 2010 at 5:31 AMThesaying of Prophet Muhammed about tree planting isone of my favourite ones and as an environmentalistconvinced me to become a Muslim.

i0ÏZqZ»ðƒCì1ëä�+Zzg�*ÅZ+&aZÅì�ëä¹ÐZ½¦Zã>ðÅâÎÆNZ[Æ»x�*z~¯™

)ZëŒÛZg�}™Ægh�ñ�XZÏaZ¥|-Eg; Z7)�´Zzg~ZqZÚDÇg~eZË†Z°�sä¹å�yz*y~egDÙZg

°âj1]6»x™g„�1ë�yËZq~Ì}Ã7MDX199


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

yzëzlVÆ‚Bœ�>ðÆ»ñV~Â�áïƒ*e’X®Æ�YZÁ†»–Œ»Iå�LLë�âVÃÜs›

Z)ÜZ˜jVÐò™zWZ+Æ:©~Ì»x™*e’XeZË™âãä¹��áhZÏaZ¥|ÐÃð(Z®Ô‚"�ZyÔZzge°aZ

7ƒZXYèøg~ÎaßÀƒìZzg�âVJöz�ƒìX÷}ìw~ë0ÎãÜsèI�t0‰�cQ(Ï�t

ZzgZãÔçÑC�tàÈw‰�ZzgÜsNZ[¾äÅ�t0‰�XXZÏaëäZ+ÆCw6ÑZ•�Zg~gh�~ìX¸zzì�(}Zã»ñV~�âV»ZÚDCw6}Ì*x7M@X]ì�ZhSäc/Zy{yät™Æ�3�cìX]ì�f!´~g�zZá�yZ[Zk§sÂz�}gì�X

ZyVßVÐtC*¢zg~ì�…ÌZy0™Óx�*Ã¼0™�3*ec�ë�yÌ¹Zz‘Zy�z„�ÔtÎaƒÂQZ+ÆaÌ¼™*GƒÇXZ+Æaƒ»xZvÅÄ„Æ

aƒD�ÔZk~ÌNZ[„NZ[ƒÇXZkÅYV…™7g„XÜs�âV„ÆaZã>ð»ÎOZLM\ÃgL6»Dg¯�bìXZzggN6„�âV»Z�ì²…Âg9*îGr=ÆîŠx6

™Óx�*Ã�3*å��ygØ„gØƒ@ìXLLñ]JZã>ðÆ»x~Ñg�Å4+Vw]Å

�y��Zkäù¦Zg}ZkÐë�âVÃ¹ 90 i0ÏÆMy~)âZñz‰Ü�}�+( ¼IÅ¢zg]ìXóó

LLëñ]ÐegD�Ôñ]Ð"p°ÅZq�g+{Vw!!Ï8znyÐzZh�g'¤â~7gF²e:‚!

200


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

é]gzÑkÌ�X$¬Ðz{ãÆ%n»DgƒXZy»t%nÑ´`åZzgeZËzVÆ_.z{ic�{Ðic�{&â{

Ji0{g�ÏZzgt�ZyÅi0Ï»tP�âV~0c�JîzZÑìZkÆ!z��Z7ñ]»gC½Ìps7ƒZÔZzgFg~ÅZkqª~Ì!!ÏÆaZL�ÛZøuZ�x�îg�ÔZzggziz‘Ñg™äÅOñZkäZk6ZLŠ!]6

Â[Ñzq™à@��zuzV»ÃZ{ƒYñÇX]gzÑÍ»�}NZ~ZÚz-�áùƒZìTÐë¹¼JM�Xóó

…ª$ÂtMì�…p�ÃCÙz‰Ü�ÛZVÅ�ú]Æa»ggecÈt�ZLÓxç5]Ãz¤Æ‚‘~eJÜec@�øg}ˆøg~ZzÑ�YGZ�Æ×zVÐôpgìX

�zuZ$tì�ñ]ÐZyÃÐ]7É\g™*ecYèt¿ZyÃ'ZÇVÐgzÂìZzg{Û»Ñ]ÅZ¤®¦Zg~ÆŒÛd™�êì]9ìZeZËzVä=Cc�÷~i0ÏÆ{Ø~P�g{‰�Â~äZv»]Z�ZH�ñ]ÅZktg]ä=ZLÓx

ç5]Ã�äÅú�~ìX¼Zi»x™äÅ’qŒìZvÅ§sg�q™ä»ñ§5ìX~äZÏz‰ÜúZò>ðÆÑÐãÆñçq6Zq¥âCÂ[�»M¸i™�cX~ZkÃÒ~ƒV�ZKMy~‚÷hÐ¬tÂ[å™ßVtÂ[ßÍV~\g!ŒÏX

ñ]ÐegäÐXñÏßÍVä="C{\g�cì÷~tÂ[úZxÆZk\g»ZqgN‚2gZ:ƒÏXóó

Z¤øg};VË¿ÃC�cYñ�?&egVÆZ0gZ0gZk201


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�*ÐgÁƒäzZáƒÂz{tF„z�e�ƒYñÇX]gzÑÍÐ…$Mì�…ZLMäzZáÀÅ6zZ{7™ãecÉ…øgZM`„³mƒ*e’XóóZômzVZzgf!�´ÆßÍVÅz¤*)�Å6?

ñ]¬g!ìZzgZkÐ^ÆÓxgZ5Dz��X!z��ZkZ%Æ�CÙZy6tl!zZãì�ñ]ZqZTÞ|ìZzgCÙ¿äZK

»g‚²VÅ7Ð·�Zðƒ™Zq�yMl+~ZF*ìXCÙ¿ZkÅ�cÐ°i{'Z0ZxìÃðÌ¿Zk�*Ð‚âygÁ!0"Æh~7ìXCÙZy/å~»Mizqìi0ÏÐ\gZzgñ]Ð�ÛZgZã¡]Å$zg~ìpZãpZéÅ¬g!ãÆ‚tÃðzw7

ìZzg�Zk�*~McìZq:Zq�yZÐYxñ])„ì�¸Zv¬\ÅgŸìXñ]ƒDÛzVZzg¼kzV6qz~ìXCÙZyÆçn~åñ]Å„ì*¦kìXZãi0ÏZiwÐñ]Ð;gC¬Mg„ìZzgZ$JtŸYg~gìÇX

LLZôm¸x»ñ]Æ!g}~ZqZCºmÃtìZqZCZµ¦gìXt¦gßìc�g„)øg}aŒÛMã�Ûây„wsMyƒ*ec(ptì(Zj,Z‚ÛZYZzgËuJ�‡ZiÌXtßvÌ�*Æñ`

qVÐgzJ™ñ]ÆZ0�zV~ËXƒ*7eTpñ]Zy»ÌlgìZzgz{ÌCÙ�ZzgCÙ‚®%DgT�pZyßÍVÅtp!ì�tñ]ÆZˆkÐLÌ¸…7ƒDZzgZk»o]tì�ŒÛdŒÛdCÙZôm%�Zzgúg]ZKi0Ï~„!Ÿ‚z¤»g™zZf��ZkÆZk¬Ýg8z1ÐM[z�Z:»ƒäÆˆZkÅYGZ�ZzgZUPùMzgÁßÍV~�ƒäe�XZkz¤~óz®Æîg§hVÆ!g}~

202


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÌzZã@Zc]»Z0gZ`ƒ@ì~ä'¤6~ZLîs²�ªxÆ�zgZyM`J®!Zzg)®!YGZ�Å�ÆÎZw6ZômzV~l)!i~»ZqÌzZ§�¬ìZzgZzg:‹ìXZômßvZˆkñ]Ã¾uJZKÎaV~geñÎñgn�XZk»Z0Zi{M\ßyÅg;›éÑà

‚w¶Zzgz{Mxge 21 ¤iÆ÷z¿ÐÎM�ÑàÅ/Üs-Eg;~Z�ßZ~e¤~Ãgk)!Z}M3i(Æ�zu}‚wÅ¤c¶(~f�Zzgpzg]±Å¶Z÷âV!\ÅZ³CZzÑ�¶ZkÅâVÃ”hn»�)ƒŠZzg'¤6ÆñÌÅ$'×ZYZzg"näZk»��z½™�cOçÑà

ÅâVZzg!\ZLÓxZUPXÅ!�z�7&¶XZKeÆ*xÎ™p�åÆaEi~CÆZqŠg}¤x´‘~vƒ‰X

$¬Ð¦‚w™…Å�áxÃÑàZqgzeZ£.~i0ÏÅ!i~;gXÑàÆtÉZzgñ`�Æ�y¸Zzg/ÆZkZ’Zð%³6â�ZâVÃñ]Å„Á„*c™CìpZkZÏsÐ�ÑàäZLÓxZUNVÆ0Zq‡âãz¤»g™zZg¿¶XCÙ¿gg{ŠXZkz¤Æfg=ZkZ+Åùg~â�Zy±ÅäZKÓxYGZãg^aZzgZ−Z�"g·³Z*]ÆZ�Zg}Æaz�™g¿¶Xóó

ZkÆ'@ëßvB��ëäL%*„7ì®Z�wÅw™"ZZ*V™D�tZˆkñ]Ð"*i~»„³ìX

‰fÐ…ñ]Ãåf‚~gec�Ëz‰ÜM$ËìXZkaë

~ÐCÙ%�Zzgúg]ÃTÆ0k¼‡.Þ�âwƒÔZC’k~z¤*)LL¯x0uÆ_.z¤™*�Ûn »gge’XtYV¢zg~ìÔ%:203


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

1–wñÑ*ñ�z�~™rÔˆÆßÍVäz¤ÆZk¬Ã¡Zq ìóó\gÙ¬ŒÛZg�}�cX�VJ�!kxz¤»§i�cƒ™g{ŠÔpŒÛMy�~ZÐZqh�ZgŒÛZg�cŠìX

~äZg^aÑzqÅìÂAØ`�ëäZsxÆ4+Zzg|IZ:i0ÏÆÓxpzg]Ãc]ß™��T~

, CÙz‰ÜCÙ�yÆ0k’k”{ZzgZ\Iefz¤*)ƒ*�ÛnÌ�áïì¯™ZkÅ6?„»™�~ìXZÏa optional ïc 1ëäZÐ

~CÙÂ[~¬x�âVÐZh™@gLƒV�}ZÆaMÐ(³ZzgZsòÃc]ÃQÐ�gcÄ™ÆƒÆ‚B¥™,°ë�z!g{F¹™

ÃÐXCÙ�yÆ0k’k~z¤ÅCÙz‰Üñ��Ï!g}ugIgugzZeìXÂøàû]ôeûàôÂöÛø†ûÎø^Ùø…ø‰öçûÙø]Ö×$ä"#Úø^uøÐ%]Úû†ø]õÚöŠû×ôÜõmøfônûköÖønû×øjønûàôæøÖøä÷Úø^

(777 )Fè~¢Zzw™ möç‘ôoûÊônäô]ôŸ$æø‘ôn$jøäXÚøÓûjöçûeøèZXÂôßû‚øåX"IT IS NOT PERMISSIBLE FOR ANY MUSLIM WHOHAS SOMETHING TO WILL, TO STAY FOR TWONIGHTS WITHOUT HAVING HIS LAST WILL ANDTESTAMENT WRITTEN AND KEPT READY WITHHIM" ABDULLAH BIN OMAR (RA)

…Zkug6gU¿™*ecå1øg}'@ÓxÍg}Zk6¿™D�Zzg’k~z¤*)0kgn�Zzgg�CÙ‚wZkÃZ\ef™D�XZkñçq6÷~Â[LL’k~z¤*)ÔrYV¢zg~ìZzù�Y*e’óóÔLL;×DiÔZ£,»g7gcÔwaugZzf~ÐyhM�c÷~

www.askallah.com.pk zd‚VÐ�Û~eZ�yße™M�X/'/'/

204


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8


âw�ZgƒäÆ!z��‚�{i0Ï¦Zg* 3X 6ªgŸ»gZ:L„<ì

gÎw™*~¹‚�{i0Ï¦ZgD¸Xzzt7¶�ZyÅMæãÁ¶Éz{ic�{FíZ]™�ïÔZzg‚�{gxZy»Åg~êåXLZKaZõÐ¶Ô:�âà6g~ÅzzÐX

M`ÀßÍV~Zq�zu}Ð£¨»gDyìX¼zcÔZ3gZ]ä¡¦eZ&aZ™�~ìTÐÌßvçÙÂCk™gì�XZ%M~Zqúg]äZCZâ3Š/¥HƒZåXZq�yZkä

êH�~!Ç‚�{gƒVÏZzgÃð5q7yhzVÏX�÷ƒV�ÂÂ77MCXZk»Iå�=ZKi0Ï~!ÇCkÌ7ƒZ�i0Ï

eZ°‚w~Xa�X 37,000 ~¼¶Mð¶É~äf[~Z[QÐ‚�{i0ÏÅ§sgDy(kYg;ìX‚�{

ªÁÐÁ‚âyÆ minimalism i0ÏÃf[~Zq5’q&‚BMgZxZzgjyÅi0Ï¦ZgäÃë�XÃtHì?�ñ��{�zg~i0ÏÅZq(~zsq,yhäc�á’Æ¤�äì��âgLZ»âòÅzzÐìT~Z3gZ]Æfg)¡¦pZéaZÅYCìZzg¢zg]:ƒDÌßvZk6Ze–Ãyhä”�X‰ñ!b»*âewMD„ZÐyhäÅ�zhµYCìZzgz{·Ò0Y@ìXZk»

vytƒ@ì�M×M×ëqzVÃZâVÐic�{ZÌ�¶”�205


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zzgq,Ô_!]Ô¡Ô©]Ô£œÔfZCF¹Ô�zuzVÅæ�Ô™äÐgzu�î�X²p�Îa™ê™äÐ¹Yƒ$Ëì��zu~¢zgc]6ÎM�Xcœ‘íZ]�}M�X‚�Ï»ÑCÙ»xÎa™Ñ¯™™ä»ìX‚�{i0ÏÆZZt�;XX

‚�ÏÐ…¹ÏqzVÐMiZ�~ïYCìX‰egÔps�b:ƒñÂi0Ïù¦g}ÏXâà„Ô+-%×Ô‚�ÏZyÃ£œÐ½7gi0Ï¦Zgä»ñµ�ÛZë™DìXƒÐZët�‰wycÐ$™�g¶Zzgz‰ÜÇìz{�zu~ZëqzV™ä6Âz�¶6âb™Cì@�ë

plÌg�ZzgZy�z4Æ»xÌ™ÃX ZK%èÐ1Xz‰ÜXCìX2Xqw~gx2CìÔw»ÎWÅ6.ã

ÐXCì3XZL%èÆ»x™M�X4XZLi0ÏÆu»Zˆk�ÑCìX5XaZzZg(J�XyaÁ™zTÐÃgr�zª$$ËìX6X¡6Âz�~Y$ËìX7XfZCF¹6Âz�~Y$ËìX8X�zuzVÅF¹~æ��~Y$Ëì9X~Èv}Ôª)¢zg~qzVÃe%ÐXYYìX01XqzV~pÙˆl™äÐX™"ZEã"ŒÛZg~ÐXCìXZzg-Vjy�îìXCÙZqZLaê™Yì�Hq,Ãp�X‚�ÏÆaM\Ã�zuzVÐ£«Æâ&45å JGEHÃÐÂƒÇX°‚�ÏpÙÆ‚BZæZñÅY$ËìX

~eg‚w�‹¦Zg™McƒVÔz;V�¬�yz¹‚�{gT�ÔZyÆ'@õØ�áÆØ:�XøgZÌ¸qwì�M`Àßv£»f‚gn�X²Y0ãZ÷ƒäÆ!z��ÔyzV~åÐ„‚�ÏÃFß�ïMñ�XZ¤pY0EVÅ‚�ÏÅzzz;VÆi²áÌ�1ic�{ZëzztÎaì�Îq,ÁƒV�ÔZÚ„y~FKgDÌð

206


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

z){™*M‚y0Y@ìÔ}sgzx~_Å(¢kZEw™D�Z¤_ƒÂZq×Zzg™ÏXZÓg~~Üsz{À}gn��ikZEwƒD�Xt7�V:ÜzZáÌ\g�X�Û`~ÁÐÁq,gn�X�Û÷qzVÃFß�ï�XÏ~Üsz{'@ƒD��gziZ:ZEwƒD�XS~~Üs×Zzg™ÏƒCì@�Âz:NXy~

«Ñ&454èJGHG7ƒ'X

‰fÐ‚�{i0ÏÐ¹Ð)biƒYD�X0Îy~ëfgZù

Ðic�{ya™äÔØ�áÔ£«Å$¬�Z]~¤ëg�X*uÅ™«¢zg~ìXZyÐò™ZKMæãÆ_.gxZÂjy»AÇXëZv¬\Å?Ÿù™äÆÌ%>ƒgì�X

DCw6ŒÛná™¦Zg{™gì�²MiZ�~Æˆ7g}u~Ø¤cì»ZEwFu™�cŠåYèØ¤Zàg™äÆaZyÆ0kb7¸�ìo~k¶z�Üs”VÔ%ÉVZzg¶âVÆaºm™�~ˆX

MiZ�~ÆˆeÑZ*ÑíÅZ*ƒkÌÓxxÅ§bÜs�geÃ^Gy=‰XZZq�yeÑZ*Å#VZsxM!�MðÂ

Z*ƒkZzg0�5zg�~~†ÂëäLyÐ7YÂ¿�Z[�cXXt|IñVÅÎaƒC "We can offord it now."

ì²ëäf[ÆgzwâewÃZC™ù—h1ìX/'/'/

207


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3XßÍVÃZyÆ%ZAÆ_.³]�b 7<ìX

]ÞˆÖç]]Öß^ŒÚß^‡ÖãÜ ug:LLZq\»u�ZgYMcÂM\~äô/™ZxÃ¸!]È™ZLwÆa5�ßÍVÃZyÆ%ZAÆ_.³]�bXóó)ge÷:_·§]ÔñÑ*z©Z−+{y(

LLM\Æ‚g}ŸZzgZqwZã¡]ÆÐ_.ƒD¸XZÏaZsx�+¡]B@ìXt�gZÝç5CÕ

ÆZßw6F<ìXZkZßw» social interactioncìXTy�íc×~tZßw Òp™*¹ZëçÑCZßw

6?:ƒz{Y�Ð½YñÇXt¡]»Zßwì�Zq�zu}»Òp™,ËÅ$:™,XCÙ¿ÃtZˆkƒ*ec�ZkÅZkÆ%¥Æ_.oƒ³]�~Yg„ìXÂTçÑ}c×~t¬�]ƒÂZk~!b›aZƒCìÔY�cZ_gÅa

–YCìXóóLLZq™räZL!kÐZ%sHÂ×ZƒŠXjÐFgƒ‰ÂËäCc�ZômÇë��!kå9ƒ@

ìXM\Ãecå�ZkÃ�DÔ:â}ÂZkÅ!]âyfX

208


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z¤:â}Âß¿ÅZkÅf)�Zg~ƒCXóó~ZkZßwÆZEw»ZCfZCŠ/‹@ƒVX~äZZq

v~�g§»xÑzqHÂ�¬�egZÇgÔ�ÔßegË»xÐ÷}�íMDÂ9}gT¸X7{66säCc�¬§»¬åX~

äZÐps™�c�ZÌÃðMñÂZK!g~hÆaÖYñÔ9Z:gìXZ¤ZzgÃðM�ò:ƒ@Â~p�H�ÖY�X‚g~!]Í™c»x™�êcZ¤vÆgz²ZYi]:�ïAÌzzC�êXZ:v�ÜsZyÃ³]�¶

Ðe»~úcV4~MðX»x:Ìƒ@ÂAÌ6splY@åYèZkÃ³]�~ˆƒC¶X�·yÐ!]”YC¶Zzg»x:™äÅzzÌCðYC¶X

Z*7g6ÌËz~Mð8Æg¥ZzgÎ£xÆ_.6zIÀ�cY@ìX�á�-V~Ì�zŠÆßÍVÃgzZ`Æ_.³]�~YC

ìXZÏ§b{0ZâV~)gÍVÃ³]�¶»ZCZC§iƒ@ìXZ‚E{Ã³]�¶»Z§iƒ@ìX1³]�bZzgƒ@ìZzgo]~Ýx0Y*�zu~!]ìTÅZsx~ZYi]7XYèÝòÜsZvÅƒCì

M\x@{™,Ð�aÌ³]eZ&™D�X:�~YñÂ'ZÌoD�ZzgªCÙÌ™D�ÂZtaZöÐZyÅ¡]~ìÂQZk6¿™*e’Xúg'ÂZkçn~¹ˆkƒC�X

3äÆ�zgZy¾ä¶ySàÆ‚B¾(ÎìZk»Ììwg3Y@ìXZ1¤Æ²[×Å¹ã(~ZZzgÐì�~¥™*eLƒVXZ1¤Æ¬-xMiZ�~6~ä#ð0†~z1Â�iZZäZÏz‰Ü¬�c�ÓxÃ>0&Ó4ø

JHÃ�áxÆÃe3~æú™1YñX209


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ÆûãÂëäZKZ*¯gkÅgÌÆ_.7Y�µ~øg~™ÏÃyÏƒÏÂ²[ZfzVäCc��ZL¶âV~�Ût7™D˜V%èƒÖYNX×6jÌ7¶;BÐ3*åX…²[ZfzVäÇàH�Z3*»™BÂ�Å6zZ{:™,�z{ZÌ3gì�ÉQJ™

{Æa−YNZzgQ©}Æa�zu}#}~ZOg™,X�V©}Æ�ÆYä»ZOg™*ƒ@ìAYM¸X²øg~gÌÆ_.ZJ¶ySà3*»7™@Zkz‰ÜJÆg�ZkÆZàÆ‚B„!¹¶yZ0�X×6„3*Îfeñ»°�~YCìX

…ZkaCÙgÌÔ¬�]ÆaZsxÆ6-EgËZßwZzg²[×~�ÛtÃ'Ì¢zg~ƒŠìXYèCÙo»×„ZsxÅßÀ6?ŒÛZg�}1Y@ìX‰�3ä~ÜsP!'ZsxÅ�‰pZvÐÑzq™*ZzgZ:v6»™*XZzg'wwZx~�Ût™*X!¹²[¬�Z]�‰;BÐ3*Ôge6Ö™3*Xt²[×�z§Yq~Ì6?ƒ@åXÑ

™*~ÆiâäÌƒ@å10Îy~èÅzzÐi}6Îe7ƒ@ÂZkÅOñeg0ðcgKdSc�g~"ð6á»gzZ`6g~¯Xu�ñÌ'szZá´V~™Ïö63*ñÌÅÅ6g~Å¯6¯ìXÂZyÆZEw

~)ZsòzZàÃð!]7ƒÏXtZka�ì�”Z~tÎZw¢zg7YY@ìX…6u}ÐZsòM�Z[Ã�Å¢zg]ìZzg×Æ{ÅTyÌ™ã¢zg~ì�tqÑ]ÅaZzZgƒ@ìX

tƒCä»Ñì�CÙyÔ{0ZyZzgoÆ×Å³]�¶ÅZKgÎx�X�zu}oYNÂZy»Y'¢zg~0Y@ìXZkÐZ0Zi{Î

B�M�Z[Å½ZzgFš¹Zëñçqì1ëäZk6ÂÁ7K²f!´~M�Z[ÆCÙñçq6e�‚g~ÂÁïYNÏXXM�Z[

210


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

úgÂVÆñç¬]�1ëäZ7"=ŒÛZg�}™�d2äÆ¿Ðïw�cìX�$¬Å!]ì1Z[…Zy»Y£xzZ:�be’X

CÙçÑ}~CÙZ�Zg}Æ³]�¶ÆZ0ZiZƒD�XY§jZzg�ÔèIgÎâ]ÆZ�Ô�á�~Ò{ÆZzgÌZXdZ�ZgzVÆZXZë!]tì�…CÙñµÆM�Z[»Øƒ*e’X

‰fÐV�*‰.Þzs“ZzgÅœ1]ÐZ[CÙo~MæzgÄ¬xƒ

ìXZkaZÚDM�Z[»Y'Ì¢zg~ìXYètçÑCi0ÏÃpÎZg¯D�X

øg}ZLo~ÌaèCÙß"»×ZìÂëZy6e{ÂÁÌÉM�ZzgZqœ�0Îã×6ÌÉM�X

tpZ&»%ìZ7Zkì~M*ecZzgrec@��]ÔàzV~7VZsòZzg0Îã×ez&ÒïGFƒX

/'/'/

211


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3X|I~Ì¹Zë<ìX 8ZM\Ëqc¿Ãps7™MÂQñ™*Zzg9z‰Ü»

ZOg™*Ì<§iìXYèCÙZy»ÜsZkÆZLZz6Nzwƒ@ì�zu}HÎ!Zzg™D�Zk67ƒ@X

LL|]ñ.ä¹Xc}Z÷ZÜsZL¸ðZzgZLZz6NzwìXóóZrVä 25-5 Îg{âZ{ Â…Zy*�ÛâyßÍVÐZµ™�}X

tZÖpA¾¸ZµZuZLä¹å��Ô(Z‡ZìM\ZzgM\»}ZY™±,XLL|I~Hì?¡]ÆƒÃJw™*ZzgZkÐ:×*„|I~BCìÔ!glƒÂ‚ñ~MYNXi²!ƒÂ‚ñÐò™!CÙYNXZq~‚ñ~M*Ô�zu}~Zk

ÐòY*«ð7É|I~ìX˜V¡]ZzgZy»£¨ƒÔÂ¡]Ã$w7M:‡10M�ÉZLvyÐZLM\ÃXäÆaZ²Zn»ZßwZEw™ÆZkÅi�Ð

)ge÷:_·§]XñÑ*z©Z−+( òYNXóóLL¸ñZzgZ²ZnÆZßw6?™ä~Ìì�t«ðc)�à7ƒCÉ|I~ƒCìXZkÅzztìCÙZyÃZv¬\äZJyÅ¾nÐMiZ�~�~ìXM\»�zuzV6Ãð

Nzw7ƒ@�z{M\Æ‚BH™@ì²M\»ÜsZL

212


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

M\6Nzwƒ@ì�M\ùg�¿ªCÙ™D�X�zuZÃðÌ¿M\Ð'@�~ZLŸZzg¿ÅMi�~»9ZEwÌ™YìZzgßÌXZ¤ß™}ÇÂM\Æg�¿ÐGkc±ZðƒY5Xñ™1ÂZk±ZðÐZzgg~vyÐ$YN

ÐXZ¤M\±,ÐÂ�zu}ÆŸ™äÅMiZ�~8Å"ÃZ{ÃÒ™,ÐXCÙZqZLÃ„9&gìÇLt7âäÇXóóLLñZzgZ²Zn™ÆZCYg~g„90ŒìXñ™*cQ±Zð™äcZkÐÈ�zuzV»X7ÉM\»ZCXìÔ

"ñ~Ðz�guY@ìÔ²ñÐM\Yg~gÄ™ðI2wJVYD�Xóó

§]ÅÓxÂÁZk!]ÅÍZ„�î��M\äLÌg�¿ªCÙ7HåÉÑÃ‚tgn¸ZzgZkÆ_.'@�™D¸XZzgic�CÃçs™�ï¸XHëR�~Ì7™D?Z¤ÃðßZzzgf™}ÔcZy§sÐMg;ƒÂëZLM\ÃZ£.ÐXD�XZkÐ±D×D7�?ßegZÇ8™gìƒXZ¤ËÃIXÐÂ-0ÎãH™M�X_54è NEG;Z¶g~M[ì�ËäßZzzg"5½5ë HGE

Y6;gyO�cÂZkäM™±ZðÑzq™�~�=ßÈ™"³CÅìXZqzz¾zl

äògzÃZzzgfHÂZkä"³C™™egZÇgÃÍàâg�~Xøg}ßÍV~³]zÂ−ÆßÃbc°ÅzzÐ'�Z“¹ÁƒìXt(ÏÔçÑCZzgèICÙCw6¸¼ƒg;ìX

ZkaZK™«Æa¢zg~ì�R�»¸ZßwZâVÐ'@�~ÌZEw™*ecXZLM\ÃçÑCcÎZ£.Ô

213


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

©]~±Zð×ZƒäÐXN‰�gzi}Åqª~tI»°ì�$4è MGgzi}ÐƒVX

¬Y0yÅVw�~Y_ì��zâV!g“ÆZL�Ô„ÃÃ<Zzg(Zây™ZÏÅæ�ÐQÐZkÆ£«Å¤‰Ü0‰X1ëäÑzq„ÐZ%MÃ¹�ë'Z'~ÆCw6©]geT�XZ¤

|I~Ð»xfZzgZKZ*ÅŒÛ!ã�}™F¹™äJñ™DÂM`ëÌÃgcÅ§bçÙ]ƒDXTÐ„ëY]0M¸X

øg}èIf‚ÆßvZ[Ì�*ÃZÌ:�¶ÅÃ™D��|IZ:!]7ìXçÙ]cZ÷o¶%:ë½ÆaâegyjwÔ»Ò-EgbV¯M�Ô:¡ÆahwÔ:fgZùMæzgÄÆa(~Z*ÑMÔgw}c'uzkXCÙqZàg^™D�XZKqzVÆ%ù¤‰ÜqÝ™M�Zzg{àpàZsxÆjÅ!]™Dg�Ð�ðhZAÇÉ�ÔÃZ°™Æâg„3NÐXH¸¼7ƒg;X?zztì�ëäLÌ|IZ:ïZzgS~7ÅÔ:„�ÔÆ

Âg�¿»Z0Zi{ÎcìX

‰fÐ…Ì<gÎw6¿™*e’Zzg|IàecZzgßÍV

Æßgz-VÅzzÐg�¿7�3*e’XZzg:„ZCvy™*ecÉ±Zð×}Ðv~¹(ZNZ[ìXñ6ZÏa¹(ZZZzgNZ[

ìYèZkÐçÑ}~±Zð×}Ð$™Zð‡ìg3Y@ìXi0ÏZâgKì�‰w»ñV~ya7™*e’XZM\

qÑ]Ã$w7MÂ„™äÅ¢zg]7XZkÅ(øg}0kÜs

214


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZqMBƒ@ì��¬Y™M�Ôz{¢zg™,XZzgZL(}ÑÃ‚tgOZzgZkÆ”w6ÃgOXCÙz‰ÜÔCÙ!]~³]Ô"³CÆ6~7äzZáZ4×zV~Z�gT�X

|I0™„(ÏÔèIcçÙÈ}ÎäeÂXZ$~|6Fz°}™äeÂ�7g}™ÃXçÙ›ë6F„_545å HGEgeMsß8ge’XuÅZq7g~±‚�ÏÐi0Ï¦Zg™oÃ"

VwçÙ¤‰Ü¯ˆX²ëäÑzqÐ„Ø�áÅi0ÏZCðZzgŒÛná™ÈÙ™gì�X

…ZL±ZzgZ½¦wÅ„ƒãe’X!¹ÓxF¶]ZkÆ@,ƒãe’ZzgZyÃ–~HYYìX’Yƒ6FßgBìX

/'/'/

215


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

3XÜs&�i�.�bcpO*<ì 9Y~$4è MGZÖZLZq³mÆ;VIZƒZåX*Åö6 1992

ZyÆ”VÐ!]ƒg„¶Xz{Zˆk²~»Dg¸�øg}ZsòÄ‡.Þ¿7TÅ…½�~YCìX~äZ7¹�Z+!]7ì

Étøg~ì�ëäŒÛMyZzgZÎøL0õÐi0ÏÆZßßVÃ�gcÄ„7HZzgZyÃâegyRfßY~ZöàZsxÅ7�~XZkaZˆk²~ìX”VäVw�¶Æa¹XZ·CZkz‰Ü÷}f‚~ZqugMð��8Kz~gziZ:zVÐ¬�c™@åX�-VìXLLËÆ�VY™&�isx¼)ª�.�z(Z¤z{�Z[:�,ÂzZ:MYîZzg'ZÌ#ÖoîXóóZkiâä~ð7ƒC¶ÂZLMäÅZ:qcÂizgÐsx™Æ™DÔc�gzZi}6�.ÅMzZiÐ™DÔc!CÙÅßìÅ,~ÃizgizgÐh™MzZiaZ™D¸XZkÃ~ä,ÐCD

»*x�c�Zßwtì�cÂ¬ PRINCIPLE OF CALLING ƒñÜy6z‰ÜHg™ÆYîZzgZ¤%»wÆYîÂ&�isxc�.Å(&�ipOä»tZßwZCî�gÎwZ™x~äCcìX

aÍ™ª]i�{g{‰ZzgìÑ�ZômÂzZªZÏZßw6»x™D�XªZq�ipO™¼�kZOg™D�Q�zu~pOD�Ô¼�kˆŠ~�ipXD�XZ¤�Z[:AÂzZ:MYD�X

~ZÖÅzikZWgZÆÆaßÍVÆyYg„¶ÂCÙy6 2017 �y&!g„pOC¶�7M@åÂzZ:¬YC¶XëƒÆatƒ

216


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Kz~6(Z$MñiÂg{åX�<6ù¿HYYìtZôm…2gì¸X

Z:v�aZkugÅVwÐ‡bƒ‰�zZªZ+!]ì�ZômzVäZsòZßwÃ„Vw¯cìZzgZyÆZkug6¿™äÆ

¿Ð…ÌZL„ZsòZßwÃZCäÅF(SecXZzg…‡bƒY*ecX�ZsòZßwM`Ì‡.ÞZEw�ÔZzg…Zˆk²~~2ƒäÅ¢zg]7XÜsZßßVÆZEwÃ5^�¶Å¢zg]

X ZEw™ãì terminology ìXz‰ÜÆ‚B5ªZÚD�geMgkcÆ�ge~Ì ISO 9000

_545å HGEgeHgì�CÙ6sÃÜyÅ&jVÐ¬¯yZV¢ecZ¤z{7™DÂv<~>ŒÛZg�~YñÏ�6sÃ9R�7�~

ˆX�»w™äzZáÃZOg7™ZDZzgÑMZEw~gn�XZômzVÆ'@ë0Îã^VODgT�XZzgZy™D

»Ì7 reaction time �M�ñ4~M\�6ñ��ƒfXÎ!�È{!CÙMD¼ÂNìáÇZzgˆ~ŠÌ™D��Zâ�kÐ

^VOg;ƒVXt!]�gZÝM�Z[ÐmgBìZzgëäœ-VÐ<HƒZì�”VÃM�Z[72äZzg:p�I�c¿™*ì:„f!´~gTZy6¿™*ìXZÖÔ*gz}~CÙËä¸�¬ì�0Îã%Z:qMD�Zzg[VÆgT�?ËÅ1cz‰Ü»ìw7™DXtñzgzØ��ZL%CñMD�ZzgÎ�k%è™}I}g�¸ZC?Ø»o]ŒÛZg�cY@ìX

217


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰fÐVZËÆyYYNÂ4tì�¬gZ‚™ÆYNzg:V

™ZqpONZzgZOg™,Xy~ÐËÃMDðhZz‰Ü4ìXQ�zu~pO™ZOg™,ÔQŠ~pO™ZOg™,Z¤Ãð7M@ÂZ¤

eƒÂZLMäÅZ:qghYN‰g§czi|»geXZzg'Z:oNXYèZLMäÆZgZ�}ÅZ:q�bM\Åf)�Zg~¶X

øg~úgÂV~SîtFg~ì�z{%CñMäÐ�gZÝY?âg™�9eS��ùgT�X¬ÐZ:qƒÂy™s_Z™1Y@ìXZzgZ¤yzZáñ��:ƒVÂDe™C�²Z:q:�¶ÅtZéÅZKƒCìX

Zk<6¿™*¹M‚yì'ðh~ÏÎaÔŸZzg¬�]¯äÅ!]ìX

/'/'/

218


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

04X'ZðÃ'ZðBgxÌ<ìXT»|xtì�'ZðÃ;BÐgzÃZ¤gzuMƒÔ /ug:

Z¤t7™MÂi!yÐgzÃÔzg:�w~%æENZYâZzgtZZy»$zg�gzìXóó'ZðÃ'ZY'ZzgY…gxÌ¹¢zg~¿ìXzg:�¬tŠì

�z‰ÜÆ‚BßvË'ZðÃ'Zð'gh�ï�XÂ'ZðañgìXnip the evil in the bud $¬ÐëäZkug6¿7HZzg

zZà!]7ÅÂZ[tqªMˆì�'ZðÃ'Zð:KÅ6?¬xƒìX¬gØ]¾™àYC¶Z[açL¬x�~YCìZzgàÌYCìXÑ^ÔokÔÑKÍZ„Ô&zgÑLÍZƒVÅ°Zª~ñ��ÏÔ™BÔ5z^Ô�z&�~âwz){ZÜ¹ZìÅ½âgƒìXPe¤~6Z

Â�4*ZIƒZÂ�z!g{ßÍVäZÐ„zz^�cXªßÍV~Pe¤~Z['Zð7g„Xøg}èIßvÌPe¤~6*ZIƒñ�XHto]

7�ëÌug™äÆŒÛdV‰�XÅ„n™g;ìX}¬ permissiveness ze-zcÌ

úg'ZfZyÍ™ueJ,g‰�Zv»*x1Yg;ìZkÐÑxz§Åc��;ãƒC¶XZ[±HV7™'ÂZvÅc�ÐÌ�zg~ƒg„ìÂ§ÁƒäÐ"§ð¬xƒìXgpy~ÌKz~6z¤Zx~±HV%�zøÆMC��¬7™C‰X5±ZkÅÜÑzq™g„ìÂgÍb

219


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

$wgì�Zzgz{egZñVZzgIVÃ|KÑ�XZ[azZ−+ÅÚKz~Å!ÂV6ic�{¢™äÑ�X¸zzì�f!´âV

Zzg!\Æ‚BKz~ÃŠ}zZ−+~Ñg™äÑ�XX¬çcV{z0»*x7g‰XZ[ç~¡%ZAÅ(�z„¯�~ˆìÂ¬©)b(|‰�X

¬èIgÉ'ZÇV6ØgîD¸XZ[ZrVäÌõM™1ì�Üs(ZzgZh!ÂVÅS™zX'~Zzgvy�{!ÂVª4ùZÅ.5¾æ E

Å!]„:™zXÃy‚Ëä!]â$ìXZtßv�#ÎBÐX-g\Æ‚BÌƒZìZzg’góZK%è™*©�Z[^6

Ì‡.ÞÐ]7g;Zzgf!�däõM™1ìÔZ[�eƒ™zXÃð'Zpoint of 7HÔZÐZ[ZÐZ�~hŒÛZg�}1ŠìX¸ZvÆ4�q

0Y@ìZzgQZvÅñMCìZzgZÏqªJîÐIH no return

ŠìXZJ'ZðÃ'Z�Y@gìÂZYðÅ§sßU»e÷gLall is well ìXZÏaë��ñ]Æz‰Ü»ZZy„³&ƒÇX

X'ZðÆf™Ð'ZðÄìZzgZYðÆf™Ð that ends well

ZYðÄìX-y»'Zð;ä»’gó§iZq·�~äCcå�P‚w

I~ä7Jå�'Zðúg]Æfg);�X¬úg]Å .3úGGEÆ!izÃ

¯ðÆ�gxyáM�X¬ßvZ‹Zn™,ÐXgCgC¬�]7YñÏXP‚ßV:JáY�XQØgôÇ1¢„¬�]7YñÏX

¯�zXøg}egZñV~¸ sleevless M×M×+ñJáY�ZzgƒZìZ[Z-ZgeØ~øg~úg'f!Ø)Å§bM�ñ·Ÿ»]kX

™MC�ZzgÃð'Z7HXZzg:Ãðzc~qcØgî@ìXtgzt�gZÝ220


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ìX B@ slow poison

'ZðÆÜs�gZÝ;Å#¿ÃÈ™äÆa-yZw"ZEw™@ìXT~Zq§i¯x0u~tÌÒyƒZì�'ZðÃZYð¯™7™@ìX

$¯x0u~Zv¬\»¬ì�:

LLnZzg6DÙÇg~~Zq�zu}Åæ�H™zZzgk{Zzgic�C~(28- 825 )Îg{âG{Me !ëËÅæ�:™zXóó

Zk6ZzgZz6�~ˆug6¿Ñzq™�,:CÙy~…p�ZCõ'™*ec�yÃyÏ'~cvy�{¬�Z]

�XtƒÃï™ê™*ec�Ë‡°{ÔZÜtÅÜszgi~Â7ƒg„XZ¤ƒg„ìÂ6z¤Zx¯™zZ:ßRÑzq™,XDgó»ZßwZEw

™,XZkÃÒ~tZv»¸wc�gOÂQM‚ãgìÏÔZv¬\�Ûâ@ì

�CÙZqäZ!�Z[�„™ãìXZkaCÙZqÃZK„™ãecX‚g~�*yZ[ƒYñÂÌZvÆ�VM\uyzƒfZ¤M\p�(�X

/'/'/

221


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zqn» 14XÜs(»xÆÎW6ÌNZ[ïY@ìXªCÙz‰Ü(ÔZhÔg�~

ÅÎv„gDeÂXtÌÔ![„Åš~ìXìÑ]„ÐCÙZ½»¿Ñzqƒ@

ìXYèDÙZgzVé»Ì¬ŠxÐ„Ñzqƒ@ìX}3äÐ¬ìwM@ì�ÈuÐìXQZk»ieð&ZY@ì�H3cYñXy~c!CÙY™3cYñXÂìwÐQêHY@ìÔA¿Ñzqƒ@ìX

M\â^™,�CÙz‰Üf‚~6Ð6ìÑ]MDgT�X¹VÐMD�Ãð7Y}XZyìÑ]ÃMä6ÃðNzw7ƒ@1ZyÃJw™äcg�™ä6øgZ(gƒ@ìXMäzZáìÑ]ZiÌƒD

�Zzg'}ÌXZzg…CÙz‰ÜZy~aZõ™äÅ¢zg]7CìXCÙ'}ZiìwÃ�f‚~MñÔÎa™ÔZkÆZi'}}ò»Îa™g�

™äcZCäÅ¬�]ƒÂ°9ŸHYYìX�CÙMàc6¯g~¿Ñzq™�êìZzgZÐZLM\6ÃðNzw7ƒ@z„-y»FâZ!0Y@ìX

aè¿ÎaÐ„Ñzqƒ@ìZka'~ÎaÃŒÛd7Mä�*ecYèƒYì�Zk6¿ƒYñXZ¤ZhÎvgOÐÂ'}¿

Æƒä»e÷Ì7ƒÇÔZkaZv¬\Æ4�qZiìÑ]gÄ

222


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zë�XZkugÐZ0Zi{ÎB�ÜsZh!]c(»xÆÎW6„Zqn»NZ[ïY@ìX|]Z0„kñ—gZ™x~ÐgzZe™D

��:LLÈ}»ˆ[ùg3Y@ìZ¤È{n™ä»ÜsÎøìÂZkÆˆ[~ZqnÉàYCìXZ¤™©ìÂ�kÐ‚]ÎJ)VèYC�XZ¤k{»ZgZ�{™@ì17™@ÂZkÆˆ[~ZqnÉàYDìXZ¤z{k{™©ìÂ

ÜsZq'ZðèYCìXóóZk»Ètì�CÙz‰Ü(Îv„gDeÂXZk»ÃZ{t

ì�ËÌz‰Üz{Îa>ðÆ»x~$w$ËìcñµAÂ¯gUn™äÃYeìÇXßÎaMñÂZÐÞ™gU�«™�,XZqZzg¹�gugìT~M\~ä�Ûâcì�;LLZv�Ûâ@ì��n™@ìÂZÐ�k>V»ZMìXZzg~ZkÆ´z{Ì�êƒVÔZzg�Zq$~™@ìÂZkÐZqÆ'Z'wZAÏc~çs™�zVÇXZzg�÷~§sZq!ªM@

ìÂ~Zq;BZkÅ§sM@ƒVXZzg�÷~§s^ÆM@ìÂZkÅ§s�zh™M@ƒVZzg�ÑuG%kƒVÐ½ZM@ìÂ~ZkÃn]Æ‚BMƒVXóó

ÂaZõøg~ZKì�ZvÅ§s({Zzgœt�àÐªŠx¢ìc7XZ¤ªŠxá1ÂM\zàZv0M�X!]ïmZzgpZéÅ”]6ìXZq�gk!ì:

LLëZLìÑ]6ÃgOYèìÑ]Ð¬ZÖp‘�ë

223


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZLZÖp6ÃgO�ZÖpÐ„¿áìXëZLZqw6ÃgOYèZqwÐ„¬�Z]k�ëZK¬�Z]6ÃgOYè¬�Z]Ð„™IáìZzgëZL™I6ÃgOYè™I

Ð„ëkìXªë�Î!�z„0YD�XóóZ¤ë¼qÝ™*eT�Â¬ZL™IÃZÌ�´ƒÏZzg

ZÏÃëZë7™gìXZkÅ(„�Z]6izgì�fZCÃZ}»¿ì²™�Zg�zu}ZâVÅ>ðZzgípZ„ÐáìX‚g~¸~�NBMVä@gõ~�*6xZãÅìz{™�ZgÅ¤‰Üá™„†¸X

LLZâV»ìwg„Zv»ìwgìXZvÅ�‡]»ìwgZ(„ì‰�M\ËÆ”VÐ›™,Âz{M\Ð›™ä4ìM\ZvÅÈw»ìwgOÐÂz{M\Ð›™}ÇXóó

|]Z™xZvzõ—gZ™x~ÐgzZe™D�XLL�+Æ=ÅZ‚kZâVÐ›™*ZzgCÙ(z$Ð

>ð™*ìXóó)�(

‰fÐV�zuzVÆ!g}å(ìÑ]gOXZ¤Ãð'ZðÒyÌ™}

ÂZkÃ—»ÃZ{�,Zzg}�Z¤~ÌZ,„qÑ]~Ð¦g@Â�áh~ÌZ,„™@XYèßÍVÆgzbqÑ]ÅaZzgƒD�XtZq

|ìXZ½¦>ð!g}Î!g;™,Ô�™M�¢zg™,X�zuzV

Æ‚BzcÆfg)¥™,XZiMàciÔzmÓ#ÖÃÔZ�ZgzVÃ¬

224


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

g�XX„:™,Zk6¿ƒ@ìc�7X}~äZec!gzeÃahZ™äÅ¢zg]6CÙzikZWÔzikZdº[ÔZLZ*Z+Z}ÔZ*8Z}Ã�1»x!:ƒðX17;gNîyÆ*òÃÜsZqâ��'Zñ$!ãÃhZZVä»ZOx™�,ëZkÆabZ�Z™äÆa»g�ÂZrVä

«)~„ê™1Zzg�zâ{ˆ„ÄÑzqƒŠX»xZvÅ!Ð)Ño7ƒ@Ô»Ñoƒ@ìX Hg{z‰Ü6ƒD�;Zkaë��

³Zv4:¬\Æ;B~ƒ@ìXf!´ÅF¹»gZi„MZàci¥™ä~ìXZÚ,6Ãð

ÎZw™,�Z[¢zgñ��ƒÇXË:ËäZkñçq6É™ƒÆÃZ}ÆaeZw�cƒÇX

Zk<6¿™*Ì¹M‚yìX{mîg6ZNZ[YÅp�~ÌƒXZzgZ¤M\ÆMàc6¿ƒY@ìÂœ‘YgtZkÆ´z{ƒÇÔÜs)bZzgZyÆiÎ!g�Ðf‚~Ÿ™äÅ&¢aZƒYCìXøgZâ&45å JGEHÃÜs(ÏcèIzV6cJöz�ƒŠìXZy�zâVÅOñZ¤ëÜsZL�zu}çÑC)b6WÑzq™�,ÂZkÆi»ÌÎvÐZzg-Vi0Ï4+0YñÏX

è<ØZzg(„6W7ƒCYètCÙZqÅ f!´~fZCÎaZzggZñ»çnƒ@ìX�9!]ÌìX

/'/'/

225


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¯*Ì<ì procedures 24X�geúZxÅÎa6q,gh,ÐÂCÙÃðZKÎaÆ_.¿™}Ç

ÂQ7+7M$ËXZka�ge§i»g¯*¹¢zg~ƒ@ìXæÜÆ·�-Väô/™ZxñÐ7Yå�M\ÆgÎw™*~

%[™*Ô<™äÆ§jÌCD�Âô/äZm]~�Z[�cXgÎw™*~ÃúZxÅZã¡]»Øå�tÎWzZáßv7

ƒDÔÜsyZzgçÑ}Ð-¬�Z]ÔgÎxZzg×Æ_.YD�XZyÅvy�{¬�Z]Ã5ÎaÐ$%Å¢zg]ƒCìXZÏzzÐM\

äZqZq!]~gÉð�ÛâðìXi0Ï»ÃðZ(%7˜V6@Zeñ��:ƒX7g„¸~¯DZzg'!�™D�X0Îã7gzVÃ�N™ZkCð6¢MYñÇXCÙÈ{ZK(7gƒ@ìZkÆfóËÅf)�Zg~ƒCìX

ZkzZ§ÐZq¹„ZëZßwtÀì�7gßÍVÅÎaV6ZqwZzgZdwÃ7ghMXZkaZyÃgKÐgK!]C*Zzg-@Zc]�b¹¢zg~ƒ@ìX@�CÙZq%�úg]»Zq„6�gegztƒYñ@��zuzVÃ1:ƒX}Ñ™*~äsx™äÆZßwZzgM�Z[Å,�BÂZyÐZ0Zi{ƒY@ì�M\ÅÎCw6Ì

çÑC7g’¾ZZ0ñÅ¶X

226


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

:SOP Zsò§jÐsx™äÆZßwcZgÎwZ™x~»*x_5é NEYñÔ1Yñc7JYñÂ X1 Zßw�Zy6sx5YñX

ZZq�y�zu}�yÐAÂZkÃsx X2 Zßw�™}Xsx»�Z[�b�ÛnìXZZq�y�zu}Ãsx™}ÂZkÐ4�Z[�b X3 Zßw�eccz,„ZÖpÐ�Z[�cYñXsx™ä~U™ä~¤ìX X4 Zßw�T§b5‡]Æz‰ÜsxI%yìZÏ§b X5 Zßw�gÁÆz‰ÜÌsxI%yìXZ¤ZqìZ�òÐ!g!g5‡]ƒXÂCÙ!gsxIecX X6 Zßw�Y+zZáZzgZb�zâVÃsx™*ecX X7 Zßw�sxLLZ?xizg9*îGZvz'»Móó6»ƒY@ìZkÐ X8 Zßw�ic�{%y7X

sx™ä~)ÇV»§isx7ZC*e34/õ XJGX X9 Zßw�y~Mä6yzZßVÃsx™*ecX X10 Zßw�K~�Z4ƒä6ßÍVÃsxIecXZ¤K~Ãð X11 Zßw�

}X ZZ]ÖŠ³¡ÝÂ×nß^æÂ×oÂf^�]Ö×ä]Ö’^ÖvnàXX :ƒÂªë6ZzgZvÆ(ÈzV6sxƒXsx™äÅFKX X12 Zßw�

(Á 4 (awÆÃ) 3 (ÎZgawÃ) 2 (gN(}Ã) 1)(�zaw½zZßV~U™äzZÑ 5 ®Z�ic�{zZßVÃ)

ZaìX

227


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

âzÂ"~ÌsxÐZ’Z™,X X13 Zßw�>~MDZzgYDz‰Üsx™,X X14 Zßw�sxÃZzœMzZiÐ_5é NE™™*ecX X15 Zßw�Z�ág}ÐsxHYYìX X16 Zßw�

ËÃºm™Æsx™*(z{ìX X17 Zßw�ËÃsx'ZzgZk»�Z[�becX X18 Zßw�úgÂV»%�zVÃsx™*X X19 Zßw�%�zV»úgÂVÃsx™*X X20 Zßw�(zV»gIVÃsx™*Ì%yìX X21 Zßw�

qgzfsqpV~sx(z{ìX X22 Zßw�0{:%[™äzZá6Ô.äzZá6ÔÎñƒñ6ÔZzØzZá6Ôúi7"zZá6ÔZfZy�¶zZá6Ôz]™äzZá6Ô[Åqª~ßÍV6Ô$�6

sxÅUÔÃÉzªÝ6sxÅUÔ�ZV%�zúg]»Zq�zu}ÃX

¹MzgZâYZEw™äzZá6sx:™,X X23 Zßw�Z¤Ãð½!]™}XcYIc~QÏ7,Âsx X24 Zßw�

Og•ceÏÆasx™Æ`YñXT~~Ì+^»�Z[�bÑixƒ@ìXZq�iZqZJ~ä

ZfÃ+^H1Zfä�Z[:�cXTÃZkÐ(}Zfä�N1XZkä¯g~îg6ZkfÃš™twZ�~�?ZkZJ}Ã�k�i+™zÐX

¯ä»ßw5„7ÜsP SOP 1ëäZÎøL0õÐ„�ZCcfZC�VÃ„ƒZÎ{™1ì²ZÝZÎ{ÂçÑCi0ÏÆCÙ

228


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ˆ6�ìXD6ëâg3‰��Zö[Zsx2„7M�ñ��{Q�zg~i0Ïù±™ãìX

èIc(Ï7gÃi0ÏÆCÙì~63Y@ìZkaZÐCÙ!]»ìwgƒ@ìX‡ZZWÅ7g’ÅS~™,ÂQZ0Zi{ƒ@ì�z{ZKCÙ!]X÷Ô¬�]~XZôo'-¸X

ZômzVZzgf!´äÌÑ™*~Ð„tZßwJ™ZC1ì�úZxÅÎaV6#ÖghzX�geÆaCÙ!]c¿6,Ð

standard operating procedures cS.O.P ‡ây‚i~™zX&predictabe behaviour ë�XM�Z[Ì,ÐÉ�z@�CÙZq»

ƒYñXÜyù™*ìXZkÆZßwCñYD�Ô”VÃ«)®~2cY@ì�vuù™Zk™ãìÔZ¤ÀzVÃMvµYñÂùu*ìX�gzZi}6�ƒ@ì�!CÙÅ§sizgÎ™cZK§sé™ÅÜìYèßv%�A�¾§sAÇizgÎNÐÂ�gzZi{yZ[ƒYñÇZka@Zc]É�~ˆ�X

øgZâ&45å JGEHÃtì�ëäÃðÌ±ÄZzg‡âyZka,Ð7¯äZzgÃð0~¢zgDì@�ˆ~Q%è™ÃZzgZkÐ

âàÃZ{ZVÃXËÌÄ6¿7™*Zzg:Ä½�bìX

‰fÐZ¤ëäF¹™ãìÂ…CÙZã¿Æa@Zc]Ô‡âyÔ

M�Z[,ÐZzg2ãZzgFš�¶Å¢zg]ì@�ƒÅÎaÔaZƒ™ homogenity ZÜtÔM�Z[ÔgzbZq‰ƒYNX7+c

ƒ~›³]z‡g)zZ]aZƒXz‰ÜÆ‚BZyÃZ4fÌHY@229


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

g�Zzg6ZäßZÃZ4f™*ƒÇ@�6ZäiâäÆ valid gì@�qÑ]6FŸ$w™ßÍVÃ)DÅßg]qwÐòMNX

F¹cCƒäÆa…f!�*ÆÄZCheÂ‰�uÔ‚îBÃgcÔ@ÇZyÔ-XZ}XZ~äZCa�Xë~ZâÌ™7��zuzVÃ�N™„tê™fZzgM`F¹cCoƒDXëZLÄ¯ä

Æ6~„Ñgì�X

‰fÐZk<6¿™äÆaZqã�~Z½¦ÎaÅ¢zg]ìZzg

z{t�øg}ÄZ,ƒV��zuzVÃ1:ƒXZyÆaM‚*VaZƒVX�zu~Îatƒ�ßvegÆ%ZK%è™ä”�XZkaCÙ¿c

÷6‡ây‚i~™Æ:™äÅwZÌHgƒãecYè‡âyÆ%ËÃñZ7YYZzg:wZ�}™egaZHYYìX}R�gz²6¿:™ä6âäÅwZÆ%ßv¿7™,ÐX

Zk<6¿™*ÌM‚yìXZ¤ëyÅi0ÏÐÑzq™,ZzgHgZzg’k~ƒVX}t�CÙÈ{Yv™sx™}ÇX sop CÙqÆM�Z[c

ZC#{CÙz‰ÜÇgÇÇÔ!BgzxZEwÆˆ™s™ÆYñÇz){ÔZk6ÎaÑzq™,Xy~cƒZzgÅg~hV6±™*JBÂ”V

¯äMYN sop Å¬�Z]ÌZhƒYNÏXZ7ÌŸ™äZzgÐXZzgçÑ{ÌÇƒYñÇX

ƒVÂi0ÏM‚yƒYñÏX sop jwÔ»Ò�íƒ~’k~/'/'/

230


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

34XÄ$ÜƒÂ6ZäÄÃ#Ö»™,ZJ�zuZÄ¢5½k5ÿ

EEIE:ƒYñXtÌ<§iìLLZzgYq»Î�»™�cŠìZzgøg}Î�~Ð ÁZß�Zq:

ªÎ�&~»™g;ƒVz{„k0†ZÅ.ŒÒïE»Î�ìXZ[t‚g}»‚gZÎ�»ìX�zgYq»CÙÎ�çsìZzgZLR„k»Î�çs™@ƒVÔZy»Î�ƒ»ƒçsZzg»³xìXóó�NB�ZJiÃ>Zzgœ‡]»ÄZK(6‡ì7ƒŠå

AJÎ�»7HŠåXßvaèZKfZC¢zgc]Æa„ßÍVÐÎ�fÂZÎ�»HŠÂZkz‰ÜJZKq~Æa¾dßvÔiÃ>Zzgœ‡]ÆÄÐæ�Æ,ZgÆîgæ�hÆ¬�~ƒ`¸X

ÄåßÍVÆ™IÅ¢ï6º�XZ%M~P‚w¬EMg�~îÃyÐ(~n„#XßÍVäæ½}ZzggUbï‰ZqKz~6z¤Zx~Zq0Îãô°äÎZw7Yå�ZkæÅï7ƒðÂZqúg]ä¹��VÑLæ»¦g7ìX²Ñ^ÅzzÐøg}�VZq(Ðs™zZ™�\™zZNQZkÅ¤&�zu~(

Ð™zZNÔ'BuwÌËÐ¤&™zZNZkÆ!z��ÛZe»½Z]0gì�XÙ!»geÆ�ÛZ�‚tMDgT�X

ÑLo¬Ô™2ßvÃðÄ7½�ïX0Îy“Ð231


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬ZômzVÆ„Ä^gìAZðZâyåX0Îy“ÆÌGg{ä‚wJZômzVÆFšcCZfzVÐz,„Ä6¿™D£Íg÷g„X�40ÎãFšcCZfzVäf)�ZgcVe$ÑzqXÂZÝ¡]��°Ô¾zgÔa@gZ?ØÔ‡ây6¿:™*ÔZK%è™*Ô�zuzVÃ

HZzgÝxK»¯kÄ‚tMŠZzgÍg÷»*x¶y7g;XZzg�zgYqÅ§szZ3ÑzqƒXèIgÉY¬¾d¸X0ÎyÅplqàZzgQZjjy6gzÏçÆˆtÌZ÷ƒ‰ZzgZy~Ìa@gZ?ØZzgÓ#Ö»ØtÑzqƒŠZzgZÎøL0õ6¿»qÌ%:7:™nX

Zâxâò»¸wì�M&45å JGE{ZÌZ#ÖÅZ&b»»xÑzq™*ƒÂV�zgÐ„Ñzq™*ƒÇª¬Zy‚i~6œ™ãƒÏZzgZ©â]6izg7�cYñÇX

Ä`äZzg6Ä¯äÆa4+ZyecƒD�‰��zgYqÐZ½äzZá4+Zy�ô/™ZxÅ~‚tMñZzg�*Ã4+Ä�}‰XTÅM`Ì�*Ü™CìX‘ðe-CÃðM‚y»x7ƒ@ÔeìfZCCw6ƒcZ½¦ZzgDCw6ƒ

Yè¬�Z]Zq�xps7ÅY�z‰Ü4ìX�ZyÃáB�ZzgZã¡]Ã7BÂz{ƒ6¢gn��>ƒY@ìXXZkÆ

a¬zZãÑ¯äÅ¢zg]ƒCìX%Ñ¼ÌqÝ7HYYXQDÔgz„Ôg^aZzgÎ@gœZzg7g’ÃVw‡ì™äÅ¢zg]ƒCìZã™�Zg‚i~Z7gÆfg)ƒCìÂz{ZKVwZzgMGciÆfg)Ð¹¢Z½¦p~áM@ìXZzgZ,âjw~fZCZ&bZzg™�ZgÅF¹¹M‚y»xZzg¢ƒ@ìX1øg}èIZzg(Ï7g’

~Ãð7gZ(Ã7M@�Z½¦gÉð™nXß5YZKVwÐOW™232


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Æp~Ñä~¢»x[ƒYD¸X1ZyÅ)ñ��Ï~CÙZqÃfZCZ&bÆ6z¤Zx6„Zr™*7}ÇZJZv¬\øg}az{Zq7g

aZ7™�êXg„ÄemZM™äÅ&¢ÔÂt(ÏÔèIÔdÔˆgCÔ

‚"54göJGEÔQì~ë~Üs™IÅ{òÅzzÐ�zg�zgJÃ7MCXzzfZC&¢»hZy7ìÉZ0SÇ»×ìX6Ÿ™ä~9A£ë EEÅ¬�]Zzg×ìXZÐZ�e»×ìXfZC¢�Z]Å™«Ã„’Y

overhaul ™1Šì²’YZ½Î~ƒCìX}i2>»ÄÔåâ‡ì1ë~Zk»:_/ìÔ:ÅgìX

‰fÐV…ZLúZxÃÃ!³]i0Ï¦ZgäZzg�*ÅñV~£x�Ñä 1XÆaig¦Î‚ÌÐQÎ‚Ì~$%Æa6Ä�¶Å¢zg]ì�!ÚÎaXg6Fƒ‰Y0yÔuÃgcÆ7gzVä�3cìXf!´äiÃ>Ã„ZLz�ÄÅã�¯cƒZìX

ëZyÆÄÐ¹¼JM�X1èIƒ…I~âúìX

‰�y”V‰5ÕÔZ&zkÔ'*ðz){ä¡ZäÃÓä 2XCw6zßàZzg�»Ä±™ä~»x!qË™àìT6ßÍVÃZO�ìZzgTÐ)WÅæ�Z�ÛZ�ÆMÐ;B;äÅ

(Ó#ÖÐhÐ³]ÑôpƒìXëZ[JÄ7¯nYèëZ½Î~¢7gnZzgëâàç5]~Z•ð*‡.ÞZ±gZzg'~à]Æqï�X!]Q™IÅMYCìX

233


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

tF¹Aƒ$ËìZŸ™äzZÑZqƒXøg~i0ÏÆŸ 3X™äzZá�z�XZq(ÏxZyZzg�zu}èIxZyÔfYZzgxYXZzg�zâVÆÃc]Z�X¢�Z]Z�X…ÃtÂ©Æ�ZqŸ™äzZá»ç™*ƒÇXZzgÃt»t]Æ

�Z�Zg}¯™tg}ÐŸ™äƒfX1tg}ÆˆZ�Zg}»Zqê™äzZÑƒ*Ì¢zg~ìXëZ[J†]Æ

¤�˜tzZáßv�X,„Z�Zg{ƒCìZzgZkÆ¯]ƒäÆˆ!]„»ƒYCìXèIç5]~Âtœ-VÐƒg;ì1øg}/g~(ÏÂx~Ì0g‹VZq,6F�

²f[~CÙ0õ‚wˆ*0gK7gMY@ìZzgxZyÌX0g‹V¹gS�X…,64ÐÂ7}Ç��gZÝ"64„ÅìX

/'/'/

234


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

4Xc��Z“6½z�:™*ÔÉ¢<ìX 4LLZkÐc�gpZzgÍZ„‡ì™ä~M‚ãgSìXóóLLó]Æ�zgZyM\ÃñäzZáÆaÎZz.»ZÅxg3ŠåXuZ‘0â´08šgê EIÎZz.ÆZÅxÆaM\Ãeð&@M\ÆŒÛdVŠÂZkÆh}äT§b™3ðÔZ�z!g{M\ÆŒÛdàZzgz+„™3ðÂZkÃZ0Zi{ƒŠ�M\Å™«Zv4:¬\�Ûâg;ìÂZkäM\Ð�gpZ„

Å�ZÐZâyÉ™�~YñÂM\ä|]Z1–ÃÉ™�¶Æ)_·§]( a¹ZzgZrVäÉ�cXóó

ZkÐU"ƒZ�~ZzgCÙz‰ÜZL0keZ]~Zzgà‚BgÌ<ìgziZ:Å!]c¢z~!'qgxÌZqÆ¬�]ÌìZzg<§iÌX

2-282. O you who believe! When you contract a debtfor a fixed period, write it down. Let a scribe write itdown in justice between you.X You should notbecome weary to write it (your contract), whether it besmall or big, for its fixed term, that is more just withAllah; more solid as evidence, and more convenient toprevent doubts among yourselves,

Zv¬\»¬ìLL�qz6#Ö½z�™zXóó�ÂHZk»ÈtÌ7�r7−³@�ç@{p�ÌÉZzg7|jX

235


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�zu}ÅZâ-Ô�c-6#Ö½z�™zÔÉßYèZkÐÍZ„‡ì™ä~M‚ãgSìXi!ãz°}ÐZy(YìcÈw™ß!]ÈYìTÐ�zu}»âàvyƒYìXZkaÉßXz°{7gZ™*ƒÂqz6#Ö½z�™zÔ�XÃð»xˆ~™*ƒÂqz6#Ö½z�™zÔÉ

`Àf!´äS™Å~yhz�Ûz|»’k~o]g¦Å M ßX^~FK�cìTÃo]Æîg�3™âwzZ:HYYìcZk»n�!HYìX

Zôm¸�í~§i¯™‰¸XCÙMW»6z¤Zx×6�ƒ@ìX�íM™z{¬eZ]~6�8ìXZÌóñ~ZfÆ0kM@ìÂeZ]~‚BÑ@ìXqY@ìÔqz67gLXZômzV»]tZ�Z™*ec�ZrVä…âegyÄ��Ôgz²��ÔgÎx��1ëZyÃÌn{™gì�Xë%è™äzZá-ßv�X‡ây6cgÌÔ§hV6¿™äÐøg~"³CƒCìÔgN6ªCÙƒ@ìX¬ÂgLßvâ…�Xe»gZy»»xìX(}%è™D�X

ŒÛMyÃÎâßY~ps™*ªÎÄ¯*ÔZkÅFš�bZzgçÑ}~e»‡ì™*„—g~»¾wåX1ëäZöàŒÛMyz

÷}ìw~Z[…�+Zzg�*Å&Æß <6¿™*75XÃbÃS�becYèi0ÏZqZ»ðìX”V~�7ÅY$ËXt

¬�*¢zg~ì�CÙ%�Zzgúg]ÃZv¬\Æ‚t�+Zzg�*�zâVÅ�Z[�„Ôp�„ÔZ!Y™™ãìXËñß~äY™æ�7™ãXª#ÖÆ�y}ZÃY™t7ÈÃÐ�#Vñß~™rÆì6¿HìX:„t·:c�?Zv¬\Ã‡.ÞJwƒÏÔYèñß~Zzg?Âp�…Zk�*~CD

cgZñ considered opinion ��´ç5]~:~ÂÜsZyÅÔ236


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒCìÔ±‡ây7ƒ@XZy6¿ßvZÜ¹îg6™D��ñß~™r9„ëƒVÐZzg…¥xì�gZñ�¶zZÑLÌ}ò»f)�Zg7ƒZ™@XZka�+ÆCÙZ~p�ï™ÆMy~ê™*CÙ%�Zzgúg]»ZCf)ZzgfZChìZzgCÙ%�Zzgúg]Ã�+Zzg�*�zâV»Dp�qÝ™*ƒ@ìZzg

ŸÌp�™äƒD�XZkai0ÏÆÄ¯äZzg�ÆZÎøL0õZzg<6¿Åf)

�Zg~ë¬x�âVÅZKìZzgZâ„ìÎfY™ZxÅXTÐëZ²Zn™DMgì�XtÂ[ÌZÏe~èˆìXz‰ÜMŠì�¬x

�yÔS™5±ÔZsxÅ¶>U6Åf)�Zg~ZVNZzgZsxÅZ-ZzgXtøgZhZzg�Ûnáì�ëfñ 6lbo-,çHEÅßg]~‚tÑN

,XS™úgÂVÃZsò�dZzgM�Z[»gÅZÑ“~ ™ZxÅçz-™ZKf)�Zg~e$ecYèZsxè<ØÐic�{×ƒ@ìX

Y~¬©Z2~ïbÃ’k~ïb*)Å�~ˆ 1960Z¶Yètz‰ÜÅZzgQÎ‚ÌÅ¢zg]¶ÔX�ƒ*CÙÒpÐçÑCÔ‡âãÔZzgZÚD¢zg]0¶Ô1ZkqÆ!z��ç@}Æ�»Zv»¬ìÔ‰fYäAÌ¸gZñ�~¶�i!ã„g3Yñªz{âèÅ6?ÃZvÆ¬6Fß�}gì¸X1çÑ}ZzgÓ#ÖäZyÅgZñÃ

9:™™ZKgZñZzgZvÆ¬66¿H��CÙÒpÐÃZ{qU"ƒZìX

�á�~Æ„e~$Åg¶Æ´z{i-gÔ4âàç5]�ÔZy»�Y*ÌÔZvÆ¬Æ_.¢zg~ìÔ1ïb*)~t{òg{ìT»ZŸ†™*øgZ�ÛnáììXt!&:�ÅzzÐˆ~¹×}ƒD�X

237


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

²1V~|]/ÃgztñäƒÐ¬M!�~»gkgegÑzq™zZcåZzgZk’k~o]Æ_.„zf��YD¸X$�VÅ§bøg}��]~ÌL’k~o]Å¢zg]7ª¶XZômzVäM™aZöZzgñ]»gkgegp»ÄÑzqHå�M`Ì^g;ìXf!

˜´~&Î‚w¬Ì��]~ÌZ½¦ŸÔ%�zVZzgúgÂVÅ)~GYD¸Zzg‘YDÔª/g~ÔZ½¦�Zø6FŸƒDÔ1øg}��]~Z½¦Ÿ™äZzggkgegp»LgzZ`

7g;Zzg:„M`Ì}ÃM@ìXëZ¤��]ÃF¹�¶Æaf!§jJ™±™BÂÇ/geM$ËìX

�âV~�7"ÐZ²ZnÆútúZòÎa¶�Täâ™~7™ãÂZÐ7"ÅH¢zg]ìX$¬�¶�(ÏÔçÑCZzgèIƒ7gzVÅtÎag„ìXZÏßÃbÐ��]ÅÎ

‚úg'Zzg%�ÔZy7|ƒD¸X²Üsyz7ñ‘ƒD¸ZzgZ�Jg�¸&�y7|7M¸TÐz{�âV»Z¡w

™D1ËÃìw:Mc�r7−ÜsZkaJf��NÃ�yz�»0ZgHÉg;ìtÂ¶�*Å!]X1øg}fYZzgúZx�zâVäÌt7Îeå�DqÝ™*øg~èI¢zg]Ìì�CÙZqúg]Zzg%�äp�Z!Zv¬\Ã�Z[�bìX�zu}t�”VÆzZ−+6£t~t�áï

ì�z{ZyÃ�+Zzg�*�zâVÅ½ZzgFš�}XZzg-Vøg~Z•ðßÎaäøg}çÑ}ÃÔÜs�+ÆD~ÌÔúgÂV%�zVÃ7|É™p�Ug¯äÔZyÃD~ZŸ†™äÐgzu�cZzgZyÃCÙ!]7{6âb™

ÆdZ0æ¯�cZzg-V@Zet~�DqÝ™*CÙ�y%�Zzgúg]6�ÛnìZzgñ]JDqÝ™DgxÌÑiòìÔÅÌÜszgi~ÅÔ��

238


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�y%�zVZzgúgÂVÅ�*ZzgMy]�zâVyZ[™äÆáZ�såX~t!]ñÑ*ZÑsZ™råâ~òÅÂ[©i-gÆ¬{~½

Ðá™Òy™g;ƒVX�÷~ 08-74 ²ZVÆÄZyÐ*yÔ™-EgwcÀò½Zzg½²ZVÆŸÃy™}ÇÔfYÔzZ−+c " Â[X

÷~zd " Ó#ÖÔc�t”V»hì�Z7zZ−+ZzgÓ#Ö½�}X‚V67|M�X

Zkaz‰ÜMŠì�¬x�yÌ�*Æ‚B„�½Å§sÌÂz�,@��Û†í*ÒƒX²íD~�zuzVÆßìÑ]Ì�áïƒYD��øg~�*Zzg�+�zâVÃvyàgì�X

‰fÐZ¤CÙM�òZzgzg™ÔZÔÝMgegrÑzq™�}ÂQZyÆú!g!g 1X

¸uZzgÜyÅ¢zg]:7}ÏXZÐc�gìÇXzg:z{z°{Ü°»k{Ìuñw©ìZzgÇHÃÌ1�êìXCÙy~Ì”V(zVÃt¬�]ZChec@�È%Zzg»x:ƒ X2

NÅ1ÐYyg^YñZzgZqZh¬�]ZCàYñXÅœª Task M`ÀÂ»½RÅÌ¢zg]7ìñ!b~ 3X

ñ��ìZk~ÉBXf!´~ÂËÃ�ú]�,Â;VìÐ¬ñ!b66z¤Zx�8ìX(}Ÿ™äÆa�Å¬�]eZBZkÐƒU‚tM 4XYD�X

ƒÐZë!]f‚~MñMàciÆ�Åì�ZÐ¯gUÉ1 5XYñYèMàcZq�i`ŠÂ�z!g{7MñÇXMàcZq}Zð

239


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

jƒ@ìZzgMàcÐ„¿Ñzqƒ@ìXMàci„Ë�Û�c¸xÅZÝ�zªƒCìZk6¿Ð„ƒ¼qÝƒ@ì�x6MàciÃaZ7™$ËÔúg{YCìXZv¬\MàcÐ„gitÔDÔ£x�êìXZk<6¿™*Ì¹M‚yìYètfZC÷c¬�]ìX

!]Zk¬�]ÃZCä»ê™äÅìX/'/'/

240


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

4Xâ»�Z[�b<ì 5â»�Z[sxÆ�Z[Å§bzZZìX ug:

(29293 )+ZÅ™)éw�

—gZ™x~äsxZzgâÆ�Z[ÃzZZŒÛZg�}™tZßw»Zßw¢zg~ìXZkaCÙn reciprocation Ccì�©]~

~Ì�Z[�bzZZ0Y@ìX communicationÅZkasxƒcâÔcÜyÔcñ!bcZöZ*Zöci!ã�xÔZk

»�Z[�bÑix0Y@ìX�zuZZßw:CÙZyÅ³]ÃD¯cY*e’XZÃðqìÂ

M\ÃZÌ�}™cZyÎ™qìX�Z[�bZkÅ³]ƒCì²:�bt�x�êì�…vg~6zZ{7X?gLÈ}ƒX

f!˜´Zy@Zc]6¿™D�1ë7Xf!˜´Zzgøg}gz-V~�ÛtÅã�~zzQÎ‚&4-ö

JGHZzgig¦Î‚ÌÅÎaV»�ÛtìXøg}�VZ~éY»L�Z[7M@²!CÙYÅZ:qp�l�6z¤ZxÆ_.MYCìX

Zôm~�zgÓ#Ö~tLƒ„7Yå�ËZômZfÃÃðâ‘ZzgZk6¿:ƒZzgZk»�Z[:MñXº[Æ��]~t!]�g¶�(Ã»Ñ™zXªC»½6»à(„ÐÐÉ™ZômÃŸ�zÂ�Z[¢zgMñÇX

241


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

\M`ÌË)±œgczikZWÃâÉ™�NB��Z[M@ìc M7X¢zg�Z[MñÇXZ[~PVßVÐ!]��VÇX

gçgw~ÌZômzVÆiâäÐâ»�Z[�¶ÅtgÌZ[ MÌ¬Mg„ìXZq�ZfÃ~äâ�ZzgZk»�Z[:McÂ~ä

Â¯gU6sMW»¯y "Sir! you owe me a reply." ¿Uc��Ñc�Mc��M\À�kWeñÅMYNZzg!]Ì™BX

ÜyÆZEwÅZÜª]Ìâc�xÐZ7X0ÎyÆ¬ä‚w~»wàÅ6?¶Xóñ~åZfÆMD„ƒÐ¬»²»C@åXM`Àz{CñÌÂÜsZKIczZ/ÆZfÃ»wàÅYCìzg:Àògzttì�ZkÃic�{»xc1ƒðÂ�z!g{p�„»w™áÇXZÏ§bßvÏZsMðÃ�N™ê™D��yZV*ìc

7X…ZLCÙßâ&45å JGEHÃÐ�]0äÅ¢zg]ìXYèZyƒÅÌª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏX

‰fÐi0ÏÆCÙ~�z§†©]Ã�Ûzr�¶Å¢zg]ìXq

§†mZ¡w6Fƒ@ìX�z§†mÐ!b³]ÔZ�ZxÔZq�zu}Æ_!]»ìwg3YYìX

�zuzVÆgZ‚™äÅÃÒÐtZ0Zi{ÎB��áhZkÃæ�Å¢zg]ƒZzgz{M\ÃZk‡.Þ™™„gZ‚™g;ìXt�gZÝZvÅgØƒCì�ZkäM\Æ0kËÃæ�Æa5@�n¾ÃXXÂ‚b»»x™*M\Åu»g~cZãZzgZÜ¹�ÛnÌáìZzgMy]»ÂÌXZv

(10 Me 93 )Îg>ZÅ|AöEW æø]Úù³^]ÖŠù³^ñôØøÊø¡øiøßã† ¬\»¬ì;XZzg‚bÃ:QÃ)

242


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

zZ�ZzZ��~äZqMÃ¹�â_Ñx7MCÂZkä¹�=Â»M¯äÆa5ŠåXzZª!]KzZàì�‚bcæ�âzZÑÂ¼kÆ�<™äÆa5Y@ìX

‚bbâ`zZÑ„7ƒ@XzWÚø~�BÂD»ÎZw7{zZÑÌ‚bìXËÆÕÆÜsæ�â`zZÑÌ‚bìXgZ37{zZÑÌ‚bìX

/'/'/

243


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

4Xz‰Ü»6z¤Zx¯*Ì<t~ì 6

z‰Ü!g}Zv4:¬\ZzggÎw™*~ÆZg�á�Z]:iâäÅn!"—ZyÄg}~�XÎZñZyßÍVÆ�

)( )Îg{ ZZyÑñZzg(¿KZzgh6ZzgñÅS™DgìXug:LL—g~ä�ÛâcZJ?ÐegÎZw77ba

:X?ä/ù ªÎZw YNÐvg}Šx7sÐX:X?ä �ZÎZw :X?äDùZEwHX �zuZÎZw ¦Zg~X

:X?äŸÃùZEwH? aåÎZw …ù¾cZzgùyaH?)Fè~(

My]~z‰ÜÆZEw6Zï[ƒÇXÂQz‰Üöy:™*ÔŸù™*HZvZzgÑ™*~Å¬°zà7kì?ZzgHz‰Üöy:™ÆëZK�*Ì'!�7™gìZzgMy]Æe~ÌÄg}~7Ygì?Z¤…tZˆkƒ�ZqZq4»ˆ[ƒÇÂQz‰Üöy™*J

BÐXCÙZyÃ�*~MäÆˆH²�gxìZk»Ø7ƒ@XäÔ

MÔ�kÔ,Ôâ}‚wXZkaCÙZqÆ0köz�Zzg)Dæ]ìT~ZkäMy]Æa�*¾ãìXZv¬\Æ_.ic�{FZyÄg}~ƒVÐYèic�{FßvÎa™i0Ïöy™Æ7¦Zg,ÐX

244


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

LLCÙ�yÃZ, z‰ÜÅ"DÅzzÐ„—gZ™x~»�Ûâyì�õ��tMy~�yìXóó

the Prophet sallallaahu `alayhi wa sallam ( mayAllaah exalt his mention ) said: "Perform the work of aman [in regard to this worldly life] who believes that hewill never die, and be careful and fear the Hereafterlike a man who fears to die tomorrow.Al-Bayhaqi andAd-Daylami

óó ZzgtÌ�Ûâc�LLTÆ�z�yZq‰¦g}z{Äg}~g;Rasul Allah (sal Allahu alaihi wa sallam) said: “Hewhose two days are equal, is a loser.” [Daiylami]

ªCÙgziZÐ¬gziÐ4ƒ*ecX°z{»x[ƒÇ�*z~i0Ï~ÌZzgMy]~ÌX

ñÑ*ZÑsZ™råâ~��~ä¹öz�z‰Ü~�e�‚g}»xG�ÔÂÁKZzgÔ¼��Ôz{ƒz‰ÜÃ6z¤Zx

™äÅzzÐeƒZìXtZrVäZômzVÐ5åXZkzzÐ�zu}fYZyÃèZCë¸�z{|ÇVÅ§bƒ‰�YèZyÅ¬�]ZCàìYèñÑ*%z‰ÜHgGÔËÐ7X¸X

‡ZZWÅ»x!»Ì¸gZiå�z{z‰ÜŸù7™D¸XZq�iñÑ*‹]ñ;ã%z‰ÜaYM‰ÔÂóR~ä5äÐZïg™�cXZrVäéÃÒ»bÐæ�Å�gpZ„ÅÂZrVäÌZïg™�cXZÏzzÐ„z{0ÎyÅk»x!Ð±nX

$¬ÐfZCZzgDCw6�yœ-VÐz‰ÜÃFK�}™ZEw™äÐ¸…gì�X(ÏZzgèI�zâVòV~z‰Ü6M*Ô

−Y*6?„7ƒ@Xig¦�zg~z‰ÜÅËÃ6zZ{„7ƒC1M`À245


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÆQ�zg~z‰ÜÁ7Y@ìZkaZÐöy™*6g~0ŠìX�yÑzqƒD„a½qÝ™ä−YD�X%�Zzgzgå

zzðgzi~¾ä−YD�Ôeì�ÃFƒVjwÔhw1cVX�»3z){Xywúg'gL”VÃjwghäÑäZzgyÆ»x~µYC

�X�y»ic�{z‰Ügit¾äÆaµY@ìXtz‰ÜÎ*ÂCÙZq»�ÛnÌìZzg�*z~6g~ÌX

gzi~¾äÆz‰Ü»9ZEwHìc7?ßZEw6ðh~gzÝeZßVÇYèZk»Zâ-ÐmìXTÅ!i6kƒÏX�ßvËÌZ�Zg}~gziZ:e~z+?ç GEE6ƒVc5â™~zZáÔ�zâV„ZKi0ÏÆMJc�k]Z�Zg}ÃÖ�ï�XZzgâ´ZyÐZkÆ$á»x™zZä»h�ZgìXZ¤5ixZkz‰Ü~7g~f)�Zg~Ð»x7™@Xz‰ÜŸù™@ìÂz{Zâ-~ì-»êxZzgZvÆ�Vk{ÇgáìXZ�Zg}ÅÃðq%Z�tZLZEw~Ñ@ìAÌì-™g;ìXâ´5ixÐHg{z‰ÜÆˆj»x7áYÔÉZkÃ»x6gZè™äÆa°�e.Þ

'×�zg~»%ZzzgNìZkÅ6g~ÐÃZ{ZV™»x©ìÂz{Õ»%>ƒ@ìZ¤z{5i}ÃZâZz®Zó&ÐgZ7™zZ@@�‚J‚wˆZyÃSïnÂhâgäZzgÕÆk{~C_ƒY@ìXtz‰ÜÆßZEwÅPVB�@�Zˆkƒ�âÈVÅ5i}»Z¡w™ä6ñZzg!i6kƒÏXZzgwZAÏX

‰fÐ�yÆz‰Ügit¾äÆaz‰ÜÎ*ÂCÙZq»�ÛnÌìZzg

�*z~6g~ÌXZk~�y»9zµY@ìXZka�z‰Ü~Ð

246


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ôÔ¡Ô„�]Ô�z2VÆ‚Bé5\»z‰ÜÌöy™*7@ìXZk z‰ÜÅÚÆßZEwÅÌª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏ

CÙZqÃZq4öy™*ecZzggZ]ÃgziZ:p�Zï!»6z¤Zx¯* aec�}z‰ÜŸùÂ7ƒZX

CÙZyÆ0kz‰Ü„ÂZÝZUXZzg�zªì1…ZkÅ7»Zˆk„7X

œ-VÐëäaèZkÎg{ZzgZk6F<gÎwÃçÑCZßw7�ÔZka�âVÃÀ˜Zzgë0ÎEVÃS™ZLCÙßâhÃÐ�]0äÅ¢zg]ì

ë¬x�âVÃec�ëp�x0u6g^a™,tøgZhÌìZzg�ÛnÌXZkÆa²!Æ‚BZg�zFÀ7−„»°ìX

/'/'/

247


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

74XÃgrz‰Ü»9ZEwfZCZzgòF¹Ô™�Zg‚i~ÆaÃgrz‰Ü»ZEwXt<ÌìZzgZv»¬ÌX

)ge÷Îg> LL:ZM\ÃgrƒYNÂœ™,X)„�](LLZzgZLg[„Å§sgZáƒVXóó (7 XMeX 94 ZÝíb

(8X94)

ug:X—gZ™x~ä�Ûâcì�:À˜�z?ßvŸù™�ï�Xt¡ZzgÃgrz‰ÜìXT~ZiZzg(»xGY

ªLLÃgrz‰ÜÌZvÅzV~ X(8/76/421 )gg~X M�XÑgƒ@ìóZzgCÙÚ»ˆ[1YñÇXóó

»z‰Üƒ@ìZÏa self improvement Ãgrz‰Ü„

gÎw™*~Ã@Zc]ÆaÎg{*iwÅ¶Xt@ZeZ¤pZkz‰ÜM\Æaºm¶1M\»¿„øg}aZÎøL0õZzg<0Y@ì

T6…Ü™äÅ@ZeìÂÃgrz‰Ü»9ZEwÌ<0Y@ìXeìèIÔdÔgzqãÔ�*z~Ô&zZgZ:Ô¡ÔçÑC©]Ôywç5]Ô§zôÔƒVXZy~F¹ÜsZzgÜsÃgrz‰ÜÆ9ZEwÐƒ$ËìÔƒÃgrz‰ÜÅ'Q�XYèøgZic�{z‰ÜÂgzi~¾ä~µY@ìcyÆ»x»`~X�$YñZkÃ9ZEw™*Zzgöy™*JBÂ¸�*z~ZzgZyz~F¹»iÜU"ƒYñÇX

248


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

1XÃgrz‰ÜF§hVÐMì;XZëÃZk!]»zZª¢ƒ�Zv„øgZg[ì ÎäÐ¬:

ÂZkÆ‚B©]4Ð4¯*:Üs¢zg~ƒY@ìÉZëÌìX©](JäÆaZvÆ‚BÌz‰Ü¦Zg*ÔZkÅ°pz#™*ÔZÏÐ�¬â‰XZÏÐZk�*Å!VÅç°ex„�gZÝZvÐ5‡]kìXTÐZvZLÈzVÐplƒ@ìX‰�ë�zgÆg�ZgzVÔ�z2VÐm‡ìgpÆa8¯ycâci!ã�xÐ5‡]™DgT�X¢zg]ì�ZkÅ¬�]¯àYñ�eì�k4ÆaƒXÎäÐ¬„qÎƒ™ZvÐ5‡]™àYñX

2XÆ�zgZyz‰Ü»ZEwM`À�íc»x6YDegZÇ8~»°z‰ÜµY@ìXZkÃÌ

ÃZ}ÆaZEw™M�X‰‰ßÍVäCc�z{tz‰ÜŒÛMyGZzg�GÆaZEw™D�X¼ñiuGÔ¼gi-6z¤ZxGÆaXtƒZKI6«ìX'Zzgk[R+~Íg}Z¶g7|f�XZ�zikZWYyÆ�íYD»g~Z¶g7|f¸X

ZqàÐ�zu}àcZqoÐ�zu}oJ^~'Ôk[R+ÔƒZð˜i~Ãgrz‰ÜÃÌÃZ}ÆaZEw™,XÂ[7³X~N\6)Å»g~™,X

3XßzZg�»Ãgrz‰ÜßzZg”ÆÃgrz‰ÜÃöy™,‰7gFÉÔÔç~”VÆ

‚Bz‰Ü¦ZgäÔ�z2VÐYY*ÔÂÁ7"ÔÇäúcÇ*Ô½™*ÔÔ

249


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

z){�Ú~ya™D�XtCÙZqÅZKIÔÎa TV hÎZg~Ô§™*ÔZzgßZ$h6ìXª�â©ZzgKãÝy�zg™äÆaZaZ(g

™D�X”VÆ‚Bñi*cÑ$k~Y*ÔKÔ;"5½5ë JGEY

ÔZiz26Y*ÂzqZh»Ih{6z¤ZxƒYìX

4XÎƒäÆaÌz‰Üöy™*7@ì`ÀYWÆÌZLM�Z[�Ôz‰ÜÃÌöy™Æ»w™Æ M

YNXëZÌJig¦�zgÅf�Ðg{gì�T~z‰ÜÅÃðZÌ7ƒCXz‰ÜHg™ÆÃð7M@ZzgZJYeìÆÇXËÃÌ�zuzVÆz‰ÜÅÃð„7ƒCZ¤ÃðtÐÈ�}Â'ZoD��ZJVÆy»w™

Æ7MDZz6zVÐz‰Üá™X�XÆaÌÃgrz‰Ü»9 &zgZ:�*z~F¹ÔdÔgzqãZzg�´F¹ 5X

‚wÆˆQZŸ° 5Ð4 ZEw„�gZÝF¹»gZiìXCÙ&~À˜DÔR�™äÅ¢zg]7YCìX@�z‰ÜÆ‚B(ff)�Zg-VÃl!ewÃXz‰ÜÆ‚BZLfZC™IÔgz-VÔ¬�Z]Ôcz){~F¹ÅÌ¢zg]ƒCìXc&~F¹c&ps™äÅ¢zg]~Ãgrz‰Ü„»xM@ìXcQ»xÆiZZMæãÆaÃgrz‰Ü„æ�ÇgU"ƒ@ì

Z¤ZK’k~&¢(JãƒÂßZ7−ƒÇXZÖpÅ®Z�(JãƒÂXZÖp»9ZEwGƒÇX�Å6?™ãƒXZ¤ZkÆ»x~½k™*¢zg~ƒX)~'$©5ë GEEY�´ƒVÔÂW»®Ô½k»®p�ÐGƒÇXtƒÃgrz‰Ü~„eƒYìX

¡ÃÇgpÆaS~z¢ƒÇXgw~Åg�Æ

250


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

aÓx3‘VÔZfzVÃgziZ:�V~z¢¢zg~ƒ@ìXv¬\p�Hì�ZkÅc�Ð„�wjy0M�ÂZk»È

�ZL6zg�ugÆ‚BNÔ!'™*ÔZk»f™™*Ô�gZÝf6zKã tƒZƒRelax ‚yÃ�zg™ä»4+fg=ìXZ¡[¢oƒYD�X

YD�Xp�ZO�~aZƒCìXÃgrz‰Ü�yÆ»ñV»‹tzZï[™ä»Ìñµ�ÛZë

™@ìXZŒ�yÅö)Æaz‰ÜÌXZvÐæ�â»ÌÔp�Zï!ÐZy�g„gZ{6gLìX\7XÃgrz‰Ü~%ZÕª

qÝ™ä»4+fg=�ÛZë Intution Æfg) Contemplation

™@ìX¾]%ZÕÐZvÅŒÛ"ZÏÆâgÐBÔ�wÔ�ârëg™äÔZKp�~ÅyÔ,~4~ÆaÃgrz‰Ü„fg=0YìX%ZK»

9z‰ÜF8-Cé EGSgZ]»z‰ÜìXëZ¤ŒÛMy�ÅÎgÂVZzgMc]ÃgzqãF¹Æ´z{ZyÅ

™*JBZzgï™ÆrÑzq™BÂ°¯x application Î0uÅ™MñÏ��Zv4:¬\»Ñì�Zk�*Ãù4¯™¼¯*ìXZÎøL0õÆzZu]ÐçÑCZßwZzggz²¯äÐøg~i07V~M‚ãMñÏXZiîc4ƒÏXM:~\g›q3(ñÏX

œ-VÐëäaèZkÎg{ZzgZk6F<gÎwÃçÑCCw67�ÂZÏa��]~Ãgrz‰ÜÃúgÂVZzg%�zVÅ½ÆaZEw7™DgìZzg˜ª»�zg�zg{g;ìXë¬x�âVÃec�ë

p�x0u6g^a™,tøgZhÌìZzg�ÛnÌXZyÅ,~z{7™YXZkDÐ duplicate Š!]Zzg¼‰$ƒD��Ãð

251


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�+ÆZU‚tMD�XÃƒ�âVÆ‚B¥™*�ÛnáìYèt$Zv¬\ä2ñ„ZÏaƒD��ZsòExÅF¹ƒXZq¬x�yÃ¥™DÃð5cegZka7ƒ*ec�~¬Ý�+

7X=¢ì�CÙZqÆŠ!]Ð�+Å™~Zq�z5Æ!ÂV»¢zgZŸ†ƒÇÔcZkM�òÅZKßÎaVÅoƒYñÏXZ¤Ãð!]c³ßƒZÂZk6�zu}Z‹Zn¢zg™,ÐXZkÐM\ZLgZñ$wÃ�}��M\Å½»»x�}ÏX™V™Æ„È}H�XcQ'×h

ïÐM\ZK!]ÃsU"™ÃÐXDå’góF¹™@ìXÃgrz‰Ü»9ZEw™äzZá„F¹™M�Zzg¾wqÝ™

M�X¤9VÃ¤ñV~�z¹ÅIVƒC�Zzgu�-V~Gg{�yÅXz{tz‰ÜÀ˜Ÿù™�ï�XPMàci�}g;ƒVX

¬öy™,�McM\Ãjw»ÒÅ7Jð~ZÀZNì�¶Å¢zg]ìÂ¬ZkÃ�,t6ZÎ~�Ûnì�zZ−+ä�cìXZ¤¢zg]

7ÂQ�y»¼z‰ÜZy!ÂVÆaöy™,XZv4:¬\»�x¿™äÆaìÔNZ[Æa7XKÆ 1X

aZqZqMeÃ7|™p�Îv�M\H�XQÃð�7³XQË¬Ý�+Ð7âQ�z2VÐ¥™,X�³ïBZkÃÉBZzgQZk6¿™,X§]ÅÃðZhÏÂ[7³XZzgZqzZ§7|™Zk6Îv�Zk 2XÐH$JM��i0Ï~ZEw™ÃX�Zßw5ìZkÃKZzg�z2VÐ¥™,X

ÂÁ7"Å¬�]eZBXT~Z�[Ô�á²~Ô*óÔZYäÔ 3X*zwÔ�gßÍVÅÎZö§]z){¢zg7³X6ZäiâäÆ

252


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

qÑ]Ô×ÃKÆaÅZg�zZôm~ÂÁ7³‰�Z�Æ¬*zwÅ‹zMZL!\Ð9ì��VÂøg~¾ðè}Zzg!��á{ß^f�-g\~Ì¸qwì%Z¿º�z;VZð

ìZ»sìXZkÐØ^Y@ì�6Zäiâä~�yoM`Æf!´Å§bF¹cC¸Xce÷2kZ£Æ*zw7³Â0581Æ�âVÅ(qª»Ø4ì�˜ª¬x¶X7ñ‘ßÍVÔfYÔ{0ZyÆ1hðVÆ0kY™ZyÆŠ!]c 4XZyÆqÑ][ZzgZyÃ�Å¬�]eZwBXzZÅ542.çEHGJzgu™,X‰hwYNXZy~6Zäg‚áÂÁ 5X!RXcZL´º~�¢zg]ƒz{™,X

¡4™äÆagziZ:zgil»6z¤Zx¯NX 6X�z2VÆ‚B�zu}´VÅ§ÃYNXZkÃ´ºÅdï 7X»ñçq¯NXZLàÆZqZqÃäÃ�BX

¾n�ZLz‚bÐ�oƒ0nz{™,Xz‰ÜXäÆÌ¹Ð§jƒM�XXÐZÚz‰Ü$

YñÇ�¼Zzg»x™ÃÐXCÙqZKHg{(6gO@�eð&ä6z‰ÜŸù:ƒX 1XZqz‰Ü~¹Ð»x:™,zg:M\e:‚Á»x™ÃÐX 2XeZ]~¯™CÙ»xÔ™ä»z‰ÜÔF¶]ƒÉB@�Zq(ƒ 3X»ñVÅƒZkÐtƒ@ì�M\Ãð¢zg~»xÈs7X*»x�N™M\Zk6Âz:�¶'ZkÐ�¢zg~»x™gì�Ô 4Xg{Y@ìZq»x6ÂzgOZzg�zu}»xÃÜsâ™BXìàå�:åNX 5X

253


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZKyhZg~öy™,XyÅqzVÅ¨¯Dg�ZzgZq„�i 6XY™áMN:�yM™QY*7}Xc�z&»VÅq,ÌZq�iáMNXgz”™äÐÌz‰ÜÇìZzgf‚�zu}»ñVÆa�Û~ƒ 7XY@ìX

3äÅÌö)™,X 8XZLz‰ÜŸù™äzZà¬�Z]â^™,Ô�M\»z‰ÜŸù™D 9X

�Zy»Ìˆ[™,X‰_~YuÆˆ7}gxX�áxÃðÆ»xÅq,×6gÄ�bXZg�¤�Hƒg;ìZkÅ„™*È™,XÇ™äÆaZ¤¼™7 01X

MÂ„È™,Üs�¬™,XZK¬�Z]±™,Z0„_¯BX#}Zzg×™s™Æ

ZàÅ¬�]eZBX�»xZÌ™M�ZÌ™,ÔNB7XZLM\ÃÌ�á!l�bZXZkÐ�wplƒ@ìX

‰fÐCÙßâhÃÐ�]0äÅ¢zg]ìYèz‰ÜÅÚÆß

ZEwÅÌª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏXëz‰ÜÆicVÃZÌ„7�ïXz‰Ü„ÂZÝZUXZzg�zªì1…Zk»Zˆk„7XZk<6

¿™*M‚yìXYètfZC÷ìXÜs¬�]eZ%Å¢zg]ìX/'/'/

254


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

84X¡Æaz‰Ü»6z¤Zx¯*Ì<ìXLLvg}Ÿ»Ì?6hìXóó ug:

LL�z?Z+��ZyÆ!g}~¹Ðßvvy~Xgg~ÔFè~Ô 6444 )+ZÅ™)éwug� 7}�Ô¡Zzg�ÛZºXóó

Z0âzùZ0„kñ(¸xÅ¡CÙZq�Û�Æ¡qƒä6«ìYèCÙ�Û�xÅ

XŸZqáìXZÏÐøg~gzbä»xh�X ë»*g{ƒ@ì‰ë0VÐ»xf�XZzg��N¸wÆ%¢yZ[ƒYCìX…ZLŸÃ¡qgpÆaZL-ð6z¤Zx~zgil»z¢zgge’Xt<ÌìÔZÎøL0õÌZzgt~ÃÌZzg(zVÅÃ¬»�gzgBìX

M\»Hìwì�Ñ™*~ÔZzgô/™Zxñä�(±,Ôæ§Ôç�Å�,Ô¤ñV~]45¾æ GEzVé�zgçz{tuÆa‰Ô

tƒ4+Kã¡Ô¢oŸ»¾w7åX?HtÜsgzqã¤‰ÜZã‹ physical fit ¶?!Ç7XtM\Å7g’~ƒÐ

¶XZâÅ��çz{Zu~iÂƒäÆ!z��ÔÆ¬ÜÆa^7}¸XHô/™Zx7MVägzxZzgZkZyÅ¯�VÃ—g~ÅzÃ]ÆÜs�k‚w~“�~¶XëäÂZÎøL0õZzgô/™ZxÃL9

�„7X0ÎyMgòÔE~ÔZ*¯gkÆZfzVZzg�ZâVÅlV~

255


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Kã¤‰ÜÅ¹*V[ÂØ−�CÙ�y%�Zzgúg]ÃKãÔf6Ô;CÔgzqãÒpÐCÙz‰ÜÅgxe’X¸<gÎw™*ìXZ

çz{ çzZ]~Ñ™*~Å/,�BÂ¢54øEHE»Z0Zi{ƒY*e’;

$gX35‚wÔçz{ZuÔ45‚wÔçz{çt75‚wÔlÅì36‚wXZâ®Z�~ gymnasium f!´~0guÔA¤Z�&ÔW

��zgilÃðX7ƒ@XZÏaZy´~ßvZK¡»¹ìw™D�XZzgzgilÆa�z‰ÜxMñZk~zgil™f�X^©3ð I�EHV~»x™äzZáZK¡ÆaY%Æa�Ìz‰ÜAtßvvÃV6�zhD�ÐðÌÔ�zPÃZzg�áxÃÌXW~Y*Ì¹

Ih{¬�]ìÔ{mîg6'¢5é EEg~ÆyÆZ0gzgilÅYCìpZ&~Â-Ç¹Ih{Z8‚ìX‰�ízV~ÌW¶ƒD�@�6syYäÐ¬Z¤eìÂzgil™nX

maintenance aèZv¬\ÅZkZãŸÅáÔÅ�N¸wZzgÃëäèI�Û9�„7ìZzg:„ŒÛZg�cìZzg:„zgil6LNZ[»f™‹ìÔZzgNZ[Æ%ëÃðq™äÆa»g7ƒDÂQ…Zˆkƒ„7Y�zgilÅÇ¯NcöÆyZygh,XZÏaÂøg}�VKã¡ÆazgilÆa}Ì¤Z�&7AÇX;��Î‚"543ð JGHGV~ZômzVÆ¯ñ‡âyÆ_.öÆyZyZzgúgÂV”VÆaôÆa0gugh*¢zg~ƒ@ìÔ1ëZkÃ

™zhzVgz9Å(»icVB�XCÙq¦V~*í�XçÑCÔgzqãÔ;C¢zg'Ãð77g�X;��Î‚¿VZ¤'~¸Z2Å6g~Ð{àghÌ�î�Âˆ~Zy~Ìö^¯™…¾1Y@ìX

256


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

f6îg6ÌëäzgilÆaÜs)»z‰Üg3ƒZì��ZômzVÅ6?ƒZ™C¶XZ¤tz‰Üx:ƒÂQzgil„7™DXzZå6YNÂßvÀ�¶guYD�YèzZåÌgzZ`~7g;X

��]~úg'CÙnÆJ»x™C�Zkaz{z,„¢oŸÅâ´ƒC�ZzgñKÌ7ƒ'X1àÅúgÂVÃzgilÅJ

øg}�âVÆ×~è<ØZzg„�Z]„6izg�cY@ ¢zg]ƒCì1ìÔ�*Å¢zgc]ÃðZÌ7g�X6�}ÆÃtÅzzÐZkaúgÂVÅKã¢54ø

EHEZzgzgil»Ãt„7ìÔZkañKZzg¼~ƒYC

�²úgÂVÅpzgCÆaˆzwŸ¢zg~ìZzgCÙúg]eSÌZ¤²[úgÂVÅlV~zÅ@gõ7³Âte„7�z{Kã ìX

ÒpÐ%�zVÆ'Z'Å:ƒCƒVXZka…úgÂVÅKã¢54øEHEÆ

~Z&c~g{[ƒVXz;V%� ÃtÃ|ÅÃÐ�ÚÅ¢zg]ìXúg'1hñÔzgilÆaÔðÎg`åÐ¬Ô-Ç"ðá™0guãƒD�X

øg~úgÂVÆayÆZ0g-ÇÅzgi/4+ ÷}_.Ôi�Zzg�Ð„±YVÃKã¢54ø

EHEÅ¬�]eZ$e’1-ÇÃy�VÅ6?™™øg}èIßÍVÆa‡.ÞJw7ìÔZkaZkÆÜs:~�cƒZì�-ÇwZxìXqÑètÃð„�]7Ézgil»6z¤ZxìXøg~ÎaÆ'@Ôf!´ä-ÇÅzgiØVÃÃZ{q™™ZC1

u�-VÆñÌ~úgÂV~y~-Çzgil»§i¹Ih{ìX ìZzgz{ßv�*ÆCÙoZzgè<ØÐZhq,h~¬g7BXøg}Ñ

~äÌ…ÕÅCÙq˜VÐAáh»¹ƒZìX1èI257


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒZk~âúƒY@ìqÑèD»Ãðè<Ø7ƒ@XZqugì�|]¬Èñ�ÛâC��LLM\Æ‚B�zhÆ

£«~~ÛYC¶XZ~ðh~ñKƒÂM\Û‰ÂM\ìÑ�vg~«ÛÃÈ™g„ìXóó

Then he said, ‘this cancels that (referring to theprevious race).’”[6]

tVwøg~úgÂVÆaZë$ìXëtë7ö�ZsxZqåŸ‚§]ì1ëZÎøL0õÐ%�zVZzgúgÂVÅzgilZzgKã¢54øEHE!g}zZu]»f™„7™DXZÑ™*~ä�Ûâc�Zq¤!g

�y$zg�yÐ4ìZ¤�zâV~ÐCÙZq>ðÌìXThe Prophet SAW said “The strong believer is betterand more beloved to Allah than the weak believer,while there is good in both.” (Sahih Muslim)

tugZqCðZzgÀòZßwÒy™g„ìXZk~CÙnÅ¤‰Ü�áïìKãÌTÆazgilÔWÔZzg�VÅ¢zg]�áïcâàÔçÙÔdÔf6ÔYgzqãÔ;CÔ_!Cƒ¤Ð�áï�X

!»<t~ìZq<�VÒy™g;ƒVTÃZC1YñÂ%�Zzgúg'Kã

ÒpÐÅg�ÐXLLM\¹!º¸��zuzVÃM\Æ‚BºÂ ug:

7MC¶XóóLLM\aw½ÃFß�ï¸²M\h}Ô �zu~ug:

¢ñ6ÌYM¸XM\ÅewÃY%ÈM�Xc

258


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

óó brisk walkQThe Prophet’s walk is described as form of jogging,harwala, as he was always in a hurry.

Ñ™*~æÜÆ¤�ç-VÆ‚BÌ6ÎD¸Zzgô/™ZxÆ‚BÌXªç-VÆ‚B§Ì™DÔ1øg}×~ç-VÆ‚B§»¦g„7g;1Z[0g;ìXZkÅzzßèIÎaìXTÅZ&b»f™ZâxZ1ZdZ�fàäHåXt¬Òyƒ[ìX

f!´~ÃðÌM\ÃNgë~Ð¸Ã7M@Ô:%�Zzg:„úg'ZkÅ�zzt��z‰ÜŸù™äÐÇìM\¢~Ð�zu~(V™»xÑzqf��zu}!½Ð‚B„zgilÌƒCYC

ìªM\Zq¾Ð�zDg™gì�X=Zyì�Óx%�Zzgúg'ZKgzZî5�zg™ÆZkZë<6

¿Ñzq™�,ÐZzgËÆZ‹Zn™ä6ZÐÌug‹™‡b™,�tNZ[»»xÌìZzgKã¡q~»ÌXZzgÑxzZàÃð!]7XZ¤úgÂVÆae{W7ìÂy~zgilÅY$ËìX

‰fÐVZk<ÅgzÝ~ŸÃ¡qgpÆazgil™*Ì„�]

0Y@ìXzgilNZ[»!Ì¶ÇX¡Ì4ƒYñÏXZ¤CÙZqÜs!½Å¬�]ÃZCáÔS™úg'Âz{!ÇÅ

g�ÏXM\Kz~cIV~Íg~úgÂVÃº�NBÂ™MYñÏ�~HÈg;ƒVX

÷}ìw~úgÂVÃy~g{™-ÇÅzgiØVÆaz‰ÜïÜ

259


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

zgi/� aerobic e’X%�Ì-Ç™M�ZzgZyÆ´z{Zkz,KXz~6Ìzgi/2ðYC�X-k[ZzgZÚ,6ÌñZ�ñ��ìZÝ

XÂzgilÅ¢zg]ÆZˆk™ä»ìXHZ[Ì�y%�Ôúg'aZK¡Æazgil™*Ñzq

7™�,Ð?Zk<6¿¹M‚yìXYèfZCçnìX

~äÑ™*~ÅƒZzgzgil6ge÷ZÚ,Ða�Zzg<~�}��X

/'/'/

260


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

4X3äÆˆP™s™äÅÕ 9LL3äÆˆPÃ™s™*Z*`ŸùƒäÐXäÅ

<ìX�3*Ÿùƒ�Â}:}ÃðÈ»g{YñÇXóó—gZ™x~ÅZq�gZzg<~HH�*z~Æ7æ{�

Zk6ëäL¨g7HXëZkÃÜsèIÃÐ�ÚÆ¬�~ƒ‰��Zk~HNZ[ƒ@ìXøg}‚g}»xNZ[Æ6zV~ƒD�²M\Æ�ÛââVÆú£V»Zq©ZzgZy6¿Æa§j¯äZzg¬�Z]~Èä»§if!ZZxä„ÎeƒZìXYèZ7CÙ!]Ã

Z§hVÔiZz-VÐ�ÚÅFš�~ˆìZzgDÌXZÏaÂ[»Iì—gZ™x Craig LLšwóóÆZôm~~FÀ™äzZá›™r

~äæÜY™ŒÛMyÃÎâßY~ps™�cXªÓxZ©â]ÃçÑCZqwÔ¬�Z]ZzggÎx~$w�cXóó–wñÑ*DZv�SZJZ©â]ÃgÎxz¬�Z]~:$ÑYñZyÃ�zZx7ïYX

¸!]3äÆM�Z[Zzg�V~ÐPÃ™s™äÅ<cçÑC¬�]ìT6M\~äZÜZg�ÛâcZk~tgZi�:

3äÅPÃ°™sHYYì�Zk~ðhZ3*eZÑYñ@�M‚ãÐZkÃ»HYnXZkc¢zg~0Y@ì�ZLZ0Zi}ÔÈuÆZ0Zi}ÔÐÁeZw1YñZzgZ¤ÈuZ[Ìg{ƒÂ�z!g{á1YñX

Zk<Æ'@ßÍVÃË�á�~Å�ú]~²½D�NBÂ261


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ø^Y@ì�Zk<ÅÜszgi~ùÅYCìX1f!´äZk<6¿™äcðhZðhZ™ÆZq�z!ghÅgÌZzg¬�]¯àìXZkÆnezfZEwƒD�XZÏzzÐÀ˜ZyÅP~3*¹ÁX�Ú~MñÇXZ¤P~3*:XƒÂZkÃ™s™ä~ÌÁÂƒCìÔúgÂVÆaM‚ãƒYCìX

Zë!]tì�3*Zv4:¬\Å!ì�…ÜsZEwÆa«HY@ìZzgZEwëäZv¬\ÆZ©xÆ_.™*ƒ@ìX

ƒÐZëÑ3*ŸùƒäÐX*ƒ@ì��zu}z‰ÜZEwHYYìXtZqZ•ðZë±ZzgçÙ`ìTÃ—g~�gì¸ZzgZkat!]'CÙ�yc¹¢zg~ì��3*ŸùƒY@ìXz{�gZÝËZzgÆ3äÆ»xM*åcMYåÔZkzzÐÃðM�ò

Æ1993 DCw6È»g{YñÇcg{YìXZk»ZˆkZzgŠ/=c[~i0Ï~«%ûƒZXV»ðMLÅ1gcV¤Zg;å�1g~tÐ0ã~¤YC¶Ôz{ŸùƒäÐZyßÍV~Ð¹Ðßv3äÐøzxg{YD¸X°=ZkugÅZÌ»ZˆkƒZ�zZª3äÆZqZq�Z:ÃX*YV¢zg~ìX

ZÏc[Æ�zgZy=ZKvÔÆZqvyÆŠ/ÐZqZzgZˆkƒZX÷~@Zc]ÅÜszgi~™DÔZqegZÇgäâg]Îæ IÆ%0gå™D(~)�Û'ÅàÑ"3ïJGHÃ5Ðâg™Âh�cX=CcŠÂegZÇgÐ7YÂz{ìÎ�ZkÅtÅzztìwå�aè0gåZ*c

~ZqÌÇh~:¶ZkaZkäÎe�%�zu}M�òÅ@Zc]Æ0gu™ßVÇX

Zk6~äƒ6sÃš™¹�CÙ¬~ZqÕƒCìZzgZk262


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

egZÇgäÑVÂh™?ƒ»ÌvyHìYèvg}1÷~ÐeìZq…„Á:ƒÔÁ¢zgƒYñÇXZk6egZÇgzVä¹�vyÂv»ƒZìZkÐZy»‚Ñ:1÷ùOWƒÇÂ~ä�c�vÃaètÑV�z!g{yhä6ypƒÇÂvÅ‚Ñ:Y~Zâg¶Å¶ƒYñÏXT

Ð1÷ÅÓxg¶~ÐZk»ZqzÁƒYñÇÔ�ZyƒÅ§s„vƒYñÇXZyÃQÌ™:MðÂ~äZ7ZqZzg§bÐ-V�cX

~äZqegZÇgÐ¹�Z¤vgZgZq†kÂh�}Â?ZkÃ×YVƒDƒXìÎYèZkävy™�cƒ@ìÂ�c�aè»†kyhäcZãb�z!g{ya™äƒVÐ�?ËZzg5qh6ya™M¸XZkaVƒDƒX1»fZCvyÆ´z{Zq�zu}vy»7Ø�vy7g~¸x»ÌƒZìXz{tì�7g}0Îy~æ6†kFÐZy~ÐZq?yhßÐXZ¤vgZ†k:IÒÂz{†kËZzgäyh¢å�z{Z[7yhnÇZzg-Vøzxg{YñÇXXZ:Zv�÷~v~Z£.ÅÑb¹ÁƒXZÏ§bI^Y^

~Ì¶MˆX¸qw3äÅZâY»ì��qËäy~Ÿù™�~ZkÐ

Ãð:ÃðZk»ëzíøzxg{YñÇXZ¤tZˆkÀááÂë@i{!-VÃyZ[ƒäÐXäcÃ®:góÔe1V~È™ä»ZOâ]Ô63äÃe1V~È™äz){ÆZOâ]™,‰f!´™D�XZk§b�ÛzÃXäcÌXzg:øg}]V!-V»Zq(ZzyZ[ƒ™ŸùY@ì��fZCZzgDCw�zâV6¹(ZâàvyáìXƒ™VZzg�á�~Ò{~¬7g~gzKgpÐM�S3ðgz‹VŸùƒ

ÁƒìYègzK wastage YC‰XZ[ZyÃ�z”V~™äÐ263


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

»M�Jzßv»™f�Z¤Zq�zvŸùÌƒVÂÁvyƒ@ìXZ[F(eg{Ì™D�XqÑètÜs)÷~YÅ¾nÐHŠ

ì1ZkÐDCw6ÌYÑzqƒìX�ízV~¬…Å»½ZEw™D¸TÐgLâÅ

‚ÐYƒäÐìX‰o A4 ^~»½ŸùƒY@åXZ[Z}g»M�J‚ÌZEw™D�

*~ƒTÞ~3*Ÿù™ä6â:ÌƒY@ìXZy»Iì�bM\Æ�13*¸xZzgoÅ!ìZkaZÚMgeg™,A3*ìXZ¤$YñÂ‚BáYNz{X3*M\Å!ƒ@ìáYä~¼CÙ71¬ßvZÐgN6Zzg"³CB¸X

Z¤M\5qyhBÂ6ZãËÃ�}�,ÔÀ}ÌZÓg-V~7}6Zä:ƒDg��7ÜÔ�zuzVÃ�}�,Xf!-Eg-V~¤DåZ,¶zZàqzVÃyh™¦ZgZ™D�Xøg}�~jwÅÂÁ5¯kÆaew™gn¸YèZkz‰Ü�y¹¾dZzg5ÂÁ7yhM¸X

Zv¬\…!g!ggz„Å�ú]�êì�Zg�¤��dX¶*V�dÔ¨gz„™zXÉMc]6ÌZ0ðVÅ§b:¤zZzg¿Ñzq™�zÔÉgz„™

äÆ¿™zXÂë~ÐCÙ%�Ôúg]ÔÔZkñçq6gz„™ÆZEwÅCÙqŸùƒäÐXäÆ§jZX�™äeÂX

…ZLCÙßâhÃÐ�]0äÅ¢zg]ìXYè3äÅZâYÚ�ZzgCÙÚÆŸù™äÅÌª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏX3äÆ´z{…CÙqŸùƒäÐXãe’Xzz¬Òyƒ_ìXZ:v�Z[eJÌ“Ñ�T~ßvÃp3*�}MD�X

264


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰fÐVâ´ÅqzVÅ™«ÈzV»�Ûnƒ@ìXŸù™,ÐÔß

ZEw™,ÐÂâ´*gZnÂƒÇXtøgZgzi%{»Š/ìeìyƒÔjwÔ�ícv~ƒX

i}6ÓxZâYZv¬\Å!��Zkäøg}ZEwÆaaZÅ�Zka…ZvÅCÙÚ»Zˆkƒ*ec�Ÿù:ƒXZkÆ¬Æ_.ZEwƒXeìZ*`ƒÔz‰ÜƒÔ…ƒÔKãzf6&&ƒVXZ¤Ÿù™,ÐÂz{G*gZnƒÇXZÏaŸù™äzZßVÃ-y»¸ðHìX

Zk<6¿™*ÌM‚yìYètfZC¬�]Å!]ìX!]ZˆkÅìXZãZp]ÅìXZ¤�Ð„”VÃt2cYñÂt¬�]/½‚BgìÏX1hðVÃ�BÂz{Àây~`gzKÆ6i}™

Æ60zV»�Zw�ï�XYè�Å¬�]ìX/'/'/

265


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

05X0ãŸù:™*Ì<ìXMv´ÅÉwzZRÅZqvä0ãŸù™äÐvÅîÆ

LL0ãŸù#Ö™zeì?0~Æ)g} aZK1LÞ6tugèì�XtqgzfsugÐ1ŠìX ƒXóó

|]Z0/ñÆ_.Ñ™*~|]ÄñÆŒÛdÐ¦g}Â7Y0ãŸùYV™gìƒÂZrVä7Y�Hzç~ÌìÔAM\ä�Ûâc�;Veì?Ô�gcÆ)g}Ì

X¤i9( 425 )Z0âzÔ ƒXóó0ãÃŸùƒäÐXäÆaZ7Ñ™*~ÅZkug

}Ð7BÂZÐZCDZy~ÃðèIƒ quotation Ð4Ãð7McXM7´Y»rtÌªCÙ™@ì�Z7ÌDCw60ãXäÅ¢zg]7ˆìXYè°t!‡°{îZzg’qÑzq™�~ˆìXøg}�VÌiki}0ãÅRÚ¤äÐàzV~ÅÆ0ãÅºƒãÑzqƒìXÓxàzV~yZzgvX“Ð!gØV»0ãi}ÆZ0gYäÅOñË™«g~Y¤@ìX

…Ìt~ÃìXDzÕT(Ì0NÂáB1ëä<HƒZì�ÃðZh¬�]7ZCã‚�Ñ™*~Å!]Ì7â$XZL%è™ãìXZÏa…DCw6�zâV§bÆ0ãÅ„„

7�igZ®Æae*¯™0ãfí{™,Yè'‚]~‚gZ0ã«g~Y¤@ìXyz*y…’¯äÆaO[ÔyZzg�|»0ãe*¯

266


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

™È™g;ìXÅÆ0ãÆi}Ænf{]»CwCÙà~CÙ‚wnƒ@Yg;ìX��]ÐÜkãÐàzVÅM!�~Ì¹(|ìXÓ#ÖÃZyÅã�~¢zg]T6i0Ï»�ZgzæZgìªÅ»0ãÔz{½™äÅ!ÇÌ„7XZzgúZxÃÌ0ãXäcÁ™a™äÅ„7X

ZÐZ�~Cw6Ìë¬�@0ã¹Ÿù™D�XyzV~Ï~'@�ðD�îgh™�ðD�Xzç™DÌ¸™D��I‹…?gSìX»g�ðDÌp[0ã·D�XZÖ~Zq‚w!g/ÁƒðÂ»gzZlÈ™�~ˆZzg�ðäÆa!yZEw™ä»§iZCcŠåX

ëÎaXgÅOñ¬�Z]6YD�Zzgq,Ÿù™äÅ'~¬�]ÌZy~�áïìÔ&ps™äÅ¢zg]ìZ¤Zkug6¿

™äÅ+™Æ¬�]$àYñÂ)VZzgNZ[Ìj~¾BÐXZvZzggÎwÃplÌ™BÐZzgDCw60ãÅYÌ™BÐXHtZYZzglÎ�Z7ì?

‰fÐ0ãÆicV6Ìª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏXYè0ãÌZvÅ

ÚìXZzgCÙÚÆ9ZzgßZEw67bƒÏXzçc<™Dc'@�ðDI‹ÁÅBXI‹=™}Â¯gUÇ

™ZNX4Û0ãŸù™äÅ(~zzƒD�X4=™}ÂúÐI‹È™�,zg:gZ]½~ZzgŠ”{à™�}ÇX˜Vj^zZßƒÔZÐåzgåqª~gO@�aðÆ0ãÃÈ™nX

Zk<6¿ÌM‚yìX'Zˆk™ÆZzg¬�]¯ãƒÏX/'/'/

267


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

15XZˆyq~Zqugì:LL�ßVÅË„Z,ƒðì�ZÐ>ð™äzZáÆ‚B›ƒYCìXZzg'Zð™äzZáÆ‚B

)�á{zàZvö_�Š~Åoug( �#Xóó:We 55 Îg>gÝ D60E q³³³³³�]ð]�u�³³³³³^áô]ô�ù]�u�³³³³³^á ZZâ³³³Ø

Zˆy»$!ZˆyÆ´z{ZzgHƒYì?cLLn»$! X60Ô61

nÆÎZZzgHƒYì?óóZˆyq~»ZÖg™äÐ�zu}Æ‚B©]~4~MCìX

Z¤M\Æ‚BZ�zu}ZY|u™,ÂQM\ÃH™*ecXM\ÃZy»Zˆyqƒ™ZyÆ|u»¯g~îg]tZ�Z™*e’XZzgZñµAÂZˆy»$!Zˆy™ÆßNNX

Zˆyq~6?™äzZáßvÀ˜plgT�Zzg¡qŸZzgf‚Æâ´0YD�XZzgZ¤L*IhÏÅ!]ƒYñÂZÐ'�Z“ÅÌ¬�]ƒCìYèZ7Øƒ@ì�i0ÏÆå�zgcƒD

�ÔZgVÆ‚B'}ßvÌƒD�XZq7ZztÌ�Zˆyq~ÆZÖgÐ�zu}ÅÈ(f

ìZzgz{ic�{n»»x™ä6Mâ�{ƒY@ìÔª]tÈ™M\)V;ä»!0gì�X�zuzVÃ�N™'×hßÍVÃÌZi»xÅgÉ

268


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒCìXZzg-V>ðÄYñÏXZˆyq~6?™äÆagziZ:Îv�M\Æ‚B¾¾

äH>ðÅìXZkÐM\ÃâFhÅ¬�]7}Ïzg:øg~¬�]0ˆì�øg}‚BƒäzZàZYÇVÃâ^„7™DXLrgZK7g~i0Ï»Y{ÌB�âè~¾¾äM\Ã»x[¯ä~HHgzwZ�ZHìX¾ä™�Zg‚i~~gZ{�3ð¶X‰zZ−+Ôç~ÔåÔÃðg�ZgX�z„ÔZbÔ!kÔ)gvÔ¬Ý�+Ôz){XZt™BÂZy»oƒ§jÐ]tZ�Z™,XY™�ÔâÉ™]tZ�Z™,XZ¤¯]ƒ‰ƒVÂZyÆa�¬™,œ‘™,XZyÅ}â]»�zuzVÆ‚tZ‹Zs™,XZkÆaMàcip�ÎvX¢Y6�t™äÐM\Ã�àpÙƒÏX

‰fÐƒÐ¬Â6zg�ÇgÅZˆyq~»Zˆkƒ*¢zg~ìXt�z

§†©]»zìXZvZzggÎw�zâVÅÃìZzg(zVÅÃ¬»�gzgBìX'×ht�ZkÅÌª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏX

Í®ygzwÆ_.¸áì�ëZˆy»$!ZˆyÐ�,Xøg}çÑ}~Zk<6¿™*¹ÂìXZkÅzzÑK

Z*ZzgZËÔ°Ô¾zgìX��øg~¸ò%nìX¾ßg]ÃÒ¢zg™ãe’X

/'/'/

269


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

I<ìX Thank you 25X$!ãÔ]tÔI sorry ËÃ1àä6çs<ÔÎg~

Ì<ìXLL]tZzgçs<Üsf!M�Z[»z7�Ô‰�ë

~ÐZÒB�ÉsZzg|tì�tZsx~£tZm�»Zëz�XóóLL�ßÍV»]tZ�Z7™@z{Zv»Ì]Z�Z7™@Zzg�ðh~q»]tZ�Z7™@z{(~q»Ì]tZ�Z7

(6482- )+ZÅ™)éw ™@XóóLLßÍV~ÐZv¬\»ƒÐic�{]¦Zgz{ì�ßÍV»

(6483- )+ZÅ™)éw ic�{]¦ZgìXóó0Îy~\-ZzgÎg~:ìÅ¬�]�gZÝÑKZ*Ô°Ô¾zgÔ

Z*64ÔZšÔ(ZðÔa�OZ?Øz){ÅzzÐì�ßv�zuzVÐÂµgn��gL(zV»]tZ�Z™D�cç°â_�Ô:�(}gIVÐÌ™,XªZy»%ûÔâwÔ³]Ô/~gLßÍVÐtgzthÆîgZy™D�:��z§†B�X

tÜs]tìcçs<Jöz�7ÉZ?xziì~U:™ä~Ì¸ZšâúƒCìX~äZÖ~ZLZq³mÆd

270


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ð7Y�M\ßvÍgzVÃ\-cÎg~ë�X0ÎEVÃ7XtH!]ƒðXz{|™ìÎXZòZ¤~äËÃ¬tZÖpÈ��Âz{(Za�O~ƒŠcZLÃíÐ(Z�ÇXYèøg~ÎaÆ_.gN(}Ãt

HìX(ZgLÃ7X¸qwsxì~ÌâúìXZk§bËß»x™ä6Ôcßîg6*gZnƒäÆ!z��cË

Æh6eZ�eZ%Æ!z��ZKtâ+ÅOñ�zu}6Z²ZxFZÙÌÔZkÎaÅ?Ï™Cì�~Âç°â`Ðg;XZka�~Â¹(ZƒVXúZx~ÌZ*ÅzzÐ„Îg~I6?7ƒ@X

\-ÔÎg~Zzgsx™äÅ¬�Z]eZ%ÆayÐ„M�Z[ÅR�ÐÑzq™*7}ÇX@�CÙy~zZ−+ZzgaZk¬�]ÃZCNXZ¤CÙyZk¬�]ÃZCáÂøg}çÑ}Æ¹Ð�ÄÁƒYNÐX*Z»5VÁƒYNÏXic�ZV~¶MñÏXZzg�dcC

Ì'XZqZ¶g~ô°ä�å�-g\~Zqâ{Æ�zgZy\-Zzg

Îg~ëë„}ë‰XZÑƒgZ]7g^6ZFZZzgZqM�òÆ0�V60�VgÄ™Îg~:¹ÂZkM�òä&×™gU¹XZ0ñƒX�N7MX¸øgZ×ìX

…ZLCÙßâhÃÐ�]0äÅ¢zg]ìX]tZ�Z:™äÅÌª#ÖÆ�y�Z[�„ƒÏXËÃ1à™Îg~cçs<:ì6ÌMy]~7bƒÏXZzg1»$!�b7}ÇXÂHZY7ƒÇ��V„Îg~È™çs™Z1YñX

øg~¬�]0ˆì�ZJt:CcYñ�ZkÆ$áHNZ[AÇÂz{»x7™,ÐXZka~PZq�gC™‡b™äÅ

271


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÃÒ™@ƒV�]tZzgÎg~IÌœ‘ìZzgœº»¹NZ[ƒ@ìÂQ…ÃÒ™ãec�]tZzgçskÅ¬�] Zk»ÂƒÃØìX

eZwBLLlÆ'+ô/™ZxÔæÜÆô!ÅÚ¾d¸X ug:

ZrVäZq�ygÎw™*~Ð7Y�Z»gÂâwÆœ‘�¶Ð>V~¹MÐ−YNÐZzgëúg{YNÐ)YèZy»ìwtå�œ‘Üsgz9bÐ�cYYì�ZyÆ0k7å(XZk6gÎw™*~ä�Ûâc�t9Îa7ìÉCÙnZzg$!ã»»xÌZvÆ�Vœ‘„kY@ìXn»»xì~œ‘ìXZi1wÌœ‘ìX

(»xIœ‘ìX'ZðÐgz)œ‘ìXóó›ÅZqugZkMàcZzgZßwÅ'×hzŸs™CìX

LLZi1wÌœ‘�XËÆ‚B—Z™!]™*Ìœ‘ìXgZ3�3�bÌœ‘ìXç~”V6ya™*Ìœ‘

)›( ìXóó»»x��zuzVÅæ�Æ_" kindness ¿Zt�CÙ$!ãc

Æ�HYñœ‘ìXZkaZy�zZq�_ÅgzÝ~œ‘Å�z9k�XZqâà

œ‘Zzg�zuZZÜ¹œ‘XZÜ¹œ‘6Ãðbya7ƒD1Zy»NZ[ÌâàœºÆ'Z'AÇX]tZzgÎg~IÌZÜ¹œ‘ìXçÑCi0ÏpÎZgƒäÆ‚BZŸ°ÃG{NZ[Y»ƒÇX

]tZ�Z™ä~øg~ƒÐ(~Ã@„ƒÐZëgºªç-VÆ‚BƒCìXZyÅ}â]»¹ÁZˆkƒ@ìXqÑèZyÅgKgK!ÂVÅ°p™Dg�Ði0Ï¹pÎZg0YCìX}

272


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‚ÞÅ°p7™D�HZY¯ìcÃðcelXZhµìXZkÃ@„Å�zzz�;Zqt�ë~tßìwgzZ`0Šì�ZJV»]tZ�Z™*c°p™*¢zg~7X]t�zuzV»Z�Z™D�XZJVÆ‚Bë£tZzg�ÛZøÅ!]™f��ç~»3*å*ÂZkÅe-Kc�ÛnìÂ°ptXtZ•ðvy�{ÎaìZzg…ZkÐòM*e’Xç-V»øg~»xçV~¹(Z;Bƒ@ìXZÏaë��CÙ»x[M�òÆ

úúg]»;Bƒ@ìXZÏ§b*»ò~ÌXÂZ,ZëgºÃ*gïZÜ¹M�Z[ÐÃZ0Zi™�bJtì�ëœ-VÐ™gì�X

Z¤ëZq�zu}Æ‚B]tÔ\-Ô$!ãÔìÅ¬�]7eZsÂ…Zv¬\ÅzVÃâ^™äZzgZkÃ]tìÅ¬�]Ì77}ÏXZÏaZv¬\p�Cg;ì�÷Z]tZ�Z™zÐÂ~zV~ZŸ†™zó'×h�zóÔ²M\�BÐ�gÎw™*~ägKÐgK!]6ÌZv¬\Å$!ãÃâ™Æ�¬YÅßg]~¬�]eZ%ÅF(Zzg@Zc]�~�X}3*3äÆÔ0ãÅÆˆg~Zv¬\»]tZ�Z™*ecYèXßÍVÃ3*7MZyÃ�B�HqªƒCì²M\Ãïg;ìÂtM\»Z�t7ì�M\ZvÆ4�qÃðcq7

��Zvä¢zgM\Ã�bìXÉtZkÅ$!ãZzgg3ìTÆa]tZ�Z™*ecXZÏ§b0{:ÐÃgrƒ™Zv»]tÆa�¬âÅ@Ze

ìXZk]tÅ�¬Ã©à!]:−XgziZ:ù™sƒY*X(~ÚìZk]t™äÅ¢zg]»ËÃAZˆkƒÇ�ZZkÃHƒYñZzg

Ç:ƒXt&VB~äZka�~��ëZy©à!ÂV»âF„f�X taken for granted 7fXZyÃ

]¦Zg~ÅZÌÒy™�~ìXZ[�B�]¦Zg~:™äÆ273


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

H}òä�:LLZzgZvg}g[äC�cì�Z¤÷~]¦Zg~™zÐÂ?

Ãic�{?�zVÇÔZzgZ¤*]~™zÐÂG÷Z±Z[(ZJ)Îg{Z'Z�XMe7( ìXóó

LL�ßÍV»]tZ�Z7™@z{Zv»Ì]Z�Z7™@ÔZzgZv¬\ÅzV»f™™*Zy»]tìZzgZÐFu™*ZyÅ*]~ìX

(6485- )+ZÅ™)éw ~±Z[ìXóó )®~gØìZzgY^

LLtZka�ZväZq¸xÃ�Ú�~ìZkÃZkz‰ÜJ$%zZÑ7ZJz{ÑÅ!]Ã:$w�,ÔGZvGZzg

)Îg{ZÎwMe35( Y+zZÑìXóó:X�~Zv¬\ÅZˆyqZzg]¦Zg7ƒ'Zy æ]…Þ³ß-

Ð?zZ:áàYC�ZzgwZÆîg±Z[Ìƒ@ìXaèÑKZ*ÅzzÐëßÍV»]tZ�Z7™DÂgÎw™*~

ÆwÆ_.Zv¬\»]tZ�Z™äÅfZCZzgòCw6Ì¬�]7µÔ²òCw6ÌZv4:¬\ÅZKMiZ�~ÔZkÅzV»]tZ�Z™äÅ¢zg]ƒCìXëäy�VZzgZômzVÅÝòÐ�]�ÑäÆúnZkÅzV»Z‹Zs™ÆZkÅÈwªúZxZzgZâV»ìw7g3ZzgOñ™�Zg‚i~ÔZÜtÔ£tZm�ÅZ�Z5Zzgç5]4™äÆëMiZ�~ÆÜs!g{Gg{‚wˆ„�w~:gMŠZzgâwÅ›~¤ëgƒ

™Î‚Ì~—hÑzq™�cTÆË~ZvG:¬\äøg~¦V~p~ÐMiZ�~ÅM�SÚëÐ7ƒñª±Z[æ¹0ÎyÅeÏÅßg]~McXZkÐÌëä$75ÉÎ‚Ì'×h™ä

274


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÐìXtÂ[c��;ã™ZäÆa„ì�…ZÐZ�~Zzgò�zâVCw6Â/™ÆZv4:¬\»]¦ZgàÑzq™�be’XZzgòCw6Zq-x

Îo*ecT�yëMiZ�~»]t7g~M!�~Æ‚B¥™,XZÚ,6�NB�”ZZzgZ%MÆ!°}YVZzgù-xÎc

(£45½øG

GEÍ8e}oD�X

‰fÐZ¤M\eT��ËÆ‚B>ð™ä6�zu}M\]tZ�Z

™,ÂQM\p�Ì�zuzV»]tZ�Z™*ZzgIÑzq™�,XZÏ§bðh~1àä6ËÐçs<ÔÎg~È™�V„çs™ZBÔzg:My]~1Æ$á)V�´7YNÏX

ë~ÐCÙZqgziZ:Zqz‰ÜHg™¢ecT6Zv¬\Å$!EV»gziZ:]tZ�ZHYñXZkÐZy¦ñgZ56ÌgLìX

¸òCw6MiZ�~ÅÚÆa-xÎoä»ÎOec@�Z½¦R6Zv¬\»]tZ�ZHYnX

Ñ™*~»�Ûâyì�TÆ�w~gZð'Z'Ì°ƒÇz{¼7YñÇXZkaZ¤ZK¬E»ìwƒÂQ�zuzVÅ6zZ{7G%q§†]tZzgÎg~ìZzgsx~U™äÅÌìÅ¬�]¯BZzg6?™,XZy&¬�]Ð°ZzgÑKZ*ÐÌ�]ïYñÏXZzgZv¬\ÅpÛ�~ZzgNZ[ÆÌ�ƒYNÐX

/'/'/

275


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

)ug( 35XLLÌðÛZZyìóóLLÌðI~»�Ðâ&45å JGEHÃ¯*7@ìÔA¬�]7C

ìXóóøg}CÙÎZÅzzœ-VÐZ½¦Î_54øGEaZ:ƒZì

YèëèI�t0‰�ZzgZãZzgçÑC�t70nXZJëZk�*Åi0ÏÅ�t0™�*Ã’Zgä»7ÎvÐZzgZk�*Ã¼¯ä»7ÎvÐÂÔÌðÛZZyìÔ6?7ƒYXqÑèZv

XZ¤My]» …e³ß³^�i³ß³^Ê³o]Ö‚Þn^uŠßäæÊo]¤ì†éuŠßä ¬\�Ûâ@ìXõ¼Æ´z{Zzg¼7ƒYÂQ�*Æõ»ÈÌ�*Ã¼¯äÆ´z{Zzg¼7ƒY1øgZèIâ&45å JGEÃ�*Å„:™*2@ìX

ZkaøgZDâðÃt0Šì�ÌðÜsyÆZ0ggDøgZ�ÛnìX‹Ô!iZgÔ0guƒêcœ�»V6ÌðÓ#Öc�zuzV»�ÛnìXZkaZy»V6�w½™neZw�bøgZhìXZÏgztÅzz

Ðøg~Óxê»V6Ìð!Ç7ƒCX�gZÝ¬xÌðgZzgzZlgzxZEw™*ywÎM�Z[~

ÐìZzgëäM�Z[IZzg2äÈ™�ñ�²Ñ™*~M�Z[2D¸X·�-VÆ4�qÑÂè<ØÆ‚BÝƒ@ìZk»�*z~»x2äÐHmX1z{Èw~¤ëg¸�ÑÂ�*Åi0Ï„Â’ZgäM@ìTÆZqw6¼AÏXëƒÌ·�-VÅ§bÈw

276


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~¤ëg�X��*z~M�Z[GZzg2*<7ìZzg:„è<Ø»z]Ö³³³×³³³³³äq³³³Ûn³³Øæm³³v³³³g ìXZÏe~Ñ™*~Å�zu~@ZeìÔ�

XZv4:¬\pzg]ìZzgpzgCÃI™@ìX…nÏ'~ ]Ö³r³Û³^Ù7@ÂQÌðùZhÑÏ�pzgCZzgÌðÑixzFzx�X

ZÏaÓä�ízVÔƒ™VXðzw°VÔZ*7gIVÔhßVz){ê»V~ÀòîgÌð7ƒCZzgZê!BgzxÂZ•ðn}ƒD�X4ILcÃÃgn}ÔßvZy60�VgÄ™Zy6Ö™c0ãÐMß�{™�ï��zuZZEw7™YXZkÅzzÜsZqì�øg}

�VZâZÎaVÔÎCwÔâàCwÔdCwZzg×Æßv��ÜszZlgzxÆZEwÅ™~Ì7+7ìXZkaZCÙnÆßv

f!§iÅtœªZEw™,ÐÂz{ZL§iÐ„ZzgZKÎaZzg¬�]Æ_.„ZEw™,ÐX-gà*e!g}AÌZzgZ[ÌZy»tÃtì�ZkÆZEwÐÓg]7g{$Ë�úiÆa¢zg~ìXZkaZk60�VÆ.ÞáÐÓg]ƒ$ËìXqÑèt!ÇßÎaìXZk

Æ9ZEwÐic�{Óg]Zzg0ÀÏg{$ËìyzV~ÌZJ”VÃtM�Z[2™¬�]:eßZðYñ�

zZlgzxZEwÆˆZÐ™s™Æ�zuzVÆa™sgh™Y�ÔÂz{ZEwÆˆn{gh™„−YNÐXYèÃðÌÌð»»x7™*eLCÙÃðâ™Åc�zuzVÅf)�Zg~&ìc�zuzV»ìwf‚~ƒ@„

7XÌð™*Zq¶»»x�Y@ìXKz~6ƒàzVÅ¦k,�NBZq„qwìXtZqDCw»âhÃìXZÃðqËÅf)�Zg~

7ƒCÂQÃðÌz{»x7™@XZJƒZ�ÛZ�ÌðgZKfZCf)�Zg~7−ÐÂÌð7g{$ËX:øg}àpzg]0M�X

277


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

%[0{:ZyÅZ+¢zg]ì�ËÃËz‰Ü7M$Ëì1ëäZk¢zg]ÃÌf6îg6Jw7H�tZ½¦¢zg]ìZzgZkÆaZOx™*e’X²f!´äœ-VÐZk»ZOxHƒZìXøg}!iZgzV~ÃðZOx7HY@Xƒ�»0Zg%[Åq~ÃyhZg»ZÐZ�~ZzgfZCXB�T»iZÐp�l™*ec²tâgL

Æâ´Zzguàg™äzZáVVÅã�~f)�Zg~ìZzg�»0ZgzVÅf)�Zg~ì�¤8Æâ´6ZLyhZgzVÆaœª�ÛZë™ä6izgeZBX

Ô6�wÐ¢gnƒVZzg¿ óó LLÌðÛZZyì Z¤ëƒÌ™,Âøg}‹ÃdÔàZzg��]pzg]Ç0YNÐXZkÆaCÙ(CÙZqÃ6MàciÎWÅ¢zg]ìX)bMNÂÎCw6i™äÅ¢zg]ìX~äM�Z[6Zq![Üs¬gsÆa�áï™�cXZk6'×h»xM\p�™BX

‰fÐ�ZLaI™zz„�zuzVÆaI™zÔÆZßwÆ

_.ÔXZ¤M\eT��Z!BgzxYNÂ™sAÂQM\ZEwÆZÐ�zuzVÆa™s™ÆìXZCn™s™*M\Åf)�Zg~ìX�zuzVÅ7Zzg:„t!BgzxÆâ´ÅìX:„Z½¦!Bgzx~Ëâ™ÅX

ë~ÐCÙ0ÎãZ¤t™áZzgZßw¯á�fZCCw6CÙZqXZ¤(n~ƒYñcq,n¤ ƒCì ÅZCn™s™äÅf)�Zg~

ÜsZkZqZßwÐ„CÙ( YNÂp�„ZVñZzg(™s™}X

278


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÌðÃMäÑÏyÆ!CÙZL{Å‹Ã™sgCÙy»»xìX!CÙƒVÂn

vu6:eZBÔ»g~gÄByš}Æe"~eZBXf‚~Ìð»ØtƒÂMàcM\Ãp�„MNÐX

yÆ!CÙ�g|ÔYw1IVÅ»^Y.Ì™Dg�X@�pzg]'X

yz�»0Zgp��»yÆ!CÙÌð™D�Ô�y�»0Zg7™DXZkug6¿¹M‚yìXfZCçnìÜs¬�]eZ%Å

!]ìXZ¤ë~ÐCÙZqÃZLM�ñZZyÅzZª„ìÂZÐec�

ÌðI¶ZzgËÑKZ*Ãg»z^:“�}�ßvH}ÐXZkug~Õ�B�Zk6¿™äÐ°»ƒY@ìXYèCÙçÑ}~Ìð™äzZáÃÎCw6ƒÐnkY@ì‰yz�V~Ø�gƒD�Xøg}�VÌðzZáah}ƒD¸X

yÆ!CÙ‹ÅÌðZ*»X0$Ëì��zu}H}ÐXZ+!]ƒÔÂgZ]ÃÌð™BcVw0™7gF�zu}M\ÅÜ™ä'

ÐX/'/'/

279


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

45Xg�¿ÐÈ¹(~<ìXÐxóó Reactive Behaviour LL

ëƒY…�Zzg¬ÒyÌƒ[ì�Zãi0Ï�z§†©]6FìX¿Zzgg�¿»*xìXZqZyÅZYðÆ$áZYðc'ZðÌï$ËìZÏ§b'ZðÆ$á'ZðÌï$ËìZzgZYðÌXªZyÆ¿»g�¿ËÌßg]~ƒYìX

Zyã�~îg6ZLCÙZi¿Æ�Z[~}Zz0¬\ÐcßÍVÐg�¿Æîg6gU,zßw™*eLìX…tÌ¥xƒ*ec�Zk�*~ÁZiÁnÆ�Z[~ZÐCÙ¦n7ïnÏXÉZÒnÆ$á~g�¿Æîg6æ£.ÞÅ$~„'�Z“™ã7}ÏXZÏaõzg{

ì�n™Zzg.N~eZwXªÈwY�nÅìZzgZkÆ$á~nÅÂµ:™X|]Zñ»Ì¸wì�TÐnÅìZkÆÑÐ”X

ZkÅ(~Zzgã�~zztì�ë~ËÅn6]tZ�Z™äÅã�~îg6ZyÅ$zg~Å�? Reaction ¬�]„7ìXg�¿c

ìX¬xZãi0Ï~Ì'�Z“™äÅ¬�]:ƒäÔ™�ZgÅ¢ï:ƒäÐ„g�¿»�ZikìXZ¤ZyËÆ'}¿6ZLg�¿»¯gUZÖg™@ìÂtp�Ã$zgU"™äÆáZ�sƒ@ìX‰ë��zZð

Ðg~Z½ƒŠìZzg1(|ìXZãg~Z½cg�¿ÐÌå×ZZzg©]~yZ!„ƒCìX�zZðÐg~Z½:ƒÂFg~�zgƒ

280


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

YCìXËÅŠ!]6g�¿:�3cYñÂ×Z7ƒÇZzg©]yZ[Å§bFg~�zgX

g�¿»ZÖg:™*}ZðÚìXª}Zz0¬\ËÈ}Æk{6g~g�¿»ZÖg7�Ûâ@‰ëZy™D��ËätÂ¯gUwZ�}�~XÉZkä-x[¯�cìAJe��êìXZv¬\Å§bÔg�¿:™äÐZyZ0gÐ¢oƒY@ìzgz{}ZÆŒÛdFƒnÇXZzg¸ZÎøL0õÅÌƒÐ(~<ÌìXZ¤ZyÌZL'}qÑ]zzZu]Ã‚tgnƒñg�¿Æîg6™:YñÔZy»ZWJw:™}Zzg

$zg:7}ÔÂªCÙìZyÌ]Æg�¿Æîg6z{Ì7ZZzg¢oáYñÇX

t9ì�‰Zz‡]‰*¦kz�;]Å¯Y6ZyÃg�¿»ZÖg™*7@ìpÃÒtƒãec�g�¿Ìµƒt:ƒXZbÅ§bÔçÑ}ÅyZÒV�zg™äcZ¤µ¿Zzgg�¿»ZÖgHYñÂZk»g�¿Ìµp´VZzgµ}ò‚tÑñÇ²t¿Zzgtg�¿�zâV

çÑ}c”hîg6vyg‚VU"ƒVÐ�M`Àøg}çÑ}~°ÅzzÐƒg;ìX

øg}—g6âg~äZKfZ]Igu6ƒzñÆjZáÐVw‡ì™�~¶�ZyÆ‚tÑZÚzZãZzgZdF+å�ËÆËÌnÆ%æEN}¿Æ$á'�Z“Zzg>ð»ZÖgZzg�ú]ÅÃZÔzFctçÑ}ÅgÍV~Z@gDgì�ZyÅËfZ]My~Ã<ŒÛZg0ð¶XZ¤z{g�¿™ä~„ZCÓxz‰ÜÜs™DÂõfMgZðÑzqƒYCX

ëäÌZ¤çÑ}ÅZ&b™ãìÂƒÐ¬g�¿ÐÈZzg'�Z“™*G7}ÇX1øg}(ÏZzgèI7gZyÔZÑZBZzgúZx

281


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒ„ÎZñ¯g~g�¿ÆËZzg!]ÃY…7Ô'�Z“$zg~Å´#Ö�Y@ìXZkaë$zgF+çÑ}Å¶ãªCÙ™gì�XZkÅzz÷}ìw~˜ªÔ°ZzgtÎvZzgË—Ñ»:ƒ*ìX

‰fÐ…ÌZÎøL0õ6¿™äÅ¢zg]ì�ßÍVÅ'ZðÆ$á

¬Âgg�Zzgg�¿Æîg×:ƒVÔÉ'�Z“™,ZzgÎa™�Z[�,XZv¬\ÂeLì�'Zðê$á>ð™,Â©]~4~MYñX

Zv¬\ÌÈzVÃe��êì��áhz‰ÜÆ‚BÇƒYNZzgz{Z7çs™nX…ÌZvÅ<6Y*e’X

g�¿ÐZkaÌ��Zk§bM\ZK,$w™ZLM\Ã„vyàNÐX

Zk<6¿¹Â»xìX¬�]$s¹z‰ÜÑÇ1Z/#ÖÐ¢¬�]ZCðY$ËìX

/'/'/

282


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

55XZK!VÐ$GÌ<ìX

zZu]Ð$Gc‡]5k~Ì<ì)gg~X›( ug:LLñðZq„ÎgZcÐ�z!g{e‚7Y@Xóó

(Abu Azzah) Zkug»à¤Z�&tì�çz{$g~Zq�á²Z1³{{~¯ÂZkz°}6�z{�âVÆÜs7±}ÇÔZkÃÑ™*~äçs™�cXçz{Zu~Q{~0™McÂQz°{HT6M\ät�gZÖp¾¸X

tug…zZãîg6Cg„ì�…CÙZqtŠ"ÔzZîÐ¼$Gec@�z„t�z!g{:ƒX÷}ìw~Zkug»tÌÈƒYì��zuzVZâVÆ‚BŠ!]ÐÔX6ÃðNzw7ƒ@ÔÂtZvÅ§sÐ$2™ZyÃ4¯ä»§iÌƒYìX

Zv¬\Ì�Ûâ@ì�LLZKt6ZÜZg:™zÔÉtÐ³Zzg4Zzgz{ßv�Ãðe»x™BcZK (LL 135-3 )Îg{Mw/ZyX Zy0Y�Xóó

YâV6cÑ6Õ™$ÔÂZvÃc�™D�ZzgZkÐZLkƒVÅç°â_�ÔYèZvÆ´z{ZzgÃyk{çs™YìXZzgYy1ú™Zk6ZÜZgÌ7™DXZzgZk»Z7ìwÌìXþóó

Ñ™*~Å@Zc]i0ÏÆCÙÐmgB�ZzgtugZq¾wZßwÒy™g„ì�ñðÃCÙz‰Üa)gxe’X@��zu}

283


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

XN M\Ãvy:àtÌG¢zg~ì�©]�z§†ƒäeÂZzgÃgO�

�zu}M\Å�z4Ôe>Ø»�Z[�ï�c�7XZ¤7�}gìÂZy6SàÁeÅ¢zg]7ƒCÔZ¤ZyÆ‚B©]gpËzzÐ6g~

c¢zg~ƒVÂÜszgåmgOXZkÐZq$ZzgÌMì�!g!gg£àÔcçs™äÐ

�zu}M\Æ!g}~ßgZñ‡ì™M��czsìc$zgìZkaCÙ�içs™�êìXZkaZkÃZLÃG}aZEw™ßXZ,ÎWzZá¿Ã$2*¢zg~ƒY@ìXßÍVÆZdwÐZkÆ�z„Ô‚¶Ô�ÔƒäÅTy™*Zzgc�g¢zg~ì‰�Zv¬\!g!g

…c��Ñ@ì-yZy»î�×ìXcyz*y0Îy»L�z„7ƒYÔ

ZyÆ‚B&nÆqÑ]7MM�XZqz{p�˜ªÅzzÐcßŸÅzzÐvyZVñc1~7}XcQ�zu}ßvZkÆ‚B'Z|u™,c1ZzgvyàNXŠ}Zv¬\ZkÃ

LLZzgGë»egpsÔÈuÔ�zªÆ )Îg{•{X551( ZJy~eZBXvyÔYyZzgkÆvyÐMiâNÐX1Zy™'+Ãp�~�,�ë��ëZvÆ„�ZzgZÏÆ0kzZ:YNÐXóó

ZJy�gZÝ}ZðemZM™�{YìTÐZyÃ¼2äÔ¬�]ZzgÎa$%Zzg�gY]—™äcË»xÆa»g™äÆaHY@ìXZkaCÙŠ"ÐIZzgÎvZzg¬�Z]$%Å¢zg]ƒãecX�zu}øg}‚BH™D�z{¼2äÆa„ÇYD

�Zzg2™øg~i0ÏÐòYD�XZ¤Zy:¼ÂQz{ZÏ*pÎZg284


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Š"Ð¦g}ÇZJps:ƒXtug¬¦g_ì�¸gNg~M\Å„�]ÎaXgZzg

�zuzVÐ‡]5k~¶XZka…CÙzZ§��zuzVÆ‚B7MñÔeì�*~}ÌƒÔZkÐ$IZzgZôïDZÛhÅ¢zg]ƒC

ìXx@{™*ÌZÏ~�áïì�ßvH™gì�XZ4ÐëQ$JM�X

t@Zet~CÙnÆç5]Æ!g}�Ôeì�*z~ƒVÔcX �´ÔcfZCXdƒVÔâàƒVX�´ç5]~ic�{¢zg~ƒ@ì

‰fÐZK!VÔx@Z]Ô�zuzVÅ¹EVÐIÆaCÙgZ]

3ä6ZL�yÆŠ!]¥™,Ô”VÐÌ7â�ZrVäH�¬ZzgZkÐH5XtWZzgc”V~:Üsx@!™}ÏÉÎWZzgŸ™äÅ¬�]eZáÏXtZyÅFš™}Ï�z{9Zzgß~Ty

™ÃXZ¤+Zkug6¿ÅƒÂNZ[ÌƒÇX�y7g’ÆaaZHŠì@�Zv»�x�zuzVJ

àñXZka”VÃÎaXgÅ¬�]eZBÐÂQ„z{�zuzVÅgÉðÆ‡.ÞFÐ

Zk<6¿™*¹M‚yìXZzgÃZ{qÌX}Z¤Ë(ag~Å7³cKz~6�BÔÂag~ÆZk‰§jÐvÅDZÛZ(g™,X‰f!´~agzVät§iZ(gH�ËyÜy

™DZzgZVñÂë�ây!\~ÐË!]™ZäÆaëZzgZ¤H�z{y7Âag~™äVYDXZk6Z[zZ−+”VÃ2D

285


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

��ËÃt7I�z{y67�XËÃZC*xÌ7C*XŠ!]Ã�Å¬�]eZ$e’Xf!´~(sÆˆ

*ór»gzZ`ìXTÐ�zu}J™%æEN}Š!]ZzgvyÐ$M�X}~äZ%MÐMD#~I*åÂ=ZqZ%k�z„ä#ÅZqÇà,�~TÐ=(ZÃZ{ƒZX

/'/'/

286


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

65X!z‰ÜCÙZqÃçs™Dgx„Ñ™*~ÅƒÐ(~<ìX÷}4�qt<ƒÐZëìXZÏÐM\g¶r=å¶

¸XYèçÑ}~ÂZiyÔZðÔjyÆaZq�zu}Ãçs™*¹Zëgztƒ@ìX…ÌZJVZzg6Z-VÃçs™Dg�„Ð�zuzVÆ

aQÐgØàìX1ZLÃÌçs™*ZzgZLaÌgØ“Åpower of #;=«�i‚§ßYÅâCÙeZËÔ�is%°ÅZqÂ[

ÐB�M\Æ‚B¥™*eLƒVZka subconscious mind

]Ö³v³Ó³Û³äÚj³^Å]ÖÛçÚàÊvf&æ Zk6~äM*yM\åÆZk�Ûây�LLDzÕñðÅ@{OqìZÐT(Ì0ñ q³‚â³³^Êã³ç]u³Ðeã³^!

z{Zk»ƒÐic�{h�Zgìóó6¿™Dƒñ¥™g;ƒVYèt‚"54göJGE

ïZzgøg}ZsòZßw;ƒD�TÐ‚"ZzgZsxÃqY™äÐ!]4™~MYCìX

t*y�z{m!'2@ìX«t��zuzVÃçs™äÐM\�zuzVÆ‚B$!ã7™gìÉZkÐÜsM\»ZC„ÃZ{ƒg;ƒ@ì�f‚Ô6jyZzg™sgp~æ�QìX�zu~Zë!]t2@ì�ZëÐÃðtÔic�CÔk{cxƒYñÔÂxÅwZÆˆck{ÐÂ/ÆÌZLM\Ãçs™äÅJ¢zg]ƒCì��¬xßv7

™DXZzg!g!g6ZäkƒVÃc�™ÆZlg™DgT��Zsò287


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

#;ÆÜsìXÉƒ*tec�Â/ÆˆZLM\Ã¢ƒYñ�Zv¬\äÌçs™�cìXTÐZLf‚6ÐÌZˆkk{$ÖYñZzgf‚™sƒYñ@�i0ÏjyÐ¦Zg}Xf6qªZkug

ÆÐ_.ìXLLk{ÐÂ/™äzZÑZ(ì‰�Zk»k{„7 ug:)�( åXóó~äZLM\Ãçs™ä»ÃtL7‹åÔÉÍg3å�

‚g~/kƒVÐZlg™Dgxe’X²÷}ìw~ZLM\Ãçs™ä»Ãt;CZzgZsòÒpÐ¹ZëZßwìTÅ,Y'¢zg~ìXZkÅ¿#;tì�;C)bßÎaÐaZƒD�ZzgZy»iÜsCðC�bƒ@ìXZÏas1%zZßVÔsÃt™äzZßV

Ã;C)b7ƒDXZkÐëJM��s1Ü™�Zg‚i~Åã�YVìZzgçÑzVÅã�s6YVgpÅ¢zg]ìXsÆ%�*z~F¹eÌ7ƒ$ËX

Zka~¬f‚ÅzgåZzg‚CßYÅ¹g~ÅPã�~C×VÔ�cZßwÒy™zVÇ��ŒÛMãZßßVÆ„_.Ì�Xf‚Æ�z”VªÅg~f‚Zzg�ZgÆf‚ÅzgåK¢zg]

ìXøg}f‚Æ�z{ƒD�ZqÅg~z:ÅgÎWÔ�ÑbÔ¼™ä»»x™@ìZM\Yv™t logic, calculations ˆ[Ô

Å§bƒ@ìX¸zŸ™@ software ™gìƒD�XtÛRÆì�HsìZzgHßXzgQZLŸ�Zg~gkgeƒYD�X�ZgŸ7™@ÉZÐß!]Ìs™CðYñÂZkÃ„sgkg�™©

ìZzgM&45å JGE{ZÏÐñZi:™ÆscÑ^»ê™@ìX288


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Medula Z��zuZ�Zg~zgl|ÅA~ÆZz6ƒ@ì��ZgÃNzw™@ìXtŸÆp�»g{Æ Oblongata

»»x�êìXtzf‚ÆÅg~{ÃgziZ: switch board Îa1geÆZdwÎa™™™äÐMiZ�™�êìXZzgZÐ�zu}»xÎWÆagh�êìXZzg�yÆgziZ:Æ»xÅg~{Ã%ÎaÆ™ä~æ��êìXZzgt»x»`ÜsZÏßg]Åg~ÎaÆ‚BGYD�XâèÅÓxÎaV6FìÑ]ZzgŸÔ�¼7Jƒ@ì5ƒ@ìÔT~ZN�ÔâèÆŠ!]Ôc�,Ô¦k,cÕ��@�Ôi0ÏÆzZu]XÐ

¦g}�ÔÓxcc^¹ÎæE�-�XƒZk~gkgegS�ƒCÅ§bƒ@ìX�ÛR»6z¤ZxyZ[c™2 hard disk �XtÛRÅ

ÌƒYñÂ;gee‹~M\»‚gZ»xôpƒ@ìZkÐïwM�X�ZgÆfg)„Ÿp�»gÄÆ�»x™@ìXZzggziZ:

Æ»x¬�Z]Æ�™@ìtŸÆÓxZqw‰3*Ô‚÷¢Ô;L�wÅw•z){ÃNzw™@ìXZ¤M\‚÷¼�kÆaNzw™*e�ÐÂtÅg~z™}Ç1�4M\Åg~Nzw™*È™,ÐÂ�zuZzfZzzg™áÇX

Zy�zâV”V»»xKÆatVwZhìZM\Ñzq~egZÇ8H�ÂM\ÜsÅg~{ÃZEw™ÆegZÇ86Âz�}M�Zzg‚B„ñ!b¯yZEw7™McZ�OZ�OÌ7�NMÜs¦ñ�Ù�X1Z!g!gÅ6?ÐZÝ^ƒYD�Ât»x�Zg~gkgeƒY@ìZzgQ�ZgƒZð˜iÆMI0�Å§b0Y@ìÔegZÇ8»»xÃ�ew©ìZzgÅg~f‚ÃMiZ�™�êìZzgegZÇ8Æ‚BM\!'Ì™M�ZzgyÌZEw™M�Z�OZ�O

289


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ì�NM�XªegZÇ8Å¬�]Z[�ZgäfZzzg™àìZzgÅg~z6»xÆaMiZ�ƒY@ìX

ZëiÂƒYD�Â�Zg»f‚iÂƒD„R¤ƒ™p�l�„Ÿ»pygz1»ÄÑzq™�êìX3wÌnÐ5lÑzqƒYCìXëÃÎOÌ77@XeZËZ÷™@ìÂÜsZ

$©5½jèEE

GIEgz1Æa™@ìÔ!¹»xf‚„™@ìXZËÃ�N™M\Æ_!]Zq¿uZ0�c×ƒYD�ÂtMIz»x�Zg„R¤Z½Æîg6™@

ìYèZk~ñ��gkgeC@ì�Z¤Åg~f‚~jZkÐtqÔñµÔqÑ8ƒÂåZk»g�¿tƒ*e’Xc¼�ïegc<ÍZ?ØÌf‚ÆZÏ{ÐR¤ƒCìX

�zâVf~VÅšÃZEw™Æ„4+»x1YYìXÅg¼»x™ÆZÐ�ÆjZá™�}²�8àÆîg6_!]Å

´z{¼7��z{ÅgÃ ZÎgÂÅgÃ&gìX_!]�gZÝ�â]ÆZÎgx™äÆa&ìX�zâVÆ!g}Yy™M\ZK'g]c^¹ÎæE4¯ÃÐZzgM\»_!]6NzwÌƒYñÇX��CÙ7gZzg»x[M�ò

8™äÅ¢zg]ìX mindset Æa¢zg~ìXªâ&45å JGEHÃ

�Zgøg~i07VÆâ}�ÃNzw™@ìeZË'zk�Ô_543©ð HGEEgezpWÆ_.�Zgøg~

i07VÆâ}‚ÃNzw™@ìXZzgZkÆZ0gÆìÑ]„CÙ!]Nzw™D��M\ÄplƒVÐÔÄ»x[c©]ÄZiƒfXZ¤M\ä�ZgÅ6z¤Z/ßÅìZzgZk~»x!ÅZyÅ(*»ò»eg�ZÑìÂM\e�HDqÝ™BÔXœ™BZkÐ

290


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ãð�Ût77}ÇXZka�gÆ6z¤ZxÃps™ÆM\i0Ï~p~ÑäZzg»x!Å§sªŠxZVD�Xt:ÜseìÉ¹M‚yÌX

ZÏ!]Ãè<ØÆÒpÐ�BÂZv¬\�Ûâ@ì�~È}ÆáyÆ_.ZkÐ|u™@ƒVXZ¤z{ZhZyÎñÇÂZÐz„AÇXZ¤'ZÎdÇÂz„AÇX—gZ™x~ä�Ûâcì��ñeLìZk6ñìXZv¯x0u~�Ûâ@ì�~vg}aM‚ãeLƒVñ

7XZz{M‚ã�}Âz{ZEw:™*ZkÅ¬°zàìZzgZkÅ*gZW»!ƒÇÔt}ZÅÈzVÆa›ZzggØÅ"³CZzg*Šg~ƒÏXZk

a}ZÃå3òÐõZzgZkÆ‚t3xgƒXZq$zäZvÐ7Y�ª#ÖÆ�yˆ[ÃyáÇ?ÂM\ä�Ûâc�Zv¬\X$zpÙÐÑxQVZzg1Ñ�QÂë�‰XM\ä7Y�z{ùÂìÎ�Zv™*ìZzg

™*Z‡10©ìÂçs™�êìXtÈ™z{`ŠZzgZJz{ÃM@g;ÂM\�ÛâDgì�ZkäZvÃTy1X

CÙM�òÅ,ZkÆìßVÔÎaÅaZzZgÔMs�ZgZzgKã^ƒCìZkaë��ZLìÑ]6ÃgO�z{ZÖp0YD�XZÖp6ÃgOz{Zdw0YD�XZdw6ÃgO�z{¬�Z]0YC

�X¬�Z]6ÃgO�z{™�ZgÅZ(g™g�XZzg™�Zg6ÃgO�z{ë0YCìX

�ZgÅ6Zã6z¤Z/Ã»™Æ56z¤Z/»§itƒ@ì�5Zzgµ!]Ã!g!g�CÙZcYñXÂ�Zg*ê™™Jw™©ìZzg6Zã!]vs™�êì

™IÌ�ZgÆfg)„áìX291


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

C×VXLLZv¬\ƒZâVÆ‚B'Z'~»|u™@ìXóó Cð

God, or Life, is no respecter of persons. Life plays nofavorites. Life, or God, seems to favor you when youalign yourself with the principle of harmony, health,joy, and peace.

ti0ÏZv„Å�~ƒðìZzgZv¬\Æ4�qƒZy'Z'�XÃz{ZKÈwcÄHìXZk�*z~i0ÏÆÎÔZÜ¹ÔçÙÔ(ÏZßwÌCÙZyÆa'Z'�XZyËÌè<ØÔg8Ô±Ô×»ƒÔ�

ÌZy6¿™}Çz„»x[ƒÇXkaËÌè<Ø»M�òZk»Ih{7XÉZvÆ4�qZâV~Üsz{È{Ih{ƒ@ì�ZkÆ�Ø

ZßßVÆ_.i0Ï¦Zg}ÔZ,M�òÃ„sZzg6ÌÇgë�ZyÆf‚~}Z»!Ç9¦gƒ*ec�z{ �zu~Cð:

g×yZzgg°ìÔtƒÐZëCðìT6�wÐ¢ƒ*ectƒÔÂZÐÃðÌ;CX7ƒYXZzgi0Ï~»xÒVqÝƒVÏX

Your concept of God is the most important thing inyour life. If you really believe in aGod of love, yoursubconscious mind will respond in countless blessingsto you. Believein a God of love.The minute thesepeople entertain a God of love in their minds andhearts, and when they believe that God who watchesover them, cares for them, guides them, sustains andstrengthens them, this concept and belief about Godor the Life Principle wil l be accepted by theirsubconscious mind, and they will find themselvesblessed in countless ways.

Zv4:¬\ZLM\Ãg×yzg°Ôƒä»Z´y™@ì�Zk§b

292


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

z{ZLM\ÃÓxZâVÆa›ÔsäÔg×+ÔZðÔçs™äzZÑªgZ°°ÔFg0™�3*eLìX:�¤gZzgJ�}ZÔ�CÙz‰ÜgKÏ!]6ÌñáX

(156-7) LLZvägØZLZz6p�ÑixHg™1ìXóóLLM\È�£�z{ZvTÅ!ìz{ƒ¼�M�âVZzgi}~ìHì�~äZLaZLZz6gØÃÑixHg™

(12-6 )Îg{ZÅxX 1ìXóóZq�y—gZ™x~ô/™ZxñÆ‚BYgì¸�ZrVäZq

60}Ã‹~ZL”VÃQ}îD�¬Â�Ûâc�?ZkâVÃ�N™ªZyƒgìƒÔZv¬\ZâVÐZkâVÅÚ,kic�{›™@ìX

|]Z1CÙk{ñÐgzZe�~äÑ™*~Ãtë‹�Zv¬\äg3ÃÎ”V~�HZzg'z}{ZL0kgÇZzgZqz�*~

5ZzgZkZqzÅzzÐßvZÜzu}Æ‚Bg3™D�‚�h~ÌZLaÆ�z�|Ãz‰ÜZKN8ZVgìX

gÎw™*~ä�Ûâc�Zv4:¬\�Ûâ@ì ugŠÏ:�LL~È}ÆáyÆ_.ZkÐçn™@ƒVXóó

(7405 9gg~ )Zka4ì�ZkugÆ_.ƒßvZLìßVZzg�w

~Zv¬\Ã›™äzZÑ}Z¯N��g×yZzgg°ì��ZyÃ0mì™«™@ìZzgZy6˜yìÂ¸ìÑ]Zzg}ZÅZzg¦kZyÆf‚~5ƒYñÏZzgAÐZyÃZv¬\»aZzggØZ§hVÐSÑzqƒYñÏXZka�yÃCÙz‰ÜµZzg6ZyÎagDe’XZv

293


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

íÐâ-k:ƒ*~‚g}Æ‚g}k{çs™�ê " Zp�Èg;ì�XÉz{ÂtÌHì�~kƒVÃÌ>V~ " ƒVYè~gg°ƒV

ps™YƒVXÂQZkÅ!]6¢:™äÅHzzƒ$ËìX?ÎZñ"z°ÆZzg¼7ƒ$ËX

XZL~ZvÆ*ñV ií×Ïç]e^ì¡Ñ]Ö×ä M\~»�Ûâyì�zZáZÜtaZ™zXªgÔg°ÔŠzkÔ‡�gz){XÂZâVÃÌZvÅg×yZzgg°ÅÚZC™ZLZzg�zuzVZâVÆaÌZzgÓx�‡]ÔYâgzVÔm@]ÔÆagØàìX¸ZvÅ%èìZgZ�{ìXpZéZzg

¬ìXZyt»�ìZkÐÈwauƒ*ctƒY* Cð:

eìZzgZkÅ¡]~ìX)Zka… error of judgmentªt�¬2@ì(�LLZ}Zv;Z¤ëÈwYNctZzgæY™YNÔª

Â…Zk6ñZ~{:™,wZ:�,)ª omission or commision

)2X582( ëäZgZ�}Ðz{ªß»x:Hƒ(XLLZv¬\ÃÈzV»™V™*ZzgZkÐZy»ç°â‰I Cð

ì@�z{ZLg×yZzgg°ƒä»o]�ÛZë™}Xóó~ZkÅn3™HƒVTÆ;B~÷~Yyì� ug:LL

Z¤?z{ßvƒDXÐÃðk{:ƒ@Âz{vg~(�zu}ßváM@�)›X7862( ™V™DZzgQZvÐç°â_@�z{ZyÃçs™�êXóó

LLTZågKÅ¬°zàÅYñÂÜsz„wZ�}$Ëìc Cð:çs™$ËìXóó

(2-284) LL�¼ÌM�âVZzgi}~ìz{ZvÅ„!ìXóóZzgeì?ZkÃÖ�cªCÙ™z��vg}�ßVÆZ0gìZvZk»ˆ[á

294


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÇXQz{TÃeìÇçs™�}ÇZzgTÃeìÇwZ�}ÇZzgz{CÙq6Šg]ZzgZ(gg�ìÔ

(135-3 )Mw/ZyX LLZvÆ´z{ÃðZzgk{çs7™YXóótâyhÐç°ïYä»Zßwóó LL Cð:

LLZzg�Ãðk{™}cZL‚Bic�C™}Zzgˆ~ZvÐç°X )Îg{YXMe011( â8áÂz{ZvÃçs™äzZÑZzgg3™äzZÑ0ñÇXóó

*�ÛâãÃZvÈ}ÅZL‚Bic�CcÕŒÛZg�êìYèz{Zk§bwZ»�IY@ìX

XZv¬\wZ7�beLXZkañZµ�ÛZë™@gLìX Cð:(4-147) LLZvHì�~?ÃwZ�}™H™zVÇZ¤?ZZyáM�Xóó

¬â+c:â+ÐZvÅfZ]ÃÃð�Ût77@XLL�ÌZv Cð:ÆZ©x6¿™@ìÂz{ZLÃZ}Æa¿™@ìZzg�7™@z{ZLvyÆap�„Z(™@ìXZqÆZic'}ZqwZWË�zu}677}ÇXóó

LLZzgZ¤?(}k{gh�zÂZv¬\vg}gLgLk{ Cð:(31-4 )Îg{YÔ çs™�}ÇZzg»di(~�Z4™�}ÇXóó

(53-39 )Îg{i% X ZvÅgØÐâ-Ï¬Æ'Z'ì Cð:LLZ}9ßÍVÐÈ�£�Z}÷}ÈzMVäZKYâV

6ic�CÅìÂ÷~gØÐ*Zy#ÖƒY*XZvÂƒÆƒkƒVÃ(56-15 )Îg{Z'Z�X j�êìX"—z{gZzgg°ìXóó

LLZ'Z�ä¹�>ZLg[ÅgØÐÃy*ZyƒYìÎZñeZ{ßÍVÆXóó

)Îg{ Zv4:¬\ÂkƒVÃÌ>V~ps™�}ÇX Cð:295


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�Û‡yX52XMe96Ô07X(LL�D™Â/™BZzgZZyáMNZzg(Zqw™,ÂZvZy

Æk{>V~ps™�uZzgZv¹çs™äzZÑZzg$!yìXóóCð:)>VÐ'ZÇVÃ�zg™ä»Zßw(

LL"—)V'ZÇVÃ�zg™�î�XtZqc��;ãì�ÃX(114-11) Jw™D�Xóó

|]Z1fgñä�Ûâc�:LLgÎw™*~ä�Ûâc�ß»xƒ ug:YñÂZkÆZY»x™ßÂz{'Zð�zg™�}ÇXÂZrVä7Y�HÑZ!ZÑZvIÌnìÂ�Ûâc�t4+nìXóó>V~Üsz{ZhÎa

Ì�áïìT»ZgZ�{™1Yñ1™:nXZzgtZkÅ§saz™xÅzzZqn»NZ[ïY@ìZk»È ÐìXÜs(»xÆÎW6Ì

tìCÙz‰Ü(Îv„gDeÂXug;X|]Z0„kñ—gZ™x~ÐgzZe™D��È}»ˆ[ùg3Y@ìZ¤È{n™ä»ÜsÎøìÂZkÆ[~ZqnÉàYCìXZ¤™©ìÂ�kÐ‚]ÎJ)VèYC�XZ¤k{»ZgZ�{™@ì17™@ÂZkÆˆ[

~ZqnÉàYDìXZ¤z{k{™©ÂÂÜsZq'ZðèYCìXÜst:â+ZzgÂ/:™äzZáßv„êâ:f�Æßv

ŒÛZg�ñYä»ZßwLLvg}g[ä$!ã hard core criminals

ZzggØ�Ûâ*ZLf)Hg�Ûâ1ì)Ñix™1ì(��¿?~Ð˜ªÐÃð'Z»x™ÆÔQz{ZkÆÂ/™áZzgZ&bgÇÂZv¬\Åt�áyì�z{(}n]™äzZá�X)45(ZzgZÏ§bëMc]Å

(55-6 )Îg{ZÅxX ,™DgT�@�ê}»§iªCÙƒYñXóó296


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

LLZzgZkÐ¬�Zv»±Z[MzZµƒZkÅ§sg�q™zZzgZk(56-15 )Îg{Z'Z�X Æ�ÛâÎ�ZgƒY�Xzg:ˆ~?Ãæ�7AÏXóó

ZyCÇVÃ:â+zZá¼ßv}ZÃ�*~)]»f)�Zg Cð:IZD�XtßÎaìX

Many persons habitually set up mental resistance tothe flow of Life by accusing and reproaching God forthe sin, sickness, and suffering of mankind. Otherscast the blame on God for their pains, aches, and lossof loved ones, personal tragedies, and accidents.They are angry at God, and they believe He isresponsible for their misery.As long as peopleentertain such negative concepts about God, they willexperience the automatic negative reactions from theirsubconscious minds. Actually, such people do notknow that they are punishing themselves. They mustsee the truth, f ind re lease, and give up a l lcondemnation, resentment, and anger against anyoneor any power outside themselves. Otherwise, theycannot go forward into a healthy, happy, or creativeactivity.Life, or God, holds no grudge against you. Life nevercondemns you. Life heals as ever cut on your hand.Life forgives you if you burn your finger. It reduces theedema and restores the part to wholeness andperfection.

¼ßvZKc�*ÆqÑ]cÓx)]»f)�Zg}ZÃIZD�ÔªZÐJ�ÔwZ�¶zZÑ−Ð�fgZÏt6z{gUwZ�}�êìtG9Îa7ìX�Z(Î!�t�gZÝZLM\Ã„wZ�¶Æ

297


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

áZ�sìZzg-VtZLÃÎ@gwZ�ïg�ÐËZzgÃ¼7ƒÇX²Zv¬\Âg×yzg°ìz{ËÐYV�#ÎñÇXZkÆ4�qƒZy'Z'�XXÓx�tÃz{ZKÈwcÄHìXÉ}ZÆçs™Dg�»o]tì�Z¤M\ZKtÐZi°ä�Âz{gUZkÃÇ™�êìX

Zk�*~Y�ZâVÆZL'}ZqwÆËÐƒ@ Cð:ìX

God, or Life, never sends disease, sickness, accident,or suffering. We bring thesethings on ourselves by ourown negative destructive thinking based upon the lawas wesow, so shall we reap.-God has nothing to dowith unhappy or chaotic conditions in the world.Man’snegative and destructive thinking brings about allthese conditions. Therefore, it is silly to blame God foryour trouble or sickness.

Zv¬\Zk�*Åi0ÏÃkÐU�êìXZßw¸ì�61�Ðz(„»IÐX�ìwf‚~1�,ÐÔz,„}òìÐXZv

)Îg{gzxÔ ¬\�Ûâ@ì�LL'zd~Y�ßÍVÆZqwÅzzÐaZƒ@ìXóóZkn�*~Fg~ÔZ£.Ô4ÔkÔY�Ô}Z7&Ôt 03X14(

ßÍVÆZLZqwÅzzÐ„ƒ¼ƒ@ìªßÍVÅtÎaVÐ„tqÑ]aZƒD�XÑ™*~»�Ûâyì�LL%æENZðÆf™Ð'Zð

ÄìZzgZYðÆf™ÐZYðÄìXóó�zuZ�Ûâyì�CÙz‰ÜZh!]™,c{ñlg�X

Z¤¡]ÆZßßVÆÜs™,ÐZzgtÎvgO X Cð:ÐÂtqÑ]„7MNÐX

you set up resistance in your mind to the flow of Lifethrough you, this emotional congestion will get snarled

298


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

up in your subconscious mind and cause all kinds ofnegative conditions.

ªZ¤M\ZLf‚~ZvÆZã¡]c»Ñ]ÆZ2ÔCÇVZzgZßßVÆÜsÎvÐÔZzgf‚~okÔßZN�Zzgt!'¦™BÐZzgZy6¿™,ÐÂZkÆË~ƒäzZàìÑ]Zzg_!]Å6ZnÏZzgZkÆtZWZ]:ÜsM\Ã"ugOÐÉz{çÑ}~ÌtŠ!]ZzgzZu]Å~‚tMä'ÐXZkaCÙZyÆZqwZ½¦ZWZ]ÆqïƒD�YèßvZyÐÜÆfg)J™>ðc'Zð;äzZá0YD�X

ßÍVÅtZzgn{™äzZàokzZàÎaVÐtY�@ìZÏaokÃZvY�HìXÁÂ%ÃY�HìXª�ZECÇVÃ:â+

HìXZkaZk�*~�Y�ìZk»Zv¬\Ð mischief ÃY�cÃðm7ìXtƒZâV»p�aZ™�{±Z[ìÔ

XM�ò‰Îøìz,„0Y@ìX Cð:To understand all is to forgive allWhen man understands the creative law of his ownmind, he ceases to blame other people and conditionsfor making or marring his life. He knows that his ownthoughts and feelings create his destiny. Furthermore,he is aware that externals are not the causes andconditioners of his life and his experiences. To thinkthat others can mar your happiness that you are thefootball of a cruel fate that you must oppose and fightothers for a living— all these and others like them areuntenable when you understand that thoughts arethings. The Bible says the same thing. For as a manthinketh in his heart, so is he.PROVERBS 23:7. God,

299


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

or Life, never punishes. Man punishes himself by hisfalse concepts of God, Life, and the Universe. Histhoughts are creative, and he creates his own misery.

^Z(g™ ìÑ]ÌqzVÅ§bƒD�XìÑ]„Kãf��ÎvÐz„»½6ZÖp0™ªCÙƒ@ìXM\Yg8ÆÀ}yhD�ÂZka�ìw~8g8Iì°Yyh,ÐXÛzãŠ!]M\Æa)]aZ7™DÉM\ÆZLZ0gtÎaV6FtìÑ]„ÛzãŠ!]»!‘�XZ¤M\CÙz‰Ü»x!»Î!�ÂZv¬\»x!ÆfgZùÐ5‡]™Z�êìZÏaë��M\ÆìÑ]„M\Åë¯D�XZ¤tÎvgOÐÂz,„Š!]�ÐX

Zf‚ÆìÑ]ZzgZyÐZqwaZ™äÆ»x™ä»§i¥xƒYñZzg™MYñ�CÙM�òù»x™@ìZzgt�M\»ÜsZKÎaV6Nzwƒ@ì�zuzVÅÎaV67XZzgCÙÈ{ÃZväÎWZzg

¿ÅMiZ�~�~ƒðìÂM\�zuzVÅMiZ�~á7MXÂQ�zuzVÃZ²Zx�bÈ™�becYèZyÆZLìÑ]Zzg�zuzVÆìÑ]ZzgZkÆË~Zqw6g�¿ÃNzw™*JáÂQM\Åi0ÏpÎZg

¦g}ÏX�zuzVÐZy,:Î�Ô»ZßwÌ¸ì�M\�zuzVÃZq{m§jÐ'@�™ä66g7™MÂQ�zu}T§b™,Â6.yƒäÅ¢zg]7ƒãecÉZyÆ'@�ÃZæZñ™,ZzgZv»]™,�M\Zi�XZzg¸M\Å»x!Zzg¼kìT6M\Å

,»ˆ[ƒÇXZ¤M\¡]ÆËÌ‡âVÅÜszgi~™,ÐÂZkÅ Cð:

wZ¢zgAÏX‰ðÆ·@gÃ;BÎNÐÂ�á^ÑÏX300


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

For example, if you misuse the laws of life, you willsuffer accordingly. If you put your hand on a nakedcharged wire, you will get burned.

Šg]c¡]Æ¸Z2'}cZi7ƒDÉZy» Cð:ZEwZ7Z,¯@ìXªCÙ¿Æ}ò+6«ìXZYðc'Zð

™CìX rebound ÎWZzg+™äzZáÃzZ:ß¦ìXGod, or Life, does not condemn or punish you. Theforces of nature are not evil. The effect of their usedepends on how you use the power within you. Youcan use electricity to kill someone or to light thehouse. You can use water to drown a child, or quenchhis thirst. Good and evil come right back to thethought and purpose in man’s own mind.There isnothing good or bad, but thinking makes it so. Thereis no evil in sex, the desire for food, wealth, or trueexpression. It depends on how you use these urges,desires, or aspirations. Your desire for food can bemet without killing someone for a loaf of bread

&Z]èp�ÃðqZhc'~7ƒCXÜsZkÆZEwÐz{Zhc'~0YCì}ìÑ]ÆZÖg~Ãð'Zð7ƒCÔÉtZk6«ì

�M\Zy_!]ÔpZ÷]ÔÃùZEw™D�ZzgYV™D�XZÏZi'}ìÑ]ÆZWZ]ÎWzZá augì�ZúZÑ¿!Z&]X

Å§s„zZ:MD�X!]+ÅƒCìX‚il™äzZáÅ‚ilZkÆ Cð:

¯äzZáÅ§sß¦ìXThe evil plot will beset none but the its authors. (SuratFatir, No. 35, Ayat 43);--On account of their arrogancein the land and their plotting of Evil, but the plotting of

301


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Evil will hem in only( engulf) the authors thereof. Noware they but looking for the way the ancients weredealt with? But no change wilt thou find in Allah's way(of dealing): no turning off wilt thou find in Allah's way(of dealing).

XƒÐ(Zk{˜ªìXCðYyhÐQt7ƒ Cð:$ËZzg:„wZAÏX

‡ây:Y+Ð„ŠgCîg6Ãð‡âyÂh}ÇcßZEwignorance of law is ™}ÇÂZÐwZïYñŠÏaë��

X:Y+Ð„ß!]ƒÏ'ZzgZktÅwZËÌ no excuse

‡âyÔ‰¡]Ô‚ÛpÔd~ÔÆßZEwÆg�¿Ðƒ@ìX‰Z¤d~~Š/™Dßq,5�,Â�}�ƒÇTÐM\p�c1~Ì

n{ƒ$ËìXZ¤ö6izgÐlâg,ÐÂ;BiÂƒÇXöÃ¼7ƒÇXX7�Z1NÐZzgZ¤ZkÅ�N¸wÆZßwÅÜszgi~™,ÐÂz{ÎÄYñÇXZÏ§bZëZvÆ¡]cçÑ]ÆZßwc�*�~‡ây:Y+Ðßw•™,ÐÂwZÂ¢zAÏXZv¬\ÃcÓ#ÖÃÃð�Ût

77}ÇXZkaZë$tì�˜ªÃ�zgHYñX¸zzì�CÙ�yúg]Zzg%�6DqÝ™*�ÛnŒÛZg�cŠìZzgt¿ñ]J»7ƒ@XZzgDCÙn»D!g}ì:�Üs�D¤g}tugìX·h}

ÐGJDqÝ™*Zzgi0ÏÃ4¯Dgx�ÛnZÏa¯cŠìZzgZkDÃùZEwHìZkÅÌ7bƒÏX

Zßwtì�Üss„f6Ô—ÔßÎaZzgçÑCY�Ã�zg™YìXZv¬\Ì�Ûâ@ì�È�£�hMcZzg!ë¸vŠX!ëÃ¸k„ƒ@ìXCÙ‚Cß¡´`Æ�zgZyf6‹t™ÆÜst¥x™@

302


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ì�%!ÅÃyÏßÎac„f‚Ã6.y™g„ìXZzgQZyÃZkßÎaZzgßìÑ]Å¶y�„™ÆZyÅ(9ÎaC�êìÂf61úZq�x»ƒäÐFg~¯gUÇƒYCìX0ÉÌÜss!]�äÐ¯gUÇƒY@ìXß5YZzgZ-cÌ¸™D��sC�ï�aèZy

Å!]6¢ƒ@ìÂf‚¯gU™sƒY@ìX

CðZˆkk{HìZzgYVƒ@ì?5. Your guilt complex is a false concept of God andLife. God, or Life, does not punish or judge you. Youdo this to yourself by your false beliefs, negativethinking, and self condemnation.

Ñ™*~änZzgk{»<tCcì�:LLZ»ZKn)Z£Ô½>X94( Zh•ÑZzg'Zð'~•ÑÂ?ñðƒXóó

Zˆµk{�gZÝZv!g}ßÃbÅzzÐƒ@ìXz{Zk�*~Zï[7™@ÜsMy]~™}ÇXZk�*~ëZCZï[p�™D�Xùz{~¿ZC@ƒVX

…zZ−+ÔÎ‚ÌÔè<ØÔçÑ{�ÌZßwÔo}ÔgÎâ]sC™2@ìz„øg}�Zg~_545å HGEgeCð™àYCìXCÙ5!]Ô÷Ô¿»Zsò)ZsòÔ9cßÔYc*Y»ê�Zgc;Ô

�Ð��‰Zzggkge”{ã�~Ãc]o}Ô�geÔZßwÔ‡âyÔgz²ÐñZi:™Æ„ê™@ì�~ä¡Õä E�VZßwÅÜszgi~ÅìX

ìX†…�ÐCcY@ì�Ñ^1Ü hard disk �ZgÛRÅk{ìX$y^™*k{ìÔgØ]¢k{ìÂÑ^1s„ZzgƒäÐ¬„k{»Zˆkƒ*ÑzqƒY@ìÉ#Ö™ztßìXZ¤ÃðQÌ

303


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

™©ìÂZkÆË~çÑCCw6ƒÆ‚tƒäzZàÂ"³CZzgwZY»e÷ZzgegÐ„f‚"ìaZ™@ìX¸Zˆkk{B@

ìXZk"ìÃ�zg™ä»9§itì�g~îg6p�„ê™}�~Z¤:ÌñZŠÂÌM&45å JGE{tZßwc‡âyc¬7ÂhzVÇÂ¯gUf6jyqÝƒYñÇXZ¤ñZYñZzgwZÌïYñÂQ¢™B�My]~gkgeÌ»ƒŠƒÇXÂtÌjy»!0Y¨X

øg}�VT�Û�Ô(„�ZyÔ�ÛúyÔZÑZBÔz){ÃØƒ�wZÂˆÅ!]ìÔÃð7bÌ7YÔÂZÐgzwÂhDZˆkk{ÅOñZˆkõƒ@ì�~¹(~qƒVXg;Zv¬\ÆZï[»psÔz{ÂZkÆ�Zg~�Ðgkge„7ƒ@Z¤ƒZÌåÂZÐvs™�c

Šƒ@ìXc:g~N�cƒ@ìXt:gÐAÀìZÃð¹(Z�áuAA:gÐïw™Åg~�z!g{Ñ™6zg�ÇgÅc�MCìX

f!´»ÌM`ÐÎ‚w¬¸qwåYV�è<Ø»ZWåX1M`À9Zzgß»êÎ‚Ì™CìÔ;Ãs�cY@ìZzg}ZÃÂz{

hV~ÑD7XZÃðÎ‚ÌËß»xÃÌ9™gìÂQ;cƒY@ì‰�f!Î‚Ì~‚i reprogramme �ZgÌ

«g6·Q*XÁÐÁÀ}<XZ[�Ð„2cY@ì�ƒ*'Zck{„7ÔÂ:Zy»�ZgZyÃ'Z7HìÂê~Ì·ƒä

ÐçÑ{ÌËÃ'Z7&É¨�ZzgZæZñ™D�XÜsèIf‚ÆßvZkÃ6¡ç XÌ'ZZzgk{−ÐX1Ñ^1Üf!çÑzV~Z[Ì¹(Zk{cx�Y@ìXZyßÍV~ÌZv¬\Æ6z¤Zx™�{

;ÃÅg~AÑcY@ìZ}ZÅ§sÐ�áuAÂQaZ™äzZá»ZˆkÀ©ìZzg;Ì}ZÅ6z¤Z/6zZ:MY@ìX

304


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

øg~Î‚ÌÌ’góf!§i6Yg„ì1øg}ZL�ge�Xøg}çÑ}~Z[Ñ^gØ]¢Ô‡âyÂh*Ô™B™*Ôß»xÑ^okxck{k„7Y@ÉõÅ!]ƒCìX(g�'w¾ð6gìZÐ*»xŒÛZg�cY@ìÂQ;~Zˆkk{ùaZƒÇXZÏaÑ™*~ÅzZã@Zeì�'ZðÃizgÐgzÃÔzg:ZÖpXt�zâV7™MÂÁZiÁ'ZðÃ'Zð„BgƒXT�y'Zð»Zˆk»ƒYñÂQ

Æ0g`Y@ì��ç}ÅpƒC point of no return z{çÑ{ì�Z[Zv¬\ÅñÆ�ƒ‰�Xz{“ñ@ìtZkÅZKN3ƒCìZka�âVÃZk#;Ã™™Zˆkk{Æ‚Bi0Ï7¦Zgãe’XÉÂ/™Æ*ê™*ec�tt�CÙZ�VÇ7É4Zy0Y�VÇXZ¤QtƒYñÂQÂ/™áZzgÃÒ™Æ'~¬�]ÐYy

rZáXXCÙ!]~Z�äk{NZ[ÃÔu6ÎZg™¢ZzgZˆkk{ Cð:

Æ‚Bi0{gxßÎaZzgi0Ï¦Zgä»gztìXA girl who refused to marry came to me once weeklyfor about ten weeks, and I taught her the workings ofthe conscious and subconscious mind set forth in thisbook. This young girl gradually came to see that shehad beencompletely brainwashed, mesmerized, andconditioned by an ignorant, superstitious, bigoted, andfrustrated mother. She broke away completely fromher family and started to live a wonderful life.Sheprayed for a divine companion by claiming that InfiniteSpirit would attract to her a man who harmonized withher thoroughly. Eventually this came to pass.

¼²�¬Zq!K‚!±Å!g!g�á�~ÐZïg™g„¶YèZkÅèIf‚ÅâVäZÐCÙ!]c»x~k{ìcNZ[s™äÅ

305


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÎaeZw�~¶ÔZkaz{ZÒZˆkk{Zzg5~¤ëggSXTäZkÅi0ÏwZxÅƒð¶XZkaz{‚�{gS¶Ô©8:Î*Zzg»áÀ}<ZkÅ¬�]0¶ZZÐ9!]CðˆÂZkäZLM\Ãçs™*J1ÂtZˆkk{ÁƒZÂQZkä�á�~™àX

øg}�VÌ�ic�{èIƒY@ìZk»Ì¸qwƒ@ìXz{ZvÆg×yg°Zzg›™äzZá}ZÅOñZÐJ�™™i0ÏZæZñ7™YXCÙZq!]™äÆˆZ�äk{»Zˆk�}ßÂ

7ƒŠi0ÏZÞy™�êìXcCÙ!]~Ñ¦c)Ñ¦7ÞÂ¯�êì‰Ëä?™rÐ7Y�{~�ZN¯ð6>ecc!N6ÔÑqH9ìXXëäZv¬\ZzggÎw™*~Å@Zc]Ã9§b7

�ZkaZ+ÎvÀág„�XZv¬\tZßw�Ûâ�cì�LLZzgZ¤?(}k{gh�zÂZv¬\vg}gLgLk{çs™�}ÇZzg»

ÂQ…(}kƒV»Øƒ* (31-4 )Îg{YÔ di(~�Z4™�}ÇXóóe’XZq�gÆ_.ÂZizçÔ�zúizVÆ�gxygLk{çsƒYD�XÃðn™äÔœ‘íZ]ÐÌk{çsƒYD�z){ÂQgKñKÈwauÂZk�¬YÔZ}ZvZ¤ët™YNcÈwYNÂñZ~{#Ö™*ÔÐÌçsƒYDìXÂf‚ÃCÙz‰Üjy~gO

øgZËq6Nzw7ÔÎZñZLM\ÆXZkag�¿ Cð:

:�3Nt¹ZëZßwZzg|ìT»Z�gZu¹¢zg~ìXä·�Ã¹�?¦~Y�Âz{ ð ¬Òyƒ[ì�|]ñ\ö W

ìÑ�z{(}¤!gßv�ëÂ7YNÐ?ZzgvgZ}ZYñZzgäZvÐZiÅ�÷Z ð ±}ëÂ�V„Æg�ÐXZk6|]ñ\ö W

NzwÂZLM\ZzgZL¸ð6ìÂM\ZyÃÉßÍV~Zzg÷}

306


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�gxy�Ût™BXøgZgzi»Š/ì�azZ−+ÐËz‰ÜÌ!©ƒM�XzZ−+*�ÛâyaÃyÐïwM�XËÌm~Ãð¿ÌËz‰Ü$wYìXZv¬\äCÙZqÃê™äÅMi�~�~ƒðìXZÏaÓx9zV»»xÌÜs�xà�bg;ìÔâ'c:â'ßÍVÅZKfZC%èƒCìÔZÏ§bZ*�»»x7J*Zzg2*ìXGc:GCÙZqÅ%èƒCìXZÏaÜsÃ™*cË»xÅc�;ã™ZDgxczZg)�b„�Ûnì�áh��zuZâyYñX

M\â™,�gziZ:…CÙnÆßÍVÐzZô7@ìÔZiÌZzg'}ÌXgZ{YDÃyZkÃ”âgYñÇc×7}ÇcZkÅæ�ÆaMñÇZÐØ7ƒ@ZÏ§b±Zzg)±qÑ]øg~i07V6ZWZ0ZiƒD�X6øgZÃðNzw7ƒ@XZzgëäZyÆ‚BZK’YÆa

õD™äƒD�XZyÜsœ™YìÔ}òZkÆ;B~7ƒDX:„tZkÆ;B~ì�ZkÆaùƒfX:„gitX³]Ô

Fg~Ô�zªc¾RZkÅaZõÆ_.QìXÃð i0Ïcñ]Ô¡cqÌZkÆ;B~7t¼k»öƒ@ìXM�òÆ;B~Üsg�¿™äÅaZõƒCì�ëZy‚B$á~Hg�¿�3D�z„øgZ~

=q~»ZJyƒ@ìXZzgZÏÐøg~i0ÏpÎZgcyZ[Ìƒ$ËìX

Â³t��i0ÏÃZY¦Zg*ìÂtÎaVZzg�zuzVÆß§i¿6tg�¿:�3NÔÉµg�¿™,c'�Z“™,X‰|]ñÏðÆ0kµZuZLÆÜsZvÐæ�â`ÅaZõÆ´z{ZzgÃðaZõ7¶Xøg}0kÌZ¤¼:™NÅ!]ƒÂZvÐæ�âÅaZõ„ƒCìXZkÃZEw™,Â×zVÐ$M�XZkag�¿Ð�X

307


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

g�¿:�3*¹(~<ìXZK,»M\p�ê™,XM\Åi0ÏÃ�zu}YVNzw

™,XM\p�z{F�àeT�Xg�¿Å¬�]ÐM\p�ZK,ÃvyàNÐX�zu}Ã¼7ƒÇX

ZLìÑ]6ÔZL6_5ÒýGNzwƒ*¢zg~ìX§i<~�cì

You cannot be hurt when you know that you aremaster of your thoughts, reactions, and emotions.Emotions follow thoughts, and you have the power toreject all thoughts, which may disturb or upset you.

WÌM\Å%è„ÐM\Ãvyà$ËìXtAƒYì�M\ÃZKÎaZzg_!]67gZNzwƒZzgg�¿:�3cYñÂ¼f6ÃÄ:ƒÏXW6ÎW»9§itì�:

If another criticizes you, and these faults are withinyou, rejoice, give thanks, and appreciate thecomments. This gives you the opportunity to correct the particular fault.

Z¤M\6Ãð9W™}ctÅ¶y�„™}ÂåZk»]tZ�Z™,Xz„M\»�z„ì@�M\{ò�zg™Æ4Zy0™¼Æ

�FXZ¤ÃðßWÌ™}ÔÂM\ZL_!]»â´0™g�¿Ø:

™,ÉZkÃçs™Dƒñ�¬™,�ZvZÐ™�}ZkÐM\Ã„ZAÇXZkZßwÅVw�B;XZqåÅ½kÆZk6�zu~

åäJW»â^�X¬ÂZÐ×Mc��áhƒÔŠÔc�#ÅzzÐZkä�ì1�zu}x„ZkäÎe�z{�áhÇÈg„¶XÂZk

308


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ßv ä½k™äÆ®»Ãgká1ZzgZkÃgkÆˆZkÅCÙ½kÅ°p™äÑXÂZkäZkåÃ]ñ»â��¹]tZzg$!ãXvg~s6FWä=½k»®I6‡b™�cåZzg-V~äF¹™àì

Z¤W™äzZàåzZªZkÅZh6ÃgNÐŠÐVÌˆ¶ÂAÌZk6VÅOñg3M*ecåZzgZkÆa�¬Ì™ãec¶�ZvZÐjy�}XZkÎaÐÌZkå6ÑKW»Ãð'ZZW:7@X

ZkÐt³Àì�M\ÃM\Å%èÆ%Ãðf6vy7àYXZJM\ZKÎaVÔg�¿Zzg_!]ÃZLNzw~gÄM�XZÏag�¿:�3*¹(~<ìX

�zu~Vw:Zq±Å»|la~�á�~Æa7McÂZkä6.yƒäÅOñ¹�]ìZÌÐZk»ØµŠìzg:�á�~Æˆ

ß™@XÃðZzg_!C±ÅƒCÂ"ƒlc0ÉƒYCXtg�¿:™äÐ$ˆXZy¹EVÐM\ÃØ^ŠƒÇ�g�¿ÐÈ„9ZzgÃZ{q¬�]ìX

a^ÅZlxZyÃ�z§bÅa^µ$ËìXKãa^cf6ÎaTÐ

Ÿcf‚cgzbÃvyVYìX�zâVßgÂV~Zv¬\ä´`g3ìX��ZÅgÆf‚Æfg)„HY@ìX

Kãa^ÆZßw:Kãa^�z§bÐµ$ËìXeìË�zu}ÅtÐiÂ

309


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒVcM\ÅZKtÐinÑÔ1´`»§iZq„ƒ@ìX}�zâVßgÂV~Z¤M\ÅZi–YñcVYñÂZv¬\¯gUM\ÃZktÆa¯gUçs™�êìZzgÔŸÆ�ZgÆp�»gÄÃMgeg™�êì�ZÐÇ™zZzgM\»�ZggUMIz§jÐZkinÃÇ™*ÑzqƒY@ìXZzgM\Ìf‚Æ‚BZôo™ÆÃM6f™D�Â¢ÇƒYD�XZzgQZkÆLZk!g}~Î!Ì7�La^ÐÌ¶c4Xc!g!gc�™ÆZLM\ÃÃ5Ì7gT�íÐttYVƒð¶ÉZÐÈwYD�T»Ètƒ@ì�ZLM\ÃKãa^Æaçs™�cìX¤�zu}ÅtÐa^Ð¶Â

ËYÆZÐÌçs™�ï�ZzgZk!]Zzg¿ÃQåÆaÈwÌYD�XtCÙZq»*gïgztƒ@ì

Life always forgives you when you cut your finger.The subconscious intelligence within you;sets aboutimmediately to repair it. New cells build bridges overthe cut. Should you take some tainted food by error,Life forgives you and causes you to regurgitate it inorder to preserve you. If you burn your hand, the LifePrinciple reduces the edema and congestion, andgives you new skin, tissue, and cells. Life holds nogrudges against you,and it is always forgiving you.Life brings you back to health, vitality, harmony, andpeace, if you cooperate by thinking in harmony withnature. Negative, hurtful memories,bitterness, and illwill clutter up and impede the free flow of the LifePrinciple in you.

ZÃð�zuZKãcf61�êìÂÀâg�¿Æîgë�zaZõZEw™D��cZÐçs™�cYñc1»$ÑcZÙx1

310


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

YñÔ1Zv¬\&aZõ�êì;X«aZõXZ¤1»$!„¢ìÂZ»sÆZßwÐZÚ„$!ßAËä1�~ìX

The repayment of a bad action is one equivalent to it.(42:40); And if you punish, then punish them with thelike of that with which you were afflicted) (16:126)

�zu~aZõÔçs™�¶ÃFß�¶ÅÃìX42-40. The recompense for an evil is an evil likethe reo f , bu t whoever f o rg i ves and m ak esreconciliation, his reward is due from Allah. Verily, Helikes not the Zalimun

Z¤ZvÆZÅ„ƒÂQßÍVÐ$!hÅpÙÅ(çs™�¶~ic�{pÙAÏX

3X'ZðÆ$áZYð™Æ�z„¯*ì'ZðÃaÐZ3h¶ÆaZv¬\eLì�:'ZðÃZYðÐ

™zg™zXLLZiZzg%æEN}Zqw'Z'7ƒMX'ZðÃZYðÐ�zg™zXQz{�vgZ�Ôå�z„0YñÇX1tÜsZ4ÃqÝƒ@ì�ñ™D�ZzgËÃtZ,®7QÎZñplëßÍVÆXóó

41-34 The good deed and the evil deed cannot beequal. Repel (the evil) with one which is better (i.e.Allah ordered the faithful believers to be patient at thetime of anger, and to excuse those who treat thembadly), then verily! he, between whom and you therewas enmity, (will become) as though he was a closefriend.35. But none is granted it (the above quality)except those who are patient, and none is granted itexcept the owner of the great portion (of the

311


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

happiness in the Hereafter i.e. Paradise and in thisworld of a high moral character).

çs™äÅOñZÙxhÆv*]ÀâßvZy&aZõ~ÐZÙx¢ic�{6?™D�Xª

wZÆîg¹ic�{1à*eT�T»Ñ�zu}Æ�w~egZzgpsaZ™*ƒ@ì@��z!g{1àäÐ!igìX

ZÙxÐÜs�àúQì1ZÙxhÐ¬Îa¢ec�ZÙxÐQZÙx„ÀáÇZzg'Zð»Zq:»ƒäzZÑŸÑzqƒYñ

ÇXZÙxhÐJÅ¡ÂQ~ƒYñÏ1Q„µYñÏ�Z[�zuZH™@ìXZq1Æˆ�zu~Ñzqƒ$ËìÔXz‰ÜZzgbZzgZã

Å�;ð~Zqa@g~Å 1960 Yy»icVƒÇX}øg}ŒÛRÇ�V~ZqpgqÅç~Ð$|ÅÐa@g~OƒŠÂ$á~ZrVä&

OGÂZrVä$á~‚]OGZzgtŸ^g;ìXøg}ZLÅ�;ð~&OƒñZÙxÆö~&hZq 1950 Ç�V~

�zu}ÃO™`�XZkÐvÆa„Zv¬\'ZðÆ$áçs™äcZYð™ä»¤C@ìX

ZÙxÅOñçs™äÐÃZ}ÅVwøg}Ç�VÅìXT~däZL!\»pyçs™Æ7g}{0ZyÃZÙx�gZÙxÐ

ÆµnÅ!]ìXAÐz{ZðÐg{gì�XZk 1905 X1Xtaçs™äÅ(~<6¿™ÆÃZ}~„gì�ZzgMy]»ZZkÆ´z{ìXÔ

312


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

f6a^ÆZßw:Kãa^Å§bf6aÌ�z§bÅƒ$ËìXXªM\

p�ÐÃðßê™ÆvyZVNc1àNc±‡âyÂh™ÃðxƒYñÔc}ZÆZ2ÃÂh™k{ƒYñÂZyÐZˆµk{cxZzgÂwZ»egZzg"³CÆegÐf6a@ìZzg�âr6.yg�4ìXZÏ!g}Ñ™*~ä�Ûâcì�T!]Æ™äÐ�w~_¡÷aZƒ��zuzVÃ:ØµYñÔz{k{Å!]ìÔeì�zu}ZÐÇ„ëg�X

cQÃð�zuZM\Ãf61àñX‰ZgZ�mYyÔâwÔ³]Ð´vyàñQg�Zg~�z4~Ãðß»xcxck{™zZñÔÂ�z4~ß»xÂ™11ˆ~ZZˆkƒ@ìAf61¢zgÑzqƒYCìX

Zkaf6a^ÐÖg}ÆaÌçs™*�z§bÐ„ƒYìXZ¤�zu}äa^ÎðìÂ�zu}Ãçs™�cYñZzgMG{ÆaÂ/ÅYñ�Ëäß»x»¹ÂZÐÈ�cYñ�~Zv4:¬\Å*�Ûâã7™YYV�ZŒ˜VÂ=p�„�Z[�bƒÇXZzgwZçƒÏ

Z¤M\ÅfZCtÐf6aÐìÔÂZkÐ�]Æa¬ZktÅˆ°™ãƒÏZzgZkÆˆQZLM\Ãçs™�,XXZë!]

tì��zâVßgÂV~ÃZ}~Zyp�„gLìXaètZë!]ìZkaZkÃfgZ,Ð�äÅ¢zg]ìX

313


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zßw:Â/»ZßwcÃtHì?Â/»ÃtcÈËxck{ÔtÆZˆkƒäÐMÒ{

ÆaZvÆZ©xÔc±ÔçÑC¸Z2Æ_.¿Å§sŠx(Jä»fZgZ�{ƒ@ìXZzgâèÆZˆkk{cxÃ»™äÆaZLM\ÃÌçs™*G„Â/Å�™CìXZˆkk{Æ‚B�3ÆáZ�sìZzgZLÃçs™Æ6jy™Ægx¼Æ'Z'ƒ@ìX

11.Forgiveness is to forgive yourself.Forgiveness is getting your thoughts in line with thedivine law of harmony. Self condemnation is calledhell (bondage and restriction); forgiveness is calledheaven (harmony and peace).”

Z¤ÃðxHì1x~ñ}7‰ck{HìÂZˆkk{ÑzqƒY@ìXT»Ètì�"³CZzgwZÆegÐ�gZÝf‚~ðKÔ"ìƒCìcQMy]~wZÅ„q~Åßg]~SÑzqƒYñXZkÐ�]»§is6FÎa„ƒCì�¬ÂZKt¯gUâyàYñZzgZvÐÎg~¹YñÔ‰ËÃ1àä6gUÎg~È

™ç°âyf��=ZkÈwauÆaçs™�zXtÎg~I�´§jÐƒ*ecZzg�zu}%µ6Â/ÆÅg~ÎaXgÆË~z„t�z!g{:™ä»¢ÇZzgZgZ�{™*ƒ@ì�~ä$J1ìZzgMÒ{t�z!g{7™zóXZZKtÔk{Ð$J™ÔZgZ�{™1

��z!g{Z+t7™zóXÂQt¢ƒY*ec�ZväÌçs™�cìZzgç°ïˆìXZkaZLf‚ÃÌ!Ç™sZzg6jy™BZzgZktck{ÃåÆaÈwYNZzgZLM\ÃÌçs™�,YèZv

ÆÄäÌ»çs™�cìZzgZv»]tÌZ�Z™,�=tAögZ{Å™314


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

«�ÛâðìXZÏatÌ‹ì�Â/Æˆç°»o]tƒ@ì�z{k{Lc�7M@X‰�KãaLc�7MCX

ZLM\Ãçs™ä»Ètì�}ZÆ‚B�z!g{\g›Ô�ÛâÎ�Zg~»m‡ìƒŠìZzg©]~plÍZg~MˆìX‰ËŒÛRg�Zgc�z„Æ‚Bic�CƒäÆˆç°â8BÂm~z+

�ZðMYCìeì¼²�µYñX-Vf‚QÐZðZEyÆZßwÆ‚BÝƒŠìXZzg�ßV»ZEyZvÅc�~ƒäÐZEy

NÑzqƒŠìXZLM\Ãf6îgk{ÇgBgxZzgZLÃ%æENZZyBgx„�gZÝf63ƒ@ì²ZLM\Ãçs™�b„f6¼ƒCìX

Yè¼»È„z{(ìT~�àZzgf6ZðÔsäÔjyÔpÙZzgZEyqÝƒÇX

ZÏ#;ÃñÑ*ZÑsZ™råâ~ÔZKÂ[ÔkƒVÐv»§i™241X~Zq)gveZË¬gs!v™rÆjZáÐ��:LLZväz°{�Ûâcì�Â/Æˆ~çs™Æk{*)ZqwÐS�zVÇÂQÌZLË6Zäk{Ãc�™*ZvÅn]Å*Šg~cZvÅ!]6¢:

™*áì�Zkä7ScXóó)ugk{ÐÂ/™äzZÑZ(ì‰�Zk»k{„7åX�(XÂ/™ÆâèÅ„ghzXÜsqwÅ„™zXÜsqw„|ìT~ZqwƒfXw»Ø7�Mñc:MñXóó

ëZZk�*~Ë�zu}ZyÐtÅç°â8BZzgz{çs™�}ÂHëZkÐQÌzy¯yç5Vâ_gT�?Zk»�Z[ZÔ~ìÂZv¬\Ðç°â`Æˆ!g!gç°â`»Ãð�ZiËÌ�?Ðáì?

Îg~ìZzgÂ/ÆˆZzgZKÎaZzg¬�]$%Æˆ Zßw:315


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zy�gZÝZq*Zzg0u™sM�ò0Y@ìX‰�ëeÆB��ô!Ç™sƒìXeZËZkÅtVw�êì:

ZqM�òäO™�cÂZÐGg{‚wÆˆZtCcŠ�Z[z{KãÒpÐZq*M�òìYèZkÆ!e~−Zã²á~7g}psƒ‰�ÔZzggzqãÒpÐÌZ[*M�ò0ŠìXZZkät!]™à�Z[z{6Z*M�ò7ÉZq6Ÿ»â´ìZzgz{Z[‡LÞŸ

*Zy0ŠXóó zZÑ7g;Â¹„ZYA murderer learned to forgive himselfMy explanation to him was that physically andpsychologically he was not the same manwho shot hisbrother, since scientists inform us that every cell of ourbodies changesevery eleven months. Moreover,mentally and spiritually he was a new man. He wasnow full of love and good will for humanity. The “old”man who committed the crime fifteen years beforewas mentally and spiritually dead. Actually, he wascondemning an innocent man!This explanation had aprofound effect upon him, and he said it was as if agreat weight had been lifted from his mind. Herealized the significance of the following truth intheBible:ISAIAH 1:18. Come now, let us reasontogether, saith the Lord: though your sins be asscarlet,they shall be as white as snow; though they bered like crimson, they shall be as wool.

Zk#;»Ø•ÆˆÐM\¯gUt™,�Z¤ËâèÆk{ckƒVÆZˆkk{~2�ÂQZqZqk{ÐÂ/™äÆÓx%ZiÐ¦g™ZLf‚Ãt™DYN�Zv4:¬\äçs™�cìXZzgQZLM\ÃÅg~îg6çs™�,ZzgZkk{ÃtÎa™ÈwYN�Zv

316


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬\ÅfZ]äçs™�cìXQ�zu}k{ÆZˆkÃÌZÏ§jÐ»™ÆZLM\ÃZkk{Æaçs™�,XZÏ§bƒkƒVÆaÂ/Æˆçs™zZBX

M\ZKâèÅÓx!VZzgkƒVÆ!g}gztgO�Zv¬\äM\Ã¼2*åTÐM\ÃJ™4Zy0Y*ecåZzg'XZ¤M\äZKËtÐ$J™ZLÃ4Zy¯1ìÂQplƒ™ZLM\ÃZkZKtÆaçs™�,X‰M\Ë6ZãKãaÃQLc�Ì7™DÉf‚~MCÌ7ÔÂKãa^Å§bÔZkf6aÃ

ÌåÆaÈwYNZzgZk6š_:g�XZ¤�zuzVÐ1î6$J1ÂQZv�™Z*eLåZkä™1XÂ�zuzVÃÌtÎa™çs

™�,�]tvg}fg)~4�y0ŠƒVXZK!VÐ$J™ZLÃçs™ÆZLÃ�á!lÌ�,��Zv¬\2*eLåJ1ìX¸Zsx»Â/»ÃtìXTÃ;C´`ÆâCÙ+ÌZEw™D�X

Â/Z¤pZv4:¬\Ð„ÅYCì1tÎçnÌƒ@ìZzgƒ*ecYèËÌoZzg±Ôg8Ôi!ycè<ØÆZyÐÌk{cic�CÝƒ$ËìXÂZkÅˆ°}ZÐÌƒÏZzgZkZyÐÌÎ_"Ðƒãec@�ÎÂZiybwƒYñXZzgZã©]4ƒYNZzg�z4ƒYñZzg�#Ôa»{ØHYñ��}Z¬\»Ñì�

application ŒÛMyÅMeÐ¬Òyƒ[ìXÂZkMeÅtçÑCìZzgZöàZsxì�…¯x0uZzgZÎøL0õÐGìX

Â/ctÐJ™Z&b~b%µƒD�XZq$zÆÂ/Â/ÆZÖpZ�Z™DÍÃ|]Zñä�ÛâcÔtPÂ/ìX�wÐ{ØÂ/

317


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZqÎe�ZzgÅg~ZgZ�}»¿ƒ@ìTÆb{ƒD�;XËt»Zˆk™*ZzgD*XZzgZkÅˆ°»ÎOX 1X��Ûn7ScÔ°ÆîgZkÃZ�Z™zX 2XZ¤Ë»hâgZìÔvyHìÂz{zZ:™zX 3XZk¿Ðç°â8¢TÃ1�~ìX"³CÅì 4X

QåZgZ�{™z��z!g{Z+w•7™zÐXª$J1ì 5X7g}�wÐÂ/™ÆZvÆƒY�@�?�ÛâÎ�Zg~ÅÂ»Z0Zi{ 6X

™jYèZÌJ?ZK%è™äÅÈÙ™DgìƒXt¢™Æ�Zv¬\ä=çs™�cìZzgZLM\ÃÌ

çs™Æ6jyƒYñ‰�k{H„7åXô™sƒìX

ZLM\Ãçs:™ä»vyZ¤M\ZLM\Ãçs7™DÂtf6aÃc�gpÅ!]ƒ

YñÏÔZzgf‚CÙz‰ÜZÏZˆkk{Åc�~ÅcgìÇÔZzg:È%Ði0Ï~Zgz\�Jg™‚tMñÏXZkÅVweZËät�~ì�ZqM�òCÙz‰Ü»x~zsgLåXe�Æ!z��z{ZKç~Zzg”VÃz‰Ü

7�êåXÂZÐZCcŠ�ÃðZˆkk{ìT»ZkÆZ0gØgìÔTÐvÆaz{ZLM\Ãzsg�ìXÂz{âyŠ�;VÔZkäZL¸ðÃZq!g�ð��cå�ZÐß™@gLìXÂZÐCcŠ�}Z»

wZ7�}g;É?p�ZLM\ÃwZ�}gìƒX‰M\ðÅk@gÃ;BÎNÐÂ�á^ÑÏXZÏ§bM\äZvÆ¯ñi0ÏÆZßwÃÂhZåTÐf6Zzggzqãa^Ð¶ZzgZkÅªCÙ~Zƒ™zsÅ

^0¶XÂZkÐ7YŠ�H?Z[ÌZÐ�ð��zÐÂZkä¹�

318


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

L7Ô~ä$J1ì�ËÃ�ð��b�g„7XÂZkÃ¹Š�Z?ä$J1ì�M&45å JGE{ËÃ�ð�7�zÐÂZˆkk{S�zZzgZLM\Ãçs™�zZzgtÃåÆaÈwY�XZZÐ!]™~MˆÂZkÆ�ÅgäÌZkÃ™™gkge™1ZzgZÐQc�:�ÑcÂZkä*gïi0Ï¦ZgãÑzq™àX

ZÐtÌCcŠ�}ZZÐwZ7�}g;åÉz{p�ZLM\ÃwZ�}g;åX}ZäÂZÐ$2*å�ZL¸ðÐç°â8ßXZ¤t$

J©ÂZÚ²�tf6±Z[:{XZkÐtZßwÀì�¼kÆfg)ZyÃ$2™4Zy

¯äÆaZÐZŠ!]Ð¦ZgZY@ìÔeìz{p�t™}c�zuZZÐ1à™™}XZ¤ZvÅ!ÅZzgZkÆZJyhÅt!]™

~MYñÂQCÙŠ"Ð¼GZzgZLÃ4¯*e’XYètZkÅ>ðÆa„Zzg�gY]—™äÆa„HY@ì

LLZ¤Â/!g!gI¦gìÂQH™,Xóó Zßw:Z¤p}ZZzg�*z~‡âyÅ#;tì�wZÐMÒ{¬°zàÐ

guYñZzgz„t�z!g{:™}XLLZzgz{ßv�Ãðe»x™BcZKYâV6cÑ6Õ™$ÔÂZvÃc�™D�ZzgZkÐZLkƒVÅç°â_�ÔYèZvÆ´z{ZzgÃyk{çs™YìXZzgYy1ú™Zk6

(Ghafir 40:7) ZÜZgÌ7™DXZzgZk»Z7ìwÌìXóó1Zy$:¼Âz„t�z!g{™YìX‰R�Æ‡ây

Æ_.Z¤ÃðucH™Zk™}ÇÂeÑyƒÇâ:½*7}ÇXP!g™Zk™äÐÑ\¼�kÆaØƒYñÇX¸qwZvÆ‡âyÂhä6ìXZ¤k{ÆÂ/™àÂf‚™sƒŠXZ¤z„tck{Qƒ

319


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ŠÂQf‚61ú¶ÇÂQç°â8BXÂZkVwÐt™B�Zv»wZ�¶»§itì�z{ZyÃp�ZkÆZLf‚Æfg)„wZ�êìXp�M™wZ7�êXZÏÃº!~-Vë��}Zp�M™Ñ_7âg@É#Ö)=(âg�êìª�Zg„z{(ìTÆfg)Zvƒ»x™@ìXÂëZÏf‚Æfg)„ZvÐgZ‚‡ì™M�ÔZkÐç°â8M�Zzgç°Y»¢Ì™M�XZzg�¼ZkÐâ‰e�Ôâ8™ZkÐqÝ™M�XÃð»x™*e�ÂZvÐ�ZgÆfg)æ�á™uZ�x�}M�XZkaCÙZyÃZv¬\ÐzyIzy

mgecZzgëgÄÌM�ZzgìÌ9§iXZvÂg×yzg°ìXZkÃZLgz'z‚t´™™!]™ÆÂ�B�z{gU�Z[�êì�7X

psƒpZôo:ƒ:Zq¿ Â/!g!gIUÅz�;]t�:1X-VÂHì�Zvg[¬\Ðeg@ƒVZzgZkÆ±Z[Ðpsi�{ÌƒVXpz{kƒVÐv~ÃðZôo7™@XÂZÐZkw»Ãðœ7

Åg~ZgZ�{Æ%+™}�k{Q7™zóci!ãZlg™}1 2X ƒ@X0Z#ÖZzgÑ)g~:ƒÔÃðZyZvÐZLkƒVÅ„ÂÔ™@ƒ

pZÐZL™�{kƒV6Ãð0Z#ÖÔäãZzg@Š:ƒÂtÌ»g…ìXªCÙ~ZqwÅZ&bƒpZ&b!íÐøzxƒÔªÃð¿ªCÙ~îg6Â¹u¤�ZyƒpZkÆZqwÅ!mò�g„:ƒZzggŸñZÞ»pZég:ƒÂtÌ¡ZLÑÃ�ð��¶zZà!]ìX

çsYV™*ec?çs™*ùZ?f6jyÔ¡ÆaZ•ð¢zg~ìçs™�¶ÐtqÝƒ

320


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Y@ìXCÙ�—!hÅÎaÐMiZ�ƒY@ìX¹ÏKãFg-VÆúßZzgtÎvƒC�Xçs™äÐKãFgcVÌÇƒ$Ë�X

Resentment, hatred, ill will, and hostility are behind ahost of maladies. Forgive yourself and everybodyelse by pouring out love, life, joy, and good will to allthose who have hurt you. Continue until such time asyou meet them in your mind and you are at peacewith them.

Óxf6Fg-VÔñ�ârÆútÎvX‰DeÔÐ]Ô${Ô—Ô�#ƒC�TÐ„ÎY�@ìXZy»´`Üst

ì�CÙz‰ÜCÙZqÃTäLÌM\Ã1�~¶ÔZyÃçs™*ZX�zuzVÃçs™äÅ§bZLM\ÃÌZK!VÔßÎaVÔÃ

çs™*ZXpc�gOM\ZLM\ÃAJçs7™ÃÐZJ�zuzVÃçs™*6?Å¬�]7ƒÏXYèë¬�]Æ�„¿™D�X‰Zv4:¬\Ã]tìÅ¬�]!g}Ñ™*~ä�Ûâcì�LL�ßÍV»]tZ�Z7™@z{Zv»Ì]Z�Z7™@Zzg�ðh~q»

ZzgßÍV (6482- )+ZÅ™)éw ]tZ�Z7™@z{(~q»Ì]tZ�Z7™@Xóó~ÐZv¬\»ƒÐic�{]¦Zgz{ì�ßÍV»ic�{]¦Zg

\�Ûâgì��Zv¬\»]¦ZZgÈ{àì M ª (LL 6483- )+ZÅ™)éw ìXÂ¬ßÍV»]tZ�Z™äÅ¬�]eZßÔCÙz‰Ü\-ÔM\Å$!ãI³ÂQZv¬\ÅCÙÚÃT+ZzgZkÃÌ\-ìÅ¬�]eZ$M‚yƒY�ÏXÂCÙz‰Ü�zuzVÃçs™äÅ¬�]eZBÂ°ZLÃçs

™äÅ¬�]7}ÏX�zuzVÃcZLM\Ãçs:™*ÎZñgzqã°c˜ªÆZzgÃðzz7ƒ$ËXf6jy!g}Zqk![:

peace of mind is a beautiful gift, which we can give

321


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

only to ourselves, just by expecting nothing fromanyone.

ZÌâèÅ1�{c�,f‚~MNÂM\6Zðg�ZLM\Æ!g}ZiZyƒä»ÎvZzgZLM\ÃÌI™,Zzg›

™,X°ZCìwgÄÃÐXZ¤ZLM\Ã%æENZÔk{Çgc™V™äzZÑ−Ð�™V™DgTƒÂQZ,„ƒY�ÐX

zp4lç GE~�¬Šì�XßÍVÆ‚B$|ÅÔ�ð��„Ô³]ÑÃvyàcŠƒÂZkÐ„Zy~Ð]ZzgZÙx»_/aZƒ@ìZzgz{CÙz‰ÜRÔš_ÔZÙxhÆ§jÎ!g�ÐZyÆf‚~„~inaZƒD�XZzg×ÔDc]ÔZ²ZxFZÙÔ§ÔaÔ�#ÔÅzzÐ„FFgcVøw�hzV»�g�Ô�wÅFgcVÀg�XeZËCD��Z,%ÉV~ZyÆ´`~ÜsZq„�zZðƒCì�z{A�wÐ

ƒÃçs™�,XtÎa™�z{p�ZLZzgZKÄÆaic�{ZëƒVX�zuzVÃf‚~gÄ™YV�ÄZV�VXƒñ³~t#;ì�ÎaVÐ„Fg~Å´�ªCÙƒC�XZy„´â]Ã�zg™�cYñÂFg~�zgƒYñÏX

16. Forgiveness is necessary for healing and when yestand praying, forgive, if ye have thoughts against any. . . MARK 11:25.

!ªÅÃÌçs™äÅìXLLZM\úi7"c�¬â`Zk )!ªXâguX11;52( Æa9}ƒVÂƒÃçs™Æ9}ƒVXóó

ÐZ0Zi{ÎB�Zv¬\CÙè<Ø~ZâVÃçs™Dg�ÅS™@ìXZÏa�¬Yâ`Ð¬œ‘íZ]c�zuzVÃçs™äÅ@ZeìX

322


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

çs™*�gZÝ�zuzVÐ›ƒäcaZ™äÅ¶y Cð:ƒCìXëåZyÃ�wÐçs™D�Xg¤VÔ©]ÃZÌ�ï�M\p�ÌZzg�zu}ÌZðZzgjyÅi0Ï¦ZgM�X

18.Forgiveness is love in actionThe essential ingredient in the art of forgiveness is thewillingness to forgive.

ï·�wÐçs™ä»ZgZ�{ÔZzgMâ�Ï„çs™äÅÑz¬]ƒC�XTÐçsHYYìXËÃçs™�¶»CÙ¦t

È7ƒ@�ZyÃI™*Ñzq™�cYñXcM\ÃZkÐNSÑzq™�becXÃðÌËÃI™ä66g7™YX1ë�zuzVÃZyƒäÆ*ð'�Z“™M�XZkÅVwÑ™*~Åì�M\äZLRÆ‡LÞíÃçs™�cå1ZÐ¹�÷}‚t:Mc™zXÂí

äZKt»$![äZzgZˆkk{ÐvZzgÑ™*~Å›qÝ™äÆa„ZqÑLÑÃZÏ§bk~OHå‰Zkä|]Ú{ñÃLHåAY™ZÐÌƒðZzgZkäZLM\ÃçsHX

çs™äÐM\Ãðß»x7™gìƒDc$zg~7�3gìƒDÉZLÐ„>ð™gìƒD�ctÌÈM��p�¾è

Ð»xágìƒD�XZ+p�¾èM\»hìXZqk!ì:LL�¬ç°â8áz{·�gìÔ�çs™�}z{

Z0gÐ¢oƒ@ìX�ç°â`Æ%çs™�}z{ƒÐic�{plg�zZÑƒ@ìXóó

X�¶zZÑ;B�¶zZáÐ4ƒ@ìX Cð:To forgive is to give something for. Give love, peace,joy, wisdom, and all theblessings of life to the others,

323


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

until there is no sting left in your mind. This is reallythe acid test of forgiveness.

Ñ™*~»�Ûâyì��¶zZÑ;BhzZáÐ4ìÂç°�¶»ÈtÌ™M��M\ËÃ¼q�}gì�ª�?ä='Zð�~ÔZn$á~Ô~»›Ô\gÔìw�z!g{�¶»z°{™g;ƒV@�‰vg}a¬ZiìÑ]¸z,„QÐgÅVÇXZÏÃ�wÐçs™*ë�XZÏ§bZLM\ÃÌçs™*Z�~ä‡âyÂhäÅtÅ¶ÂZ[�z!g{:Âhä»Ç™1ìZzgaè=ZLM\

ÐÌ›ìZzgZKÄÐÌ›ìÔZka~ZLM\ÃÌçs™g;ƒVYV�~„ZLÃçs™YƒV�zuZÃð7™YXZkÐ=tÃZ{ƒÇ�÷Zf‚™sƒ™Zzg�zu}»ñVÆa7g~§b»gƒ

YñÇXZzg~ZKÄÆ‚B›Ðz‰Ü¦ZgjVÇX

çsùHYñÔZk»4+§iHì?Technique of forgivenessThe following is a simple method, which workswonders in your life as you practice it: Quiet yourmind, relax, and let go. Think of God and His love foryou, and then affirm, “I fully and freely forgive(mention the name of the offender); I release himmental ly and spir i tual ly. I completely forgiveeverything connected with the matter in question. I amfree, and he/she is free. It is a marvelous feeling. It ismy day of general amnesty. I release anybody andeverybody who has ever hurt me, and I wish for eachand everyone health, happiness, peace, and all theblessings of life. I do this freely, joyously, and lovingly,

324


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

and whenever I think of the person or persons whohurt me, I say, ‘I have released you, and all theblessings of life are yours.’ I am free and you are free.It is wonderful!”ë

ZkÆM‚y§iÅ¬¹g~™BXøg~‚g~Îvf‚Æ�Zg~gkgeƒCgS�XZÃð!]czZ§ƒ@ìÂz{�

™Åg~áM@ìÂ6Zã!ÂVÅc�QÐ‚tM trigger ZgÃR¤YCìZzgZkÆ$áQÐZYc%æENZg�¿ÑzqƒY@ƒ@ìXZk»it

ì�6Zã*pÎZgc�zVcg�¿ÃåÆaf‚Ð™s™�cYñXZk»§i(Z‚�{ìX‰�jw~$c�™äÆagNÎD�XZzgz{!'�Zzg»f‚åÆac�™©ìZzgZ¢zg]ƒCìÂz{

$Åg~zZ:MY@ìZzgZkÅgzÝ~ë6Ÿ™M�‰�[ÆNh}ƒD�XÂ�ZgÅ6Zãgkge8Ã»™Æ*�xgkge™äÆaÌgNÎä»§i„ZEw™D�XZkaf‚Ã�z!g{6z¤Zx™äÆa*�x!g!gc�™*ƒ@ì‚�6Z*gkge$ÖYñZzg*�xgkgeƒYñX

ZkÆaM\Ë{ñl6jy(6ÖYNZzgM@È™Æ¬Zv¬\ÅzV " Âz%Ãi™,ZzgZLM\ÐZzœMzZi~!]™,X

»]tZ�Z™,ZkÆg×yZzgg°ƒä»Z‹Zs™,ªcg×yzcg°zc™*P!g}ZzgQµÎaÆ‚B}�~ä#V¿)*xá™

}(Ã7g}ïm�wÐçs™�cìZv$ðGNÌZÐçs�ÛâX~äZÐZLf‚ÐMiZ�™�cìZzgZkä�ic�CÅìZÐÈwŠƒVZzg

~Zk¿!g}'}_!]ÐMiZ�ƒŠƒVZzgz{ÌZvÆ;VMiZ�ìXZkÐaè=jyÔZðZzgpÙBìÔZka~M`JTËä

325


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ì=1�~ìcvyàcìZyƒÃçs™@ƒVXt¬xç°»Z´yì÷~§sÐZzg~ZyƒÆa(_!]»ZÖg™äÆ‚B�¬YÌ™g;ƒV�z{plg�XLLt$gziZ:F!gc�™,XM×M×Zk¿Åc�MãÁƒYñÏXÀâe:�yt*$c�™äÐ6Zãgkge8$ÖYñÏXóó

ZkÆˆZÌz{¿c�MñÂ}��')4èG

GÂ~ä“»çs™ÆMiZ�™�cìXZka?ÌMiZ�ƒZzg~ÌMiZ�ƒVX»÷~c�~MäÅ¢zg]7XCÙ!gt�CÙZNÂP�iÆZk»ìwM*ÈƒYñYV��Zg™YñÇZzgZk~t�xågkgeƒYñÇÔª6Z*$vsƒ™ZÐ*$c�ƒYñÇX

ZsòÒpÐt§iZkMe6¿„0Y@ìXZv¬\�Ûâ@LLZiZqwZzg'}Zqw'Z'7ƒMX'ZðÃZi¿Ð )14X43( ìX

�zg™zÂTÐ�#ƒz{vgZ�z„0YñÇXóóZ¤+ÇgO�Zv»¬ì�'ZðÆ$á>ð™ãìÂQ

ØtÐçs™�,Ð�ZÌË*Ih{¿»ìwMñÂZkÆa%æENZe�ÆOñZÐ�¬�,�Zv»plgÇX~vg}a�¬ÍƒVz){X

20.The great secret of true forgiveness is that onceyou have forgiven the person, it is unnecessary torepeat the prayer. Whenever the person comes toyour mind, or the particular hurt happens to enter yourmind, wish the delinquent well, and say, “Peace be toyou.” Do this as often as the thought enters your mind.You will find that after a few days the thought of theperson or experience will return less and less often,

326


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

until it fadesinto nothingness.

eZËät¹Zë!]Åì�ZM\äË¿Ãçs™�cìÂQ!g!g�¬â`ÅÃð¢zg]7XZÌZk¿»cZkÅ�~ƒð

1f‚~MñÂÜsZÐ(pZ÷]»�x�,XÂz{ìwÐ¸TƒYñÇXZk§bF!g™äÐQìwM*ÈƒYñÇX

¸§iZLM\Ãçs™äÆaZEw™,@�CÙz‰ÜZLf‚ÃtÎaVÐ™sÔ6ZðZzg6jygÄÃZzg»x~7g~Âz

Ð„~»x™ÃXZzgÑZæZñ™ÃX—gZ™x~ÃÌaèZv»�xàä»»xCÙqÐic�{Zë

åÔOñßÍVÅgKgKß!'f‚~gpÆXÂz{ågU�zuzVÅ™VZzgic�»Vçs�Ûâ�ï¸XZzg‚B„�ÛâD¸�ZvÌ»çs™}X…ÌZyÅZk<6¿™*GecZzg”VÃÌ2*ec�Zçs™,ÂtÌ}�ZvÌ»çs™}X

M\fgZg™,ÂgziZ:6ZzgZf‚Ô¬�Z]Ôgz-VÆ6ßÍVÐzZô7@gLìXZy»»xM\ÆacÂ¼»x™*ƒ@ìcQZK!ÂVgz-VÐ¼$2*ƒ@ìXZZyÆ‚BŠ"Ð¼J1ÂZyÃÈwYNZzgZyÃZÌ:�,XZëqM\p��XcXyzZßVÅf)�Zg~M\Æ0kZvä�~ìX�zu}ßÍVÃ'Zâ„ZÌ�,Î¢zg~ìX

Z¤M\ËqÆaZvÐ@ZeZzggÉðâ4Âz{��}�}pÙÐB�ZÏ~4~ƒÏXtgztƒÂQZK!V6Z\k7ƒ@X

When you pray for guidance and right action, takewhat comes. Realize it is good andvery good. Thenthere is no cause for self-pity, criticism, or hatred.

327


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

H±co]ƒYì�zZªM\äËÃcZLM\Ãçs

™�cì?Z¤ÃðË¿!g}ÃðZiZÖp¾ZzgM\ÃZY:ÑÂto]

ƒÇ�M\äZÐZÌJ�wÐçs7HX‰Kãa^Åc�MñÂZkÆf™ÐŸ~�g�7ƒ@Â¸ZâVÆ‚Bƒ*ec�ËÅc�

Ð�w~�g�:ƒXZka;CcgzqãîgÐZ+c�Ð(pZ÷]»�x�}™es™,

The acid test for forgiveness There is an acid test forgold. There is also an acid test for forgiveness. If Ishould tell you something wonderful about someonewho has wronged you, cheated you, or defrauded you,and you sizzled at hearing the good news about thisperson, the roots of hatred would still be in yoursubconscious mind, playin havoc with you.

XLL�zuzVÃcZLM\ÃX!gçs™*ec?óó Zßw:|]†Zv0/ñÅgzZeÆ_.ZqM�òäÑ™*Ð

7Y�=�y~ZL5ixÃX!gçs™*ecÂÑ™*~ä�Ûâcì)òFè~X9491XŒ( �5ixc}#ÖÇgÃ�y~,�içs™zX

‘4gö GWðÅÌ¸@Ze¶�LLT!gçs™zXóó |]Matthew 18:21;21Then Peter came to Jesus andasked, “Lord, how many times shall I forgive mybrother who sins against me? Up to seven times?”22Jesus answered, “I tell you, not just seven times,but seventy-seven times!…

ZkÐU"ƒZ�Zv4:¬\äCÙ9Ã½�}™5å�328


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

CÙZqÃçs™DgƒXYèçs™*Zv¬\ÅZK<ìYèz{�‡]ÃZKÄÈ™CÙz‰Üçs™@gLìXëÃÌZL\gzVÃCÙ!gçs™DgxecZv¬\¸eLì�ëÌZkÅ<6¿™DƒñZâVÃçs™Dg;™,X

‰fÐZkÂ[ÅZ[JÓxcÐZsò#;‰=™MðìÔz{

~M\Ð¥™g;ƒV�tìXZâV»y¼åZzgZ[ÌìXZâVÃ*�Ûâã™ä6¼Å 1X�*Ðïw™i}Å�*65Y*wZÆîg6ìXt�*ÌaèZv„Å!ìXZÏaZk�*Ãã{:ŒÛZg�cŠìXYèwZË

ã~„çƒCìXZk�*~Zy»ÑQtƒ*ec�~äã»^™ÆQ 2XzZ:ZLyª¼ÃY*ìXTÆaZvätÑog¿ì�ZÐZk�*Æã{:~ZvÆ‡âyZzggz²Æ_.gxìXZ¤

Çg;Â¢¼ÆyzZ:`YñÇXZ¤ã~Ìe»yZ[g;ÂwZ(|Ì$Ëì�3~Y™'×hwZòÇXt�*kŒÛZg�~ˆì�Zk~ZiZqw1@ìc'}XYèZk 3XZqwÅk»VcZkÅZŒ˜V~AÏX�V7XZk»

Ètì��*ÆÄZãZiƒäeÂ��*¼0YñÔCÙqÇZßw6FƒXsäƒÔZðjyƒXYyÔâwÔ³]ôpƒXCÙZqÆ£tZ�ZƒDƒVX@�Zy»VZŒ˜VïnZzgZLy¼YnX

329


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZqwÆZi%æEN}ƒä»êZk�*~7ƒÇX%æEN}ßÍVÃÌ 4X�VÅg;öÆa¢zg]Åq,Qg„Ï‰ZißÍVÃÌQ�XZk�*ÆaZ+Å'Z'~Å¯6|uHY@ìXZkaZk�*~%äJZLM\ÃZzgZk�*Æbo-,çHEÃ4Ð 5X

4+¯ä»ñµZv�ÛZë™@gìÇ�!VÐJ™4Zy‘YNXz{e�»ZßwZEw™@ìXßÍVÅ*�Ûâã6g�¿Æîg¯g~wZ7�ê‰ëgUwZ�ï�XZv¬\CÙZyÃZKßÎaVZzgZyÆË~ZqwÅZ&bZzg 6X

ç°â`»e÷%äJ�êìXZkÃZEw™ÆËÌz‰ÜZZˆkƒYñÂÂ/™áÂZv¬\ZkÆk{çs™�}ÇXZZyÂ/™áZzgz{'Z»xQ:™}ÂZÐZvÅ!]6¢ƒ 7XY*ec�ZväZÐçs™�cìXZzgZLf‚ÐZkk{»ìwZÏ§b$ÖY*ec‰�Kãa^ÇƒYñÂZk»

LìwÌ7M@XZzgf6ZðjyMY*e’XZˆkk{ƒDgxÜsZkzzÐƒ@ì�…ZkFKZzg 8X

!g!gc� ,ÐZz6zZà#;»D:ƒäÐƒ@ìXZktÃ™*„ZKf6�*Ã3¯*ìX²Zv»3�V7ìMy]~ìXZv¬\Zçs™�êìÂZk»È„3ÐÜàìÂQf63ÐÌÜà™he’X¸g3ZzgZ»sÌìXøgZÑZk�*Ã¼é¯�bì�Üs4+™�ZgÔZÜtÔ 9X£tZm�ÅZ�Z5X�zuzVÐA�,~4+ç5]ÐZðÔsäÔ›ÔgØaZ™*eƒ@ìXZkaZkÂ[Æ

qgY]6CÙZqÃp�ï™Æê™*ecZzgQ¿™,Xt

330


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

…�*»õZzgMy]»õqÝ™ä~æ��}ÇXøg~F¶]~ƒÐ¬ZvÅÓx�‡]ZâVÔYâgzVÔ 01X60zVÔm@]ÔƒÐ4+|u�áïƒ*e’XZâV»ìwg„Zv»ìwgZzgZkÐ›ìXZvÅ�‡]»ìwgZ(„ì‰�M\ËÆ”VÐ›™,Âz{M\Ð›ä4ìXM\ZvÅÈw»ìwgOÐÂz{M\Ð›™}ÇXZzg›™äzZáçs™DgT�X

/'/'/

331


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

75Xjpg~ÅZsx~ZYi]7XCÙgLÐgL¿»My]~ZAÇÂZk�*~ÌZv¬\»¸ZßwYV7ì?

XgZzf~~÷}Y+zZáZqñß~™rX à¤Z�&:Æ&a�ZzgZyÅ¢zgc]7g~™äÆaKÆ´z{Zq�»y6Ì»x™D�ÔìÑ�~°−ZvŒÛMy7J*eLƒVÂ=�*7Z�ŒÛMy7J*Zq�gÏZzg�*z~¿ìÔ:�èIÔ‰�Ëjw~åÅ9Z{ƒCìZq�zDÙZggz9°*yÅk×:ÂM\Ã¯x0u7JäÆaÌßvM\Åœ»,YV:�,XM\ZyÃjpg~Å¬�]YVeZÜeT�XZ¤zZªÃð¾dƒÂ:BX

ZMy]~Zv¬\CÙ¿»ˆ[™}ÇZzgeìz{HgN„X:�Ãð)�*~(fg{ (8,7.-99 )Îg{i²Zw; ¿YV:ƒZk»�}ÇX

'Z'n™}Çz{)z;V(ZkÃ�NáÇZzg�Ãðfg{'Z'$~™}Çz{ZkÃ�NáÇXMeXZv¬\gKÐgKn6eìZVÆ'Z'ƒÇZ�}ÇXZkÐ�*Åi0Ï~Ì¸ÎZßwƒ*ecZzgÑÍƒ*ec�Ë

ÐgN»xÌ™zZNÂZkÅ7Z�Z¢zg™,XYèZkäM\Æaz‰Ü�cÔKãœÅXøg}�Vt�Y@ì�ßZÚ‚Â»xåXZkÅZ]H�´X

LLZzgZ» Zv¬\ä¯x0u~(}zZãZÖp~Ccì

332


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Îg{ (86 )ZûY sxHYñÂ?ZkÐZY�Z[�zcZ4ZÖpÃßN�zXóóZˆy)ÃðnÔ>ðÔZi»x( âØqˆ]ð]ŸuŠ^á]Ÿ]ŸuŠ^áV g×y:

»$!ZˆyÆ´z{ZzgHƒYìX?ZkÐtÎZßw��Zã6FƒD� reciprocation ©]Åã��z§†'Z'~6ƒCìª

you scratch my back,I ZzgƒäeÂXZ%kZkÃ-Vë�Xf!�*~Ãðq�Û~7QÉi0Ï~ will scratch yours.

�BÂ›Ì�Û~7QZkÅ7ÌZ�Z™C7CìXeìbÅ~:ƒÂ�ÛâÎ�Zg~Å~¢zgƒCìX�á�~6�3*3D�ZkÅÌZq§bÐ7Z�Z™*7CìX

¯x0uj7JäÅßÎaVÅzzHì?LLZqz‰Ütå�ßvË}#ÖÆçz2~9Z{¢I7

™D¸XZzgZkÃi@z¼kÆÜsB¸X‚Zk§bT§bËzZ÷ÃZ¤¹Yñ�z{ZK}áVÃ!‡°{Z�x�,ZzgQxCÙ{ÌBÂZyÃ*ÍZgƒÇp2z*iÆ*xÐ�gS

Q�ZyÐZyÃZ�Zg7ƒ@X!]Zq„gSìXóó|]/ñÆiâä~Ì¹ÐßvZÏt~2¸pt

Z%ÎZzgZOòZzgÕyÆZßßVÆÜsåYèËÃjpg~Å¬�]ZCäÅZYi]7�~Y$ËXCÙZqÃZkÅœ»,N¢zg~ìXZk

a|]/ñÅ(~ÃÒÐZktÃg«HŠZzg9Z�Hg™�~IXZqñµ6|]Z1D{ñä��gô/Zzg(‚Ñg¸ÔhZ�#ÖhÐZïg™�cÂ|]/ñä(~ÂÐgZèHÂ|]Z1D{ñä|]/ñ

Ð¹å�Z}/ñ!?gÎwZvÆZô[Ã�*~Mß�{™*eTƒÂZrVä333


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�Z[�c�~Zy)gÍVÐæ�:ßVÂ¾ÐßVXZk6|]Z1D{ññä?m�~�Z¤Z(„ìÂ9Z��7Hg™z@�ßvì-Å§sâb:ƒVX�0xZxñä|]/ñÆ!g!gZÜZg6ÌLgziÜczn¢

(188 )ZÖgztÔ(Xm ÍZg{:HXXX|Z]ä9Z{czn71åz{Ì�gZÝ,„¢ i³rˆmä

eT1My]~XCÙZyZLCÙZi¿»,¢zgeLìeìtÜs°pÆZÖp„YV:ƒVX

CÙ�*z~»x~Ë»z‰ÜZzgœ�áïìX 9gztHƒ*ec?ZsòZz[Æ�zgZyZôgzŒÛ!ãÅ¢zg]¶ZkaCÙZq»x»,My]Æag�å1Z|]/ñÆiâä~:q]ÐâwÅ�ÛZzZãƒÂZrVä!Ç�g„êHå�’qZsòÆZ’Zð�zgÅ¬�Z]Ã$%Å¢zg]ƒìZzg*gïi0Ï¦Zg~e’XZkaZrVä9Z{»

ÄÑÍHXøg}�zg~ZkÅVwtì�uÆZz[~Zq7g~±

äZôgZzgŒÛ!ãÐ»x11�zu~±JçÙF¹ZkuJƒ_¶�*gïi0Ï¦ZgãÑzq™�~X

ë0ÎEV»6ZËtì�ëÃ�Ð„Fšjpg~Å�~YCìX”VÐÃð»x™zZßZzg\-Ì:¼�tZy»�ÛnìXË¾d

Ð»x™zZßZzgb:�z�H™áÇXZz6Ðá™n¬xM�òJ˜VT»'¸ìÂCÙqÓ#Ö

ÐjqÝ™*eLì1ZkÆ$áZkoÃ¼7�beLXøg}�VƒÐic�{jpg(Ïßv�Xœ-VÐjpg~™gì�Ô�CÙœªeT�³]eT�6zIÀeT�1ZkÆ$áúZx

334


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Æa¼7™*eTÔúZxÆƒVÐCÙnÅÈÙ™D�X1ZyÆ„¦VÐvu¯�,ÂúZx6„Zˆy�D�X

ë¼Y*eT�1ZkÆqÝ™äÅ7Ô��4+Z�Z7™*eT ™�ZgÔ£tZm�ÅZ�Z5Ô4+A�+Æç5]�Ô

Yèœ™ã7CìXZk»M‚yic�ág^–ëäteð&Zì�ËÃ�+Å!]C�zXZkä¿™1Â…j~NZ[MgìÇX

jpg~Å�zu~Vw�BX…¥xì�ÃðZ�Zg{bÆ%7YXËÌ'ÆM0YNÂM’ÆCÙâ{b�¶ƒD�X1KÅœªZEw™D�1Zk�Zg}Ã`äÆaZKwÆ_.p�ÐCÙ¹æ�™äÆa»g7XÁZiÁCÙúi~ÃCÙ-ÃÂ�¶eÂX”ZÆhßV~�)gvà~zZÅ542.ç

EHGJ»x™D�ZyÃÌ�cY@ì‰3*ªZy»zZÅ542.ç

EHJGzguÌjpg~ÅÃ hourarium

HY@X 7

‰fÐV…ec�Åg~îg6ê™,�ëjpg~Å¬�]ÐYy

rZBÐXZk6œ™äÅ¢zg]ìXtZC*M‚yìYèêM\ÆZL;B~ìXZ¤ÃðM\»»x™}ÂÁÐÁ,Â¯g~°p™�báìX

/'/'/

335


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

M�Z[ÅR��bZzg¬�Z]eZÜÌ<ì 85X

LLËZzÑ�zZáä ug:Z-[ñ0ñ.XÑ™*~ä�Ûâc�)Fè~�½>( ZKZzÑ�ÃÃðqZ+7�~�M�Z[Ð(|™ƒXóó

LLZ?ËNhÆ!g}’ (7349 )+ZÅ™)éwX� ug0uì�z{ZK(ÐTÞŠìÂZkÅ¤&™z1Zt’�Ë¿äZK¬�]gh�~ìÂZkÅ¤&:™zÔZkzZW�z{z„

)µZ£XùZ1Z−g�Zñ( ™}Ç�ZkÅ¬�]ìXóó

ã�~M�Z[ÅZÌM�Z[ªCÙ~'@îÆz{gŠîg§j��CÙZqc�HƒD

�XZkaƒcÑiòŒÛZg�ØYD�XZ¤ËÃtZY4ì��zu}ZÐ$!ãÈ™qâ4ÂZÐp�ÌZk6¿™*ƒÇXZk§bZM�Z[CÙZqÅ¬�]0™!�ƒYD�ÂÁZiÁÛzãR6CÙZqƒ

Æa‡.ÞJw0Y@ìXZkÐ!b'@î~ŠxŠx6!bZEyZzgjy%�Zgƒ@ìX×�Zg~ÆtgŠ§jZCÙZyÅ¡]U60YD�ÂZy»ZW¡ªCÙJ„öz�7gLÉtM×M×¬zyZzgg�~ÆZÜ¹_!]ZzgZˆ‚]ÃgDƒñ�wJVYD�X

„ZÜª]cZÜ¹ŠgzVÃ°Ú�cZyÅn„ Manners Zic'}»!‘�X

336


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

M`ÀM�Z[»¾wZzg%:z{‚g~f!~��Ëz‰Üp�)v[‰1Z[ZrVäyÐá™!CÙÅi0ÏÃåîg6Zq�ge¯

¯™!bŒ|uÐZãé5\Ã predictible ™CÙZq»gzt%æFN¯¯�cìX˜V�wMiZg~»Zzg*gïi0Ï~¬zy¬�]0[ìXZkF¹Åzztì�ZyñVÅF¶]~òM�Z[uz„�XjßV

~M�Z[½»*¦kz�X(}(}Z�Zg}‡ì��CÙiZztÐM�Z[Åï~!@zs�ZzgZyÆÃ{âV~ÌM�Z[Æ{äúcV�X

ZyñVäZëF+ZãM�Z[Ãƒc7VZzgMIz™�cìXZk~Z÷¾dZzggL(}»ÃðX7XZq'×�zgÌCÙRÆZyÆ‚Bv[Z0Zi~ZJÖYìXøg}�Vv[ƒ*Ì

Üs(}4]»ZqÐikY@ì}Z�z*~7"zZáZq�zu}Ã'ZIƒÂë�Ô-$×Zg�zz*XªM�Z[Ì¯kÄ»z

0‰�XZyñVÆ7gZyäv[ƒ*CÙM�ò»h¯�cì��)zZ]

S o c i a l Å6?ÐeáìXtZyÅ—ìàÔïm+Zzg»¾wìXH—gZ™x~ä)zZ]Å6?ÐZ Engineering

$z�VÃ�dcC7¯�cåMVäZsò�dZzg×Åã�gÄ�~¶X

gz-VZzg predictible ¸òR6ëƒ)zZ]Ô�á+i0ÏÔM�Z[Æ¯Ðøzx�XtƒÀò°ÅzzÐì�ë�zuzVÐW

ÅÂµÂgn�1p��zuzVÃZã³]�¶Å(ZyÃH™™ZyÆZˆ‚]Å6zZ{7™D�z{$!7áMª°ZÐ�zuzVÆ

337


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

_!]ZzgZˆ‚]Ð[:¯�îìXZãu“»tH(Z§�ì�z{�zuzVÐTZ�Zx»”]Ð¤gìp�ZkÆ�¶~<ÏÐ»x

©ìXZzg¸§�!bÐ]ÔZ_gZzgY�ÃÀ�}g;ìXZk»DZguÜsZqug6¿Ðe0Yì��zuzVÆ‚Bz('@�™z‰?�zuzVÐeTƒXªZkßg]qw»i!bZ�ZxÐì�M�Z[

Ðe¯cìXøg~ß!ðÓáVÆ0k�dÔ½ZzgZÜt»ÃðZ¤Z

7XjßVZzgæZgk~ÌM�Z[»*yZzgFš¸TìXM�Z[Åøzòäøg~,„7¸òTyÌ—h™gÄ�~ìXZ,qÑ]~ëÓ#Ö»ZOg7™MÉƒ»�Ûnáì�ZKZsò�R'!�~ÆDZgucZKZK(ÂDÛ,Zzg§jÎvZzgM�Z[ÃZL„z¿~

Zzg Please, Sorry Sà£x�}™6?™,XZ¤ƒï™ÜsÆ&ZÖp6?™ä'Â°»ƒYñÇXfgZùZšrÆ Thanks

ƒZ�Zg}ÔK,ÔæZgkÔ�ÃFZ¤Zy&M�Z[ÃZL6z¤ZñV~Sà(�,ÂZknÆ¿Ô¬xûZzg�@M�Z!6z¤ZñVÐM�Z[Ã™�ZgÅã�¯cYYìXM�Z[»�ÛzrË(}Ð(}òZ3ÐÁZë7ì1!]ÂZKZKF¶]ÅìX

M`ÀÂ³ZâVÃÌM�Z[2ñYgì�Xøg~úZxÃrZg0™ë66gHYg;ìYè7gzVÅÑKZ*ÅZkÐúƒCìXZ7sx™äzZáe454è XGJz{p�ËnzZáÃsx7ÈMX7g„CÙ�zg~(~œZzg1ÐZyÆf6Zzg�gY]—™Dgì�Xf~VÃZz6ZV*ƒÐ(Z»g*)Zzg�gzìYèÎaVÐ„Zqwä

�X¸gÎw™*~äHå�Zq$zÌÑÐ�Z[�„™Y338


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

åXÅgz�á-�b„ƒÐ(~X�]ìYè¸ZyÅZÝTyìX

ZiM�Z[&Z]p�ÜsZYð„7ƒDÉçÑCpzgC»Ì!�TÃ�N™„CÙZqZkxÅ°p™ä66gƒYD�

‰ëf!�*Å°p™D7ö1Z7ZCäÆa»g7X¡Zic'}M�Z[„ÐZq„Zypzg]c$ßg]ÃMä4ìX1ZLegzV§s#ƒðp+u$ßgCÐøgZåõMøg~)1]

fÃÌ‡u¯�êìª�ëf6îg6n}ßv�X²Zv¬\�Ûâ@ì�íÐ�¬âù�…�*z~i0Ï»õcpzgC«�ÛâXYèðzy~ŒÌZÏf»*xìX�dzÕyÔZÜtÔZ+Zzg/geƒÆƒ�Zî6�ZzgM�Z[ZyƒÅã��X—gZ™x~CÙ!]ÆM�Z[2D‚�g«q~ÆÌT6)›ªZyƒD¸X…ec�Qï™M�Z[6ïÂÑzq™,XZk2wÅ§sŠxZV*<gÎw

)Z¶gÆ*yÐâpf( ™*~6¿™*„ìT»…Zvä¬Ì�cìX ~äM�Z[IÅ¢zg]Zzg%äÆPM�Z[�}��X

'×hïM\p�™M�XZÚ,ñZ�Ð½Z7ZìXaaè(zVÅÜ™ÆH�ZkazZ−+Zzg(}Ç

¸ÇVÃœ™ÆZzgÂzÐZ7ã�~ZÜª]2ä7D�XŠg]zZ−+ÆjZá™CìXZzg^aZƒD„ raw material Z7�g

GÑzq™�êìYèZkÆjZkKÂ»x™gìƒD�XZ¤p1w™z{C7YXZkazZ−+Æa2ä»¿°ÐÑzqƒY*e’XZzgZh!'„ZÐ�øZzg>eÂX1ë�yZkÃzw7�ïZzgB��Z(ZZƒÇÂQ2�,Ðcp�„JáÇX1tÈw

339


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

YD��Z¤p��zuzVÐcZyÅÜ™Æ¼ÇÂQZ�ðg~q,„¼ÇX”VÅ$ZÜ¹Ô$�RÔc"Z�!ZgZ�@7ƒCXZ7ËäCc

„7ƒ@�H9ìZzgHßX}z{*u~ZÄV�êgìcËÆ!g}~tÈ�}�t6ZìctñKúg]ìz){z){XZ¤z{Z(¾Â¯gUZÐCäÅ¢zg]ƒCì�Z(IßìZzgQzzÌCñ�YVß

ìXZka�,CäÐZÐê™ä»§iÌ�cYg;ƒ@ìXZkÆf‚~Z¤ÎZwƒÇÂ¢zg7báÇXZJz{™:YñZk

ÆÎZßVÆ�Z[ñz·Ð�,XÀ˜zZ−+Ãt2ä»cÂZˆk„7ƒ@cz{)b~y}

ƒD�Zzg”VÃ�¶Æaz‰Ü„7ƒ@Xc˜ªÅzzÐZ�[c"Z�!»Ø„7ƒ@X”VÃ2äZzg¬�]¯ä»ÜsZq„§iì�Z7!g!gc��ÑcYñZzgZÌÈwYNÂc��ÑcYñX

Z4M�Z[ÐËÌÄÔocèI�dÅTyƒCìX$¬ÐëÜsèIZqwÆM�Z[Å!]™DgT�Zzg�*z~M�Z[ÃÈw`�XÐ„�yÅTyƒCìZzgXÐ„ë)ÇVÃOW™M�X¸øg~VÌ0YCìZyM�Z[Ð„)zZ]ÔZã³]Zzgz‡gÅ6?e¯ðY$Ëì

¬~äèIÃÌ�}�cìZ¤pM�Z[ÔçÑC¢zg]ƒD�ZzgZv¬\Å@Zc]ZÏÅ¶y�„™C�X

èIÃge÷;LLÂ[ZÑsZÆH�Z[XZ�[Å¢zg]XóóñÑ*ZDwXZ�Zg{@c]ZÑBX;gzyM!�·z5X

340


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

²!i!y»ÂìTÆp§jc‡°}ìX Z�[Hì?ZsòZ˜b~CÙ»xÆIh{§jZ�[BD�XZ�[W»*x7

�tÜsgŠqƒCì²M�Z[»ZÝÑËÃgZsMgZxàä»ìªZ,»x™}�ËÃ1:ãXZv¬\�Ûâ@ì��ÃðZ�[Ðøzxìz{íZ]z'»]ÐøzxìZzg�øzxZ�[ìz{Zv¬\ÆŒÛ[ÐÌøzxìXZ3s²Z�[X¦s7g}»7gZZ�[ìX

Z�[»£g²scßÀ6?6ìXZzg²siâäÆ‚B$s)m92( X gT�XZ×i~tZƒD�

ªCÙ~M�Z[Ð!mZWZ]%AƒD�Z¤ªCÙ~n{6°ƒÇÂ�w~ÌƒÇXªCÙ7Z:ƒÔÂ�w~Ì¸ƒY@ìX

Mc]ÐM�Z[ÅZÌZzg@Zc]Zv4:¬\äp�Z�[Å¢zg]»Zˆk�ÑäÆaM�Z[»

¬�cìXZzggÎwÃšäÃZ(:õ‰M:~ZÜzu}ÃšDƒXóó LLª³]zZá¿ÃZ�[ÐšD�XZyÃ�zuzVÐŸi' ( )âg36

ecXZ}ZZyzZßZKMzZi,9Å!]Ð—#Ö™zX:ZyÐ LL

Z,Á™1Ñ™z‰�M:~Á™1Ñ™D�ÔZ,:ƒ�vg}ZqwZkMeÐ¥xƒZ�" ( m01XvZ]X2 ) ŸùƒYNZzg?ÃÌ:ƒXóó

Z�!Ð¿ŸùƒM�Xto]ì�ZsxZ�[WÔD2@ìX

341


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Zq�gÐZ�[ÅZÌZzgM�Z[6¿ÅVB)m21(|]¬ÈZ™ñZZÄ>.çEEEXLLgzK»Z�[H™zXóó

m31(LLZvg}0kË¸x»(Zdi¿MñÂ )guZkÅ³]H™zXóó

|]¬È�ÛâC�:LL|]ÃÒñÅ§]~|]ZñÅ¹³]ÅYC¶ZyÅzÃ]ÆÁƒ¶ZzgßÍV»gzt$wŠåXóó

|]¬È�ÛâC��LL~¬xqª~Ñ™*~Zzg|]Z1–ñÅGzV6¬YC¶1|]/ñÅD@ÆˆZyÐÑxÅzzÐ

ÀzV~f™YC¶XªAÌZ�[™C‰XZqøcä—gÆì6��ZN;BÐ3�Ô6¹å~Zk LL

Ð37YÂZk»;BƒŠXóóLL÷}g[ä=½�~Zzg÷}g[ä=Z�[2cÎH

)m72Xug( ZYZ�[2cXóóÃðZ(»x:™zTÐZv¬\ m03XZv¬\ÆM�Z[XLL

*gZnƒVËÐ�z4Ôc�#Zv¬\ÆaƒXZvÆ£«�zuzVÅ6zZ{:™}X+zZu»ZEwÂ©ÅzzÐczs0Šìt"Z�!7

tYCX1Z�[ÐtÌ¹Y@ì�Zv¬\Zg�á��ÛâD�XgÎwZ™x~ÆM�Z[X*xÍ™�gz�7−XZyÅÑÔ³]Ô

›Ã�w~gÇÔ°Znq<M‚y¶ÏÔZ©xÑ<~2]7aZƒfX‰�Ó#ÖÅ³]ƒÂZkÆZ©xÅÌ³]ƒCìXZzg¿™D�X

342


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

)gÍVÐM�Z[ÅZÌÅVB:Z�[Æ¯ZZZ�[Ðn]ƒäZzgZ�[:™äÐgzqãZWZ]ÁƒYäÅVB:

ZqC�úigzi{!Ç7™C¶Ôp[±ZÅÌ¶1ZfZyÆz‰ÜZvÅ(ZðZzg³]ÃæÃgÄ™p�ÌgƒYC¶Zzg�zuzVÃÌg

™Z�î¶�÷}Zv»f™ƒg;ìX%äÐ¬¹²!~ìÐ��z(Zzgpzg]M�òMñ�ZyÃ(�zz{=ë��ZÐøg}(ÈzV~�Z4™�zZÏZq¿6ŒˆX

Zq™rªä�Å§sðu�cÂ‚g~)gÏYCg„X�z¤D¡™äÑ�zç™Æc�™@åZkä‚w~™1�zu}ä�z‚w~HX

)kÔ02(”wDÆaÒ]_·Ðic�{Z�[Å¢zg]ìX)m12(Ñbœg~¾~Æ´z{)gÍV»Z�[»(Z�4ìX?Ã™rXâ™ÃbN™7�cÔ�zu}ÐgzB!N;B~1ƒX

M�Z[6¿ÆaZv4:¬\ÅgŸZzgÑ™*~ÃpÙ�bZzg�âVÅ�*~³]Ã—™*Ñ¯*(~¢zg~ÎaìXZÎøL0õÃZÌ7³ÂZkÐ'×hM�Z[i0ÏZ��CÙ%i0Ï~¢zg]

¿ 7CìXZzgÉ™¥™,XZâxçZàÔÅÂ[%ZKÅ|Æ_.ÔLLCÙug:M\~ä�Ûâc� X Æa+ÅïÆa&ÎZwƒVÐ

È{ÆaCÙw•~eìXÑƒÔ&�íÅáYNÐXHZvÆaHc�ZK%ècI t¿YVH? ¬~ƒÇ�

ÆnXZvÅpÛ�~Å+™BXM�Z[IÐ¬Zq„�i+™¢

343


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

»°ì�t{ØZv4:¬\Å@Zc]ÔgÎw™*~ÅÃ6¿Å+ÐJZzg¿™g;ƒVX!g!g+Å¢zg]7

Z¤œUc˜ªÔêÐHÂ: t¾§bH? �zu}~ƒÇ�NZ[Ô:±Z[Ô¼qÝ:ƒZX¿ZgZzg]z4'!�ƒXZkaCÙ¿

ÆaCÙ¬ÅÕc#;�YV™gì�Ô,»Y'¢zg~ìXCÙZ�[ZÎøL0õÅÎZöàƒ

Zv¬\Ðïm+Ð ¾ÆaHX? ZzgŠ}~ƒÇ�AÂ¾ZZZvÆ0kìXZzgZ¤ZkaHì�¼ ZÅZyÆ‚BH

�*ZkÅzzÐïYñÂz{ë¬N�}`�ÔZ¤Ë�tÃ�3äÆaHìÂZkÐY™ZáXÂ÷}±Z[ZzgV»�ƒZ�÷Zgit3™�zuzVÅ³]Zzgìw™@ìÔZzg÷~zVÐHZhZ@ìQ�zu}Æa¿ÆHp�X

¿»ZgZ�}™äÆagucI™+s™Æ¿™* a ZkecXZ¤�w~�t»ìwMYñÂQIYñZ+ÇƒYñAÃð¿™}XZqwÆZuZgZzg}ò»Zzg-yÆ(z�ÛdZzgÑÆ§hV»Dƒ*ecZzgZLg[Å%èÌØƒãe’ÔYèZÒßv'}»ñVÃZY™™™D�XZÏaDqÝ™*�ÛnHŠìX@�˜ªZzgêÐ!igìÔXÃð`qƒÂDÆâgÐØ™}�H9

: ìZzgZvÅæ�ZzgC{âf�-yÆYwÐ$YñXZ¤ZKÃÒÐ™MñÂË¬ÝÆDÆâgÐZ½k™}1eZ{™äzZáZzg�*Å§s

)™64( Âz™äzZáfYÆ0k:YñÉZyÐ-yÅ§b¸ÐX

344


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

M�Z[Å«VwLLy~g�Zzge»ÆM�Z[2*zZ−+Åf)�Zg~ìóó

jwÆ´z{y„Z+(ì�˜VM�Z[ÅFš�~Y$ËìÔCÙyÃec�¬ð™á�”VÃHHÔÃyÃyÐM�Z[ZzgYV2ä

�XZka™�Zg‚i~Zzge»Å0È~2*Ô‡ây‚i~ZzgÄ¯äÅR�Ô½ZzgFšyÐÑzq™äƒD�XX6¿™Æ„”V

~Zˆkf)�Zg~aZƒÇX™�Zg~éMñÏXtñMiâ»xƒ@ìX°»x!çÑzVÅ¼kkìX

yÆMM¯ä»gzZ`7�Ñzqƒ*ecZy6¬�]KeZ%Æa”VÃ!g!gc��Ñ*7}Ça¢~ÈwYD�ZJ¬�]:7Yñc��ÑDg�X(}aÌgIVÃc��ÑNXzZ−+Ã·Zzg'�Z“Æ‚B›Ð1*ƒÇt»xZq�ie�¶»7XCÙgziÔ

aä]Ô�~‚]�yZzg¹ÆM�yÎ@g™ä»ìXÑ™*~äÄ¯äZzgQZzgZ�Z[2äÃƒÐZë»x

CcåXzZ−+Ãec�”VÃZKi0ÏZzgz‰ÜNzw™äÆafZCgz²¯äÅFšÌ�,@�Z7p�ÌZˆkƒ�öy™Æi0Ï¦Zgä

Ð„»xÒVqÝ™M�XZqyÆZ2ÅVw�BXy~CÙÃðúi7ñÇX 1X]tÔc'Zñ$!ãCÙZq¾ÇÔ(}Ì!k54-ö

GIE7ƒfX 2XÃð$fz¹$×~‰ÇÝ‰aÔâgÉðÔµƒzZà!]7ƒÏX 3XZLC‚]Ô_!]ÔìÑ]ÔÃZ�[Z�ZxÆ‚BzŸsÐ 4XCN@��zuzVÃK~ß.:ƒX

345


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�ÃðqË(ÐZVñÇZEwÆz�gÇÇ 5X�Ãð�gzZi{9ÅÔe/ÅáÇz„È™}ÇX 6XZ¤(n~ƒYñcq,n¤YNÂp�„ZVñÇ(™s 7X

™}ÇXM\»#{M\Åf)�Zg~ìZÐCÙz‰Ü™sgÔ_¯ƒZƒ* 8Xp�™,Zk~Zq�z4Ðic�{7”Ãð!]™äÑÂZkÅ!]gÐ”YñÏZzg�gxy~I» 9X

7YñÇXZ¤�zÈ}!]™gìƒVÂZyÃI»7YñÇZ¤¢zg~Zzgg~ 01X

�x�bìÂçs<È™!]CNXy~CÙÃðˆz]ŒÛMy™}ÇX 11XCÙÃðyÐMDYDsx™}ÇX 21XðZJ™ƒZq�zu}Ãsx™,ÐX 31XÃðÌ#}~Y™¼73ñÇX 41XgZ]Ã!g{WÆÃð7YIgìÇX 51X�g¯yZzg�zu~e-Z$lç JEZãWÐZãWJZEw™} 61XÇX²[zZ−+ÆaZ�Zâ9Zƒ*1��bZzg;Bao¢zg~ƒÇX 71Xï™äz‰Üyc�zu~e-Z$lç JEIƒ�X 81X3äÆz‰ÜƒÅq¢~¢zg~ƒÏZzg¸z‰ÜZLŠ!] 91Xx@Z]Cä»z‰ÜƒÇXyÆÓxZ�ÛZyÅZzgyÅÓxqzVÅ™«Æf)�Zgƒf 02XCÙZqZL»xp�™}ÇX�zu}Ã7¾ÇÔ:¬`ñÇXZ¤ 12X

346


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z\Ò~I7}ÂCÈ™�gpZ„™uzZ−+cy~(}gIVÃ»xÆaÈM�1z{ÌC 22X

}Â4ìX{0ZyÅ¢zgc]�zu~¢zc]6lxƒ�Zzg¬ZyÃHYñÇ 32X!¹»xˆ~ƒfX

ËÆ#}~Y*ƒÂÈ�gzZi}ÃÍ™ZOg™,z,„ 42XÅw™Z0g:−YNX!Bgzx~ËÌ#}»�gzZi{ÈƒÂ_NZzgZYi]Y6 52XYNX

ËäÏ~¼¯cìÂ'@ZzgÏ™s™ÆYñX¼¤ 62XYñÂZVáX

jZ!;¬%{ÃZã»Zq�áò²[ÆywZ26�*Ei»*y( )

�zu~Vwf!´äÌ”VÆaæZÜª]Ôâ‚wÅ/JI

Å\gl™D�XtZÚ,Ða�Xvalues LLyÐ„ZiZÜtM�Z[Åã�g¿YCìXÉZzg considerate, tolerant and respectful. Zzg and ethics

¥™*H�Xy~„wÅi0Ï»x!Ð¦ZgäÆ¤ZXy~„�zuzVÃ'�Z“™*Ô³]™*ÔZzg�zuzV»ìwgH�XZiZÜtÐ”V~p�ZO�~MCì�z{CÙßg]~9ê™nÇZzg-V

ZkaCÙZÜtÅ#; . ßÍV~=wƒ™i0Ï»xÒVqÝ™}ÇX�*¢zg~ƒ@ì�ÃðqËÑÆ%7™ãe’XYVZzgùÅ

347


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

zz�ã¢zg~ìZkÐZyÅ]ê(fìZzgËÌ6ÔÂqª~9ê™äÆ‡.ÞƒYNÐXþ

ZkaZ¤M\qgzfsM�Z[ƒÐ(}aÃñÐ2�,ÂgLp�„ZkÐÜÐJYNÐXM\Ã�z!g{œ7™ã7}

ÏXËÐËÌ»x™äÃìÐ¬ÔCIX$!ã™ÆÔ ªZ�[:IÔJBXtZka�ËÅ%èì�M\Å!]âäc:âäXM\»Zk6Ãðh7ƒ@X]tIXËÌ$!ãcìwgp6]tI¹Zë¬�] �zuZZ�[:ìXt°»™äÆaÌZY¯ìX÷}ìw~t¹Zë¬�Z]ìÔZyÆ‚B„Z¤sx~UÅ¬�]�áï™BXt°Ã»™ä»(Zfg=0YñÏXZkÆa\-Ô$!ãÔ]tÔÃðÐZÖpZEw™M�X]t$!ãÔ\-ìÐfZCZšÔ¾zgÔZ*��*Ih{¿ Z*»Âh:ì»l!ÂhƒY@ìZzgZyZy0Y@ìX�zuzVÃZyK4ìXZLÐÁF7Xf!´�Ð„

>ð6]tÔt6Îg~ìÅ¬�Z]eZßZD�XZqhw~q•ÆˆaäeZË»]tZ�Z:HÂ!\ä

¹�g?¼ÈwgìƒXZk6aä¯gU¹eZË\-Xz{ßvZ,„R��ï�X÷~eg‚!âZÏ”ZÐMðƒð¶XZq�yë»g~

ZzgZq�»yÐ÷}dä�MÐ´å�ká™McXÂ÷~eäâZÏÃc��Ñc�**Z1»]t7HÔÂz{ìÐ�¾!]»]t™zVÂeä

¹��kÆnXZk6ìÐ�Z1Â7Ññ~âñV»]t™CƒVÔ348


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

z{�kÑñ¸XZk÷~eä¹�Z1äb��¸ÔAY™ZÐ™MðZzgZkä÷Z]tZ�ZHXZÝ~ZÐ™7Mg„¶�ZkÅâVZÐ

]tìÆCñ‰ZßwÆÜs]tìÅÃÒ™g„¶XZkÐZ0Zi{ÎB�!CÙÆ”VÆg�zZáZÜ¹ZßßVÅù½�ï�Zzg¬�]eßZD�X‚�t”VÅ¡]0YCìX

Z¤ËÃgKÏ1ÌàN‰ËÆ0�V60�V �ZZ�[:gÄ�bÔ”c;BµŠc+Jâg�c0�VµHcË6q¤Z

excuse �~ÔÀ}yZ[™�ñÂ¯gUÎg~cçs<È™ç°âyBX¹¢zg~ìXZ¤M\Ë me

excuse me Æ‚B”ZYNÂ¯gUçs<Çc}XZzgZ¤ZÐa^µˆìc¤ŠìÂZkÅæ�™X(}!]™gìƒVÂZy~�4:�bX0k9}ƒ aåZ�[:YNz{p�„âF™Æ7âÐ�H!]ìX

È™¯gU excuse me Z¤Z\ÒƒÂçs™,c 0vZVZ�[:!]C�,XZ¤Ãð»x™ä~—ƒ�9ìc7Â(zVÐ7b ÙZ�[:ßXzg:ˆ~QX7,ÏXZ¤M\ÃÃð!]cq*IìÂZ+tÎvZLJ ‚ÂZVZ�[:gOcZL�z2VJgOXzZ−+c(zVÃ:CNX

ËÅKãÚ6!]:™,‰�6ZÔñNÔ�ƒc MZVZ�[:RƒX;VZ¤Zh!]ƒÂ¢zg°p™,XZ¤(}cÃð7i�ùƒÂZ:v}Zzg�Z[~Zy âZVZ�[:

ÐÌ7â�z{ù�X349


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z¤M\ËÆy~�ú]6‰�ÂzZ3Ð¬ �ÎZVZ�[:�z„ÆzZ−+»�ú]»ZzgZYz‰Ü¦Zgä»]t¢zg™,X

ËÆyY™�gzZi{ÍNcpONZzgZOg �gðZVZ�[:™,X&!gÐic�{p:ONZ¤Ãð:MñXZzgcÂ�xÉ™gh�,czZ:−YNXZ¤ËÆy»w™,ZzgÃð�zuZczZ−+~ÐÃð !gðZVZ�[:ZVñÂ¬sx™,ZzgQ}�~ä#VÐ!]

™ãìXZ¤ÃðjAÂ\-¢zg}XÉZkÆZzgÌ¼ ¾ðZVZ�[:

ÈM�‰�¹ZYìXM\ä÷Z¹ìwHXz){(zVÆ‚tßc'}ÂZEw:™,Xz{'ZoN a�ðVZ�[:

ÐXßÍVÃßÔ'}c�/VÐ#Öåg,X GgðZVZ�[:

Ë»'×Zt:ZhZNcß™,XZkÐ�zuzV6'ZZW ÎsZVZ�[:7@ì�M\$zg�XcªÝcic�C™gì�YèË

Æ‚Bic�C™*ZY74c�Y@X�zuzVÆ‚Bz(„|u™z6?eTƒ��zu}vg}‚B

™,ÔX�y»âI„tugƒãec�X�ZLaI™Dƒz„�zuzVÆa™zÔZ¤t¬�]ƒÂM\»Ãðêc!]ß7ƒÏXZ¤ö'ZÌµg;ƒÂg™�ÙgƒZzgZ,Ñ�? ,ðZVZ�[:

350


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZæZñ™gìƒXYèÉzZáÂZK§sÐ7g~ÃÒ™gì�XZ¤M\Ã3´MYñc¥ÂZLìÆMÐ;BgÄ ZVgðZVZ�[:

BX:„�zuzVÆ‚t*u~ZÄVeZB;ZkÆae{ƒ™*u™s™,XZ¤M\�gzZi}Ð¦ggì�ZzgÃðM\ÆúMg; ZÞZVZ�[:

ìÂ�gzZi}Ãñ}g�@�z{¦gYñzg:�gzZi{ZyÃÑÇXZ¤ÃðM\Æa�gzZi{ñ}gìÂ¦gDƒñZÐ\-¢zg}YètZkÅe-K7¶ÉZkäZZ\µ3�çGE]ÌÅZzgìwÌg3XZ¤ÃðätÔåÔ(ZÃð»x™g;ƒÔ‰N]$wg;ƒÔc �ZVZ�[:

¤zu~ZV™yÆZ0gáYg;ƒÔÂZyÃæ�™äÅM�Û™,XZ¤z{;V}ÂZyÆ‚Bï™»x™,XZ¤Ãð(ZË»xÆa¾‰0ãÑ�zc#VqñZ�zÔc ZåZVZ�[:

×6'@gÄ�zÂpÙpÙ™,Zzgì:¯NXZkÐM\¢zg5!]ZÐX

3äÆ'@ZEw™*ZXZ¤Ø:ƒÂ7bB !�ZVZ�[:X7{ZzgI~!ÇÃðÑxâú7ƒãe’Xc�B�(}ùZEw™gì�M\Ìz,„™

BÐÂt7ƒÏXëic�{q,ÜÆfg)„H�;X

Z¤ÃðM\Åæ�™}ÂZk»]tZ�Z™,Âz{QÌM\ "54iðGJGZVZ�[:

Åæ�™}ÇXZ¤]t:HÂz{'ZoñÇZzgM&45å JGE{L351


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

M\Åæ�7™}ÇXæ¢zgZEw™,¢zg]ƒÂì™s™B;X a�ZVZ�[:³]Zzg›»|u™*Z(zVÔgIVÔƒÆ ÒZVZ�[:‚BX

·ZÖgZ/™rÆ»ÝÐP7Zz‘��øgZ�âV»XHì�ë]tZ�Z™äc—Z?Ø1ä~5YVCk™D�

Zk6yaÌ¼7M@XZkŠgß�wYV�?Z¤ÃðK~�gzZi{Åw™ñgÇÂ]tZ�Z7™,ÐZzgz,¦g,Ð‰��gzZi{ñäzZÑZy»â™c'×ZgqƒXvu6»g~ÃðgZ3�}gZ3Â;BZV™]tZ�Z

™�,X0gå~90gå™,ÔËÆúÇh~0gu:™,�z{ò„:nXÀ˜�¬Šì�ËÆúZ,0gå™,Ð�z{ò:nDe™,ÂM\Ðmg]7™,ÐÉ<Å§b"ÑòÐ»g~Ö™−YNÐc}Ð�HƒZìZq4ZOg7™MXZqqyhg;ìÂ�zuZZLMgeg�¶ÑÇ�»0ZgÌZÐZOgÅ(Zk»ZqMx�}™�zâVÃªáÇXy™D¬ZC¬gs™zZNXy6»wà

™ä»È™»w7™DXË£/ZÎgÂ½™äÆaÈ™»w7™DXÉV6cÅ0B6Ô�z�z„ï™��ƒä!'™ä'ÐgZ3gzuBÐXgZ3�¶Æa}Âp+uÃzVÐ�BÐX0gåÅ(gh™�»yÆ‚t»g0gu™,ÐX'−Â»g�»yÆZ0gJáYNX

ìmanufacturing fault t7�ë~ÃðaZ›ÚcÍgzVÆo~ÇgT�0Îyí„™™ZKZ-qªcñe~MYD�XZzg-Vøg~i0ŠVBVÅ§b¦gg„�XÃðqw7i

352


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Â]tÆZk»qw7âX�z„Æy3*3NÂZkÆâV!\»Ì]tZ�Z™,Xy6ZC*xC™�gpZ„™,�~#VÐ!]™YƒVXZ~écZöZ*ZöÆ�xÆ]t™Æzßà<x™,XèZt

)·ZÖgZ/Ð]tÆ‚B( X ™DËÅ³]Ñêzb:™,

÷ZŠ/:ZLÐgIVÔ$zgzVÆ‚Bå�dÐ'@�™,XYè

Å!]ìXZ÷}¬ 1964 z{$×~»�Z[7�}MXtjZegy¾&gÔjZ�hy7gu�ÛZiZ£g?LÃ�¬�åÛzVZzgÒ}ÃM\™ÆågD¸²ZfzVÐ"�Ð!]™DZq�yZyÐ7YÂCc��~Zq�y~äy~â™ÆdÃÇà�~ÂzZ−

ä¹�ZkÐç°âùÂ~ä�Z[�c�â™»gìÔYVâùVÂzZ−äZqe†g¦HZzg¹�ZkäÇà»�Z[ZÏa7�c�z{øg}â™»gìÔzg:z{?Ð¤!gìXÃðZzgƒ@Â»âgâg™�=¯�êX��Z[:�}nZkÅ³]™*³Xg?™räç°â8àZzg‚g~/Æ

a$ÌJ1Xy~CÙZqÅøwgLaÅÌ³]ƒãecCÙZq

ÅÌ³] privacy ³]ÅTyg�ì³]»|u™,XZkÅï]™,X

y~�zuzVÅqZEw™ãƒÂZYi]BXCÙaÃÌZKX !\g~ƒCìZzgz{'ZÌo@ìZ¤ZkÅ!~æZìÅYñ

[*ZkÐây™�zu}aÃ�,ZzgZEwÆ]tÆ‚BzZ:™�,X

353


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

-Æ�y”VÃúiÆa‚B¢zgáYNXZyÃ‚B‚BKÆM�Z[ÌCNZzg�+Å!'ÌXZyÆÎZßVÆ�Z[Ì�,XY+zZßVÃsx™*¢zg1NX”V6ñÅOñMgZxÐZzg!g!gC™Z/#Ö™*4ì”VÃ1ä~ZæZñ™,ZzgZyÆI6plXöZzg½™™›Ð2M¸M\»wìXtƒM�Z[Z�OZ�OÐZNG�X'×hïM\p�™BX

M�Z[IZzg6?™äÆ�*z~¯ZZÜsZqÃZ}ÐZ0Zi{ÎBXçwZÆ~²[¬xîg6

0ÎEVÅOñZ&+yzÔ�ñÔÝ�7Ôu~nzg™iÃ5i#Ö~Fß�ï�YètƒZÚDM�Z[ÐzZ�ƒD�Zzg6?™D

�X0ÎEVÃ¬ÂM�Z[»Ø„7ƒ@XZ¤ƒ@ìÂ6?:ƒäÐZy~z{Î„7ƒC�e’XZyM�Z[Ð±Zð×}ÐÌ�]ïYCìXÉ~äÂ�¬ìF0Îã:gicƒTÞÆâÃyÌëzlVÅ

(�zuzVÃFßÌM�Z[:Y+ÅzzÐ�ï�XM�Z[Æ´z{t(~¢~è<Øc´ºÅã�60gK!i~Ñzq™�ï�TÐM:~×}Ñzq™�ï�X�4bY'Âa@gZ?Øu6ÎZgƒYCìZzgâ´ÐÌ×ZñwhÐ!i7MDX=Zq:�~äCc�0Îyzg™ÃŠ~a¶9Z{ã~Y™�´7CìXtÌzguÆM�Z[:

~Üs»xÐ»xgƒ@ì work ethics Y+ÅzzÐ„ƒ@ì��b�}g;ìLrgZkÅßZzg*Y!]Ì'�Z“™ã7CìX!kå9ƒ@ìX

354


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰fÐV…\-ZzgÎg~ìÅ¡~¬�]ƒãe’Yèt£tZm�

ÐmgB�ZzgZk˜V~„ˆ[Ä™ÆY*ecXbZuZvI4ì1èIòV~\-ZzgÎg~ìÅ¬�]Ã

‡.ÞJw¯*¹¢zg~ì�tZôm~ZÖpÌZÎøL0õÅcz~kìXZv¬\Óxi!3&ìX

XtÐV¬�]°ÐXBÏX sx~UZzg—Z™™,ÛzyoYäzZßVÃM�Z[ÆZÚ&4k5ÿ GEIE�geÆM�Z[I

eÂXZk»itì�ëZLo~ÌM�Z[ÃgzZ`�,ÂZq�zu}Ð$š¨é GG]plÍZgƒYNÐX'�Z“Å¬�]Ì7YñÏÂZxÔjyZzgsäaZƒÏX

/'/'/

355


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

95XG*yÃªCÙ~îg6pzg]¯*Ì<ì

M\~Æ_.�âVÆG*yùƒäeÂ?Zçz{$gÆLzVÅ$454è GGGGzV~Z@g~Yg„‰Â

M\~ä@N�Ûâð�GzVÃZq�~ŒÛZg�,ZzgÃÒ™,�GzVÅªCÙ~qªZhZzgpzg]ƒÂ�âV~ÐËä7Y�cgÎwZv~!Z¤G,ªCÙ~îg6ZhZzgpzg]:ƒVÂHM\B��ZkÐ%äzZáÃ�ÄãÇX?ÂM\~

zZßV»�w ä�Z[�c�%äzZßVÃ�Ä7ãÇÉi0{g��ÇÇYèZqôgZzgzkZyG»Âg{ZyÆa§Z0©zV

(321 )ge÷:(g{eZ+Biï GEHX@§]�X)™: ~ÐZqìXZkÐZ0Zi{ÎB�ëM\~ÅË!]6Ì¿7™DZ

�Íg}M\~ÅCÙ!]ÃZCñƒñ�XZk»o]ZyÆG*âVZzgøg}G*âVÐ£™Æ�ÚÐøg}uÑxÐÌYäeÂÂHëZk*yÃ7|™…G*âVÃpzg]¯äÃZL×»z7¯¢ecXøg}G*âVÆyZ[ƒäÅzzÜstì�ë

äi0Ï±™äa7g’ZzgNzwÄ7¯cì²Ñ™*~ÅzZã@Zc]ñ��ZŒ![~�~ˆ�XZkaëp�Îa™öy™

Æq,7™DÉÍgÁ6gh�ï�Zzgz{ÎagpzZÑM�ò7ƒ@ÉÜsZqöz�»x™äzZÑìX

356


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

06X~Z÷¯*<ìXX|]Z1G}g~ñë��gÎw™*~ä�Ûâc: ug:

LLZ^~&M�òƒVÂZyÃM:~ÐZCZ÷¯¢ecX(79 Xge÷Ôm 608 )Z1�Z��ug�

tug¹ZëìÔt�gZÝi0ÏÃÄz‚2Cì�¶Ô7g’ÅR�ÔZ��zZ·tzq3aZ™äÆZßwÒy™CìXŸ™äÔ�zuzVÅf)�Zg~ZVäÔ�zuzV»ìwgpÅR�Å4+VwìX

¯`äZ4ZßßVÃZC1ìXCÙZqÃËÌ(Øƒ@ì�¾ä7gàìZzgŸ™ä�X/gK»ƒÃØƒ@ìXZqâgZYñÂƒÃØƒ@ì�p�l�7g’Ãyew™ÓxŸ™}ÇX@�Y-.Åq3‡ìgìXZkÆŸâ+»CÙZq0Èƒ@ìX�äCÙ5qª~p�„7g»gzwZC¢ƒ@ìX

�)®ZkZßw6ñÐ¿™Cìz{Â�zM�òƒVÂÌZqÃZ÷¯fì@�CÙ(z„!]™}ÇX�zuZZkÅ¾]™}ÇX

ë�gZÝ�zZëÃc]Èw‰�XÃtÂ©tHì�CÙ(ÜsZqŸ™äzZÑecÔZqÐic�{}ZƒñÂ»Ñ]~Y�ƒäÐn„’YñÏXøg}o~¸ƒg;ì�(ÏßvCÙZ�Zg}~�4Z0Zi~™ÆY�;gì�X

357


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�zuZÃt»t]ìXZ[*Ñ7MYÂQŒÛMã@ZeÆ_.Óx0ŒŸZzg»xxzg]ÐƒfXxzg]ÆaCÙCw6ZqZ�ZgÅ¢zg]ƒÏYèxg]ÆˆZqÃFê™äzZÑZzgZk6

¿™zZäzZÑƒ*e’XªCÙCw67gƒ*¢zg~ì�ZågKZzgf)�Zg„ÆaËZz6zZáÃ�Z[�{ÌƒX

$¬ÐëäZ�Zg}¯™i0Ï±7Å²Óxf!´äegÎ‚w¬ÌCÙÇ�VÆCw6Z½¦xzg]ÐŸ™äÆa

zs;w¯ñ¸X~Zq§s%�Zzg�zu~§súg'ß‰Zzg / N�y‚teZõ6œgÔóñ~Íå��/g~§jÐP‚wÆazsÃ±ÆaWYD¸XÇ�VÆËZ»iZ½¦�ZøÔxzg]Ð

Ò]gZñÐOY@å�M‚yZzgÁÑ�»ƒXDÐ/g~Ìk¶Zzg/geÅR�ÌƒC¶X

ZkÂ[Æ7"ÆˆZ¤CÙÇ�VZKzsÃ±¯™Z½¦ŸÅ¯B�ƒÐ¬-EgË½ZKæ�M\Æ�™áZzg�zu}%µ~Ç�VÅvÃVÔ-V*CVÔïÏM[Zzggc°Ìð»Âxe7–Ã±Åæ�ÐZb8emZí™zZ™ZKæ�ZZ\cÓ#ÖÅâàZæZ�á™

å™BÂtf!´Æ'Z'MM�XàzV~tCÙD¬CÙ‹ÅZzg7gl¯aÂQDCw6

ƒÂøg}àÌßÀCw6)bi™BÐXÂàÌpzg]0M�X

/'/'/

358


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z!ð÷~ÓxÂÁ0ÎyÅ¶èLU6Æ_"Æ�èYC�

Yèf[Ì¶>U6Æfg)„@gq�zgÐ×wZzgdF¹cCƒäÆ�zgZy renaissance Æˆ„‚"Zzg(ßY~zg®7g¯X

ßÍVÅÎvÜsZqMàcÐÑzqƒð‰�ëZKñ��{1�{i07VÃù4¯M�ª¶>U6Zq×wñz4¶XtMg^ÔDÔZzg

¹Ï�zu~!ÂVÐÑzqƒð‰T~6öÅZX�Ð!~Mð¶X…ZLÐZzg7gzVÐtÎZw™äÅ¬�]eZ$ƒÏ�øg~i0ŠV4YV7ìZzgZk»�Z[Ìeð&*ƒÇX(ÏZzgèI7gzVÆf~V~Z,ÎZÑ]»egaZ™*ƒÇAqÑ]4ƒfX

ZÏ§bZqM�òÅ¶èLU6Å°ptÅYCì�CÙM�ò~ÄZEx~'g]ìXZka…ÌCÙ0ÎãÅZEx~'g]Zzg

0ÎEVÆ×Zzgd(ðF~ZzgZyÅi07VcZsò×Å¶>U6Å!]™ãƒÏXYèZsò×4+™�ZgÔZÜtÔM�Z[ÔZ+Ôã�~Zã£tZm�ÔÈwZvÆagØàZzg4+ç5]6ŒìX¸ZsòÂx»Ì(ZzìÔ!¹ÜsZsòZ2»Îfg{Y@ìX…¥xƒ*ec�Äå!™�Zgßv`M�ÂZk¢zg]Æ�Ì¬…Zy‚i~™ãƒÏ‰Ñ™*~älÆ¾{‚ßV~ô/Å)®»gÅ¶X

øg}fYp�ë��f[~ZsxÃM@ì1�y7²359


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

0Îy~�yX�Zsx7XZyÆZk�ÛâyÃã�¯™ëtê™M�Ô�Z¤ëf[ÆCÙ%i0ÏÆZOòÄƒÉZCBÂëåZsòo0YNÐXZka…èIƒgh�becZzg0Îy

×ÃZsò×~ps™äÆnÔY0yÔuÔÃgcÔê7gÅVßVÅ§bÔ…ÌÓxf!Äåîg6ZCheÂXTÐZsxÂxÆa£/×ÜsP‚w~p�l�gZòƒYñÇXZkÅVwM\Z1¤Ô�ÐÔ¢~�NM�XZyÆÓxÄ-g\Å»8�ZzgÍg}„`D

Ì�ZzgëZyÅ°p™D�XZ¤ëf!×ÅÜ~ßÍVÅÎa$w™s1%'ZzgZãg�~™ä'ÂëZL×ÃZsò×¯�8XZsò×Æã�~ÁÜZÜª]ÔM�Z[Ô£tZm�cã�~Zã£tÔ

4+ç5]f!´Æ×~�áï�ZzgZrVäZyƒÃ¾wF¹�~ìX´)ZDwZÏaÈ‰��ZyÐIÃZ,−�M\ZL„

ÄÃF¹cCqª~zZ:ágì�XZyÐIÐÔM‚yZzgg~¯ZZqÝƒfX

Zkp~Æa…ëzlV~ZKi07VÃ4¯äÆØtÅZ½¦ÎaaZ™äÐÑzq™*„ƒÇXaè½zFšÆ�z{ƒD

�ZqZy‚i~Ô�zuZ&zgZ:½XÂƒÐ¬f!ZzgY0ã(ÄÆâewÃZCB�”VÃ¬&‚wÜsZy‚i~ªi0Ï¦Zg}ÆZßwÔ)zZ]ÔZ»sÔs1ÜZzg�*z~ZzgZsòM�Z[2ñZzg6?™ZñYNX&zgZ:DÅZ’ZZkÆÅYñX

ÎaVÐ„Zqwä�ÔZka…�zã�~ÃcCÎvÇ™äÅ¢zg]ìXëœ-VÐZLizZwÆ%nÅ9ø„7™nÔÂQ9´`ùƒÇXZÎøL0õÅS~™,ÂÑ™*~�Zã

360


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Ð„çÑ}ÅZFÎÔâàÔçÙqªÔÕz0Ô"Z»AVÔ°x)zZ]Ã�N™„ÎOÑzqƒ‰¸XgCzVÐÛzã�*Å4]qª�ÚÔZyÐñZi:™äZzgQ¸gwZ~gz„Zzg‡]5k~Ð„ZrVät³ïÑå�çÑ}Åvy�{ÎaVÅzzÐ„i0Ï±Z[

0YCìÔZkaßZzgvyÎaVZzg¬�Z]ÃZLiâäÅF¹cCÔ9ZzgÃZ{qÎaVZzg¬�Z]~$%Å¢zg]ƒCìXçÑ}ÆZâVÅi07VÃ4¯äÅÃÒÃ„¶>U6ë�ÔÑ™*~ä

Ì²1VÅZzgZâVÅ¶>U6Å¶�ZyÅi0Ï4+ÄÆ�¦gä'

Mgx7Z8ä!Ç9øÅì�LL·~ÃðèIo{*Ç7™gì¸Xz{ßÍVÆ�wz�ârps™gì¸Xª×ps™gìóóZzgt�LL·~iâyzkyÅ{ÐMiZ�,»*xìXÎ¢zg]‚Â,œ~Å�*Ã·~Å¶ÔZâ„¢zg]·æ~ÅM`Å�*ÃÌìXóóZkaM`Ì…ßÍVÅÎv$%ÆaZÎøL0õÆV�zgÅÜÐ„Ñzq™*ƒÇX¬Zy‚i~ÐÎvÇ™ãƒ�ÂÎi0Ïp�„ÇƒYñÏZzgZsòÂxp�„6?~MYñYñÇXZzgZsxÅ¶èLU6ÌƒYñÏX

÷~ÎaÆ_.…&Ãc]ÃÇ™äÅ¢zg]ìXªÃttì�ëåZsòÂxÅ!]™Dgì�T»È¬ZLo6(Ïï™Æ}*Ç™*ƒ@ìXM`ÀÅZ˜b~ZÐ(ÏZsxë�XZkÅÃlCÙZsòo~>ƒ_�XZzg¼”Vä

Š"ÐJ1ì�Âx$%ÐßvÇ7ƒDÉßvÇƒäÐÔz{p�„z‰ÜÆ_.*ÂxúÌ�ï�Zzg»x!Ð`DÌ

361


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�XZkaZrVä(„Zzgè<ØÃe{™�cìYèZkÐè<ØÅà]Ãic�{vyàìZzg5h�+ÐÌZzgfY™ZxÐÌ�zgƒg„�X

6›Q) macro level �zuZßÃtì�ëCÙz‰Ü(}CwcÅ¶>U6Å!]™D�²ZÎøL0õÆ_.¬ßÀ´ºÆßÍVÅZ&b™Æ4+™�ZgzZáZy»gGYäeÂ�Q�zu}´V

ÅÎv$BXZka…ƒÐ¬ÜsZLyÔ0ÎyÅúZxÅÎaVÃÇ™äÐ„Ñzq™*ƒÇÔ�Z•ðßƒ_�XZzgë�zgYqÅ6lVw7™gì�X

ŠZßÃttg;ì�ëäZk�*»¼n7¯äÅL!]7�²t�*„My]Å¼qÝ™äÆakŒÛZg�~ˆìT~ëäZ+Å}#ÖZzgZÜtZzg™�ZgÆ4+Zqw1ä�XZkÆ'@ë�*Åi0ÏÃZÌä�¶Å!]™Dgì�XëäZÏ�*~¤!g0™³]Ðgxì‰ô/™Zxä™Æ�3cåZka…ÌM`Å�*Æ¤!g“ÆZò[DXÅÔuÔg]Ô�Ãqƒ~¯g~îg¶>U6™DF¹™ãìXtƒZ½¦»x�X¬„,‚wŸù™��X

…0ÎyÅ¯g~Zzg!¶>U6ÆnÔ�zu}F¹cC”VÐ„GƒÇX‰-g\Å¶>U6ùƒðÔæ¹˜´~Y0yÅVwÅZkäùMe:‚w~„f!´Æ£«Å(ÏÔQÔçÙZzgY¤‰Ü0ŠåXøg}�zgÅi0{VßVÔuÔ†!ÃgcÔFÅÔ5.Ð¹¼JM�Zyƒ~Zqqœu0NÐZzgz{ì�

¬ZâVÆ™�Zg‚i~™ÆÎvÇÅYñAz{ÎÔQÔ(XçÙÔp~ÑÃÐzg:7X

362


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZkaZkÂ[Æfg)÷~i0Ï»Ñ0ÎyÅ¶>U6ÅÎaaZ™*Zzg�ú]�bÔ�âVÃR¤™*ìX�ZÎøL0õÅ<6¿™*„áìXZzgQë„gzwâew0™¶èLU6»�x�zu}Zsò”VJàäZzg‡b™äÆ‡.ÞƒYNÐZzg�áh7g’ÌewÃXZka~ZÎøL0õÃåÎiZzØÐ�8ƒVZzgS~™@ƒVè„ÒpÐ7™@XæÜëg{~M\~Åi0Ï»ic�{zÂ5ÃÆÓx�*z~ç5]Ã±™äZzg½�¶~¦gZåXZkaZãi0Ï»ZëF+zçÑCzZzg×„ƒ@ìX

ñÑ*z©Z−+ZkÅ¶y�„™`��ëäœ-VÐM\~Åi0ÏÐçÑCi0ÏÆZßwï%ZzgZyÃZKi07V~

Èä»»x5„7ìXZÏaë0ÎãÔ|Ix70nZzgÜs_!Cßv0‰�XëÐttZkzzÐƒðì�ëCÙ!]ÃÜsèIiZzñÐ�Ù�X…QÐèI�t“ÅOñZãZzgÎ�t0™Zsò×Ãi0{™*ìTÅ¡~äZÎ{gÎw™*Å

�VÃçÑC×~6?™äÃ¬gs™Z™ÑzqHìXF¹Æao~0GZgZðÅ¢zg]ƒCìZkÆa

çÑ}ÆÓxZ�ÛZ�»M:~›»mZzggƒ*ecXZka(ÏÔçÑCâÆa�y´ÃxÐtæÜÆZÎøL0õÅ§s„ß^

™IÅ¢z]ììTÃë</„7X²ZjZ%MÆÑY»4Ñ»ÒÅS~Ð ~LL�*Æ«’k~MMóóÆîg7JcY@ìXZk

ÜsZq$�f[ä5ìÔøg~M@Å%Æa»°ìXWhat solutions do each of the documents propose forliving in Xpeace together?

363


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ªxÐtæÜÐZDbÔMZÅ)åEZ<ØÔMZÅ¹Ñ?çFçÑ}~øw·�Ô6Zð’Y!bZzg\gÐg�Æi?mG‰¸XëxÐtæÜÐ�VÌ0GZgçÑCÔèIZð‡ì™M�TÆa5Î

^Å¢zg]ƒÏ�QçÑ}ÆZßßV6FƒXtZÎøL0õÆ�zu}{~,ÐÒyƒZìX

CÙÈ{cÈ{ƒ@ìXZÐZKi0ÏÆŠ!]ÔZòtÔ}òÃÔ7™YÔ�zuzVJv™äeÂÔ°ë duplicate XÃÃðZzgÃð

F¹™ÃÐXZÐ„Z½¦�Zøë�Xf!˜´ZkÃ„ZEw™D�XZkaCÙ�yÃ�Å¬�]ZCãe’Xt:Îv�~7ÉYXM\'rÑzq™,XM×M×4ƒDYNÐXZ4ƒYNÂAYLÅ§sÌMNZzg�zuzVÐ¥™,X

…Z½¦�ZøÐIZzgÃG{ZVäÅ¬�]¯DZk~pZ&ÃÌ�áï™*ƒÇXpZ&ÃZv4:¬\ä%�zVÐic�{ZëaZHìXZyÆf)Z‹YVÅ»g~ƒCìXâVÅÍ�Ð„5±»gƒCì�Ãc]z{�~�î�z{‚g~/‚BgT�XM�Z[2*ÌpZ&Åf)�Zg~ìÔ™I¤8ÌZ4»%ìX�dÔgÎâ]Ô×Ôi0Ï~pzgCÅ™ÜsZ4Ã�~ˆìXZkaZy»i0Ï~z¢¹

~ëäZyÃÁ=ŒÛZg�}™Ÿ™äÐïw�¶Å ZëìXâèÃÒÅì1tsZzg|ì�CÙy~ic�{Ÿúg]„™CìÔÂQ"=ùƒðXúg'M!�~»Û�ÂHM�SM!�~ÅZ½¦�ZøÐÃG{:ZV*¸òvy7ƒÇX

ZkÂ[»ÑMàc;*Zzg‡gMÅgZñÆˆ�zu}”VÃ4¯™rìXZka÷~�gpZ„ì�=ZK8àÐ¢zg

364


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

âZi,XZqÜy»wÔZqZ~éÐgZñZzgÕ÷ÐMÇ{™,Zzgzm¢zg�,Xc�gìÂ=�¬�V~c�gOX

sharinig tÂ[IMñÂ�zuzVÐ¥™,XÍg}ë�XgÎwZ™x~�ÛâD��Ú»]ttÌì�ZÐ;c is caring

~ë¬x�âV renaissance YñX¢™,�âVÅ¶>U6c„»¹ZëZzgÆgzwáìXYè»xÃuZ�x�bë¬x�y„»»xƒ@ìXMy~Zv¬\Ð�¬ìX

LLZ}øg}g[!:ñëÃZ¤ÈBcæ™,XZ}g[øg}Zzg:gÄë61ú¸g~6g3ÂäZ�V6ÔZ}g[!øg}Zzg

Zzg�g¦g�ÛâëÐÔZzgjë :ZZëÐTÅ¤‰Ü7ëÃÔÃÔZzg3™ë6:ÂøgZM‡ZzgñàìZzgæ�™øg~¸x»�Û6Xóó

(286 )•{X

zâÂ?ZÑ!vZxZqÐiZ gZzf~

/'/'/

365


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

eY]

�Zgù»x™@ì?~ä�Zg~f‚!g}Z’Zð¥â]�´¢zg~ª

�YèZÏÐ¬�Z]Ô�G‘�X1§]Æ�zu}{~Zk6§qÝcÅYñÏYè�âV»Xtì�œ-VÐë¡]ZzgŠg]ÅC×Vâ'È™�cìX²F¹ÜsC×VâyhÐƒ

$ËìXt|ì�M�òÆf‚Æ�z{�ZqÅg~Zzg�zuZ�

Zg~Xtœ�zg¤\Zzg:gÅ§bìT~Zq„š~»x™@ƒXzg¤\~gzÝìªÅg~f‚~��jZkKÐ8©ìZzgŸ

™@ì²:g~Z0�Zƒ@ìÔ�Zg~YèZk:g~š~ä��q,‚ßV\ÐgÄg;ìÔZyÆ!g}~ÈwÌŠì�Z0gHH7ZìX1gSz{ôp�ZzgZ¢zg]7}ÂZ0gY™!CÙgzÝ~áM

YìX The duality of mind You have only one mind, but yourmind possesses two distinctive characteristics. Theline of demarcation between the two is well known toall thinking men and women today.The two functionsof your mind are essentially unlike.Each is endowedwith separate and distinct attributes and powers. The

366


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

nomenclature generally used to distinguish the twofunctions of your mind is as follows: The objective andsubjective mind, the consciousand subconsciousmind, the waking and sleeping mind, the surface selfand the deep self, the voluntary mind and theinvoluntary mind, the male and the female, and manyother terms. You will find the terms “conscious” and“subconscious” used to represent the dual nature ofyour mind throughout this book.

Åg~z¼™ä» logic, calculations ÅgÎWÔ�ÑbÔˆ[Ô

Å software »x™@ìZM\Yv™t™gìƒD�XtÛRÆ§bƒ@ì

ƒ@Medula Obogata �Zg~zgl|ÅA~ÆZz6switch ì��ZgÃNzw™@ìXtŸÆp�»g{ÆÎa1ge

»»x�êìXtzf‚ÆÅg~{ÃgziZ:ÆZdwÎa™™ board

™äÐMiZ�™�êìXZzgZÐ�zu}»xÎWÆagh�êìXZzg�yÆgziZ:Æ»xÅg~{Ã%ÎaÆ™ä~æ��êìXZzgt»x»`

ÜsZÏßg]Åg~ÎaÆ‚BGYD�Z�ZgÆ÷~yZ!ƒXX�qÌZÌÅg~7z{�zu}{~:gƒY@ìÔT~ZN�ÔâèÆŠ!]Ôc�,Ô¦k,cÕ��@�Ôi0ÏÆzZu]

XÐ¦g}�ÔÓxcc^¹ÎæE�-�XƒZk~ƒC�XtÛRÅ§bƒ@ìX�ÛR»6z¤ZxyZ[c™2ÌƒYñÂ hard diskÅ

;gee‹~M\»‚gZ»xôpƒ@ìZkÐïwM�X�ZgÆfg)„Ÿ»x™@ìXZzggziZ:Æ»x¬�Z]

367


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Æ�™@ìtŸÆÓxZqw‰3*Ô‚÷¢Ô;L�wÅw•z){ÃNzw™@ìXZ¤M\‚÷¼�kÆaNzw™*e�ÐÂtÅg~

z™}Ç1�4M\Åg~Nzw™*È™,ÐÂ�zuZzfZzzg™ÇX á

Zy�zâV”V»»xKÆatVwZhìZM\Ñzq~egZÇ8H�ÂM\ÜsÅg~{ÃZEw™ÆegZÇ86Âz�}M�Zzg‚B„ñ!b¯yZEw7™McZ�OZ�OÌ7�NMÜs¦ñ�Ù�X1Z!g!gÅ6?„ZÝ^ƒYD�Ât»x�Zg~gkgeƒY@ìZzgQ�ZgƒZð˜iÆMI0�Å§b0Y@ìÔegZÇ8»»xÃ�ew©ìZzgÅg~f‚ÃMiZ�™�êìZzgegZÇ8Æ‚BM\!'Ì™M�ZzgyÌZEw™M�Z�OZ�O

Ì�NM�XªegZÇ8Å¬�]Z[�ZgäfZzzg™àìXZzgÅg~z6»xÆaMiZ�ƒY@ìX

Zì\iÂƒYD�Â�Zg»f‚iÂƒD„R¤ƒ™p�l�„Ÿ»pygz1»ÄÑzq™�êìX3wÌnÐ5lÑzqƒYCìXM\ÃÎOÌ77@XeZËZ÷™@ìÂÜsZ

$©-.jèEE

GIEgz1Æa™@ìÔ!¹»xf‚„™@ìXZËÃ�N™M\Æ_!]Zq¿uZ0�c×ƒYD�ÂtMIz»x�Zg„R¤Z½Æîg6™@ì1R¤Z½Åg~f‚™@ìXc¼�ïegc<ÍZ?ØÌf‚ÆZÏ{ÐR¤ƒCìX

˜VJ÷ZìwìX�™IÌ�ZgÆfg)„áìXteì�ë�ZgÃ'Z{gZ„Nzw™Æ™IÃFK�}ÃXZ¤t

eƒZÂQtƒÐª]Z0qƒÏX368


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z*ÔcÔf6a^ÐXäÆa�Zg»�Ã¦ÂxKãa^Å§bÔZf6c_!Cîg6iÂƒD�cvy

(ìÂÌŸ»�Ã¦Âxw•~MY@ìXTÃZ*»�Ã¦Âxë�XtÌ�Zg»„Âxì

M\f‚ÃÛR™BXZk~ÓxZÎgÂ�g6z¤ZxZk~:gƒðƒCìX}egZÇ8ZÎgÂ�g‚Åz]ñ��ìXZ,„_!]ÆÌ‚Åzkñ��XZ¤ËäM\ÃßHåZzgM\×ƒñ

ÂtÌ‚Åz]Æîg�Zg~ôp7ZƒÇXZzgZÌMÒ{Ãðß™}ÇÂM\ZÏ§b„×ƒYî‰�«!gƒñ¸X'�Z“7™,ÐXtù»x™@ì�¶��Zg»f‚ùg�¿™Æf6a^X@ìX

}ËÅzÃ]Ã:â'c sc|â+ÐZïg™�bX ª§i:eZË6Z²ZxgÄ�bcç}»â+ÐZïg™*cË*pÎZgzZµÃ:â'XZk§j~yZ!tì�ZJM\sc|â3Ð7ÔÂM\ZkÃÈw7Ã

ÐcZk»´`7™ÃÐXXZk~M\ZL cv™�b Displacement �zuZ§i:

_!]ÃË�zu}Å§sv™�ï�Ô��Z[:�}nÔ‰!k6V7ƒMÂZkÅ(yM™a6×ƒY*XM\Ãec�ZL�ÔÅTy™,ZzgZk»

×9xßÍV6:Z@g,XXª*Ih{zZµÃÈ%ÅÃÒ~ Repression �Z§i:

369


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

c��Z“ÅÎXt�gZÝM\Æ�ZgäHƒ@ì@�M\Ãvy:ãX

XM\*Ih{!]»Z²Zx�zu}6 Projection aå§i:N�ï�X}�M\ÆZJy~>ƒäÅzzå»ƒåX

XtÃ9U"™*ÔZLß»x Rationalization 0vZV§i:ÅÂä�}™9U"™*X}ëäZL™Zñ�ZgÃðag~6ñ1ZÂìÎ�Ó#Öøg}ƒVÃ97ZEw™„Zzg…ZkÆ$á¼7MÂë9™gì

�c:e.¾�ZJy~ÜZkaâg~�ƒ¸™gì�X

X*Ih{zZµcŸÃ™äÅOñ Suppression Ù§i:�!�bcÈ%ÅÃÒ™*cZkÆ!g}ÎWÐZA[;XwçEE!]Ã�!�¶Ð¹'ZZW7@ìZzgZk

ÐeTcƒY@ìZzgñe$sgT�XZÜxÐplZÜx*gZnXeTc�gZÝ)bÆiÃZpZ~eZÜZzgZyÃ¦ƒDg��b„eTcÅã�~zzƒC

ìX�ßv)b»ÃðÌ¬gYiÌ¯gUˆl™BÂz{ÃlgT�X�ZyÃ¦™D�ÂQ�ZgZy»

ieTcÅÎg]~ïmìXZKz{p÷]�ÎÒpÐ Sublimation ‚ÂZV§i:

*Ih{ƒC�ZyÃIh{Zdw~$w�bX‰

370


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

âgÉðÅpZé7gZ™äÆa!Ÿ0Y*XX})bi™äÅ Xä�3* Regression MZV§i:

OñgzäµY*XZKzw(JäÆaI� XIdentification âZV§i:

#Va@g~÷Z�z„ìcøgZÄ�ÛhìXXç°â8¢ctÅˆ°™*X Undoing �ÎZV§i:Xìwc¦g~z{™*�ZÝ~7™MX Fantasy �gðZV§i:

‰!kÃHw~âg*�ZÝ~e7XZKpéÆ'@»x XReactionFormation !gðZV§i:

™*‰�ÔÃ¤XÙÐNt�3äÆa�}'+<4èGXGE

�z„&ƒVXX!]ÃèZt~¢c™*c§ö!]Ã− Humor ¾ðZV§i:

¢;XË*Ih{zZµÃ[¯™c|™Nw�bXXZK$zg~ÃÖäÆaÃð Compensation a�ðZV§i:

·:eð&¢}I�~eg@7²™~egµg;ƒXË�zu}ÐXÆiÆaæ� XAffiliation GOzZV§i:

â‰X|Ãt:™*X XDissociation ÎsZV§i:

Zyƒ§hV~Ð‰æ�ÇgƒD�²¼7ƒDX�B�M\Ãy‚§iZEw™gì�Z¤z{»x™g;ìAÂÇzg:

ÃðZzg§iZEw™,X

371


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

_!]H�?_!]�gZÝZq�x�}gìƒD�}ZM\ë��

~1~ƒVc~%g;ƒVc~Z[Zk»xÃíw7™YÂ�gZÝM\»�Zg~f‚M\Ãæ�Æaågg;ƒ@ìX�¼™zXYèZk

Æ´z{ZÐ™7Mg„ƒC�z{H™}XZkaz{M\Ãß™g;ƒ@ì�M\¼™,XtVB�N™™B�tùƒ@ìX

Z0�}»psƒÂ¾ÇÔt(ôo7�VÐòY*e’ÔZˆkËðÔcçÑCîg6)ôoƒä»ZˆkƒÂHìX=ßveÂ�z4(Jãe’XËÐÐ]ƒÂ¾ÇX#V¿=vyàY

ìZka=ZkÆ‚B7ƒ*ecXeTcƒÂ¾Ç;X='×Z7Mg;Ô}Zzgº�cyáX›ƒÂ¾ÇX#VÈ{¢zg~ì�NB�z{÷}0kgìX6.ãƒÂ¾Ç;X÷}ìw~t~íw7™YXöy¯�X=ZO�Å¢zg]ìX

Z,„Óx_!]�gZÝ�ZgÅ§sÐ�x„ƒD�Zzg�4Ë_!Cqª»iÀìcÀÃM@ìÂz{qª»ƒYCìX

‰�ÈuÅqª~�4ªâZÑì~Y@ìÂÈuM�SÁƒYCìXZkÅzztì�ÈuÆ�x»3äÅñ��Ïiƒ@ìXZkaZkÅÜsñ��Ï„ZkÅñÁ™�îìXZÏ§bËÌ6.ã»ÂiM\ÉBÂM�S6.ã¯gU»ƒYCìcM\eZËÃc�z„ÃZ6.ã»f™™,ÂM�S6.ã»ƒYCìXZka�¿XMD„ZkÆi

~µYñÂZÐ6.ãceTc7ƒ@Ô��k™D�cM@È™D�c�Zg~¶ÅÃÒ™D�ÂZ7„e"2.ç GFFcƒ@ìXYètf‚„»iƒ@ì�¼™zXs»‚o™*ZzgJwZzg'�Z“™¢„i

372


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ƒ@ìXZ¤ÃðM\Ãæ�Æaåg}ÂM\GZkÅæ�™,ÐXZÏ§bZ¤ågäzZÑM\»„ZCf‚ƒÂZkÅågÃÌ[ZzgZkÅÌæ�™,ÔZzg�¼Ìeƒ™,XZzgZkÅ¢zg]Ã7gZ™,X

XßvË'}Š!]Ã:È%ÅZÝzz ËÃ:È%ÅzzÔ‰Ë%}ƒñ\g}ÃÈs7ÔtƒCì�z{ZyÆ!g}ß

Ãc]�Zg~:g™Ægn�X}�!\�Z�ZÅgÎxc6x6ZÃS*øgZ�ÛnáìXqÑèZ7i0ÏÆ6›ëÆJw™*ecZzg6Ÿ™äeÂc)gÍV!g}to{g�z{6¢5½ï E

GH¸Ôc÷~gzb�XZy‰�ZÐÖgZ0™„M\5i0ÏÑzq™M�XZÏa¢zg]Ðic�{›cËÆ‚B)|IZ:mÅ�Zð:gOYèZyÆ%ÌM\i0Ï¦ZgM�XCÙZqÆ‚BËz‰ÜÌ¼ƒYìXZzgz{ZCgzwZ�Z™ÆzZ:ZvÆ0kYM�ZzgM\äZCgzwZÌZ�Z™*ƒ@ìX�ic�{Zë!]ìZzgM\ä„)gÍV»»g*ñVÃ5ò�´ìX

�zâVf~VÅšÃZEw™Æ„4+»x1YYìXÅg¼»x™ÆZÐ�ÆjZá™�}²�8àÆîg6_!]ÅZÎgÂ

ÅgÃ&gìX_!]�gZÝ�â]Æ´z{¼7��z{ÅgÃZÎgx™äÆa&ìX�zâVÆ!g}Yy™M\ZK'g]c^¹ÎæE4¯ÃÐ

Æa ZzgM\»_!]6NzwÌƒYñÇX��CÙ7gZzg»x[M�ò8™äÅ¢zg]ìX mindset ¢zg~ìXªâ&45å JGEHÃ

(2knowmyself.com )ge÷eZËÃgztÅzd‚V

373


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

�Zgøg~i07VÆâ}�ÃNzw™@ìeZË'zk�Ô_543©ð HGEEgezpWÆ_.�Zgøg~

i07VÆâ}‚ÃNzw™@ìXZzgZkÆZ0gÆìÑ]„CÙ!]Nzw™D��M\ÄplƒfÔÄ»x[c©]ÄZiƒfXZ¤M\ä�ZgÅ6z¤Z/ßÅìZzgZk~»x!ÅZyÅ(*»ò»eg�ZÑìÂM\e�HDqÝ™BÔXœ™BZkÐÃð�Ût77}ÇXZka�gÆ6z¤ZxÃps™ÆM\i0Ï~p~ÑäZzg»x!Å§sªŠxZVD�Xt:ÜseìÉ¹M‚yÌX

ZÏ!]Ãè<ØÆÒpÐ�BÂZv¬\�Ûâ@ì�~È}ÆáyÆ_.ZkÐ|u™@ƒVXZ¤z{ZhZyÎñÇÂZÐz„AÇXZ¤'ZÎdÇÂz„AÇX—gZ™x~ä�Ûâcì��ñeLìZk6ñìXZv¯x0u~�Ûâ@ì�~vg}aM‚ãeLƒVñ

7XZz{M‚ã�}Âz{ZEw:™*ZkÅ¬°zàìZzgZkÅ*gZW»!ƒÇÔt}ZÅÈzVÆa›ZzggØÅ"³CZzg*Šg~ƒÏXZk

a}ZÃå3òÐõZzgZkÆ‚t3xgƒXZq$zäZvÐ7Y�ª#ÖÆ�yˆ[ÃyáÇÂM\ä�Ûâc�Zv¬Åö‚$zpÙÐÑxZVZzg1Ñ�QÂë�‰XM\ä7Y�z{ùÂìÎ�Zv™*ìZzg™*

Z‡10©ìÂçs™�êìXtÈ™z{`ŠZzgZJz{ÃM@g;ÂM\�ÛâDgì�ZkäZvÃTy1X

%ZKHì?tZL�ZgÅ6Z/»§iƒ@ìXëä%ZKÃÜsèI

374


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

s e l f ™1ì²t�gZÝZL�ZgÅ6Z/ì��Æfg)ÔZLM\Ð!]™ÆXgziZ:c�y~!g!gc� suggestion

�;ã™Æ™D�XTÐ6Zã6z¤Z/»™�ï�XZkÐ�gZÝëZLZgZ�}ZzgöyZzg}ò�qÝ™*eT��ZgÆjZá™�ï��QZyÃ¿^�¶Æa^7@ìXZzg»Ñ]ÅÓxÂVÃZEw™Æe¯�êìX‰�ëË»Î!�Âz{�xZkJà�ê

ìZzgZkÆ�w~ÌM\»ìweZw�êìX

¼kHì?ZvZqÐ�zu}ÃMiâ@ìÔÃðÌmå‡ì7gLCÙÃð

¼2äÆaM@ìM\»Zk6ÃðNzw7ƒ@�z{M\Æ‚B÷™}Ç1M\Zk»g�¿Nzw™M�ZzgZz{ZC»x™ÆgÁƒYñÇZkÐHH�tic�{ZëìX�VÌ�ZgMY@ìXZ¤g�¿:™äÅ�ZgÅ6z¤ZðÅƒðìÂÃðHÌ×�ÑñM\×7ƒfXÑ™*~ZÏaL×7ƒD¸X

�ZZzg¬�Z]ù��Zzgù$áYM�?Ãc]Ô�ZÔ¬�Z]ÔgÎâ]èIÌƒM�(ÏÌÔÔfZCÔ

{0ZãÔ±ÔzguNÆÌz){~ƒD�Üsè<Ø~7ƒDXs!]ÂsƒC„ì1Zq„ßct!]Ã!g!gìÔGÎWÐ�Zg~f‚t³ïmì�t!]9ìZzgZkÃsây™�ÅgZkÃ�gZßwco{¬�]gÌÔÃtgkge™©ìZzgQZÌÃð!]ÅgZkÃ

&ìÂZk³Ð£™Æ„ê™@ì�Ãð½!]sìcßX}Z¤Ãð�Û�Îøgì�~>ƒŠƒVÂz{Zk»o{0YñÇZzg»CÙ!g

375


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Â7MðÂf‚CñÇ�?»x[7ƒjÐXZKÎaÆ´z{Ô�zu}ßvÔÂ[ÔzcÔ¼æ[ÔÌßìÑ]M\Æf‚~eZwM

�Ô}�?ÃðqÇ7™MXZÏ§bZ¤M\Æf‚~Ãðo{ìÂZkÆ#³!]Zq�z!gÍ™z{o{$áÇÂ71f‚~—7Y@

ìco{$zgƒ*ÑzqƒYñÇX(„�ZyÔèIgÉÔ)÷ÆZ3g¸™D��!g!gZK!]Åc��;ã™Æ'+zZl™DgT�ZzgM\ÃÎWZzgZkÆ9cßƒäÅú7�ïXCÙ§szcÔEiÄÔKz~egZóÔÔXZÚ,ÔZ¯Z�ÔÓ#ÖÅ™™�ÏÔçÑ}ÅZÜ¹tßgqwÅzVÐZ[ÔßÍVÃt@W„MìÔw@gqÃM@ìÔXZy,Áƒ�XZ¤Zk!3©3ï EEGGÃëµìÑ]ÐÈ:™,Âf6

%!àÑzqƒYD�X‰Ãc]Ô�Z¬�Z]gÎâ]z){‘�ÔZy$%ÆaÌ

z„§iZEw™D�XÐt¶¸XªZyÃ$%Æa¬Ågkge8Ãvs™ÆZyÅ(µCðÃ!g!g�CÙZ*ƒ@ìTÐ�Zg6Zãgkge8»™Æ6!]Ãsây™gkge™©ìXZkp~

ÆaÀâe:�yecƒD�1ic�{ÌµM�XZM\¼ÎaB�~äH™*ìÂQZkÃDÙZg!g�CÙZN

�H™*eLƒVZzg~™YƒVÂÈ�gzZi}Zzg6gZ5Ô6ñZµUÑZqƒYNÐZzg�£œÔ(Zð³]eT�ïYñÏX

He who lives his ideals is creating a life that actuallyis ideal.There is nothing in your life that you cannotmodify, change or improve when you learn to regulateyour thought.

øg}ic�{FÎvÔßƒ�Ãc]Ô�ZÔ™2™��Ô

376


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬�Z]ZzggÎâ]vy�{�Xtƒ(ÏÔèIÔçÑC7gÔa@g~ï™ZL¢�Z]Æ�™D�Ô1úZxÆg�0™X÷~!]ÅCð»

o]tì�ËZq9ÅÑ<ÃZkÆfY„™2™D�XÃÇ™äÆaZv¬\ÃÎ@g97Dgì�X¯x0uZ+ÆegZ¡wàÇyÅ¶y�„™@ìX�Ûúyª!��á{xZyÔ�zu};âyÔzigZYÔZ*Z+ZYZ*8Z}çgz™+ÔŠ}‡gzyÔâw�ZgZÑZBÔCÑgeÔ)÷}Z&7&Òiï GHÔ,z){Zzga¸MfgÔªèIgÉYfZzgxYÔc=�{dXtƒZq�zu}Ã7g™D�Xøg~ñ��{ßg]qw~Ì¸¼ƒg;ìXZZ\p�Îa™³ïwB�~9Èg;ƒV�7X

ZyƒÆ�ñÃc]ÃŒÛMy<ÔZã¡]ÆZßßVX»&45é JGE]ÆZßßVÐ£™ÆsÅˆlCÙZq»fZC»xìTÆa

deep ÎaXgÔDÅ¢zg]7CìX�%ZKë�ª�~ÎaZzgZkÆË~�ZgÅ56¤Z/ÅYCìX thinking

ìÑ]H�XZyÃÃùNzwHYñZzgZLf‚Æâ´ù0M�X

CÙM�òÅ,ZkÆìßVÔÎaÅaZzZgÔMs�ZgZzgKã^ƒCìZkaë��ZLìÑ]6ÃgO�z{ZÖp0YD�XZÖp6ÃgOz{Zdw0YD�XZdw6ÃgO�z{¬�Z]0YC

�X¬�Z]6ÃgO�z{™�ZgÅZ(g™g�XZzg™�Zg6ÃgO�z{ë0YCìXøg~ë!CÙÐNzw7ƒCÉëp�¯D�ª

�Î!Zzg™D�XÎaZzgìwÅ]Ñöz�ìXZÏaÑ™*~äZq]ÅÎa‚J‚wÅ„�]Ð4ŒÛZg�~ìX»Ñ]Z3Yì

377


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZzgìwÌZ3YÅØìXTÃZ»Ñ]~ghZY@ìÂ»Ñ]ZkÃKã^�¶Æa�zh7CìXìw„»Ñ]ÃR¤™@ìX|]Z'Z�ðä~¯äÆˆƒÃZkÆeÅ�ú]�¶Æa9}ƒ™

ÜsZqZzœMzZi�~¶��»Ñ]~’¶ZzgZ[Ìxg„ìXThe Power of thought is incredible.The most potentform of energy is thought because thought-waves arecosmic waves penetrating all time and space.

øg}f‚~ìÑ]%øg}ÎdÌMDgT�ZiÌƒD�Zzg'}ÌXZy~Ð‰ëJw™ÆZk6¿Ñzq™�ï�Ô¼ÃÂz„7�ïXZy»ZN[„ƒÐÂ%³ƒ@ìXZÏaë��ZiìÑ]6¯g~¿™ßXìÑ]ÅZq'~¬�]ì�ZMñZzgM\ZkÃÂz:�,ÂQ�z!g{7M@XËðZzg¼:™äzZá{à

Ëð~À˜ idle mind is devils workshop f‚!g}ë'}Zzg-ãZzgÒìÑ]Å½âgƒCìXZi'}ìÑ]~ÐZK%èÐÅg~îg6ÑZzgZyÃNzw™ä»Zq§i~ä7Jåz{

no »Zq§iÔ meditation technique ¥™g;ƒVX%ZKcÔ7]tÔIìXTÐM\f‚~MäzZáZy thank you

ìÑ]ÃNzw™M�X�!g!gß™ÆìZ\ÅÂzÁ™�ï�1i0Ï4¯ä~Ãðz7fXZk§i~�k{�X

ZXZqNÎá™ZÐMJ46Ã™,X2XË™ÏÔ6#!Ç¦S™ÆMgZxÐÖYNÔ3XM@È™BX4XPEE‚÷BZzg$ye¡gh�,5XNq¯uÑzq™,6X‚÷MäYä6Âz�,Âðh~�kˆCÙnÆìÑ]Åg~f‚~MäÑzqƒ

378


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

YNÐX7XaèM\äÂ‚÷6Âz%ÃigDìÂf‚~„ìwÃ}Ô�7]t=vg~¢zg]7XZzg‚÷Å§sß^YNX8X¼�kZqZzgìwªCÙƒÇZzgM\ÅÂzeìÇX9XÂQZkÆ‚BÌ¬ìw6|u™,�Ô7]tÔÂz{f‚Ð¸TƒYñÇX01XCÙìwÆ‚BZ(„|u™,©�84ˆZÑgx#YñX11XgziZ:Ãð»x™DÃðìwM™»xÐÂzUñÂZÐ}Ô7]tÔÂ¸TƒYñÇXÑzq~�áhÂÑ1P�yÅ6?Æˆ¬�]7YñÏ

practice is the key to mastery.

/'/'/

379


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

CÙZqÅg~Zzg)Åg~÷¿™D�ge÷XLLZã¡]óóCÙ'^4jè GE

Zã,Å6ZuZgeÔ�gZÝ�Zg~,ƒäÅzzÐìZzgM\p�ZK,ÃZkz‰ÜJ7TyMXZJM\�ZgÅ;]Ã:™BXZkñçq6gzq+Zzggzqã¤‰Ü6g^a

™äzZßVä»°¥(îðƒð¶1Z[J�!'zZãƒð�XZyÃY'¢zg~ìX@�Zã¡]Ã4îg6�YnX¢zg~!]�™hecÔtì�ëåîg6Åg~îg6Yv7gìƒDXZzg:„ZLM\Æ!g}~7gZÅggn�XZÏzzÐ…ZK&6V»Ø7ƒ@XZñZµY6„M\ÃZK‡/»Ågƒ@ìXzg:M\ZK&6VZzg‡‘VÐÑD„gT�XZkÆap�ÙÏÆfg)»°uJY*YYìXZÏap�ÙÏÐ}ZÙÏekìX

ZqM�òÅà]�gZÝZkÆªCÙÆ{ÐƒCì²Zk»ZÝPI�gZÝ�Zg~©Vƒ@ìXZëË�gM�òÅ¡]

~Zq�x¶0D�Âz{�gZÝ�ZgÆ{~yZ!ÅzzÐƒ@ìX‰i}ÆZz6�‚zÅg~ƒ@ìZzgZkÆnZŠƒZÑzZƒ@ìZÏ§bM�òÅfZ]Æ�Zg~{~_!]»ÑzZƒ@ìXLrgÑzZZ.Þ™i}ÐòM@ìZzgn„î�êìÂM�òÆ_!]»ÑzZÌZZ.Þ7@ìÂ(ZzgZY>M�ò(Zxc(Zk{™ÍìXZzgùZq¬x‚M�òZq�~·�g~Æ�CÙ�î©ìZkÅzztì�CÙZqCÙ»x~

380


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Åg~f‚Ð»x7©Zzg:„Îa™Ð»x©ìÉZk»f‚‰Z0gzãv_!]ÆikZW0ÉƒY@ìX¸zzì�ëƒ¹‚g}

ñç¬]_!]ZzggZñÃFß�ï�/Ú|ÆXè<ØZqZ(ñçqìX

CÙM�òÆf‚~pZ÷]Ô_!]ZzgìÑ]ÅkYg~gSìXZzg¹ÁZkÃNzw™ÆK_!CZzgf6ÂVÃáZiy¯f�Xf‚~�gZÝCÙz‰ÜZq_/�zu}6¸MäÅÃÒ~Îƒ@ìX

�zu}Ð�„z¤âVƒ@ìXZÏ~âèÅ "Complex" ZzgZq§sgDyƒ@ìXZzgwÅplMg{Zy,Ì¤�XZk~M\6M�òàeT�ZkÅpZéƒCìXZkÆ‚B„qÑ]Å6g~ƒCìXZÏ~(Zzg$�zâV~±ZðYg~gSìX

ZyƒpZ÷]Ô_!]Zˆ‚]Æ‚B„=ÌZCZW�3™ã�~_1VÃNzw™ä~æ��îìXZk§bŸÆZ0gÆ

ÌZ6ðp´VÑD�XZzgZyÆikZWZ harmones ¼z�Zˆ‚]c_!]ŸÃZ0g„Z0gOW™D�XÆ!g}~…ÃðD

7ƒ@�tƒÌf‚6ùZWZ0ZiƒgìƒDY�XZyƒÆikZWf‚~�gZÝCÙz‰ÜkYg~gSìXZzgLØ7ƒ@�f‚»Ãy‚

zNzwqÝ™áÇXÂQHHYñ?Zk»�Z[Zzgi¸ì��ZgÃCÙz‰ÜµZzgs6FÎaÐ6z¤Zx™Æ‡.ÞZO�¯cYñX@�Z0gÐNzw™äzZÑz„ZÝZågK0YñXNzw™äÐ„

ƒ¼qÝƒ@ìÔOñZ_gZzgZ�ÛZ~ÆXZLf‚ÃNzw~gOXZLñeÃ»™�,ZzgZkÅ(�M\p�Åg~îg™*e�ÔÜsz„ƒXZkÆaLVÃ‡1~ÑNXZLCÙ¿Ôè<ØÔ(„ÉCÙq!g}ZLìÑ]ÔÃc]ÔZN�Z]Ã½™,XZzg|Ã−XZzg�ZE

381


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÔDescarts CÇV6YNÂ�ZgLÑz}ÃZ™7�}ÇXXY~�ZÃ<™äÆaegZßw¯ñ¸Xz„ 1637 �ÛZúâCÙä

ZßwëZKi0Ï~CÙ»xÆaZEw™M�XZkÐ‚³§iËqÃÌ9:â*YñZJ=ZkÆs (1) äÀ1Xz{t�X

ƒä»¢:ƒYñXZzgZke~~ZKgZñÃ!Çzw:�zVXìÑ]Æ (3) CÙÂÃZ”V~!.�cYñAeƒnX (2)

X eÃFKÐÑzqHYñ�M‚yÐÂÅ§s’gó(JYñCÙï~ˆ[Â[ZÚ(Zƒ�¼g{:YñX (4)

ÂZk�*~Z¤ëäF¹™ãìÂÓx6ZäExÔÂ1VZzg�ZÔgÎâ]Ô¬�Z]ÔÃc]Ã½™*7}ÇXZzgZyÅ(sZzg|Åˆl™ã7}ÏX…ZKgZñÃZkÅZÝ(�´ecZzgÜss6Z±g™*ecX

LL0ÉC�gZÝ‰6.yÁci:ƒäzZá)bcìÑ]ÆZoƒäÐƒ@ìX��_!]Æ�Zq�zu}ÐŠ™��YD�XZzg¸ìÑ]¢ƒ™�zu}ìÑ]6

áìXZ4ìÑ] "Complex" qz~ƒYD�XZÏÐÐZy�zuzVÐZƒY@ìXZzgQ�â©Fg~0Y@ìXCÙè<ØZzgZyÆ)´~¸Fg~ƒCì�ëÜsë9�Zzg!¹ßXZzgßÃøg}Nzw~gxe’X

oN:gz-VÆv*]çèZtÅZÌÃ−ÃðÌ©zZÑ0É7ƒZ™@XÉ©

ÉzZÑ„0ÉLÐòM@ìXi0ÏÃö™™¦ZgäzZá„i0ÏÐ¯Z0ziƒM�XZkÃ1úKzZÑÂgz@„gìÇXqÑèÎi0Ï

382


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ìz{Â¾qw¦g™gìÏXZLf~VÃZLgZizVÆÖäZzgZLM\ÃoN:gz�ÐX�X:„f‚ÃCÙz‰Üag~66gÅ×XëZLf~VÃ‚iØVÐ0ugÄM�XëZLf‚Å@gÃVÃgzÝÐZYÑ™M�XëZLf~VÆ1úÃ!]’™Æ−™M�XZÒ

ZëeZËÃY™ZK1CD�Zzgz{…�zZð�êìZzgëÇƒYD�Â�gZÝ�zZðÅOñøgZÜsC*„1Ã�zg™�êìXZk

ÐM\s1%ÔsGZzgsÃt™äÅZÌ™BXs1%zZáL6.y7ƒDXZ7ZqCð»Øƒ@ì�i0Ï~Zzõ<ƒCgSìZzgqÑ]QÇƒDgT�Zkaz{i0ÏÅ6.ãÃ�wÅ6.ã7¯DXZv6½z�™D�X

sÂtì�ÃðM�òÌÎ‚*gï7ƒ@:„áZiyƒ@ìXM\ZLf‚Ãåîg6áZiy7¯MX1Zk~ic�{Ðic�{ZiìÑ]eZwM�)ZÏaCÙz‰ÜµZzgZiìÑ]Î!g�Ð�

¯ZYÎdÇXugÆ_.ZiìÑ]6ÌZqnïYCìXª7ƒ$Ë(XM\Zy motivation ìÑ]ZigpÆaZkÐ4

~ëM°aZ™ÆM\»°uJZKgzbÆLy0M�X}k~Â\ÆÍáÆÔÐ%zV3„cÂZ0ñc¾}ƒYD�Ôc�,ËƒIXZyÆŸZzgf‚!ÇÇqª~ƒD�ÔÜsegÐ

vÆaf‚t™@ìXegåÐ�Z[ÃðZzgÍ!7ÁÇÂZy~ÐZÒ!ÇÇƒYD�XZÏ§bZi0ÏÆ�zu}ç5]Ð'ZZW7@ìÂf‚~I^ãYCìXZzg¸Ÿ�áuzZÑZWaZƒ™f6c;CFg~ƒCìXZzgZãf‚~‰ñaMYCìX�V„tña

»ƒCìXz{�z!g{»xÑzq™�êìX;CâCÙeZËsC™R»™�êìXic�{èIßvÌCÙz‰Ük{ÆegÐ)áZiyƒYD�X

383


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰��D~ZqgN‚è0îVÃÎ@g1�êìXZÏ§bf‚~Zq„zZÑìwf‚Ã1�êgLìÂZyÆf‚~Ë„ÔÎaÔVÐñaMYCìZzgz{Ì)áZiyƒY@ìXZM\ZkìwÃ|Zzgs»‚o™ZNÐÂ1�zgƒYñÏXÂt³��ËìwÃß:™ä�,ÉZÐsCN�¼7™MÂæ�Æa�¬â4X

f‚»ZqZßwì�LLf‚Ã|Zzgs6gƒY*ecóó�V�VìÑ]f‚~MDYD�Ôf‚ÃZyÃ™™ZKZK(gnY*eccg�™�be’XZÃðìwZãf‚6qz~ƒYñXÂQZkìwÐeg•ÐŸ�áuÅf6Fg~ƒYñÏXZM\Ë�z„ceZËÐ!]™ÆZkÅ&btg{ÐZkìwÅ|™BÐct�

ÜsM\Æ‚B„7É�zuzVÆ‚BÌƒg;ìÂz{f‚ÐZFYñÇXs0™„ÐMiZ�ƒYñÇXZÏa�M�òÌZK„zVÔkƒVÔøzñV6e{ZzgZ!Ö™ÎdÇXcìàkƒVÆ!g}~ÎdÇX

³t��ZK„,¯gU¥™,Âf‚Fg7ƒÇXZv¬\Ãg×y¦g™,ÂÂ/Ðk{f‚ÐòYñÇX

Z÷M�ñVÅúg'¬xîg6»x:ƒäÐ1gƒYC�XZyÆf‚ËZzgqÆ!g}~ÎWÐ‡ÜƒYD�Âz{ZLM\Æ!g}~ÎW@�XZ+úg'¬p�¾nƒYC�XQZLM\~ËƒYC�XZzgMy»g)áZiyX

ZÏ§b�ßvi0Ï~*»xƒYD�X‰¾dM�òÆf‚~“»Zˆkƒ@ìXtìw¹„JÔZzg*Ih{ƒ@ìXZ,ßvZK“Æ!g}~Î!gT�XZzgÂ\ÆÍáÆegzZÑçnƒY@ìXZ,ßÍVÆ‚Bic�{FâèÆŠŠ!]»ZWƒ@ìXZ(Š/Zêf‚6ÎZgƒY@ìXZzgf‚Èm7XZf‚Zk6Nzw7™0@

384


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ÂZkÐegä4ìXÂNzw:™ZZkÅ6.ã0YCìX:�ZÝÐìwÃ�wÐïw�cY@ì¼z‰ÜÆ meditation ìwX%ZÕc

aÂZy6jyƒY@ìX%ZÕ»ÈÎaXgZzg�ÑbÐ�ZgÃ�*Zzg‡b™*ƒ@ìX

i0ÏZqcƒZ�gcƒXZJ˜gSìAJz{™sËsgSìX�V„gZ5~Ãðg»z^MYñÂ0ãÅ§bguYCìZzgg»ƒZ0ãå¢ÑZzg$1�ZgƒY@ìXZÃðpZé�Ã7EÂi0ÏÅgzZãguYCìZzg¢Ñ6MY@ìXZzgf‚~$1Mä@ìXZzgz{

Ë“pg�{�ÔÅ§b:Fƒä4ìXZkai0ÏÃg1:�,XCÙgziZq5i0ÏÔ6�lZzgzßáÐÑzq™,ZzgZv6½z�™,�t

ZÏaYuÆˆ�¬â`Åt~Ãì�� " �y¬Ð4ƒÇÔ�gZÝ�yÅ6z¤Z/ƒCìX�~Zk�yÃMy~�y™™�lzyzlÐ

¦ZgzVÇXª�yÃÜsM`Æ�y~4+»x™äÅ+™ãe’X

¬xîg6Z+f6qª~ic�{FßÍV~êâ:f�aZƒYCìXz{g»zÃ�zg™äÅOñg»z^Æ¤�ÐòY*eT�XZzgZk

going ÆaÑ^Ô�ÛZeÔ‚ilcËÌtÎa»–gZf�XZÏÃcÒ·:ë��9gzt7ƒ@ZkÅ( around the rules

oN:â&45å JGEHÃ0YñÇXZ,ßÍVÆf‚|Å�*Ðò™ZK„ìàaZ™�{�*~MYD�ZzgZÏ~zsgT�XZzgB��

¼z{™gì�z„�g„ìXz{ZLCÙ¿Ã�g„U"™äÅÃÒ™D�XZzgZqxÅOñZk»ÌZ^waZ™f�XZÏzzÐ�*~Zì“Zzg0ÉLÅzZg�Z'ƒC�XZy»´`ÜsZzgÜssÅ§sg�qƒ@ìXZzgßvåƒÐ(~CðÅ§sß3�

385


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ZzgZv¬\„CðìXZkÅ§sg�q„tÈ�êìÅsJwHYñXtZ+��XÃ¬xßvZÌJ7™MX¬ÝßvÌ�ZgÅ|Ã7g~§b"Õ[7™nXpÁZiÁZk|JëV

‰�X�ÃðZ+|ìT»*xsÅgzbìXóó¸s…“Æ!z��z!g{œ6Z¸g@ìXZzgâèÃ>�êìXZzgZkÅ|™™�z!g{ÃÒ™äÅ™�êìX¸s…*�ãpVÐ�]�Ñ@ìX

¸s…ŠÔZÙxÔ:Ô»‹Zzgp�¾èÐïwÑ@ìX¸s…CÙz{ìw�øg}f‚~�Z4ƒ@ì6Nzw�êìX¸sZzgÎa…ZÝpâVÔ™IZzg»x!«™@ìXZÏañðÆasZC*¹ZëZzg¢zg~ƒ@ìX¸Ñ™*~Åã�~Ú¶T6ZrVät]Å�?ZzgCð»o]�cåTÆ0kßÍVÆÃð�Z[:åX�wÅ!'�æVÐi7ÅY�‰�úg]ÃÎ�P�,ZkÃg�™äÆa¸»°ì��w7â}XZvÃÌKÆa%ZÕÐ�wÐT'7@ìZÏaZvHì�z{ÜsñðÆ�w~�YìX

LL�*ZzgZâVÅßZzgvy�{�ZÔMgZYÔzëÔps6¢™*È™�,ZzgZyÅ(Zy�ZECÇV6¢™,�L7$�ÂM\MÐZzgZz6Å§sÔ}ZÅ§s»ÑzqƒYNÐÔZM\ZLìÑ]6

NzwqÝ™BÂÃðZ(X7��Zgi7™YXZk§b�gZÝM\}Z¬\Æ¡]ÆZßßV6Åg~îg6ÃM6f™gìƒD

��CÙ(ñ��ìZzgƒÐ¤!gìþXóó}êPC×Vt�:Xs�ZqT6ZZyƒ*ectì�Zv

ñ��ìZzgCÙq»Zvâ´ìZzgZnNzw~ìz{�beìÂÃðgzus��z;X 7YZzg:�beìÂÃð�}7�}Y:M\ÃAÏX

Ô³]Ô…ÔjyÔ›ÔsäÔ@ZeÔ¼ÔZzÑ�ÔCÙqZkÆ gitÔ¡386


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

0kìXz„�}YìXs�&;XZkaM\»»xœ™*ìZk»³ZvÆ;B~ìs�eg;X�¬Yâ‰M\»»xìXJq»N*Zk

Zk§bÓxCÇVÅ¯BX Æ0kìX!]f‚ÆCÙz‰ÜjyÅqª~gpZzgg�ÅìÔZ¤z{�Û~

ìZzgjyÅqª~ì‰�6zg�Çgp�Hì��w»uZvÅc�~ìÂM\CÙz‰ÜZvÆ‚BÝ�ZkÅv~�Â�4¼e�ÐZvÅfZ]M\ÃÁe™�}ÏXZÏÃZv¬\-VÒy�Ûâ@ì�~È}

ÆáyÆ_.ZkÆ‚B|u™@ƒVXZ¤z{ZYáy™@ìÂ~ZkÃZYð�êƒVZ¤z{ZYáy7g�ÂZkÃZYð7QX

ëäCðÅ!]ÅìÂåCð~Zq¹ÂÌMYCì�‰qpV~f‚ZÝCðÅ(Ñ^ÃÌC©ìXZkÅzz�Zg»emZNìXscÑ^»êÅg~f‚™@ì�ÎaYìXz{�

Ìs�ZkÃ�ZŸgÆjZá™@ìÂÅgZkÃZÏ§bs™©ìX‰ë0ÎãokÐB��ëÑëF+Z�ÛZ��XÂøgZ�ZgZkÃ„s™©ìqÑè|t7ìXzg:ë,‚wÐ9¢4hÑõ

EG™D

ƒñF¹cCoƒDXZkÅzznÒyƒðìX

Illusion-of-truth effectCð»�ÛdÃczëXZkÆ_.!g!gGzZàZ&½›Òû GE!]ÃÌ

s™™Z±g™©ìOñLLrg”E!]ÆX¸zzì�(ÏZzgèIgÉYZzgZÑ;g(}ZO�ÐÑ^1sgT��Qs™aYD

�XøgZZ�tì�Zk§bëäZsxÆ‚g}Ãc]ß™�ñ�ÔµZzgYgq:Å(tZzgæZd:™�ñ�X

/'/'/

387


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬�Z]ÆŠgCZßwfZCÎaÔÃc]Ô¬�Z]ÃZ(g™äÆh»CÙZq»ìXXÃ

ZCäÐz{ZKIZzgpZéÆ_.i0Ï~£xz%ûqÝ™nXË!]ÃÅg~f‚Åæ�Æ Automaticity p�»g~HìX

%™äÃp�»g~ë�XtIÔ!g!g6?™gDg�ÐMCìX‰»g`Dëñ!bÌZEw™f�Xczg¤\~»x™D!'Ì

Ìë�X procedural memory ™DgT�XZkÃz{§iTÐë5¬�]Ô6gztÔ6ZÜtÃZ(g™Dp�»g

¯M�ÔZkÃ¬�]¯*ë�X6Zã¬�]ÂhãÂƒCìYèZëÃðq!g!g™D�ÂQøg}f‚Æ−~gkgeƒY@ì1ZyÅ(5¬�]¯äÆa«gkge8Ã»™Æ5g"1¹é GJge8™ãƒCì��5¬�]»¬!g!g�ZgÃ�¶Ðe0Y@ìXZk»Zßwtì

As behaviors are repeated in a consistent context,there is an incremental increase in the link betweenthe context and the action. This increases theautomaticity of the behavior in that context

¡]CÙ]ÔKZzgq~ÂZiy‡ìgBìX¡]CÙÂxÃZqZ,FKÐ`Cì��$s7XZzg:„M�òÅÃÒÐSyÆ»x

™äÆ§j$wM�Xe0*g}ÔÎg`Zzg�zu}(g}ÔñÈV»pZq{mZßwÆÄZzgÂx~Èñw•™DgT�XZzgz{¬�]ÆÜs7w•™MXZzgZK¬�Z]ÃZCäÐtZq�zu}

ÐÃ,zg*ÔZzgmÃ‡ìgÄM�Xzg:Sy~ÐZ¤Zq¬�]ÌZK¬�]Ð¤m™}ÂtÂxM;Ã;a2ƒYñXSk§b¬�]„z{]

388


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ìTÆfg)ZyÌ�zu}ZâVÐgZ‚‡ìgÄYìXZzgSy¬�Z]~SyÐV~éZzg„0ðYCìZzg¸z{Âx¬�]ìT

Æfg)M�òÅÎaÃKã^Z(g�~Y$ËìXt�Z+��U"ÅY$Ë�Zzgz{�G¹„ËƒÇT~ËZy6tZÏsƒ@ì��g|M�òÃZv¬\ÆÄcÂx~ZqM!Åwg�ìXTÐz{fZ]»xgìXZzgZLM\ÃªCÙ™CìZyÆZqwÆfg)XZqZyÅgÉðÆaìTÆKÐz{Sk‡.ÞƒYñ�z{»Ñ]ÅRy�@1ñ��ÂVÐ:ÜsgzZ*‡ì™nÉSy

Æ‚BëM°Æ‚B»x™nX@�z{i0ÏÆUÃ»x!Ðhg™ä~SyÅæ�™nXSkZÏscZ�gZuÐ„z{%³ÑzqƒY@ìX��ZyÃCÙ»x~»x!Ðhg™YìX

»Ñ]ÅSkqg]Ð„Sk�*~FKZzgpzgCìXCÙZqqZLÐ¬aZ”{ÕÐ„ZK„n~aZƒCìXSk§bZyÆZLìÑ]Æ_.„Sy»VÀìX‰��zu}�VÐSy»�g|cVÀìX¬�]Æfg)„CÙY0ZgqZLâjw~ga

'$ËìXZzgZLâjwÆ_.eRYCìXSka»x!ÃÀ�îìZzg*»ò*»òÃ¤ìXtƒY…��Zq*»x¿Z•ð»x[

¿0YìÆot�z{»x[ßÍVÅÄ~ÆZzgQyÐé�wgÇXZzgQyßÍVÐA�»x[ƒäÅåpZéÆ‚Bi0{gT

�XtSkaì�¬�]Å]»x[M�òÐ*»xM�òJvƒYCìXZÌ�zf‚Zq�zu}ÆŒÛdMD�ÂQyÐZqŠZf‚»gƒ@ì��Qy~Ð¤!gÐOWƒ@ìXÓx»x[ßvSk!]Ãâ3Ð�z{ËµZ0Z¯„zZáM�òÐï™„OWƒñXZzgZ,VätZWJw™ÆZLM\Ã$w1

389


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬�]z{]ì�L‡ì”{¬�Z]Æfg)»x™CìZzgZÑsZJ‡]Æ´z{CÙ�tZÏ¬�]Å]Æ�TÃëLL¡]óó»*x�ï�Ôi0{gSìZzgZKZKYVÃ‡ìgBìXZzgi}6�Ø‰�ÛnÃZÏ]Æ�uZ�x�îìXÜsM�òÔZÑsZJ‡]Ô„Ã¬�Z]

ÆZ(g™äÔZK%èÆ_.¬�Z]ZCäc:ZCäZzgZyÃps™ä»Z(g�cŠìXZzgt¬�Z]z{ZLf‚~]ÐL¯@ìXZzg¸z{Z(gì�ZyÃZv¬\ä�}™ZÑsZJ‡]»�gz�cìX

M�òp�„ZLM\6tÎaV6FZK¬�Z]Æfg)„psÔ—zµÔŠÔÑÓÔ¾"z){Å0ÈcVcuz�Hg™©ìXXZzgQ¸¬�]Å]SyÓxpVÃKã^�}�îìXcQZ¤z{Z÷~Ô�zªcÒ]cDÃf‚Å¬�]¯BÂQ¡]c6zg�Çz„SkÃ«™�êìXSk§iÐCÙ¿»°uJf}6ZKëÃ¯c—hYìXªZLìÑ]ÃZK%èÆ_.eJ%ÆZ(gÃZEw™ÆXZtìÑ]ZqeàÆƒYD�XZqgcÔ‚³™f�ÂQ¬�]Å]Sy6qz~ƒYCìZzgSyÃZK¬�Z]¯�îìX©�QyÐic�{¤!gìÑ]QyÃ$w™�zu~¬�Z]:¯�,X

tÌZq|ì��(}ßvËÇ—~J»g;ñúcVZ�x�}™í�XLrg„%Ë(~R+B5å GEGH~Zzg%Ë(~1Ô*»òcâ-ÏÆZ(™D�Xz{åZ+1¤ZJyÐ¦gD

��QyÅ�ZÇVJYCìZzgSkqªJáYCìXTÃM�ò“c*»ò»*x�}YìXz{SkqªÐZ½™Qz{F¹™D�T�zu}�N™�8g{YD�XZkÅzztì�‚;Ô*»xVSk¬�]Å¸]ÃÂh™gÄ�îìX�SkÃSk*»òc1Jáˆ

390


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

‰XSk§bŠg]Sy¬�Z]ÃÂh™SkÃ5¬�Z]ÃZ(g™ä»ñµ«™C�XÂYVMCì;X�gZÝZyÃps™äÆaMCìX‰À}Ã0ãÎ™Z,~™äÐ|›¢~Ç�ÔÂZyÃ

v4:¬\äZK0�» ZzgZvÅ§sáMCìXZ 3x�w™�îìZ´yHƒZì�ñV6Z;MCìÂZka��áZz{Ãñ,X

7-94. And We sent no Prophet unto any town (andthey denied him), butWe seized its people with suffering from extremepoverty (or loss in wealth) and loss of health andcalamities, so that they might humiliate themselves(and repent to Allah).

À˜(M�ñVZzgñVÆ�gxy©]Æ—hÐƒC�Xt—hÀ˜ßÍVÆtìÑ]ÅzzÐƒD��M×M×(|™Z½¦0YD�XSkaËÌ¸xÆ_!]Ågzb�gZÝQkÆ!°zVÅqz~ÎaÅ¬�Z]»ù·ƒCìX¸qª¬xM�ñVÅƒC

ìXYèQyÆ‚BÌ¸çnƒ@ìXZzgCÙ�Û�ÅgzbQkÅÎa6qz~¬�Z]Æ_.ƒC�Xª�qz~ÎaƒÏtcµX»x!c*»òÅÎaÅ¬�]Æ}òQÏÆ_.„ƒVÐX¬xßvË:Ë§bZLZ0gÅk~'wgT�Xz{À˜ZK��xÎaVZzg_!]Æ‚B

k~'wgT�Xz{ZL{0ZyÆ‚B©]~Ìk„Yg~gn�ZzgZLcZzg�Y©]~Ì²�AõF

²�AõFÐgT�Xcz;VÌ±Zð×}~2gT�X

txZßwM\ÃZKZ0gzãgzqãkÐôp™�}Ç��M\ÆZ0gCÙz‰ÜYg~gSìXZzgM\ÅÎaZzg_!]c;ZzgpZ÷]ÅMölZzg±ZðÆp+uZWZ]ÐX™Qy~_“™�}ÏX»ÑC

391


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

¬�]Å]Ë�Û�Ãt?m7™C�#V¬�]ÃZCî#VÃ:ZCîc#V¬�]µƒÏctXÉCÙ�Û�ÅÎaVÆ_.»x™CìXZzgSyÃL¬�]Å�}�îìX

�¬Y„�]»gYVì?�¬N�gZÝµÔÃG{qqzVÅpZéƒCìcQt

cvy�{qzVÐC{â`6ŒƒC�XŒÛMãct~�¬�V~ZyZhIh{qzVZzg*I¬�]cZqwcqzVÅ¶y�„ÅYCìX�¬Yc

pZéÃqÝ™äÆaZgZ�~ÔÃÒ»6z¤ZxÌ�áïƒ*e’XÜs¸§iìTÐëF¹™Æ�*ZzgZkÆfg)My]Ç™M�X¸�gZÝZ-Zzg(~»x!ƒÏXZëË(}Æ0kYD�ÂÀâ¼â`Æa„YD�Ô(ZM�òÌZsx�¬ƒÂÀâ¸7Øì�ííeì?ª¾»xÆaMñƒXt7{»§iƒ@

ìXZkaZCÙ„�Çz‰ÜëZvÆ—gZkñµÐÃG{ZVy™â8BXâ`6ÃðuHg7ÉZ¤:â4ÂZv¬\Ãt!]*IƒC

�XÂ*gZn™äÅOñ¹âù)ì%ZKªi+#;( LLM‚÷¢i0Ï~jyZzgpÙ�ÑYìóóXM\Æ‚B�¼ƒ@ì plg�»Zßw:ÑVß8»Zßw

ZYc'ZZkÅ„:™,Zk6M\»ÃðNzw7X:„ËÐÃðZyÎNZzg:„ËÃQ™,Xt¼k»çnìXZzgi0ÏÃZÌ�,zZu]ZzgqzVÃ7;ZÌÂzZ�OZ�Oxg„ƒZÐzZ:ÑäZzgjy�ÑäƒVÂE‚÷BXZ¤M\ÃjìÔ“pg�{Ck™D�XâèÅ6.ãìÂEE‚÷BtM\Ãjy�}ÇZzgj»™�}ÇZzgqw

392


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

~zZ:áMñÇXZ¤M\ÅÈI^ˆìZzgi0ÏÔ»xÔÑÈw‰�ÂM‚÷BÂtM\Ãc�™Z�u�i0ÏXËìXZzgCÙ‚÷Zv»jìTÅŠg™ãe’Xi0Ï»¯ZVNXZ¤¹Ð»x™ä�ÔZ¤M\¹!~~�Â‚÷BtM\ÃM×™Æi0ÏZæZñ™äÅ§sáMñÇXZkaCÙ‚÷Æ‚Bi0ÏÃZæZñ™,Xtz‰Üc

XBe at peace with being still. ‚÷QzZ:7MñÇXM`ÀÅ�*~ŸÅzs:ÌƒAÌf‚CÙz‰Üzs

gLìX�íÔyÔ!'ÔKz~ÔÔw•Zzgzs»Dgƒ‰�XÛRäÂÓx�zu~z5]áà�Xtgh,ÂKz~Ðf‚CÙz‰ÜzsgLìÔgÆM„7Zzgtƒ¼‰w™Æa¸g~7Z�Z™Æjy¸TƒŠìZzg¸v�zhÆˆØ¸ì�z{ƒ"Ñ¶¼ÌqÝ7ƒZXM`ÀâðÃCÙz‰ÜÅzs»ìXM\Å¸v�zhÐcÂ¼7ƒ@cƒ@ìÂZë7ƒ@XZq�Ãs™,ÂZk!]

ÅCð»ØµYñÇ�áÅ§bZ+i0Ï¦gg„ì?ZkÐÖg}ÆaCÙ�y%¼Gjy~P‚È¦Zg,XCÙ�z‰Ü(J�,XjyZzg%w•GX»xÆ�zgZyE‚÷BÔðhZjyBXgëgÁ™,XpÙ�ð&,Xjy„�Z:ìtƒÃïYìX

M`ÀCÙìw~âèÅc�ÔwÅ„,ÔZ�·y!czZà!'ƒC�X1ZëÃð»x™äµYNÂÓxÓx6.*VÔŠÔ×¸TƒY@ìÂZkÐZq|‚tMYCì��™gìƒZk6Âz%ÃigÅXZ^gìƒÂÜsgXZ3gìƒÂÜs3�Zzg¼7™zX'@�ðgìƒVÔc�Ûz^3gì�ÔU™gì�ÂZk6Âz�,XiZztÆZËtZ£¸ë��gLgL»x™ztgL7ƒDX

393


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

Z7ÐâgMñÇ(}»ñVÐ7ZÏaÑ™*~CÙgN»x™f¸XjyÆaPxgu™E‚÷BÂÓxìw¸TƒYNÐX

Z¤ëplgxeT�ÂDî5:FZzgCÙz‰Ü�zuzV6WÔDe™Dg�X‰�R�šÔñÌÅDeÔeza~#Áìz){M\Îq,eð&BÐXZLÐÌDe�øg}0kbcz‰ÜÁì~�g

7z){XZ�|tì�TqÃM\$w7MYèM\»Zk6ÃðNzw7ƒ@ÂQDetXM\ê™,�M\äplgxìcDeÃFß�´Xplg�Æa�zq,™,X�ZÌWcDe™ä'ÂguYNZzgÎv�ZkÃNzw™äÆaM\¼™M�Â¯gU™,XZ¤

7™MÂDe™*gh�,XZkÅ(]tZ�Z™*cZˆyq~»ZÖg™*„z{§iìTÐM\DìVÆZmgÎäÐ$YNÐXZ¤�k‚ÌCÙ!g�k‚ÌÁDecW™,Â6Z¤kƒg„ìXZÓx»x[ßvjy~gT�X¢~~7ƒDXXjyÅqª~M\ZLìÑ]ÃÍM

�XM\ZLf‚Å�Zð~YM�ZzgÂz%Ãi™M�X¼:¼ÃZ{qq™Dg�Â�*M\ÆaÃðp7gÇÏX‰wÎa™z‰ÜŸù:™,M\�BÐ��*M\Ãß™*È™�}ÏZzgZkÅzwÁƒYñÏX

Zè<Øi0Ï~6?ƒ@ƒÔÂèI¡ñ��7g{YYèZkÅ¢zg]7gS‰f!´~ìXZèI¡¤!gƒÂZyÅ

«âãZzgßÃ~Ð�+ÅZÝgzb+ƒYCìZzgz{ZvZzgÈ}Æ�gxygzwc™�Zg»_c™D�XTÐ„zÃ»Z_g@ìZzgjy¸TƒY@ìX

/'/'/

394


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

eZ%MÆÑY»Ò~xÐ¾æÜ6$Åö)

The Constitution of Madinah and the MayflowerCompact - A Comparison(Primary Source readings)Overview: This lesson introduces students to theConstitution of Madinah, written in 622 CE and drawsparallels with the Mayflower Compact of 1620 CE.Although these two documents are separated by athousand years of history, they both representreligious communities establishing a charter forself-governance following an experience ofpersecutionand migration to a new land.Objectives: Students should be able to:describe thehistorical setting of the Constitution of Madinah andthe Mayflower Compact.compare the purposes of theConstitution of Madinah and the Mayflower Compact.

Procedure:1-Have students read about the Constitution of

Madinah and the Mayflower Compact (Handouts 3:1a& 3:1b respectively) in groups. Then, on Handout3:1c, have students use a two-column chart to answerthe followinga)--questions concerning each documentin the handout. b)--Who were the participants in theagreement? Describe them. c)--What was the

395


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

situation that brought about the need to create a pact?d)--What solutions do each of the documents proposefor living in peace together?

2--Have students compare their answers to thequestions on both sides of the two-column sheet.Then, on a separate piece of paper, have students listsimilarities between the two documents and thesituations that engendered them.

documents and the historical situations thatbrought them into being.3--Then have each studentpresent their observations and create a master list ofsimilarities between the two

396


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

©Z¯Z`ÆZfZy»Ç*)&Õ*)Constitution Article 244 – Oath of Members of ArmedForcesIn the name of Allah, the most Beneficent, the mostMerciful.I, _________, do solemnly swear that I willbear true faith and allegiance to Pakistan and upholdthe Constitution of the Islamic Republic of Pakistanwhich embodies the will of the people, that I will notengage myself in any political activities whatsoeverand that I will honestly and faithfully serve Pakistan inthe Pakistan Army (or Navy or Air Force) as requiredby and under the law.[May Allah Almighty help andguide me (A’meen).]

397


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

œ§0Îy»Õ*)Oath of the President of Pakistan, according to theArticle 42 of the Constitution of Islamic Republic ofPakistan.(In the name of Allah, the most Beneficent,the most Merciful.) I, ____________, do solemnly swear that I am aMuslim and believe in the Unity and Oneness ofAlmighty Allah, the Books of Allah, the Holy Quranbeing the last o f them, the Prophethood ofMuhammad (peace be upon him) as the last of theProphets and that there can be no Prophet after him,the Day of Judgment, and all the requirements andteachings of the Holy Quran and Sunnah:That I will bear true faith and allegiance to Pakistan: That, as President of Pakistan, I will discharge myduties, and perform my functions, honestly, to the bestof my abil ity, faithful ly in accordance with theConstitution of the Islamic Republic of Pakistan andthe law, and always in the interest of the sovereignty,integrity, solidarity, well- being and prosperity ofPakistan: That I will not allow my personal interest to influencemy official conduct or my official decisions: That I wi l l preserve, protect and defend theConstitution of the Islamic Republic of Pakistan: That, in all circumstances, I will do right to all mannerof people, according to law, without fear or favor,affection or illwill:And that I will not directly orindirectly communicate or reveal to any person anymatter whichshall be brought under my considerationor shall become known to me as President ofPakistan, except as may be required for the duedischarge of my duties as President.May AllahAlmighty help and guide me (A'meen)

398


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

ge÷ÔjZ!Y]¯Ä0u 1X_·§]XñÑ*z©Z−+{yÔZ°‚!Ô�‹)ZÚ,ÐeZîyße™M�X( 2X

·~Z,9�ÎT+ÅZiuâ " (g{eZ+Biï GEHX@§]�XÂ[X 3X}âgLg-Zi 240 ›Ã$h4è

EHEzgãagæD;X ÃÒ™ãe’X';XÇgeyÑƒgX)tÂ[ZÚ,6�ø[ìX(

ÔXßyÔ)ZÚ, Quartet Book |]šwñXZ*Z}Zs¤qÔÃZgP… 4X6�ø[ì(

9ZWzMyXeZËZ£*ÜX9ziÜ 5XZy»ïXeZË{−E~XZÅ©3}ÿ

EGÑƒg 6X}Z²2>XeZËŒÛŸz~XZ^gXÅXgZsâgLÔQg�z!iZgÔÑƒgXtÂ[ 6XZôm~~ZÚ,6ñ��ìX

'Å�zu~ÂÁT”{( Zg�zÂÁ)

’k~z¤*) 1XZô[> 2X

œ£îGGZ[ 3XÂ[Z²Ã>öIVZzgqÂVÆ™Z-V6iÃ> 4XZã¡] 5X

7|M� www.askallah.com.pk !¹ÂÁZkzd‚V

399


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8


ZÚ,6Z~… Zg�z…:§]Z#ªz 6X§]Z#�zuZz 7X§]Z#ŠZz 8X§]gØr=ÔZÜª] 9Xe:Zq�g»O� 01X

Â[Z²Ã>zZzw#;Zzg£œ 11X�gëZzg�bgÎäe0~»»[ 21X

Â[Z²Ã>YâgzV6iÃ{ 31XÂ[Z²Ã>Xig¦»[ 41XÂ[Z²Ã{X"»çù™,Ð 51XÂ[Z²Ã>Ùz 61XÂ[Z²Ã>‚ÂZVz 71XH0Îy~ZsòÂxMYì 81XzZ−+ÅZ¤®»¬ìcŒ|u» 91X

Â[i0Ï 02Xó~rg:ƒ*XìgzehwX7 12XÎg{:tMe�&Åß�Åo 22X

½²ZVzZ−+Åf)�Zg~ìËZzgÅ7 32XzgZVÆZ©x 42XZz‘²nZj6gzi{gpÅ)]ZzgZy»i 52X

Â[i0Ïz�zx 62XŸ™äÆZßw 72X�e 82X'!Åv6?ZzgZk»i 92X}ZZÙÏp�ÙÏ 03X¦s¬xM�òÆa 13X

400


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

p}ªz 23Xp}�zuZz 33Xp}ŠZz 43Xp}aåz 53XHÁ/±YVÅ�á�~YìX 63XHÁÍ±Å)qÆ‡.Þƒ$ËìX 73X

ENGLISH BOOKS1- Mary and Jesus Christ2- Zakat on Livestock3- Slat Prayer4- Quran -Understanding made easy ; 9 volumes5- Fasting at High Latitudes6- Satan7- All Prophets Were Muslims8- Allah- Who is He- How can we recognize Him9. Hazrat Ibrahim10- Prophet Adam11- Creation of Heavens and Earth12- Day of Judgement13- Holy Prophet Muhammad14- Jews and Christians

401


T r e s s i n g2 6 - 2 - 1 8

]gz q”gs å# z a 6 ¶ xs - askallah.com.pk159 xyyc ﬂ7ﬂ ! »]—ˆä…z˘vâ¤ z x27 163...

Documents