GÄSTE-JOURNALTennengauDEZEMBER / JÄNNER 2016 / 2017

REGION ORTE GENUSS ERLEBNIS KULTUR

JAHRGANG 40 / 498

15,000 resplendent square metres 2,000 stunning objects1,300 stirring years

Open daily, except Tuesday, 10 a.m. – 5 p.m.Open daily in July and August, Wednesday until 8 p.m.Open daily during the Christmas season,closed on 24. December.

15.000 prachtvolle Quadratmeter 2.000 überwältigende Exponate1.300 bewegte Jahre

Täglich, außer Dienstag, von 10 bis 17 Uhr.Juli und August täglich geöffnet, Mittwoch bis 20 Uhr.Advent- und Weihnachtszeit täglich geöffnet,24. Dezember geschlossen.

KUCHLTRADITION

KULT

URKUCHL

KULT

URKUCHL

NAT

UR

KUCHLTRADITION

Tourismusverband Kuchl | Markt 25 | A-5431 Kuchl | Tel. +43/6244/6227 | info@kuchl.org | www.kuchl.org

● Spaziergänge und Wanderungen in traumhafter Winterlandschaft

● Zwei Langlaufl oipen in idyllischer Umgebung

● Gemütliches Skitouren-Gehen

● Aktivprogramm und Käse-Selber-Machen

bei der Bio-Hofkäserei Fürstenhof

● Handgefertigte Glaskunst in der Christallmanufaktur Monika Riedl

Genießen Sie ruhige, unbeschwerte Ur-

laubstage inmitten herrlicher Natur-

und Berglandschaften. Erleben Sie

den Winter von seiner gemütlichen, ab-

wechslungsreichen und sportlichen Seite.

Herzlich Willkommen in Kuchl!

3

IMPRESSUMMedieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal, Mauttorpromende 8, 5400 Hallein Tel. +43 6245 70050, info@tennengau.com, www.tennengau.comRedaktion: Franz Pölzleitner; Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei SchönleitnerNächste Ausgabe erscheint am: 9.1.2017, Titelfoto: TVB AbtenauAbtenau · Adnet · Annaberg-Lungötz· Bad Vigaun · Hallein / Bad Dürrnberg · Golling · Krispl-Gaißau Kuchl · Oberalm· Puch · Rußbach · Scheffau · St. Koloman · St. Martin

GUTSCHEIN

€ 15,– einlösbar beim Kauf von Sportbekleidung ab € 150,–. Pro Person 1 Gutschein einlösbar.

5441 Abtenau | T. 06243-3644 | www.wmsport2000.at WIR SIND 7 TAGE IN DER WOCHE FÜR DIE GÄSTE DA!

Sportbekleidung

WIR SIND 7 TAGE IN DER WOCHE FÜR DIE GÄSTE DA!

RENT A SKI

ab 24. Dezember auch

SONNTAGS GEÖFFNET

9.00 – 12.00 Uhr

Liebe Tennengauer Gäste,

Die Skiregion Dachstein West rund um die drei Skiorte Gosau, Russbach

und Annaberg steht für über hundert Kilo-meter abwechslungsreiche Pisten, aber ebenso für einen Skiurlaub in einer ursprünglichen und fami-lienfreundlichen Region – abseits der Massenski-gebiete in den Alpen. Besonders durch das echte Skierlebnis und die ehrlich-bodenständige Gast-freundschaft hebt sich Dachstein West von den üb-lichen Skigebieten ab. Das heißt aber keineswegs, dass hier moderne Hotel-Standards und Top-Infra-struktur zu kurz kommen. Von charmanten Traditi-onsbetrieben bis hin zu modernen, luxuriösen Fa-milien-Resorts findet sich hier der perfekte Mix für jedermann. Dank der regelmäßigen Investitionen in Anlagen und Schneesicherheit muss der Gast hier auch nicht auf perfekt präparierte Pisten und Top-Liftanlagen verzichten. Ab der kommenden Wintersaison 2016/17 ist es den Skifahrern möglich, das abwechslungsreiche Gelände bei einer Fahrt auf der neuen Skigenussrunde „panoronda“ zu er-kunden. Auch das Wort „Familienfreundlichkeit“ wird in der Skiregion Dachstein West ganz groß geschrieben. Neben Gaudipisten und neu gestal-teten Kinderländern gibt es Familienskitickets zu unschlagbaren Preisen.Trotz des vielfältigen Angebots, welches die Skire-gion Dachstein West bietet, wird hier ganz bewusst auf Erholung vom hektischen Alltag, das ursprüng-liche Skierlebnis und leistbaren Skiurlaub gesetzt.Die Skiregion Dachstein West wünscht Ihnen be-sinnliche Feiertage und einen schönen Aufenthalt!

Barbara Kronreif, Geschäftsführerin Bergbahnen Dachstein West GmbH

Besuch vom Christkind in Golling 4Gedenken an Franz Xaver Grubers Geburtstag 5 Gratis Skibus / Tennengau Ticket 6 Genuss & Erlebnis Region Tennengau 8Karkogel Abtenau – mehr als ein Skigebiet 9Traditionell und stimmungsvoll: Advent im Tennengau 11Skiregion Dachstein West 12 – 13Sportprofi Lungötz startet neu in diesem Winter 15Ehrungen 16 – 17Veranstaltungen 18 – 21Infos in den Orten 22

AQUA SALZA GOLLINGNATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS

Aqua Salza Möslstraße 199A-5440 GollingTel. +43-6244/20040-0Fax +43-6244/20040-44www.aqua-salza.at

BADELANDSCHAFTWELLNESS & BEAUTYSAUNAPARADIESSAUNAGARTENSONNENTERRASSE LOUNGEINFRAROTKABINENAQUAKURSEKINDERWELTSCHWIMMSCHULEVERANSTALTUNGENKINDERGEBURTSTAGEEVENTS

Anz_WinterLife_190x135_11_2016_Anz_Tennengauer_180x118_11_2014 28.11.16 14:09 Seite 1

Besuch vom Christkind in Golling Der Gollinger Weihnachtsmarkt verzaubert mit dem

Christkind auf der Burg nicht nur die kleinen Gäste. Neben einer lebenden Krippe und dem

Handwerksmarkt warten noch Bastelstube und regionale Köstlichkeiten auf die BesucherInnen.

Weitere Veranstaltungen in der „staden“ Zeit

• 18.12.2016 ab 14:00 Uhr Adventmarkt der Bäuerinnen am Egelsee

• 31.12.2016 Silvesterfeuerwerk im Markt

• 4.1.2017 um 19:30 Uhr Neujahrskonzert auf der Burg Golling

• 5.1.2017 Perchtenspiel Sommer & Winter des Trachtenvereins D’Rabenstoana, ab 17:00 Uhr

• 6.1.2017 ab 15:00 Uhr, Tennengauer Perchtenlauf Torrenerhof, Bachteikapelle

Weitere Infos zu den Veranstaltungen finden Sie unterwww.golling.info

Tourismusverband Golling+43 (0)6244 4356 | office@golling.info

5

Gedenken an Franz Xaver Grubers GeburtstagVor 80 Jahren Neugestaltung des Gruber-Grabs und des ganzen Platzes

Besuch vom Christkind in Golling

KULTUR

Am 8. November 2016 waren es genau 80 Jahre her, dass 1936 in Hallein der neu gestaltete Platz

zwischen Stadtpfarrkirche und Mes-nerhaus gesegnet wurde. Die Stadt-pfarrkirche wurde noch vom spätro-manischen Kirchturm überragt, der sieben Jahre später beim Stadtbrand 1943 ausbrannte. Im Mesnerhaus wohnten im 1. Stock die Mesnerfa-milie und im 2. Stock die Familie des Organisten. Franz Xaver Gruber lebte mit seiner Familie von 1835 bis zu seinem Tod 1863 im Mesnerhaus, das dann im 20. Jahrhundert nach ihm benannt wurde. Der rund um die Kirche an-geordnete Friedhof wurde nach der Gründung des neuen Friedhofs 1880 aufgelassen – nur das Grab des Orga-nisten und Chorregenten blieb beste-hen – ein Beweis für die Wertschät-zung, die Gruber schon Ende des 19. Jahrhunderts erfuhr.Anna Holzner, die Kustodin des Stille Nacht Museums Hallein, hat die Ge-

schichte des Gruber-Grabs im Stille Nacht Archiv des Keltenmuseums recherchiert: „Mitte der 1920er Jahre empfanden die Stadtväter das etwas verwilderte Aussehen des Platzes als unwürdig.“ 1935 wurde es ernst, ein Komitee wurde gegründet, den Eh-renschutz übernahm Landeshaupt-mann Franz Rehrl. Eine Spendenak-tion begann, Gestaltungsvorschläge folgten. Der Schrebergarten Dechant Hermann Oberwallners vor dem Mesnerhaus musste der Neugestal-tung weichen. Schließlich wurde für das Grab ein schlichtes schmiedeei-sernes Kreuz mit Konglomerat-Ein-fassung festgelegt. 1936 wurde die gesamt Aktion mit 9.000,- Schilling veranschlagt.

Im November 1936: neue Portraitbüste des Komponisten von Hans Baier Der junge akademische Bildhauer Hans Baier schuf nach einem Foto

des Komponisten aus 1860 eine über-lebensgroße Marmorbüste, die über der Eingangstür angebracht wurde. Sie ist – wie das neue Grabkreuz – 80 Jahre später erhalten.Am 8. November 1936, an dem üb-rigens Österreichs Fußballteam in Zürich gegen die Schweiz mit 3:1 ge-wann, war es dann so weit: Nach der Festmesse in der Stadtpfarrkirche, die unter Leitung vom Felix Gruber, ei-nem Enkel des Komponisten, mit ei-ner Gruber-Messe aus 1847 gestaltet wurde, segnete Fürsterzbischof Sigis-mund Waitz den Platz und das Grab. Landeshauptmann Franz Rehrl beton-te nach der Segnung, die Feier solle nicht nur den verstorbenen Komponis-ten ehren: „Ihr Sinn liegt in der ewigen Friedensbotschaft, die in diesem Lied der ganzen Menschheit verkündet wird“, so Rehrl nach dem Bericht des „Volksfreund“ ein paar Tage später.

www.stillenacht.at

TENNENGAU TICKET

MIT BUS UND BAHNeinen ganzen Tag mobil im Tennengau

Tagesticket um nur

4 Euro

www.salzburg-verkehr.at

TENNENGAU TICKET

MIT BUS UND BAHNeinen ganzen Tag mobil im Tennengau

Tagesticket um nur

4 Euro

www.salzburg-verkehr.at

Frohe Wellnachten!

GUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEIN

HEILTHERME BAD VIGAUN

Tel. +43(0)6245/8999-646

Fax: +43(0)6245/8999-666

heiltherme@badvigaun.com

www.badvigaun.com

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 UhrSa und So von 10.00-21.00 Uhr

Heiltherme Bad Vigaun

Karl-Rödhammer-Weg 91 | A 5424 Bad Vigaun

T +43 (0) 6245 / 8999-646 | heiltherme@badvigaun.com

www.badvigaun.com

Wohlbefi nden

schenken mit

Gutscheinen der

Heiltherme

Bad Vigaun

Mit den variablen Wertgutscheinen

schenken Sie entspannte Stunden

in der Heiltherme Bad Vigaun:

• Heißes, heilendes und

sprudelndes Thermalwasser

• Moderne, großzügige Saunen

und Dampfbäder

• Panoramaruheraum, Dark Room

und Saunagarten

Die Gutscheine erhalten Sie an der

Thermen kassa, telefonisch unter

+43 (0) 6245 / 89 99-646, per e-mail an

heiltherme@badvigaun.com oder online unter

www.badvigaun.com.

Bad-Vigaun-Heiltherme-Inserat-198x280-2015.indd 1 04.11.15 14:30

GRATIS Skibus

Kostenlos zu den schönsten Skigebieten im TennengauNutzen Sie den Gratis-Skibus in der Genuss und Erlebnis Region Tennengau. Fahren Sie einfach und kostenlos zu den familienfreundlichen Skigebieten und Klein-Liftanlagen Ihrer Wahl. In Ausübung des Wintersports oder mit einer gültigen „TennengauPLUS-Card“ können Sie dieses Angebot kos-tenlos nutzen!

Kostenloser Skibus-Service bringt Sie auf die Pisten

Lassen Sie Ihr Auto stehen und fahren Sie von Ihrer Unter-kunft zu den Skigebieten im Tennengau. Der Skibus bringt Sie direkt zur Talstation und nach dem Après Ski wieder sicher nach Hause.

Im Tennengau verkehrt der Gratis-Skibus zumindest im Zweistundentakt, meist sogar im Stundentakt. Damit kön-nen Sie auch Halbtages-Ausflüge planen. Jeden Tag eine andere Piste! Wählen Sie aus den fünf Skigebieten und drei Klein-Liftanlagen im Tennengau aus.

Informationen zum Gratis-Skibus TennengauZeitraum • 24. Dezember 2016 bis 19. März 2017Skigebiete • Skiregion Dachstein West Gosau - Rußbach - Annaberg • Karkogel Abtenau • Zinkenlifte / Dürrnberg • Lammertal Lift Lungötz • Gaissauer Bergbahnen • Schilifte St. MartinPostalm Montag und Dienstag, 24.12.2016 bis 19.3.2017. Abtenauer Gäste mit der TennengauPLUS-Card fahren gratis, Gäste mit TennengauPLUS-Card und Einheimische, hin und retour Erwachsene e 5,–, Kinder e 2,50. Maut Erwachsene e 1,–, Kinder e 0,50.Gratis für • alle Personen „in Ausübung des Wintersports“ (Mit Schi, Rodel, etc.) • alle Gäste mit einer gültigen TennengauPLUS-CardStrecken • Linienbusse: 41, 159, 450, 460, 470, 471, lt. Fahrplan • Fahrplanauskunft: www.salzburg-verkehr.at Service-Hotline 0043 662 632900Gruppen • ab 10 Personen bitte Anmeldung bei: Service-Hotline 0043 662 632900

TENNENGAU TICKET

MIT BUS UND BAHNeinen ganzen Tag mobil im Tennengau

Tagesticket um nur

4 Euro

www.salzburg-verkehr.at

TENNENGAU TICKET

MIT BUS UND BAHNeinen ganzen Tag mobil im Tennengau

Tagesticket um nur

4 Euro

www.salzburg-verkehr.at

Alle Gäste des Tennengaus mit einer gültigen

Tennengau-Gästekarte sind berechtigt, am ÖBB-

Ticketautomaten oder direkt beim Bus-Lenker um

4 Euro ein Tennengauticket zu lösen. Dieses Ticket

ist auf allen Buslinien im Tennengau, bis in die Stadt

Salzburg, zum Gosausee und nach Eben sowie auf

der S-Bahn im Streckenabschnitt Salzburg Taxham

Europark – Golling Abtenau gültig.

+ Service Hotline: 0662 / 63 29 00

Frohe Wellnachten!

GUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEINGUTSCHEIN

HEILTHERME BAD VIGAUN

Tel. +43(0)6245/8999-646

Fax: +43(0)6245/8999-666

heiltherme@badvigaun.com

www.badvigaun.com

Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00-22.00 UhrSa und So von 10.00-21.00 Uhr

Heiltherme Bad Vigaun

Karl-Rödhammer-Weg 91 | A 5424 Bad Vigaun

T +43 (0) 6245 / 8999-646 | heiltherme@badvigaun.com

www.badvigaun.com

Wohlbefi nden

schenken mit

Gutscheinen der

Heiltherme

Bad Vigaun

Mit den variablen Wertgutscheinen

schenken Sie entspannte Stunden

in der Heiltherme Bad Vigaun:

• Heißes, heilendes und

sprudelndes Thermalwasser

• Moderne, großzügige Saunen

und Dampfbäder

• Panoramaruheraum, Dark Room

und Saunagarten

Die Gutscheine erhalten Sie an der

Thermen kassa, telefonisch unter

+43 (0) 6245 / 89 99-646, per e-mail an

heiltherme@badvigaun.com oder online unter

www.badvigaun.com.

Bad-Vigaun-Heiltherme-Inserat-198x280-2015.indd 1 04.11.15 14:30

Genuss & Erlebnis Region TennengauIHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN

Foto

© B

ernh

ard

R. M

oser

| D

esig

n: e

igen

art.a

t

Winter PlanerGenuss Planer<I <I

Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur we-nige Kilometer südlich von der Mozartstadt Salzburg entfernt und inmitten des zauberhaf-ten SalzburgerLandes – dort eröffnet sich mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeichnet von der GENUSS REGION ÖSTERREICH für „Almkäse & Berglamm“ und weitum bekannt für die 26 Ausfl ugsziele der „Kelten-Erlebnis-welt“, bietet der Tennengau zahlreiche Glücks-momente für Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und Feinschmecker.

Entdecken Sie im „Genuss-Planer“ alle aus-gewählten Tennengauer Genuss-Partner – AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, GenussWirtshäuser & BerglammBauern. Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot für Käsefreaks, Fleisch-tiger und Naschkatzen. Kostenlos erhältlich beim Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros.

Entdecken Sie im „Winter-Planer“ die TOP-Ski-gebiete und Liftanlagen der „Genuss & Erlebnis Region Tennengau“ mit insgesamt über 240 bestpräparierten Pistenkilometern. Holen Sie sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot und viele Ausflugstipps für Ihren Winterurlaub. Kostenlos erhältlich im Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros.

Tennengau erleben

sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: info@tennengau.com | www.tennengau.com

ABTENAU | ADNET | ANNABERG-LUNGÖTZ | BAD VIGAUN | GOLLING | HALLEIN - BAD DÜRRNBERG | KRISPL-GAISSAU | KUCHL | OBERALM | PUCH | RUSSBACH | SCHEFFAU | ST. KOLOMAN | ST. MARTIN A. TGB

marmormuseum.adnet.at

www.badvigaun.com

www.salzwelten.at

www.stillenachthallein.at

www.aqua-salza.at

9

Karkogel Abtenau – mehr als ein Skigebiet

Vielfältige Wintersportangebote für euren Skiurlaub - von Ski-fahren auf bestens präparierten

Pisten bis Rodeln bei Tag & Nacht auf der 3 km langen und beleuch-teten Rodelbahn, Skitouren ab De-zember bis März auf der gewidmeten Tourengeherroute bis weltmeister-lich trainieren auf der permanent abgesperrten Rennpiste - es ist alles dabei für unvergessliche Wintersport-tage am Karkogel.

Die Kombibahn mit komfortablen 8er Kabinen und sportlichen 6er Ses-seln mit Wetterschutzhaube sowie die 4 Schlepplifte bringen euch schon ab 08:30 sicher nach oben. Die Tellerlifte am Sonnleitenhang mit der bunten Übungswiese der Ski-schule ist für die Kleinen und Großen der beste Platz, um Skifahren zu ler-nen. Auch die 3 km lange Rodelstrecke bei Tag und beleuchtet bis in die Nacht, ist ein Rodelspaß, den man nicht vergessen wird.

Der Abendbetrieb ist jeweils am Dienstag, Freitag und Samstag von 18.00 bis 21.00 Uhr. Beleuchtet ist die Strecke bis 23.00 Uhr. Weihnachten von 26. Dez. 2016 bis 03. Jän. 2017 täglich Abendbetrieb Einkehrschwung

Sechs gastliche Skihütten laden zur Einkehr: die urige Karkogelhütte - di-rekt an der Bergstation, Gasthof Kohl-hof – der Familienbetrieb mit guter Hausmannskost, Gasthof Poschenhof – mit traditioneller Küche, die Karalm am Fuße des Traunsteins, das Land-hotel Gasthaus Traunstein und das Wirtshaus „Zur Sonnleitn“.

Tipp: Einen Einkehrschwung in einer der urigen Skihütten solltet ihr in eu-rem Skiurlaub keinesfalls versäumen! Trainieren wie die Weltmeister

Abtenau - ein kompaktes Skigebiet mit einer ansprechenden Infrastruk-

tur und sämtlichen Schwierigkeits-graden - für jeden Ski-Könner und jeden Geschmack. Ein Berg, auf dessen Hängen Weltmeister David Zwilling, Weltcupsiegerin und Welt-meisterin Alexandra Meissnitzer und Europacupsieger Matthias Lanzinger trainiert haben, hat bestimmt seinen Reiz und verführt sicher auch so man-chen flotten Skifahrer zu einem pa-ckenden Rennen.

Abtenau mit Kartenverbund Dachstein West 1 Ticket – 7 RegionenSkifahren vom Salzkammergut bis in den Tennengau im Salzburger Land. Noch mehr Pisten, noch mehr Hütten gibt´s mit Dachstein West Skitickets ab 1,5 Tage ohne Aufpreis! Die gel-ten nämlich – von Abtenau über Go-sau, Russbach und Annaberg - auch in fünf weiteren Skigebieten.

wwww.karkogel.com

Der Karkogel in Abtenau, das perfekte Skigebiet im Salzburger Land, umgeben von einem einzigartigen Berg-panorama in einer wunderschönen Landschaft am Fuße des Tennengebirges. Die großzügig angelegten, bestens präparierten Pisten mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden lassen das Skifahren und Snowboarden zu einem Vergnügen sowohl für Anfänger als auch für echte Pistenprofis werden.

ERLEBNIS

Genuss & Erlebnis Region TennengauIHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN

Foto

© B

ernh

ard

R. M

oser

| D

esig

n: e

igen

art.a

t

Winter PlanerGenuss Planer<I <I

Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur we-nige Kilometer südlich von der Mozartstadt Salzburg entfernt und inmitten des zauberhaf-ten SalzburgerLandes – dort eröffnet sich mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeichnet von der GENUSS REGION ÖSTERREICH für „Almkäse & Berglamm“ und weitum bekannt für die 26 Ausfl ugsziele der „Kelten-Erlebnis-welt“, bietet der Tennengau zahlreiche Glücks-momente für Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und Feinschmecker.

Entdecken Sie im „Genuss-Planer“ alle aus-gewählten Tennengauer Genuss-Partner – AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, GenussWirtshäuser & BerglammBauern. Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot für Käsefreaks, Fleisch-tiger und Naschkatzen. Kostenlos erhältlich beim Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros.

Entdecken Sie im „Winter-Planer“ die TOP-Ski-gebiete und Liftanlagen der „Genuss & Erlebnis Region Tennengau“ mit insgesamt über 240 bestpräparierten Pistenkilometern. Holen Sie sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot und viele Ausflugstipps für Ihren Winterurlaub. Kostenlos erhältlich im Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros.

Tennengau erleben

sich einen Überblick über das Wintersport-Angebot

Gästeservice Tennengau | Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein | Tel: +43 (0)6245 700 50 | Email: info@tennengau.com | www.tennengau.com

ABTENAU | ADNET | ANNABERG-LUNGÖTZ | BAD VIGAUN | GOLLING | HALLEIN - BAD DÜRRNBERG | KRISPL-GAISSAU | KUCHL | OBERALM | PUCH | RUSSBACH | SCHEFFAU | ST. KOLOMAN | ST. MARTIN A. TGB

marmormuseum.adnet.at

www.badvigaun.com

www.salzwelten.at

www.stillenachthallein.at

www.aqua-salza.at

Josef und Georg Bergschober • A-5524 Annaberg • Steuer 13Tel. + 43/6463/8139 • Fax +43/6463/8139-39 • Mobil 0664/5059509E-Mail: gasthof@dolomitenhof.at • Internet: www.dolomitenhof.at

Jausenstation

EDTALMBesuchen Sie uns inmitten der Skiregion „Dachstein West”

(neben Gletscherblicklift). Von der Bergstation Rußbach auch für Fußgänger leicht erreichbar in ca. 1 Stunde.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Familie Quehenberger, Unterschlag 12, A-5524 Annaberg, Tel. 0 664/ 358 05 37

JausenstationRottenhof-Hütte

Besuchen Sie unsere gemütliche Hütte mit regionalen Schmankerln in der Ski- und Wanderegion „Dachstein West“.

Mit der neuen Gondel Donnerkogelbahn in ca. 25 min leicht zu erreichen. Familie Hirscher, Braunötzhof 12, 5524 Annaberg, Tel.: 0664/6501556 oder 0664/3925406

Panoramaaussicht auf Tennengebirge & Gosaukamm

Langlaufloipe direkt beim Haus

Idealer Ausklang nach einer Skitour

Gemütliche Einkehr mit Sonnenterrasse

Ganztags geöffnet - Abendessen auf Voranmeldung

Freundliche, familiäre Atmosphäre

Mittagskarte mit Eintopf, Kaiserschmarrn, Salate...

Hausgemachte Strudel und Torten

Urige Almhütte ab 10 Personen auf Vorbestellung - die

passende Einkehr nach einer Pferdekutschenfahrt

oder Schneeschuhwanderung

BERGHOF - PENSION

Familie Quehenberger - 5523 Lungötz Tel.: +43 (0) 6463 / 7129 - Fax: 7817 - info@wildau.at

www.wildau.at

Toplage in den Salzburger Dolomiten

Neuwagen | Gebrauchtwagen | Leihwagen | AbschleppenPannenhilfe | Karosserie-Spenglerei und Lackiererei | Škoda-Service

A-5541 Abtenau 198 | Telefon 06243/2218 oder 2707 | Telefax DW83picker.abtenau@autohaus.at | www.auto-picker.at

Inserate Journal Winter1.qxp_Layout 1 22.12.15 14:46 Seite 1

HALLEINPFLEGERPLATZ 5 | 5400 HALLEINWWW.KELTENMUSEUM.AT

KELTENMUSEUM

Stiegl hautnah erleben.MUSEUM · GASTRONOMIE · EVENTS

Im Herzen einer 500 Jahre alten Brauerei kann man was erleben: Den Gerstensaft auf einer Panoramaleinwand mit neuen Augen sehen. Und sich zu einem frischgezapften Stiegl-Bier sein Leibgericht servieren lassen. Appetit auf noch viel mehr?Entdecken Sie die schönste Welt der Stadt – die Stiegl-Brauwelt.

Stiegl-Brauwelt | Bräuhausstraße 9 | 5020 Salzburg Tel.: +43 50 1492-1492 | brauwelt@stiegl.at www.brauwelt.at

STI_16_AZ_TennengauerGästemagazin_91x132.indd 1 24.11.2016 12:28:10

11

Traditionell und stimmungsvoll: Advent im TennengauDer „Advent im Tennengau“ verzaubert mit zahlreichen Veranstaltungen in der „stillsten Zeit im Jahr“ Gäste und Ein-heimische gleichermaßen. Auf traditionellen Weihnachts- und Adventmärkten mit ihren verführerischen Düften von fri-schem Reisig, heißen Maroni und würzigem Punsch und das Mitfeiern von gelebtem Brauchtum, das von Generation zu Generation weitergegeben wurde, lassen Kindheitserinnerungen aufleben und steigern die Vorfreude auf das große Fest.

Wenn die Nächte länger werden und es draußen früh dunkel wird, kommt die Zeit, in der

auch der Nikolaus und seine Krampus-se im Tennengau unterwegs sind. Wer kann schon mit Bestimmtheit sagen, wie brav er wirklich war im letzten Jahr? Nun, bei einem der Krampusläufe wird die Wahrheit ans Licht kommen! Doch keine Angst, überall sind bereits „kram-pusfreie Zonen“ ausgewiesen und der Nikolaus hat für jeden eine tröstliche Süßigkeit dabei.

„Denkt euch, ich habe das Christkind gesehen“„Bascht“, der Kutscher, gibt seinen Pferden ein Zeichen, und gemütlich setzt sich das Pferdegespann in Fahrt. Umgeben von wärmenden Feuerstel-len geht es durch ein kleines Wäldchen mit Blick auf die verschneiten Gipfel bis zum wunderschönen Adventmarkt am Gasthof Winterstellgut in Annaberg. Von weitem schon hört man weihnacht-liche Weisen. „Alles aussteigen!“ Die heißen Maroni knacken in den Feuer-körben, um die sich die Besucher nun sammeln. Es ist ein harmonisches Bei-sammensein, in dem die Menschen hier die Adventstimmung genießen. Überall in den Tennengauer Gemeinden fin-den die Weihnachtsmärkte statt, immer darauf bedacht, den Besuchern echtes Handwerk aus der Region zu präsentie-ren, dazu Köstlichkeiten aus der bäuer-lichen Küche, stimmungsvoll untermalt von Musikanten und Sängern. Für die Kinder warten Basteleien, das Fertigen von kleinen Geschenken und Backstu-ben, in denen fleißig geknetet wird. In

Abtenau begleitet ein Märchenerzähler die Kinder bei einem Spaziergang ent-lang des Zwergenweges und weiß um Geschichten rund um die geweihten Nächte. Eine Besonderheit bietet der feine Adventmarkt auf der Burg Golling. Im Saal der Burg erwartet das goldene Christkind höchstpersönlich die klei-nen Besucher, um sich ihre sehnlichsten Wünsche anzuhören – wie herrlich!

„Zur Krippe her kommet“

Bereits im Sommer waren die Mitglie-der der Krippenbauvereine fleißig. Ge-meinsam ging es auf Suche nach Moo-sen, Wurzeln und Zweigen, die nun die selbst gebauten Krippen zieren. In Kuchl und Abtenau sowie am Salzsee in den Salzwelten am Dürrnberg werden die Krippen für Besucher ausgestellt, bevor sie daheim ihren Ehrenplatz er-halten. Zauberhaft wird hier die wohl schönste biblische Geschichte lebendig mit Engeln, Hirten und Schafen, Köni-gen und natürlich Maria und Josef und dem Christkind.

„Ein Lied geht um die Welt“

Was wäre Weihnachten ohne die Klänge von „Stille Nacht“? Hier im Tennengau, genauer in Hallein, hat der Komponist des bekanntesten Weihnachtsliedes, Franz Xaver Gruber, lange Zeit gewirkt. Erfahren Sie mehr über ihn, sein Leben und seine Zeit im Stille Nacht Museum.Allerorts erklingen nun Lieder, die uns auf den Heiligen Abend einstimmen. Beim Abtenauer Adventsingen ebenso wie in St. Martin oder beim Weihnachts-blasen der Mitglieder der Musikkapel-

len von Haus zu Haus. Stimmen Sie mit ein in alte Weisen, die uns noch aus der Kindheit in Erinnerung geblieben sind.

Vom Zauber der Heiligen Nächte

Raunächte werden sie genannt, diese besonders heiligen Nächte in der Weih-nachtszeit. Wie der Name schon sagt, wird nach alter Tradition mit wohlrie-chenden und wohltuenden Kräutern Haus und Hof geräuchert und somit von allem Schädlichen gereinigt. „Glück herein, Unglück hinaus!“ So bestim-men es auch die Perchten seit uralten Zeiten. Diese Fabelwesen haben sich ganz besonders im Tennengau erhalten und eine Familie kann sich glücklich schätzen, von ihnen besucht zu werden. Denn werden sie gut aufgenommen, ha-ben die Hausbewohner das ganze Jahr über Glück. Ein kleines Stück davon kann man sich aber auch beim Perch-tenlauf in Lungötz und Golling holen. Anders als Krampusse schlagen Perch-ten nicht, vielmehr streichen sie nur über Menschen und Gegenstände und verheißen somit ein gutes Neues Jahr. Beim alt-überlieferten Perchtenspiel in Golling kämpfen Winter und Sommer um die Vorherrschaft auf der Erde – ein wundersames Spektakel, das man nicht versäumen sollte!Und zum Abschluss der heiligen Zeit kommen dann die heiligen drei Könige in den Tennengau, singend, von Haus zu Haus und in Annaberg wie Abtenau hoch zu Roß, mit frohen Weisen für ein glückliches Neues Jahr!

www.tennengau.com/winterroas

ERLEBNIS

SKIREGION DACHSTEIN WESTGosau - Russbach - Annaberg

Bergbahnen Dachstein West Schattau 90 - 5442 Russbach | +43 6242 440 | russbach@dachstein.at | facebook/dachsteinwest

www.dachstein.at

Familienfreundlich und günstig!• Geöffnet bis 02.04.2017• Kinderclub Spatzennest in Russbach und Fuxi‘s Kinderclub in Annaberg für Kinder ab 1 Jahr• Lustige Kindercamps: Bärencamp Russbach mit Rookie Park und Fuxi‘s Kinderland Annaberg• Staufrei und bequem in die Skiregion, z.B. in 35 Minuten ab Golling • Täglich kostenloser Skibus in die Skiregion• Familienbonus: Sondertarife für das 1. und 2. Kind - das 3. Kind fährt frei (gültig für Tages- und Wochentickets)• 10% Ermäßigung im Aqua Salza mit Skiticket

Pisten, Parks und Buckel - Gaudi pur auf den 14 Gaudipisten! Marcel Hirscher-Rennstrecke, Wilde Hilde, Buckelpiste Donnergroll, Rodeo, u.v.m.

1 Skiticket ab 1,5 Tagen - 7 Regionen:Dachstein West Gosau-Russbach-Annaberg, St. Martin, Lungötz, Karkogel Abtenau, Krippenstein Obertraun, Feuer-kogel Ebensee, Bad Dürrnberg

NEU Panoronda:

beschilderte Panorama-Skirunde

entlang dem Dachstein

• 119 schneesichere Pistenkilometer

• 61 moderne Liftanlagen

• 14 Gaudipisten

• Snowpark Dachstein West

• Free WIFI

inserat_gäste journal.indd 1 29.11.2016 15:00:04

13

ERLEBNIS

Skiregion Dachstein WestMach auch du den Dachstein West-Test!NEU im Winter 2016/17: Die neue Skigenussrunde mit einzigartigem Dachstein-Panorama.

1 Skiticket – 7 Regionen:Ihr persönlicher Vorteil: das Dachstein West Skiticket ab 1,5 Tagen ist neben Gosau, Russbach und Annaberg auch in den Skigebieten Karkogel Abtenau, St. Martin am Tgb., Lungötz, Krippenstein Obertraun, Feuerkogel Ebensee und Zinkenlifte Hallein Dürrnberg.

Familienspaß ganz groß

In der Skiregion Dachstein West kommt der Skispaß für Familien nicht zu kurz. Die 14 Gaudipisten bieten Spaß, Span-nung, Abwechslung und jede Menge Herausforderung für Groß und Klein. Testet die Marcel Hirscher-Rennstre-cke, die Wilden Hilde, den Jagaschuss Speed Check, usw. Alle Freestyler zieht es in den Snowpark Dachstein West: hier überzeugen die Obstacles und die kleinen, mittleren und großen Kicker. Für die ganz kleinen unter uns gibt es neu gestaltete Kinderländer sowie eine Kinderbetreuung im Spatzennest in Rußbach sowie in Fuxis Kinderclub in Annaberg.

Dachstein West macht das Skivergnügen wieder leistbar!Obwohl das Angebot in der Skiregion Dachstein West locker mit anderen Skigebieten im Alpenraum mithal-ten kann – ist sie im Preis allerdings unschlagbar. Ein Tagesskiticket für Erwachsene erhalten Sie bereits ab € 42,20. Spezielle Angebote gibt es au-ßerdem für Familien. Diese Angebote enthalten Spezial-Preise für das 1. und 2. Kind – das 3. Kind fährt generell auf allen Anlagen gratis. Dieses Familien -Angebot gilt für Tages- und Wochen-tickets.

Zudem bietet die Skiregion Dachstein West einen bequemen, ressourcenscho-nenden und KOSTENLOSEN Weg, um das Skigebiet zu erreichen. Neben den kostenlos nutzbaren Ortsbussen gibt es ab Mitte Dezember auch noch die Möglichkeit, einen gratis Shuttle-bus von Golling, Abtenau, St.Martin und Lungötz zu nehmen, welcher die Gäste direkt zur Talstation der Horn-bahn in Rußbach bringt.

Günstige Skiangebote*Gaudiwoche 10.03.2017 -19.03.2017Zahlreiche Veranstaltungen sorgen für geballte Unterhaltung. Auf Sie wartet traditionelle Kulinarik, Live-Musik auf den Hütten, Gaudi-Skirennen, uvm.*

Holidays 6.0 07.01.2017 – 14.01.2017 & 18.03.2017 – 25.03.2017Alle Kinder unter 6 Jahren (Jhg. 2011 und jünger) erleben kostenlosen Ski-Spaß: kostenlose Unterkunft, 6-Ta-ges-Skiticket, 6 Tage Skiequipment und 5 Tage Skikurs.*

Forever Young 14.01.2017 – 28.01.2017Spezial-Angebote für Senioren bei ei-ner Buchung von 7 Übernachtungen inkl. Frühstück und 6-Tages-Skiticket. Nur für Personen über 60ig (Jahrgang 1957 und früher geboren).*

Kontakt: Russbach/Annaberg: russ-bach@dachstein.at, +43 6242 440

*weitere Infos und Details unter:www.dachstein.at

Familie Hedegger • A-5523 Lungötz • Tel. ++43 (0)6463/7141alpengasthof@laemmerhof.at • www.laemmerhof.at

Berge zum Greifen nah!Ausflugsgasthof am Ursprung der Lammer, ca. 2 km außerhalb von

Lungötz. Ein schönes Ausflugsziel fürWinterwanderungen und Pferde schlitten-

fahrten. Langlaufloipe direkt vor dem Haus. Restaurant mit Wintergarten.

Kein Ruhetag! Wir vermieten Zimmer, Appartements und ein Ferienhaus.

LämmerhofLämmerhofAlpengasthof

Montag & Dienstag

R U H E T A G

WINTERSTELLGUT • Braunötzhof 4 • A-5524 AnnabergTel.: +43/6463/600780 • Fax: +43/6463/60078-10

e-mail: willkommen@winterstellgut.atwww.winterstellgut.at

A-5441 ABTENAU • TELEFON 06243/2438 • FAX 06243/2438-20e-mail: gh.traunstein@aon.at • www.gasthaustraunstein.at

• Salzburger Familienhotel • Steaks, Nudeln und mehr• täglich Programm im Haus• Kinderspielraum• direkt vom Haus auf Piste

und Loipe• große Saunaladschaft mit

Infrarot und Wärmebank• Personenaufzug• Parkplatz direkt beim Haus

Unser Haus ist BARRIEREFREI!

Viel Spaß und gute Erholungwünscht Familie Pendl.

Gasthaus Schichlreitherzlich gmiatlich guat

Neubach 26, 5523 Lungötz 06463/7056, 0664/5989853 schichlreit@gmx.at

Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 UhrMo & Di Ruhetag

Inserat Journal Winter2.qxp_Layout 1 01.12.16 11:06 Seite 1

Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck

DRUCKmacht Schönleitner macht Druck macht Schönleitner macht Druck Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck macht Schönleitner macht DruckSchönleitner Schönleitner macht Druck

DRUCKmachtDRUCKDRUCKEREIDRUCKDRUCKEREIDRUCKschnell zuverlässig hochwertig

Die Druckerei im Tennengau

Druckerei Schönleitner 5431 Kuchl | Markt 86 Tel. +43 (0) 6244/6572-0, Fax:-12offi ce@schoenleitnerdruck.atwww.schoenleitnerdruck.at

Die Ferdinand Porsche Erlebniswelten| Weltweit größte Austro Daimler Sammlung | Oldtimerausstellung (von der Kutsche zum Käfer) | Traktor-Stadl und Ausstellungsshop | Traumhafte Oldtimerfahrten | KinderWerkstatt und Fahrsimulatoren

TÄGLICH GEÖFFNET VON 10:00 BIS 17:00 UHR PASSAUER STR. 30 | 5163 MATTSEE | +43 (0)6217 592 32

MATTSEE BEI SALZBURG | WWW.FAHRTRAUM.AT

15

Sportprofi Lungötz startet neu in diesen Winter

Die Leidenschaft weitergebenHias hat die Begeisterung für den Langlaufsport an seinen Sohn Gerald weitergegeben. Gemeinsam unterrich-ten die beiden im Winter professionell den mit der örtlichen Gästekarte kos-tenlosen Langlauf-Schnupperkurs an der Neubachtalloipe, der stets großen Anklang findet. Gerald stattet alle Teilnehmer mit ge-eignetem Material aus: „Die Größe der Skier und Stöcke muss passen, sonst quält man sich nur ab.“ Nun überprüft er, ob die Schlaufen der Stöcke gut an-gezogen sind, denn nur so geben sie optimalen Halt, wenn man sich mit den Stöcken abstößt: „Nicht auf den Stockeinsatz vergessen! Der bringt uns ordentlich nach vorne!“

Voller Einsatz für treue Kunden

Ordentlich auf Vordermann hat Fami-lie Schwarzenbacher auch ihre Filiale des Wintersportgeschäftes in Lungötz gebracht. 40 Jahre lang führte Hias mit seiner Frau Erna und später auch mit Unterstützung von Sohn Gerald mit viel Know-How und Engagement die Wintersportfiliale in Lungötz. Ob Ver-kauf oder Verleih - viele Einheimische

und treue Stammgäste schätzen ihren Einsatz und ihr Wissen rund um den Wintersport und kommen Jahr für Jahr wieder. „Bei uns war es immer ganz normal, dass jemand auch noch späta-bends Leihgerät zurückbringen oder dringend benötigte Reparaturen abge-ben konnte.“ Im letzten Sommer wurde überra-schend der Vertrag mit dem bisherigen Sportgeschäft nicht mehr verlängert und eine rasche Entscheidung musste her: „Wir wollten so gerne weiterma-chen, aber wie?“

Gemeinsam durchstarten

Elke Pilotto, die Tochter von Hias und Erna, kam ihren Eltern mit einer Idee zu Hilfe: „Mein Papa steckt so voller Tatendrang, er liebt den Sport und den Umgang mit Menschen. Auch mein Bruder Gerald ist mit Herzblut bei der Sache. Wir haben uns zusam-mengesetzt, einen Plan entworfen und dann stand fix, dass wir das Wintersport Fachgeschäft selber übernehmen wer-den!“ Seit Kurzem prangt nun das neue Logo von „Sportprofi Lungötz“ über dem Eingang des Geschäftes, drinnen ist es lauschig warm durch den gemütli-chen Holzofen und ringsum findet sich

funkelnagelneues Ski- und Langlauf- equipment für Verkauf und Verleih, Skiunterwäsche, Helme, aber auch Schneeschuhe, Freestyle- und Tou-renski. „Damit der Schuh nicht drückt, wird er durch perfektes Fitting an den jeweiligen Fuß angepasst“, erklärt Ge-rald begeistert, „Analyse, Anprobe und Testen inklusive“. Seine Nichte Viola präsentiert die bunte Palette an funk-tionellen und trendigten Handschu-hen und Hauben: „Das Preis-Leis-tungs-Verhältnis passt hier und gut schauen die Sachen auch noch aus!“In der alten Garage, in der Hias damals mit dem Sportgeschäft begann, sind die Werkstatt und der Verleih unterge-bracht, fein säuberlich zieren Reihen von neuestem Schuhwerk die Rega-le. Für etwaige Reparaturen, Kanten schleifen und ähnliches stellt sich Hias gerne hier herein, es geht wieder was weiter!

Übrigens: Die kostenlosen Langlauf-Schnup-perkurse werden auch in diesem Winter wieder durchgeführt – gön-nen Sie sich dieses Durchziehen und Aufatmen in der Natur!

Infos unter 0043 6463 7852

Das Wintersportfachgeschäft hat die Geschicke nun selber in die Hand genommen. „Sport“, sagt Hias Schwarzen-bacher, „ist mein Leben. Ich könnte mir nicht einenTag ohne Bewegung vorstellen.“ Hias ist absoluter Vorreiter, wenn es um den Langlauf geht. Früher, als es noch keine Loipe im Lammertal gab, spurte er mit den Alpinskiern seine eigene vor, dann legte er mit den klassischen Langlaufskiern los: „So war ich gut trainiert und habe sogar am berühmten Koasa-Lauf teilgenommen.“ Aber nicht nur er selber nahm an vielen Langlaufwettkämpfen teil, in Lun-götz organisierte er in Eigenregie einen Fit-Lauf: „Da waren immer um die 200 Leute am Start, es war ein tolles Erlebnis, Einkehrschwung inklusive“, schmunzelt Hias Schwarzenbacher.

REGION

16

EHRUNGEN

5 JAHREFam. Josef und Greta Bieler DE-Fahrenbach, Hotel PostFam. Wolfgang und Sigrid Bülow DE-Lübeck, Hotel PostFam. Johann und Stefanie Csenar AT-Neudorf bei Parndorf, Hotel PostFam. Marc, Tari, Mick de Krom und Miranda Wijdemans NL-Tilburg, SchrattenbauerFrau Karin Feige-Wolf DE-Garbsen, Hotel PostFam. Helmut und Renate Finger DE-Worms, Hotel PostFam. Karl und Wilma Gutperle DE-Viernheim, Hotel PostFrau Liane Hammerschmid DE-Hanau, Hotel PostFam. Erwin und Biana Hasch DE-Obertshausen, Hotel PostFam. Thomas Henrici DE-Neu Anspach, Hotel PostFam. Kurt und Barbara Huther DE-Münster, Hotel PostFam. Gerhard und Liesl Koch DE-Worms, Hotel PostHerr Wilfried Kreher DE-Münster, Hotel PostFrau Elisabeth Mandel DE-Viernheim, Hotel PostFam. Siegfried und Rosel Mayer DE-Viernheim, Hotel PostHerr Waldemar Ordnung DE-Marktheidenfeld, Hotel PostFrau Katharina Pistauer DE-Münster, Hotel PostFam. Reinhard Schalla und Martha Baumann, DE-St. Georgen, Hotel PostFam. Herbert und Anke Schwahne DE-Gevelsberg, Hotel PostFrau Resi Teschemacher DE-Krefeld, Hotel GutjahrFam. Astrid, Kim und Lex van Ekeris, NL-Berghem, SchrattenbauerFrau Catherine Wirth, LUX-Schifflingen, Hotel Post

10 JAHREFrau Ursula Frenz DE-Hemsbach, Hotel PostFam. Robert und Claudia Schabus AT-Kottingbrunn, LammerauhofFam. Wolfgang und Hildegard Sperling, DE-Ahaus, Hotel PostFam. Manfred und Renate Stelz DE-Florstadt, Hotel Post

15 JAHREHerr Gerhard Wiesemann DE-Bad Wildungen, Hotel Post

20 JAHREHerr Stefan Braun DE-Mespelbrunn, Hotel PostFam. Hubert, Bärbel und Katharina Schöttl AT-Bad Radkersburg, Schrattenbauer

25 JAHREHerr Arno van Ekeris NL-Berghem, SchrattenbauerFrau Anneliese Werner DE-Münster, Hotel Post

30 JAHREFrau Margot Kreher DE-Münster, Hotel Post

40 JAHREFam. Dr. Ulrich Wendler und Dr. Eva Lindenberg-Wendler DE-Essen, Haus Katholnigg

ABTENAU

RUSSBACH

Herr Per Graves DK-Morkov, Hotel Gutjahr

5 JAHRE

Fam. Borge und Rita Pedersen DK-Holbaek, Hotel Gutjahr

10 JAHRE

Hafnia Rejser DK-Holback, Hotel Gutjahr

30 JAHRE

Fam. Wolfgang und Anita Schinköth, DE-Eisenach, Zwillinghof

20 JAHRE

Herr Jörg Stefan Michalsky DE-Düsseldorf, Haus Kendlbacher

5 JAHRE

Herr Oliver Zeng DE-Erfurt, Hotel Gutjahr

5 JAHRE

Frau Brunhilde Bergs DE-Dormagen, Haus Kendlbacher

25 JAHRE

Fam. Gustav und Roswitha Huf AT-Wien, Haus Kiechle

25 JAHREFam. Danner, D-Oppenheim Ferienwohnung Eibl

15 JAHRE

Frau Anna Ladewig DE-Dormagen, Haus Kendlbacher

25 JAHRE

Fam. Rudi und Elvira Rehberg DE-Dortmund, Schnitzhof

25 JAHRE

Frau Inge Johansen DK-Vipperod, Hotel Gutjahr

10 JAHRE

Fam. Wim und Elizabeth Nellestein, NL-Capelle a/d Yssel, Haus Kendlbacher

30 JAHRE

Lisa Keller D-Breuberg, Haus Bodenberg

GANZE RUSSBACHER

Michael Kuhn D-Breuberg, Haus Bodenberg

HALBE RUSSBACHER

ADNET

Herzlichen Glückwunsch

17

EHRUNGEN

25 JAHREFamilie Lehmann, D-Gaiberg Gästehaus Oberauer Mario, Annaberg,

ANNABERG ST. MARTIN A. TGB.

GOLLING

Familie Strey D-Clausnitz Sommerauhof, Lungötz

15 JAHRE

Familie Sabine + Jakob Dimpflmeier Berghof Pension Wildau

35 MAL

Familie Christine & Stefan Kürzeder Berghof Pension Wildau

25 MAL

Familie Dietgard & Dieter Wolke Berghof Pension Wildau

85 MALHeiko und Erika Lehmann, D- Herzberg, Gästehaus Oberauer Mario

25 JAHRE

Rainer und Doris Schmitt, D- Gaiberg, Gästehaus Oberauer Mario

25 JAHRE

Familie Hochmut D-Schützengrün, Haus Leopolder

10 JAHRE

Familie Volkelt D-Neuwied, Gasthof Abfalter

55 JAHRE

Frau Michaela Spagl Berghof Pension Wildau

10 MAL

Herr Gerhard Poprawa Berghof Pension Wildau

10 MAL

Herrn Leo Lichtnecker, Berghof Pension Wildau

20 MAL

Familie Michaela + Jürgen Poprawa, Berghof Pension Wildau

25 MAL

Familie Christine Walter + Josef Linner, Berghof Pension Wildau

25 MAL

Frau Andrea Christ Berghof Pension Wildau

40 MAL

Elisabeth Rosenberger + Josef Uetz, Berghof Pension Wildau

20 MAL

5 MALFam. Igel Manfred und Christine DE- Hirschaid, Wohlfühlhotel MartinerhofFam. Messer Jürgen und Andrea mit Mourice, DE-Obertshausen Wohlfühlhotel MartinerhofMarcel Schellens & Rita Kem-penaers, B-Herselt, Alpenchalet Basecamp

10 MALFam. Kuhnert Manfred und Uta DE-Nedlitz, Wohlfühlhotel Martinerhof

15 MALFam.Dietz Klaus und Hildegund DE-Dielheim, Wohlfühlhotel MartinerhofFam. Walossek Ralph und Liane DE-Kamsdorf Wohlfühlhotel MartinerhofFrau Groeneveld Antje Maria NL-TD Veendam Wohlfühlhotel Martinerhof

20 MALFamilie Dietz Heinrich und Angelika, DE-Ludwigsau Wohlfühlhotel Martinerhof

90 MALFamilie Schnauer Wilfried und Ilona, DE-Nienburg Wohlfühlhotel Martinerhof

Herzlichen Glückwunsch

18

VERANSTALTUNGEN DEZEMBER / JÄNNERtäglich

Bad Vigaun, Lebende Krippe Gasthof Langwies

09:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Sonderausstel-lung: Salzhochburg Hallein Keltenmuseum Hallein

jeden Montag10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht –

Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof10:00 Abtenau, Informationsspaziergang

Marktplatz Abtenau

jeden Dienstag10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht –

Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof10:15 Rußbach-Dachstein West

Schneeschuhwanderung „Dachstein West“, Hornspitz

jeden Mittwoch08:00 Golling, Winterfrühstück in den Bergen

Hotel Pass Lueg 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht –

Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof10:00 Rußbach-Dachstein West

Schneeschuhwanderung „Bibereck“ Hornspitzlift Gosau

16:00 Rußbach-Dachstein West Fossilien- und Mineralienausstellung Schwaighofer Saag 88

17:00 Puch, Glühweinstandl auf der Terrasse beim Kirchenwirt

jeden Donnerstag08:00 Golling, Winterfrühstück in den Bergen

Hotel Pass Lueg 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht –

Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof10:00 Rußbach-Dachstein West

Winterwanderung „Panorama“ Panoramajet Gosau

16:30 St. Martin am Tennengebirge Bogenschießen, Martinerhof

17:00 Puch, Glühweinstandl auf der Terrasse beim Kirchenwirt

jeden Freitag09:00 Rußbach-Dachstein West, Bruno‘s Stem-

pelrallye, Brunos Bergwelt 08:00 Golling, Winterfrühstück in den Bergen

Hotel Pass Lueg

jeden Samstag08:00 Golling, Winterfrühstück in den Bergen

Hotel Pass Lueg 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht –

Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof

jeden Sonntag08:00 Golling, Winterfrühstück in den Bergen

Hotel Pass Lueg

08.-11.12.201609:00 Kuchl, Krippenausstellung

Mehrzweckhaus 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Krippenbauer

und Krippenausstellung am Salzsee Salzwelten Bad Dürrnberg

08.12.2016 St. Koloman, Zirbiger Weihnachtsmarkt

Tischlerei Rieger 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Qigong

„in Freude üben“, Forsthaus 14:00 Puch, Adventmarkt & Weihnachts-

Programm in der Kirche Vorplatz Wallfahrtskirche St. Jakob

14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Balsamico Verkostung, Alte Saline

16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Schüler des Muskum Hallein spielen vorweihnachtli-che Weisen, Alte Saline

17:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Hirtenspiel Alte Saline

17:00 Puch, Krampuslauf am Adventmarkt St. Jakob, Vorplatz Wallfahrtskirche St. Jakob

19:30 Oberalm, Oberalmer Adventsingen Pfarrkirche

19:30 Bad Vigaun, Margarethener Adventsingen in der Kirche Filialkirche St. Margarethen

09.12.201610:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Kinder basteln

Honigkerzen mit Alois Reich Alte Saline

10:30 Golling, „frischluft fitness Kurs – winter.frisch“, Bluntautal

13:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Halleiner Weihnachtsmarkt auf der Pernerinsel Alte Saline

14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Adventmarkt am Bayrhamerplatz

15:30 Oberalm, Internationales Begegnungscafe, Pfarrhof

16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Führung „Ein Lied reist um die Welt“ Stille Nacht Museum

10.+11.12.201607:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Meditativer

Advent im Forsthaus Einkehr Stille*** 09:00 Abtenau, Krippenausstellung

Pfarrzentrum 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg

Halleiner Weihnachtsmarkt auf der Pernerinsel, Alte Saline

10:00 Hallein/Bad Dürrnberg Weihnachtsmarkt, Ak Saal

11:00 Hallein/Bad Dürrnberg Bergadvent im Zinkenstüberl

14:00 Golling, Weihnachtsmarkt auf der Burg

14:00 Puch, Adventmarkt & Weihnachts- Programm in der Kirche Vorplatz Wallfahrtskirche St. Jakob

15:00 Bad Vigaun, Advent im Englhartgut

10.12.201609:00 Rußbach-Dachstein West

Weihnachtsblasen09:00 Kuchl, Adventstimmung in

der Christallmanufaktur Monika Riedl10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Führung Stille

Nacht Museum & Saline10:00 Hallein/Bad Dürrnberg,

Adventmarkt am Bayrhamerplatz10:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Weihnachts-

basteln mit Tina, Alte Saline 13:00 Abtenau, Bäuerlicher Christkindlmarkt

Marktplatz 14:00 Oberalm, Adventmarkt

Gemeindevorplatz15:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Kinder basteln

ihr Weihnachtsgeschenk, Alte Saline 15:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Räuchern mir

heimischen Kräutern, Forsthaus 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Flüglhorn-Duo

Gmachl / Deutinger, Bayrhamerplatz16:00 St. Martin am Tennengebirge

4. St. Martiner Adventmarkt, Seepark16:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Ein sagenhafter

Stadtrundgang für Kinder Altstadt Adventmarkt

18:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Meditation mit Gerd Valentinelli, Forsthaus

19:00 Bad Vigaun, Margarethner Advent Filialkirche St.Margarethen

20:00 Abtenau, Weihnachtskabarett „Sternhagelvoll“, Theater Abtenau

11.12.201610:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Führung

Keltenmuseum Hallein & Saline Treffpunkt: Adventmarkt Alte Saline

10:00 Hallein/Bad Dürrnberg Kriya - Weg des Lichts, Forsthaus

10:00 Hallein/Bad Dürrnberg Kinder basteln ihr Weihnachts- geschenk, Alte Saline

14:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Familiensonntag Keltenmuseum

14:00 Kuchl, Gasteiger Bergadvent Gasthof Schöne Aussicht

15:00 Bad Vigaun, Advent mit Weisenbläser NaturThek Erika Moser

16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Schüler des Muskum Hallein spielen vorweihnachtli-che Weisen, Alte Saline

17:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Hirtenspiel Alte Saline

19:00 Adnet, Adventsingen, Pfarrkirche 20:00 Bad Vigaun, Aniada a Noar u. Friauli-

schen Freunden!, Gasthof Langwies

VERANSTALTUNGEN

19

VERANSTALTUNGEN DEZEMBER / JÄNNER12.12.2016

19:00 Oberalm, Frischluft Fitness Tennisanlage

19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Texte und Musik zur Adventzeit, Bürgerspitalskirche

13.12.201618:00 Krispl-Gaissau, Weihnachtsmarkt

14.12.201619:00 Annaberg-Lungötz, Brauch und Rauch

zur Wintersonnenwende Heimatmuseum Gererhof

16.12..201610:30 Golling, „frischluft fitness Kurs –

winter.frisch“, Bluntautal 13:00 Hallein/Bad Dürrnberg

Halleiner Weihnachtsmarkt auf der Pernerinsel, Alte Saline

14:00 Hallein/Bad Dürrnberg Adventmarkt am Bayrhamerplatz

15:00 Hallein/Bad Dürrnberg Kichererbsentheater, AK Saal

19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Christmas Crackers, Evangelische Kirche

17.+18.12.201607:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Meditativer

Advent im Forsthaus Einkehr Stille ***10:00 Hallein/Bad Dürrnberg

Adventmarkt am Bayrhamerplatz 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg

Halleiner Weihnachtsmarkt auf der Pernerinsel, Alte Saline

11:00 Hallein/Bad Dürrnberg Bergadvent im Zinkenstüberl

13:00 Abtenau, Abtenauer Adventmarkt Marktplatz

14:00 Puch, Adventmarkt & Weihnachts- Programm in der Kirche Vorplatz Wallfahrtskirche St. Jakob

16:00 St. Martin am Tennengebirge 4. St.Martiner Adventmarkt, Seepark

17.12.201609:00 Kuchl, Adventstimmung in der Chris-

tallmanufaktur Monika Riedl Annaberg-Lungötz, Weihnachtsblasen

Lungötz 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Führung Stille

Nacht Museum & Saline 11:00 Puch, Friedburger Puppenbühne

„Kasperl und die Weihnachts-Fee“ Jakobisaal St. Jakob am Thurn

15:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Kinder basteln ihr Weihnachtsgeschenk Alte Saline

16:00 St. Martin am Tennengebirge Adventsingen in der Pfarrkirche St. Martin, Pfarrkirche

16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Tennriedl-Musi Bayrhamerplatz

16:00 Kuchl, Adventmarkt, Marktstraße 16:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Ein sagenhafter

Stadtrundgang für Kinder Altstadt Adventmarkt

16:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Meditation - aktiv und still - „wecke dein Licht“ Forsthaus

16:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Fackelwanderung mit den Alpakas in die Innenstadt Alte Saline

16:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Ein sagenhafter Stadtrundgang für Kinder Bayrhamerplatz

18:00 Oberalm, Adventliche Besinnung - Bußfeier, Pfarrkirche

18:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Sanftes Yoga - „Üben der Achtsamkeit“, Forsthaus

19:00 Bad Vigaun, Weihnachtskonzert mit dem Gospel Chor Salzburg Medizinisches Zentrum

18.12.201610:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Führung

Keltenmuseum Hallein & Saline Treffpunkt: Adventmarkt Alte Saline

10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Kinder basteln ihr Weihnachtsgeschenk, Alte Saline

13:30 Abtenau, Von Zwergenbrot & Rauhnachtzauber, Zwergenwald

14:00 Golling, Weihnachtsmarkt der Bäuerinnen am Egelsee

14:00 Scheffau, Wintersonnenwende Berggasthof Bachrain

14:00 Annaberg-Lungötz, Adventmarkt am Winterstellgut

15:00 Bad Vigaun, „O Jesulein zart“ Konzert mit dem KC Stimmblüten, Pfarrkirche

15:00 Bad Vigaun, Advent mit Weisenbläsern NaturThek Kellerbauer

16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Schüler des Muskum Hallein spielen vorweihnachtli-che Weisen, Alte Saline

16:00 Abtenau, Abtenauer Adventsingen „Wonn Jung & Oid zamsitz‘n“ Pfarrkirche

17:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Meditation mit Gerd Valentinelli, Forsthaus

18:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Mantra & Harmo-nium mit Grit und Felix, Forsthaus

19.12.201619:00 Oberalm, Frischluft Fitness

Tennisanlage 19:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Texte und Musik

zur Adventzeit, Bürgerspitalskirche 19:19 Hallein/Bad Dürrnberg, neunzehn.neun-

zehn, Evangelische Kirche

20.12.201615:00 Rußbach-Dachstein West, Bärenparty der

Skischule, Bärencamp Russbach

21.12.201618:00 Bad Vigaun, Wintersonnenwende

NaturThek Erika Moser 18:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Mantren singen -

Ankunft des Lichts, Forsthaus

22.12.201619:00 Bad Vigaun, Weihnachtsgeschichten

Medizinisches Zentrum

23.12.201610:30 Golling, „frischluft fitness Kurs –

winter.frisch“, Bluntautal

24.12.201610:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Weihnachts-

Kinder-Kino, Bayrhamerplatz10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Besuch des

Christkinds, Salzwelten Bad Dürrnberg 14:00 St. Koloman, Kindermette, Pfarrkirche15:00 Hallein/Bad Dürrnberg

Kinderchristvesper mit Krippenspiel Evangelische Kirche

15:00 Bad Vigaun, Kindermette Pfarrkirche

15:00 Adnet, Kindermette, Pfarrkirche 15:00 Golling, Kindermette, Pfarrkirche 15:00 Kuchl, Krippenfeier für Kinder

Pfarrkirche15:30 Abtenau, Krippenfeier, Pfarrkirche 15:30 Rußbach-Dachstein West, Kindermette

Kirche und Dorfplatz 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Adventblasen

mit Bläsern der Bürgerkorpskapelle Städtischer Friedhof

16:00 Oberalm, Kindermette, Pfarrkirche16:00 Puch, Kindermette mit Hirtenspiel

Kirche St. Jakob16:00 Puch, Kindermette, Pfarrkirche Puch 16:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Heiligabendfeier

für Kinder, Pfarrkirche Bad Dürrnberg16:30 Annaberg-Lungötz, Krippenfeier

Pfarrkirche Annaberg17:00 Annaberg-Lungötz, Turmblasen

Annaberg, Kirchplatz Annaberg17:00 Hallein/Bad Dürrnberg, „Weihnachtliche

Feierstunde am Grubergrab“ Grab Franz Xaver Gruber

18:00 Annaberg-Lungötz, Christmette Lungötz Pfarrkirche Lungötz

21:15 Krispl-Gaissau, Turmblasen und Christmette, Pfarrkirche

22:00 Puch, Christmette, Pfarrkirche Puch22:30 Annaberg-Lungötz, Christmette

Annaberg, Pfarrkirche Annaberg 22:30 Rußbach-Dachstein West, Turmblasen

und Herbergslied, Dorfplatz 22:30 Golling, Christmette, Pfarrkirche 22:45 Puch, Christmette mit Turmbläser

Kirche St. Jakob 23:00 Abtenau, Christmette, Pfarrkirche

VERANSTALTUNGEN

Kinder von 6 - 10 Jahre fahren 2 Stunden gratiS!Voraussetzung: Vorweis des Salzburger Landes- familienpasses (gibt es gratis bei den Heimat- gemeindeämtern) • Begleitung eines Elternteils, der mindestens eine 2-Stundenkarte kauft.

Die Salzburger SuperSkicarD unD Die SaiSonkarte DachStein WeSt SinD am Dürrnberg gültig!

SchneeSchuhwanderer finden am Dürrnberg ein Eldorado an Wanderungen verschiedenster Schwierigkeitsgrade vor. Bei den Zinkenliften kann man sich die Schneeschuhe um € 9.- pro Tag ausleihen, Anmeldung erforderlich.

BeSchneiung bis zum Gipfel sichert Schneesicherheit auf allen Pisten und Abfahrten bis ins Tal.

gratiS mit dem PoStBuSSie fahren gratis ins und vom Skigebiet, wenn sie in Ausübung des Wintersports an den Post-bus Haltestellen im Raum Hallein in den Postbus einsteigen.

Absolut sicher können die Kleinen im

KinderSKiland ZinKi täglich, von 10.00 - 15.00 Uhr

ihre ersten Schritte auf Skiern tun.

Direkt bei der Talstation geht’s bei der Brücke über die Straße ins Zinki Kinderland.

informationen:Zinkenlifte Bad Dürrnberg/Hallein mit Beschneiung und gratis Postbus ZubringerSchneetelefon +43 /6245 / 85105info@duerrnberg.atwww.duerrnberg.at mit live web-cam Besuchen Sie auch unsere Facebook Seite

Bald iSt eS Soweit!

DaS kleine Skigebiet, in Dem Schon viele ihre erSten SchWünge zogen!

Genuss- & Vitalhotel Moisl • Markt 26, 5441 Abtenau +43 (0) 6243 2232-0 • info@hotelmoisl.at

€ 11,50 von MO – SA€ 14,50 am Sonntag

(mit Prosecco & Lachs)Von 7.30 – 14.00 Uhr

All you can eat!

Wir freuen uns auf Eure

Reservierungen!

Buffet oder von der Karte

www.facebook.com/hotelmoisl

LECKERES FRUHSTUCK

von MO – SO!

5522 St. Martin a. Tgb., Edtstraße 25, Tel. +43/6463/7308, info@martinerhof.at, www.martinerhof.at

• top Reitunterricht ab e 22,–• geführte Ausritte ab e 25,–

• täglich großes Genießer-Frühstücksbuffet e 15,–

Raus aus der Stadt, rein in die Natur – Willkommen auf der Spielbergalm. Im Herzen des Skigebietes Gaissau Hintersee liegt die gemütliche Alm. Unser Haus befin-det sich direkt neben der Doppelsesselbahn Gaissau. Familienfreundlich mit Sumsi-Kin-derskiwelt und großer Sonnenterrasse. Unsere Gäste werden von uns persönlich bedient.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Ziller www.spielbergalm.at

Gasthütte

• Schweinsstelze und Grillhendl (auf Vorbestellung) • Großer Gastgarten • Gemütliche Gaststube • Eis und Mehlspeisspezialitäten • Traditionelle und Regionale Küche • Gemütliche Zimmer mit Bad und WC

Alpengasthof DöllerhofDöllerhof 8, 5441 Abtenau+43 6243 20974office@alpengasthof-doellerhof.comwww.alpengasthof-doellerhof.com

21

23:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Christmette Evangelische Pfarrkirche

23:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Christmette Wallfahrtskirche Maria Dürrnberg

23:00 Bad Vigaun, Christmette, Pfarrkirche 23:00 Kuchl, Christmette, Pfarrkirche 23:00 Oberalm, Christmette, Pfarrkirche 23:00 Adnet, Christmette, Pfarrkirche 23:00 Rußbach-Dachstein West, Christmette

Pfarrkirche 23:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Christmette

Stadtpfarrkirche 23:00 St. Koloman, Christmette, Pfarrkirche

25.12.201619:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Weihnachts-

konzert der Bürgerkorpskapelle Festspielbühne

26.12.201619:00 Oberalm, Frischluft Fitness

Tennisanlage 20:00 Annaberg-Lungötz, Schneedisco

Holzerhütte

27.12.201610:30 Abtenau, Langlauf Grundkurs

Nordic Center Abtenau (bei Karkogel)14:00 Abtenau, Nordic Walking Grundkurs

wird bei der Anmeldung bekannt gegeben15:00 Rußbach-Dachstein West, Bärenparty der

Skischule, Bärencamp Russbach

28.12.201610:30 Abtenau, Schneeschuh- bzw.

Winterwanderung, Tourismusbüro 19:00 Rußbach-Dachstein West, Perchtenlauf

Dorfplatz

29.12.201613:00 Rußbach-Dachstein West

Abschlussrennen, Bärencamp 14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstock-

schießen, Marktplatz 19:00 Krispl-Gaissau, Fackelwanderung

Winterwanderweg, Gasthaus Alpenblick20:00 Abtenau, Fackelwanderung

Tourismusbüro

30.12.201610:00 Abtenau, Genusswanderung

Tourismusverband

10:30 Golling, „frischluft fitness Kurs – winter.frisch“, Bluntautal

19:30 Annaberg-Lungötz, Familienfreundlicher Perchtenlauf in Lungötz

31.12.201610:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Rutschpartie ins

neue Jahr, Salzwelten 11:45 Kuchl, Silvesterschießen

Heimkehrerkreuz 12:00 Krispl-Gaissau

Silvesterschießen in Krispl Golling, Silvesterfeuerwerk, Golling 20:00 Annaberg-Lungötz, Silvesterparty in

der freeride Bar, Kinderclub Fuxi der Skischule freeride-alpin

Puch, Silvesterabend beim Kirchenwirt Hotel Gasthof zum Kirchenwirt

01.01.201710:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Rutschpartie ins

neue Jahr, Salzwelten 11:45 Kuchl, Neujahrschießen

Heimkehrerkreuz 15:00 Abtenau, „Katerwanderung“ mit

Neujahrsbegrüßung, Marktplatz

02.01.201719:00 Oberalm, Frischluft Fitness

Tennisanlage

03.01.201710:30 Abtenau, Langlauf Grundkurs

Nordic Center Abtenau (bei Karkogel)14:00 Abtenau, Nordic Walking Grundkurs,

wird bei der Anmeldung bekannt gegeben15:00 Rußbach-Dachstein West, Bärenparty der

Skischule, Bärencamp

04.01.201710:30 Abtenau, Schneeschuh- bzw.

Winterwanderung in Abtenau Tourismusbüro

19:30 Golling, Neujahrskonzert mit Classic3 Burg Golling

05.01.201709:00 Annaberg-Lungötz, Dreikönigsreiter

Annaberg-Lungötz 13:00 Rußbach-Dachstein West, Abschluss-

rennen, Bärencamp Russbach 14:00 Abtenau, Eisstock- bzw. Asphaltstock-

schießen, Marktplatz

18:00 Golling, Perchtenspiel Sommer & Winter

19:30 Abtenau, Perchtenlauf & Königsreiten Marktplatz

20:00 Abtenau, Fackelwanderung Tourismusbüro

06.01.201710:30 Golling, „frischluft fitness Kurs –

winter.frisch“, Bluntautal 10:30 Annaberg-Lungötz, Dreikönigsfest Pfarr-

kirche Lungötz, Pfarrkirche Lungötz 15:00 Golling, Tennengauer Perchtenlauf

der Barmstoana Perchten, Torrenerhof

07.01.201719:30 Abtenau, Neujahrskonzert

Pfarrzentrum 20:00 St. Koloman, Kameradschaftsball

Dorfgasthaus Goldener Stern

VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN DEZEMBER / JÄNNER

Der gemütliche Gasthof im Ortszentrum von St. Martinin den Salzburger Dolomiten. Bekannt für seine hervor-ragende regionale Küche und Weinkarte.

Pferdeschlittenfahrten ins romantische LammertalGute Erholung wünscht Familie SteinbacherA-5522 St. Martin Nr. 1, Tel. 06463/7218, www.gasthof-post.cc, office@gasthof-post.cc

Inserat Gasthof Post.qxp_Layout 2 05.12.16 10:37 Seite 1

22

INFORMATIONEN

ABTENAUwww.abtenau-info.at, ferien@abtenau-info.at, Tel.: 06243/4040 Mo-Fr 9-12 Uhr, 14-17 Uhr, ab 24.12. jeden Sa 9-12 UhrSonn - u. Feiertag geschlossen, 26.12. 14-17 Uhr geöffnetAnsprechpersonen: Christel Putz, Simone Wallinger Daniela Steinbruckner, Petra Gsenger, Elisabeth Eder

ADNETwww.adnet.at, Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 15-18 UhrSamstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen Ansprechperson: Sabine Offenhuber

ANNABERG & LUNGÖTZwww.annaberg-lungoetz.com, info@annaberg-lungoetz.comTel.: 06243/8690, Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Sa 9-12 Uhr24.12. u. 26.12. u. 31.12. 8-12 Uhr, Sonn - u. Feiertag geschlossenAnsprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober

BAD VIGAUNwww.bad-vigaun.at, info@bad-vigaun.at, Tel.: 06245/84116Mo-Fr 8.30-12 Uhr + 14.30-16.30 UhrSamstag, Sonn - u. Feiertag geschlossenAnsprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Monika Schaber

GOLLINGwww.golling.info, office@golling.info, Tel.: 06244/4356Mo-Fr 8-12 + 14-17 Uhr24.12.-30.12. 8-12 Uhr, Sonn - u. Feiertag geschlossenAnsprechpersonen: Gudrun Heger, Martina Eßl, Daniela Ramsauer

HALLEIN / BAD DÜRRNBERGwww.hallein.com, office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 9-17 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossenAnsprechpersonen: Rainer Candido, Waltraud Stangassinger Kathrin Haas, Melanie Schiefer

KRISPL-GAISSAUwww.krispl-gaissau.at, office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414 Di + Fr 8-11Uhr, Feiertage geschlossenAnsprechperson: Sandra Weissenbacher

KUCHLwww.kuchl.org, info@kuchl.org, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr 8-12 + 14-17 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen Ansprechperson: Jana Kompfe

OBERALMwww.oberalm.info, tourismus@oberalm.at Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735 , Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo 13-17 UhrSamstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen

PUCHwww.puch-salzburg.at, tourist.puch@salzburg.at, Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo + Mi 15-18 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossenAnsprechperson: Christine Hohenwarter

RUSSBACHwww.russbach.info, office@russbach.info, Tel.: 06242/577, Mo-Fr 8-12 + 13-17 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen, Ansprechpersonen: Claudia Bleisch, Michaela Quehenberger, Amanda Russegger

SCHEFFAUwww.salzburgerland.com/scheffau, info@scheffau.salzburg.atTel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen Ansprechperson: Cornelia Strubreiter

ST. KOLOMANwww.stkoloman.at, tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222Mo-Fr 8-12.30 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen Ansprechperson: Heidi Wallinger

ST. MARTIN www.stmartin.info, info@stmartin.info, Tel.: 06463/7488 Mo-Fr 8-12 Uhr + 14-16 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossenAnsprechpersonen: Angela Buchegger, Petra Schwarzenbacher

GÄSTESERVICE TENNENGAUwww.tennengau.com, info@tennengau.com, Tel. 06245/70050Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-12 Uhr, Samstag, Sonn - u. Feiertag geschlossen Ansprechperson: Alexandra Winter

INFOS IN DEN ORTEN

WIR SIND GERNE FÜR SIE DA! UNSERE TEAMS FREUT SICH AUF IHRE ANFRAGEN. GENUSS & ERLEBNIS REGION TENNENGAUIhr Logenplatz zwischen der Stadt Salzburg und dem DachsteinAm Fuße des Dachsteins und nur wenige Kilometer südlich der Mozartstadt Salzburg gelegen, empfängtSie der Tennengau mit einer imposanten Bergkulisse, wild tosenden Bächen und wuchtigenWasserfällen, kulinarischen Leckerbissen, Salzwelten und Museen, die vergangene Zeiten eindrucks-voll erlebbar machen. Entdecken Sie mit Cleverix dem Keltenjungen die 27 familienfreundlichenAusflugsziele der Kelten-Erlebniswelt Tennengau zu den Themen Natur, Wasser und Museen!www.cleverix.atGenießen Sie nach einer gemütlichen Radtour oder Wanderung auch eine Einkehr bei den einzig-artigen AlmKäsereien, KäseAlmen, Berglamm Bauern, Genuss Freunden und GenussWirtshäusernaus der Genuss Region Tennengauer Almkäse & Berglamm. www.almkas.com

BESTELLEN SIE

JETZT ONLINE

• PROSPEKTE

• NEWSLETTER

Dachstein West Lammertal | Tennengau 2016 / 2017Abtenau · Annaberg-Lungötz · Russbach · St. Martin / Tgb.

UNTERKÜNFTEACCOMMODATIONS

www.dachsteinwest.info

Salzachtal | Tennengau 2016 / 2017

Adnet · Bad Vigaun · Golling · Hallein / Bad Dürrnberg · Krispl / Gaißau · Kuchl · Oberalm · Puch · Scheffau · St. Koloman

UNTERKÜNFTEACCOMMODATIONS | ALLOGGI

www.tennengau.com

©Sk

iregi

onD

achs

tein

Wes

t

UrlaubsinfoTennengauSommer 2015 | Winter 2015/2016

www.tennengau.com

Inserat Gaesteservice Info.qxp_TGHKAT 2006 01.12.16 12:06 Seite 1

DÖLLERER’S GENUSSWELTENAm Marktplatz 56. 5440 Golling . Tel. +43 (0)6244 4220-0 Pauschalen und mehr unter www.doellerer.at

DÖLLERER’S GENIESSERHOTELTradition & Moderne sind im familiär geführten Vier-Sterne-Hotel mit 24 stilvollen Zimmern und Suiten im historischen Ambiente harmonisch miteinander verbunden.

DÖLLERER’S GENIESSERRESTAURANT + WIRTSHAUSAndreas Döllerer, von Gault Millau zum Koch des Jahres 2010 gekürt, erhebt mit seiner vielfach ausgezeichneten Küchenlinie „Cuisine Alpine“ Kochen zur Kunst.Das Wirtshaus wurde vom Publikumsguide Falstaff ausgezeichnet als „beste gut-bürgerliche Küche“ in Österreich.

DÖLLERER’S ENOTECA + BACAROWeindegustationen, Alimentari, Accessoires und Bücher. Vor den Toren Gollings findet man ein herausragendes Wein- und Kulinarik-Angebot zum Verkosten, Schmökern und Kaufen.

DÖLLERER’S METZGEREI + FEINE KOSTDie selbstgemachten Wurst-, Schinken- und Feinkostspezialitäten sowie die internationalen Gaumenfreuden sind von außergewöhnlicher Qualität.

www.kaltenhausen.at

TRADITION TÄGLICH NEU ENTDECKT.CRAFTVOLL SEIT 1475.

G. Seeleitner, Braumeister Kaltenhausen

UNSERE DREI LIEBSTEN ZUTATEN: TRADITION, HINGABE UND MUT ZU NEUEM.

1611012BRA_KH_Inserat_Gaestejournal.indd 1 17.11.16 15:27

GROSSE ERLEBNISSE ZUM KLEINEN PREISDie TennengauPLUS Gästekarte erhalten Sie kostenlos beim Einchecken in Ihrer Unterkunft. Während Ihres Aufenthaltes ist diese praktische Karte der Schlüssel für zahlreiche Leistungen und ermäßigte Eintritte zu vielen Attraktionen der Region. Einen Überblick über alle Leistungen bietet der TennengauPLUS Infofolder.

Wir wünschen Ihnen einen spannenden und erlebnisreichen Aufenthalt.www.tennengau.com/card

Die Tennengauer Gastekarte: Das PLUS fur Ihren Urlaub!.. ..

PLUSPLUSPLUSPLUSPLUSPLUSTennengau

Gästekarte | Guest Card

eige

nart

.at

VeranstaltungenWinter 2016/17

Tolles Weihnachts programm für Groß und Klein!

GANZJÄHRIG TÄGLICH GEÖFFNET!

Ausgenommen Revision vom

09.01. bis 27.01.2017

g 19.11. – 04.12. | TÄGLICH 10.00 - 15.00 UHRPERCHTEN-MASKEN-AUSSTELLUNG UNTER TAGE

g 03. & 04.12. | 10.00 - 15.00 UHRDER HL. NIKOLAUS IN DEN SALZWELTEN

g 08. – 11.12. | 10.00 - 15.00 UHRKRIPPENBAUER & KRIPPENAUSSTELLUNGAM SALZSEE

g 24.12. | 10.00 - 15.00 UHRDAS CHRISTKIND BESUCHT DIE SALZWELTEN

g 31.12.2016 & 1.1.2017 | 10.00 - 15.00 UHRRUTSCHPARTIE INS NEUE JAHR!

✆+43 (0) 61 32 200 8511Online Ticketservice:www.salzwelten.at

SW_HA_Gaesteztg_XMas_210x148_WI2016_Layout 1 28.11.16 09:12 Seite 1

KARKOGEL ABTENAU

Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H Au 99 | 5441 Abtenau / Austria Tel. 06243 / 2432 | info@karkogel.comhttps://www.facebook.com/karkogelw w w . k a r k o g e l . c o m

KARKOGEL IN ABTENAU – mehr als ein Skigebiet!

KOMBIBAHN KARKOGELkindersicher in der Gondel nach oben, die Bahnmit komfortablen 8er Kabinen und sportlichen6er Sesseln mit Wetterschutzhaube.

SCHLEPPLIFT KARALMder Geheimtipp am Karkogel, beliebt durch diebestens präparierte Naturschneepiste.

ÜBUNGSLIFTE SONNLEITENSkifahren lernen am Sonnenhang, …einfach cool!

SKIPISTEN12 km bestens präparierte Pisten von leichtbis anspruchsvoll.

RODELSPASStäglich auf der 3 km langen Naturrodelbahn.Dienstag, Freitag und Samstag abendsbeleuchtet bis 23.00 Uhr.

GASTLICHE HÜTTENden Einkehrschwung in eine der urigen Skihüttensolltet ihr nicht versäumen.

WILLKOMMEN AM ERLEBNISBERG!

TAGESSKI- UNDRODELKARTE

ABENDKARTERODELN BEI FLUTLICHT

ERWACHSENE statt € 32,50 € 29,50 KINDER statt € 16,50 € 15,50

ERWACHSENE

statt € 21,60 € 20,10 KINDER statt € 12,40 € 11,80

Das PLUS für Gäste mit der

Tennengauer Gästekarte!

BETRIEBSZEITEN

ABENDRODELSPASS

Weihnachten: ab 26. Dez. 2016 bis 03. Jän. 2017

täglich in Betriebvon 18.00 bis 21.00 Uhr

ab 06. Jän. 2017 bis 04. März 2017

Di., Fr. u. Sa.von 18.00 bis 21.00 Uhr(Rodelbahn beleuchtet bis 23.00 Uhr)

Ab 8. Dez. 2016 bis 26. März 2017(witterungsabhängig)

Liftanlagen KarkogelAb 1. FebruarSonnleiten (Übungslifte)

täglich in Betrieb

von 8.30 bis 16.00 Uhr

von 8.30 bis 16.15 Uhr

von 9.00 bis 16.15 Uhr