guidelines on justice in matters involving child victims and
DESCRIPTION
The present Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of crime set forth good practice based on the consensus of contemporary knowledge and relevant international and regional norms, standards and principles.TRANSCRIPT
����������������� ��� ������������� ���
�
� � ���������������� ���������������������������
�� ������������������������
�
� ��������������� �������������
� ����������������������� ��������������� ���������������
��������� ���� ����������������� ��� �������� ��� �������� ���� ���
���� ����������� ��� ������!������� ���������� ���� ������ ��� ������
���"�������������������#�������
� ��������� ����� ���� ��������� �$$%��&� ��� ��� ��� �$$%� ���
'����������� #������ ���� �����"������������������������ ������� ���
������ ��� ��������� ���� ����������������� ��� ���"���� ���
�����'�"����������(�����'���� ��������� �����"����'�����������
#�������������������"�"��'������"�������������������������������
� ��������� �������� ������� )����*�� ��������� %$��%� ��� � �
!�"��*���� +,��*�������� ����)����*���������� ����-����������
���.�����/������������ ������� ����0����������1���������)*������
/����������(��������������������
� ��������� �������"���������� ����1��"���������� ����2�'�������
���� 1����� �������� *�� ���� ������� )����*�� *�� ���� ���������
%%��,� ��� �$� !�"��*��� � + �� ��� ��������� �������� �� ���� � �
��������� ������ ��� ���� ���"������� ��� ����3�������/������� ��� ����
1��"������� ��� ���� 2�'���� ��� ���� 1���� ��� ���� ���� ��� ���������
�������������������������������'���������������*������)����*��
*�� ���� ��������� ,%����� ��� �,�4��� �$$$�� ��� ��������� ������� +�
���������
� ���������� ����� #������ ���� ����� "������� ���� ���������� ���
������ ���� *�� ������� ����� ����'�����'� ���� ��'���� ��� �������
���������
� ������������������������������������"���������������������
��������������"����*�����������������������������������������
���������������������������������'����"����������������������
������ ��� ������ ��� ���"���� ������� ��������� ���� ������ ����� ����
���������������������������������������������#����������������
� �������������������������������������'�����������������
������������ ��� ������ ���� "������5������ ���� ����� "������� ����
����������������������������������"�"��'���(���(�����������
� �������������������������������������������������������"�������
���� ���������� ��� ���� �������� #������ �������� ��� ���������� ����
�������"������������������������������������������"����������*��
�����������������
� ���������� ���� �������� ��� ���� 6������������ .���� ����
1������7�� 2�'���� ��� ����'� ���� '�������8� ���� ���� ��"��������
��� '�������� ��� #������ ��� �������� ��"�"��'� ����� "������� ����
��������������������
� ��������������������� �������8���� ���� 6����'�"���������
9(����� ����� 4�����'� ��� -�"���� ��������� ��� ������� ���
4������� ��"�"��'�1����0�����������:������������1���������� ���
0������ ��� �,� ���� ��� 4����� �$$,�� ���� ������ �(���*�'������
�����������������"�����*��������"�����������1�������������8��'�
��������������������������6����'�"���������9(������������
� ������ ����� ��� ���� ������� ��� ���� 9�"����� ������ !�������
1��'����� ��� 1����� /��"������� ���� 1������� �������� ���� ���
.��'8�8� ����� �+� ��� �,� )���� �$$,�� ��'�����'� ���� ����� ��������
;4�8��'� �������������8<� ������ ������ ��� ���������������'� ��� ������
���"�������������������#�����=���
� �������� ���� .��'8�8� -���������� ��� �����'���� ����
2��������<�������'���)������� ���1�����/��"�����������1�������
��������������������������'���"����'������������9�"����� ������
!������� 1��'����� ��� 1����� /��"������� ���� 1������� �������� ���
�������������'�������&�������� ��������� ��������� ���� �����������
��� ���"����'� ������� ���� ���"����� ��� ���������� ���� "������� ���
�������������'��5����
� �>� ������� ������������� ��� ������� ���4������� ��"�"��'�
1���� 0������� ���� :��������� ��� 1������ ����(��� ��� ���� ��������
���������������������������8�����������������4��*����������
��� ��������'� ���� �������������� �����"������� �������������� ��� ����
��������#������������?�
� �>� �� ����4��*��� ������� ��� ������ ������ ������������� ���
���� ��������� ��� ���� ��"�������� ��� �'��������� �����������
�������� ���� ���������� ���� �������� ���� ���� "������� ��� ������ ���
������������������������������'�?�
� �>� ������ ����� 4��*��� ������� ����� ��"�� ��"������
�'��������������������������������������������������"�����������
���������� ��� ��8�� ������������ �"���*�� ��� ������ �������� ����
������� ���� ������ ������������� ���� ��� ������� ����� ��� ��"�����'�
��������������'��������'��������������"���������������������������
���������������?�
� %>� ������ ����� ���� ������ !������� 3������ ��� -�'�� ����
1����� ��� ���"���� ��������� ������������ ������� �"���*��
�(���*�'������ ���������� ���� �(����'� ���� ��� ��� �(�����'�
��������������������'���*�'���������� ������!�������3����������
�
�������������������������������������������������� ���9�1!>�,��$$,��%�)��>�>�
� ���)�13!@>�$���+������>�6������������>�
-�'������1������������������"���������"���������4��*�����������
����������������������������������������������������?�
� ,>� ��!������ ���� ����������������� ��� ������ ���� �������
�����*�� �������������� ��� ���� ��������� ����'�4��*��� ��������
���� ���������� ��� ���� ������ !������� 1����� /��"������� ����
1������� ������� /��'������ ������8� ���� ������ ��������������
��'�������������'�"�����������'���5����������������������?�
� �>� ��������� �����4��*��� ������� *���'� �������������
��� ���� ���������� ��� ���"���� '�"��������� ���� ����'�"���������
��'���5����������������������?�
� &>� �� ���� ���� ���������� ��� ���� ������ !������� 1�����
/��"������� ���� 1������� ������� /��'������ ������8� ��� ���"����
�������'� ��� �������� ��� ���� ��������� ���� ��� ����������� ����
������������ ������������ ��� �������� ������ ��� ���� ��������
�"�?��
� +>� ��!������ ���� ����������������� ��� ������� ��� ����
1���������� ��� 1����� /��"������� ���� 1������� ������� ��� ����
��"��������� �������� ��� ���� �������������� ��� ���� ��������
��������>��
�
�
� � �������
�
� � ���������������� ���������������������������
�� �������������������������
�
� � �� ������������
�>� A��� �������� ��������� ��� ������� ���� 1���� 0������� ����
:������������1���������������'�������������*���������������������
��� ������������� 8�����'�� ���� ���"���� ������������� ����
��'�����������������������������������>�
�>� A��� ��������� ����� *�� ����������� ��� ����������� �����
���"���� �������� �'�������� ���� #������ ���������� ��� ��� ���
��8�� ����� �������������� �'��� ������� ���������� ����� ����
'��'�������� ����������>� B���"���� ������� ����� ����������
�����"��� ����"���������������� ����������� ��� ���� ��������������
������������>�
�>� A���������������"�����������������������8���������"������
������'��*#����"��<�
� C�D� A�� ������� ��� ���� ��"������� �������� ������������� �����
���������� ���� ���������� ��� ����� ������ ������ �� �������� ���� ����
��'������������"����������������������������������������*����������
���������������������1��"��������������2�'�����������1����%�*��
����������������1��"������?�
� C*D� A�� ������� ��"���������� ������������� ��'���5��������
�*��� �'�������� ����'�"��������� ���� ���������*�����
��'���5������� ���� ������ ����������� �������� ��� ����'���'� ����
����������'� �'��������� ������� ���'������� ���� ���������� �����
��������8������������������������"�����������������������������?��
�������������������������������������������������� ���A����������'�'��������������"������*������������������������������'���
*�'�������������������������������������>�
� %���������)����*�����������%%��,������(>�
� C�D� A�� '���� ������������� ����� ������ �������������
"�����������8��'������ ����� "������� �������������� ��� ������ ���
�������������������������� ��� ���� ���� ���� #"����� #��������������
��� ���� ��������� ��'����� ���� ������������� �"���� ����������� �����
����-�������������.�����/�����������������������0����������1�����
����)*������/����?,�
� C�D� A�� ������� ���� ������� ������ �����'� ���� �������� ���
�����'��������"�������������"�����������������������������>�
%>� 6�� ����������'� ���� ���������� ����� #����������� �����
������ ������������� �������'�� ������������������������������ ���
����� ��� �������� ��������� ���� ������� ������ ��� ����� "������� ����
���������� ��� ������������� ���� ������ ��� ���� "������5������ ��������
����'������ ��� �������� ������������ ���� ��� ��(�� ������ ���
������������������'���>�
,>� A��� ��������� ��"��� �� ����� ��� ������ 8�����'�� ����
�������������'�����'����������"��'>�A���������������� ������������
*���(�����"������ ���������� ���������"������������"����� ��� ���
�����������������������������'��*#����"����������������>�
�>� A��� ��������� ���� ���� *�� ������� ��� ���������� ���
�������� ���� ��������� �������� ��� #������ ���� ��� ���������"��
#�������������������������������������������'��*�������������
���� �������� ��"������ ���������� ����� ������������ ������ �������
����5������������'��������������'�����>�
�
� � �� ���������� ��!�"���� ���
&>� A�������������������"�����<�
� C�D� 1�'��5���� ����� ������� ��� �������� ����'���� ����
����������������������������������������*���������������������
���� ��'���� ��� ������ �������� ��"�� ���� *���� ��������� ����'��5���
��������������������������������������������������������'��������
#�������������?�
� C*D� 2���'��5��'� ����� �������� ���� "����*�� ���� �������
������� ����������� ������������ ��� ������ �'��� �"�� ����������� ����
����"����������������?�
� C�D�� 2���'��5��'� ����� '���� ���� ���������� "����*�� ����
��������������������������������'����������#������������?�
� C�D� 2���������'� ������"���������������*������� ������"����
"������5��������� ��������� ������'�� ����'������� ����'��� ����'��
��������������������������������������/��"����������1����?��
� C�D� 1�'��5���� ���������������������"���������������������
���� ������ ������������������� ��������8����"�������������������
����������������������"��������������������?�
� C�D�� 2�����'� ����� ���� 1��"������� ��� ���� 2�'���� ��� ����
1���� ����� ������ ������������ ���� ���������� ��� ������ �������"��
����'������� ��� ���� ��'���� ��� �������� ���� ����� ���� -���������� ���
.����� /��������� ��� ������� ���� 0������� ��� 1����� ���� )*��� ���
/����� ����� ������ ���������� ��� ���"���� "������� ����� ���� ��'��� ���
�����������������������������������������������������������������?�
�������������������������������������������������� ,���������)����*�����������%$��%������(>�
� ���9������������������1���������������$$����������(>�
� C'D� 2�����'� ������������� ���� ��'����� ��������"��� �����
������������������������������-�������������.�����/������������
������� ���� 0������� ��� 1����� ���� )*��� ��� /������ ������'� ����
"���#�������$����������%������������&��������'���(��������
�������)�������������*����'���������*����������*������ ������
!�������3����������-�'�1����������1�����/��"����������� ?�
� C�D�� 2���'��5��'� ��������������� ����6������������.��������
1������7�� 2�'���� ��� ����'� ���� '�������8� ���� ���� ��"��������
���'�����������#���������������"�����������������������������?��
� C�D� 1���������'� ����� �����"��� ���������� ��� ����� "�������
�����������������������������8���������������������������������
����'�������������������������"������5����������������������"��
�������#�������������?�
� C#D� 2�����'������#���������������"������������������������
������ ���� *�� ������� ����� ����'�����'� ���� ��'���� ��� �������
�������"���������������?��
� C8D� .�����'� ��� ����� ���� "������� ��� �'�� �������� ����
������������ ���� �����'� ����� ������ ��� ���������'�� ������������� ���
������ ���� ����� ������ ��� �� ����� ��� ������ ����� ����� "������� ����
������������������������"�����"�����������������������������>�
�
� � �� #"� ��������
+>� )�� ������� ��� ������������� ����������� ���� ��� ��������� ����
1��"��������������2�'�����������1��������������������������8����
����1������������ ����2�'������� ����1��������� ��������� ���������
#���������������"������������������������������������������������
������� ��������*�� ���� ���� ���*���'� ��� ������ �������� ����
������������������'������������'����������<�
� C�D� )���(>� 9"���� ����� ��� �� ����� ���� "��*�� �����
*���'� ���� ��� ���� ���� ��� ���� ����"���� ��'������ ������� �������
�����������������"���������*�������������������������?�
� C*D� ���+���������>� 9"���� ����� ���� ���� ��'��� ��� *��
��������������������������'��������������������������������������
�'��'������7�������������������������'���������'�'������'�����
�������� ��� ������ ��������� ��������� ������� ��� ������ ���'����
��������������*���������*�������������������?�
� C�D� *���� ������������ ��������>�:���� ���� ��'��������������
���� ���"������ ���������� ����� *�� ����'������� �"���� ����� ����
���� ��'��� ��� ��"�� ���� ��� ���� *���� ���������� '�"��� ��������
�������������>�A�����������������'���������������������������������
����������������"�������<�
� C�D� '��������>� 9"���� ����� ���� ���� ��'��� ��� ���� ����
��"�"���������*��������������������������������������*���
��� ��'����� ������'� ��������� �������'����� ������ ����
����������*���������'���?�
� C��D� "���������� �������>�9"�������������������'��������
������� ���� ���������� ��"�������� ���� ��� �� ��������� ���
�"��'� �������� ���� ��������� ������� ��������� ����� ����
������ '�����>� 6�� ���� ����� ��� �� ����� ���� ���� *����
�������5�����"��������������*����8���������*��������������
��#������������"�������?��
� C�D� ����� ��� ����������>� 9"���� ����� ����� �*#���� ���
�������� ��������� ���� ���� ��'��� ��� �(������ ���� ��� ���� "������
��������� ���� *������ ������� ��� ���� ��� ���� ���� ������� ���� ���
������*��� ��������� ��� ���� ���������� ��������'� ���� ��� ���� �����
������'���������8����������#��������������������������"��������
"����� ��8��� ����� �������������� ��������'� ��� ���� ��� ���� �*��������
�'�������������������������"�"��'���������>�
�
� � $�� %�&� ���� ���
>� A���'���� ������ ���������� ���� ������'� ������������
����<��
� C�D� ;1���� "������� ���� ���������=� �������� �������� ����
������������ ����� ���� �'�� ��� �+�� ���� ���� "������� ��� ������ ���
���������������������'���������������������������������������������
��������������������'���������������'�����������������?�
� C*D� ;/�����������=� ������� ��� �������� ����� ������� ����
�����(�� ��� ������ ���8�� ���� ��� �������� ����� ����� "������� ����
������������� ��������� ���� ��������*�� ���� ���������'� �������������
�������� ��� ���� #������ ����������� ����������������������������
������*�>�A������������*������������������������������'<������
����"��������"�������������������������?��������������������"����
�������������?� ����� ������� �'����� �����?� ����������� ����� ������
������������� �������� ������?� ���������� ���� ������� �����?�
��������� "������� ���'������ �����?� #�'��?� ����� �����?� ���
������������ ��������?� ������� ���� ������ ������ ������������?�
�������������8���?�
� C�D� ;������� �������=� ������������ ���������� ��� ���� �������
��8��'���� ���� ���������� ��"����'������� ����������� ���� ����� ����
�����������������������'����������������������������������������
�� ��������� ������������� ��� ��'����� �������� #������ ������� ����
����� ��� #"������� ��� ��� �� ��������� ��� �������� ������� ���
#�����?�
� C�D� ;1�����������"�=��������������������������*�����������
����7�� ��'��� ��� ����������� ���� ����� ��8��� ����� ������� ���� ����7��
����"��������������"����>�
�
� � $�� '��"�('���������"����!�)��'�!�( ��*�� !���+������ ��
�$>� 1����"��������������������������*��������������������'�����
�������"�� ������� ����'���� ���� #������ ��������� ��8��'� �����
����������������������������������������������������'���'�������
����*����������"�����������������������������'����������������
�������������������'����>�
��>� 9"��������������*��������������������"��������������������
����"���������������������������'�>�
��>� 6������������ ��� ���� ����7�� ���"���� ���� ����� *�� ������� ���
���� ������� ������� ��� ���� ����� ����� ��� ��'�� ���������� ���
�"������� ��������� ���� ����������� ��� ������ ��� ������ ����� ����
�����*�����������������#�������������>�
��>� 6�� ������ ��� �"���� ������� ��������� ��� ���� ������ �����"������
�(����������� ���� ������ ������ ��� ��"����'������ ����� *��
��������� *�� �������� ������������� ���� �������� ��� �� �������"���
������������������'��������>�
�%>� )� ������������� ������*��� ��� ������ ��������� ����� *��
��������� ��� �� ������������"�� ������� ��� �� ����*�� ��"���������
��������������������������������������������������������'��������
��� ���� �*�������� �'��� ��������� �������� ���� �"�"��'� ��������>�
A������������� ��8������� ����� ��'�'�� ����� �����������������
����������>�
�
� � $�� '��"�('���������"������!�&"�+�!���"�+� ���� ���
�,>� 1����"������� �������������� �������"�� ������� ��� �� #������
�������� ����� ��������� ����� ����� ��������������� *����� ��� ����
����7���������7������'��'������7��������������'���������'�'���
���'����� �������� ��� ������ ��������� ��������� ������� ��� ������
���'������������������*���������*�������������������>�
��>� A��� #������ �������� ���� ������� ���"����� �"���*�� ��� �����
"��������������������������������������������*���������"���������
����7�� �'��� �������� �����������'�� '������� ��(�� �������������
�����������������'�������'����������������*��8'�������������
��������������� ���������� ���� ����'������� ��� ���'��� ������� ���
���������������������������������������������'���������*�������
��������������>�/�����������������*�����������������������*���
���������������>�
�&>� 6���������������������������"�������������������������������
*�����������������8������������'���������������������������������
�������������������'������������������������(����������"�"��'�
�������>�
�+>� )'�� ����� ���� *�� �� *������� ��� �� ����7�� ��'��� ��� ������������
��� ��� ���� #������ �������>� 9"���� ����� ����� *�� �������� ��� ��
����*����������� �*#���� ����(�������������������������� ����������
���������*������������"�������������������*����������������
����7���'������������'����������������'����������������������
'�"��'� ��� �����'�*�� ���� �����*�� ����������� ����� ��� �������
��������������������������������������>�
�
� � $�� '��"�('��������� &�"+�!��
� >� 1���� "������� ��������������� ������ �������� ��� '�������� ����
�'�� ������������"���� ����� ������ ������ �������� ����� ���� #������
�������� ���� ����'���� ����� ��������� ����� *�� �������� ����
��������� ���������� ��� ���� �(����� �����*�� ���� ������������� ����
���������<�
� C�D� A��� �"���*����� ��� ������� �������'����� ������ ����
������ ���"���� ���"����� ��� ��� ��� ���� ������ ��� ��������'� ����
���"����� ���'� ����� �'�� ��� ������ ��"���� ��� ����������������
���������������������'����������������������������������*�?�
� C*D� A��� ���������� ���� ���� ���� ���� #"����� ��������
#��������������� ������'� ���� ������������"����������������������
���� ������������ �����'� ���� ������� ��� ����������� ���� ����� ���
������ ;���������'=� ��� *�� ��������� ����'� ���� ��"����'������
��������?�
� C�D� A��� �(�����'� ������� ����������� ���� ���� ����� �����
��8��'� �� ��������� ���� ������������'� ��� ���� ��"����'������ ����
��������������'�?��
� C�D� A��� ��������� ������ ���� ������ ��� ������'�� ���� ������
���"�����"����?�
� C�D� A����"���*����������������"���������?�
� C�D� A��� �(�����'� ����������� ���� ��"���� ��� ����������
��������'������"��������������������?��
� C'D� A��� ���"���� ��'���� ���� ����� "������� ���� ����������
������� ��� ���� 1��"������� ��� ���� 2�'���� ��� ���� 1���� ���� ����
-���������� ��� .����� /��������� ��� ������� ���� 0������� ��� 1�����
����)*������/����>�
�$>� 6�� ���������� ����� "�������� ������ �������� ��� '�������� ����
�'��������������"��������*���������������������������������
��������(����������*���������������������<��
� C�D� A��� ���'����� ���� ������������ ��� ���� ��������� ������
������'� ���� �������������� ������� ���� �������� ������ ��� ����
���������������������'�����'��� ��� ������������ ����������������
����������������"����������������"������������� ��������������
��������?�
� C*D� A����(�����'������������������*�������������������������
��������� ��� ����� ���� ������ ����'�� ���� #������ ��������� ����'��
��������"����"�����������'���������'�����������������>�
�
� � $��'��"�('��������'��"!�� !�����,�"�������)��� !��� ��" ����
��>� /������������ ����� ��8�� �"���� ������� ��� ���*�� �����
"�������������������������(������������"�������������������������
�����������"�"�������������#���������������������'�*�<�
� C�D� 9�����'� ����� ����� "������� ���� ������ ������������
���������� ���� �������� ��� ������������ ���� ������ ��� ����'����� � �
�*�"�?�
� C*D� 9�����'� ����� ����� "������� �������������� ���� ���*���
��� �(������ ������ ���� ��� ������ ���� ������� ������ "����� ����
��������� ��'�����'� ������ ��"�"������ ��� ���� #��������������� ������
�����������'�����'������������������������������������������������
������������������������"�����������������������������'���*�������
������������������������?�
� C�D� ��"��'� ��� ��'���� ��� ���� ����7�� "����� ���� ���������
�������������������*������������������������(�����������������
�����������>�
�
� � -�� '��"�('������&&�������������� ����
��>� 1���� "������� �������������� ����������� ������������� ������
���*���� ����� ��"�� ������� ��� ����������� ���"����� *��
������������� ���� ��"�� �����"��� ���"���� �������'� ��� ���� ��� ���
����'������%$�%��*���>�A������������������������������������
���"����� ���� ��� ���������� �'��� �������'�� ������� ������ ����
�������������"�������������������������'��������"�������"�����
�������������"���������������������������7��������'������>�)�����
������������������������ ��������7���������������*�������������
����������������������"�����������'����������#�������������>�
��>� 6����������'������"����������������������������������������
��8�� �"���� ������� ��� ����������� ������� ��� ����� ���� ����� ��� ����
�*#����������(�����"�������"�������>�
�%>� 1���� "������� �������������� ����� �����"�� ����������� �����
������� ��������� ���� ��� ����� "�������������� ������������
���������'����������������������������������'������������"�����
���������'����������>�
�,>� /������������ ����� ��"���� ���� ��������� �������� ���
��8�� ��� ������� ������������ ��� �����������'�"���"������� ��� �����"��
����������������������������'�����������������������������'��>�
A����������������������<�
� C�D� 1���� "������ ���� �������� ����������� ��� �������� ����
����7��������������?�
� C*D� ������� ��������� ������'� ����������� ���� ������������
���������*������������������������������'����������?��
� C�D� :������������������ �����������'�������� ����������� ����
����7���'�����������>�
�
� � -�� '��"�('������"����*��
��>� 1���� "������� ���� ���������� ����� ��"�� ������ ���"����
�������������������������������������������>�
�&>� 6����������� ������'� ��� �� ����7�� ��"�"������ ��� ���� #������
�������� ����� *�� ���������>� A���� ���� *�� �����"��� ����'��
����������'� ��������������� ���� ����������'� ��������� ���
������������ ����� ���� ���� ��� ��������������� ��� �� ����� ���� ��� ��
"������������������������#�������������>�
�+>� 4������� ����� *�� ��8��� ��� �������� �������� ����� ����
�(������ ��� ���� �*��� *��� ���� �(������ �(����'� ���� �*��� ����
��������������������������������'���������7�������������������
����������*������������>�
�
� � -�� '��"�('���������"������!�&"�+�'�"!�'���!."� (��'���.������
�"��������
� >� /������������ ����� ��8�� �������� ��� ���"���� ���������
����'� ���� ����������� ��"����'������ ���� ����������� �������� ���
������ �������������� ����*���� ����������������'�������������"�������
���������������������������>�
�$>� /������������ ����� ��������� ����� "������� ���� ����������
������������"�����������������<�
� C�D� /��"���� ������� ���� ����� "������� ���� �����������
������'� �����������'� ���� ����� ����'���� ���� ��� ����
��"�"������ ��� ���� #������ ��������� ����� ��� ��� ��� ���� ��� ���� *����
���������?�
� C*D� /��"���� ���������� �*��� ���� ��������� ������'�
���"����'������"��������������������������������(�����������������
���������(���������������������������������������������������*�>�
A�������7���������������� ���������'������ ������ �����*���������
������ ��� ����� ���� �"���� ������� ����� *�� ����� ��� ������
���������� ��� ���� ������������� *������� �������� ���� ����
��������������������������������������'���������������?�
� C�D� 9������������������8���������������������������������
������ ���� ��� ���� ����7�� *���� ��������>� 6�"����'������ ��� �������
��"�"��'� ����� "������� ���� ���������� ����� ���� *�� �(��������
���� ������ ����� *�� ����������� ���� ��� ����� ���� ����� ���"����
������������"�"��'������"������������������������*���(�������?�
� C�D� ��� ������������"�� ����������� ������'� �����"����
������ ����'���� ���� ��������� ����������������� ���"����� ���� �����
"������� ����'������ ��� ���� ����� ��������� ��������� �����
��"�����������������8����������������������������������������������
����'� �� ����7�� ����������� ������'�� �������� ��� ������ ��� ����
������������ ��� ���� �'�� ���� �������� ��� ���� ������ ��� ������������
������������� ������� ��� ������ ���� ����� '���� ��� ����� ���� �����
���������� ���� ������ �������������������� ��� ���������� ���� ����7��
���������>�
��>� /�������������������������������������<�
� C�D� A�� ����� ���� ��*��� ��� �����"����<� ������� ����������
�����������������"�����������������"��������������������������
*�� ����������� ��� ������ ��� ������ ���� ��*��� ��� �����"������
������������ ������'�� ����� ������������ ����������� �������� �����
����#��������������������������'��������"�������������'?�
� C*D� A�� ������ ����� ����� "������� ���� ���������� ����
����������� ��� �������*�� ����� ���� �'�� ������� ���� ����� ���
�������� ���� ���� ��'���� ��� ���� ��������� ����� *���'� �������(�������
*�� ���� ��'��� �����������<� ��� ����������� ����� "������� ����
���������� ����� *�� �����"������� ���� �(������� ��� ������ ��� ���
��'��� ��� ���� ��'��� ������������� ���� ��������� ��������� ������'�
�������������"���������"���������������*�����"����?�
� C�D� A�� ������ ����� ����� "������� ���� ���������� ����
���������� �����������������"����������������� ���� �����(�������
�������"������*��#�'�������������������������������������������
�������������� �����(�����*�����'� ������������������� ���������'�
�������'�����(�����>�
�
� � -�� '��"�('�������&��*��
��>� :��������������������������"���������������������*��������8��
�������������������� ����� *�� ��8��� ��� ������� ���� ��������'� ���
����������������8����������������������������������������������������
������������8�*�����������'���������������#�������������>�
��>� /����������������������������������������������������*��
�������� ��� ������� ������������ ����������� ��� ����� ������� ����� ��
����� "������ ��� �������� ���� *���� �������� ��� *���'� ������� ��� ���
�8������*��������>�
�%>� /������������ ����� *�� �������� ��� ����'��5��'� ����
���"�����'� �������������� �������� ���� ����� ��� ����� "������� ����
���������>�:����������"�������������������������*�� ���� �*#����
��� �������������� ���������������������������������������������*��
��� ��� ����� ��� ������ ���� ������� ��� ���� ����>� ���� ����'�����
���������<�
� C�D� )"�����'� ������� �������� *������� ����� "������� ����
���������� ���� ���� ��'��� ������������� ��� ���� ������ ��� ���� #������
�������?�
� C*D� ���'� ������������� ����������'� ������� ��������� *�� ��
��'������������?�
� C�D� 3������'���������� ������������� ���� ������� ���� ������'�
�������;����������=�*�������������?�
� C�D� /����'����������������������������?��
� C�D� :����"��� �����*�� ���� ������������� '�"��'� �����
"������� ���� ���������� ����������� *�� ���� ������ ��� ������ ���"����
�'���������������'�����'�������������*�����������������>�
�
� � -��'��"�('�����"���"���� ��
�,>� 1���� "������� �����������"��� �����*��� �����"�� �����������
��� ������ ��� �����"�� �� ��������� ������'������� ���� ����"���>�
/��������� ���� �*������'� ���� ��������'� ����������� ����� *��
��������������*������������������"�>�
��>� /��"����� ���� ���������'�� ���� ������������"�� ���� ��������
���������������� ���*����� �������� ���� ������������ ���������'��
����� *�� ������'���� ��'������ ����� �������� ���� ���������
#��������������������������������"��#�����>�
�&>� 2���������������������������������������������������������
��� ���� �������� ������ ���� �����"������ ����������������'�������
�������������*��������������������'��������������*������������"��
���������'�>� :����� �����*��� ������ ��� ������ ���� ����������
������'�������� ������� ����������� ������ ������ ����� ���� �'��
���"����� ����� *�� ���������>� /��������� ����� *�� ���������� ���
�����������������������������������������������������������������
*�����������>�
�
� � -$��'��"�('��������������"��� �����+���."����
�+>� 6�����������������"����"��������������������*��������������
�� ��������� ������� ������'���� ���� �������� ���� ����� "������� ����
���������� ���� ���� ���������� "����*�� ��� �������'�
"������5�����������������'>�
� >� /������������ �������"�������� ��������������������"��
���� �������� �������� ������'���� ���� �����"�������� ��� ������������
�������������8������������"�����������*��"������5���������>�A�����
������'�������������"���������������8���������������������������
���� "������5������� ������'� "������5������ ������� ��� �*��� ��� ����
������ ��(�� �(����������� �*��� ��� ������������ ������'�� ����
�������8��'>� A��� ������'���� ���� ������ ������ *����� ���
'�"������������'�*���������������5�����������"��>�
�
� � -$�� +���+� ����� ��
%$>� )������� �������'�� ��������� ���� ������������ ����� *��
����� �"���*�� ��� �������������� ���8��'� ����� ����� "������� ����
���������� ����� �� "���� ��� �����"��'� ���� ��������'� �������5���
��������� ����������� ���� ��������� ��� ������ ��� �������� ���� ����
�������"��������������"�������������"��������������������>�
%�>� /������������ ����� *�� �������� ��� �������"��� �������� ����
����� ���� ������ ��� ����� "������� ���� ����������� ������'� ���
�������5���������������"����>�
%�>� A�����������'�����������<�
� C�D� 2��"�����������'������������������������������������
������'�������'���������������?�
� C*D� /�����������������������������������������?�
� C�D� ��'��� ���� ��������� ����� ��������� ������� �'������
�������?��
� C�D� 1������ ����������� �8��� ���� ����������� ��������� ����
��8��'� ���������� ����� ��� ��������� ������ ��� ���� ����� ����
��������������?�
� C�D� 6�������������������� ������'���'���"��������������
�������'����������������������������������'�������������?�
� C�D� ��������������������������������������������"�������
���������������������#�������������?�
� C'D� 1���������� ���� �'��������� ��'������� ���'�����
����������'�����������?�
� C�D� )����������������������������������8��?�
� C�D� 6����"�����'� ���� ����������� ���������� �����������5��
���� ������ ��� ���� ����� ����� ��(���5��'� ���� ������ ���
�����������������"����������������?�
� C#D� �8��� ��� ���� ����� ����� "������� ���� ���������� ��� ��
�������"��������������'�����������"��������������'�������?�
� C8D� 4������� ��� �������� ���� �������� �"������� ���� ���
����������������������?��
� CD� 2���� ���� ������������ ���� *��� ����������������8��'�
����������"��������������������>�
%�>� /������������ ����� ��8�� �"���� ������� ��� ������ ���
����������������� ���� ���������"�� ��������� ��� �����'� �������� *��
��������5��'�������"���������������������������"���*�����"������
���� ��� "������ �������� ��"������� ��������� ������������
�������'�� ���������� ������� �'�� ���� ������ ���"����>� A����
��������� ���� ������ ��������� ���� ���� ���������� ���'��� ��� ����
#������ �������� ��� ������'�� ������������ ����'� ��������� �����
���"���� ���"����� ��� ����� "������� ��������������� ������ ��� ������
������ ������������������ ���8� ����� ������� ������� �����������
�������� ������ ���"����� ���� �������'���� ��������� ���8��'� ���
����������������>�
%%>� 6�����������������������������*�����������*��������������
���� �� �������� ��� ��������� *���� ��� ���� �������� ���� �������������
�"���� ������'����� ����������� ���� ���� ������� ��� ����������'�
��������� ���� �(����'�� ��� ������������ ���� ���� �����������
��"����'������ ���� ����������� ��� ������������� ������� ��"�"��'�
�����"��������������������>�
%,>� /������������ ����� ��������� ���5��'� ���� ��������
��������� ��� �� *����� ���� ��"�����'� ���� ���� �������� ���������
���������� ���� ��������� ������ ��� ��������'� ����� "������� ����
������������"�"����������#�������������>�
%�>� /������������ ����� *�� ���*��� ��� ����������� ��"���� ����
�"����� ������ ����� ��'������ ����� ������ �'������� ��� ���� #������
��������� ��� ������'� ���� ����������� ��� ���� ��'���� ��� ���� ����� ����
�����������"���������������������������������������>�
�
�