gospel of matthew according to a primitive hebrew text by george howard
DESCRIPTION
This is the introduction and linguistic study from the 1st edition of Professor George Howard's book on Shem Tov's Hebrew Matthew. This material is now unfortunately out-of-print and difficult to obtain outside of university libraries. The Hebrew text and English translation have been updated and revised in the 2nd edition (1995) and therefore have not been included here. The 2nd (1995) edition available from Amazon under the title "The Hebrew Gospel of Matthew" by George Howard comes with a different linguistic study and is missing much of the valuable information found only in the 1st edition.TRANSCRIPT
![Page 1: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/1.jpg)
![Page 2: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/2.jpg)
![Page 3: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/3.jpg)
![Page 4: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/4.jpg)
![Page 5: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/5.jpg)
![Page 6: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/6.jpg)
![Page 7: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/7.jpg)
![Page 8: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/8.jpg)
![Page 9: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/9.jpg)
![Page 10: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/10.jpg)
![Page 11: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/11.jpg)
![Page 12: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/12.jpg)
![Page 13: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/13.jpg)
![Page 14: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/14.jpg)
![Page 15: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/15.jpg)
![Page 16: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/17.jpg)
![Page 18: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/18.jpg)
![Page 19: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/19.jpg)
![Page 20: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/20.jpg)
![Page 21: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/21.jpg)
![Page 22: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/22.jpg)
![Page 23: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/23.jpg)
![Page 24: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/24.jpg)
![Page 25: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/25.jpg)
![Page 26: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/26.jpg)
![Page 27: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/27.jpg)
![Page 28: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/28.jpg)
![Page 29: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/29.jpg)
![Page 30: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/30.jpg)
![Page 31: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/31.jpg)
![Page 32: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/32.jpg)
![Page 33: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/33.jpg)
![Page 34: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/34.jpg)
![Page 35: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/35.jpg)
![Page 36: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/36.jpg)
![Page 37: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/37.jpg)
![Page 38: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/38.jpg)
![Page 39: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/39.jpg)
![Page 40: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/40.jpg)
![Page 41: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/41.jpg)
![Page 42: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/42.jpg)
![Page 43: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/43.jpg)
![Page 44: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/44.jpg)
![Page 45: Gospel of Matthew According to a Primitive Hebrew Text by George Howard](https://reader034.vdocuments.us/reader034/viewer/2022050801/54f89a484a7959303c8b5219/html5/thumbnails/45.jpg)