1

Vocabulario Técnico de Artes Gráficas Preimpresión, impresión y postimpresión

a contrafibra short grain a dos caras two-sided a fibra long grain a la francesa à la française a la italiana à l'Italienne a sangre bleed a todo color in full colour a una cara single sided, one side a una sola columna single column acercamiento proporcional tracking acoplamiento kerning acoplamiento automático de pares de letras automatic kerning, autokerning acoplamiento de caracteres character kerning acoplamiento de pares de letras pair kerning administración del color colour management alineación del texto text alignment alta resolución high resolution alto contraste high contrast anverso obverse apaisado broadside apéndice appendix artes gráficas graphic arts atrape trapping autoacercamiento autokerning, automatic kerning autoedición desktop publishing baja resolución low resolution, coarse resolution, lo-res bandera a la derecha flush right bandera a la izquierda flush left

2

bandera al centro centered bicolor Bicolour bitono bi-tone, two tone blanco blank cabecera header, heading cabecera de página page header calar to knock out calibración calibration cálidos, colores warm colours calle alley, column gutter capa layer carátula cover, jacket cobertura de tinta ink coverage color de alta fidelidad high fidelity colour color de calidad de oficina office-quality colour color de fondo background colour color de realce highlight colour color de un bit one-bit colour color directo spot colour, direct colour color directo flat colour color en masa solid colour color especial special colour color frío cold colour color intenso bright colour color intermedio intermediate colour color neutro neutral colour color plano spot colour color plano flat colour colores no reproducibles non-reproducible colours compaginación compagination

3

comprobación previa preflight contorno outline Línea que delimita una imagen u objeto. corrector proofreader corte a sangre trim to bleed cuatricromía 4-colour printing cubierta cover cursiva italic, oblique, slanted type degradado vignette del ordenador a la máquina de imprimir computer to press del ordenador a la plancha computer to plate del ordenador a la prensa computer to press densidad density destramado descreening digitalización digitalization directo a cilindro direct-to-cylinder directo a impresión direct-to-press directo a papel direct-to-paper directo a plancha direct to plate, direct-to-plate directo de original a película direct copy to film directo de original a plancha direct copy to plate diseño gráfico graphic design diseño mediante ordenador computer aided design dispositivo CTP platesetter doble página doubletruck edición publishing, edition edición de libros book publishing edición en línea on-line editing edición según demanda on-demand publishing editar edit

4

escala cromática chromatic scale escala de grises grey scale, step wedge, wedge, escala de grises de tonos continuos continuous tone gray scale escala de tonos continuos continuous wedge escaneado scanning escáner scanner fichero en alta resolución high resolution file fichero en baja resolución low-resolution file filete rule, line folio al pie drop folio folleto booklet, pamphlet, handout fotomontaje photomontage fríos, colores cool colours grosor del trazo line weight guía de color colour guide hendido scoring, creasing hoja de estilo style sheet ilustraciones artwork imagen image imagen de baja resolución low-res image imagen de mediotonos halftone image imagen de tonos continuos continuous-tone image imagen negativa inverted image, negative image impar odd imprenta press impresión bajo demanda printing on demand impresión de pruebas proof printing impresión digital en color digital colour printing impresión en bobina web printing impresión en cuatricromía four-colourprinting, process printing, full-colourprinting

5

impresión en cuatro colores full-colour printing impresión en escala de grises gray scale printing impresión monocolor single colour printing impresión según demanda print on demand, printing-on-demand, on-demand printing interlineado leading justificación justification justificación a la izquierda flush left justificación derecha flush right justificación izquierda left-hand justification justificar justify letra capitular bigfirst character letra condensada condensed type letra de contorno outlined font letra mayúscula capital letter letras minúsculas lowercase letters letras sombreadas shaded letters ligadura ligature línea huérfana orphan line manipulación de imágenes image manipulation manual handbook manual de usuario user guide, user manual maqueta layout marca de agua watermark máscara knockout mate dull, matt mediacaña oxford rule mediotono halftone moiré moiré negativo negative negativo de mediotonos halftone negative

6

negrita bold negro sólido solid black página page paginación pagination papel calandrado calendered paper papel cebolla tissue papel couché coated paper papel de carta bond paper papel de periódico newsprint papel de seguridad safety paper papel estucado coated paper papel fino tissue papel metalizado metallized paper papel normal plain paper, normal paper, ordinary paper papel reciclado recycled paper par even PDF Portable Document Format personalización personalization pie foot pie de página page footer preimpresión prepress preparación de pruebas proofing prueba proof punto de semitono halftone spot registro registration reventado trapping RGB red-green-blue (RGB) sangre bleed sangría indent, indention, indentation selección selection (of colours)

7

sistema CTP Computer-To-Plate sobreimpresión overprinting, overprint solape trapping tarjeta de visita business card tipografía typography tira de control (de color) control strip trama screen trama para mediotonos halftone screen tramado screening tritono tritone viuda widow zonas tramadas screen patches