guía de uso guia de utilização instructions for use guide d ......la tecla . 2 seleccione la hora...

HS-575

Guía de Uso

Guia de Utilização

Instructions for Use

Guide d’Utilisation

Bedieningsanleitung

www.teka.com

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 1

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 2

3

ESPA

ÑO

L1 Frente de Mandos2 Junta de Horno3 Resistencia de Grill 4 Soporte Cromado5 Parrilla6 Bandeja Profunda7 Bisagra8 Puerta9 Salida de aire

de refrigeración10 Fijación al mueble11 Pantalla de Grill12 Salida de Humos13 Lámpara14 Panel Trasero15 Turbina

23

5

6

78

4

109

11

13

12

14

15

1

HS-575

21 3

1 Selector de funciones.

2 Reloj electrónico programador.

3 Selector de temperaturas.

Modelo HS-575

Frontal de Mandos

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 3

4

Funciones del Horno

Desconexión del horno

GrillGratinado y asado superficial. Permite el do-rado de la capa exterior sin afectar al interiordel alimento. Indicado para piezas planascomo bistec, costillas, pescado, tostadas.

Grill con TurbinaPermite el asado uniforme al mismo tiempoque dora superficialmente. Ideal para parrilla-das. Especial para piezas con gran volumencomo aves, caza,... Se recomienda colocar lapieza de carne sobre la parrilla del horno y labandeja por debajo, para el escurrido de jugoso grasa.

AtenciónDurante el uso de la función Grill o Grill conTurbina la puerta debe mantenerse cerrada.

ECOPermite el cocinado de alimentos en su hornocon un mínimo consumo energético. Medianteun calentamiento por convección forzada, elhorno desconecta su funcionamiento unos mi-nutos antes de finalizar el cocinado permi-tiendo aprovechar el calor residual que existedentro de la cavidad y obteniendo un acabadoperfecto del alimento. Indicado para pescadosy asados de todo tipo de carnes.

Turbo La turbina reparte el calor que proviene de unaresistencia situada en la parte trasera delhorno. Por la uniformidad de la temperaturaque se produce, permite cocinar en 2 alturasal mismo tiempo.

Descongelación Esta función es apropiada para descongela-ciones suaves de alimentos delicados que sonconsumidos sin calentar, por ejemplo cremas,pastas, tartas, pasteles, etc.

NotaLa lámpara permanece encendida en cualquierfunción de cocinado.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 4

5

ESPA

ÑO

LAtención

Su reloj electrónico incorpora tecnología Touch-Control. Para manejarlo es suficiente con tocarlos símbolos del cristal con su dedo.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta con-tinuamente a las condiciones ambientales. Alconectar el horno a la red tenga la precauciónque la superficie del cristal del frontal de man-dos esté limpia y libre de cualquier obstáculo.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde co-rrectamente entonces es necesario que desco-necte el horno de la red eléctrica y tras uninstante vuelva a conectarlo. De esta forma lossensores se habrán ajustado automáticamentey reaccionarán de nuevo al tocar con el dedo.

Puesta en Hora del Reloj Electrónico

Al conectar su horno, observará que en el relojaparece parpadeando la indicación 12:00.Pulsando las teclas ó pondrá el reloj enhora; a continuación escuchará 2 beep segui-dos como confirmación de la hora elegida.

Si desea modificar la hora, pulse las teclas óhasta que parpadee la hora actual. A conti-

nuación pulse la tecla . Pulsando las teclasó podrá modificar la hora. Finalmente

escuchará 2 beep seguidos como confirmacióndel cambio realizado.

Funcionamiento Manual

Tras poner el reloj en hora, su horno está listopara cocinar. Seleccione una función de coci-nado y una temperatura.

Durante el cocinado observará que el símbolose ilumina para indicar la transmisión de

calor al alimento. Este símbolo se apaga cuan-do se alcanza la temperatura seleccionada.

Para apagar el horno, ponga los mandos enposición .

Funciones del Reloj Electrónico

Avisador: Genera una señal acústica al cabodel tiempo, para ello no es necesario que elhorno esté cocinando.

Duración del Cocinado: Permite cocinar duran-te un tiempo seleccionado, a continuación elhorno se apagará de forma automática.

Hora de Finalización del Cocinado: Permitecocinar hasta una hora establecida, a conti-nuación el horno se apagará de forma auto-mática.

Duración y Fin del Cocinado: Permite progra-mar la duración y la hora de finalización delcocinado. Con esta función el horno se pondráen marcha de forma automática a la horanecesaria para cocinar durante el tiemposeleccionado (Duración) y finalizando de formaautomática a la hora que le hayamos indicado(Fin del Cocinado).

Función Seguridad Niños. Esta función blo-quea el reloj electrónico, evitando la manipula-ción por parte de niños pequeños.

Programación del Avisador

1 Pulse la tecla hasta que el símbolose ilumine. A continuación pulse la tecla .

2 Seleccione el tiempo tras el cual desea queel reloj avise, pulsando las teclas ó .

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos y elsímbolo permanecerá iluminado, indi-cando que el avisador ya está programado.

4 Transcurrido el tiempo programado, sonaráuna señal acústica y el símbolo empe-zará a parpadear.

5 Pulse cualquier tecla para detener la señalacústica, en ese momento el símbolose apagará.

En cualquier momento usted puede visualizarel tiempo restante, pulsando las teclas ó

hasta que el símbolo parpadee y pul-sando luego la tecla .En ese momento usted puede modificar eltiempo seleccionado pulsando las teclas ó

. A continuación escuchará 2 beep segui-dos como confirmación del cambio.

Manejo del Horno

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 5

6

Programación de la Duración del Cocinado

1 Pulse las teclas ó hasta que el sím-bolo se ilumine. A continuación pulsela tecla .

2 Seleccione la duración, pulsando las teclasó .

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos yel símbolo permanecerá iluminado,indicando que su horno se apagará de formaautomática.

4 Seleccione una función y una temperaturade cocinado.

5 Transcurrida la duración del cocinado, elhorno se desconectará, sonará una señalacústica y el símbolo parpadeará.

6 Pulse cualquier tecla para detener la señalacústica, encendiéndose el horno de nuevo.

7 Ponga los mandos en posición para apa-gar el horno.

En cualquier momento usted puede visualizarel tiempo restante de cocinado, pulsando lasteclas ó hasta que el símboloparpadee y pulsando luego la tecla . Enese momento usted puede modificar el tiemposeleccionado pulsando las teclas ó . Acontinuación escuchará 2 beep seguidoscomo confirmación del cambio.

Programación de la Hora de Finalización delCocinado

1 Pulse las teclas ó hasta que el sím-bolo se ilumine. A continuación pulsela tecla .

2 Seleccione la hora de finalización del coci-nado, pulsando las teclas ó .

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,se mostrará la hora actual y el símbolopermanecerá iluminado, indicando que suhorno se apagará de forma automática.


5 Alcanzada la hora seleccionada el horno sedesconectará, sonará una señal acústica yel símbolo parpadeará.

6 Pulse cualquier tecla para detener la señalacústica, encendiéndose el horno de nuevo.


En cualquier momento usted puede visualizarla hora de finalización del cocinado, pulsandolas teclas ó hasta que el símboloparpadee y pulsando luego la tecla .En ese momento usted puede modificar lahora de finalización seleccionada pulsando lasteclas ó . A continuación escuchará 2beep seguidos como confirmación del cambio.

Puede emplear esta función aunque usted yaesté cocinando con su horno. Para ello sigalas instrucciones indicadas salvo la número 4.

Programación de la Duración y Fin delCocinado

1 Pulse las teclas ó hasta que elsímbolo se ilumine. A continuaciónpulse la tecla .

2 Seleccione la duración, pulsando las teclasó .

3 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos yel símbolo permanecerá iluminado.

4 Pulse las teclas ó hasta que elsímbolo se ilumine. A continuaciónpulse la tecla .

5 Seleccione la hora de finalización del coci-nado, pulsando las teclas ó .

6 Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,se mostrará la hora actual y el símbolo

permanecerá iluminado.


8 El horno permanecerá desconectado, que-dándose iluminados los símbolos y

. Su horno está programado.

9 Cuando se alcance la hora de comienzodel cocinado, el horno se pondrá en mar-cha y se realizará el cocinado durante eltiempo seleccionado.

10 Alcanzada la hora de finalización que sehabía programado, el horno se desconec-

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 6

7

ESPA

ÑO

L

tará, sonará una señal acústica y el sím-bolo parpadeará.

11 Pulse cualquier tecla para detener la señalacústica, encendiéndose su horno denuevo.


Si usted desea modificar la hora de finaliza-ción, pulse las teclas ó hasta que seilumine el símbolo y pulse la tecla .En ese momento usted puede modificar lahora seleccionada pulsando las teclas ó

. A continuación escuchará 2 beep segui-dos como confirmación del cambio.

Función Seguridad niños

Esta función se puede seleccionar en cual-quier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque a la vez los sen-sores y de forma prolongada hasta queescuche 1 beep sonoro y vea la indicaciónen la pantalla. El reloj está bloqueado.

Si el horno está apagado y activa la seguridadniños, el horno no cocinará aunque seleccioneuna función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno activa esta fun-ción, sólo bloqueará la manipulación del relojelectrónico.

Para desactivar la función, toque a la vez lossensores y de forma prolongada hastaque escuche 1 beep sonoro.

Atención

En caso de un corte de suministro eléctrico, seborrará toda la programación de su reloj elec-trónico y aparecerá parpadeando la indicación12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en hora yprogramarlo de nuevo.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 7

8

1 Painel de Comandos2 Junta do Forno3 Resistência do Grill4 Suporte Cromado5 Grelha6 Bandeja para Assados7 Dobradiça8 Porta9 Saída de ar

da Refrigeração10 Fixação ao Móvel11 Ecran do Grill12 Saída de Fumos13 Lâmpada14 Painel do Fundo15 Turbina

1 Selector de funções.

2 Relógio electrónico.

3 Selector de temperatura.

Painel de Comandos

21 3Modelo HS-575

23

5

6

78

4

109

11

13

12

14

15

1

HS-575

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 8

9

PO

RTU

GU

ÉS

Funções do Forno

Desconexão do forno

GrillGratina e assa superficialmente. Permite alou-rar a camada exterior sem afectar o interiordo alimento. Indicado para pedaços planoscomo filetes, costelas, peixe, tostas.

Grill com TurbinaPermite assar de modo uniforme ao mesmotempo que aloura superficialmente. Ideal parachurrascos. Especial para pedaços comgrande volume como aves, caça,...Recomenda-se colocar a porção de carnesobre a grelha do forno com a bandeja porbaixo, para recolher os molhos ou gorduras.

AtençãoDurante o uso da função Grill ou Grill comTurbina deve-se manter a porta fechada.

ECOPermite cozinhar alimentos no forno com umconsumo energético mínimo. Mediante umaquecimento por convecção forçada, o fornodesliga o seu funcionamento alguns minutosantes de finalizar o cozinhado permitindo apro-veitar o calor residual que existe no interior dacavidade e obtendo um acabamento perfeitodo alimento. Indicado para peixe e assados detodo o tipo de carne.

Turbo A turbina reparte o calor que provém de umaresistência situada na parte de atrás do forno.Devido à uniformidade da temperatura produ-zida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmotempo.

DescongelaçãoEsta função é apropriada para a descongela-ção leve de alimentos delicados que são con-sumidos sem aquecer, por exemplo, cremes,natas, pastas, tartes, biscoitos, frutas...

NotaA lâmpada permanece acesa em qualquer fun-ção de cozinhado.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 9

10

Atenção

O seu relógio electrónico incorpora tecnologiaTouch-Control. Para o controlar basta tocar nossímbolos do vidro com o dedo.

A sensibilidade do Touch-Control adapta-se con-tinuamente às condições ambientais. Ao ligar oforno à corrente, deve-se ter o cuidado de ga-rantir que a superfície do vidro da parte da frentedos comandos está limpa e livre de qualquerobstáculo.

Se ao tocar no vidro, o relógio não responder cor-rectamente, então é necessário desligar o fornoda rede eléctrica e após um instante voltar aligá-lo. Desta forma os sensores ajustar-se-ãoautomaticamente e reagirão novamente aotoque.

Acerto do Relógio Electrónico

Ao ligar o forno, observará que, no relógio,aparece a piscar a indicação 12:00. Premindoas teclas ou acertará o relógio; aseguir ouvirá 2 beeps seguidos como confir-mação da hora seleccionada.

Se desejar alterar a hora, prima as teclasou até a hora actual começar a piscar. Aseguir prima a tecla . Premindo as teclas

ou poderá modificar a hora. Finalmente,ouvirá 2 beeps seguidos como confirmação daalteração realizada.

Funcionamento Manual

Depois de acertar o relógio, o forno está pron-to para cozinhar. Seleccione uma função decozinhado e uma temperatura.

Durante o cozinhado, o símbolo ilumina-se indicando que o forno está a transmitircalor ao alimento, e desliga-se quando é atin-gida a temperatura seleccionada.

Para desligar o forno, coloque os comandos naposição .

Funções do Relógio Electrónico

Avisador: Gera um sinal acústico ao fim dealgum tempo, para tal, não é necessário que oforno esteja a cozinhar.

Duração do Cozinhado: Permite cozinhardurante um tempo seleccionado; de seguida,o forno desligar-se-á de forma automática.

Hora de Finalização do Cozinhado: Permitecozinhar até a uma hora estabelecida, deseguida, o forno desligar-se-á de forma auto-mática.

Duração e Fim do Cozinhado: Permite progra-mar a duração e a hora de finalização do cozi-nhado. Com esta função, o forno colocar-se-áem funcionamento de forma automática àhora necessária para cozinhar durante otempo seleccionado (Duração), finalizando deforma automática à hora anteriormente indica-da. (Fim do Cozinhado).

Função Segurança Crianças. Esta função blo-queia o relógio electrónico, evitando a manipu-lação por parte de crianças pequenas.

Programação do Avisador

1 Prima a tecla até o símbolo ilumi-nar-se. A seguir prima a tecla .

2 Seleccione o tempo após o qual deseja que orelógio avise, premindo as teclas ou .

3 Posteriormente, soarão 2 beeps seguidos eo símbolo permanecerá iluminado, indi-cando que o avisador já está programado.

4 Decorrido o tempo programado, soará umsinal acústico e o símbolo começará apiscar.

5 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-tico, o símbolo desligar-se-á.

Em qualquer momento, pode visualizar otempo restante, premindo as teclas ouaté o símbolo piscar, e premindo deseguida a tecla . Neste momento, podealterar o tempo seleccionado premindo asteclas ou . A seguir ouvirá 2 beepsseguidos como confirmação da alteração.

Uso do Forno

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 10

11

PO

RTU

GU

ÉS

Programação da Duração do Cozinhado

1 Prima as teclas ou até o símboloiluminar-se. De seguida prima a tecla

.

2 Seleccione a duração, premindo as teclasou .

3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos eo símbolo permanecerá iluminado,indicando que o forno desligar-se-à de formaautomática.

4 Seleccione uma função e uma temperaturade cozinhado.

5 Decorrida a duração do cozinhado, o fornodesligar-se-á, soará um sinal acústico e osímbolo piscará.

6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-tico, ligando-se o forno de novo.

7 Coloque os comandos na posição paradesligar o forno.

A qualquer momento, pode visualizar o temporestante de cozinhado, premindo as teclasou até o símbolo piscar, e premindode seguida a tecla . Neste momento, podemodificar o tempo seleccionado premindo asteclas ou . A seguir ouvirá 2 beepsseguidos, como confirmação da alteração.

Programação da Hora de Finalização doCozinhado

1 Prima as teclas ou até o símboloiluminar-se. De seguida prima a tecla .

2 Seleccione a hora de finalização do cozinha-do, premindo as teclas ou .

3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado, indicando queo forno desligar-se-à de forma automática.


5 Alcançada a hora seleccionada, o forno des-ligar-se-á, soará um sinal acústico e o sím-bolo piscará.

6 Prima qualquer tecla para parar o sinal acús-tico, ligando-se o forno de novo.


A qualquer momento pode visualizar a hora definalização do cozinhado, premindo as teclas

ou até o símbolo piscar, e pre-mindo de seguida a tecla . Neste momen-to, pode modificar a hora de finalização selec-cionada premindo as teclas ou . Aseguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confir-mação da alteração.

Pode usar esta função mesmo que já esteja autilizar o forno. Para tal, siga as instruçõesindicadas, excepto a número 4.

Programação da Duração e Fim do Cozinhado

1 Prima as teclas ou até o símboloiluminar-se. De seguida prima a tecla.

2 Seleccione a duração, premindo as teclasou .

3 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos eo símbolo permanecerá iluminado.

4 Prima as teclas ou até o símbolose iluminar. A seguir prima a tecla

.

5 Seleccione a hora de finalização do cozi-nhado, premindo as teclas ou .

6 Posteriormente soarão 2 beeps seguidos,será mostrada a hora actual e o símbolo

permanecerá iluminado.


8 O forno permanecerá desligado, ficando ilu-minados os símbolos e . O seuforno está programado.

9 Quando alcançar a hora de início do cozi-nhado, o forno entrará em funcionamentoe realizar-se-á o cozinhado durante otempo seleccionado.

10 Alcançada a hora final que tinha sido pro-gramada, o forno desligar-se-á, soará umsinal acústico e o símbolo piscarã.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 11

12

11 Prima qualquer tecla para parar o sinalacústico, ligando-se o seu forno de novo.


Se desejar modificar a hora de finalização,prima as teclas ou até se iluminar osímbolo , e prima a tecla . A partirdeste momento, pode modificar a hora selec-cionada premindo as teclas ou . Aseguir ouvirá 2 beeps seguidos, como confir-mação da modificação.

Função Segurança Crianças

Esta função pode seleccionar-se a qualquermomento durante a utilização do forno.

Para activar a função, toque em simultâneonos sensores y de forma prolongadaaté ouvir 1 beep e ver a indicação novisor. O relógio está bloqueado.

Se o forno estiver apagado e activar a funçãosegurança de crianças, o forno não funcionarámesmo que seleccione uma função de cozin-hado.

Se enquanto cozinha com o forno, activar estafunção, só bloqueará a manipulação do relógioelectrónico.

Para desactivar a função, toque simultanea-mente nos sensores e de forma pro-longada até ouvir 1 beep.

Atenção

No caso de um corte de fornecimento eléctri-co, será eliminada toda a programação do reló-gio electrónico e aparecerá a indicação 12:00a piscar no relógio. Deverá acertá-lo e progra-má-lo de novo.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 12

13

ENG

LISH

1 Control Panel2 Oven Seal3 Grill element 4 Chrome Support5 Grid6 Roasting Tray7 Hinge8 Door9 Air Outlet

10 Fixing to Unit11 Grill Screen12 Smoke Outlet13 Light 14 Rear Panel15 Fan

1 Function selector.

2 Electronic clock.

3 Temperature selector.

Model HS-575

Control Panel

21 3

23

5

6

78

4

109

11

13

12

14

15

1

HS-575

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 13

14

Oven Functions

Switch off oven

GrillFor preparing dishes with superficial roasting.It allows the outer layer to be browned withoutaffecting the inside of the food. Ideal for flatfood, such as steaks, ribs, fish, toast.

Grill with fanAllows uniform roasting at the same time assurface browning. Ideal for grills. Special forlarge volume pieces, such as poultry, gameetc. It is recommended to put the item on arack with a tray beneath to collect the stockand juices.

CautionWhile using the Grill or Grill with fan, the doormust be kept closed.

ECOThis programme allows you to cook food withminimal energy consumption. Using a forcedconvection heating process, the oven switchesoff a few minutes before the food is fully coo-ked thus making use of the residual heat wi-thin the oven and giving perfect results.Suitable for fish and all types of oven-roastedmeats.

Turbo The fan distributes the heat produced by anelement located at the rear of the oven. Due tothe uniform heat distribution, it allows roastingand baking to take place at two heights at thesame time.

DefrostingThis cooking mode is suitable for gentlydefrosting of delicate food to be consumedunwarmed, e.g.: cream, custard, pastry, tarts,cakes, fruit,...

NoteThe pilot light remains on in any cookingfunction.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 14

15

ENG

LISH

Caution

The electronic clock features Touch-Controltechnology. To operate, simply touch the glasscontrol symbols with your fingertip.

The touch control sensitivity continuouslyadapts to ambient conditions. Make sure theglass surface of the control panel is clean andfree of obstacles when plugging in the oven.

If the clock does not respond correctly whenyou touch the glass, unplug the oven for a fewseconds and then plug it in again. Doing thiscauses the sensors to adjust automatically sothat they will react once more to fingertip con-trol.

Setting the time on the Electronic Clock

When the oven is connected to the power supply,the indication 12:00 flash on the display. Press

or to set the time on the clock. The clockbeeps twice to confirm the selected time.

If you wish to modify the time, press oruntil the current time flash on the screen.Press . Then press or to modifythe time. The clock beeps twice to confirm themodification.

Manual Operation

The oven is ready to be used when the clockhas been set. Select a cooking function and atemperature.

When you begin cooking, symbol lightsup to indicate that the oven is heating the con-tents; the symbol goes out when theselected temperature is reached.

Set the controls to to turn the oven off.

Functions of the Electronic Clock

Alarm: Creates an alarm signal when the peri-od of time finishes; the oven does not need tobe in use in order to use this function.

Cooking Time: To cook for a selected length oftime; the oven turns itself off automaticallywhen the time finishes.

End Cooking Time: To cook until a set time;the oven turns itself off automatically when thetime finishes.

Cooking time and End Cooking Time: To cookfor a selected length of time and end at a settime. When this function is set, the ovencomes on automatically at the time required inorder to cook for the set length of time(Cooking time) and end automatically at theindicated time (End Cooking Time)

Child Safety Function. This function locks theelectronic clock, preventing small children fromplaying with it.

Programming the Alarm

1 Press until symbol lights up. Press.

2 Set the period of time after which you wishthe alarm to sound by pressing or .

3 The clock beeps twice and symbol lights up permanently to indicate that thealarm has been set.

4 When the set period of time comes to anend, the alarm sounds and symbol starts to flash.

5 Press any button to stop the alarm; symbolgoes out.

You can consult the remaining time at anymoment by pressing or until symbol

flashes and then pressing . You canalso modify the set time at this point by press-ing or . The clock beeps twice to con-firm the change.

Setting the Cooking Time

1 Press or until symbol lights up.Press .

2 Select the period of time you wish to cookfor by pressing or .

3 The clock beeps twice and symbol lights up permanently to indicate that theoven will turn itself off automatically.

4 Select a cooking function and temperature.

Use of the Oven

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 15

16

5 When the cooking time comes to an end, theoven turns itself off, the alarm sounds andsymbol flashes.

6 Press any button to stop the alarm and turnthe oven back on again.

7 Set the controls to to turn the oven off.

You can consult the remaining cooking time atany moment by pressing or until sym-bol flashes and then pressing . Youcan also modify the set time at this point bypressing or . The clock beeps twice toconfirm the change.

Setting the End Cooking Time

1 Press or until symbol lights up.Press .

2 Select the time you wish the cookingprocess to finish at by pressing or .

3 The clock beeps twice, the current time isdisplayed and symbol lights up perma-nently to indicate that the oven will turnitself off automatically.


5 When the set time is reached, the oventurns itself off, the alarm sounds and symbol

flashes.

6 Press any button to stop the alarm and turnthe oven back on again.


You can consult the end cooking time at anymoment by pressing or until symbol

flashes and then pressing . You canalso modify the end cooking time at this pointby pressing or . The clock beeps twiceto confirm the change.

This function can be used even when you arealready using the oven. To do this, follow theinstructions indicated above except pointnumber 4.

Setting the Cooking Time and the EndCooking Time

1 Press or until symbol lightsup. Press .

2 Select the period of time you wish to cookfor by pressing or .

3 The clock beeps twice and symbollights up permanently.

4 Press or until symbol lightsup. Press .

5 Select the time you wish the cookingprocess to finish at by pressing or .

6 The clock beeps twice, the current time isdisplayed and symbol lights up per-manently.


8 The oven remains off with symbolsand lit up. Your oven is set.

9 When the time to start cooking is reached,the oven starts up and cooks for the setperiod of time.

10 When the set end cooking time is reached,the oven turns itself off, the alarm soundsand symbol flash.

11 Press any button to stop the alarm andturn the oven back on again.


You can modify the end cooking time by press-ing or until symbol lights up andthen pressing . You can now modify theend cooking time by pressing or . Theclock beeps twice to confirm the change.

Child Safety Function

This function can be selected at any time whileusing the oven.

To activate the function, press the andsensors at the same time for several seconds.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 16

17

ENG

LISH

You will hear a beep and the display will showthe word . The clock is locked.

If the oven is off and you activate the childsafety function, it will not work even if a cook-ing function is selected.

If a clock sensor is touched while the child safetyfunction is on, the word will appear on thedisplay. The clock is locked.

To disable the function, press the andsensors at the same time for several secondsuntil you hear a beep.

Important

In the event of a power cut, all the electronicclock settings are deleted and the indication12:00 flashes on the display. It is necessary toset the time and programme the clock again.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 17

18

1 Panneau de Commande2 Joint de Four3 Résistance du Grill4 Support Chromé5 Grille6 Plateau pour Rôtis7 Charnière8 Porte9 Sortie de l’air

de Réfrigération10 Fixation au Meuble11 Ecran du Grill12 Sortie des Fumées13 Lampe 14 Panneau du Fond15 Turbine

1 Sélecteur de fonctions.

2 Horloge électronique.

3 Sélecteur de températures.

Modèle HS-575

Panneau Frontal de Commande

21 3

23

5

6

78

4

109

11

13

12

14

15

1

HS-575

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 18

19

FRA

NÇ

AIS

Fonctions du Four

Arrêt du four

GrillPour gratiner et rôtir superficiellement. Permetde dorer la couche extérieure sans affecterl'intérieur de l'aliment. Indiqué pour les piècesplates telles que les beefsteaks, les côtelettes,les poissons, les toasts.

Grill avec turbinePermet en même temps de rôtir de façonuniforme et de dorer superficiellement. Idéalpour les grillades. Spécial pour les piècesvolumineuses telles que les volailles, le gibier.Il est recommandé de placer la pièce deviande sur la grille du four et la lèchefrite en-dessous pour recueillir les jus de cuisson ou lagraisse.

AttentionQuand on utilise la fonction Grill ou Grill avecTurbine, la porte doit rester fermée.

ECOCe programme permet la cuisson des alimentsdans votre four avec une consommation éner-gétique minimale. Grâce à un réchauffementpar convection forcée, le four s'éteintquelques minutes avant la fin de la cuisson, cequi permet de récupérer la chaleur résiduelleprésente dans la cavité et d'obtenir un résultatoptimal. Indiqué pour les poissons et les rôtisde tout type de viandes.

Turbo La turbine répartit la chaleur qui provient d’unerésistance située à la partie arrière du four.Grâce à l’uniformité de la chaleur produite, onpeut cuisiner à 2 hauteurs en même temps.

DécongelerCette fonction permet de décongelerdoucement des mets délicats qui ne doiventpas être chauffés, comme p.ex. crèmechantilly, crème vanille, pâtes, gâteaux,fruits,...

AttentionLa lampe reste allumée pendant toutes lesfonctions de cuisson.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 19

20

Mise en garde

L’horloge électronique est équipée de la tech-nologie Touch-Control. Pour la manipuler, il suf-fit d’appuyer sur les symboles représentés surla vitre.

La sensibilité du Touch-Control s’adapteconstamment aux conditions ambiantes.Lorsque vous branchez le four sur le secteurélectrique, veillez à ce que la surface vitrée dutableau de commande soit propre et sansaucun obstacle.

Si l’horloge ne répond pas correctementlorsque vous touchez la vitre avec le doigt, ilfaut débrancher le four du secteur et de le re-brancher après un court instant. Ceci permetde régler automatiquement les capteurs qui ré-agiront de nouveau lorsque vous toucherez lescommandes tactiles.

Mise à l’heure de l’horloge électronique

Lorsque vous branchez votre four, vous obser-vez que l’indication 12:00 clignotent dansl’horloge. Mettez l’horloge à l’heure à l’aidedes touches ou . Vous entendrez 2 bipsconsécutifs comme confirmation de la mise àl’heure.

Si vous souhaitez modifier l’heure, appuyez surles touches ou jusqu’à ce que l’heureactuelle se mettent à clignoter. Appuyez ensuitesur la touche . À l’aide des touches ou

, vous pouvez alors modifier l’heure.Vous entendrez 2 bips consécutifs commeconfirmation de la modification réalisée.

Fonctionnement manuel

Une fois l’horloge mise à l’heure, votre four estprêt à fonctionner. Sélectionnez une fonctionde cuisson et une température.

Lors de la cuisson, le symbole s allumeindiquant que le four est en train de transmettrede la chaleur à l’aliment et s éteint lorsque latempérature sélectionnée est atteinte.

Pour éteindre le four, mettez les commandessur la position .

Fonctions de l’horloge électronique

Avertisseur: génère un signal acoustique à unmoment donné; pour ce faire, il n’est pasnécessaire que le four soit allumé.

Durée de cuisson: permet de cuire pendantune durée sélectionnée, le four s’éteignant defaçon automatique.

Heure de fin de cuisson: permet de cuire jus-qu’à une heure définie, le four s’éteignant defaçon automatique.

Durée et fin de cuisson: permet de program-mer la durée et l’heure de fin de cuisson. Aveccette fonction, le four se mettra en marche defaçon automatique à l’heure indiquée pourcuire pendant la durée sélectionnée (Durée) ets’éteindre de façon automatique à l’heure indi-quée (Fin de cuisson).

Fonction de sécurité enfants: cette fonctionpermet de verrouiller l’horloge électronique, in-terdisant ainsi sa manipulation par des en-fants en bas âge.

Programmation de l’avertisseur

1 Appuyez sur la touche jusqu’à ce que lesymbole s’allume. Appuyez ensuite surla touche .

2 Sélectionnez le temps au bout duquel voussouhaitez que l’horloge vous avertisse enappuyant sur les touches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs etle symbole s’allumera, indiquant quel’avertisseur est programmé.

4 Une fois le temps programmé écoulé, unsignal acoustique sonnera et le symbole

commencera à clignoter.

5 Appuyez sur n’importe quelle touche pourarrêter le signal acoustique, à ce moment lesymbole s’éteindra.

Vous pouvez afficher le temps restant à toutmoment en appuyant sur les touches ou

jusqu’à ce que le symbole clignote,puis en appuyant sur la touche . Vouspouvez alors modifier le temps sélectionné en

Maniement du Four

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 20

21

FRA

NÇ

AIS

appuyant sur les touches ou . Vousentendrez 2 bips consécutifs comme confir-mation de la modification.

Programmation de la durée de cuisson

1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ceque le symbole s’allume. Appuyezensuite sur la touche .

2 Sélectionnez la durée en appuyant sur lestouches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs etle symbole s’allumera, indiquant quevotre four s’éteindra de façon automatique.

4 Sélectionnez une fonction et une températu-re de cuisson.

5 Une fois la durée de cuisson écoulée, le fourse déconnectera, un signal acoustique son-nera et le symbole clignotera.

6 Appuyez sur n’importe quelle touche pourarrêter le signal acoustique; le four s’allu-mera de nouveau.

7 Mettez les commandes sur la positionpour éteindre le four.

Vous pouvez afficher le temps de cuisson res-tant à tout moment en appuyant sur lestouches ou jusqu’à ce que le symbole

clignote, puis en appuyant sur la touche. Vous pouvez alors modifier le temps

sélectionné en appuyant sur les touchesou . Vous entendrez 2 bips consécutifscomme confirmation de la modification.

Programmation de l’heure de fin de cuisson

1 Appuyez sur la touche ou jusqu’à ceque le symbole s’allume. Appuyezensuite sur la touche .

2 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson enappuyant sur les touches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,l’heure actuelle sera affichée et le symbole

s’allumera, indiquant que votre fours’éteindra de façon automatique.

4 Sélectionnez une fonction et une températu-re de cuisson.

5 Une fois l’heure sélectionnée atteinte, lefour se déconnectera, un signal acoustiquesonnera et le symbole clignotera.



Vous pouvez afficher l’heure de fin de cuissonà tout moment en appuyant sur les touches

ou jusqu’à ce que le symbole cli-gnote, puis en appuyant sur la touche .Vous pouvez alors modifier l’heure de finsélectionnée en appuyant sur les touchesou . Vous entendrez 2 bips consécutifscomme confirmation de la modification.

Vous pouvez utiliser cette fonction même sivous êtes déjà en train d’utiliser votre four.Pour ce faire, suivez les instructions indiquéessauf la numéro 4.

Programmation de la durée et de la fin decuisson

1 Appuyez sur la touche ou jusqu’àce que le symbole s’allume. Appuyezensuite sur la touche .

2 Sélectionnez la durée en appuyant sur lestouches ou .

3 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs etle symbole s’allumera.

4 Appuyez sur la touche ou jusqu’àce que le symbole s’allume. Appuyezensuite sur la touche .

5 Sélectionnez l’heure de fin de cuisson enappuyant sur les touches ou .

6 Vous entendrez alors 2 bips consécutifs,l'heure actuelle sera affichée et le symbo-le s’allumera.

7 Sélectionnez une fonction et une tempéra-ture de cuisson.

8 Le four restera déconnecté, et les sym-boles et seront allumés. Votrefour est alors programmé.

9 Lorsque l’heure de début de cuisson estatteinte, le four se mettra en marche et la cuis-son se fera pendant le temps sélectionné.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 21

22

10 Une fois l’heure de fin programmée attein-te, le four se déconnectera, un signalacoustique sonnera et le symbol semettront à clignoter.



Si vous souhaitez modifier l’heure de fin, appuyezsur les touches ou jusqu’à ce que le sym-bole s’allume, puis appuyez sur la touche

. Vous pouvez alors modifier l’heure sélec-tionnée en appuyant sur les touches ou .Vous entendrez 2 bips consécutifs comme confir-mation de la modification.

Fonction de sécurité enfants

Cette fonction peut être sélectionnée à toutmoment pendant l’utilisation du four.

Pour activer la fonction, appuyez de façon si-multanée et prolongée sur les capteurs et

, jusqu’à ce qu’un bip sonore retentisse etque l’indication s’affiche à l’écran. Cemessage indique que l’horloge est verrouillée.

Si la fonction de sécurité enfants est activéelorsque le four est éteint, l’appareil ne fonc-tionne pas même si une fonction de cuissonest sélectionnée.

Si cette fonction est activée pendant que vouscuisinez avec le four, seule la manipulation del’horloge électronique sera verrouillée.

Pour désactiver la fonction, maintenez les cap-teurs et , enfoncés jusqu’à ce qu’unbip sonore retentisse.

Attention

En cas de coupure de l’alimentation électrique,toute la programmation de votre horloge élec-tronique sera effacée et l’indication 12:00 cli-gnotera dans l’horloge. Vous devrez la mettre àl’heure et la programmer à nouveau.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 22

23

DEU

TSC

H

1 Frontteil mitBedienelementen

2 Herddichtung3 Schwenkbaren Grill4 Verchromte Halterung5 Rost6 Backbleche7 Scharnier8 Tür9 Kühlluftaustritt

10 Befestigung am Küchenmöbel

11 Grillschale12 Abzug13 Beleuchtung14 Beschichtete

Rückwand 15 Lüfter

1 Funktionswahl.

2 Elektronische Schaltuhr.

3 Temperaturregler.

Modell HS-575

Bedienfeld

21 3

23

5

6

78

4

109

11

13

12

14

15

1

HS-575

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 23

24

Funktionen des Herds

Ausschalten des Herds

GrillGratinieren und Anbräunen. Gestattet dasAnbräunen der Außenschicht, ohne das Innereder Nahrungsmittel zu beeinflussen. Geeignetfür flache Stücke wie Beefsteak, Rippchen,Fisch, Toastbrot.

Grill mit UmluftGestattet gleichzeitig ein gleichmäßiges Garenund Anbräunen der Oberfläche. Ideal zumGrillen. Besonders für große Stücke wieGeflügel, Wild usw. Es wird empfohlen, dasStück auf den Rost zu legen und dieAuffangschale darunter einzusetzen, umBratensaft und Fett aufzufangen.

AchtungBei Benutzung der Funktionen Grill oder Grillmit Umluft muß die Herdtür geschlossen sein.

ECOErmöglicht das Garen von Lebensmitteln inIhrem Ofen bei minimalem Energieverbrauch.Dank der Heißluftfunktion schaltet sich derBackofen einige Minuten vor Ende der Garzeitab und nutzt die Restwärme im Ofeninneren,um die Speisen fertig zu garen. Geeignet fürFisch und Braten aller Art.

Turbo Der Lüfter verteilt die von einem an derRückseite des Herds angeordnetenHeizwiderstand erzeugte Wärme. Auf Grundder erzeugten gleichmäßigen Temperaturverteilung ist ein Garen in 2 Etagen gleichzeitigmöglich

AuftauenIdeal für schonendes Auftauen von feinenSpeisen, die kalt verwendet werden, wie z. B.Sahne, Vanillesoße, Teig, Kuchen, Obst...

AchtungDie Beleuchtung ist bei allen Kochfunktioneneingeschaltet.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 24

25

DEU

TSC

H

Achtung

Ihre elektronische Uhr verfügt über Touch-Control-Technologie. Zur Bedienung reicht esaus, die Symbole auf dem Glas mit dem Fingerzu betätigen.

Die Empfindlichkeit der Touch-Control passt sichfortwährend den Umgebungsbedingungen an.Beim Anschließen des Backofens an dasStromnetz achten Sie bitte darauf, dass dieGlasoberfläche der Vorderseite derBedienelemente sauber und frei von evtl.Hindernissen ist.

Wenn die Uhr beim Berühren des Glases nichtrichtig reagiert, muss der Backofen vomStromnetz getrennt und nach einem kurzenMoment wieder angeschlossen werden.Dadurch haben sich die Bedienfelderautomatisch justiert und reagieren wieder aufdie Fingerberührung.

Stellen der elektronischen SchaltuhrNach dem Einschalten des Herds zeigt dieelektronische Schaltuhr 12.00 an. DurchBetätigen der Tasten oder wird die Uhrgestellt; anschließend werden zwei kurzeSignaltöne zur Bestätigung der eingestelltenUhrzeit abgegeben. Zur Veränderung der eingestellten Uhrzeitbetätigen Sie die Taste oder so oft, bisdie aktuelle Uhrzeit blinken. Drücken Sieanschließend die Taste . Jetzt können Siedie Uhrzeit mit den Tasten odereinstellen. Nach Abschluss der Einstellungwerden die Änderungen mit zwei kurzenSignaltönen bestätigt.

Manueller BetriebNach dem Stellen der Uhr ist der Herdbetriebsbereit. Wählen Sie Garfunktionaus und stellen Sie die gewünschteTemperatur ein.Zum Abschalten des Herds bringen Sie alleBedienelemente in Stellung .

Funktionen der elektronischen SchaltuhrSignalgeber: Sendet ein akustisches Signalnach Ablauf der eingestellten Zeit aus, der Herdmuss hierzu nicht eingeschaltet sein.Dauer des Garvorgangs: Gestattet das Garenwährend der eingestellten Zeit, anschließendwird der Herd automatisch abgeschaltet.Endzeit des Garvorgangs: Gestattet das Garenbis zu der eingestellten Zeit, anschließend wirdder Herd automatisch abgeschaltet.Dauer und Ende des Garvorgangs: Mit Hilfedieser Funktion können Sie die Dauer desGarvorgangs und die Uhrzeit einstellen, zuwelcher dieser abgeschlossen sein soll. Mitdieser Funktion wird der Herd zum erforderlichenZeitpunkt automatisch eingeschaltet, bleibt fürdie gewählte Dauer in Betrieb und schaltet sichautomatisch zu der gewählten Endzeit aus (Endedes Garvorgangs).Kindersicherung Diese Funktion sperrt dieelektronische Uhr und verhindert somit derenBetätigung durch Kleinkinder.

Programmierung des akustischen Signals1 Betätigen Sie die Taste bis das Symbol

aufleuchtet. Drücken Sie anschließenddie Taste .

2 Stellen Sie mit den Tasten oder dieZeit ein, nach der die Schaltuhr das Signalabgeben soll.

3 Anschließend ertönen zwei kurze Signaleund das Symbol leuchtet und zeigt an,dass der Signalgeber programmiert ist.

4 Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt einakustisches Signal und das Symbolblinkt.

5 Das akustische Signal wird durch Betätigeneiner beliebigen Taste abgeschaltet und dasSymbol verlischt.

Sie können die Restzeit anzeigen, indem Siedie Taste oder so oft betätigen, bis dasSymbol blinkt, anschließend bestätigenSie mit der Taste . Jetzt können Sie diegewählte Restzeit mit den Tasten oderverändern. Nach Abschluss der Einstellung

Bedienung des Herds

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 25

26

werden die Änderungen mit zwei kurzenSignaltönen bestätigt.

Programmierung der Garzeiten1 Betätigen Sie die Taste oder bis das

Symbol aufleuchtet. Drücken Sieanschließend die Taste .

2 Stellen Sie mit den Tasten oder diegewünschte Dauer ein.

3 Anschließend ertönen zwei kurze Signaleund das Symbol leuchtet und zeigt an,dass der Herd nach Ablauf der eingestelltenZeit automatisch abgeschaltet wird.

4 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellenSie die gewünschte Temperatur ein.

5 Nach Ablauf der eingestellten Garzeitschaltet sich der Herd ab, es ertönt einakustisches Signal und die Kontrolleuchtebeginnt zu blinken.

6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zumAbstellen des Signaltons, hierdurch wird derHerd erneut eingeschaltet.

7 Zum Abschalten des Herds bringen Sie alleBedienelemente in Stellung .

Sie können die restliche Garzeit anzeigen, indemSie die Taste oder so oft betätigen, bisdas Symbol blinkt, anschließendbestätigen Sie mit der Taste . Jetzt könnenSie die gewählte Restzeit mit den Tastenoder verändern. Nach Abschluss derEinstellung werden die Änderungen mit zweikurzen Signaltönen bestätigt.

Programmierung der Uhrzeit für das Ende desGarvorgangs.1 Betätigen Sie die Taste oder bis das

Symbol aufleuchtet. Drücken Sieanschließend .

2 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für dieBeendigung des Garvorgangs mit den Tasten

oder ein.3 Anschließend ertönen zwei kurze Signale, es

wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt und dasSymbol leuchtet und zeigt an, dass derHerd nach Ablauf der eingestellten Zeitautomatisch abgeschaltet wird.

4 Wählen Sie eine Garfunktion aus und stellenSie die gewünschte Temperatur ein.

5 Bei Erreichen der eingestellten Endzeitschaltet sich der Herd ab, es ertönt einakustisches Signal und das Symbolbeginnt zu blinken.

6 Betätigen Sie eine beliebige Taste zumAbstellen des Signaltons, hierdurch wird derHerd erneut eingeschaltet.


Sie können die Endzeit des Garvorgangsanzeigen, indem Sie die Taste oder sooft betätigen, bis das Symbol blinkt,anschließend bestätigen Sie mit der Taste. Jetzt können Sie die gewählte Endzeit mit denTasten oder verändern. NachAbschluss der Einstellung werden dieÄnderungen mit zwei kurzen Signaltönenbestätigt. Sie können die Funktion nutzen, auch wenn Siebereits mit dem Herd kochen. Befolgen Siehierzu die Anweisungen mit Ausnahme vonPunkt 4.

Programmierung der Dauer der Garzeit undder Uhrzeit für dessen Beendigung1 Betätigen Sie die Taste oder bis

das Symbol aufleuchtet. Drücken Sieanschließend .

2 Stellen Sie mit den Tasten oder diegewünschte Dauer ein.

3 Anschließend werden zwei kurzeSignaltöne abgegeben und das Symbol

leuchtet.4 Betätigen Sie die Taste oder bis

das Symbol aufleuchtet. Drücken Sieanschließend .

5 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit für dieBeendigung des Garvorgangs mit denTasten oder ein.

6 Anschließend werden zwei kurzeSignaltöne abgegeben, es wird die aktuelleUhrzeit angezeigt und das Symbolleuchtet.

7 Wählen Sie eine Garfunktion aus undstellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

8 Der Herd bleibt abgeschaltet, die Symboleund leuchten weiterhin. Damit

ist Ihr Herd programmiert.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 26

27

DEU

TSC

H

9 Bei Erreichen der Uhrzeit für den Beginndes Garvorgangs schaltet sich der Herd einund führt den Garvorgang während dereingestellten Zeitdauer aus.

10 Nach Erreichen der programmiertenEndzeit wird der Herd abgeschaltet, esertönt ein akustisches Signal und dasSymbol blinkt.

11 Betätigen Sie eine beliebige Taste zumAbstellen des Signaltons, hierdurch wirdder Herd erneut eingeschaltet.


Wenn Sie während des Garvorgangs dieEndzeit verändern möchten, betätigen Sie dieTaste oder bis das Symbolaufleuchtet und bestätigen Sie mit der Taste

. Jetzt können Sie die gewählte Endzeit mitden Tasten oder verändern. NachAbschluss der Einstellung werden dieÄnderungen mit zwei kurzen Signaltönenbestätigt.

Kindersicherung

Diese Funktion kann jederzeit während desBackofeneinsatzes gewählt werden.

Um die Funktion zu aktivieren, berühren Sie dieSensoren und gleichzeitig, bis 1

akustisches Signal ertönt und das Wortauf der Anzeige erscheint. Die Uhr ist nunblockiert.

Ist der Backofen ausgeschaltet und dieKindersicherung aktiviert, lässt sich derBackofen auch nach Auswahl einer Garfunktionnicht einschalten.

Wird die Kindersicherung während desBackofenbetriebs aktiviert, wird nur dieÄnderung der elektronischen Uhr blockiert.

Um die Funktion zu deaktivieren, berühren Siedie Sensoren und gleichzeitig, bis 1akustisches Signal ertönt.

AchtungBei einem Ausfall der elektrischenStromversorgung wird die gesamteProgrammierung der elektronischen Schaltuhrgelöscht, als Uhrzeit wird 12:00 blinkendangezeigt. Sie müssen diese anschließendstellen und erneut programmieren.

3172794-001 EPIFA 03/12/14 09:28 Página 27

Nue

stra

apo

rtac

ión

a la

pro

tecc

ión

del m

edio

-am

bien

te: u

tiliz

amos

pap

el re

cicl

ado.

A no

ssa

cont

ribuç

ão p

ara

a pr

otec

ção

do a

mbi

ente

: util

izam

os p

apel

reci

clad

o.Ou

r con

tribu

tion

to e

nviro

men

tal p

rote

ctio

n: w

e us

e re

cycl

ed p

aper

.N

otre

con

tribu

tion

à la

pro

tect

ion

de l’

envi

ronn

emen

t : n

ous

utili

sons

du

papi

er re

cycl

é.Un

ser B

eitra

g zu

m U

mw

elts

chut

z: w

ir ve

rwen

den

umw

eltfr

eund

liche

s Pa

pier

.Co

d.: 8

3172

794/

3172

794-

002

kWh/cycle*

kWh/cycle*L

0.64

–

57

811

29 kg

HS575

3172794-001 EPIFA 22/07/15 10:05 Página 28

guía de uso guia de utilização instructions for use guide d ......la tecla . 2 seleccione la hora...

Documents