grammy: annual report 2012

204

Upload: surachet-fungwatthananon

Post on 02-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

annual report

TRANSCRIPT

Page 1: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 2: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 3: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 4: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 5: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 6: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 7: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 8: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 9: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 10: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 11: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 12: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 13: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 14: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 15: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 16: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 17: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 18: GRAMMY: Annual Report 2012

17

Page 19: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ€āļĢāļĒāļ™ āļ—āļēāļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ™āļšāđ€āļ›āļ™āļˆāļ”āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• (āļāļŠāļ—āļŠ.) āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāļāļšāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļŠāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļˆāļēāļ™āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ”āļ§āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļēāļāļāļ§āļē āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāļ“āļ āļēāļžāļ—āļ”āļāļ§āļēāđ€āļŠāļēāļ­āļēāļāļēāļĻ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ€āļĄāļ”āđ€āļ‡āļ™āļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ„āļŦāļĨāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļŠāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļœāļœāļĨāļ•āļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™ āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĄāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ‡āļˆāļēāļāļœāļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ‚āļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļœāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļˆāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļĨāļ°āļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš

āļ•āļĨāļ­āļ”āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļ‡āļĄāļ™āļ—āļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļŦāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđāļĨāļ°āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ‡āđƒāļˆ āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ• āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡ āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļŠāļ‡āļŠāļĄāļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 29 āļ› āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāļ”āļēāļ™āļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (National Content Provider) āļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āļ—āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļĢāļ›āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āđāļšāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 2 āļŠāļ§āļ™ āļ„āļ­ āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ—āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļˆāļ°āđ€āļāļ”āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļ™āđƒāļāļĨ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 9 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ‡ 2 āļŠāļ§āļ™āļˆāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ‹āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđāļĨāļ°āļĄāļ‡āļ„āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļ™āļ› 2555 āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™āđāļĄāđƒāļ™āļ›āļ™āļˆāļ°āļĄāļĒāļ­āļ”āļ­āļĨāļšāļĄāļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ—āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē āđāļ•āļāļĨāļšāļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ„āļ”āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āđāļĨāļ°āđ‚āļŠāļ§āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‹āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ‹āļ‡āļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļšāļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļĨāļāļ—āļĄāļĒāļ­āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡āļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ• āđāļĄāļ§āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ›āļ™āļˆāļ°āļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ•āļēāļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļĄāļšāļĢāļāļēāļĢ 3āļˆ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļĢāļ›āđāļšāļšāđƒāļ™āļ› 2556 āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļœāļ™āļ—āļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ• āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļ āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļāļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ”āđ„āļ”āļ”āļ§āļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ OTT (Over The Top) āļœāļēāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢ 3āļˆ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ‡āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļ›āļĒāļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđ„āļ”āđƒāļ™āļ—āļāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ āļ­āļ™āđ„āļ”āđāļ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļ—āļšāđ€āļĨāļ• āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­ āļ‹āļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ§āļĄāļāļšāļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļœāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļšāļš Exclusive āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš Fan club āļœāļēāļ™ MVNO āļ­āļāļ”āļ§āļĒ āļ‹āļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ™āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡āļ•āļ‡āđāļ•āļāļĨāļēāļ‡āļ› 2556 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ›

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ§āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļŠāļ‡āļŠāļ” āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒāļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļšāļœāļŸāļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļ™āļœāļŸāļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļĨāļ”āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡ 1 āļŠāļ–āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2556 āļ•āļēāļĄāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļĒāļĢāļ™āļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ› āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āļē āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļˆāļ°āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ•āļ™āļ—āļ™āļ—āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ‚āļēāļŠ New Media āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļš E Magazine

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 3 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļĢāļ­āļ‡ “ATM āđ€āļ­āļ­āļĢāļ āđ€āļ­āļ­āđ€āļĢāļ­â€ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļ‡āļ–āļ‡ 150 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ™āļšāđ€āļ›āļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ„āļ—āļĒāļ—āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļ‡āļ—āļŠāļ”āđƒāļ™āļ› 2555 āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ‡ 3 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļ™āđāļ—āļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļĢāļēāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ” Box Office āļŠāļ‡āļŠāļ”āđ€āļ›āļ™ āļ­āļ™āļ”āļšāļ— 1 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ™āļšāđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ­āļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļ™ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ

āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

17

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 20: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ–āļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 34 āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļ›āļĒāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ āļĄāļ āļēāļ„āđ€āļ­āđ€āļŠāļĒ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ­āļāļ—āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ (AEC) āļ—āļˆāļ°āļĄāļēāļ–āļ‡āđƒāļ™āļ­āļāđ„āļĄāļāļ›āļ‚āļēāļ‡āļŦāļ™āļē

āļ˜āļĢāļāļˆāđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ™āđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™ 3 āļĄāļ• āđ€āļĢāļ­āļ‡ “āđ€āļšāļĢāļ”āđāļĨāļ™āļ” āđāļ”āļ™āļĄāļŦāļĻāļˆāļĢāļĢāļĒ” āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļēāļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ Free TV āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļšāļĢāļ”āđāļĨāļ™āļ” āđāļ”āļ™āļĄāļŦāļĻāļˆāļĢāļĢāļĒ āđ€āļ›āļ™āđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™āļ—āđāļāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļāļœāļŠāļĄāļ—āļāļ§āļĒ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļˆāļēāļāļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļāļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļ­āļ”āļēāļ™āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļžāļ­āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđ„āļ›āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļĢāļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļĒāļ‡ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļĄāļĄāļēāļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ§āļēāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āļˆāļ°āđ‚āļ•āļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ āļŦāļĢāļ­āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ “GMM Z” āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢ āđ€āļŠāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡āļ‹āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 3 āļŠāļ§āļ™ āļ„āļ­ āļ˜āļĢāļāļˆāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆ Pay TV āļ‹āļ‡ āļāļŠāļ—āļŠ. āđ„āļ”āļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāļāļšāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļˆāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļĨāļ°āļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļĢāļšāđāļĨāļ§āļ—āļāļŠāļ§āļ™ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ”āļ™āļŦāļ™āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ—

āđ€āļĢāļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļ‡āļĄāļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļœāļĨāļĨāļžāļ˜āļ—āđ„āļ” āļ„āļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ­āļ™āļĒāļ‡āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļ™āļœāļŠāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ “GMM Z” āđ„āļ”āļ–āļ‡ 1.5 āļĨāļēāļ™āļāļĨāļ­āļ‡ āđƒāļ™āļ› 2555 āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ “GMM Z” āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ”āļĢāļŦāļŠāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ—āļ–āļāđ€āļ‚āļēāļĢāļŦāļŠāđ„āļ” āļˆāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļŠāļĄāđ„āļ”āļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļŸāļĢāļ—āļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļ āļŦāļĢāļ­ Pay TV āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ•āļ‡āđ€āļ›āļēāļ—āļˆāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļēāđƒāļŦāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ Pay TV āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āđ„āļ›āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ—āļžāļ”āļ§āļĒāļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 8 āļŠāļ­āļ‡ āļ‹āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš āļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļ–āļ‡ 40% āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļĒāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ­āļĒ āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļïŋ―āļēāđ„āļĢāđ„āļ”āđƒāļ™āļ› 2556 āļ­āļāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āļ•āļ§āļŠāļ­āļ‡ GMM ONE āļ—āļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļšāļšāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļŠāļĄāđ„āļ”āļ—āļāđ€āļžāļĻāļ—āļāļ§āļĒ āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ āļ‹āļ—āļ„āļ­āļĄ āļāļēāļĢāļ•āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļšāļšāđ€āļ•āļĄāļĢāļ›āđāļšāļšāđāļĨāļ°āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļ āļŦāļĢāļ­ Pay TV āđ€āļ›āļ™āļ—āđ€āļĢāļĒāļšāļĢāļ­āļĒāđāļĨāļ§ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĨāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ āļēāļžāđ„āļ”āļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļŽāļē āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 8 āļŠāļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ”āļ™āļŦāļ™āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ— āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ˜āļĢāļāļˆ Pay TV āļ­āļ™āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļŠāļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāđ„āļ”āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ—āļ§ (Digital Terrestrial TV) āļ—āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļ™āđƒāļāļĨ āļ–āļ‡āđāļĄ āļāļŠāļ—āļŠ. āļˆāļ°āļĒāļ‡āđ„āļĄāļĄāļ‚āļ­āļŠāļĢāļ›āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļĨāđ„āļ” āđāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ­āļ§āļē āļāļŠāļ—āļŠ. āļˆāļ°āđ€āļ›āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļĨāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāđƒāļŠāļ„āļĨāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2556 āļ‹āļ‡āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļ­āļāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ™āđ„āļ§āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāđāļĨāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļœāļ™āļˆāļ°āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļĨāļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļŠāļ”āļŠāļ‡ (HD) āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ (SD) āđ„āļ”āđāļ āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ”āļ āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļ§āļēāđ„āļĢāļ•āļ—āļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ­āļ™āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ­āļ§āļēāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļēāļ§āđ€āļ›āļ™āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāđƒāļ™āļ­āļ™āļ”āļšāļ•āļ™āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļ‡āđƒāļˆāļˆāļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļĄāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ”āļ‡āļ™ (1) āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ (Top Corporate Governance Report Awards) āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ “SET Awards 2012” āļ‹āļ‡āļˆāļ”āļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ•āļĨāļ—.) āđāļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ (2) āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 (Corporate Governance Report of Thai Listed Companies 2012) āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ (5 āļ”āļēāļ§)” āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļ— 2 āļ•āļ”āļ•āļ­āļāļ™ (3) āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡â€ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ” 100 āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ•āļĄ āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄ āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555

18

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

19

Page 21: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ”āļ§āļēāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļāļēāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ—āļŠāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđāļĨāļ°āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ­āļēāļ—āđ€āļŠāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āđ€āļˆāļēāļ­āļĒāļŦāļ§ āđāļĨāļ° āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļ™āļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŠāļĢāļāļ• āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļ™āļ™āļēāļ– āđ‚āļ”āļĒāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļēāļĢāļ•āļ™āđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™āļ—āļ§āļ‹āļĢāļŠ 3 āļĄāļ• “āđ€āļšāļĢāļ”āđāļĨāļ™āļ”â€Ķāđāļ”āļ™āļĄāļŦāļĻāļˆāļĢāļĢāļĒ” āļ•āļ­āļ™āļžāđ€āļĻāļР“āļ•āļēāļĄāļĢāļ­āļĒāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļē” āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļĢāļ•āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āđ‚āļĢāļāļēāļŠāļ›āļĄāļŦāļēāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļ™āļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŠāļĢāļāļ• āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļ™āļ™āļēāļ– āļ—āļĢāļ‡āđ€āļˆāļĢāļāļžāļĢāļ°āļŠāļ™āļĄāļžāļĢāļĢāļĐāļēāļ„āļĢāļš 80 āļžāļĢāļĢāļĐāļē āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 12 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļĒāđāļŠāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™ āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāļ—āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ€āļŠāļ™ āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ Green Charity āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāđƒāļˆāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ• āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ€āļžāļĨāļ‡āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļāļēāļĢāļāļĻāļĨ āđ€āļžāļ­āđāļšāļ‡āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ„āļ™āļžāļāļēāļĢ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļœāļĒāļēāļāđ„āļĢ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ§āļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđ‚āļĨāļ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđ€āļžāļ­āļĒāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ™āđāļĢāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āļŠāļ•āļĢ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ—āļāļ‚ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļŊāļĨāļŊ

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ•āļ­āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒāļ”āļ§āļĒāļ”āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļĒāļĻ “āđ€āļžāļŠāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒ” āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ—āļĄāļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“āļ—āļ”āđāļĨāļ°āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļēāļ•āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ• āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļ—āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļāļēāļŠāļēāļ”āļŠāļĄāļ™āļēāļ„āļ“āļŠāļ™āļ— 1 āļˆāļēāļāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆ āļžāļĢāļ°āđ€āļ—āļžāļĢāļ•āļ™āļĢāļēāļŠāļŠāļ”āļēāļŊ āļŠāļĒāļēāļĄāļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļāļĄāļēāļĢ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļœāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ (āļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™) āđ€āļ›āļ™āļ›āļ— 3 āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ” “Thailand Energy Awards 2012” āļ‹āļ‡āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĄāļžāļ’āļ™āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āđ„āļ”āļĢāļš āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđāļŦāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ‡āđƒāļˆ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļ™āļ™ āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ—āļ”āļˆāļēāļāļ—āļēāļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āđāļĨāļ°āļĨāļāļ„āļēāļ—āļāļ—āļēāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĻāļĨāļ›āļ™ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļāļ„āļ™ āļ—āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđāļĢāļ‡āļĢāļ§āļĄāđƒāļˆāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļĄāļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļ‡āļ›

āđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļĄāļ‚āļ­āļ‚āļ­āļšāļ„āļ“āļ—āļāļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ—āļēāļ™āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ§āļē āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄ āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡ āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ­āļĒāđ€āļŠāļĄāļ­ āļāļ­āļ›āļĢāļāļšāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļŠāļ‡āļŠāļĄāļĄāļē 29 āļ› āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡ āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļ”āđƒāļŦāļāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļ—āļēāļ™āļ•āļ­āđ„āļ›

18 19

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 22: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ

20

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

21

Page 23: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ—āļ™āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 530,556,100 āļšāļēāļ— (āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļžāļĄāļ—āļ™ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 10 āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2551) āđ‚āļ”āļĒāđāļšāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™ āļŠāļēāļĄāļāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 530,556,100 āļŦāļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļ•āļĢāļēāđ„āļ§āļŦāļ™āļĨāļ° 1 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļ—āļ™āļ—āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ§āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 530,264,947 āļšāļēāļ—

2. āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ

2.1 āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļāļĨāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļ“ āļ§āļ™āļ›āļ”āļŠāļĄāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļĨāļēāļŠāļ” āļ§āļ™āļ— 20 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ›āļ™āļ”āļ‡āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™

* āļāļĨāļĄāļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ–āļ­āļŦāļ™ 289,201,630 āļŦāļ™ (āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 54.54) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ–āļ­āļŦāļ™ 9,894,800 āļŦāļ™ (āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.87)

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ* 289,201,630 54.54% 2. CHASE NOMINEES LIMITED 42 47,186,400 8.90% 3. āļ™āļēāļĒāļ—āļ§āļ‰āļ•āļĢ āļˆāļŽāļēāļ‡āļāļĢ 42,148,200 7.95% 4. āļ™āļēāļĒāļ“āļāļžāļĨ āļˆāļŽāļēāļ‡āļāļĢ 22,383,600 4.22% 5. CREDIT SUISSE AG, SINGAPORE BRANCH 20,777,100 3.92% 6. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” 9,894,800 1.87% 7. NORTRUST NOMINEES LTD. 7,250,954 1.37% 8. āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ 5,775,700 1.09% 9. STATE STREET BANK EUROPE LIMITED 5,140,179 0.97% 10. HSBC (SINGAPORE) NOMINEES PTE LTD 4,153,400 0.78% 11. āļšāļĢāļĐāļ— āļĻāļ™āļĒāļĢāļšāļāļēāļāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļžāļ­āļœāļāļēāļ 3,502,800 0.66% 12. āļ™āļēāļĒāļāļ•āļŠāļĒ āđ€āļ•āļŠāļ°āļ‡āļēāļĄāđ€āļĨāļĻ 2,930,000 0.55% āļĢāļ§āļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ 460,344,763 86.81%

āļĨāļģāļēāļ”āļš āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%)

āļ—āļ‡āļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ— 14 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 (āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ§āļ™āļ›āļ”āļŠāļĄāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļšāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŦāļ™āļ•āļ­āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāļĒāļ­āļĒ (Free Float) āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2,070 āļĢāļēāļĒ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 26.98 āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ—āļ­āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ§āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”

āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļŠāļēāļ•

āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ— 20 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ§āļ™āļ›āļ”āļŠāļĄāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļĨāļēāļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ

2.2 āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļāļĨāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļ—āđ‚āļ”āļĒāļžāļĪāļ•āļāļēāļĢāļ“ āļĄāļ­āļ—āļ˜āļžāļĨāļ•āļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļĒāļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ„āļ”āđāļ āļāļĨāļĄāļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ

3. āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 40 āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāđāļĨāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļ•āļēāļĄāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ āļ—āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ€āļ›āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļŠāļāļŠāļēāļ•āđ„āļ—āļĒ 3,229 426,924,001 80.51 11 14,052,717 2.65 3,218 412,871,284 77.86 āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļŠāļāļŠāļēāļ•āļ•āļēāļ‡āļ”āļēāļ§ 49 103,340,946 19.49 35 103,304,146 19.48 14 36,800 0.01 āļĢāļ§āļĄ 3,278 530,264,947 100 46 117,356,863 22.13 3,232 412,908,084 77.87

āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨ āļšāļ„āļ„āļĨāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļē

āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™ āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™ % āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™ āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™ % āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™ āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™ %

20 21

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 24: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ­āļ 5 āļŠāļ” āļ‹āļ‡āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ (1) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ\1 (2) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (3) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ (4) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ° (5) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (āļ.āļĨ.āļ•.) āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ•āļĨāļ—.) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļĄāļ”āļ‡āļ™

āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ

\1 āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2555 āļĄāļĄāļ•āļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļŠāļģāļ™āļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ(āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡)

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ(āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­)

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ(āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—

āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜

āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹

āļ˜āļĢāļāļˆ Retail/Trading

āļ˜āļĢāļāļˆ Fitness

āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•

āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒ

āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ‡āļžāļĄāļž

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāđāļ­āļ™āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™

āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ

āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

āļŠāļģāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨ

āļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ­āļ‡āđ€āļ—āļĒāļ§

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ­āļāļ‹āļšāļŠāļ™

āļšāļāļŠ

āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

Business Controller

āļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™

āļšāļāļŠāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ

āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ° SAP

Business Plan &Investment Controller

āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļāļāļˆāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

āļāļēāļĒāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

āļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ”āđ€āļžāļĨāļ‡

Call Center

Online Shopping

Mobile VirtualNetwork Operator

(MVNO)

(āļ) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ 12 āļ—āļēāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 8 āļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ (āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ 1 āđƒāļ™ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļ‡āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āđƒāļ™ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” (āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ•āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļžāđ€āļĻāļĐāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™ 8 āļ„āļĢāļ‡

22

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

23

Page 25: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļ‡āļ™ āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āļ›āļĢāļēāļāļāļ”āļ‡āļ™

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•: āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2551 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 31 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2551 āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļ„āļĢāļšāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ­āļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡āļŊ āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ„āļĢāļ‡āļ— 5/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 5 āļžāļĪāļĻāļˆāļāļēāļĒāļ™ 2555 \2 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļēāļāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 4/2555 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 22 āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļžāļ­āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļŦāļĄāļ­āļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ āļ—āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 10 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2554 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2557 8/8 182. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2556 8/8 133. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2556 8/8 104. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2556 8/8 65. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2558 8/8 26. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2556 7/8 18 7. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2558 8/8 108. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2554 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2557 8/8 49. āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2558 4/8 310. āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2554 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2557 7/8 311. āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2554 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2557 8/8 312. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ\1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2558 7/8 2 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ\2 āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļœāļĨāļ§āļ™āļ— 22 āļĄ.āļĒ. 2555 8/8 -

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡

āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄ āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļ› āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ„āļĢāļ‡) āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļˆāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‹āļ‡āļĢāļ°āļšāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 7 āļ§āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‹āļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđāļ—āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ āļĨāļ‡āļĨāļēāļĒāļĄāļ­āļŠāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļš āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļŦāļĢāļ­ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļŦāļĢāļ­ āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļŦāļĢāļ­ āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ āļŦāļĢāļ­ āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ‡āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļŦāļĨāļāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ”āđāļĨāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļāļāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ• āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļ„āļ™

āļ—āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āđāļĨāļ° āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļŠāļˆāļĢāļ• āđāļĨāļ° āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

2. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļŠāļ‡āļŠāļ”āđƒāļŦāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļ„āļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ”āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

3. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļĨāļ°āđāļšāļ‡āđāļĒāļ āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđƒāļ™āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

22 23

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 26: GRAMMY: Annual Report 2012

4. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļŦāļĢāļ­āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ€āļŠāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļŦāļĄ āļāļēāļĢāđ„āļ”āļĄāļēāđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ›āļ‹āļ‡āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

5. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļŦāļĢāļ­āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄ āļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ° āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

6. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”

7. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āļ—āļ‡āļ™āđƒāļŦāļĄāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

8. āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļŠāļˆāļĢāļ• āļĄāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ—āļˆāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ‡āđƒāļˆāļ—āļˆāļ° āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

9. āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļ­āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ

10. āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™

11. āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ„āļ§āļšāļ„āļāļš āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ

āļ™āļĒāļēāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļĢāļ‡āļ— 7/2554 āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ™āļĒāļēāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ—āļ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļāļ—āļēāļ™ āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļ•āļēāļĄāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­

1. āļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļŦāļ™āļšāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļĢāļēāļĒāļ™āļ™āđ† āļ”āļ§āļĒ

2. āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļĨāļāļˆāļēāļ‡ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āđ„āļ”āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļĨïŋ―āļēāļ”āļšāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āļˆāļ°āđ„āļ”āļžāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāļēāđāļĨāļ§āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 2 āļ›āļāļ­āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļ—āļ‡āļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ•āļ­āļ‡āļŦāļēāļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļĢāļ“āļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļ‚āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

3. āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāđ‚āļĨāļŦāļ•āļŦāļĢāļ­āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļšāļ”āļē āļĄāļēāļĢāļ”āļē āļ„āļŠāļĄāļĢāļŠ āļžāļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļšāļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļŠāļĄāļĢāļŠ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ•āļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ­āļ™ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŦāļĢāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆ āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

4. āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļĄāļ™āļĒ āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‹āļ‡āļĄāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļŦāļĢāļ­ āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ‡āļāļ”āļ­āļĒ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āļˆāļ°āđ„āļ”āļžāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāđāļĨāļ§āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 2 āļ›āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°

5. āđ„āļĄāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ° āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ§āļˆāļēāļĢāļ“āļāļēāļ“āļ­āļĒāļēāļ‡āļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĄāļ™āļĒāļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āļˆāļ°āđ„āļ”āļžāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāļēāđāļĨāļ§āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 2 āļ›āļāļ­āļ™āļ§āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļ—āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ›āļāļ•āđ€āļžāļ­ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāđ€āļŠāļēāļŦāļĢāļ­āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļ­āļŠāļ‡āļŦāļēāļĢāļĄāļ—āļĢāļžāļĒ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāļŦāļĢāļ­āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļš āļŦāļĢāļ­āđƒāļŦāļāļĒāļĄ āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļŦāļ™āļŠāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļžāļĪāļ•āļāļēāļĢāļ“āļ­āļ™āđƒāļ™āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļ„āļŠāļāļāļēāļĄāļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™ āļ—āļ•āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ•āļ­āļ­āļāļāļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļ•āļ‡āđāļ•āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļ•āļ‡āđāļ• 20 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āļ‚āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ§āđāļ•āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđƒāļ”āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

6. āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđƒāļ”āđ† āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĢāļ­āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļāļ™āļāļ§āļē 2 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āļ­āļ›āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĄāļ™āļĒ āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāļ™āļ™āļ”āļ§āļĒ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āļˆāļ°āđ„āļ”āļžāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāđāļĨāļ§āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 2 āļ›āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°

24

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

25

Page 27: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļ‡āļ™ āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđ€āļāļ™āļĄāļĨāļ„āļē āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­ (5) āļŦāļĢāļ­ (6) āļŦāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ§āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļĄāļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™ āļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°

7. āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ‚āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļŦāļĢāļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ

8. āđ„āļĄāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ āļēāļžāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļĄāļ™āļĒāļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļ—āļĄāļ™āļĒāđƒāļ™āļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļĨāļāļˆāļēāļ‡ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļāļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ āļēāļžāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļĄāļ™āļĒāļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

9. āđ„āļĄāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

10. āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ§ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļĨïŋ―āļēāļ”āļšāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ­āļ‡āļ„āļ„āļ“āļ° (Collective Decision) āđ„āļ”

āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 4/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 22 āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āļĄāļĄāļ•āļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ€āļ‚āļēāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— (Company Secretary) āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 22 āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āļ‹āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļˆāļ°āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

1. āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļŠāļ™ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ° āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļž.āļĢ.āļš. āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļž.āļĻ. 2535 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

2. āļ”āđāļĨāđ€āļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

3. āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™āđāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļŽāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļŦāļĄāđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

4. āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļŠāļ™ āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

5. āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāļžāļĢāļ­āļĄāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

6. āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

7. āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļŠāļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē 2536 - 2540 āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļĢāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• (āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļāļāļˆ) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ 2530 - 2534 āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ­āļāļĐāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āđ€āļ­āļāļ āļēāļĐāļēāļāļ›āļ™) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ 2520 - 2530 āļĄāļ˜āļĒāļĄāļĻāļāļĐāļēāļ•āļ­āļ™āļ›āļĨāļēāļĒ āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļĄāļēāđāļ•āļĢāđ€āļ”āļ­āļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ 2518 - 2520 āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āđ€āļ‹āļ™āļ•āļˆāļ­āļŦāļ™āļ§āļ” āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ‡āļāļĪāļĐ

24 25

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 28: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ 22 āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—, āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļž.āļĒ. 2554 - āļĄ.āļĒ. 2555 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄ.āļ„. - āļ•.āļ„. 2554 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ—āđāļ­āļ™āļ”āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2548 - 2553 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļœāļŠāļ§āļĒāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ—āđāļ­āļ™āļ”āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2543 - 2547 āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ āļŠāļ§āļ™ Corporate Affairs āļœāļŠāļ§āļĒāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ—āđāļ­āļ™āļ”āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2539 - 2543 āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļĢāļ°āļ”āļšāļœāļŠāļ§āļĒāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ) āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ—āđāļ­āļ™āļ”āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2534 - 2539 āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ— āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ§āļĻāļ§āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļāļĨāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ• āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‹āđ€āļĄāļ™āļ•āđ„āļ—āļĒ)

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ(IOD) 2556 Directors Certification Program (DCP168) 2555 Company Reporting Program (CRP3) 2551 Directors Certification Program Refresher Course 2548 Director Accreditation Program (DAP46) Company Secretary Program (CSP9) 2544 Board Reporting Program āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒ 2556 āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļēāļŠāļēāļžāļ—āļāļĐāļŠāļ—āļ˜āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

(āļ‚) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ° āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ› āļ‹āļ‡āļĄāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļ›āļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ• āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ•\1 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 10 āļĄ.āļĒ. 2553 - 9 āļĄ.āļĒ. 2556 4/42. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 10 āļĄ.āļĒ. 2553 - 9 āļĄ.āļĒ. 2556 4/43. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 10 āļĄ.āļĒ. 2553 - 9 āļĄ.āļĒ. 2556 3/44. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡\1-\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 27 āđ€āļĄ.āļĒ 2555 - 26 āđ€āļĄ.āļĒ. 2558 4/4 āļ™āļēāļĒāļ§āļŠāļĒ āļŠāļ™āļ—āļ”āļ­āļ™āļ§āļ•āļĢ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ„āļĢāļ‡)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļ—āļēāļ™āđ„āļ”āđāļ āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”\2 āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555 āļĄāļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļ­āļāļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļ‡ āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555

26

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

27

Page 29: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļ‡āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļāļŽāļšāļ•āļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āđ€āļāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ° āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļšāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļ„āļĢāļ‡

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

1. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­

2. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ

3. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ

4. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļŦāļĢāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

5. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

6. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

7. āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļāļŽāļšāļ•āļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ° āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™

8. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āđ‚āļĒāļāļĒāļēāļĒ āđ€āļĨāļāļˆāļēāļ‡ āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ‹āļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

9. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

10. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨ āļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļŦāļĢāļ­āļˆāļ”āļŠāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļ—āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

11. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļŦāļĢāļ­āļœāđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

12. āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ„āļ‚āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļ›āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡āļŦāļĢāļ­āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

13. āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļ­āļ‡āļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

14. āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ­āļ™āđƒāļ”āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļŠāļ­ āļ™āļēāļĒāļ§āļŠāļĒ āļŠāļ™āļ—āļ”āļ­āļ™āļ§āļ•āļĢ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē 2543 - 2544 āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž 2535 - 2539 āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļšāļāļŠāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļĄ.āļ„. 2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™/ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄ.āļ„. 2548 - āļ˜.āļ„. 2549 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄ.āļ„. 2547 - āļ˜.āļ„. 2547 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļœāļ™āļāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

26 27

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 30: GRAMMY: Annual Report 2012

āļž.āļ„. 2544 - āļ˜.āļ„. 2546 āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāđāļœāļ™āļāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄ.āļ„. 2540 - āđ€āļĄ.āļĒ. 2544 āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆāļĢāļāđ‚āļ āļ„āļ āļ“āļ‘āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄ.āļĒ. 2539 - āļĄ.āļ„. 2540 āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļžāļēāļĢāļēāļ§āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”

āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ 2555 IT Audit for Non IT Audit: NSTDA Academy 2552 Risk Management Conference: Thai Listed Companies Association (TLCA) Cyber Defense Initiative Conference (CDIC): ACIS Professional Center 2551 Handling Conflict of Interest: What the Board Should Do?: Thai Institute of Director (IOD) 2550 Fundamental SAP R3 Auditing: The Institute of Certified Accountants and Auditors of Thailand (ICAAT) 2549 Fin900 R3 for Auditors: SAP 2548 Risk Assessment for better Audit Planning: The Institute of Certified Accountants and Auditorsof Thailand (ICAAT) Introductory To Computer Assisted in Auditing: The Institute of Certified Accountants and Auditors of Thailand (ICAAT) 2547 Risk Assessment for Better Audit Planning: The Institute of Certified Accountants and Auditors of Thailand (ICAAT) New COSO Enterprise Risk Management: Price Waterhouse Coopers Risk Management: Price Waterhouse Coopers (In house Training) 2546 Introductory to Computer Assisted in Auditing: The Institute of Certified Accountants and Auditors of Thailand (ICAAT)

(āļ„) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļĒāļāđ€āļĨāļ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (Group Executive Committee) āļ‹āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āđƒāļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™ (1) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (2) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ (3) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ (4) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ (5) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (6) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ° (7) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨ āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555

āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āļ–āļ‡ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ 6 āļ—āļēāļ™ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 7 āļ„āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āļ›āļĢāļēāļāļāļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ 6/72. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ 5/73. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ 7/74. āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ 6/75. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ 7/76. āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡\1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ 6/6 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļŊ 7/7 āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 4/4 āļŦāļĄāļ­āļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 4/4 āļ™āļēāļĒāļŠāļ§āļ’āļ™ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 4/4 āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 3/4 āļ™āļēāļĒāļ„ïŋ―āļēāļĢāļ“ āļ›āļĢāļēāđ‚āļĄāļŠ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 3/4 āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 4/4 āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āđ‚āļ āļ„āļ™\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 3/4

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ„āļĢāļ‡)

28

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

29

Page 31: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļˆāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 7 āļ§āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‹āļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡ āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 4/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 22 āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

1. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

2. āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆ āļŦāļ™āļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļāļēāļĢ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ‡āļ™āđƒāļŦ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

3. āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

4. āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

5. āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ­āļ™āđ† āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

6. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ•āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļŠāļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ—āļ‡āļ™ āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ—āļ•āļ™āļŦāļĢāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡ āļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ­āļ™āđƒāļ” (āļ•āļēāļĄāļ— āļ.āļĨ.āļ•. āļŦāļĢāļ­ āļ•āļĨāļ—. āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”) āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļ—āļ‡āļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ—. āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

(āļ‡) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļģāļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āļ—āļēāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— 1 āļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļ—āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 2 āļ„āļĢāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ› 2555 āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 1 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļ­āļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 23 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555\2 āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 \3 āļŠāļ™āļŠāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ­āļ­āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›) āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļ‡āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦāļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āđ‚āļ”āļĒ āļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555

1. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 2/22. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 2/23. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 2/2 āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡\1 āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŊ (āļĄāļœāļĨāļ§āļ™āļ— 21 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555) 1/1

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ„āļĢāļ‡)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļˆāļēāļāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 20 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ§āļ™āļ— 21 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļžāļ­āļ—āļ”āđāļ—āļ™ āļŦāļĄāļ­āļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ āļ—āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 10 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”

28 29

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 32: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē

1. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“

2. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ„āļĢāļšāļ§āļēāļĢāļ° āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĄāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ§āļēāļ‡āļĨāļ‡ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ

3. āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ

4. āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

1. āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“

2. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļ„āļ„āļĨāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ› āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļāļšāļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļēāļ— āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļœāļĨāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ„āļĨāļēāļĒāļ„āļĨāļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļ­āļ™āļĄāļ•

3. āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļŠāđāļˆāļ‡ āļ•āļ­āļšāļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

4. āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļŦāļĨāļāļāļēāļĢ āđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

5. āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ

(āļˆ) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 11 āļ—āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ› āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļ„āļĢāļ‡ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 16 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ āđāļĨāļ° 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555 āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš āļ‹āļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ§āļēāļĢāļ° āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 2/22. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 0/23. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 2/24. āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ°\1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 23 āļĄ.āļ„. 2555 - 12 āļ.āļ„. 2557 0/15. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 1/16. āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 10 āļŠ.āļ„. 2555 - 12 āļ.āļ„. 2557 0/07. āļ™āļēāļĒāļŠāļ§āļ’āļ™ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 1/28. āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 1/29. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļĒāļ§ āļ§āļĢāļ•āļ‡āļ•āļĢāļ°āļāļĨ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 13 āļ.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 1/210. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļˆāļ•āļĢāļĨāļ”āļē āđ€āļŪāļ‡āļĒāļĻāļĄāļēāļ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 9 āļ˜.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 2/211. āļ™āļēāļĒāļŸāļēāđƒāļŦāļĄ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ 9 āļ˜.āļ„. 2554 - 12 āļ.āļ„. 2557 2/2 āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ\4 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļŠāļ™āļŠāļ” 29 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 1/1 āļĄ.āļĨ.āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ\5 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļŠāļ™āļŠāļ” 9 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 1/1 āļ™āļēāļĒāļ§āļĨāļĨāļ āļŠ āđāļāļ§āļ­ïŋ―āļēāđ„āļž\6 āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļŊ āļŠāļ™āļŠāļ” 6 āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2555 2/2

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ„āļĢāļ‡)

30

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

31

Page 33: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ„āļ§āđƒāļ™āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļŦāđāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

2. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ” (Risk Appetite) āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

3. āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĄ āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

4. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļžāļ­āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

5. āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđāļĨāļ°āļĄāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ•āļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĄāļēāļ›āļĢāļšāđƒāļŠāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄ āļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

6. āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

7. āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāļāļšāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ (Sub Risk Management Committee : SRM) āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

8. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļŦāļĢāļ­āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„

9. āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ­āļ™āđƒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ

(āļ‰) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ (āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics) āđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļ”āļ—āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (Thai Institute of Directors : IOD) āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‰āļšāļšāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ‡āļ— 4 āļž.āļĻ. 2555 āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ“āļ° āđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ”āđƒāļŦāļĄ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ (āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 2 āļ—āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°) āđāļĨāļ° āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāđ€āļ™āļ•āļĢāļē āđāļŠāļ‡āļĢāļ•āļ™āļāļĨ āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ (āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒ) āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 2 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ 4 āļ—āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 2 āļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 2 āļ—āļēāļ™ āļ‹āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ› āļ•āļēāļĄ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āļ„āļĢāļ‡ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 22 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜, 20 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđāļĨāļ° 9 āļžāļĪāļĻāļˆāļāļēāļĒāļ™ 2555 āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš āļ‹āļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āļ”āļ‡āļ™

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ° āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđƒāļŦāļŠāļ™āļŠāļ”āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ„āļĢāļšāļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļ™\2 āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 6/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 10 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđƒāļŦāļŠāļ™āļŠāļ”āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ„āļĢāļšāļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļ™\3 āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļˆāļ•āļĢāļĨāļ”āļē āđ€āļŪāļ‡āļĒāļĻāļĄāļēāļ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļĄāļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 8 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2557 āđ€āļ›āļ™āļ§āļ™āļ— 12 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2557 \4 āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555\5 āļĄ.āļĨ.āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 10 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555\6 āļ™āļēāļĒāļ§āļĨāļĨāļ āļŠ āđāļāļ§āļ­ïŋ―āļēāđ„āļž āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 7 āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļĒāļ‡āļĄāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāđƒāļ”āđ€āļžāļ­āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļ—āļ™āļ™āļēāļĒāļ§āļĨāļĨāļ āļŠ āđāļāļ§āļ­ïŋ―āļēāđ„āļž

30 31

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 34: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāđ€āļ™āļ•āļĢāļē āđāļŠāļ‡āļĢāļ•āļ™āļāļĨ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 17 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļĒāļ‡āļĄāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāđƒāļ”āđ€āļžāļ­āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āđāļ—āļ™\2 āļŠāļ™āļŠāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļ§āļ™āļ— 1 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 (āļ­āļ­āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›) āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļ‡āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦāļ›āļĢāļš āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āđ‚āļ”āļĒāļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ“āļ° āđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ”āđƒāļŦāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 2 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555\3 āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĢāļ āļ§āļ‡āļĻāļŦāļ—āļĒāđ„āļžāļĻāļēāļĨ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 1 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

1. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics 2 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2558 1/12. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics 2 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2558 1/13. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics 2 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2558 1/14. āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics 2 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2558 1/1 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāđ€āļ™āļ•āļĢāļē āđāļŠāļ‡āļĢāļ•āļ™āļāļĨ\1 āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 17 āļ˜.āļ„. 2555 1/1 āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ\2 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 1/2 āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 1/2 āļĄ.āļĨ.āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 2/2 āļ™āļēāļĒāļŸāļēāđƒāļŦāļĄ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 1/2 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļˆāļ•āļĢāļĨāļ”āļē āđ€āļŪāļ‡āļĒāļĻāļĄāļēāļ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 1/2 āļ™āļēāļ‡āļĄāļ“āļ‘āļ™āļē āļ–āļēāļ§āļĢāļēāļ™āļ™āļ—\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 2/2 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ›āļĢāļ°āļ āļēāļ§āļ” āļ˜āļēāļ™āļĢāļ™āļēāļ™āļ™āļ—\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 1/2 āļ™āļēāļĒāļŠāļ§āļ• āđāļŠāļ‡āļ­āļ”āļĄāđ€āļĨāļĻ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 2/2 āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāđ€āļ™āļ•āļĢāļē āđāļŠāļ‡āļĢāļ•āļ™āļāļĨ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 2/2 āļ™āļēāļĒāļ§āļŠāļĒ āļŠāļ™āļ—āļ”āļ­āļ™āļ§āļ•āļĢ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 1 āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 2/2 āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļĢāļ āļ§āļ‡āļĻāļŦāļ—āļĒāđ„āļžāļĻāļēāļĨ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ™āļŠāļ” 29 āļ.āļž. 2555 1/1

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ„āļĢāļ‡)

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

1. āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ§āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” (Corporate Governance Policy) āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ (Code of Business Ethics) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

2. āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”

3. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ• āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļāļĨ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļ™ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

4. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” (Code of Best Practices) āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

5. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ—āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ—āļ§āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļš āđāļĨāļ°āļĄāļœāļĨāđƒāļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•

6. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđ€āļžāļ­āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

7. āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ

(āļŠ) āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ•āļēāļĄāļ„āļģāļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ)

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (“āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ” āđƒāļ™āļ—āļ™āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡āļœāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļ™āļšāļ•āļ­āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĨāļĄ (Group CEO) āļĨāļ‡āļĄāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļœāļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāļāļšāļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļŠāļ—āļāļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļœāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļšāļāļŠ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļē CFO) āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 7 āļ—āļēāļ™ āļ”āļ‡āļ™

32

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

33

Page 35: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2551 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 31āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2551 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 1 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2551 āļ–āļ‡āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ­āļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2556 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556 āļ—āļ‡āļ™ āļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ°āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļē āļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļ‡āļēāļ™ 3 āļ”āļēāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ‡āļ™ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļ•āđ€āļ›āļ™āļœāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ§āļ‡āļĢ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ§āļĒ āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ™\2 āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555\3 āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ„āļ”āļĢāļšāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 1 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļ­āļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 23 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555\4 āļžāļ™āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555\5 āļĄ.āļĨ.āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 10 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ\1 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—2. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡\2 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ3. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē\2 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­4. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ\2 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡5. āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ°\2 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡6. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™7. āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡\3 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āļ™āļēāļĒāļāļ•āļ•āļĻāļāļ” āļŠāļ§āļ‡āļ­āļĢāļ“\4 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļĒāļĢ āļĪāļāļĐāđ„āļžāļĻāļēāļĨ\4 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ‡āļāļ”āļˆāļ™ āđ€āļĢāļ„āļ„āļ­āļĢāļ” āļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ•āļŠāļ‚ āļˆāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡\4 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ GMM Live āļ™āļēāļĒāļŠāļ§āļ’āļ™ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ\4 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ Digital Business āļĄ.āļĨ.āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ\5 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢ

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡

āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ(GroupCEO)

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (Group CEO) āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļ­āļ‡āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļŠāļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āļ—āļ‡āļ™ āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđƒāļŦāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™āļ”āļ§āļĒ

1. āļ™ïŋ―āļēāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļēāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļŠāļ‡āļŠāļ”

2. āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļāļ­āļŦāļ™āļ™āļāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļ­āļ™āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

3. āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļ§āđ„āļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļĄāļ­ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

4. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āđƒāļŠāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āļĄāļ­āļĒ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ—āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž

5. āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļ–āļēāļĒāļ—āļ­āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāđāļāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

6. āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļŠāļ‡āļŠāļ”

7. āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđƒāļ”āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļ­āļ™āļ‡ āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ”āđāļĨāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ” āļŦāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āđƒāļ”āđ† āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ• āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”āļ§āļĒāđ€āļ—āļēāļ™āļ™

32 33

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 36: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ(GRAMMY)āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (GRAMMY) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•.) āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āđāļŦāļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡ āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ› 2554 āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ A 54.54% 289,201,630 289,061,630 140,0002. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• A - - - - 3. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ A - - - -4. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž A - - - -5. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ A - - - -6. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ A, B, C 0.28% 1,500,200 1,500,200 -7. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē A, B, C 0.00% 100 100 -8. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ A, B, C 0.25% 1,327,200 1,320,000 7,2009. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ A - - - -10. āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ A 1.09% 5,775,700 5,775,700 -11. āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ A 0.35% 1,866,200 1,866,200 -12. āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ A - - 200,000 (200,000)13. āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ° B, C - - - -14. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ B, C - - - -15. āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ B, C 0.00% 5,000 - 5,000

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™

āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ GRAMMY āļ—āļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡

āļ“ 31 āļ˜.āļ„. 55 āļ“ 31 āļ˜.āļ„. 54 āđ€āļžāļĄ / (āļĨāļ”)

āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ : āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ A āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ B āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ C āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ° āļ•āļĨāļ—.)

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

1) āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™

āļ. āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ„āļēāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ‹āļ‡āđāļ›āļĢāļ•āļēāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ› āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢ (āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™) āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 12 āļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ—āļ‡āļŠāļ™ 1,317,000 āļšāļēāļ— āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 104,000 - - 104,0002. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°/ 104,000 - 200,000 304,000 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš3. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°/ 104,000 - 150,000 254,000 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš4. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°/ 104,000 - 150,000 254,000 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ„āļēāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ„āļēāļšāļģāļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ—āļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ› 2555 (āļšāļēāļ—) (āļšāļēāļ—)*** (āļšāļēāļ—) (āļšāļēāļ—/āļ›)

34

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

35

Page 37: GRAMMY: Annual Report 2012

5. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°/ 104,000 - 150,000 254,000 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš6. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 21,000 - - 21,0007. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 24,000 - - 24,0008. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 24,000 - - 24,0009. āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 12,000 - - 12,00010. āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 21,000 - - 21,00011. āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 24,000 - - 24,00012. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 21,000 - - 21,000 āļĢāļ§āļĄ 667,000 - 650,000 1,317,000

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ„āļēāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ„āļēāļšāļģāļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ—āļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļēāļ› 2555 (āļšāļēāļ—) (āļšāļēāļ—)*** (āļšāļēāļ—) (āļšāļēāļ—/āļ›)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : *** āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ‡āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļĒāļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 26 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556

\1 “āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ” āđƒāļ™āļ—āļ™āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļœāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļĒāđāļĢāļāļ™āļšāļ•āļ­āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (Group CEO) āļĨāļ‡āļĄāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļœāļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāļāļšāļœāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļĢāļ°āļ”āļš āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ—āļŠāļ—āļāļĢāļēāļĒāđāļĨāļ°āđƒāļŦāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļœāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļšāļāļŠāļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļē CFO

2) āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ­āļ™

āđ„āļĄāļĄ

āļ‚. āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

â€Ē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ : āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

â€Ē āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—\1(āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ.āļĨ.āļ•.āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļ—.) : āđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļĢāļ›āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ‚āļšāļ™āļŠ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ­āļ™āđ† āđ€āļŠāļ™ āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļĄāļžāđ€āļĻāļĐāđāļ—āļ™āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 6 āļ—āļēāļ™ (āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 1 āļ—āļēāļ™āļ—āļĨāļēāļ­āļ­āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ­āļ 4 āļ—āļēāļ™āļ—āļžāļ™āļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ° āļ•āļĨāļ—. āļ‹āļ‡āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—) āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 83.65 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

34 35

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 38: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ™āļĒāļĄ) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ€āļ­āļ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļĐāļŽāļšāļ“āļ‘āļ•āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ„āļĢāļŠāđ€āļ•āļĒāļ™

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— 2541 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 2548 - āļ.āļ„. 2554 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ 2541 - 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2550 - 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2548 - 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2548 - 2550 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2545 - 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2545 - 2550 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļĻāļĨāļ›āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ2548 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡2537 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ2552 - āļž.āļ„. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ2552 - āļ.āļž. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ2545 - āļ.āļž. 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ2544 - 2545 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„)āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļ•.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2548 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āđ€āļĄ.āļĒ. 2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2546 - 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—, āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

36

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

37

Page 39: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĄāļ§āļĨāļŠāļ™) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļšāļ“āļ‘āļ•āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļĢāļ•āļ™āđ‚āļāļŠāļ™āļ—āļĢ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 2552 - āļž.āļ„. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ2552 - āļ.āļž. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ2532 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļĄ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2532 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”

2551 - āļ.āļž. 2552 āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ.āļž. 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2550 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - 2550 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

36 37

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 40: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļĢāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ™āļĒāļĄ) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP) āļĢāļ™āļ— 12/2554

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļž.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠ.āļ„. 2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ—2548 - āļ.āļ„. 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļ•.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2544 - 2547 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2546 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2540- 2544 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļāļēāļĒāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡,āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļ‡āļāļ”āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ‚āļāļĨāļ”)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āļ.āļž. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 2546 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļ‡āļāļ”āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ‚āļāļĨāļ”)2554 - āļ.āļž. 2555 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡)2551 - 2553 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡)2548 - 2549 (āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢ) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ)2547 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ2544 - 2546 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļ‡āļāļ”āđ€āļžāļĨāļ‡āļĨāļāļ—āļ‡)2542 - 2544 āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđ€āļžāļĨāļ‡āļ­āļĄāļ•āļ° - āļĨāļāļ—āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ”2540 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļŠāļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2547 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ­āļāļŦāļāļē āļ āļˆāļ­āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ”

38

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

39

Page 41: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ§āļ’āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļĢāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Financial Statement for Directors āļ› 2551â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Accreditation Program (DAP) āļĢāļ™āļ— 30/2547

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ2552 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2544 - 2547 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™â€Ē āļ§āļ—āļĒāļēāļāļĢāļĢāļšāđ€āļŠāļāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļ„āļ“āļ°āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āļē, āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž āđāļĨāļ° āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļšāļ“āļ‘āļ•āļžāļ’āļ™āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ (NIDA)â€Ē āļ§āļ—āļĒāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļžāđ€āļĻāļĐ āđƒāļŦāļāļšāļŠāļ–āļēāļšāļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ—āļĄāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ†

āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ§āļ’āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ Communication & Theatre, Boston College, U.S.A.â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— Broadcasting, Boston University, U.S.A.â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ”āļĐāļŽāļšāļ“āļ‘āļ•āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” (āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĄāļ§āļĨāļŠāļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ˜āļāļšāļĢ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 2552 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļŠāļ”āļēāļĨāļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ˜ 1 āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļ­āļ‹ āđ€āļ—āđ‚āļĢ-āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2546 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2534 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2528 - āļž.āļĒ. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ™āđ€āļšāļĨ āļ”āđ€āļ§āļĨāļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

38 39

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 42: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāļē) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• (āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļžāļ™āļ‹āļĨāļ§āļēāđ€āļ™āļĒ āļŠāļŦāļĢāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļāļē

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™2542 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 2542 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļ”āļ§āļēāļ™āļ‹ āđ€āļ­āļ§āđ€āļ­āļŠāļ™ āđ€āļˆāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”2549 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļ”āļ§āļēāļ™āļ‹ āđ€āļ­āļ§āđ€āļ­āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2549 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļšāļāļˆāļˆāļ™āļ”āļē āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2536 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ­āļ­āļ™ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2532 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ­āļ­āļ™ āļāļĢāļ› (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2549 - āđ€āļĄ.āļĒ. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2549 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ—āđ€āļ—āļĨ āđāļ­āļ„āđ€āļ‹āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2538 - 2549 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļĒāđ„āļ™āđ€āļ•āļ” āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļāļŠāļ™āļ­āļ™āļ”āļŠāļ•āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2527 - 2538 āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒ āļāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ, āļœāļŠāļ§āļĒāļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļ–āļēāļĒ) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļœāļŠāļ§āļĒāļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡)2552 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ2548 - 2549 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2550 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2550 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļ—āđ€āļĨāļ§āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - 2548 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡) āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļēāļĢ āđ€āļ­āļŠ āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

40

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

41

Page 43: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Accreditation Program (DAP) (āļĢāļ™āļ— 23/2547)

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 2549 - āļ.āļ„. 2554 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™2549 - āļ.āļž. 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 2545 - 2549 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĒāļēāļĄāļŸāļ§āđ€āļˆāļ­āļĢ āļ”āđ€āļ§āļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļ—āļĄāđ„āļĢāļ‹āļĄāļĨ āđāļ­āļ™āļ” āđāļāļĢāļ™āļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‹āļ‹ āļšāļ‹āđ€āļ™āļŠ āļ”āđ€āļ§āļĨāļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ” āđ€āļ­āļĢāļēāļ§āļ“ āļāļĢāļ› āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĒāļēāļĄāļŸāļ§āđ€āļˆāļ­āļĢ āļ”āđ€āļ§āļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āļĄāļēāļĢāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ­āļ­āļ™ āļ˜āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ (āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ™āļ”) āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

2550 - 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ° āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢ (āļŠāļŠāļ›āļ™.) (āļ­āļ‡āļ„āļāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļšāļēāļĨ āļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļŠāļŠāļ›āļ™.2549 - 2552 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļĢāļ‹āđ€āļ”āļ™āļ— āđ€āļšāđ€āļāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - 2549 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļ„āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āđāļĄāļ„āđ‚āļ”āļ™āļĨāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)2545 - 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2549 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļĄāļĨāļ™āļ˜ āđ‚āļĢāļ™āļĨāļ” āđāļĄāļ„āđ‚āļ”āļ™āļĨāļ” āđ€āļŪāļēāļŠ2527 - 2547 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ /āļœāļĢāļ§āļĄāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļ„āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āđāļĄāļ„āđ‚āļ”āļ™āļĨāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)

40 41

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 44: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš, āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļ™āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• (LLM.) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļžāļ™āļ‹āļĨāļ§āļēāđ€āļ™āļĒ āļŠāļŦāļĢāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļāļē â€Ē āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āđ„āļ—āļĒ, āļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ„āļ™āđāļĢāļāļ—āļŠāļ­āļšāđ€āļ›āļ™āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ• āļĢāļāļ™āļ§āļĒāļ­āļĢāļāđ„āļ”

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP) (āļĢāļ™ 0/2543)

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆ2549 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†āļ˜.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđāļœāļ™āļ”āļ™āļ—āļ­āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļĄāđ€āļ™āļ­āļĢ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ—āļĒāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļŠāļ§āļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļēāļĢāļšāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļšāļ­āļĢāļĨ āļĒāļ„āđ€āļāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļšāļēāļĨ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļēāļĢāļšāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™ āđāļĨāļ° āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ™āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āđ€āļžāļēāđ€āļ§āļ­āļĢ āļ‹āļžāļžāļĨāļēāļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļ™āļ™āļāđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - 2553 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āđ€āļžāļēāđ€āļ§āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2550 - 2554 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļĒāļēāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2549 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļ—āļĢāļāļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2550 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ­āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2539 - 2551 Executive Partner, āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ§āļ— āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ„āļŠ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™â€Ē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒâ€Ē āļ§āļ—āļĒāļēāļāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD)â€Ē āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™â€Ē āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļœāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļŠāļ™āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ­āļšāļĢāļĄāļĻāļāļĐāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļŦāļ‡āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āļĒāļŠāļ āļē

42

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

43

Page 45: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ„āļ“āļ§āļ’āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ“āļ‘āļ• (āļŠāļēāļ‚āļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ­āļŠāļŠāļĄāļŠāļâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• (MBA) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ­āļŠāļŠāļĄāļŠāļ

āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Audit Committee Program (ACP) āļĢāļ™āļ— 35/2554â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Successful Formulation & Execution of Strategy āļĢāļ™āļ— 6/2553â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ DCP Refresher āļĢāļ™āļ— 1/2548â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Finance for Non Finance Director āļĢāļ™āļ— 1/2546â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP) (Fellow Member) āļĢāļ™āļ— 1/2543āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ­āļ™ :â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Certified Financial Planner (CFP) āļĢāļ™āļ— 1/2552 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ—āļĒâ€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ TLCA Executive Development Program (EDP 2) āļĢāļ™āļ— 2/2551 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒâ€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—. 1) āļĢāļ™āļ— 1/2548 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™ â€Ē āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Certificate in Families Business : Generation to Generation āļ› 2547 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ Harvard Business School

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ†2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ˜āļ™āļŠāļēāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

2544 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ˜āļ™āļŠāļēāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2553 - 2554 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—, āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ™āļ„āļĢāļŦāļĨāļ§āļ‡āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2539 - 2544 Chief Executive Officer āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļ™ āļŠāđ‚āļĢāđ€āļ”āļ­āļĢ2536 - 2539 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļ„ āļˆ āđ„āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2533 - 2536 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļĢāđāļāļ™ āđ€āļāļĢāļ™āđ€āļŸāļĨāļĨ āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2531 - 2533 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļ§āļēāļ™āļŠāļ˜āļ™āļāļˆ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

42 43

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 46: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

1. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

4. āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

2. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

5. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

3. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

6. āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡\1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555\1 āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡\2 āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ āļĨāļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 \3 āļŠāļ™āļŠāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ­āļ­āļāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›) āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļ‡āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦāļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āđ‚āļ”āļĒ āļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555

1. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

2. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

3. āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

4. āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

5. āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

6. āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡\1 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ™āļēāļĒāļ§āđ€āļŠāļ āļ•āļ™āļ•āļ§āļēāļ™āļŠ\2 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļŦāļĄāļ­āļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ™āļēāļĒāļŠāļ§āļ’āļ™ āļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāļ„āļģāļēāļĢāļ“ āļ›āļĢāļēāđ‚āļĄāļŠ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™\3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡

44

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

Page 47: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļ™āļģïŋ―āđƒāļ™āļïŋ―āļĢāļŠāļĢïŋ―āļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļœāļĨāļ‡ïŋ―āļ™āļ”ïŋ―āļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ—āļāļĢāļ›āđāļšāļš

āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļ—āļāļžāļ’āļ™ïŋ―āļïŋ―āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđ€āļžāļ­āļĄāļ­āļšāļ„āļ“āļ„ïŋ―āļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āđāļĨāļ°āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļŠāļ‚āđāļšāļšāđ„āļĢāļ‚āļ”āļˆāļģïŋ―āļāļ”

āļžāļ™āļ˜āļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļœāļĨāļ‡ïŋ―āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļĻāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļ­āļĒïŋ―āļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļŦāļ‡āļïŋ―āļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢ āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļšāļ„āļĨïŋ―āļāļĢāđƒāļŦāļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ§āļŠïŋ―āļāđƒāļ™āļ‡ïŋ―āļ™āļ—āļ—āļģïŋ―āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ“āļ ïŋ―āļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™

āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ

44

Page 48: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŠāļĢāļ›āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡ïŋ―āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļĢāļ§āļĄ 11,756 9,388 8,812āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢïŋ―āļāļēāļĢ 11,435 9,103 8,640āļ•ïŋ―āļ™āļ—āļ™āļĢāļ§āļĄ 8,062 5,397 5,119āļāļģāđ„āļĢāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļ™ 3,373 3,706 3,521āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļïŋ―āļ­āļ™āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ—āđ€āļ›ïŋ―āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļĄāļŠïŋ―āļ§āļ™āđ„āļ”ïŋ―āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄïŋ―āļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļĒïŋ―āļ­āļĒ -287 684 591āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ›ïŋ― -347 626 523

āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨ - 286.3 429.5

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒïŋ―āļĢāļ§āļĄ 11,309 8,534 7,565āļŦāļ™āļŠāļ™āļĢāļ§āļĄ 7,456 4,891 3,750āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ—āđ€āļ›ïŋ―āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļĄāļŠïŋ―āļ§āļ™āđ„āļ”ïŋ―āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄïŋ―āļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļĒïŋ―āļ­āļĒ 862 712 628āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ— 2,992 2,930 3,187

āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦïŋ―āļ™āļŠāļēāļĄāļāļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāļ–ïŋ―āļ§āļ‡āļ™āļģāļŦāļ™āļ (āļĨïŋ―āļēāļ™āļŦïŋ―āļ™) 530 530 530āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ (āļšāļēāļ—) -0.66 1.18 0.99āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ (āļšāļēāļ—) - 0.54 0.81āļĄāļĨāļ„ïŋ―āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ (āļšāļēāļ—) 5.64 5.53 6.01āļ­āļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļ§āļ™āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ•ïŋ―āļ­āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļĢāļ§āļĄ -3.0% 6.7% 5.9%āļ­āļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļ§āļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™ -11.7% 20.5% 17.0%āļ­āļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļ§āļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒïŋ― -3.5% 7.8% 7.2%

āļšāļĢïŋ―āļĐāļ— āļˆïŋ―āđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ° āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļĒïŋ―āļ­āļĒ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļĢāļ§āļĄ (āļŦāļ™ïŋ―āļ§āļĒ : āļĨïŋ―āļēāļ™āļšāļēāļ—)

2555 2554 2553

āļ›ïŋ― 2553 āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ­āļ•āļĢāļē 0.81 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āđƒāļ™āļ›ïŋ― 2553 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”ïŋ―āļ§āļĒ : āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļēāļ‡āļāļēāļĨāļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĢāļāļ›ïŋ― 2553 āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 0.40 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 4/2553 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2553āđāļĨāļ°āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ―āļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļ›ïŋ― 2553 āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 0.41 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2554 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554

āļ›ïŋ― 2554 āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ­āļ•āļĢāļē 0.54 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āđƒāļ™āļ›ïŋ― 2554 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”ïŋ―āļ§āļĒ :āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļēāļ‡āļāļēāļĨāļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĢāļāļ›ïŋ― 2554 āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 0.54 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 5/2554 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 10 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2554āđāļĨāļ°āđ€āļžïŋ―āļ­āļāļ™āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļŠāļģāļĢāļ­āļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ— āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ïŋ― 2555 āļˆïŋ―āļ‡āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦïŋ―āļ‡āļ”āļˆïŋ―āļēāļĒāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”ïŋ―āļĢāļšāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

āļ›ïŋ― 2555 : āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ”āļˆïŋ―āļēāļĒāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›ïŋ― 2555 āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2556 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ïŋ― 2556 āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦïŋ―āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•ïŋ―āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2556 āđ€āļžïŋ―āļ­āļžïŋ―āļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‡āļ”āļˆïŋ―āļēāļĒāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›ïŋ― 2555 āđ€āļžïŋ―āļ­āļŠāļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļŠāļ”āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ•ïŋ―āļ­āļ‡āđ„āļ”ïŋ―āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2556 āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 26 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556 āļˆïŋ―āļ‡āļˆāļ°āļ–āļ­āļ§ïŋ―āļēāļĄāļ•āļ”āļ‡āļāļĨïŋ―āļēāļ§āđ„āļ”ïŋ―āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•  

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ•āļ­āļŦāļ™ (āļšāļēāļ—)āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļĢāļ§āļĄ (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļāļģāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ› (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

9,3888,812

8,5347,565

5.536.01

626

-347

523

11,756

11,309

5.64

47

Page 49: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŠāļĢāļ›āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡ïŋ―āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļĢāļ§āļĄ 11,756 9,388 8,812āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢïŋ―āļāļēāļĢ 11,435 9,103 8,640āļ•ïŋ―āļ™āļ—āļ™āļĢāļ§āļĄ 8,062 5,397 5,119āļāļģāđ„āļĢāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļ™ 3,373 3,706 3,521āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļïŋ―āļ­āļ™āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ—āđ€āļ›ïŋ―āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļĄāļŠïŋ―āļ§āļ™āđ„āļ”ïŋ―āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄïŋ―āļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļĒïŋ―āļ­āļĒ -287 684 591āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ›ïŋ― -347 626 523

āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨ - 286.3 429.5

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒïŋ―āļĢāļ§āļĄ 11,309 8,534 7,565āļŦāļ™āļŠāļ™āļĢāļ§āļĄ 7,456 4,891 3,750āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ—āđ€āļ›ïŋ―āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļĄāļŠïŋ―āļ§āļ™āđ„āļ”ïŋ―āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄïŋ―āļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļĒïŋ―āļ­āļĒ 862 712 628āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ— 2,992 2,930 3,187

āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļŦïŋ―āļ™āļŠāļēāļĄāļāļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāļ–ïŋ―āļ§āļ‡āļ™āļģāļŦāļ™āļ (āļĨïŋ―āļēāļ™āļŦïŋ―āļ™) 530 530 530āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ (āļšāļēāļ—) -0.66 1.18 0.99āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ (āļšāļēāļ—) - 0.54 0.81āļĄāļĨāļ„ïŋ―āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ (āļšāļēāļ—) 5.64 5.53 6.01āļ­āļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļ§āļ™āļāļģāđ„āļĢ/āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ•ïŋ―āļ­āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļĢāļ§āļĄ -3.0% 6.7% 5.9%āļ­āļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļ§āļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āļŠïŋ―āļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™ -11.7% 20.5% 17.0%āļ­āļ•āļĢāļēāļŠïŋ―āļ§āļ™āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒïŋ― -3.5% 7.8% 7.2%

āļšāļĢïŋ―āļĐāļ— āļˆïŋ―āđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ° āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļĒïŋ―āļ­āļĒ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļĢāļ§āļĄ (āļŦāļ™ïŋ―āļ§āļĒ : āļĨïŋ―āļēāļ™āļšāļēāļ—)

2555 2554 2553

āļ›ïŋ― 2553 āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ­āļ•āļĢāļē 0.81 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āđƒāļ™āļ›ïŋ― 2553 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”ïŋ―āļ§āļĒ : āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļēāļ‡āļāļēāļĨāļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĢāļāļ›ïŋ― 2553 āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 0.40 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 4/2553 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2553āđāļĨāļ°āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ―āļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļ›ïŋ― 2553 āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 0.41 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2554 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554

āļ›ïŋ― 2554 āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļ­āļ•āļĢāļē 0.54 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āđƒāļ™āļ›ïŋ― 2554 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”ïŋ―āļ§āļĒ :āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļēāļ‡āļāļēāļĨāļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĢāļāļ›ïŋ― 2554 āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 0.54 āļšāļēāļ—āļ•ïŋ―āļ­āļŦïŋ―āļ™ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 5/2554 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 10 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2554āđāļĨāļ°āđ€āļžïŋ―āļ­āļāļ™āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļŠāļģāļĢāļ­āļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ— āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ïŋ― 2555 āļˆïŋ―āļ‡āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦïŋ―āļ‡āļ”āļˆïŋ―āļēāļĒāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ‡āļ§āļ” 6 āđ€āļ”āļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”ïŋ―āļĢāļšāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

āļ›ïŋ― 2555 : āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ”āļˆïŋ―āļēāļĒāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›ïŋ― 2555 āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2556 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ïŋ― 2556 āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦïŋ―āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•ïŋ―āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2556 āđ€āļžïŋ―āļ­āļžïŋ―āļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‡āļ”āļˆïŋ―āļēāļĒāđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļ›ïŋ―āļ™āļœāļĨāļŠāļģāļŦāļĢāļšāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›ïŋ― 2555 āđ€āļžïŋ―āļ­āļŠāļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļ‡ïŋ―āļ™āļŠāļ”āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•ïŋ―āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢïŋ―āļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ•ïŋ―āļ­āļ‡āđ„āļ”ïŋ―āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœïŋ―āļ–āļ­āļŦïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›ïŋ― 2556 āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 26 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556 āļˆïŋ―āļ‡āļˆāļ°āļ–āļ­āļ§ïŋ―āļēāļĄāļ•āļ”āļ‡āļāļĨïŋ―āļēāļ§āđ„āļ”ïŋ―āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•  

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ•āļ­āļŦāļ™ (āļšāļēāļ—)āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļĢāļ§āļĄ (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļāļģāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļŠāļģāļŦāļĢāļšāļ› (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

9,3888,812

8,5347,565

5.536.01

626

-347

523

11,756

11,309

5.64

47

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 50: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļžāļĨāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡â€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄâ€Ē āļšāļˆāļ. āđāļŸāļ™āļ—āļ§â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨâ€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ—â€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļĢāļšāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• â€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄâ€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨâ€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ€āļˆāļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒâ€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒâ€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™â€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄâ€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ—â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§â€Ē āļšāļˆāļ. āļ”āļ—āļ­āļĨāļ„â€Ē āļšāļˆāļ. āļĄāļĄāļ•â€Ē āļšāļˆāļ. āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­

āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļžâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ—āļĄāļŠâ€Ē āļšāļˆāļ. āļšāļĨāļŠ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡â€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āļ™ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”â€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒâ€Ē āļšāļĄāļˆ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠâ€Ē āļšāļˆāļ. āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ—â€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ—āļĢāđ€āļšāļĒāļ‡â€Ē āļšāļˆāļ. āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994)â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™â€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ (āļ•āļ­)āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” (āļ•āļ­)â€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)â€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§â€Ē āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄâ€Ē āļšāļˆāļ. āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠâ€Ē āļšāļˆāļ. āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢâ€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļšâ€Ē āļšāļˆāļ. āļŠāļ§āļŠāļ”āļ—āļ§āļŠāļ‚â€Ē āļšāļˆāļ. āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ

āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™â€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄâ€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡â€Ē āļšāļˆāļ. āđ„āļ­āļ˜āļ‡ āđāļ­āļ”â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŸāļ•āđ€āļ™āļŠāļ„āļĨāļšâ€Ē āļšāļˆāļ. āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ”â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­â€Ē āļšāļˆāļ. āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­â€Ē āļšāļˆāļ. āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļâ€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡â€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄâ€Ē āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒâ€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ—â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢâ€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ„ āđ€āļ™āļ—āđ€āļ§āļĢāļ„â€Ē āļšāļˆāļ. āđāļŸāļ™āļ—āļ§ â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ—â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļšâ€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āđ€āļ—āļĢāļ”āļ”āļ‡ â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆāļ”āļ‹ â€Ē āļšāļˆāļ. āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ§āļ™āļŠāļāļēāļĒ)â€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ â€Ē āļšāļˆāļ. āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§â€Ē āļšāļˆāļ. āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)â€Ē āļšāļˆāļ. āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ—â€Ē āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ

48

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

49

Page 51: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļšāļˆāļ. āļĄāļ­āļĢ āļĄāļ§āļŠāļ„*

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­

āļšāļˆāļ. āđ‚āļāļĨāļšāļ­āļĨ āļĄāļ§āļŠāļ„ āđāļ­āļ™āļ” āļĄāđ€āļ”āļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™)*

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš 6 āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ—

āļšāļĄāļˆ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ 20

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡

āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļĄāļˆāđ€āļ­*

āļšāļˆāļ. āļĄāļŸāļē*

āļšāļˆāļ. āļŠāļ§āļŠāļ”āļ—āļ§āļŠāļ‚

āļšāļˆāļ. āđ€āļĢāļ”āđ‚āļ­ āļ„āļ­āļ™āđ€āļ‹āļ›*

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ 11

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ 12

āļšāļˆāļ. āļĄāļĄāļ• 13

āļšāļˆāļ. āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ*

āļšāļˆāļ. āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— 22

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļš

āļšāļˆāļ. āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ 21

āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ 27

āļšāļˆāļ. āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ 28

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) 29

āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ 32

āļšāļˆāļ. āļ”āļ—āļ­āļĨāļ„

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§

āļšāļˆāļ. āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ 16

āļšāļˆāļ. āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠ

āļšāļˆāļ. āđ€āļ—āļĢāđ€āļšāļĒāļ‡

āļšāļˆāļ. āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) 23

āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ 24

āļšāļˆāļ. āđ„āļ­āļ˜āļ‡ āđāļ­āļ” 25

āļšāļˆāļ. āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ 30

āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ 31

āļšāļˆāļ. āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢ 26

āļšāļˆāļ. āđāļšāļ‡ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ

āļšāļˆāļ. āļāļĢāļ™ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ

āļšāļˆāļ. āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļ

āļšāļˆāļ. āđāļĄāļāļ‹ āļ—āļ§

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ—

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ 9

āļšāļˆāļ. āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ 14

āļšāļˆāļ. āļšāļĨāļŠ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ—āļĄāļŠ 18

āļšāļˆāļ. āđ€āļ”āļ­āļ° āļ™āļ§āļŠ āļ—āļ§ 8

āļšāļˆāļ. āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— 10

āļšāļˆāļ. āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) 15

āļšāļˆāļ. āļ­āļ™ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ 19

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ 17

āļšāļˆāļ. āđ€āļĄāļˆāļ„ āļŸāļĨāļĄ*

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŸāļ•āđ€āļ™āļŠāļ„āļĨāļš*

āļšāļˆāļ. āđāļāļĢāļĄāļĄ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āđ€āļŪāļēāļŠ*āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ

āđ‚āļ”āđ€āļĄāļ™*

āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ„ āđ€āļ™āļ—āđ€āļ§āļĢāļ„

āļšāļˆāļ. āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ­āļēāļĢāļĄāļŠ*

āļšāļˆāļ. āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­

āļšāļˆāļ. āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ€āļˆāļ™ āļšāļˆāļ. āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ 7

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āđ€āļ—āļĢāļ”āļ”āļ‡

āļšāļˆāļ. āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ (āļ­āļ 20% āđāļĨāļ° 30% āļ–āļ­āđ‚āļ”āļĒ āļšāļˆāļ. āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ

āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āđāļĨāļ° āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ—)

āļšāļˆāļ. āļ—āļĢ- āļ­āļēāļĢāļ” 1

āļšāļˆāļ. āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē 3

āļšāļˆāļ. āļˆāļ”āļ‹

āļšāļˆāļ. āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ 2

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļāļ‹āļ—āļĢāļ­āļāļēāđ„āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ*

āļšāļˆāļ. āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ 4

āļšāļˆāļ. āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ§āļ™āļŠāļāļēāļĒ)

āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ 5

āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ

āđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ

āļšāļˆāļ. āđāļŸāļ™āļ—āļ§ (āļ­āļ 49% āļ–āļ­āđ‚āļ”āļĒ āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ

āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡)

100%

100%

100%

51%

99.92%

100%

100%

100%

100%

20%

100%

50%

70%

40%

60%

50%

50%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

50%

25%

100%

70%

51%

25%

25%

70%

70%

91%

100%

100% 100%

100%100%

100%

100%

50%

50%

100% 30%

100%

70%

70%

100%

50%

100%

100%

70%

100%

100%

51%

60%

40%

50%

50%

50%

50%

100%

100%

100%

100%

70%

50%

50%

50% 50%

30%

51%

51%

48 49

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 52: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•* āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ1. āļšāļˆāļ. āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļ„āļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļāļ™āļāļ”āļēāļ§ āļāļēāļāļˆāļ™āļ āļĐāļēāļāļˆ āļ–āļ­āļŦāļ™ 10% āļ™āļēāļ‡āļāļ™āļāļžāļĢ āļ™āļ•āļĒāļ˜āļĢāļēāļ™āļ™āļ— āļ–āļ­āļŦāļ™ 10% āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļŠāļ§āļēāļĨ āļ„āļŠāļĄāļ—āļ˜ āļ–āļ­āļŦāļ™ 10%2. āļšāļˆāļ. āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļ„āļ­ āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%3. āļšāļˆāļ. āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļ„āļ­ āļšāļĄāļˆ. āđ€āļĄāđ€āļˆāļ­āļĢ āļ‹āļ™āđ€āļžāļĨāļāļ‹ āļāļĢāļ› āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%4. āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ„āļ­ āļšāļˆāļ. āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ–āļ­āļŦāļ™ 49%5. āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļ„āļ­ āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđ‚āļāļĨāļšāļ­āļĨ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ–āļ­āļŦāļ™ 70%6. āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļ„āļ­ āļāļĨāļĄāļžāļĨāļ§āļĢāļĨāļāļĐāļ“ āļ–āļ­āļŦāļ™ 27% āļšāļˆāļ. āļŦāļšāđ‚āļŦāļŦāļ™ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļ–āļ­āļŦāļ™ 14% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ–āļ­āļŦāļ™ 8%7. āļšāļˆāļ. āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ—āļĢāļ‡āļĒāļĻ āļŠāļ‚āļĄāļēāļāļ­āļ™āļ™āļ• āļ–āļ­āļŦāļ™ 45% āļšāļˆāļ. āļŦāļšāđ‚āļŦāļŦāļ™ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļ–āļ­āļŦāļ™ 10% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ–āļ­āļŦāļ™ 15%8. āļšāļˆāļ. āđ€āļ”āļ­āļ° āļ™āļ§āļŠ āļ—āļ§ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ• āļ§āļĢāļĒāļ°āļĢāļ‡āļŠāļĪāļĐāļŽ āļ–āļ­āļŦāļ™ 49%9. āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ„āļ­ āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆ āļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%10. āļšāļˆāļ. āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļ„āļ­ āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ (666) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ–āļ­āļŦāļ™ 75%11. āļšāļˆāļ. āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļĪāļ—āļ˜ āđ„āļ§āļĒāđ€āļˆāļĒāļĢāļ™āļĒ āļ–āļ­āļŦāļ™ 60% āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĻāļĢāļŠāļŠāļāļē āļ‰āļ™āļ—āļ°āļ™āļ˜ āļ–āļ­āļŦāļ™ 20%12. āļšāļˆāļ. āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļŠāļĒ āļ™āļŠāļēāļ āļ—āļĢ āļ–āļ­āļŦāļ™ 10% āļ™āļēāļĒāđ€āļ­āļāļĢāļ•āļ™ āļĒāļ‡āļ—āļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļ‡ āļ–āļ­āļŦāļ™ 10% āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļ›āļ›āļāļĢ āļ§āļ‡āļĻāļŠāļĄāļēāļ™ āļ–āļ­āļŦāļ™ 10%13. āļšāļˆāļ. āļĄāļĄāļ• āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļĢāļ‡āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļžāļĄāļŠāļ™āļĨ āļ–āļ­āļŦāļ™ 30%14. āļšāļˆāļ. āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ–āļ­āļŦāļ™ 52% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ–āļ­āļŦāļ™ 23%15. āļšāļˆāļ. āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļ„āļ­ āđāļŠāļ™āđ€āļ™āļĨ (āļ§) āđ€āļ™āđ€āļ˜āļ­āļĢāđāļĨāļ™āļ” āļ™āļĄāđ€āļšāļ­āļĢ 2 āļš.āļ§. āļ–āļ­āļŦāļ™ 49% āđāļĨāļ° āļšāļˆāļ. āļ—āļĢ āļ§āļŠāļ™āļŠ āļ–āļ­āļŦāļ™ 26%16. āļšāļˆāļ. āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ„ïŋ―āļēāļĢāļ“ āļ›āļĢāļēāđ‚āļĄāļŠ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļ–āļ­āļŦāļ™ 30%17. āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ„āļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļēāļĄ āđ€āļĨāļĻāļ§āļ—āļĒāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜ āļ–āļ­āļŦāļ™ 19% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ–āļ­āļŦāļ™ 11%18. āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ—āļĄāļŠ āļ„āļ­ TP Ventures Private Ltd. āļ–āļ­āļŦāļ™ 30%19. āļšāļˆāļ. āļ­āļ™ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ„āļ­ āļšāļˆāļ. āđ‚āļ­āļŠāļ–āļŠāļ āļē āļ–āļ­āļŦāļ™ 30%20. āļšāļĄāļˆ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļ„āļ­ āļāļĨāļĄāļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%21. āļšāļˆāļ. āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļ„āļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĄāļ™āļāļē āļ—āļ­āļ‡āļ”āđ€āļĨāļĻ āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%22. āļšāļˆāļ. āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļāļ­āļēāļŦāļĢāļš āđ€āļ­āļĄāđ€āļĢāļ• āđāļĨāļ°āļ–āļ­āļŦāļ™ 50% āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŪāļēāđ€āļŠāļĄ āļ­āļĨ āļĄāļēāļĢ āļ‹āļ­āļ„āļ23. āļšāļˆāļ. āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) āļ„āļ­ āļ™āļēāļ‡āļ™āļ‡āļĨāļāļĐāļ“ āļŦāļ‡āļŠāļāļĨ āļ–āļ­āļŦāļ™ 49%24. āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļžāđ€āļŠāļ āļŦāļĨāļāļ” āļ–āļ­āļŦāļ™ 40%25. āļšāļˆāļ. āđ„āļ­āļ˜āļ‡ āđāļ­āļ” āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļžāđ€āļĻāļĐ āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ āļ–āļ­āļŦāļ™ 25% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ–āļ­āļŦāļ™ 35%26. āļšāļˆāļ. āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢ āļ„āļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĻāļ āļĨāļāļĐ āļŠāļ§āļ•āļ– āļ–āļ­āļŦāļ™ 33% āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ–āļ­āļŦāļ™ 17%27. āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ­āļ”āļĨāļŸāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļŠāļˆāļĢāļ• āļ–āļ­āļŦāļ™ 25% āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļĄāļ‡āļ„āļĨ āļœāļ­āļšāļ™āļēāļ‡ āļ–āļ­āļŦāļ™ 5%28. āļšāļˆāļ. āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļšāļĢāļžāļēāļ āļĢāļ“ āļĄāļŠāļāļŠāļ™āļ˜āļĢ āļ–āļ­āļŦāļ™ 40% āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ• āļ āļĢāļĄāļĒāļ āļāļ” āļ–āļ­āļŦāļ™ 20%29. āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļ„āļ­ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļĢāļ™āļžāļĢ āļˆāļ§āļēāļ™āļ™āļ• āļ–āļ­āļŦāļ™ 40%30. āļšāļˆāļ. āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ„āļ­ āļšāļĄāļˆ. āļĄāļēāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļ­āļ” āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%31. āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļāļ•āļ•āļ˜āđ€āļ™āļĻ āļāļ­āļ‡āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ™āļ— āļ–āļ­āļŦāļ™ 33% āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļĢāļĢāļ“āļžāļĢāļĢāļĐāļĻāļĢāļ“ āļ•āļĢāļĒāļ°āđ€āļāļĐāļĄ āļ–āļ­āļŦāļ™ 17%32. āļšāļˆāļ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ™āļĢāļ™āļ—āļĢāđ€āļ”āļŠ āļ—āļ§āđāļŠāļ‡āļžāļēāļ™āļŠāļĒ āļ–āļ­āļŦāļ™ 50%

50

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

Page 53: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆ

50

Page 54: GRAMMY: Annual Report 2012

9,388āļĨïŋ―āļēāļ™āļšāļēāļ—

11,756āļĨïŋ―āļēāļ™āļšāļēāļ—

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢïŋ―āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļ›ïŋ― 2554

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢïŋ―āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”ïŋ―āļ›ïŋ― 2555

39% āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡

33% āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­

4% āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢïŋ―

18% āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢïŋ―āļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļ”āđāļĨāļ°āļšāļĢïŋ―āļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™

6% āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•ïŋ―āļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ 31%

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ 29%

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢïŋ― 3%

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢïŋ―āļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļ”āđāļĨāļ°āļšāļĢïŋ―āļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™ 19%

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•ïŋ―āļ‡ 18%

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”

52

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

53

Page 55: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ§āđ„āļ›

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆ āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ­

āļ—āļ•āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļ 50 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 (āļ­āđ‚āļĻāļ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ 10110

āđ€āļĨāļ‚āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĄāļˆ. 0107537000955

āđ‚āļŪāļĄāđ€āļžāļˆāļšāļĢāļĐāļ— www.gmmgrammy.com

āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2669-9000

āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-2669-9009

52 53

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 56: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 5 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļ āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ‡āļ™

1. āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ “āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ” (Total Music Business) āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ˜āļĢāļāļˆ āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ• āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ (Physical Products) āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (Distribution) āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļĨāļ›āļ™āđƒāļ™āļŠāļ‡āļāļ” āļŦāļĢāļ­āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āđ‚āļ”āļĒ āļˆāļ°āļ§āļēāļ‡āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļŠāļ™āļ„āļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļ‹āļ” āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ°āļ”āļ§āļ” āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļœāļēāļ™āļĢāļēāļ™ Modern Trade (Super Store and Discount Store) āđāļĨāļ° Traditional Trade (āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ™āļ„āļē āļ›āļĨāļ) āļ—āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­āļĒāļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļ‹āļ” āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ° āļ”āļ§āļ” āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡ Call Center āđāļĨāļ° Online āļ— www.shopping8000. com

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ (Publishing Management) āđ„āļ”āđāļ āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ­āļ™āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ›āđƒāļŠāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ• (Digital Management) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āđ€āļžāļĨāļ‡āļĄāļēāđāļ›āļĨāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāđ€āļžāļ­āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ„āļ›āļŠ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ— āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• āđāļĨāļ°āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļĢāļĒāļāđ€āļ‚āļē (Ringtone) āđ€āļŠāļĒāļ‡āļĢāļ­āļŠāļēāļĒ (Ringback Tone) āđ€āļžāļĨāļ‡āđ€āļ•āļĄ (Full Song) āđāļĨāļ°āļĄāļ§āļŠāļ„āļ§āļ”āđ‚āļ­ (Full MV) āļ—āļ‡āđāļšāļšāļĢāļēāļĒāđ€āļžāļĨāļ‡ (A la carte) āđāļĨāļ° āđāļšāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļˆāļēāļĒāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ (Subscription Service) āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡ *123 āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• www.gmember.com

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆ

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ (Show Business) āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļĢāļšāļˆāļēāļ‡ āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ (Artist Management & Merchandising) āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ„āļ”āļŠāļĢāļĢ āļžāļ’āļ™āļēāļĻāļĨāļ›āļ™āđƒāļŦāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāļĻāļĨāļ›āļ™āđƒāļ™āļŠāļ‡āļāļ” āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡ Music āđāļĨāļ° Non-Music Artists

2. āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ (Media Business) āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ

â€Ē āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ­āļŸāđ€āļ­āļĄ

â€Ē āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļēāļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļˆāļēāļāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļŠāļ­āļ‡ 3, 5, 7 āđāļĨāļ° 9 āđ€āļžāļ­āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ

â€Ē āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ āļ•āļēāļ‡āđ†

3. āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļžāļ­āļ‰āļēāļĒāļ•āļēāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ (Feature Film)

4. āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļšāļš āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ—āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āđ† āđ€āļŠāļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆ Call Center āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŦāļ­āļ‡āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

5. āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­ āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ§āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ “GMM Z” āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļ (Pay TV) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļŦāļēāļĄāļēāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ­āļ™

54

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

55

Page 57: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‚āļĄāđ€āļ”āļĨ “āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ” (Total Music Business) āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ• āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄāļĻāļĨāļ›āļ™ āļ™āļāļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ™āļāđāļŠāļ”āļ‡ āļĄāļēāļāļāļ§āļē 300 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāđ€āļžāļĨāļ‡āļ—āđ€āļāļšāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāđ„āļ§āļ–āļ‡āļāļ§āļē 40,000 āđ€āļžāļĨāļ‡

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ (Physical Products) āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆāļģāļēāļŦāļ™āļēāļĒ (Distribution)

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļœāļĨāļ•āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 257 āļ­āļĨāļšāļĄ āļ‹āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āđ„āļ”āđāļ Pop Rock Alternative āļĨāļāļ—āļ‡/āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļ• R&B Soul āđāļĨāļ°āļ­āļĨāļšāļĄāļĢāļ§āļĄāđ€āļžāļĨāļ‡āļ—āđ„āļ”āļĢāļš āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ›

āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡āļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļ‡āļ›āļĨāļāđāļĨāļ°āļŠāļ‡ āđ‚āļ”āļĒ āļˆāļ°āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđƒāļŦāđāļ Moderntrade āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— Super Store Discount Store āđāļĨāļ° Traditional Trade (āļœāļ„āļēāļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ›āļĨāļ) āļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļ›āļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ­āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ• āļŠāļ­ Imagine āđ‚āļ”āļĒ āļ“ āđ€āļ”āļ­āļ™āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŠāļēāļ‚āļēāļ—āļ‡āļŠāļ™ 38 āļŠāļēāļ‚āļē

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ (Publishing Management)

āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ āļ•āļ•āļēāļ„āļēāļĢ āļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒ āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļ•āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđāļĨāļ°āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āđ† āļ—āļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ›āđƒāļŠāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ• (Digital Management)

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ— āđāļĨāļ° Internet āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļĢāļĒāļāđ€āļ‚āļē (Ringtone) āđ€āļŠāļĒāļ‡āļĢāļ­āļŠāļēāļĒ (Ringback Tone) āđ€āļžāļĨāļ‡āđ€āļ•āļĄ (Full Song) āđāļĨāļ°āļĄāļ§āļŠāļ„āļ§āļ”āđ‚āļ­ (Full MV) āļ—āļ‡āđāļšāļšāļĢāļēāļĒāđ€āļžāļĨāļ‡ (A la Carte) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļāđāļšāļšāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ° āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļžāļĨāļ‡

54 55

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 58: GRAMMY: Annual Report 2012

(Subscription) āļāļšāļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļĄāļ­āļ–āļ­āļŠāļ™āļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āļĄāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™āđ† āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• www.gmember.com āļ‹āļ‡ āđ€āļ›āļ™āļĻāļ™āļĒāļāļĨāļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ” āđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒ

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ (Show Business)

āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļĻāļĨāļ›āļ™āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ­āļĒ āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ‚āļŠāļ§ āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āđ€āļžāļ­āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļ—āļ­āļĨāļšāļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļ—āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĄ (Theme) āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡ āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ—āļāđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™

āđƒāļ™āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 20 āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āđƒāļŦāļ āđ„āļ”āđāļ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļšāļ­āļ”āđāļŠāļĨāļĄ āļ™āļ‡āđ€āļĨāļ™, āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļ”-āļŠāļŸāļē the lyrics of love, āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• 20 āļ› āđ€āļˆ āđ€āļˆāļ•āļĢāļ™, āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• 25 āļ› āđāļšāļšāđ€āļšāļĢāļ”āđ€āļšāļĢāļ” āļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļē young āļ­āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļŸāļŠāļ•āļ§āļĨāļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ­ āļĄāļ™āđ„āļāļĄāļēāļ āļ„āļĢāļ‡āļ— 2 āđāļĨāļ°āļĄāļ™āđƒāļŦāļāļĄāļēāļ āļ„āļĢāļ‡āļ— 4 āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ› āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āđ„āļ”āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™ Grammy Wonderland āđ€āļžāļ­ āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ­āļēāļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĻāļĨāļ›āļ™ āļ™āļāļĢāļ­āļ‡

āļ™āļāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ‡āļāļ” āļĄāļēāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāļāļšāļœāđ€āļ‚āļēāļŠāļĄāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ› āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļšāļ•āļĢ āđ€āļ‚āļēāļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‚āļ­āļ‡ Sponsor āđāļĨāļ§ āļĒāļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļŠāļ­āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļ­āļāļ”āļ§āļĒ

â€Ē āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ (Artist Management & Merchandising)

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļāļ—āļāļĐāļ° āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ•āļ§āļĻāļĨāļ›āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ•āļ™āļĢïŋ―āļē āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĻāļĨāļ›āļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™ Music āđāļĨāļ° Non-Music āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāđāļāļĻāļĨāļ›āļ™ āļ—āļ‡āđƒāļ™ āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļ‡ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļœāļšāļšāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĻāļĨāļ›āļ™āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļš āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™ Presenter āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļ•āļēāļ‡āđ†

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ› 2556 āļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āļēāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļš physical products āļˆāļ°āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļ—āļžāļ’āļ™āļēāļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļŠāļĄāļēāļĢāļ—āđ‚āļŸāļ™ āļ‹āļ‡āļœ āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ™āļĒāļĄāļāļēāļĢāļŸāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļšāļš Music Streaming āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āđ€āļāļš āļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āđ„āļ§āđƒāļ™āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļžāļāļžāļēāļ—āļĄāļžāļ™āļ—āļˆāļ”āđ€āļāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ„āļ­āļ™āļ‚āļēāļ‡āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ Music Streaming āļĢāļ°āļ”āļšāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ• āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļāļšāļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ§āđ‚āļĨāļ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ­āļāļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒ āļĄāļ­āļ–āļ­āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™ (MVNO) āļāļšāļœāļĢāļšāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āļĢāļēāļĒāļŦāļ™āļ‡ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ” Content āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āđ€āļŠāļ­āļĄāļ•āļ­āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™ Smart Phone āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āļŦāļĢāļ­āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļžāļāļžāļēāļ­āļ™āđ† āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ­āļāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

56

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

57

Page 59: GRAMMY: Annual Report 2012

57.83% āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ïŋ―

5.39% āļ§ïŋ―āļ—āļĒ

12.89% āļŠïŋ―āļ‡āļžïŋ―āļĄāļžïŋ―

4.43% āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ

10.29% āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢïŋ―

3.84% āļŠāļ­āļāļĨāļēāļ‡āđāļˆïŋ―āļ‡

5.32% āļ­āļ™āđ†

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđƒāļ™āļ› 2554 āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ› 2555 āļ›āļĢāļšāļ•āļ§āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļ 104,754 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļ›āļ™ 117,761 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ­āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 12.4 āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ›āļĢāļšāļ•āļ§ āđƒāļ™āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļ—āļ”āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļĄāļāļēāļĢāļˆāļšāļˆāļēāļĒāđƒāļŠāļŠāļ­āļĒāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āļĨāļāļ„āļē āļāļĨāļšāļĄāļēāđƒāļŠāļ‡āļšāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļˆāļ°āļĄāļēāļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļĢāļēāļ„āļēāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āļˆāļ‡āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡āđƒāļ™āļ—āļāđ† āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļŠāļ­āļ—āļĄāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļŠāļ‡āļŠāļ” āļ„āļ­ āļŠāļ­ in-store āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 68.85 āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāļ„āļ­ āļŠāļ­āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 67.68 āļŠāļ§āļ™āļŠāļ­āļ—āļ§āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĨāļāļ„āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļŠāļ‡āļŠāļ”āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 9.43 āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļž āļāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ‡āļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 7.28 āđāļĨāļ° 4.42 āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš āļŠāļ§āļ™āļŠāļ­āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĄāļ•āļ§āđ€āļĨāļ‚āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĨāļ”āļĨāļ‡ āļ—āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10.35

āļˆāļēāļāļ•āļ§āđ€āļĨāļ‚āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ•āļēāļ‡āđ† āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļžāļšāļ§āļē āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļŠāļ‡āļŠāļ” āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ•āļ­āļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĢāļ§āļĄāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ—āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 57.83 āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļē āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļžāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 12.89 āļŠāļ­āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10.29 āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 5.39 āļŠāļ­āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 4.43 āļŠāļ­āļāļĨāļēāļ‡āđāļˆāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ­āļ™āđ† āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 9.16 (āļ—āļĄāļē: āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļĨāđ€āļŠāļ™ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļĢāđ€āļŠāļĢāļŠ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ”)

āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļ› 2555āļĄāļĨāļ„āļēāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ—āļāļŠāļ­āđƒāļ™āļ› 2555 āđ€āļ—āļēāļāļš 117,761 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āļĄāļĨāļ„āļēāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡āđ† (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļ—āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 3 āļ˜āļĢāļāļˆ āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­ āđ„āļ”āđāļ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ‡āļžāļĄāļž āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ïŋ― āļ§ïŋ―āļ—āļĒ āļŠïŋ―āļ‡āļžïŋ―āļĄāļžïŋ― āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļŠāļ­āļāļĨāļēāļ‡āđāļˆïŋ―āļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļ™āđ† āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢïŋ― āļ­āļ™āđ†

2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555

120,000

100,000

80,000

60,000

40,000

20,000

0

56 57

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 60: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāđ€āļžāļ­āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļœāļēāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļĨāđ€āļ§āļĨāļēāļˆāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ­āļŸāđ€āļ­āļĄāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļŠāļ™ 4 āļŠāļ–āļēāļ™*

F.M. 106.5 MHz. āļ—āļāļ§āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ / āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĢāļ āđāļĨāļ° āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ° āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļāļŠāļ—āļŠ.

Green Wave āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļ›āļĢāļĄāļ“āļ‘āļĨ āđ€āļžāļŠāļĢāļšāļĢ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ”āļĒāļ§āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āđ€āļ›āļ”āđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļŠāđ„āļ•āļĨ āļŦāļāļ‡āļ­āļēāļĒ 30 āļ›āļ‚āļ™āđ„āļ› āļ—āļĄ

āļ›āļĢāļ°āļˆāļ§āļšāļ„āļĢāļ‚āļ™āļ˜ Easy Listening āļ—āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļŠāļ” āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļŠāļ” āļāļēāļ™āļ°āļĄāļ™āļ„āļ‡āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļ‹āļ­āļŠāļ‡

āļˆāļēāļāļ—āļāļĒāļ„āļ—āļāļŠāļĄāļĒ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ„āļ™āļ—āļĄāļĄāļĄāļĄāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ

āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āļ—āļŠāļ” āđ€āļŠāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”

āđƒāļŠāđƒāļˆ āļŦāļ§āļ‡āđƒāļĒāļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļ­āļ‡āļĢāļ­āļšāđ† āļ•āļ§

F.M. 94.0 MHz. āļ—āļāļ§āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļĄ. / āļ„āļĨāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ­āļ™āļ”āļš 1 āļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ„āļĨāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§ āļ§āļĒāļĢāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ

EFM āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļ›āļĢāļĄāļ“āļ‘āļĨ āļ­āļēāļ‡āļ—āļ­āļ‡ āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ—āđ€āļ›āļ™ Talk of The Town āļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 18 - 35 āļ› āļāļ­āļ‡āļ—āļžāļšāļ

āļŠāļĨāļšāļĢ (āļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ—āļˆāļĢāļ‡āļāļšāļ‚āļēāļ§āđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ—āđ€āļĢāļ§āļāļ§āļē āļ—āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ

āļĨāļāļāļ§āļē āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļēāļ§āļ„āļĢāļēāļ§

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§ (Trend)

āđƒāļ™āđāļ§āļ”āļ§āļ‡āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ†

F.M. 91.5 MHz.* āļ—āļāļ§āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ / āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļĒāļ­āļ”āļ™āļĒāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ§āļĒāļĢāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļĢāļ™āđƒāļŦāļĄ āļ§āļĒāļĢāļ™āļ—āļ‡āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ‡ āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ

Hot FM āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļ›āļĢāļĄāļ“āļ‘āļĨ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļŠāļĢāļ°āļšāļĢ āļŠāļĨāļšāļĢ āļ—āļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āđāļ›āļĨāļāđƒāļŦāļĄ āļŠāļ™āļāļŠāļ™āļēāļ™ āļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 15 - 25 āļ› āļĒāļēāļ™āđ€āļāļĢāļēāļ°

āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļˆ

F.M. 89.0 MHz. āļ—āļāļ§āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ” 24 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ / āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļ—āđ€āļ›āļ”āđ€āļžāļĨāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ° āļŸāļ‡āļŠāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāđ„āļ•āļĨ āļāļĨāļĄāļŦāļ™āļĄāļŠāļēāļ§āļ­āļ­āļŸāļŸāļĻ āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ

Chill FM āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļ›āļĢāļĄāļ“āļ‘āļĨ āļŠāļĨāļšāļĢ Chill Listening āđ€āļžāļĨāļ‡āļŠāļšāļēāļĒ āļĄāļŠāđ„āļ•āļĨ āļ—āđ€āļ›āļ™ āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ™āđƒāļŦāļĄ āļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āļĒāļēāļ™āđ€āļāļĢāļēāļ°

Trend āđƒāļŦāļĄ āļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āđ„āļĄāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļĨāļ‡ Easy āļ—āļ‡āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ‡

Listening āļ—āļ§āđ„āļ› āļ—āđ€āļ›āļ”āđ€āļžāļĨāļ‡āļ‹ïŋ―āļēāđ† āđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āđ† āļāļ™ āļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 25 - 34 āļ›

āļĄāļĢāļŠāļ™āļĒāļĄāļāļēāļĢāļŸāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡

āļ— Trendy āđ„āļĄāđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āđƒāļ„āļĢ

āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ āļ§āļ™ / āđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ / āļĢāļĻāļĄāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļŠāļĄāļ›āļ—āļēāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļšāļ™ Internet āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļš Multimedia Contents āļ—āļ‡āļ āļēāļž āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ€āļ•āļĄāļĢāļ›āđāļšāļš āđ‚āļ”āļĒāļ—āļœāļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļžāđ€āļ”āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āđ„āļ—āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ‹āļ‡āļĄāļ—āļ‡ Live Radio āļŸāļ‡ 4 āļ„āļĨāļ™āļ§āļ—āļĒāđāļšāļšāļŠāļ” āļœāļēāļ™ Internet āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĒāļ‡āļĄ Content āļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļ 6 āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āđ„āļ—āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ

www.atimemedia.com www.chill89.fm www.efm.fm www.greenwave.fm www.green-channel.tv www.atimetraveller.com

āđƒāļ™āļ› 2555 āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™āļŦāļĢāļ­ Social Network āđ„āļ”āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ—āļŠāļ™āļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļĢāļāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āđƒāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđ€āļ­āđ„āļ—āļĄ āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļˆāļ°āļĢāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ­āļžāđ€āļ”āļ—āļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļāļ­āļ™āđƒāļ„āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŸāļ‡āļāļˆāļ°āļĄāļžāļ™āļ—āļŠāļ§āļ™āļ•āļ§āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļēāļ—āļāļ—āļēāļĒ āļĄāļē Share āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‚ āđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļŠāļ™āļ āļāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļĒāļ‡āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāļāļšāļœāđƒāļŠāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē Application āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ„āļ”āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ Content āļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ­āļžāđ€āļ”āļ—āļŠāļēāļĢāļ•āļˆāļēāļāļ„āļĨāļ™āļ§āļ—āļĒāđ€āļ­āđ„āļ—āļĄāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ‡āļēāļĒāļ”āļēāļĒāļšāļ™āļĄāļ­āļ–āļ­

* āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2556 āđ€āļŦāļĨāļ­āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āļŠāļ–āļēāļ™ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ›āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ§āļĒāļĢāļ™ āļ‹āļ‡āļĄāļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđ€āļžāļ­āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđ„āļ”āļ•āļĢāļ‡āļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™

58

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

59

Page 61: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒ

āđƒāļ™āļ› 2555 āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒāļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĢāļ™āđāļĢāļ‡āđ„āļĄāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđāļ•āļāđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļ™āđāļĢāļ‡āļĄāļēāļāđ€āļ—āļēāļĒāļ„āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒāđ€āļŸāļ­āļ‡āļŸāļĄāļēāļ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļāļ™āđāļĒāļ‡āļŠāļ‡ āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āđāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļāļĨāļĄāļœāļŸāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļˆāļēāļāļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāļœāļ‹āļ­āļŠāļ­āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļšāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ„āļ”āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ› āļˆāļēāļāđ€āļ”āļĄāļ—āđ€āļ„āļĒāļ‹āļ­āļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļ‹āļ­āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ āļ„āļ­ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļē 1 āļ› āļāļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ 3 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­āļ‹āļ­āđ€āļžāļĒāļ‡āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļĨāļ° 1 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­āļ‹āļ­āđāļšāļšāđ€āļ”āļ­āļ™āļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļŠāļ­āđƒāļŦāļĄāđ† āļ—āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāđāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āđ€āļŠāļ™ āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļāļĢāļ›āđāļšāļš āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļĨāļēāļ‡āđāļˆāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļžāļšāļ›āļ°āļĻāļĨāļ›āļ™ āļŦāļĢāļ­āļœāļˆāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāļāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĨāļ™āļ§āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ€āļžāļ­āļ”āļ‡āļ”āļ”āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļŸāļ‡āđƒāļŦāđ„āļ”āļĄāļēāļāļ—āļŠāļ”

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• (āļāļŠāļ—āļŠ.) āļ‚āļ™āđƒāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2554 āļāļŠāļ—āļŠ. āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻ āđƒāļŠāđāļœāļ™āđāļĄāļšāļ—āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļĨāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ– āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āđāļĄāļšāļ—āļāļˆāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ§ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļŠāļ—āļŠ. āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āđāļĄāļšāļ— āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ„āļ™āļ„āļĨāļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļ—āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ­āļĒāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ­āļ āđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āļ•āļ­āđ„āļ›

āļ„āđāļ‚āļ‡āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļ—āļĄāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ”āļ‡āļ™

āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ‡āļ­āļēāļĒ 35 āļ›āļ‚āļ™āđ„āļ› F.M. 106.5 MHz. Green Wave F.M. 93.0 MHz. Cool Fahrenheit

F.M. 103.5 MHz. FM ONE

āļ§āļĒāļĢāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 18 - 30 āļ›āļ—āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ F.M. 94.0 MHz. EFM F.M. 93.0 MHz. Cool Fahrenheit

āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļēāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§ (Trend) āđƒāļ™āđāļ§āļ”āļ§āļ‡āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† F.M. 95.5 MHz. Virgin Hitz

F.M. 97.5 MHz. SEED

āļ§āļĒāļĢāļ™āļ—āļ‡āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ‡ āļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 15 - 24 āļ› F.M. 91.5 MHz. Hot FM F.M. 97.5 MHz. SEED FM

F.M. 95.5 MHz. Virgin Hitz

āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ‡ āļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 25 - 34 āļ› F.M. 89.0 MHz. Chill FM F.M. 103.5 MHz. FM ONE

F.M. 93.0 MHz. Cool Fahrenheit

āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āđāļ‚āļ‡

āļ•āļĨāļēāļ”āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒ

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļĨāđ€āļŠāļ™ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļĢāđ€āļŠāļĢāļŠ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļžāļšāļ§āļēāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ—āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļˆāļēāļ 5,928 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 āđ€āļ›āļ™ 6,349 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 7.28 āđāļĨāļ°āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 5.39 āļˆāļēāļāļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĢāļ§āļĄāļ—āļāļŠāļ­ āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļĒāļ‡āļ„āļ‡āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āļ§āļ–āļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļĢāļēāļ„āļēāđ„āļĄāļŠāļ‡ āļˆāļ™āđ€āļāļ™āđ„āļ›āđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļŠāļ­āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ›āļ™āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļš 4 āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļž āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ

58 59

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 62: GRAMMY: Annual Report 2012

2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555

7,000

6,800

6,600

6,400

6,200

6,000

5,800

5,600

5,400

āļĄāļĨāļ„āļēāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒ (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļ—āļĄāļē: āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļĨāđ€āļŠāļ™ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļĢāđ€āļŠāļĢāļŠ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ”

āļˆāļēāļāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļˆāļ°āđ€āļŦāļ™āđ„āļ”āļ§āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļ™āļœāļ§āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2545 āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ› 2551 āđāļĨāļ§āļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļ§āļĨāļ‡āđƒāļ™āļ› 2552 āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ› 2554 āđāļ•āđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāđ„āļ”āļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļŠāļ‡āļ‚āļ™āļ­āļāļ„āļĢāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ§āđƒāļ™āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļ—āļ”āļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ„āļ—āļĒ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĒāļ‡āļ„āļ‡āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ—āļĄāļ­āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ•āļ­āļ‡āđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļāļ™āļ”āļ§āļĒāļāļĄāļ­ āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ™āļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļēāđƒāļŦāļāļšāļĨāļāļ„āļēāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ™āļ™ āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļœāļĨāļ•āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāđ€āļŠāļ™āļāļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļāļēāļĢāļ‹āļ­āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āļ‹āļ‡āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ‹āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļ™āļ™ āļˆāļ°āđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ•āļ”āļ­āļ™āļ”āļšāļĒāļ­āļ”āļ™āļĒāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļšāļ•āļ™āđ† āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ­āļāļ‹āļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āļˆāļēāļāļ›āļˆāļˆāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļŠāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āđƒāļŦāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāļ„āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ™āđ„āļ”āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ—āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđ„āļ”āļĒāļēāļāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļĢāļ™āđāļĢāļ‡āđ„āļĄāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļ—āļœāļēāļ™āđ† āļĄāļē āđāļ•āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļŦāļĨāļāļˆāļēāļāđ€āļ”āļĄāļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļĄāļ›āļ—āļēāļ™āļ„āļĨāļ™āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ­āļēāļĒāļŠāļĄāļ›āļ—āļēāļ™ āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠ āļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļāļĢāļ›āđāļšāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđāļšāļĢāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āđƒāļŦāđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļ™āļœāļŸāļ‡āđ€āļ”āļĄ āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļ™āļœāļŸāļ‡āđƒāļŦāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ™āļ™āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆ āđ€āļžāļ­āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡ āļāļĨāļĄāļœāļŸāļ‡āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāđƒāļŦāđ„āļ”āļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļŦāļ™āļĄāļēāļ‹āļ­āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļ„āļĨāļ™āļ§āļ—āļĒāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđƒāļŠāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļĄāļ­āļāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡

60

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

61

Page 63: GRAMMY: Annual Report 2012

āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ„āļ­ āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ—āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļāļœāļŠāļĄāļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ„āļ”āļĄāļĨāļ„āļē āļŦāļĢāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļšāļšāļžāļ™āļāļēāļ™ (Free TV) 4 āļŠāļ–āļēāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļŠāļ­āļ‡ 3 āļŠāļ­āļ‡ 5 āļŠāļ­āļ‡ 7 āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡ 9 āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ—āļāļŠāļ–āļēāļ™āļŊ āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļ—āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđƒāļŦāļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆāļĄāļēāļāļ‚āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļĒāļĄāđƒāļ™āļŦāļĄāļœāļŠāļĄāđƒāļŦāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ”āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē Prime time āļ­āļēāļ— āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ āđāļĨāļ°āļĨāļ°āļ„āļĢāļŦāļĨāļ‡āļ‚āļēāļ§ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āļāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļāļ™āđƒāļ™āđāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļ‡āļŠāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļŠāļēāđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļāļšāļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļēāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļ­āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļŊ āļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļĄāļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆ āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ āļŦāļĢāļ­āļĄ Rating āļŠāļ‡ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļŠāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļĨāļ‡āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ Free TV āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ—āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļŠāļ‡āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļ‡āļŠāļ‡āļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ‡āļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļĢāļ›āđāļšāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ›āļĨāļāđƒāļŦāļĄ āļĄāđ€āļ­āļāļĨāļāļĐāļ“āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ•āļ§ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļĒāļĄāļ­āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē āđāļĨāļ°āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ„āļ­āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ™āļ™āđ†

āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™

60 61

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 64: GRAMMY: Annual Report 2012

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ­āļĒāđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ›āļāļ• āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ–āļ­āļ§āļēāļ­āļĒāđƒāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ—āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ­āļĒāļ— 68,105 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļ—āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 9.43 āļ‹āļ‡āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļŦāļĨāļāļ—āļ–āļāđƒāļŠāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 57.83 āļˆāļēāļāļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĢāļ§āļĄāļ— 117,761 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2556 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ™āļēāļˆāļ°āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āđāļ•āļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ•āļ­āđ€āļĄāļ”āđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāļ­āļēāļˆāļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļŠāļ­āđƒāļŦāļĄāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāđāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļŠāļ­āđ€āļ„āđ€āļšāļĨāļ—āļ§āđāļĨāļ°āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļ™ āļ‹āļ‡āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļāļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ”āđƒāļ™āļ›āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļ­āļēāļ™āļŠāļ‡āļŠāļˆāļēāļāļ‚āļ­āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŸāļĢāļ—āļ§āļ‹āļ‡āļ–āļāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđƒāļŦāđ„āļĄāđ€āļāļ™ 240 āļ™āļēāļ—āļ•āļ­āļ§āļ™ āļ—āļ‡āļ™āļˆāļēāļāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āļˆāļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡ āļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļŠāļ­āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļēāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āļ”āļāļˆāļ°āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ€āļŦāļ™āļ­āļ„āđāļ‚āļ‡āđ„āļ”āđƒāļ™āļ—āļŠāļ”

āđƒāļ™āļ› āļž.āļĻ. 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ—āļ‡āļŠāļ™ 36 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļšāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļĨāļ°āļ„āļĢ/ āļ‹āļ—āļ„āļ­āļĄ āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ—āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļ™āļ”āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ° āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ 16

āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāļšāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļĢāļšāļˆāļēāļāļœāļŠāļĄ

āļ•āļ”āļ­āļ™āļ”āļšāđāļ™āļ§āļŦāļ™āļē āļ—āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļ°āļ„āļĢāļŦāļĨāļ‡āļ‚āļēāļ§ āļĨāļ°āļ„āļĢāļ•āļĨāļāļˆāļšāđƒāļ™āļ•āļ­āļ™ (Sit Com)

āļ‹āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ–āļ­āļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļĨāļ°āļ„āļĢāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ

āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĨāļ°āļ„āļĢāļ§āļĒāļĢāļ™āđāļ™āļ§āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ­āļāļ”āļ§āļĒ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļēāđ„āļĢāļ• āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ—āļ‡āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļš āļ§āļĒāļĢāļ™āļŠāļēāļĒāļŦāļāļ‡āļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ° 10

āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļĢāļ°āđāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ” āļ™ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđƒāļŦāļāļšāļœāļŠāļĄ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ

āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āđ€āļŦāļ•āļāļēāļĢāļ“āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ”āđāļ—āļĢāļāđ€āļ™āļ­āļŦāļē āļŠāļēāļĢāļ°

āđ€āļŠāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āđƒāļŦāļāļšāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄ

āđ€āļ­āļēāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļŦāļāļ—āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļŠāļ­āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢāļĄāļēāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”

āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ” āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļĢāļĒāļĨāļĨāļ•āđ‚āļŠāļ§ āđ€āļžāļ­āđ€āļāļēāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆ

āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļāļĨāļĄāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ›āļĨāļāđƒāļŦāļĄāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļĒāļĢāļ™ āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ—āļ‡āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļš āļ§āļĒāļĢāļ™āļŠāļēāļĒāļŦāļāļ‡āļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ 3

āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠāļ™āļĒāļĄ āļ™ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđƒāļŦāļāļšāļœāļŠāļĄāļāļĨāļĄāļ§āļĒāļĢāļ™

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ”āđāļ—āļĢāļāđ€āļ™āļ­āļŦāļē āļŠāļēāļĢāļ° āđ€āļŠāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āđƒāļŦāļāļšāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡

āđ€āļ›āļ™āļ­āļāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļĻāļĨāļ›āļ™āļŦāļ™āļēāđƒāļŦāļĄāđƒāļŦāļāļšāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļ§āļĒ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļĨāļ‡ āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ§āļŠāļ„āļ§āļ”āđ‚āļ­āļŦāļĢāļ­āļ āļēāļžāļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļĨāļ›āļ™āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒ āļ§āļĒāļĢāļ™āļŠāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļāļ‡ āļ­āļēāļĒāļ•āļ‡āđāļ• 15 āļ› 5

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āļ‚āļ™āđ„āļ› / āļ™āļāđ€āļĢāļĒāļ™ āļ™āļāļĻāļāļĐāļē / āđāļĄāļšāļēāļ™

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļˆāļ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļāļĄāļŠāđ‚āļŠāļ§ āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļˆāļēāļāļœāļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ -

āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļŠāļ™āļāļŠāļ™āļēāļ™āļŠāļ­āļ”āđāļ—āļĢāļāļŠāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ„āļĢāļšāļ„āļĢāļ™

āļĄāđ€āļ­āļāļĨāļāļĐāļ“āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ•āļ§ āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ„āđāļ‚āļ‡āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ” āļ­āļēāļ— āđƒāļŦāļœāļŠāļĄāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļĄāđāļ‚āļāļĢāļšāđ€āļŠāļāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļšāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āļ­āļ™āļ”āļ‡āļēāļĄ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ

āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļˆāļœāļŠāļĄāļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ”āļ āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ 2

āđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™ āļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™āđ€āļžāļ­āļ”āļ‡āļ”āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ­āļ”āđāļ—āļĢāļāđ€āļ™āļ­āļŦāļēāļŠāļēāļĢāļ°

āđ€āļŠāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđƒāļŦāļāļšāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĢāļ›āđāļšāļš āļāļĨāļĄāļœāļŠāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ

62

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

63

Page 65: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ‡āļžāļĄāļžāļœāļĨāļ•āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ›āļāļĐ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāđāļŸāļŠāļ™ āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļŦāļāļ‡ āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļŠāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļĄāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŠāļ™ 6 āđ€āļĨāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāđ„āļ—āļĒ 2 āđ€āļĨāļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļ‹āļ­āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļĄāļēāļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ 4 āđ€āļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āđ€āļĨāļĄāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļ•āļēāļ‡āļāļ™āļ”āļ‡āļ™

āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ (Image) āđāļŸāļŠāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ‡āļēāļĄ āļŠāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ—āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļ§āļĒāļ āļēāļžāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļžāļĻāļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļœāļ­āļēāļ™ āļ—āļāđ€āļžāļĻāļ—āļāļ§āļĒ

āļ•āļ‡āđāļ•āļ™āļāđ€āļĢāļĒāļ™ āļ™āļāļĻāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

āļĄāļēāļ”āļēāļĄ āļŸāļāļēāđ‚āļĢ āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļŦāļāļ‡āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āđāļŸāļŠāļ™ āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļĻāļĨāļ›āļ°āļ—āļŠāļ§āļĒāļ‡āļēāļĄ āļœāļŦāļāļ‡āļ§āļĒāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļĒ 25 - 35 āļ›āļ—āļ„āļ­āļ™āļ‚āļēāļ‡āļĄāļĢāļ°āļ”āļš

(Madame Figaro) āļĄāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļ°āđƒāļŦāđāļāļœāļŦāļāļ‡āļ—āļĄāļĢāļŠāļ™āļĒāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļŠāļ‡ āļĄāļĢāļŠāļ™āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļŠāļ‡

āđ€āļŪāļ­āļĢ āđ€āļ§āļĨāļ” (Her World) āđāļŸāļŠāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ‡āļēāļĄ āļŠāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ§āļ–āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļŠāļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļĄāļĒāđƒāļŦāļĄ āļœāļŦāļāļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ™āļāļĻāļāļĐāļē āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ§āļĒāđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

āļ—āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļžāļ­āļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļžāļĢāļ­āļĄ āļ­āļēāļĒ 18 - 28 āļ›

āļ—āļˆāļ°āđ€āļœāļŠāļāđ‚āļĨāļāđƒāļŦāļĄ āđƒāļ™āļ§āļĒāļ—āļĄāļēāļāļ‚āļ™

āđāļĄāļāļ‹āļĄ (Maxim) āđ€āļĢāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļŠāļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļēāļĒāļĒāļ„āđƒāļŦāļĄ āļœāļŠāļēāļĒāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āļ§āļĒ 18 - 40 āļ› āļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›

āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒāļŠāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļāļēāļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļŸāļŠāļ™ āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāđƒāļŦāļĄāđ†

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡

āļ­āļ™ āđāļĄāļāļāļēāļ‹āļ™ (In Magazine) āđ€āļ™āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļāļ”āļēāļĢāļē āļšāļ—āļŠāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđ€āļŠāļ‡āļĨāļ āđāļĨāļ°āļŠāđ„āļ•āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ”āļēāļĢāļēāļ—āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļ”āļ”āđāļ›āļĨāļ‡ āļœāļŦāļāļ‡āļ§āļĒāļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ–āļ‡āļ§āļĒāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ™āđ€āļĄāļ­āļ‡

āđƒāļŠāļāļšāļŠāļēāļ§āđ„āļ—āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āđ„āļ” āļĄāļ­āļ‡āđ‚āļĨāļāđƒāļ™āđāļ‡āļ” āđāļĨāļ° exclusive āļ§āļĒ 18 - 29 āļ› āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ°āļ”āļšāļāļĨāļēāļ‡āļ–āļ‡āļŠāļ‡

āđāļ­āļ—āļ—āļˆāļ” (Attitude) āđāļŸāļŠāļ™ āđ€āļĢāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ§āļ• āđāļĨāļ°āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļŠāļ§āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļ„āļ„āļĨ āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļžāļĻāļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļœāļ­āļēāļ™āļ—āļĄāļĢāļŠāļ™āļĒāļĄ

āļ—āļĄāļĢāļŠāļ™āļĒāļĄāđāļĨāļ°āđ„āļĨāļŸāļŠāđ„āļ•āļĨāđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļĨāļŸāļŠāđ„āļ•āļĨāđƒāļ™āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āļāļĨāļēāļ—āļˆāļ°āđƒāļŠāļŠāļ§āļ•

āđƒāļ™āđāļšāļšāļ—āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ­āļ

āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ / āļĢāļ›āđāļšāļšāļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ™āļ­āļŦāļē āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ

āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļžāļšāļ§āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĨāļ”āļĨāļ‡ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļĨāđ€āļŠāļ™ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļĢāđ€āļŠāļĢāļŠ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļžāļšāļ§āļēāđƒāļ™āļ› 2555 āļŠāļ­āļ—āļēāļ‡āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ­āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 4.43 āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āđāļĨāļ°āļ‡āļšāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10.35 āđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ›āļāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āđ€āļĄāļ”āđ€āļ‡āļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5,221 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļ‡āđāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļˆāļ°āļĨāļ”āļĨāļ‡ āđāļ•āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāđƒāļŦāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ•āļ™āļ—āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāđ„āļĢāđ„āļ” āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™āļāļĢāļ°āđāļŠāļ•āļĨāļēāļ”

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āļēāđƒāļ™āļ› 2556 āļ āļēāļ§āļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ—āļ”āļ‚āļ™ āđāļĄāļ§āļēāļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļˆāļ°āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļĢāļ™āđāļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļ­āļ™āđ† āļ—āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāđƒāļŦāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļ•āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āļ—āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āđāļ•āļ”āļ§āļĒāļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļĢāļ°āđāļŠāļ”āļˆāļ—āļĨ āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāļˆāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āđ„āļ›āļĒāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ”āļˆāļ—āļĨāļĄāļēāļāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄ āļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļ­āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļēāđ€āļāļēāđƒāļŦāļĄāļ™āļ„āļ‡ āđāļĨāļ°āļŦāļēāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļžāļĄāļĨāļāļ„āļēāđƒāļŦāļĄāļˆāļēāļāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ‚āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ‚āļēāļāļšāđ„āļĨāļŸāļŠāđ„āļ•āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ„āļ™āļ­āļēāļ™āļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ­āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ package āļĢāļ§āļĄāļŠāļ­āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđƒāļŦāļāļšāļĨāļāļ„āļē āđ€āļŠāļ™ āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŠāļ­āļāļĨāļēāļ‡āđāļˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļˆāļ­ LED āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļ digital media āđƒāļŦāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļšāļœāļĨāļ•āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāļžāļžāđ€āļĻāļĐāđƒāļŦāļāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āļ—āļˆāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļŦāļāļšāļĨāļāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļŠ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ„āļ”āļ›āļ”āļāļˆāļāļēāļĢāļĨāļ‡ āđ€āļĄāļ­āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556

62 63

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 66: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 - 5 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāđāļĨāļ§ āļ˜āļĢāļāļˆāļ™āđƒāļŠāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ„āļ­āļ™āļ‚āļēāļ‡āļŠāļ‡ āđāļĨāļ° āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 8 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ–āļ‡ 1 āļ›āļ„āļĢāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļ•āļĨāļ°āđ€āļĢāļ­āļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ”āļ‡āļ™

1. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ‰āļēāļĒāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļˆāļēāļāļšāļ•āļĢāđ€āļ‚āļēāļŠāļĄ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ—āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50

2. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜āđƒāļŦāļāļšāļŠāļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”

3. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜āđƒāļŦāđāļāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļš Home Entertainment āļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļœāļĨāļ•āđ€āļ›āļ™āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ°āļ”āļ§āļ”

4. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļĢāļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡āđ€āļ„āđ€āļšāļĨāļ—āļ§

5. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜āđƒāļŦāļŠāļ–āļēāļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļŸāļĢāļ—āļ§

6. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

7. āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ›āļ­āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ„āļēāļ•āļēāļ‡āđ†

āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 7 āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļˆāļ. āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļˆāļ°āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļœāļ™āļ—āļˆāļ°āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ­āļ­āļāļĄāļēāļŠāļ•āļĨāļēāļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāļ—āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 3 - 4 āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļ­āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ™āļ­āļŦāļē āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļ­āļēāļ—āđ€āļŠāļ™ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ•āļĨāļ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļĢāļ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ‚āļĢāđāļĄāļ™āļ•āļ āļ„āļ­āļĄāļĄāļēāļ” āđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļŠāļĒāļ­āļ‡āļ‚āļ§āļ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ§āļˆāļĒāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļœāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļāļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļĒāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ›āļĨāļāđƒāļŦāļĄ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ āļˆāļēāļāļœāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ”āļ§āļĒāļ”āļ•āļĨāļ­āļ”āļĄāļē

64

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

65

Page 67: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ (āđ€āļ‰āļžāļēāļ° Box Office) āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—ïŋ―āļēāļ•āļ§āđ€āļĨāļ‚āđ„āļ”āļ”āļāļ§āļēāļ› 2554 āļ­āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 4.7% āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2554 āļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ§āļĄāļ—ïŋ―āļēāđ„āļ” 4,026 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‚āļ“āļ°āļ—āļ› 2555 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāļ— 4,216 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļ‡ 72% āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™ 3,036 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ—āļĒ 26% āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™ 1,096 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļāļŠāļēāļ•āļ­āļ™āđ† āđ€āļŠāļ™ āđ€āļāļēāļŦāļĨ āļˆāļ™ āļāļ›āļ™ āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2% āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™ 84 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ„āļ—āļĒāļ—āļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 64 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ (āđ€āļ‰āļžāļēāļ° Box Office) āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1,096 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļˆāļ. āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 3 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 250.4 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļ‡āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒāđ€āļ—āļēāļāļ™āļāļšāļ›āļāļ­āļ™ āđ„āļ”āđāļ ATM āđ€āļ­āļ­āļĢāļ āđ€āļ­āļ­āđ€āļĢāļ­ āļĢāļ 7 āļ› āļ” 7 āļŦāļ™ āđāļĨāļ° Countdown 2013 āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡ 3 āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļš āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļœāļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļĢāļ­āļ‡ ATM āđ€āļ­āļ­āļĢāļ āđ€āļ­āļ­āđ€āļĢāļ­ āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļš 3 āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ„āļ—āļĒ āļ—āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ­āļ™āļ”āļšāļ— 1 āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ (āđ€āļ‰āļžāļēāļ° Box Office) āđ€āļ—āļēāļāļš 152.5 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŠ āđ„āļ”āđāļ āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ”āļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļ—āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļŦāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļāļĨāļĄāļœāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ•āļ‡āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ§āđ„āļ”āļ—āļ§āļ–āļ‡ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ”āļ‡āļ”āļ”āđƒāļŦāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ‹āļ‡āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ‡āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļ—ïŋ―āļē āļ„āļ­ āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļŠāļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļ—āđƒāļŦāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļāļšāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļāļ­āļ™āļ™ïŋ―āļēāļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒ āļ–āļ­āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļēāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļŠāļĄ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļĢāļšāļĢāđ„āļ”āļ§āļēāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļˆāļ°āļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļ— āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđ† āļāļ–āļ­āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļĄāļēāļ

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļŦāļĨāļāđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ„āļ”āđāļ āļŠāļŦāļĄāļ‡āļ„āļĨāļŸāļĨāļĄ āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āđ€āļ­āļĄ39 āļžāļĢāļ°āļ™āļ„āļĢāļŸāļĨāļĄ āđ„āļŸāļ§āļŠāļ•āļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļĄ āļžāļāđ€āļˆāļ­āļĢ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđƒāļ™āļ› 2556 āļ™āļ™ āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ°āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ„āļ”āļ­āļāļˆāļēāļāļ› 2555 āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŸāļ­āļĢāļĄāđƒāļŦāļāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™ product āļ—āđāļ‚āļ‡āđāļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ‰āļēāļĒāļĒāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļĢāļ­āļ‡ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļˆāļ. āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļĄāđāļœāļ™āļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļ­ āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļē āļ—āļŠāļ™āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļĄāļ­āļēāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 15 - 30 āļ› āđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĨāļ

64 65

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 68: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āđ†

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ (Event Creation & Management)

āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļ•āļ‡āđāļ•āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ§āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ” āļˆāļ”āļŦāļēāļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļē āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļ—āļāļāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡ āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļĄāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āđ‚āļ”āļĒāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ€āļ›āļ™āļœāļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļ™ āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļšāļ‡āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 2 āļāļĨāļĄ āļ„āļ­

1. āļāļĨāļĄāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢāļ•āļēāļĄāļ—āļĨāļāļ„āļē āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ āļ—āļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” (Event Marketing) āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

2. āļāļĨāļĄāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄ āļĢāļ°āļšāļšāđāļŠāļ‡ āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļžāđ€āļĻāļĐ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļ§āļ— āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢ āļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļāļĨāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­ āļ•āļ”āļ•āļ­āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ‰āļēāļ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļēāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļžāđ€āļĻāļĐāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļēāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļŦāļāļš āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļ™āđ† āļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļ˜āļĄāļ•āļĢāđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļ§āđ‚āļĨāļ

āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāđƒāļŦāđāļ āļ āļēāļ„āļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āđ„āļ”āļĢāļš āļāļēāļĢāļāļĨāļēāļ§āļ–āļ‡āđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļ§āļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļˆāļēāļāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ

āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 2 āļāļĨāļĄāļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1) āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļ›āļ™āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĨāļāļ„āļēāļŦāļĨāļ āđ‚āļ”āļĒāļĨāļāļ„āļēāļāļĨāļĄāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđƒāļŦāđ„āļ”āļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļŦāļĨāļāļ—āđƒāļŠāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” (Event Marketing) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĢāļēāļŠāļ™āļ„āļē (Brand Activation) āļ­āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļ•āļ§āļŠāļ™āļ„āļēāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ

66

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

67

Page 69: GRAMMY: Annual Report 2012

āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļĨāļĒāļ‡āđƒāļŦāļāļšāļ•āļ§āđāļ—āļ™āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļ‹āļ‡āļĨāļāļ„āļē āđƒāļ™āļāļĨāļĄāļ™āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļēāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āļˆāļēāļāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđāļĨāļ° āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ—āđāļ›āļĨāļāđƒāļŦāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļœāļĨāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļĢāļ›āđāļšāļšāļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢ

2) āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ āļĨāļāļ„āļēāļāļĨāļĄāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āļŠāļ­āļŠāļēāļĢ āļāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļ‹āļ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­ āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļžāđ€āļĻāļĐāļ•āļēāļ‡āđ† āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļŠāļĄāļĄāļ™āļēāļĢāļ°āļ”āļšāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ• āļ‹āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ”āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļ—āļ‡ āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ‹āļ‡āļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļ™āļ–āļ‡āđāļĄāļˆāļ°āļĄāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ–āļ‡ 200 āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāļāļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 20 āļ„āļ™ āđāļĨāļ° āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 50 āļ„āļ™ āļĄāļ­āļĒāđ€āļžāļĒāļ‡ 25 āļšāļĢāļĐāļ— āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļāļ™āļāļ§āļē 50 āļ„āļ™ āļāļĄāđ„āļĄāļ–āļ‡ 10 āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ‡āļ™āļ™āđ‚āļ”āļĒāļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ™āļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āļāļĨ āļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ­āļĄāļ­āļ‡āļ–āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļ—āļ‡ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ•āļēāļ‡āđ† āļāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āļˆāļ‡āļ–āļ­āļ§āļē āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļĒāļ‡āđ„āļĄāļĢāļ™āđāļĢāļ‡āļĄāļēāļāļ™āļ

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļ™āļ› 2556 āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļĄāđ„āļ”āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āđāļ•āļĒāļ‡āđ„āļ”āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āđ„āļ›āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļāļ­āļāļ”āļ§āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļŦāđāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļ āđāļĨāļ°āļŠāļšāđ€āļ™āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ­āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ„āļ”āļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ™āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļĒāļ‡āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļāļ”āļ§āļĒ āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ™āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļ°āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļšāļĢāļĐāļ—āļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ āļ‹āļ‡āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„āļŠāļēāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ™āđ„āļĄāļĢāļ™āđāļĢāļ‡āļĄāļēāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļŠāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™āđƒāļ™āļ­āļāđ„āļĄāļāļ›āļ‚āļēāļ‡āļŦāļ™āļē āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļĒāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļāļ”āļ§āļĒ

āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āđ†

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āđ† āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļ•āļĄāđ€āļ•āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļŦāļāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ­āļĒāļŦāļĨāļ āđāļ•āļ”āļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļŠāļĢāļĄāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āđ„āļ”āļ­āļāļ—āļēāļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆ Call Center āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŦāļ­āļ‡āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļ­āļāļŦāļ™āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļ„āļ­āļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ”āļ§āļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļžāļ’āļ™āļēāļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ§āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āđ€āļĢāļĄāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™ āļ‹āļ‡āđ„āļĄāđƒāļŠāđ€āļžāļĒāļ‡āđāļ„āļāļēāļĢāđ€āļ”āļ™āđ€āļĨāļ­āļāļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāđƒāļ™āļŦāļēāļ‡āļ„āļēāļ›āļĨāļāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļœāļēāļ™āļ—āļ§ āđ€āļĢāļĄāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļŠāļ§āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđ€āļžāļ­āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđ„āļ” 24 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆ “āđ‚āļŪāļĄ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡â€ āļˆāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āļ—āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡ 2 - 3 āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļĨāļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ“āļ āļēāļžāļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ–āļ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ“āļ āļēāļžāļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‹ïŋ―āļēāđ„āļ”āļĄāļēāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āđ€āļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āđƒāļˆāđƒāļŦāļāļšāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āđƒāļŠāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļĢāļšāļŠāļ™āļ„āļēāļāļ­āļ™ āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļēāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļŦāļĨāļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđ„āļ”āļĄāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļŠāļ™āļ„āļē āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŦāļāļšāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļēāļŠāļ™āļ„āļē āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāđ„āļ”āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āđāļĨāļ°āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāđ€āļ„āļĢāļ”āļ• āđ€āļžāļ­āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāļāļšāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™ āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ›āđāļĨāļ§ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ„āļŸāļŸāļē āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļĢāļ§ āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āļ„āļĢāļ§ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ­āļ­āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļāļēāļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĒāļ‡āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āđ€āļžāļĒāļ‡āļˆāļ”āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āđ€āļ—āļēāļ™āļ™ āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļāļĄāļēāļ āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āđƒāļ™āļ› 2556 āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļĢāļ™āđāļĢāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļĄāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ•āļĨāļēāļ” āļœāļēāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ­āļāļ—āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļžāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ­āļēāđ€āļ‹āļĒāļ™ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ­āļ­āļ‹āđƒāļ™āļ› 2558 āļ—āļˆāļ°āļĄāļŠāļ™āļ„āļēāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ­āļ™āļšāļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ§āļĄāđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđƒāļ™āļ› 2556 āļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĐāļāļāļˆ āļ—āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļĢāļ āđ‚āļ”āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŪāļĄāļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡āļˆāļ°āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 8,000 - 10,000 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ§āļĄāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ„āļ”āļ­āļāļĄāļēāļ

66 67

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 70: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āļ„āļēāļŠāļ•āļ‡āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āļ„āļēāļŠāļ•āļ‡ āđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 3 āļŠāļ§āļ™ āļ„āļ­

1. āļ˜āļĢāļāļˆāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ “GMM Z” āļˆāļ”āđ„āļ”āļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļžāļ‡āđ€āļ›āļ”āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­ āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢ āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ‚āļ”āļĒ GMM Z āļĄāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļžāļ­āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļš āđ€āļŠāļ™ āļāļĨāļ­āļ‡ SMART āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš āļāļĨāļĄāļĨāļāļ„āļēāļĢāļ°āļ”āļšāļāļĨāļēāļ‡ āļāļĨāļ­āļ‡ Mini āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļĨāļāļ„āļēāļ—āļĄāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļĢāļšāļŠāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļˆāļēāļāđ€āļŠāļēāļāļēāļ‡āļ›āļĨāļēāļĄāļēāđ€āļ›āļ™āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļžāļĢāļ­āļĄāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļēāđ„āļ›āļĒāļ‡āļĨāļāļ„āļēāļāļĨāļĄāļžāļĢāđ€āļĄāļĒāļĄāļ”āļ§āļĒāļāļĨāļ­āļ‡ HD āļ—āļˆāļ°āđ€āļ›āļ”āļ•āļ§āđƒāļ™āļ› 2556

2. āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđ€āļžāļ­āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļēāļ‡āļŠāļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ­āļ‡āļĄāļ•āļ™āļ—āļ™āđ„āļĄāļŠāļ‡ āļĄāļēāļāļ™āļāđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāđƒāļ™āļ­āļ”āļ•āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļĻāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāļ“āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ‡āļŠāļāļāļēāļ“āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāđ„āļ”āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļžāļ™āļ—āļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāļ•āļ”āļ•āļ‡āđ€āļŠāļēāļŠāļ‡āļŠāļāļāļēāļ“ āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ™āļ­āļŦāļēāļŦāļĢāļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āļŠāļ‡āļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ”

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ„āļ—āļĒāļ„āļĄ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĒāļāđ„āļ” 2 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āļ„āļ­

2.1 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļŠāļĄāđ„āļ”āļ—āļāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄ 9 āļŠāļ­āļ‡ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

Fan TV āđ€āļžāļĨāļ‡āđ„āļ—āļĒāļĨāļāļ—āļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āļ—āļāđ€āļžāļĻāļ—āļāļ§āļĒ āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2551

Bang Channel āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļēāđ„āļĢāļ• āļ•āļēāļĄāđ„āļĨāļŸāļŠāđ„āļ•āļĨāļ§āļĒāļĢāļ™ āļžāļĢāļ—āļ™, āļ§āļĒāļĢāļ™ āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2552

Green Channel āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļēāđ„āļĢāļ•āļ—āļ­āļĨāļ„ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļžāļĨāļ‡āļĢāļ§āļĄāļŠāļĄāļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™, āļ§āļĒāļĢāļ™ āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2552 āļ—āļŦāļēāļ”āđ„āļ”āļĒāļēāļ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāđ„āļĨāļŸāļŠāđ„āļ•āļĨāļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™Acts Channel āļĨāļ°āļ„āļĢ āļ‹āļ—āļ„āļ­āļĄ āļ§āļēāđ„āļĢāļ•āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ—āļāđ€āļžāļĻāļ—āļāļ§āļĒ āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2552

Money Channel* āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ§āļĒāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆ āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2552 āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™Saranair Channel** āļ§āļēāđ„āļĢāļ• āļ„āļ­āļĄāđ€āļĄāļ” āļ—āļāđ€āļžāļĻāļ—āļāļ§āļĒ āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2553

JKN Channel*** āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‹āļĢāļŠāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļēāļŦāļĨ āđāļĨāļ°āļāļ›āļ™ āļ—āļāđ€āļžāļĻāļ—āļāļ§āļĒ āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554

PLAY Channel+ āļ§āļēāđ„āļĢāļ•āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ„āļ™āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™, āļ§āļĒāļĢāļ™ āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554

MAXXI TV Channel āļ§āļēāđ„āļĢāļ•āđ„āļĨāļŸāļŠāđ„āļ•āļĨ āļāļĨāļĄāļœāļŠāļēāļĒāļ§āļĒāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 (āļŦāļĒāļ”āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ āļ•āļ‡āđāļ•

āļ§āļ™āļ— 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2556)

GMM Music āđ€āļžāļĨāļ‡āđ„āļ—āļĒāļŠāļēāļāļĨāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

āļŠāļ­āļ‡āđāļāļĢāļĄāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ

* āļĢāļ§āļĄāļ–āļ­āļŦāļ™āļāļšāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50 āļœāļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ”** āļĢāļ§āļĄāļ–āļ­āļŦāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ 666 āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 25 āļœāļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ‚āļ”āļĒāļœāļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—*** āļĢāļ§āļĄāļ–āļ­āļŦāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆ āļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50+ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ­āļŦāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 30āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• : āļŠāļ­āļ‡ JSL Channel āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļāđ€āļĄāļ­āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554 āļŦāļĒāļ”āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĄāļ­ āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āļĄāļŠāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĄāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ 1 āļŠāļ­āļ‡ āļ„āļ­ āļŠāļ­āļ‡ GMM Music

68

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

69

Page 71: GRAMMY: Annual Report 2012

GMM ONE āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļēāđ„āļĢāļ• āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

NAT GEO Wild āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ§āļ•āļŠāļ•āļ§āđ‚āļĨāļ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

GMM Theater āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‹āļĢāļŠāļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ› āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

GMM Sport Extra āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļē āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļŽāļē āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

NAT GEO Adventure āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļœāļˆāļāļ āļĒāđƒāļ™āđ‚āļĨāļāļāļ§āļēāļ‡ āļ—āļāđ€āļžāļĻ āļ—āļāļ§āļĒ

Nick Jr. āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ”āļ āđ€āļ”āļ āđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™

GMM Movie Channel āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļˆāļēāļāļ—āļ§āđ‚āļĨāļ āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

Warner TV āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‹āļĢāļŠāļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

EURO Sport āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļēāļˆāļēāļāļ—āļ§āļ›āļĒāđ‚āļĢāļ› āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

GMM Club Channel āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļē āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

GMM Football Extra āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļēāļŸāļ•āļšāļ­āļĨ āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

GMM Sport One āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļē āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

āļŠāļ­āļ‡āđāļāļĢāļĄāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ

2.2 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļŠāļĄāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ GMM Z āļĢāļ§āļĄ 4 āļŠāļ­āļ‡ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

3. āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļšāļšāđ€āļŠāļĒāļ„āļēāļĢāļšāļŠāļĄ (Pay TV) āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļ›āļ”āļ•āļ§āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļ˜āļĢāļāļˆāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļžāļĢāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļœāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ•āļ­āđƒāļŦāļāļšāļœāļ—āļĢāļšāļŠāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļāļĨāļ­āļ‡ āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 8 āļŠāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 4 āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āđāļĨāļ° 4 āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļŽāļē āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

68 69

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 72: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļāļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļŠāļĄāļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļāđāļšāļšāđ€āļŠāļĒāļ„āļēāļĢāļšāļŠāļĄ āļ”āļ§āļĒāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ•āļĄāđ€āļ‡āļ™āđāļšāļš Pre-paid āļ‹āļ‡āļĄ 3 āļĢāļ›āđāļšāļš āļ„āļ­

â€Ē Entertainment Package āļĢāļšāļŠāļĄāđ„āļ” 4 āļŠāļ­āļ‡āļŠāļēāļĢāļ°āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡

â€Ē Sport Package āļĢāļšāļŠāļĄāđ„āļ” 4 āļŠāļ­āļ‡āļāļŽāļē

â€Ē Combo Package āļĢāļšāļŠāļĄāđ„āļ”āļŦāļĄāļ”āļ—āļ‡ 8 āļŠāļ­āļ‡

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļēāļĢāļ”āđ€āļ•āļĄāđ€āļ‡āļ™āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ™āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļ‹āļ­ āļĢāļēāļ™āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļžāļēāļĢāļ—āđ€āļ™āļ­āļĢāļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™

āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŠ āļž.āļĢ.āļš. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļž.āļĻ. 2551 āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 5 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2551 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āļĄāļē āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ„āđ€āļšāļĨāļ—āļ§ āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ™āļ•āļ§āļĒāļ‡āļ‚āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ° āļž.āļĢ.āļš. āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđ„āļ”āđ„āļĄāđ€āļāļ™āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļĨāļ° 6 āļ™āļēāļ— āļ”āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļ™āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆ Cable TV āđāļĨāļ° Satellite TV āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ™āļēāļˆāļšāļ•āļēāļĄāļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ—āļĄāļāļēāļ™āļœāļŠāļĄ Cable TV āđāļĨāļ° Satellite TV āļĄāļēāļāļāļ§āļē 10 āļĨāļēāļ™āļ„āļĢāļ§āđ€āļĢāļ­āļ™āļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĄāļēāļāļāļ§āļē 50% āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļĄāļ—āļ§āļ—āļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļ‚āļ­āļĄāļĨ CASBAA : Cable & Satellite Broadcasting Association of Asia : Dec. 2010) āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 12.7 āļĨāļēāļ™āļ„āļĢāļ§āđ€āļĢāļ­āļ™āđƒāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555 (āļ‚āļ­āļĄāļĨ AGB Nielsen) āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļ—āļ‡āļˆāļēāļāļĨāļāļ„āļēāļ•āļĢāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļŠāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™āđ€āļĢāļ­āļĒāđ† āļˆāļēāļāļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļĄāļ—āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļāļĨāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļĄ segmentation āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ•āļĢāļ‡āļāļšāļāļĨāļĄāļœāļŠāļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ­āļāļ—āļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļĒāļ‡āļ–āļāļāļ§āļēāļ­āļ•āļĢāļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŸāļĢāļ—āļ§āļ­āļāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļ—āļēāļ•āļ§ āļ”āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļ™āļ”āļāļĢāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆ satellite & cable TV āļˆāļ‡āđ€āļ‚āļĄāļ‚āļ™āļ‚āļ™ āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđƒāļ™āļ› 2556 āđ„āļĄāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē 20% āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāļāļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ‚āļĄāļ‚āļ™āđ€āļŠāļ™āļāļ™ āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāļ—āļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļ—āļ™āļ•āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāļ­āļ™āđ† āļˆāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļē āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļĄāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ—āļˆāļ°āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāļ—āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĄāļ„āļēāļāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļšāļšāđ€āļŠāļĒāļ„āļēāļĢāļšāļŠāļĄ (Pay TV) āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āļ§āļēāļ•āļĨāļēāļ” Pay TV āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĄāļˆāļ°āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āđ€āļĢāļĄāļ•āļ™āđāļ•āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ„āļ”āļŠāļ‡ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āļĨāļēāļ” Pay TV āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļˆāļēāļāļ•āļĨāļēāļ”āļœāļāļ‚āļēāļ”āļ—āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆ Pay TV āđ€āļžāļĒāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ”āļĒāļ§āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļēāļĒ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāđ€āļžāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļ™

70

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

71

Page 73: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļšāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢ āļ āļēāļĒāđƒāļ• āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ”āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ§ āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļāļāļ‡āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļāļĨ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļšāļĢāļ§āļĄāļāļšāļ—āļāļāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ­āļ™āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļš āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™ āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āđƒāļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļšāļāļĨāļēāļ‡āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļ—āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļ—āļ™āļāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ (Corporate Risk)1. āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜

āļ›āļāļŦāļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļĒāļŦāļ™āļ‡āļ—āļŠāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ§āđ‚āļĨāļ āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ› āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļāļŦāļēāļˆāļēāļ āļāļēāļĢāļ–āļāļĨāļāļĨāļ­āļšāļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡āđ„āļ›āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‹ïŋ―āļē āđāļĨāļ§āļ™ïŋ―āļēāļ­āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļĄāļ›āļāļŦāļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ” āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ—āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ›āđƒāļŠāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļ„āļēāļœāļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĒ āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āļŠāļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļ āļēāļ„āļĢāļāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄāļ›āļāļŦāļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡āļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡ āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļ—āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļ•āļ‡āđāļ•āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļēāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŠāļ™āļ„āļēāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ• āļˆāļ™āļ–āļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļšāļ—āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļœāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļœāļ” āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ™ïŋ―āļēāļˆāļšāđāļāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ•ïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆ āļŦāļĢāļ­āļœāļ—āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļŠāđ€āļšāļēāļ°āđāļŠ āđāļŦāļĨāļ‡āļœāļĨāļ• āđāļŦāļĨāļ‡āļ‚āļēāļĒāļŦāļĢāļ­āđāļŦāļĨāļ‡āđ€āļāļšāļŠāļ™āļ„āļēāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ”āļ§āļĒ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ•āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļš āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ›āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāļāļšāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• (Social Music Streaming āđ€āļŠāļ™ *123 Deezer Spotify iTune āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™) āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ‹āļ­āđ€āļžāļĨāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄ āļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļĨāļ” āļāļēāļĢāļĨāļāļĨāļ­āļšāļšāļ™āļ—āļāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āļē āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļ™āļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ–āļāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ™āļ­āļĒāļĨāļ‡

2. āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āđ€āļāļ”āđ€āļŦāļ•āļŠāļ”āļ§āļŠāļĒ

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļĨāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļŦāļĒāļ”āļŠāļ°āļ‡āļ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļēāļāđ€āļāļ”āđ€āļŦāļ•āļāļēāļĢāļ“āļŠāļ”āļ§āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļ āļĒāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•

āļ›āļˆāļˆāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ āļĒāļˆāļēāļāļĄāļ™āļĐāļĒ āļ āļĒāļˆāļēāļāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļŦāļĢāļ­āđāļĄāļāļĢāļ°āļ—āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđ‚āļĢāļ„āļĢāļ°āļšāļēāļ” āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļĨāļĄ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļĢāļēāļˆāļĨ āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ BCP (Business Continuity Plan Committee) āđ€āļžāļ­āļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āđāļœāļ™āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļŦāļĢāļ­āđāļœāļ™ BCP (Business Continuity Plan) āļ‚āļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļ›āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļĒāļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļ—āļ­āļēāļˆ āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļ‡āđ† āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ” āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļĢāļ°āļšāļšāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĄāļ­ āļ āļĒāļžāļšāļ• āļŦāļĢāļ­āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ āļēāļ§āļ°āļ‰āļāđ€āļ‰āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĨāļšāđ€āļ‚āļēāļŠ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ•āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§

3. āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļēāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ„āļĄāļ—āļ™ āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§

āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 4 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļ āļ„āļ­ āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āđ† āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™ āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļžāļ‡āļžāļ‡āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄ āļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ”āļēāļ™āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™āđ„āļ› āļ‹āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āļ­āļēāļˆāļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļŠāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđāļĨāļ° āļ­āļēāļˆāļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļ—āļšāļ‹āļ­āļ™āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ˜āļĢāļāļˆ āļŦāļĢāļ­āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡ āđƒāļ™āļšāļēāļ‡āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ­āļēāļˆāđ„āļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļēāļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§ āļŦāļĢāļ­āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāļ—āļžāļ’āļ™āļēāļ‚āļ™ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢ āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ„āļ”āļ—āļ™āļ•āļ­āļ­āļ•āļĢāļē āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ™āļ„āļ‡āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™ āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļēāļĢāļœāļĨāļāļ”āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āļŠāļŦāļ™āļ§āļĒāļ˜āļĢāļāļˆ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļš āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

4. āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļžāļ‡āļžāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāđ€āļĻāļĐāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļ„āļ„āļĨ

āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāđ€āļĻāļĐāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļ„āļ„āļĨ (People-based) āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļĻāļĨāļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļ•āļēāļ‡āļ™āļšāđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢ āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āļĄāļœāļĨāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļāļēāļĢāļĒāļēāļĒāļ„āļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āļĒāļēāļĒāļŠāļ‡āļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļĨāļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āļ‡āļŠāļāđ€āļŠāļĒāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ”āļēāļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ“āļ„āļēāđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļēāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļĻāļĨāļ›āļ™āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ—āļĄāļ‡āļēāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ™āļĄāļēāļ—āļ”āđāļ—āļ™

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄāļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļēāļ āļ—āļŠāļ”āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļš āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­ āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļĢāļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāđ† āđ€āļŠāļ™ “GMM Z” āđāļĨāļ° Home Shopping āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļŦāļĢāļ­āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āđ€āļžāļ­āļĄāļēāđ€āļŠāļĢāļĄ/āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĄāļ—āļ•āļ­āļ‡āļžāļ‡āļžāļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāđ€āļĻāļĐāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ§āļĒ

70 71

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 74: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ› 2555

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ GMM Z āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“ GMM Z āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1.5 āļĨāļēāļ™āļāļĨāļ­āļ‡ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļ™āļĨāļāļ„āļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļ (Pay TV) āļ—āđ€āļĢāļĄāđ€āļ›āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ›āđāļĨāļ§āđƒāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556 āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļˆāļāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• (āļāļŠāļ—āļŠ.) āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ–āļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 266 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļ—āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļ› 2555 āđ€āļ—āļēāļāļš 11,756 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™āļ–āļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 25

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ (physical products) āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ” āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđƒāļ™āļ›āļ™āđ€āļ—āļēāļāļš 3,623 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 31 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āļĨāļ”āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 39 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™

āđƒāļ™āļ›āļ™āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ­āļĨāļšāļĄāđ€āļžāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāđƒāļŦāļĄāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 257 āļ­āļĨāļšāļĄ āļĨāļ”āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļ­āļĨāļšāļĄ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄāļĒāļ­āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 7.8 āļĨāļēāļ™āđāļœāļ™ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™āļ‹āļ‡āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 7.0 āļĨāļēāļ™āđāļœāļ™ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļĒāļ­āļ”āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ”āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĨāļ”āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļēāļŠāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš 3 āļˆ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ music streaming āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĢāļĄāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ”āđƒāļ™āļ› 2556

āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļ™āļ›āļ™āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 20 āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āđƒāļŦāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āļĄ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļĒāļ­āļĒāđ† āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļ™āđ† āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™ 1,000 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ­āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 36 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 9 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 8 āđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ§āļ—āļĒ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āđƒāļ™āļ›āļ™āđ€āļ—āļēāļāļš 3,422 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āļ‹āļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļ āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļĢāļ§āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļŠāļ‡āļ–āļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 14 āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 4 āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļžāļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āđƒāļ™āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 29 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļĨāļāļ™āļ­āļĒāļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 33 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 69 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 67 āđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļˆāļēāļāļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļžāļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 25 āđāļĨāļ° 6 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļĨāļ”āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 27 āđāļĨāļ° 7 āđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™ āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āđƒāļ™āļ›āļ™āļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļ‚āļēāļ‰āļēāļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 3 āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ—āļēāļāļšāļ›āļāļ­āļ™ āđāļĨāļ° āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļŦāļ™āļ‡ 2 āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ” box office āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļš 1 āđāļĨāļ° 2 āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ—āđ€āļ‚āļēāļ‰āļēāļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđƒāļ™āļ›āļ™āđ€āļ—āļēāļāļš 324 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļˆāļēāļāļ‡āļ§āļ”āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļāļ­āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āđ€āļ—āļēāļāļšāļ›āļāļ­āļ™

āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļāļēāļ™āļ°āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ› 2555

āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ GMM Z āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļšāļš āļšāļ­āļāļĢāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļ (Pay TV) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļ™āđ€āļ—āļēāļāļš 2,102 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ–āļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 266 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ “GMM Z” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1.5 āļĨāļēāļ™āļāļĨāļ­āļ‡ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 940 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļŠāļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ• āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ‡āļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 770 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 40 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļ™āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 18 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ›āļ™ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 6 āđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™

āļ˜āļĢāļāļˆāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđƒāļ™āļ›āļ™āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđ€āļ—āļēāļāļš 1,814 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 37 āļˆāļēāļāļ›āļāļ­āļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļ™āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđ€āļĄāļ­āļ›āļĨāļēāļĒāļ› 2554 āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ—āļ§āļĄāđƒāļŦāļāļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ‡āļ•āļ™āļ› 2555 āđāļĨāļ°āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 15 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 14 āđƒāļ™āļ›āļāļ­āļ™

āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ° āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļ‹āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŸāļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āđāļ‚āļ‡āđāļāļĢāļ‡āļˆāļēāļāļ āļēāļ§āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ—āļ§āļĄāđƒāļŦāļāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ›āļĨāļēāļĒāļ› 2554 āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļžāļĨāļ•āļŸāļ­āļĢāļĄ GMM Z āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļēāļŠāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆ Pay TV āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāļ™āđ„āļ” āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āļ•āļ™āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļ›āđāļĨāļ§ āļˆāļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄāļĄāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ­āļĒ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ—āļēāļāļš 347 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ™

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļĢāļ§āļĄ āļ“ āļŠāļ™āļ› 2555 āđ€āļ—āļēāļāļš 11,309 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļŠāļ™āļ› 2554 āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 33 āļˆāļēāļāļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļāļĨāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™ 3,632 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļˆāļēāļ 1,683 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ“ āļŠāļ™āļ› 2554 āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļŦāļ™āļŠāļ™āļĢāļ§āļĄāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™ 7,456 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ­āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 52 āļˆāļēāļāļŠāļ™āļ›āļāļ­āļ™ āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™ 3,853 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ•āļ­āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļ 0.46 āđ€āļ—āļē āļ“ āļŠāļ™āļ› 2554 āđ€āļ›āļ™ 0.94 āđ€āļ—āļē āļ“ āļŠāļ™āļ› 2555

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ

āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļšāļāļŠ 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āđ€āļ•āļĄāļžāļ‡āļĐ āđ‚āļ­āļ›āļ™āļžāļ™āļ˜ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ­āļ™āļŠāļ— āđāļ­āļ™āļ” āļĒāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļœāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 10.216 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™āđāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļ” āđ„āļĄāļ§āļēāđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļŦāļĢāļ­āļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ­āļ™āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļĒāļ‡āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ„āļĄāđāļĨāļ§āđ€āļŠāļĢāļˆāđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļšāļāļŠ

72

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

73

Page 75: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ (āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļāļŠāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđƒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ”āđāļĨāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāļĢāļāļĐāļēāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™ āļŦāļĢāļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™ “āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšâ€

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556 āļ‹āļ‡āļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ—āļāļ—āļēāļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ—āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡ COSO āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† 5 āļŠāļ§āļ™ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āđāļ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 (āļ‹āļ‡āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ‚āļ”āļĒāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļ°āļšāļš āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđ„āļĄāļžāļšāļ‚āļ­āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļēāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™â€

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĢāļ°āļšāļšāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

72 73

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 76: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļģāļāļ” (āļĄāļŦāļģāļŠāļ™)

āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāđ„āļ”āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ° āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‡āļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļ‡āļšāļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļ§āļĄ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļŠāļĢāļ›āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āđ† āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ”āļ§āļĒāđ€āļŠāļ™āļāļ™

āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ§āļĢāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļš āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āļēāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ‚āļ”āļ•āļ­āļ‚āļ­āđ€āļ—āļˆāļˆāļĢāļ‡āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļœāļ”āļžāļĨāļēāļ”

āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ

āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆāļēāļāļœāļĨāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļē āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļ‹āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ”āļēāļ™āļˆāļĢāļĢāļĒāļēāļšāļĢāļĢāļ“ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ„āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨāļ§āļē āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ‚āļ”āļ•āļ­āļ‚āļ­āđ€āļ—āļˆāļˆāļĢāļ‡āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ

āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ„āļ”āļĄāļēāļ‹āļ‡āļŦāļĨāļāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ—āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŠāļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ‚āļ”āļ•āļ­āļ‚āļ­āđ€āļ—āļˆāļˆāļĢāļ‡āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļœāļ”āļžāļĨāļēāļ” āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ§āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“ āđāļ•āđ„āļĄāđƒāļŠāđ€āļžāļ­āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŠāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢ āļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠāļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ

āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāđ€āļŠāļ­āļ§āļēāļŦāļĨāļāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļē

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™

āļ‚āļēāļžāđ€āļˆāļēāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™āļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ‚āļ”āļĒāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ§āļĢ āđƒāļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ•

āđ€āļ•āļĄāļžāļ‡āļĐ āđ‚āļ­āļ›āļ™āļžāļ™āļ˜āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ• āđ€āļĨāļ‚āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ 4501

āļšāļĢāļĐāļ— āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ­āļ™āļŠāļ— āđāļ­āļ™āļ” āļĒāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

74

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

75

Page 77: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” 7 844,857,204 1,016,223,148 139,996,047 152,718,893āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 8 556,056,952 327,702,001 - - āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ 9 2,782,461,200 2,107,387,495 1,825,114,407 1,024,423,680āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļˆāļēāļĒāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē 319,740,469 283,695,360 29,823,473 90,410,229 āļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ 10 1,039,382,170 995,153,845 399,986,756 540,321,358 āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ”āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļĒ 187,845,188 115,698,439 32,092,106 42,230,470 āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ 11 575,403,467 594,164,085 57,906,676 437,284,932 āļĢāļ§āļĄāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ 6,305,746,650 5,440,024,373 2,484,919,465 2,287,389,562āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 12 - - 1,214,956,258 979,788,789 āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē 13 - - 9,999,800 - āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 14 300,628,666 253,660,103 27,999,980 27,999,980 āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ 15 1,502,115,635 1,093,978,535 674,546,035 517,918,835 āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 6 6,200,000 1,375,707 14,000,000 18,500,000 āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ 16 1,631,236,702 1,075,009,414 109,259,214 131,646,735 āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄ 79,857,240 79,857,240 - - āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ­āļ™ 17 1,134,563,064 384,964,798 315,255,912 361,639,725 āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ 18 348,708,277 205,004,417 107,566,372 86,225,663 āļĢāļ§āļĄāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ 5,003,309,584 3,093,850,214 2,473,583,571 2,123,719,727 āļĢāļ§āļĄāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ 11,309,056,234 8,533,874,587 4,958,503,036 4,411,109,289

āļŦāļ™āļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļŦāļ™āļŠāļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ 19 3,109,190,200 1,254,711,649 326,000,000 214,000,000 āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ 20 2,546,583,847 1,992,125,474 725,712,018 965,864,879 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē 513,199,411 599,438,172 81,442,870 87,362,636 āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 21 301,348,000 123,208,000 280,000,000 - āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 22 22,783,664 22,757,233 11,555,306 11,081,433 āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ„āļēāļ‡āļˆāļēāļĒ 35,805,992 58,822,993 - - āļŦāļ™āļŠāļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ 23 436,498,789 293,979,259 130,840,122 86,741,301 āļĢāļ§āļĄāļŦāļ™āļŠāļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ 6,965,409,903 4,345,042,780 1,555,550,316 1,365,050,249 āļŦāļ™āļŠāļ™āđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ - āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 21 152,886,422 243,323,287 - 195,778,000 āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ - āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 22 45,301,414 38,911,641 24,318,618 22,408,724 āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ 24 260,840,105 232,054,639 119,257,123 108,498,142 āļŦāļ™āļŠāļ™āđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ 31,243,571 31,889,008 - - āļĢāļ§āļĄāļŦāļ™āļŠāļ™āđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ 490,271,512 546,178,575 143,575,741 326,684,866 āļĢāļ§āļĄāļŦāļ™āļŠāļ™ 7,455,681,415 4,891,221,355 1,699,126,057 1,691,735,115

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 2555 2554 2555 2554

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļšāļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

74 75

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 78: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļšāļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (āļ•āļ­)āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļ™āđ€āļĢāļ­āļ™āļŦāļ™ āļ—āļ™āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 530,556,100 āļŦāļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļŦāļ™āļĨāļ° 1 āļšāļēāļ— 530,556,100 530,556,100 530,556,100 530,556,100 āļ—āļ™āļ­āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ•āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāđāļĨāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 530,264,947 āļŦāļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļŦāļ™āļĨāļ° 1 āļšāļēāļ— 530,264,947 530,264,947 530,264,947 530,264,947 āļŠāļ§āļ™āđ€āļāļ™āļ—āļ™ āļŠāļ§āļ™āđ€āļāļ™āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,626,117,776 1,626,117,776 1,626,117,776 1,626,117,776 āļŠāļ§āļ™āđ€āļāļ™āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļāļ—āđ‚āļ­āļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ 271,203,657 271,203,657 - - āļŠāļ§āļ™āđ€āļāļ™āļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļĨïŋ―āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 860,964,766 860,964,766 - - āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ°āļŠāļĄ

āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđāļĨāļ§ - āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 25 53,055,610 53,055,610 53,055,610 53,055,610 āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ‚āļ­āļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ 50,000,000 50,000,000 - - āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢ 173,980,595 521,457,156 647,217,818 266,433,832 āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ (573,810,643) (982,685,985) 402,720,828 243,502,009 āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ 2,991,776,708 2,930,377,927 3,259,376,979 2,719,374,174 āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 861,598,111 712,275,305 - - āļĢāļ§āļĄāļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ 3,853,374,819 3,642,653,232 3,259,376,979 2,719,374,174 āļĢāļ§āļĄāļŦāļ™āļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ 11,309,056,234 8,533,874,587 4,958,503,036 4,411,109,289

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 2555 2554 2555 2554

76

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

77

Page 79: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļšāļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļģāļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļĢāļģāļĒāđ„āļ” 27 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē 2,276,537,801 1,488,605,080 1,236,899,082 1,408,948,472 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ 8,177,171,690 6,494,416,216 2,005,827,013 1,272,000,213 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ 981,770,747 1,119,542,694 848,305,554 924,582,210 āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš 35,760,970 29,761,470 3,814,927 7,326,980 āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļš 49,001,431 54,408,206 374,575,496 363,153,702 āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ­āļ›āļāļĢāļ“ 19,444,938 35,082,481 3,511,906 19,660,802 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļ™ 216,777,577 166,139,964 64,094,865 86,367,832 āļĢāļ§āļĄāļĢāļģāļĒāđ„āļ” 11,756,465,154 9,387,956,111 4,537,028,843 4,082,040,211 āļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒ āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ 8,062,464,172 5,396,653,895 2,949,566,073 2,178,563,009 āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ 874,766,160 505,547,910 55,332,978 70,599,398 āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 2,863,030,286 2,508,026,546 1,100,087,943 1,230,030,356 āļĢāļ§āļĄāļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒ 11,800,260,618 8,410,228,351 4,104,986,994 3,479,192,763 āļïŋ―āļģāđ„āļĢ (āļ‚āļģāļ”āļ—āļ™) āļāļ­āļ™āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļˆāļģāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒāļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒāļ āļģāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” (43,795,464) 977,727,760 432,041,849 602,847,448 āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 14 87,170,165 57,212,096 - - āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļāļ­āļ™āļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒāļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒāļ āļģāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” 43,374,701 1,034,939,856 432,041,849 602,847,448 āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (108,396,070) (54,880,056) (23,415,967) (8,751,315)āļïŋ―āļģāđ„āļĢ (āļ‚āļģāļ”āļ—āļ™) āļāļ­āļ™āļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒāļ āļģāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” (65,021,369) 980,059,800 408,625,882 594,096,133 āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” (221,636,661) (295,993,880) (27,841,896) (61,813,810)āļïŋ―āļģāđ„āļĢ (āļ‚āļģāļ”āļ—āļ™) āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ› (286,658,030) 684,065,920 380,783,986 532,282,323

āļāļģāļĢāđāļšāļ‡āļ›āļ™āļïŋ―āļģāđ„āļĢ (āļ‚āļģāļ”āļ—āļ™) āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (347,476,561) 625,544,113 380,783,986 532,282,323 āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 60,818,531 58,521,807 (286,658,030) 684,065,920

āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ•āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ™āļžāļ™āļāļģāļ™ 29 āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (0.66) 1.18 0.72 1.00

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 2555 2554 2555 2554

76 77

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 80: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļšāļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļģāļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļïŋ―āļģāđ„āļĢ (āļ‚āļģāļ”āļ—āļ™) āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ› (286,658,030) 684,065,920 380,783,986 532,282,323

āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ‚āļģāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļ­āļ™: āļœāļĨāļ•āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļēāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ 356,523 (1,595,999) - - āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ§āļ”āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļēāļĒ 408,518,819 (183,840,878) 159,218,819 24,719,121 āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ‚āļģāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļ­āļ™āļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ› 408,875,342 (185,436,877) 159,218,819 24,719,121

āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ‚āļģāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļĢāļ§āļĄāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ› 122,217,312 498,629,043 540,002,805 557,001,444

āļāļģāļĢāđāļšāļ‡āļ›āļ™āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļ‚āļģāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļĢāļ§āļĄ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ 61,398,781 440,900,526 540,002,805 557,001,444 āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 60,818,531 57,728,517 122,217,312 498,629,043

2555 2554 2555 2554

78

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

79

Page 81: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļœāļ–

āļ­āļŦāļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļšāļĢ

āļĐāļ—āļŊ

āļāļģāļēāđ„

āļĢāļŠāļ°āļŠ

āļĄ

āļ­āļ‡āļ„

āļ›āļĢāļ°āļ

āļ­āļšāļ­āļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļŠ

āļ§āļ™āļ‚āļ­

āļ‡āļœāļ–āļ­

āļŦāļ™

āļāļģāļēāđ„

āļĢāļ‚āļēāļ”

āļ—āļ™āđ€āļš

āļ”āđ€āļŠāļĢ

āļˆāļ­āļ™

āļĢāļēāļĒ

āļāļēāļĢāļ­

āļ™āļ‚āļ­āļ‡

āļāļēāļĢāđ€

āļ›āļĨāļĒāļ™

āđāļ›āļĨāļ‡

āļ—āđ€āļ

āļ”āļˆāļēāļ

āļœāļ–āļ­āļŦ

āļ™

āļ—āļ™āđ€āļĢ

āļ­āļ™āļŦāļ™

āļ—āļ­āļ­āļ

āđāļĨ

āļ°āļŠāļģāļēāļĢ

āļ°āđāļĨāļ§

āļŠāļ§āļ™āđ€

āļāļ™

(āļ•āļģāļēāļ

āļ§āļē) āļ—

āļ™ āļˆāļē

āļāļāļēāļĢ

āļ§āļ”āļĄāļĨ

āļ„āļēāđ€āļ‡āļ™

āļĨāļ‡āļ—āļ™

āđƒāļ™

āļŦāļĨāļāļ—

āļĢāļžāļĒ

āđ€āļœāļ­āļ‚

āļēāļĒ

āļˆāļ”āļŠāļĢ

āļĢāđāļĨāļ§

- āļŠāļģāļē

āļĢāļ­āļ‡

āļ•āļēāļĄāļ

āļŽāļŦāļĄāļē

āļĒ

āļĢāļ§āļĄ

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡

āļœāļ–āļ­āļŦ

āļ™ āļ‚āļ­

āļ‡āļšāļĢāļĐ

āļ—āļŊ

āļŠāļ§āļ™āđ€

āļāļ™āļāļ§

āļēāļĄāļĨ

āļ„āļēāļŦāļ™

āļŠāļēāļĄāļ

āļ—āđ‚āļ­āļ™

āļŠāļ”āđ€āļŠ

āļĒ āļ‚āļē

āļ”āļ—āļ™āļŠ

āļ°āļŠāļĄ

āđƒāļ™āļ‡āļš

āļāļēāļĢāđ€

āļ‡āļ™

āđ€āļ‰āļž

āļēāļ°āļāļˆ

āļāļēāļĢ

āļŠāļ§āļ™āļ•

āļēāļ‡āļ—

āđ€āļāļ”āļˆ

āļēāļ

āļāļēāļĢāđ

āļĨāļāļŦāļ™

āļ‚āļ­āļ‡

āļšāļĢāļĐāļ—

āļŊāļāļš

āļšāļĢāļĐāļ—

āļĒāļ­āļĒ

āļĒāļ‡āđ„āļĄ

āđ„āļ”āļˆāļ”

āļŠāļĢāļĢ

āļĢāļ§āļĄ

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļœāļ–

āļ­āļŦāļ™

āļŠāļ§āļ™āđ€

āļāļ™āļāļ§

āļē āļĄāļĨ

āļ„āļēāļŦāļ™

āļŠāļēāļĄāļ

āļŠāļ§āļ™āļ•

āļģāļēāļāļ§āļē

āļ—āļ™āļˆāļē

āļāļāļēāļĢ

āļĢāļ§āļĄāļ˜

āļĢāļāļˆāļ 

āļēāļĒāđƒāļ•

āļāļē

āļĢāļ„āļ§āļš

āļ„āļĄāđ€āļ”

āļĒāļ§āļāļ™

āļŠāļģāļēāļĢāļ­

āļ‡āļ•āļē

āļĄāļāļŽāļŦ

āļĄāļēāļĒ

āļ—āđ‚āļ­āļ™

āļŠāļ”āđ€āļŠ

āļĒāļ‚āļē

āļ”āļ—āļ™āļŠ

āļ°āļŠāļĄ

āđƒāļ™āļ‡āļš

āļāļēāļĢāđ€

āļ‡āļ™

āđ€āļ‰āļž

āļēāļ°āļāļˆ

āļāļēāļĢ

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļœāļĄ

āļŠāļ§

āļ™āđ„āļ”āđ€

āļŠāļĒāļ—āđ„

āļĄāļĄāļ­āļģāļē

āļ™āļēāļˆ

āļ„āļ§āļšāļ„

āļĄ āļ‚āļ­

āļ‡āļšāļĢāļĐ

āļ—āļĒāļ­āļĒ

āļŠāļ§āļ™āđ€

āļāļ™āļ—āļ™

āļˆāļēāļ

āļŠāļ§āļ™āļĨ

āļģāļēāļĄāļĨāļ„

āļēāļŦāļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļš

āļĢāļĐāļ—āļĒ

āļ­āļĒ

āļĢāļ§āļĄ

āļ­āļ‡āļ„āļ›

āļĢāļ°āļāļ­

āļšāļ­āļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļŠ

āļ§āļ™āļ‚āļ­

āļ‡āļœāļ–

āļ­āļŦāļ™

āļœāļĨāļ•āļē

āļ‡āļˆāļēāļ

āļāļē

āļĢāđāļ›āļĨ

āļ‡āļ„āļē

āļ‡āļšāļāļē

āļĢāđ€āļ‡āļ™

āļ—āđ€āļ›āļ™

āđ€āļ‡āļ™

āļ•āļĢāļē

āļ•āļēāļ‡āļ›

āļĢāļ°āđ€āļ—

āļĻ

(āļŦāļ™āļ§

āļĒ: āļš

āļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒ

āđ€āļŦāļ•āļ›

āļĢāļ°āļāļ­

āļšāļ‡āļšāļ

āļēāļĢāđ€āļ‡

āļ™āđ€āļ›āļ™

āļŠāļ§āļ™āļŦ

āļ™āļ‡āļ‚āļ­

āļ‡āļ‡āļšāļ

āļēāļĢāđ€āļ‡

āļ™āļ™

āļ‡āļšāđāļŠ

āļ”āļ‡āļāļē

āļĢāđ€āļ›āļĨ

āļĒāļ™āđāļ›

āļĨāļ‡āļŠāļ§

āļ™āļ‚āļ­āļ‡

āļœāļ–āļ­āļŦ

āļ™āļšāļĢ

āļĐāļ— āļˆ

āđ€āļ­āļĄāđ€

āļ­āļĄ āđāļ

āļĢāļĄāļĄ

āļˆāļģāļēāļāļ”

(āļĄāļŦāļē

āļŠāļ™) āļš

āļĢāļĐāļ—āļĒ

āļ­āļĒāđāļĨ

āļ°āļāļˆāļ

āļēāļĢāļ—āļ„

āļ§āļšāļ„āļĄ

āļĢāļ§āļĄāļ

āļ™āļŠāļģāļē

āļŦāļĢāļšāļ›

āļŠāļ™āļŠāļ”

āļ§āļ™āļ—

31 āļ˜

āļ™āļ§āļēāļ„

āļĄ 25

55

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

1 āļĄ

āļāļĢāļģāļ„

āļĄ 25

54

530,

264,

947

1,6

26,1

17,7

76

271

,203

,657

8

60,9

64,7

66

53,0

55,6

10

50,0

00,0

00

593,

597,

939

3

,173

,957

(3

36,8

11,8

16)

(274

,800

,348

) (1

89,6

04,1

91)

(798

,042

,398

) 3,

187,

162,

297

627,

929,

960

3,81

5,09

2,25

7

āļœāļĨāļŠāļ°

āļŠāļĄāļˆāļē

āļāļāļēāļĢ

āļāļēāļĢāđ€

āļ›āļĨāļĒāļ™

āđāļ›āļĨāļ‡

āļ™āđ‚

āļĒāļšāļēāļĒ

āļāļēāļĢāļš

āļāļŠāđ€

āļāļĒāļ§āļ

āļšāļœāļĨāļ›

āļĢāļ°āđ‚āļĒ

āļŠāļ™

āļ‚āļ­

āļ‡āļžāļ™āļ

āļ‡āļēāļ™

- -

- -

- -

(193

,933

,956

) -

- -

- -

(193

,933

,956

) (1

6,95

4,28

7)

(210

,888

,243

)

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ

āļ‚āļēāļ”āļ—

āļ™āđ€āļšāļ”

āđ€āļŠāļĢāļˆ

āļĢāļ§āļĄāļŠ

ïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļ› -

- -

- -

- 62

5,54

4,11

3 (8

02,7

09)

(183

,840

,878

) -

-

(184

,643

,587

) 44

0,90

0,52

6 57

,728

,517

49

8,62

9,04

3

āđ€āļ‡āļ™āļ›

āļ™āļœāļĨāļˆ

āļēāļĒ (āļŦ

āļĄāļēāļĒāđ€

āļŦāļ• 3

2)

- -

- -

- -

(503

,750

,940

) -

-

-

-

-

(50

3,75

0,94

0)

- (

503,

750,

940)

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļœāļĄ

āļŠāļ§āļ™āđ„

āļ”āđ€āļŠāļĒ

āļ—āđ„āļĄāļĄ

āļ­ïŋ―āļēāļ™āļē

āļˆāļ„āļ§āļš

āļ„āļĄ

āļ‚āļ­

āļ‡āļšāļĢāļĐ

āļ—āļĒāļ­āļĒ

-

- -

- -

- -

- -

- -

- -

43,5

71,1

15

43,5

71,1

15

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

31

āļ˜āļ™āļ§āļģ

āļ„āļĄ 2

554

530,

264,

947

1,6

26,1

17,7

76

271

,203

,657

86

0,96

4,76

6 53

,055

,610

5

0,00

0,00

0

521,

457,

156

2

,371

,248

(5

20,6

52,6

94)

(274

,800

,348

) (1

89,6

04,1

91)

(982

,685

,985

) 2,

930,

377,

927

712,

275,

305

3,64

2,65

3,23

2

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

1 āļĄ

āļāļĢāļģāļ„

āļĄ 25

55

530,

264,

947

1,62

6,11

7,77

6

271,

203,

657

86

0,96

4,76

6 53

,055

,610

50

,000

,000

52

1,45

7,15

6 2,

371,

248

(520

,652

,694

) (2

74,8

00,3

48)

(189

,604

,191

) (9

82,6

85,9

85)

2,93

0,37

7,92

7 71

2,27

5,30

5 3

,642

,653

,232

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ

āļ‚āļēāļ”āļ—

āļ™āđ€āļšāļ”

āđ€āļŠāļĢāļˆ

āļĢāļ§āļĄāļŠ

ïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļ› -

-

-

-

-

-

(347

,476

,561

) 35

6,52

3

408,

518,

819

-

-

408,

875,

342

61

,398

,781

60

,818

,531

12

2,21

7,31

2

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļœāļĄ

āļŠāļ§āļ™āđ„

āļ”āđ€āļŠāļĒ

āļ—āđ„āļĄāļĄ

āļ­ïŋ―āļēāļ™āļē

āļˆāļ„āļ§āļš

āļ„āļĄ

āļ‚āļ­

āļ‡āļšāļĢāļĐ

āļ—āļĒāļ­āļĒ

-

-

- -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

8,50

4,27

5

88,

504,

275

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

31

āļ˜āļ™āļ§āļģ

āļ„āļĄ 2

555

530,

264,

947

1,62

6,11

7,77

6

271,

203,

657

860,

964,

766

5

3,05

5,61

0

50,

000,

000

17

3,98

0,59

5 2

,727

,771

(1

12,1

33,8

75)

(274

,800

,348

) (1

89,6

04,1

91)

(573

,810

,643

) 2,

991,

776,

708

861,

598,

111

3,85

3,37

4,81

9 78 79

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 82: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ­

āļ‡āļ„āļ›āļĢ

āļ°āļāļ­āļš

āļ­āļ™āļ‚āļ­

āļ‡āļŠāļ§āļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļœ

āļ–āļ­āļŦāļ™

āļāļģāļēāđ„āļĢ

āļŠāļ°āļŠāļĄ

āļ

āļģāļēāđ„āļĢāļ‚

āļēāļ”āļ—āļ™

āđ€āļšāļ”āđ€

āļŠāļĢāļˆāļ­

āļ™

āļ—āļ™āđ€āļĢ

āļ­āļ™āļŦāļ™

āļ—āļ­āļ­āļ

āđāļĨ

āļ°āļŠāļģāļēāļĢ

āļ°āđāļĨāļ§

āļŠāļ§āļ™āđ€

āļāļ™ (āļ•

āļģāļēāļāļ§āļē

) āļ—āļ™

āļˆāļēāļāļ

āļēāļĢāļ§āļ”

āļĄāļĨāļ„āļē

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡

āļ—āļ™āđƒāļ™

āļŦāļĨāļāļ—

āļĢāļžāļĒ

āđ€āļœāļ­āļ‚

āļēāļĒ

āļˆāļ”āļŠāļĢ

āļĢāđāļĨāļ§

- āļŠāļģāļē

āļĢāļ­āļ‡āļ•

āļēāļĄāļāļŽ

āļŦāļĄāļēāļĒ

āļĒāļ‡āđ„āļĄ

āđ„āļ”āļˆāļ”

āļŠāļĢāļĢ

āļĢāļ§āļĄ

āļŠāļ§āļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļœāļ–

āļ­āļŦāļ™

āļŠāļ§āļ™āđ€

āļāļ™āļāļ§

āļē āļĄāļĨ

āļ„āļēāļŦāļ™

āļŠāļēāļĄāļ

āļĢāļ§āļĄ

āļ­āļ‡āļ„āļ›

āļĢāļ°āļāļ­

āļšāļ­āļ™

āļ‚āļ­āļ‡āļŠ

āļ§āļ™āļ‚āļ­

āļ‡āļœāļ–āļ­

āļŦāļ™

(āļŦāļ™āļ§

āļĒ: āļš

āļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒ

āđ€āļŦāļ•āļ›

āļĢāļ°āļāļ­

āļšāļ‡āļšāļ

āļēāļĢāđ€āļ‡

āļ™āđ€āļ›āļ™

āļŠāļ§āļ™āļŦ

āļ™āļ‡āļ‚āļ­

āļ‡āļ‡āļšāļ

āļēāļĢāđ€āļ‡

āļ™āļ™

āļ‡āļšāđāļŠ

āļ”āļ‡āļāļē

āļĢāđ€āļ›āļĨ

āļĒāļ™āđāļ›

āļĨāļ‡āļŠāļ§

āļ™āļ‚āļ­āļ‡

āļœāļ–āļ­āļŦ

āļ™ (āļ•

āļ­)āļšāļĢ

āļĐāļ— āļˆ

āđ€āļ­āļĄāđ€

āļ­āļĄ āđāļ

āļĢāļĄāļĄ

āļˆāļģāļēāļāļ”

(āļĄāļŦāļē

āļŠāļ™) āļš

āļĢāļĐāļ—āļĒ

āļ­āļĒāđāļĨ

āļ°āļāļˆāļ

āļēāļĢāļ—āļ„

āļ§āļšāļ„āļĄ

āļĢāļ§āļĄāļ

āļ™āļŠāļģāļē

āļŦāļĢāļšāļ›

āļŠāļ™āļŠāļ”

āļ§āļ™āļ—

31 āļ˜

āļ™āļ§āļēāļ„

āļĄ 25

55

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

1 āļĄ

āļāļĢāļģāļ„

āļĄ 25

54

530,

264,

947

1,62

6,11

7,77

6 53

,055

,610

34

1,08

2,47

7 21

8,78

2,88

8 21

8,78

2,88

8 2,

769,

303,

698

āļœāļĨ

āļŠāļ°āļŠāļĄ

āļˆāļēāļāļ

āļēāļĢāđ€āļ›

āļĨāļĒāļ™āđ

āļ›āļĨāļ‡āļ™

āđ‚āļĒāļšāļē

āļĒāļāļēāļĢ

āļšāļāļŠāđ€

āļāļĒāļ§āļ

āļš

āļœāļĨ

āļ›āļĢāļ°āđ‚

āļĒāļŠāļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļžāļ™

āļāļ‡āļēāļ™

-

-

-

(103

,180

,028

) -

-

(103

,180

,028

)āļïŋ―āļē

āđ„āļĢāļ‚āļē

āļ”āļ—āļ™āđ€

āļšāļ”āđ€āļŠ

āļĢāļˆāļĢāļ§

āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦ

āļĢāļšāļ›

-

-

-

532,

282,

323

24

,719

,121

24

,719

,121

55

7,00

1,44

4āđ€āļ‡

āļ™āļ›āļ™āļœ

āļĨāļˆāļēāļĒ

(āļŦāļĄāļē

āļĒāđ€āļŦāļ•

32)

-

-

-

(503

,750

,940

) -

-

(503

,750

,940

) āļĒāļ­

āļ”āļ„āļ‡āđ€

āļŦāļĨāļ­

āļ“ āļ§

āļ™āļ— 3

1 āļ˜āļ™

āļ§āļģāļ„āļĄ

255

4 53

0,26

4,94

7 1,

626,

117,

776

53,0

55,6

10

266,

433,

832

243,

502,

009

243,

502,

009

2,71

9,37

4,17

4

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

1 āļĄ

āļāļĢāļģāļ„

āļĄ 25

55

530,

264,

947

1,62

6,11

7,77

6 53

,055

,610

26

6,43

3,83

2 24

3,50

2,00

9 24

3,50

2,00

9 2

,719

,374

,174

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ

āļ‚āļēāļ”āļ—

āļ™āđ€āļšāļ”

āđ€āļŠāļĢāļˆ

āļĢāļ§āļĄāļŠ

ïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļ› -

-

-

380,

783,

986

159,

218,

819

159,

218,

819

540,

002,

805

āļĒāļ­āļ”āļ„

āļ‡āđ€āļŦāļĨ

āļ­ āļ“

āļ§āļ™āļ—

31

āļ˜āļ™āļ§āļģ

āļ„āļĄ 2

555

530,

264,

947

1,62

6,11

7,77

6 53

,055

,610

64

7,21

7,81

8 40

2,72

0,82

8 40

2,72

0,82

8 3,

259,

376,

979

80

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

81

Page 83: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļšāļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļģāļāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļģāļ™ āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļāļ­āļ™āļ āļēāļĐ (65,021,369) 980,059,800 408,625,882 594,096,133 āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļāļĢāļ°āļ—āļšāļĒāļ­āļ”āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļāļ­āļ™āļ āļēāļĐāđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļš (āļˆāļēāļĒ) āļˆāļēāļāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļē 297,832,244 269,800,822 62,793,626 69,904,591 āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ 512,732,145 155,266,258 377,607,707 50,071,599 āļ„āļēāđ€āļœāļ­ (āđ‚āļ­āļ™āļāļĨāļš) āļŦāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĒāļˆāļ°āļŠāļ (4,892,411) 15,030,114 (8,966,290) 6,105,600 āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļĨāļ”āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ 23,364,197 23,800,252 23,671,040 26,960,574 āļ„āļēāđ€āļœāļ­ (āđ‚āļ­āļ™āļāļĨāļš) āļŠāļ™āļ„āļēāļĢāļšāļ„āļ™ 2,547,981 (544,611) 2,810,980 (223,929) āđ‚āļ­āļ™āļāļĨāļšāļ„āļēāđ€āļœāļ­āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ”āļĢāļ­āļ‡ - (5,078,571) - (5,078,571) āđ‚āļ­āļ™āļāļĨāļšāļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - - (36,985,583) (86,089,691) āđ‚āļ­āļ™āļāļĨāļšāļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ (5,497,909) (14,000,000) (5,497,910) - āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ (āļïŋ―āļēāđ„āļĢ) āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - - (300) 91,764,390 āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ - (425,818) - - āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ (āļïŋ―āļēāđ„āļĢ) āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ (10,359,961) 11,360,000 (10,359,961) - āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ­āļ›āļāļĢāļ“ (18,527,166) (35,082,481) (3,511,906) (19,660,803) āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļšāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ (49,001,431) (54,408,206) (374,575,496) (363,153,702) āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ‹āļ‡āļšāļ™āļ—āļāđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ (87,170,165) (57,212,096) - - āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ 31,006,266 27,980,475 10,758,981 12,042,143 āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš (35,760,970) (29,761,470) (3,814,927) (7,326,979) āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ 108,396,070 54,880,056 23,415,967 8,751,315 āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļ­āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ 699,647,521 1,341,664,524 465,971,810 378,162,670āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ (āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™) āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ (670,181,294) 241,394,752 (704,447,851) 57,179,986 āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ”āļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļĒ (72,146,749) (5,995,069) 10,138,364 (22,870,333) āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļˆāļēāļĒāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē (36,045,109) (224,525,512) 60,586,756 (84,980,121) āļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ (177,855,901) (503,380,870) 103,862,499 (82,655,464) āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ 78,118,572 (314,304,278) 261,184,376 (273,976,747) āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ (1,282,478,028) (153,692,461) (185,388,880) (167,440,402)āļŦāļ™āļŠāļ™āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ (āļĨāļ”āļĨāļ‡) āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ 528,741,295 192,329,961 (240,100,142) 146,741,236 āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē (86,238,761) 209,455,433 (5,919,766) 31,192,505 āļŦāļ™āļŠāļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ 139,971,549 (14,905,776) 41,287,841 (8,776,293) āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ (2,220,800) (6,814,079) - (6,724,029) āļŦāļ™āļŠāļ™āđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™ (645,437) (11,941,455) - - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļēāļ (āđƒāļŠāđ„āļ›āđƒāļ™) āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ (881,333,142) 749,285,170 (192,824,993) (34,146,992) āļˆāļēāļĒāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ (97,297,131) (46,370,533) (22,963,457) (8,656,971) āļˆāļēāļĒāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” (317,302,996) (368,068,026) (64,022,676) (78,030,757) āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļŠāļ—āļ˜āļˆāļģāļ (āđƒāļŠāđ„āļ›āđƒāļ™) āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļģāļ™ (1,295,933,269) 334,846,611 (279,811,126) (120,834,720)

2555 2554 2555 2554

80 81

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 84: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļšāļēāļ—)

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™

āļ‡āļšāļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” (āļ•āļ­)āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļģāļāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ‹āļ­āļ­āļ›āļāļĢāļ“ (827,675,751) (374,918,087) (38,112,769) (72,045,076) āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ„āļēāļ‹āļ­āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡ - (1,001,567) (505,229) (13,206,678)āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ„āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - - - 23,466,273 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - - 31,999,500 53,510,185 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ„āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 13,151,602 6,290,000 - - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ - 2,400,000 - - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ 18,449,490 3,140,000 18,449,490 - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļĄāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - (1,030,290) (230,181,086) (160,600,316)āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļĄāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ - - (9,999,800) - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļēāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļĄāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ - (9,149,980) - (2,999,980)āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļēāļĒāļ‹āļ­āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ (2,209,900) (40,064,230) - (40,064,230)āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ­āļ›āļāļĢāļ“ 39,876,291 51,849,970 16,322,046 38,803,174āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļĨāļ”āļĨāļ‡ (āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™) (4,824,293) (1,375,707) 4,500,000 23,000,000 āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļšāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ 49,001,431 54,408,206 19,871,431 31,488,206 āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļšāļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 27,050,000 35,224,800 267,427,479 361,804,180 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 172,790,814 97,808,794 - - āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš 35,760,970 29,761,470 3,814,927 7,326,979 āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ (228,354,951) (123,401,771) - - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļŠāļ—āļ˜āļˆāļģāļ (āđƒāļŠāđ„āļ›āđƒāļ™) āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĨāļ‡āļ—āļ™ (706,984,297) (270,058,392) 83,585,989 250,482,717

āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļģāļāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļ”āļŦāļģāđ€āļ‡āļ™ āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ 1,854,478,551 468,271,649 112,000,000 144,000,000 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ 235,122,000 195,778,000 84,222,000 195,778,000 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļˆāļēāļĒāļ„āļ™āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ (147,418,865) (130,588,656) - - āļˆāļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (26,698,563) (22,360,973) (12,719,709) (11,251,349)āļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ - (503,750,940) - (503,750,940) āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļĒāđƒāļŦāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ (84,288,024) (53,999,509) - - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļŠāļ—āļ˜āļˆāļģāļ (āđƒāļŠāđ„āļ›āđƒāļ™) āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļˆāļ”āļŦāļģāđ€āļ‡āļ™ 1,831,195,099 (46,650,429) 183,502,291 (175,224,289) āļœāļĨāļ•āļģāļ‡āļˆāļģāļāļāļģāļĢāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļģāļ‡āļšāļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ (āļĨāļ”āļĨāļ‡) 356,523 (802,709) - - āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļģāļĒāļāļģāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļģāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™ (āļĨāļ”āļĨāļ‡) āļŠāļ—āļ˜ (171,365,944) 17,335,081 (12,722,846) (45,576,292) āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļ“ āļ§āļ™āļ•āļ™āļ› 1,016,223,148 998,888,067 152,718,893 198,295,185 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļģāļĒāļāļģāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļģāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļ“ āļ§āļ™āļŠāļ™āļ› 844,857,204 1,016,223,148 139,996,047 152,718,893

āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđƒāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļ‹āļ­āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ–āļēāļ§āļĢāļ‹āļ‡āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™ 14,618,139 - - - āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ 33,114,767 27,953,424 15,103,476 11,998,567

82

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

83

Page 85: GRAMMY: Annual Report 2012

2555 2554 āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°

1. āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ§āđ„āļ›

1.1 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (“āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ”) āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļ‹āļ‡āļˆāļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļ āļĄāļĨïŋ―āļēāđ€āļ™āļēāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ āļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ (āļĢāļ§āļĄāđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē “āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—”) āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ„āļ”āđāļ āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ­āļ™ āļ—āļ­āļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļ—āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 (āļ­āđ‚āļĻāļ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆ āļ­āļ˜āļšāļēāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ‚āļ­ 27

1.2 āđƒāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2554 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ‚āļ­āļ™āļŠāļ§āļ™āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļ™ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ§āļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

2. āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļģāļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

2.1 āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļ§āļŠāļēāļŠāļžāļšāļāļŠ āļž.āļĻ. 2547 āđ‚āļ”āļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļĢāļĄāļžāļ’āļ™āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļ„āļēāļĨāļ‡āļ§āļ™āļ— 28 āļāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āļ­āļ­āļāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļž.āļĻ. 2543

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļšāļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļšāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļšāļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐāđāļ›āļĨāļĄāļēāļˆāļēāļāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļš āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™āđ„āļ”āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ€āļāļ“āļ‘āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āđ€āļ”āļĄāđ€āļ§āļ™āđāļ•āļˆāļ°āđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ­āļ™āđƒāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠ

2.2 āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ) āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāļ™āđ„āļ”āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (āļ‹āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē “āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ”) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ (āļ‹āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™ āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē “āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ”) āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ (āļ‹āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļ§āļē “āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™â€) āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ1. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 99.92 99.922. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 303. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1004. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1005. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 51 516. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļ™ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 51 51 (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĨāļ™ āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļˆïŋ―āļēāļāļ””) āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ (āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 49 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ)7. āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļĨāļāļ„āļēāļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 708. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŠāļ­āļ™āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļ™āļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 509. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 5010. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 50 (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļ™āļŠāļāļēāļĒ āļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ””) (āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ)

82 83

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 86: GRAMMY: Annual Report 2012

2555 2554 āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™

11. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‚āļēāļĒāļŠāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļ›āļĨāļāđ‚āļ”āļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āđāļĨāļ° āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 51 51 āļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—12. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļĄāļˆāđ€āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 10013. āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ€āļˆāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 10014. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāļ‹āļ—āļĢāļ­āļāļēāđ„āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 10015. āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļĢ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 10016. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 - āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ17. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđ€āļāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļšāļ•āļĢāđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 -

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļģāļāļ” (āļĄāļŦāļģāļŠāļ™)1. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ§āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1002. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1003. āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ”āļēāļ™āļ āļēāļžāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100 āļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ4. āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļŠ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1005. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļŠ āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 1006. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 707. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 51 (2554: āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 49 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļŠ āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”)8. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 709. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ—āļĄāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 7010. āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ—āļ­āļĨāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 10011. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 5012. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 7013. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĢāļ”āđ‚āļ­ āļ„āļ­āļ™āđ€āļ‹āļ› āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 10014. āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ­āđ€āļžāļ™ āđ€āļĢāļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 100

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļģāļāļ” 1. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 70

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļģāļāļ” 1. āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļĄāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 70

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ° āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100 āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ— āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 50 (āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50 āļ–āļ­āļŦāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1002. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļāļĢāļĄāļĄ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āđ€āļŪāļēāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1003. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŸāļ•āđ€āļ™āļŠāļ„āļĨāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļĻāļ™āļĒāļ­āļ­āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļāļēāļĒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1004. āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ™āļēāļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļ™āļ•āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 1005. āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100

84

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

85

Page 87: GRAMMY: Annual Report 2012

2555 2554 āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™

6. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ‚āļ”āđ€āļĄāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 1007. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļˆāļ„ āļŸāļĨāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 90.91 90.918. āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļāļĨāļšāļ­āļĨ āļĄāļ§āļŠāļ„ āđāļ­āļ™āļ” āļĄāđ€āļ”āļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āđ€āļ‚āļ•āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļžāđ€āļĻāļĐāļŪāļ­āļ‡āļāļ‡ 100 100

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ‚āļ”āđ€āļĄāļ™ āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ­āļēāļĢāļĄāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ Digital content āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ„āļ­āļž āđ€āļĄāđ€āļ™āļˆāđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 100

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ§āļŠāļ” āļ—āļ§āļŠāļ‚ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļ™āļ‡āļēāļ™, āļ•āļ”āļ•āļ­āļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100 āđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ 2. āļšāļĢāļĐāļ— āļŸāđ‚āļ™āļĄāļ™āļē āđ‚āļĄāļŠāļ™āļžāļ„āđ€āļˆāļ­āļĢāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ - 513. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 - (āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 30 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 20 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ„ āđ€āļ™āļ—āđ€āļ§āļĢāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ­āđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100 āļšāļ™āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 -2. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āđ€āļ—āļĢāļ”āļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 - āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 3. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļšāļ‡ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 -4. āļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļ™ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 -5. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 -6. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ”āļ­āļ° āļ™āļ§āļŠ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 51 -7. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 -

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļģāļāļ” (āļĄāļŦāļģāļŠāļ™) 1. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļ‡āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100 āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ 2. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ—āļĢāđ€āļšāļĒāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ•āļāđāļ•āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 100 100 āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļžāļ˜āļāļĢāļĢāļĄ 3. āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļŠāļ‡ āļŠ āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 51 514. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 50 āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† 5. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ•āļ”āļ•āļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 60 60 āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ–āļ­āļ™āđāļœāļ™āļ›āļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē 6. āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ­āļ˜āļ‡āđāļ­āļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 40 40 āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ 7. āļšāļĢāļĐāļ— āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‰āļēāļ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 50 āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļ—

84 85

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 88: GRAMMY: Annual Report 2012

2555 2554 āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™

8. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļŠāļĢāļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 70 āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ Website /Flash Media 9. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļ”āļŠāļĄāļĄāļ™āļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 60 60 āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ§āļˆāļĒ āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļ• 10. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 -11. āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 -

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļģāļāļ”1. āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ•āļ°āļ§āļ™āļ­āļ­āļāļāļĨāļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļ āļ­āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ­āļĄāđ€āļĢāļ• 50 50

āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ—āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ 1. āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 - āđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°

āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ—āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļģāļāļ” (āļĄāļŦāļģāļŠāļ™) 1. āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āđ„āļ­ āļ” āļ— āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 67 67 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđ„āļ—āļĒ 2. āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ‹āļ•āļ™āļ­āļ­āļ™ āļˆāļ”āļŦāļēāļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ•āļ”āļ•āļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 50 50 āļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļŠāļ­āļˆāļ”āđāļŠāļ”āļ‡āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš āļžāļžāļ˜āļ āļ“āļ‘āļĻāļĢāļĢāļēāļŠ3. āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ” 103 āļĄāļēāđ‚āļ āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ 70 70 āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ Yeosu International Exposition 2012

āļ‚) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļĄāļēāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆāļ™āļ–āļ‡āļ§āļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ™āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ™āļ™

āļ„) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ§āļ˜āļĢāļ§āļĄāļ•āļēāļĄāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄ āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ§āļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ™āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ™āļ™

āļ‡) āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ”āļ‡āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļš 100 999,997 āļŦāļ™ 100,000 āļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđ€āļāļĄāđāļĨāļ° 100 499,997 āļŦāļ™ 25,499 āļ‚āļēāļĒāļšāļ•āļĢāđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— (9,997 āļŦāļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ•āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ­āļ 490,000 āļŦāļ™ āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50)

86

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

87

Page 89: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ—āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° 50 99,998 āļŦāļ™ 10,000 āđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ­āđ€āļžāļ™ āđ€āļĢāļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 100 āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ™āļēāļĄāļŦāļĨāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļ™āļ•āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 100 āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ„āļ­āļž āđ€āļĄāđ€āļ™āļˆāđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” 100 āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļŸāđ‚āļ™āļĄāļ™āļē āđ‚āļĄāļŠāļ™āļžāļ„āđ€āļˆāļ­āļĢāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 51 āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļŠ āļĄāļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 100 āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2555

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100 9,997 āļŦāļ™ 1,000 āļĢāļ°āļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āđ€āļ—āļĢāļ”āļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ 100 9,997 āļŦāļ™ 1,000 āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđāļšāļ‡ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100 9,997 āļŦāļ™ 1,000 āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļ™ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100 9,997 āļŦāļ™ 1,000 āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100 9,997 āļŦāļ™ 1,000 āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ”āļ­āļ° āļ™āļ§āļŠ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ 51 5,098 āļŦāļ™ 510 āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ 50 60,000 āļŦāļ™ 6,000 āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ 50 59,998 āļŦāļ™ 5,999 āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

86 87

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 90: GRAMMY: Annual Report 2012

āļˆ) āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ„āļ”āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļāļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ‰) āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‹āļ‡āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™ āļ“ āļ§āļ™āļŠāļ™āļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļŠāļ§āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ āļœāļĨāļ•āļēāļ‡āļ‹āļ‡āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ “āļœāļĨāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļēāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ” āđƒāļ™āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļŠ) āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ—āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ„āļ”āļ–āļāļ•āļ”āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāļ™āđāļĨāļ§

āļ‹) āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļ„āļ­ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļ§āļ™āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ° āđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĒāļāļ•āļēāļ‡āļŦāļēāļāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

2.3 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ° āđ‚āļ”āļĒāđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

3. āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāđƒāļŦāļĄāļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāļĄāļœāļĨāļšāļ‡āļ„āļšāđƒāļŠ

āļŠāļ āļēāļ§āļŠāļēāļŠāļžāļšāļāļŠāđ„āļ”āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ‰āļšāļšāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāđƒāļŦāļĄāļ‹āļ‡āļĄāļœāļĨāļšāļ‡āļ„āļšāđƒāļŠāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļšāļāļŠāļ—āđ€āļĢāļĄāđƒāļ™āļŦāļĢāļ­āļŦāļĨāļ‡āļ§āļ™āļ— 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2556 āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļēāļ‡āļĨāļēāļ‡āļ™

āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļ‰āļšāļšāļ— 12 āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” āļ‰āļšāļšāļ— 20 (āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ 2552) āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āļ­āļ”āļŦāļ™āļ™āļˆāļēāļāļĢāļāļšāļēāļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļˆāļēāļāļĢāļāļšāļēāļĨ āļ‰āļšāļšāļ— 21 (āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ 2552) āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļēāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ‰āļšāļ™āļ— 8 āļŠāļ§āļ™āļ‡āļēāļ™āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļ‰āļšāļšāļ— 10 āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļˆāļēāļāļĢāļāļšāļēāļĨ - āļāļĢāļ“āļ—āđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđ€āļˆāļēāļ°āļˆāļ‡āļāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ‰āļšāļšāļ— 21 āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” - āļāļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļˆāļēāļāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļ„āļ”āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđƒāļŦāļĄ āļ‰āļšāļšāļ— 25 āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” - āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŠāļ­āļ§āļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™āļˆāļ°āđ„āļĄāļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļĄāļ­āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ–āļ­āļ›āļāļšāļ• āļĒāļāđ€āļ§āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļĄāļģāļ•āļĢāļāļģāļ™āļāļģāļĢāļšāļāļŠ āļ‰āļšāļšāļ— 12 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ āļģāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”

āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ‰āļšāļšāļ™āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļœāļĨāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ—āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļ­āļēāļāļĢ āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļĢāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļŠāļ™āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļšāļāļŠāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļē āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāđƒāļŠ āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĒāļāļĄāļēāļ•āļ™āļ› 2556 āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 250 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: āļĨāļ”āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 19 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļŠāļ āļēāļ§āļŠāļēāļŠāļžāļšāļāļŠāđ„āļ”āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļŠāļ āļēāļ§āļŠāļēāļŠāļžāļšāļāļŠ āļ‰āļšāļšāļ— 30/2555 - 34/2555 āļ‹āļ‡āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļāļˆāļˆāļēāļ™āđ€āļšāļāļĐāļē āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 17 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2556 āđƒāļŦāđƒāļŠāđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļ§āļ™āļ—āļĄāļœāļĨāļšāļ‡āļ„āļšāđƒāļŠ āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļšāđ‚āļ­āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2556 āļ‰āļšāļšāļ— 29 āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļŠāļĄāļ›āļ—āļēāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2557 āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ‰āļšāļšāļ— 4 āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ§āļēāļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2557 āļ‰āļšāļšāļ— 12 āļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļŠāļĄāļ›āļ—āļēāļ™āļšāļĢāļāļēāļĢ 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2557 āļ‰āļšāļšāļ— 13 āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐāđāļāļĨāļāļ„āļē 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2557

āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđāļĨāļ§āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļšāđ‚āļ­āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļ‰āļšāļšāļ— 29 āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļšāļ— 4 āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļšāļ— 12 āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‰āļšāļšāļ— 13 āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ›āļ—āđ€āļĢāļĄāđƒāļŠ āļ‹āļ‡āļĒāļ‡āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļŠāļĢāļ›āļœāļĨāđ„āļ”āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™

88

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

89

Page 91: GRAMMY: Annual Report 2012

4. āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļŠāļģāļēāļ„āļ

4.1 āļāļģāļĢāļĢāļšāļĢāļĢāļģāļĒāđ„āļ”

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļĢāļšāļĢāđ€āļĄāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ‚āļ­āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĄāļ™āļĒāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđƒāļŦāļāļšāļœāļ‹āļ­āđāļĨāļ§ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļ āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ™āđƒāļšāļïŋ―āļēāļāļšāļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ āļēāļĐāļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļžāļĄ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āđ„āļ”āļŠāļ‡āļĄāļ­āļšāļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļāļŠāļ§āļ™āļĨāļ”āđāļĨāļ§

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ

āļ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ‹āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ™āđƒāļšāđāļˆāļ‡āļŦāļ™āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļāļŠāļ§āļ™āļĨāļ” āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļˆāļ°āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļēāļ‡āļ§āļ—āļĒ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļĨāļ§ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļˆāļ°āļĢāļšāļĢ āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āļœāļĨāļ•āđ€āļŠāļĢāļˆ

āļ‚) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āđāļĨāļ§

āļ„) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļœāļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ•āļ‹āļ‡āđāļšāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ§āļ™āļ— āļ‰āļēāļĒāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŸāļĨāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāđƒāļšāļïŋ―āļēāļāļšāļŠāļ™āļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŸāļĨāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āđ„āļ”āļŠāļ‡āļĄāļ­āļšāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āđƒāļŦ āđāļĨāļ§āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļāļŠāļ§āļ™āļĨāļ”

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ„āļ”āļ„āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĒāļĄāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļ‡āļ— āļ‹āļ‡āļœāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļĢāļĒāļāļ„āļ™āđ„āļ” āđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļŠāļ—āļ˜āđ„āļĄāļĄāļ‚āļ­āļœāļāļžāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡ āļāļēāļĢāđƒāļŦāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āļˆāļ°āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ—āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļĄāļ­āļœāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļē

āļ‡) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļžāļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ§

āļˆ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļēāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļēāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ§

āļ‰) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ§

āļŠ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ‹) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļ”āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļ”āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™

āļŒ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āļĄāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļēāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­

āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļšāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļāļ“āļ‘āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđāļ—āļˆāļĢāļ‡

āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļš āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļšāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ āļēāļĐāļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļžāļĄ

88 89

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 92: GRAMMY: Annual Report 2012

4.2 āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļģāļĒāļāļģāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļģāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļ—āļĄāļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāļ­āļ‡āļŠāļ‡ āļ‹āļ‡āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļˆāļēāļĒāļ„āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđ€āļāļ™ 3 āđ€āļ”āļ­āļ™āļ™āļšāļˆāļēāļāļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĄāļē āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļ‚āļ­āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļšāļāđƒāļŠ

4.3 āļĨāļāļŦāļ™āļāļģāļĢāļ„āļģ

āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļš āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļ™āļ—āļāļ„āļēāđ€āļœāļ­āļŦāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĒāļˆāļ°āļŠāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļāļšāđ€āļ‡āļ™āļˆāļēāļāļĨāļāļŦāļ™āđ„āļĄāđ„āļ” āļ‹āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļāļēāļĢāđ€āļāļšāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ­āļēāļĒāļŦāļ™

4.4 āļŠāļ™āļ„āļģāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­

āļ) āļĄāļ§āļ™āđ€āļ—āļ› āđ€āļ—āļ›āđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļœāļ™āļ‹āļ” āđāļœāļ™āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļ”āļ§āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ (āļ§āļ˜āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—) āļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ” āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

āļ‚) āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ‡āļ—āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļ—āļœāļĨāļ•āđ€āļŠāļĢāļˆāļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļˆāļ°āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āđƒāļ™āļ‡āļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļĄāļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ„āļ”āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāđāļĨāļ§

āļ„) āļĄāļēāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ—āļ›āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļ™āļ—āļ™āļĄāļēāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ—āļ›āđ€āļžāļĨāļ‡āļ—āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļ—āļœāļĨāļ•āđ€āļŠāļĢāļˆāđāļĨāļ§ āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āđƒāļ™āļ‡āļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļĄāļ­āļ­āļĨāļšāļĄāđ„āļ”āļ­āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ§ āļĒāļāđ€āļ§āļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡ āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ° āđ€āļĢāļĒāļšāđ€āļĢāļĒāļ‡ āļ—āļˆāļ°āļ–āļāđ‚āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡â€

āļ‡) āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļ–āļēāļĒāļ—ïŋ―āļēāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ—āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļ–āļēāļĒāļ—ïŋ―āļē āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ–āļāđ‚āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™â€ āđ€āļĄāļ­āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™āļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒ

āļˆ) āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļĨāļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ (āļ§āļ˜āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒ) āļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ”āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

āļ‰) āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ (āļ§āļ˜āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āļ—) āļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ”āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

āļŠ) āļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ­āļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ (āļ§āļ˜āđ€āļ‚āļēāļāļ­āļ™ - āļ­āļ­āļāļāļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ§āļ˜āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒ) āļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ”āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

4.5 āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™

āļ) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļžāļ­āļ„āļēāđāļŠāļ”āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļšāļ™āļ—āļāđƒāļ™āļ‡āļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™

āļ‚) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļēāļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļšāļ™āļ—āļāđƒāļ™āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļĄāļ­āđ„āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ›

āļ„) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļ—āļˆāļ°āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ—āļˆāļ°āļ–āļ­āļˆāļ™āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ”āļšāļāļŠ āļŠāļ§āļ™āđ€āļāļ™/āļĢāļšāļĢāļŠāļ§āļ™āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļ•āļēāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ—āđāļ—āļˆāļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ/āļĢāļšāļĢāļ™āļˆāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļāļšāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš

āļ‡) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļ—āļ™āļ—āđ„āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ§āđ„āļ› āļ‹āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē (āļ–āļēāļĄ)

āļˆ) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ

āļ‰) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļēāļĄāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē

āļŠ) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‹āļ­āļŦāļĨāļ‡āļŠāļ” āļ“ āļŠāļ™āļ§āļ™āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļŠāļ”āļ—āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ› āļŠāļ§āļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ­āļ•āļĢāļēāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ•āļĨāļēāļ”āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āđ„āļ—āļĒ āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļˆāļēāļāļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļĨāļ‡āļ—āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŠāļ§āļ˜āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāļ–āļ§āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļŦāļ™āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™

āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ›āđ€āļ›āļ™āļ­āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļŦāļ™āļ‡ āļāļĨ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ›āļĢāļšāļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļŦāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ—āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļœāļĨāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāđāļĨāļ°āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ—āđ‚āļ­āļ™āļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŦāļĢāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™

90

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

91

Page 93: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļœāļĨāļ•āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļŠāļ‡āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļšāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļˆāļ°āļ–āļāļšāļ™āļ—āļāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŦāļĢāļ­āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™

4.6 āļ—āļ”āļ™ āļ­āļģāļ„āļģāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģ

āļ—āļ”āļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļĨāļ‡āļŦāļāļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ (āļ–āļēāļĄ)

āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āđ€āļŠāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ”āļ‡āļ™

āļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢ - 20 āļ› āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢ - 5 āļ› āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ - 5 āļ› āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ - 3 āļ› āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļāđāļ•āļ‡ āļ•āļ”āļ•āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ - 5 āđāļĨāļ° 7 āļ› āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ° - 5 āļ› āļ­āļ™āđ† - 5 āļ›

āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™

āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ—āļ”āļ™ āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļ‡

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļšāļāļŠ āđ€āļĄāļ­āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĢāļ­āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļŠāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŦāļĢāļ­āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āļˆāļ°āļĢāļšāļĢ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āđ€āļĄāļ­āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļšāļāļŠ

4.7 āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ—āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļ•āļĨāļ­āļ”āļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļŠāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™ āđāļĨāļ° āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļĄāļ­āļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļŠāļ§āļēāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™āđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ° āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ—āļāļŠāļ™āļ›āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ—āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™āđāļ•āļˆāļ°āđƒāļŠāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ—āļāļ›āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ—āļāļ›āļ§āļēāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļ­āļēāļĒ āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ—āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļĄāļ”āļ‡āļ™

āļ) āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļāļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē (āļ–āļēāļĄ) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āđ€āļŠāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļē

āļ‚) āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļāļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē (āļ–āļēāļĄ) āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ–āļāļšāļ™āļ—āļāđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļāļāļēāļŠāļ—āļ˜āđ€āļĄāļ­āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāđ€āļĢāļĄāļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĢāļēāļšāļĄāļĨāļ„āļēāļ—āđāļ™āļ™āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ™āļ™āļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ§ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āđ€āļŠāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļē āļŦāļĢāļ­āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļēāļŠāļ—āļ˜

āļ„) āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļāļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē (āļ–āļēāļĄ) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļ•āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 10 āļ› (āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ) āđāļĨāļ° 5 āļ› (āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļāļēāļĢāļ•āļ™) āļ™āļšāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ—āļ­āļ­āļāļ‰āļēāļĒ

āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđ† āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļāļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē (āļ–āļēāļĄ) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđ† āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āđ€āļŠāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļē

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ› āđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ—āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™āļ„āļ­ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ‹āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļāļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē (āļ–āļēāļĄ) āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™ āļˆāļ‡āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļ•āļˆāļ°āđƒāļŠāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ—āļāļ›āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ—āļāļ›

90 91

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 94: GRAMMY: Annual Report 2012

4.8 āļ„āļģāļ„āļ§āļģāļĄāļ™āļĒāļĄ

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļšāļ™āļ—āļāļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļĢāļĄāđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ—āļēāļāļšāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ§āļ™āļ—āļŠāļ‡āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ—āļ˜āļ—āđ„āļ”āļĄāļē āļŦāļēāļāļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ—āļ˜āļ—āđ„āļ”āļĄāļēāļŠāļ‡āļāļ§āļēāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļĢāļšāļĢāļŠāļ§āļ™āļ—āļŠāļ‡āļāļ§āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļïŋ―āļēāđ„āļĢāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ—āļ™āļ—

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļŦāļāļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ—āļāļ›āļŦāļĢāļ­āđ€āļĄāļ­āđƒāļ”āļāļ•āļēāļĄāļ—āļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļŠ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāđ€āļāļ”āļ‚āļ™

āđ€āļžāļ­āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” (āļŦāļĢāļ­āļāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”) āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĄāļĨāļ„āļē āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļ•āļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ (āļŦāļĢāļ­āļāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”) āļŦāļēāļāļĄāļĨāļ„āļē āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ” āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļĢāļšāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­ āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļāļĨāļšāļšāļāļŠāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāđ„āļ”āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•

4.9 āļĢāļģāļĒāļāļģāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™

āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļĢāļ­āļ–āļāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļŦāļĢāļ­āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļĄ āļŦāļĢāļ­āļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļĒāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļŦāļĢāļ­āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļĄāļ‹āļ‡āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāļ­āļ—āļ˜āļžāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™ āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—

4.10 āļŠāļāļāļģāđ€āļŠāļģāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļģāļ§

āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ„āļ”āđ‚āļ­āļ™āđ„āļ›āđƒāļŦāļāļšāļœāđ€āļŠāļēāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļˆāļēāļĒāļāļēāļĒāļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ€āļŠāļēāļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ§āđāļ•āļĄāļĨāļ„āļēāđƒāļ” āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļŦāļāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļŠāļ§āļ™āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļˆāļēāļĒāļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ„āļ”āļĄāļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļˆāļ°āļ„āļ”āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ€āļŠāļēāļŦāļĢāļ­āļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē āđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ”āļˆāļ°āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē

āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ—āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđ„āļĄāđ„āļ”āđ‚āļ­āļ™āđ„āļ›āđƒāļŦāļāļšāļœāđ€āļŠāļēāļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāļšāļĢāđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āđ€āļŠāļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē

4.11 āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļģāļ•āļģāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļēāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ—āđ€āļāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āļ‹āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļē āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āđāļ›āļĨāļ‡āļ„āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™ āļ“ āļ§āļ™āļŠāļ™āļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™

āļïŋ―āļēāđ„āļĢāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ—āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™

4.12 āļāļģāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļģāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ

āļ—āļāļ§āļ™āļŠāļ™āļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļēāļāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļŠāļ§āļēāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļēāļˆāļ”āļ­āļĒāļ„āļē āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āļ—āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļ› āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļšāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāđ€āļĄāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŦāļāļ•āļ™āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĢāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ§āđāļ•āļĢāļēāļ„āļēāđƒāļ” āļˆāļ°āļŠāļ‡āļāļ§āļē

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļĢāļšāļĢāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™

āļŦāļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļŠāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļĢāļšāļĢ āđƒāļ™āļ‡āļ§āļ”āļāļ­āļ™āđ„āļ”āļŦāļĄāļ”āđ„āļ› āļŦāļĢāļ­āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļāļĨāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ—āļĢāļšāļĢāđƒāļ™āļ‡āļ§āļ”āļāļ­āļ™āļāļ•āļ­āđ€āļĄāļ­ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ—āđƒāļŠāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ„āļĢāļ‡āļĨāļēāļŠāļ” āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļāļĨāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļŠāļ‡āļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ—āļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŦāļēāļāļāļˆāļāļēāļĢāđ„āļĄāđ€āļ„āļĒāļĢāļšāļĢāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđƒāļ™āļ‡āļ§āļ”āļāļ­āļ™āđ† āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļāļāļĨāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ‚āļ”āļĒāļĢāļšāļĢāđ„āļ›āļĒāļ‡ āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­ āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ—āļ™āļ—

4.13 āļŠïŋ―āļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļœāļ­āļŠāļ™āļ„āļģāļĢāļšāļ„āļ™

āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļœāļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļĢāļšāļ„āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļšāļ„āļ™āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āđāļĨāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ•āļ­āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

92

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

93

Page 95: GRAMMY: Annual Report 2012

4.14 āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļžāļ™āļāļ‡āļģāļ™

āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļšāļĢ āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ„āļēāļˆāļēāļ‡ āđ‚āļšāļ™āļŠ āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ€āļĄāļ­āđ€āļāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ

āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‡āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļˆāļ”āļ•āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļž āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāđ€āļ‡āļ™āļ—āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļēāļĒāļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™ āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļžāđ„āļ”āđāļĒāļāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‡āļ™āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļēāļĒāļŠāļĄāļ—āļšāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļžāļšāļ™āļ—āļ āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļ—āđ€āļāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļ­āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ–āļ­āļ§āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ›āļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ§āļ˜āļ„āļ”āļĨāļ” āđāļ•āļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ—āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāđ„āļ§ (Projected Unit Credit Method) āđ‚āļ”āļĒāļœāđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļāļ­āļŠāļĢāļ°āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļ„āļ“āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ āļĒ

āļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļ„āļ“āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ āļĒ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĢāļšāļĢāļ—āļ™āļ— āđƒāļ™āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļ­āļ™

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļ‰āļšāļšāļ— 19 āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™āļ› 2554 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļĨāļ­āļāļĢāļšāļĢāļŦāļ™āļŠāļ™āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ—āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļšāļĢ āļ“ āļ§āļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠāđ€āļ”āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ™āļ—āļāļ›āļĢāļšāļāļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ°āļŠāļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ•āļ™āļ‡āļ§āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ› 2554

4.15 āļ›āļĢāļ°āļĄāļģāļ“āļāļģāļĢāļŦāļ™āļŠāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļŦāļ™āļŠāļ™āđ„āļ§āđƒāļ™āļšāļāļŠāđ€āļĄāļ­āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļĄāļēāļˆāļēāļāđ€āļŦāļ•āļāļēāļĢāļ“āđƒāļ™āļ­āļ”āļ•āđ„āļ”āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āļ„āļ­āļ™āļ‚āļēāļ‡ āđāļ™āļ™āļ­āļ™āļ§āļēāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļĒāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāđ€āļŠāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđ„āļ›āđ€āļžāļ­āļ›āļĨāļ”āđ€āļ›āļĨāļ­āļ‡āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ™āļ™ āđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļĨāļ„āļēāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ™āļ™āđ„āļ” āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļēāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­

4.16 āļ āļģāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļšāļ™āļ—āļāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āļˆāļēāļĒāđƒāļŦāļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āđ€āļāļšāļ āļēāļĐāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļˆāļēāļāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđƒāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ āļēāļĐāļ­āļēāļāļĢ

5. āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠāļ—āļŠāļģāļēāļ„āļ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđāļ™āļ™āļ­āļ™āđ€āļŠāļĄāļ­ āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ™āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļœāļĨāļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āļ­āļēāļˆāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āđ„āļ›āļˆāļēāļāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāđ„āļ§ āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļĄāļ”āļ‡āļ™

āļŠāļāļāļģāđ€āļŠāļģ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ§āļēāđ€āļ›āļ™āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđāļĨāļ° āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ§āļēāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āđ‚āļ­āļ™āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāđ‚āļ­āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āđ€āļŠāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđāļĨāļ§āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄ

āļ„āļģāđ€āļœāļ­āļŦāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĒāļˆāļ°āļŠāļāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļŦāļ™

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļŦāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĒāļˆāļ°āļŠāļāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļŦāļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļĨāļāļŦāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļĢāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļāļēāļĢāđ€āļāļšāđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ­āļ”āļ• āļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ—āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ™āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļ„āļģāđ€āļœāļ­āļāļģāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļģāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ•āļ‡āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›āđ€āļĄāļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ”āļĨāļ”āļĨāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡ āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļĄāļ­āļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļŠāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē āļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļŠāļĢāļ›āļ§āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ”āļĨāļ”āļĨāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļ™āļ™āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

92 93

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 96: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļ—āļ”āļ™ āļ­āļģāļ„āļģāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļĨāļ°āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĨāļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļĄāļ­āđ€āļĨāļāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĨāļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āđƒāļŦāļĄāļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ€āļāļ”āļ‚āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļŦāļēāļāļ„āļēāļ”āļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļē āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒ āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ‹āļ‡āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ™āļ™

āļ„āļģāļ„āļ§āļģāļĄāļ™āļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļ™āļ—āļāđāļĨāļ°āļ§āļ”āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĄāļē āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļˆāļēāļāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļ”āļĨāļ”āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļŦāļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļ™āļ™āđ†

āļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļĢāļģāļĒāļāļģāļĢ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļģāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļģāļĢāļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ āļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ™āļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļĄāļ•āļāļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ›āļˆāļˆāļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļˆāļˆāļĒāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢ āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļ•āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļģāļāļ‡āļģāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļģāļ™āļ•āļģāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļģāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļ„āļ“āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ āļĒ āļ‹āļ‡āļ•āļ­āļ‡āļ­āļēāļĻāļĒāļ‚āļ­āļŠāļĄāļĄāļ•āļāļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ™āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļ”āļĨāļ” āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļ‚āļ™āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļ­āļ•āļĢāļēāļĄāļĢāļ“āļ° āđāļĨāļ°āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļ„āļ”āļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļāļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļāļ„āļēāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ āļ‹āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđƒāļŠāļ”āļĨāļĒāļžāļ™āļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ”āļ—āļ–āļāļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ§āđāļĨāļ° āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļšāļ™āļ—āļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļŦāļ™āļŠāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļ“ āļ§āļ™āļŠāļ™āļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™

6. āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļāļ“āļ‘ āļ•āļēāļĄāļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ 57 25 (6)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ 22 30 (2)āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļ™ 6 8 (5)āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ 378 305 (5)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ āļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ­āļ™ 201 170 (1)/(5)/(6)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ 9 9 (3)/(5)

2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļģāļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļē

94

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

95

Page 97: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ(āļ•āļ”āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ§)āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ 166 119 (2)/(4)/(5)āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ 115 105 (3)āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļ™ 15 13 (5)āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ 435 396 (5)āļ‹āļ­āļ­āļ›āļāļĢāļ“ 2 20 (4)/(7)āļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļē 26 - (4)āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ­āļ™ 377 - (8)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ 4 5 (5)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ­āļ™ 102 106 (1)/(5)/(6)

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ 5 4 (3)/(5)

(1) āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ‹āļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļˆāļēāļāļœāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ­āļŠāļĢāļ°āļŦāļĢāļ­āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļē(2) āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ„āļ”āļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ‹āļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļāļĨāļ‡(3) āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļ—āļ‚āļēāļĒāđ„āļ”āļ‹āļ‡āļ­āļ‡āļāļšāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”(4) āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āļšāļ§āļāļ­āļ•āļĢāļēāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļ™āļ•āļ™(5) āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļ™(6) āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļē(7) āļĢāļēāļ„āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđ‚āļ”āļĒāļœāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ­āļŠāļĢāļ°(8) āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° 2554 āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ™

āļĨāļāļŦāļ™āļāļģāļĢāļ„āļģāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ (āļŦāļĄāļģāļĒāđ€āļŦāļ• 9) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - - 929,000 271,888 āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ 7,631 12,807 - - āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 14,628 12,954 441 2,098 āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ (āļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™) 750 592 481 476āļĢāļ§āļĄāļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 23,009 26,353 929,922 274,462

āđ€āļˆāļģāļŦāļ™āļāļģāļĢāļ„āļģāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļģāļŦāļ™āļ­āļ™ - āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ (āļŦāļĄāļģāļĒāđ€āļŦāļ• 20) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - - 202,875 108,109 āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 88,268 40,101 916 1,515 āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ (āļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™) 12,483 9,867 4,866 4,138 āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 4,185 2,274 3,394 1,461āļĢāļ§āļĄāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 104,936 52,242 212,051 115,223

2555 2554

2555 2554 2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļāļēāļĢ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļģāļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļē

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

94 95

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 98: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° 2554 āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ™

āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ” 103 āļĄāļēāđ‚āļ āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ - 3,000 - 3,000

āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ 1,376 824 - 2,200

āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ - 1,000 - 1,000

āļĢāļ§āļĄ 1,376 4,824 - 6,200

āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 7,000 - (7,000) -

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 8,000 - (8,000) -

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 3,500 - (500) 3,000

āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļ™āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - 7,000 - 7,000

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ - 4,000 - 4,000

āļĢāļ§āļĄ 18,500 11,000 (15,500) 14,000

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ—āđ„āļĄāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āđāļĨāļ°āļ­āļ•āļĢāļēāļ—āđ„āļĄāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1 āļ•āļ­āļ›

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 5.25 āļ•āļ­āļ›

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ—āđ„āļĄāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āđāļĨāļ°āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 7.00 āļ–āļ‡ 7.13 āļ•āļ­āļ›

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° 2554 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āđƒāļŦāđāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ 107,134 89,882 90,294 76,361āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŦāļĨāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™ 1,939 2,309 1,641 1,555āļĢāļ§āļĄ 109,073 92,191 91,935 77,916

āļ āļēāļĢāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđƒāļŦāļāļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­ 33.5

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄ

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄ

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2554

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2554

āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

āļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

āļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2555

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2555

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

96

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

97

Page 99: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ 642,426 569,032 139,996 139,719āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ 202,431 447,191 - 13,000āļĢāļ§āļĄ 844,857 1,016,223 139,996 152,719

āđ€āļ‡āļ™āļāļēāļāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ 303,915 31,103 - -āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļžāļ­āļ„āļē - āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ 32,839 149,111 - -āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļ—āļˆāļ°āļ–āļ­ āļˆāļ™āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” - āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 219,303 147,488 - -āļĢāļ§āļĄ 556,057 327,702 - -

āļĨāļāļŦāļ™āļāļģāļĢāļ„āļģ - āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļ­āļēāļĒāļŦāļ™āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āļ™āļšāļˆāļēāļāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āļĒāļ‡āđ„āļĄāļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļēāļ‡āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° 13,402 4,777 15,769 41,572 āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 3 āđ€āļ”āļ­āļ™ 1,823 5,959 22,540 9,777 3 - 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ 535 - 43,131 578 6 - 12 āđ€āļ”āļ­āļ™ 5,101 - 13,871 3,303 āļĄāļēāļāļāļ§āļē 12 āđ€āļ”āļ­āļ™āļ‚āļ™āđ„āļ› 875 876 14,352 14,352āļĢāļ§āļĄ 21,736 11,612 109,663 69,582

āļĨāļāļŦāļ™āļāļģāļĢāļ„āļģ - āļāļˆāļāļģāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļ­āļēāļĒāļŦāļ™āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡āļ™āļšāļˆāļēāļāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āļĒāļ‡āđ„āļĄāļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļēāļ‡āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° 1,373,832 916,706 392,633 328,746 āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 3 āđ€āļ”āļ­āļ™ 778,948 662,922 215,589 255,911 3 - 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ 70,826 85,379 28,853 33,497 6 - 12 āđ€āļ”āļ­āļ™ 80,948 68,708 29,603 32,882 āļĄāļēāļāļāļ§āļē 12 āđ€āļ”āļ­āļ™āļ‚āļ™āđ„āļ› 238,101 221,845 49,941 47,602āļĢāļ§āļĄ 2,542,655 1,955,560 716,619 698,638

7. āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”

8. āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§

9. āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ‡āļ™āļāļēāļāļ­āļ­āļĄāļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļ‡āļ™āļāļēāļāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 0.75 āļ–āļ‡ 3.25 āļ•āļ­āļ› (āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 0.75 āļ–āļ‡ 3.25 āļ•āļ­āļ›) (2554: āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 0.75 āļ–āļ‡ 3.85 āļ•āļ­āļ› āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 0.75 āļ–āļ‡ 3.40 āļ•āļ­āļ›)

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 2.00 āļ–āļ‡ 3.60 āļ•āļ­āļ› (2554: āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 2.25 āļ–āļ‡ 4.25 āļ•āļ­āļ›)

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554

96 97

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 100: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļŦāļ āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļŦāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĒāļˆāļ°āļŠāļ (209,409) (214,301) (41,516) (50,482)āļŠāļ—āļ˜ 2,333,246 1,741,259 675,103 648,156āļĢāļ§āļĄāļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē - āļŠāļ—āļ˜ 2,354,982 1,752,871 784,766 717,738

āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 1,210 1,769 573,091 34,682āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 21,242 36,003 6,566 18,837āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļ„āļēāļ‡āļĢāļšāļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ - - 247,168 159,891āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļ‡āļĢāļš - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 63 12,972 - 10,307āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļ‡āļĢāļš - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 404,964 303,772 213,523 82,968āļĢāļ§āļĄāļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ 427,479 354,516 1,040,348 306,685āļĢāļ§āļĄāļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - āļŠāļ—āļ˜ 2,782,461 2,107,387 1,825,114 1,024,423

10. āļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­

āļĄāļ§āļ™āđ€āļ—āļ›, āđ€āļ—āļ›āđ€āļžāļĨāļ‡, āđāļœāļ™āļ‹āļ”, āđāļœāļ™āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļ”āļ§āļ” 435,523 584,209 (126,072) (103,579) 309,451 480,630āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ 37,095 30,151 - - 37,095 30,151āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ° āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 137,743 53,118 - - 137,743 53,118āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ—ïŋ―āļē 28,104 38,234 - - 28,104 38,234āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļŠāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ 18,610 41,434 (14,198) (13,912) 4,412 27,522āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 498,769 347,670 - (324) 498,769 347,346āļ­āļ™āđ† 24,717 18,153 (909) - 23,808 18,153āļĢāļ§āļĄ 1,180,561 1,112,969 (141,179) (117,815) 1,039,382 995,154

āļĄāļ§āļ™āđ€āļ—āļ›, āđ€āļ—āļ›āđ€āļžāļĨāļ‡, āđāļœāļ™āļ‹āļ”, āđāļœāļ™āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļ”āļ§āļ” 438,671 589,193 (124,037) (100,366) 314,634 488,827āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ° āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 43,296 1,723 - - 43,296 1,723āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ—ïŋ―āļē 27,796 37,934 - - 27,796 37,934āļ­āļ™āđ† 14,261 11,837 - - 14,261 11,837āļĢāļ§āļĄ 524,024 640,687 (124,037) (100,366) 399,987 540,321

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļĨāļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™ āļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­-āļŠāļ—āļ˜ āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļš

āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļĨāļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™ āļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­-āļŠāļ—āļ˜ āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļš

2555 2554 2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554 2555 2554

98

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

99

Page 101: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

12. āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļĄāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

11. āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™

āļ āļēāļĐāļ‹āļ­āļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ„āļ™ 203,156 85,646 3,387 6,810āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļŦāļ āļ“ āļ—āļˆāļēāļĒ 72,649 60,250 36,181 16,217āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™ - āļŠāļ§āļ™āļ—āļˆāļ°āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ› (āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 17) 185,116 138,158 - 138,158āđ€āļ‡āļ™āļ„āļēāļ‹āļ­āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļēāļĒāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē 19,663 255,450 9,104 255,450āļ­āļ™āđ† 94,819 54,660 9,235 20,650āļĢāļ§āļĄ 575,403 594,164 57,907 437,285

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļĄāļˆāđ€āļ­ 10.5 10.5 100 100 10,500 10,500 - 10,500āļšāļˆāļ. āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ€āļˆāļ™ 5 5 100 100 5,000 5,000 - 1,000āļšāļĄāļˆ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ 200 200 99.92 99.92 557,474 557,469 320,149 270,083āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļāļ‹āļ—āļĢāļ­āļāļēāđ„āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ 1 1 100 100 999 999 - -āļšāļˆāļ. āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ 40 40 - 30 - 11,999 - -āļšāļˆāļ. āļĄāļ­āļĢ āļĄāļ§āļŠāļ„ 1 1 100 100 1,000 1,000 - -āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ 100 100 100 100 100,000 100,000 8,500 -āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ 5 5 100 100 4,999 4,999 8,999 22,998āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš 225 225 51 51 181,050 181,050 - 19,584āļšāļˆāļ. āđāļŸāļ™āļ—āļ§ (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļšāļˆāļ. āļ„āļĨāļ™ āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°â€) 200 200 51 51 83,777 83,777 - -āļšāļˆāļ. āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” 18 18 70 70 12,733 12,733 7,056 -āļšāļˆāļ. āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ 5 5 100 50 2,525 2,500 - -āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ 40 40 - 50 - 20,000 - -āļšāļˆāļ. āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļšāļˆāļ. āļ§āļ™āļŠāļāļēāļĒ āļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ”) 100 100 50 50 50,000 50,000 - -āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ 356 151 51 51 181,764 77,112 - -āļšāļˆāļ. āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— 100 - 100 - 100,000 - - -āļšāļˆāļ. āļˆāļ”āļ‹ 25.5 - 100 - 25,499 - - -āļĢāļ§āļĄ 1,317,320 1,119,138 344,704 324,165āļŦāļ āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ (102,364) (139,349)āļŠāļ—āļ˜ 1,214,956 979,789

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠāļģāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ§ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļšāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

98 99

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 102: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļĄāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļĄāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“ 100 999,997 āļŦāļ™ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— 100,000 āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđ€āļāļĄāđāļĨāļ° 100 499,997 āļŦāļ™ āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— 25,499 āļ‚āļēāļĒāļšāļ•āļĢāđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄ (9,997 āļŦāļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ•āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ­āļ 490,000 āļŦāļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50)

āļĢāļ§āļĄ 125,499

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‚āļēāļĒāļŠāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļ›āļĨāļāđ‚āļ”āļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­ 51 āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™āļ„āļēāļŦāļ™āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļŦāļ™āļĨāļ° 104,651 āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 38 āļšāļēāļ— āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2,753,997 āļŦāļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļĄāļ—āļ™āđ€āļĢāļ­āļ™āļŦāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ§ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 66

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŠāļ­āļ™āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļ™āļ•āļĢ 100 āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļžāļĄāđƒāļ™āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ āļŦāļ™āļĨāļ° 1 āļšāļēāļ— 25 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 25,000 āļŦāļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļˆāļēāļāđ€āļ”āļĄ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50 āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 100

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ 99.92 āļ‹āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļāļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāļĒāļ­āļĒ 5 āļŦāļ™āļĨāļ° 8 āļšāļēāļ— āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 600 āļŦāļ™ āļ‹āļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļ”

āļĢāļ§āļĄ 104,681

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 50 āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” 20,000 āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 400,000 āļŦāļ™ āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŦāļ™āļĨāļ° 50 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 30 āļ‚āļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” 11,999 āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 119,997 āļŦāļ™ āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļĢāļ§āļĄ 31,999

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

100

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

101

Page 103: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

13. āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē

13.1 āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° 50 - 10,000 - āđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°

āļĢāļ§āļĄ 10,000 -

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° 50 - 10,000 - āđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°

āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āđ„āļ­āļ”āļ— āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ 67 67 10,000 10,000 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđ„āļ—āļĒ

āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ‹āļ•āļ™āļ­āļ­āļ™ āļˆāļ”āļŦāļēāļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ•āļ”āļ•āļ‡ 50 50 1,000 1,000 āļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āđāļŠāļ”āļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļŠāļ­āļˆāļ”āđāļŠāļ”āļ‡ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļžāļžāļ˜āļ āļ“āļ‘āļĻāļĢāļĢāļēāļŠ

āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ” 103 āļĄāļēāđ‚āļ āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ 70 70 - - āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ Yeosu International Exposition 2012 āļĢāļ§āļĄ 21,000 11,000

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ—āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļŦāļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° 50 99,998 āļŦāļ™ 10,000 āđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļŦāļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ—

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™

2555 2554 2555 2554 (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

2555 2554 2555 2554 (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™

100 101

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 104: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

13.2 āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āļŦāļ™āļŠāļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļĨāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāđ€āļ›āļ™āļ”āļ‡āļ™

āļĢāļēāļĒāđ„āļ” 158 41āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ (154) (47)āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢ (2) -āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (1) -āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļāļ­āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” 1 (6)āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” (1) -āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - (6)

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ 41 48āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ 8 1 49 49āļŦāļ™āļŠāļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™ (26) (36)āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ—āļ˜ 23 13

14. āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ

14.1 āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ‹āļ‡āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļšāļˆāļ. āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āđ„āļ—āļĒ 70 70 25 25 17,500 17,500 202,951 158,944

āļšāļˆāļ. āđ€āļ­āļ™āļ„āļ­āļĢ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđ„āļ—āļĒ - 25 - 37 - 9,250 - 6,981 āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”

āļšāļˆāļ. āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ„āļ—āļĒ 85 110 25 25 21,175 27,500 22,437 28,647 (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)

āļšāļˆāļ. āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ° āđ„āļ—āļĒ 2 2 30 30 600 600 1,757 1,856 āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ™āļāđāļŠāļ”āļ‡

āļšāļˆāļ. āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļš āļœāļĨāļ• āđ„āļ—āļĒ 5 5 40 40 2,000 2,000 1,145 1,051 āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ‡āļžāļĄāļž āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡āđ†

āļšāļˆāļ. āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ„āļ—āļĒ 20 20 25 25 5,000 5,000 - 741 āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

āļ“āļ§āļ™āļ—31āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ—31āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2555 2554

2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™ āļ—āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠāļģāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ§ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ§āļ˜āļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ

2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

102

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

103

Page 105: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļšāļˆāļ. āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āđ„āļ—āļĒ 5 5 50 50 2,500 2,500 2,493 1,323 āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢ āļ›āļĢāļšāļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“ āđāļĨāļ° āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ‹āļ‡āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļšāļˆāļ. āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ„āļ—āļĒ 50 50 50 50 25,000 25,000 69,846 54,117 āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž

āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ„āļ—āļĒ 10 10 30 30 3,000 3,000 - - āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

āļĢāļ§āļĄ 76,775 92,350 300,629 253,660

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āļ„āļ™āļ—āļ™āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) 25 āļĨāļ”āļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ„āļ™āđ€āļ‡āļ™āđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ 6,325 āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1,100,000 āļŦāļ™ āļŦāļ™āļĨāļ° 23 āļšāļēāļ—

āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ™āļ„āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 37 āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļĨāļāļšāļĢāļĐāļ—āļāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ 6,827 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 31 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555

āļĢāļ§āļĄ 13,152

āļšāļˆāļ. āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ„āļ—āļĒ 50 50 25,000 25,000 - - 25,000 25,000 āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž

āļšāļˆāļ. āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ„āļ—āļĒ 30 30 3,000 3,000 - - 3,000 3,000 28,000 28,000 - - 28,000 28,000

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆ

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™ āļ—āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠāļģāļēāļĢāļ°āđāļĨāļ§ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ§āļ˜āļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļē āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ•āļēāļĄāļ§āļ˜āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ - āļŠāļ—āļ˜

2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°)

(āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°) (āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļšāļĢāļĐāļ—āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™

102 103

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 106: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

14.2 āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļš

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļšāļĢāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļšāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļšāļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ āļ”āļ‡āļ™

14.3 āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ

āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ•āļēāļĄāļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļĄāļ”āļ‡āļ™

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļāļģāļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļšāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ‹āļ‡āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 59,757 44,403 15,750 24,500āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ™āļ„āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (154) (3,466) - -āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” 1,415 2,660 1,300 2,625āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (99) 1,194 - 600āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 93 (143) - -āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (741) (3,535) - -āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļēāđ€āļĨāļ™āļ• āļ§āļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” - (426) - -āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 1,170 (1,177) - -āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ‹āļ‡āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 25,729 20,702 10,000 7,500āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” - (3,000) - -āļĢāļ§āļĄ 87,170 57,212 27,050 35,225

āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 70 70 985 824 182 197 1,127 852 240 178āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ™āļ„āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” - 25 - 19 - - - 1 - (9)āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” 85 110 100 131 10 16 95 100 7 11āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2 2 23 17 17 11 47 37 - 4āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 5 5 6 5 3 2 3 2 - -āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” 20 20 29 26 37 23 51 34 (11) (14)āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļēāđ€āļĨāļ™āļ• āļ§āļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” - 6 - - - - - - - (2)āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 5 5 22 12 17 12 29 - 5 (5)āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 50 50 187 159 40 45 248 203 59 46āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 10 10 2 5 10 13 - 4 (1) (18)

14.4 āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļāļ™āļ—āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡ āļ‹āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆāļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ•āļēāļĄāļ§āļ˜ āļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāđ€āļ—āļēāļāļšāļĻāļ™āļĒ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļŦāļĒāļ”āļĢāļšāļĢāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļˆāļēāļāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āļ—āļēāļ‡āļžāļĪāļ•āļ™āļĒāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ”āļ‡āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

2555 2554 2555 2554

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ™āđ€āļĢāļĒāļāļŠāļģāļēāļĢāļ° āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļĢāļ§āļĄ āļŦāļ™āļŠāļ™āļĢāļ§āļĄ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ” āļāļģāļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554

104

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

105

Page 107: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

2555 2554 2555 2554

āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ°āļŠāļĄ āļŠāļģāļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ” āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” - 3 3 3āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” 1 3 5 4āļĢāļ§āļĄ 1 6 8 7

15. āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™

āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļģāļĒ āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āđ€āļ›āļ”āļ—āļŠāđ‚āļāļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļ›āļ™āļœāļĨ 3,197 123 3,197 51 āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ­āļ”āļĒāđ€āļ„āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 225,147 436,946 233,236 441,191 āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ•āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 455,499 278,800 455,499 241,900 āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 972,572 545,160 972,572 332,760 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ­āļŸāļŸāļĻāđ€āļĄāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 40,064 234,064 40,064 73,264 āļĢāļ§āļĄ 1,696,479 1,495,093 1,704,568 1,089,166 āļšāļ§āļ āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ 402,725 243,506 āļŦāļ āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ (604,111) (853,411) āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ - (5,497) āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜ 1,495,093 1,089,166

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›

āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĒāļēāļĄāđ€āļ—āđ€āļĨāļĄāļēāļĢāđ€āļāļ•āļ•āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 3,000 3,000

āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2,399 2,399

āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļŸāļŠ āđāļ­āļ™āļ” āļĢāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 1,000 1,000

āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 400 400

āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ§āđ€āļ­āļĄāļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ”āđ€āļ§āļ­āļĢāđ„āļ—āļ‹āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2,210 -

āļĢāļ§āļĄ 9,009 6,799

āļŦāļ āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ (4,000) (4,000)

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›āļŠāļ—āļ˜ 5,009 2,799

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ­āļ™

āļŠāļĨāļēāļāļ­āļ­āļĄāļŠāļ™ 2,014 2,014

āļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ­āļ™ 2,014 2,014

āļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™ - āļŠāļ—āļ˜ 1,502,116 1,093,979

āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļœāļĨāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļ—āļŦāļĒāļ”āļĢāļšāļĢ

2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

104 105

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 108: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āđƒāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āļāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2548 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ„āļ”āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ•āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 24 āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 20 āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ™āļ—āđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš āđāļ•āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļĄāļĄāļ­āļ—āļ˜āļžāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļēāļĒ

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āđ„āļ–āļ–āļ­āļ™āđƒāļšāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ—āđ„āļ”āļˆïŋ―āļēāļ™ïŋ―āļēāđ„āļ§āļāļšāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ§āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āđāļĨāļ§āļ—āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™

āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļģāļĒ āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āđ€āļ›āļ”āļ—āļŠāđ‚āļāļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļ›āļ™āļœāļĨ 3,197 123 3,197 51 āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ­āļ”āļĒāđ€āļ„āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 225,147 436,946 233,236 441,191 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ­āļŸāļŸāļĻāđ€āļĄāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 40,064 234,064 40,064 73,264 āļĢāļ§āļĄ 268,408 671,133 276,497 514,506 āļšāļ§āļ āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ 402,725 243,506 āļŦāļ āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ - (5,497) āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ€āļœāļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜ 671,133 514,506āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ§āđ„āļ› āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĒāļēāļĄāđ€āļ—āđ€āļĨāļĄāļēāļĢāđ€āļāļ•āļ•āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 3,000 3,000 āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2,399 2,399 āļĢāļ§āļĄ 5,399 5,399 āļŦāļ āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ (3,000) (3,000) āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›āļŠāļ—āļ˜ 2,399 2,399

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ­āļ™ āļŠāļĨāļēāļāļ­āļ­āļĄāļŠāļ™ 1,014 1,014 āļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ­āļ™ 1,014 1,014 āļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ­āļ™-āļŠāļ—āļ˜ 674,546 517,919

āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ•āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ­āļ”āļĒāđ€āļ„āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ­āļŸāļŸāļĻāđ€āļĄāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™ 19 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— 10 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— 19 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ° 1 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš (2554: 11 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— 12 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— 31 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ° 1 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš)

16. āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 144,863 718,407 1,051,636 398,199 284,730 231,347 76,909 645 2,906,736āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ - 102,234 171,035 78,266 41,072 37,732 445,070 - 875,409āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (62,622) (75,682) (28,663) (29,536) (23,801) - - (220,304)āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‚āļē/(āđ‚āļ­āļ™āļ­āļ­āļ) - 24,675 82,280 6,183 10,630 - (123,768) - -31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 144,863 782,694 1,229,269 453,985 306,896 245,278 398,211 645 3,561,841

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554

āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ° āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļāđāļ•āļ‡ āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ° āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļ­āļ™āđ† āļĢāļ§āļĄ āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ•āļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ° āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ° āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠ āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļŠāļģāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ•āļ”āļ•āļ‡

106

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

107

Page 109: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠāļ°āļŠāļĄ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 - 430,439 670,126 329,135 237,222 164,160 - 645 1,831,727āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - 51,821 140,425 53,948 21,432 30,206 - - 297,832āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (58,169) (62,613) (28,099) (27,182) (22,892) - - (198,955)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 - 424,091 747,938 354,984 231,472 171,474 - 645 1,930,604āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 144,863 287,968 381,510 69,064 47,508 67,187 76,909 - 1,075,00931 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 144,863 358,603 481,331 99,001 75,424 73,804 398,211 - 1,631,237āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 120 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 269,8012555 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 107 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 297,832

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 144,863 732,036 1,056,347 372,701 298,646 216,899 21,121 645 2,843,258āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ - 34,333 168,153 41,360 17,820 32,225 108,980 - 402,871āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (49,863) (223,975) (15,862) (31,736) (17,777) (180) - (339,393)āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‚āļē/(āđ‚āļ­āļ™āļ­āļ­āļ) - 1,901 51,111 - - - (53,012) - -31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 144,863 718,407 1,051,636 398,199 284,730 231,347 76,909 645 2,906,736āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠāļ°āļŠāļĄ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 - 419,655 776,865 290,601 244,796 151,990 - 645 1,884,552āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - 49,892 115,443 53,599 22,976 27,891 - - 269,801āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (39,108) (222,182) (15,065) (30,550) (15,721) - - (322,626)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 - 430,439 670,126 329,135 237,222 164,160 - 645 1,831,727āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 144,863 312,381 279,482 82,100 53,850 64,909 21,121 - 958,70631 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 144,863 287,968 381,510 69,064 47,508 67,187 76,909 - 1,075,009āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2553 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 134 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 284,6472554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 120 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 269,801

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ° āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļāđāļ•āļ‡ āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ° āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļ­āļ™āđ† āļĢāļ§āļĄ āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ•āļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ° āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ° āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠ āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļŠāļģāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ•āļ”āļ•āļ‡

āļ—āļ”āļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ° āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļāđāļ•āļ‡ āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ° āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļ­āļ™āđ† āļĢāļ§āļĄ āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ•āļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ° āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ° āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠ āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļŠāļģāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ•āļ”āļ•āļ‡

106 107

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 110: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 225,923 79,676 120,528 208,675 113,017 - 747,819āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ 7,576 4,907 3,905 14,763 20,845 1,220 53,216āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (15,379) (5,709) (9,802) (8,455) (18,226) (920) (58,491)āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‚āļē/(āđ‚āļ­āļ™āļ­āļ­āļ) 300 - - - - (300) -31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 218,420 78,874 114,631 214,983 115,636 - 742,544āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠāļ°āļŠāļĄ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 195,335 54,221 106,299 176,222 84,095 - 616,172āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 12,506 8,079 5,316 23,236 13,657 - 62,794āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (14,614) (3,168) (7,930) (7,110) (12,859) - (45,681)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 193,227 59,132 103,685 192,348 84,893 - 633,285āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 30,588 25,455 14,229 32,453 28,922 - 131,64731 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 25,193 19,742 10,946 22,635 30,743 - 109,259āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 69,9042555 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 62,794

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 211,635 62,467 116,186 193,303 114,719 180 698,490āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ 17,140 31,114 5,188 16,673 12,657 1,271 84,043āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (4,012) (14,016) (846) (1,301) (14,359) (180) (34,714)āđ‚āļ­āļ™āđ€āļ‚āļē/(āđ‚āļ­āļ™āļ­āļ­āļ) 1,160 111 - - - (1,271) -31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 225,923 79,676 120,528 208,675 113,017 - 747,819āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠāļ°āļŠāļĄ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 182,061 47,132 101,277 146,102 85,268 - 561,840āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 13,303 7,740 5,669 31,194 11,998 - 69,904āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (29) (651) (647) (1,074) (13,171) - (15,572)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 195,335 54,221 106,299 176,222 84,095 - 616,172āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 29,574 15,335 14,909 47,201 29,451 180 136,65031 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 30,588 25,455 14,229 32,453 28,922 - 131,647āļ„āļģāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļģāļ„āļģāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2553 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 74,7542554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 69,904

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ° āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļāđāļ•āļ‡ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ° āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄ āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ•āļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ° āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ° āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠ āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļŠāļģāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ•āļ”āļ•āļ‡

āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ° āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ•āļāđāļ•āļ‡ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ° āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄ āļŠāļ§āļ™āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢ āļ•āļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ° āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ° āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠ āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļŠāļģāļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ•āļ”āļ•āļ‡

108

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

109

Page 111: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ°āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĄāļēāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ•āļēāļĄāļšāļāļŠ āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™ 74 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 71 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: 33 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— 2554: 31 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‹āļ‡āļ•āļ”āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļēāļŦāļĄāļ”āđāļĨāļ§āđāļ•āļĒāļ‡āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒ āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļāļ­āļ™āļŦāļāļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄ āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™ 1,188 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 1,086 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: 444 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ° 2554: 385 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļēāļĄāđāļŦāļ‡āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāļ—āļ”āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļŠāļ‡āļ›āļĨāļāļŠāļĢāļēāļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ•āļēāļĄāļšāļāļŠ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 275 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 283 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āđ„āļ›āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠ āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒ

17. āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 291,598 222,320 153,904 1,425,908 2,093,730āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ 928 37,295 1,308,275 11,816 1,358,314āđ‚āļ­āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ - āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢ 12,801 - - 97,462 110,263āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (718) (831) (163,452) - (165,001)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 304,609 258,784 1,298,727 1,535,186 3,397,306āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 118,338 131,631 - 1,300,075 1,550,044āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - 24,763 335,931 147,594 508,288āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (287) (550) - - (837)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 118,051 155,844 335,931 1,447,669 2,057,495āļŠïŋ―āļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļœāļ­āļāļģāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļģ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 431 - - 20,132 20,563āļĨāļ”āļĨāļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› (431) - - - (431)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 - - - 20,132 20,132āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 172,829 90,689 153,904 105,701 523,12331 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 186,558 102,940 962,796 67,385 1,319,679āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 121 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 145,4682555 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 458 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 508,288

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ° āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄ āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļ—āļģāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ āđ€āļāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđ†

108 109

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 112: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 277,529 203,980 - 1,268,625 1,750,134āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ - 24,689 153,904 8,961 187,554āđ‚āļ­āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ - āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢ 14,069 - - 178,344 192,413āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (6,349) - (30,022) (36,371)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 291,598 222,320 153,904 1,425,908 2,093,730āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 118,338 116,626 - 1,205,364 1,440,328āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - 20,755 - 124,713 145,468āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (5,750) - (30,002) (35,752)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 118,338 131,631 - 1,300,075 1,550,044āļŠïŋ―āļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļœāļ­āļāļģāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļģ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 431 - - 20,132 20,56331 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 431 - - 20,132 20,563āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 158,760 87,354 - 43,129 289,24331 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 172,829 90,689 153,904 105,701 523,123āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2553 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 111 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 136,5652554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 121 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 145,468

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 336,004 144,207 153,904 363,556 997,671āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ - 3,070 374,496 5,034 382,600āđ‚āļ­āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ - āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢ 12,801 - - - 12,801āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (427) (206,991) - (207,418)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 348,805 146,850 321,409 368,590 1,185,654āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 130,516 73,537 - 289,556 493,609āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - 14,197 317,931 40,604 372,732āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (207) - - (207)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 130,516 87,527 317,931 330,160 866,134āļŠïŋ―āļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļœāļ­āļāļģāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļģ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 - - - 4,264 4,26431 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 - - - 4,264 4,264āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 205,488 70,670 153,904 69,736 499,79831 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 218,289 59,323 3,478 34,166 315,256āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 16 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 40,2742555 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 358 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 372,732

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ° āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄ āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļ—āļģāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ āđ€āļāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđ†

āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ° āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄ āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļ—āļģāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ āđ€āļāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđ†

110

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

111

Page 113: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļĢāļģāļ„āļģāļ—āļ™31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 321,373 127,144 - 284,161 732,678āļ‹āļ­āđ€āļžāļĄ 1,854 17,616 153,904 456 173,830āđ‚āļ­āļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļ™āļ„āļēāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­ - āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļˆāļāļēāļĢ 12,777 - - 85,662 98,439āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (553) - (6,723) (7,276)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 336,004 144,207 153,904 363,556 997,671āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 130,516 59,650 - 270,137 460,303āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› - 14,132 - 26,142 40,274āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ - (245) - (6,723) (6,968)31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 130,516 73,537 - 289,556 493,609āļŠïŋ―āļģāļĢāļ­āļ‡āđ€āļœāļ­āļāļģāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļģ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 - - - 4,264 4,26431 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 - - - 4,264 4,264āļĄāļĨāļ„āļģāļŠāļ—āļ˜āļ•āļģāļĄāļšāļāļŠ31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 190,857 67,494 - 9,760 268,11131 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 205,488 70,670 153,904 69,736 499,798āļ„āļģāļ•āļ”āļˆïŋ―āļģāļŦāļ™āļģāļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ›2553 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 13 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 26,2122554 (āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 16 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ) 40,274

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™ 1,319,679 523,123 315,256 499,798āļŦāļ āļŠāļ§āļ™āļ—āļˆāļ°āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ› (āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 11) (185,116) (138,158) - (138,158)āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļĄāļ•āļ§āļ•āļ™ - āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļ—āļˆāļ°āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ› 1,134,563 384,965 315,256 361,640

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļĄāļ”āđāļĨāļ§āđāļ•āļĒāļ‡āđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒ āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļāļ­āļ™āļŦāļāļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™ 64 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 51 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: 27 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ° 2554: 22 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļĄāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ™āļ­āļ™ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļēāļ”āļ§āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļˆāļ°āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļĢāļ°āđāļŠāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āļŠāļ—āļ˜ āđāļāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĄāļĄāļ—āļŠāļ™āļŠāļ” āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āđ„āļĄāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļˆāļ™āļāļ§āļēāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļˆāļ°āļ—āļĢāļēāļšāđ„āļ”āđāļ™āļ™āļ­āļ™

āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļĒāļĄāļ—āļĄāļ•āļ­āļĻāļĨāļ›āļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļĄāļēāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŠāļ­āļ§āļēāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāđ€āļžāļĨāļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ”āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ™āļŠāļ‡āļāļ§āļē āļĄāļĨāļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļšāļāļŠāļˆāļ‡āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ‡āļ„āļēāđ€āļœāļ­āļāļēāļĢāļ”āļ­āļĒāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ™āļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ° āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄ āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļ—āļģāļēāļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ™ āđ€āļāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđ†

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

110 111

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 114: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āđ€āļ‡āļ™āļĄāļ”āļˆïŋ―āļē 142,174 90,481 56,012 33,024āļŠāļ—āļ˜āļāļēāļĢāđ€āļŠāļē - āļŠāļ—āļ˜ 2,779 7,654 - 4,875āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļˆāļēāļĒāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē 100,483 20,767 - -āļ­āļ™āđ† 103,272 86,102 51,554 48,327āļĢāļ§āļĄ 348,708 205,004 107,566 86,226

āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 100,751 49,968 208,657 113,762āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 1,389,161 1,031,020 242,108 516,854āļ•āļ™āļ—āļ™āļ„āļēāļ‡āļˆāļēāļĒ - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 4,185 2,274 3,394 1,461āļ•āļ™āļ—āļ™āļ„āļēāļ‡āļˆāļēāļĒ - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 401,507 345,982 177,467 171,776āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ„āļēāļ‹āļ­āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ 22,552 7,934 504 1,009āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ„āļēāļ‡āļˆāļēāļĒ 428,885 403,490 93,582 161,003āļ„āļēāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļēāļ„āļēāļ‡āļˆāļēāļĒ 199,543 151,457 - -āļĢāļ§āļĄāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ 2,546,584 1,992,125 725,712 965,865

18. āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđ„āļĄāļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™

19. āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ 7.48-9.40 29,980 9,747 - -āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ 3.14-5.75 2,900,998 1,163,042 326,000 214,000āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ—āļĢāļŠāļ•āļĢāļ‹āļ— MMR 178,212 81,923 - -āļĢāļ§āļĄ 3,109,190 1,254,712 326,000 214,000

āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡ āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļ”āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ›āļĨāļāļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ

āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

20. āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļ‹āļ­āļ„āļēāļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļ‡ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē - āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ āļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ› āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 287 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ: āđ„āļĄāļĄ)

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ 2555 2554 2555 2554 āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›

112

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

113

Page 115: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

21.1 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 150 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ 72 āļ‡āļ§āļ” āļ™āļšāļˆāļēāļāđ€āļ”āļ­āļ™ āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2549 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.25 āļ•āļ­āļ› āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 24 āļ‡āļ§āļ”āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.00 āļ•āļ­āļ› āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļ§āļ”āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­ - 15,600 - -

21.2 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 500 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 20 āļ‡āļ§āļ” āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ āđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĄāļ•āļ‡āđāļ•āđ€āļ”āļ­āļ™āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2551 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.75 āļ•āļ­āļ› āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 24 āļ‡āļ§āļ”āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.00 āļ•āļ­āļ› āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļ§āļ”āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­ - 125,000 - -

21.3 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 35 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 120 āļ‡āļ§āļ” āļ™āļšāļˆāļēāļ āđ€āļ”āļ­āļ™āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2551 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄ āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.50 āļ•āļ­āļ› āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 24 āļ‡āļ§āļ”āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 0.50 āļ•āļ­āļ› āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ‡āļ§āļ”āļ—āđ€āļŦāļĨāļ­ 16,894 20,919 - -

21.4 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 12 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 84 āļ‡āļ§āļ” āļ™āļšāļˆāļēāļ āđ€āļ”āļ­āļ™āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2553 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.00 āļ•āļ­āļ› 7,656 9,234 - -

21.5 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 9 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 24 āļ‡āļ§āļ” āļ™āļšāļˆāļēāļ āđ€āļ”āļ­āļ™āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.50 āļ•āļ­āļ› 4,684 - - -

21.6 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 145 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđ€āļ›āļ™āļ‡āļ§āļ”āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ āđ€āļĢāļĄāļ•āļ‡āđāļ•āđ€āļ”āļ­āļ™āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ 2556 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 9 āļ› āļ™āļšāđāļ•āđ€āļ”āļ­āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļšāļāđ€āļ‡āļ™āļāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 0.5 - 2.0 āļ•āļ­āļ› 145,000 - - -

21.7 āđ€āļ‡āļ™āļāļŠāļāļĨāđ€āļ‡āļ™āļšāļēāļ—āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 280 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 2 āļ› āļ™āļšāđāļ•āđ€āļ”āļ­āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļšāļāđ€āļ‡āļ™āļāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļē (MLR) āļĨāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1.75 āļ•āļ­āļ› 280,000 195,778 280,000 195,778

āļĢāļ§āļĄ 454,234 366,531 280,000 195,778āļŦāļ āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› (301,348) (123,208) (280,000) -āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§-āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 152,886 243,323 - 195,778

21. āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§

āļĒāļ­āļ”āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° 2554 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

112 113

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 116: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ•āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ‚āļ­ 21.3 āļ–āļ‡āļ‚āļ­ 21.5 āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļ”āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ›āļĨāļāļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŦāļ™āļ‡āđāļŦāļ‡ āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ™āļĄāļœāļĨāļœāļāļžāļ™ āļ™āļēāļ™āđ€āļ—āļēāļ—āļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ•āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ‚āļ­ 21.6 āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļ™āļ­āļ‡āļ—āļ”āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļŠāļ‡āļ›āļĨāļāļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļ™āļ™ āļŠāļāļāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ‰āļšāļšāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ—āļĒāļ‡āļĄāđ„āļ”āđ€āļšāļāđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 135 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļšāļāđƒāļŦāđ€āļŠāļĢāļˆāļŠāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556

āļŠāļāļāļēāđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļ•āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ‚āļ­ 21.7 āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļ§āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

22. āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļœāļĨāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 27 50 - 77

āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļšāļāļŠ (4) (5) - (9)

āļĄāļĨāļ„āļēāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 23 45 - 68

āļœāļĨāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 26 42 - 68

āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļšāļāļŠ (3) (3) - (6)

āļĄāļĨāļ„āļēāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 23 39 - 62

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ 76,779 68,501 40,453 37,428āļŦāļ āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ (8,694) (6,832) (4,579) (3,938)āļĢāļ§āļĄ 68,085 61,669 35,874 33,490āļŦāļ āļŠāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› (22,784) (22,757) (11,555) (11,081)āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ - āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļŠāļ§āļ™āļ—āļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļ› 45,301 38,912 24,319 22,409

āļāļĨ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĨāļŠāļ‹āļ‡āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļēāļĒāļēāļ™āļžāļēāļŦāļ™āļ°āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļēāđ€āļŠāļē āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™ āļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļēāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 3 āļ–āļ‡ 5 āļ›āđāļĨāļ°āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ›āļ™āļŠāļāļāļēāļ—āļšāļ­āļāđ€āļĨāļāđ„āļĄāđ„āļ”

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° 2554 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ”āļ‡āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554

āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 1 āļ› 1 - 5 āļ› āđ€āļāļ™āļāļ§āļē 5 āļ› āļĢāļ§āļĄ

āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 1 āļ› 1 - 5 āļ› āđ€āļāļ™āļāļ§āļē 5 āļ› āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

114

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

115

Page 117: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļœāļĨāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 14 27 - 41

āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļšāļāļŠ (2) (3) - (5)

āļĄāļĨāļ„āļēāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 12 24 - 36

āļœāļĨāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 13 24 - 37

āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļšāļāļŠ (2) (2) - (4)

āļĄāļĨāļ„āļēāļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ—āļ‡āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļē 11 22 - 33

āļ āļēāļĐāļ‚āļēāļĒāļĒāļ‡āđ„āļĄāļ–āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ° 233,671 152,192 87,794 49,153āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļĢāļšāļ„āļ™ 32,036 29,488 28,127 25,316āļ­āļ™āđ† 170,792 112,299 14,919 12,272āļĢāļ§āļĄ 436,499 293,979 130,840 86,741

āļ āļģāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ•āļģāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļģāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ™āļ› 232,055 210,888 108,498 103,180āļ•āļ™āļ—āļ™āļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ 22,391 20,429 6,981 8,403āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ 8,615 7,552 3,778 3,639āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ‚āļ™āļēāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ - (6,814) - (6,724)āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› (2,221) - - -āļ āļģāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ•āļģāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļģāļĢāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ›āļĨāļģāļĒāļ› 260,840 232,055 119,257 108,498

23. āļŦāļ™āļŠāļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ™

24. āļŠāļģāļēāļĢāļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļ­āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554

āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 1 āļ› 1 - 5 āļ› āđ€āļāļ™āļāļ§āļē 5 āļ› āļĢāļ§āļĄ

āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 1 āļ› 1 - 5 āļ› āđ€āļāļ™āļāļ§āļē 5 āļ› āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554

114 115

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 118: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļ•āļ™āļ—āļ™āļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ 22,391 20,429 6,981 8,403āļ•āļ™āļ—āļ™āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ 8,615 7,552 3,778 3,639āļĢāļ§āļĄāļ„āļģāđƒāļŠāļˆāļģāļĒāļ—āļĢāļšāļĢāđƒāļ™āļïŋ―āļģāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļģāļ”āļ—āļ™ 31,006 27,981 10,759 12,042āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĢāļšāļĢāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļ­āđ„āļ›āļ™āđƒāļ™āļ‡āļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™ āļ•āļ™āļ—āļ™āļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ 447 414 54 49āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 30,559 27,567 10,705 11,993

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāđāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ 2,350,417 2,070,782 776,732 846,300āļ„āļēāđ€āļŠāļ­āļĄāļĢāļēāļ„āļē 297,832 269,801 62,794 69,904āļ„āļēāļ•āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ 508,288 155,266 372,732 50,119āļ„āļēāđ€āļŠāļēāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ 1,115,420 945,404 108,699 112,913āļ§āļ•āļ–āļ”āļšāđāļĨāļ°āļ§āļŠāļ”āļŠāļ™āđ€āļ›āļĨāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ„āļ› 6,090 8,272 5,979 8,272āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ™āļ„āļēāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļĢāļ›āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ—ïŋ―āļē (66,300) (361,634) 116,820 23,584

āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļ”āļĨāļ” 4.50 4.50 4.50 4.50āļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļ‚āļ™āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• (āļ‚āļ™āļāļšāļŠāļ§āļ‡āļ­āļēāļĒāđāļĨāļ°āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™) 4.00 - 6.00 4.00 - 6.00 4.00 4.00āļ­āļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļ™āđ€āļŸāļ­ (āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ„āļ‡āļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļ­āļ™) 0.00 āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 0.00 āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 0.00 āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 0.00 āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš 3 āļ›āđāļĢāļ 3 āļ›āđāļĢāļ 3 āļ›āđāļĢāļ 3 āļ›āđāļĢāļ āđāļĨāļ° 2.50 āđāļĨāļ° 2.50 āđāļĨāļ° 2.50 āđāļĨāļ° 2.50 āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļ™ āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļ™ āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļ™ āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļ™

āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļŠāļĄāļĄāļ•āļāļēāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļ„āļ“āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ āļĒ āļ“ āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

25. āļŠāļģāļēāļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ

āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļšāļ—āļšāļāļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļē 116 āđāļŦāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļž.āļĻ. 2535 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļ•āļ­āļ‡āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡ āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 5 āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļŦāļāļ”āļ§āļĒāļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāļĒāļāļĄāļē (āļ–āļēāļĄ) āļˆāļ™āļāļ§āļēāļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļ™āļˆāļ°āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļ‚āļ­āļ‡ āļ—āļ™āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļˆāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāđ„āļ”

26. āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāđāļšāļ‡āļ•āļēāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554 (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›) (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›)

116

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

117

Page 119: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ 2,578,778 2,855,040 2,459,467 2,625,352āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ 996,636 731,949 887,246 660,923āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ 316,965 305,263 85 50āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 2,292,854 2,053,763 115,609 58,635āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 2,101,023 569,914 435,700 104,520āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒ 775,266 764,174 - -āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļ”āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ 1,782,209 1,308,463 - -āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž 178,119 199,305 - -āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ­āļ™ 412,141 311,944 131,683 82,737āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē 1,489 2,750 61,242 73,313āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš 35,761 29,761 3,815 7,327āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļš 49,001 54,408 374,575 363,154āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ­āļ›āļāļĢāļ“ 19,445 35,082 3,512 19,661āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļ™ 216,778 166,140 64,095 86,368āļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 11,756,465 9,387,956 4,537,029 4,082,040

27. āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆ āļĄāļ”āļ‡āļ™

āļ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļžāļĨāļ‡ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ

āļ‚) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™

āļ„) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļˆāļēāļāđ‚āļĢāļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŸāļĨāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™

āļ‡) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™

āļˆ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

āļ‰) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ

āļŠ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļ”āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“

āļ‹) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™

āļŒ) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ­āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļĻāļ™āļĒāļ­āļ­āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļāļēāļĒ āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļŦāļēāļĢ Call Center āļ˜āļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āđ€āļŠāļ™ āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŠāļ­āļ™āļ”āļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ‹āļ‡āļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ•āļēāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļŠāļ™āļŠāļ”āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° 2554 āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

116 117

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 120: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļžāļ™āļšāļēāļ—)

28. āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ”āļēāļ™āļ āļēāļžāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ•āļēāļĄāļšāļ•āļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1 1980(2)/2554 11 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2554 āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ”āļēāļ™āļ āļēāļž 5 31 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ 2 2171(2)/2554 20 āļāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ”āļēāļ™āļ āļēāļž 5 31 āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2554 āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ 3 2378(2)/2554 30 āļžāļĪāļĻāļˆāļāļēāļĒāļ™ 2554 āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ 5 28 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555

āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢ āļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļĒāļāđ€āļ§āļ™āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ—āđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļš āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 100 āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāļ—āļ”āļ™āđāļĨāļ°āļ—āļ™āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 5 āļ›āļ™āļšāđāļ•āļ§āļ™āļ—āđ€āļĢāļĄāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ™āļ™

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāļ•āļēāļĄāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ 53,330 2,007 119 439 53,449 2,446

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļžāļ™āļšāļēāļ—) (347,477) 625,544 380,784 532,282āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļāļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒāļ–āļ§āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļŦāļ™āļ (āļžāļ™āļŦāļ™) 530,265 530,265 530,265 530,265āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļ•āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ™āļžāļ™āļāļēāļ™ (āļšāļēāļ—/āļŦāļ™) (0.66) 1.18 0.72 1.00

29. āļāļģāļēāđ„āļĢāļ•āļ­āļŦāļ™

āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ•āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āđ‚āļ”āļĒāļŦāļēāļĢāļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļ—āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļ™āđ€āļšāļ”āđ€āļŠāļĢāļˆāļ­āļ™) āļ”āļ§āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ–āļ§āđ€āļ‰āļĨāļĒ āļ–āļ§āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļŦāļ™āļāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļāļ—āļ­āļ­āļāļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āļ‚āļēāļ”āļ—āļ™) āļ•āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ§āļ“āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļĨāļģāļēāļ”āļšāļ— āļšāļ•āļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĨāļ‡āļ§āļ™āļ— āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļŠāļ—āļ˜āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ§āļ™āļ—āđ€āļĢāļĄāļĄāļĢāļēāļĒāđ„āļ” āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ€āļĨāļ‚āļ— āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”(āļ›) āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ

āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554 2555 2554

2555 2554 2555 2554

118

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

119

Page 121: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§

āļĒ: āļĨ

āļēāļ™āļšāļē

āļ—)

āļāļĨ

āļĄāļšāļĢāļĐ

āļ—āđƒāļŠāđ€

āļāļ“āļ‘āđƒ

āļ™āļāļēāļĢ

āļïŋ―āļēāļŦāļ™

āļ”āļĢāļēāļ„

āļēāļĢāļ°āļŦ

āļ§āļēāļ‡āļ

āļ™āļ•āļēāļĄ

āļ—āļāļĨāļē

āļ§āđ„āļ§āđƒ

āļ™āļŦāļĄāļē

āļĒāđ€āļŦāļ•

āļ›āļĢāļ°āļ

āļ­āļšāļ‡āļš

āļāļēāļĢāđ€

āļ‡āļ™āļ‚āļ­

6

30. āļ‚

āļ­āļĄāļĨāļ—

āļēāļ‡āļāļē

āļĢāđ€āļ‡āļ™

āļˆāļģāļēāđāļ™

āļāļ•āļēāļĄ

āļŠāļ§āļ™āļ‡

āļēāļ™

āļāļĨ

āļĄāļšāļĢāļĐ

āļ—āļ”ïŋ―āļēāđ€

āļ™āļ™āļāļˆ

āļāļēāļĢāđƒ

āļ™āļŠāļŠāļ§

āļ™āļ‡āļēāļ™

āļŦāļĨāļāļ„

āļ­āļ˜āļĢāļ

āļˆāđ€āļžāļĨ

āļ‡ āļ˜āļĢ

āļāļˆāļŠāļ­

(āļ§āļ—

āļĒ āđ‚āļ—

āļĢāļ—āļĻāļ™

āļ āļēāļž

āļĒāļ™āļ•āļĢ

āđāļĨāļ°

āļŠāļ‡āļžāļĄ

āļž) āļ˜

āļĢāļāļˆāļš

āļĢāļ­āļ”āļ„

āļēāļŠāļ•āļ‡

āđāļĨāļ°

āļ˜āļĢāļāļˆ

āļˆāļ”āļāļˆ

āļāļĢāļĢāļĄ

āļ—āļēāļ‡āļ

āļēāļĢāļ•āļĨ

āļēāļ”āđāļĨ

āļ°āļĄāļŠāļ§

āļ™āļ‡āļēāļ™

āļ—āļēāļ‡āļ 

āļĄāļĻāļēāļŠ

āļ•āļĢāļŦāļĨ

āļāđƒāļ™āļ›

āļĢāļ°āđ€āļ—

āļĻāđ„āļ—āļĒ

āļ‚āļ­āļĄāļĨ

āļ—āļēāļ‡āļ

āļēāļĢāđ€āļ‡

āļ™āļˆïŋ―āļēāđ

āļ™āļāļ•āļē

āļĄāļŠāļ§āļ™

āļ‡āļēāļ™āļ‚

āļ­āļ‡āļāļĨ

āļĄāļšāļĢāļĐ

āļ—āļŠïŋ―āļēāļŦ

āļĢāļšāļ›āļŠ

āļ™āļŠāļ”āļ§

āļ™āļ— 3

1 āļ˜āļ™

āļ§āļēāļ„āļĄ

255

5 āđāļĨ

āļ° 25

54 āļĄ

āļ”āļ‡āļ•āļ­

āđ„āļ›āļ™

āļĢāļēāļĒāđ„

āļ”āļˆāļēāļ

āļ āļēāļĒāļ™

āļ­āļ

3,57

5 3,

587

3,56

5 3,

325

2,10

1 57

0 1,

782

1,30

8 41

2 31

2 -

- 11

,435

9,

102

āļĢāļēāļĒāđ„

āļ”āļĢāļ°āļŦ

āļ§āļēāļ‡āļŠ

āļ§āļ™āļ‡āļē

āļ™ 21

6 24

9 55

0 42

8 1,

001

71

435

238

128

28

(2,3

30)

(1,0

14)

- -

āļĢāļēāļĒāđ„

āļ”āļ—āļ‡āļŠ

āļ™ 3,

791

3,83

6 4,

115

3,75

3 3,

102

641

2,21

7 1,

546

540

340

(2,3

30)

(1,0

14)

11,4

35

9,10

2āļïŋ―āļē

āđ„āļĢ (āļ‚

āļēāļ”āļ—āļ™

) āļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāļ”

ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™

āļ‡āļēāļ™

āļ•āļē

āļĄāļŠāļ§āļ™

āļ‡āļēāļ™

1,38

0 1,

494

1,62

5 1,

608

(130

) 26

7 44

7 39

5 20

3 68

(1

52)

(126

) 3,

373

3,70

6āļ”āļ­

āļāđ€āļšāļĒ

āļĢāļš

36

30āļĢāļē

āļĒāđ„āļ”āļ­

āļ™

285

255

āļ„āļēāđƒāļŠ

āļˆāļēāļĒāđƒ

āļ™āļāļēāļĢ

āļ‚āļēāļĒ

(875

) (5

05)

āļ„āļēāđƒāļŠ

āļˆāļēāļĒāđƒ

āļ™āļāļēāļĢ

āļšāļĢāļŦāļē

āļĢ

(2

,863

) (2

,508

)āļŠāļ§

āļ™āđāļšāļ‡

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ

āļˆāļēāļāđ€

āļ‡āļ™āļĨāļ‡

āļ—āļ™āđƒāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—

āļĢāļ§āļĄ

87

57

āļ„āļēāđƒāļŠ

āļˆāļēāļĒāļ—

āļēāļ‡āļāļē

āļĢāđ€āļ‡āļ™

(1

08)

(55)

āļ„āļēāđƒāļŠ

āļˆāļēāļĒāļ 

āļēāļĐāđ€āļ‡

āļ™āđ„āļ”

(222

) (2

96)

āļïŋ―āļēāđ„āļĢ

(āļ‚āļēāļ”

āļ—āļ™) āļŠ

ïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āļ›

(2

87)

684

āļ—āļ”āļ™

āļ­āļēāļ„āļē

āļĢāđāļĨāļ°

āļ­āļ›āļāļĢ

āļ“

1,63

1 1,

075

āļŠāļ™āļ—āļĢ

āļžāļĒāđ„āļĄ

āļĄāļ•āļ§āļ•

āļ™āļ­āļ™

1,32

0 52

3āļŠāļ™

āļ—āļĢāļžāļĒ

āļ­āļ™

8,35

8 6,

936

āļĢāļ§āļĄāļŠ

āļ™āļ—āļĢāļž

āļĒ

11

,309

8,

534

āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āļ„āļēāļŠāļ•āļ‡

āļ˜āļĢāļāļˆāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ

āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļ™āđ†

āļāļēāļĢāļ•āļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļāļŠ

āļĢāļ§āļĄ

āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”

āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™

25

55

2554

25

55

2554

25

55

2554

25

55

2554

25

55

2554

25

55

2554

25

55

2554

118 119

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 122: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

31. āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠāļģāļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļž

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļˆāļ”āļ•āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļžāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļž āļž.āļĻ. 2530 āđ‚āļ”āļĒāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļˆāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ­āļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āđāļĨāļ° 5 āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļžāļ™āļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļ™ āđ„āļ—āļĒāļžāļēāļ“āļŠāļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļ™ āļŸāļ™āļ™āļ‹āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļˆāļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļĄāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ™āļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ§āļēāļ”āļ§āļĒ āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 40 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 36 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āđāļĨāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 16 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 15 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

32. āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļĒ

āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2553 āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554 218 0.41 āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2554 āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2554 - 30 āļĄāļ–āļ™āļēāļĒāļ™ 2554) āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 10 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2554 286 0.54 āļĢāļ§āļĄāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļˆāļģāļĒāļŠïŋ―āļģāļŦāļĢāļšāļ› 2554 504 0.95

33. āļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™

33.1 āļ āļģāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ€āļĢāļĒāļāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļŦāļ™āļ‡āđāļŦāļ‡āļ‹āļ‡āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 18 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 18 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āđāļĨāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 306 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāđāļŦāļ‡āļ‹āļ‡āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (2554: 387 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļēāļĄāđāļŦāļ‡)

33.2 āļ āļģāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĢāļģāļĒāļˆāļģāļĒāļāļģāļĒāļ—āļ™

āļ) āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĢāļēāļĒāļˆāļēāļĒāļāļēāļĒāļ—āļ™āļ‹āļ‡āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ—āļ˜āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŦāļ™āļ‡āđāļŦāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŦāļ™āļ‡āđāļŦāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 āļ–āļ‡ 2557 āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™ 43,500 āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ āđāļĨāļ° 2 āļĨāļēāļ™āļĒāđ‚āļĢ āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš

āļ‚) āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāļˆāļēāļĒāļāļēāļĒāļ—āļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 188 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļ‡ āļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ (2554: 103 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļŦāļ­āļ‡āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™)

33.3 āļ āļģāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļāļāļģāđ€āļŠāļģāļ”ïŋ―āļģāđ€āļ™āļ™āļ‡āļģāļ™

āļ) āļāļĨ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļ‡āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™āļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ™āļŠāļāļāļēāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļēāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļžāļ­āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒāđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļŠāļēāļžāļ™āļ—āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļ™āļ„āļē āļžāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ•āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°āļŦāļĒāļ­āļ”āđ€āļŦāļĢāļĒāļ āđ‚āļĢāļ‡āļĨāļ°āļ„āļĢ āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ§āļˆāļĒāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļŠāļāļāļēāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ—āđ€āļĢāļĒāļāđ€āļāļšāļˆāļ°āļ„āļ”āļˆāļēāļāļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° āļˆāļēāļāļĒāļ­āļ”āļĢāļēāļĒāļĢāļšāļāļ­āļ™āļŦāļāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē āļ—āļ‡āļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ—āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļ—āļ‡āļŠāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļšāļ­āļāđ€āļĨāļāđ„āļĄāđ„āļ” āļ”āļ‡āļ™

āļˆāļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ› 684 660 52 115 2 āļ–āļ‡ 5 āļ› 163 142 6 44 āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļ 5 āļ› 158 164 - -

āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ āļ­āļ™āļĄāļ•āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļĒ āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļĒāļ•āļ­āļŦāļ™

(āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) (āļšāļēāļ—)

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

2555 2554 2555 2554

120

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

121

Page 123: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‚) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ āļēāļž āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļĨāļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊāļ‹āļ‡āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļŠāļ™āļŠāļ”āđƒāļ™āļ› 2557 (2554: 1 āļĨāļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ)

33.4 āļ āļģāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļāļāļģāđƒāļŦāļšāļĢāļāļģāļĢāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļģāļ§

āļ) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļāļšāļœāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļĻāļĨāļ›āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļ°āļˆāļēāļĒ

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļŦāđāļāļāļĨāļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļ‡āļ—āļ•āļ­āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļ‚āļēāļĒāđ„āļ”āđ€āļĄāļ­āļĒāļ­āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļ™āļ™āđ€āļāļ™āļāļ§āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĒāļ­āļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē

āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē

āļ‚) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļšāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 50 āļ›

āđ€āļĄāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‚āļēāļĒāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļāļĨāļ‡āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļˆāļēāļ

āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāļŠāļ‡āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡āļŦāļāļŠāļ§āļ™āļĨāļ” āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē

āļ„) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ„āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĒāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļē

āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ‚āļ­āļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŠāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļŠāļ™āļŠāļ”āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 - 2563

āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļēāļĒāļ„āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĒāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒāļŠāļ—āļ˜āđāļ•āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē

āđāļĨāļ°āļˆāļēāļĒāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļ•āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē

āļ‡) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŠāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ•āļēāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļāļ­āļ™āļŦāļāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļēāđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 1 āļ› āļ‹āļ‡āļŠāļ™āļŠāļ”

āđƒāļ™āļ› 2556

āļˆ) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļˆāļ”āđāļŦāļ‡āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡āđ€āļžāļ­āđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļĢāļšāļŠāļ‡āļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™

āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 1 āļ–āļ‡ 5 āļ› āļ‹āļ‡āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļŠāļ™āļŠāļ”āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2552 - 2560 āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļēāļĒ

āļ„āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĒāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļēāļĒāļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļēāļĄāļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ 500 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āđāļĨāļ° 17 āļĨāļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ āļ—āļ‡āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŠāļāļāļē (2554: 377 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°

5 āļĨāļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ)

āļ‰) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđ„āļ›āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ āļēāļž

āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻāļœāļēāļ™āđ€āļ„āđ€āļšāļĨāđāļĨāļ°āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļāļāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļˆāļēāļĒāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 35 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļ‡āļŠāļāļāļē

āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļŠāļ™āļŠāļ”āđƒāļ™āļ› 2557 (2554: 47 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

33.5 āļāļģāļĢāļ„ïŋ―āļģāļ›āļĢāļ°āļāļ™

āļ) āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļĄāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ™āđ€āļŠāļ­āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŦāļ™āļ‡āđāļŦāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 20

āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŠāļ­āļ‡āđāļŦāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 572 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļ­āļĒāļ•āļĢāļēāļšāđ€āļ—āļēāļ—āļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļˆāļēāļ

āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĒāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

āļ‚) āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļ‹āļ‡āļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđƒāļ™āļ™āļēāļĄāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āļ­āļĒāđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 248 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āđāļĨāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 8 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 230 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āļ‹āļ‡āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāļ āļēāļĢāļ°āļœāļāļžāļ™

āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđ€āļžāļ­āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļšāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™

1 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 52 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āđ€āļžāļ­āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 239 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 175 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—) āđ€āļžāļ­āļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠ

āđ„āļŸāļŸāļēāđāļĨāļ°āļ­āļ™āđ† āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 9 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (2554: 3 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

33.6 āļ„āļ”āļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡

āļ) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ–āļāļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĢāļ§āļĄāļĢāļšāļœāļ”āļāļēāļ™āļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĒāļāļ„āļēāļ‚āļēāļĒāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 50 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ

āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ€āļ”āļ­āļ™āļĨāļ° 100,000 āļšāļēāļ— āļ™āļšāđāļ•āļ§āļ™āļŸāļ­āļ‡ (26 āļžāļĪāļĻāļˆāļāļēāļĒāļ™ 2553) āļˆāļ™āļāļ§āļēāļˆāļ°āļĒāļ•āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĨāļ°āđ€āļĄāļ” āđāļĨāļ°āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 7.5 āļ•āļ­āļ›

āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļ™āļ•āļ™āļˆāļ™āļāļ§āļēāļˆāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāļˆ āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 23 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļĻāļēāļĨāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĨāļēāļ‡āđ„āļ”āļĄāļ„ïŋ―āļēāļžāļžāļēāļāļĐāļē

āļĒāļāļŸāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ„āļ”āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđāļĨāļ§ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ„āļ”āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ­āļ—āļ˜āļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļˆāļ—āļ

āļ‚) āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđāļŦāļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļ–āļāļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĢāļ§āļĄāļĢāļšāļœāļ”āļāļēāļ™āļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŠāļāļāļēāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĒāļāļ„āļēāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™

āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™ 5 āļĨāļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļāļŊ āđāļĨāļ° 2 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļ„āļ”āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡

āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĨāļēāļ‡ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ§āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ”āļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

āļ”āļ‡āļ™āļ™āļˆāļ‡āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļāļŸāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļāļ„āļēāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāđ„āļ§ āļ“ āļ§āļ™āļŠāļ™āļĢāļ­āļšāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™

120 121

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 124: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

34. āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

34.1 āļ™āđ‚āļĒāļšāļģāļĒāļāļģāļĢāļšāļĢāļŦāļģāļĢāļ„āļ§āļģāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āļ™āļĒāļēāļĄāļ­āļĒāđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ‰āļšāļšāļ— 107 “āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļš

āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™â€ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄ āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē

āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ”āļ‡āļ™

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ™āđ€āļŠāļ­

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ™āđ€āļŠāļ­āļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ

āđāļĨāļ°āļ§āļ˜āļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļŠāļ™āđ€āļŠāļ­āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āđ„āļĄāļ„āļēāļ”āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ™āđ€āļŠāļ­ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™

āļāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ™āđ€āļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļˆāļāļ•āļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļ—āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļ­āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļĢāļēāļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”

āļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļēāļˆāļ•āļ­āļ‡āļŠāļāđ€āļŠāļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŦāļŠāļ™āđ€āļŠāļ­āļ„āļ­āļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™āļ—āđāļŠāļ”āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļ™āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļ‡āļ™āļāļēāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠ āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§

āļ—āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ—āļ›āļĢāļšāļ‚āļ™āļĨāļ‡āļ•āļēāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļĢāļ­āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ„āļ‡āļ—āļ‹āļ‡āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļš

āļ­āļ•āļĢāļēāļ•āļĨāļēāļ”āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ„āļ‡āļ—

āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĒāļāļ•āļēāļĄāļ§āļ™āļ—āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĢāļ­āļ§āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļŦāļĄ (āļŦāļēāļāļ§āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļŦāļĄāļ–āļ‡āļāļ­āļ™) āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” 643 - - 202 - 845 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 7

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 523 - - 33 - 556 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 8

āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 2,782 2,782 -

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ - - - 6 - 6 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 6

1,166 - - 241 2,782 4,189

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ 2,901 - - 208 - 3,109 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 19

āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 2,547 2,547 -

āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ - - - 454 - 454 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 21

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ 23 45 - - - 68 3.43-8.15

2,924 45 - 662 2,547 6,178

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ„āļ‡āļ—

āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļšāļ‚āļ™āļĨāļ‡

āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”

āđ„āļĄāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ

āļĢāļ§āļĄ āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›)

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 1 āļ–āļ‡ 5 āļ›

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 5 āļ›

122

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

123

Page 125: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” - - - 140 - 140 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 7

āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 1,825 1,825 -

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ - - - 14 - 14 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 6

- - - 154 1,825 1,979

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ 326 - - - - 326 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 19

āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 726 726 -

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ 12 24 - - - 36 6.00-7.50

338 24 - - 726 1,088

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” 449 - - 567 - 1,016 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 7

āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 179 - - 149 - 328 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 8

āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 2,107 2,107 -

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ - - - 1 - 1 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 6

628 - - 717 2,107 3,452

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ 856 - - 399 - 1,255 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 19

āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 1,992 1,992 -

āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ - - - 367 - 367 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 21

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ 23 39 - - - 62 3.43-8.15

879 39 - 766 1,992 3,676

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ„āļ‡āļ—

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ„āļ‡āļ—

āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›

āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļšāļ‚āļ™āļĨāļ‡

āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļšāļ‚āļ™āļĨāļ‡

āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”

āđ„āļĄāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ

āđ„āļĄāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ

āļĢāļ§āļĄ

āļĢāļ§āļĄ

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›)

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›)

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 1 āļ–āļ‡ 5 āļ›

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 1 āļ–āļ‡ 5 āļ›

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 5 āļ›

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 5 āļ›

122 123

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 126: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļŦāļ™āļ§āļĒ: āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ—āļēāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ” 13 - - 140 - 153 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 7

āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 1,024 1,024 -

āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ - - - 19 - 19 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 6

13 - - 159 1,024 1,196

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļšāļāđ€āļāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ 214 - - - - 214 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 19

āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ - - - - 966 966 -

āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ 196 - - - - 196 āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ• 21

āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ 11 22 - - - 33 6.00-7.50

421 22 - - 966 1,409

āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ€āļ‡āļ™āļ•āļĢāļēāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‹āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđ„āļ”āļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļ§ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŠāļ­āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļĄāļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļ āđ€āļ‡āļ™āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđƒāļ™āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

34.2 āļĄāļĨāļ„āļģāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļģāļ‡āļāļģāļĢāđ€āļ‡āļ™

āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ­āļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™ āđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāļāļĒāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļāļĒāļĄāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļš āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ” āļāļĨ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļšāļĄāļĨāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļšāļāļŠāļ—āđāļŠāļ”āļ‡ āđƒāļ™āļ‡āļšāđāļŠāļ”āļ‡āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ—āļœ āļ‹āļ­āđāļĨāļ°āļœ āļ‚āļēāļĒāļ•āļāļĨāļ‡āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļāļ™āļŦāļĢāļ­āļˆāļēāļĒāļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļŠāļ™āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāļēāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ­āļšāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĄāđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļāļ™āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ„āļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļ™ āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļĄāļĨāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāļˆāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļĨāļēāļŠāļ” āļŦāļĢāļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļ§āļ”āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

35. āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ™

āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļ­āļāļēāļĢāļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļ‹āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ—āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļ­āļ—āļ™āđ€āļ—āļēāļāļš 1.93:1 (2554: 1.34:1) āđāļĨāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļŠāļ™āļ•āļ­āļ—āļ™āđ€āļ—āļēāļāļš 0.52:1 (2554: 0.62:1)

36. āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ­āļ™āļĄāļ•āđƒāļŦāļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ„āļ‡āļ—

āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ›

āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļšāļ‚āļ™āļĨāļ‡

āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”

āđ„āļĄāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ

āļĢāļ§āļĄ āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒ (āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļ•āļ­āļ›)

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 1 āļ–āļ‡ 5 āļ›

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 5 āļ›

124

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

Page 127: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļāļŠ āļ”āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĄ āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļĄāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļēāļĄāļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (Audit Committee Charter) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļŠāļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ”āļ‡āļ™

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

1. āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 4/42. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 4/43. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 3/44. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 4/4

āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ•

āļŠāļĢāļ›āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ āđāļĨāļ°āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ• āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŦāļēāļĢāļ­āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļš āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­

2. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļāļšāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

3. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™

4. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļ—āļ‡āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2556 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĻāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āđ€āļ­āļ­āļ­āļ™āļ™āļ•āļāļĨ āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ• āđ€āļĨāļ‚āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ 3844 āļŦāļĢāļ­āļ™āļēāļĒāđ€āļ•āļĄāļžāļ‡āļĐ āđ‚āļ­āļ›āļ™āļžāļ™āļ˜ āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ• āđ€āļĨāļ‚āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ 4501 āļŦāļĢāļ­āļ™āļēāļĒāļāļĪāļĐāļ”āļē āđ€āļĨāļĻāļ§āļ™āļē āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ• āđ€āļĨāļ‚āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ 4958 āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ­āļ™āļŠāļ— āđāļ­āļ™āļ” āļĒāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļ­āļāļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļ‡ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļēāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļĄāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ§ āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļšāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄ 1 āļ„āļĢāļ‡

5. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™ āļŦāļĢāļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™

6. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļŠāļ‡āđ€āļāļ• āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2556 āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢ

7. āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļ›āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļāļŽāļšāļ•āļĢāļ—āļ‡ 2 āļĒāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

125

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 128: GRAMMY: Annual Report 2012

8. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ (Audit Committee Self Assessment) āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļœāļĨāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 āļ§āļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ” āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļĢāļ›āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĢāļāļˆāļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

9. āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđƒāļŦāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļāļšāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļžāļšāļ‚āļ­āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļš āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ” āļĢāļ°āļšāļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļ”āļ›āļāļšāļ• āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

126

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

127

Page 129: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āļ›āļĨāļāļāļ‡āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ (“āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ”) āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ” āļŠāļ§āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨāļ§āļēāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ‡āđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ‚āļ”āļĒ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 11 āļ„āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄ āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 2 āļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2554 āđāļĨāļ° āļ› 2555 āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

2. āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđƒāļŦāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

3. āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

4. āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ§ āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ—āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨ āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

126 127

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 130: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (“āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ”) āļ“ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āļ—āļēāļ™ (āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 2 āļ—āļēāļ™) āđ‚āļ”āļĒāļĄ āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ āđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļŽāļšāļ•āļĢāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļĢāļ§āļĄ 2 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ‡ 3 āļ—āļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļĢāļšāļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

(1) āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­ āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē, āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ, āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļ™āļ­āļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļāļšāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļŦāļĢāļ­āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ§āļ™āļ— 15 āļāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ§āļ™āļ— 16 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āđāļ•āđ„āļĄāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļēāļ™āđƒāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ­ āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļēāļĒāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļŠāļ‡āļŠāļ”āđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ° āļ—āļ‡ 4 āļ—āļēāļ™āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāļ— āļž.āļĢ.āļš. āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āđ€āļ›āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āļ—āļāļ§āļēāļ‡āđ„āļāļĨ āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āļĄāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ” āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļˆāļ‡āđ„āļ” āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555 āđ€āļžāļ­āđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ„āļĢāļšāļ§āļēāļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āđ„āļ›āļ­āļāļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļ‡ āļāļ­āļ™āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡

(2) āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ„āļēāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ° āļ„āļēāļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢ āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļģāļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļģāļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

(3) āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļĢāļēāļĒāļ› āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

āļ—āļ‡āļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ™āļ™ āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļœāļĨāļāļēāļĢ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļ‹āļ‡āļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆ āļ„ āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ

(4) āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĨāļĄāļ‹āļ‡āđ„āļ”āđāļ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ āļ—āļ‡ 3 āļ—āļēāļ™ āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 90.94% āļ–āļ­āļ§āļēāļ­āļĒāđƒāļ™āđ€āļāļ“āļ‘ “āļ”āļĄāļēāļâ€ (āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš 90% - 95%) āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2556 āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļš

(5) āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ‹āļ‡āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡ āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

(6) āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āļ„āļĢāļšāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

(7) āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ āđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđ€āļžāļ­āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ„āļ™āđ€āļ”āļĄāļ—āđ„āļ” āļĨāļēāļ­āļ­āļ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ­ āļĄ.āļĨ.āļāļĢāļāļŠāļ§āļ’āļ™ āđ€āļāļĐāļĄāļĻāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ• āļ§āļ™āļ— 21 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ āđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ› āļž.āļĻ. 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊāđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ° āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ” āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ­āļ™āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ§

128

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

129

Page 131: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ° āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ (Corporate Social Responsibility: CSR) āļˆāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļšāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™, āļ āļēāļĢāļāļˆ, āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āļžāļĢāļ­āļĄāļāļš āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļ­āļ™āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 5 āļŠāļ” āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļĨāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ“āļ° āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2548 āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āđāļāđ„āļ‚ āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“ āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļēāļāļĨ āđāļĨāļ° āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļˆāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ„āļĄāļ­āļ—āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™ āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ™āļ™ āđ€āļ›āļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‰āļšāļšāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ‡āļ— 4 āļ‹āļ‡āļĄāļœāļĨāļšāļ‡āļ„āļšāđƒāļŠāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 2 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āļĄāļē

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ”āļĄāļ™āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļĄāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (Corporate Governance Report of Thai Listed Companies) āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2549, āļ› 2551, āļ› 2552 āđāļĨāļ°āļ› 2553 āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāđƒāļ™āđ€āļāļ“āļ‘ “āļ”āļĄāļēāļâ€ (āļ› 2550 āđ„āļĄāļĄ āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™) āđāļĨāļ° āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ (5 āļ”āļēāļ§)” āđƒāļ™āļ› 2554 āđāļĨāļ° 2555 āļ•āļ”āļ•āļ­āļāļ™ 2 āļ›āļ‹āļ­āļ™

2. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ (AGM checklist) āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒ (Thai Investors Associations) āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2551, 2553 āđāļĨāļ° 2554 āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡â€ āđƒāļ™āļ› 2552 āđāļĨāļ° 2555 āļ„āļ­āđ„āļ” 100 āļ„āļ°āđāļ™āļ™ āđ€āļ•āļĄ

āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦ āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ (Top Corporate Governance Report Awards) āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ SET Award 2012 āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļˆāļ”āļ‚āļ™ āđ€āļžāļ­āļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ‹āļ‡āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ™āđ€āļžāļĒāļ‡ 10 āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ”āļēāļ™ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āļ–āļ‡ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļĄāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™ āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ

āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

128 129

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 132: GRAMMY: Annual Report 2012

āļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ

130

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

131

Page 133: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āļ—āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” (Good Corporate Governance) āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ›āļāļšāļ• āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ (Corporate Social Responsibility : CSR) āļˆāļ™āđ„āļ”āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļšāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļžāļ™āļ˜āļāļˆ āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļāļēāļ§āđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļāļēāļĢāļāļŽāļē āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĢāđ€āļĢāļĄāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ (āļ‰āļšāļšāļžāļāļžāļē) āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ āđƒāļ™āļ› 2548 āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āđāļāđ„āļ‚āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 2 āļ› āļŦāļĢāļ­āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ› āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļŦāļĢāļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ•āļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļēāļāļĨ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ° āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ (Corporate Governance and Business Ethics Handbook) āļ‰āļšāļšāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ‡āļ— 4

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļĄāļ•āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ­āļĒāđƒāļ™āļšāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™ āļ—āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āļ—āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ­āļ™āļĄāļ• āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļĄāļœāļĨāļšāļ‡āļ„āļšāđƒāļŠāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 2 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555 āļˆāļ‡āđ„āļ”āđāļāđ„āļ‚āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āđƒāļ™āļ„āļĄāļ­āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđƒāļŦāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļ™

2. āđāļāđ„āļ‚āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđ€āļāļĒāļ§āļāļš āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ (āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics) āđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļš āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļ”āļ—āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (Thai Institute of Directors : IOD) āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļĄāļĄāļ•āļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ”āđ€āļ”āļĄ āđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļŠāļ”āđƒāļŦāļĄāļ—āļ‡āļ„āļ“āļ° āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ CG & Ethics āļ•āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 3 āļ—āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ—āđ€āļŦāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ āļ›āļĨāļ°2 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļĄāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

3. āļ”āļ§āļĒāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđāļ™āļ°āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ— (Accountability) āļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļˆāļ‡āđ€āļžāļĄ “āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āđ€āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđ€āļžāļ­āļ­āļ āļ›āļĢāļēāļĒāļ›āļāļŦāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄâ€

āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđāļšāļ‡āđ€āļ›āļ™ 3 āļŠāļ§āļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ”āļ‡āļ™

āļŠāļ§āļ™āļ— 1 āļšāļ—āļ—āļ§āđ„āļ› (āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļˆ āļ„āļ§āļēāļĄāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

āļŠāļ§āļ™āļ— 2 āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 1 āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 2 āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 3 āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 4 āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 5 āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ

130 131

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 134: GRAMMY: Annual Report 2012

āļŠāļ§āļ™āļ— 3 āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āļ„āļē āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āđ€āļˆāļēāļŦāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄ āđāļĨāļ° āļ āļēāļ„āļœāļ™āļ§āļāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„ïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļĒāđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ—āļ”āļĄāļēāļ›āļĢāļšāđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒ āļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļšāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢ āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ

2. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜ āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ†

3. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļ—āļ”āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļšāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡ āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™

4. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļ‡āđ† āļ•āļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļ—āļāļāļēāļĒ āļ­āļēāļ— āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ° āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ„āļ„āļē āđ€āļˆāļēāļŦāļ™ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ

5. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļē āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļŠāļ‡āļŠāļ”āđƒāļŦāđāļāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļ„āļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ”āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

6. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđāļĒāļāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­

7. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°

8. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ”āđāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļĄāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ—āļ§āļ–āļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļ™āđ€āļ§āļĨāļē āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡ āļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™

9. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļēāļˆāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļĨāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

132

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

133

Page 135: GRAMMY: Annual Report 2012

10. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļ­āļēāļ— āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļžāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāđ„āļ‚āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ—āđ„āļ”āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

11. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ”āļŠāļĢāļĢāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

12. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āđƒāļŦāļĄ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđāļĨāļ°āļĒāļ”āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āđāļĨāļ°āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ—āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ—āļ§āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ° āđƒāļŦāļĄāļœāļĨāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĒāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŠāļ™ āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļē āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āļŦāļĢāļ­ E-Book āđāļĨāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http:// www.gmmclick.gm) āđāļĨāļ°āļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđāļĨāļ°āļĒāļ”āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļ‡āļ•āļ­āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ° āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ­āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āđāļĨāļ°āļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ•āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ—āļ‡āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļ”āļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļˆāļēāļ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

â€Ē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ SET AWARDS 2012

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ (Top Corporate Governance Report Awards) āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ SET Award 2012 āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļˆāļ”āļ‚āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ„āļ“āđāļĨāļ° āļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļĄāļēāļŠāļ āļšāļĢāļĐāļ— āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ‡āļŠāļ”āļ—āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ—āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš56-1) āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ—āļ‡āļŠāļ™ 10 āļšāļĢāļĐāļ— (āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļ­āļĄ āđ€āļ­ āđ„āļ­ 1 āļšāļĢāļĐāļ—)

â€Ē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (Corporate Governance Report of Thai Listed Companies) āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļˆāļēāļāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ•āļĨāļ—.) āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (āļ.āļĨ.āļ•.) āļ›āļĢāļēāļāļŽāļ§āļēāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ” āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļšāļ› 2554 āđ‚āļ”āļĒāļœāļĨāļ„āļ°āđāļ™āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ› 2555 āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™ 1 āđƒāļ™ 59 āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ : āļŦāļēāļ”āļēāļ§â€ (Excellent) āļ‹āļ‡āļŠāļ‡āļāļ§āļēāļœāļĨāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 513 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļāļĨāļĄ Top Quartile āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” (Market Capital) āļ— 3,000 - 9,999 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļ‡āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ‡āļŠāļ™ 92 āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļ™āļšāļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2553 āļˆāļ™āļ–āļ‡ āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļŠāļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 85 āļ„āļ°āđāļ™āļ™ 92 āļ„āļ°āđāļ™āļ™ āđāļĨāļ° 93.63 āļ„āļ°āđāļ™āļ™ āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš

132 133

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 136: GRAMMY: Annual Report 2012

â€Ē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (“AGM Checklist”) āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒ (Thai Investors Association) āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡â€ āļ„āļ­āđ„āļ” 100 āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ•āļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļœāļĨāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ—āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 450 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĒāļ— 89.43 āļ„āļ°āđāļ™āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ” (100 āļ„āļ°āđāļ™āļ™) āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ‡āļŠāļ™ 74 āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ‡āļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāđƒāļ™āļ› 2553 āđāļĨāļ° 2554 āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 98.75 āļ„āļ°āđāļ™āļ™

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™āļžāļ’āļ™āļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ§āļē āļāļēāļĢāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļˆāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļˆāļĢāļāđ€āļ•āļšāđ‚āļ• āļāļēāļ§āļŦāļ™āļē āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™

2. āļ āļēāļ§āļ°āļœāļ™āļģāļē

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™āļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāļžāļēāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļē āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ—āļĄāļ™āļ„āļ‡ āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļ āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āđƒāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđāļĨāļ°āļ—āļāļĐāļ°āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ”āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ” āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘ āļˆāļĢāļĢāļĒāļēāļšāļĢāļĢāļ“āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ• āļ—āļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļœāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļš āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āļ—āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄ āļāļĨāđ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļ•āļ”āļ•āļēāļĄ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ

3. āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļžāļ™āļ˜āļāļˆ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļ˜āļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļˆāļ”āļĄāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđƒāļŦāļ—āļĢāļēāļš āļ—āļ§āļāļ™āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmclick.gm) āđāļĨāļ°āļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com)

4. āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļĒāļ”āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‹āļ‡āļĄāđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ”āļ‡āļ™

1. āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ”āļĒāļĒāļ”āļŦāļĨāļāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ• āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļžāļ­āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦ āļĄāļ™āđƒāļˆāđ„āļ”āļ§āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ”āđ† āļĄāļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āļ­āļēāļ— āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļ„āđāļ‚āļ‡ āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ„āļ„āļē āđ€āļˆāļēāļŦāļ™ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ

2. āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļ āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĒāļāļ•āđƒāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļ—āļāļĐāļ° āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļ’āļ™āļēāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđāļĨāļ°āđ€āļ•āļšāđ‚āļ• āļ—āļĄāļ™āļ„āļ‡

3. āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ

4. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļēāļ— āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĨāļāļ„āļē āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ„āļ„āļē āđ€āļˆāļēāļŦāļ™ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāļāļšāļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡

5. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāđāļĨāļ°āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™āļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļāļ”āļĻāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļĄāļ™āļĐāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļāļ”āļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđƒāļŦāļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐ āļŦāļĢāļ­ āđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļŦāļ™āļ‡āļœāđƒāļ” āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āļŠāļēāļ• āļŠāļāļŠāļēāļ• āļĻāļēāļŠāļ™āļē āđ€āļžāļĻ āļœāļ§ āļāļēāļ™āļ°āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ

6. āđ„āļĄāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļŠāļ•āļ™āđāļĨāļ°āļœāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ™ïŋ―āļēāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļŦāļĢāļ­āļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš āđ„āļ›āđƒāļŠ āļŦāļĢāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ­āļ™āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™

7. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļāļĨāđ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āļ•āļēāļ‡āđ†

134

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

135

Page 137: GRAMMY: Annual Report 2012

8. āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āļ”āđāļĨāļĢāļāļĐāļēāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ—āļ‡āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™

9. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļžāļ’āļ™āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ­āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ„āļēāļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļāļ”āļāļ™āļŦāļĢāļ­ āđ„āļĄāđƒāļŦāļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐāļŦāļĢāļ­āđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļŦāļ™āļ‡āļœāđƒāļ”

10. āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āļ­āļ™āļ”āļ‡āļēāļĄ

11. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ° āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļĄāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—ïŋ―āļēāļœāļ” āļŦāļĢāļ­āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ āļĢāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļĄāļēāļŠāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™ āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ”āđāļĨāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļēāļĒāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ—āļĢāļēāļš āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļžāļ‡āļ›āļĢāļēāļĢāļ–āļ™āļēāļ—āļˆāļ°āđƒāļŦāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ”āđ† āļ—āļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ”āļāļšāļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļ”āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļŦāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļœāđƒāļ”āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļœāļ”āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ§āļ™āļĒāđāļĨāļ°āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļšāļ‚āļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™ āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢ āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāļ”āļ§āļĒ āđ€āļŠāļ™ āļŠāļ‡āļ‚āļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļŠāļ‡āļŠāļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļŦāļĢāļ­āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ„āļ›āļĒāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļ— [email protected] āđ€āļžāļ­āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āđ„āļ›

āļ—āļ‡āļ™āđƒāļ™āļ› 2555 āđ„āļĄāļ›āļĢāļēāļāļāļ§āļēāļĄāļ‚āļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļŠāļ‡āļŠāļĒ āļ—āļŠāļ‡āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļĒāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ [email protected] āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļžāļšāļāļēāļĢ āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•.

āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 1 āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒ āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ‡āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ—āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āļĢāļš āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ‡āļēāļĒāļ•āļ­āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļœāļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļ§āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļĄāļ§āļ”āļŦāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļšāđƒāļšāļŦāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­ āļĢāļšāļ‹āļ­āļ„āļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āđ‚āļ­āļ™āļŦāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦ āļšāļĢāļĐāļ— āļĻāļ™āļĒāļĢāļšāļāļēāļāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ‡āļēāļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

2. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļžāļ­āđ€āļ‚āļēāļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļ•āļģāļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ„āļģāļēāļ–āļēāļĄ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ”āļ‡āļ™

1) āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ—āļ­āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ•āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāđāļĨāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āļšāļĢāļĢāļˆ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļžāļ­āđ€āļ‚āļēāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āđ„āļ”

2) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļˆāļ‡āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āđ€āļ”āļ­āļ™āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļŠāļ™āļŠāļ”āļĢāļ­āļšāļ›āļšāļāļŠ

3) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ—āļĄāļŠāļ—āļ˜āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļŊ āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ”āđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāļĄāļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āļ—āđ€āļĄāļ™āļŦāļĨāļ “āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ” āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļ‚āļ­āļĄāļĨāļœāļ–āļ­āļŦāļ™â€ (āļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļēāđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āđƒāļŦāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđāļĨāļ§) āđāļĨāļ°āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļŠāļ‡āđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāđ„āļ›āļĒāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”

134 135

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 138: GRAMMY: Annual Report 2012

āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āļŦāļĢāļ­āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ āļāļ­āļ™āļŠāļ‡āļ•āļ™āļ‰āļšāļšāļ—āđ„āļ”āļāļĢāļ­āļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļĒāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļ­āđ„āļ› āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ­ āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āļāļ­āļ™āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āđ€āļ›āļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļš

4) āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļšāļĢāļĢāļˆāļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļ§āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āđ€āļŠāļ™āļ­āđ‚āļ”āļĒāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļžāļĢāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļŠāļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļĢāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ„āļĄāļœāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĢāļēāļšāļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļŠāđāļˆāļ‡āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āļ āļēāļĒāđƒāļ• āđ€āļĄāļ™āļŦāļĨāļ “āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ” āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļ‚āļ­āļĄāļĨāļœāļ–āļ­āļŦāļ™â€ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđāļˆāļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ­āļāļ„āļĢāļ‡āđƒāļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļ”āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ€āļžāļ­āļšāļĢāļĢāļˆāđ€āļ›āļ™āļ§āļēāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē āļāļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ” āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 15 āļāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2554 āļˆāļ™āļ–āļ‡āļ§āļ™āļ— 16 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āđƒāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ— http://www.gmmgrammy.com āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™â€ (āļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļēāđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āđ€āļ”āļĄāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđƒāļŦāļĄ)

āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āļēāđ„āļĄāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļēāļ™āđƒāļ”āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļēāļĒāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

3. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĨāļ° 1 āļ„āļĢāļ‡ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđ„āļĄāđ€āļāļ™ 4 āđ€āļ”āļ­āļ™āļ™āļšāđāļ•āļ§āļ™āļŠāļ™āļŠāļ”āļĢāļ­āļšāļ›āļšāļāļŠ (āļ§āļ™āļŠāļ™āļŠāļ”āļĢāļ­āļšāļ›āļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļ­āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļāļ›) āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ‡āļ”āļ§āļ™āļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļ“āļžāđ€āļĻāļĐāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļāļĢāļ°āļ—āļš āļŦāļĢāļ­āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļŦāļĢāļ­āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļŦāļĢāļ­āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ—āđƒāļŠāļšāļ‡āļ„āļšāļ—āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļ‡āļ”āļ§āļ™ āđāļĨāļ§ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ§āļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļ“āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ”āļ‡āļ™

1) āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

â€Ē āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­/āļˆāļ”āļŠāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦ āļšāļĢāļĐāļ— āļĻāļ™āļĒāļĢāļšāļāļēāļāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ (āļžāļĢāļ­āļĄāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļ§āļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•) āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 21 āļ§āļ™āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ (āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›) āđ„āļ§āļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āļ—āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐ āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļĄāļēāļāļāļ§āļē 30 āļ§āļ™āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļāļ­āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļžāđāļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ§āļ™ āđ€āļ§āļĨāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āđāļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐāļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āļ§āļ™āļ•āļ”āļ•āļ­āļāļ™

â€Ē āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļĄāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļ‡āļ”āļēāļ™āļšāļ§āļāđāļĨāļ°āļĨāļš (āļ–āļēāļĄ) āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ°āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ§āļēāļĢāļ°āļ•āļēāļ‡āđ† āļ”āļ‡āļ™

āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ°āļšāļŠāļ­āļžāļĢāļ­āļĄāđāļ™āļšāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļĒāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ­āļēāļ— āļŠāļ­-āļ™āļēāļĄāļŠāļāļĨ āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļŠāļ™āļ­ āđ€āļŠāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ”āļĄāļāļĨāļšāđ€āļ‚āļēāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđƒāļŦāļĄ āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļŦāļĢāļ­āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ›āļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļĄāļ™āļ™āđ€āļ„āļĒāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ§āļĒ

āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ™āļĒāļēāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāļĢāļ°āļšāļ§āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļŊ āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ—āļēāļāļšāļŦāļĢāļ­āđ€āļ‚āļĄ āļāļ§āļēāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™āļ•ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāļĄ/āđ„āļĄāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļĢāļēāļĒāļ™āļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļŦāļĢāļ­āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡ āļ“ āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡ 2 āļ›āļāļ­āļ™āļŦāļ™āļē

āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ°āļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ­āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļŠāļ‡āļāļ” āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļāļēāļĢāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļš āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĢāļ°āļšāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™ (āļ–āļēāļĄ) āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļāļ­āļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

136

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

Page 139: GRAMMY: Annual Report 2012

āļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļ•āļĢāļēāđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļ—āđ€āļŠāļ™āļ­āļˆāļēāļĒ āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜ āđāļĨāļ° āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāđƒāļ™āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļŦāļ•āļœāļĨāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāļ‡āļ”āļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒ āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āļ”āļ§āļĒ

āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āđ† āļ—āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļšāļĢāļ„āļ“āļŦāļŠāļ™āļ˜ āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ—āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļžāļĄāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļžāđ€āļĻāļĐ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļ‡āļ”āļēāļ™āļšāļ§āļāđāļĨāļ°āļĨāļš (āļ–āļēāļĄ) āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ°āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļĒāļ‡āļ‚āļ™āļ•āļ­āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­āļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļ‚āļ­āđ€āļ—āļˆāļˆāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢ āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ°āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

2) āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

â€Ē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ• āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ­āļĒāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āļĢāļšāļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļāļ­āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 1 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļš Barcode āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āļ”āļ§āļĒ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ—āļāļ„āļ“āļ° āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ‹āļāļ–āļēāļĄāļ›āļāļŦāļēāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļ™āļāļĨāļēāļ‡ (Inspector) āđ€āļžāļ­āļ”āđāļĨāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

â€Ē āļāļ­āļ™āđ€āļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļˆāļ°āđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ—āļāļ„āļ“āļ° āļ„āļ“āļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļŦāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđāļĨāļ°āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļœāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

â€Ē āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ°āđāļˆāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļĢāļšāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ—āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ° āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ° āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļāļēāļĢāļŠāđāļˆāļ‡āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ™āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĢāļēāļšāļāļ­āļ™āđ€āļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļŊ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 107 (1) āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āđƒāļŦāļ™āļšāļŦāļ™āļŦāļ™āļ‡ āđ€āļ›āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļŦāļ™āļ‡ āļ–āļēāļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļāļ™āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ­āļāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļŠāļ‚āļēāļ” āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ”āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļ“āļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āđƒāļŦāļœāļ­āļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ—āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ āđ€āļžāļ­ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđāļ—āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 14 āļĢāļēāļĒ āļ™āļšāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āđ„āļ” 34,309,627 āļŦāļ™ āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļ—āļēāļ™ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™ āđāļ—āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­

â€Ē āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ—āđ„āļ”āđāļˆāļ‡āđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āđ€āļ§āļ™āđāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļˆāļ°āļĄāļĄāļ•āđƒāļŦāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ§āļēāļĢāļ° āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļŊ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļ­āļ‡āļĄāļĄāļ•āļ”āļ§āļĒāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļŠāļ­āļ‡āđƒāļ™āļŠāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‹āļ‡āļĄāļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ) āļ—āļ‡āļ™āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ­āļ™āđ† āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ” āļŦāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‹āļ‡āļĄāļŦāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ„āļ”āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļŠāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ”āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āļˆāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļāļāđ„āļ”

â€Ē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļšāļ•āļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđƒāļ™āļ—āļāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ” āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĄāļ‚āļ­āđ‚āļ•āđāļĒāļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡ āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļ™āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļœāļĨāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ‚āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ™āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļĄāļ• āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļŠāļ°āļ”āļ§āļāļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđāļĄāļ™āļĒïŋ―āļē āļĒāļ‡āļ‚āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļŦāļĨāļāļāļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”

â€Ē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ„āļ”āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‹āļāļ–āļēāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢ āļšāļ™āļ—āļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ‚āļ­āļ‹āļāļ–āļēāļĄ āļ„ïŋ―āļēāļŠāđāļˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

137

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 140: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 25 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2555 āđ€āļ§āļĨāļē 14.00 āļ™. āļ“ āļŦāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļŠāļ™ 21 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 (āļ­āđ‚āļĻāļ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļĢāļ§āļĄ 11 āļ—āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļ—āļāļ„āļ“āļ° āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ 1 āļ—āļēāļ™āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āļ”āļ āļēāļĢāļāļˆāđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļ‡āļ™ āļĄāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ”āđāļĨāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŊāđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļ•āļēāļĄāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĄāļĄāļĄāļ•āļ­āļ™āļĄāļ•āđƒāļ™āļ—āļāļ§āļēāļĢāļ° āļ­āļ™āļ‡āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ§āļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

3) āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

â€Ē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

- āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āđāļĨāļ°āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ—āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āļ–āļēāļĄ)

- āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļĢāļšāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ—āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĄāļ­āļš āļ‰āļ™āļ—āļ°āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°

- āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ° āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ™āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļāļ­āļ™āđ€āļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļšāļ•āļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™

- āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĨāļ‡āļĄāļ•āđ€āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒ āđ„āļĄāđ€āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļ‡āļ”āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļ™āļ—āļāđ† āļ§āļēāļĢāļ°āļ—āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļŠāļ­āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ—āđ„āļĄāļĄāļŠāļ—āļ˜ āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ° (āļ–āļēāļĄ)

- āļ‚āļ­āļ‹āļāļ–āļēāļĄ āļ„ïŋ―āļēāļŠāđāļˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

â€Ē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāđāļˆāļ‡āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ‚āļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļ™āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ–āļ”āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ‡āļ—āđ€āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒ āđ„āļĄāđ€āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļ‡āļ”āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ° āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 14 āļ§āļ™ āļ™āļšāđāļ•āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĢāļ­āđƒāļŦāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļĢāļ‡āļ•āļ­āđ„āļ› āļ­āļāļ—āļ‡āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ”āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āđ„āļ”

â€Ē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāđ€āļĢāļĄāļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļšāļ™āļ—āļāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļŠāļ­āļ§āļ”āļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļŠāļ™āđƒāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđāļœāļ™āļ§āļ‹āļ” āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ‚āļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

4. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļïŋ―āļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļïŋ―āļĢāļāļģïŋ―āļŦāļ™āļ”āļ„ïŋ―āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢ

1) āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

â€Ē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĄāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļ„āļ„āļĨ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­ āļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļžāļ­āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāđāļ™āļšāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļĒāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ€āļ›āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

â€Ē āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āđƒāļ™ 3 āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ™āļēāļ™āļ—āļŠāļ”āđ€āļ›āļ™āļœāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļ­āļ™ āļ–āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ­āļ­āļāđ„āļĄāļ­āļēāļˆāđāļšāļ‡āđƒāļŦāļ•āļĢāļ‡āđ€āļ›āļ™ 3 āļŠāļ§āļ™āđ„āļ” āļāđƒāļŦāļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļ—āļŠāļ”āļāļšāļŠāļ§āļ™ 1 āđƒāļ™ 3 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļžāļ™āļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđāļĨāļ§āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ­āļāļāđ„āļ” āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ§āļ”āļ‡āļ™

1. āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ„āļ™āļŦāļ™āļ‡āļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļāļšāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ•āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ‡

2. āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļˆāļ°āđƒāļŠāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­ 1 āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļ”āļĒāļ§āļŦāļĢāļ­āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđ„āļ” āđāļ•āļˆāļ°āđāļšāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļŦāđāļāļœāđƒāļ” āļĄāļēāļāļ™āļ­āļĒāđ€āļžāļĒāļ‡āđƒāļ”āđ„āļĄāđ„āļ”

3. āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļœāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ—āļēāļāļšāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļžāļ‡āļĄāļŦāļĢāļ­āļˆāļ°āļžāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡ āđƒāļ™āļ„āļĢāļ‡āļ™āļ™

138

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

139

Page 141: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļšāļ„āļ„āļĨāļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđƒāļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļ–āļ”āļĨāļ‡āļĄāļēāļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļāļ™āđ€āļāļ™āļāļ§āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļžāļ‡āļĄāļŦāļĢāļ­āļˆāļ°āļžāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļ‡āļ™āļ™āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ‚āļēāļ”

2) āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ”āļ–āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ™āđƒāļ”āļ„āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļ­āļ™āļ–āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļ­āļ­āļāļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒ āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 3 āđƒāļ™ 4 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‹āļ‡āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļŦāļ™āļ™āļšāļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ„āļ”āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™ āļ—āļ–āļ­āđ‚āļ”āļĒāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡

3) āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĄāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ›

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ (āļ–āļēāļĄ) āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ›āļ”āļ§āļĒ

5. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļïŋ―āļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļāļģïŋ―āļŦāļ™āļ”āļ„ïŋ―āļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ•āļ­āļ‡āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđ‚āļ”āļĒāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđāļ™āļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ—āļŠāļ‡āļāļ” āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ° āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ›āļ—āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļēāļĒāļ™āļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļāļĢāļ“āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļĄ) āđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™ (āļ–āļēāļĄ) āđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļāļ­āļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

6. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļïŋ―āļĢāļĢāļšāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļāļģïŋ―āđ„āļĢ

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 40 āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļāļ āļēāļĐāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļ•āļēāļĄāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļĢāļ›āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ āļ•āļ­āļ‡āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āđ‚āļ”āļĒāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ—āļāļ„āļĢāļ‡

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļŊ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļē “āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļēāļˆāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĨāđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļ›āđ€āļ›āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļēāļ§ āđƒāļ™āđ€āļĄāļ­āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļœāļĨāļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāļžāļ­āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ™āļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļĢāļēāļ§āļ•āļ­āđ„āļ›â€

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđ€āļ‡āļ™āļ›āļ™āļœāļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļēāļ™āļ°āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ­āļ™āđ† āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš

7. āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļïŋ―āļĢāđ„āļ”āļĢāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ‚ïŋ―āļ§āļŠïŋ―āļĢ āļœāļĨāļïŋ―āļĢāļ”āļģïŋ―āđ€āļ™āļ™āļ‡ïŋ―āļ™ āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļŦïŋ―āļĢāļ‡ïŋ―āļ™āļ­āļĒïŋ―āļ‡āļŠāļĄāļģïŋ―āđ€āļŠāļĄāļ­āđāļĨāļ°āļ—āļ™āđ€āļ§āļĨïŋ―

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļāļĨāļĄāđƒāļ”āļāļĨāļĄāļŦāļ™āļ‡ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļĄāļŠāļ—āļ˜āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ—āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ”āļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļ”āļ•āļ­āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļēāļ—

â€Ē āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

â€Ē āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

â€Ē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ : http://www.gmmgrammy.com : āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2669-9000 : āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āļŠāļ™ 40 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 10110

â€Ē āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ : [email protected] : āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2669-9807 : āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-2665-8137

138 139

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 142: GRAMMY: Annual Report 2012

â€Ē āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ : [email protected] : āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2669-8071, 0-2669-9952 : āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-2669-9737

â€Ē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš : [email protected] : āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 10110

â€Ē āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (Analyst Meeting)

â€Ē āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļāļˆāļāļēāļĢ (Analyst Site Visit)

â€Ē āļāļēāļĢāđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āļēāļ§āļ•āļ­āļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ (Press Conference)/āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļēāļ§

â€Ē āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

8. āļŠāļ—āļ˜āļ­āļ™āđƒāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•ïŋ―āļĄāļ—āļžāļĢāļ°āļĢïŋ―āļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™āļˆāļģïŋ―āļāļ” āļžāļĢāļ°āļĢïŋ―āļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨïŋ―āļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļŦāļĢāļ­āļāļŽāļŦāļĄïŋ―āļĒāļ­āļ™ āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļģïŋ―āļŦāļ™āļ”

āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 2 āļïŋ―āļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ­āļĒïŋ―āļ‡āđ€āļ—ïŋ―āđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļ„āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āļĢāļš āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļ”āļ‡āļ™

1. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđƒāļŦāļŠāļ—āļ˜āđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđƒāļ™āđāļšāļšāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ•āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āđ€āļ—āļēāļāļš āļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ•āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ‡

2. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āđ€āļ”āļ­āļ™āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļŠāļ™āļŠāļ”āļĢāļ­āļšāļ›āļšāļāļŠ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ—āļ­āļ­āļāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļĢāļ°āđ€āļ•āļĄāļĄāļĨāļ„āļēāđāļĨāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļžāļ­āđ€āļ‚āļēāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„ïŋ―āļēāļ–āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāļēāļĄāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āđ„āļ”

3. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦ āļšāļĢāļĐāļ— āļĻāļ™āļĒāļĢāļšāļāļēāļāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ™āļēāļĒāļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ (āđ€āļ›āļ™āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐāļāļĢāļ“āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļ§āļ•āļēāļ‡āļŠāļēāļ•) āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 21 āļ§āļ™āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ (āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›) āđ„āļ§āļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āļ—āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐ āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļĄāļēāļāļāļ§āļē 30 āļ§āļ™āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļāļ­āļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

4. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļšāļš āļ‚. āļ—āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ°āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒ āđ„āļĄāđ€āļŦāļ™āļ”āļ§āļĒ āļŦāļĢāļ­āļ‡āļ”āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļ°āđ„āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļ”āļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ­āļēāļāļĢāđāļŠāļ•āļĄāļ› āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ–āļēāļĒāļŠïŋ―āļēāđ€āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢ āļŦāļĨāļāļāļēāļ™āļ—āļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāđāļ™āļš āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āļ—āđ„āļĄāļĒāļ‡āļĒāļēāļ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ€āļāļ”āļ›āļāļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄ āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļĢāļšāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°

5. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļ„āļ™ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļ‰āļ™āļ—āļ°āđƒāļŦāļāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđāļ™āļšāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ­āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđ„āļ›āļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”āļ§āļĒ

6. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ—āđ„āļ”āđāļˆāļ‡āđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āđƒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđ„āļ”āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļĢāļēāļšāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļ—āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

7. āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ—āđ„āļ”āđāļˆāļ‡āđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ­āļ™āđ† āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļ°āļšāđ„āļ§āđƒāļ™āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļ āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

140

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

141

Page 143: GRAMMY: Annual Report 2012

8. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļšāļ•āļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļ—āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļœāļĨāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđƒāļ™āļ—āļāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢ āļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĄāļ‚āļ­āđ‚āļ•āđāļĒāļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļ‡ āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļĄāļ„āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļ™āļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒ āļœāļĨāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļšāļ™āļ—āļāļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

9. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļžāļ­āļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļŦāđāļ āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļœāļ­āļ™āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļŠāļ­āļš āđ„āļ§āđƒāļ™āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ• āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļ—āļ‡āļ™āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļ”āđ€āļ§āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ­-āļ‚āļēāļĒāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 1 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļāļ­āļ™āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļ—āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĨāļ°āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ‹āļ­-āļ‚āļēāļĒāđ„āļ” āļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ–āļ”āļˆāļēāļāļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡

10. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ—āđ€āļ‚āļēāļ‚āļēāļĒāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļ­āļēāļ— āļŠāļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĢāļēāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

11. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 89 āđāļŦāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ• āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ (āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨ) āđ‚āļ”āļĒ āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ›āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ (āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡) āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ€āļžāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āļ—āļ‡āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āđƒāļ”āđ† āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĨāļ‡āļĄāļ•āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™āđ†

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ”āļ—āļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļāļēāļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•.

āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 3 āļïŋ―āļĢāļ„āļģïŋ―āļ™āļ‡āļ–āļ‡āļšāļ—āļšïŋ―āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ„āļ”āđāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđ€āļŠāļ™ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĨāļāļ„āļē āļ„āļ„āļē āđ€āļˆāļēāļŦāļ™ āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ—āļ‡āļŠāļ—āļ˜āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĢāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļ—ïŋ―āļēāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ§āđƒāļ™āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļāļĨāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āļ”āļ‡āļ™

1. āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ• āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ (Accountability to Shareholders) āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

2. āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļē āļĄāļ™āļ„āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ— āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļŠāļˆāļĢāļ• āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļš (Duty of Care) āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļžāļ­āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ

3. āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļ­āļ›āļāļ›āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

4. āļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđ„āļĄāđƒāļŦāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āđƒāļ”āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ­āļĄāļ„āļē āļŠāļāļŦāļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āļŠāļāđ€āļŠāļĒāđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™

5. āđ„āļĄāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļŦāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļœāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđƒāļ”āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļšāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ° āļ•āļ­āļšāļ„āļ„āļĨ āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļ­āļ™āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ‹āļ‡āļœāļĨāđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

6. āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻ āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒāļ—āļĢāļēāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ—āļ™āđ€āļ§āļĨāļē āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļˆāļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ—āļĄāđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”

7. āđ„āļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‹āļ‡āļ­āļēāļˆāļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđ„āļ”āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļĢāļēāļš

140 141

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 144: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ•āļ­āļĨāļāļ„ïŋ―āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļ”āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ—āļāļĢāļ›āđāļšāļš āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļŦāļāļšāļĨāļāļ„āļē āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ”āļ‡āļ™

1. āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļ”āļ§āļĒāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ”āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ‚āļ”āļĒāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļ”āļ§āļĒāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļ—āļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ

2. āļĄāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļāļšāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ“āļ āļēāļž āļ•āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļŦāļĢāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

3. āđƒāļŦāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ—āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļˆāļ‡āđƒāļˆāļ›āļāļ›āļ”āđ€āļ™āļ­āļŦāļēāļŦāļĢāļ­āđƒāļŦāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļ—āļˆ āļŦāļĢāļ­āļˆāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļœāļ” āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āđ€āļŦāļ•āđƒāļŦāļĨāļāļ„āļēāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļœāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ“āļ āļēāļž āļ›āļĢāļĄāļēāļ“āļŦāļĢāļ­āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđƒāļ”āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ™āļ„āļēāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļ™āļ™āđ†

4. āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āļŠāļ§āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļ§āļ™āļ•āļ§āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļ§āļ™āļ•āļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļĄāļēāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļŦāļēāļāđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĒāļ™āļĒāļ­āļĄāļˆāļēāļāļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđƒāļŠāļŦāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļ§āļ™āđāļ•āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ—āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

5. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ—āļĨāļāļ„āļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļˆāļ‡āļ–āļ‡āļ›āļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļŠāļ™āļ„āļēāđ„āļ›āđƒāļŠ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āļŦāļĢāļ­ Call Center āđ€āļžāļ­āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āđ„āļ”āļ›āļ­āļ‡āļāļ™/āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāđƒāļŦāļāļšāļĨāļāļ„āļēāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļ›āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļŦāļĢāļ­āļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ•āļ­āđ„āļ›

6. āļŠāļāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļšāļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ‚āļĒāļ™āļ”āļ§āļĒāļ āļēāļĐāļēāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ‡āļēāļĒ āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ—āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđ„āļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚ āļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļŦāļĢāļ­āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļāļ™āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“ āļ—āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ‚āļ­āđƒāļ”āļ‚āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ” āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļĨāļāļ„āļēāļ—āļĢāļēāļšāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ§āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļāđ„āļ‚āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļŦāļĨāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨ

7. āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ˜ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļĢāļāļĐāļēāđ„āļ§āļ‹āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ™āļ”āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļĨāļāļ„āļēāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļĒāļ‡āļĒāļ™āļŠāļšāđ„āļ›

āļ•āļ­āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—ïŋ―āļ‡āļïŋ―āļĢāļ„ïŋ―

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšāļāļ•āļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđ€āļŠāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļ‡āļ™

1. āļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšāļāļ•āļāļēāļĄāļēāļĢāļĒāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļ” āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

2. āđ„āļĄāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļ§āļĒāļ§āļ˜āļ—āļ‰āļ­āļ‰āļĨ āđ„āļĄāļŠāļˆāļĢāļ• āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ”āļ•āļ­āļ‚āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ”āđ†

3. āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ”āļĒāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāđ€āļžāļ­āļ—ïŋ―āļēāļĨāļēāļĒāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļĨāļēāļ§āļŦāļēāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļŠāļ­āļĄāđ€āļŠāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļēāļĻāļˆāļēāļāļ‹āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļ™āļ­āļēāļˆāļāļĨāļēāļ§āļ­āļēāļ‡āđ„āļ”

4. āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­āļ„āđāļ‚āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē

āļ•āļ­āļ„āļ„ïŋ―

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āļ„āļēāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āļ„āļēāļ”āļ‡āļ™

1. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļ„āļ„āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„ āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ•āļ‡āļ­āļĒāļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āļ­āļ—āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāļēāļĒ

2. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļŦāļĢāļ­āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļāļ™āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ‚āļ­āđƒāļ”āļ‚āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ” āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļ„āļ„āļēāļ—āļĢāļēāļšāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ§ āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļāđ„āļ‚āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļŦāļĨāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨ

3. āđ„āļĄāđ€āļĢāļĒāļāļĢāļš āļŦāļĢāļ­ āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ­āļ™āđƒāļ” āļ—āđ„āļĄāļŠāļˆāļĢāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļāļšāļ„āļ„āļē

4. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ§āļēāļĄāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļĢāļšāļŦāļĢāļ­āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ­āļ™āđƒāļ” āļ—āđ„āļĄāļŠāļˆāļĢāļ•āđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļ­āļ„āļ„āļē āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļē āđ‚āļ”āļĒ āđ„āļĄāļŠāļāļŠāļē

5. āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŦāļĢāļ­āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ”āļāļĢāļ­āļ‡āļ„āļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļœāļœāļĨāļ• āļœāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļāļšāļ„āļ„āļēāļ—āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ

6. āđ„āļĄāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļ āļĒāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

7. āļĄāļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ āļēāļžāļ—āļĒāļ‡āļĒāļ™āļāļšāļ„āļ„āļēāđāļĨāļ°āļ„āļŠāļāļāļēāđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āļ‹āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļ™

142

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

143

Page 145: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ•āļ­āđ€āļˆïŋ―āļŦāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđƒāļŦāļāļšāđ€āļˆāļēāļŦāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ”āļ‡āļ™

1. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļŦāļĢāļ­āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļāļ™āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ‚āļ­āđƒāļ”āļ‚āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ„āļ” āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāđāļˆāļ‡āđƒāļŦāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ—āļĢāļēāļš āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ§ āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļāđ„āļ‚āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļŦāļĨāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨ

2. āđ„āļĄāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļ āļĒāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

3. āļĄāļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ āļēāļžāļ—āļĒāļ‡āļĒāļ™āļāļšāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āļ‹āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļ™

āļ•āļ­āļžāļ™āļāļ‡ïŋ―āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ„āļēāļ—āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļĒāđāļŦāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ—āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠ āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āđ‚āļĒāļāļĒāļēāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļāļˆāļēāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ„āļēāđāļŦāļ‡āļ•āļ™āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļŦāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļ™

1. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļēāļĢāļžāđƒāļ™āđ€āļāļĒāļĢāļ• āļĻāļāļ”āļĻāļĢ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™

2. āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āđ‚āļĒāļāļĒāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđƒāļŦāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđāļĨāļ°āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļˆāļĢāļ•āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ•āļ‡āļ­āļĒāļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ° āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ•

3. āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

4. āđƒāļŦāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ

5. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŦāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āļŦāļĢāļ­āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ€āļŠāļ™ āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļžāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

6. āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļĨāļ°āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄ āļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļžāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

7. āļ”āđāļĨāļĢāļāļĐāļēāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđ€āļŠāļĄāļ­

8. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĨāļāļˆāļēāļ‡āļ—āļ—āļžāļžāļĨāļ āļēāļž

9. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ§āļ•āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‚āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļžāļ‡āļžāļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ›āļĢāļŠāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļžāļ­āđ€āļžāļĒāļ‡

10. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļ­āļ™āļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļŦāļĢāļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ•āļāļĨāļ‡ āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļāļ—āļāļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ™āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™

11. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ™āļĒāļĄāļ—āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļ„āļ„āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

12. āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāđ€āļĨāļĒāļ‡āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ”āđ† āļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āļ­āļēāļˆāļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

13. āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļāļˆāļēāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™) āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļĢāļžāļ’āļ™ïŋ―āļŠāļĄāļŠāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ (Corporate Social Responsibility : CSR) āļˆāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļšāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āļ›āļŽāļšāļ•āļ•āļ­āđ€āđ€āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļĨāļāļ„āļē āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„ āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŠāļĄāļŠāļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”āđ€āđ€āļĨāļĢāļāļĐāļēāļŠāļ‡āđ€āđ€āļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļ—ïŋ―āļēāļ™āļšïŋ―āļēāļĢāļ‡āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļ­āļ™āļĢāļāļĐāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļāļŠāļĄāļŠāļ™āļŦāļĢāļ­āļœāļ”āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļĄāđāļ‚āļ‡āļžāļ‡āļžāļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­

142 143

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 146: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ›āđāļšāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ (CSR) āļ”āļ§āļĒāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ (Co-Creation) āļĢāļ§āļĄāļāļšāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļāļĨāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļāļēāļĢāđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ­āļ™āđ† āđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™

2. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āļ›āļĨāļāļāļ‡āļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™āļŦāļĄ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļ‚āļ™

3. āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļ—āļēāļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļ˜ïŋ―āļēāļĢāļ‡āđ„āļ§āļ‹āļ‡āļ‚āļ™āļšāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĒāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āđāļĨāļ°āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āļ”āļ‡āļēāļĄ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ™āđ€āļ›āļ™āļĻāļēāļŠāļ™āļāļŠāļ™ āļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ­āļ›āļ–āļĄāļ āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļĻāļēāļŠāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

4. āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļŽāļē āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļĄāđāļ‚āļ‡āļžāļ‡āļžāļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ” āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™

5. āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŠāļĄāļŠāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļ—āļ”āļ‚āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ”āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āļœāļŠāļ‡āļ­āļēāļĒ āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™

6. āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ­āļ™āļŠāļ‡āļœāļĨāļ•āļ­āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āđƒāļŦāđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļŦāļēāļ‡āđ„āļāļĨāļˆāļēāļāļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ” āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĄāļŠāļ™āđ€āļ‚āļĄāđāļ‚āļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ”

7. āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­ āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ—āļāļ‚ āđāļāđ€āļžāļ­āļ™āļĄāļ™āļĐāļĒāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ­āļ”āļĢāļ­āļ™āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ•āļēāļ‡āđ†

8. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļŠāļĄāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļŠāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļĄāđāļ‚āļ‡ āļžāļ‡āļžāļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™ āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļāļ­āļāļĨāļāļ™ āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ” āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‚ āđāļĨāļ° āļ­āļĒāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‚

9. āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđƒāļŦāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļēāļāļ‰āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž

10. āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

11. āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āļ­āļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

12. āđ„āļĄāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļĢāļ­āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļ”āđ† āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļˆāļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļ āļĒāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

13. āļ›āļāļšāļ•āļŦāļĢāļ­āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”

āļïŋ―āļĢāđ„āļĄāļĨāļ§āļ‡āļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—ïŋ―āļ‡āļ›āļāļïŋ―āļŦāļĢāļ­āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ­āļēāļ—āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļŠāļ—āļ˜āļšāļ•āļĢāļ™āļ§āļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—āļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ­āļ™ āļ‹āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āļ–āļ‡āđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ„āļēāļĢāļžāđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĒāļ”āļŦāļĨāļāļ›āļāļšāļ•āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ„āļēāļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

2. āļĢāļ§āļĄāļ›āļāļ›āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŦāļĢāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ”āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ” āđ€āļŠāļ™ āļ—ïŋ―āļēāļ‹ïŋ―āļē āļ”āļ”āđāļ›āļĨāļ‡ āļ„āļ”āļĨāļ­āļ āļ—ïŋ―āļēāļŠïŋ―āļēāđ€āļ™āļē āļāļēāļĢāđāļžāļĢāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļžāļĢāļ āļēāļž āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ­āļ™āđƒāļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļĄāļ™ïŋ―āļēāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ­āļ™ āļĄāļēāđāļ­āļšāļ­āļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡

3. āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļ›āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜

4. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āļ›āļĨāļāļāļ‡āļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļēāļĢāļžāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™āļŦāļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļš āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļ‚āļ™

5. āļ­āļ­āļāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ™āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāļ‹āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ€āļŠāļĒāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒ āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻ āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļāļŦāļĢāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āđ€āļŠāļ™ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļš āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļē āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ—āļ˜āļšāļ•āļĢ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļŦāļĢāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻ āļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™

6. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āļĄāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļ”āļĢāļēāļĒāđāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļžāļšāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļœāļ” āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļœāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļœāļ” āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļ­āđ„āļ›

144

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

145

Page 147: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ”āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē “āļ–āļ āļ–āļāđƒāļˆ āļ–āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ” āđ€āļžāļ­āļ›āļĨāļāļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ”āļēāļ™āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđƒāļŦāđāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāđ‚āļĨāđāļāļ™ “āđ„āļĄāļ‹āļ­ āđ„āļĄāļ‚āļēāļĒ āđ„āļĄāđƒāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ­āļĄâ€ āđ€āļžāļ­āļāļĢāļ°āļ•āļ™āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē āļ­āļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ›āļāļŦāļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ›āļĢāļēāļšāļ›āļĢāļēāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ„āļ”āļāļšāļœāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļœāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļšāļœāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđāļĨāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ™āļ„āļ”āļĒāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄ 623 āļ„āļ” āļŠāļ‡āļĄāļ­āļšāļ„āļ” 178 āļ„āļ” āđāļĨāļ°āļ„āļ”āļ—āļĻāļēāļĨāļžāļžāļēāļāļĐāļē 245 āļ„āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 1,046 āļ„āļ”

āļïŋ―āļĢāļ•āļ­āļ•ïŋ―āļ™āļïŋ―āļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āđƒāļ™āļ—āļāļĢāļ›āđāļšāļš āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļ§āļēāļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™ āļ”āļ‡āļ™

1. āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļ āļ„āļēāļ™āļĒāļĄ āļ—āļĻāļ™āļ„āļ•āđƒāļŦāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđ€āļ—āļĒāļ‡āļ•āļĢāļ‡ āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

2. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāđāļĨāļ°āļāļĨāđ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļĄāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļˆāļĢāļ•āļŦāļĢāļ­āļĄāļŠāļ§āļ™āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āļ•āļēāļ‡āđ†

3. āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāđƒāļ”āđ† āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļĢāļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āļŦāļĢāļ­āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ­āļ™āđƒāļ”āļˆāļēāļāļšāļ„āļ„āļĨāļ­āļ™ āļ—āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āļŦāļĢāļ­āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ§āļ™āđāļ• āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļŦāļĢāļ­āđ€āļ—āļĻāļāļēāļĨāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļžāļ“āļ™āļĒāļĄāļ—āļ„āļ™āļ—āļ§āđ„āļ›āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļāļ™ āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ™āļ™āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāđƒāļŠāļŠāļ‡āļœāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļĄāļ­āļēāļĻāļĒāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļēāļ—āļŦāļĢāļ­āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļē āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļžāļ­āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļœāļ­āļ™āđ‚āļ”āļĒāļĄāļŠāļ­āļš

4. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļĢāļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŦāļĢāļ­āđāļˆāļ‡āđ€āļšāļēāļ°āđāļŠāļ­āļ™āļ„āļ§āļĢāļŠāļ‡āļŠāļĒ āđ„āļ›āļĒāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļ—āļ‡āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒ āđāļĨāļ° āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļ— [email protected] āđ‚āļ”āļĒāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđ„āļ§āļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www.gmmgrammy.com) āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļžāļ­āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āđāļĨāļ° āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāđƒāļŦāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŦāļĢāļ­āđ€āļšāļēāļ°āđāļŠ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļœāđƒāļŦāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡ āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļšāļ—āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ•āļēāļĄāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

5. āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļˆāļ”āļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļšāļ›āļāļ­āļ™āđ† āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļžāļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļœāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—āļˆāļĢāļ•āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđƒāļ™āļ› 2556 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļœāļ™āļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āđāļāđ„āļ‚āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļ—āļˆāļĢāļ•āļ„āļ­āļĢāļĢāļ›āļŠāļ™ āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļ”āļ§āļĒ

āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļïŋ―āļĢāļ—āļģïŋ―āļĢïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļ•āļ­āļ‡āļœāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļš āļˆāļēāļāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļ•āļāļĨāļ‡āđ€āļ‚āļēāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāļ‚āļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ§āļēāļ”āļ§āļĒ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āļĄāļēāļŦāļĢāļ­āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ„āļ› āļ‹āļ‡āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ‹āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ•āļ­āļ‡āļœāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āđ„āļĄāļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļšāđ€āļĄāļ­āđ€āļāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāđ„āļ§āđƒāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļ„āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ (Arm’s Length Basis) āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ„āļĄāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™ āļĒāļāđ€āļ§āļ™āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļāļēāļĢāļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ›āļ—āđ„āļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļˆāļēāļāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļœāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“

144 145

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 148: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ„āļ§āđƒāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ§āļ”āļ‡āļ™

1. āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦ āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ”āļē āļŦāļĢāļ­āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļ—āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ­āļ™āļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™āļ™ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

2. āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦ āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ­āļ™ (āļ™āļ­āļāđ€āļŦāļ™āļ­āļˆāļēāļāļ‚āļ­ 1) āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆ (āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™ 5,000,000 āļšāļēāļ—) āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ‡āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 4 āļïŋ―āļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđāļĨāļ°āļ„āļ§ïŋ―āļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ”āđāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļĄāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āļ—āļ§āļ–āļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļ™āđ€āļ§āļĨāļē āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļŦāļĢāļ­āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ°āļ”āļ§āļ āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ”āļ‡āļ™

1. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļ‡āļïŋ―āļĢāļŠāļ­āļŠïŋ―āļĢāđāļĨāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ­āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ°āļ”āļ§āļ āļ—āļ§āļ–āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ—āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļŠāļ™

1) āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

2) āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

3) āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

4) āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

1) āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›(āđāļšāļš56-1)āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ€āļžāļ­āļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ° āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ­āļēāļ— āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļˆ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡ āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ āļēāļ§āļ°āļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™ āļĄāđƒāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄ āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļāļēāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ° āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ”āļēāļ™āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

2) āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ—āļ™āđ€āļŦāļ•āļāļēāļĢāļ“āļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (http://www. gmmgrammy.com) āļ‹āļ‡āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ—āļ™āļŠāļĄāļĒ āļ‡āļēāļĒāļ•āļ­āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāļ­āļĄāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄ āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ (SET Community Portal-SCP) āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ (http://www. set.or.th) āļ—āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāļ­āļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ­āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ°āļ”āļ§āļ āļ—āļ§āļ–āļ‡ āđāļĨāļ°

146

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

147

Page 149: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āļ­āļēāļ— āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļˆ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ (Press Release) āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ”āļēāļ™āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) (5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡) āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (3 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡) āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļēāļ§āļ™āđ‚āļŦāļĨāļ”āđ„āļ”

3) āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ (Investor Relations) āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļœāļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļ§āđ„āļ› āđƒāļŦāđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāđāļ–āļĨāļ‡āļ‚āļēāļ§āļ•āļ­āļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ (Press Conference) āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļēāļ§āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ (Press Release) āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ† āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ (Analyst Meeting āļŦāļĢāļ­ Opportunity Day) āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļāļˆāļāļēāļĢ (Analyst Site Visit) āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāđāļˆāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđƒāļŦāđāļ āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđāļĨāļ°āļœāļ—āļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļ§āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļ­āļŠāđāļˆāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļœāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ”āļ‹āļāļ–āļēāļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļēāļ‡āđ†

āļ—āļ‡āļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ”āļ•āļ­āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ—

āļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļŠāļ™ 40 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 10110 āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2669-8071, 0-2669-9952 āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-2669-9737 E-mail Address : [email protected]

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļĄ āļ”āļ‡āļ™

1. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŠāđāļˆāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļŦāļĄāđƒāļŦāđāļāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ (Analyst Meetings āļŦāļĢāļ­ Opportunity Day) āļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ•āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļ‚āļ™āļŦāļĨāļ‡āļˆāļēāļāļ—āđ„āļ”āļĒāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ› 2554 āđāļĨāļ°āļ‡āļšāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ 1 - 3 āļ‚āļ­āļ‡āļ› 2555 āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđ„āļ”āļžāļšāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

2. āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ•āļ­āļ™āļĢāļšāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļĢāļēāļĒāļĒāļ­āļĒāļ—āļ‚āļ­āļžāļšāđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ (Company Visits)

3. āļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļēāļ§ (Press Releases) āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

4. āđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāđƒāļŦāļāļšāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļ–āļēāļšāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡

5. āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ•āļ­āļ™āļĢāļšāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļāļˆāļāļēāļĢ “āđ€āļ›āļ”āļ›āļĢāļ°āļ•āļŠāļšāļēāļ™Grammy” (Site Visit) āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļ„āļĢāļ‡ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđ€āļ‚āļēāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŸāļ‡āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđāļĨāļ° āđ€āļŦāļ™āļ āļēāļžāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļŦāļ­āļ‡āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ­āļ”āđ€āļ—āļ›āļšāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļāļēāļĢāđ€āļĒāļĒāļĄ āļŦāļ­āļ‡āļˆāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ”āđ€āļˆāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļĢāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļˆāļēāļāļ™āļāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ

6. āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļšāļ‚āļ­āļ‹āļāļ–āļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āļ—āļ•āļ”āļ•āļ­āļ•āļēāļĄāļ—āļ­āļĒāļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— āđāļĨāļ°āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢāļ—āđāļˆāļ‡āđ„āļ§āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™

4) āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ (Office of Corporate Secretary) āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ—āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļāļĨāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļ­āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļŦāļĢāļ­āđāļˆāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļšāļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āļŠāđāļˆāļ‡āļ‚āļ­āļŠāļ‡āļŠāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

146 147

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 150: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļ‡āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ”āļ•āļ­āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ—

āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļŠāļ™ 41 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ 10110 āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 0-2669-9807 āđ‚āļ—āļĢāļŠāļēāļĢ 0-2665-8137 E-mail Address : [email protected]

2. āļïŋ―āļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļēāļ— āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄ āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™ āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ— āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ“āļ°

3. āļïŋ―āļĢāļĢïŋ―āļĒāļ‡ïŋ―āļ™āļïŋ―āļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™ïŋ―āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

1) āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļ•āļ­āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āļ–āļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđƒāļˆāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ (Corporate Social Responsibility : CSR) āļˆāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ—āļ‡āļ™āđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄâ€

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ (āļ‹āļ‡āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ‚āļ”āļĒāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļāļŠāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđƒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ—āļ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ„āļ§āļšāļ„āļāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ• āđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ› āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāđāļˆāļ‡āļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™

2) āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđƒāļŦāļĄ āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ° āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

4. āļïŋ―āļĢāļ—āļģïŋ―āļĢïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļïŋ―āļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1) āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ—āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ‚āļ”āļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļēāļ„āļē āđāļĨāļ°āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™â€

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ—āļāļēāļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ° āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ

2) āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āđāļŦāļ‡ āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (GRAMMY) āļ”āļ‡āļ™

148

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

149

Page 151: GRAMMY: Annual Report 2012

â€Ē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ (āđāļšāļš 59-1) āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 30 āļ§āļ™ āļ™āļšāđāļ•āļ§āļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

â€Ē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļāļ„āļĢāļ‡ (āđāļšāļš 59-2) āđ€āļĄāļ­āļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ­ āļ‚āļēāļĒ āđ‚āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāđ‚āļ­āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļĒāļ™ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļēāļĄāļ§āļ™āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ™āļšāđāļ•āļ§āļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ­ āļ‚āļēāļĒ āđ‚āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­āļĢāļšāđ‚āļ­āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™āļ™

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāđ€āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļ™āļ—āļŠāļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļŦāđāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ° āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ

āļ—āļ‡āļ™ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļŠāļĢāļ›āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđ€āļĄāļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555 āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡āļ— 6/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 10 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555 āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļ›āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡ āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŊ āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļ› 2554 āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

3) āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 89 āđāļŦāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļ­āļ‡āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡ āđāļšāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āđ€āļžāļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļĢāļēāļšāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨ) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĢāļ›āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ (āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨ) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđƒāļŦāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™

āļ—āļ‡āļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ•āļ™āļ‰āļšāļš āđāļšāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļ—āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ„āļ§ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļŠïŋ―āļēāđ€āļ™āļēāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 89/16 āđāļŦāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

5. āļ„ïŋ―āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦïŋ―āļĢ

1) āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“ āđ‚āļ”āļĒ āđ„āļ”āļāļĨāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļēāļ— āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļ„āļĨāļēāļĒāļ„āļĨāļ‡āļāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļ„āļēāļ”āļ§āļē āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļˆāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ āļ‹āļ‡āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™ āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļ­āļĄ āđ€āļ­ āđ„āļ­ āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 177 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāļŠāļĢāļ›āļœāļĨāļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļŊ āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­ āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ”āļ§āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ° āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ› āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ• āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡ āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ (āļ–āļēāļĄ) āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ›āļ”āļ§āļĒ

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ› 2555 āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 2 āļŠāļ§āļ™ āļ”āļ‡āļ™

1) āļ„āļēāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ (āļˆāļēāļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ)

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 13,000āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 13,000āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 3,000

āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡ āļ„ïŋ―āđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢ

āļŦāļ™āļ§āļĒ : āļšāļēāļ—/āļ„āļ™/āļ„āļĢāļ‡

148 149

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 152: GRAMMY: Annual Report 2012

2) āļ„āļēāļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āļˆāļēāļĒāļ„āļĢāļ‡āđ€āļ”āļĒāļ§āļ•āļ­āļ›) āļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļšāļ› 2554 āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ”āļ‡āļ™

â€Ē āļ„āļēāļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŠāļ” āļˆāļēāļĒāļ”āļ§āļĒāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 1 āļ‚āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāđ„āļĢāļŠāļ—āļ˜ āļ—āļ‡āļ™ āļ§āļ‡āđ€āļ‡āļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 6,000,000 āļšāļēāļ— āļŦāļāļ”āļ§āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļēāđ€āļšāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļ™āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļˆāļēāļĒāļ„āļēāļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›

â€Ē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāļ„āļēāļšïŋ―āļēāđ€āļŦāļ™āļˆāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ–āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 2 āđ€āļ—āļē āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ—āđ€āļ‚āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āđ„āļĄāđ€āļāļ™ 650,000 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢ āļ”āļ‡āļ™

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 200,000āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (āļ—āļēāļ™āļĨāļ°) 150,000

āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡ āļ„ïŋ―āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļŦāļ™āļ§āļĒ : āļšāļēāļ—/āļ›

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ­āļ™ āđ„āļ”āđāļ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļĒāļ‡āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

2) āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™

āļ—āļ‡āļ™ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĄāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļŦāļĨāļāļāļēāļĢ/āđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđāļĨāļ°āļĄāđƒāļŠāļ•āļ§āđ€āļ‡āļ™āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ”

āļŦāļĄāļ§āļ”āļ— 5 āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđāļ™āļ°āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ— (Accountability) āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ”āļ‡āļ™

āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—

1) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 5 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ–āļ™āļāļēāļ™āļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļāļĢ āđāļĨāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļŦāļ™āļ‡āļ„āļ™āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ”āļēāļ™āļšāļāļŠāđāļĨāļ° āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™

2) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ° (Independent Director) āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 1 āđƒāļ™ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ‡āļ„āļ“āļ° āđāļĨāļ°āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āļ„āļ™

3) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (Non Executive Director) āđ€āļžāļ­āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ (Executive Director) āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ™āļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 1 āđƒāļ™ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ‡āļ„āļ“āļ° āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™ āļ­āļŠāļĢāļ°

4) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ”āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ° āļ›āļāļšāļ• āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ­āļāļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

150

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

151

Page 153: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1) āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ•āļ­āļ‡āļŦāļēāļĄāļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļž.āļĻ. 2535 āļŦāļĢāļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

2) āđ€āļ›āļ™āļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

3) āļĄāļ āļēāļ§āļ°āļœāļ™ïŋ―āļē āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ

4) āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āļˆāļ°āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļ—āļĻāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ— āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ (Accountability to Shareholders) āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ (Duty of Care) āļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

5) āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āļŠāļˆāļĢāļ• āļĄāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļĢāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļ­āļŠāļĢāļ°

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ—āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

āļïŋ―āļĢāļŠāļĢāļĢāļŦïŋ―āđāļĨāļ°āļïŋ―āļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦïŋ―āļĢ

1. āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļĄāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ§āļēāļ‡āļĨāļ‡ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļžāļĄ āđ€āļžāļ­ āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“ āļ—āļ‡āļ™āļ•āļ­āļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļœāļ–āļ­āļŦāļ™

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ™āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§ āļ‹āļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ• āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļ­āđ„āļ›

āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāļšāļ„āļ„āļĨ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1) āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ„āļ™āļŦāļ™āļ‡āļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļāļšāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļ•āļ­āļŦāļ™āļ‡āđ€āļŠāļĒāļ‡

2) āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļˆāļ°āđƒāļŠāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­ 1 āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļ”āļĒāļ§āļŦāļĢāļ­āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāđ„āļ” āđāļ•āļˆāļ°āđāļšāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļŦāđāļāļœāđƒāļ”āļĄāļēāļāļ™āļ­āļĒ āđ€āļžāļĒāļ‡āđƒāļ”āđ„āļĄāđ„āļ”

3) āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļœāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ—āļēāļāļšāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļžāļ‡āļĄāļŦāļĢāļ­āļˆāļ°āļžāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļ‡āļ™āļ™

āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļšāļ„āļ„āļĨāļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđƒāļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļ–āļ”āļĨāļ‡āļĄāļēāļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ—āļēāļāļ™āđ€āļāļ™āļāļ§āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļžāļ‡āļĄāļŦāļĢāļ­āļˆāļ°āļžāļ‡āđ€āļĨāļ­āļāļ•āļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļ‡āļ™āļ™āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ€āļ›āļ™āļœāļŠāļ‚āļēāļ”

2. āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™

1) āļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆ (āļĢāļ°āļ”āļš CEO) āļ•āļ­āļ‡āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

2) āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ (āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļš C-Level) āđ€āļ›āļ™āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

3) āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļ•ïŋ―āļēāļĢāļ°āļ”āļš 2) āļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āđ„āļ› āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“

150 151

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 154: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ§ïŋ―āļĢāļ°āļïŋ―āļĢāļ”āļģïŋ―āļĢāļ‡āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡

āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļž.āļĻ. 2535 āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļ‡āļŦāļĄāļ™āđ€āļ§āļĒāļ™āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āđƒāļ™ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ­āļĒ āđƒāļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ™āļēāļ™āļ—āļŠāļ”āđ€āļ›āļ™āļœāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļ­āļ™ āļ–āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļ­āļ­āļāđ„āļĄāļ­āļēāļˆāđāļšāļ‡āđƒāļŦāļ•āļĢāļ‡āđ€āļ›āļ™ 3 āļŠāļ§āļ™āđ„āļ” āļāđƒāļŦāļ­āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļ—āļŠāļ”āļāļšāļŠāļ§āļ™ 1 āđƒāļ™ 3 āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ‡āļžāļ™āļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđāļĨāļ§āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļĨāļ­āļāđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ­āļāļāđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļ°āļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļšāļ„āļ„āļĨ āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ› āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĨāļšāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āđ„āļ”āļ­āļāļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŠāļ§āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ (āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§)

āļïŋ―āļĢāļ›āļāļĄāļ™āđ€āļ—āļĻāļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāđƒāļŦāļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļāļĄāļ™āđ€āļ—āļĻāđƒāļŦāļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļĄāļ™āđ€āļ—āļĻāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āđ€āļŠāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĢāļĒāļēāļšāļĢāļĢāļ“āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ—āļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļ™āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ

2. āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāđāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāđ€āļĒāļĒāļĄāļŠāļĄāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļŸāļ‡āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦ āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™

āļïŋ―āļĢāļžāļ’āļ™ïŋ―āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦïŋ―āļĢ

1. āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ­āļšāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļŦāļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļŠāļĄāļĄāļ™āļēāđƒāļ™āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļŦāļĢāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡ āđ† āļ—āļˆāļ”āļ‚āļ™āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ.āļĨ.āļ•. āļŦāļĢāļ­āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđāļĨāļ°āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ­āļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļŦāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļĄāļēāļāļĒāļ‡āļ‚āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™ āļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āđāļˆāļ‡āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ†

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļĢāļ§āļĄ 5 āļ—āļēāļ™ āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āļĢāļ§āļĄ 11 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ 2 āļ—āļēāļ™ āđ„āļ”āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ­āļ™ āļĢāļ§āļĄ 6 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 1. Director Accreditation Program (DAP) (āļĢāļ™āļ— 23/2547) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ2. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 1. Director Certification Program (DCP) (āļĢāļ™āļ— 0/2543) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļŊ3. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 1. Financial Institution Governance Program (FGP) (āļ› 2555) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš 2. Audit Committee Program (ACP) (āļĢāļ™āļ— 35/2554) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļŊ 3. Successful Formulation & Execution of Strategy (āļĢāļ™āļ— 6/2553) 4. DCP Refresher (āļĢāļ™āļ— 1/2548) 5. Finance for Non-Finance Director (āļĢāļ™āļ— 1/2546) 6. Director Certification Program (DCP) (āļĢāļ™āļ— 1/2543)

āļĢïŋ―āļĒāļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡ āļŠāļ­āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒIOD

āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ(IOD):

152

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

153

Page 155: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ™āļāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ “āļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄâ€ (āļ™āļĄāļ˜ āļĢāļ™āļ— 1) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļŊ 2. Certified Financial Planner (CFP) (āļĢāļ™āļ— 1/2552) (āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ—āļĒ) 3. TLCA Executive Development Program (EDP2) (āļĢāļ™āļ— 2/2551) (āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒ) 4. āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—. 1) (āļĢāļ™āļ— 1/2548) (āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™ (Capital Market Academy)) 5. Certificate in Families Business : Generation to Generation (āļ› 2547) (Harvard Business School)2. āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° 1. āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—. 12) (āļĢāļ™āļ— 12/2554) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™ (Capital Market Academy)) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļŊ

4. āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 1. Financial Statement for Directors (āļ› 2551) 2. Director Accreditation Program (DAP) (āļĢāļ™āļ— 30/2547)5. āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 1. Director Certification Program (DCP) (āļĢāļ™āļ— 12/2544)

āļĢïŋ―āļĒāļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡ āļŠāļ­āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ/āļŠāļ­āļŠāļ–ïŋ―āļšāļ™āļ—āļˆāļ”

āļĢïŋ―āļĒāļŠāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡ āļŠāļ­āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒIOD

āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ­āļ™:

āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ(IOD):(āļ•āļ­)

2. āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ­āļšāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļžāļŠāļĢāļĢāļ•āļ™ āļžāļŠāļĢāļ āļŠ āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— (Company Secretary) āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ—āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āļĢāļ§āļĄ 6 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļ”āļ‡āļ™

1. Directors Certification Program (DCP) āļĢāļ™āļ— 168/2556

2. Company Reporting Program (CRP) āļĢāļ™āļ— 3/2555

3. Directors Certification Program Refresher Course 2551

4. Director Accreditation Program (DAP) āļĢāļ™āļ— 46/2548

5. Company Secretary Program (CSP) āļĢāļ™ 9/2548

6. Board Reporting Program (2544)

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ€āļ‚āļēāļ­āļšāļĢāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļŦāļĢāļ­āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļĄāļĄāļ™āļēāļ—āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ­āļ™ (āđ€āļŠāļ™ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™) āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļžāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļ—āļāļĐāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļ•āļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļ” āļĒāļ‡āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›

āļïŋ―āļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ§āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē 1 āļ› āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļĨāļ° 1 āļ„āļĢāļ‡ (āļ›āļĨāļ° 4 āļ„āļĢāļ‡) āļ—āļ‡āļ™āļ­āļēāļˆāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļžāđ€āļĻāļĐāđ€āļžāļĄāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđ„āļ§āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āļŦāļĄāļ§āļ”āļŦāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ­āļēāļ— āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āļ—āļĢāļēāļš āđ€āļžāļ­āļ­āļ™āļĄāļ• āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ‚āļēāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ„āļ”āļ–āļāļšāļĢāļĢāļˆāđ€āļ‚āļēāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļĢāļĒāļšāļĢāļ­āļĒāđāļĨāļ§ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļ—āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ‚āļēāļŠāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļŠāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ‹āļ‡āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŦāđāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 7 āļ§āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļĻāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨ

152 153

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 156: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļāļ­āļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļ‡āļ”āļ§āļ™ āļ­āļēāļˆāđāļˆāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļŦāđ€āļĢāļ§āļāļ§āļēāļ™āļ™āđ„āļ” āļ›āļāļ•āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡āļˆāļ°āđƒāļŠāđ€āļ§āļĨāļē 1 - 2 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļ™āļ—āļāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļēāļ§āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļˆāļ°āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļēāļ™āđƒāļ”āļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāđƒāļ”āđ† āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ—āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ°āđāļˆāļ‡āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļĨāļ‡āļĄāļ•āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™āđ† āļ—āļ‡āļ™ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļšāļ™āļ—āļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āđ€āļāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ„āļŸāļĨāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāđ„āļĄāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 80 āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ› āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ• āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļžāđ€āļĻāļĐāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™ 8 āļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 92.71 āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ› āļ‹āļ‡āļŠāļ‡āļāļ§āļēāļ„āļēāđ€āļ‰āļĨāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ› 2554 āļ‹āļ‡āļ­āļĒāļ— 90.48 āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āļ›āļĢāļēāļāļāļ­āļĒāđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđ€āļžāļ­āļ­āļ āļ›āļĢāļēāļĒāļ›āļāļŦāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ”āļ§āļĒ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āđ„āļĄāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ€āļžāļ­āļ­āļ āļ›āļĢāļēāļĒāļ›āļāļŦāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļāļšāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļĄāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1 āļ„āļĢāļ‡

āļïŋ―āļĢāļĢāļ§āļĄāļŦāļĢāļ­āđāļĒāļāļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđāļĒāļāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļžāļ­āļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆ āļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļāļēāļĢ āļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļēāļ—āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļ„āļĄāļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‰āļšāļšāļ— 1/2555 āđ„āļ”āļ–āļāļˆāļ”āđāļšāļ‡āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļŦāļĄāļ§āļ”āļŦāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 10 āļŦāļĄāļ§āļ” āđ„āļ”āđāļ (1) āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (2) āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ (3) āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ (4) āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (5) āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē (6) āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•/āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļē (7) āļāļēāļĢāļ­āļ™āļāļēāļ•āđƒāļŦāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļāļēāļĢāđ‚āļ­āļ™āļŠāļ—āļ˜ (8) āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ–āļēāļ§āļĢāđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ āļ“āļ‘āļŠāļ™āđ€āļ›āļĨāļ­āļ‡ (9) āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒ āđāļĨāļ° (10) āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ āļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ—āļ‡āļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđāļāļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ™āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāļ‚āļ”āļ•āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļš āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļžāļĒ (āļ.āļĨ.āļ•.) āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ•āļĨāļ—.) āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļĒāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ•āļēāļ‡āđ†

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĢāļšāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āđ€āļĨāļ‚āļ— 1/2555 āđƒāļŦāļāļšāļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”

āļ„āļ§ïŋ―āļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļïŋ―āļĒāļˆāļ”āļïŋ―āļĢ

1. āļāļēāļĢāđāļĒāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ„āļ™āļĨāļ°āļ„āļ™āļāļšāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĨāļĄ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđāļĒāļāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ—āļœāļēāļ™ āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļ­āļŠāļĢāļ°

2. āļāļēāļĢāļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđāļĒāļāļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļāļ„āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ• āļĢāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļ•āļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ–āļāļ„āļĢāļ­āļšāļ‡ïŋ―āļē āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™

154

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

155

Page 157: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ”āļēāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄ 12 āļ—āļēāļ™āļ”āļ‡āļ™

â€Ē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 8 āļ—āļēāļ™

â€Ē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ (āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 33.33 āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ‡āļ„āļ“āļ°)

āļïŋ―āļĢāļ”āļģïŋ―āļĢāļ‡āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™ āđ„āļ§āļ”āļ‡āļ™

1. āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

1) āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™āđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĄāļ­āļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ§āđ„āļĄāđ€āļāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 5 āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļ—āļĻāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ—

āļ—āļ‡āļ™ āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™āđ€āļĄāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ§ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 6 āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒ āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļ‹āļ‡āđāļĄāļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđ€āļāļ™āļāļ§āļēāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§ āđāļ•āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ„āļĄāļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ° āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļēāļžāļ­āđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļŠāļ‡āļŠāļ”

2) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļĄāļ„āļ§āļĢāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™āļ—āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

2. āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŦāļēāļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļž.āļĻ. 2535 āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļšāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđƒāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ” āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļïŋ―āļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļïŋ―āļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡ïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

1. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ (Board Self Assessment) āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ› āđ€āļžāļ­āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļ‚āļ­āļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļžāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāđ„āļ‚āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āļ—āđ„āļ”āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđƒāļ™āđāļšāļš 56-1 āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ•āļ­āđ„āļ›

āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļĢāļĄāđƒāļŠāđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļˆāļēāļāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļŊ āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļ™āļĒāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2550 āļ—āļ‡āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļŠāļēāļāļĨāļĄāļēāļāļ‚āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ (Board Self-Assessment) āđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 5 āļĢāļ°āļ”āļš āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ 4 = āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ, 3 = āļ”āļĄāļēāļ, 2 = āļ”, 1 = āļžāļ­āđƒāļŠ, 0 = āļ•āļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡

āļ—āļ‡āļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđ€āļĄāļ­āđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļ› 2554 āđ‚āļ”āļĒāđāļšāļ‡āļ•āļēāļĄāļŦāļ§āļ‚āļ­āļ•āļēāļ‡āđ† 6 āļŦāļ§āļ‚āļ­ āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 3.86 3.842. āļšāļ—āļšāļēāļ— āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 3.76 3.603. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— 3.79 3.694. āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ 3.73 3.655. āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ 3.92 3.786. āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ 3.65 3.45

āļŦāļ§āļ‚āļ­āļïŋ―āļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™ āļœāļĨāļïŋ―āļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ›2555(āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ‰āļĨāļĒ) āļœāļĨāļïŋ―āļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ›2554(āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ‰āļĨāļĒ)

154 155

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 158: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ”āļĒāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āđ„āļ”āđāļ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‹āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ•āļēāļĄāļāļŽāļšāļ•āļĢ āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđāļĒāļāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļĢāļ°āļ”āļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ• āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĒāļ‡āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđ„āļĄāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ (Arm-Length Basis) āļ‹āļ‡āļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļ—āļ‡āļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļˆāļ°āđ„āļĄāļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ° āļ„āļĄāļ­āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļŠāļ” (āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ) āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ”āļ§āļĒ

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ–āļāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļ•āļĨāļ­āļ”āļ—āļ‡āļ›āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ§āļĨāļēāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ‹āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļ­āļ­āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļĄāļāļēāļĢāļ­āļ āļ›āļĢāļēāļĒāļ›āļāļŦāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ—āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ–āļāļ„āļĢāļ­āļšāļ‡ïŋ―āļēāđ‚āļ”āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāđƒāļ”āļšāļ„āļ„āļĨāļŦāļ™āļ‡

āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļ™āļēāļžāļ­āđƒāļˆ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđ„āļ” āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļš āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ—āđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āļāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļ”āļāļšāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ• āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ”āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”

āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āđƒāļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ† āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļĢāļ­āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

2. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (Audit Committee Self-Assessment) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ› āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļ‚āļ­āļ„āļ”āđ€āļŦāļ™ āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļžāļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļĄāļēāđāļāđ„āļ‚āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (Best Practice Guidelines for Audit Committee) āļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ­āļ™āļ”āļš āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđƒāļ™āļŠāļ§āļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

156

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

157

Page 159: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļ‡āļ™āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āđāļšāļ‡āļ•āļēāļĄāļŦāļ§āļ‚āļ­ 5 āļŦāļ§āļ‚āļ­ āđ„āļ”āđāļ

1) āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

2) āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡

3) āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš (āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ• āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš)

4) āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™

5) āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ

āļ‹āļ‡āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ (Audit Committee Self-Assessment) āđāļšāļ‡āđ€āļ›āļ™ “āļ›āļāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄâ€ “āļ›āļāļšāļ•āļšāļēāļ‡āļŠāļ§āļ™â€ āđāļĨāļ° “āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ”

āļ—āļ‡āļ™ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (Audit Committee Self-Assessment) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āđ„āļ”āļŠāļĢāļ›āļ āļēāļĢāļāļˆāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ• āļŦāļ™āļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2556 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556

āļ­āļĒāļēāļ‡āđ„āļĢāļāļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļāļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļˆāļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ•āļ­āđ„āļ›

3. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ(GroupCEO)

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ‡āļŠāļ”āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ (āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ) āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ› āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ‡āļŠāļ”āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ—āđ„āļ” āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĨāļĄāđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ•āļ­āļŠāļ āļēāļ§āļāļēāļĢāļ“āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ‡āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļ™āļĒāļžāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļˆāļēāļāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļŊ āđ€āļ”āļĄ āļ‹āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄ 3 āļŦāļ§āļ‚āļ­āđƒāļŦāļ āđ„āļ”āđāļ (1) āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† (2) āļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ° (3) āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ—āđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļŊ āļŠāļ”āđƒāļŦāļĄ āļˆāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ 7 āļ”āļēāļ™ āļ‹āļ‡āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

(1)āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļē āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 5 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™

2. āļāļēāļĢāđāļ›āļĨāļ‡āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•

3. āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ‚āļ§āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

4. āļĢāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

5. āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļžāļ™āļ˜āļāļˆ

(2)āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 5 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ›āļāļŦāļē

2. āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“

3. āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

4. āļāļēāļĢāļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™

5. āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨ āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‡āļēāļ™

156 157

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 160: GRAMMY: Annual Report 2012

(3)āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 3 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

2. āļāļēāļĢāļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

3. āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—

(4)āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 2 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ•āļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™

2. āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļŠāļ™

(5)āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļāļšāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 3 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļĢāđ€āļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

2. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ

3. āļāļēāļĢāļ§āļēāļˆāļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

(6)āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđƒāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 2 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

2. āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ˜āļĢāļāļˆ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĢāļĢāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ

(7)āļ”āļēāļ™āļ„āļ“āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļŠāļ§āļ™āļ•āļ§ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 3 āļŦāļ§āļ‚āļ­āļĒāļ­āļĒ āļ”āļ‡āļ™

1. āļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļšāļ„āļĨāļāļ āļēāļžāđƒāļ™āđ€āļŠāļ‡āļšāļ§āļ āļāļēāļĢāļĄāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ“āđ„āļāļĨ

2. āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ• āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ€āļ§āļĨāļē

3. āļ—āļāļĐāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ›āļāļŦāļēāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡

āļ‹āļ‡āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđāļšāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 5 āļĢāļ°āļ”āļš āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ 4 = āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ, 3 = āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™āļ”, 2 = āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™āļžāļ­āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ, 1 = āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™āđ€āļĨāļāļ™āļ­āļĒ, 0 = āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ™āļ™

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āļĢāļ°āļ”āļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨ āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ°āļˆāļēāļāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ•āļĄāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ‚āļ­āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 5 āļĢāļ°āļ”āļš āđ„āļ”āđāļ

āļĄāļēāļāļāļ§āļē 95% = āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ 90% - 95% = āļ”āļĄāļēāļ 80% - 89% = āļ” 70% - 79% = āļžāļ­āđƒāļŠ āļ•ïŋ―āļēāļāļ§āļē 70% = āļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (āļ„āļ“āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡) āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2556 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556 āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ›āļ§āļē “āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđƒāļ™āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3 āļ—āļēāļ™ āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĨāļĄ āļĄāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđƒāļ™āđ€āļāļ“āļ‘ “āļ”āļĄāļēāļâ€ āļŦāļĢāļ­āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ‰āļĨāļĒ 90.94%”

āđāļœāļ™āļŠāļšāļ—āļ­āļ”āļ•āļģïŋ―āđāļŦāļ™āļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļŦāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļŠāļšāļ—āļ­āļ”āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ‡āļŠāļ” āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđƒāļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļĒāļ—āļ˜āļĻāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļĄāļ™āļĐāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļŠāļ‡ āđ€āļžāļ­āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđ€āļĄāļ­āđ€āļāļ”āļāļĢāļ“āļ—āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļŦāļĢāļ­āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ§āļēāļ‡āļĨāļ‡ āļ‹āļ‡āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

āļïŋ―āļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļāļĨāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļšāđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļ—āļĢāļēāļš āđ€āļžāļ­āļ­āļ™āļĄāļ• āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡

158

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

159

Page 161: GRAMMY: Annual Report 2012

āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļ‹āļ‡āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĢāļĨ āļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ­āļ™āļĄāļ• āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ“āļ° āļ‹āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ• āļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ™āļ™āđ† āđ„āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™āļ™āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ“āļ° āļœāļēāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ (http://www.gmmclick.gm) āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 5 āļ„āļ“āļ° āļ”āļ‡āļ™

1. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš (Audit Committee) āļĄāļ­āļ‡āļ„āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āļ—āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 1 āļ—āļēāļ™ āļ•āļ­āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āļŦāļĢāļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļšāļāļŠāļŦāļĢāļ­ āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” āđāļĨāļ°āļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ› āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļāļĨāļšāđ€āļ‚āļēāļĄāļēāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡ āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āđ„āļ”āļ­āļāļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļŦāļ™āļ§āļēāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ—āđ€āļŦāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāļĨāļ° 1 āļ„āļĢāļ‡ (āļ›āļĨāļ° 4 āļ„āļĢāļ‡) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ„āļ§āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāļŠāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļœāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļē āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļĄāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ‚āļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļˆāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ•āļēāļĄāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ‹āļ‡āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļāļ• āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ„āļĢāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

2. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ

āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 3/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ›āļĢāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ”āđ€āļ”āļĄāđāļĨāļ°āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (Group Executive Committee) āļ‹āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āđƒāļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™ (1) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ (2) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ (3) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ (4) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ (5) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ (6) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ āđāļĨāļ° (7) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2555 āļ—āļ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļĄāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āļŠāļ‡āļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™ āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ 6 āļ—āļēāļ™ (āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļ— 6 āđāļĨāļ° 7 āļ•āļēāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđ€āļ›āļ™āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™) āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 7 āļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ›āļĢāļēāļāļāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

3. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ (Nomination and Remuneration Committee) āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āļ—āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ§āļ™āđƒāļŦāļ (āļĄāļēāļāļāļ§āļēāļāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ”) āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡ āļŠāļĢāļĢāļŦāļē āļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļŦāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ­āļ™āđ†

158 159

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 162: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ§āđāļ•āļāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļ‡āļ„āļ„āļ“āļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ—āđ€āļŦāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļ›āļĨāļ° 1 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļĄāđ„āļ” āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 2 āļ„āļĢāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

4. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ (Risk Management Committee : RMC) āđ„āļ”āļˆāļ”āļ•āļ‡āļ‚āļ™āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 3 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2548 āđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļāļāļ‡āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ” āļŠāļ§āļ™āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨāļ§āļēāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ‡āđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 3 āļ„āļ™ āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđƒāļ™āļ­āļ™āļ—āļˆāļ° āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļ‡āļ„āļ„āļ“āļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ—āđ€āļŦāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļ›āļĨāļ° 2 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļĄāđ„āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āļ­āļēāļŠāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļ™āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ€āļ™āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļ­āļ™āļĄāļ• āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2551 āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡â€

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 2 āļ„āļĢāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āļ›āļĢāļēāļāļ āđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđāļŠāļĄāļ­

5. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” (GCG : Good Corporate Governance) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāļ™āđƒāļŦāđāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™ āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āđ„āļ› āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđāļĨāļ° āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™āļ› 2547 (āļ•āļ­āļĄāļēāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļŠāļ­āđ€āļ›āļ™ āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļāļˆ āđāļĨāļ° āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ (Corporate Governance and Business Ethics : CGC) āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš) āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄāđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄ āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļ‡āļ„āļ„āļ“āļ°āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

160

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

161

Page 163: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļ‡āļ™ āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāļĄ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļāļ“āļ‘āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ—āļāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŊ āļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ˜āļĢāļāļˆāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 4 āļ—āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļŠïŋ―āļēāļ„āļ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŦāļĢāļ­āđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ•āļēāļĄāļ—āđ€āļŦāļ™āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ āļ›āļĨāļ°2 āļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļĄāđ„āļ” āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄ āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 3 āļ„āļĢāļ‡ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļĢāļēāļĒāļŠāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđāļ•āļĨāļ°āļ—āļēāļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™āļŦāļ§āļ‚āļ­ “āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” (Code of Best Practices) āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ°/ āļŦāļĢāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•āļ•āļ­āđ„āļ›

āļïŋ―āļĢāļāļģïŋ―āļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāđāļĨāļ°āļāļģïŋ―āļāļšāļ”āđāļĨ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđƒāļˆāļĢāļāļĐāļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āđ€āļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ„āļ›āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ• āđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļāļĨāļĒāļ—āļ˜ āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ āļ āļēāļĢāļāļˆ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđƒāļŦāļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ/āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āđāļĨāļ°āļšāļ™āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļ‡āļ•āļ­āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ­āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§ āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđāļĨāļ°āļ–āļāļ•āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļš āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨ āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ€āļžāļ­āđ€āļžāļĄāļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļŠāļ‡āļŠāļ”āđƒāļŦāđāļāļāļˆāļāļēāļĢ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ

āļĢāļ°āļšāļšāļïŋ―āļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ ïŋ―āļĒāđƒāļ™ āļïŋ―āļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ ïŋ―āļĒāđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļĢāļšāļĢāļŦïŋ―āļĢāļ„āļ§ïŋ―āļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

1. āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļˆāļ‡āđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡ COSO (The Committee of Sponsoring Organization of Treadway Organization) āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļ”āļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ (Organizational and Control Environment) āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ (Risk Management) āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (Management Control) āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢ (Information and Communication) āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļœāļĨ (Monitoring)

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ āļēāļĢāļ°āļŦāļ™āļēāļ— āļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļœāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨ āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđāļĒāļāļŦāļ™āļēāļ— āļœāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļœāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨ āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒāļ›āļĨāļ°āļ„āļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļŊ āđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

160 161

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 164: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļāļ—āļēāļ™ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ› 2555 āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2556 āļ‹āļ‡āļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† 5 āļŠāļ§āļ™ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđ€āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­

“āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļžāļšāļ‚āļ­āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļˆāļ°āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ™āļēāđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ˜āļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļšāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļš āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ” āļĢāļ°āļšāļšāļšāļāļŠ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ–āļāļ•āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āļ–āļ­āđ„āļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—”

2. āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĢāļ°āļšāļš āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļāđāļĨāļ°āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āļ—āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļ™āļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āđ€āļĨāļĻ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ‡āļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āļŠāļēāļāļĨ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļēāļāļĨāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§ COSO Internal Control Integrated Framework āļ—āđ€āļŠāļ­āļĄāđ‚āļĒāļ‡āļāļšāļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŠāļēāļāļĨ āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§ COSO Enterprise Risk Management Framework

āļ”āļ‡āļ™āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ° āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ–āļ§āļ‡āļ”āļĨāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļēāļĒāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļĄāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļ‚āļ™āļ•āļĢāļ‡āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ—āđ„āļ”āļĢāļš āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

3. āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļ›āļˆāļˆāļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ—āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ„āļ‡āđ€āļŦāļĨāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ”āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āđƒāļŦāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĨāļāļāļ‡āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™ āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļĨïŋ―āļēāļ”āļš āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļ› āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āđƒāļ™āļ› 2548 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ (Risk Management Committee : RMC) āļ‚āļ™āđ€āļ›āļ™āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2548 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 3 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2548

2. āđƒāļ™āļ› 2551 āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2551 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2551 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ­āļ™āļĄāļ• āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ° āļāļŽāļšāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļēāļĄāļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļĄāļ•

3. āđƒāļ™āļ› 2554 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ (āđ‚āļ”āļĒāļĒāļāđ€āļĨāļāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 26 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2551) āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļāļĨāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ āļ—āļ” āļĢāļ°āļšāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļš āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļˆāļēāļāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļ§āļĄāļāļšāļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄ āļ āļēāļĒāđƒāļ™

162

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

163

Page 165: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2554 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 7 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 āđ„āļ”āļĄāļĄāļ•āļ­āļ™āļĄāļ•āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™ (Roadmap) āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ°āļĒāļ° 3 āļ› āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­ āļ› 2555 āļ–āļ‡āļ› 2557 āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ›āļĨāļāļāļ‡āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āđ„āļ›

āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ‚āļ™āļ—āļ§āļ—āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ”āļ‡āļ™āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2551 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ­āļ™āļĄāļ•āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‹āļ‡āļĄāļœāļĨāļ•āļ‡āđāļ•āļ§āļ™āļ— 28 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2551 āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĢāļ› āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ§āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ™āļ™ āđ„āļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļĨāļāđ€āļĨāļĒāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļœāļŠāļāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļēāļāļ›āļˆāļˆāļĒāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ­āļ™āđ† āļ—āļˆāļ°āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļ•āļ­āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļ”āļ‡āļ™āļ™āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļšāļš āļˆāļ‡āļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ” (Risk Appetite) āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ„āļ” (Risk Tolerance) āđ€āļžāļ­āđƒāļŠāđ€āļ›āļ™āđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļĨïŋ―āļēāļ”āļš āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŦāļĨāļ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āđ€āļšāļĒāļ‡āđ€āļšāļ™āđ„āļ›āļˆāļēāļāđ€āļāļ“āļ‘āļŦāļĢāļ­āļ”āļŠāļ™āļŠāļ§āļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ (Risk) āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļš (Benefit) āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ (Risk Management Framework) āļˆāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļ—āļĢāļēāļšāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ—āļĄāļ­āļĒāđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāđ€āļāļ”āļ‚āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢ āļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ§āļ”āļĢāļ°āļ”āļšāđ„āļ”

āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļāļ„āļ™ āļ•āļ‡āđāļ•āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ„āļ“āļ°āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļš āļ—āļāļ„āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļŠāļ™āđƒāļˆ āđ€āļžāļ­āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ™āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļ­āļ‡āļ–āļāļĢāļ°āļšāđāļĨāļ° āļˆāļ”āļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļ§āļ˜āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ—āļĄāļ­āļĒāļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āđāļšāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļžāļĄāļ„āļ“āļ„āļēāđƒāļŦāđāļāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļĢāļāļˆāļŦāļĨāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ› āđ‚āļ”āļĒ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ

āļ—āļ‡āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ—āļĄāļāļēāļĢ āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ”āđ† āļ•āļ­āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ° āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļēāļĄāļĨïŋ―āļēāļ”āļš

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļĒāļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™

āļïŋ―āļĢāļĢïŋ―āļĒāļ‡ïŋ―āļ™āļïŋ―āļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™ïŋ―āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

1. āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļ›āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļēāļ•āļ­āļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āļ–āļ‡āđāļ™āļ§āļ„āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđƒāļˆāļĢāļāļĐāļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ (Corporate Social Responsibility : CSR) āļˆāļ™āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āļ™āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļ—āļ‡āļ™āđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™ “āļŠāļēāļŠāļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļāļĨāļĄâ€ āđāļĨāļ° “āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļœāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļĢāļ§āļĄ (āļ‹āļ‡āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ‚āļ”āļĒāļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ) āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ° āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļāļŠāļ—āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āļ—āļ§āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļšāļāļŠāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡ āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđƒāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ—āļ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ„āļ§āļšāļ„āļāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļŠāļ­āļšāļšāļāļŠāļĢāļšāļ­āļ™āļāļēāļ• āđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ—āļ‡āļ™ āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļ‡āļĢāļēāļĒāđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ› āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ„āļ”āļĢāļšāđāļˆāļ‡āļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ—āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ‚āļ™

162 163

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 166: GRAMMY: Annual Report 2012

2. āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āđƒāļ™āļ› 2555 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ”āļĒāļ­āļĒāļ—āļāļ„āļ“āļ°āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ„āļĢāļ‡āļ— 1/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 27 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜ 2555 āđāļĨāļ° āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĢāļ‡āļ— 2/2555 āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 23 āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļ”āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļ—āļ›āļĢāļēāļāļāđƒāļ™ “āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšâ€ “āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™â€ “āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡â€ āđāļĨāļ° “āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆâ€

āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļïŋ―āļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—ïŋ―āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āļ‡āļ™

1. āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ„āļ­āļšāđ€āļĄāļ­āđ€āļāļ”āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ™āļ•āļ­āļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļĨāļēāļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ­āļāļĐāļĢāđ„āļ§āđƒāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ• āļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļēāļ„āļē āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļš āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ (Arm’s Length Basis)

2. āļāļĢāļ“āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļœāļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļ‚āļēāļĢāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ§āļĒ

3. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļˆāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ„āļĄāļĄāļŠāļ—āļ˜āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŦāļĢāļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ™āļ™

4. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡āļāļ™āļ—āđ€āļ‚āļēāļ‚āļēāļĒāļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļāļ­āļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ” āļ­āļēāļ— āļŠāļ­ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āđ‚āļĒāļ‡ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđƒāļŦāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļĢāļēāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™

5. āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ āđƒāļ™āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ§āđƒāļ™ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļ­āļ™āļĄāļ•āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ—āļœāļēāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĄāļ•āļˆāļēāļāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—

6. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ„āļĄāļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡ 1 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļāļ­āļ™āļ‡āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™

7. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āđāļŦāļ‡ āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (GRAMMY) āļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļĢāļ›āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢ āļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™

8. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āļ•āļ­āļ‡āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļŠāļ‡āđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļĢāļ›āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™

9. āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ—āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ‚āļ”āļĒāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āļŠāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļē āđāļĨāļ°āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ§āđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ•āļēāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™āļ— āļ—āļˆ.28/2551 āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļēāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļŦāļĢāļ­āđ€āļ„āļĒāđ€āļ›āļ™āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđƒāļ”āđ† āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĢāļ­āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļāļ™āļāļ§āļē 2 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ›āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļŦāļĢāļ­āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡ āđāļ•āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđ€āļāļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļœāļ­āļ™āļœāļ™ āļ•āļ­āđ€āļĄāļ­āļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļ—āļ‡āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ‚āļ­āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļž āļ”āļ‡āļ™

164

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

165

Page 167: GRAMMY: Annual Report 2012

(āļ) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļž : āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž (āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°/āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš/āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ)

(āļ‚) āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļž : āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™ āđāļĨāļ° āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ™āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļ›āļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ° āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļĄāđƒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™ āđāļĨāļ° āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ™āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļ™āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ 22.30%

(āļ„) āđ€āļŦāļ•āļœāļĨāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ—āļĒāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° : āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļĄāļ­āļ­āļēāļŠāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļšāđ‚āļ”āļĒāļ—āļ§āđ„āļ› āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ•āļĨāļ­āļ”āļĄāļēāļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĢāļēāļšāļĢāļ™ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āđ„āļĄāļ‚āļ”āļ•āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

(āļ‡) āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° : āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— (āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ™āļšāļĢāļ§āļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļ„āļ­ āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„āļŊ) āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 89/7 āļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ§ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āđ€āļ›āļ™āđ€āļ­āļāļ‰āļ™āļ—āļ§āļē āļāļēāļĢāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāđ„āļ”āļĄāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āļ­āļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„āļŊ āļ‹āļ‡āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„āļŊ āđ„āļ”āļ­āļ—āļĻāđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļŦāļ™āļēāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āļĄāđ€āļ—āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄ āļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļŠāļˆāļĢāļ• āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ§āļ•āļ–āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ•āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ•āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ” āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē

āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļïŋ―āļĢāļĢāļāļĐïŋ―āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļĨāļš āļïŋ―āļĢāļĢāļāļĐïŋ―āļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ ïŋ―āļĒāđƒāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒ āđ‚āļ›āļĢāļ‡āđƒāļŠ āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒāļ—āļāļāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļĢāļ›āđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

1. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđāļ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ„āļŠāļĄāļĢāļŠ āđāļĨāļ°āļšāļ•āļĢāļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāļšāļĢāļĢāļĨāļ™āļ•āļ āļēāļ§āļ°) āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļ­āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āđāļŦāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļž.āļĻ. 2535 āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđāļˆāļ‡āļ•āļ­āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĢāļēāļšāļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āđ€āļžāļ­āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ•āļ­āđ„āļ› āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ„āļ”āđāļˆāļ‡āļšāļ—āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļŦāļēāļāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§

2. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļ•āļēāļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļĒāļēāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•. āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ) āļ‹āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āđāļŦāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļāļāļ•āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (GRAMMY) āļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļ—āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļĢāļ›āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ–āļ­āļ„āļĢāļ­āļ‡ āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ­āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āļ•āļ­āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļ 6 āđ€āļ”āļ­āļ™

3. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļŦāļĢāļ­āđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāđ€āļ§āļĒāļ™āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ—āļĄāļ™āļĒāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļ­āļēāļˆāļŠāļ‡āļœāļĨ āļ•āļ­āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ—āļĢāļēāļšāļ§āļēāļŦāļēāļĄāļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļŦāļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡ 1 āđ€āļ”āļ­āļ™ āļāļ­āļ™āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻ āļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ (āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ­ 45 āļ§āļ™āļ™āļšāļˆāļēāļāļ§āļ™āļŠāļ™āđ„āļ•āļĢāļĄāļēāļŠ āđāļĨāļ° 60 āļ§āļ™āļ™āļšāļˆāļēāļāļ§āļ™āļŠāļ™āļ‡āļ§āļ”āļšāļāļŠ) āļŦāļĢāļ­āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ™āļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™

4. āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™ āļŠāļāļāļēāļˆāļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļžāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļĄāļ”āļĢāļ°āļ§āļ‡ āļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš āđ„āļĄāđƒāļŠāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļĢāļ­āļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļĢāļ­āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āļĄāļŠāļēāļĢāļ°āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ° āđ„āļ›āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļĄāļŠāļ­āļšāļŦāļĢāļ­āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļāļšāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ§āļ™āļ•āļ™āđāļĨāļ°āļœāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ­āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĨāļ”āļĨāļ‡ āļŦāļĢāļ­āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļēāļāļēāļĢāļ­āļ™āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™

5. āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ—āđ€āļ›āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļšāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ™ïŋ―āļēāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļĄāļēāđƒāļŠāđ€āļžāļ­āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļœāđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļ§āļ™āđāļ•āđ€āļ›āļ™āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļ•āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

6. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļˆāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļĒāļ‡āđ„āļĄāđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ•āļ­āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ‹āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ™āđ† āđ€āļ‚āļēāļ‚āļēāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ­āļ™āļ­āļēāļˆāļĄāļœāļĨāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļ™āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļŠāļāļāļēāđ€āļāļšāļĢāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļĄāļĨ āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļš (Confidentiality Agreement) āđ„āļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ™āļāļ§āļēāļˆāļ°āļĄāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ•āļ­āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ.āļĨ.āļ•.

7. āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļšāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢ āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļŠāļēāļĢāļŠāļ™āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļēāļāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļ”āļšāļāļēāļĢāđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš

8. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āđƒāļŠāļšāļ—āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļ•āļēāļĄāļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŦāļēāļāļžāļšāļ§āļē āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŦāļĢāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ­āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ”āđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļĢāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļ—āļŠāļ­āđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡

164 165

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 168: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ€āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ

9. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŦāļĢāļ­āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļ—āļŠāļ­āđ„āļ›āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļĄāđ€āļŠāļĒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒ āļāļēāļĒāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ°āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļĢāļēāļš āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ›

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļē āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāļžāļšāļ§āļē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ āļēāļĒāđƒāļ™

āļšāļ„āļĨïŋ―āļāļĢ

āļ“ āļ§āļ™āļ— 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āļŠāļ™ 3,575 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āđāļĨāļ°āđāļšāļ‡āļ•āļēāļĄāļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļāđ„āļ”āļ”āļ‡āļ™

āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ 1,073 167 1,240āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ 1,805 530 2,335

āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™ 2,878 697 3,575

āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡ïŋ―āļ™

āļ›2555

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•: āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļāļēāļĢāļ•āļāļĨāļ‡āļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ™āđāļšāļšāđ„āļĄāļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļ™āļŠāļ”āļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ—āđāļ™āļ™āļ­āļ™ : āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļ‡ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļŠāļŠāļ™āļŠāļ”āļŠāļāļāļēāļ—āđāļ™āļ™āļ­āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ Contract āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ Freelance āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ : āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ”

(āļŦāļ™āļ§āļĒ : āļ„āļ™)

āļžāļ™āļāļ‡ïŋ―āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģïŋ― āļžāļ™āļāļ‡ïŋ―āļ™āļŠāļ§āļ„āļĢïŋ―āļ§ āļĢāļ§āļĄ

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļāļšāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļĒāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ—āļˆāļ°āļœāļĨāļāļ”āļ™āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāļŠāļ‡āļŠāļ” āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ•āļēāļĄāļ§āļŠāļĒāļ—āļĻāļ™ (Vision) āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨāđ„āļ§āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ–āļ­āļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ„āļ­āđ€āļžāļ­āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™āļ—āļĄāđ€āļāļĒāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļĻāļāļ”āļĻāļĢ āļžāļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āļ”

2. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

3. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ­āļ™āđ€āļ”āļĒāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāļĢāļ§āļĄāļāļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ§āļāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđƒāļˆāļ—āļ”āđƒāļ™āļŦāļĄāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļš

4. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļēāļ āļ—āļāļĐāļ°āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄ āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡

5. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļ” āđƒāļŦāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāļ™āļēāļ™āļ—āļŠāļ”

6. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŠāļž āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļ™āļ‚āļ™ āđ€āļĨāļ­āļ™āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļœāļĄāļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļˆāļēāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļ­āļ™āļ”āļšāđāļĢāļ āļāļ­āļ™āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļšāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ

7. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāļ—āļ”āđ€āļ—āļĒāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āļ„āļ“āļ§āļ’āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļŠāļĄāļšāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ āļēāļ§āļ°āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ

8. āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ–āļ­āļ§āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļšāļ„āļ„āļĨāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļ•āļēāļĄāļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĒāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļē āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļœāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļ„āļ§āļĢāļ—āļˆāļ°āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđƒāļāļĨāļŠāļ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļē āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļĢāļēāļšāļ–āļ‡āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļĨāļ°āļāļŽāđ€āļāļ“āļ‘āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āđ„āļ§āđƒāļŦāļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ™āļ”āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‰āļšāļšāļ™ āļ‹āļ‡āļ­āļĒāļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđ„āļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļïŋ―āļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļˆāļģïŋ―āļ™āļ§āļ™āļžāļ™āļāļ‡ïŋ―āļ™āļ­āļĒïŋ―āļ‡āļĄāļ™āļĒāļŠāļģïŋ―āļ„āļāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ° 3 āļ›āļ—āļœïŋ―āļ™āļĄïŋ―

- āđ„āļĄāļĄ -

166

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

167

Page 169: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ‚āļ­āļžāļžïŋ―āļ—āļ”ïŋ―āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡ïŋ―āļ™āļ—āļŠāļģïŋ―āļ„āļāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ° 3 āļ›āļ—āļœïŋ―āļ™āļĄïŋ―

- āđ„āļĄāļĄ -

āļïŋ―āļĢāļāļģïŋ―āļŦāļ™āļ”āļ„ïŋ―āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļïŋ―āļĢāđāļāļžāļ™āļāļ‡ïŋ―āļ™

āļˆāļēāļāļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļ āļēāļĢāļāļˆ āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢ “āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™â€ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļ­āđ„āļ”āļ§āļē āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļāļ„āļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļĄāļ„āļ“āļ„āļēāļŠāļ‡āļŠāļ” āđ€āļŦāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļ™āļĄāļ™āļĐāļĒ (Human Capital) āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ• āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ”āļ‡āļ™

āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ”āļ‡āļ™

1. āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āđ€āļ›āļ™āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđ‚āļšāļ™āļŠ

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ„āļēāđ€āļ‰āļĨāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ”āļĒāļ§āļāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļ§āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

2. āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ­āļ™

āļ‹āļ‡āđ„āļ”āđāļ āļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļž āđ€āļžāļ­āļ”āđāļĨāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļ•āļĢāļēāļŠāļ§āļ™āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ°āļŠāļĄ (āļ—āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄāđ€āļ‚āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļ™) āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļŠāļĄāļ—āļš (āļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļĄāļ—āļš āđ€āļ‚āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļ™) āļ”āļ§āļĒāļ­āļ•āļĢāļēāļ—āđ€āļ—āļēāļāļ™ āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ­āļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™ āļāļĨāļēāļ§āļ„āļ­

â€Ē āļ­āļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē 5 āļ› āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 3 āđāļĨāļ°

â€Ē āļ­āļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļ‡āđāļ• 5 āļ›āļ‚āļ™āđ„āļ› āļ­āļ•āļĢāļēāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 5

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ‚āļšāļ™āļŠ āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠïŋ―āļēāļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļž āļĄāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ āļ—āļ‡āļŠāļ™ 1,490 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•: āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ”

āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ 532.39 83.10 17.02 632.51āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ 736.84 100.12 20.63 857.49 āļĢāļ§āļĄ 1,269.23 183.22 37.65 1,490

āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡ïŋ―āļ™

āļ›2555

āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ‚āļšāļ™āļŠ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āļŠāļģïŋ―āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļĒāļ‡āļŠāļž āļĢāļ§āļĄ

(āļŦāļ™āļ§āļĒ : āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)

āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļ”āļ‚āļ™ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļĨāļ§ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āļ­āļēāļ—āđ€āļŠāļ™ āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ (āļœāļ›āļ§āļĒāđƒāļ™ āļœāļ›āļ§āļĒāļ™āļ­āļ āļ—āļ™āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļēāļĒāļ•āļē) āļŦāļ­āļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ•āļŦāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđāļĨāļ°āļ­āļ™āđ† (āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ‡āļēāļ™āļĻāļž āļāļĢāļ“āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĒāļŠāļ§āļ• āđāļĨāļ°āļāļĢāļ“āļšāļ”āļē āļĄāļēāļĢāļ”āļē āļšāļ•āļĢ āļŦāļĢāļ­ āļ„āļŠāļĄāļĢāļŠāļ—āļŠāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĒāļŠāļ§āļ• āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļāļĢāļ“āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļĄāļĢāļŠ āļāļĢāļ“āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ­āļ›āļŠāļĄāļšāļ— āļˆāļ”āļŦāļēāđāļŦāļĨāļ‡āđ€āļ‡āļ™āļāļ‹āļ­āļšāļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļžāđ€āļĻāļĐ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™) āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‚āļ§āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđƒāļˆāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļāļ—āļ‡āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāđāļšāļ‡āđ€āļšāļēāļ āļēāļĢāļ°āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŦāļĨāļāļ›āļĢāļ°āļāļ™āđƒāļŦāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļŦāļ™āļ‡āđāļĨāļ°āļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļŠāļ‡āļŠāļ”āļ—āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļš āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āļ„āļĄāļ­āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢ

āļ—āļ‡āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļĄāļ­āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢ āļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĻāļāļĐāļē āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļŦāļĨāļāđ€āļāļ“āļ‘ āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļ›

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļĢāļ°āļšāļš Employee Self Service (ESS) āļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ‡āļēāļ™āļšāļ„āļ„āļĨ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ” āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāļ§ āđ€āļŠāļ™ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļ§āļ™āļ•āļ§ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļĄāļĨāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ” āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļšāļ”āļē-āļĄāļēāļĢāļ”āļē āļ‚āļ­āļĄāļĨāļšāļ•āļĢ āļ„āļŠāļĄāļĢāļŠ āļ‚āļ­āļĄāļĨ

166 167

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 170: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĨāļ”āļŦāļĒāļ­āļ™āļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐ Slip āđ€āļ‡āļ™āđ€āļ”āļ­āļ™ āļŠāļĢāļ›āđ€āļ‡āļ™āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļāđ„āļ‚āļ‚āļ­āļĄāļĨāļŠāļ§āļ™āļ•āļ§ āļ‚āļ­āļĄāļĨāļāļēāļĢāļĨāļ”āļŦāļĒāļ­āļ™āļ—āļēāļ‡āļ āļēāļĐāļ•āļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āļ•āļĨāļ­āļ”āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļšāļ„āļ„āļĨ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļ„āļĄāļ­āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļžāļ’āļ™ïŋ―āļšāļ„āļĨïŋ―āļāļĢ

āļˆāļēāļāļ āļēāļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢ “āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļŦāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™â€ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ‡āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ‡āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļ—āļ§āļ–āļ‡āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ—āļāļĐāļ°āļ”āļēāļ™āļ§āļŠāļēāļŠāļž āļ—āļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ āļēāļ§āļ°āļœāļ™ïŋ―āļē āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™ āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāļ‡āļēāļ™ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļ—āļ‡āļ™āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāļ•āļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļ„āļ“āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļ”āļ‡āļ™āļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļšāļĢāļĢāļĨāļ•āļēāļĄāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļ™

1. āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļŠāļĄāļĄāļ™āļēāđāļāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ—āļ‡āļˆāļēāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ (In-House and Off-Site Training) āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ”āļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ° āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ (Training Needs) āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āļāļšāļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ° āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđ€āļ›āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ­āļēāļŠāļž (Occupation Standard)

2. āđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļāļāļŠāļ­āļ™āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™ (On the Job Training) āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļĻāļāļĒāļ āļēāļžāļ”āļēāļ™āļ āļēāļ§āļ°āļœāļ™ïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļœāļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ™āļ™āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ—āļāļĐāļ° āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļšāļšāļĄāļ­āļ­āļēāļŠāļž āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āđ‚āļ”āļĒāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļˆāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āļˆāļēāļāļ‚āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāđāļĨāļ°āļ—āļāļĐāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļŦāļ™āļēāļ—āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļˆāļ™āļĄāļĻāļāļĒāļ āļēāļž āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āļ•āļ­āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ­āļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ—āļŠāļ‡āļ‚āļ™

3. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļĢāļ›āđāļšāļšāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ•āļĄāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļēāļ§āļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāđƒāļ™āļ§āļŠāļēāļŠāļž āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

4. āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‚ āļ„āļ§āļēāļĄāļ­āļšāļ­āļ™āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļ„āļ„āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļĄāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄ “āļŦāļ­āļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļšāļāļŸāļē” āđ€āļžāļ­āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ™āļ„āļ§āļēāđāļĨāļ°āļĻāļāļĐāļēāđ€āļžāļĄāđ€āļ•āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļāļēāļĢāđāļšāļ‡āļ›āļ™āđāļĨāļ°āđāļĨāļāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻ āļĢāļ°āđ€āļšāļĒāļšāļ›āļāļšāļ• āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ•āļēāļ‡āđ† āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļŠāļ™ āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļœāļēāļ™āļ­āļ™āļ—āļĢāļēāđ€āļ™āļ• (āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āļŦāļĢāļ­ E-mail āđāļĨāļ° website) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļšāļ­āļĢāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ­āļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāļ­āļĄāļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ•āļ§āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āļ­āļŠāļ•āļĒāđāļĨāļ°āļ•āļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļ„āļ“āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ„āļ”āđāļ

1. āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 19 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 37 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļ‹āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļē āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ—āļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ—āļāļĐāļ°āļ”āļēāļ™āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄ

2. āļˆāļ”āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ• āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļžāļĨāļ‡āļ™ïŋ―āļēāđƒāļˆāđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļœāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄāđ€āļžāļ­āļĢāļšāļšāļ•āļĢāļŠāļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļšāļ•āļĢāļŠāļĄāļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āļšāļ•āļĢāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

āļ™āđ‚āļĒāļšïŋ―āļĒāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļïŋ―āļĢāļ”āđāļĨāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™ïŋ―āļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–ïŋ―āļ™āļ—āļ—āļģïŋ―āļ‡ïŋ―āļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļ§āļēāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļĄāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļĒāđāļŦāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āđ„āļ”āļ­āļĒāļēāļ‡ āļĒāļ‡āļĒāļ™ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ° āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ—āļ‡āļ•āļ­āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ­āļ™āļēāļĄāļĒāļ—āļ” āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāļ—āļ” āļ‹āļ‡āļ–āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĢāļāļˆāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ‚āļ™ “āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļŦāļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āļĒāļ‡āļ‚āļ™â€ āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āđāļĨ āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒ āļ”āļ‡āļ™

168

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

169

Page 171: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒ

1) āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

2) āļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ āļēāļžāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđ€āļŠāļĄāļ­

3) āļĢāļ§āļĄāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļˆāļ°āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļˆāļšāļ›āļ§āļĒāļ­āļ™āđ€āļ™āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

2. āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ— āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāļ­āļĒāļēāļ‡āļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ—āļĻāļ™āļ„āļ•āļ—āļ”āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

3. āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ° āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ•āļ­āđ„āļ›āļĒāļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļŠāļĒāļ—āļ‡āļĨāļāļ„āļē āļœāļĢāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™ āļœāļˆāļ”āļŦāļē āļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļē āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ™

4. āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž

5. āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļˆāļ°āđ„āļĄāđ€āļžāļāđ€āļ‰āļĒāđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āđ€āļāļ”āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ• āļ­āļšāļ•āļ āļĒāđƒāļ”āđ† āļ—āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­ āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ™āļŦāļēāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āđāļāđ„āļ‚āļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨ āđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āļ‹ïŋ―āļē

āđ‚āļ”āļĒāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ”āđāļĨāļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ•āļ­āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ—āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļˆāļ”āđ€āļ•āļĢāļĒāļĄāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ āļēāļžāļžāļĢāļ­āļĄāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļžāļĪāļ•āļāļĢāļĢāļĄāļ—āļˆāļ°āļāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢ āđ€āļˆāļšāļ›āļ§āļĒāļ­āļ™āđ€āļ™āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļš āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĄāļ—āļĻāļ™āļ„āļ•āļ—āļ”āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ•āļ­āļ‡āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļš āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ§āļĄāļĄāļ­ āļĢāļ§āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™ āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ° āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ•āļ­āđ„āļ›āļĒāļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āļŠāļ§āļ™āđ€āļŠāļĒāļ—āļ‡āļĨāļāļ„āļē āļœāļĢāļ§āļĄāļ‡āļēāļ™ āļœāļˆāļ”āļŦāļē āļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļē āđ€āļžāļ­āļĢāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ™ āļ—āļ‡āļ™āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ•āļ­āļ‡āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļœāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļ™āđƒāļˆāļ§āļē āļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđ€āļžāļāđ€āļ‰āļĒāđƒāļ™āļāļĢāļ“āļ—āđ€āļāļ”āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ• āļ­āļšāļ•āļ āļĒāđƒāļ”āđ† āļ—āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļ§āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļ„āļ™āļŦāļēāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āđāļāđ„āļ‚āļ—āļŠāļ”āđ€āļˆāļ™ āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļœāļĨāđ€āļžāļ­āļ›āļ­āļ‡āļāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āļ‹ïŋ―āļē

āļ”āļ‡āļ™āļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļŠāļ‚āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ (āļž.āļĻ. 2549) āļ™āļšāļ•āļ‡āđāļ•āļ› 2552 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļˆāļ›. āļšāļĢāļŦāļēāļĢ) āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 14 āļ„āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļēāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚āļ‚āļ­āļšāļāļžāļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļˆāļēāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļïŋ―āļēāļāļš āļ”āđāļĨāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļ‹āļ‡āļ­āļĒāđƒāļ™āļšāļ‡āļ„āļšāļšāļāļŠāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢ

āļžāļĢāļ­āļĄāļāļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™ (āļˆāļ›. āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™) āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 23 āļ„āļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļžāļ­āļ—ïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđƒāļŦāļĨāļāļˆāļēāļ‡āđƒāļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ‚āļ­āļšāļ‡āļ„āļšāđāļĨāļ°āļ„āļĄāļ­āļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļžāļ­āļ„āļ™āļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡āļŦāļĢāļ­āļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒāđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļˆāļĢāļ§āļĄāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļāļšāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„ āļĢāļ°āļ”āļšāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ‚āļ™āļŠāļ‡āļŦāļĢāļ­āļĢāļ°āļ”āļšāļ§āļŠāļēāļŠāļž āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļŠāļ āļēāļžāļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļˆāļāļĢ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĄāļ­āđāļĨāļ°āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļŦāļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ āļēāļžāļ—āļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļāļ­āļ™āļĨāļ‡āļĄāļ­āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļ™āļ•āļĢāļēāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļˆāļšāļ›āļ§āļĒ āļŦāļĢāļ­āļāļēāļĢāđ€āļāļ”āđ€āļŦāļ•āđ€āļ”āļ­āļ”āļĢāļ­āļ™āļĢïŋ―āļēāļ„āļēāļ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļˆāļēāļ‡āļ•āļ­āļ™āļēāļĒāļˆāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™

168 169

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 172: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŊ āļˆāļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ”āļ‡āļ™

1. āļ§āļēāļˆāļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļĢāļ°āļ”āļšāļ§āļŠāļēāļŠāļž āļžāļĢāļ­āļĄāļˆāļ”āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ—āļĻāļ™āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĄāļ­āļ āļ„āļ“āļ°āļŦāļ™āļ‡ āđ€āļžāļ­āļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđāļĨāļ°āļ­āļēāļŠāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļĒ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĻāļ™āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡

2. āļŠāļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ›āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļ”āļšāļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™ (āļˆāļ›.āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™) āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļˆāļ›.āļšāļĢāļŦāļēāļĢ) āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŊ (āļ„āļ›āļ­.)

3. āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ­āļēāļŠāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ­āļēāļ— āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļˆāļ”āđāļĄāļĨāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāļ­āļžāļĒāļžāļŦāļ™āđ„āļŸ āđƒāļŦāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āđ€āļˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢ) āđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ āļĒ āļāļ­āļ‡āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ”āļšāđ€āļžāļĨāļ‡ 4 āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāļŦāļ™āđ„āļŸāđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļˆāļĢāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ›

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāļ­āļžāļĒāļžāļŦāļ™āđ„āļŸ āļ—āļŦāļ­āļ‡ Auditorium āļŠāļ™ 21 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 12 āđāļĨāļ°āļ§āļ™āļ— 13 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāļŦāļ™āđ„āļŸāđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļˆāļĢāļ‡ āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 14 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļ‡āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āđ€āļ§āļĨāļē 14.00 āļ™. - 16.00 āļ™.

170

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

171

Page 173: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āļāļĨāļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­ïŋ―āļˆāļĄāļ„āļ§ïŋ―āļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—ïŋ―āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļĄāļïŋ―āļĢāļ—āļģïŋ―āļĢïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļ‡āļāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

āđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ‹āļ‡āļĄāļ—āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ—āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāļ—āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ­āļ­āļāđ€āļ›āļ™ 3 āļāļĨāļĄ āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

A) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (“āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ”) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļĢïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļ‡āļāļ™

āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ„āļ”āđāļ āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ—āļ‡āļ—āđ€āļ›āļ™āļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļĢāļ›āđāļšāļš Digital āļ˜āļĢāļāļˆāļˆāļ”āđ€āļāļšāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđāļĨāļ° āļ˜āļĢāļāļˆāđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ 99.92%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļžāļĨāļ‡ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 51%āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļ™ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 51%(āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļĨāļ™ āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļˆïŋ―āļēāļāļ””)(āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 49 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ)āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļĨāļāļ„āļēāļœāļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ— 70%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŠāļ­āļ™āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļ™āļ•āļĢ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‚āļēāļĒāļŠāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļ›āļĨāļ āđ‚āļ”āļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļē 51% āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđ€āļāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļšāļ•āļĢāđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļĄāļˆāđ€āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 50%(āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļ™āļŠāļāļēāļĒ āļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ””)(āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ)āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ€āļˆāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāļ‹āļ—āļĢāļ­āļāļēāđ„āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļĢ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%

āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ—āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļĢāļēāļ™āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđāļĨāļ°āļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° 50%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļāļ”(āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ§āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ”āļēāļ™āļ āļēāļžāļŦāļĢāļ­āļšāļĢāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ 100%

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļïŋ―āļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ“āļ§āļ™āļ—31āļ˜āļ™āļ§ïŋ―āļ„āļĄ2555)

170 171

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 174: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ(āļ•āļ­)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļāļ”(āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) (āļ•āļ­)āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļŠ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ 70%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ 70%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ—āļĄāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ 70%āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ—āļ­āļĨāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” 50%āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ 70%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĢāļ”āđ‚āļ­ āļ„āļ­āļ™āđ€āļ‹āļ› āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđāļāļĢāļĄāļĄ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āđ€āļŪāļēāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŸāļ•āđ€āļ™āļŠāļ„āļĨāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļĻāļ™āļĒāļ­āļ­āļāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļāļēāļĒ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ‚āļ”āđ€āļĄāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļˆāļ„ āļŸāļĨāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 90.91%āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļāļĨāļšāļ­āļĨ āļĄāļ§āļŠāļ„ āđāļ­āļ™āļ” āļĄāđ€āļ”āļĒ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ 100%(āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļˆāļ”āļ•āļ‡āđƒāļ™āļŪāļ­āļ‡āļāļ‡)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāđ„āļ—āļŦāļšāļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ§āļŠāļ” āļ—āļ§āļŠāļ‚ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļ™āļ‡āļēāļ™, āļ•āļ”āļ•āļ­āļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ 100% āđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 50%(āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 30 āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 20 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āļ—āļ‡ 2 āļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨāđ‚āļ”āđ€āļĄāļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ­āļēāļĢāļĄāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ Digital Content 100%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāđāļ‹āļ—āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 50%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āđ€āļ—āļĢāļ”āļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđāļšāļ‡ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļ™ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ”āļ­āļ° āļ™āļ§āļŠ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ§ 51%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠāļ­āļ­āļ™āđāļ­āļĢāļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ„ āđ€āļ™āļ—āđ€āļ§āļĢāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ­āđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļšāļ™āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• 100%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” 70%

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļïŋ―āļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ“āļ§āļ™āļ—31āļ˜āļ™āļ§ïŋ―āļ„āļĄ2555)

172

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

173

Page 175: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļ™āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ(āļ•āļ­)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļ—āļ§āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļĄāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 70%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆāļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” 100%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ—āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ 50%(āļ­āļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 50 āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ)

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸāļ§āļĨāđ€āļĨāļˆāļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļ‡āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ 100%āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ—āļĢāđ€āļšāļĒāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ•āļāđāļ•āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ° 100% āļ‡āļēāļ™āļžāļ˜āļāļĢāļĢāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļŠāļ‡ āļŠ āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ 51%āļšāļĢāļĐāļ— āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† 50%āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāļ•āļ”āļ•āļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ–āļ­āļ™āđāļœāļ™āļ›āļēāļĒāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē 60%āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ­āļ˜āļ‡āđāļ­āļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ 40%āļšāļĢāļĐāļ— āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‰āļēāļāđāļĨāļ°āđ€āļ§āļ— 50%āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļĢāļšāļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡ Website / 70% Flash MediaāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļ”āļŠāļĄāļĄāļ™āļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ§āļˆāļĒ āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđāļĨāļ° 60% āļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļ•āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” 50%āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” 50%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āđ€āļ§āļ™āļ—āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠāļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ•āļ°āļ§āļ™āļ­āļ­āļāļāļĨāļēāļ‡ 50%(āļ•āļ‡āļ­āļĒāļ—āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļāļ­āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ­āļĄāđ€āļĢāļ•)

āļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ—āļĨāļ‡āļ—āļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆāļˆïŋ―āļēāļāļ”(āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āđ„āļ­ āļ” āļ— āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđ„āļ—āļĒ 67%āļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ‹āļ•āļ™āļ­āļ­āļ™ āļˆāļ”āļŦāļēāļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ•āļ”āļ•āļ‡ āļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļŠāļ­āļˆāļ”āđāļŠāļ”āļ‡ 50% āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļžāļžāļ˜āļ āļ“āļ‘āļĻāļĢāļĢāļēāļŠāļāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ„āļē āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ”103 āļĄāļēāđ‚āļ āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ Yeosu 70% International Exposition 2012

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļïŋ―āļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ“āļ§āļ™āļ—31āļ˜āļ™āļ§ïŋ―āļ„āļĄ2555)

172 173

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 176: GRAMMY: Annual Report 2012

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž 50% āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 30%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāļĄāđ€āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļāļ”(āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— 25% āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 25% āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ 25%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄāđ„āļ—āļŦāļšāļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ™āļāđāļŠāļ”āļ‡ 30%

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸāļ§āļĨāđ€āļĨāļˆāļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļš āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ‡āļžāļĄāļžāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡āđ† 40%āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“ āđāļĨāļ° 50% āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ

āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļŪāļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāļ›āļ™ â€Ē āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ‡āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļœāļāļžāļ™āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļŪāļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” â€Ē āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĨāļ° āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 46.20 āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļŪāļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” â€Ē āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āđāļĨāļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 4 āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļŪāļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļ™āļ— â€Ē āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‹āļ‡āļĄāļ­ïŋ―āļēāļ™āļēāļˆāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļœāļāļžāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” â€Ē āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ° āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 99.99 āļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļž āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļ™āļ— â€Ē āļ™āļēāļĒāļ„ïŋ―āļēāļĢāļ“ āļ›āļĢāļēāđ‚āļĄāļŠ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļžāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ˜ 1 āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— â€Ē āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļ—āļĒāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļ–āļšāļšāļ™āļ—āļāļ āļēāļž āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 99.95 āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļ–āļšāļšāļ™āļ—āļāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ˜ 1 āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ™āļ­ āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ â€Ē āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ™āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™āļïŋ―āļĢāļ–āļ­āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ (āļ“āļ§āļ™āļ—31āļ˜āļ™āļ§ïŋ―āļ„āļĄ2555)

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§ïŋ―āļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

B) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ

C) āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļïŋ―āļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ™

174

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

175

Page 177: GRAMMY: Annual Report 2012

2. āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢïŋ―āļĒāļïŋ―āļĢāļĢāļ°āļŦāļ§ïŋ―āļ‡āļāļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡, āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ, āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļŠāļ­āđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļŦāļĨāļ āļ”āļ‡āļ™āļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆāļ‡āļĄāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ āļ—āļ‡āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļ‹āļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆïŋ―āļēāđāļ™āļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāđ„āļ”āđ€āļ›āļ™ 2 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđƒāļŦāļ āļ„āļ­

â€Ē āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđ„āļ”āđāļ āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ€āļžāļĨāļ‡ āļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ„āļēāļœāļĨāļ• āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļēāđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļ„āļēāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ„āļēāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āļ„āļēāļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āđ€āļ—āļ› āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļĨāļ›āļ™ āļ„āļēāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āļ„āļēāđ€āļŠāļēāļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āđāļĨāļ° āļ„āļēāļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

â€Ē āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ āđ„āļ”āđāļ āļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŦāļāļĒāļĄāđ€āļ‡āļ™āđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ§āļŠāļēāļŠāļž āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļ‚āļēāļĒāļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļ—āļĄāđ„āļ”āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ”āļĒāļ›āļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ˜āļĢāļāļˆ

āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡ āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ 1) āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļŪāļ§āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ C) (āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ˜āļĢāļāļˆāļĢāļēāļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļāļ›āļ™) 2) āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ C) (āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļ™āļ—) 3) āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ˜ 1 āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ C) (āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļ—āļĒāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļ–āļšāļšāļ™āļ—āļāļ āļēāļž āđāļ–āļšāļšāļ™āļ—āļāđ€āļŠāļĒāļ‡) 4) āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ™āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ C) (āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ)āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āļ§āļĒ 1) āļ„āļēāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļĨāļĒāļ‡āļĢāļšāļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ 2) āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļšāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ›āđ‚āļ āļ„ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļ—āļˆāļ­āļ”āļĢāļ– 3) āļ„āļēāļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ„āļēāļïŋ―āļēāļāļš 4) āļ„āļēāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĄāļĨāļ„āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 64.34 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ­āļ™āđ†āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ—āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļ™ (āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ 28.26 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 36.08 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 9.43 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ 4.86 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 4.57 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ•āļēāļĄāļ—āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļšāļ—āļēāļ™āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ­āļ™āđ† āļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļ§āļēāļˆāļēāļ‡āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ§āļŠāļēāļŠāļžāļ”āļēāļ™āļāļāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ• āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļ‡āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“ āļ‚āļ­āļ‡āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ—āļ­āļēāļ‡āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ—āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄ āļ›āļāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļĢāļāļˆāđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļœāļĨ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ™āļēāļˆāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāđ€āļŦāļ• āļŠāļĄāļœāļĨāļ•āļēāļĄāļ—āļāļēāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļĄāļē

174 175

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģïŋ―āļāļ” (āļĄāļŦïŋ―āļŠāļ™)

Page 178: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄāļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļ˜āļĢāļāļˆ

āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡ 1) āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B)āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ (āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ—) 2) āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™) 3) āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļš āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ‡āļžāļĄāļžāđāļĨāļ°āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡āđ†) 4) āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ™āļāđāļŠāļ”āļ‡) 5) āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž) 6) āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ) 7) āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“ āđāļĨāļ° āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ) 8) āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđ„āļ”āđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ§āđāļĨāļ§āđƒāļ™ āļ‚āļ­ B) (āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ)āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ 1) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē 2) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ 3) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļ­āļ‡ 4) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āđāļĨāļ°āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— 5) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļ„āļēāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļĻāļĨāļ›āļ™ 6) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ• āļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™ 7) āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļĢāļš 8) āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ­āļ™āļĄāļĨāļ„āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 30.77 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āļšāļ§āļāļïŋ―āļēāđ„āļĢ (āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ 4.31 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ 26.46 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āļĨāļāļŦāļ™āļ­āļ™āļ„āļ‡āļ„āļēāļ‡ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 14.63 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļ›āļ™āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 0.44 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļĨāļāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 14.19 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļē āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ•āļ™āļ—āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļˆāļĢāļ‡āļšāļ§āļāļïŋ―āļēāđ„āļĢ āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ‹āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒ āļ‹āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āļ§āļĒ 1) āļ•āļ™āļ—āļ™āļ„āļēāļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē-āļŠāļ›āļ­āļ•āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ­āļ›āļ–āļĄāļ āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ-āļĨāļ°āļ„āļĢ (Sponsorship) 2) āļŠāļ§āļ™āđāļšāļ‡āļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ­āļēāļ—āđ€āļŠāļ™ āļĨāļ°āļ„āļĢ āđ€āļžāļĨāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļĨāļ°āļ„āļĢ āđƒāļ™āļĢāļ›āļ‚āļ­āļ‡ āđ€āļ—āļ› CD āđāļĨāļ° VCD 3) āļ•āļ™āļ—āļ™āļĄāđ€āļ”āļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļēāđ€āļŠāļēāđ€āļ§āļĨāļēāļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ 4) āļ•āļ™āļ—āļ™āļ„āļēāļˆāļ”āļŦāļēāļĻāļĨāļ›āļ™ 5) āļ„āļēāļœāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ„āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 378.00 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‚āļ™āļŠāļ”āļ—āļēāļĒāļˆāļ°āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļš āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ (āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 3.92 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ° āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 374.08 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 88.27 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 0.92 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļē āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 87.35 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļēāļĒāļ‚āļēāļ‡āļ•āļ™ āđ„āļ”āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļēāļĄāļŠāļāļāļēāļ—āļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļē āļ•āļĨāļēāļ” āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨ

176

āļĢïŋ―āļĒāļ‡

ïŋ―āļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģïŋ―āļ›

255

5

Page 179: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ‹āļ‡āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ™

āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ‹āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļžāļ˜āļāļĢ āļœāļïŋ―āļēāļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļĒāļ™āļšāļ—āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļēāļĒāļ„āļēāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜ āļ„āļēāļžāļ˜āļāļĢ āļœāļïŋ―āļēāļāļšāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļ„āļēāđ€āļ‚āļĒāļ™āļšāļ—āđƒāļŦāđāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ„āļēāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 1.49 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāļ„āļ”āļĢāļēāļ„āļēāļ•āļ­āļŦāļ™āļ§āļĒāļ—āļ‚āļēāļĒāđ„āļ” āļ‹āļ‡āļ­āļ‡āļāļšāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ°āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđ„āļ”āļĢāļš āđ‚āļ”āļĒāļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‚āļ™āļŠāļ”āļ—āļēāļĒāļˆāļ°āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ (āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™)āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļāļēāļĢāļ„āļēāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ­āļ™ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 0.77 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— (āđ€āļ›āļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™)āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļēāļ‡āļ—āļēāļ™ āļ‹āļ‡āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ§āļŠāļēāļ āđāļĨāļ° āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđƒāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļēāļ™āļēāļ™ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļēāļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļŦāļĢāļ­āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ™āđ† āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļ›āļˆāļˆāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡ āđ€āļŠāļ™ āļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ• āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļ‡āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ”āļ™ïŋ―āļēāļ›āļˆāļˆāļĒāđ€āļŦāļĨāļēāļ™āļĄāļēāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļšāļ­āļ‡āļ•āļ™ āļ‹āļ‡āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļ‚āļ™āļŠāļ”āļ—āļēāļĒ āļ‚āļ™āļ­āļĒāļāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ āļœāđƒāļŠāļšāļĢāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ§āļ˜āļāļēāļĢāļ„āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļšāđ€āļ‚āļ• āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļēāļāļ‡āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„

āļœāđ€āļŠāļē : āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊāļœāđƒāļŦāđ€āļŠāļē (āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĢāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡) : āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ : 1. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļ•ïŋ―āļēāđāļŦāļ™āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ”āļ§āļĒ 2. āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđƒāļŦāļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ”āļ§āļĒāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ : āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļŠāļēāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļžāļ™āļ—āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡ 43 āļŠāļ™ āļ•āļ‡āļ­āļĒāđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļ­āđ‚āļĻāļ (āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļˆāļēāļāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļ—āđ€āļŠāļē : āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 33,600 āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢ āļ•āļ‡āđāļ•āļŠāļ™ 2 - 3, 5 - 6, 9 - 14 āđāļĨāļ° 16 - 43 āļ„āļ”āđ€āļ›āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 82 āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļ—āđ€āļŠāļēāļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļŠāļē : āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļŠāļē 3 āļ› (āļ•āļ‡āđāļ• 1 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2553 - 30 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2556) āđ‚āļ”āļĒāļœāđ€āļŠāļēāļĄāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ­āļēāļĒāļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāđ„āļ”āļ­āļāļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ›āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢ : āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 5 āļˆāļēāļāļĢāļēāļ„āļēāđ€āļ”āļĄāļĢāļ§āļĄāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢ 378 āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ€āļ›āļ™ 397 āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļē : āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļāļē āļ„āļ­āļ•āļ­āļ­āļēāļĒāđ„āļ”āļ„āļĢāļēāļ§āļĨāļ° 3 āļ› āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ” āļĒāļāđ€āļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļ­āļēāļĒ āļŠāļāļāļēāđ€āļŠāļēāļ„āļĢāļ‡āđāļĢāļ āđƒāļŦāļ›āļĢāļšāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ™āđ„āļ”āđ„āļĄāđ€āļāļ™āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 15 āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļēāđ€āļŠāļēāļˆāļēāļĒāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 146.73 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āļˆāļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 77.53 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 69.20 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—)āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 : āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ : āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 408 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļŠāļē 3 āļ› (āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ āļēāļĐāļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļžāļĄāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡)āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš : āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļˆāļēāļĒāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļāļ”āļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 350 - 397 āļšāļēāļ— āļ•āļ­āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļ­āļĒāđƒāļ™āļŠāļ§āļ‡āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļē āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļ‹āļ‡āļ­āļĒāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡ 400 - 600 āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļĒāļēāļĄ āđāļ­āļžāđ€āļžāļĢāļ‹āļĨ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ‹āļ­āļĢāļ§āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļœāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ­āļŠāļĢāļ°āļ‹āļ‡āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļēāļāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļš āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ

177

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 180: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™āļ‹āļ‡āđ„āļĄāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļ™ (āļ•āļ­)

āļœāđ€āļŠāļē : āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļœāđƒāļŦāđ€āļŠāļē (āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĢāļ­āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļ­āļēāļˆ āļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļžāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ‚āļ”āđāļĒāļ‡) :āļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ : āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāđ€āļŠāļē : āļ™āļēāļĒāļ„ïŋ―āļēāļĢāļ“ āļ›āļĢāļēāđ‚āļĄāļŠ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āđ€āļ›āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāđƒāļŦāđ€āļŠāļē : āļ™āļēāļĒāļ„ïŋ―āļēāļĢāļ“ āļ›āļĢāļēāđ‚āļĄāļŠ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļēāđ€āļ›āļ™āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļāļ™ : āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļŠāļēāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļ— 217/7 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 63 (āđ€āļ­āļāļĄāļĒ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļˆāļēāļāļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļžāļ‚āļ™āļēāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļ—āđ€āļŠāļē : āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,440 āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢ āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļŠāļē : 3 āļ› (āļ•āļ‡āđāļ• 1 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555-31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2557) āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ›āļĢāļšāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđ€āļĄāļ­āļ„āļĢāļš 3 āļ›āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢ : āļ­āļ•āļĢāļē 300 āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™ āļŦāļĢāļ­ 432,000 āļšāļēāļ—āļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļĢāļēāļ„āļē : āđ€āļ‡āļ­āļ™āđ„āļ‚āļ›āļāļ•āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļ„āļēāļ•āļĨāļēāļ”āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļēāđ€āļŠāļēāļˆāļēāļĒāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 5.18 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—āļˆāļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™ āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļž (āđ€āļ›āļ™āļ„āļēāđ€āļŠāļēāđāļĨāļ°āļ„āļēāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒāļ—āļ‡āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™) āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ› 2555 : āļĄāļĨāļ„āļēāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ : 15.55 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ— āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļŠāļē 3 āļ› (āđ„āļĄāļĢāļ§āļĄāļ āļēāļĐāļĄāļĨāļ„āļēāđ€āļžāļĄāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļ­āļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡)āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš : āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļēāļĒāđƒāļŦāđāļāļŦāļēāļ‡āļŦāļ™āļŠāļ§āļ™āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļāļĢāļ˜āļĢāļēāļ™āļ āļēāļž āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļē 300 āļšāļēāļ—āļ•āļ­āļ•āļēāļĢāļēāļ‡āđ€āļĄāļ•āļĢāļ•āļ­āđ€āļ”āļ­āļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāđ€āļŦāļ•āļŠāļĄāļœāļĨ āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ—āļĒāļšāđ€āļ„āļĒāļ‡āđ„āļ”āļāļšāļ­āļ•āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļēāļžāļ™āļ— āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡āļāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒ

178

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

179

Page 181: GRAMMY: Annual Report 2012

1. āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļˆāļāļēāļĢāļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļĒāļ”āļ–āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ›āļāļšāļ•āļ—āļ” āļ”āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ• āļ‚āļ­āļ‡ “āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—” āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

2. āļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ”āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđƒāļ™ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āđ€āļĢāļ­āļ‡ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āļ‹āļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļ™āļ§āļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ› āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ—āļ˜āļ‚āļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ—āļĄāļ™āļĐāļĒāđ€āļāļ”āļĄāļēāļžāļĢāļ­āļĄāļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āđƒāļ™āđāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļāļ”āđāļĨāļ°āļŠāļ—āļ˜ āđ€āļžāļ­ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļ§āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļĻāļāļ”āļĻāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āļ–āļ™āļïŋ―āļēāđ€āļ™āļ” āđ€āļŠāļ­āļŠāļēāļ• āļŠāļāļŠāļēāļ• āļŠāļœāļ§ āđ€āļžāļĻ āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļ­āļēāļĒ āļ āļēāļĐāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨ āļāļēāļ™āļ°āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāļŦāļĢāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļ—āļēāļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ­āļšāļĢāļĄāļŦāļĢāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ• āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāđāļĨāļ°āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđƒāļ™āļŠāļ—āļ˜ āļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ—āļĄāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļšāļ„āļ„āļĨāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ”āļ‡āļ™

1) āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™ āđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ›āļāļšāļ•āļ‡āļēāļ™

2) āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļ•āļ­āļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļēāđƒāļˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļšāļŦāļ™āļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āđƒāļŦāļ–āļ–āļ§āļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāļ‡āļ„āļĢāļ”

3) āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ„āļēāļĢāļžāđāļĨāļ°āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™āļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļāļ”āļĻāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļĄāļ™āļĐāļĒ

4) āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļ™āļžāļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļāļ”āļĻāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āļ™āļĄāļ™āļĐāļĒ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļ•āļ­āļŠāļ—āļ˜āļŦāļ™āļēāļ—āļŠāļ§āļ™āļšāļ„āļ„āļĨ

5) āđ„āļĄāđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ•āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āđ€āļ—āļēāđ€āļ—āļĒāļĄāļāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļŠāļ•āļĢ āļœāļžāļāļēāļĢ āļœāļ—āļžāļžāļĨāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļāļĨāļĄāļœāļ”āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ­āļ™āđ†

6) āđ„āļĄāļāļ”āļāļ™āļŦāļĢāļ­āđ„āļĄāđƒāļŦāļŠāļ—āļ˜āļžāđ€āļĻāļĐ āļŦāļĢāļ­āđ€āļĨāļ­āļāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļœāļŦāļ™āļ‡āļœāđƒāļ” āđ€āļ™āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āļēāļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ­āļ‡āđ€āļŠāļ­āļŠāļēāļ• āļŠāļāļŠāļēāļ• āļŠāļœāļ§ āđ€āļžāļĻ āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļ­āļēāļĒ āļ āļēāļĐāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļ āļēāļž āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĒāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļŠāļ‚āļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļŠāļ–āļēāļ™āļ°āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ„āļ„āļĨ āđāļĨāļ°āļāļēāļ™āļ°āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ­āļ—āļēāļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ­āļšāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ”āđ€āļŦāļ™ āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ­āļ‡

7) āļˆāļ”āđƒāļŦāļĄāļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĨāļāļˆāļēāļ‡āļ—āļ—āļžāļžāļĨāļ āļēāļž

8) āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŦāļĢāļ­āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ„āļ”āļāļĢāļ­āļ‡āļ„āļ„āļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ€āļŠāļ™ āļœāļœāļĨāļ• āļœāļĢāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļ‡āļ™ āļ„āļ„āļēāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ•āļēāļĄāļĨāļāļĐāļ“āļ° āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļˆāļāļēāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđ„āļĄāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™

9) āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļ™āļ°āļŦāļĢāļ­āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ—āļĻāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ§āļ˜āļāļēāļĢāđāļāđ„āļ‚ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāđ€āļāļ”āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļāļ—āļāļāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ­āļ™āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļ™

10) āļĄāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļ”āļ•āļēāļĄ āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāđ„āļĄāđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļē āļŦāļĢāļ­āļĨāļ°āđ€āļĨāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—ïŋ―āļē āļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļŠāļ—āļ˜āļĄāļ™āļĐāļĒāļŠāļ™

3. āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāđ€āļ›āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ”āļ§āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ—āļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ„āļēāļ—āļŠāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āļ›āļˆāļˆāļĒāđāļŦāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļĢāļĨ āđ€āļ›āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ”āļ‡āļ™āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āđƒāļŦāļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļ—āđ€āļ›āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠ āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļāļēāļĢāđāļ•āļ‡āļ•āļ‡ āđ‚āļĒāļāļĒāļēāļĒ āļāļēāļĢāđ€āļĨāļāļˆāļēāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĄāļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āļĻāļāļĒāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ„āļēāđāļŦāļ‡āļ•āļ™āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āđƒāļŦāđ€āļˆāļĢāļāļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļĒāļ‡āļĒāļ™

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāļšāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļ āđ„āļ”āđāļ

āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡

178 179

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 182: GRAMMY: Annual Report 2012

1) āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āđ‚āļ›āļĢāđāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđƒāļŦāļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāļ­āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļ•āļĨāļ°āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļš āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļžāļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ‚āļ āļēāļžāđ„āļ”āđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļžāđ€āļĻāļĐ āļžāļĢāļ­āļĄāļ—āļ‡āļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļĄāļēāđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ‚āļ āļēāļž āļ–āļ‡āļ—āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļāļĢāļĄāļĄāđ€āļžāļĨāļŠ

2) āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™ āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢāļ„āļēāļĢāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ (āļœāļ›āļ§āļĒāđƒāļ™ āļœāļ›āļ§āļĒāļ™āļ­āļ āļ—āļ™āļ•āļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļēāļĒāļ•āļē) āļŦāļ­āļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļŠāļ§āļ•āđāļĨāļ°āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ•āļŦāļĄ āļŠāļ§āļŠāļ”āļāļēāļĢ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđāļĨāļ°āļ­āļ™āđ† (āđ€āļŠāļ™ āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ‡āļēāļ™āļĻāļž āļāļĢāļ“āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĒāļŠāļ§āļ• āđāļĨāļ°āļāļĢāļ“āļšāļ”āļē āļĄāļēāļĢāļ”āļē āļšāļ•āļĢ āļŦāļĢāļ­ āļ„āļŠāļĄāļĢāļŠāļ—āļŠāļ­āļšāļ”āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļĒāļŠāļ§āļ• āđ€āļ‡āļ™āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļāļĢāļ“āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļĄāļĢāļŠ āļāļĢāļ“āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ­āļ›āļŠāļĄāļšāļ— āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™)

3) āļˆāļ”āļŦāļēāđāļŦāļĨāļ‡āđ€āļ‡āļ™āļāļ‹āļ­āļšāļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļ•āļĢāļēāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĒāļžāđ€āļĻāļĐ

4) āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 19 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 37 āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļ‹āļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļĄāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļ•āļ­āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ—āļāļĐāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļ—āļāļĐāļ°āļ”āļēāļ™āļ§āļŠāļēāļŠāļžāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āļ™āļ—āļĄ

5) āļˆāļ”āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļŠāļ™ āđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐ āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ• āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļžāļĨāļ‡āļ™ïŋ―āļēāđƒāļˆāđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļœāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļĒāļ•āļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄāļŠāđ€āļžāļ­āļĢāļšāļšāļ•āļĢāļŠāļĄāļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āļšāļ•āļĢāļŠāļĄāļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āļšāļ•āļĢāļŠāļĄāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ• āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­

6) āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŊ āļˆāļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ”āļ‡āļ™

6.1) āļ§āļēāļˆāļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļĢāļ°āļ”āļšāļ§āļŠāļēāļŠāļž āļžāļĢāļ­āļĄāļˆāļ”āļ•āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļžāđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļĻāļ™āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļē āđ€āļžāļĄāļ­āļāļ„āļ“āļ°āļŦāļ™āļ‡ āđ€āļžāļ­āļ”āđāļĨāđāļĨāļ°āļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļŠāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļĻāļ™āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡

6.2) āļŠāļ‡āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āđ„āļ›āļāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļ”āļšāļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™ (āļˆāļ›. āļŦāļ§āļŦāļ™āļēāļ‡āļēāļ™) āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ°āļ”āļšāļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļˆāļ›.āļšāļĢāļŦāļēāļĢ) āđāļĨāļ°āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļĒāļŊ (āļ„āļ›āļ­.)

6.3) āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ­āļēāļŠāļ§āļ­āļ™āļēāļĄāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āļ­āļēāļ— āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļˆāļ”āđāļĄāļĨāļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

6.4) āļˆāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāļ­āļžāļĒāļžāļŦāļ™āđ„āļŸ āļ—āļŦāļ­āļ‡ Auditorium āļŠāļ™ 21 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 12 āđāļĨāļ°āļ§āļ™āļ— 13 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āđāļĨāļ° āļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ‹āļ­āļĄāļŦāļ™āđ„āļŸāđ€āļŠāļĄāļ­āļ™āļˆāļĢāļ‡ āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 14 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

4. āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ­āđāļĨāļ°āļ”āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ—āļāļĢāļ›āđāļšāļš āđ€āļžāļ­āļŠāļĢāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļ‡āļžāļ­āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļŦāļāļšāļĨāļāļ„āļē āļˆāļ”āļŦāļē āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āđƒāļŦāļĨāļāļ„āļēāļ—āļāļ„āļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļēāļ–āļ‡āđ„āļ” āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ­āļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļĒāļ•āļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļžāļ­āļŠāļ™āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļāļ„āļē āļ—āļāļāļĨāļĄ āļ”āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļĨāļāļ„āļēāđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāđ‚āļ āļ„āđ„āļ§āđƒāļ™ āļāļēāļĢāļ„ïŋ―āļēāļ™āļ‡āļ–āļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļœāļĄāļŠāļ§āļ™āđ„āļ”āđ€āļŠāļĒ āļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

5. āļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ”āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŦāļĨāļāļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āļ„āļ§āļšāļ„āđ„āļ›āļāļšāļāļēāļĢāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļĄāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āļ”āļ‡āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļšāļ•āļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāđ„āļ§āđƒāļ™ āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ§āļēāļ”āļ§āļĒāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļš āļ•āļ­āļŠāļĄāļŠāļ™ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļĄāļ­āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ

180

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

181

Page 183: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ—āļœāļēāļ™āļĄāļē āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļœāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ† āđƒāļ™āļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‚āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āļ™āļœāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļœāļˆāļ” āļŦāļĢāļ­ āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļŠāļĄāļŠāļ™āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āļĄāđāļ‚āļ‡ āļžāļ‡āļžāļēāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ” āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļāļ­āļāļĨāļāļ™ āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ” āļ­āļĒāļĢāļ§āļĄāļāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŠāļ‚āļ­āļĒāļēāļ‡ āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļšāļ—āļšāļēāļ—āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ—āļŠïŋ―āļēāļ„āļāđ† āļ”āļ‡āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āđ€āļˆāļēāļ­āļĒāļŦāļ§ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļ™āļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŠāļĢāļāļ• āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļ™āļ™āļēāļ–

āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĢāļ§āļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļĄāļŦāļēāļāļĢāļ“āļēāļ˜āļ„āļ“ āļˆāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āđ€āļˆāļēāļ­āļĒāļŦāļ§ āđāļĨāļ° āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļ™āļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŠāļĢāļāļ• āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļ™āļ™āļēāļ–

â€Ē āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļĄāļŦāļēāļĄāļ‡āļ„āļĨāđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āļŠāļ™āļĄāļžāļĢāļĢāļĐāļē 7 āļĢāļ­āļš 84 āļžāļĢāļĢāļĐāļē āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āđ€āļˆāļēāļ­āļĒāļŦāļ§ āļāļĨāļĄāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļēāļĢāļ•āļ™āđāļ­āļ™āđ€āļĄāļŠāļ™āļ—āļ§āļ‹āļĢāļŠ 3 āļĄāļ• “āđ€āļšāļĢāļ”āđāļĨāļ™āļ”â€Ķāđāļ”āļ™āļĄāļŦāļĻāļˆāļĢāļĢāļĒ” āļ•āļ­āļ™āļžāđ€āļĻāļР“āļ•āļēāļĄāļĢāļ­āļĒāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļē” āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļ­āđƒāļŦāđ€āļ”āļāđ† āđāļĨāļ°āļœāļŠāļĄāđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđāļĨāļ° āļ‹āļēāļšāļ‹āļ‡āļ–āļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļāļĢāļ“āļĒāļāļˆ āļžāļĢāļ°āļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĢāļ°āļšāļēāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āđ€āļˆāļēāļ­āļĒāļŦāļ§ āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāļ›āļāļŦāļēāđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ€āļĢāļĒāļ™āļĢāļ—āļˆāļ° āļ•āļēāļĄāļĢāļ­āļĒāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļē

â€Ē āļˆāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļĢāļ•āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āđ‚āļĢāļāļēāļŠāļ›āļĄāļŦāļēāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ—āļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āļ™āļēāļ‡āđ€āļˆāļēāļŠāļĢāļāļ• āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄ āļĢāļēāļŠāļ™āļ™āļēāļ– āļ—āļĢāļ‡āđ€āļˆāļĢāļāļžāļĢāļ°āļŠāļ™āļĄāļžāļĢāļĢāļĐāļēāļ„āļĢāļš 80 āļžāļĢāļĢāļĐāļē āđƒāļ™āļ§āļ™āļ— 12 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555 āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļē āļšāļ—āđ€āļžāļĨāļ‡āđ€āļ‰āļĨāļĄāļžāļĢāļ°āđ€āļāļĒāļĢāļ• “āļŠāļēāļĒāđƒāļĒāđāļœāļ™āļ”āļ™â€ āļ‚āļšāļĢāļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒ āđ€āļšāļĢāļ” - āļ˜āļ‡āđ„āļŠāļĒ āđāļĄāļ„āļ­āļ™āđ„āļ•āļĒ

āļĄāļĨāļ™āļ˜āļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ„āļĢāļšāļĢāļ­āļš 14 āļ›āđāļŦāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ€āļ”āļāđ„āļ—āļĒ

āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 13 āļāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2550 āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļ‡āđ„āļ”āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđƒāļŦāļĄāļĨāļ™āļ˜āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļēāļĢāļŦāļĢāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļāļĻāļĨ āļĨïŋ―āļēāļ”āļšāļ— 643 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļĨāļ‡āļŊ āļ›āļˆāļˆāļšāļ™āļĄāļĨāļ™āļ˜āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ„āļ”āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđƒāļŦāđāļāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āđ„āļ—āļĒāļĄāļēāđ€āļ›āļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 14 āļ› āļĄāļĨāļ™āļ˜āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļāļ­āļ•āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ€āļ”āļāđ„āļ—āļĒāļ—āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āļ—āļ™āļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļĢāļĒāļ™āļ” āļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āļ” āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ– āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļšāļ—āļ™āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢāļˆāļ™āļˆāļšāļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āļ—āļāļ›

āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļ›āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļē 2555 āļĄāļĨāļ™āļ˜āļĄāļ™āļāđ€āļĢāļĒāļ™āļ—āļ™āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŠāļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 259 āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĄāļ™āļāđ€āļĢāļĒāļ™āļ—āļ™āļˆāļšāļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢāđāļĨāļ§āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 10 āļĢāļ™ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 208 āļĢāļēāļĒ

180 181

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 184: GRAMMY: Annual Report 2012

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļĒāđāļŠāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™ āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļŠāļ§āļ•āļ—āļ”āđƒāļ™āļŠāļ‡āļ„āļĄ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļĒāđāļŠāļ‡āļ•āļ°āļ§āļ™ āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āđāļāļĢāļĄāļĄāļĢāļ§āļĄāļāļšāļ āļēāļ„āļĢāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™ āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļ­āļēāļ— āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ§āļĄāļžāļĨāļ‡āļ­āļēāļŠāļē, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ„āļ™āļžāļāļēāļĢ, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļœāļĒāļēāļāđ„āļĢ, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ§āļ™āđ€āļ­āļ”āļŠāđ‚āļĨāļ, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ—āļāļ‚ āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āļŊāļĨāļŊ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™

āđ€āļ›āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āđāļāļĢāļĄāļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ™ āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļ‹āļ‡āđ€āļ›āļ™āļïŋ―āļēāļĨāļ‡āļŠïŋ―āļēāļ„āļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ•āđƒāļŦāļĄāđāļ™āļ§āļ„āļ”āđāļĨāļ°āļ—āļĻāļ™āļ„āļ•āļ—āļ”āļ•āļ­āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļšāļ„āļ„āļĨ āļĢāļ­āļšāļ‚āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ­āļēāļ— āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļ§āļāđ€āļžāļ­āļ™āļ­āļ‡āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļ™āđ€āļ”āļāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ•, āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļ™āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ•, āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļĨāļĒāļ‡āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļïŋ―āļēāļĨāļ‡āđƒāļˆāđ€āļ”āļāļ”āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āļŊāļĨāļŊ

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāđƒāļˆāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ•

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™ “āļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ•â€ āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļŠāļĄāļŠāļ™ āđƒāļ™āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āđƒāļāļĨāđ€āļ„āļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļ§āđ„āļ› āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ—āļĒāļ‡āđƒāļŦāļ āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ—āļāļ›āļĄāļēāļ•āļ‡āđāļ• āļ› 2548 āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ”āļ‚āļ™āļ›āļĨāļ°āļŠāļ„āļĢāļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļ„āļĨāļ™āļāļĢāļ™āđ€āļ§āļŸ 106.5 āđ€āļ­āļŸāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ”āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļŦāļĢāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜

182

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

183

Page 185: GRAMMY: Annual Report 2012

āđƒāļŦāļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ€āļžāļ­āđ€āļŠāļāļŠāļ§āļ™āļœāļŸāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ• āđ€āļĄāļ­āļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āļŦāļĢāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļšāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ€āļĨāļ­āļ” āđ€āļ›āļ™āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ€āļŠāļ™ āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāļŠāļ‡āļš āļ­āļšāļ•āđ€āļŦāļ•āļŦāļĢāļ­āļ āļĒāļžāļšāļ• āļ āļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ• āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ “āļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ•â€ āļ‚āļ™āđ€āļĄāļ­ āļ§āļ™āļ— 21 āļāļĄāļ āļēāļžāļ™āļ˜, āļ§āļ™āļ— 23 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ, āļ§āļ™āļ— 22 āļŠāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļ§āļ™āļ— 21 āļžāļĪāļĻāļˆāļāļēāļĒāļ™ āļĢāļ§āļĄāļœāļĢāļ§āļĄāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ•āļ—āļ‡āļŦāļĄāļ” 1,097 āļ„āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ Just Say No

āđ€āļ›āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ” āļ‹āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļĄāļēāļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ”āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļ›āļāļŦāļēāļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ”āļ—āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļŠāļĄāļ­āļ™ āļĄāļŦāļ™āļ•āļ āļĒāļĢāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ­āļ™āļŠāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ• āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļˆāļ‡āļŠāļēāļ™āļ•āļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ­āļēāļ— āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ Just Say No, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ§āļ™āļ‡āļ”āļŠāļšāļšāļŦāļĢāđ‚āļĨāļ, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđ€āļ™āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ§āļ™āļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ”āđ‚āļĨāļ, āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ‡āļ”āļ”āļĄāļŠāļĢāļē āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļŠāļĢāļēāļ‡āļˆāļ•āļŠāļģāļēāļ™āļ āđ„āļĄāļĨāļ°āđ€āļĄāļ”āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŠāļŠāļ™āļ„āļēāļ–āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļĒāļēāļ‡āļˆāļĢāļ‡āļˆāļ‡āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āļāļšāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļš āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ”āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē “āļ–āļ āļ–āļāđƒāļˆ āļ–āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ” āđ€āļžāļ­āļ›āļĨāļāļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ”āļēāļ™āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđƒāļŦāđāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ•āļēāļ‡āđ† āļ āļēāļĒāđƒāļ•āļŠāđ‚āļĨāđāļāļ™ “āđ„āļĄāļ‹āļ­ āđ„āļĄāļ‚āļēāļĒ āđ„āļĄāđƒāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĨāļ­āļĄâ€ āđ€āļžāļ­āļāļĢāļ°āļ•āļ™āđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļāļ–āļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļāļē āļ­āļ™āļˆāļ°āđ€āļ›āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ›āļāļŦāļēāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļ” āļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āļĒāļēāļ§

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ “āļžāļĨāļ‡āļ™āļģāļēāđƒāļˆāđ„āļ—āļĒ (Power of Thai)”

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ™ïŋ―āļēāļ—āļĄāļĻāļĨāļ›āļ™āļŠāļ­āļ”āļ‡ āļĢāļ§āļĄāļāļš 12 āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđ€āļ­āļāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļĢāļ§āļĄ āļĢāļ°āļ”āļĄāļžāļĨāļ‡āļ­āļēāļŠāļēāļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļŸāļ™āļŸāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļ”āļ™āļŦāļ™āļēāļ›āļāļšāļ•āļāļēāļĢāļ„āļ™āļĢāļ­āļĒāļĒāļĄāđƒāļŦāļāļšāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™ (Bring Smiles Back to School) āđ€āļžāļ­āļĨāļ‡āļžāļ™āļ—āļŸāļ™āļŸāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļˆāļēāļāļ™ïŋ―āļēāļ—āļ§āļĄ āļ›āļĢāļšāļ›āļĢāļ‡āļ āļĄāļ—āļĻāļ™ āļ›āļĨāļāļ•āļ™āđ„āļĄ āļžāļĢāļ­āļĄāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™ āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļ„āļĢāđāļĨāļ°āļ™āļāđ€āļĢāļĒāļ™āļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļ—āļāļ āļĒ āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 84 āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™

āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ—āļšāļ™āļĄāđ€āļšāļ­āļĢāļ§āļ™ (to be number 1)

āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĢāļ§āļĄāđ€āļ›āļ™āļŠāļ§āļ™āļŦāļ™āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ “āļ—āļšāļ™āļĄāđ€āļšāļ­āļĢāļ§āļ™â€ āđ€āļžāļ­āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ„āļ‚āļ›āļāļŦāļēāļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ” āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĄāļŠāļ‚āļ āļēāļžāļˆāļ• āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ‚ āļŠāļ‡āļĻāļĨāļ›āļ™ āļĢāļ§āļĄāđāļŠāļ”āļ‡ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļāļšāļ™āļāđ€āļĢāļĒāļ™ āļ™āļāļĻāļāļĐāļē āļŠāļĄāļēāļŠāļāļ—āļšāļ™āļĄāđ€āļšāļ­āļĢāļ§āļ™ āđ€āļžāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļžāļĨāļ‡āļ•āļ­āļ•āļēāļ™āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļ” āđƒāļ™āļ› 2555 āļ‹āļ‡ āđ€āļ›āļ™āļ›āļ—āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĢāļšāļĢāļ­āļš 10 āļ› āļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ•āļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļĻāļāļĐāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļ–āļ‡ 19 āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”

182 183

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 186: GRAMMY: Annual Report 2012

āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ “āļ„āļēāļĢāļēāļ§āļēāļ™āđāļŸāļ™āļ—āļ§ āļŠāļēāļĄāļ„āļ„āļŠāļāļˆāļĢ”

āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļ™āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļ™ïŋ―āļēāļĻāļĨāļ›āļ™āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ “āļ„āļēāļĢāļēāļ§āļēāļ™āđāļŸāļ™āļ—āļ§ āļŠāļēāļĄāļ„āļ„āļŠāļāļˆāļĢ” āđ€āļžāļ­āļĄāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āđāļĨāļ°āļ—āļ­āļ”āļœāļēāļ›āļēāļŠāļēāļĄāļ„āļ„āļĢāļ§āļĄāļāļšāđāļŸāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡ āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļēāļ— āļāļēāļāļˆāļ™āļšāļĢ, āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āđāļŸāļ™āđ† āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļšāļāđāļĨāļ°āļĢāļ§āļĄāļāļĢāļ”āđ„āļ›āļāļšāđ€āļŠāļĒāļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļ–āļ‡ 12 āļ„āļĢāļ‡

āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ™āđāļŠāļĢāļĢāļ•

āđ‚āļ”āļĒāļ„āļĨāļ™ āļāļĢāļ™āđ€āļ§āļŸ 106.5 āđ€āļ­āļŸāđ€āļ­āļĄ āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™ Green Charity āļĒāļāļ—āļžāļĻāļĨāļ›āļ™-āļ”āļēāļĢāļēāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĨāļēāļ„āļ™āļŸāļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ­āļēāļ— āļāļĢāļ™āđāļŠāļĢāļĢāļ• Blood Volunteers āđ€āļžāļ­āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ•āļ­āļ§āļĒāļ§āļ°āđāļĨāļ°āļ”āļ§āļ‡āļ•āļē āļ—āļĻāļ™āļĒāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļĨāļŦāļ•āđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒāļ āļēāļĒāđƒāļ™ 1 āļ§āļ™ āļŦāļĢāļ­ āļāļĢāļ™āđāļŠāļĢāļĢāļ• The Hero āļ—ïŋ―āļēāļ” āļ•āļēāļ™āļ āļĒāļžāļšāļ• āļ™ïŋ―āļēāļ­āļēāļŠāļēāļŠāļĄāļ„āļĢ 1,000 āļ„āļ™āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļāļ™āđāļŠāļ”āļ‡āļžāļĨāļ‡āļ—ïŋ―āļēāļ”āļāļšāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ­āļēāļ— āļĢāļšāļšāļĢāļˆāļēāļ„āļāļĨāļ­āļ‡āļ™āļĄāđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĨāļ‡āļ„āļēāđ€āļ‚āļĒāļ§ āđ€āļžāļ­āļĄāļĨāļ™āļ˜āđ€āļžāļ­āļ™āļžāļ‡(āļ āļēāļŊ)āļĒāļēāļĄāļĒāļēāļ, āļĢāļšāļšāļĢāļˆāļēāļ„āļŠāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļžāļ­āļšāļĢāļĢāļˆāļ–āļ‡ āļ˜āļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāđƒāļˆ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ—āļāļ‚ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļēāļĄāļĒāļžāļ—āļāļĐ, āļĢāļšāļšāļĢāļˆāļēāļ„āđ‚āļĨāļŦāļ•, āļĢāļšāļŠāļĄāļ„āļĢāļˆāļ•āļ­āļēāļŠāļēāđ€āļ•āļĢāļĒāļĄ āļŠāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ­āļœāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļĒāđ€āļĄāļ­āđ€āļāļ”āļ āļĒāļžāļšāļ•āļ•āļēāļ‡āđ† āļžāļĢāļ­āļĄāļŠāļĄāļ—āļšāļ—āļ™āļ”āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāđ€āļ‡āļ™āļšāļĢāļˆāļēāļ„āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™ 100,000 āļšāļēāļ—āđƒāļŦāđāļ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļ—āļāļ‚āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļēāļĄāļĒāļžāļ—āļāļĐ āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

6. āļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ

āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļēāļ‡āļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđƒāļŦāđāļāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļēāļāļ‰āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ° āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ™āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄ āđāļĨāļ° āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™āļĄāļŦāļ™āļēāļ—āđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āđāļĨāđ„āļĄāđƒāļŦāļ—āļĢāļžāļĒāļŠāļ™āđƒāļ”āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļ—āļ­āļĒāđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļšāļœāļ”āļŠāļ­āļšāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ€āļŠāļ­āļĄāļ„āļē āļŠāļāļŦāļēāļĒ āļŦāļĢāļ­āļŠāļāđ€āļŠāļĒāđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ­āļ™āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļˆāļ”āļ—ïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļĢāļ›āđāļšāļšāđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļ—āļāļ„āļ™ āļĄāļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļĢāļ§āļĄāļāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļˆāļāļ–āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āđ€āļŦāļ™āļ„āļ“āļ„āļēāđāļĨāļ° āļāļēāļĢāđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļž āđ€āļŠāļ™ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āđ„āļŸāļŸāļē āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ™ïŋ―āļē āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ™ïŋ―āļēāļĄāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ° āđƒāļŠāļ—āļĢāļžāļĒāļēāļāļĢāļ­āļĒāļēāļ‡āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļ—āļ‡āđƒāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāđ„āļ›āļ›āļĢāļšāđƒāļŠāđƒāļ™āļŠāļ§āļ•āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ§āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđāļāļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™ āļ—āļāļĢāļ°āļ”āļšāļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĒāļ”āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļ›āļāļšāļ•āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āđ„āļ”āđāļ

āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āđ„āļŸāļŸāļē āđ€āļŠāļ™ āļ›āļ”āļŠāļ§āļ•āļŠāđ„āļŸāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ„āļŸāļŸāļēāļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļ—āđ€āļĨāļāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™ āļ–āļēāļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļŦāļ­āļ‡āđ€āļāļ™ 1 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđƒāļŦāļ›āļ”āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļāļ„āļĢāļ‡ āļŦāļĢāļ­āļ›āļ”āđ„āļŸāđ€āļĄāļ­āļžāļāđ€āļ—āļĒāļ‡ āđ€āļĨāļ­āļāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ„āļŸāļŸāļēāļ—āļĄāļ‰āļĨāļēāļāđ€āļšāļ­āļĢ 5 āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āđ„āļŸ āļŦāļĄāļ™āļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āđāļœāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĻāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻ āļ•āļ‡āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻāļ— 25 āļ­āļ‡āļĻāļēāđ€āļ‹āļĨāđ€āļ‹āļĒāļŠ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ­āļ”āļĢāļ­āļĒāļĢāļ§āđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļ”āļ›āļĢāļ°āļ•āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āļāļ­āļ™āđƒāļŠāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻ āļŦāļĨāļāđ€āļĨāļĒāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļāļšāļ§āļŠāļ”āļ—āđ„āļĄāļˆïŋ―āļēāđ€āļ›āļ™ āđƒāļ™āļŦāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻ āđƒāļŠāļŦāļĨāļ­āļ”āļœāļ­āļĄāļˆāļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ” āđāļĨāļ°āđƒāļŠāļšāļĨāļĨāļēāļŠāļ•āļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļ„āļāļšāļŦāļĨāļ­āļ”āļœāļ­āļĄāļˆāļ­āļĄāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ” āđƒāļŠāđ‚āļ„āļĄāđ„āļŸāļ—āļĄāđāļœāļ™āļŠāļ°āļ—āļ­āļ™āđāļŠāļ‡ āđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļĒāļāļĢāļ°āļˆāļēāļĒ āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ§āļēāļ‡ āļ•āļ”āļ•āļ‡āđ„āļŸāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļˆāļ”āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļ”āđ„āļŸāļ—āļ‡āļŦāļ­āļ‡ āđƒāļŠāļŠāļ­āļ­āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļēāļ„āļēāļĢ āđ€āļžāļ­āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļŦāļ­āļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡āļ‚āļ™ āđƒāļŠāđāļŠāļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡āļˆāļēāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āđƒāļŦāļĄāļēāļāļ—āļŠāļ” āļ–āļ­āļ”āļŦāļĨāļ­āļ”āđ„āļŸ āļ­āļ­āļāļ„āļĢāļ‡āļŦāļ™āļ‡āđƒāļ™āļšāļĢāđ€āļ§āļ“āļ—āļ•āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļŠāļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ āļšïŋ―āļēāļĢāļ‡āļĢāļāļĐāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ„āļŸāļŸāļēāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻ/āļĢāļ°āļšāļēāļĒāļ­āļēāļāļēāļĻāļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āļ—āļāđ† 3 - 6 āđ€āļ”āļ­āļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ™ïŋ―āļē āđ€āļŠāļ™ āļŦāļĄāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļ§āđ„āļŦāļĨāļĢāļ§āļ‹āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™ïŋ―āļē āđ„āļĄāđ€āļ›āļ”āļ™ïŋ―āļēāļ—āļ‡āđ„āļ§āļ•āļ­āļ™āđāļ›āļĢāļ‡āļŸāļ™ āļŦāļĢāļ­āļ–āļŠāļš āđƒāļŠāļŠāļšāđ€āļŦāļĨāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļšāļāļ­āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļĨāļēāļ‡āļĄāļ­ āđ€āļžāļĢāļēāļ° āļˆāļ°āđƒāļŠāļ™ïŋ―āļēāļ™āļ­āļĒāļāļ§āļē āđ„āļĄāļ—āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļ”āļĄāļ—āđ€āļŦāļĨāļ­āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™ āļĢāļ™āļ™ïŋ―āļēāđƒāļŦāļžāļ­āļ”āļ”āļĄ āđāļĨāļ°āđƒāļŠāļŠāļ‚āļ āļ“āļ‘āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ™ïŋ―āļē āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ™ïŋ―āļēāļĄāļ™ āđ€āļŠāļ™ āđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļāļ™ (Car Pool) āđƒāļŠāđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡ āđ‚āļ—āļĢāļ™āļ”āļĨāļ§āļ‡āļŦāļ™āļēāļāļ­āļ™āđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡ āļĻāļāļĐāļēāđāļœāļ™āļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢ āđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāļ” āļŦāļĄāļ™āļĻāļāļĐāļēāļ—āļēāļ‡āļĨāļ” āļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ—āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđāļĨāļ°āļ™ïŋ―āļēāļĄāļ™ āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āđ€āļŠāļ™āļ—āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāđ€āļ”āļ™āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđƒāļŠāđ„āļ›āļĢāļĐāļ“āļĒāļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠ āļŦāļĢāļ­āļ­āđ€āļĄāļĨ āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ”āļ§āļĒāļ•āļ§āđ€āļ­āļ‡ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļĨāļĄāļĒāļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļē āļŠāļšāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļĒāļēāļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļ•āļ‡āļĻāļ™āļĒāļĨāļ­āļ•āļēāļĄāļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ”āļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļāļ„āļĢāļ‡āđ€āļĄāļ­āļ•āļ­āļ‡āļˆāļ­āļ”āļĢāļ–āļ™āļēāļ™āđ† āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļŠāļ„ āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĒāļ™āļ•āļŠāļĄïŋ―āļēāđ€āļŠāļĄāļ­ āđ„āļĄāļšāļĢāļĢāļ—āļāļ™ïŋ―āļēāļŦāļ™āļāđ€āļāļ™āļžāļāļ” āđ€āļ›āļēāļ—ïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ­āļēāļ”āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āđ„āļŠāļāļĢāļ­āļ‡āļ­āļēāļāļēāļĻāļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļ™ïŋ―āļēāļĄāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđ„āļŠāļāļĢāļ­āļ‡āļ™ïŋ―āļēāļĄāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡ āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđ„āļĄāļ•āļ”āļ•āļ‡āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļ•āļ‡āļĢāļ–āļ—āļˆāļ°āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĒāļ™āļ•āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļāļ‚āļ™ āđƒāļŠāļ™ïŋ―āļēāļĄāļ™āļ—āļĄāļ„āļēāļ­āļ­āļāđ€āļ—āļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļāļšāļŠāļ™āļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ– āđ„āļĄāļ„āļ§āļĢāļ›āļĢāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻ āđƒāļŦāđ€āļĒāļ™āđ€āļāļ™āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļˆāļ­āļ”āļĢāļ–āđƒāļ™āļ—āļĢāļĄāđ€āļžāļ­āļĨāļ”āļ­āļ“āļŦāļ āļĄāđƒāļ™āļĢāļ– āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

184

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

185

Page 187: GRAMMY: Annual Report 2012

āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ—āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™ āđ€āļŠāļ™ āđƒāļŠāļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐāđƒāļŦāļ„āļĄāļ—āļ‡ 2 āļŦāļ™āļē āļŠāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‚āļēāļĒāļ„āļ­āļĄāļžāļ§āđ€āļ•āļ­āļĢ āļ‚āļ™āļĨāļ‡āļŠāļ™āđ€āļ”āļĒāļ§ āđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āđƒāļŠāļĨāļŸāļ— āđāļĒāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ‚āļĒāļ° āđƒāļŠāļœāļĨāļ•āļ āļ“āļ‘āļ—āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™ïŋ―āļēāļāļĨāļšāļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļŦāļĄāđ„āļ” āđƒāļŠāļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļšāļĢāļĢāļˆāļ āļ“āļ‘āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļēāļ™āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļāļĨāļšāļĄāļēāđƒāļŠāđƒāļŦāļĄāđ„āļ” āđƒāļŠāļ‹ïŋ―āļē āļ‹āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐāļŠāļ™ïŋ―āļēāļ•āļēāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ—āļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ āļēāļĒāļ™āļ­āļ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāļ•āļ­āļ‡āļŸāļ­āļāļ‚āļēāļ§ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļšāļžāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ­āđƒāļŦāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĄāļ‡āļĄāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āļ—āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ”āļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŠāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ āļ”āļ‡āļ™

1. āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “ESCO Project Award” āļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™ “Thailand ESCO Fair 2012” āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļāļēāļĢ āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āđ€āļ”āļ™ āļ„āļ­āđ€āļ›āļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļœāļĨāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāļĢāļ°āļšāļš ESCO āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļ—āļŠāļ§āļĒāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļŠāļ‡āđ€āļ‚āļēāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ”āļĄ 2 āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒ āļ„āļ­

1.1. Voltage Regulator (āļ­āļ›āļāļĢāļ“āļ›āļĢāļšāļĢāļ°āļ”āļšāđāļĢāļ‡āļ”āļ™āđ„āļŸāļŸāļē) āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļšāđāļĢāļ‡āļ”āļ™āđ„āļŸāļŸāļē āđƒāļŦāļĄāļĢāļ°āļ”āļšāđāļĢāļ‡āļ”āļ™āđ„āļŸāļŸāļēāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ„āļŸāļŸāļēāļ•āļēāļ‡āđ† āļ āļēāļĒāđƒāļ™ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļ§āļĒāļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļŦāļēāļĒāļ—āļˆāļ°āđ€āļāļ”āļ‚āļ™āļāļšāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļŸāļŸāļē āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļĒāđƒāļŦāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāļēāđ„āļ”āđ€āļ”āļ­āļ™āļĨāļ° 15 – 20% āđ‚āļ”āļĒāļĨāļ‡āļ—āļ™āļ‹āļ­āļ­āļ›āļāļĢāļ“ āļ›āļĢāļšāļĨāļ”āđāļĢāļ‡āļ”āļ™āđ„āļŸāļŸāļēāļĄāļēāļ•āļ”āđ„āļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļŦāļĄāļ­āđāļ›āļĨāļ‡āđ„āļŸāļŸāļē āđāļĨāļ°āļ•āļˆāļēāļĒāđ„āļŸāļŸāļē

â€Ē āļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ 9.63 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

â€Ē āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āļāļēāļĢāļ„āļ™āļ—āļ™ āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāļēāđ€āļ‰āļĨāļĒ 1.145 MkWh/āļ› āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒ 4.681 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—/āļ› āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļ™āļ—āļ™ 2.06 āļ›

1.2. āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĒāļ™āļŦāļĨāļ­āļ”āđ„āļŸāļŸāļēāđāļŠāļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡āđ€āļ›āļ™āļŦāļĨāļ­āļ” LED āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāļāļēāļĢāđƒāļŦāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŠāļ‡āļŠāļ§āļēāļ‡āļŠāļ‡āļ–āļ‡ 70 āļĨāđ€āļĄāļ™/āļ§āļ•āļ• āļĒāļ‡āļāļ§āļēāļ™āļ™ LED āļāļēāļ§āļŦāļ™āļēāļĄāļēāļ āļ—ïŋ―āļēāđƒāļŦāļĄāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āļĄāļ§āļēāļˆāļ°āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ—āļ˜āļ āļēāļžāđ€āļŦāļ™āļ­āļāļ§āļēāļŦāļĨāļ­āļ”āļŸāļĨāļ­āļ­āđ€āļĢāļŠāđ€āļ‹āļ™āļ• āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ„āļ§āļšāļ„āļĄāļ„āļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āđāļŠāļ‡āļ—āļ›āļĨāļ­āļĒāļ­āļ­āļāļĄāļē āļ—āļ™āļ•āļ­āļāļēāļĢāļŠāļ™āļŠāļ°āđ€āļ—āļ­āļ™ āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ§āļ™āļēāļ™āļ–āļ‡ 100,000 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļŦāļĢāļ­ 11 āļ› āđ€āļ›āļĢāļĒāļšāđ€āļ—āļĒāļšāļāļšāļŦāļĨāļ­āļ”āļŸāļĨāļ­āļ­āđ€āļĢāļŠāđ€āļ‹āļ™āļ•āļ‹āļ‡āļĄāļ­āļēāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™ 30,000 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļŦāļĢāļ­ āļŦāļĨāļ­āļ”āđ„āļŸāļŸāļēāđāļšāļšāļ‚āļ”āļĨāļ§āļ”āļ—āļĄāļ­āļēāļĒāđƒāļŠāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļĒāļ‡ 1,000 - 2,000 āļŠāļ§āđ‚āļĄāļ‡āđ€āļ—āļēāļ™āļ™

â€Ē āļĄāļĨāļ„āļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™ 1.99 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—

â€Ē āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĒāļ°āļāļēāļĢāļ„āļ™āļ—āļ™ āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāļēāđ€āļ‰āļĨāļĒ 0.138 MkWh/āļ› āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļ”āļ„āļēāđƒāļŠāļˆāļēāļĒ 0.545 āļĨāļēāļ™āļšāļēāļ—/āļ› āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļ™āļ—āļ™ 3.65 āļ›

2. āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļœāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļ“āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ (āļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™)” āļ— āļ„āļĨāļ™ āļāļĢāļ™āđ€āļ§āļŸ 106.5 āđ€āļ­āļŸāđ€āļ­āļĄ āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ„āļ”āļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļ›āļ— 3 āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ” “Thailand Energy Awards 2012” āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĄāļžāļ’āļ™āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ„āļĨāļ™āļ§āļ—āļĒ āļ—āļ™ïŋ―āļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļēāļ§ āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āļ•āļ­āļāļĒïŋ―āļēāļ„āļ§āļēāļĄ āđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāļ”āļēāļ™āļŠāļ­āļ§āļ—āļĒāļ—āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļŠāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāļ­āļĄāđāļĨāļ°āļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļ• āđ€āļĄāļ­āļ§āļ™āļ— 12 āļ•āļĨāļēāļ„āļĄ 2555

āđƒāļ™āļ› 2556 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āļĒāļ‡āļ„āļ‡āļĄāļ‡āļĄāļ™āļ—āļˆāļ°āļĢāļ§āļĄāļĄāļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ§āļĒāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļˆāļ°āļ•āļ­āļ‡āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļāļēāļĢ āļ­āļēāļ— āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļĢāļ°āļšāļš āļ›āļĢāļšāļ­āļēāļāļēāļĻāđ€āļ›āļ™āđāļšāļš MINI Chiller āđ€āļžāļ­āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™āđāļšāļšāļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļ™āļ•āļ™

184 185

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 188: GRAMMY: Annual Report 2012

āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāđƒāļ™āļ› 2555

āđƒāļ™āļ› 2555 āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ (Top Corporate Governance Report Awards) āļ āļēāļĒāđƒāļ•āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ SET Award 2012 āļ—āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđ„āļ”āļĢāļ§āļĄāļāļ™āļˆāļ”āļ‚āļ™āđ€āļžāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ„āļ“āđāļĨāļ°āļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđƒāļŦāļāļšāļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļšāļĢāļĐāļ—āļŠāļĄāļēāļŠāļ

āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļŠāļ‡āļŠāļ”āļ—āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™ïŋ―āļēāļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļŠāļ„āļ§āļēāļĄāļŠïŋ―āļēāđ€āļĢāļˆ āļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļĢāļĐāļ—āļ āļšāļēāļĨāļ”āđ€āļĒāļĒāļĄâ€ āđ€āļ›āļ™āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ—āđ„āļ”āļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđāļāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļšāļ•āļ•āļēāļĄāļŦāļĨāļāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļ—āļ” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŠāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ€āļ›āļ”āđ€āļœāļĒāđ„āļ§āđƒāļ™āđāļšāļšāđāļŠāļ”āļ‡āļ‚āļ­āļĄāļĨāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› (āđāļšāļš 56-1) āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ›āđāļĨāļ°āđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• āļĢāļ§āļĄāļ—āļ‡āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļ™āļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļĄ āļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļ—āļ‡āļ™āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āđ„āļ”āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ”āļ‡āļāļĨāļēāļ§āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļ—āļ‡āļŠāļ™ 10 āļšāļĢāļĐāļ— (āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļ­āļĄ āđ€āļ­ āđ„āļ­ 1 āļšāļĢāļĐāļ—)

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļĒāļĻ “āđ€āļžāļŠāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒ” āļˆāļēāļ āļ™āļēāļĒāļšāļāļ—āļĢāļ‡ āđ€āļ•āļĢāļĒāļēāļ āļĢāļĄāļĒ āļĢāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļ§āļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĄāļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“āļ—āļ”āđāļĨāļ° āļĄāļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ—āđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļēāļ•āđāļĨāļ°āļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ• āļ“ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒ

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 (Corporate Governance Report of Thai Listed Companies 2012) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļžāļĄāļ‚āļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ„āļ•āļ­āļ™āļ”āļšāļœāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡āļŠāļ” āļ­āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĨāļĻ (5 āļ”āļēāļ§)” āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡āđ€āļ›āļ™āļ›āļ— 2 āļ•āļ”āļ•āļ­āļāļ™

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ„āļ”āļĢāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļ™āļ„āļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļœāļ–āļ­āļŦāļ™ āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļœāļĨāļ‡āļ—āļ™āđ„āļ—āļĒ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļš “āļ”āđ€āļĒāļĒāļĄ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļ„āļ§āļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āļ­āļĒāļēāļ‡â€ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļ” 100 āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļ•āļĄ

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”ïŋ―āļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļ—āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļāļēāļŠāļēāļ”āļŠāļĄāļ™āļēāļ„āļ“ āļŠāļ™āļ— 1 āļˆāļēāļāļŠāļĄāđ€āļ”āļˆāļžāļĢāļ°āđ€āļ—āļžāļĢāļ•āļ™āļĢāļēāļŠāļŠāļ”āļēāļŊ āļŠāļĒāļēāļĄāļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļāļĄāļēāļĢ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļ—āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ•āļ­āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒāļ”āļ§āļĒāļ”āļ•āļĨāļ­āļ” āļ“ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“ āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒ

186

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

187

Page 189: GRAMMY: Annual Report 2012

â€Ē āđ€āļšāļĢāļ” - āļ˜āļ‡āđ„āļŠāļĒ āđāļĄāļ„āļ­āļ™āđ„āļ•āļĒ āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļ—āļēāļ™āđ€āļŦāļĢāļĒāļāļāļēāļŠāļēāļ”āļŠāļĄāļ™āļēāļ„āļ“āļŠāļ™āļ— 1 āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļ—āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļ•āļ­āļŠāļ āļēāļāļēāļŠāļēāļ”āđ„āļ—āļĒāļ”āļ§āļĒāļ”āļ•āļĨāļ­āļ”āļĄāļē

â€Ē āđ€āļšāļĢāļ” - āļ˜āļ‡āđ„āļŠāļĒ āđāļĄāļ„āļ­āļ™āđ„āļ•āļĒ, āļāļ™ āđ€āļ”āļ­āļ°āļŠāļ•āļēāļĢ - āļ™āļ āļ—āļĢ āļ­āļ™āļ—āļĢāđƒāļˆāđ€āļ­āļ­, āđāļ­āļ™ - āļ˜āļ•āļĄāļē āļ›āļĢāļ°āļ—āļĄāļ—āļžāļĒ, āđ„āļĄāļ„ āļ āļĢāļĄāļĒāļžāļĢ - āļžāļĢāļ āļĢāļĄāļĒ āļžāļ™āļ—āļ°āļ›āļ°āļāļ‡, āđ€āļ›āļēāļ§āļĨ - āļžāļĢāļžāļĄāļĨ āđ€āļŸāļ­āļ‡āļŸāļ‡, āļ§āđ€āļŠāļĒāļĢ āļ•āļ™āļ•āļžāļĄāļĨāļžāļ™āļ˜ āđ€āļ‚āļēāļĢāļš “āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđ€āļžāļŠāļĢāđƒāļ™āđ€āļžāļĨāļ‡â€ āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ§āļĢāļĢāļ“āļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļāļĢāļĄāļĻāļĨāļ›āļēāļāļĢ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āļ’āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ

â€Ē āļ›āļĢāļ°āļ āļēāļ§āļ” āļĄāļ“āļ­āļ™āļ—āļĢ āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāđ‚āļĨāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ° āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļœāļĢāļ§āļĄāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļšāļŦāļĢ āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™ “25 āļ›āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāļ›āļĨāļ­āļ”āļšāļŦāļĢ” āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĨāļ™āļ˜āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđ€āļžāļ­āļāļēāļĢāđ„āļĄāļŠāļšāļšāļŦāļĢ

â€Ē āđ€āļ›āļēāļ§āļĨ - āļžāļĢāļžāļĄāļĨ āđ€āļŸāļ­āļ‡āļŸāļ‡, āđ‚āļ•āđ‚āļ™ - āļ āļēāļ„āļ™ āļ„ïŋ―āļēāļ§āļĨāļĒāļĻāļāļ”, āđāļāļĄ - āļ§āļŠāļāļēāļ“ āđ€āļ›āļĒāļāļĨāļ™ āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ”āđ€āļĨāļ­āļāđƒāļŦāđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨ “āļĨāļāļ—āļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļāļ•āļāļāļāļ•āđ€āļ§āļ—āļ­āļĒāļēāļ‡āļŠāļ‡ āļ•āļ­āđāļĄâ€ āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ§āļ™āđāļĄāđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļ›āļ–āļĄāļ 

â€Ē āđ„āļĄāļ„ āļ āļĢāļĄāļĒāļžāļĢ, āļ•āļĄāļ•āļēāļĄ - āļĒāļ—āļ˜āļ™āļē āđ€āļ›āļ­āļ‡āļāļĨāļēāļ‡ āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļĻāļĨāļ›āļ™āļ—āļĄāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļ”āđ€āļ”āļ™ āļ—āļ‡āļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āļ­āļēāļŠāļž āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļžāļĪāļ•āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āļāļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āļ™āļ•āļ§āđāļ—āļ™āļ„āļ™āļĢāļ™āđƒāļŦāļĄāđ„āļĄāļŠāļšāļšāļŦāļĢ āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĄāļ„āļ§āļšāļ„āļĄāđ‚āļĢāļ„ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ‚

â€Ē āđ€āļ›āļēāļ§āļĨ - āļžāļĢāļžāļĄāļĨ āđ€āļŸāļ­āļ‡āļŸāļ‡ āđ€āļ‚āļēāļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļ”āđ€āļ”āļ™āđāļŦāļ‡āļŠāļēāļ• āļŠāļēāļ‚āļēāļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āđ€āļžāļ­āđ€āļ”āļāđāļĨāļ°āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™āļ—āļ›āļ­āļ‡āļāļ™āļ›āļāļŦāļēāļŠāļ‡āļ„āļĄ āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄ āļŠāļ§āļŠāļ”āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļžāļ—āļāļĐāđ€āļ”āļāđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™ āļœāļ”āļ­āļĒāđ‚āļ­āļāļēāļŠ āđāļĨāļ°āļœāļŠāļ‡āļ­āļēāļĒ (āļŠāļ—.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļĐāļĒ

â€Ē āļ•āļāđāļ•āļ™ - āļŠāļĨāļ”āļē āļ—āļ­āļ‡āļˆāļĨāļāļĨāļēāļ‡ āđāļĨāļ° āļĢāļŠāļ™āļ āļĻāļĢāđ‚āļĨāļžāļ™āļ˜ āļĢāļšāļ›āļĢāļ°āļ—āļēāļ™āđ‚āļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ„āļ“āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļĄāļ­āļ›āļāļēāļĢāļ„āļ“āđƒāļŦāļāļēāļĢāļŠāļ™āļšāļŠāļ™āļ™āļāļēāļĢāļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļ™āļ„āļ™āļžāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ› 2555 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļžāļĢāļ°āļšāļĢāļĄāļĢāļēāļŠāļ›āļ–āļĄāļ 

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļĢāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļˆāļēāļ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĒāļ‡āļĨāļāļĐāļ“ āļŠāļ™āļ§āļ•āļĢ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļāļĄāļ™āļ•āļĢ āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ— āļ„āļĨāļ™ āļāļĢāļ™āđ€āļ§āļŸ 106.5 āđ€āļ­āļŸāđ€āļ­āļĄ āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ­ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ„āļ”āļĢāļš āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ”āđ€āļ”āļ™āļ”āļēāļ™āļœāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™ (āļŠāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™) āđ€āļ›āļ™āļ›āļ— 3 āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ§āļ” “Thailand Energy Awards 2012” āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĄāļžāļ’āļ™āļēāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļĢāļāļĐāļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļĨāļ‡āļ‡āļēāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™ āļĒāļ‡āļĄāļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāļ—āļēāļ‡āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ­āļāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāļ—āđ€āļāļ”āļˆāļēāļāļˆāļ•āļŠïŋ―āļēāļ™āļāđ€āļžāļ­āļŠāļ§āļ™āļĢāļ§āļĄ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļĢāļēāļ‡āļ§āļĨāđ€āļŠāļ”āļŠāđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ•āļēāļ‡āđ† āļ—āļĻāļĨāļ›āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļĐāļ—āļŊ āđ„āļ”āļĢāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļ§āļ§āļēāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ€āļ›āļ™āļœāļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ›āļ™āđāļšāļšāļ­āļĒāļēāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšïŋ―āļēāđ€āļžāļāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄāļ”āļēāļ™āļ•āļēāļ‡āđ†

āđāļāļĢāļĄāļĄāļĄāļ‡āļĄāļ™āļ—āļˆāļ°āļŠāļēāļ™āļ•āļ­āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļēāļ‡āđ† āļ­āļĒāļēāļ‡āļ•āļ­āđ€āļ™āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ­āļžāļ’āļ™āļēāļŠāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ€āļ•āļšāđ‚āļ•āļ­āļĒāļēāļ‡āļĒāļ‡āļĒāļ™āļ•āļĨāļ­āļ”āđ„āļ›

186 187

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 190: GRAMMY: Annual Report 2012

āļšāļĢāļĐāļ—āđƒāļŦāļ

āļšāļĄāļˆ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ āđ„āļ”āđāļ āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡āđāļĨāļ°āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļŠāļ§āļšāļ‹ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 530,264,947

āļ˜āļĢāļāļˆāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļ˜āļĢāļāļˆāļ§āļ—āļĒ

āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āđāļĨāļ°āļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ­āļ™

āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

1 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļĨāļ‚āļŠāļ—āļ˜āđ€āļžāļĨāļ‡ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ

2 āļšāļˆāļ.āđāļŸāļ™āļ—āļ§ (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļ„āļĨāļ™ āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ°â€) āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ•āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 2,000,000

3 āļšāļˆāļ.āđ€āļ„ āļ­āļēāļĢāļ™āļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŦāļ­āļ‡āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 200,000

4 āļšāļˆāļ.āđ€āļˆ āđ€āļ„ āđ€āļ™āļ—āđ€āļ§āļĢāļ„ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ­āđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļšāļ™āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ• āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 100,000

5 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 30,000,000

6 āļšāļˆāļ.āļŠāļ§āļŠāļ”āļ—āļ§āļŠāļ‚ āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļ™āļ‡āļēāļ™,āļ•āļ”āļ•āļ­āļŠāļ­āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ

7 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āļēāļ™āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 500,000

8 āļšāļˆāļ.āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ–āļēāļĒāļ—ïŋ―āļē āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāđ€āļ—āļ„āļ™āļ„āļ”āļēāļ™āļ āļēāļžāļŦāļĢāļ­ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 400,000

āļšāļĢāļāļēāļĢāļĄāļĨāļ•āļĄāđ€āļ”āļĒ

9 āļšāļˆāļ.āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 3,150,000

10 āļšāļˆāļ.āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĒāļ™āļŠāļ­āļ™āļ”āļ™āļ•āļĢ āđāļĨāļ°āļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

11 āļšāļˆāļ.āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļĨāļāļ„āļēāļœāļēāļ™āļĢāļ°āļšāļš call center āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ•āļĨāļēāļ” āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 180,000

āļĢāļšāļ—ïŋ―āļēāļŠāļ­āļ­āđ€āļĨāļāļ—āļĢāļ­āļ™āļāļŠāļœāļēāļ™āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļ•

12 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 2,500,000

13 āļšāļĄāļˆ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ§āļ—āļĒ āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 200,255,500

āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

14 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļŠāļ§āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ§āļ—āļĒ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

15 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 600,000

āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

16 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 200,000

āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ

17 āļšāļˆāļ.āļ”āļ—āļ­āļĨāļ„ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

18 āļšāļˆāļ.āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 600,000

19 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,000,000

20 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļš āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļšāļ­āļāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

21 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āđ€āļ—āļĢāļ”āļ”āļ‡ āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļĢāļšāļŠāļāļāļēāļ“āđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

22 āļšāļˆāļ.āļˆāļ”āļ‹ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļāđ€āļāļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāļšāļ•āļĢāđ€āļĨāļ™āđ€āļāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 500,000

23 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­āļŠāļ—āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 400,000

24 āļšāļˆāļ.āļĄāļĄāļ• āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āđ‚āļ†āļĐāļ“āļēāđƒāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 60,000

25 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļ˜āļĢāļāļˆ Home Shopping āđ‚āļ”āļĒāļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāļœāļēāļ™āļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļ­āļ•āļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 5,400,000

āļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ„ïŋ―āļēāļŠāļ‡āļ‹āļ­āļŠāļ™āļ„āļēāļ—āļēāļ‡āđ‚āļ—āļĢāļĻāļžāļ—

26 āļšāļˆāļ.āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,000,000

27 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 100,000

28 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ—āļĄāļŠ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 3,100,000

29 āļšāļˆāļ.āļšāļĨāļŠ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļĨāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 425,000

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļˆāļāļēāļĢ āļŦāļ™āļ—āļ­āļ­āļāļˆāļģāļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ§

āļŠāļ™āļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™

āļ™āļ•āļšāļ„āļ„āļĨāļ—āļšāļĢāļĐāļ—āļ–āļ­āļŦāļ™āļ•āļ‡āđāļ•āļĢāļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļ‚āļ™āđ„āļ› āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ

188

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

189

Page 191: GRAMMY: Annual Report 2012

30 āļšāļˆāļ.āļ­āļ™ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļĨāļ°āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ° āļœāļĨāļ•āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 500,000

31 āļšāļĄāļˆ.āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āđāļĨāļ°āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 172,000,000

32 āļšāļˆāļ.āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) āđƒāļŦāđ€āļŠāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĢāļ°āļšāļš āđāļŠāļ‡ āļŠ āđ€āļŠāļĒāļ‡ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 408,910

33 āļšāļˆāļ.āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ™āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļ—āļ‡ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 330,000

34 āļšāļˆāļ.āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ•āļ°āļ§āļ™āļ­āļ­āļāļāļĨāļēāļ‡ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 800

35 āļšāļˆāļ.āđ€āļ—āļĢāđ€āļšāļĒāļ‡ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāļ•āļāđāļ•āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ— āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 120,000

36 āļšāļˆāļ.āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļˆāļ”āļ‡āļēāļ™āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢāļ•āļēāļ‡āđ† āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

37 āļšāļˆāļ.āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļāļēāļĢāļžāļĄāļž āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļš āļœāļĨāļ• āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļ›āļēāļĒ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 60,000

āđāļĨāļ°āļŠāļ­āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ

38 āļšāļˆāļ.āđ„āļ­āļ˜āļ‡āđāļ­āļ” āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļĢāļšāđ€āļ›āļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāđāļ™āļ°āļ™ïŋ―āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļ–āļēāļĒāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸāļ•āļēāļ‡āđ†

39 āļšāļˆāļ.āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđāļšāļš āļˆāļ”āļŠāļĢāļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļ™āļ—āļĢāļĢāļĻāļāļēāļĢ āļ„āļ­āļ™āđ€āļŠāļĢāļ• āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 30,000

āđ‚āļŠāļ§āļ•āļēāļ‡āđ†

40 āļšāļˆāļ.āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āļ­āļ­āļāđāļšāļšāđāļĨāļ°āļžāļ’āļ™āļēāđ€āļ§āļšāđ„āļ‹āļ• āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

41 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 30,000

42 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŠāļĄāļĄāļ™āļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ§āļˆāļĒ āļ§āđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦ āđāļĨāļ° āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 80,000

āļŠïŋ―āļēāļĢāļ§āļˆāļ‚āļ­āļĄāļĨāļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļ•

43 āļšāļˆāļ.āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļĢāļāļŠāļ‡āļ„āļĄāļ™āļĒāļĄāđ€āļ§āļĒāļ”āļ™āļēāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 120,000

44 āļšāļˆāļ.āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļ”āļāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļĢāļāđāļŦāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĄāļē āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 120,000

45 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­āļĄāļˆāđ€āļ­ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,200,000

46 āļšāļˆāļ.āļĄāļ­āļĢ āļĄāļ§āļŠāļ„ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 160,000

47 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ‚āļ”āđ€āļĄāļ™ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 500,000

48 āļšāļˆāļ.āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āļ­āļēāļĢāļĄāļŠ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 7,000,000

49 āļšāļˆāļ.āļ”āļˆāļ•āļ­āļĨ āđ€āļˆāļ™ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

50 āļšāļˆāļ.āđ‚āļāļĨāļšāļ­āļĨ āļĄāļ§āļŠāļ„ āđāļ­āļ™āļ” āļĄāđ€āļ”āļĒ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,507,500

(āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™)

51 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­āļāļ‹āļ—āļĢāļ­āļāļēāđ„āļ™āđ€āļ‹āļ­āļĢ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

52 āļšāļˆāļ.āđ€āļĄāļˆāļ„ āļŸāļĨāļĄ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 22,000

53 āļšāļˆāļ.āđ€āļĢāļ”āđ‚āļ­ āļ„āļ­āļ™āđ€āļ‹āļ› āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 200,000

54 āļšāļˆāļ.āļˆ āđ€āļ­āļŠ-āļ§āļ™ (āđ€āļ”āļĄāļŠāļ­ “āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ§āļ™āļŠāļāļēāļĒ”) āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,000,000

55 āļšāļˆāļ.āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 100,000

56 āļšāļˆāļ.āđāļšāļ‡ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

57 āļšāļˆāļ.āļāļĢāļ™ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

58 āļšāļˆāļ.āđāļĄāļāļ‹ āļ—āļ§ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

59 āļšāļˆāļ.āđ€āļ”āļ­āļ° āļ™āļ§āļŠ āļ—āļ§ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 10,000

60 āļšāļˆāļ.āļĄāļŸāļē āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 450,000

61 āļšāļˆāļ.āđāļāļĢāļĄāļĄ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āđ€āļŪāļēāļŠ āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,650,000

62 āļšāļˆāļ.āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļŸāļ•āđ€āļ™āļŠāļ„āļĨāļš āļŦāļĒāļ”āļ”ïŋ―āļēāđ€āļ™āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 4,000,000

āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ

1 āļšāļˆāļ.āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļŦāļēāļŠāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™ āđāļĨāļ°āļĨāļ°āļ„āļĢāđ€āļ§āļ— āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 14,000,000

2 āļšāļˆāļ.āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļœāļĨāļ• āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒ āļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŠāļ™āļ„āļēāđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļšāļ™āđ€āļ—āļ‡āļ”āļēāļ™āļ”āļ™āļ•āļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,100,000

3 āļšāļˆāļ.āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļšāļĢāļāļēāļĢāļ§āļēāļ‡āļāļĨāļĒāļ—āļ˜āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢ āļˆāļ”āļŦāļēāļ­āļ›āļāļĢāļ“āđāļĨāļ°āļ•āļ”āļ•āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

4 āļšāļˆāļ.āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļĢāļšāļˆāļēāļ‡āļœāļĨāļ•āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļŦāļēāļ™āļāđāļŠāļ”āļ‡āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢ āļĢāļ§āļĄāļ–āļ‡āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 20,000

āđāļĨāļ°āļšāļĢāļāļēāļĢāđƒāļŦāļ„ïŋ―āļēāļ›āļĢāļāļĐāļēāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ

5 āļšāļˆāļ.āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āđƒāļŦāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ”āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļˆ āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļĨāļēāļ”āđ€āļ‡āļ™ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 2,500,000

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļˆāļāļēāļĢ āļŦāļ™āļ—āļ­āļ­āļāļˆāļģāļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ§

āļŠāļ™āļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™

188 189

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 192: GRAMMY: Annual Report 2012

6 āļšāļˆāļ.āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 200,000

7 āļšāļˆāļ.āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļœāļĨāļ•āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļĻāļ™āļœāļēāļ™āļ”āļēāļ§āđ€āļ—āļĒāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 1,000,000

8 āļšāļˆāļ.āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļˆāļ”āļāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļšāļ āļēāļžāļĨāļāļĐāļ“ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ­āļŠāļēāļĢ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 50,000

āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āđāļšāļšāļ„āļĢāļšāļ§āļ‡āļˆāļĢ

āļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™

1 āļšāļĄāļˆ.āļĄāļ•āļŠāļ™ āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļž āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļĨāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 185,349,200

2 āļšāļĄāļˆ.āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļœāļĨāļ•āđāļĨāļ°āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āļžāļĄāļž āļ™āļ•āļĒāļŠāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļĨāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 500,000,000

3 āļšāļˆāļ.āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļœāļĨāļ• āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđƒāļŦāđ€āļŠāļē āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āđƒāļŠāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŸāļ‡ āđāļĨāļ°/āļŦāļĢāļ­ āļ‚āļšāļĢāļ­āļ‡āđ€āļžāļĨāļ‡ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 120,000

4 āļšāļˆāļ.āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ™ïŋ―āļēāđ€āļ—āļĒāļ§āļ—āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 20,000

5 āļšāļĄāļˆ.āļ‹āđ€āļ­āļ”āļĒāđ€āļ„āļŠāļ™ āļœāļĨāļ• āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļĢāļšāļˆāļ”āļˆïŋ―āļēāļŦāļ™āļēāļĒāļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­ āļŠāļ‡āļžāļĄāļž āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļ‡āļŠāļ­āđ€āļĨāļĄ āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 356,313,209

6 āļšāļˆāļ.āļ—āļ§āđ€āļ­āļĄāļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ”āđ€āļ§āļ­āļĢāđ„āļ—āļ‹āļ‡ āđƒāļŦāļšāļĢāļāļēāļĢāļ—āļēāļ‡āļ”āļēāļ™āđ‚āļ†āļĐāļ“āļē āļŦāļ™āļŠāļēāļĄāļ 13,020,000,000

1. āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļšāļĢāļĐāļ—āļĒāļ­āļĒ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĐāļ—āļĢāļ§āļĄ āļĄāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāļ•āļ‡āļ­āļĒ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21(āļ­āđ‚āļĻāļ)

āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ āļĒāļāđ€āļ§āļ™āļšāļĢāļĐāļ—āļ”āļ‡āļ•āļ­āđ„āļ›āļ™

1.1 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ„ āđ€āļ™āļ—āđ€āļ§āļĢāļ„ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 105 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 39 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.2 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđ„āļ— āļŦāļš āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 92/11 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 31 (āļŠāļ§āļŠāļ”) āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.3 āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļ§āļŠāļ”āļ—āļ§āļŠāļ‚ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 92/11 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 31 (āļŠāļ§āļŠāļ”) āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.4 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 49/107 āļŦāļĄāļ— 6 āļ•ïŋ―āļēāļšāļĨāļĨāļēāļ”āļŠāļ§āļēāļĒ āļ­ïŋ―āļēāđ€āļ āļ­āļĨïŋ―āļēāļĨāļāļāļē āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļ›āļ—āļĄāļ˜āļēāļ™

1.5 āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 222 āļŠāļ™ 14-16 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļ§āļĢāļ§āļ—āļĒ āļ–āļ™āļ™āļŠāļĢāļ§āļ‡āļĻ āđāļ‚āļ§āļ‡āļŠāļžāļĢāļ°āļĒāļē āđ€āļ‚āļ•āļšāļēāļ‡āļĢāļ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.6 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ—āđ€āļ­āļŠ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 105 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 39 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.7 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ‹āđ€āļˆ āđ‚āļ­ āļŠāļ­āļ›āļ›āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 46/7 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļ‡āđ‚āļĢāļˆāļ™āļ˜āļ™āļāļĨ(āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ­) āļŠāļ™āļ— 8-9 āļ–āļ™āļ™āļĢāļŠāļ”āļēāļ āđ€āļĐāļ āđāļ‚āļ§āļ‡āļŦāļ§āļĒāļ‚āļ§āļēāļ‡ āđ€āļ‚āļ•āļŦāļ§āļĒāļ‚āļ§āļēāļ‡

āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.8 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 217/7 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 63 (āđ€āļ­āļāļĄāļĒ) āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.9 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

(āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

1.10 āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāđ€āļ”āļĒ āļ§āļŠāļ™ (1994) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 999,999/9 āļŦāļĄāļ— 2 āļ•ïŋ―āļēāļšāļĨāļšāļēāļ‡āđ€āļ‚āļ™ āļ­ïŋ―āļēāđ€āļ āļ­āđ€āļĄāļ­āļ‡āļ™āļ™āļ—āļšāļĢ āļˆāļ‡āļŦāļ§āļ”āļ™āļ™āļ—āļšāļĢ

1.11 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ‚āļ‹āļĨāļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.12 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļŠāđ€āļžāļ™ āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 21994 āļ”āđ„āļš āļŠāļŦāļĢāļāļ­āļēāļŦāļĢāļšāđ€āļ­āļĄāđ€āļĢāļ•

1.13 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ—āļĢāđ€āļšāļĒāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.14 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 92/56-57 āļ­ āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļĢāļ˜āļēāļ™ 2 āļŠāļ™ 19 āļ–āļ™āļ™āļŠāļēāļ—āļĢāđ€āļŦāļ™āļ­ āđāļ‚āļ§āļ‡āļŠāļĨāļĄ āđ€āļ‚āļ•āļšāļēāļ‡āļĢāļ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.15 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āļŠāļ›āļēāļĒ āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 957/28-30 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.16 āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ­āļ˜āļ‡āđāļ­āļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.17 āļšāļĢāļĐāļ— āļ” āļ‹āļāļ‹āļ• āļ—āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 555 āļ‹āļ­āļĒāļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ 107 āļ–āļ™āļ™āļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļˆāļ™ āđ€āļ‚āļ•āļšāļēāļ‡āļāļ°āļ› āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.18 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ­āļ­āļ™āđ„āļĨāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.19 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 1755/4 āļ‹āļ­āļĒāļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ 94 (āļ›āļāļˆāļĄāļ•āļĢ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĨāļšāļžāļĨāļē āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ‡āļ—āļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļ‡ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.20 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ™āđ„āļ§āđ‚āļĢāđ€āļ‹āļĨ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 957/28-30 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.21 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.22 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.23 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļĄāļˆāđ€āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 38 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļŠāļĒ āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 69 (āļ‹āļ­āļĒāļŠāļēāļĨāļ™āļĄāļ•āļĢ) āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē

āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.24 āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļāļĨāļšāļ­āļĨ āļĄāļ§āļŠāļ„ āđāļ­āļ™āļ” āļĄāđ€āļ”āļĒ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 6th Floor, Sunning Plaza, 10 Hysan Avenue, Causeway Bay, Hong Kong

(āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļˆāļ™) āļˆïŋ―āļēāļāļ”

āļŠāļ­āļšāļĢāļĐāļ— āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļāļˆāļāļēāļĢ āļŦāļ™āļ—āļ­āļ­āļāļˆāļģāļēāļŦāļ™āļēāļĒāđāļĨāļ§

āļŠāļ™āļ” āļˆāļģāļēāļ™āļ§āļ™

190

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

191

Page 193: GRAMMY: Annual Report 2012

1.25 āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 217/7 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 63 (āđ€āļ­āļāļĄāļĒ) āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.26 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ (āļ§) āļĄāļ§āļŠāļ„ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 989 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāļĒāļēāļĄāļ”āļŠāļ„āļŸāđ€āļ§āļ­āļĢāļĢ āļŠāļ™āļ— 6 āļŦāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļ— 608-609 āļ–āļ™āļ™āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļĄ 1 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ›āļ—āļĄāļ§āļ™

āļˆïŋ―āļēāļāļ” āđ€āļ‚āļ•āļ›āļ—āļĄāļ§āļ™ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.27 āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĨāļĄāđ€āļ”āļĒ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ§āļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.28 āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļēāļ”āļēāļ§ āļšāļēāļ‡āļāļ­āļ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 92/14 āļ‹āļ­āļĒāļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 31 (āļŠāļ§āļŠāļ”) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.29 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 62 āļ–āļ™āļ™āļĢāļŠāļ”āļēāļ āđ€āļĐāļ āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒ āđ€āļ‚āļ•āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.30 āļšāļĢāļĐāļ— āļĨāļāļĐ āđāļ‹āļ—āđ€āļ—āļĨāđ„āļĨāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 1417 āļ‹āļ­āļĒāļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ 94 (āļ›āļāļˆāļĄāļ•āļĢ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĨāļšāļžāļĨāļē āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ‡āļ—āļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļ‡ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.31 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āđ€āļ­āļŠ āđāļ­āļĨ āđāļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 154 āļ‹āļ­āļĒāļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ 107 (āļ”āļŠāļĄāđ‚āļŠāļ„) āļ–āļ™āļ™āļĨāļēāļ”āļžāļĢāļēāļ§ āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āļˆāļ™ āđ€āļ‚āļ•āļšāļēāļ‡āļāļ°āļ› āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

1.32 āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 545 āļ‹āļ­āļĒāļ›āļĢāļ”āļžāļ™āļĄāļĒāļ‡āļ„ 42 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 71 āđāļ‚āļ§āļ‡āļžāļĢāļ°āđ‚āļ‚āļ™āļ‡āđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

2. āļ—āļ­āļĒāļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāļŠïŋ―āļēāļŦāļĢāļšāļšāļĢāļĐāļ—āļ­āļ™ āļĄāļ”āļ‡āļ™

2.1 āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ•āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 12 āļ–āļ™āļ™āđ€āļ—āļĻāļšāļēāļĨāļ™āļĪāļĄāļēāļĨ āđāļ‚āļ§āļ‡āļĨāļēāļ”āļĒāļēāļ§ āđ€āļ‚āļ•āļˆāļ•āļˆāļāļĢ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

2.2 āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļšāļēāļ‡āļāļ­āļāđ‚āļžāļŠāļ• 136 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāđ‚āļāļĐāļē āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒ āđ€āļ‚āļ•āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

2.3 āļšāļĢāļĐāļ— āļ„āļēāļĢāļēāđ‚āļ­āđ€āļāļ° āđ€āļ‹āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 21/38-39 āļŦāļĄ 2 āļ‹āļ­āļĒāļ§āļ āļēāļ§āļ” 60 āđāļ‚āļ§āļ‡āļ•āļĨāļēāļ”āļšāļēāļ‡āđ€āļ‚āļ™ āđ€āļ‚āļ•āļŦāļĨāļāļŠ āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

2.4 āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļžāļĨāļŠ āđ€āļĨāļ‚āļ— 50 āļ–āļ™āļ™āļŠāļ‚āļĄāļ§āļ— 21(āļ­āđ‚āļĻāļ) āđāļ‚āļ§āļ‡āļ„āļĨāļ­āļ‡āđ€āļ•āļĒāđ€āļŦāļ™āļ­ āđ€āļ‚āļ•āļ§āļ’āļ™āļē

āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

2.5 āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ­āļ”āļĒāđ€āļ„āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : āļ­āļēāļ„āļēāļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āļ—āļēāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢ āļŠāļ™ 19 āđ€āļĨāļ‚āļ— 1858/87-90 āļ–.āļšāļēāļ‡āļ™āļē-āļ•āļĢāļēāļ” āđāļ‚āļ§āļ‡āļšāļēāļ‡āļ™āļē āđ€āļ‚āļ•āļšāļēāļ‡āļ™āļē

āļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ

2.6 āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ§āđ€āļ­āļĄāļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ”āđ€āļ§āļ­āļĢāđ„āļ—āļ‹āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™ : 12 āđ€āļŦāļ‡āļĒāļ™āļ—āļĄāļ™āđ„āļ āļ”āļēāđ€āļāļēāļ§āļ­āļĢāļ” āđ€āļ‚āļ• 1 āđ€āļĄāļ­āļ‡āđ‚āļŪāļˆāļĄāļ™āļŦ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ§āļĒāļ”āļ™āļēāļĄ

190 191

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 194: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļĨāļĒ āļ”āļģāļēāļĢāļ‡āļŠāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ (āļ­āļēāļĒ 63 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ™āļĒāļĄ) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ€āļ­āļ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļ”āļĐāļŽāļšāļ“āļ‘āļ•āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ„āļĢāļŠāđ€āļ•āļĒāļ™

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)289,201,630 āļŦāļ™ (54.54%) āļĢāļ§āļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļ.āļ„. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2541 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļŸāļĄāļĄāļĨ āđ‚āļ™āļŪāļēāļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551- āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - āļ.āļ„. 2554 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2550 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - 2550 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2541 - 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļĒāđ„āļŠāļĒ āļ“ āļĻāļĨāļ§āļ™āļ• (āļ­āļēāļĒ 54 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āļ§āļĻāļ§āļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāļē) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• (āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļžāļ™āļ‹āļĨāļ§āļēāđ€āļ™āļĒ, āļŠāļŦāļĢāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļāļē

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2542 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļ”āļ§āļēāļ™āļ‹ āđ€āļ­āļ§āđ€āļ­āļŠāļ™ āđ€āļˆāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”2549 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļ”āļ§āļēāļ™āļ‹ āđ€āļ­āļ§āđ€āļ­āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2549 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļšāļāļˆāļˆāļ™āļ”āļē āđ‚āļŪāļĨāļ”āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2536 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ­āļ­āļ™ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2532 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļ­āļ­āļ™ āļāļĢāļ› (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2549 - āđ€āļĄ.āļĒ. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļžāļŠāļ• āļžāļšāļĨāļŠāļŠāļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2549 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ—āđ€āļ—āļĨ āđāļ­āļ„āđ€āļ‹āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2542 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2538 - 2549 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļĒāđ„āļ™āđ€āļ•āļ” āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļāļŠāļ™ āļ­āļ™āļ”āļŠāļ•āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) 2527 - 2538 āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒ āļāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĒāļ”āđ€āļāļĒāļ§āļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ“ 31 āļ˜āļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555

192

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

193

Page 195: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāđ€āļ”āļŠ āļšāļĨāļŠāļ‚ (āļ­āļēāļĒ 62 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Accreditation Program (DAP) āļĢāļ™āļ— 23/2547

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļ.āļ„. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĄāļˆ. āļŠāļĒāļēāļĄāļŸāļ§āđ€āļˆāļ­āļĢāļ”āđ€āļ§āļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— 2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĄāļˆ. āļ›āļ—āļĄāđ„āļĢāļ‹āļĄāļĨ āđāļ­āļ™āļ” āđāļāļĢāļ™āļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āļ‹āļ‹ āļšāļ‹āđ€āļ™āļŠ āļ”āđ€āļ§āļĨāļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ” āđ€āļ­āļĢāļēāļ§āļ“ āļāļĢāļ› āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° āļšāļĄāļˆ. āļŠāļĒāļēāļĄāļŸāļ§āđ€āļˆāļ­āļĢāļ”āđ€āļ§āļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” 2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļˆ āļĄāļēāļĢāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĄāļˆ. āļ­āļ­āļ­āļ™ āļ˜āļ™āļŠāļ™āļ—āļĢāļžāļĒ (āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ™āļ”) 2550 - 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļšāļēāļĨ āļŠāļĢāļĢāļŦāļē āđāļĨāļ°āļžāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŊ (āļŠāļŠāļ›āļ™.) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļĄāļŊ (āļŠāļŠāļ›āļ™.)2549 - āļ.āļ„. 2554 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ”āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2549 - āļ.āļž. 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2549 - 2552 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļžāļĢāļ‹āđ€āļ”āļ™āļ— āđ€āļšāđ€āļāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

2547 - 2549 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļ„āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āđāļĄāļ„āđ‚āļ”āļ™āļĨāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)2545 - 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° /āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - 2549 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2549 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļĄāļĨāļ™āļ˜ āļĄāļĨāļ™āļ˜ āđ‚āļĢāļ™āļĨāļ” āđāļĄāļ„āđ‚āļ”āļ™āļĨāļ” āđ€āļŪāļēāļŠ2527 - 2547 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļœāļĢāļ§āļĄāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļĄāļ„āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āđāļĄāļ„āđ‚āļ”āļ™āļĨāļ” āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ)

192 193

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 196: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„ āļˆāļ•āļ•āļĄāļ•āļĢāļ āļēāļž (āļ­āļēāļĒ 54 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļ™āļ•āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• (LLM.) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļžāļ™āļ‹āļĨāļ§āļēāđ€āļ™āļĒ āļŠāļŦāļĢāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļāļēāđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ—āļ™āļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ„āļ™āđāļĢāļāļ—āļŠāļ­āļš āđ€āļ›āļ™āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āļĢāļāļ™āļ§āļĒāļ­āļĢāļāđ„āļ” āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP) āļĢāļ™āļ— 0/2543āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ­āļ™1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—. 12) āļĢāļ™āļ— 12/2554 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 -āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ° āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2549 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ˜.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđāļœāļ™āļ”āļ™āļ—āļ­āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļĄāđ€āļ™āļ­āļĢ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ—āļĒāļžāļēāļ“āļŠāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļ™āļŠāļ§āļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļāļˆāļāļēāļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļēāļĢāļšāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļšāļ­āļĢāļĨ āļĒāļ„āđ€āļāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° /āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļšāļēāļĨ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļēāļĢāļšāļ™āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļ§āļĢāļ°āļ§āļ‡āļ„, āļŠāļ™āļ§āļ’āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļžāļĒāļ‡āļžāļ°āļ™āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĄāļˆ. āđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āđ€āļžāļēāđ€āļ§āļ­āļĢ āļ‹āļžāļžāļĨāļēāļĒ2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļ™āļ™āļāđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - 2553 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ āđ€āļžāļēāđ€āļ§āļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2550 - 2554 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļŠāļĒāļēāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

2548 - 2549 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ™āļ—āļĢāļāļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2550 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ­āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2539 - 2551 Executive Partner āļšāļĢāļĐāļ— āđ„āļ§āļ— āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ„āļŠ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđ† āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™â€Ē āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ—āļĢāļ‡āļ„āļ“āļ§āļ’āđƒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļ‚āļ‡āļ‚āļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ„āļē āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļŠāļĒâ€Ē āļ§āļ—āļĒāļēāļāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆïŋ―āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD)â€Ē āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™â€Ē āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāļœāļœāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļŠāļ™āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ­āļšāļĢāļĄāļĻāļāļĐāļēāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļŦāļ‡āđ€āļ™āļ•āļšāļ“āļ‘āļ•āļĒāļŠāļ āļē

194

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

195

Page 197: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļ āļē āđ€āļˆāļĢāļāļĒāļ‡ (āļ­āļēāļĒ 49 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļ“āļ‘āļ• (āļŠāļēāļ‚āļēāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ­āļŠāļŠāļĄāļŠāļâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ­āļŠāļŠāļĄāļŠāļāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Financial Institution Governance Program (āļ› 2555)2. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Audit Committee Program (ACP) āļĢāļ™āļ— 35/25543. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Successful Formulation & Execution of Strategy āļĢāļ™āļ— 6/25534. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ DCP Refresher āļĢāļ™āļ— 1/25485. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Finance for Non Finance Director āļĢāļ™āļ— 1/25466. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP) (Fellow Member) āļĢāļ™āļ— 1/2543āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ­āļ™1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ™āļāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ “āļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđ€āļžāļ­āļŠāļ‡āļ„āļĄâ€ (āļ™āļĄāļ˜. āļĢāļ™āļ— 1/2555) āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ2. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Certified Financial Planner (CFP) āļĢāļ™āļ— 1/2552 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļ™āļāļ§āļēāļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™āđ„āļ—āļĒ 3. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ TLCA Executive Development Program (EDP 2) āļĢāļ™āļ— 2/2551 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒ4. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—. 1) āļĢāļ™āļ— 1/2548 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™ 5. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Certificate in Families Business: Generation to Generation āļ› 2547 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : Harvard Business School

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ­āļŠāļĢāļ° / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ˜āļ™āļŠāļēāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ˜āļ™āļŠāļēāļ• āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2553 - 2554 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āļ™āļ„āļĢāļŦāļĨāļ§āļ‡āđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2539 - 2544 Chief Executive Officer āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļ™ āļŠāđ‚āļĢāđ€āļ”āļ­āļĢ2536 - 2539 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ—āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒ āđ€āļ„ āļˆ āđ„āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

2533 - 2536 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļĄāļ­āļĢāđāļāļ™ āđ€āļāļĢāļ™āđ€āļŸāļĨāļĨāđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2531 - 2533 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ§āļ™āļ§āļēāļ™āļŠāļ˜āļ™āļāļˆ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļŠāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

194 195

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 198: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāļ—āļžāļĒ āļĄāļ™āļ•āļĢāļāļĨ āļ“ āļ­āļĒāļ˜āļĒāļē (āļ­āļēāļĒ 56 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļšāļ“āļ‘āļ•āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” āļŠāļēāļ‚āļēāļ§āļŠāļēāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļĢāļ•āļ™āđ‚āļāļŠāļ™āļ—āļĢ

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)100 āļŦāļ™ (0%)

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļŠāļ­ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļĄ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļ—āļĢāļēāđ€āļ§āļĨāđ€āļĨāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2532 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­-āđ„āļ—āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļž.āļ„.2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ.āļž. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2551 - āļ.āļž. 2552 āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ.āļž. 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2550 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - 2550 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2532 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļšāļĐāļšāļē āļ”āļēāļ§āđ€āļĢāļ­āļ‡ (āļ­āļēāļĒ 60 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļĻāļĨāļ›āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)1,500,200 āļŦāļ™ (0.28%) āļĢāļ§āļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2537 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ•.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2548 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āđ€āļĄ.āļĒ. 2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļž.āļ„. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ.āļž. 2555 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2546 - 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ— / āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ.āļž. 2552 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2545 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļ„) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

196

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

197

Page 199: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāļāļĢāļŠ āļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ (āļ­āļēāļĒ 52 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒ

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)1,327,200 āļŦāļ™ (0.25%)āļĢāļ§āļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļž. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2546 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļ‡āļāļ” āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ‚āļāļĨāļ”) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļĢ-āļ­āļēāļĢāļ” āļˆïŋ―āļēāļāļ”2540 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļāļĢāļŠāļ—āļ­āļĄāļĄāļŠ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2554 - āļ.āļž. 2555 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡ ) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - 2553 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2549 (āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢ) āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđ€āļ™āļŠāļ™āđāļ™āļĨ) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ”āļ­āļāļŦāļāļē āļ āļˆāļ­āļ‡ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2544 - 2546 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļŠāļ‡āļāļ”āđ€āļžāļĨāļ‡āļĨāļāļ—āļ‡) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2542 - 2544 āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāđ€āļžāļĨāļ‡āļ­āļĄāļ•āļ° - āļĨāļāļ—āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļ§āļĄāļĨ āļˆāļ‡āđ‚āļŠāļ•āļāļ°āļžāļĻāļ (āļ­āļēāļĒ 60 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļĢāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ™āļĒāļĄ) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄāļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP) āļĢāļ™āļ— 12/2544

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļž.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļŠ.āļ„. 2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļšāļĢāļĐāļ— āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ•.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāļ­āļēāļĢ āđ‚āļ§āļ„āļ­āļĨ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļĄ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļĄāđ€āļĄāļˆ āļ­āļ­āļ™ āđāļ­āļĢ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2548 - āļ.āļ„. 2551 āļ—āļ›āļĢāļāļĐāļēāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2547 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2546 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2540 - 2544 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāļ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨāļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ‚āļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ” āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ‹āļ™āļ—āļĢāļĨ āļžāļ’āļ™āļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

196 197

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 200: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāļ–āļāļĨāđ€āļāļĒāļĢāļ• āļ§āļĢāļ§āļĢāļĢāļ“ (āļ­āļēāļĒ 46 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ Communication & Theatre Boston College, U.S.A.â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— Broadcasting, Boston University, U.S.A.â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļ”āļĐāļŽāļšāļ“āļ‘āļ•āļāļ•āļ•āļĄāļĻāļāļ” (āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļŠāļ­āļŠāļēāļĢāļĄāļ§āļĨāļŠāļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĢāļēāļŠāļĄāļ‡āļ„āļĨāļ˜āļāļšāļĢ

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)5,775,700 āļŦāļ™ (1.09%)āļĢāļ§āļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļĢāļŠāļ”āļēāļĨāļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļĒ. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­ āđ€āļˆāļ™ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2553 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļ­āļāļ‹ āļŠāļ•āļ”āđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļĄāļ˜ 1 āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļšāļ­āļ‹ āđ€āļ—āđ‚āļĢ-āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ‹āđ€āļ™āļĢāđ‚āļ­ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2546 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ—āļ™ āļ—āļ­āļĨāļ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2534 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ€āļ­āļāđāļ‹āļāļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2545 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2528 - āļž.āļĒ.2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđ‚āļ™āđ€āļšāļĨ āļ”āđ€āļ§āļĨāļĨāļ­āļ›āđ€āļĄāļ™āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļĒāđ€āļāļĢāļĒāļ‡āļāļēāļ™āļ• āļāļēāļāļˆāļ™āļ°āđ‚āļ āļ„āļ™ (āļ­āļēāļĒ 50 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļĢāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāđ€āļŠāļĒāļ‡āđƒāļŦāļĄāļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ (IOD) :1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Financial Statement for Directors (āļ› 2551)2. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Accreditation Program (DAP) āļĢāļ™āļ— 30/2547

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)1,866,200 āļŦāļ™ (0.35%)āļĢāļ§āļĄāļšāļ„āļ„āļĨāļ—āđ€āļāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 59 āļ‚āļ­āļ‡ āļž.āļĢ.āļš. āļŦāļĨāļāļ—āļĢāļžāļĒāļŊ

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ”āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āđāļ­āļ™āļ” āđ€āļ­āļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2547 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ§āļĄ āļšāļĄāļˆ. āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ„āļĢāđ€āļ­āļ—āļŸ āļ§āļĨāđ€āļĨāļˆ 2552 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - 2547 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļ™āđ€āļ”āļāļ‹ āļ­āđ€āļ§āļ™āļ— āđ€āļ­āđ€āļˆāļ™āļ‹ āļˆïŋ―āļēāļāļ” āļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļ™āđƒāļ™āļ›āļˆāļˆāļšāļ™â€Ē āļ§āļ—āļĒāļēāļāļĢāļĢāļšāđ€āļŠāļāļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļ„āļ“āļ°āļ™āđ€āļ—āļĻāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āļē, āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļāļĢāļ‡āđ€āļ—āļž āđāļĨāļ° āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļšāļ“āļ‘āļ•āļžāļ’āļ™āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ (NIDA)â€Ē āļ§āļ—āļĒāļēāļāļĢ āđāļĨāļ°āļœāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļžāđ€āļĻāļĐ āđƒāļŦāļāļšāļŠāļ–āļēāļšāļ™āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āļāļĢāļ—āļĄāļŠāļ­āđ€āļŠāļĒāļ‡āļ•āļēāļ‡āđ†

198

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

199

Page 201: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļĒāļŠāļ–āļēāļžāļĢ āļžāļēāļ™āļŠāļĢāļāļĐāļēāļžāļ‡āļĻ (āļ­āļēāļĒ 45 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āļ āļēāļžāļĒāļ™āļ•āļĢāđāļĨāļ°āļ āļēāļžāļ–āļēāļĒ) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢ

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āđ€āļĄ.āļĒ. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2551 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļœāļŠāļ§āļĒāļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ (āļŠāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡) āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2552 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļ—āļ§ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2552 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2550 - āļ.āļž. 2552 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āļĄāđ€āļ”āļĒ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2549 āļœāļŠāļ§āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ­āļēāļ§āđ‚āļŠ āļŠïŋ―āļēāļ™āļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2550 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āđāļāļĢāļĄāļĄ āđ€āļ—āđ€āļĨāļ§āļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ”2545 - 2548 āļĢāļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļˆāļ”āļāļēāļĢ (āļāļĨāļĄāļ˜āļĢāļāļˆāđ€āļžāļĨāļ‡) āļšāļĢāļĐāļ— āļ­āļēāļĢ āđ€āļ­āļŠ āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļĄāļŠāļ™ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļē āđ€āļ˜āļĒāļĢāļ­āļˆāļ‰āļĢāļĒāļ° (āļ­āļēāļĒ 43 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āđ€āļāļĒāļĢāļ•āļ™āļĒāļĄāļ­āļ™āļ”āļš 2) āļˆāļŽāļēāļĨāļ‡āļāļĢāļ“āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— Master of Business Administration Washington State University, U.S.A.āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ TLCA Executive Development Program (EDP 8) āļĢāļ™āļ— 8/2554 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒ2. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļœāļ™ïŋ―āļēāļĒāļ„āđƒāļŦāļĄāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļ›āđ„āļ•āļĒ āļĢāļ™āļ— 1/2554 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļžāļĢāļ°āļ›āļāđ€āļāļĨāļē3. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢāļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—.) āļĢāļ™āļ— 8/2552 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļž.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļž. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļŠāļēāļĒāļ˜āļĢāļāļˆāļšāļĢāļ­āļ”āđāļ„āļŠāļ•āļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļĄ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ / āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļž.āļ„. 2554 - āļ˜.āļ„. 2554 āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļˆāļ. āļž.āđ€āļ„.āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ™āļ— (āļ­āļĄāļ›āļ­āļĢāļ•-āđ€āļ­āļāļ‹āļ›āļ­āļĢāļ•)āļĄ.āļĒ. 2553 - 2554 āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļāļĨāļĒāļ—āļ˜āđāļĨāļ° āļāļˆāļāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āļāļĢ āļšāļĄāļˆ. āđ‚āļ—āđ€āļ—āļĨ āđāļ­āļ„āđ€āļ‹āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™āļž.āļ„. 2548 - 2553 āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ”āļēāļ™āļžāļēāļ“āļŠāļĒ āļšāļĄāļˆ. āđ‚āļ—āđ€āļ—āļĨ āđāļ­āļ„āđ€āļ‹āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™2539 - 2548 āļœāļ­ïŋ―āļēāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļšāļĄāļˆ. āđ‚āļ—āđ€āļ—āļĨ āđāļ­āļ„āđ€āļ‹āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™

198 199

āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆāļģāļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)

Page 202: GRAMMY: Annual Report 2012

āļ™āļēāļ‡āļˆāļĢāļēāļ āļĢāļ“ āļĢāļ‡āļĻāļĢāļ—āļ­āļ‡ (āļ­āļēāļĒ 44 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļ­āļāļĐāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāļšāļ“āļ‘āļ• (āļ āļēāļĐāļēāđ€āļĒāļ­āļĢāļĄāļ™) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļĻāļĨāļ›āļēāļāļĢâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— Master of Business Administration Winthrop University, SC, U.S.A.āļ›āļĢāļ°āļ§āļ•āļāļēāļĢāļāļāļ­āļšāļĢāļĄ1. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ Director Certification Program (DCP 167) āļĢāļ™āļ— 167/2555 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāļ‡āđ€āļŠāļĢāļĄāļŠāļ–āļēāļšāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļĐāļ—āđ„āļ—āļĒ2. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ TLCA Executive Development Program (EDP2) āļĢāļ™āļ— 2/2551 āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļšāļĢāļĐāļ—āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĒāļ™āđ„āļ—āļĒ3. āļŦāļĨāļāļŠāļ•āļĢ āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļšāļŠāļ‡ (āļ§āļ•āļ—.) (2549) āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : āļŠāļ–āļēāļšāļ™āļ§āļ—āļĒāļēāļāļēāļĢāļ•āļĨāļēāļ”āļ—āļ™4. The Theory and Practice of Investor Relations (2547) āļˆāļ”āđ‚āļ”āļĒ : University of Michigan, U.S.A.

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)5,000 āļŦāļ™ (0%)

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļ˜.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢāļĢāļŦāļēāđāļĨāļ°āļïŋ―āļēāļŦāļ™āļ” āļ„āļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļŠ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)23 āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™āđāļĨāļ°āļĢāļāļĐāļēāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)1 āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2544 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļŠāļĄāļĢāļĄāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āđāļŦāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ1 āļ.āļ„. 2555 - āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ™22 āļ.āļ„. 2555 āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2539 - āļĄ.āļĒ. 2555 āļœāļˆāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĒāļ™āļāļĨāļ‡āļ—āļ™āļŠāļĄāļžāļ™āļ˜ āļšāļĢāļĐāļ— āļœāļĨāļ•āđ„āļŸāļŸāļē āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2538 - 2539 Business Analyst Moody’s Investor Services, U.S.A.

āļ™āļēāļĒāļ›āļĢāļĒāļĄāļ™ āļ›āļ™āļŠāļāļĨ (āļ­āļēāļĒ 56 āļ›)

āļ„āļ“āļ§āļ’āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļāļĐāļēâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāļ•āļĢ āļšāļāļŠāļšāļ“āļ‘āļ• (āļžāļēāļ“āļŠāļĒāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļāļŠ) āļĄāļŦāļēāļ§āļ—āļĒāļēāļĨāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļĻāļēāļŠāļ•āļĢâ€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— Master of Arts (Economics) University of Detroit, U.S.A.â€Ē āļ›āļĢāļāļāļēāđ‚āļ— āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ˜āļĢāļāļˆāļĄāļŦāļēāļšāļ“āļ‘āļ• University of Detroit, U.S.A.

āļˆïŋ―āļēāļ™āļ§āļ™āļŦāļ™āļ—āļ–āļ­āđāļĨāļ°āļŠāļ”āļŠāļ§āļ™ (%) (āļ“ 31/12/55)-āđ„āļĄāļĄ-

āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļžāļ™āļ˜āļ—āļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āļēāļ‡āļœāļšāļĢāļŦāļēāļĢ-āđ„āļĄāļĄ-

āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āļ—ïŋ―āļēāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļēāļ‡āļ™āļ­āļĒ 5 āļ›āļĒāļ­āļ™āļŦāļĨāļ‡āļ.āļ„. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĒāļ‡ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļ.āļ„. 2554 - āļĄ.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļïŋ―āļēāļāļšāļ”āđāļĨāļāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļˆāļĢāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ˜āļĢāļāļˆ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļĄ.āļĒ. 2554 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)āļĄ.āļ„. 2555 - āļ›āļˆāļˆāļšāļ™ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļ‹āļ— āļˆïŋ―āļēāļāļ”āļ.āļ„. 2554 - āļž.āļ„. 2555 āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļŦāļēāļĢ / āđ€āļĨāļ‚āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļšāļĢāļŦāļēāļĢ āļšāļĢāļĐāļ— āļˆāđ€āļ­āļĄāđ€āļ­āļĄ āđāļāļĢāļĄāļĄ āļˆïŋ―āļēāļāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™)2548 - 2554 āļœāļŠāļ§āļĒāļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļˆāļēāļŦāļ™āļēāļ—āļšāļĢāļŦāļēāļĢāļāļĨāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļ™ āđāļĨāļ°āļšāļāļŠ āļšāļĄāļˆ. āđ‚āļ—āđ€āļ—āļĨ āđāļ­āļ„āđ€āļ‹āļŠ āļ„āļ­āļĄāļĄāļ™āđ€āļ„āļŠāļ™

200

āļĢāļēāļĒāļ‡

āļēāļ™āļ›āļĢ

āļ°āļˆāļģāļēāļ›

255

5

Page 203: GRAMMY: Annual Report 2012
Page 204: GRAMMY: Annual Report 2012