group of experts on geographical names …...united nations group of experts on geographical names...
TRANSCRIPT
UNITEDNATIONS
Group of Experts onGeographical NamesEleventh SessionGeneva, 15-23 October 1984
WORKING PAPER43
Item Ho. 6(e) o£ the agenda
NAMES OP COUNTRIES
NOMBRES DE PAISES
HQMS DE PAYS
(submitted by J. Ramondou)
Groupe d‘experts des Nations Uniespour la normalisation des noms g~ographiques
11~me Session
NAMES OF COUNTRIESNOMBRES DE PAISES
NOMS DE PAYS
Gen~ve, octobre 1984
Afghanistan 1 Germany, Federal Republic of 58 Papua New Guinea 115Albania 2 Ghana 59 Paraguay 116Algeria 3 Greece 60 Peru 117Andorra 4 Grenada 61 Philippines 118Angola 5 Guatemala 62 Poland 119Antigua and Barbuda 6 Guinea — Bissau 63 Portugal 120Argentina 7 Guyana 64 Qatar 121Australia 8 Haiti 65 Republic of Cameronn 122Austria 9 J-Ioly See 66 Republic of Guinea 123Bahamas 10 Honduras 67 Republic of Korea 124Bahrain 11 Hungary 68 Romanim 125Bangladesh 12 Iceland 69 Rwanda 126Barbados 13 India 70 Samt Christophe and Nevia 127Belgiu~m 14 Indonesia 71 Samt Lucia 128Belize 15 Iran 72 Samt Vincent and the Grenadines 129Benin 16 Iraq 73 Samoa 130Bhutan 17 Ireland 74 San Marino 131Bolivia 18 Israel 75 Sao Tome and Principe 132Botswana 19 Italy 76 Saudi Arabia 133Brazil 20 Ivory Coast 77 Senegal 134Br~niei 21 Jamaica 78 Seychelles 135Bulgaria 22 Japan 79 Sierra Leone 136Burkina Faso 23 Jordan 80 Singapore 137Burma 24 Kenya 81 Solomon Islands 138Burundi 25 Kiribati 82 Somalia 139Byelorussian S S R 26 Kuwait 83 South Africa 140Canada 27 Lao People‘s Democratic Republic 84 Soviet Union 141Caue Verde 28 Lebanon 85 Spain 142Central African Republic 29 Lesotho 86 Sri Lanka 143Chad 30 Liberia 87 Sudan 144Chile 31 Libyan Arab Jamahiriya 88 Suriname 145China 32 Liechtenstein 89 Swaziland 146Colombia 33 Luxembourg 90 Sweden 147Comoros 34 Madagascar 91 Switzerland 148Congo 35 Malawi 92 Syrian Arab Republic 149Costa Rica 36 Malaysia 93 Thailand 150Cuba 37 Maldives 94 Togo 151Cyprus 38 Mali 95 Tonga 152Czechoslovakia 39 Malta 96 Trinidad and Tobago 153Democratic Kamouchea 40 Mauritania 97 Tunisia 154Democratic People‘s Republic of Korea 41 Mauritius 98 Turkey 155Democratic Yemen 42 Nexico 99 Tuvalu 156Denmark 43 Monaco 100 Uganda 157Djibouti 44 Mongolia 101 Ukrainian 5 5 8 158Dominica 45 Morocco 102 United Arab Emirates 159Dominican Republic 46 Mozambique 103 United Kingdom 160Ecuador 47 Nauru 104 United Reoublic of Tanzania 161Egypt 48 Nepal 105 United Stetes 162El Salvador 49 Netherlands 106 Uruguay 163Eouatorial Guinea 50 New Zealand 107 Vanuata 164Ethiopia 51 Nicaragua 108 Venezuela 165Fiji 52 Niger 109 Viet Nam 166Finland 53 Nigeria 110 Yemen 167France 54 Norway 111 Yugoelavia 168Gabon 55 Oman 112 Zaire 169Sambia 56 Pakistan 113 Zambia 170Gersan I)enocratic Repuhlic 57 Panaae 114 Zimbabwa 171
.
Afghanistan 1 Guatemala 62 Pologne 119Afrique du Sud 140 Guinde — Bissau 63 Portugal 120Albanie 2 Cuin~e dquatoriale 50 Qatar 121Algdrie 3 Guyana 64 Rdpublique arabe syrienne 149Andorre 4 HaIti 65 Rdpublique centrafricaine 29Angola 5 Honduras 67 R~publique ddmocratique allemande 57Antigua et Barbuda 6 Hongrie 68 Rdpublique d~mocratique populaire lao 84Arabie saoudite 133 Iles Salomon 137 Rdpublique de Cor4e 124Argentine 7 Inde 70 Rdpublique de Guinde 123Australie 8 Indondsie 71 R4publique dominicaine 46Autriche 9 Iran 72 Rdpublique fdddrale d‘Allemagne 58Bahamas 10 Iraq 73 Rdpublique populaire democratique de Corde 41Bahreln 11 Irlande 74 R 5 S d‘Ukraine 158Bangladesh 12 Islande 69 R S S de Bidlorussie 26Barbade 13 Isra~l 75 R6publique—Unie de Tanzanie 161Belgique 14 Italie 76 R4publique du Cameroun 122Bdlize 15 Jamahiriya arabe libyenne 88 Roumanie 125Bdnin 16 Jamalque 78 Royaume—Uni 160Bhoutsn 17 Japofl 79 Rwanda 126Birmanie 24 Jordanie 80 Saint—Christophe et Nevis 127Bohne 18 Kenya 81 Samt—Mann 131Botswana 19 Kinibati 82 Saint—Si~ge 66Br~sil 20 Kowelt 83 Samt—Vincent et las Grenadines 129Brunei 21 Lesotho 86 Sainte-.Lucie 128Bulganie 22 Liban 85 Samos 130Burkina Faso 23 Libdnia 87 Sao Tom~ et Pnincipe 132Burundi 25 Liechtenstein 89 Sdndgal 134Cambodge ddmocratique 40 Luxembourg 90 Seychelles 135Canada 27 Madagascar 91 Sierra Leone 136Cap—Vert 28 Malaisie 93 Singapour 137Chihi 31 Malawi 92 Somalie 139Chine 32 Maldives 94 Soudan 144Chypre 38 Mali 95 Sni Lanka 143Colombie 33 Malte 96 Su~de 147Comores 34 Maroc 102 Suisse 148Congo 35 Maurice 98 Suriname 145Costa Rica 36 Msuritanie 97 Swaziland 146Cdte d‘Ivoire 77 Mexique 99 Tchad 30Cuba 37 Monaco 100 Tchdcoslovaquie 39Danemark 43 Mongohie 101 Thallande 150Djibouti 44 Mozambique 103 Togo 151Dominique 45 Nauru 104 Tonga 152Egypte 48 N~pal 105 Tninitd et Tobago 153El Salvador 49 Nicaragua 108 Tunisie 154Emirats arabes unis 159 Niger 109 Turquie 155Equateur 47 Nig4ria 110 Tuvalu 156Espagne 142 Norv~ge iii Union sovi4tique 141Etats—Unis 162 Nouvelle—Zdlande 107 Uruguay 163Ethiopie 51 Oman 112 Vanuatu 164Fidji 52 Ouganda 157 Venezuela 165Finlande 53 Pakistan 113 Vi4t Nam 166France 54 Panama 114 Y~men 167Gabon 55 Papouasie—Nouvelle—Guinde 115 Y4men d4mocratique 42Gambie 56 Paraguay 116 Yougoslavie 168Ghana 59 Pays—Bas 106 Zalre 169Gr~ce 60 Pdrou 117 Zambie 170Grenade 61 Phihippines 118 Zimbabwe 171
Afganiat&n 1 Grecia 60 Polonia 119Albania 2 Guatemala 62 Portugal 120Andorra 4 Cuinea—Bissau 63 Qatar 121Angola 5 Guinea Ecuatorial 50 Reino Unido 160Antigua y Barbuda 6 Guyana 64 Rep~ib1ica Ärabe Siria 149Arabia Saudita 133 Bait~ 65 Repüblica Centroafricana 29Argelia 3 Honduras 67 Repüblica de Corea 124Argentina 7 Hungria 68 Renüblica del Camerün 122Australia 8 India 70 Repüblica da Guinea 123Austria 9 Indonesia 71 Repüblica Democrütica Alemana 57Bahamas 10 Irin 72 Repüblica Democr~tica Popular Lao 84Bahrein 11 Iraq 73 Repüblica Dominicana 46Bangladesh 12 Irlanda 74 Repüblica Federal da Alemania 58Barbados 13 Islandia 69 Repüblica Posular Democrdtica de Corea 41B4lgica 14 Islas Salomdn 137 Repüblica lJnida da Tanzania 161Belice 15 Israel 75 R S 5 de Bielorrusia 26Benln 16 haha 76 R 5 S da Ucrania 158Birmania 24 Jamahiriya Arabe Libia 88 Ruanda 126Bolivia 18 Jamaica 78 Rumania 125Bot~wana 19 Jap6n 79 Samoa 130Br~sil 20 .Jordania 80 San Cristobal y Nevis 127Brunei 21 Kampuchea Democr4tica 40 San Marino 131Bulgaria 22 Kenia 81 San Vicente y las Granadinas 129Burkina Faso 23 Kiribati 82 Santa Luda 128Burundi 25 Kuwait 83 Santa Sede 66ButAn 17 Lesotho 86 Santo Tornd y Pr{ncipe 132Cabo Verde 28 Libano 85 Senegal 134Canad~ 27 Liberia 87 Seychelles 135Chad 30 Liechtenstein 89 Sierra Leone 136Checoalovaquia 39 Luxemburgo 90 Singapur 137Chile 31 Madagaacar 91 Somahia 139China 32 Malasia 93 Sri Lanka 143Chipre 38 Malawi 92 SudÄfrica 140Colombia 33 Maldi‘vas 94 Sudan 144Comoras 34 Mali 95 Suecia 147Congo 35 Malta 96 Suiza 148Costa da Marfil 77 Marruecos 102 Suriname 145Costa Rica 36 Mauricio 98 Swazilandia 146Cuba 37 Mauritania 97 Tailandia 150Dinamarca 43 N~xico 99 Togo 151Djibouti 44 Mdnaco 100 Tonga 152Dominica 45 Mongolia 101 Trinidad y Tabago 153Ecuador 47 Mozambique 103 Tünez 154Egipto 48 Nauru 104 Turqu{a 155El Salvador 49 Nepal 105 Tuvalu 156Emiratos Arabes Unidos 159 Nicaragua 108 Uganda 157Espa~ia 142 Niger 109 Uni6n Sovi~tica 141Estados Unidos 162 Nigeria 110 Uruguay 163Etiopfa 51 Noruega 111 Vanuatu 164Fiji 52 Nueva Zelandia 107 Venezuela 165Filipinas 118 0m~n 112 Viet Nam 166Finlandia 53 Pa{ses Bajos 106 hemen 167Francia 54 Pakist~n 113 Yemen Democrätico 42Gab6n 55 Panam~ 114 Yugoslavia 168Gaabia 56 Papua Nueva Guinea 115 Zaire 169Ghana 59 Paraguay 116 Zambia 170Granada 61 Perü 117 Zimbabwe 171
1 2
d?A.fghanistan
A~raHHcTaH 1~eMoKpaTHqecka~ PeonyöiiMKaA~paHxcTaH
_4~gan.jstan Demo}cratj~eska~Reso~b].jkaAfganistan
(ei) Af~anist~n Cia) Repi~biica Deniocr~tica _______________--
Aerbaniya Aerbaniya Shehuizhuyi Reanin Congheguo
Aibania (the) Peopie‘s Socialist Repubiio ofAjbania
(i‘ ) kibanie (ia) R~p~b~igue socialiste populaired ‘Aibanie
________________________ Hapo~Ha~ Coa~wDT~i~ecKa~
PeDnyÖ.u~Ka AJIÖaHHR
Aibani~ __________________ Narodnn ~ Sociaiistic~eska~Respubilka Aibani~
A.ibania (ia) Rep~biica Socialista Popular
AFGEANISTANALBANIA
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Oificia)
~ ~
(a) Dari —~ Afgh~nistSu Juinhüri dani~kratik Äfgh~niat~n (a) Äibanian ~h~ipdria Repubiika. Popul.iore Sociaiiste e Shqip~ri
uL~h ~ uL~
(b) Pashto —.~ AfghänistNh Afgh~nist~n damükr~t~k jumhüryat
-~ A±‘uhan Afuhan Minzhu Gongbeguo
(the) Demosratic RenubHc of
(2) U.N.
(ei Chinese
)b) Engiish
(c) Ftench
(di Russian
(ei Spanish
(i‘‘, Afuhrnii.q1,n,
Afghanistan
(i~~‘ ~
(2) UM.
)a) Chinese
)b) English
(ci French
(dl Russian
(ei Spanishde Aibaniadei Afganist~n
ALGERIA
3ANDORRA (2)
4
Andaoer A1ldaoer Gongguo —— — — __________
~ndorrp (the) Prjncjpaljty of Andorra
Ci‘) Andorre Cia) Principaut~ ~indorre
Language Short title FuII title Language Short title Full titte
(1) Official (1) Officia)
~ 1 1 1
~
(a) A~abic (ei) Djaz~ir (ei) DjemhoO.riya ei Djaz~iriya ed. (a) Catajan Andorra Principat d‘Andorra
Dimoqr~.tiya ech Cha biya
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russ)an
Cc) Spanish
Aer.(iiiya Aerjiiiya Minzu Renmin Congheguo
A1~eria (the) PeopJ~e‘s Desiocrptjc Repubiicof kigeria
(2.‘) Äig~rie (ia) R~publique aigdrienned~niocratique et populaire
AJ~Hp A.teHpDKas Hapo~Ha~~eMoKparNqec1ca~ PecnyÖJlHKa
Ai~ir AJ..~irska~. Narodnad Demo1crati~eskad ______
Respublika
Ar~ze1ia (ja) Repi~.biica Argelina Democr~.tjca
—
(2) (iN.
)a) Chinese
)b) EngiCah
Cc) French
Cd) Rusuian
Cc) Spaniahy k‘opular
.&H~oppa KHRRecTBo ARÄoppa
Andorra ~nA~v~~dorra
Andorra _~i) Principado de Andorra
6A1~TIGUA AND BAR13~JDA
language Sho~ t~tIo Full t~tIe Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
(a) Portuguese Angola (a) Repi~olica Popular de Angola English Antigue andBarb~4~__
(2) U.N. (2) U.N.
)a) Chinese
—~ Angela Angela Ranmin Congheguo )a) Arabic
~
(b) EngI)sh Angola (the) Peoplp‘ s Repuhljo of Angola Cb) Chinese -~ Antig‘~a hePabud&_
(CC English
Cc) French (10 Angola (la) R~publigue populaire dAngola
Cd) f~)~ Antigoa etBarbuda
Aar‘oiia Hapo~Ha~i PecnyöiiwKa AHroJIa
Cd) Russ)an iHT~Crya H Bap~yÄaAngola Narodnad Resp~_~_______ - _______
)e) Russian -~ A~igia~bud__.~.
(ei Spanish Angola (la‘ ~pr~eblica Popular de Angola _________ (CC Spanish Antigua y Barbuda
ANGOLA
5
7
(2) U.N.
)a) ChCnese
Cb) English
Cc) F~ench
Cd) Russian
—
ARGENTINA
~-~-
A~entinz A~enting Gon~ie~uo
Argentina j~e) Argentine Republic
(r) Ar~entine (].a) R4publigue argentine
ApPeHTHHa ApreHT~H0Ka~ Pecny~HKa
Ar~entina Argentinska~ Respublika
(i~‘C Rø~h1it~ A~ps~±in~
(2) iN.
la) Chinese
)b) EngCish
Cc) French
Cd) RussCan
—
AUS‘PRALIA
8
.~ ‘~_4,J ~Äodajjyp Aodajiyp Li~nban~
Australia (the) Comxnonwealth of Australia
(1‘) Aisstralie (in) Cnmmnnw~u1th dLAsmtr~1ia
A8cTpa.~fl!s~ ABcTpaJIX~{
Avstra1i~ ____~~ _____ Ävstr~1~
(ja) Comunidad de ~stra1ia _____
Language Short Ritte FuII title Language Short title Fu)) title
(1) OfficCaC (1) Officia)
• (a) Spanish (la) Argentina (ja) Repi~sb1ica Argentina (a) English Australia (the) Commonwealth of Australia
Ce) Spanish Cia) Argentina. CeC Spaniah Austraiia
Äodili Aodili Oongheguo
Austria (the) Republic of Auatria
(i‘) Autriche Cia) Republigue d‘Autrjche
A83Tp~ PecflyÖJIC4Ka ABcTp~
_Resb1~j1~s j~vst‘~jd - -
Auatria Cia) Rep~iblica dtri~
Bahama Bahama Lianbang
(the) Bahamas (the) Commonwealth of the Bahamas
(les-) Bahamas (le) Commonwealth des Bahamas
BaPaMDKMe OcTpoBa Co~py~cecTBo BaraMDK~x OcTpoBoB
~g~s~ie~strova Soclru~estvo Bagam~1dh Ostrovov
(las) Bahamas (ia) Comunidad da las Bahamas
AUSTRIA
9
BAHAMAS
10
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Ofiicia) (1) Official
(a) Geroan ~sterroich (die) Republik ~5storreich (a) English (the) Bahamas (the) Commonweaith of the Bahamas
(2) UM.
)a) Chinese
)b) Engtsh
Cc) Freneh
Cd) Russian
0) Spanish
-~
—
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) Eng)ish
)c) French
Cd) Russian
)e) Spanish
11 12
Meagjjaja Gup Men~jja1p Renmin Gpnghe~up
Bangladesh (the) People‘s Republjo ofB~,ngJ.pdesh
j~e) Bangladesh — (la) R4publigue populaire du Bangladesh
BaHrJIajjenI HapoÄHa~ Pecny~.n~iKa BaHriia~e~
Banglade~ Narodn.a.& Respublika Ban~g].ade~
Bangladesh (la) Rep~iblica Popuj.ar deBa~1adesh
BANRiIN BANGLADESH
Language Short title Full titte Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
(a~ Arabic ~ ~Jj~a (a) Beng~lj ~T~91~1 ~T~T~1‘o‘~1 ~)~1lC‘i‘T
~. (al) Ba~rayn Dawiat al Ba~rayn —~ Bangladesh Gana Prajatantri Bangladesh
aJ.in Balin Guo
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russian
le) Spanish
Bahrajn (the) State of Bahrain
Bahre~n (1‘) Etat da Bahre~n
Baxpe~ia PocyÄapDTso Baxpeiht
Bahrein ~
Bahrejn (öi) Estado da B~rjn
(2) (AN.
(a) Ch)nese
(b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russian
Cc) Spaniah
13 14
BARBADOS BELGIUN
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
(a) Engiish Barbados (a) Dutch Be1gj~ (het) Koninkri jk Beigi~
~ (b) French (la) Beigigue (ie) Royaume de Beigigue
(2) UM. (2) UM.
(a)Cliinese L~T aCh~neseBabaduosi __________________________________________ Bilishi Bjiishj Wangguo
(b) Englbh (b) Engliub Beigium (the) Kingdom o~ Be].giuni
(c) French (ia) Barbade ____________________________________________ )c) F~ench (la) Beigigue (ie) Royaume de Beigigue
BapÖaBoD _____________________________________ Beji~r~Ha KOpOJ!eBCTBO Bei~rH~i
dl Russ~an (dl RussianBarbados _______________________________________ - Bei‘gid __________________ Koroievstvo Bei‘gi~ --
(ei Spanish Barbados __________________________ (ei Spaniah B4i~ioa (ei) Reino de B~].gica —
BELI~15
BENIN
16
Language Short t)t~e Full title Language Short tftle Full title
(1) Ofiicial (1) OfficiaL
(a) English Belize
(a) ~ench (le) B~ni~ (~) R~publique populaire du B4n~n
(2) IJ.N. (2) UM.
(a)Ch~nase ~la) Arabic ____________________________ —~ Beining Beining Renmin Gongheguo
-~-~---~-— -~---____________
)b)Chinese -~ Boliza ______________________ (b)English Benin (the) Poo~1e‘s Republic of Benin -
(cl Engliah Belize -~ _________________________________
(cl French (le) B4nin (la) R6publigue popuJ.aire du B~nin
(dl French CJ.el~ — __________________________________________—
BeHNN Hapo4Hasi Pecny&tlKa BeNHE
8 e JI H 3 (dl Ruasian
-——— ——-—--- Benjn ~
(ei Russian —~ Beliz
Ci) Spanish Belice (e( Spanish ~ Ben≤n (la) Repriblica Popular deBenin
Budan Budan Wang~o
Bhutan - (the) Kingdom of Bhuta~j
(le) Bhoutan (le) Royaume du Bhoutan
ByTaH KopoJzeBcTBo ByTaH -
Buten Q~j~stoB~~ -
But~ (el) RejnodeBut~ _______
BHUI‘AN
17
BOLIVL‘.
18
Language Short tit~o Full title Language Short title Full title
(1) Official (ii Official
(a) Dzon~kha —~
Druk Druk—Qyal—Khab (a) Spanish Boliyia (la) Repiiblica de Bolivia
-~
(2) U.N.
(a) Chinesa
Ib) English
(cl Fench
(dl Russian
(eI Spanish
(2) UN.
la) Chinese
(b) Eng((sh
(cl French
(dl Russan
el Spanish
~i3~~ Boliweiya Buliwejyp Con~heguo
Bolivia (the) Republic of Bolivia
(la) Bolivie — (1a)~~p1ique de Bolivia
BOAHBH~ PecnyÖ.tHica BoJ1H3M~i
Bolivid RespubllicaBolivid______________________
~ Bplivip (ja) Repüblica de Bo].jvja
19 20
BOTSWANA V BR.AZIL
language Short title Full title Language Short title FuII title
(1) Officia( (1) Official
(a) English BOtSWana (the) Republic o±‘ Botawana (a) Portuguese (p) Brasj~. (a) Rep~blica Federativa do Brasil
Bau Ba~. Ljanbang C~upjieguo
Brazjl (the) Federative Republic of Brazil
(im) Br~sjj _j~)_~ge f~d~rative du Br6sil
Bpa3a1tH~I ‘~e~epar~s~tast Pednyö.nlKaBpa3wJHu~
Brazjljd Federatjvna~ ~j~~34ka_Brazilii_______
Brasil Cia) Rep~blica Federativa del Brasil
(2) U.N.
)a) Chinese
(b) Englis)i
Cc) French
Cd) Russiari
Bociwana Bociwana Congheguo
Botswana (the) Republic of Botswana
(le) Botswana (la) R~publigue du Botswana
Bo-r~BaHa Pe3ny~wKa B0TCBaHa
Botavana Respublika Botsvana
(2) UN.
(aC Chinese
(b) English
(cl French
Cd) Russian
Botswana Cia) Repüblica de Botswans)e) Spaniah (e) Spanist
21
(1) Official
Ib) Chinese
Ic) English
Cd) French
..
(a) Bulgarian
(2) U.N.
fa) Chinese
)b) EngUsh
BRtJNEI
(a) 1~a1ay Brunej
BULGARIA
22
Jiegara ~BruxiaLdaru~sa1ais
(2) U.N.
(af Arabic
fe) Russ~an
Cc) French
(f) Spanish
Cd) Russian-~
Ce) Spanish
23 -
BURKINA FASO 24BURMA
Language Short title Full tit~e Language Short title Full titfe
(1) Official (1) Official
(a) Fzench - (1e)BuricjnaFas~ (a) Burinese ~
-~ -~- Myanma Pyi - Daung — Su MyanmaNain~n
-- __••.
(2) (iN. (2) (iN.
(a) Ch~cse(a( Arabic Miandian Miendian Ljanb~ng Shehujzhj~vj CQn~hegup
IN Chinese (b) English Burma (the) Socialiat Republic of the Union of
Burma
(cl English
(c( French (la) Bjj~nje ~~1iue socialiste de 1‘Union- de Bjznmije(dl French ___________ _1~~1≤iD~~_b,aQ
Co~Haji~tcTMqecKa~ PednyÖ~tKaBHpMa BMpxaHcK~[ CoIo3
(dl HussianBiz~a Sooja1jstj~s~ ~ub1i.ka_Bianskjj
Soilz(ei flussian
(f( Spanish (ei Spanish Bi~mania
Bi~
25 V 26
BURUI~DI BYELORUSSIAN SSR
Language Short title Full t~tle Language Short title Full titlo
(1) Offic)aI (1) Officia)
BeilapycKaaCaBeuKasl
__________________ _____________________________ (a) Byelotussian BeJ~apy3Ka1CCP Cau)l~)1i3Tb)qHa~ PscnyoJ!iKa
(a) Fxeach (le) Burundi (la) R4ubliciue du Burundi 1~rusk~d ~~______ ~Respublika
________________________ _____________________________________ (b) Russian Be~opyoc~a~ COP Be.~opyccRaR CoBeToKaR
CoaJiHcT~i‘~ecKaa PecriyÖ.~taa(b) Kjrundj Bu~mdi Republika y‘Uburundi - Be1oiussa~~R Be1orusska~ Sovetska& Socia1isti~eska~
Respublika
(2) U.N. (2) U.N.
)a) Chinese 4 ~. ta) Chinese ~
________________________ Bulongdi Gon~heguo ________________________ Baieluosi Suweiai Shehuizhuyi Con~heguo
)b) Eng)ish Burundj (the) Republic of Burundi )b) Engiluh ~ie) B~~~ijijij SLR_~Republic
Ornru tho fuji fam. haa b..n m.ntioned. or ‚‘~hur. apoc tu limitud, au Io, £nsIanc. in o ‚ah)., h. foIloa,in~uhorf.r !o,m may 1,. used i~. By.loru,,ion SSR.
Cc) French (le) Burundi (la) Republigue du Burundi Cc) French .X1aj_L~~ Bi6lorussie Cia) R4pubiigue socialiste sovi~tigue deBi~:Lorussie
St 1. nom compiet a d~fr) ~ ma,,tionn~, ou ui l‘.apar. diuponiblu auS inuatliaant, da,,. an tabI.au pur uXemPiLia forme a&eg~e ci-opr~. put ~t,e utiha~. tu 555 dc Btulorumi..
BYpYH~$ PednyÖAMKa BypynÄH BeJIopyocKa~CCP BeilopyccKat CoBeTcKa~Co~HacTRqecKa~g Pecrry~it~uca
Cd) Russian Cd) Russen~ Burundj Respubiika Burundi Beiorussk~.4 S 5 R — ~ ~t~ka~ ________________
Sociaiisti~eska~ Respublika
Ce) Spanish Burundi Cia) ep~ibii~a de Burundi tu) Spanish Lia~. .R~ 5. ji~.nia1orrusfa Cia)~de Bieiorrusia
Una vax mencionado .1 nombr. completo, o cuando ei •.pocio disponibI. no na auhcionS., pur ej.mpio‚ cuadro, podrä ‚dilixare. 1. siqui.nt. form. ahr.viada 1.555 dc Biqiorruma.
Fodejiao Ppdejiao Con~be~uo
Cape Verde (the) Republic of Cape Verde
(le) Cav—Vert Cia) R~pubiique du Cap—Vert
PecnyÖJHlKa OcTpoßaOcTpoBa 3e.iieaoro Mi~ca 3eJ)eHoro ~ca
Ostrova Zeidao~o Mysa Respublika Ostrova Zei~nogo Mysa
Cabo Verde (la) Rep~iblica de Cabo Verde
CANADA
27CAPE VERDE
28
Language Short titte Fuil title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
~ (a) English C~dii (a) Portugiese Cabo Verde (~) Rep~b1ica de Cabo Verde
(b) Frenoh (le) Canada
1
Jianada
(2) UM.
(a) Chinese-~
)bf Enghsh
Cc) fench
(dl Russian
1.) Spanish —~
Canada
(ie) Canada
(2) UM.
(a) Chinese
(b) English
(c) French
Cd) Russian
Cc) Spanish
KaHa~a
Kanada
Canada
CENTRAL kFRICAN REPUBLIC
Language Short tftle Full tit~e Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
• (a) Freneh (la) B4publigue centrafricaine (a) French (le) Tchad (la) R~pub1igue du Tchad
/
(2) UM. (2) U.N.
La) Chinese )a) Chinese
___________________________ Zhongfei Gongheguo Zhade Zhade Gongheguo
)b) English ____________________________ (the) Central A..frican Republic (b) English Chs&4 (the) ReDub1~c pf Cbad
(cl French ___________________________ (la) R~publigue centrafricaine (cl French (le) Tchad (la) R~ubligue du Tchad
fleHTpaJu~Hoa~paFcaHcKa$I
_______________________ PeduyÖ.n~iKa - qa~ Peduy~.taKa~ ~
(dl Russian (dl Russian
— - Centra1‘noafrkanskadRe~pubUka Cad ~~publikaCa _____________________
lel Spanish ___________________________ Cia) Rap~blica Centroafricana (ei Spanish Chad (la) Rep(sblica dei Chad
~—‘ 2930
Zhönggu6 Zn~u~ ~ G~nah~u6
china (the) People‘s ReDublic of Chjna
(la) Chine Cia) R6publigue populaire de Chine
KaTaii KHTai~cKasl Hapo~wa~ Pecny~Ji~uca
Kjtaj Kjtpjsk~d Narodna~ Respublika
Chicia (la) Re~blica Popular de China
CHILE
31
CHINA
32
language Short t~tIe FuH title Language Short title Full title
(1) OfficiaI (1) Official
(a) Spa~ish Chile (la) Repüblica de Chile Ca) Chinese ~. Zhönggu6 Zh~nghu~ R4nmin C~ngh~gu6
-~
(2) U.N.
)a) Chinese
(b) English
Cc) French
Cd) Russian
(ei Spaniah
~4•J~ii~Zhili Zhili Gongheguo
Chile (the) Republie of Chile
(le) Chiii (la) Republique du Chj]j
________________________ FecnyöintKa_~HJIH
~ili Respublika ~ili
Chile (la) Repüblica de Chile
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) English
Cc) French
Cd) Russian
ei Spanish
Kemoluc Kemplu~ Lianbang Tisilan Congheguo
(the) 0Q50ZQ3 (the) Federal Islamic Republipof the Cosoros
(les) Comores ~ Republigue fddfrale islamigue
des Comores
KOMOpCKHe OcTpoBa ~ei~epaiu~aa~i HCJIaMCKaRPe~nydJn1KaKoMopD~e OcTpoBa
Komoralde Ostrova Federal na~ IalasskadRespublika Koaorskie Ostrova
(las‘) Compra~ (la)~
COLO)IBIA
33
COMOROS
34
language Short title Full title language Short title Full title
(1) Official (1) Officia)
. (a) Frenoh (les) Cornores (la) R4publigue f~d~rale islamipue des. Comores
(a) Spanish Colombia (la) Retublicp de Colombj.a
~1 ~. ~- ~ 1 ~-u L~z ‘2 1(b) Arabic
. —.. ei Qomor Djamho~riyat ei Qomor ~1 IthMiyatei Isl~miyah
-~
(2) U.N.
Cc) Chinese
)b) English
Cc) French
Cd) Russian
)e) Spanish
Gelunbiya Geiunbiya Gongheguo
Colombia (the) Republic of Colombip
Cia) Coiombje Cia) R~pub1igue de Colombje
KOiiyMÖH~l PecnyÖiiHKa Ko~tyMÖa~
KolumbI~ _______________ Respublika Kolum~j~_
Colombia (la) Repüblica do Coiombia
(2) U.N.
Cc) Chinese
(b) English
Cc) French
Cd) Russian
)e) Spanishde las Comoras
35 36CONCO
COSTA RICA
Language Short tit~o Full title Language Short title Full title
(1 Officia( (1) Officia(
(a) French (le) Congo (la) R~pubiigue populaire du Co~ (a) Spanish Costa Rica (la) Rep~blica de Costa Rica
(2) (iN.
(a) Chinese
(b( Engiish
(ci French
Id) Russian
(e) Spanrsh
~ang~uo ~ Rennin Gongheguo
(the) Congo (the) Peoyie‘s Republic of the Congo
(le) Congo (la) Republigue populaire du Congo
KoHro Hapo~aaa Pecriyd.utKa KoHro
Kongo Narodna~Re~ubiika Kongo
(ei) Con~o (i~‘i R~4~ P,~,. ‚~i ‚~„~
(2( (iN.
(a( Chinese
(b( Eng(ish
(ci French
(di Russian
(ei Spanish
Gesidaiijia ~esidalijia Congheguo
Costa Rica (the) Repubiic of Costa Rica
(le) Costa Rica (la) R4ubiigue du Costa Rica
KocTa—P~iica Pecrlyö.naKa KocTa—PHKa
Kösta—Rika RespublikaKosta—Rika —
Costa Rjcp Cia) Rep(ublica de Cost~~__
Gubp Guba Gonghegizo
Cijbp (the) Republic of Cuba
Cubp (la) R~,ublipue de Cuba
Ky~a PecnyÖ~u~Ka KyÖa _________________
Kuba Respublika Kuba —
Cuba (la) Repiiblica de Cuba ______—
Saipulusi Saipulusi Gongheguo
Cyprus (the) Republic of Cyprus
Chypre (la) R~pub1igue de Chypre
K~nIp Pedny~4HKa KinIp
Kipr Respublika Kipr
Chipre (la) Rep~blica de Chipre
CUBA
37
CYPRUS
38
• tanguage Short tit~e Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
‘ (a) Greek (i~~) Kt~ttpo~ Kun~i.a~ dnuo~wczr~
(a) Spanish Cuba (la) Rep~ib1ica de Cuba Kypros Kyprjaid. Djmokratja
~ (b) Turkish Ki.bris Kibris Cumhuriyeti
/
(2) iJ.N.
(ei Chinese
(b( Enghsh
(ci French
Id) Russian
(ei Spanish
—
(2) U.N.
(ei Chinese
(b( English
(ci French
(di Russien
(ei Spanish
39 40
~lf~4~Jiekesiluofake Jiekesijuofaice Shehui~huyj Con~heguo
Czechoslovalda (the) Czechoslovak So~ja1jst Repi.~b1jc
(la) Tch~eos1ovaguje (ja) R~pub1igue socialiste tch4cos].ovague
tIexocJTo8aL~Kas~ Co~Ha~t~cTH~ecKasI~IexocJIoBaKHsI PednyÖAMKa
~ehos1ovaki~ _____________ ~ehos1ovack~~ Socia1isi~eska~ __________
Respublika
ChecoslovaQuja (im) Repiibijca Socja].jsta Checoslovaca
CZECHOSLOVAJaA DEMOCRATIC LU~PUCBEL
t.anguage Short t~tIe Full title Language Short tite Fu)) title
(1) Official (1) OfficiaC
(a) Khmer
• (a) Czech ~eskos1ovensko ~eskos1ovensk~ Socialistick~ Republika -~ K~mpiich~a~
(b) Siovak Ceskoslovenskp Ceskps1pyensk~ Spciaiistick~ Repub],ika
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) Engtsh
(CC French
(d) Russian
?«nmhu Ji~ncu~hu
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) English
Cc) French
Cd) Russian-e
—
-e
Democratio Kaiupuchea
Hapo4aa~i Pecnyo~uKaKaMnyqHsg
(eC Spanish (e) Spanluh Kamos~c~~Democr~tica
41 42
____________________ Ohaoxian Minzhuzhuyi Renain Gongheguo___________________________ (the) Dernooratic People‘s Republic
of Korea
___________________________ (la) R4ublique populaire d4mocratique
de Cor~e
_______________________ Kopei~cKaa Hapo~uio
~eMoKpaT1~‘IeoKa~ Pecrlyojuuca
___________________ Kore.-)skad Narodno— _________________
—Dernokrati~eska d Respublika
__________________________ Cia) Repüblica Popuiar De_i~tica _____
DEMOCRATIC PEOPLE‘ S REPUBLIC OF KOREA (2) DEMOCRATIC TEMEN
Language Short title FuH tftle Language Short title Full title
(1 Officia) (1) Offic)aI
. (a) Arabic ~ --•~~
(a) Korean -~ C~os~n Minju_ju~j mmm Iongliwa-guk -~ (al) lernen ad Dm~qr~äh_ (al) J~hüriyaii al Yanianiyah adDimüqr~tIyah ash Sha ‘biyah
(2) U.N.
a) Ch~nese
)b) Enghsh
(c) French
d) Russiaii
(2) U.N.
(a) Ch~nese
)b) Engfish
(c) French
)d) Hussian
lernen Minzhu Renmin Gon~ieguo
Demooratic lernen (the) People‘s Democratio Republic oflernen
(je) l~men d4moerati~ue jia)g~b~~gmocratjq~_populairedu l~rnen
H ~ P H Hapo,~aaE J~eMoKpaTN~ecKaa
1mT~R.T
(m~‘( Ypni~n, fl~tit~s
PecnyÖ~tHKa HeMeH
NarodjiaA~ ReapuhtiicaJemen
1~) Revüb ~~q~4~__.dei lernen
)e) Spaniahde Coren
)e) Spaniah
Danmai Danmaj Wang~uo
Derimar3~ (the) Kinzdpm of Denmark
(ie) Danemark (ie) Royaume du Denemark
_______________________ KOpOJIeSCTBO J~aHH~____________________ Køroievstvo Danjd
Djnamarca (ei) Reino de Dinamarca
Djjboutj (ia) R6PUbUgU~ de Djibouti
________________________ Pecny~iiuca J~~yTH
D~ibuti Res~ubiika D~jbuti
Djibouti (la) Rop(zbiica de Djibouti
DE1~MARK43
DJIBOUTI
44
Language Short title FuIE title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
(a) Danish Danmark Kongeriget Damnark (a) ~ench Djibouti J~) R4publigue de Djibouti
12) U.N.
)a) Chinese
)b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russian
)e) Spaniah
(2) U.N.
)a) Chinese ~ 4‘ ~& ~&4~4O )~Jibuti Jibuti Congheguo
(h) Eng)ish D.libouti (the) Re iic of Diibouti
Cc) French ____________________________________________ ____________________________________________________________
Cd) Russian
)e) Span~sh
45
Di~mjfljjjp Dupi~jnj~jp Lianbang
Douiinica (the) Cp~~p~j~&1th pf Dp~j~j~
(ia) DominiQue
I~oMHHHKa Co~pywecTBoj~oMHHHK1~ -
Do~ixijka Sodru~estvo Domjnjkj
Dp~jnjca (la) Coxnunidad de Dominica
DOMINICA DOMINICAN REPUBLIC
46
Language Short t~tIe Full title Language Short title Full title
(1) Official 11) Officia)
~ (a) Engliah Doniinica (the) Comaonwealth of Dominica (a) Spanieh Cia) Reptiblica Dominicana
(2) U.N.
fa) Chinese
(b) English
Cc) French
Cd) Russian
)e) Spanish
12) UM.
)a) Chinese
)b) Engliah
Cc) French
)d) Russian
)e) Spaniah
(the) Döminican Ranublic
___________________________ Cia) R6pubiigue dominicaine_______________________ ~OMHRH1{BttCK~~{_Pecnyö.‘iMKa
Domjnk~~N~ Re~pp~1jka
__________________________ (ia)_Rep~iica_Dosijnjcana
E~uaduoer Egizaduoer Gongheguo
Ecuador (the) Republic of Ecuador
(i‘) ~ouateur (ia) R4pub]J.gue de i‘~guateur
3KBa~Op Pedlly~)IHKa 3KBa~op —
~‘kvador Respublika Ekvador
Ecuador (ia) Rep~biica dei Ecuador
&Äiji ÄJ.abo Aiji Gongheguo
E~pt (the) .4rab Republic of E~pt
(1‘) ~pte Cia) Rdpubiique arabe d‘~gypte
Er~neT Apa~cKa~ Peonyö.uuca ErI~neT
Egipet krabska~ _~~ika~ipet
Egipto (la) Rep~ibiica ~rabe de Egipto ________
ECUADOR
47
EGYFT
48
Langua~e Short tWe Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
J-~-• J_-• ~j,~~-•-n~(a) Arahjc
(a) spanisii (ei) Ecuador (ia) Rep~ibiica dei Ecuador . —~ Mi~r (al) Jumhür~yah Mi~r aJ. ‘Arablyah
-~
(2) U.N.
)a) Chinese
Ib) English
Cc) French
Cd) flussian
(ei Spanish
(2) U.N.
(a) Chinese
)b) English
Cc) French
Cd) Russian
(ei Spanish
—
49 50
Chidao Jineiya Chidao Jineiya Gon~heguo
Eguatorial Guinea (the) Repubift of Equatorial Cuinea
(la) Guin~e ~guatoria1e (la) R~pub1igue de Guin~e ~quatoria1e
3KBaTop1~aJ1~aa Peonyi5.uii~a 3KBaTopMa~RaszPBIIHeSI rBHHe~
~k~atoria1‘na~ Gvizied ______ Raapubliica ~kvatoria1‘na~ Gyined _____
Guinea Ecuatorial (la) Rep~iblica da GuineaEcuatorjaj.
EL SALVADOREQUA!rORIAL OUINEA
Language Short tWa Full title language Short tWa Full title
(1) Ofticial (1) OfficiaC
(a) Spaniah El Salvador Cia) Rep~ublica da El Saiy~ador
(a) Spanish Guinea Ecuatorial Cia) Rep(ublica da Guinea Ecuatorial.
(2) U.N. (2) U.N.
)a) Chinese ~ ~“ ~_„ ~ )a) ChineseSaerwaduo Saerwaduo Con~ieguo
CM Eng)ish El Salvador (the) Republic of El Salvador Ib) English
Cc) French El Salvador Cia) Rdpubligue d‘Ei Salvador Cc) French
Cajir,oa~gop Pecny~.tMKa3J1~—CaJIEBa~op
Cd) Russian Cd) RussianSaJ~vador Respubllica El‘—Sai~vador
1.) Span~ti El Salvador Cia) Rap~bliea de El SalVador (e) Spanish
51 ~ 52
ETHIOPIA FIJI
Language Short tWe Full title language Short tftle FuII title
(1) Official (1) Official
(a) Amharic
-~ Ityopya (a) English Fiu
‚ - (b)Fijian
(2) (iN. (2) U.N.
ta) Chinene (a( Chinese
__________________________________________ Feiji ______________________________________
(b( Engliah E±hlnpiR __________________________________________________________ (b( E~gflsh _____________________________________________________
(cl French (1‘) Ethiopie __________________________________________________________ (cl French _____________________________________ _____________________________________________
____________________ Co~xa~HcT~iqe~icasg 3pHonH~ ____________________ _____________________________
(dl Russian (dl Russian -
—~ ~1fiopi~ Socia1isti~eska~ ~fiopi~ Fid~i _________________________________________
(ei Sp~niah ~tiop~p ________________________________________________________ - (eI Spanish Fijj _________________________________ _________ —
Penlan Fenian Gongheguo
Finland. (the) Rapublie o~ FinJ.and
(in) Finiande (ia) R~pubiigue de Finiande
~HHa~H~H$~ ~HHA~H~OK~$J PecnyÖiTHKa
Pinidndi~ _______________ Finldndskad Respubiika -
?inJ.andia Cia) Rep~blica de Finiandia
FINLA.ND
53
FRANCE
54
language Short title Full title language Short tlt~e Full title
(1) OfficCa) (1) OfficiaC
(a) Pinnish Suomi Suomen tasavalta (a) Freuch (in) France (in) R~publigue fran~aise
(b) Swedish Finiand Republiken Fin].and
-~
(2) U.N.
)a) Ch)nese
Cb) English
Cc) French
Cd) Hussian
-0-
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) Engtuh
Cc) French
Cd) Russian
________________________ FaJ.anxj Con~heguo
France (the) Prench Republic
Cia) France (in) Republiguo jran~a.ise
________________________ ~Pecny6~tKa
Francj..~ W,ny,rn,,~«Irna Raqyn,hl flro
)eC Spanish )e) Spanish ~‘—~ ~ia) Re~übiiea Francesa
Jiapeng Jiapeng Gongheguo
~abon (the) Gabonese Repuhlic
(le) Cpbpz~ (].a) R~pub1jgue gabonaise
raöoH raÖoHcKas~ Pedny~i~Ka
Gangbi~a Gaagbiya Gonghoguo
(the) ~1embjp (tlw) Reyubijc pf the ~a~bja
(la) Gambi. J~ R4publigue dc C~nbie
FaMÖHR Pecny~Jiiuca FaM~~
aaiubi~ -__________________ RespubilkaGambjd ___________________
Gambia Cia) Repüblica dc G&ibia
G~BON
55
GANBIA
56
Language Short title Full title Language Short tit~e Full title
(1) Ofticial 11) Official
• (a) ~ench (ie) Gabon Cia) R~pubiigue gabonajae (a) Rnglieh (the) Gambia (the) Republic of the Gambia
(21 UM.
tal Chinese
Ib) Lnghsh
(cl French
(dl Russian
tel Spanish
Gabon
(2) UM.
tat Chinese
(bl English
Cc) French
(dl Russian
tel Spanish
Gabonakad Respub].ika
(ei) Gab6n (in) Rep(iblica Ga‘oonesa ____________—.
GERMAN DEMOCRA!1‘IC REPTJBLIC
~ 57GERNANY FEDERAL REPUBLIC OF
58
Language Short tWa Full title Language Short title Fuil titla
(1) Official (1) Official
~ (a) German (die> D.D.R. (die) Deutsche Demokratische RepubUk (a) German (die) Bundesrepublik Deutschland
(the) G. D. R. (the) Cerman Democratjo Republic
(].a) R.D.A. (la) Republigue d~mocratigue aflemande
FepMaacKa~I )~eMoKpaTH‘1eCKaR1‘ ~ P Pecrty~HKa
G D R Germanskad Demokrati~eska~~lika
(la) R.DJ.. (in) Repiiblica Democr~ticaÄ1emana
~~-*4~
__________________________ Deyizhi_Lianban~_Gongheguo_______________ (the)_Federal_Republic_of_Cermany
——______________________ ~ P4publigue f~d~rale d‘Aliesa~e
-~ Deyjzhi Minzhu Gon~heguo
(2) (iM.
(a) Chinese
(b) Eng(ish
(c) French
(d) Bussian
(.) Spanish
-~
(2) U,N.
(ei Chinese
(b( Engliah
(cl French
(dl Russian
(ei Spanish
J
(In) Rep~iblica Federal da Alemania
Xila Xila Gongheguo
Greece (the) He11eni~ Republic
(ig) Gr~co Cia) R~publigue he1i~nique
Fpeiu~i rpeqeoKa~ PecnyöiiHica
Grecj~___________________ Gre&s~Respubiika
Grecia (la) Rep~biica Eei~nica
GH.ANA
59
GREECE
60
Language Short title FuU title language Short title Full title
(1) Official (1) Official
~ (a) Greek EÄ?4~ E?~j~‘vL~T~ ~io(~at~
• (a) Engliah Ghana (the) Republic of G1IaX~ F.llas — E].linild. Dimokratia
-~
(2) UM.
(al Chinese
)b) English
Cc) Frerich
Cd) Russian
(~ Spon~sh
Jiana Jiana Gongheguo
Ghana (the) Republic of Ghana
(le) Ghana Cia) R6pubiique du Ghana
raRa Pecnyö.utKa rana
Gana Respublika Gana
Ghana (la) Rap~sbiica da Ghana
(2) U.N.
)a) Chinese
(b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russian
Cc) Spanish
—
61 62
GRENADA GUATEMALA
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
~ (a) English Grenada (a) Spanish Guatemala (ja) Repiiblica de Guatemala
(2) U.N. (2) U.N.
(a)Chinese (a(ChineseGelinna~ia _____________________________________ Weidlmala Weidimala Gongheguo
Ib) EngIi~ Grenada ____________________________________________ (b( English Guatemala (the) Republic of Guatemala
(cl freuch (i~) Grenade ____________________________________________ (cl french (io) Guatemala _ik) R~publigue du Guatemala
FpeHa~a ____________________________________ t‘BaTeMajla PeCflyÖ~MKa rBareMa~a
(dl Russiari (dl RussianGrenada _______________________________________ Gvatemala - Res~ublika Gvatemala
(cl Spaniah Grenada ___________________________________________ (ei Spanish Guatemala (im) Repriblica de Guatemala —
Jineiya Bishao Jineiya Bishao Gongheg~o
auinea — Bissau (the) Republic of Guinea—Bissau
Cia) i~uin~e—Bissau Cia) R6pubiigue de Guin~e—Bissau
FBHHea-BHoay Pecny~HKa FBHRes-BMcay
Gvine~.—Bjsau ___________ Respublika Gvined—Bisau
i~uinea—Bissau (ia) Repibiica de Guiriea—Bissau
Guiyana Guiyana Eezuo Gon~heguo
Guyana (the) Co—operative Republic of Guyana
Cia) Cuvana j~1 R4oubii~uo coop~ra~ive de ~u~‘an~
ra~aHa KoonepaTHBHaa PecnyöjnitcaFai~aHa
Cajana Kooperativaa~ Respublika Cajana
Cuvana Cia) Rep~ibiiea cooperativa de Guyana
CUINEA—BISSAU
63
GUYANA
64
Language Short title FuH title Language Short tit~e Full title
(1) Official (1) Official
(a) Port~uese Guin~—Bissau (a) Repüblica da Cuin~—Bissau (a) Engliah Gu.yana (the) Co—operative Republic of Guyena
(2) U.N.
(ei Chinese
(b( Engiinh
(ci French
(di Russian
(ei Spanish
(2) U.N.
(ei Chinese
(b) Engliah
1v) Fresch
(di Russian
(ei Spanish
(2) U.N. (2) UM.
Ci) Chinese Cc) ChCnose ~
___________________________ __________________________________________ Fajadigan ________________________________________________________________ __________________________________________ Hoiy See Vetican City State __________
In Unitnd Nation. douument. (ha t.,m “Holy See, not “Vationn City Stot.“ .hould ha u..d, .xcept in text,cnncamrng th. h,ten,oiional Tel mmunjcoilon Union und ha Unica,noJ Postal Union, oh.,. ih. t.rm “ValicanCity Std “should b. us.d, a. ii Laib. uccapt.d de.ign,tion in thea. (wo .p.eializ.d ogenci.a.
Cc) French ____________________________________________ _____________________________________________________________________ Cc) French ____________________________________________ ______________________________________________________
Don. Je, document. dc l‘ONU, 1. (arme “S.ini-Si*g.“ .1 na,, ‘~tiot da 1. CItd du Voticon“ doii dir. utili.d ‘aufda,,, Je, texte. relauf. h deux irmtdutlon, .pdciait,,,e., l‘Union inte,naiional. da. t~l4c~mmunication. ei l‘Unionposiale uni Ve reell., oh Ja ddaign,tion “Stat da la Citd du Vatican“ ast acceptd..
Focy~apcTBo ropo~ BaTMKaH
Cd) Rauh, Cd) RussianVatikan Gosudarstvo Corod Vatikan —
(in) Santa Sede (ei) Estado de iaCiudaddei -
Vaticano5,, Ja. docume,‘io, da ja. Nocione. UnJd., d.h. utilLan,,. .1 termin. “Santa S.d.“ y na ‘~Ssl.d. d. 1. CJudod
dcl Vaiicono“, ca. excepciön da los i.xto., relati,o, o 1. Unihn Iniern,cion.i da T.kcomunicac,ona, y a Ja Unihn~ Post.! Umv.hjal, an los qus d.h. empI.aree .1 (hub ‘~l &tado d. 1. CJud.d dcl Vaticano“, ya quc tal es 1.
d.nominac,cin r.coaocida per ‚aeg da. orqani.mo, ..p.cializadog,
EAITI
65
HOLY SEE
66
(2)
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) OfficiaC Cl) Officia)
~ (a) Fren~h Ea~ti (in) R~ibiiguo d‘Ha3ti (a) Italien Santa Sede Stato deiia Citt~ dei Vaticano
)b) Eng)i:h
-~Heidi Heidi Conghe~uo
Haiti (the) Repubiic of Haiti
Haiti ‘(ia) R~pubiique d‘Ha~ti
raHTH Pecrly6.utKa FaHTH
)b) Enghsh
Gaiti Re~pubijka Haiti
(ie) Saint—Si‘eae
)e) Spaniah
~tat da in Cit~ du Vatican
Haiti (la) Repübiica de Haiti
—
Cc) Spanish
Xion~yali Xiongyali Renain Gonghegi~o
Hungary (the) Hungarian People‘s Republic
(la) Hongrja (la) Republigue popu.laire hongroise
8earpi~ BeHrepcKaR Hapo~jHas~ Pedny~MK
Vengri~ ______________ ~ Narodnnd Respublika
Hungr~a (la) Rep~ib1ica Popu].ar H(m~ara
HONDURAS
67
EUNCARY
68
Language Short title Full title Language Short title Full tkle
(1) Official (1) Official
(a) Spanish Honduras (la) Repübljca da Honduras (a) Eungarian Nagyarorsz~g Magyar N~pköztfrsas~g
— 1
(2) U.N.
fa) Chinas.
Ib) English
Ic) French
(dl Russian
(e) Spanish
HongduJ.asj Hongdulasj Gongheguo
Honduras - (the) Repubije of Honduras
(le) Honduras Cia) Repubiigue du Honduras
roH~ypac Pecny~~iiu~a FoHÄypao
Gonduras Resp~4ka Gon‘duras
Honduras (ia) Repüblica da Honduras
(2) U.N.
(a) Chinese
(b( English
Cc) French
(dl Russian
(eI Spanish
69 70
ICELAND INDIA
language Short tit~e FuH title - language Short title Full title
(1) Ofticial (1) Official
. (a) Hindi ~ ~TTrnT4 ~H.q
(a) Icelandic Island Island ~ Bh~rat Bhirat Ganaräjy~
(b) English India (the) Republic of India
Yjndu Yindu Gongheguo
Indja (the) Republic of Indi~
(i‘) mdc _j~a) R~~bli~uede l‘Inde
_______________________ PecuyöJlHKa_Maj~ti~
Indjd __________________ Rospubljka Indid _________________
(la) India Cia) RepiibiicA dc la Indja -
-~
(2) UN.
1 a) Chinese
(b) English
(cl French
(dl Russian
(eI Spaniah
Bingdao Bingdao Gongheguo
Iceiand - (the) Republic of Iceland
(1‘) Islande (la) Republigue d‘Islande
HciiaH~gHR Peonyd.utfca Hc.gaa~itg
Islandid Respublika Isiandid
Islandia (in) Rapiibiica dc Islax ___________-
(2) U.N.
(cl Chinese
)b( Eng(ish
(cl French
(dl Russian
(eI Spaniah
Yindunixiya Yindunixiya Gon~he~uo
Indonesia (the) Re~ubiic of Indonesja
(~j Indon~sje (].a) R~pubiigu~e d‘Indon~sie
MHÄOHe3H~ PecrIyÖJu~Ka H~oHe3H~
Indonezi~ _________________ RespubiikaIndonezi~
Inpön~sip (la) Rep~biica de I~idonesia
‘1,.~~Yiia~g Xiian~ Yi~i1an Crn‘ph~gun
Iran (the) Isiamjo R~pubiip of Iran
(i‘) Iran (ia) R6pubiiguo isiamigue d‘Iran
MpaE Hc~‘1aMcKa~ Pecny6JIHKa Hpaa -
Iran ~ Rea~uh]~ran
(ei) Irb (la) Rep~ibiica Isi~aica del Irin
INDONESIA
71
IRAN
72
language Short tit~e Full title language Short t~tIe Full title
(1) Official (1) Official
(a) Indonesian (a) Persien ~ ~~II ~
Indonesia Republik Indonesia -~ Irin Jumhüziyah !sl~mIyah !r~n
(2) U.N.
(ei Chinese
(b) Engliah
(ci French
(di Runsian
Cc) Sp~n~sh
(2) U.N.
(ei Chinese
(b) Eng)ish
(cl Freech
(dl Russian
(ei Spanish
-~
-~
Yilake Yilake Gon~heguo
Irag (the) Reublic of Irag
(1‘) Irap (la) R4publigue d‘Irag
HpaK HpaKcKa~ PednyÖJrHKa
Irak Irakska~~ ____________
(ei) Irag (la) Reptiblica de]. Iraq _______
73 I~w~
IRAQ
14
Language Short title Full title Language Short title Fu)) titte
(1) Official (1) Officia)
(a) Arabic ~iI~Ji ~
~ (al) ‘Ir~g (ei) Jumh~riyah ai ~Ir~.g!yah (a) Irish ~ire
(b) Englieh Ireland
(2) I.LN.
tat Chinese
(b) Engliah
(cl French
(dt Russian
(.) Sp~ni~h
-~
Ire]411d
-~
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) English
(cl French
(dt Russian
(cl Spaniah
(1‘) Irlande
PlpJIaH~1~
Ir1rnid1~
Irlanda
Yjsra‘el Med!nat Yisra‘el
.J ~j ~ ~J5~~ ~•j O\;J*JI~r~‘ii ________________ Dawiat Isr~ji
ISRAEL
75
(1) Official
(a) Rebrew
(b) Arabjc
Language Short tit(e Full tit~o language Short title Full title
-~
-~
‘~X‘irP ~i)»r>D
ITALY
76
(1) Official
(a) Itaiian
-~
(1‘) Itaija (ja) Repubblica Italiana
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) English
(cl French
(dl Russian
Cc) Sparnsh
(2) U.N.
~j ~&~‘i(~1 (a)ChineseTispije .Xiselie f~ Yidaii Yjda3.i Gongheguo
Isr~ei - (the) State of Israel (b) English Itaiy (the) Itaiisn Republic
Isra~]. (i‘) Etat d‘Isra~1 (cl French (i‘) ItaJ,ie (la) Repubiique Italienne
H3paHJlb FOCyÄapCTBO~ H3paHJfl~ HTaJTH5~ HTaJiblflIcKast Pecny6~HKa~ (dl Russian
Izraji~ Cosudarstvolzraii‘ ItaiU Itai‘~nska~ Respublika
Israel (ei) Estado de Israel - (ei Spanish Italia (la) Rep~blica Itaijana
IVORY COAST
77
JAMAICA
78
Xian~ra Haiarz Xian~ra Haian Gonghe~uo
(the) Ivory Coa~t (the) Republic of the Ivory Coast
Cia) C~te d‘Ivoire Cia) Repubiique de C8te d‘Ivoire
PecnyöjjHica BepepBeper CJIoaoBo~ KOCTH CAOHOBO~ KOCTH
Bereg Sionovoj Kosti Reapubiika Bereg SionovojKosti _________
(ia) Costa de Marfil (ia) Rep~biica deiacostadeMarfjl
(ia)_Jaina~gue ____________________________________
HMa~ica __________________________________
Amajka __________________________________
Jam~ica __________________________________
Lan~uaqe Short titte Full title Lanquage Short title Fu)) titte
(1) Officia) (1) Official
(a) Freneh Cia) C8te d‘Ivoire Cia) Rdpubiique de C8te d‘Ivoire (a) Exigiish Janiaica
-~
12) UM.
)a) Chine:e
)b) Englist
Cc) French
Cd) Russian
1.) Span~sh
-~ lamai.iia ______________________________________
Jaxnaica __________________________________
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) EngI~sh
Cc) French
Cd) Russian
Cc) Spanish
JAPAN
79
JORDAN
80
Japan ________________________________________
(le) Japon
~poni~ _________________________________________-
.j~i) Jap6n ________________________
Yueda~i Yuedan Haxjmu Wangguo
Jordan (the) Hashemjte ICingdom of Jordan
Cia) Jordanie j~)Royaume hach~mite de Jordanie -
HopÄaRoKoe Xaun~MNTcKoeMop~aHRD KOp0JIeBCTBO
Iordanj~ Iordaxiako e Ra~imitskoe Koroievatvo
Jordania (ei) Reino Hachemita de Jordania
Language Short t(t(e Fu(I tit~e . Language Short title Fu)) title
(1) Official(1) Official
(a) Japanese 2 4~ (a) Arabic ~L~JI ~_:~J_jI ~I-- Ij
1iihs“~, Ni ~pnn Ni hnt, K~-tkii (aJ) Urcjun — (aJ.) Masaiakah aJ. Urdunlyah al
HäahimiyahConcemmg the pronunc,at,on. the two ways Nihon anti Nippon a,e in con,mon use. The~ G,we,nment of Japan has n,~e, o(ficially dec,ded whicft cl these p,onunciat,ons 10 more
Co,raCt
Riben
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) Englist
(c( French
(d) Russian
)e) Spanish
-~
-~
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) English
(c) Frosch
Cd) Russian
)e) Spanish
-~
Kenniya Kenniya Gongheguo
Kenya - (the) Republic of Kenya
(le) Kenya Cia) Repubiigue du Kenya
KeHH~ Pecny~.u~Ka KeHHs~
Kenid ________________ Respubljka Kenia ____________________
Kenia (la) RepCiblica de Kenia ______
Jiiibasi ______________________________________
Kiribati ____________________________________
Kjrjbatj ____________________________________
Kiribati ______________________________________
Kjrjbatj ____________________________________
KENYA
81
~RIBATI (2)
82
language Short tit~e Full titie Language Short tit~e Fuil title
(1) Official (1) Official
(a) English Kenya (the) Republic of Kenya (~) Kjrjbatj Kiribati
12) U.N.
(al Chineae
Ib) Eng)ish
(cl French
(dl Russian
(eI Spanish
(2) U.N.
(cl Chinese
(b) English
(c( French
(dl Russian
(cl Spanish
-~
83 84
KUWAIT LAO PEOPL~‘ 3 DEMOCRATIC REPUBLIC
________________________ Laowo Rerm~in Mjnzhu Congheguo___________________________ (the) Lao Poopie‘s Democratic
Rapublic
_~ued&oc3~ti~
populaire iao
_______________________ JIaoccKa~ Hapo~iHo—
1~eMoKpaTH.~ecKa$I PecnyÖ.~u~Ka
—~ ___________________ Laossk~ Na od Demokzati~eska~Respublika
________________________ (la) Rep~.biica Deniocz4tica Popu.lar Lao
Language Short title Full title Language Sliort title Full title
(1) Official (1) Official
(a) Arabjc ~
(a) Lao
-~ (81) Kuwayt Dawiat ei Kuwayt -~ S~hA1ana1at Pa~ä~hipatai Pa~ä~on Läo
..
(2) U.N.
Cc) Chinese
(b) English
Cc) French
(d) Russian
(ei Spaniuh
Keweito Keweite Cuo
Kuweit (the) State of Kcneait
(le) KOVe~t Ci‘) ~tat du Kowe~t
KyBe~T rocy~apcrBo KyBei~T
Kuvejt Goaudarst~o Kuvejt
Kuweit (ei) Estado de Kuwait ——
(2) U.N.
(cl Chinese
Ib) English
(cl French
Id) Russian
(ei Spanish
Libaneu Libanen Gongheg~_ ___________________
Lebanon - (the) Lebanese Republio
(ie) Liban (la) R4publigue libanaise
JIHBaH JIHBaucKa~i Pecuy~HKa
Livan Livanskad Respubilka
LEBANON
85
LESOTHO
86
Language Short tit(e Full tit~e Language Short title Full title
(1) Offic(a) (1) Official
(a) Arabic ~‚ .~-. i~,..jj
-~ Loubn~ne (ei) Joumhotlztyah ei Loubndni~yah (a) Engliah Lesotho (the) Kingdon of Lesotho
(2) UN.
)a) Chinese
(b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russian
(2) U.N.
(a) Chinese
)b) English
Cc) French
Cd) Russian
~:‘~iIeisuotuo Laisuotiio Wangguo
Lesotho (the) Kizzgdom of Lesotho
(le) Lesotho (ie) Royaume du Lesotho
)IecoTO KOPOJTeBCTBO JlecoTo
L.aoto ~oroievstvo Lesoto
Lesotho (ei) Heino de Lesotho ——)e) Spaniah (ei) L~≤bsno (1.a) Repiibiica Libanesa)e) Spanish
Libi1i~ra LibilLya Gongheguo
Liberia (the) Republic of Liberia
(le) Lib~ria ~1a) R6publique du Lib6ria
JI~iÖep~ PecnyÖ~HKa JIH~ep~5I
LiberiA _~~~j4beriA ___________________
LIBERIA
87
LIBYAN ARAB JAMAEIRIYA
88
Language . Short title Full tit(e Language Short title Full tit(e
(1) OfficCa( (1) Official
.~..Jl ~ ~ ~~UI ~LJ 1~ . (a) Arabi~ -.~
(a) Englieh Liberia (the) Republic of Liberia —*. al Jam~hirIyah aJ. ‘A.rabIya~ a]. J J~~yah ai. ¶Ärabiyah aJ. I~bIyah. al bIy~ a3~ ~‘b~y~ a1 I~ti~~ah
~
(2) UM.
(aC ChCnes.
)b( EngCish
(CC French
(dl Russian
(cl Spanish
(2) U.N.
(a( Chinese
(b( English
Cc) Frenah
(dl Russian
~Z(~ ~~~t4~~Aiabo Libiya Minzhongguo Alabo Libiya Renmin Shehuizhuyi
Minzhongguo
(the) Libyan irab (the) Socialist People‘s Libyan ArabJamabiriya Jamahiriya
Cia) Jamahiriya arabe (la) Jamahiriya arabe libyenne populaireiibyenue et socialiste
Liberia Cia) Rep b].jca de Liberia ___________
JJHBH~cKa~ Apa~cKa~g CogHaJlHcTHqecKas~ HapoJIHa~t11~aMaxHpHst JI1~BcKa~t ApaÖcKas~ J~taMaxHp~t
~Livijskad Ärabskad D~asnahirid
(j.a) Jasnahiriya irabe (la) JamaMriya irabe Libia PopularCc) SpanishLibia y Sooialista
89
LIECErENSTEINLUXEMBOURG
90
Languaqe Short dt~e Full title Language Short title Full title
(1) Officia( (1) Off)ciaI
(a) German Liechtenstein — (das) ~irstentum Liechtenstein (a) Preuch (le) Luxembourg (ie) Grand—Duch~ de Luxembourg
(2) U.N. (2) U.N.
la) Ch~nese ~1 &j~ (al Chinese ~ ‚~ ‘2~Liezhidunshideng Lj~zhjduns~jden~GOflggu0 Lusenbao Lusenbao Dagongguo
(b) ~ Liechtenstein (the) Principaj.ity of Liechtenst~in )b) Eng~sh Luxembourg (the) Grand Duchy of Luxembourg
Cc) French (le) Liechtenstein Cia) Principaut~ de Liechtenstein Cc) French (i.) Luxembourg J~) Grand—Duch4 da Luxembourg
JIIiXTeHIUTeHH KH~geCTBQ )IHXTeHmTe~a JfloKceMÖypr Be~ticoe rep~orcTBo JItKceMÖypr
Cd) Russian Cd) RussianLihten~tejn Kni~estvo_Lihterz~tejn L~ks~~~g Velikoe Ceroogstvo Lßksemburg
(eC Spanish Liechtenstein (ei) Prinoipado da Liechtenstein — (~) Spansh .~urgo (ei) Gran Ducado de Luxemburgo
KA.DAGASCAR
91
MLLLWI
92
language Short tWe FuH tftle Language Short titlo Fu() titla
CD Official (1) Official
(a) Rz~gjj~ NaJ.avj (the) Re~1ic o~ Kalavi
(a) Kalagasy Repoblika Demokratika Malagasy
~3~u.~4f,rg i~4~~Madajiaaijia Madajiasijia Minzhu Gongheguo
Mada~ascar (the) Demperatjp Retublip of Mad~ascar
Madagascar Cia) R6pubiigue d&ocratigue deMadagascar
Ma~aracKap ~eMoKpaTHqecKa~ Pecny~Jiinca -~
Ma,~aracrcap
Mada~sk.ar Deinokratj~eska~ ~~iikaMadagaskar
Madagasaar Cia) Rep~biica Damocr~tide ______
vei l6aiawei Congheguo __________________
MaJ.awi (the) Re~ubliopf Maiavj
(ie) Maiawi (la) R~publigua du Maiawi
h(aJIapH PednyÖ~niKa f~{aJLaB~t
Ma].avi Respublika Malavi
(2) U.N.
(ei Ch~nese
1W Engliah
(ci French
(dl Russian
-~
(2) U.N.
(ei Chinese
Ib) English
Cc) French
(di Russian
(ei Spanieh (ei Spanish (la) Reoiib1i~~ de Maiavi
Malaysia Federatjon of Malaysia
(~) Maj.aj~je (la~ F4d~ration da Malajsie ——
-___________________________________
Malaaja
Maerdaifu Maerdaifu Gongheguo
Maldives (the) Republic of Maldivos
(les) Maldives (la) Republigue des Maldives
Maj~ij~BcKaa Main~4~1BcKa~ Pecny~i~KaPecuyö.unca
Ma1‘~jvs~~ RespubUka Mal‘divskadfl~!~ljka
Maldivas (1*) liep~iblica de Maldivas _________
MALAYSIA
93
MALDIVES
94
langijage Short title Full tftieLanguage Short t,t~e Full title
(1) Off(cia((1) Official
. ~/
. (a) Malay ~YSia ~ (a) idivian -~ Dhivehi Rajige Dhivehi Ra.jjey~e Jumhoor~m
Majajxjya
(2) UN.
(a) Chinese
Ib) English
Cc) French
(dl Russian
Cc) Spaniah
-~
-~
(2) U.N.
Ca) Chinese
)b) English
Cc) French
Cd) Ruasian
Cc) Sparnah
95 96
Language Short title FuH t)tlo Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
• (a) Prench (1.) Mali —~ (la) R6publjgue du Mali (a) Engliah Malta (the) Republic of Malta
~ (b) Malteae Malta Repi~ihb1ika ta‘ Malta
(2) UN. (2) U.N.
(a)Chinese .~ ~ (afChinese~ Mali Mali Cou~he~ue Maerta Maerta Gongheguo -
(b) Engliah Mali (the) Republic Of Mali IN English Malta (the) Republic of Malta
(cl French (la) Mali Cia) R4~ublipue du Mali (cl French Malte ____________________ Cia) R~publigue da Malta
_______________________ PeCEIyÖJIHKa Ma~‘1H Ma]lbTa PecnyÖtHKa Maii~ra
(dl Russian (dl Russiari
Mali Respublika Mali —~ Mal‘ ta Respublika Mal‘ ta
(eI Spanish Mali Cia) RapCzblica da )Iai~__ - (eI Spanish Malta (la) Rep~cblica da Malta
97 98
MAURITÄNIA KÄURITIUS
(.anguage Short title FuU title language Short title Full title
(1) Officia( (1) Ofticial
(a) Arabic ~~ ~ 1
ei. loßritarilya (ei) Djoumho~x~ya ei Isi~mIya (a) ~ngiiah Mauritiuzei Mo~rit~niya
(2) U.N. (2) (iN.
)a) Chinese ta) ChineseMaolitaniya Maolitaniya lisilan Gongheguo ~4aoUguiusj ___________________________________
)b) Engflsh Mauritania (the) Isiassic Republic of Mauritania Ib) English Mauritius _________________________________________
(c) French Cia) Nauritania Cia) R~publigue isiamique de Mauritasaie (c) French Mauripe _________________________________________
MaBpHTaHHR HcJ!aMcKaR PednyÖJIHKa MaBpHTaRH~ (~(a~pHKMi~ _________________________________
)d)Russian (d) Russian
-~ MavritaniA _______________ Isiam~d Re~p~iika Mavritanid _______- Navrikij _____________________________________
)e) Span~sh Mauritania (ia) Rep~biica Iai&aica~ )e) Spanish - — - ~‘~iCiO _______________________________________
Mauritasija
fIT ~T ~ (d) Russian
~~~akio ~p~4~n~nnye ~taty _______
XEXICO
93
MONACO (2)
100
language Short title Full title 1.anguage Short title FuII title
(1) OfficiaI (1) Official
(a) Spaniah M6xico Eatados Unidos M~i~co (a) Frezzch Monaco (la) Principaut6 de Monaco
-~
(2) UM:
(a) Chinese
(h) Enghsh
(cl French
(dl Russian
Morige Moxige Hezhpng.guo
Me~jco (the) United Mexican States
(le) Mexigue (ies) Etats—Unis du Mexigue
~(eKoHica MeK0HKaRCKHe Coe~.i~HeHHHe
M~1,.o4 t,~
(2) U.N.
(eI Chinese
(bI English
(cl French
Monage Monage Gongguo
Monaco (the) Prinoi~a1ity of Monaco
Monaco j~ Principaut~ de Monaco
h~OHaKO Kug,tecTBo ~(oHaKo
Monako _~4~estvo~
M6naoo _(ei ) Principado de M6naco(.1 Spanish Estados Unido~ Mexjcanos —— (ei Spanish
101
Menggu Men~gu Renmin Gon~heguo
Mongolia - (the) Mongoj.ian People‘ s Re~ub1i~
(la) Mongolie Cia) R~pubUgue populaire mongole
(ifoaroj1EcKa~I HapoÄaa~
_______________________ PednyÖJiHKa
Moiuoge Mo].uoge Wang~uo
Morooco (the) Kingdom of Morocco
(ie) Maroc _~Royaume du Maroc
MapoKIco KopoJIeBcTBo ~{apoKKo
Marokko ~oroieiatvo Marokko -
Marruecoa (ei) Reiuo de Marruecos
MONCOLIA MOROCCO
102
_________________________________________ ‚
Language Short title Full tit)e language Short title Full t)tle
(1) Offic~aI Cl Official
MORPO~t Byr~ HaHpaM~ax ~OHPOÄ Ap~ Y~ic (a) Arabic
(a) Mongolian —~ Kongol Bügd Nayramdakh Mongoi Ard Uis aJ. Maghrib j4mnJ.akah aJ. Maghri~Iyah
(2) U.N.
(a) Chinese
)h) English
)c) French
)d) Russian
(2) UM.
(a) Chinese
Us) English
Cc) French
Cd) RussianMongoij~
- — _____ .Mongoi‘ skad _~ar~d~a~ ~O8p~bjj]~&______
(ei Spanish ~4 fia) Rep-t‘sbiica Popuiar_M~ngoia —— Ce) Spanish
103
Momaxlgbika Mosangbike Renmin G~n4aegu~
Mozambique (the) People‘s Republic of Mozambique
(le) Mozambique (im) Repubiique populaire du Mozambique
)~OaaMÖ~iK HapoÄRa~ P‘ednyÖJlHKa M03aMÖHK
Mozambik Narodnad Respublika Mozambik
Mozambique (Ja) RepübJ.ica Popular de Mozambiq~
Naoju Naoiu Gongheguo
Nauru (The) Republic of Nauru
Nauru (Ja) Repubiique de Nauru
Haypy Pecny~in~ca Haypy
Nauru Respublika Nauru
Nauru (Ja) Rep~blica do Nauru
MOZAMBIQUE NAURU (2)
104
language Sbort tit~e Full tifle language Short title Full title
(1) Official (1) Official
‘ (a) Portuguese Mo~ambique (a) Repi~blica Popular de Mo2ambique (a) Engliah Nauru — (the) Republic of Nau~
. - (b) Kauruan Nao~ro
(2) UM.
(a) Chinese
IM Engliah
Ic) French
Id) Russion
(ei Spanluh
(2) UM.
(ei Chinese
IM English
(cl French
(dl Russian
(ei Spanish
NEPAL
105 106
Helen Helen Wangguo
(the) Netherlanda (the) Hiugdom of the Netherlands
(les) Pays—Bas ~ Royaume des Pays—Bas
HH~epJ1aH4N KopoJIeBcTBo Hw4epÄaaÄoB
Njderlandy Korole‘rstvo Niderlandov
(los) ?afses Bajos (ei) Heino da los Pa~8esBa~j~~_
(1) Official
(a) Ne~,alese
(anguage Short title Full title Language Short title Full title
—
(1) Official
Nep~J. — _J~ep1~dhir~3va (~) Dut~h Nederland (het) Koniukrijk der Nederlanden
(2) U.N.
)a) Chinese
)b) English
Cc) French
)d) Russ~an
)a) Spaniah
~j~por Niboer Wan~guo
!Iepaj. (the) Kjngdoin pf Nepal
(le) N4paJ. (le) Royaume du N~pal
(2) U.N.
Cc) Chinese
)b) Engliah
Cc) French
Cd) Russian
Cc) Spanish
Henait Ko.poJIeBcpBo Henajj
Nepal Korolevatvo Nep~1
~ie.~al (ei) Heino deNepal
MEW ZEÄLM~D
107
NICÄR~GUA
108
Language Short tftle FuiI tftle Language Short title FuH title
(1) Official (1) Official
• (a) Engliah New ZeaJ.an4 (a) Spaniah Nicaragua (ia) Repi~bUca de Nicaragua
Nev_Zoa1and~ ____________________________________
~ia) Nouvelle—Z4lande ______________________________________
HoBas!_3eJTanÄHsi ___________________________________
Noyad Zeja~dj~ -__________ _______________________________________
Nueva Zelandia ___________________________________—
_~iie.1~ia _Nijia~1agua Gongh.guD
Njcare~ia (the) Republip of Nicaragua
(le) Nicaragua (la) R~pub1igue du Nicaragua_
H~utaparya Pecnyä~naa Hsncaparya ________
ikaragua ~~kn~gua_________
J~iGa~ag~ (la) Re~lic~gJ~
•T‘4 ~ 1-~
(2) U.N.
Cc) Chinese
)b) Engliah
Cc) French
Cd) Russian
Cc) Spanluh
(2) UM.
Cc) Chinese
Ib) English
Cc) French
Cd) Russien
Cc) Spanish
Nirier Nirier Gongheguo
(the) Niger (the) Re~ubUc pf the Niger
(le) Niger ~1a~) R~pub2Ique du Niger
H~u‘ep Peduy~HKa liHrep
Niger
Niziliya Niriliya Liaxiba~g Gongheguo
Nigeria ~the) Federal Republio of Nigeria
(1.) Njg~rjp _j~) R~zubligua f~d6raie du Nig~ria
~eÄepaTHBua~ Pedny~iiKaHwrep~ HHPepHR
Nigerig Federativna~ Reapublika NigeriÄ
Nigeria (ia) Rep(.tblica Pederal da Nigeria
NIGER
109
NIGERIA
110
Language Short title Full title Language Short title Full titla
(1) Officia) (1) Official
(a) Pre~ch (le) Niger — ~~lig~ie du Niger (a) Engliah Nigeria (the) Federal Republic of Nigeria
..~
(2) (iN.
(ei Chinese
(b) English
(ci French
(di Russian
(2) U.N.
(ei Chinene
(b) English
(ci French
(d( Hussian
(ei) N~er(ei Spanish Cia) Rep~bliea. deiN≤ger _____(ei Spanish
NORWAX
111
OM.AN
112
Language Short tWa Full titie Language Short title Fuil titla
(1 Otfi~ia) (1) Official
~ (a) Arabic ~L~ø ~J_
(a) Bokinal Norge Kongerj.jcet Nor~e ‘Um~n Su1~anat‘~n
(b) Nynorak Noreg Kongeriket Noreg
(2) UM.
)a) Chinese
(b) Engliah
Cc) French
(dl Russian
(eI Spanish
Nuowej Nuowej Wan~uø
Norway Cthe) Kin~doni of Nori~ay
(la) Norv~ge (le) Roya~me de Norv~ge
HopBera~ KopoJIeBcTBoHopBepH~
Norveg~ _____________ Korolevsivo Norvegid ______________-
j~uegp (ei) Reino deNoru~ga
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) Engliah
Cc) French
(dl Russian
1°) Spanish
________________________ Äman Sudan Gu~_________________________ (the) SultaDate of Omau
Oaan (le) Suitanat d‘Oasan
OMaS CYJITaRaT OMaS
Osuan SuJ.tanat Onian
j~a_LSu1tan≤a da Om~n
113P~XE~TÄN
(1) Oftic~aI
(a) Urdu
PÄN~MÄ
114
(a) Spariish
(2) iN.
(a) Chinese
(2) U.N.
(a! Chinese
)b) En9IietI
)c) French
(d) Hussian
(e~ Spanish
)b) £nglish
)c) French
Russian-~
P~)~st~ )e) Spanish
Baiagui Baiagui Gongheguo
Paraguay (the) Revubiic ot Paraguay
(le) Paraguay (ia) R4pubiiciuedu P~~_L~
ilaparBaM PecnyÖMiKa flaparBa~
Para€vaj Respizbilka Paragva3
Paraguay (la) Repüblica del Pa~~_
PAPUA NEW aui~a
115
PARÄ~TJAX
116
Language Short title FuU title Language Short title Fu)) title
(1) Official (1) Olficial
(a) Neomeianesia (a) Spanisii (ei) Paraguay (ia) Rai,iiblica dei Paraguay
~
(b) Rnglish Papua Neu Cuinea
(2) U.N.
Ii) Chinese
(6) EngIish
(cl French
(dt Russian
(eI Spanish
—~ Babuya Xizxjineiya
Papua_Nev_Guinea
(~ Papouaaie-Nouveiie-Guinde
tlanya ~t Ho~as~ rBHHeB
-~ ~f~pua-~ovad Gv~ne~ —
Pp~u~_Nue‘ra_Gujn~p
(2) U.N.
tat Chiness
(6) English
)c) French
(dt Russian
tel Spanish
Cd) Hus~ianP~‘u
Ce) Sp~nish (ei) Per~i
(2) (iN.
1 a) Chinese
PERU
117
PHILIPPINES
118
Language Short title Full title Language Short t~tIo Full title
(1) Oflicial Cl) Official
(a) Spanlsh (ei) Peru (la) Repu~blicadej Peru (a) Pjjj~j~io Piiipjnaa Re~isb1jka ng Pilii~inas
-~
(b) English (the‘) Ph11ipnine~ (h~R~pt~h1i~‘. ~f 1-hp ~h41i~~p~
..
(2) (IN.
Cc) Chinese
(b) Engliah
Cc) French
~4Miiu Miiu Conglheguo
Peru (the) Republic of Peru
(le) P~ron
Feiltgbln Peiiübjis Gonghe~uo
flepy
(ia) R~pubijc1ue du P6rou
Pecrry~.tHKa Ileov
)b) English
Cc) French
Cd) Russian
(cl Spasieh
(the) Philippines JtheL~ep~I~jc~pf the, p~j~es
(ies) Phiijppjnee ~~~~pedee Philippines
MtUtiiUIU Pednyd.utKa ~HJHtrInHHN
Fiiippiny Respubiika Fili~p4~~
(ia) Re~bij~ dei Pei4 Pilipinas (la) Repu~iblioa de Pilipinas
Putaoya Putaoya Goxigheguo
Portugal (th~) Pprtuguese Republip
(le) Portugal (la) R4ubligueportizgaiae
flopTyraJ1H~ tIopTyra.~cKa~ PednyÖJ~HKa
POLAND
119
PORTUGAL
120
1a~guage Short title Fuil title Language Short title Fuil title
(1) Official (1) Official
~ (a) Poliah Polaka Polska Rzeczpospolita Ludowa (a) Portugueee Portugal (a) Rep~bUca Portu€uesa
(2) UM.
(ei Chinene
1W Engliah
ici French
(dl Rusalan
Bolan Bolan Renmin Gozigheguo
Poland (the) Polish People‘e Republic
(ja) Polpgne (la) R~publigue populaire de Polo~e
flo.‘iLcKa~ Hapo~Ha~Uo1Ei~a PeouyÖ.tMKa
Pol‘ ~a Pol‘ skad Narodna~ ~p~ibUka
Polorsia (la) Rep~iblica Popular Pojaca
(2) U.N.
(cl Chinese
(b) Englist
(cl French
(dl Russian-~ Portugali~ Portugal‘ aka~ ResDubliica
(ei Spaniah. In) Spaniah Portugai. (la) Repiiblica Portuguesa
________________________ Kataer Qup
Qatar (the) State ot Qatar
Qatar (i‘) Etat de Qatar
KaTap Focy,~apcTao KaTap
~atar Cosudarstvo Katar
Qatar (ei) Estado de Qatar — —
_____________________________ Kamajipn~ _~~~eguo________________________ (the) Republic of Cameroon________________________ (ia) R~pubiigua du Cameroun_______________________ Pedny~1iKa KauepyE
QÄTAR
121
REPUBLIC OF CAZIEROON
122
Language Short title Full tit~e Language Short title Full title
(1) Ofticial (1) Officiat
(a) Arabic
Qa~ar Dawiat Qa~ar (~) F~igliah (the) Rapublic of Cameroox~
~ (~) ?reuch Cia) R~pub1igue. du CalnerouB
—
(2) U.N.
fa) Chinas.
(b) English
)c) French
(dl Russian
(2) U.N.
(a) Chinas.
(b) English
(c) French
(dl Russian
Ii) Spaniah Ii) Spanish - (ia) flep~ibiica dei Ca~ser~in
~pu~uc o~‘ KOREA (2)
-~ Nan Chaoxian Ta ~n ~ ~IIn
77,e name Sauft, KoNg » ii usa»‘ in the PeoptesRepublic of China.
REPUBLIC OF (RJINEA
123 124
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
~ (a) Freneh Cia) R~puhlique de Guin~e - (a) Ko Tae Ran Min Kuk
(2) U.N.
(af Chinese
(b( Enghsh
(cl French
(dl Russian
(e~ Spanish
Jineiya_Gongheguo ______________________________
(the)_Republic_of_Guinea ________________________________________
(la)_R~pubUgue_de_auin~e _____________________________
rBHHe~cKaR PeonyÖJIHKa _________ ____________
~vine~ Respublik& —
Cia) 2ep~ibUca de auinea
-~
(2) UN.
(a) Chinese
(b) English
(cl French
(dl Russian
(eI Spanish
________________________ (the) Republio of Korea
- ilAl R4vubijQue de Cor~e
IOKHaR Kopea PecnyÖiHlKa Kopea
___________________________ - Resnsiblika_ ~e~re4___________________________ (ia) Repi~bUca de Corea ______________
125
ROMA1~IÄ RW~DA
126
Language Short tftle Fu)) title Language Short tftle Fu)) title
(1) Official (1) Official
(a) Romazdan Rom~nia Re~iub1ica Socia1ist~ Rom*nia (a) ~rench (le) Rwanda (la) R4publigue rwarudaiae
• (b) Kinyarwanda Rwanda Republika y‘n Rwanda
r
(2) LJ.N.
Cc) Chinese
)b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Rusuian
(2) U.N.
(a)Chinene- Ieiomaniyp Luomaniya Shehuizhuyi Gon~heguo
Romania (the) Socialist Republio of Rom~nia (b) English
(la) Roumanie (la) R~ptzbligue sociaj.iste de Roumanie Cc) French
PyMMRM~ Cot)HailHcTHqecicasi Pedny~HKa
Cd) RussianSocialisti~eskje ~ Resrnibllka Runwni~
Luirangda Luvangda Goughegiao
Rwanda (the) Rvande~ Repuh1~o
(le) Rvanda J~) R~publigue rvandaise
PyaHÄa PyaH~H~DKa~t PeDnyÖJlHKa
Ruanda Ruandijakad Respublika
Ruenda (la) RapGblica Ruandesa(la) Repiiblica Socia).i.s~a_~ .5m~~__ Cc) SpaninhCc) Spanish
(2) U.N.
(a) Arabic
(b) Chinese
Cc) Engliah
Cd) Frencfi
~. :~%:~
(2) U.N.
(a) ChCne3e
)b) Eng)ish
Cc) Franch
Cd) Russian
128
(e) Russian
SAINT CERISTOpBER AI~.~EVIS
(1) Official
(a) English Sai~t Ch~i~topher~. and —
Nevi~ --—___~.
SÄINT LUCIÄ
(a) Engliah
(CC SpanishCi) Spanish
XißaLloYa Iisamoya Du3.iguo
Sanoa (the) Independant State of Western~an1Oa
(1.) Samoa (1‘) ~tat ind~p.ndant du Samoa—Occidentai
3aua~soe_CaMoa __________________________________
Zapadnoe Sanioa —
Sanoa (ei) Eatado Independiente d. Semoa
SAINT VINCENT ÄND TEE GRENADINES
129
SA1~OÄ
130
Lan~uage Short titte Fult title Language Short title FuH title
(1) Official (1) Official
~ (a) English . Samt Vincent and the Crenadlnes (a) Engliah Sanoa (the) Independent State of Western
Samoa
(b) Samoa~ Sona 1 Sieffo ?faio Sa‘oloto Tuto ‘ atasi. o Samoa i Sisifo
Shen~ ~ ha~
(2) UM.
(af Chinas.
(b) English
(cl French
(dl Russian
(cl Spaniah
-~
Samt Vinpe~t aM the Grenadjnes
Samt—Vincent ot les (renadines
CeHT-BHHCeHT ~ rpei~aju~Hu
Sent—Vinsent i Crenadlny
San Vicante y las (~ranadinas
(2) U.N.
(ii Chinas.
(b) English
(cl French
(dl Russen
(cl SpanishQooidentam
131 132
~ S4O TOME AED PRINCIPF
Language Short t~tIe Full title language Short title Full tftle
(1) Otf~ciaI (1) Official
• (a) Italian San Marino Repubblica di ~ (a) Port~guo~e Sao Tomd e Pr~neipe (a) Rap~blioa Denoerktica S~o Tom~ e~ Pr:Lnoipe
Shengduomei ha Pulinxibi Shongduomei ha Pulinxibi MinzhuGongheguo
Sao Torne ami Principe (the) Democr~tic Rapublic of Sao To~aeand PrincJ~pe
Sao Totn6 et Principe (la) R~p~ibUgue d~niocratigue dcSao Toii~ et Principe
Cas-TOMe u UPHEOHUH ~Pecny~B~aCaH-Toue ~ UpHHcHnH
San-.Tome i Prinaipi Demokrati~eaka~ RespublikaSan-.Tome i Prinaipi
Santo Tornd y Pr~ncipe (2.a) Reptiblica Democr~tica dc Santo
(2) UM.
(ei Chinese
(b) English
(c) French
(dl Russian
Shen~na1inuo Shen~nalinuo Congheguo
Saxl Ma.rino (the) Republio of San Marino
Samt-Mann (la) R~publigue dc Saint—Narin
CaH-l~fapHHo Pedny~1~Ka Can-!~~apaHo
San—Manina Raspublika Sai~-Manino
(2) U.N.
(ei Chinas.
ib) English
(ci French
Id) Russian
-~
-~
~an Mariuo (la) Regnib].ica dc ~an Manino(ei Spanish (ei $panishTom6 y Pnlncipe
(1) Official
(a) Arabic
_________________________________________________________________________________ 1
Sainzijiaer Saineijiaer Gon~aeguo
Sen_egal (the) Republic of Sen_egal
(le) S4ndgal (la) R4publique du S~n~ga1
CeHeraJi Pecuyöiuuca Ceaera.ii
Senegal R~!pub1ika Senegal
(ei) Senegal — (la) Rep(zblica del Senegal
SAUDI ARABIA
133
Language Short tit~e Full title Language Short tftle Full title
134
1~
(1) Official
ji ~m1~1~h al ~rabIyah as Sa‘udiyah (a) Frenoh (ie) S~n~gel Cia) R~blic~ue du S4ndgai
-~ Shate Älabo Shate Alabo Wangguo
Saudi Arabia (the) Kin~dom of Saudi ~abia
(2) U.N.
tal Chirase
ib) Engliah
(ci French
(di Russian
(ei Spanish
(2) U.N.
(a) Chinese
ih) Eng)ish
(ci French
Cd) Russian
(.1 Spaniah
(i‘) Ärabie saoudite (le) Royarmre d‘Arable saoudite
CayÄoBcKa~ ApaBa~ KopojiescrBo Cay~oBcKaa ÄpaBH$C
Saud.oyaka~ 4~ravI~ Korolei-stvo Saudo‘rskaA Aravi~
Cia) Arabia Saudita (ei) Reino de la Ärabia Saudita
135 136
SET~BELLES SIERRA LEONE
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Officia) (1) Otficia)
(a) Rnglish Seycheiles (the) Republic of Soycheiles (a) Rnglish Sierra Leone (the) Republio of Sierra Leone
(b) Frenoh (lee) Seychefles (la) R4publigue des Seycheiles
(o) Creole Sesel Repiblik Sesel
(2) U.N. (2) U.N.
(a)Chuiese (a)ChineseSaisheer Saisheer Gongheguo - S~i1AH‘ eng Sailalj‘ ang Gon~heguo
(b) Engliah Seyohelles — (the) Republic of Seycheiles )b) Enghsh Sierra Leone (the) Republic of Sierra Leone
)c) French (lee) Seychelles Cia) Republigue des Seycheilea ~ci French (la) Sierra Leone (la) R4publigue 1. Sierra Leone
Ce~me.~oK~te OoTpoBa Pecrxy6.iiiuca Ce~!neJIEcKHe Cbeppa-)IeoHe PednyöiiHica Ci»eppa-)IeoaeOoTpoaa
(d) Russian )d) Ruasian~j~el‘skie Ostrova Respublika Sej~el‘skie Ostrova .S ‘.e~a—L~öne Reepubllka S‘errp—Leone
(e) Sparnsh Saysheliee Cia) Rep(zbiica de Seycheiies ).) Spanish Sierra Leena (1*) Eepi~blica du Sierra Leona
137
S~~1omen Qundao __________ ___________________________________
So1c~ion Islands _____________________________________
(los)_Iles_Saloinon _______________________________________
Co.‘To).€oHoBu OcTpoBa _________________________________
Solcsnonovy Ostro~a _____________________________________
(188) Islas_Sajomc~n ___________________________________
SINGAPORESOLOMON ISLANDS
138
Language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
(a) Chinese
Xinjiapo X~xijiapo ongheguo (a) English SO1OmOn Islands
(b) Engliah Singapore (the) Republic of Singapore
(o) Malay Singapura Majulah Singapura
(2) U.N.
ii) Chinese
(b) English
Ic) French
Id) Russian
)
Xinjiapo Xjnjiapo Gongheguo
Singapore — (the) Republic of Singapore
Singapour (18) R~publigue de Si~ngapour
C~tHr‘aItyp Pedny~.utKa Citaranyp
Singapur Reapublika Singapur
Singapur (18) Reptiblica de Singapur
(2) U.N.
(a) Chinesa
(b) English
(c) French
(dl Russian
(eI Spanish (cl Spanish
SOMALIA
139
SO17I~H ÄFRICA
140
(la) Somaj.ie (in) R6publigue d~ocratigue de Somaiie
_______________________ CoMaiH~icKa~ ~eMoKpaT1TqecKa~~
Pecny~JI~1Ka
Spmali Somaiijska~ Demokrati~eska~. Respublika
SpniaJ.ip (la) Repiibiica Democr~tica de Somaiia
Nanfei ~anfer Gon2he~u~
South ~ (the) Republic of South Äfrica
Cv) ~Afrjgue du Sud Cia) R4publigue d‘Äfrique du Sud
10 A P 10~nQ Äc~pHKaaCKa~PecnyöiniKa
flai~ _______ _______ ~~ansi~a~ .Reapu~i4~a
Sud~frjca (in) RepGblica de Sudktrica
language Short title Full title Language Short title FuH tit~e
(1) Official (1) Official
(a) Somaij (as) Soomaaijya Jamhuurjyadda Diiuograadjga Soomaajjya (a) Afrikaane Suid-Äfrika Republiek van Suid-AfrIka
• (b) Rugliah South Ifrieg (the) Repubiio of South ifrios~
Suou,ali Suomaii Minzhu Gonghaguo
Somaiia - (the) Somali Deuocratie Republic
(2) U.N.
Ci) Chinin
)b) English
Cc) French
Cd) Russian
Ce) Spanish
-~
(2) U.N.
Ci) Chinese
)b) Englih
Cc) french
Cd) Russian
Ii) Spanish
(1) Official
CoBeTcKH~ 00103Sovetskij Soüz - ______
(a)Russian ~CoIo3CCp
Sulian Suweiai Shehuizhuyi Gongheguo Lianmeng
(the) Soviet Union (the) Union of Soviet Socialist(the) 1.1 S S R Republics
Onc. th. Mi horn. boa be.n m.nlioo.d, or ‚rh.r. opoc. i~ Iirnit.d, oa for ioafooc. In o lob!., Ih.!oiio.‘ing sho,t.r form rnoy be us.d Ui. USSR, th. Sovi.t Union.
(1‘) Union so~i6tigue (i‘) Union des R~publigues socialiates
(~) U.R.S.S. sovi~tiquesSt 1. horn cornpkl o d~jb ~M rneniionnd, ou .1 I‘.spoce diaponible ost insuffisant, dons un tableau por
.x.mpl., 1. form. abreg~e ci-opr~. pool str. ut.ilts~. i‘URSS, i‘(Jn~, Sovi~tique.
_____ ________ 00103 OogeTcKHx CotIHaJJHcTHt~ecKJ~x
Pecny~JIHK
~oflz Soveskih Socia1isti~eskjh __________
Respublik
(eI Russian —~ Iapani~
(eI Spanish fla) Uni~iSovi~tica ila) Unii~n de Rep~iblioaa Sooialistas (flSpanish
SOVIET UNION
141
Language Short title Fuil title Language Short title ‘ Full title
142
So~z SSR
SPAIN
0033 CoaeTcKHx C0r~HaJ1HCTHq~~K3X
-So~z -3 4~Sf~ini 1 ntpe3rlh
Res~,ub1ik
(1) Official
(a) Spanish
_____ •1
(2) UM.
(a( Chinese
(b( English
(cl French
(dl Russiari
(2) U.N.
(cl Arebic
(b( Chinese —~
(cl English _~p~in_________________
(dl French _~(3,!_)._~,p~gg~________
Hc na H113
OOBeTCKHX 00103Sovetskij Soliz
coopSo~z SSR
(in) U R S S Sovi4tica~Una v.z rn.rndonado .1 nornbre compiefo, o cuando .1 .spacio dleponihl. no e.a aufici.nt., per ej.rnplo
oh iii, cood,o, ped,d utilioam. Ia aigoim,f. bsrma abr.vioda la URSS~ Ja Uniön Sovi4tlca.
SRI LANKL
143
SUDAN
144
Language Short title Full title Language Short titte Full title
(1) Official (1) Official
(a) Sinlialaee c~ gs,a~~ ~ (a) Arabic ~U~i“ ~
-.. Sri Lexika Sri Lank~ Praj&t~ntrika Camajav&ti (es) Süd~n J~hürIyah es Südin ad DImuqr~4IyahJanarajya
0,) Tainil ~r~uj~ ~‚j~8s,~ ~qu~
Iiangaj Ilazikaic ~anan~yaka ~opaiicaicKu~iyarVu
Sudan Sudan Mjnzhu Gongheguo
(the) Sudan (the) Demopratip Repuhiio ofth. Sudan
(1.) Soudan (la) R~pubUgue d~mooratigue du Sou4~
CyÄan 1~eMoKpaTw~ecKasI Pedny6JutKa
(2) U.N.
(ei Chinee
(b) Engliah
(ci French
(di Russian
(ei Spaniah
-~
(2) U.N.
(ii Chrnese5jjj~ka Sililaxika Minzhu Shehuizhuyi Gongheguo
Sri Lexika (the) Democratic Socialist Republic ib) EngI~hof Srj Lexika
s~j i~j~ (la) R~publigue socialiste d~mocratigue (c) Frenchde Sri Lexika
IlIpH—JIaRKa ~ CoIa.utoTliqecKa~Pednyö.‘iaKa llIpH—Jra~Ka td)Rj
___________________________ flemnk,~ti~eska~ 3ocja1jstj~eska~ -—
Respublika Sri—Lanka
(in) Reu~~blica Socjajjsta Democr~tica (.1~Sri Lexika
S~i~inn
(.1) Sud~n
(JyÄaa
Demokrati~eska~ Respublika Sudan
(in) Rep(ibiica Denocr~tioa deZ Sudande Sri Lexika
SURINAM~
145
SWLZILLND
146
language Short tit(e FuH title Language Short title Full title
(1) Officia) (1) Official
(a) Dutoh Surix~ame (de) Rapubliek van Suriname (a) E~ngliah Swaziland (the) Kingdom of Swaziland
SuJ.inan Sulinan Gon~heguo
5~jijname (the) Republio of Suriname
(10) Surinane ‘(in) R4publigue du Surinaze
Cyp~tHaM Peduy~.tHKa CypwaaM
Surinam Reapublika Su~inan
Suriname (in) RepGblica da Suziname
Siweishilan Siweishilan Wangguo
Swaziland (the) Kingdoia of Swaziland
(le) Swaziland (10) Royaume du Swaziland
CBaSHJIeHÄ KopoJleBcTBo. CBa3gtjteH~
Svaziiend Korolevatvo Svaziiond
Swazjland.ja (ei) Rejno da Swaziiandia
(2) U.N.
1 a) Cliinese
)b) Englinh
(c) French
)d) Runnian
Ce) Sponish
(2) UN.
(a) Chinese
)b) EngI)nh
(cl French
(dl Ru:s)an
Ii) Span)sh
-~
148147
S~T~W~ (2)
(b) Cernien (<u.e) Schveiz (die) Schweizerieche Eiagenoeeenschaft
‘ (c) itaj.ian (in) Svizzera (in) Confederazioae S‘rizzera
Raj.ahj Ruishi Lianbazig
Swjtzerland. (th~) Swias Confederation
(la) Suiaso j~)Conf4d4ration suiese
IJI~e~uapH~ fflBe~gapcKa~ Koiu~e~epa~M~
S~ojcari~ ~vejcarsicai Konfederacid _____________
Suiza (la) Confederaci&i Suiza
language Short title Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
• (a) Swedish Sverjge Konungarilcet Sverige (a) ?renoh (la) Suisse (la) Conf~d4ration suisse
-~
(2) (iN.
(al Chinas.
Ib) Engliah
(cl French
(dl fluasian
(.1 Spaniah
Rujdjan Ruidian Wangguo
Sweden - (the) Kingdom of Sweden
(la) Su~de (le) Royaume de Su~de
llIBeI~ts~ Kopo]IeBcTBo fflaetut~
Sveci& Koroievstvo Sreci ~_____________________
Sueoja (ei) Rejno de Sueoja
(2) U.N.
(a) Chinas.
(b) English
(cl French
(dl Russian
1.) Spani:h
SYRIAN ARLB 1~EPUBI≥~
149
TEAILAND
150
Language Short title Full title Language Short title Full title
— ____________________ Uabo L.ijiya aongheguo
________________________ (the) Syrian Ärab Republic_________ _____________ Cia) B4publigizo arabe syrienne________________________ CnpHi~cKa~g Apa~cKasI
Pecny6Jnti~a
_______________ 5iri3gka~ Ärabska ~ Respublika_____________________ Cia) Rep~zbiica irabe Siria
Taiguo Taj Vang~uo
~~8iiand (the) ~id~ of Thailand
Cia) Thafl~nde — _~)Royaizae de Tha~iande
Taw.,IaH~ KopoJleScTBo TaHJ1an~
Tailand Koroievatvo Tajiand
Taiiandi.a (ei) Reino de Tailand.ia
(1) Official (1) Official
~W_)JJ~ ö•~•J•~•JI (a) Thai 1J7L~l1iU
-~. (a.1) Jumh~riyah al ‘Arabiyah as Siir3yah -~ Prathet Thai Rataha ~chak Thsi
(2) Ü.N.
ui Chinesa
Ib) English
(ci French
Id) Russian
(ei Spanish
—~
-~
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) Engliah
(ci french
(di flussian
(ei Spanish
~OGO
151
TONGA
152
Language Short t~t~e Full title Language Short title Full title
(1) Official (1) Official
(a) ~rench (le) To~o (la) R4~ubligu~ togoiajse (a) ~ongan Tonga PuJ.e‘anga Fakatu‘i ~o Tonga
(b) English Ton€a (the) Kingdom of Tonga
Duoge Duog~ Gongheguo
Togo (the) Togolese Repuhijp
(le) rog~ Cia) R~pi~bjjgue togolaise
Tor‘o ToroJ1e3c1ca~ Pecriy6.ug~a
Togo Togo1ezsk~ ~ Respubiika
(ei) Togo (la) Re~üblica Togolesa
Tangija Tangija Yanggsa
Tpnga (the) Kjngdo~ of Tonga
(les) Ton~a ______________
(au Ii. des Äs~is)
Tonra KopoJIeBcTBo ToHra
Tonga Koieystyo Tonga
Tonga (ei) Reino de Tonga
(2) U.N.
(a) Chinese
(5) Engteh
(c) French
(d) Runnian
(e) Spanish
(2) UM.
(1) Chinene
(5) English
(c) French
(d) Russian
(e) Spaniah
153
TRD~DAD A~W TOBAG~ 154TUNISIA
Telinida he Duohago Telinida ha Duobago Gon~aeguo
Trinidad and Tobago (the) Re~,ub1io o~ Trinidad aM Tobago
(la) Trinit~ et Tobago (2a) R~~ubligue da. Trinit6 et Tobago
TpHiln~a~ H Todaro Pednyd.‘iMKa TpHEHÄa~ IIToöaro
Trinidad i Tobago Res~ib1ika Trinidad i Tobago
Trinidad y Tabago (la) Rop~zblica da Trinidad y Tabago
Language Short titlo FuH title Language Short title FuH title
(1) Official (1) Official
~ (a) Arabjc ~
~ (a) Rngliah Trinidad and Tobago (the) Republic of Trinidad aM Tobago TtIIIiS (al) ~umh1hiya aJ. T~niaiya
(2) U.N.
ei Chine:.
Ib) Eng)i:h
(c) French
Cdl Russian
T~miai Tuniai Qongheguo
(2) U.N.
(a) Chinese
(b) Engliah
Cc) French
Cd) Russian
1‘unisia (the) Republio of Tunisia
jiaL~janisie ~~p~iigue tunisienne
Ty~itc TyHHccKasI PecnydjutKa
‘Tunis Tuniaaka~ Reapublika
Tunez (la) Rep‘tiblioa da ‚T~anez —Cc) Spanish Ii) Spanish
155 156
TURKET TUVALU (2)
Language Short title FuU title Language Short title Full titte
—~
(1) Official (1) Official
(a) 1‘urkiah TUr1cLye TUrkiye C~zm~iur~yetj (a) En&iItb Tuvai~
..
(2)U.N. (2) U.N. ‚7
(ei Chinese Ii) Chinese
_______________________ ____________________________________ Tuwalu ________________________________
(b( English ______________________________________________________________ (b) Engliah Tuyalu __________________________________________________________
(ci French __________________________________ (ci Freech Tuvalu ___________________________________________________
____________________________________ Ty.aa.gy _________________________________
(dl Rasche (dl Russian
________________ ~r~xva1u ______________________________-
(ei Spachuh __________________________________________________________ Ii) Spanish Tuvalu _____________________________________________________
Tszerqi Tuerqi Gongheguo
Turkey (the) Republic of Turkey
_(~) Turquje _(puj~urq~ie
Typt~H~ TypeUKa~ Pedny6.utKa
Turci~ _________________ Turecka~ ~espub1ika
Turqu~~ ±la) Repiiblica de Turquia
157 158
UUANDA UKRAINIAH SSR
Language Short title Fu)) title language Short title Full title
(1) Ofticial (1) Official
(a) ~ajnja~ yKpa~HcbKa ~ ~ YKpa~Hc~Ka Pa~Hc~ica
OoulaJllDTHlHaPecnyÖJliKa(a) Eraglieh Uganda (the) Republic of Ugaiada mm~tn~ ‘kn ~ Uk~1~~‘ ~ Rad~ns ‘ka__________________
. Socia1isti~na Respublika
(b) Russian YKpaHHCKaa CCP YKpaHHcKa5T COBeTcKaR~ CoLU1a~cTH‘~ecKaa PecriyÖJIHKa
~ -1. Ukrainska& S 5 R Ukrajnska~~~ Sooia1isti~eaka~ RespubUka
12) UM. 12) U.N.
Ii) Chinesa ~ ~ -T~-~4~zI~ (a) Chin.sa
Wuganda Wuganda Gongheguo __________________________________ ~ ~ ~
Ib) English Uganda - (the) Bepublic of anda Ib) English (the) Ukrainian S 5 R (the) Ukrainian So~viet SocialiatEspublic
One. ih. Juli nam. ha. bein m.ntionad~ or ~h.r. apac. ja llmiMd, aa tor b2,tanc. in a ta~bl., ih. kliowingaho~l.r form may ha ua.d: II,. Ukzainian SSB.
)c) Frerich (1‘) Ougsnda (la) R~publigue de 1‘Ouganda (cl French 1a_~_S. S~~a‘aine (la) Republigue socialisteaovi~tique d‘Ukraine
Si 1. nom compl.t a ddj~~ die m.nlionnd, ou .1 lespac. di,ponibl. .ai inaulluaant, da,,. an Iabl.au par.eimpl., la form. abrdgd. ci.apr~ap.ut dir. uliliN. Ja RSS dUkrmn..
YraH~a PednyÖJIHKa YraH~a YKpaH~cKaR CCP_______ YicpaaHcicasl CoBeTcicaRCo~Hain1cr~tqecIcag PecayÖ.tHKa
Cd) Russiarr (dl RuuianUganda Respublika Uganda _____________ U~nska d SovetskaÄ So listiceskag —
Respublika
1.) Spaniuh Ugaflda Cia) Rep~blica de Uganda (ei Spaniah _(la) R &S de Ucrrnnis (la) Re~niblica Socialista Soii~ticade Ucrania
Una v.z m.nionado .1 nombr. compl.to, o canada .1 ..pacio diaponib). no a.a auflci.nh., por .J.mpioin un cuadm, podrd utiligara. Ja .igul.nt. fonna o.br.viada : Ja RSS d. Ucranid.
159 16D
UNITED ARAB EMIRA~1‘ES ~~TED KINGDOM
Language Short title Full title Language Short tlt~e Full title
(1) Official (1) Official
(a) Arabic ‚-~~~J ~~
~ Im~rRt ei ‘&rabiyah ei Mutta~iiiah (a) Englieh (the) tfnited Kingdom (the) United Kingdom of Great Britainand nortbern ire].a~ii
‚
27,. fuJi nun,. ahoutd b. u..do,, titl.-pag.g, in signatur.. und in r.com‘ing nominationg, .l.cüons und “at~.Onc. Ii,. fuJi anm. ha. b*.n mentioaed, or wh.r. spoc. in limitud, as far in~tanc. in a tabl., th. kitlowiag
. sho,t.rfo,m mayb. u..d th. Unit.dkiagdom, 1
(2) U.N. (2) U~N.
(a)Chinese (a)Chinea.
_______________________ Aiabo Lianhe Qjuzhanicguo -~ Yingguo Dabuiiedian Ji Beinierian Lianhe Uenggu~
)b) Engliah - (the) United Ärab Enairates )b) Engfish (the) United Kingdom J~i~L~nited du of areat Britainand Berthern Ireiand
Ji conv,.ni d‘utiLi,.r l‘oppeliolioa complöI. sur 1.5 pog.a d. ihr., peur l.u signatur.,, 1., propo.Jtions d.cuadidatur., les ~kction,s .1 1.. rot.,. 311. nom compl.t a ~t. m.nt,om,~‘ au ah l‘supace dssponi.ble.st in.uffi.aat, da,,. cia trabl.au pur .x.mpl., ja farm. abrdge. a1-apr~, p.ut dtr. utiis~. 1. Royaum..Uni.
__________________________ _______________________________________ __________________________ Royauiae—Uni de Grsnde—Breta€no
Cc) French _____________________________ (ies) f~mirats arabes unis )c) Fronch )—-‘ —— — ci‘Irlande du Nord
CoegitneHHoe KopoJIeBoTBoCoe~HHeHuoe Kopo~‘1eBcTBo Be.uiKoöpllTaHgnf ~1 CeBepuo~t
ApaÖcIcHe QNHPaTI[ ~PJ!aH.4HIICd) Russian )d) Russian
‚Qb“sdiii~nnye Arabskj~ .E~njr~ty __________ —~ Sg~din~nz~oe.. !Cor~1evstvo _~din~nnoe Koroieystyo Velikobrita~i1i Severnoj ~r~ndil
)e) Spanish ____________________________ (los)~ (e) Spanish (ei) Reino Unido (ei) Reino llnido de aran Bz‘eta~.ae Irlanda dei Berta
D.de utiJLzcrs. .1 nombr. compl.to un las porfada,‘ •n las firma, y cuondo s. r.gi,tr.n dwgaacionea,~I.c,c‘ion.g „ voto,‘ Uns ass m.acionado .1 nombre compl.to, a cuaado .1 .spacio dispanihl. no na .ufici.nt.,por .jemplo .n usa cuodro, podrd utiLisar.. In .Igui.ni. forma ab,. viada .1 R.ino Unido.
Tansangniya Ta~sa~niya Lianhe Congizeguo
Tauzanja~ (the) Unlted Republic of T~nzania
Cia) Tanzanie Cia) R4publigue—Unie de ~anzanie
TanaaBH~ Oe~Reana~ Pedny~JH)KaTaa3aH~
Tanzanj~ Ob“edin~nna~ Respubljk.a Tanganj~
Tanzania Cia) Rep~blica Unida de Tanzania
Neiguo Meilijia~i Eezhongguo
(the) tJnited States (the) Uuited States pf ~merjca
(las) Etats—Unis (los) Etat~—Unis d‘~m~rigue
U~TED REPUBIJC OF TANZANIÄ
161
m{n‘ED STATES
162
Language Short title Full tit)e Language Short title Full title
(1) Official (1) Oific~a)
(a) Kiswahili Jaxn1~urj !a Muugano wa Tanzania (~) Rngljeh (the) United States (the) United States of America
Onc. th. fuji name ha, b.,n m.ntion.d, or ‚vi,.,. ~oc. ii limjt.d, ~ for iam‘anc‘e in a Mb!., Lb. Ja1Iow~ng(i,) Euigijsh (the) United Repubiic of Tanzanla ahonerfo,., muyb. ui.d: th. UniindStaM..
) U.N.
Cc) China,.
)b) Englist
Cc) French
Cd) Russian
(ei Spanish
-~
(2) U.N.
Cc) Chinas.
)b) Eng)ish
Cc) French
Cd) Russian
Cc) Spanich
Sj!. nom cemp!.t a d~fö dM m.ntionnd, ouai !‘.~x,c. dirponihl. .t lnauffi,ant, don, an tabl.au par .x.mpk,Ja form. abrege. ci-oprs p.ut dir. uIilLN. :1.. tJal,-Unii.
_______________________ CoeÄHaeuHMe_flITaTU
AMepHEH.
_____ - ______ So~din~nnye j~4~r~Jd.
~os) Estadog linjdos (los) Estados Unidos de Äm&ioa
Una vax mencionado .1 nombr. compl.to, o cuando .1 .spocio diopo,sLbI. na a,a ‚ujici.nIe, per .j.m,pioan an cuadm, podrö utiiiga,.e Ja a,gui.nt. forma ab,. viada Ja. £slado. Unido..
Wanuatu Wanuatu Gongheg~o
Vanuatu Revubljp o~ V~uatu
Vanuatu (la) R~pub1igue da Vanuatu
.BaayaTy PecnyÖAHIca BauyaTy
Respubit1~. Vamiatu
Vanuatu (ia) Rep~blica de Vanuatu
URUGUA~
163v~iw~u (2)
164
language Short title Full tIt~O Language ~Short tIt~e Full title~ ~ ~...
(1) Official (1) Official
(~) Spa~I~h (ei) Uruguay (la) Rep(zbiiea Orienta]. dei Uruguay (a) Engjjah Va~uatu Republic of Vanuatu
• (b) Freiic~ Vanuatu R6publigue de Vanuatu
Wu1a~ui
Urugua3~
(2) U.N. (2) U.N.
(af Chinese ~ ~. ~~ Ii) Chines.
- . — Wuiaguj Dongan Gongheguo
(b) EngIisli - - (the) Eaatern Republic of Uruguay 1W English
(cl French (1‘) Uruguay (la) R~publiguo orientaj.e de i‘Uru€uay (cl Fresch
YpyrBa~ BocToqaa~ Pecuy~MKa YpyrBai~
(dl Russian (dl Russian
Vosto&ia~. Reapubiika Uru~ajUrigvaj
(.i 1 ~(eI Spanish (la) Rep~blica Oriental dei UruRuav (eI Spanish
tuenan Tuenan Shehuizhuyi Congheguo
Viet Na~ (tha) Sooiaj.iat Republic of Viet Ham
(le) Vi~t Nana (la) R~public~ue aocialiate du Vi~t Naa
B~eTup~ Cor~HacT~~ecKa~ Pecny6~MKaBbeTHaM
7/
V‘etnam Sooiaflati&akad Respublika V‘ etnan
Vjet Nam (la) Eep~blica Socialista da Viet Nain
VE~EZUELA
165
VIET RAN
166
1.anguage Short title FuB tit~e language Short title FuII title
(1) Official (1) Official
(a) Spanieh Venezuela Cia) Rep~ablica de Venezuela (a) Vietnameae ViqtNaa Ni~o CngH~a X~ H~j CIiil Ngh3a Vi~t Rem
(2) [IN.
)a) Chinese
Ib) EngliaJa
Cc) Frenah
Cd) Russian
Wejnejrujla Weineiruila Gongheguo
Venezuela (the) Repub].j~ pf Venezuela
(le) Venezuela Cia) R~publigue d1i Venezuela
BeHecy3JIa Pecny~.tHKa BeHecy~a
Venesu~1a Respublika Venesu~la
(2) [IN.
(a) Chinese
Ib) English
(c) French
(d) Russian-~
(e) Spanish Venezuela Cia) Repüblica de Venezuela 1.) Spanish
Yemen Aiabo Yemen Gongheguo
Yexsen (the) Yemen Arab Retubiic
(le) Y~mesi Cia) R4pubiigue arabe du Y~men
________________________ HeMe~cKasI Apa~cKa~ PecnyÖJzHKa______________________ Jemenska~ Arabska~ Res~ub1jka
(ei) Yesien Cia) Repüblica Ärabe dei !emen
TEMEN167
!UGO&~VIA
168
Language Short title Full titte Language Short title Full title
(1) Official (1) Officia(
Coja.J!HcT~iKa~(a) Ar~bic ~ ~ ~ (a) Serbo—Croatja~ yPoc~aBHj a Pe~y~wKa Jyroc~aB~i a
(ai) Yaman (al) Jurnh~riyah aJ. ‘Arabiyah al ~-a. Jugosiavija Socija1isti~ka Federativna Republika JugosiavijaYama~fiyah
(b) Croato—Sorbien Jugoa1a~j~a Socija1isti~ka Federativna Republika Jugosiawija
. (c) Siovenian Ju~osj.avija Socia1isti~na Federativna Republika Jugosiavija
. Cor~HjafJHcTa~Ka ~eÄepaTH8~a. (d) Macedonian JypocJJaBaj~ PeuyÖ~iKa JvrocJIaBpip
-~ Jugoaiavija Sooijaiisti~ka Federativna Republika Jugosia‘rija
-~
(2) UM.
1 a) Chinas.
/
IM ~ngIish
(cl French
(dl Runaan
ei Spanish
-~
(2) U.N.
(a( Chinas.
IM English
(cl French
(dl Russian
ei Spanish
S~
Nansiiafu Nensiiafu Shehuizhuyi Lianban~ Gosigheguo
Yugosiavia (the) Socialist Federal Republic
of Yugosiavia
(la) Yougosiavie Cia) R4publique socialiste f4d4rntivede Yougosiavie
lOrocJjaBgR CoI~1!a~HcTHqecKa~ c~eÄepaT~BRaRPeduyÖ.tHIca JOrocJIaaHR
~g.osiavi~ Socia1isti~eskaL Federativna~ RespubiikatJgos lavid
Yugosiavia ~~Rep~4~a Federativa Socialieta
de Yugosiavia
169 170ZLIBE s~ ZANBIÄ
Language Short title Full title Language Short title FuH title
(1) Offic~a) (1) Official
~ (a) Fronoh (je) Zaire (la) R6publique du Za!re (a) ~ng1iah Zambia (tue) Revubljo of Za~bja
1t~a~‘ier Zha~‘ier Gongheguo
Zaire (the) Republio of Zaire
(10) Za!re (la) R~pub1ique du Za!re
3aMp Pecnyi~ifltKa 3aHp
Zair Respublika Zair
(ei) Zaire (la) Rep(iblica dei Zaire
(2) tJ.N.
Ii) Chinese
)b) Engliah
Cc) French
(dl Russ~an
(ei Spenluh
~kZanbiya Zanbiya Gongheguo
-~
12) U.N.
Ci) Chineu
(b) English
Cc) French
Cd) Russian
Ci) Spanish
Zambis (the) Ropublio of Z~ainhi*
(la) Zombie (im) R4pubiigue de Zombie
-~
3a~~ Pecuy~.iuH~a 3au~HsI
• Zambik Reopublika Zambi ~_________________
Zambia (im) Rep6~blioa de Zambia
Jinbabuiiej Jjnbabuwej ~ongheguo
Zjmbabwe (the) Repubije of Zinibabwe
(le) Zjmbabiie (la) R~pub1ic~ue de Zjmbabwe -~
3HM~aÖBe Pecny~HKa 3HMÖa~Be
ZIk .iE
171
• Langua9e Short tit~e Full tit~e
(1) Official
(a) Engliah Zjnibabwe (the)Re~ub1jc of ZJ.jjzbabwe
. —~-~
.fl
(2) U.N.
)a) Chinese
Ib) Engh:h
(cl French
(dl Russian
(e) Spanish
)
Zimbabye
Ziinbabw~
Respub~~ 3~jn1~abve~
Cia) Rep6biica de Ziababwe