golden time chapter 14 tl by fishyballz

7/28/2019 GOLDEN TIME Chapter 14 Tl by Fishyballz

1/32

GOLDEN TIME Chapter 14

Note to self: !write golden [chap num] tl fishballs [link]

TL by fishyballs Legend shamelessly stolen from Purr-Nyan

Chats are all read from right to left

/ = normal dialogue bubbles

!/ = shouts chat bubbles

- = writing in background

1// 2// = multiple connected chat bubble

= square chat box

Sfx: = Sound effects

TLN = Translators Note

TLP = Translators Note for Proofer

Things in brackets are alternatives that also work imo and which I have left at

your discretion.

________________________________________

Page 001

Title : Chapter 14: Kaga Kouko's Exciting Entrance( or Kaga Kouko! A Dramatic

Entrance or Hark! Kaga Kouko's Spectacular Entrance or Curtains Up for the KagaKouko Show!)

____________________________________

Page 002

_____________________________________

Page003

Panel 1 :

/I... I gotta say something....

/U...Uh...


2/32

Panel 2:

/ my!

sfx: ba! (throw)

Panel 3:

sfx: ba (rustle)

/ my!

sfx: bishi (point/erect/stiffen/imgettingallexcitedwritingthis)

/ my!

___________________________

page 004

Panel 1:

/If it isn't Tada- kun?

sfx: mugyu ( hug)

sfx: Kyaaa (scream)

Panel 2:

sfx: chu (kiss)

Panel 3:


3/32

sfx: chu (kiss)

/A westernized(or western- style) greeting !?

Panel 4:

/My best friend... (or boon companion....)

/Tada-kun....!

______________________________

page 005

Panel 1:

/Hi! ( or hello, or wassup, or greetings!)

sfx: piyaaa (bright, sparkle, glow)

- So Close (or too close, or just close)

Panel 2:

1// Running into you in the morning by chance (or like this)

2//Must mean that today will be afabulous day

-wha-wha-wha-wha-wha-wha-what?

Panel 3:

/We must be destined to be together as friends

/Maybe we were inseparable in our past lives


4/32

____________________________

page 006

Panel 1:

/h...

/h...

/h...

/h....

/Do your best, me! (or Don't back down, me!)

Panel 2:

/...ello

sfx: hiku (hiccup, twitch, flinch etc)

sfx: hiku (hiccup, twitch, flinch etc)

/Kaga-san (or Ms.Kaga, or Kouko)

Panel 3:

/Aan.. (moan)

sfx: yorori ( faint, fall over, weaken)

Panel 4:

/Tada kun's voice and speech...

/it's incredible


5/32

sfx: haan (erotic moan [what do you even call those?])

- You're the one that's incredible.

_____________

page007

Panel1:

/This feels so nostalgic...

/Doesn't it?

Panel 2

/Have you ever thought about what we must've been like in our past lives?

sfx: n? (huh?)

Panel3:

/I was the most junior among the nuns in training at our convent

Panel4:

/Eh(or what? or huh?)

sfx:meee (baaa)

/And tada-kun was a shepherd who lived deep in the woods


6/32

Panel5:

/...I have faith

/that every morning, Tada-kun delivered cheese to us.

sfx: cheese.

/haa (that erotic moan again).. cheese...

/Isn't it just so romantic?

___________________

page008

Panel1:

/I give thanks to all creation! (or I give thanks to all living beings)

sfx: tere (pray?)

sfx: terere (pray?)

sfx: tererere (pray?)

Panel2:

/And so, for glorious fate that brought us back together

Panel3:

/I give thanks! (Or Thanks!)

sfx: ringon (bingledy-dong or just bong~)

sfx: ringon (bong~)


7/32


8/32

Panel6:

sfx:gokuri (gulp)

What am I supposed to do? No, really...

Panel7:

-Tada-kun is the best after all

/scary

_____________________

page010

Panel2:

/You guys are scary (You guys are creepers)

Panel3:

/Well, Mitsuo

sfx: ka! (Bitingly, viciously, irritated)

Panel4:

sfx. awawa x3( panic or fumble)

__________________

page011


9/32

Panel1:

/Mitsuo....

Panel2:

/You were a lonely hunter who would hang out in the wasteland...

Panel3:

/Ha...Ugh!

sfx: ga! (grab)

Panel4:

/Your face...

sfx: fu (snort, sneer)

/Just gives off those vibes

/fugugu (muffled struggle)

Panel5:

1//I, who quietly prayed in the convent day after day

2//was probably not fated to meet you to begin with

sfx: jyan (show off)

-Hang in there, Yana san!


10/32

---------------------------------

Page012

Panel1:

sfx: pachix3(clap)

Panel2:

/Al-right, everyone disperse.

Panel3:

/Bra-vo

sfx:pachix2 (clap)

/So with this,

sfx: pan(slap/clap)

/Can we lower the curtains on the Kaga Kouko show for today

Panel4:

sfx:biku (twitch, surprise)

sfx: koro (easily, agreeably)

/Linda senpai!

__________________-

page013


11/32

panel1:

/linda..

panel2:

/senpai...

panel3:

She's definitely Hayashida Nana...

panel4:

the girl from that photo

panel5:

She knew the old me (the me from before)

/Huh? weren't you going to get a drink?

/Oh,

panel6:

/I threw it out

!/ eh(wha?)

She was connected to the guy I was before, yet..


12/32

panel7:

1/ She acts like nothing ever happened (or she never knew me)

2/..Why is that?

_________________

page014

PAnel1:

/Here-

sfx: bishi! (show)

(on paper)/ Linda sensei's course model, tight version

/Let's see this through to the end, Kouko!

PAnel2:

/Sorry to keep you waiting!

/I'll do it

/I'm filling mine out now

/umu (uh-huh or yeah)

PAnel3:

sfx: pachi (meet, stare)

PAnel4:


13/32

/Right now,

/I'm helping to counsel Kouko in her studies

______________________]

page015

Panel1:

/This girl has no notion of compulsory subjects

(scrawl in background..)1/Courses which must be completed in order to graduate

-> compulsory subjects

2/ Schedules are self-imposed, and you have to register yourself in class

2*/ If you don't register, you'll lose your place in the class and your credits even if

you take the exam

3/ Textbooks are procured by your own means

(the smaller box with kouko in it) in kouko's case...

1/what's that?

2/ hasn't completed her registration

3/haven't bought any textbooks

(jagged box) you can't graduate like this!

1/ Her schedule is all over the place, she has yet to take a language course or buy

textbooks..

2/ If she signs up for as many lectures as she can at this time

Panel2:


14/32

/She'll have 24 credits for this academic year. So few...

/Teehee

Panel3:

/But, but..

Panel4:

/If everything goes smoothly, I'll have all the credits I need, right?

/Probably, yeah..

/Yay, it's complete! (or perfect)

PAnel5 : Goddamn wordplay

/It's more incomplete than complete.. (It's more like half-perfect than perfect..)

/Yay, incomplete! (Yay, half-perfection!)

_______________________

page016

Panel1:

/I was right to come to senpai after all

PAnel4:


15/32


16/32

/eh?

In reality, there's something else I want to talk to you about

Panel3:

/This guy's called Yana san

Why are you putting up an ignorant front?

Panel4:

/Yanasan, this is Linda senpai from the omaken club

You know about me from before, don't you?

Panel5:

/Nice to meet you

sfx:nicori (smile)

Even though you know

PAnel6:

Why won't you say something?

Weren't we really close friends?

Whether it be yes or no

At least give me a clear answer

__________


17/32

page018

panel1:

/I'm Linda

/Hayashida Linda

panel2:

-she's a good senpai, huh

-so carefree and open even to strangers

panel3:

-a kind and dependable senpai

panel4:

1/ Linda senpai probably agonized about it too,

2/ and in the end, decided to pretend not to know the old Banri (or old me)

1/Should I shatter this reality Linda chose, and end our current relationship in

order to ask about the past?

2/My answer is...

panel5:

-No


18/32

/Linda senpai

_________________

page019

Panel1:

/This guy's taking Wednesday's 5th period Civil Law I lecture~ Say something

please~

/ for reals!?

sfx:nande (really?)

Panel2:

/Is..is that a bad thing?

/It's terrible!

PAnel3:

/Wednesday's 5th period Civil Law 1...

Panel4:

/has a nightmarishly difficult final exam every year, and you can't review previous

versions..

/You'll have to study day and night... Even then, it's rumoured to be hard


19/32

Panel5:

/And that's why everyone's taking the Civil Law lecture on 1st period, Monday

/right?

/Totally! I mean, really...

Panel6:

/Damn...this early in the year and I'm already contemplating a retake..

/That's if you can...

/aaaahhhh...

__________________________

page020

Panel1:

sfx: click!

Panel2:

/Hey there Mitsuo~

/You seem to be in a bind~

Panel3:

/I'm so glad I planned my schedule accordingly~

-I have civil law on monday too~


20/32

-ufufufu

Panel4:

/su

/ch

/a

/pi

/ty


21/32

/Stupid, I hope you lose all your credits

/Flunk out, *bitch i felt this was appropriate

Panel4:

/Go cry about your miserable existence

Panel5:

-baka (idiot)

sfx: dadada (run)

________

page022

PAnel1:

/Hahan (Ha)

PAnel2:

/Did you see that?

/Mitsuo is such a child! Can't take him seriously at all

-someone like that...

Panel3:

sfx:ufu (laugh)


22/32

Panel4:

/Um...weren't you too strict on Yana-san just now?

/That's not true, it's normal!

sfx:tonton (hit)

Panel5:

/He's not an acquaintance, after all

/Wha?

Panel6:

/...What are you saying, isn't he your childhood friend?

-That's scary!

PAnel7:

/Definitely not!

/He wasn't someone I knew in my previous incarnation (gettin all karma-istic up in

here)

_________

pg023

Panel1:

/E..even if you say that..


23/32

/um...

-Isn't that a little too bizarre

sfx:pui (sulk)

Panel2:

/Well then,

sfx: gata (clatter)

Panel3:

/I guess I'll be off

/Got lectures to attend

PAnel4:

/You two are all good then, right? need anything else?

/No, we're fine! Thank you very much for the advice

PAnel5:

/Please let me return the favor sometime

/That's okay, don't worry about it..

__________________

pg024


24/32

PANEL!:

/As long as my cute kouhai come to our club practices and work hard

/That's enough for me

PAnel2:

/so, 12 pm tomorrow ok?

Panel3:

-don't forget

-We won't

PAnel5:

/So you intend to continue with the club then

/Yup

PAne6:

1/AFter everything that's happened to me lately

2/ overcoming my problems ,

/has made me really optimistic about the future

___________

page025


25/32

Panel1:

/I want to try my hand at all sorts of new things! Mastering the awadori is only

the first step!

/no more sulking!

/That kind of lifestyle is a waste (not worth living)

PAnel2:

/I want to be moving forward everyday!

/From this day forth, I've decided live life as a go-getter!

PAnel3:

/I'm blazing my way to the front until I die

/uh..ok..

PAnel4:

sfx:gashi(grab)

Panel5:

sfx: ne! (right?)

Panel6:

sfx: eh? (huh?)


26/32

_____________

page026

PANEL!:

-I'm not even sure what's going on anymore

-Even though I was rejected, what's with this best friends, past life partner stuff

/Tada-kun

sfx:puku(rise)

/If you have something to say, just tell me

Panel2:

/Oh, really?

/Well, here goes

Panel3:

1/Your excitement and happiness are really scaring me

2/Are you sure it isn't just shock from losing your crush?

Panel4:

sfx:bata (clatter)

/Wha-what kind of nonsense are you spouting?

-Ok, she's mad. Really mad.


27/32

Panel5:

/Tada-kun, you have to be more optimistic too!

/uh-huh

/Starting this moment!

/sigh..

Panel6:

/We have to match as best friends!

/I don't wanna..

___________________________

page027

PAnel1:

/What's with that pathetic expression? How can you go through life with defeat

caked so thickly on your face

/So mean..

Panel2:

/That's right!

/For example, even if


28/32

PAnel3:

-Even if you were turned down by me, sulking is out of the question

Panel4:

-....did she

-was she just about to say what i think she was (awww hell no gurlfriend)

____________

page028

PAnel1:

/What kind of person would say such a thing

Panel2:

/I didn't. I didn't say it~

PAnel3:

/But you were about to, weren't you?

/No, no I wasn't~

Panel4:

-Then put an end to this uncomfortable silent exchange

Panel5


29/32

-I know, I'll wrap it up properly

Panel6:

-Do it!

_____

page029

PAnel1:

1/Hey,

2/Like,

/Aren't we like the only freshmen in the Omaken club?

/We have to be bright and energetic for the rest of them!

Panel2:

/That's how life is meant to be lived, right?

/Isn't that right?

/...yeah..

/well..i guess i'll let it slide..

PAnel3:

/Right?

_________________


30/32

page030

PAnel1:

Kaga san is perfect after all

An elegant beauty

by all appearances

PAnel2:

When she opens her mouth to speak

That facade crumbles

And even though it seems like she's unstable and all over the place

panel3:

That's what defines her as Kaga Kouko

....is how I feel

/Hey, tada-kun...

panel4:

/Are you.. free after?

________________

page031

panel1:


31/32

/I have to turn in my course registration

/Want to come with me?

PAnel2:

/I want you by my side

Panel3:

/That's ok, isn't it?

panel4:

/...yeah

since we're best friends..

______________

page032

Tada: We made the border!

Yana: There are days like this after all

Linda: Creeps me out a little


32/32

golden time chapter 14 tl by fishyballz

Documents