glossary- services

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS)(Services immobiliers)

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary(Real Property Services)

Pages liminaires /Introductory Pages

Bureau de la traduction /Translation Bureau

Lexique anglais-français /English-French Glossary

Lexique français-anglais /French-English Glossary

Bibliographie /Bibliography

Commentaires /Comments

TERMIUMÒ

Autres publications duBureau de la traduction /Other Translation BureauPublications

Travaux publics etServices gouvernementauxCanada

Public Works andGovernment ServicesCanada

TranslationBureau

Bureau de latraduction

Lexique sur les autres formes deprestation de services (AFPS)(Services immobiliers)

Alternate Forms of Delivery(AFD) Glossary(Real Property Services)

Nicole Ouimet

Direction de la terminologie et de la normalisation/Terminology and Standardization Directorate

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/Public Works and Government Services Canada

en collaboration avec/in co-operation with

Agnès PellandServices gouvernementaux/Government Services

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada/Public Works and Government Services Canada

ii

Conception graphique/Graphic Design

Services de publication électroniqueDirection de la terminologie et de la normalisationBureau de la traductionTravaux publics et Services gouvernementaux Canada

Electronic Publishing ServicesTerminology and Standardization DirectorateTranslation BureauPublic Works and Government Services Canada

© Ministre des Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada 2002

© Minister of Public Works and Government ServicesCanada 2002

Bureau de la traduction

Le Bureau de la traduction offre un largeéventail de services à des clients dugouvernement qui doivent communiquer dansplusieurs langues ou organiser des événementsà l’intention de participants de languesdifférentes. Le Bureau est renommé pour lagrande qualité de ses services, qu’il s’agisse detraduction, d’interprétation, de serviceslinguistiques ou de terminologie.

Bureau de la traductionServices à la clientèleImmeuble Richelieu, 5e étage975, boul. Saint-JosephGatineau (Québec) K1A 0S5CANADA

Téléphone : (819) 997-33001-800-TERMIUM (837-6486)(Canada et É.-U.)

Télécopieur : (819) 997-1993

Internet : Courrier électronique : [email protected]

Site : http://www.bureaudelatraduction.gc.ca

Compuserve : 103456,601

Translation Bureau

The Translation Bureau offers a wide range ofservices to government clients who have tocommunicate in more than one language ororganize events in which participants do notshare the same languages. The Bureau has asolid reputation for providing high-qualityservices including translation, interpretation,linguistic services and terminology.

Translation BureauClient ServicesRichelieu Building, 5th Floor975 St. Joseph Blvd.Gatineau, Quebec K1A 0S5CANADA

Telephone: (819) 997-33001-800-TERMIUM (837-6486)(Canada and U.S.)

Fax: (819) 997-1993

Internet: E-mail: [email protected]

Site: http://www.translationbureau.gc.ca

Compuserve : 103456,601

iii

Données de catalogage avantpublication de la Bibliothèquenationale du Canada

National Library of Canadacataloguing in publication data

Ouimet, Nicole

Lexique sur les autres formes deprestation de services (AFPS) (Servicesimmobiliers) [ressource électronique] =Alternate forms of delivery (AFD)glossary (real property services)

Texte en anglais et en français.Mode d’accès: Site WWW du Bureau dela traduction.ISBN 0-662-66227-XNo de cat. S52-2/248-2001-IN

1. Immobilier – Dictionnaires.2. Propriété immobilière – Dictionnaires.3. Immobilier – Dictionnaires anglais.4. Propriété immobilière – Dictionnaires

anglais.5. Français (Langue) – Dictionnaires

anglais.6. Anglais (Langue) – Dictionnaires

français.I. Pelland, Agnès.II. Canada. Bureau de la traduction.

Direction de la terminologie et de lanormalisation.

III. Titre.IV. Titre : Alternate forms of delivery

(AFD) glossary (real propertyservices).

HD1365.O55 2002 333.33’03C2001-980391-5F

Ouimet, Nicole

Lexique sur les autres formes deprestation de services (AFPS) (Servicesimmobiliers) [ressource électronique] =Alternate forms of delivery (AFD)glossary (real property services)

Text in English and French.Mode of access: WWW site of theTranslation Bureau.ISBN 0-662-66227-XCat. No. S52-2/248-2001-IN

1. Real estate business – Dictionaries.2. Real property – Dictionaries.3. Real estate business – Dictionaries –

French.4. Real property – Dictionaries – French.5. English language – Dictionaries –

French.6. French language – Dictionaries –

English.I. Pelland, Agnès.II. Canada. Translation Bureau.

Terminology and StandardizationDirectorate.

III. Title.IV. Title : Alternate forms of delivery

(AFD) glossary (real propertyservices).

HD1365.O55 2002 333.33’03C2001-980391-5E

iv

Introduction Introduction

La Direction générale des servicesimmobiliers de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada ademandé à la Direction de la terminologieet de la normalisation du Bureau de latraduction de rédiger le présent Lexiquesur les autres formes de prestation deservices (AFPS) (Services immobiliers).

Le Lexique AFPS fournit la liste à jour destermes, expressions et appellationsofficielles, en français et en anglais, quifigurent dans les contrats et autresdocuments AFPS des Servicesimmobiliers. Il propose une terminologiequi touche divers domaines, comme lesbiens immobiliers, la construction, lesfinances, l’écoenvironnement,l’administration, l’horticulture,l’assurance, le droit et l’informatique. Ils’adresse à quiconque est appelé à traduireou à rédiger des documents ou descontrats sur les AFPS.

Le lexique compte environ 3 350 entréesétablies au moyen du dépouillement d’ungrand nombre de documents dont la listefigure dans la bibliographie. Nous tenonsà remercier Agnès Pelland, traductrice duBureau de la traduction affectée auxServices gouvernementaux, pour sescommentaires constructifs et ses conseilsjudicieux concernant la nomenclature debase du lexique.

Publié en version CD-ROM, le lexiquesera également affiché sur le site Web duBureau de la traduction de Travauxpublics et Services gouvernementauxCanada (gouvernement fédéral :http://bureaudelatraduction.gc.ca –Extérieur du gouvernement fédéral :http://www.bureaudelatraduction.gc.ca).

The Real Property Services Branch ofPublic Works and Government ServicesCanada requested the Terminology andStandardization Directorate to prepare aterminological publication on the alternateforms of delivery of real propertyservices.

The Alternate Forms of Delivery Glossary(Real Property Services), or the AFDGlossary, as it is sometimes called,provides users with a list of currentEnglish and French terms, expressionsand official titles taken from AFDcontracts and other Real Property Servicesdocuments. The fields featured in theGlossary are real property, construction,finance, ecoenvironment, administration,horticulture, insurance, law andinformatics. It is designed for anyonetranslating or preparing AFD documentsand contracts.

The AFD Glossary containsapproximately 3,350 entries extractedfrom a large number of documents listedin the bibliography. We would like tothank Agnès Pelland, a GovernmentServices translator with the Bureau, whoprovided constructive comments andadvice to help finalize the base list.

Available on CD-ROM, the Glossary willalso be posted on the Web site of theTranslation Bureau, Public Works andGovernment Services Canada. Federalgovernment employees can access the siteat http://translationbureau.gc.ca, andprivate sector employees athttp://www.translationbureau.gc.ca. In

v

Il sera aussi accessible à partir du siteWeb du gouvernement fédéral :http://intranet.pwgsc.gc.ca/rps/afms/content/afdmm-f.html. Enfin, il seraintégré à TERMIUM Plus®, la banque dedonnées linguistiques du gouvernementdu Canada.

Il va sans dire qu’il s’agit d’un documentévolutif que nous continuerons de tenir àjour, à mesure que le processusd’approvisionnement progressera. Nousinvitons donc les lecteurs à nous faire partde leurs observations et suggestions :

Par la poste :

Direction de la terminologie et de la normalisationBureau de la traductionTravaux publics et Services gouvernementaux CanadaOttawa (Ontario) K1A 0S5CANADA

Par téléphone : (819) 997-8918

Par télécopieur :(819) 953-8443

Par courriel :[email protected]

addition, the Glossary will be available onthe Web site athttp://intranet.pwgsc.gc.ca/rps/afms/content/afdmm-e.html (federalgovernment). It will also be added toTERMIUM Plus®, the linguistic databaseof the Government of Canada.

This publication is a working documentwhich we plan to update on an ongoingbasis as the procurement processadvances. We would appreciate receivingyour comments and suggestions whichyou may send to the author:

By mail:

Terminology and Standardization DirectorateTranslation BureauPublic Works and Government Services CanadaOttawa, Ontario K1A 0S5CANADA

By telephone:(819) 997-8918

By fax: (819) 953-8443

By e-mail:[email protected]

vi

Guide d’utilisation User’s Guide

Pour alléger la présentation du lexique eten faciliter la consultation, nous avonsadopté les règles suivantes :

Les entrées sont classées selon l’ordrealphabétique absolu.

L’indicatif de grammaire ou de source(par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) serapporte à l’unité terminologique dansson ensemble.

Le nombre n’est pas indiqué lorsque lestermes figurent au pluriel dans les deuxlangues.

Les codes de pays, de provinces ou deterritoires entre crochets [ ] renseignentl’utilisateur sur l’endroit où un terme esten usage. Lorsqu’un de ces codes figure àla fin d’une entrée, il s’applique à la foisà la vedette, à ses synonymes et auxacronymes.

Les abréviations des provincescanadiennes, placées entre parenthèses ( )à la suite d’un nom d’organisme ou deprogramme, situent géographiquementcet organisme ou ce programme.

Les titres de poste et les noms deprofession figurent au masculin d’abord,sauf pour les cas où la profession est àprédominance féminine. Les titres et lesnoms épicènes sont accompagnés de lamention (n.é.).

To streamline the glossary and facilitateits use, the following rules have beenadopted:

Entries are arranged in strict alphabeticalorder.

Grammatical labels (for example, n., v.,adj., pl.) refer to the terminology unit inits entirety.

Grammatical labels indicating number arenot included when the terms are given inthe plural form in both languages.

The codes indicating countries, provincesand territories included in squarebrackets [ ] provide users withinformation on the region in which theterm is used. When one of these codes isplaced at the end of an entry, it refers tothe main entry term as well as to itssynonyms and acronyms.

Abbreviations used for Canadianprovinces are included in parentheses ( )after the name of an organization or aprogram title to indicate the geographicallocation of the organization or program.

For position and professional titles, themasculine form is mentioned first, exceptfor those cases where the profession ispredominantly female. In French, genderneutral names and titles are followed bythe abbreviation (n.é.).

vii

Abréviations et symboles

; sépare les synonymes, lesvariantes et les abréviations dela vedette principale

, indique une inversion dans unevedette

( ) contiennent un élémentfacultatif de la vedette ou unecourte explication qui situe leterme; servent aussi à indiquerla catégorie grammaticale, legenre et le nombre d’un termeou une variante orthographique

[ ] contiennent la mention dudomaine en italique

1, 2 les chiffres en exposantdistinguent les différentesacceptions d’un terme

® marque de commerce déposée

(adj.) adjectif

(app. ant.) appellation antérieure

(C.-B.) Colombie-Britannique

(Î.-P.-É.) Île-du-Prince-Édouard

(Man.) Manitoba

(N.-B.) Nouveau-Brunswick

(N.-É.) Nouvelle-Écosse

(n.é.) nom épicène

(n.f.) nom féminin

(n.m.) nom masculin

(Ont.) Ontario

Abbreviations and Symbols

; separates synonyms, variantsand abbreviations from themain entry term

, indicates an inversion in anentry term

( ) contain an optional element ofan entry term or a briefexplanation to situate the term;also enclose grammatical labelsdenoting the part of speech, ornumber of a term, as well as aspelling variant

[ ] contain the subject field initalics

1, 2 superscript numbers distinguishbetween the different meaningsof a single term

® registered trademark

(adj.) adjective

(B.C.) British Columbia

[CA-QC] Quebec

(f.c.) formerly called

(Man.) Manitoba

(n.) noun

(N.B.) New Brunswick

(N.S.) Nova Scotia

(Ont.) Ontario

(P.E.I.) Prince Edward Island

(pl.) plural

viii

(plur.) pluriel

(Qc) Québec

[USA] États-Unis

(Que.) Quebec

(v.) verb

Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)

1

abandon the work renoncer aux travaux

ABI; Annual Building Inspection Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.)

Aboriginal set-asides marchés réservés aux entreprises autochtones(n.m.)

aboveground storage tank réservoir de stockage en surface (n.m.)

ABP; Annual Building Plan Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI(n.m.)

abrasives (n.) abrasifs (n.m.)

ABS; Automated Billing System Système de facturation automatisé (n.m.); SFA(n.m.)

absorbing sand sable absorbant (n.m.)

acceptance of work réception des travaux (n.f.); acceptation destravaux (n.f.)

access control contrôle d'accès (n.m.)

access control system système de contrôle d'accès (n.m.)

accessibility accessibilité (n.f.)

Accessibility: Custodian/TenantResponsibilities, Asset Management, Volume 8,RPS

Accessibilité : Responsabilités des locataires etdes ministères ayant la garde de biensimmobiliers, Gestion des biens, volume 8,Direction générale des services immobiliers(n.f.)

Accessibility: Exemption Criteria and ApprovalProcess, Asset Management, Volume 8, RPS

Accessibilité : Critères d'exemption et méthoded'approbation, Gestion des biens, volume 8,Direction générale des services immobiliers(n.f.)

accessibility upgrade projects; accessibilityupgrades

projets d'amélioration de l'accessibilité (n.m.)

accessibility upgrades; accessibility upgradeprojects

projets d'amélioration de l'accessibilité (n.m.)

access ramp; ramp rampe d'accès (n.f.)

Access to Information Act Loi sur l'accès à l'information (n.f.)

accommodation locaux (n.m.plur.)

A


2

Accommodation and Real Estate Services;ARES

Services de gestion des locaux et Biensimmobiliers (n.m.); SGLBI (n.m.)

accommodation expenses frais d'hébergement (n.m.); frais de logement(n.m.)

accommodation management gestion des locaux (n.f.)

Accommodation Management Directorate Direction de la gestion des locaux (n.f.)

accommodation planning planification des locaux (n.f.)

accommodation security design conception sécuritaire des locaux (n.f.)

ACCORD; Administration and Control ofContracts and Regional Data

Système d'administration et de contrôle desmarchés et de données régionales (n.m.);ACCORD (n.m.)

accountability framework (of a department) cadre de responsabilisation (n.m.) (d'unministère)

accountable advance avance à justifier (n.f.)

accountant; public accountant expert-comptable (n.m.), experte-comptable(n.f.)

accounting methods; accounting practices;accounting procedures

méthodes comptables (n.f.); procédéscomptables (n.m.); pratiques comptables (n.f.)

accounting policies conventions comptables (n.f.); règles etméthodes comptables (n.f.)

accounting practices; accounting procedures;accounting methods


accounting procedures; accounting methods;accounting practices


accounts receivable comptes débiteurs (n.m.); débiteurs (n.m.)

accredited engineering firm firme d'ingénierie agréée (n.f.); sociétéd'ingénierie agréée (n.f.)

accrued vacation congés cumulés (n.m.plur.)

achieve high value for expenditures rentabiliser au maximum les dépenses

achieve performance levels atteindre les niveaux de rendement

acknowledgment of receipt accusé de réception (n.m.)

ACM; Assets and Contract Manager gestionnaire des biens et des contrats (n.é.);GBC (n.é.)


3

ACM - Technical Authority; Assets andContract Manager - Technical Authority

gestionnaire des biens et des contrats -responsable technique (n.é.); GBC - responsabletechnique (n.é.)

acquisition [finance] acquisition (n.f.) [finances]

activity scheduling établissement du calendrier des activités (n.m.)

actual cost coût réel (n.m.); coût effectif (n.m.); coûtréellement engagé (n.m.)

actual energy savings économies d'énergie réelles (n.f.)

actual inspection schedule calendrier d'inspection réel (n.m.)

actual performance rendement réel (n.m.)

actual rent increase augmentation réelle de loyer (n.f.)

actuals [accounting] chiffres réels (n.m.plur.) [comptabilité]

actual time worked heures de travail réelles (n.f.plur.); tempseffectivement travaillé (n.m.); durée effective dutravail (n.f.)

actuarial report rapport actuariel (n.m.)

additional expertise compétences additionnelles (n.f.plur.);compétences supplémentaires (n.f.plur.)

additional fee revenues recettes supplémentaires au titre des honoraires(n.f.)

additional funds fonds supplémentaires (n.m.)

adherence to policies; policy compliance respect des politiques (n.m.); conformité auxpolitiques (n.f.)

adherence to schedules respect des calendriers (n.m.)

adhesives adhésifs (n.m.)

ad hoc basis, on a de façon ponctuelle; selon les besoins dumoment

ad hoc report rapport spécial (n.m.)

adjudicate a dispute trancher un litige

adjusting costs frais de rajustement (n.m.)

administer payments administrer les paiements; gérer les paiements

Administration and Control of Contracts andRegional Data; ACCORD



4

administrative costs frais administratifs (n.m.); frais d'administration(n.m.); charges administratives (n.f.)

administrative employee employé des services administratifs (n.m.);employé remplissant des fonctionsadministratives (n.m.)

administrative provisions dispositions administratives (n.f.)

administrative support soutien administratif (n.m.)

administrative support staff personnel de soutien administratif (n.m.)

ADM/RPS; Assistant Deputy Minister/RealProperty Services

Sous-ministre adjoint, Services immobiliers(n.m.); SMA, SI (n.m.)

ADP; automatic data processing traitement automatique des données (n.m.);TAD (n.m.)

ad valorem sales tax taxe de vente à la valeur ajoutée (n.f.)

advance planning planification préliminaire (n.f.)

advertising and promotional activities activités de publicité et de promotion (n.f.)

aeration; natural ventilation aération (n.f.)

AES; Architectural and Engineering Services Services d'architecture et de génie (n.m.); SAG(n.m.)

aesthetic design conception esthétique (n.f.)

aesthetic value valeur esthétique (n.f.)

AFD; Alternate Forms of Delivery autres formes de prestation de services (n.f.);AFPS (n.f.)

AFD bidder's profile profil du soumissionnaire en matière d'AFPS(n.m.)

AFD building; Alternate Forms of Deliverybuilding

immeuble visé par les autres formes deprestation de services (n.m.); immeuble visé parles AFPS (n.m.)

AFD contract; Alternate Forms of Deliverycontract

contrat portant sur les autres formes deprestation de services (n.m.); contrat AFPS(n.m.); marché portant sur les autres formes deprestation de services (n.m.); marché AFPS(n.m.)

AFD contracting; Alternate Forms of Deliverycontracting

marchés - autres formes de prestation deservices (n.m.plur.); attribution des marchésportant sur les AFPS (n.f.)


5

AFD contractor profile profil de l'entrepreneur AFPS (n.m.); profil del'entrepreneur dans le cadre des AFPS (n.m.)

AFD contractor's performance rendement de l'entrepreneur AFPS (n.m.)

AFD contract package; AFD package ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contratsAFPS (n.m.)

AFD financial proposal proposition financière en matière d'AFPS (n.f.)

AFD Initiative; Alternate Forms of DeliveryProject; Alternate Forms of Delivery Initiative

projet - autres formes de prestation de services(n.m.); projet portant sur les autres formes deprestation de services (n.m.); projet AFPS (n.m.)

AFD manager gestionnaire AFPS (n.é.)

AFD package; AFD contract package ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contratsAFPS (n.m.)

AFD principles principes des AFPS (n.m.)

AFD proponent promoteur AFPS (n.m.)

AFD schedule calendrier des AFPS (n.m.)

AFD transition period période de transition aux AFPS (n.f.)

affected staff employés touchés (n.m.plur.)

affidavit affidavit (n.m.)

AFM; Assets and Facilities Management Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI(n.f.)

AFMS; Automated Financial ManagementSystem

Système informatisé d'administration financière(n.m.); SIAF (n.m.)

after-hours emergency call-out appel d'urgence après les heures normales detravail (n.m.)

agent Crown corporation société d'État mandataire (n.f.)

agent of the Crown mandataire de l'État (n.é.)

agreement entente (n.f.); accord (n.m.); convention (n.f.)

agreement of confidentiality; confidentialityagreement

accord de confidentialité (n.m.); entente deconfidentialité (n.f.); entente de non-divulgation(n.f.)

air circulation circulation d'air (n.f.)

air conditioning conditionnement d'air (n.m.); conditionnementde l'air (n.m.); climatisation (n.f.)

air conditioning unit appareil de conditionnement d'air (n.m.)


6

aircraft hangar; hangar hangar d'aviation (n.m.)

aircraft liability insurance assurance-responsabilité relative aux aéronefs(n.f.)

air grille grille à air (n.f.); grille (n.f.)

air quality qualité de l'air (n.f.)

alarm (n.); fire alarm alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie(n.f.)

alleged failure (by contractor) défaut présumé (de l'entrepreneur) (n.m.)

all-inclusive (adj.) tout compris

allocation of funds affectation des fonds (n.f.)

all-risks property insurance assurance immobilière tous risques (n.f.)

alterations to classified buildings travaux de réparation aux édifices classés(n.m.); travaux de rénovation aux édificesclassés (n.m.)

alterations to recognized buildings travaux de réparation aux édifices reconnus(n.m.); travaux de rénovation aux édificesreconnus (n.m.)

Alternate Forms of Delivery; AFD autres formes de prestation de services (n.f.);AFPS (n.f.)

Alternate Forms of Delivery building; AFDbuilding


Alternate Forms of Delivery contract; AFDcontract


Alternate Forms of Delivery contracting; AFDcontracting

marchés - autres formes de prestation deservices (n.m.plur.); attribution des marchésportant sur les AFPS (n.f.)

Alternate Forms of Delivery Initiative; AFDInitiative; Alternate Forms of Delivery Project


Alternate Forms of Delivery Project; AlternateForms of Delivery Initiative; AFD Initiative



7

Alternate Forms of Delivery - request forproposals

demande de propositions - autres formes deprestation de services (n.f.)

Alternate Forms of Delivery - request forqualification

demande de qualification - autres formes deprestation de services (n.f.)

alternative accommodation local de remplacement (n.m.)

alternative solutions solutions de rechange (n.f.)

alternative work environment milieu de travail non conventionnel (n.m.);milieu de travail non traditionnel (n.m.)

amendment notice; notice of amendment avis de modification (n.m.)

amendment number numéro de modification (n.m.)

amendment of contract; contract amendment modification du contrat (n.f.); modification dumarché (n.f.)

American National Standards Institute; ANSI American National Standards Institute (nontraduit); ANSI

American Society of Heating, Refrigeration andAir-Conditioning Engineers; ASHRAE

American Society of Heating, Refrigeration andAir-Conditioning Engineers (non traduit);ASHRAE

amount due somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.);montant dû (n.m.); somme due (n.f.)

amount found to be in excess somme jugée excédentaire (n.f.)

amount invoiced somme facturée (n.f.); montant facturé (n.m.)

amount of space; quantity of space; area superficie (n.f.)

amount of space per floor superficie par étage (n.f.)

AMP; Asset Management Plan Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.);PGBI (n.m.)

ancillary contract contrat auxiliaire (n.m.)

ancillary special purpose spaces locaux à destination particulière auxiliaires(n.m.)

annual amount montant annuel (n.m.)

Annual Building Inspection; ABI Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.)

Annual Building Inspection checklist liste de contrôle de l'Inspection annuelled'immeubles (n.f.); liste de vérification del'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.)

Annual Building Plan; ABP Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI(n.m.)


8

Annual Commercial Lettings Plan Plan annuel pour la location de locauxcommerciaux (n.m.)

annual cost coût annuel (n.m.)

annual expenditures dépenses annuelles (n.f.)

annual financial obligation obligation financière annuelle (n.f.)

annualized cost coût amorti sur une base annuelle (n.m.)

annual leave; vacation leave vacances (n.f.plur.); vacances payées (n.f.plur.);congé annuel payé (n.m.); congé annuel (n.m.)

annual planning planification annuelle (n.f.)

annual rate taux annuel (n.m.)

annuals [horticulture] plantes annuelles (n.f.) [horticulture]

ANSI; American National Standards Institute American National Standards Institute (nontraduit); ANSI

AP; Appropriated Programs Programmes financés à partir de crédits (n.m.)

APAS; Automated Project Accounting System Système informatisé de comptabilité des projets(n.m.); SICP (n.m.)

APMP; Asset Performance Monitoring Policy Politique sur le contrôle du rendement des biens(n.f.); PCRB (n.f.)

appeal letter lettre d'appel (n.f.)

appeal process processus d'appel (n.m.)

appeal report rapport d'appel (n.m.)

appearance/image aspect-image

appearance of common public areas aspect des zones publiques communes (n.m.)

applicable standard norme applicable (n.f.)

application architecture architecture des applications (n.f.)

application of a bonus amount application du montant d'une prime (n.f.)

apportionment of common area costs répartition des coûts des zones communes (n.f.)

appraisal évaluation (n.f.)

appraised value valeur estimative (n.f.)

Appropriated Programs; AP Programmes financés à partir de crédits (n.m.)


9

approved financial institution institution financière agréée (n.f.)

arbitration arbitrage (n.m.)

architect architecte (n.é.)

Architectural and Engineering Services; AES Services d'architecture et de génie (n.m.); SAG(n.m.)

architectural and structural components éléments d'architecture et de structure (n.m.)

architectural component élément architectural (n.m.); élémentd'architecture (n.m.)

architectural drawings and specifications dessins et devis d'architecture (n.m.)

architectural finish revêtement architectural (n.m.)

architectural, mechanical and electricaldrawings and specifications

dessins et devis d'architecture, de mécanique etd'électricité (n.m.)

architectural merit valeur architecturale (n.f.)

area; amount of space; quantity of space superficie (n.f.)

area measurement mesure de la superficie (n.f.)

Area Measurement Policy Politique de mesurage de la superficie (n.f.)

area of expertise domaine de compétence (n.m.); domained'expertise (n.m.)

area of primary circulation; primary circulationarea

aire de circulation primaire (n.f.)

Area Screening Canada; ASC Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC(n.m.plur.)

ARES; Accommodation and Real EstateServices


arm's length transaction opération sans lien de dépendance (n.f.)

artifact artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqué(n.m.); objet façonné (n.m.)

art object; fine art object objet d'art (n.m.)

ARTS; Automated Realty Time System Système automatisé du temps de l'Immobilier(n.m.); SATI (n.m.)

Asbestos Management Program Programme de gestion de l'amiante (n.m.)

asbestos survey étude sur l'amiante (n.f.)


10

as-built drawing dessin conforme à l'exécution (n.m.); dessind'ouvrage fini (n.m.)

ASC; Area Screening Canada Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC(n.m.plur.)

ASHRAE; American Society of Heating,Refrigeration and Air-Conditioning Engineers


assessment évaluation (n.f.)

assess the condition of building equipment évaluer l'état des installations techniques;évaluer l'état des équipements techniques;évaluer l'état des équipements mécaniques

asset [accounting] actif (n.m.); élément d'actif (n.m.)[comptabilité]

asset management gestion des biens (n.f.)

Asset Management Plan; AMP Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.);PGBI (n.m.)

asset management planning framework cadre de planification de la gestion des biens(n.m.)

Asset Performance Monitoring Policy; APMP Politique sur le contrôle du rendement des biens(n.f.); PCRB (n.f.)

asset performance report rapport sur le rendement des biens (n.m.)

asset revenues recettes découlant des biens (n.f.)

Assets and Contract Manager; ACM gestionnaire des biens et des contrats (n.é.);GBC (n.é.)

Assets and Contract Manager - TechnicalAuthority; ACM - Technical Authority


Assets and Facilities Management; AFM Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI(n.f.)

assets integrity intégrité des biens immobiliers (n.f.); intégritédes immeubles (n.f.)

assets maintenance entretien des biens immobiliers (n.m.); entretiendes immeubles (n.m.)

assign (n.) ayant droit (n.m.)

assignment (of an employee) affectation (d'un employé) (n.f.)

Assistant Deputy Minister/Real PropertyServices; ADM/RPS



11

associated activity activité connexe (n.f.)

associated contractor entrepreneur associé (n.m.)

assumption hypothèse (n.f.)

assumptions and constraints hypothèses et contraintes (n.f.)

ATM; automatic teller machine guichet automatique (n.m.); guichet bancaire(n.m.)

atrium atrium (n.m.)

Audit and Review Branch Direction générale de la vérification et del'examen (n.f.)

audited and certified financial statement état financier vérifié et attesté (n.m.); étatfinancier vérifié et approuvé (n.m.)

audit of contractor's work performance vérification du rendement de l'entrepreneur(n.f.)

audit process processus de vérification (n.m.)

authoring organization organisme auteur (n.m.)

authority-based inspection inspection à caractère obligatoire (n.f.);inspection prescrite par les pouvoirs publics(n.f.)

authorized official représentant autorisé (n.m.)

authorized representative of the bidder représentant autorisé du soumissionnaire (n.m.);fondé de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.)

authorized signature fondé de signature (n.m.); signature autorisée(n.f.)

authorized user utilisateur autorisé (n.m.)

AutoCAD® AutoCAD®

AutoCAD® native format format original AutoCAD® (n.m.)

Automated Billing System; ABS Système de facturation automatisé (n.m.); SFA(n.m.)

Automated Financial Management System;AFMS


automated maintenance management tool outil automatisé de gestion de l'entretien (n.m.)

Automated Project Accounting System; APAS Système informatisé de comptabilité des projets(n.m.); SICP (n.m.)


12

Automated Realty Time System; ARTS Système automatisé du temps de l'Immobilier(n.m.); SATI (n.m.)

automated system système automatisé (n.m.)

automatic data processing; ADP traitement automatique des données (n.m.);TAD (n.m.)

automatic teller machine; ATM guichet automatique (n.m.); guichet bancaire(n.m.)

automobile liability responsabilité civile automobile (n.f.)

automobile liability insurance assurance de la responsabilité civile automobile(n.f.)

availability of property management staff disponibilité du personnel de la gestionimmobilière (n.f.)

availability of washrooms existence de salles de toilette (n.f.)

average rate taux moyen (n.m.)

average rate plus 3 percent per annum taux moyen majoré de 3 % par an (n.m.)

average salary salaire moyen (n.m.)

avoid endangerment of human life éviter de mettre en danger la vie des personnes

awarding of AFD contracts; award of AFDcontracts

attribution des marchés AFPS (n.f.); attributiondes contrats AFPS (n.f.)

award of AFD contracts; awarding of AFDcontracts


award of contract; contract award attribution du contrat (n.f.); attribution dumarché (n.f.)

award of damages attribution de dommages-intérêts (n.f.)

background data données de base (n.f.)

background information renseignements généraux (n.m.plur.);information générale (n.f.)

background material (on building evaluated) données historiques (sur un immeuble évalué)(n.f.plur.)

backlog (n.) arriéré (n.m.)

B


13

back-up and restore procedure; backup andrestore procedure

méthode de sauvegarde et de rétablissement(n.f.)

backup and restore procedure; back-up andrestore procedure


back-up resources; backup resources ressources d'appoint (n.f.)

backup resources; back-up resources ressources d'appoint (n.f.)

balance cost and cleanliness (v.) mettre en équilibre les coûts et la propreté

band-empowered entity entité mandatée par une bande (n.f.)

band management activity activité de gestion d'une bande (n.f.)

Bank of Canada Banque du Canada (n.f.)

bar chart graphique à barres (n.m.)

bargaining agent agent de négociation (n.m.), agente denégociation (n.f.)

barrier-free design aménagement à accès facile (n.m.);aménagement pour accès facile (n.m.);aménagement sans obstacle (n.m.)

barter trade; barter transaction opération de troc (n.f.); échange (n.m.); troc(n.m.)

barter transaction; barter trade opération de troc (n.f.); échange (n.m.); troc(n.m.)

baseboard plinthe (n.f.)

base budget budget de base (n.m.)

base building immeuble de base (n.m.)

base building equipment installations techniques de l'immeuble de base(n.f.plur.); équipements mécaniques del'immeuble de base (n.m.plur.); équipementstechniques de l'immeuble de base (n.m.plur.)

base building security sécurité de l'immeuble de base (n.f.)

base building security services services de sécurité de l'immeuble de base(n.m.)

baseline performance level niveau de rendement de base (n.m.)

baseline technical information renseignements techniques de base (n.m.plur.)

basic business functions fonctions opérationnelles de base (n.f.)


14

basic O & M consumables produits de base non durables de F et E (n.m.);biens de base non durables de F et E (n.m.)

basic wall structure mur de base (n.m.)

basis of a complaint objet d'une plainte (n.m.)

basis of payment base de paiement (n.f.)

BCA; Business Classification of Accounts Classification opérationnelle des comptes (n.f.);COC (n.f.)

BCR; Building Condition Report Rapport sur l'état des immeubles (n.m.); REI(n.m.)

benchmarking analyse comparative (n.f.)

benchmark level niveau de comparaison (n.m.)

benefit/risk analysis analyse des avantages et des risques (n.f.);analyse avantages-risques (n.f.)

benefits package ensemble d'avantages sociaux (n.m.)

best practices meilleures pratiques (n.f.); pratiquesexemplaires (n.f.)

Best Practice on Accessibility: ExemptionCriteria and Approval Process (document)

Conseil pratique sur l'accessibilité : critèresd'exemption et méthode d'approbation (n.m.)(document)

best value meilleur rapport qualité-prix (n.m.); meilleurrapport coût-efficacité (n.m.)

best-value contract marché représentant la meilleure valeur (n.m.)

bid (v.) déposer une offre; soumissionner

bid (n.) soumission (n.f.); offre (n.f.)

bid bond; tender bond cautionnement de soumission (n.m.); caution desoumission (n.f.)

bid deposit; submission of a bid; bid submission dépôt d'une soumission (n.m.); présentationd'une soumission (n.f.); présentation d'une offre(n.f.)

bid depository dépôt des soumissions (n.m.)

bidder soumissionnaire (n.é.)

bidder's AFD principal representative représentant principal du soumissionnaire AFPS(n.m.)

bidders' conference conférence des soumissionnaires (n.f.)


15

bidder's costs coûts du soumissionnaire (n.m.)

bidder's debriefing séance de compte rendu du soumissionnaire(n.f.)

bidder's note note du soumissionnaire (n.f.)

bidder's proposal proposition du soumissionnaire (n.f.)

bidding; bid solicitation; invitation for bid; callfor bids

invitation à soumissionner (n.f.); demande desoumissions (n.f.)

bidding community soumissionnaires intéressés (n.m.plur.)

bid evaluation team équipe chargée de l'évaluation des soumissions(n.f.)

bid guarantee; bid security garantie de soumission (n.f.)

bid price prix de la soumission (n.m.)

bid process processus de soumission (n.m.)

bid receiving/return address (HQ); bidreceiving/return address (headquarters)

adresse de réception et de retour dessoumissions (AC) (n.f.); adresse de réception etde retour des soumissions (administrationcentrale) (n.f.)

bid receiving/return address (headquarters); bidreceiving/return address (HQ)

adresse de réception et de retour dessoumissions (AC) (n.f.); adresse de réception etde retour des soumissions (administrationcentrale) (n.f.)

Bid Receiving Unit Unité de réception des soumissions (n.f.)

bid rejection; rejection of a bid; disqualificationof a bid

rejet d'une soumission (n.m.)

bid security; bid guarantee garantie de soumission (n.f.)

bid security deposit dépôt de garantie de la soumission (n.m.);caution de garantie de la soumission (n.f.)

bid security requirement garantie de soumission à déposer (n.f.)

bid solicitation; invitation for bid; call for bids;bidding


bid submission; bid deposit; submission of a bid dépôt d'une soumission (n.m.); présentationd'une soumission (n.f.); présentation d'une offre(n.f.)

bilateral inter-departmental agreement entente interministérielle bilatérale (n.f.)

bill of exchange lettre de change (n.f.)


16

binding contract contrat obligatoire (n.m.); contrat exécutoire(n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contratliant les parties (n.m.)

blown snow neige soufflée (n.f.)

BMP; Building Management Plan Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI(n.m.)

BMS; Building Management System Système de gestion des immeubles (n.m.); SGI(n.m.)

boardroom; board room salle de conférences (n.f.); salle de conférence(n.f.)

board room; boardroom salle de conférences (n.f.); salle de conférence(n.f.)

bodily injury blessure corporelle (n.f.)

boiler chaudière (n.f.)

boiler and machinery insurance; machineryinsurance

assurance bris de machines (n.f.); assurancecontre le bris des machines (n.f.)

BOMA; Building Owners and ManagersAssociation

Building Owners and Managers Association(non traduit); BOMA

BOMA standards normes de la BOMA (n.f.)

BOMI; Building Owners and Managers Institute Building Owners and Managers Institute (nontraduit); BOMI

bonding company; surety company société de cautionnement (n.f.); société decaution (n.f.); société de garantie (n.f.);compagnie de cautionnement (n.f.); compagniede garantie (n.f.)

bonus prime (n.f.)

border crossing poste frontalier (n.m.)

BPR; Building Performance Review Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.);ERI (n.f.)

brand name nom commercial (n.m.)

breach of contract rupture de contrat (n.f.); inexécution de contrat(n.f.); violation de contrat (n.f.)

break and enter (n.); breaking and entering;breaking and entry; break and entry (n.);break-in (n.)

introduction par effraction (n.f.)


17

break and entry (n.); break-in (n.); break andenter (n.); breaking and entering; breaking andentry


breakdown1 [accounting] répartition (n.f.); ventilation (n.f.)[comptabilité]

breakdown2 [mechanics] panne (n.f.); défaillance (n.f.) [mécanique]

break-in (n.); break and enter (n.); breaking andentering; breaking and entry; break and entry(n.)


breaking and entering; breaking and entry; breakand entry (n.); break-in (n.); break and enter (n.)


breaking and entry; break and entry (n.);break-in (n.); break and enter (n.); breaking andentering


break up the contracts (among several suppliers) répartir les marchés (entre plusieursfournisseurs)

bribe (n.) pot-de-vin (n.m.)

bribery corruption (n.f.)

bridge benefit; bridging benefit; bridgingsupplement [CA-QC]

prestation de raccordement (n.f.); indemnité deraccordement (n.f.)

bridging benefit; bridging supplement [CA-QC];bridge benefit


bridging supplement [CA-QC]; bridge benefit;bridging benefit


broad-based exempting provision disposition d'exonération de portée générale(n.f.)

brokerage fee frais de courtage (n.m.plur.); droits de courtage(n.m.plur.)

broker/agent highly confident letter lettre de déclaration de garantie du courtier oude l'agent (n.f.)

BRPM (f.c.); Real Property Management;Bureau of Real Property Management (f.c.)

Gestion des biens immobiliers (n.f.); Bureau degestion des biens immobiliers (n.m.) (app. ant.);BGBI (n.m.) (app. ant.)

BST; building systems technician technicien en systèmes du bâtiment (n.m.),technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.);technicien en mécanique du bâtiment (n.m.),technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.)


18

budgetary item; budget item élément budgétaire (n.m.); poste budgétaire(n.m.); poste du budget (n.m.)

budgetary submission présentation budgétaire (n.f.)

budgeted cost coût budgété (n.m.); coût prévu (n.m.)

budgeted data données budgétisées (n.f.)

budget expenditures dépenses budgétaires (n.f.)

budget information renseignements budgétaires (n.m.plur.)

budget item; budgetary item élément budgétaire (n.m.); poste budgétaire(n.m.); poste du budget (n.m.)

budget level niveau budgétaire (n.m.)

budget spreadsheet tableur budgétaire (n.m.)

builders all-risks insurance assurance tous risques des constructeurs (n.f.)

builders risk insurance assurance des risques des entrepreneurs enconstruction (n.f.)

building immeuble (n.m.); édifice (n.m.); bâtiment (n.m.)

building availability disponibilité de l'immeuble (n.f.)

building background historique de l'immeuble (n.m.)

building capacity; capacity building création de capacités (n.f.); développement decapacités (n.m.)

building cleaning nettoyage de l'immeuble (n.m.)

building cleaning services industry industrie des services de nettoyage d'immeubles(n.f.)

building condition benchmark level niveau de comparaison de l'état des immeubles(n.m.)

Building Condition Report; BCR Rapport sur l'état des immeubles (n.m.); REI(n.m.)

building design conception des immeubles (n.f.)

building element élément de construction (n.m.)

building entrance entrée de l'immeuble (n.f.)

building envelope; building shell enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe dubâtiment (n.f.)


19

building fabric composition de l'immeuble (n.f.); matériaux del'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble(n.f.)

Building Fire Protection and Life SafetyFacilities - Firefighters' Copy (PWGSC-TPSGC2800 form)

Installations de protection et de sécuritéincendie - Copie des pompiers (n.f.) (formulairePWGSC-TPSGC 2800)

building fire safety plan plan de sécurité-incendie de l'immeuble (n.m.)

building identification identification de l'immeuble (n.f.)

building inventory parc immobilier (n.m.); répertoire immobilier(n.m.); répertoire des immeubles (n.m.)

building maintenance entretien de l'immeuble (n.m.)

Building Management Plan; BMP Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI(n.m.)

building management planning planification de la gestion des immeubles (n.f.);planification en matière de gestion desimmeubles (n.f.)

Building Management System; BMS Système de gestion des immeubles (n.m.); SGI(n.m.)

building operating baseline niveau de fonctionnement de base desimmeubles (n.m.)

building operating conditions état de fonctionnement de l'immeuble (n.m.)

building operational equipment équipement opérationnel de l'immeuble (n.m.)

Building Operation Plan Plan de fonctionnement des immeubles (n.m.)

building operations (pl.) fonctionnement de l'immeuble (n.m.)

building operations staff employés chargés du fonctionnement desimmeubles (n.m.plur.)

building operator responsable du fonctionnement des immeubles(n.é.)

building operator/maintainer responsable du fonctionnement et de l'entretiendes immeubles (n.é.)

building outside gross superficie extérieure brute de l'immeuble (n.f.)

Building Owners and Managers Association;BOMA


Building Owners and Managers Institute; BOMI Building Owners and Managers Institute (nontraduit); BOMI


20

Building Performance Review; BPR Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.);ERI (n.f.)

Building Performance Review Report Rapport d'évaluation du rendement del'immeuble (n.m.)

Building Performance Review Report - Level 1 Rapport d'évaluation du rendement del'immeuble - Niveau 1 (n.m.)

building portfolio; real property portfolio portefeuille immobilier (n.m.)

building project work plan plan de travail du projet de bâtiment (n.m.); plande travail du projet de construction (n.m.)

building requirements exigences relatives aux immeubles (n.f.)

building security sécurité de l'immeuble (n.f.)

building service area; service area aire de service (de l'immeuble) (n.f.)

building services; service equipment installations techniques (n.f.plur.); équipementstechniques (n.m.plur.); équipements mécaniques(n.m.plur.)

building shell; building envelope enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe dubâtiment (n.f.)

building structure structure de l'immeuble (n.f.); charpente del'immeuble (n.f.)

building superintendent surintendant des immeubles (n.m.),surintendante des immeubles (n.f.)

building supplies and spares matériaux de construction et pièces de rechange

building systems systèmes de bâtiments (n.m.); installationstechniques des immeubles (n.f.)

building systems technician; BST technicien en systèmes du bâtiment (n.m.),technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.);technicien en mécanique du bâtiment (n.m.),technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.)

bulk purchase achat en vrac (n.m.)

bulk purchase of natural gas achat en vrac de gaz naturel (n.m.)

Bureau of Real Property Management (f.c.);BRPM (f.c.); Real Property Management


business application systems systèmes d'application opérationnels (n.m.)

business case analyse de rentabilisation (n.f.)


21

Business Classification of Accounts; BCA Classification opérationnelle des comptes (n.f.);COC (n.f.)

business day; working day jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.)

business goals; business objectives objectifs opérationnels (n.m.)

business growth drivers facteurs de croissance de l'entreprise (n.m.)

business information renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.);renseignements commerciaux (n.m.plur.);renseignements opérationnels (n.m.plur.)

business line; line of business secteur d'activités (n.m.)

business logistics logistique opérationnelle (n.f.)

business management model modèle de gestion d'entreprise (n.m.)

business objectives; business goals objectifs opérationnels (n.m.)

business operations opérations commerciales (n.f.); opérationsd'affaires (n.f.)

business opportunities perspectives commerciales (n.f.); possibilitésd'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.);débouchés (n.m.)

business practices pratiques commerciales (n.f.)

business resumption plan plan de reprise des activités (n.m.); plan dereprise des opérations (n.m.)

business retention mechanism mécanisme de maintien des activités (n.m.)

business system système opérationnel (n.m.); systèmeadministratif (n.m.)

business tax taxe professionnelle (n.f.); taxe d'affaires (n.f.)

business television vidéotransmission d'entreprise (n.f.)

business use1 application opérationnelle (n.f.)

business use2 utilisation commerciale (n.f.)

business volume volume d'activités (n.m.); volume d'affaires(n.m.)

buying organization organisme acheteur (n.m.)

by-laws (pl.) statuts (n.m.plur.); règlements administratifs(n.m.plur.); règlement (n.m.); règlementintérieur (n.m.)


22

cabling project projet de câblage (n.m.)

CAD; computer-assisted design; CAD;computer-aided design

conception assistée par ordinateur (n.f.); CAO(n.f.)

CAD; computer-aided design; CAD;computer-assisted design


CADD; computer-aided design and drafting conception et dessin assistés par ordinateur;CDAO

CADD master files fichiers principaux de CDAO (n.m.)

CADS; Client Accommodation DemandStrategy

Stratégie relative à la demande de locaux desclients (n.f.); SDLC (n.f.)

CAE; computer-aided engineering; CAE;computer-assisted engineering

ingénierie assistée par ordinateur (n.f.); IAO(n.f.)

CAE; computer-assisted engineering; CAE;computer-aided engineering


CAESCO; Canadian Association of EnergyService Companies

Canadian Association of Energy ServiceCompanies (non traduit); CAESCO

cafeteria equipment and furnishings équipement et accessoires de cafétéria (n.m.)

cafeteria service agreement accord portant sur les services de cafétéria(n.m.); convention de services de cafétéria (n.f.);accord de services de cafétéria (n.m.)

cafeteria services services de cafétéria (n.m.)

CAFM; computer-aided facilities management gestion des installations assistée par ordinateur(n.f.); GIAO (n.f.)

calculated actuarial value valeur actuarielle calculée (n.f.)

calendar day jour civil (n.m.)

calendar month mois civil (n.m.)

caller (to service call centre) appelant (au centre d'appels de service) (n.m.)

call for bids; bidding; bid solicitation; invitationfor bid


call for tenders; invitation to tender; tendering appel d'offres (n.m.)

C


23

call-out (n.) rappel au travail (n.m.)

call support centre centre de traitement des appels (n.m.)

Canada Communication Group; CCG Groupe Communication Canada (n.m.); GCC(n.m.)

Canada Communication Group - Publishing(f.c.); Canadian Government Publishing; CGP

Les Éditions du gouvernement du Canada (n.f.);ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada -Édition (n.m.) (app. ant.)

Canada Customs and Revenue Agency; CCRA;Revenue Canada (f.c.)

Agence des douanes et du revenu du Canada(n.f.); ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app.ant.)

Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.);SADC (n.f.)

Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.);Human Resource Centre of Canada; HRCC

Centre de ressources humaines du Canada(n.m.); CRHC (n.m.); Centre de ressourceshumaines Canada (n.m.); Centre d'emploi duCanada (n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.)

Canada Labour Code; CLC Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.)

Canada Occupational Safety and HealthRegulations; COSHR

Règlement canadien sur la sécurité et la santé autravail (n.m.)

Canada Pension Plan/Quebec Pension Plancontribution; CPP/QPP contribution

cotisation au titre du Régime de pensions duCanada/Régime de rentes du Québec (n.f.);cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.)

Canadian architectural heritage héritage architectural canadien (n.m.)

Canadian Association of Energy ServiceCompanies; CAESCO


Canadian-based bidder soumissionnaire qui a son siège social auCanada (n.é.)

Canadian Conservation Institute; CCI Institut canadien de conservation (n.m.); ICC(n.m.)

Canadian Construction Documents Committee;CCDC

Comité canadien des documents de construction(n.m.); CCDC (n.m.)

Canadian Consulate General Consulat général du Canada (n.m.)

Canadian content contenu canadien (n.m.); teneur en élémentscanadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.)

Canadian Corps of Commissionaires Corps canadien des commissionnaires (n.m.)

Canadian Council of Ministers of theEnvironment; CCME

Conseil canadien des ministres del'environnement (n.m.); CCME (n.m.)


24

Canadian customs duties droits de douane canadiens (n.m.)

Canadian Electrical Code; CEC Code canadien de l'électricité (n.m.); CCE(n.m.)

Canadian Embassy ambassade du Canada (n.f.)

Canadian Environmental Assessment Act;CEAA

Loi canadienne sur l'évaluationenvironnementale (n.f.); LCEE (n.f.)

Canadian Environmental Assessment ActChecklist; CEAA Checklist

aide-mémoire concernant la Loi canadienne surl'évaluation environnementale (n.m.);aide-mémoire concernant la LCEE (n.m.)

Canadian Environmental Protection Act; CEPA Loi canadienne sur la protection del'environnement (n.f.); LCPE (n.f.)

Canadian funds monnaie canadienne (n.f.)

Canadian General Standards Board; CGSB Office des normes générales du Canada (n.m.);ONGC (n.m.)

Canadian Government Publishing; CGP; CanadaCommunication Group - Publishing (f.c.)


Canadian Grain Commission; CGC Commission canadienne des grains (n.f.); CCG(n.f.)

Canadian Heritage Information Network; CHIN Réseau canadien d'information sur le patrimoine(n.m.); RCIP (n.m.)

Canadian Human Rights Act; CHRA Loi canadienne sur les droits de la personne(n.f.); LCDP (n.f.)

Canadian Industrial Security Office Bureau canadien de la sécurité industrielle(n.m.)

Canadian Intellectual Property Office; CIPO;Intellectual Property Directorate (f.c.)

Office de la propriété intellectuelle du Canada(n.m.); OPIC (n.m.); Direction générale de lapropriété intellectuelle (n.f.) (app. ant.)

Canadian National Institute for the Blind; CNIB Institut national canadien pour les aveugles(n.m.); INCA (n.m.)

Canadian ownership propriété canadienne (n.f.)

Canadian Pari-Mutuel Agency Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM(n.f.)

Canadian Parks Service Service canadien des parcs (n.m.)

Canadian Payments Association; CPA Association canadienne des paiements (n.f.);ACP (n.f.)

Canadian Plumbing Code Code canadien de la plomberie (n.m.)


25

Canadian port of entry point d'entrée au Canada (n.m.)

Canadian, Provincial and Territorial flags drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux(n.m.)

Canadian Standards Association (f.c.); CSA(f.c.); CSA International

CSA International; Association canadienne denormalisation (n.f.) (app. ant.); ACN (n.f.) (app.ant.)

Canadian tax taxes en vigueur au Canada (n.f.)

canteen cantine (n.f.)

capacity building; building capacity création de capacités (n.f.); développement decapacités (n.m.)

capacity of the day-care centre capacité d'accueil de la garderie (n.f.)

capital assets immobilisations (n.f.)

capital construction construction d'immobilisations (n.f.)

capital expenditure dépense en immobilisations (n.f.)

capital lease location-acquisition (n.f.); contrat delocation-acquisition (n.m.)

capital planning planification des immobilisations (n.f.)

capital project projet d'immobilisations (n.m.); projet enimmobilisations (n.m.); projet d'investissement(n.m.)

capital project briefing notes notes d'information sur les projetsd'immobilisations (n.f.)

capital project priority ranking classement des projets d'immobilisations selonla priorité (n.m.)

Capital Project Work Plan Strategy Plan de travail pour les projets d'investissement(n.m.)

capital repair réparation importante (n.f.)

carcass; fabric gros-œuvre (n.m.); gros œuvre (n.m.)

care, custody and control exclusion exclusion au titre de la garde et du contrôle(n.f.)

cargo insurance assurance des marchandises (n.f.)

carpenter menuisier (n.m.), menuisière (n.f.)


26

carried-over severance pay indemnité de départ reportée (n.f.); indemnité defin d'emploi reportée (n.f.); indemnité decessation reportée (n.f.)

cash flow trésorerie (n.f.)

cash flow predictions prévisions de trésorerie (n.f.)

cash flow requirements besoins de trésorerie (n.m.)

catch basin puisard (n.m.)

categories of work catégories de travaux (n.f.)

caution (n.); caveat opposition (n.f.); mise en garde (n.f.)

caveat; caution (n.) opposition (n.f.); mise en garde (n.f.)

CBIS; Community-based Investment Strategy Stratégie d'investissement locale (n.f.); SIL (n.f.)

CCDC; Canadian Construction DocumentsCommittee


CCG; Canada Communication Group Groupe Communication Canada (n.m.); GCC(n.m.)

CCI; Canadian Conservation Institute Institut canadien de conservation (n.m.); ICC(n.m.)

CCME; Canadian Council of Ministers of theEnvironment


CCRA; Revenue Canada (f.c.); Canada Customsand Revenue Agency


CDIC; Canada Deposit Insurance Corporation Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.);SADC (n.f.)

CEAA; Canadian Environmental AssessmentAct


CEAA Checklist; Canadian EnvironmentalAssessment Act Checklist


CEC (f.c.); Human Resource Centre of Canada;HRCC; Canada Employment Centre (f.c.)


CEC; Canadian Electrical Code Code canadien de l'électricité (n.m.); CCE(n.m.)

ceiling price prix plafond (n.m.)


27

central heating and cooling plant centrale de chauffage et de refroidissement (n.f.)

central PCB storage area zone d'entreposage centrale de BPC (n.f.)

Centre of Expertise; COE Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.)

CEO; Chief Executive Officer président-directeur général (n.m.); PDG (n.m.),présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.f.)

CEPA; Canadian Environmental Protection Act Loi canadienne sur la protection del'environnement (n.f.); LCPE (n.f.)

ceremonial co-ordination; ceremonialcoordination

coordination des cérémonies (n.f.)

ceremonial coordination; ceremonialco-ordination

coordination des cérémonies (n.f.)

ceremonial support soutien des cérémonies (n.m.)

ceremonial support activities activités de soutien des cérémonies (n.f.)

Cerlox binding reliure Cerlox (n.f.)

certificate of commitment attestation d'engagement (n.f.); certificatd'engagement (n.m.)

certificate of exemption certificat d'exemption (n.m.)

certification - contingent fees attestation - honoraires conditionnels (n.f.)

certification of boilers and pressure vessels homologation des chaudières et des appareilssous pression (n.f.)

certified financial statement état financier attesté (n.m.)

CFC; chlorofluorocarbon chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.);composé chlorofluorocarboné (n.m.)

CGC; Canadian Grain Commission Commission canadienne des grains (n.f.); CCG(n.f.)

CGP; Canada Communication Group -Publishing (f.c.); Canadian GovernmentPublishing


CGSB; Canadian General Standards Board Office des normes générales du Canada (n.m.);ONGC (n.m.)

chair rail cimaise de protection (n.f.)

change and configuration managementprocedure

méthode de gestion des modifications et de laconfiguration (n.f.)

change of owner; ownership change changement de propriétaire (n.m.)


28

chargeback; charge-back imputation des frais (n.f.); imputation des coûts(n.f.)

charge-back; chargeback imputation des frais (n.f.); imputation des coûts(n.f.)

charging data données sur les frais imputés (n.f.)

charging practices pratiques d'imputation des frais (n.f.)

charitable organization; charity œuvre de bienfaisance (n.f.); association debienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance(n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre decharité (n.f.)

charity; charitable organization œuvre de bienfaisance (n.f.); association debienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance(n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre decharité (n.f.)

chart of accounts; COA plan comptable (n.m.); PC (n.m.)

chattels; personal property; personal estate biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers(n.m.plur.)

checklist aide-mémoire (n.m.); liste de contrôle (n.f.)

chemical treatment traitement chimique (n.m.)

chief appraiser évaluateur en chef (n.m.), évaluatrice en chef(n.f.)

Chief Executive Officer; CEO président-directeur général (n.m.); PDG (n.m.),présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.f.)

Child Care Branch (Ont.) Direction des services de garde d'enfants (n.f.)(Ont.)

Child Care Programs Programmes de garderie d'enfants (n.m.)

Child Day Care Branch (Man.) Direction de la garde de jour pour enfants (n.f.)(Man.)

Children's Services Division (Toronto) Division des services à l'enfance (n.f.) (Toronto)

chilled water eau réfrigérée (n.f.)

chiller (for cooling of facilities) refroidisseur (n.m.) (pour le refroidissement desinstallations)

Chiller Inventory Report; ENV2 Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2

Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1 Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (nontraduit); ENV1


29

CHIN; Canadian Heritage Information Network Réseau canadien d'information sur le patrimoine(n.m.); RCIP (n.m.)

chlorofluorocarbon; CFC chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.);composé chlorofluorocarboné (n.m.)

CHRA; Canadian Human Rights Act Loi canadienne sur les droits de la personne(n.f.); LCDP (n.f.)

cigarette butt collector contenant à mégots (n.m.)

CIPO; Intellectual Property Directorate (f.c.);Canadian Intellectual Property Office


circular saw scie circulaire (n.f.); scie à lame circulaire (n.f.)

CITCA; Comprehensive Integrated TaxCoordination Agreement

Entente intégrée globale de coordination fiscale(n.f.); EIGCF (n.f.)

city ward quartier urbain (n.m.); quartier municipal (n.m.)

civic address adresse municipale (n.f.); adresse de voirie (n.f.)

civil engineering génie civil (n.m.)

claim (n.) [law] réclamation (n.f.); revendication (n.f.) [droit]

claim for payment demande de paiement (n.f.)

Claim for Progress Payments (DSS-MAS 1111form)

Demande de paiement partiel (n.f.) (formulaireDSS-MAS 1111)

clamp (n.) serre-bride (n.m.)

classification level; level of classification niveau de classification (n.m.)

classified building édifice classé (n.m.)

classified information information classifiée (n.f.); renseignementsclassifiés (n.m.plur.)

clause; provision [law] clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit]

CLC; Canada Labour Code Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.)

clean and polish furniture (v.) nettoyer et polir le mobilier

clean counter tops (v.) nettoyer les comptoirs

cleaner nettoyeur (n.m.), nettoyeuse (n.f.)

cleaning activities; cleaning operations activités de nettoyage (n.f.); opérations denettoyage (n.f.)


30

cleaning complaints plaintes concernant le nettoyage (n.f.); plaintesrelatives au nettoyage (n.f.)

cleaning contract contrat de nettoyage (n.m.)

cleaning operations; cleaning activities activités de nettoyage (n.f.); opérations denettoyage (n.f.)

cleaning standards normes de nettoyage (n.f.)

cleanliness of common public areas propreté des zones publiques communes (n.f.)

clean, wax and polish wood furniture nettoyer, cirer et polir les meubles en bois

clearance request demande d'attestation de sécurité (n.f.)

clear drains and catch basins (v.) nettoyer les drains et les puisards

clear snow and ice from building entrances déneiger et déglacer les entrées des immeubles

clear snow from directional signs déneiger les panneaux de signalisation; déblayerles panneaux de signalisation

clear snow from fire hydrants and fuel fillerpipes

déneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyauxde remplissage de carburant

Client Accommodation Demand Strategy;CADS


client amenities commodités offertes aux clients (n.f.)

client department; customer department ministère client (n.m.)

client inspection inspection demandée par le client (n.f.)

client organization organisation cliente (n.f.)

client-satisfaction survey results résultats du sondage sur la satisfaction de laclientèle (n.m.)

client-server architecture architecture client-serveur (n.f.)

client-service call centre centre d'appels de service aux clients (n.m.)

client services officer agent des services à la clientèle (n.m.), agentedes services à la clientèle (n.f.)

Client Service Unit; CSU unité de service à la clientèle (n.f.); USC (n.f.)

client space locaux des clients (n.m.plur.)

clogged drains drains bouchés (n.m.)

closed-circuit video equipment équipement vidéo en circuit fermé (n.m.)

closing of the AFD contract clôture du contrat AFPS (n.f.)


31

closing of the RFQ clôture de la DDQ (n.f.)

CMMS; Computerized MaintenanceManagement System

Système informatisé de gestion de l'entretien(n.m.); SIGE (n.m.)

CNIB; Canadian National Institute for the Blind Institut national canadien pour les aveugles(n.m.); INCA (n.m.)

CO; contracting officer agent de négociation des marchés (n.m.), agentede négociation des marchés (n.f.); agent denégociation des contrats (n.m.), agente denégociation des contrats (n.f.)

COA; chart of accounts plan comptable (n.m.); PC (n.m.)

code of conduct code de conduite (n.m.)

Code of Environmental Stewardship for theGovernment of Canada

Code de gérance de l'environnement pour legouvernement du Canada (n.m.)

coding convention convention de codage (n.f.)

COE; Centre of Expertise Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.)

coffee machine appareil à café (n.m.)

co-generation projects projets de cogénération (n.m.)

co-insurance coassurance (n.f.)

collaborative business relationship rapports professionnels de collaboration(n.m.plur.)

collateral damage dommages indirects (n.m.plur.); dommagescollatéraux (n.m.plur.); dégâts accessoires(n.m.plur.)

collect (a debt, moneys, a tax) (v.) percevoir; recouvrer (une créance, une dette, unimpôt)

collection and disposal services services de ramassage et d'élimination (n.m.)

collection of information collecte d'informations (n.f.); collecte derenseignements (n.f.)

collection service service de ramassage (n.m.)

collective agreement; union agreement convention collective (n.f.)

co-location; colocation co-occupation (n.f.); regroupement de locaux(n.m.); regroupement de locataires (n.m.);occupation en commun (n.f.); partage des locaux(n.m.)


32

colocation; co-location co-occupation (n.f.); regroupement de locaux(n.m.); regroupement de locataires (n.m.);occupation en commun (n.f.); partage des locaux(n.m.)

commercial accounts comptes commerciaux (n.m.)

commercial advertising in/on federal realproperty

publicité commerciale à l'intérieur ou àl'extérieur des immeubles et installations dugouvernement fédéral (n.f.)

Commercial and Property Law droit commercial et immobilier (n.m.)

Commercial Arbitration Act Loi sur l'arbitrage commercial (n.f.)

commercial building immeuble commercial (n.m.)

commercial day-care centre garderie privée (n.f.)

commercial environment environnement commercial (n.m.)

commercial lease bail commercial (n.m.); location à bailcommerciale (n.f.)

commercial leasing; commercial letting location de locaux commerciaux (n.f.)

commercial leasing financial report; commercialletting financial report

rapport financier sur la location de locauxcommerciaux (n.m.)

commercial leasing methodology méthodes de location de locaux commerciaux(n.f.plur.)

commercial leasing plan; commercial lettingplan

plan de location de locaux commerciaux (n.m.)

commercial letting; commercial leasing location de locaux commerciaux (n.f.)

commercial letting financial report; commercialleasing financial report


commercial letting plan; commercial leasingplan

plan de location de locaux commerciaux (n.m.)

commercial revenues recettes tirées de sources commerciales (n.f.)

commercial space locaux commerciaux (n.m.plur.)

commercial work travaux commerciaux (n.m.plur.)

commissioner commissionnaire (n.é.)

commissioning activity activité de mise en service (n.f.)

commissioning of the system mise en service du système (n.f.)

commissioning support soutien à la mise en service (n.m.)


33

common area costs coûts des zones communes (n.m.)

common areas (of a department) zones communes (d'un ministère) (n.f.)

common ownership control contrôle de la propriété commune (n.m.)

common public area zone publique commune (n.f.)

common use building immeuble d'usage courant (n.m.)

communication company société de communication (n.f.)

Communications Security Establishment Centre de la sécurité des télécommunications(n.m.)

communication system système de communication (n.m.)

communication tool outil de communication (n.m.)

community collectivité (n.f.); communauté (n.f.)

Community-based Investment Strategy; CBIS Stratégie d'investissement locale (n.f.); SIL (n.f.)

compacting compactage (n.m.)

company-funded training formation financée par l'entreprise (n.f.)

company security officer; CSO agent de sécurité d'entreprise (n.m.); ASE(n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.);ASE (n.f.)

comparable retail space locaux comparables pour commerces de détail(n.m.plur.)

competence of property management staff compétence du personnel de la gestionimmobilière (n.f.)

competent jurisdiction administration compétente (n.f.)

competing priorities priorités concurrentielles (n.f.)

competitive process processus concurrentiel (n.m.)

competitive tendering offres concurrentielles (n.f.plur.); appel d'offresconcurrentiel (n.m.)

compilation of information compilation de l'information (n.f.)

complainant plaignant (n.m.)

completeness of documents intégralité des documents (n.f.); exhaustivité desdocuments (n.f.)

completion of the contract; execution of thecontract

exécution du contrat (n.f.)


34

completion of the work achèvement des travaux (n.m.)

complex ownership pattern structure de propriété complexe (n.f.)

compliance and patrol services services de conformité et de surveillance (n.m.)

compliance with special government programs respect des programmes gouvernementauxspéciaux (n.m.)

compost (n.) compost (n.m.)

comprehensive agreement; entire agreement accord intégral (n.m.)

comprehensive claims program programme de revendications globales (n.m.)

comprehensive general liability insurance assurance générale de responsabilité civile(n.f.); assurance de la responsabilité civile -formule générale (n.f.)

Comprehensive Integrated Tax CoordinationAgreement; CITCA


comprehensive review examen complet (n.m.)

compressor compresseur (n.m.)

comptroller contrôleur (n.m.)

computer-aided design; CAD; computer-assisteddesign; CAD


computer-aided design and drafting; CADD conception et dessin assistés par ordinateur;CDAO

computer-aided engineering; CAE;computer-assisted engineering; CAE


computer-aided facilities management; CAFM gestion des installations assistée par ordinateur(n.f.); GIAO (n.f.)

computer-assisted design; CAD; computer-aideddesign; CAD


computer-assisted design tool outil de conception assistée par ordinateur(n.m.)

computer-assisted engineering; CAE;computer-aided engineering; CAE


computer centre centre informatique (n.m.)

computer data données informatiques (n.f.)

Computerized Maintenance ManagementSystem; CMMS



35

computer program programme informatique (n.m.)

computer system système informatique (n.m.)

concept drawing dessin préliminaire (n.m.)

condition monitoring surveillance d'état (n.f.); contrôle de conditions(n.m.)

condition monitoring technology techniques de surveillance d'état (n.f.plur.)

conditions of the warranty; warranty conditions conditions de la garantie (n.f.)

condition to the proposal condition de la proposition (n.f.)

condominium complex immeuble d'habitation en copropriété (n.m.)

Confederation Building édifice de la Confédération (n.m.)

conference and boardroom management gestion des salles de conférence et de réunion(n.f.)

Confidential (level of security) Confidentiel (niveau de sécurité)

confidential information renseignements confidentiels (n.m.plur.);information confidentielle (n.f.)

confidentiality confidentialité (n.f.)

confidentiality agreement; agreement ofconfidentiality


confirmation of requests in process confirmation des demandes en cours (n.f.)

conflict of interest conflit d'intérêts (n.m.)

Conflict of Interest and Post-Employment Codefor Public Office Holders

Code régissant la conduite des titulaires decharge publique en ce qui concerne les conflitsd'intérêts et l'après-mandat (n.m.)

Conflict of Interest and Post-Employment Codefor the Public Service

Code régissant les conflits d'intérêts etl'après-mandat s'appliquant à la fonctionpublique (n.m.)

conflict resolution règlement de conflits (n.m.)

conflict-resolution escalation procedures procédures de renvoi aux paliers supérieursconcernant le règlement des conflits (n.f.)

consideration [taxation] contrepartie financière (n.f.)

consortium consortium (n.m.)

constant dollar dollar constant (n.m.)


36

constraint upon the use contrainte d'utilisation (n.f.)

construction drawing dessin de construction (n.m.)

construction finishing travaux de finition (n.m.plur.)

construction inspection inspection de la construction (n.f.); visite dechantier (n.f.)

construction project cost coût du projet de construction (n.m.); coût destravaux de construction (n.m.)

construction trades corps de métier (n.m.); métiers de laconstruction (n.m.)

consultative session séance de consultation (n.f.)

Consulting and Audit Canada Conseils et Vérification Canada

consumable material matière consommable (n.f.)

consumables biens non durables (n.m.); produits non durables(n.m.)

consumer price index; CPI indice des prix à la consommation (n.m.); IPC(n.m.)

contentious issue question litigieuse (n.f.)

contiguous space local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.); localcontigu (n.m.)

contingency imprévu (n.m.); dépense imprévue (n.f.)

contingency planning planification d'urgence (n.f.); planification desmesures d'urgence (n.f.)

contingent fee honoraires conditionnels (n.m.plur.)

continual performance feedback rétroaction continue sur le rendement (n.f.)

continuing employment; permanent employment emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.)

continuing right to occupancy droit permanent d'occupation (n.m.)

continuous improvement amélioration continue (n.f.)

continuous improvement environment environnement d'amélioration continue (n.m.)

contract (n.) contrat (n.m.); marché (n.m.)

contract amendment; amendment of contract modification du contrat (n.f.); modification dumarché (n.f.)


37

contract approval approbation du marché (n.f.); approbation ducontrat (n.f.)

contract award; award of contract attribution du contrat (n.f.); attribution dumarché (n.f.)

contract award date; date of award of contract date d'attribution du marché (n.f.); dated'attribution du contrat (n.f.)

contract body corps du contrat (n.m.)

contract clause clause contractuelle (n.f.)

contract close-out clôture du marché (n.f.); clôture du contrat (n.f.)

contract cost principle principe des coûts contractuels (n.m.)

contract documents documents contractuels (n.m.); dossiercontractuel (n.m.); documents du marché (n.m.);pièces contractuelles (n.f.)

contract handover transfert du contrat (n.m.)

contracting passation de marché (n.f.); passation de contrat(n.f.); conclusion de marché (n.f.); conclusionde contrat (n.f.)

contracting approach méthode de passation de marché (n.f.); méthodede passation de contrat (n.f.)

contracting authority autorité contractante (n.f.); pouvoir de passationdes marchés (n.m.); pouvoir de conclure desmarchés (n.m.); pouvoir de passer des marchés(n.m.)

contracting officer; CO agent de négociation des marchés (n.m.), agentede négociation des marchés (n.f.); agent denégociation des contrats (n.m.), agente denégociation des contrats (n.f.)

contracting-out; contracting out impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.);recours au secteur privé (n.m.); sous-traitance(n.f.)

contracting out; contracting-out impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.);recours au secteur privé (n.m.); sous-traitance(n.f.)

contracting policies and practices politiques et pratiques en matière de passationdes marchés (n.f.); politiques et pratiques enmatière de passation des contrats (n.f.)

contracting process processus contractuel (n.m.); processus depassation des marchés (n.m.); processus depassation des contrats (n.m.)


38

contract management; management of contracts gestion des marchés (n.f.); gestion des contrats(n.f.)

contract management budgeting budgétisation de la gestion des contrats (n.f.)

contractor entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.)

contractor equipment insurance assurance-équipement de l'entrepreneur (n.f.)

contractor facilities installations de l'entrepreneur (n.f.)

contractor fees honoraires de l'entrepreneur (n.m.)

contractor furnished equipment équipement fourni par l'entrepreneur (n.m.)

contractor furnished supplies fournitures pourvues par l'entrepreneur (n.f.)

contractor overhead frais généraux de l'entrepreneur (n.m.plur.)

contractor performance rendement de l'entrepreneur (n.m.)

Contractor Performance Evaluation System Système d'évaluation de la performance desentrepreneurs (n.m.)

contractor personnel personnel de l'entrepreneur (n.m.)

contractors all-risks insurance assurance tous risques des entrepreneurs (n.f.)

contractor's premises (pl.) établissement de l'entrepreneur (n.m.)

contractor's proposal proposition de l'entrepreneur (n.f.)

contractor's representative représentant de l'entrepreneur (n.m.)

contractor subscribing to election fund entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale(n.m.)

contract performance; performance of thecontract

exécution du contrat (n.f.); exécution du marché(n.f.)

contract performance officer agent d'évaluation de l'exécution des contrats(n.m.), agente d'évaluation de l'exécution descontrats (n.f.)

contract price prix du contrat (n.m.); prix contractuel (n.m.);prix prévu au contrat (n.m.)

contract proposal proposition de contrat (n.f.); proposition demarché (n.f.)

contract renewal reconduction du marché (n.f.); reconduction ducontrat (n.f.)

contract rent loyer contractuel (n.m.)


39

contract requirement; contractual requirement exigence contractuelle (n.f.); exigence ducontrat (n.f.); condition du contrat (n.f.);stipulation du contrat (n.f.)

contract security garantie contractuelle (n.f.); garantie de contrat(n.f.)

contract security condition condition relative à la garantie contractuelle(n.f.); condition relative à la garantie de contrat(n.f.)

contract signature signature du contrat (n.f.)

contract term durée d'un contrat (n.f.); période d'un contrat(n.f.)

contract termination; termination of a contract résiliation d'un contrat (n.f.)

contract terms; terms of a contract conditions contractuelles (n.f.); modalités d'uncontrat (n.f.)

contractual arrangement accord contractuel (n.m.); entente contractuelle(n.f.)

contractual commitment engagement contractuel (n.m.)

contractual dispute différend contractuel (n.m.)

contractual joint venture coentreprise contractuelle (n.f.)

contractual obligation obligation contractuelle (n.f.)

contractual relationship relation contractuelle (n.f.)

contractual remedy of suspension recours contractuel de suspension (n.m.)

contractual requirement; contract requirement exigence contractuelle (n.f.); exigence ducontrat (n.f.); condition du contrat (n.f.);stipulation du contrat (n.f.)

contract work travail à forfait (n.m.); travail à contrat (n.m.);travaux prévus au contrat (n.m.plur.)

contribution rate; rate of contribution taux de cotisation (n.m.)

control sequence ordre d'exécution des instructions (n.m.);séquence d'exécution (n.f.); séquenced'exécution des instructions (n.f.)

controversy litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux(n.m.); polémique (n.f.)

convector convecteur (n.m.)

convenience (reason for terminating a contract) commodité (n.f.) (cause de résiliation d'uncontrat)


40

conventional organization chart (box style withline-drops)

organigramme traditionnel (avec des cases etdes lignes) (n.m.)

conversion of information conversion de l'information (n.f.)

conveyance [real property] transfert de propriété (n.m.); transfert de biensimmobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); actede transfert (n.m.); acte de cession (n.m.) [biensimmobiliers]

conveyancing instrument; deed of conveyance acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport(n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif(n.m.)

co-operative and professional approach démarche coopérative et professionnelle (n.f.)

co-operative approach; cooperative approach approche coopérative (n.f.); démarchecoopérative (n.f.)

cooperative approach; co-operative approach approche coopérative (n.f.); démarchecoopérative (n.f.)

co-operative working environment contexte professionnel axé sur la collaboration(n.m.)

co-ordination activity activité de coordination (n.f.)

copy number numéro de l'exemplaire (n.m.)

copyright droit d'auteur (n.m.)

Copyright Act Loi sur le droit d'auteur (n.f.)

copyrighted work œuvre protégée par le droit d'auteur (n.f.); œuvreprotégée (n.f.)

copyright symbol symbole du droit d'auteur (n.m.)

core area zone centrale (n.f.); secteur central (n.m.)

core benefits avantages sociaux essentiels (n.m.); avantagessociaux de base (n.m.)

cornerstone pierre d'angle (n.f.); pierre angulaire (n.f.)

corporate1 (adj.) ministériel; général; global; intégral; d'ensemble

corporate2 (adj.) de l'entreprise

corporate arrangement accord ministériel (n.m.); entente ministérielle(n.f.)

Corporate Communications Communications ministérielles (n.f.)


41

corporate designation; legal name; corporatename

dénomination sociale (n.f.); dénomination (n.f.)

corporate entity; corporation entité sociale (n.f.); personne morale (n.f.)

corporate financial statements états financiers de l'entreprise (n.m.); étatsfinanciers de la société mère (n.m.)

corporate information strategy stratégie d'information intégrée (n.f.)

corporate name; corporate designation; legalname


corporate seal sceau de l'organisme (n.m.)

corporate security sécurité ministérielle (n.f.)

Corporate Security Program Programme de la sécurité ministérielle (n.m.)

Corporate Services Division Division des services ministériels (n.f.) (Ont.)

corporate signage1 signalisation du Ministère (n.f.)

corporate signage2 signalisation de l'entreprise (n.f.)

corporation; corporate entity entité sociale (n.f.); personne morale (n.f.)

Correctional Service Canada; CSC Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC(n.m.)

corrective action mesure corrective (n.f.); mesure correctrice(n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement(n.f.)

corrective maintenance entretien correctif (n.m.); maintenancecorrective (n.f.)

corrective maintenance work travaux d'entretien correctif (n.m.plur.)

COSHR; Canada Occupational Safety andHealth Regulations


cost analyst analyste des coûts (n.é.)

cost base1 [accounting] base de coûts (n.f.) [comptabilité]

cost base2 [taxation] prix de base (n.m.) [fiscalité]

cost-benefit analysis analyse coûts-avantages (n.f.)

cost breakdown ventilation des coûts (n.f.)

cost centre centre de coûts (n.m.); centre de frais (n.m.)

cost data données relatives au coût (n.f.)


42

cost-effective (adj.) rentable; efficient; économique; efficace parrapport au coût

cost-effective delivery of services prestation rentable de services (n.f.)

cost element; element of cost élément de coût (n.m.)

cost for the current year coût pour l'année en cours (n.m.)

costing data données sur le calcul des coûts (n.f.); donnéessur l'établissement des coûts (n.f.)

costing memorandum mémoire sur l'établissement des coûts (n.m.)

cost management gestion des coûts (n.f.)

cost of labour; labour cost frais de main-d'œuvre (n.m.plur.); coût de lamain-d'œuvre (n.m.)

cost-of-living adjustment rajustement en fonction du coût de la vie (n.m.);indexation sur le coût de la vie (n.f.);rajustement de vie chère (n.m.)

cost of sales coût des ventes (n.m.)

cost over budget (n.) dépassement des coûts par rapport au budget(n.m.)

cost-plus-percentage basis principe des coûts majorés d'un pourcentage(n.m.)

cost proposal proposition financière (n.f.); propositionchiffrée (n.f.)

cost reconciliation conciliation des coûts (n.f.)

cost reduction réduction des coûts (n.f.)

cost reduction measures mesures de réduction des coûts (n.f.)

cost reduction strategy stratégie de réduction des coûts (n.f.)

costs coûts (n.m.); charges (n.f.); frais (n.m.)

cost savings économies (n.f.); sommes économisées (n.f.)

cost savings constraint contrainte en matière d'économies (n.f.)

cost savings threshold seuil des économies (n.m.)

cost schedule barème des coûts (n.m.)

cost to Crown coût pour le gouvernement (n.m.)

countersign (v.) contresigner


43

countersignature contreseing (n.m.)

country of foreign content pays d'origine des éléments étrangers (n.m.)

courier messagerie (n.f.); courrier (n.m.); messager(n.m.)

courier service service de messagerie (n.m.)

court tribunal (n.m.); cour (n.f.)

covenant1 convention (n.f.); engagement formel (n.m.)

covenant2 clause restrictive (n.f.); clause (n.f.)

coverage1 garantie (n.f.); protection (n.f.)

coverage2 champ d'application (n.m.); domained'application (n.m.)

coverage of employees protection des employés (n.f.)

CPA; Canadian Payments Association Association canadienne des paiements (n.f.);ACP (n.f.)

CPI; consumer price index indice des prix à la consommation (n.m.); IPC(n.m.)

CPP/QPP contribution; Canada PensionPlan/Quebec Pension Plan contribution


creative use of space usage créatif de l'espace (n.m.)

criminal activity activité criminelle (n.f.)

Criminal Code Code criminel (n.m.)

critical building system installation technique essentielle (n.f.);équipement mécanique essentiel (n.m.)

critical event événement critique (n.m.)

critical failure défaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.)

critical incidence reporting; critical incidenceresponse

intervention en cas d'incident critique (n.f.);intervention en cas d'événement critique (n.f.)

critical incidence response; critical incidencereporting


Critical Incident Reporting Policy Politique d'intervention en cas d'événementcritique (n.f.)

critical support system système de soutien essentiel (n.m.)


44

Crown État (n.m.); Couronne (n.f.)

Crown-owned and lease-purchase assets biens appartenant à l'État et obtenus parbail-achat (n.m.)

Crown-owned building immeuble appartenant à l'État (n.m.)

Crown-owned special purpose space locaux à vocation particulière appartenant àl'État (n.m.plur.)

Crown representative représentant de l'État (n.m.)

crushed rock; crushed stone pierre concassée (n.f.)

crushed stone; crushed rock pierre concassée (n.f.)

CSA (f.c.); CSA International; CanadianStandards Association (f.c.)


CSA International; Canadian StandardsAssociation (f.c.); CSA (f.c.)


CSC; Correctional Service Canada Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC(n.m.)

CSO; company security officer agent de sécurité d'entreprise (n.m.); ASE(n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.);ASE (n.f.)

CSU; Client Service Unit unité de service à la clientèle (n.f.); USC (n.f.)

cumulative sick-leave plan régime de congés de maladie cumulatifs (n.m.)

current contractor entrepreneur actuel (n.m.)

current dollar dollar courant (n.m.)

current market rate taux courant du marché (n.m.); prix actuel dumarché (n.m.)

current policy politique actuelle (n.f.); politique courante (n.f.)

custodial client client gardien (n.m.)

custodial department; custodian ministère gardien (n.m.); gardien (n.m.)

custodial parking stationnement dans les immeubles confiés auxministères gardiens (n.m.)

custodial transfer transfert de la garde (n.m.)

custodian; custodial department ministère gardien (n.m.); gardien (n.m.)

custom ad hoc report rapport spécial personnalisé (n.m.)


45

customer department; client department ministère client (n.m.)

customer service centre centre de service à la clientèle (n.m.)

custom report rapport personnalisé (n.m.)

cyclical inspection routine programme d'inspection cyclique (n.m.)

daily operations activités quotidiennes (n.f.); opérationsquotidiennes (n.f.); opérations journalières(n.f.); exploitation quotidienne (n.f.);fonctionnement quotidien (n.m.)

daily rate taux quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.);tarif journalier (n.m.)

daily work travaux quotidiens (n.m.plur.); tâchesquotidiennes (n.f.plur.)

damp mop (v.) nettoyer à la vadrouille humide

data access accès aux données (n.m.)

database; data base base de données (n.f.)

data base; database base de données (n.f.)

database applications applications de bases de données (n.f.)

data definition définition des données (n.f.)

data elements éléments de données (n.m.)

data integrity intégrité des données (n.f.)

data interchange format; DIF format d'échange de données (n.m.)

data medium support de données (n.m.)

data requirements exigences relatives aux données (n.f.); exigencesen matière de données (n.f.)

data room salle de documents (n.f.); salle dedocumentation (n.f.); salle des archives (n.f.)

date of acceptance of work date d'acceptation des travaux (n.f.)

D


46

date of award of contract; contract award date date d'attribution du marché (n.f.); dated'attribution du contrat (n.f.)

date of payment; payment date date de paiement (n.f.)

date of submission date de dépôt (n.f.); date de présentation (n.f.)

day-care centre garderie (n.f.)

day-care centre corporation société de la garderie (n.f.)

day-care facility établissement de garde de jour (n.m.)

day-care facility agreement entente relative aux établissements de garde dejour (n.f.); accord relatif aux établissements degarde de jour (n.m.)

day-care pilot; pilot day-care centre garderie pilote (n.f.)

day-care program programme de garde d'enfants (n.m.)

day-to-day contact contact quotidien (n.m.)

day-to-day liaison communications quotidiennes (n.f.plur.); liaisonquotidienne (n.f.)

day-to-day management gestion quotidienne (n.f.); gestion courante (n.f.)

day-to-day operational activity activité opérationnelle quotidienne (n.f.)

day-to-day service service journalier (n.m.); service quotidien(n.m.); service courant (n.m.)

debarment radiation (n.f.)

debriefing compte rendu (n.m.)

debt créance (n.f.); dette (n.f.)

debt instrument titre de créance (n.m.); titre d'emprunt (n.m.);instrument de dette (n.m.)

deciduous shrubs arbustes décidus (n.m.)

decision making prise de décisions (n.f.)

decision-making tool outil de prise de décisions (n.m.)

declared surplus (adj.) déclaré excédentaire

dedicated staff personnel à plein temps (n.m.)

dedicated unit; DU unité spécialisée (n.f.); US (n.f.)

deductible (n.) franchise (n.f.)


47

deed of conveyance; conveyancing instrument acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport(n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif(n.m.)

default (of contractor) inexécution (n.f.); défaillance (n.f.);manquement (n.m.); inobservation (n.f.) (de lapart de l'entrepreneur)

defect (n.) vice (n.m.); défaut (n.m.)

defect in design vice de conception (n.m.)

deferred profit-sharing plan; DPSP régime de participation différée aux bénéfices(n.m.); RPDB (n.m.); régime d'intéressementdifféré (n.m.)

deficiency; weakness lacune (n.f.); manque (n.m.)

defined-benefit pension plan régime de retraite à prestations déterminées(n.m.)

delayer the organization déstratifier l'organisation

delay in contract performance retard accusé dans l'exécution du contrat (n.m.)

deliverables1 travaux livrables (n.m.); produits livrables(n.m.); produits à fournir (n.m.); extrants (n.m.)

deliverables2 documents à produire (n.m.)

deliver a bond déposer une caution; verser une caution

delivery by hand livraison par messager (n.f.); livraison parporteur (n.f.)

delivery charges frais de livraison (n.m.)

delivery date date de livraison (n.f.)

delivery mechanism mécanisme d'exécution (n.m.)

delivery of accommodation fourniture de locaux (n.f.)

delivery of AFD services prestation des services AFPS (n.f.)

delivery of contract services prestation de services contractuels (n.f.)

delivery of project services prestation de services de projets (n.f.)

delivery of property management services prestation de services de gestion immobilière(n.f.)

delivery of services; service delivery prestation de services (n.f.); fourniture deservices (n.f.)


48

delivery of the work réalisation des travaux (n.f.); exécution destravaux (n.f.)

delivery schedule calendrier de livraison (n.m.)

dental benefits insurance assurance des soins dentaires (n.f.)

Dental Care Plan Régime de soins dentaires (n.m.)

Departmental Emergency Book Guide des mesures d'urgence du Ministère(n.m.)

departmental policy politique ministérielle (n.f.)

departmental representative représentant du Ministère (n.m.); représentantministériel (n.m.)

Departmental Security Program Programme de sécurité du Ministère (n.m.)

Department of Community Services (N.S.) Department of Community Services (n.m.)(N.-É.)

Department of Family Services (Man.) ministère des Services à la famille (n.m.) (Man.)

Department of Health and Community Services(N.B.)

ministère de la Santé et des Servicescommunautaires (n.m.) (N.-B.)

Department of Health and Social Services(P.E.I.)

Department of Health and Social Services (n.m.)(Î.-P.-É.)

Department of Human Resources Development ministère du Développement des ressourceshumaines (n.m.)

Department of Indian Affairs and NorthernDevelopment; INAC

ministère des Affaires indiennes et du Nordcanadien (n.m.); AINC (n.m.)

Department of Public Works and GovernmentServices; Public Works and GovernmentServices Canada; PWGSC

Travaux publics et Services gouvernementauxCanada (n.m.); TPSGC (n.m.); ministère desTravaux publics et des Servicesgouvernementaux (n.m.)

Department of Social Services (Nfld.) Department of Social Services (n.m.) (T.-N.)

Department of Veterans Affairs; VeteransAffairs Canada; VAC

ministère des Anciens Combattants (n.m.); ACC(n.m.); Affaires des anciens combattants Canada(n.f.) (app. ant.)

departure incentive mesure d'encouragement au départ (n.f.)

dependant; dependent personne à charge (n.f.)

dependent; dependant personne à charge (n.f.)

depreciation amortissement (n.m.); dépréciation (n.f.)

deputy head administrateur général (n.m.)


49

Deputy Minister; DM sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)

Deputy Minister Directive Directive du sous-ministre (n.f.)

description of work devis descriptif (n.m.); description de travail(n.f.); description des travaux (n.f.)

descriptive material documents descriptifs (n.m.plur.)

design and detailed estimates conception et prévisions détaillées (n.f.)

design and detailed estimate stage étape de la conception et des prévisionsdétaillées (n.f.)

designated asset bien désigné (n.m.)

designated/classified désigné ou classifié

designated information renseignements désignés (n.m.plur.);information désignée (n.f.)

designated material documents désignés (n.m.plur.)

designated materiel matériel désigné (n.m.)

designated representative fondé de pouvoirs (n.m.); représentant désigné(n.m.); mandataire (n.é.)

design change modification de conception (n.f.); modificationtechnique (n.f.)

Design Change/Deviation (PWGSC-TPSGC9038 form)

Modification/écart par rapport au modèle(formulaire PWGSC-TPSGC 9038)

design consultant expert-conseil en conception (n.m.),experte-conseil en conception (n.f.); consultanten conception (n.m.), consultante en conception(n.f.)

design criteria critères de conception (n.m.)

designer concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.)

design of physical security measures conception des mesures de sécurité matérielle(n.f.); conception des mesures de sécuritéphysique (n.f.)

design review examen de la conception (n.m.)

design specification norme de conception (n.f.)

desirable retail environment environnement souhaitable de vente au détail(n.m.)

detailed estimates estimations détaillées (n.f.)


50

detailed inventory inventaire détaillé (n.m.)

determination of clearance level détermination de la cote de sécurité (n.f.)

determination of the performance fee établissement des honoraires en fonction durendement (n.m.)

dethatch area secteur de déchaumage (n.m.)

develop a proposal élaborer une proposition

develop a response formuler une réponse

deviation [accounting] écart (n.m.); dérogation (n.f.) [comptabilité]

DFRP; Directory of Federal Real Property Répertoire des biens immobiliers fédéraux(n.m.)

DG; Director General directeur général (n.m.); DG (n.m.)

DI; disability insurance assurance-invalidité (n.f.); AI (n.f.)

DIF; data interchange format format d'échange de données (n.m.)

dignitary dignitaire (n.é.)

directed tender appel d'offres dirigé (n.m.)

directional signage panneaux de signalisation (n.m.plur.)

directions on greening government operations directives sur l'écologisation des opérationsgouvernementales (n.f.)

direct labour main-d'œuvre directe (n.f.)

direct on-site personnel personnel direct sur place (n.m.)

Director General; DG directeur général (n.m.); DG (n.m.)

directors and officers liability insurance assurance de la responsabilité civile desadministrateurs et des dirigeants (n.f.)

Directory of Federal Real Property; DFRP Répertoire des biens immobiliers fédéraux(n.m.)

direct physical loss perte matérielle directe (n.f.); perte physiquedirecte (n.f.)

disability insurance; DI assurance-invalidité (n.f.); AI (n.f.)

Disability Insurance Plan Régime d'assurance-invalidité (n.m.)

disagreement litige (n.m.); désaccord (n.m.); différend (n.m.);conflit d'opinion (n.m.)


51

disaster recovery reprise après sinistre (n.f.); reprise des activitésaprès un sinistre (n.f.)

disaster recovery plan plan de reprise après sinistre (n.m.); planantisinistre (n.m.)

disbursement débours (n.m.); décaissement (n.m.); sortie defonds (n.f.)

disclosed to third party (adj.) divulgué à un tiers

disclosure by government1 divulgation par le gouvernement (n.f.)

disclosure by government2 informations à fournir par le gouvernement(n.f.plur.)

discrepancy [finance] écart (n.m.); divergence (n.f.) [finances]

discretionary audit vérification discrétionnaire (n.f.)

disinvestment opportunity possibilité de désinvestissement (n.f.)

displaced tenant locataire délogé (n.m.)

display case (n.) vitrine (n.f.)

disposal (of property) aliénation (n.f.); cession (n.f.) (de biens)

disposal custody transfer transfert de la garde pour l'aliénation (n.m.)

disposal of hazardous substances and wastes élimination des matières et des déchetsdangereux (n.f.)

disposal of surplus Crown property aliénation des biens excédentaires de l'État (n.f.)

dispositive instrument acte translatif de propriété (n.m.)

dispute; labour dispute conflit de travail (n.m.); différend du travail(n.m.)

dispute resolution résolution de conflits (n.f.); règlement dedifférends (n.m.); règlement de litiges (n.m.)

dispute resolution mechanism mécanisme de règlement des différends (n.m.)

dispute resolution process processus de résolution des différends (n.m.)

disqualification of a bid; bid rejection; rejectionof a bid


disruption interruption (n.f.); perturbation (n.f.)

divestiture dessaisissement (n.m.); cession (n.f.)

DM; Deputy Minister sous-ministre (n.é.); SM (n.é.)


52

document archives archives documentaires (n.f.)

documentary credit crédit documentaire (n.m.)

document inventory répertoire des documents (n.m.)

document layout/structure présentation et structure du document (n.f.)

document safeguarding protection des documents (n.f.)

Document Safeguarding Capability (form); DSC Autorisation de détenir des renseignements(n.f.) (formulaire); ADR (n.f.)

Domestic Bonds of Canada Regulations Règlement sur les obligations intérieures duCanada (n.m.)

domestic hot water eau chaude domestique (n.f.); eau chaudesanitaire (n.f.)

doormat tapis d'entrée (n.m.); essuie-pieds (n.m.)

doorway entrée de porte (n.f.)

downsizing réduction des effectifs (n.f.); rationalisation(n.f.)

DPSP; deferred profit-sharing plan régime de participation différée aux bénéfices(n.m.); RPDB (n.m.); régime d'intéressementdifféré (n.m.)

draft contract ébauche de contrat (n.f.)

Drafting and Illustration; Drafting andIllustration Group

groupe Dessin et illustration (n.m.); Dessin etillustration (n.m.)

Drafting and Illustration Group; Drafting andIllustration


drafting and plan reading room salle de consultation de dessins et de plans (n.f.)

draft licence contract version provisoire du contrat de concession delicence (n.f.)

draftsperson dessinateur (n.m.), dessinatrice (n.f.)

drain (n.) tuyau d'évacuation (n.m.); drain (n.m.)

drawing croquis (n.m.); dessin (n.m.)

drawings and specifications; plans andspecifications

plans et devis (n.m.)

drifting snow poudrerie (n.f.)

drinking fountain fontaine à boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.);fontaine à eau potable (n.f.)


53

driveway voie d'accès pour autos (n.f.); allée (n.f.)

dry dock cale sèche (n.f.)

DSC; Document Safeguarding Capability (form) Autorisation de détenir des renseignements(n.f.) (formulaire); ADR (n.f.)

DU; dedicated unit unité spécialisée (n.f.); US (n.f.)

due and payable (adj.) exigible

due diligence diligence raisonnable (n.f.)

duplication of information duplication de l'information (n.f.)

duration of occupancy; occupancy term durée d'occupation (n.f.)

dust and wash venetian blinds épousseter et laver les stores vénitiens

dust and wash walls, columns and frames épousseter et laver les murs, les colonnes et lescadres

dust empty shelves (v.) épousseter les tablettes vides

dust-free (adj.) exempt de poussière

dust furniture, fixtures and equipment épousseter le mobilier, les luminaires etl'équipement

dusting époussetage (n.m.)

dusting, cleaning, washing and scrubbing époussettage, nettoyage, lavage et récurage(n.m.)

dust ledges, pictures and mouldings épousseter les rebords de fenêtres, les peintureset les moulures

duty of accommodation obligation d'accommodement (n.f.); obligationd'accommoder (n.f.)

duty of accommodation policy politique sur l'obligation d'accommodement(n.f.)

early expiry clause; early termination clause clause de résiliation anticipée (n.f.); claused'expiration anticipée (n.f.)

early termination (of lease) résiliation hâtive (n.f.); résiliation anticipée(n.f.) (d'un bail)

E


54

early termination clause; early expiry clause clause de résiliation anticipée (n.f.); claused'expiration anticipée (n.f.)

Eastern standard time; EST heure normale de l'Est (n.f.)

e-commerce; online commerce; electroniccommerce

commerce électronique (n.m.); cybercommerce(n.m.)

economic conditions conjoncture économique (n.f.)

economic disaster catastrophe économique (n.f.)

economic life vie économique (n.f.)

economic sanction sanction économique (n.f.)

economic value valeur économique (n.f.)

economic viability assessment examen de la viabilité économique (n.m.);évaluation de la viabilité économique (n.f.)

economic viability study étude sur la viabilité économique (n.f.)

EDP; Electronic Data Processing traitement électronique des données (n.m.); TED(n.m.); traitement informatique (n.m.)

ED/RPS; Executive Director/Real PropertyServices

directeur exécutif, Services immobiliers (n.m.);DE-SI (n.m.)

effective contracting passation de marché efficace (n.f.); processus depassation de contrat efficace (n.m.)

effective date date d'entrée en vigueur (n.f.)

efficiency measurement mesure de l'efficience (n.f.)

EGY 1; Electrical Consumption and DemandReport

Electrical Consumption and Demand Report(non traduit); EGY 1

EI; unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.);employment insurance

assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.);assurance-chômage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.)(app. ant.)

EIPA; Export and Import Permits Act Loi sur les licences d'exportation etd'importation (n.f.); LLEI (n.f.)

electrical and mechanical components éléments électriques et mécaniques (n.m.);composants électriques et mécaniques (n.m.)

electrical auxiliary and standby power alimentation électrique auxiliaire et de secours(n.f.)

Electrical Consumption and Demand Report;EGY 1


electrical distribution system réseau de distribution d'électricité (n.m.)


55

electrical drawings and specifications dessins et devis d'électricité (n.m.)

electrical energy énergie électrique (n.f.)

electrical inventory répertoire des produits électriques (n.m.);inventaire du matériel électrique (n.m.)

electrical system système électrique (n.m.)

electrician électricien (n.m.), électricienne (n.f.)

electricity consumption (kWh) consommation de l'électricité (kWh) (n.f.)

electric motor moteur électrique (n.m.)

electronic audit trail piste de vérification électronique (n.f.)

electronic commerce; e-commerce; onlinecommerce


electronic data données électroniques (n.f.)

Electronic Data Processing; EDP traitement électronique des données (n.m.); TED(n.m.); traitement informatique (n.m.)

electronic data processing insurance assurance de traitement des donnéesélectroniques (n.f.)

electronic form formulaire électronique (n.m.)

electronic format format électronique (n.m.); support électronique(n.m.)

electronic format, in sous forme électronique

electronic procurement; on-line procurement;online procurement

approvisionnement électronique (n.m.);approvisionnement en ligne (n.m.);approvisionnement en direct (n.m.)

electronic procurement system système d'approvisionnement électronique(n.m.)

electronic purchasing; online purchasing;on-line purchasing; e-purchasing

achats électroniques (n.m.plur.); achats en ligne(n.m.plur.); achats en direct (n.m.plur.)

element of cost; cost element élément de coût (n.m.)

elevator breakdown panne d'ascenseur (n.f.)

elevator cab cabine d'ascenseur (n.f.)

elevator carpet tapis d'ascenseur (n.m.)

elevator lobby hall d'entrée des ascenseurs (n.m.)


56

elevator repairs and maintenance réparation et entretien des ascenseurs

eligibility to a plan admissibilité à un régime (n.f.)

EMCS; Energy Management Control System mécanisme de contrôle de gestion de l'énergie(n.m.)

emergency; emergency situation état d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.);situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); casd'urgence (n.m.)

emergency cleaning nettoyage d'urgence (n.m.)

emergency delivery of services prestation urgente de services (n.f.)

emergency evacuation évacuation d'urgence (n.f.)

emergency exit sortie d'urgence (n.f.); sortie de secours (n.f.);issue de secours (n.f.)

emergency exit light lampe de sortie d'urgence (n.f.)

emergency generator génératrice de secours (n.f.); générateur desecours (n.m.)

emergency measures plan; emergency plan plan de mesures d'urgence (n.m.)

emergency on-call cleaning nettoyage d'urgence sur appel (n.m.)

emergency out-of-Canada services services d'urgence hors du Canada (n.m.)

emergency plan; emergency measures plan plan de mesures d'urgence (n.m.)

emergency power systems systèmes électriques de secours (n.m.)

emergency preparedness planification d'urgence (n.f.); préparatifsd'urgence (n.m.plur.); protection civile (n.f.)

Emergency Preparedness Program Programme des préparatifs d'urgence (n.m.)

emergency project travaux urgents (n.m.plur.); projet d'urgence(n.m.)

emergency response intervention d'urgence (n.f.); intervention en casd'urgence (n.f.)

emergency situation; emergency état d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.);situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); casd'urgence (n.m.)

employee benefits avantages sociaux (n.m.)

employee identification number numéro d'identification de l'employé (n.m.)

employee motivational drivers facteurs de motivation des employés (n.m.)


57

employee-requested termination of employment cessation d'emploi à la demande de l'employé(n.f.)

employee-requested training formation donnée à la demande de l'employé(n.f.)

employee training; training of employees formation des employés (n.f.)

employer/employee contribution contribution de l'employeur et de l'employé(n.f.); cotisation de l'employeur et de l'employé(n.f.)

employer/employee relations relations patronales-syndicales (n.f.)

employing department ministère employeur (n.m.)

employment condition condition d'emploi (n.f.)

employment equity équité en matière d'emploi (n.f.)

Employment Equity Program Programme d'équité en matière d'emploi (n.m.)

employment insurance; EI; unemploymentinsurance (f.c.); UI (f.c.)


Employment Insurance Act Loi sur l'assurance-emploi (n.f.)

employment of labour emploi de la main-d'œuvre (n.m.)

employment of PWGSC employees embauche des employés de TPSGC (n.f.)

employment security garantie d'emploi (n.f.); sécurité d'emploi (n.f.)

empower employees responsabiliser les employés; habiliter lesemployés

empty pencil sharpeners (v.) vider les taille-crayons

empty waste receptacles (v.) vider les poubelles

EMS; environmental management system système de gestion de l'environnement (n.m.);SGE (n.m.)

encumbrance servitude (n.f.); grèvement (n.m.)

energy audit vérification de la consommation d'énergie (n.f.);vérification du rendement énergétique (n.f.)

energy budgeting budgétisation énergétique (n.f.)

energy conservation économie d'énergie (n.f.)

energy consumption; energy use consommation d'énergie (n.f.); utilisationd'énergie (n.f.)


58

energy contract marché d'approvisionnement en énergie (n.m.);contrat d'approvisionnement en énergie (n.m.)

energy efficiency efficacité énergétique (n.f.)

energy-efficiency improvements améliorations éconergétiques (n.f.)

energy-efficient lighting1 appareils d'éclairage à faible consommationd'énergie (n.m.)

energy-efficient lighting2 éclairage à faible consommation d'énergie (n.m.)

energy expenditure coût de l'énergie (n.m.)

energy management gestion de l'énergie (n.f.)

Energy Management Control System; EMCS mécanisme de contrôle de gestion de l'énergie(n.m.)

Energy Management Program Programme de gestion de l'énergie (n.m.)

energy monitoring contrôle de la consommation d'énergie (n.m.)

energy planning planification de l'énergie (n.f.)

energy profile profil énergétique (n.m.)

energy reporting rapports en matière d'énergie (n.m.plur.)

energy retrofit (n.) amélioration éconergie (n.f.); amélioration durendement énergétique (n.f.)

energy savings économies d'énergie (n.f.)

energy service company; ESCO entreprise de services éconergétiques (n.f.);ESCO (n.f.)

Energy Support System; ESS Système de soutien à la gestion d'énergie (n.m.);SSGE (n.m.)

energy technology development strategy stratégie de développement des technologiesénergétiques (n.f.)

energy use; energy consumption consommation d'énergie (n.f.); utilisationd'énergie (n.f.)

engagement process processus d'engagement (n.m.)

engineer ingénieur (n.m.), ingénieure (n.f.)

engineering génie (n.m.)

engineering and industrial heritage patrimoine industriel et technique (n.m.)

engineering support soutien technique (n.m.)


59

enhanced maintenance entretien d'amélioration (n.m.); entretienamélioré (n.m.)

enhanced reliability check vérification approfondie de la fiabilité (n.f.)

enquiry demande de renseignements (n.f.)

ensure public safety assurer la sécurité du public

entire agreement; comprehensive agreement accord intégral (n.m.)

entitlements and benefits droits et avantages sociaux (n.m.)

entrance entrée (n.f.)

entrance foot grille grille gratte-pieds de l'entrée (n.f.)

ENV2; Chiller Inventory Report Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2

ENV1; Chiller Refrigerant Storage/Loss Report Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (nontraduit); ENV1

environment environnement (n.m.)

Environmental Assessment Screening Report Rapport d'examen environnemental préalable(n.m.)

environmental awareness sensibilisation à l'environnement (n.f.)

Environmental Code of Practice for theElimination of Fluorocarbon Emissions fromRefrigeration and Air Conditioning Systems

Code de pratiques environnementales pourl'élimination des rejets dans l'atmosphère defluorocarbures provenant des systèmes deréfrigération et de conditionnement d'air (n.m.)

Environmental Code of Practice on Halons Code d'usages environnementaux sur les halons(n.m.)

environmental control1 contrôle de l'environnement (n.m.)

environmental control2 régulation des conditions ambiantes (n.f.)

environmental disaster catastrophe environnementale (n.f.); désastreécologique (n.m.)

environmental hypersensitivity hypersensibilité d'origine environnementale(n.f.)

environmental-impairment liability insurance assurance-responsabilité contre l'atteinte àl'environnement (n.f.)

environmental incident incident environnemental (n.m.)

environmental management gestion de l'environnement (n.f.)

environmental management system; EMS système de gestion de l'environnement (n.m.);SGE (n.m.)


60

Environmental Protection and ConservationPlan

Plan de protection et de conservation del'environnement (n.m.)

Environmental Services Services environnementaux (n.m.)

environmental stewardship gestion de l'environnement (n.f.); bonneintendance de l'environnement (n.f.); gérance del'environnement (n.f.)

Environmental Stewardship Plan Plan de gérance de l'environnement (n.m.)

environmental stewardship program programme de gérance de l'environnement(n.m.)

environmental survey étude de l'environnement (n.f.)

epidemiological data données épidémiologiques (n.f.)

e-purchasing; electronic purchasing; onlinepurchasing; on-line purchasing


E-Purchasing Achats en direct (n.m.)

equal pay adjustment; pay equalizationadjustment

rajustement salarial paritaire (n.m.); rajustementparitaire (n.m.)

equal treatment traitement égal (n.m.)

equipment équipement (n.m.); matériel (n.m.)

equitable adjustment rajustement équitable (n.m.)

errors and omissions insurance; errors andomissions liability insurance

assurance contre les erreurs et omissions (n.f.);assurance erreurs et omissions (n.f.)

errors and omissions liability insurance; errorsand omissions insurance


escalation process processus d'escalade (n.m.); processus detransmission aux paliers supérieurs (n.m.)

escalator escalier roulant (n.m.); escalier mécanique(n.m.)

ESCO; energy service company entreprise de services éconergétiques (n.f.);ESCO (n.f.)

escrow agent dépositaire officiel (n.m.)

ESS; Energy Support System Système de soutien à la gestion d'énergie (n.m.);SSGE (n.m.)

essential building services services essentiels de l'immeuble (n.m.)

EST; Eastern standard time heure normale de l'Est (n.f.)


61

estimated cost coût estimatif (n.m.)

estimated price prix estimatif (n.m.)

ETA; Excise Tax Act Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.)

evaluation approach méthode d'évaluation (n.f.); approche àl'évaluation (n.f.)

evaluation area secteur d'évaluation (n.m.)

evaluation meeting réunion d'évaluation (n.f.)

evaluation methodology méthodologie d'évaluation (n.f.)

evaluation of performance; performanceevaluation; performance assessment

évaluation du rendement (n.f.); évaluation de laperformance (n.f.)

evaluation of project management services évaluation des services de gestion de projet(n.f.)

evaluation of retail letting services évaluation des services de location de locauxpour commerce de détail (n.f.)

evaluation period période d'évaluation (n.f.)

evaluation rating cote d'évaluation (n.f.)

evaluation report rapport d'évaluation (n.m.)

evaluator évaluateur (n.m.), évaluatrice (n.f.)

event-based maintenance entretien en fonction des événements (n.m.)

evidence of insurability preuve d'assurabilité (n.f.)

exception reporting signalement des écarts (n.m.); présentation d'unrapport sur les écarts (n.f.); présentation d'unrapport sur les exceptions (n.f.)

excess cost coût excédentaire (n.m.); frais excédentaires(n.m.plur.)

excessive expenditures dépenses excessives (n.f.)

excess liability insurance; umbrella liabilityinsurance

assurance responsabilité civile complémentaire(n.f.)

excise tax taxe d'accise (n.f.)

Excise Tax Act; ETA Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.)

excluded risks risques exclus (n.m.)


62

exclusive possession of the licensed area possession exclusive des locaux visés par lepermis (n.f.)

excusable delay retard justifiable (n.m.); retard excusable (n.m.)

execution of the contract; completion of thecontract

exécution du contrat (n.f.)

Executive Director/Real Property Services;ED/RPS


executive office bureau de la haute direction (n.m.); bureau descadres (n.m.); bureau administratif (n.m.)

executive summary résumé (n.m.); sommaire (n.m.)

existing contract contrat en vigueur (n.m.)

existing employees employés actuels (n.m.)

existing workforce; existing work force effectif actuel (n.m.); main-d'œuvre actuelle(n.f.); personnel actuel (n.m.)

existing work force; existing workforce effectif actuel (n.m.); main-d'œuvre actuelle(n.f.); personnel actuel (n.m.)

exit light lumière d'urgence (n.f.); lumière de sortie (n.f.)

Expansion Control Framework Cadre de contrôle de l'expansion (n.m.)

expected O & M cost coût prévu de F et E (n.m.)

expected performance rendement prévu (n.m.)

expected profit profit prévu (n.m.); bénéfice prévu (n.m.)

expenses dépenses (n.f.); charges (n.f.)

expertise expertise (n.f.); compétence (n.f.)

expiration date of contract date d'expiration du contrat (n.f.)

expiration of a contract; termination of acontract

expiration d'un contrat (n.f.)

Export and Import Permits Act; EIPA Loi sur les licences d'exportation etd'importation (n.f.); LLEI (n.f.)

exposure (on the rental market) mise en location (n.f.)

extended health-care plan régime d'assurance-maladie complémentaire(n.m.)

extended hours of work; extended workinghours

heures de travail prolongées (n.f.)


63

extended working hours; extended hours ofwork

heures de travail prolongées (n.f.)

extend the term of the contract prolonger la durée du contrat

exterior benches and tables tables et bancs extérieurs

exterior glass vitres extérieures (n.f.plur.)

exterior grounds terrains extérieurs (n.m.)

exterior landscaping aménagement paysager extérieur (n.m.)

exterior lighting éclairage extérieur (n.m.)

exterior walkway promenade extérieure (n.f.); allée extérieure(n.f.)

exterior windows fenêtres extérieures (n.f.)

external accountant expert-comptable de l'extérieur (n.m.)

external consultant expert-conseil de l'extérieur (n.m.)

extra (n.); extra work travaux supplémentaires (n.m.plur.); travauxnon prévus (n.m.plur.); travaux hors devis(n.m.plur.)

extra hours of operation (equipment) heures de fonctionnement supplémentaires (n.f.)(équipement)

extra work; extra (n.) travaux supplémentaires (n.m.plur.); travauxnon prévus (n.m.plur.); travaux hors devis(n.m.plur.)

eye-wash station bassin oculaire (n.m.)

fabric; carcass gros-œuvre (n.m.); gros œuvre (n.m.)

fabric furniture meubles recouverts de tissu (n.m.plur.)

fabric partition cloison recouverte de tissu (n.f.)

facilitator fee honoraires des animateurs (n.m.plur.)

facilities for persons with a disability installations pour les personnes handicapées(n.f.)

facilities inspection plan plan d'inspection des installations (n.m.)

F


64

Facilities Inventory System; FIS Système du répertoire des installations (n.m.);SRI (n.m.)

Facilities Maintenance Division Division de l'entretien des installations (n.f.)

facilities maintenance policy politique relative à l'entretien des installations(n.f.)

facilities package; package of facilities ensemble d'installations (n.m.)

facility installation (n.f.)

facility drawings dessins relatifs à l'installation (n.m.)

facility management services services de gestion de l'installation (n.m.)

facility organization chart organigramme de l'installation (n.m.)

facility performance rendement de l'installation (n.m.)

facility rating scale échelle d'évaluation des installations (n.f.)

Facility Security Clearance; FSC Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI(n.f.)

facility structure structure de l'installation (n.f.)

failure report rapport d'incident (n.m.)

fairness équité (n.f.)

fairness monitor surveillant de l'équité (n.m.)

FBI; Federal Buildings Initiative Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.); IBF(n.f.)

FBI project projet dans le cadre de l'IBF (n.m.)

feasibility report rapport de faisabilité (n.m.)

Federal Buildings Initiative; FBI Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.); IBF(n.f.)

Federal Contractors' Program for EmploymentEquity

Programme de contrats fédéraux pour l'équité enmatière d'emploi (n.m.)

federal facility; government facility installation fédérale (n.f.)

federal government standards normes du gouvernement fédéral (n.f.)

federal heritage building édifice fédéral du patrimoine (n.m.); édificefédéral à valeur patrimoniale (n.m.)

Federal Heritage Buildings Policy Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine(n.f.)


65

Federal Heritage Buildings Review Office;FHBRO

Bureau d'examen des édifices fédéraux dupatrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.); Bureaud'examen des édifices fédéraux à valeurpatrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.)(app. ant.)

Federal Heritage Buildings Review Office -Policy and Guidelines

Bureau d'examen des édifices fédéraux dupatrimoine - Politique et lignes directrices (n.m.)

Federal Identity Program; FIP Programme de coordination de l'image demarque (n.m.); PCIM (n.m.)

Federal Interdepartmental Facility ManagementAssociation; FIFMA

Association inter-ministérielle fédérale degestion d'installations (n.f.); AIFGI (n.f.)

federal investigative body organisme d'enquête du gouvernement fédéral(n.m.)

federal procurement achats du gouvernement fédéral (n.m.)

federal property immeuble fédéral (n.m.)

federal public servant fonctionnaire fédéral (n.m.)

Federal Real Property Act (f.c.); Federal RealProperty and Federal Immovables Act; FRPFIA

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réelsfédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.); Loi sur lesimmeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.)

Federal Real Property and Federal ImmovablesAct; FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.)


federal sphere domaine fédéral (n.m.)

feedback mechanism mécanisme de rétroaction (n.m.)

fee determination calcul des honoraires (n.m.)

fee guide guide des honoraires (n.m.)

fee payment; payment of fees paiement d'honoraires (n.m.)

fee payment structure structure de paiement des honoraires (n.f.)

fees droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.)

fee simple pleine propriété (n.f.); fief simple (n.m.)

fence and wall inspection and repair (n.) inspection et réparation des clôtures et des murs(n.f.)

FHBRO; Federal Heritage Buildings ReviewOffice



66

field trial essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.)

FIFMA; Federal Interdepartmental FacilityManagement Association


file a return produire une déclaration; fournir une déclaration

file transfer protocol; FTP protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP(n.m.)

final certificate of completion of lessee'simprovements

certificat définitif d'achèvement desaméliorations locatives (n.m.)

Finance Sector Secteur des finances (n.m.)

Financial Administration Act Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.)

financial analyst analyste financier (n.m.), analyste financière(n.f.)

Financial Asset Performance Monitoring Report Rapport sur le contrôle du rendement financierdes biens (n.m.)

financial benefit avantage financier (n.m.)

financial capability capacité financière (n.f.)

financial constraint contrainte financière (n.f.); restriction financière(n.f.)

financial crisis crise financière (n.f.)

financial guarantee garantie financière (n.f.); cautionnementfinancier (n.m.)

financial information renseignements financiers (n.m.plur.);information financière (n.f.); donnéesfinancières (n.f.plur.)

financial institution institution financière (n.f.)

Financial Management System; FMS Système de gestion financière (n.m.); SGF(n.m.)

financial parameter paramètre financier (n.m.)

financial performance rendement financier (n.m.)

financial performance indicator indicateur du rendement financier (n.m.)

financial proposal proposition financière (n.f.)

financial records documents financiers (n.m.); dossiers financiers(n.m.)


67

financial score determination détermination de la cote attribuée au volet desfinances (n.f.); détermination de la cote finances(n.f.)

financial security garantie financière (n.f.); sécurité financière(n.f.)

financial staff personnel financier (n.m.)

financial statement état financier (n.m.); rapport financier (n.m.)

financial system système financier (n.m.)

financial transaction opération financière (n.f.)

financial viability viabilité financière (n.f.)

financing financement (n.m.)

findings constatations (n.f.); conclusions (n.f.); résultats(n.m.)

fine art object; art object objet d'art (n.m.)

fine art object cleaning and refurbishment (n.) nettoyage et remise en état des objets d'art

finished work ouvrage fini (n.m.); travail terminé (n.m.)

finishes and decorative features éléments de finition et de décoration (n.m.)

FIP; Federal Identity Program Programme de coordination de l'image demarque (n.m.); PCIM (n.m.)

fire alarm; alarm (n.) alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie(n.f.)

fire detection system système de détection d'incendie (n.m.)

fire drill exercice d'évacuation en cas d'incendie (n.m.)

fire egress crossover and refuge areas sortie de secours des étages communicants etabris d'incendie

fire extinguisher extincteur (n.m.)

fire extinguishing equipment matériel d'extinction (n.m.); matérield'extinction d'incendie (n.m.)

fire hydrant borne-fontaine (n.f.); prise d'eau d'incendie (n.f.)

fire protection protection contre l'incendie (n.f.); protectionincendie (n.f.)

fire safety training formation en sécurité-incendie (n.f.)

fire suppression system système d'extinction d'incendie (n.m.)


68

firm daily rate tarif journalier ferme (n.m.)

firm price prix ferme (n.m.)

firmware micrologiciel (n.m.)

first aid premiers soins (n.m.plur.)

first-aid kits and supplies trousses et fournitures de premiers soins (n.f.)

first-aid training formation en secourisme (n.f.)

FIS; Facilities Inventory System Système du répertoire des installations (n.m.);SRI (n.m.)

fiscal planning planification financière (n.f.)

fiscal year; FY exercice financier (n.m.); EF (n.m.)

fit-up (n.) travaux d'aménagement (n.m.plur.);aménagement (n.m.)

fit-up allowances provisions pour travaux d'aménagement (n.f.)

fit-up costs coûts d'aménagement (n.m.); fraisd'aménagement (n.m.)

five-year period période quinquennale (n.f.)

fixed portion of the fee partie fixe des honoraires (n.f.)

fixture; lighting fixture luminaire (n.m.); appareil d'éclairage (n.m.)

flexibility marge de manœuvre (n.f.); souplesse (n.f.);flexibilité (n.f.)

floating home maison flottante (n.f.)

floating platform plate-forme flottante (n.f.)

flood (n.) inondation (n.f.)

floor area surface de plancher (n.f.); aire de plancher (n.f.)

floor common areas aires communes d'étage (n.f.)

floor inside gross superficie intérieure brute d'étage (n.f.)

floor rentable area superficie locative d'étage (n.f.)

floor usable area superficie utilisable d'étage (n.f.)

flower bed massif de fleurs (n.m.)

fluorescent tube; light tube tube fluorescent (n.m.)


69

FMS; Financial Management System Système de gestion financière (n.m.); SGF(n.m.)

follow-up inspection inspection de contrôle (n.f.)

food and beverage outlets points de vente de boissons et d'aliments (n.m.)

food services services d'alimentation (n.m.)

foot grille gratte-pieds (n.m.)

forced move déménagement forcé (n.m.)

forecasted budget budget prévu (n.m.)

forecasting of year-end actuals prévisions des chiffres réels de fin d'année(n.f.plur.)

foreign content teneur en éléments étrangers (n.f.)

formal report rapport officiel (n.m.)

formal review examen officiel (n.m.)

Format of Proposals - General Information Présentation des propositions - Renseignementsgénéraux

format requirement exigence en matière de présentation (n.f.)

former public servant ancien fonctionnaire (n.m.)

fossil fuel combustible fossile (n.m.); combustible minéralfossile (n.m.)

Framework for Office Accommodation andAccommodation Services

Cadre de référence pour les locaux à bureaux etles services connexes (n.m.)

frequency of contacts fréquence des contacts (n.f.)

frequency of dusting fréquence de dépoussiérage (n.f.)

FRPFIA; Federal Real Property Act (f.c.);Federal Real Property and Federal ImmovablesAct


FSC; Facility Security Clearance Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI(n.f.)

FTE; full-time equivalent équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.)

FTP; file transfer protocol protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP(n.m.)

fuel filler pipe tuyau de remplissage de carburant (n.m.)


70

full cleaning of washrooms nettoyage complet des toilettes (n.m.)

full employer-rent subsidy subvention locative intégrale versée parl'employeur (n.f.)

full itemized breakdown of costs; full itemizedcost breakdown

ventilation complète et détaillée des coûts (n.f.)

full itemized cost breakdown; full itemizedbreakdown of costs

ventilation complète et détaillée des coûts (n.f.)

full-time employee employé à temps plein (n.m.)

full-time equivalent; FTE équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.)

full value valeur intégrale (n.f.); valeur totale (n.f.)

fully paid (adj.) entièrement réglé; entièrement payé

fumigation fumigation (n.f.)

functional availability disponibilité fonctionnelle (n.f.)

functional design conception fonctionnelle (n.f.)

functional merit (of the building); functionalquality

valeur fonctionnelle (du bâtiment) (n.f.)

functional organization chart organigramme des responsabilités (n.m.);diagramme d'attributions (n.m.)

functional performance rendement fonctionnel (n.m.)

functional quality; functional merit (of thebuilding)

valeur fonctionnelle (du bâtiment) (n.f.)

functional use of asset utilisation fonctionnelle du bien (n.f.)

function-based accommodation standard norme de logement basé sur les fonctions (n.f.)

funding shortfall manque de fonds (n.m.)

furnishings (pl.) ameublement (n.m.)

furniture and fixtures mobilier et accessoires (n.m.)

FY; fiscal year exercice financier (n.m.); EF (n.m.)

garage legal liability responsabilité civile des garagistes (n.f.)

G


71

garage liability insurance assurance de responsabilité des garagistes (n.f.);assurance de la responsabilité civile desgaragistes (n.f.)

garage signs panneaux de signalisation du garage (n.m.)

garbage collection collecte des ordures ménagères (n.f.)

GBO (bulletin); Government BusinessOpportunities

Marchés publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin)

general cleaning nettoyage général (n.m.)

General Conditions - Long Form Conditions générales - Formule détaillée (n.f.)

General Conditions - Services Conditions générales - Services (n.f.)

General Labour and Trades; GL; GeneralLabour and Trades Group

Manœuvres et hommes de métier (n.m.); GL(n.m.); groupe Manœuvres et hommes de métier(n.m.)

General Labour and Trades Group; GeneralLabour and Trades; GL


General Ledger System Système du grand livre général (n.m.)

general liability insurance assurance de responsabilité civile (n.f.)

General Occurrence Report (PWGSC-TPSGC46 form)

Rapport général d'incident (n.m.) (formulairePWGSC-TPSGC 46)

General Personnel Policy Development andCompensation Division

Division de l'élaboration des politiques dupersonnel en général et de la rémunération (n.f.)

general public grand public (n.m.)

general purpose office building immeuble de bureaux à vocation générale(n.m.); immeuble polyvalent (n.m.)

general requirements exigences générales (n.f.)

general scope of work portée générale des travaux (n.f.)

general shop supplies fournitures générales d'atelier (n.f.)

general space locaux généraux (n.m.plur.)

general technician technicien divers (n.m.), technicienne divers(n.f.); technicien général (n.m.), techniciennegénérale (n.f.)

general terms and conditions conditions générales (n.f.)

Generic Accommodation Standards Normes génériques en matière de locaux (n.f.)


72

generic agreement accord générique (n.m.); entente générique (n.f.)

generic energy savings économies d'énergie de base (n.f.)

generic licence agreement contrat de licence général (n.m.)

Generic Unit Price Table tableau des prix unitaires génériques (n.m.)

geographical area secteur géographique (n.m.)

geographical location lieu géographique (n.m.)

geographic limitation limite géographique (n.f.)

Geographic Location Master File fichier maître des emplacements géographiques(n.m.); fichier maître des lieux géographiques(n.m.)

geotechnical survey relevé géotechnique (n.m.)

GFA; government furnished accommodation local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG(n.m.)

GFE; government furnished equipment équipement fourni par le gouvernement (n.m.);EFG (n.m.)

GFI; government furnished information information fournie par le gouvernement (n.f.);IFG (n.f.)

GFP; government furnished property bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG(n.m.)

GILT; grant in lieu of taxes (n.) subvention en remplacement de l'impôt (n.f.)

GL; General Labour and Trades Group; GeneralLabour and Trades


glass door porte vitrée (n.f.)

glass partition cloison vitrée (n.f.)

global marketplace marché mondial (n.m.); marché international(n.m.)

GL positions; positions classified as GL postes de la classification GL (n.m.); postes GL(n.m.)

goods and services tax; GST taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.)

GOS; Government Operational Service Service opérationnel au gouvernement (n.m.);SOG (n.m.)

government agency organisme gouvernemental (n.m.)

government auditor vérificateur du secteur public (n.m.)


73

Government Business Opportunities; GBO(bulletin)

Marchés publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin)

government classification system système de classification du gouvernement(n.m.)

government facility; federal facility installation fédérale (n.f.)

government furnished accommodation; GFA local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG(n.m.)

government furnished equipment; GFE équipement fourni par le gouvernement (n.m.);EFG (n.m.)

government furnished information; GFI information fournie par le gouvernement (n.f.);IFG (n.f.)

government furnished property; GFP bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG(n.m.)

government issue fourniture d'État (n.f.)

government office accommodation locaux à bureaux du gouvernement (n.m.plur.)

Government Operational Service; GOS Service opérationnel au gouvernement (n.m.);SOG (n.m.)

government organization; public sectororganization

organisation du gouvernement (n.f.);organisation gouvernementale (n.f.);organisation du secteur public (n.f.)

government-owned classified information information classifiée appartenant à l'État (n.f.)

government procurement marchés publics (n.m.plur.)

government property bien de l'État (n.m.); bien du gouvernement(n.m.)

Government Security Policy; GSP Politique gouvernementale en matière desécurité (n.f.); PGS (n.f.)

Government Smoking Policy Politique du gouvernement concernant l'usagedu tabac (n.f.)

Government Telecommunications Agency (f.c.);GTA (f.c.); Government Telecommunicationsand Informatics Services; GTIS

Services gouvernementaux detélécommunications et d'informatique (n.m.);SGTI (n.m.); Agence des télécommunicationsgouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.)(app. ant.)


74

Government Telecommunications andInformatics Services; GTIS; GovernmentTelecommunications Agency (f.c.); GTA (f.c.)


grace period; period of grace délai de grâce (n.m.); période de grâce (n.f.)

grade gravel parking lots (v.) niveler les stationnements recouverts de gravier

graffiti graffiti (n.m.); graffitis (n.m.)

grant in lieu of taxes (n.); GILT subvention en remplacement de l'impôt (n.f.)

graphical user interface; GUI interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interfaceutilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.)

graphic modeling modélisation graphique (n.f.)

graphic representation représentation graphique (n.f.)

grass cuttings; grass trimmings résidus de gazon (n.m.)

grass edges bordures de gazon (n.f.)

grass trimmings; grass cuttings résidus de gazon (n.m.)

Greater Ontario portfolio portefeuille des régions périphériques del'Ontario (n.m.)

green government (n.) écogouvernement (n.m.)

greenhouse gas gaz à effet de serre (n.m.)

greening government operations; greening ofgovernment operations

écologisation des opérations gouvernementales(n.f.)

greening of government operations; greeninggovernment operations


green procurement practice méthode d'approvisionnement écologique (n.f.)

gross world-wide taxable revenue revenu imposable universel brut (n.m.)

ground for termination (of contract) motif de résiliation (de contrat) (n.m.)

ground-handling equipment matériel de manutention au sol (n.m.)

groundskeeping; grounds keeping entretien des terrains (n.m.); entretien paysager(n.m.)

grounds keeping; groundskeeping entretien des terrains (n.m.); entretien paysager(n.m.)

grounds maintenance and landscaping entretien des terrains et aménagement paysager(n.m.)


75

ground-source heat pump thermopompe utilisant le sol comme source dechaleur (n.f.); pompe géothermique (n.f.);pompe puisant l'énergie dans le sol (n.f.)

group insurance assurance collective (n.f.); assurance-groupe(n.f.)

group insurance plan régime d'assurance collective (n.m.)

group registered retirement savings plan;GRRSP; group RRSP

régime enregistré d'épargne-retraite collectif(n.m.); REER collectif (n.m.)

group RRSP; group registered retirementsavings plan; GRRSP


GRRSP; group RRSP; group registeredretirement savings plan


GSP; Government Security Policy Politique gouvernementale en matière desécurité (n.f.); PGS (n.f.)

GST; goods and services tax taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.)

GST RAA; Refundable Advance Account;RAA; GST Refundable Advance Account

compte d'avance remboursable (n.m.); CAR(n.m.); compte des avances remboursables de laTPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.)

GST Refundable Advance Account; GST RAA;Refundable Advance Account; RAA


GTA (f.c.); Government Telecommunicationsand Informatics Services; GTIS; GovernmentTelecommunications Agency (f.c.)


GTIS; Government TelecommunicationsAgency (f.c.); GTA (f.c.); GovernmentTelecommunications and Informatics Services


guaranteed fixed price prix fixe garanti (n.m.)

guard management (n.) gestion de la surveillance (n.f.)

guard post orders (n.) directives des postes de surveillance (n.f.)

GUI; graphical user interface interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interfaceutilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.)

Guide to Green Government, A Guide de l'écogouvernement (n.m.)


76

hallway corridor (n.m.); couloir (n.m.)

halon fire-suppression system système d'extinction aux halons (n.m.)

Handbook of Authority Manuel des autorisations (n.m.)

Handbook on Leasing Guide sur la location à bail (n.m.)

Handbook on Lessee's Improvements in LeasedBuildings

Guide des améliorations locatives dans lesédifices loués (n.m.)

handover of operations cession des opérations (n.f.); transfert desopérations (n.m.)

handover/start-up transfert et mise en service

handover to contractor transfert à l'entrepreneur (n.m.)

hand rail main courante (n.f.); rampe (n.f.)

hand tool outil à main (n.m.)

hangar; aircraft hangar hangar d'aviation (n.m.)

hard copy imprimé (n.m.); copie papier (n.f.); copie-papier(n.f.)

hard copy report rapport imprimé (n.m.)

hard costs coûts essentiels (n.m.); coûts de base (n.m.)

hard surface revêtement dur (n.m.)

hard surface floor plancher à surface dure (n.m.)

hard-surface floor covering revêtement de sol à surface dure (n.m.)

harmonized sales tax; HST taxe de vente harmonisée (n.f.); TVH (n.f.)

Hazardous Chemical Waste Inventory(PWGSC-TPSGC 9 form)

Inventaire des déchets chimiques dangereux(n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 9)

hazardous material matière dangereuse (n.f.)

hazardous occurrence investigation enquête sur les situations dangereuses (n.f.)

Hazardous Occurrence Investigation Report(PWGSC-TPSGC 874 form)

Rapport d'enquête sur les situations comportantdes risques (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC874)

H


77

Hazardous Occurrence Record - MinorOccurrence/Near Misses (PWGSC-TPSGC 99form)

Rapport sur les situations comportant desrisques - incident secondaire/alerte (n.m.)(formulaire PWGSC-TPSGC 99)

hazardous waste déchets dangereux (n.m.plur.)

head office of the company siège social de l'entreprise (n.m.)

headquarters; HQ administration centrale (n.f.); AC (n.f.)

health and safety santé et sécurité (n.f.)

health and safety compliance conformité aux normes relatives à la santé et à lasécurité (n.f.)

health and safety plan plan de santé et de sécurité (n.m.)

Health and Safety Policy Politique sur la santé et la sécurité (n.f.)

health and safety program programme en matière de santé et de sécurité(n.m.)

health and safety requirements exigences relatives à la santé et à la sécurité(n.f.); exigences en matière de santé et desécurité (n.f.)

hearing room salle d'audience (n.f.)

heating plant maintenance portfolio portefeuille de l'entretien des installations dechauffage (n.m.)

heating plant operator; HPO opérateur d'installation de chauffage (n.m.),opératrice d'installation de chauffage (n.f.)

Heating, Power and Stationary Plant OperationGroup; HP

groupe Chauffage, force motrice et opération demachines fixes (n.m.); HP (n.m.)

Heating, Ventilation and Air Conditioningsystem; HVAC system

système de chauffage, de ventilation et deconditionnement d'air (n.m.); système CVCA(n.m.)

heavy equipment équipement lourd (n.m.); matériel lourd (n.m.)

heavy snowfall chute de neige abondante (n.f.)

heritage assets biens patrimoniaux (n.m.); biens du patrimoine(n.m.)

heritage building édifice à valeur patrimoniale (n.m.); édifice dupatrimoine (n.m.)

heritage character caractère patrimonial (n.m.); valeur patrimoniale(n.f.)


78

heritage character statement; statement ofheritage character

énoncé de valeur patrimoniale (n.m.)

Heritage Conservation Program Programme pour la conservation du patrimoine(n.m.)

heritage fabric structure patrimoniale (n.f.)

heritage inventory répertoire des immeubles à valeur patrimoniale(n.m.)

heritage milieu milieu patrimonial (n.m.)

heritage recording relevé des richesses du patrimoine (n.m.)

heritage-related costs frais associés aux édifices à valeur patrimoniale(n.m.)

heritage significance importance patrimoniale (n.f.); valeurpatrimoniale (n.f.)

Her Majesty the Queen in right of Canada Sa Majesté la Reine du chef du Canada (n.f.)

highest and best use utilisation optimale (n.f.)

high occupancy rate taux d'occupation élevé (n.m.)

high pressure washer nettoyeur à haute pression (n.m.)

high standards of cleaning normes de nettoyage élevées (n.f.)

historical associations liens historiques (n.m.)

historical context contexte historique (n.m.)

historical cost coût d'origine (n.m.); coût historique (n.m.);valeur d'origine (n.f.)

historical database base de données chronologiques (n.f.)

historical information données historiques (n.f.); donnéeschronologiques (n.f.)

historical styles styles de l'époque (n.m.)

historic building immeuble historique (n.m.)

historic landscape aménagement paysager historique (n.m.)

history of changes historique des modifications (n.m.)

hold harmless clause; hold-harmless clause clause de non-responsabilité (n.f.); claused'exonération (n.f.)

hold-harmless clause; hold harmless clause clause de non-responsabilité (n.f.); claused'exonération (n.f.)


79

holding cost frais de possession (n.m.plur.); coût depossession (n.m.)

holdings management gestion des avoirs (n.f.)

hold the contractor accountable tenir l'entrepreneur responsable

horizontal dusting dépoussiérage des surfaces horizontales (n.m.)

horizontal surface surface horizontale (n.f.)

horizontal transportation transport horizontal (n.m.)

horticultural services services horticoles (n.m.)

hourly rate taux horaire (n.m.)

hours of availability heures de disponibilité (n.f.)

hours of operation heures d'exploitation (n.f.); heures d'ouverture(n.f.)

HP; Heating, Power and Stationary PlantOperation Group


HPO; heating plant operator opérateur d'installation de chauffage (n.m.),opératrice d'installation de chauffage (n.f.)

HQ; headquarters administration centrale (n.f.); AC (n.f.)

HRCC; Canada Employment Centre (f.c.); CEC(f.c.); Human Resource Centre of Canada


HRDC; Human Resources Development Canada Développement des ressources humainesCanada (n.m.); DRHC (n.m.)

HRMS; Human Resources Management System Système de gestion des ressources humaines(n.m.); SGRH (n.m.)

HST; harmonized sales tax taxe de vente harmonisée (n.f.); TVH (n.f.)

Human Resource Centre of Canada; HRCC;Canada Employment Centre (f.c.); CEC (f.c.)


human resource management; human resourcesmanagement

gestion des ressources humaines (n.f.)

Human Resources Branch Direction générale des ressources humaines(n.f.)


80

Human Resources Development Canada; HRDC Développement des ressources humainesCanada (n.m.); DRHC (n.m.)

human resources management; human resourcemanagement

gestion des ressources humaines (n.f.)

Human Resources Management System; HRMS Système de gestion des ressources humaines(n.m.); SGRH (n.m.)

human resources performance indicator indicateur de rendement des ressourceshumaines (n.m.)

hurdle rate taux de rendement minimal (n.m.); taux étalon(n.m.)

HVAC system; Heating, Ventilation and AirConditioning system


hydroculture plants plantes d'hydroculture (n.f.)

IAC; Interdepartmental Advisory Committee Comité consultatif interministériel (n.m.); CCI(n.m.)

IAP; Investment Analysis Policy Politique d'analyse des investissements (n.f.)

IAQ; indoor air quality qualité de l'air intérieur (n.f.); QAI (n.f.); qualitéde l'air à l'intérieur des immeubles (n.f.)

IAR; Investment Analysis Report Rapport d'analyse des investissements (n.m.);RAI (n.m.)

ICC; International Chamber of Commerce Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI(n.f.)

identification number numéro d'identification (n.m.)

identified workforce; identified work force effectif désigné (n.m.)

identified work force; identified workforce effectif désigné (n.m.)

identity of assets désignation des biens (n.f.)

IDN; Integrated Data Network Réseau informatique intégré (n.m.); RII (n.m.)

IFMA; International Facility ManagementAssociation

International Facility Management Association[USA]; IFMA

illumination range zone d'éclairage (n.f.)

I


81

IM; information management gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)

IMB; Investment Management Board Conseil de gestion des investissements (n.m.)

Immigration and Refugee Board; IRB Commission de l'immigration et du statut deréfugié (n.f.); CISR (n.f.)

implementation cost coût de mise en œuvre (n.m.)

implementation phase phase de mise en œuvre (n.f.)

improvement planning planification des améliorations (n.f.)

INAC; Department of Indian Affairs andNorthern Development


incentive incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); primed'encouragement (n.f.); récompense (n.f.)

incentive fee honoraires d'incitation (n.m.plur.)

incentive pay rémunération au rendement (n.f.)

incentive program programme d'encouragement (n.m.)

incidental fee frais accessoires (n.m.plur.)

Income Tax Act Loi de l'impôt sur le revenu (n.f.)

incorporated joint venture coentreprise constituée en société (n.f.)

incremental federal funding financement fédéral supplémentaire (n.m.)

indemnify indemniser

indeterminate employee employé nommé pour une période indéterminée(n.m.)

Indian Act Loi sur les Indiens (n.f.)

Indian band bande indienne (n.f.)

Indian Oil and Gas Canada; IOGC Pétrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.);PGIC (n.m.)

indirect overhead costs frais généraux indirects (n.m.)

individual asset bien individuel (n.m.)

indoor air quality; IAQ qualité de l'air intérieur (n.f.); QAI (n.f.); qualitéde l'air à l'intérieur des immeubles (n.f.)

inducement incitation (n.f.); encouragement (n.m.); incitatif(n.m.)


82

industrial design design industriel (n.m.); conception industrielle(n.f.)

Industrial Security Division; ISD Division de la sécurité industrielle (n.f.); DSI(n.f.)

Industrial Security Manual; ISM Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.); MSI(n.m.)

Industrial Security Office Bureau de la sécurité industrielle (n.m.)

Industrial Security Program Programme de la sécurité industrielle (n.m.)

industry briefing paper dossier d'information du secteur privé (n.m.)

Informatics Revitalization Task Force; IRTF Groupe de travail de la revitalisation del'informatique (n.m.); GTRI (n.m.)

information access accès à l'information (n.m.)

information architecture architecture de l'information (n.f.)

information base base d'information (n.f.)

information holdings fonds de renseignements (n.m.); fondsdocumentaire (n.m.)

information management; IM gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.)

information package dossier d'information (n.m.); trousse derenseignements (n.f.); trousse d'information(n.f.); cahier de documentation (n.m.)

information requirements besoins en information (n.m.)

information safeguarding protection de l'information (n.f.)

Information Technology Security Handbook Manuel de sécurité de la technologie del'information (n.m.)

information technology security program programme de sécurité de la technologie del'information (n.m.)

information technology structure infrastructure de la technologie de l'information(n.f.)

information transfer transfert d'information (n.m.)

infringement of patent contrefaçon de brevet (n.f.)

in-house bid soumission interne (n.f.); offre interne (n.f.)

in-house committee comité interne (n.m.)

in-house experience expérience interne (n.f.)


83

in-house resources (n.) ressources internes (n.f.)

in-house staff personnel interne (n.m.)

initial outlay dépense initiale (n.f.)

input data données d'entrée (n.f.)

input tax credit; ITC crédit de taxe sur les intrants (n.m.); crédit detaxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.)

inside gross area; interior gross area superficie intérieure brute (n.f.)

inside parking stationnement intérieur (n.m.)

inspection and certification of boilers andpressure vessels

inspection et homologation des chaudières etdes appareils sous pression (n.f.)

inspection and maintenance of courtyards andterraces

inspection et entretien des cours et des terrasses(n.f.)

inspection and repair of exterior signage inspection et réparation des panneauxindicateurs installés à l'extérieur (n.f.)

inspection and repair of pavement inspection et réparation de la chaussée (n.f.)

inspection note note d'inspection (n.f.)

inspection of space inspection des locaux (n.f.)

inspection procedure procédure d'inspection (n.f.)

inspection schedule calendrier d'inspection (n.m.)

instrument of grant acte de concession (n.m.)

instrument of transfer acte de transfert (n.m.); instrument de transfert(n.m.)

insurable risk risque assurable (n.m.)

insurance broker courtier d'assurance (n.m.), courtière d'assurance(n.f.)

insurance premium prime d'assurance (n.f.)

insurance program programme d'assurance (n.m.)

insured short-term disability assurance-invalidité de courte durée assurée (parla compagnie) (n.f.)

insured short-term disability plan régime d'assurance-invalidité de courte duréeassuré (n.m.); régime assuré d'invalidité decourte durée (n.m.)

insurer assureur (n.m.)


84

integrated circuits circuits intégrés (n.m.)

Integrated Data Network; IDN Réseau informatique intégré (n.m.); RII (n.m.)

integrity assessment évaluation de l'intégrité (n.f.)

integrity of building assets intégrité des éléments des immeubles (n.f.)

integrity of information intégrité de l'information (n.f.)

intellectual property propriété intellectuelle (n.f.)

intellectual property clause clause en matière de propriété intellectuelle(n.f.)

Intellectual Property Directorate (f.c.); CanadianIntellectual Property Office; CIPO


intellectual property rights; IPR droits de propriété intellectuelle (n.m.); DPI(n.m.)

intended life temps de service prévu (n.m.)

interconnected (adj.) interconnecté

Interdepartmental Advisory Committee; IAC Comité consultatif interministériel (n.m.); CCI(n.m.)

interdepartmental agreement; inter-departmentalagreement

accord interministériel (n.m.)

inter-departmental agreement; interdepartmentalagreement

accord interministériel (n.m.)

interdepartmental transaction;inter-departmental transaction

opération interministérielle (n.f.)

inter-departmental transaction;interdepartmental transaction

opération interministérielle (n.f.)

interested parties parties intéressées (n.f.)

interest in land intérêt foncier (n.m.)

Interim Certificate of Completion of Lessee'sImprovement

Certificat provisoire d'achèvement desaméliorations locatives (n.m.)

interim financial statements états financiers intermédiaires (n.m.)

interim protection protection provisoire (n.f.); protectiontemporaire (n.f.)

interior building cleaning services services de nettoyage interne de l'immeuble(n.m.)


85

interior design aménagement intérieur (n.m.); architectureintérieure (n.f.); design d'intérieur (n.m.);conception intérieure (n.f.)

interior gross area; inside gross area superficie intérieure brute (n.f.)

interior ornamental plants plantes ornementales intérieures (n.f.)

interior structure éléments structuraux intérieurs (n.m.plur.)

internal cost coût interne (n.m.)

internal decision-making processes processus de prise de décisions internes (n.m.)

internal hierarchy hiérarchie interne (n.f.)

internal information-sharing vehicle véhicule d'échange de données internes (n.m.)

internal labour cost frais de main-d'œuvre interne (n.m.plur.)

internal maintenance audit vérification de l'entretien interne (n.f.)

internal rate of return; IRR taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.);taux de rentabilité interne (n.m.)

internal review examen interne (n.m.)

International Chamber of Commerce; ICC Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI(n.f.)

International Facility Management Association;IFMA


intra-muros space espace intra-muros (n.m.)

intrinsic value valeur intrinsèque (n.f.); valeur théorique (n.f.)

intrusion alarm alarme anti-effraction (n.f.); alarmeanti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.)

intrusion alarm system système d'alarme anti-intrusion (n.m.); systèmed'alarme effraction (n.m.); système de détectiond'intrusion (n.m.)

inventory item article en stock (n.m.)

inventory of materials inventaire des matériaux (n.m.)

inventory process processus d'inventaire (n.m.)

inventory-wide energy savings strategy;inventory-wide strategy for saving energy

stratégie d'économie d'énergie applicable àtoutes les installations (n.f.)

inventory-wide strategy for saving energy;inventory-wide energy savings strategy



86

investment alternative solution de rechange en matière d'investissement(n.f.)

investment analysis analyse des investissements (n.f.)

Investment Analysis Policy; IAP Politique d'analyse des investissements (n.f.)

investment analysis process processus d'analyse des investissements (n.m.)

Investment Analysis Report; IAR Rapport d'analyse des investissements (n.m.);RAI (n.m.)

investment and management strategy stratégie d'investissement et de gestion (n.f.)

investment holdings avoirs investis (n.m.)

investment horizon horizon de placement (n.m.)

investment management gestion de placements (n.f.); gestion desinvestissements (n.f.); gestion d'investissements(n.f.)

Investment Management Board; IMB Conseil de gestion des investissements (n.m.)

investment opportunity possibilité d'investissement (n.f.)

investment parameter paramètre d'investissement (n.m.)

investment priorities and options priorités et options en matière d'investissement(n.f.)

invitation for bid; call for bids; bidding; bidsolicitation


invitation to tender; tendering; call for tenders appel d'offres (n.m.)

involuntary separation cessation involontaire (n.f.)

IOGC; Indian Oil and Gas Canada Pétrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.);PGIC (n.m.)

IPR; intellectual property rights droits de propriété intellectuelle (n.m.); DPI(n.m.)

IRB; Immigration and Refugee Board Commission de l'immigration et du statut deréfugié (n.f.); CISR (n.f.)

IRR; internal rate of return taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.);taux de rentabilité interne (n.m.)

irrevocable offer offre irrévocable (n.f.)

irrevocable option option irrévocable (n.f.)


87

IRTF; Informatics Revitalization Task Force Groupe de travail de la revitalisation del'informatique (n.m.); GTRI (n.m.)

ISD; Industrial Security Division Division de la sécurité industrielle (n.f.); DSI(n.f.)

ISM; Industrial Security Manual Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.); MSI(n.m.)

ISO certification certification ISO (n.f.)

issuance of a notice délivrance d'un avis (n.f.)

issuing organization organisation émettrice (n.f.)

ITC; input tax credit crédit de taxe sur les intrants (n.m.); crédit detaxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.)

janitor closet local d'entretien (n.m.)

job classification classification des postes (n.f.); classification desemplois (n.f.)

job function fonction professionnelle (n.f.)

job offer; offer of employment offre d'emploi (n.f.)

joint business enterprise entreprise commerciale conjointe (n.f.)

joint ownership company société en copropriété (n.f.)

joint venture coentreprise (n.f.)

joint venture arrangement arrangement en coentreprise (n.m.)

key control system1 système de contrôle principal (n.m.)

key control system2 système de contrôle des clés (n.m.)

key factor facteur clé (n.m.)

key milestone principale étape (n.f.); jalon clé (n.m.)

key performance indicator; KPI indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.)

J

K


88

key performance indicator overview aperçu des indicateurs de rendement clés (n.m.)

key player principal intervenant (n.m.); intervenant clé(n.m.)

key service service clé (n.m.)

kitchen hood hotte de cuisine (n.f.)

KPI; key performance indicator indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.)

Labour Code Code du travail (n.m.)

labour cost; cost of labour frais de main-d'œuvre (n.m.plur.); coût de lamain-d'œuvre (n.m.)

labour dispute; dispute conflit de travail (n.m.); différend du travail(n.m.)

labourer manœuvre (n.m.); ouvrier non qualifié (n.m.);travailleur non qualifié (n.m.)

LAN; local area network réseau local (n.m.); RELOC (n.m.)

land assets biens fonciers (n.m.)

land exchange échange de terrains (n.m.)

landlord propriétaire d'immeuble (n.m.); locateur (n.m.)

landlord-requested move déménagement effectué à la demande dupropriétaire (n.m.)

landscaping aménagement paysager (n.m.)

landscaping standards normes en matière d'aménagement paysager(n.f.)

language requirements exigences linguistiques (n.f.)

LAN server; server serveur de réseau local (n.m.); serveur (n.m.)

laptop; laptop computer ordinateur portatif (n.m.)

laptop computer; laptop ordinateur portatif (n.m.)

lawn care and maintenance entretien des pelouses (n.m.); entretien desgazons (n.m.)

L


89

lawsuit; legal action action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action(n.f.)

layering stratification (n.f.); multiplication des niveauxde gestion (n.f.)

laying out of facilities aménagement des installations (n.m.)

layoff (n.); lay-off; short-term lay-off mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.)

lay-off; short-term lay-off; layoff (n.) mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.)

layoff (n.); lay-off; permanent lay-off licenciement (n.m.)

lay-off; permanent lay-off; layoff (n.) licenciement (n.m.)

LCC; life cycle cost coût du cycle de vie (n.m.)

LCF; Lease Control Framework Cadre de contrôle de la location à bail (n.m.)

lead department ministère directeur (n.m.); ministère responsable(n.m.)

leadership leadership (n.m.); qualités de chef (n.f.plur.)

lead role rôle de chef de file (n.m.)

lease agreement; leasing agreement; leasecontract

convention de location (n.f.); contrat de location(n.m.); convention de bail (n.f.)

lease amendment modification au bail (n.f.)

lease arrangement with Aboriginal peoples convention de bail avec les Autochtones (n.f.)

lease award date date de signature du bail (n.f.); date deconclusion du bail (n.f.)

lease contract; lease agreement; leasingagreement


Lease Control Framework; LCF Cadre de contrôle de la location à bail (n.m.)

leased accommodation; leased space locaux loués (n.m.plur.)

leased inventory répertoire des biens loués (n.m.)

leased space; leased accommodation locaux loués (n.m.plur.)

leased to purchase loué avec option d'achat

leasehold; leasehold tenure tenure à bail (n.f.); domaine à bail (n.m.)

leasehold improvement amélioration locative (n.f.)

leasehold tenure; leasehold tenure à bail (n.f.); domaine à bail (n.m.)


90

lease information renseignements sur le bail (n.m.plur.); donnéessur le bail (n.f.plur.)

lease nature nature du bail (n.f.)

lease number numéro de bail (n.m.)

lease occupancy date date d'occupation des locaux loués (n.f.)

lease project approval approbation de projet de location (n.f.)

lease-purchase crédit-bail immobilier (n.m.)

lease-purchase agreement; lease-purchasearrangement

entente de bail-achat (n.f.)

lease-purchase arrangement; lease-purchaseagreement

entente de bail-achat (n.f.)

lease-purchase building immeuble obtenu par bail-achat (n.m.)

lease-purchase project projet de bail-achat (n.m.)

lease registration enregistrement de bail (n.m.)

lease registration status mode d'enregistrement de bail (n.m.)

lease term indicator indicateur de la durée du bail (n.m.)

Leasing Activity Report Rapport sur les activités de location à bail (n.m.)

leasing agreement; lease contract; leaseagreement


leasing and marketing plans plans de location et de commercialisation(n.m.); plans de location et de marketing (n.m.)

leasing centre of expertise centre d'expertise en matière de location (n.m.)

leasing fees frais de location (n.m.)

least-cost moindre coût (n.m.)

leave administration administration des congés (n.f.)

leave with pay for family-related responsibilities congé rémunéré pour responsabilités familiales(n.m.)

legacy system1 système existant (n.m.); système en place (n.m.)

legacy system2 ancien système (n.m)

legal action; lawsuit action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action(n.f.)


91

legal counsel conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique(n.f.)

legal entity personne morale (n.f.); entité juridique (n.f.)

legal fees frais d'avocat (n.m.); frais juridiques (n.m.)

legal name; corporate name; corporatedesignation


legal obligation obligation juridique (n.f.); obligation légale(n.f.)

legal obligation of the contract obligation légale du contrat (n.f.)

legal proceeding instance judiciaire (n.f.); poursuite judiciaire(n.f.); procédure judiciaire (n.f.)

Legal Services of Public Works andGovernment Services Canada

Services juridiques de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada (n.m.)

legal status statut juridique (n.m.)

legal survey levé officiel (n.m.); arpentage officiel (n.m.)

legislated maintenance entretien imposé par la loi (n.m.)

legislated requirements exigences établies par la loi (n.f.)

legislation législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.);lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.)

legislative document texte législatif (n.m.)

lender prêteur (n.m.)

lessee locataire (n.é.); preneur à bail (n.m.)

letter of award of a lease lettre pour la signature d'un bail (n.f.); lettrepour la conclusion d'un bail (n.f.)

letter of credit lettre de crédit (n.f.)

letter of intent déclaration d'intention (n.f.)

letter of understanding; LOU lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente(n.f.)

letters patent (of land) acte de concession (n.m.); lettres patentes (n.f.);patente (n.f.)

letting agreement convention de location (n.f.); contrat de location(n.m.); convention de bail (n.f.)

letting operations opérations de location (n.f.)


92

level of classification; classification level niveau de classification (n.m.)

level of coverage niveau de protection (n.m.)

level of effectiveness niveau d'efficacité (n.m.)

level of intervention niveau d'intervention (n.m.)

level of security; security level niveau de sécurité (n.m.)

liability responsabilité (n.f.)

licence; license licence (n.f.); permis (n.m.)

licence agreement permis d'occupation (n.m.)

licence fees droits de licence (n.m.); droits de permis (n.m.)

licence of occupation permis d'occupation (n.m.)

licence to occupy Crown lands permis d'occupation de terres domaniales (n.m.)

license; licence licence (n.f.); permis (n.m.)

licensed area locaux visés par le permis (n.m.plur.)

licensee titulaire de licence (n.é.); licencié (n.m.)

licensor concédant de licence (n.m.)

lien privilège (n.m.)

life annuity rente viagère (n.f.)

life cycle cycle de vie (n.m.)

life cycle cost; LCC coût du cycle de vie (n.m.)

life cycle costing méthode du coût complet sur le cycle de vie(n.f.); calcul des coûts durant le cycle de vie(n.m.)

life cycle management gestion du cycle de vie (n.f.)

life of a contract période de validité d'un marché (n.f.)

life safety compliance conformité en matière de sécurité des personnes(n.f.)

life safety diagram graphique sur la sécurité des personnes (n.m.)

life safety systems systèmes de sécurité de personnes (n.m.)

life safety systems compliance testing systèmes de sécurité des personnes - tests deconformité (n.m.)


93

Life Safety Systems Compliance Testing Report(PWGSC-TPSGC 5007 form)

Conformité des systèmes de sécurité desédifices (n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC5007)

life span (of asset) durée économique du bien (n.f.)

light bulb replacement changement d'ampoules (n.m.)

lighting éclairage (n.m.)

lighting fixture; fixture luminaire (n.m.); appareil d'éclairage (n.m.)

lighting retrofit modernisation de l'éclairage (n.f.)

light tube; fluorescent tube tube fluorescent (n.m.)

limitation of expenditures limitation des dépenses (n.f.)

line authority ligne hiérarchique (n.f.); autorité hiérarchique(n.f.)

line item article (n.m.)

line of business; business line secteur d'activités (n.m.)

line of credit marge de crédit (n.f.); ligne de crédit (n.f.)

loading dock quai de chargement (n.m.)

loading dock mirror miroir de quai de chargement (n.m.)

loading ramp rampe de chargement (n.f.)

loan agreement convention de prêt (n.f.)

lobby (n.) hall d'entrée (n.m.); entrée (n.f.)

lobby and common areas hall d'entrée et zones communes

Lobbyist Registration Act Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (n.f.)

lobby signage panneaux de signalisation dans le hall d'entrée(n.m.plur.)

local area network; LAN réseau local (n.m.); RELOC (n.m.)

location; site; physical site emplacement (n.m.)

locker casier (n.m.); armoire-vestiaire (n.f.)

long-term asset integrity intégrité des biens à long terme (n.f.)

long-term business goal objectif opérationnel à long terme (n.m.)

long-term capital plan; LTCP plan d'investissement à long terme (n.m.); PILT(n.m.)


94

long-term contract marché à long terme (n.m.); contrat à long terme(n.m.); marché de longue durée (n.m.); contratde longue durée (n.m.)

long-term disability insurance; LTDI assurance-invalidité de longue durée (n.f.);AILD (n.f.)

long-term disability plan; LTD plan régime d'assurance-invalidité de longue durée(n.m.)

long-term leased facility installation louée à long terme (n.f.)

long-term service contract marché de services à long terme (n.m.); marchéde prestation de services à long terme (n.m.)

loss of profit manque à gagner (n.m.)

LOU; letter of understanding lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente(n.f.)

lounge (n.) aire de repos (n.f.)

lowest bid soumission la plus basse (n.f.); offre lamoins-disante (n.f.)

low-voltage lighting panel tableau d'éclairage à basse tension (n.m.)

LTCP; long-term capital plan plan d'investissement à long terme (n.m.); PILT(n.m.)

LTDI; long-term disability insurance assurance-invalidité de longue durée (n.f.);AILD (n.f.)

LTD plan; long-term disability plan régime d'assurance-invalidité de longue durée(n.m.)

lump sum payment; lump-sum payment;payment of a lump-sum

paiement forfaitaire (n.m.)

lump-sum payment; payment of a lump-sum;lump sum payment


lump sum price prix forfaitaire (n.m.)

lunchroom; lunch room (in an office building) coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans unimmeuble à bureaux)

lunch room (in an office building); lunchroom coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans unimmeuble à bureaux)

lux; lx lux (n.m.); lx (n.m.)

lx; lux lux (n.m.); lx (n.m.)


95

machine driver/operator conducteur-opérateur de machine (n.m.)

Machine Driving - Operating Conduite de machines - Actionnement (n.f.)

machinery insurance; boiler and machineryinsurance


machinery room; service room local technique (n.m.)

machine tool; machine-tool machine-outil (n.f.)

machine-tool; machine tool machine-outil (n.f.)

mailing address adresse postale (n.f.); adresse d'envoi (n.f.)

main lobby hall principal (n.m.)

main road; main roadway artère principale (n.f.)

main roadway; main road artère principale (n.f.)

maintain assets integrity protéger l'intégrité des immeubles

maintenance entretien (n.m.); maintenance (n.f.)

maintenance analysis analyse de l'entretien (n.f.); analyse demaintenance (n.f.)

maintenance checklist liste de contrôle de l'entretien (n.f.); liste devérification de l'entretien (n.f.)

maintenance inspection inspection d'entretien (n.f.); inspection demaintenance (n.f.)

maintenance management gestion de l'entretien (n.f.)

Maintenance Management System; MMS Système de gestion de l'entretien (n.m.); SGE(n.m.)

maintenance manager chef d'entretien (n.m.)

maintenance of fine art entretien des œuvres d'art (n.m.)

maintenance plan plan d'entretien (n.m.)

maintenance planning planification de l'entretien (n.f.)

maintenance project projet d'entretien (n.m.)

maintenance regime régime d'entretien (n.m.)

M


96

maintenance requirements besoins en matière d'entretien (n.m.)

maintenance service service d'entretien (n.m.)

major capital project grand projet d'immobilisations (n.m.)

major renovations rénovations importantes (n.f.)

major restauration travaux importants de restauration (n.m.plur.)

major shareholder principal actionnaire (n.m.)

major urban centres grands centres urbains (n.m.)

management analysis analyse de gestion (n.f.)

management fees frais de gestion (n.m.)

management meeting réunion de gestion (n.f.); réunion de cadres (n.f.)

management of commercial space gestion des locaux commerciaux (n.f.)

management of contracts; contract management gestion des marchés (n.f.); gestion des contrats(n.f.)

management of the inventory gestion des biens du répertoire (n.f.)

management system système de gestion (n.m.)

Management Value Incentive Program; MVIP Programme d'incitatifs axés sur le rendement(n.m.); PIAR (n.m.)

managerial function fonction de gestion (n.f.); fonction de direction(n.f.)

mandated inspection inspection obligatoire (n.f.)

mandated maintenance entretien obligatoire (n.m.)

mandatory criteria critères obligatoires (n.m.)

mandatory requirement exigence obligatoire (n.f.)

manner of compliance modalités de conformité (n.f.plur.)

manpower plan plan de main-d'œuvre (n.m.)

manufacturer fabricant (n.m.); constructeur (n.m.)

market activity activité du marché (n.f.)

market analysis analyse du marché (n.f.)

market-based rate; market rate tarif du marché (n.m.); taux du marché (n.m.)


97

marketing of retail spaces commercialisation des locaux pour commercede détail (n.f.)

market rate; market-based rate tarif du marché (n.m.); taux du marché (n.m.)

market rent loyer du marché (n.m.)

market the space (v.) commercialiser les locaux

market trend tendance du marché (n.f.)

master file fichier maître (n.m.)

Master Occupancy Agreement; MOA Convention directrice d'occupation des locaux(n.f.); CDOL (n.f.)

master plan plan d'ensemble (n.m.)

materiel management gestion du matériel (n.f.)

Materiel Management Environmental Practices(PWGSC Deputy Minister Directive)

Pratiques environnementales en matière degestion du matériel (n.f.) (Directive du SM deTPSGC)

materiel management plan plan de gestion du matériel (n.m.)

maximize revenues maximiser les recettes

MCS; multiple chemical sensitivity sensibilité aux agresseurs chimiques (n.f.)

mean time between failure; MTBF moyenne des temps de bon fonctionnement(n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entredéfaillances (n.m.); temps moyen entre deuxpannes (n.m.)

mean time to repair; MTTR temps moyen de réparation (n.m.); TMR (n.m.);temps moyen de dépannage (n.m.)

measurable outcomes résultats mesurables (n.m.)

measured area superficie mesurée (n.f.)

measurement method méthode de mesurage (n.f.); méthode de mesure(n.f.)

mechanical failure défaillance mécanique (n.f.)

mechanical inventory inventaire du matériel mécanique (n.m.)

mechanical seeder semoir mécanique (n.m.)

mediation médiation (n.f.)

mediation agreement accord de médiation (n.m.)

mediator médiateur (n.m.), médiatrice (n.f.)


98

medical care plan; medicare régime d'assurance-maladie (n.m.); régimed'assurance de soins médicaux (n.m.)

medical facility installation médicale (n.f.)

medical information renseignements médicaux (n.m.plur.)

medicare; medical care plan régime d'assurance-maladie (n.m.); régimed'assurance de soins médicaux (n.m.)

meeting room salle de réunion (n.f.)

memorandum of understanding; MOU protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.)

merchants association association de commerçants (n.f.)

MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.) MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes àsoumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.)(app. ant.)

method of payment modalités de paiement (n.f.plur.); mode depaiement (n.m.)

metropolitan area région métropolitaine (n.f.)

microcomputer and LAN security sécurité des micro-ordinateurs et des réseauxlocaux (n.f.)

micron filter filtre micronique (n.m.)

milestone étape (n.f.); point de repère (n.m.)

milestone payment paiement d'étape (n.m.)

milestone schedule calendrier des étapes (n.m.); calendrierd'exécution à étapes déterminées (n.m.); plandes étapes critiques (n.m.)

minimizing energy consumption réduction de la consommation d'énergie (n.f.)

minimum level of service activities activités d'entretien minimales (n.f.)

minimum requirements exigences minimales (n.f.)

ministerial regional offices bureaux régionaux des ministres (n.m.)

Ministry of Community and Social Services(Ont.)

ministère des Services sociaux etcommunautaires (n.m.) (Ont.)

Ministry of Social Services (B.C.); Ministry ofSocial Services and Housing (B.C.) (f.c.)

Ministry of Social Services (n.m.) (C.-B.);Ministry of Social Services and Housing (n.m.)(C.-B.) (app. ant.)


99

Ministry of Social Services and Housing (B.C.)(f.c.); Ministry of Social Services (B.C.)


minority-language related association association de minorité linguistique (n.f.)

mitigate the effects atténuer les effets

mitigation measure mesure d'atténuation (n.f.); mesure de réduction(n.f.); mesure de mitigation (n.f.)

mixed use property immeuble à usage mixte (n.m.)

MMS; Maintenance Management System Système de gestion de l'entretien (n.m.); SGE(n.m.)

MOA; Master Occupancy Agreement Convention directrice d'occupation des locaux(n.f.); CDOL (n.f.)

mobile home maison mobile (n.f.)

model (n.) maquette (n.f.); modèle (n.m.)

model contract contrat type (n.m.)

moneys; monies sommes (n.f.); fonds (n.m.)

monies; moneys sommes (n.f.); fonds (n.m.)

monitoring procedure procédure de contrôle (n.f.); méthode desurveillance (n.f.)

monitor sub-contractor performance surveiller le rendement des sous-traitants

monitor the level of tenant satisfaction surveiller le degré de satisfaction des occupants

Monthly Activity Report, Workplace Safety andHealth Committee/Representative(PWGSC-TPSGC 2 form)

Rapport d'activités mensuel, Comité etreprésentant de santé et de sécurité au travail(n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2)

months of enrollment (in a day-care centre) mois de présence (dans une garderie) (n.m.)

moral rights droits moraux (n.m.)

motor home autocaravane (n.f.)

motorized lifting devices appareils de levage automatisés (n.m.)

MOU; memorandum of understanding protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.)

MTBF; mean time between failure moyenne des temps de bon fonctionnement(n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entredéfaillances (n.m.); temps moyen entre deuxpannes (n.m.)


100

MTTR; mean time to repair temps moyen de réparation (n.m.); TMR (n.m.);temps moyen de dépannage (n.m.)

mulch (n.) paillis (n.m.)

multi-level retail mall centre commercial à plusieurs niveaux (n.m.)

multiple chemical sensitivity; MCS sensibilité aux agresseurs chimiques (n.f.)

multiple tenancy building immeuble occupé par plusieurs locataires (n.m.)

multi-year average (n.) moyenne pluriannuelle (n.f.)

municipal by-law règlement municipal (n.m.)

Municipal Grants Act Loi sur les subventions aux municipalités (n.f.)

municipal service service municipal (n.m.)

municipal sidewalks trottoirs municipaux (n.m.)

municipal tax taxe municipale (n.f.)

MVIP; Management Value Incentive Program Programme d'incitatifs axés sur le rendement(n.m.); PIAR (n.m.)

NAC; Public Archives of Canada (f.c.); PAC(f.c.); National Archives of Canada

Archives nationales du Canada (n.f.); ANC(n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.) (app.ant.); APC (n.f.) (app. ant.)

NAFTA; North American Free TradeAgreement

Accord de libre-échange nord-américain (n.m.);ALENA (n.m.)

National Archives of Canada; NAC; PublicArchives of Canada (f.c.); PAC (f.c.)


National Building Code of Canada; NBC Code national du bâtiment du Canada (n.m.);CNB (n.m.)

National Capital Area; NCA Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN(n.m.)

National Capital Commission; NCC Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN(n.f.)

National Capital Region région de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.)

National Centre of Expertise; NCOE centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.)

N


101

National Client Service Unit; NCSU Unité de service à la clientèle nationale (n.f.);USCN (n.f.)

National Client Service Unit Director; NCSUD directeur, Unité de service à la clientèlenationale (n.m.); DUSCN (n.m.)

National Energy Program; NEP Programme énergétique national (n.m.); PEN(n.m.)

National Energy Savings Program Programme national d'économie d'énergie (n.m.)

National Film Board; NFB Office national du film (n.m.); ONF (n.m.)

National Fire Code; NFC Code national de prévention des incendies(n.m.); CNPI (n.m.)

National Fire Protection Association; NFPA National Fire Protection Association [USA];NFPA

national forum tribune nationale (n.f.)

national interest intérêt national (n.m.)

National Investment Strategy; NIS Stratégie nationale d'investissement (n.f.); SNI(n.f.)

National Office; NO bureau national (n.m.); BN (n.m.)

national program programme national (n.m.)

National Service Call Centre; NSCC Centre national d'appels de service (n.m.);CNAS (n.m.)

national standard norme nationale (n.f.)

National Tenant Survey Hotline ligne d'assistance du sondage national sur lasatisfaction des locataires (n.f.)

natural gas gaz naturel (n.m.)

Natural Resources Canada Ressources naturelles Canada (n.f.)

natural ventilation; aeration aération (n.f.)

NBC; National Building Code of Canada Code national du bâtiment du Canada (n.m.);CNB (n.m.)

NC; noise criteria critères de bruit (n.m.); CB (n.m.)

NCA; National Capital Area Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN(n.m.)

NCC; National Capital Commission Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN(n.f.)


102

NCOE; National Centre of Expertise centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.)

NCSU; National Client Service Unit Unité de service à la clientèle nationale (n.f.);USCN (n.f.)

NCSUD; National Client Service Unit Director directeur, Unité de service à la clientèlenationale (n.m.); DUSCN (n.m.)

needs identification détermination des besoins (n.f.)

negotiable instrument effet négociable (n.m.); titre négociable (n.m.);valeur négociable (n.f.)

negotiated price prix négocié (n.m.)

NEP; National Energy Program Programme énergétique national (n.m.); PEN(n.m.)

net 30 days net dans 30 jours

net income bénéfice net (n.m.)

net price prix net (n.m.)

network diagram diagramme en réseau (n.m.)

new officing strategies stratégies d'aménagement innovateur desmilieux de travail (n.f.); nouvelles stratégiesd'aménagement des bureaux (n.f.); nouvellesstratégies d'aménagement des locaux (n.f.)

NFB; National Film Board Office national du film (n.m.); ONF (n.m.)

NFC; National Fire Code Code national de prévention des incendies(n.m.); CNPI (n.m.)

NFPA; National Fire Protection Association National Fire Protection Association [USA];NFPA

NIS; National Investment Strategy Stratégie nationale d'investissement (n.f.); SNI(n.f.)

NO; National Office bureau national (n.m.); BN (n.m.)

no-cost (adj.) sans frais

NOE (PWGSC-TPSGC 1213 form); Notice ofExcess

Avis de propriété excédentaire (n.m.); APE(n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213)

noise criteria; NC critères de bruit (n.m.); CB (n.m.)

noise level niveau de bruit (n.m.)

non-agent Crown corporation société d'État non mandataire (n.f.)

non-assignable licence permis incessible (n.m.); licence incessible (n.f.)


103

non-commercial lease bail non commercial (n.m.)

non-conformance non-conformité (n.f.)

non-core employees personnel non essentiel (n.m.)

non-disclosure non-divulgation (n.f.); non-communication (n.f.)

non-discrimination non-discrimination (n.f.)

non-financial factor facteur non financier (n.m.)

non-hazardous solid waste déchets solides non dangereux (n.m.plur.)

non-heritage (level of heritage designation) sans valeur (niveau de valeur patrimoniale)

non-heritage building édifice sans valeur patrimoniale (n.m.); édifice àvaleur non patrimoniale (n.m.)

non-performance inexécution (n.f.); non-exécution (n.f.);inobservation (n.f.)

non-permanent resident résident non permanent (n.m.)

non-prime area zone secondaire (n.f.)

non-profitable office bureau non rentable (n.m.)

non-profit corporation société à but non lucratif (n.f.)

non-profit day care centre; non-profit day-carecentre

garderie sans but lucratif (n.f.)

non-profit day-care centre; non-profit day carecentre

garderie sans but lucratif (n.f.)

non-profit organization organisme à but non lucratif (n.m.); organismesans but lucratif (n.m.)

non-reimbursing tenant locataire non débité (n.m.)

non-resident contractor entrepreneur non résidant (n.m.)

non-responsive bid offre non conforme (n.f.)

non-salary conditions conditions non salariales (n.f.)

Non Smokers' Health Act Loi sur la santé des non-fumeurs (n.f.)

no opinion sans avis

normal charging practices pratiques normales de facturation (n.f.)

normal working hours heures normales de travail (n.f.); horaire normalde travail (n.m.)


104

North American Free Trade Agreement;NAFTA


notice of amendment; amendment notice avis de modification (n.m.)

Notice of Excess; NOE (PWGSC-TPSGC 1213form)


Notice of Interest in Excess Crown Property(DPW 1214 form)

Avis d'intérêt à l'égard d'une propriétéexcédentaire de la Couronne (n.m.) (formulaireMTP 1214)

notice of proposed procurement; NPP avis de projet de marché (n.m.); APM (n.m.)

notice period période de préavis (n.f.); délai de préavis (n.m.)

Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form) Avis d'expédition (n.m.) (formulairePWGSC-TPSGC 1253)

not yet eligible (for heritage designation) non admissible (pour la désignation de valeurpatrimoniale)

NPP; notice of proposed procurement avis de projet de marché (n.m.); APM (n.m.)

NSCC; National Service Call Centre Centre national d'appels de service (n.m.);CNAS (n.m.)

OARES; Office Accommodation and RealEstate Services

Services de gestion des locaux à bureaux etBiens immobiliers (n.m.); SGLBBI (n.m.)

OAS; Office Accommodation Services Services de gestion des locaux à bureaux (n.m.);SGLB (n.m.)

obligation of non-disclosure and confidentiality obligation de non-divulgation et deconfidentialité (n.f.)

OBS (f.c.); MERX; Open Bidding Service (f.c.) MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes àsoumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.)(app. ant.)

obvious defect défaut apparent (n.m.)

occupancy agreement convention d'occupation (n.f.)

occupancy instrument; OI accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.)

Occupancy Instrument System; OIS Système des accords d'occupation (n.m.); SAO(n.m.)

O


105

Occupancy Project Support Soutien aux projets d'occupation (n.m.)

occupancy rate taux d'occupation (n.m.)

Occupancy Report Occupancy Report (non traduit)

Occupancy Support Policy and SystemsDirectorate

Direction de la politique et des systèmes desoutien à l'occupation (n.f.)

occupancy term; duration of occupancy durée d'occupation (n.f.)

occupant occupant (n.m.)

occupant satisfaction; tenant satisfaction satisfaction des locataires (n.f.)

occupational profile aperçu des fonctions (n.m.); profil des fonctions(n.m.); profil des professions (n.m.)

occupational safety and health; OSH sécurité et santé au travail (n.f.); SST (n.f.);hygiène et sécurité au travail (n.f.)

offer form formule d'offre (n.f.)

offer of employment; job offer offre d'emploi (n.f.)

offeror's signature signature de l'offrant (n.f.)

offer to lease offre de bail (n.f.)

office accommodation locaux à bureaux (n.m.plur.); locaux pourbureaux (n.m.plur.)

Office Accommodation and Real EstateServices; OARES


Office Accommodation Services; OAS Services de gestion des locaux à bureaux (n.m.);SGLB (n.m.)

office areas aires de bureau (n.f.)

office automation bureautique (n.f.)

office building immeuble de bureaux (n.m.); immeuble àbureaux (n.m.)

Office Design Guide Guide de conception des bureaux (n.m.)

Office des services de garde à l'enfance (Que.) Office des services de garde à l'enfance (n.m.)(Qc)

office evaluation index répertoire d'évaluation des locaux à bureaux(n.m.)

office lease bail pour la location de locaux à bureaux (n.m.)


106

office waste déchets de bureau (n.m.plur.)

office work station poste de travail de bureau (n.m.)

official building opening inauguration officielle d'un immeuble (n.f.)

Official Languages Act Loi sur les langues officielles (n.f.)

official opening lancement officiel (n.m.)

off-site worker travailleur à distance (n.m.)

off-the-shelf system système disponible dans le commerce (n.m.)

OGD; other government departments autres ministères (n.m.)

OI; occupancy instrument accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.)

OIS; Occupancy Instrument System Système des accords d'occupation (n.m.); SAO(n.m.)

O & M; operation and maintenance fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.)

O & M activities activités de fonctionnement et d'entretien (n.f.);activités de F et E (n.f.)

O & M Actual Cost by Qualifier Report rapport sur le coût réel de F et E parqualificateur (n.m.)

O & M budget budget de F et E (n.m.)

O & M Plan; Operation and Maintenance Plan Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.);Plan de F et E (n.m.)

O & M portfolio portefeuille de F et E (n.m.)

O & M status report rapport de situation de F et E (n.m.)

one-time cost coût ponctuel (n.m.); coût unique (n.m.)

one-time, unforeseen event événement ponctuel imprévu (n.m.)

ongoing administration administration courante (n.f.)

ongoing repairs réparations courantes (n.f.)

ongoing savings économies courantes (n.f.)

online commerce; electronic commerce;e-commerce


on-line procurement; online procurement;electronic procurement



107

online procurement; electronic procurement;on-line procurement


online purchasing; on-line purchasing;e-purchasing; electronic purchasing


on-line purchasing; e-purchasing; electronicpurchasing; online purchasing


on-site inspection inspection sur les lieux (n.f.); inspection surplace (n.f.)

on-site property management gestion immobilière sur les lieux (n.f.); gestionimmobilière sur place (n.f.)

on-site training and orientation formation et orientation sur place (n.f.);formation et orientation sur les lieux (n.f.)

open bidding process; open solicitation process processus d'invitation ouverte à soumissionner(n.m.)

Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.); MERX MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes àsoumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.)(app. ant.)

open communication communication ouverte (n.f.)

open market marché libre (n.m.)

open office; open-office area bureau à aires ouvertes (n.m.)

open-office area; open office bureau à aires ouvertes (n.m.)

open-plan office bureau en espace ouvert (n.m.); bureau enespace fonctionnel (n.m.)

open solicitation process; open bidding process processus d'invitation ouverte à soumissionner(n.m.)

open tendering appel d'offres ouvert (n.m.)

open tendering process processus d'appel d'offres ouvert (n.m.)

operating budget budget de fonctionnement (n.m.)

operating costs frais de fonctionnement (n.m.); coûtsd'exploitation (n.m.); coûts de fonctionnement(n.m.)

operating expenditures dépenses de fonctionnement (n.f.)

operating manual manuel de fonctionnement (n.m.); manueld'utilisation (n.m.)

operating protocol protocole de fonctionnement (n.m.)


108

operational baseline norme de base opérationnelle (n.f.)

operational capability capacité opérationnelle (n.f.)

operational cost coût opérationnel (n.m.)

operational efficiency efficacité opérationnelle (n.f.); efficacité desopérations (n.f.)

operational failure défaillance d'exploitation (n.f.)

operational issue question opérationnelle (n.f.)

operational life durée utile (n.f.); vie utile (n.f.); durée de vie(n.f.)

operational maintenance requirements exigences opérationnelles en matière d'entretien(n.f.)

operational performance rendement opérationnel (n.m.); performanceopérationnelle (n.f.); performance desopérations (n.f.)

operational performance envelope enveloppe des performances opérationnelles(n.f.)

operational staff personnel opérationnel (n.m.); personnel desopérations (n.m.)

operational state état de fonctionnement (n.m.)

operational support soutien opérationnel (n.m.); soutien desopérations (n.m.)

operational work plan plan de travail opérationnel (n.m.)

operation and maintenance; O & M fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.)

operation and maintenance baseline norme de base pour le fonctionnement etl'entretien (n.f.)

operation and maintenance manual manuel de fonctionnement et d'entretien (n.m.)

Operation and Maintenance Plan; O & M Plan Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.);Plan de F et E (n.m.)

operations opérations (n.f.); activités (n.f.)

operations and maintenance cost frais de fonctionnement et d'entretien(n.m.plur.); coût de fonctionnement etd'entretien (n.m.)

operations and maintenance expenditures dépenses de fonctionnement et d'entretien (n.f.)

optimum density densité maximale (n.f.)


109

option holder titulaire d'option (n.é.)

option to extend contract option de prorogation du contrat (n.f.)

oral or written presentation exposé de vive voix ou par écrit (n.m.)

ordinary wear and tear usure normale (n.f.)

organic matter matière organique (n.f.)

organizational approach démarche organisationnelle (n.f.)

organizational changes changements organisationnels (n.m.)

organizational chart; organization chart organigramme (n.m.)

organizational direction orientation de l'organisation (n.f.)

organizational structure; organization structure structure organisationnelle (n.f.)

organization chart; organizational chart organigramme (n.m.)

organization structure; organizational structure structure organisationnelle (n.f.)

orientation/information package dossier d'orientation et d'information (n.m.)

original database base de données d'origine (n.f.)

original design conception initiale (n.f.)

original drawing dessin d'origine (n.m.)

original information information d'origine (n.f.)

originally sodded area secteur initialement gazonné (n.m.)

ornamental fountain fontaine ornementale (n.f.)

OSH; occupational safety and health sécurité et santé au travail (n.f.); SST (n.f.);hygiène et sécurité au travail (n.f.)

other government departments; OGD autres ministères (n.m.)

Ottawa Tax Services Office Bureau des services fiscaux d'Ottawa (n.m.)

overall assessment by area évaluation globale par secteur (n.f.)

overall building availability disponibilité globale des immeubles (n.f.)

overall energy management gestion globale de l'énergie (n.f.)

overall performance rendement global (n.m.); rendement général(n.m.); performance globale (n.f.)

overall plan plan global (n.m.); plan général (n.m.)


110

overall quality of job offers qualité générale des offres d'emploi (n.f.)

overall score (performance assessment process) note globale (n.f.) (processus d'évaluation durendement)

overall tenant satisfaction; overall tenantsatisfaction level

niveau global de satisfaction des locataires(n.m)

overall tenant satisfaction level; overall tenantsatisfaction

niveau global de satisfaction des locataires(n.m)

overdue account compte en souffrance (n.m.)

overhead costs frais généraux (n.m.)

owner department ministère propriétaire (n.m.)

owner/investor propriétaire-investisseur (n.m.)

ownership change; change of owner changement de propriétaire (n.m.)

ozone-depleting substances substances appauvrissant la couche d'ozone(n.f.)

ozone-depleting substances management gestion des substances appauvrissant la couched'ozone (n.f.)

PA; personnel assigned personnel affecté (n.m.); PA (n.m.)

PAC (f.c.); National Archives of Canada; NAC;Public Archives of Canada (f.c.)


package; software package progiciel (n.m.)

package co-generation projects projets globaux de cogénération (n.m.)

package of facilities; facilities package ensemble d'installations (n.m.)

paid at year end versé à la fin de l'année

painter peintre (n.é.)

paper copy document imprimé (n.m.); copie papier (n.f.)

PaperSave Program Programme Épargne-Papier (n.m.)

parabolic antenna; satellite dish antenne parabolique (n.f.)

P


111

paramedical services services paramédicaux (n.m.)

parent company société mère (n.f.)

parent document document principal (n.m.)

parking administration administration du stationnement (n.f.)

parking allocations to tenants attribution de places de stationnement auxlocataires (n.f.)

parking area; parking lot stationnement (n.m.); aire de stationnement(n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone destationnement (n.f.)

parking core area zone de stationnement centrale (n.f.)

parking for persons with a disability stationnement pour les personnes handicapées(n.m.)

parking lot; parking area stationnement (n.m.); aire de stationnement(n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone destationnement (n.f.)

parking operator exploitant de stationnement (n.m.)

parking stall place de stationnement (n.f.)

Parliamentary Precinct Cité parlementaire (n.f.)

Parliament building édifice du Parlement (n.m.)

partial payment paiement partiel (n.m.)

parties hereto parties aux présentes (n.f.)

partition cloison (n.f.)

partnership partenariat (n.m.); collaboration (n.f.);association (n.f.)

partnership joint venture société en participation en nom collectif (n.f.)

part-time employee employé à temps partiel (n.m.)

pass grade (n.) (for bidders) note de passage (n.f.) (des soumissionnaires)

Passport Office; PPT Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.)

patent of invention brevet d'invention (n.m.)

payback period période de recouvrement (n.f.); période derécupération (n.f.)

pay data données sur la paie (n.f.)


112

pay equalization adjustment; equal payadjustment


payment date; date of payment date de paiement (n.f.)

payment of a lump-sum; lump sum payment;lump-sum payment


payment of fees; fee payment paiement d'honoraires (n.m.)

payment schedule calendrier des paiements (n.m.)

payments in lieu of taxes; PILT paiements versés en remplacement d'impôts(n.m.); PVRI (n.m.)

payment terms conditions de paiement (n.f.); modalités depaiement (n.f.)

payroll feuille de paye (n.f.); liste de paye (n.f.)

PBMS; Project and Business ManagementSystem

Système de gestion des projets et des activités(n.m.); SGPA (n.m.)

PCB; polychlorinated biphenyl biphényle polychloré (n.m.); BPC (n.m.)

PCB-CFC-Asbestos-Hazardous SubstancesListing

liste des BPC, des CFC, de l'amiante et desmatières dangereuses (n.f.)

PCB equipment phase-out; phase-out of PCBequipment

élimination progressive du matériel contenantdes BPC (n.f.)

PCB In-Use Inventory Phase-Out Report PCB In-Use Inventory Phase-Out Report (nontraduit)

PCB storage entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC(n.m.)

PCB waste materials déchets contenant des BPC (n.m.)

PCB waste storage site site pour le stockage des BPC (n.m.)

peak demand period période de pointe de la demande (n.f.)

pedestrian hazard danger pour les piétons (n.m.)

pension arrangements mécanismes de pension (n.m.)

pension fund caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.);fonds de retraite (n.m.)

pension indexing indexation des pensions (n.f.)

pension plan régime de pension (n.m.); régime de retraite(n.m.)


113

pension transfer agreement accord de transfert de pensions (n.m.)

percentage completion (of a project) pourcentage d'achèvement (d'un projet) (n.m.)

percentage fee (for tenant services projects) honoraires proportionnels (n.m.plur.) (pourprojets de services aux locataires)

percolation (of soil water) [horticulture] percolation (de l'eau du sol) (n.f.) [horticulture]

performance assessment; evaluation ofperformance; performance evaluation


performance assessment process processus d'évaluation du rendement (n.m.);processus de la performance (n.m.)

performance-based contract contrat axé sur le rendement (n.m.); marché axésur le rendement (n.m.)

performance-based management methodology méthodologie de la gestion axée sur lerendement (n.f.)

performance-based property management gestion immobilière axée sur le rendement (n.f.)

performance-based property managementcontracting

passation de marchés de gestion immobilièreaxés sur le rendement (n.f.)

performance-based property managementregime

régime de gestion immobilière fondé sur lerendement (n.m.)

performance bond garantie de bonne exécution (n.f.);cautionnement d'exécution (n.m.)

performance evaluation; performanceassessment; evaluation of performance


performance fee honoraires en fonction du rendement (n.m.plur.)

performance level niveau de rendement (n.m.)

performance management regime; PMR régime de gestion du rendement (n.m.); RGR(n.m.)

performance management strategy stratégie de gestion du rendement (n.f.)

performance objective objectif de rendement (n.m.)

performance of the contract; contractperformance


performance standard norme de rendement (n.f.)

perimeter structure éléments structuraux périphériques (n.m.plur.)

perimeter wall mur périmétrique (n.m.)

period architecture architecture d'époque (n.f.)


114

period engineering ingénierie d'époque (n.f.)

period landscape aménagement paysager d'époque (n.m.)

period of extension (of a contract) période de prolongation (d'un contrat) (n.f.)

period of grace; grace period délai de grâce (n.m.); période de grâce (n.f.)

period of suspension période de suspension (n.f.)

period restoration restauration d'époque (n.f.)

peripheral area secteur périphérique (n.m.)

permanent change modification définitive (n.f.)

permanent employment; continuing employment emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.)

permanent lay-off; layoff (n.); lay-off licenciement (n.m.)

permanent waiver renonciation permanente (n.f.)

personal computer ordinateur personnel (n.m.)

personal estate; chattels; personal property biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers(n.m.plur.)

personal injury préjudice personnel (n.m.); préjudice corporel(n.m.)

personal property; personal estate; chattels biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers(n.m.plur.)

personnel assigned; PA personnel affecté (n.m.); PA (n.m.)

Personnel Policy Branch (Treasury BoardSecretariat)

Direction de la politique du personnel(Secrétariat du Conseil du Trésor) (n.f.)

Personnel Screening Request and Authorization Formule de demande et d'autorisation desécurité (n.f.) (formulaire TBS-330-279);Demande d'enquête de sécurité sur le personnelet autorisation (n.f.) (app. ant.)

Personnel Security Screening Enquête de sécurité sur le personnel (n.f.)

Personnel Systems Group Groupe des systèmes du personnel (n.m.)

pest1 parasite (n.m.)

pest2 animal nuisible (n.m.)

pest control1 lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre lesparasites (n.f.)


115

pest control2 lutte contre les insectes et les animaux nuisibles(n.f.)

pesticide control contrôle des pesticides (n.m.)

pesticide exterminator's licence permis pour l'extermination grâce à despesticides (n.m.)

pesticide operator's licence permis d'opérateur antiparasitaire (n.m.)

pesticides pesticides (n.m.)

Pesticides Application Report Rapport sur l'épandage de pesticides (n.m.)

pesticide usage report rapport sur l'utilisation des pesticides (n.m.)

PFM; Property and Facilities Management Gestion des immeubles et des installations (n.f.);GII (n.f.)

phase-out of PCB equipment; PCB equipmentphase-out


physical arrangements organisation matérielle (n.f.); dispositionsmatérielles (n.f.)

physical means (of combatting pest infestation) moyens physiques (pour combattre l'infestationparasitaire) (n.m.)

physical security sécurité matérielle (n.f.); sécurité physique (n.f.)

Physical Security Services Services de sécurité matérielle (n.m.)

physical site; location; site emplacement (n.m.)

pick up litter ramasser les ordures; ramasser les rebuts

pilot day-care centre; day-care pilot garderie pilote (n.f.)

pilot project projet pilote (n.m.)

PILT; payments in lieu of taxes paiements versés en remplacement d'impôts(n.m.); PVRI (n.m.)

pipe fitter tuyauteur (n.m.), tuyauteuse (n.f.)

place flags at half-mast placer les drapeaux en berne

planned completion date date d'achèvement prévue (n.f.)

planned project projet prévu (n.m.)

planner planificateur (n.m.), planificatrice (n.f.)

planning framework cadre de planification (n.m.); structure deplanification (n.f.)


116

planning framework phase phase du cadre de planification (n.f.)

planning horizon horizon de planification (n.m.)

planning regime régime de planification (n.m.)

planning strategy stratégie de planification (n.f.)

plans and specifications; drawings andspecifications

plans et devis (n.m.)

plant annuals and bulbs planter des plantes annuelles et des bulbes

plant condition [horticulture] état des plantes (n.m.) [horticulture]

planter jardinière (n.f.)

plant-life inventory list liste-répertoire de la durée des plantes (n.f.)

plugged toilets toilettes bouchées (n.f.)

plumber plombier (n.m.), plombière (n.f.)

plumbing plomberie (n.f.)

PM; property manager gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.)

PMMS; Preventive Maintenance ManagementSystem

Système de gestion de l'entretien préventif(n.m.); SGEP (n.m.)

PMP; Portfolio Management Plan Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP(n.m.)

PMR; performance management regime régime de gestion du rendement (n.m.); RGR(n.m.)

PMSS; Preventive Maintenance Support System Système de soutien en matière d'entretienpréventif (n.m.); SSEP (n.m.)

point of contact point de liaison (n.m.); point de service (n.m.);point d'accès (n.m.); point de contact (n.m.)

point rate (n.) cote numérique (n.f.)

point rating cotation numérique (n.f.)

point score (assigned by evaluator) note en points (attribuée par évaluateur) (n.f.)

point scoring and rating notation et cotation par points (n.f.)

points scored points attribués (n.m.)

Policy and Aboriginal Affairs Politique et Affaires autochtones (n.f.)

policy compliance; adherence to policies respect des politiques (n.m.); conformité auxpolitiques (n.f.)


117

policy development élaboration des politiques (n.f.)

Policy on Lettings to Charitable Organizations politique sur la location de locaux à desorganismes de charité (n.f.)

Policy on Smoking in the Public Areas ofFacilities with Non-federal Tenancies

L'usage du tabac dans les aires publiques desinstallations occupées par des locataires nonfédéraux (n.m.)

Policy on Smoking in the Workplace Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieude travail (n.f.)

Policy on the Provision of Accommodation forEmployees with Disabilities

Politique concernant les aménagementsspéciaux pour les employés handicapés (n.f.)

Policy on the Treatment of Heritage Assets(document)

Traitement des biens à valeur patrimoniale(n.m.) (document)

pollution prevention prévention de la pollution (n.f.)

polychlorinated biphenyl; PCB biphényle polychloré (n.m.); BPC (n.m.)

portability arrangement entente de transférabilité (n.f.); mécanisme detransférabilité (n.m.)

portable generator génératrice portative (n.f.)

portable power tool outil électrique portatif (n.m.)

portfolio portefeuille (n.m.)

portfolio description description du portefeuille (n.f.)

Portfolio Management Plan; PMP Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP(n.m.)

positions classified as GL; GL positions postes de la classification GL (n.m.); postes GL(n.m.)

post-contract management gestion post-contractuelle (n.f.)

posted procedures procédures affichées (n.f.)

potential costs coûts éventuels (n.m.)

potential federal heritage building édifice fédéral à valeur patrimoniale potentielle(n.m.)

potted plants plantes en pot (n.f.)

powers of the Minister pouvoirs du ministre (n.m.)

PPT; Passport Office Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.)

pre-contract (adj.) préalable à l'attribution du marché


118

predetermined goal objectif prédéterminé (n.m.)

predetermined scheduled maintenanceprocedures

procédures d'entretien systématique (n.f.)

preliminary information sheet document d'information préliminaire (n.m.)

preliminary rating (of heritage buildings) notation préliminaire (d'un édifice à valeurpatrimoniale) (n.f.); cotation préliminaire (n.f.)

premises, on the sur les lieux

pre-qualification condition condition de pré-sélection (n.f.)

prescription drug médicament de prescription (n.m.); produit deprescription (n.m.)

present value cost of accommodation; PVCOA valeur actualisée du coût du logement (n.f.);VACL (n.f.)

present value of costs valeur actualisée des coûts (n.f.)

press conference conférence de presse (n.f.)

pressure vessel appareil sous pression (n.m.); appareil àpression (n.m.)

pressure washing lavage à la pression (n.m.)

preventive maintenance maintenance préventive (n.f.); entretienpréventif (n.m.)

preventive maintenance analysis analyse de l'entretien préventif (n.f.)

preventive maintenance inspection vérification de l'entretien préventif (n.f.)

preventive maintenance inspection checklist liste de vérification de l'entretien préventif (n.f.)

Preventive Maintenance Management System;PMMS


preventive maintenance request demande d'entretien préventif (n.f.)

Preventive Maintenance Support System; PMSS Système de soutien en matière d'entretienpréventif (n.m.); SSEP (n.m.)

preventive maintenance work travaux d'entretien préventif (n.m.plur.)

price adjustment rajustement de prix (n.m.); révision de prix (n.f.)

price certification attestation des prix (n.f.)

pricing strategy stratégie de prix (n.f.)


119

primary circulation area; area of primarycirculation

aire de circulation primaire (n.f.)

prime contractor entrepreneur principal (n.m.)

prime office space locaux à bureaux dans des emplacementsprivilégiés (n.m.plur.)

principal representative représentant principal (n.m.)

Principles for the Provision of OfficeAccommodation (document)

Principes généraux pour la fourniture de locauxà bureaux (n.m.) (document)

principles of open, fair and competitiveprocesses

principes de transparence, d'équité et deconcurrence (n.m.)

printing plant; printing plant facility imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.)

printing plant facility; printing plant imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.)

Privacy Act Loi sur la protection des renseignementspersonnels (n.f.)

private foundation fondation privée (n.f.)

private offices bureaux particuliers (n.m.)

private sector secteur privé (n.m.)

private sector contractor entrepreneur du secteur privé (n.m.)

private sector firm entreprise du secteur privé (n.f.)

private sector landlord propriétaire du secteur privé (n.é.); locateur dusecteur privé (n.m.)

private sector organization organisme du secteur privé (n.m.)

PRO 4; Project Status Report Project Status Report (non traduit); PRO 4

probationary period stage (n.m.); période de probation (n.f.)

probity probité (n.f.)

problem-management procedure méthode de gestion des problèmes (n.f.)

procedure for fee determination méthode d'établissement des honoraires (n.f.)

process optimization optimisation des processus (n.f.)

process space (n.) locaux de traitement (n.m.plur.); aire detraitement (n.f.)

procurement; purchasing achat (n.m.); approvisionnement (n.m.);acquisition (n.f.)


120

procurement instrument document d'achat (n.m.)

procurement officer agent des achats (n.m.), agente des achats (n.f.)

procurement process processus d'approvisionnement (n.m.)

Production Assets Management Services Services de gestion des biens de production(n.m.)

productive work environment milieu de travail productif (n.m.)

productivity loss perte de productivité (n.f.)

product liability responsabilité associée aux produits (n.f.);responsabilité de produits (n.f.)

professional firm cabinet professionnel (n.m.); maisonprofessionnelle (n.f.); bureau de spécialistes(n.m.)

Profit Policy Politique de la marge bénéficiaire (n.f.)

profit sharing intéressement (n.m.); participation aux bénéfices(n.f.); participation aux résultats (n.f.)

progress claim demande d'acompte (n.f.); réclamationpériodique (n.f.); demande de remboursementpériodique (n.f.)

progress reporting établissement de rapports d'avancement (n.m.)

Project and Business Management System;PBMS


project approval approbation de(s) projet(s) (n.f.)

project audit vérification de(s) projet(s) (n.f.)

project budget budget d'un projet (n.m.)

project cost coût du projet (n.m.)

project delivery réalisation de(s) projet(s) (n.f.)

project delivery services services de réalisation de(s) projet(s) (n.m.)

project delivery services fees honoraires pour les services de réalisation de(s)projet(s) (n.m.)

project design conception de(s) projet(s) (n.f.)

Project Feasibility Report Project Feasibility Report (non traduit)

project identification désignation d'un projet (n.f.); identification d'unprojet (n.f.)


121

project implementation mise en œuvre du projet (n.f.)

project leader chef de projet (n.m.); chargé de projet (n.m.)

project management gestion de projet (n.f.)

project management fees honoraires pour la gestion de projet (n.m.)

project management specialist spécialiste en gestion de projet (n.é.)

Project Management System Système de gestion de projet (n.m.)

project manager gestionnaire de projet (n.é.)

project number numéro de projet (n.m.)

project officer agent de projet (n.m.), agente de projet (n.f.)

project plan plan de projet (n.m.)

project proponent promoteur de projet (n.m.)

project risk risque associé à un projet (n.m.)

project schedule calendrier des projets (n.m.); échéancier desprojets (n.m.)

project scope portée d'un projet (n.f.)

project services services associés aux projets (n.m.)

Project Status Report; PRO 4 Project Status Report (non traduit); PRO 4

project team équipe de projet (n.f.)

project work plan plan de travail d'un projet (n.m.)

promotional material matériel de promotion (n.m.); matérielpromotionnel (n.m.); documents de promotion(n.m.plur.)

promotion funds fonds de promotion (n.m.)

Property and Facilities Management; PFM Gestion des immeubles et des installations (n.f.);GII (n.f.)

property damage dégât matériel (n.m.); dommage matériel (n.m.);dommage aux biens (n.m.)

property limit; property line limite de la propriété (n.f.)

property line; property limit limite de la propriété (n.f.)

property management gestion immobilière (n.f.); gestion des biens(n.f.); gestion des immeubles (n.f.)


122

property management company entreprise de gestion immobilière (n.f.)

property management organization organisation de gestion immobilière (n.f.)

property management services services de gestion immobilière (n.m.)

property management structure structure de gestion immobilière (n.f.)

property manager; PM gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.)

Property Managers Handbook Guide du gestionnaire immobilier (n.m.)

proponent profile profil du promoteur (n.m.)

proponent's contribution apport du promoteur (n.m.)

proposal preparation cost coût de préparation de la proposition (n.m.)

proposal submission présentation de la proposition (n.f.)

proprietary data données exclusives (n.f.)

pro-rated points points calculés au prorata (n.m.)

pro-rated score note calculée au prorata (n.f.)

prospective bidder soumissionnaire éventuel (n.m.)

Protected B (level of security) Protégé B (niveau de sécurité)

protected document document protégé (n.m.)

protection against theft; theft prevention protection contre le vol (n.f.)

prototype (n.) prototype (n.m.)

provincial sales tax taxe de vente provinciale (n.f.)

provision [law]; clause clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit]

provision for termination; termination provision(contract)

clause de résiliation (n.f.) (contrat)

prune deciduous shrubs tailler les arbustes décidus

PSHCP; Public Service Health Care Plan Régime de soins de santé de la fonctionpublique (n.m.); RSSFP (n.m.)

PSMIP; Public Service Management InsurancePlan

Régime d'assurance pour les cadres de gestionde la fonction publique (n.m.); RACGFP (n.m.)

PSSA; Public Service Superannuation Act Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.);LPFP (n.f.)

PSSP; Public Service Superannuation Plan Régime de pensions de retraite de la fonctionpublique (n.m.); RPRFP (n.m.)


123

public accountant; accountant expert-comptable (n.m.), experte-comptable(n.f.)

Public Archives of Canada (f.c.); PAC (f.c.);National Archives of Canada; NAC


public/common use area aire commune ou à l'usage du public (n.f.)

public domain domaine public (n.m.)

public foundation fondation publique (n.f.)

public holiday; statutory holiday jour férié (n.m.); fête légale (n.f.)

Public Lands Leasing and LicensingRegulations

Règlement sur la concession et la location à bailde terres publiques (n.m.)

publicly available (adj.) accessible au public

public relations relations publiques (n.f.)

public scrutiny examen du public (n.m.)

public sector agency organisme du secteur public (n.m.)

public sector organization; governmentorganization


public service body organisme de services publics (n.m.)

Public Service Health Care Plan; PSHCP Régime de soins de santé de la fonctionpublique (n.m.); RSSFP (n.m.)

Public Service Management Insurance Plan;PSMIP


Public Service Staff Relations Act Loi sur les relations de travail dans la fonctionpublique (n.f.); Loi sur les relations de travaildans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.)

Public Service Superannuation Act; PSSA Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.);LPFP (n.f.)

Public Service Superannuation Plan; PSSP Régime de pensions de retraite de la fonctionpublique (n.m.); RPRFP (n.m.)

public telephones téléphones publics (n.m.)

public transit transports en commun (n.m.)

Public Works Act Loi sur les travaux publics (n.f.)


124

Public Works and Government ServicesCanada; PWGSC; Department of Public Worksand Government Services


purchase order bon de commande (n.m.)

purchasing; procurement achat (n.m.); approvisionnement (n.m.);acquisition (n.f.)

Purchasing and Supply; Purchasing and SupplyGroup

Achats et approvisionnements (n.m.); groupeAchats et approvisionnements (n.m.)

Purchasing and Supply Group; Purchasing andSupply


PVCOA; present value cost of accommodation valeur actualisée du coût du logement (n.f.);VACL (n.f.)

PWGSC; Department of Public Works andGovernment Services; Public Works andGovernment Services Canada


PWGSC - CADD requirements for consultants(document)

Besoins en CDAO des experts-conseils (n.m.)(document)

QA; quality assurance assurance de la qualité (n.f.); AQ (n.f.)

qualification proposal proposition de qualification (n.f.)

qualification response réponse de qualification (n.f.)

qualification stage étape de la qualification (n.f.)

qualified products list liste de produits agréés (n.f.); liste de produitshomologués (n.f.)

qualifier qualificateur (n.m.)

qualitative assessment; qualitative evaluation évaluation qualitative (n.f.)

qualitative evaluation; qualitative assessment évaluation qualitative (n.f.)

quality assurance; QA assurance de la qualité (n.f.); AQ (n.f.)

quality assurance authority responsable de l'assurance de la qualité (n.é.)

Q


125

quality assurance inspection inspection concernant l'assurance de la qualité(n.f.)

quality assurance program programme d'assurance de la qualité (n.m.)

quality control contrôle de la qualité (n.m.)

quality management gestion de la qualité (n.f.)

quality program programme de la qualité (n.m.)

quality service organization organisation axée sur la qualité des services(n.f.); organisation reconnue pour la qualité deses services (n.f.); organisation reconnue pourses services de qualité (n.f.)

quality standard; standard of quality norme de qualité (n.f.)

quantitative assessment; quantitative evaluation évaluation quantitative (n.f.)

quantitative evaluation; quantitative assessment évaluation quantitative (n.f.)

quantity of space; area; amount of space superficie (n.f.)

RAA; GST Refundable Advance Account; GSTRAA; Refundable Advance Account


RAM; random-access memory; random accessmemory

mémoire vive (n.f.); MEV (n.f.)

ramp; access ramp rampe d'accès (n.f.)

random access memory; RAM; random-accessmemory


random-access memory; random accessmemory; RAM


rate of contribution; contribution rate taux de cotisation (n.m.)

rate of pay taux de traitement (n.m.)

Rating Guide Guide de cotation (n.m.)

rating sheet formulaire de notation (n.m.); feuille de notation(n.f.); fiche de notation (n.f.)

R


126

raw score note brute (n.f.); cote brute (n.f.)

RBQ; Régie du bâtiment du Québec Régie du bâtiment du Québec (n.f.); RBQ (n.f.)

RCOE; Regional Centre of Expertise Centre d'expertise régional (n.m.); CER (n.m.)

RCSU; Regional Client Service Unit Unité de service à la clientèle régionale (n.f.);USCR (n.f.)

RCSUM; Regional Client Service Unit Manager gestionnaire, Unité de service à la clientèlerégionale (n.é.); GUSCR (n.é.)

RDG; Regional Director General directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.)

RDMS; Relational Database ManagementSystem

Système de gestion de base de donnéesrelationnelles (n.m.); SGBDR (n.m.)

reading room salle de lecture (n.f.); salon de lecture (n.m.);salle de consultation (n.f.)

read-only memory; ROM; read only memory mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe(n.f.)

read only memory; read-only memory; ROM mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe(n.f.)

Real Estate Advisory Services; REAS Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI(n.m.)

Real Estate Financial Investment Tools; REFIT(financial system)

Outils d'investissement financier en immobilier(n.m.); OIFI (n.m.) (système financier)

Real Estate Institute of Canada; REIC Institut canadien de l'immeuble (n.m.)

real estate investment investissement immobilier (n.m.); placementimmobilier (n.m.)

Real Estate Investment Analysis System; REIAS Système d'analyse des placements immobiliers(n.m.); SAPI (n.m.)

Real Estate Sector; RES Secteur des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.)

Real Estate Services; RES Services des biens immobiliers (n.m.); SBI(n.m.)

Real Estate Services National Office Bureau national des Services des biensimmobiliers (n.m.)

real estate trends tendances du marché immobilier (n.f.)

reallocation of funds; re-allocation of funds réaffection des fonds (n.f.)

re-allocation of funds; reallocation of funds réaffection des fonds (n.f.)

real property advisor conseiller immobilier (n.m.)


127

Real Property Contracting Sector; RPCS Secteur de l'attribution des marchés immobiliers(n.m.); SAMI (n.m.)

real property contracting services services d'attribution des marchés immobiliers(n.m.)

real property expert expert immobilier (n.m.)

real property holdings avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biensimmobiliers (n.m.)

real property investment investissement immobilier (n.m.);investissement dans l'immobilier (n.m.)

Real Property Investment Guide Guide des investissements immobiliers (n.m.)

real property investment strategy stratégie d'investissement immobilier (n.f.);stratégie d'investissement dans l'immobilier(n.f.); stratégie d'investissement dans les biensimmobiliers (n.f.)

Real Property Management; Bureau of RealProperty Management (f.c.); BRPM (f.c.)


Real Property Management - Chapter 1-06,Accessibility

Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-06,Accessibilité (n.f.)

Real Property Management - Chapter 1-08,Environment

Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-08,Environnement (n.f.)

Real Property Management - Chapter 1-09,Heritage Buildings

Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-09,Édifices à valeur patrimoniale (n.f.)

real property manager gestionnaire de biens immobiliers (n.é.)

real property organization organisation immobilière (n.f.)

real property portfolio; building portfolio portefeuille immobilier (n.m.)

Real Property Program; RPP Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI(n.m.)

Real Property Services; RPS; Real PropertyServices Branch; RPSB

Direction générale des services immobiliers(n.f.); DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.);SI (n.m.)

Real Property Services Branch; RPSB; RealProperty Services; RPS


Real Property Services ManagementCommittee; RPSMC

Comité de gestion des Services immobiliers(n.m.); CGSI (n.m.)

Realty Services; RS Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.)


128

real wage salaire réel (n.m.)

REAS; Real Estate Advisory Services Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI(n.m.)

reasonableness caractère raisonnable (n.m.); vraisemblance(n.f.); plausibilité (n.f.)

reasonable steps mesures raisonnables (n.f.)

Receiver General for Canada receveur général du Canada (n.m.)

receiving order [law] ordonnance de séquestre (n.f.) [droit]

reception area aire d'accueil (n.f.)

reciprocal transfer agreement; RTA accord réciproque de transfert (n.m.); ART(n.m.)

recognized building édifice reconnu (n.m.)

Recreation Association of the Public Service ofCanada

Association récréative de la Fonction publiquedu Canada (n.f.)

recyclable material matière recyclable (n.f.)

Recycled Material Report Recycled Material Report (non traduit)

recycling program programme de recyclage (n.m.)

reduction program programme de réduction (n.m.)

reference renvoi (n.m.)

referenced building inventory parc immobilier visé (n.m.)

reference level [finance] niveau de référence (n.m.) [finances]

REFIT (financial system); Real Estate FinancialInvestment Tools


re-fit; refit (n.) réaménagement (n.m.)

refit (n.); re-fit réaménagement (n.m.)

re-format; reformat (v.) reformater

reformat (v.); re-format reformater

Refundable Advance Account; RAA; GSTRefundable Advance Account; GST RAA


refurbishment remise à neuf (n.f.)

refuse room salle des ordures (n.f.); salle des déchets (n.f.)


129

Régie de l'assurance-dépôts du Québec Régie de l'assurance-dépôts du Québec (n.f.)

Régie du bâtiment du Québec; RBQ Régie du bâtiment du Québec (n.f.); RBQ (n.f.)

Regional Centre of Expertise; RCOE Centre d'expertise régional (n.m.); CER (n.m.)

Regional Client Service Unit; RCSU Unité de service à la clientèle régionale (n.f.);USCR (n.f.)

Regional Client Service Unit Manager; RCSUM gestionnaire, Unité de service à la clientèlerégionale (n.é.); GUSCR (n.é.)

regional counterpart homologue régional (n.m.)

Regional Director General; RDG directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.)

regional forum tribune régionale (n.f.)

regional manager gestionnaire régional (n.m.)

registered bidder soumissionnaire inscrit (n.m.)

registered charity organisme de bienfaisance enregistré (n.m.)

registered company entreprise enregistrée (n.f.)

registered mail courrier recommandé (n.m.)

Registered Pension Plan; RPP Régime de pension agréé (n.m.); RPA (n.m.)

Register of Federal Heritage Buildings Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine(n.m.)

registrar registraire (n.é.)

registry system registre des biens immobiliers (n.m.)

Regulations Respecting the Registration ofStorage Tank Systems for Petroleum Productsand Allied Petroleum Products on Federal Lands

Règlement concernant l'enregistrement dessystèmes de stockage de produits pétroliers et deproduits apparentés sur les terres fédérales(n.m.)

rehabilitation réhabilitation (n.f.); réfection (n.f.); rénovation(n.f.); remise en état (n.f.)

REIAS; Real Estate Investment Analysis System Système d'analyse des placements immobiliers(n.m.); SAPI (n.m.)

REIC; Real Estate Institute of Canada Institut canadien de l'immeuble (n.m.)

reimbursable cost coût remboursable (n.m.); frais remboursables(n.m.plur.)

reimbursement commitment engagement de remboursement (n.m.)


130

rejection of a bid; disqualification of a bid; bidrejection


related experience expérience connexe (n.f.)

Relational Database Management System;RDMS


relative humidity humidité relative (n.f.)

relevant experience expérience pertinente (n.f.)

reliability-centered maintenance;reliability-centred maintenance

entretien axé sur la fiabilité (n.m.)

reliability-centred maintenance;reliability-centered maintenance

entretien axé sur la fiabilité (n.m.)

reliability screening enquête de sûreté (n.f.)

relocation (of employees) réinstallation (des employés) (n.f.); déplacement(n.m.)

remedy (n.) recours (n.m.)

remove graffiti enlever les graffitis

renewal in situ (of a lease) renouvellement sur place (d'un bail) (n.m.)

rentable area; rentable floor area; rentable space superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); airede location (n.f.)

rentable floor area; rentable space; rentable area superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); airede location (n.f.)

rentable space; rentable area; rentable floor area superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); airede location (n.f.)

rental rate taux de location (n.m.); tarif de location (n.m.);tarif locatif (n.m.)

rentals biens de location (n.m.)

rental subsidy subvention locative (n.f.)

rental subsidy calculation calcul de la subvention locative (n.m.)

rent collection (n.) perception des loyers (n.f.); recouvrement desloyers (n.m.)

rent cost frais de location (n.m.plur.); coût de location(n.m.); coût du loyer (n.m.)

rent-free period période de loyer gratuite (n.f.)

rent reduction formula formule de réduction du loyer (n.f.)


131

repair (n.) réparation (n.f.)

repair project projet de réparation (n.m.)

repeated poor performance cas répétés de mauvais rendement (n.m.plur.)

replacement accommodation; replacement space locaux de remplacement (n.m.plur.)

replacement space; replacement accommodation locaux de remplacement (n.m.plur.)

reported problems problèmes signalés (n.m.)

reporting établissement de rapports (n.m.)

Reporting of Actual and Suspected Breachesand Violations of Security

Signalement des infractions à la sécurité et desmanquements à la sécurité réels ou soupçonnés(n.m.)

reporting relationship lien hiérarchique (n.m.); rapport hiérarchique(n.m.)

repositioning repositionnement (n.m.)

request for clarification demande d'éclaircissement (n.f.)

Request for Proposals; RFP Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.)

Request for Qualification; RFQ Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.)

Request for Quotation; RFQ Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.)

RES; Real Estate Sector Secteur des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.)

RES; Real Estate Services Services des biens immobiliers (n.m.);SBI (n.m.)

rescinded contract contrat rescindé (n.m.)

reseed (v.) [horticulture] réensemencer [horticulture]

residential complex1 immeuble d'habitation (n.m.)

residential complex2 ensemble domiciliaire (n.m.); complexerésidentiel (n.m.)

residential property immeuble résidentiel (n.m.)

resignation démission (n.f.)

resolve a dispute régler un différend

resource management gestion des ressources (n.f.)

Resource Recovery Strategy; RRS Stratégie de récupération des ressources (n.f.);SRR (n.f.)


132

resource requirements besoins en ressources (n.m.)

response time délai d'intervention (n.m.); temps de réponse(n.m.)

responsibility for security responsabilité de la sécurité (n.f.)

responsiveness réceptivité (n.f.); sensibilité (n.f.); souplesse(n.f.)

retail business commerce de détail (n.m.)

retailer détaillant (n.m.)

retail letting location de locaux pour commerce de détail(n.f.)

retail letting services services de location de locaux pour commercede détail (n.m.)

retail outlet point de vente au détail (n.m.)

retail sales report rapport sur les ventes au détail (n.m.)

retail space locaux pour commerce de détail (n.m.plur.)

retail store magasin de détail (n.m.)

retention of employees maintien en emploi (des employés) (n.m.);maintien en fonction (n.m.)

retrofit (n.) modernisation (n.f.); réaménagement (n.m.)

return on investment; ROI rendement du capital investi (n.m.); RCI (n.m.)

Revenue Canada (f.c.); Canada Customs andRevenue Agency; CCRA


revenue-generating opportunities possibilités de production de recettes (n.f.)

revenue generation production de recettes (n.f.)

revolving fund fonds renouvelable (n.m.)

RFP; Request for Proposals Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.)

RFQ; Request for Qualification Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.)

RFQ; Request for Quotation Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.)

right of first refusal droit de préemption (n.m.); droit de premierrefus (n.m.)

right of set-off droit de compensation (n.m.)


133

right to vote; voting right droit de vote (n.m.)

risk management gestion des risques (n.f.)

risk management and insurance program programme de gestion des risques etd'assurances (n.m.)

risk management and loss control program programme de gestion des risques et deprévention des pertes (n.m.)

risk management plan plan de gestion des risques (n.m.)

Risk Management Policy Politique sur la gestion des risques (n.f.)

risk of loss risque de perte (n.m.)

ROI; return on investment rendement du capital investi (n.m.); RCI (n.m.)

ROM; read only memory; read-only memory mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe(n.f.)

rooftop lettings; rooftop space lettings location de toits (n.f.)

rooftop space lettings; rooftop lettings location de toits (n.f.)

rotary tiller; rototiller fraise rotative (n.f.)

rotational basis, on a par rotation; à tour de rôle

rototiller; rotary tiller fraise rotative (n.f.)

router routeur (n.m.)

routine basis, on a de façon systématique

routine cleaning operations opérations de nettoyage courantes (n.f.)

royalties redevances (n.f.)

royalty-free; royalty free (adj.) sans redevances

royalty free (adj.); royalty-free sans redevances

RPCS; Real Property Contracting Sector Secteur de l'attribution des marchés immobiliers(n.m.); SAMI (n.m.)

RPP; Registered Pension Plan Régime de pension agréé (n.m.); RPA (n.m.)

RPP; Real Property Program Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI(n.m.)

RPS; Real Property Services Branch; RPSB;Real Property Services



134

RPSB; Real Property Services; RPS; RealProperty Services Branch


RPS Facility Maintenance Policy Politique sur l'entretien des installations - SI(n.f.)

RPSMC; Real Property Services ManagementCommittee


RPS Sustainable Development Strategy Stratégie de développement durable des SI (n.f.)

RRS; Resource Recovery Strategy Stratégie de récupération des ressources (n.f.);SRR (n.f.)

RS; Realty Services Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.)

RTA; reciprocal transfer agreement accord réciproque de transfert (n.m.); ART(n.m.)

SACC; Standard Acquisition Clauses andConditions Manual

Guide des clauses et conditions uniformiséesd'achat (n.m.); CCUA (n.m.)

safe and healthy environment locaux sûrs et salubres (n.m.plur.); milieu detravail sain et sécuritaire (n.m.); environnementsain et sécuritaire (n.m.)

Safety and Health Committees andRepresentatives

Comités et représentants de la santé et de lasécurité (n.m.)

safety practices pratiques en matière de sécurité (n.f.)

SAL; Shared Accommodation Leadership Leadership partagé en matière de locaux (n.m.);LPL (n.m.)

salary deduction retenue à la source (n.f.); retenue salariale (n.f.)

salary range échelle de rémunération (n.f.)

salary structure structure salariale (n.f.)

sales ventes (n.f.)

sales figure chiffre des ventes (n.m.); chiffre d'affaires(n.m.)

sanctioned country pays sanctionné (n.m.)

S


135

sand urn sablier à mégots (n.m.)

satellite dish; parabolic antenna antenne parabolique (n.f.)

save harmless agreement (n.) contrat de non-responsabilité (n.m.); conventionde non-responsabilité (n.f.)

SBO; strategic business objectives objectifs stratégiques de l'entreprise (n.m.); OSE(n.m.)

SCADS; Service Calls/Appels de service Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS(n.m.)

SCADS; Service Calls Automated DispatchSystem

Système d'acheminement automatisé desdemandes de service (n.m.); SAADS (n.m.)

scheduled cleaning operation opération de nettoyage prévue (n.f.); opérationde nettoyage périodique (n.f.)

scheduled delivery livraison prévue (n.f.)

scheduled maintenance entretien périodique (n.m.)

schedule of site visits calendrier des visites sur les lieux (n.m.)

schedule of work; work schedule calendrier des travaux (n.m.); échéancier destravaux (n.m.)

scheduler agent d'ordonnancement (n.m.), agented'ordonnancement (n.f.)

scissors lifts tables élévatrices à ciseaux (n.f.)

scope of work étendue des travaux (n.f.)

scoring system système de notation (n.m.)

SDS; Sustainable Development Strategy Stratégie de développement durable (n.f.); SDD(n.f.)

sealed sample échantillon sous scellé (n.m.); échantilloncacheté (n.m.)

seasonal inspection inspection saisonnière (n.f.)

Secret (level of security) Secret (niveau de sécurité)

secretary secrétaire (n.é.)

secret information renseignements secrets (n.m.plur.)

secret security clearance cote de sécurité de niveau secret (n.f.)

security activity activité associée à la sécurité (n.f.)


136

security arrangement; security measure mesure de sécurité (n.f.); disposition en matièrede sécurité (n.f.)

security awareness training formation sur la sensibilisation à la sécurité(n.f.)

Security Branch Direction de la sécurité (n.f.)

security clearance autorisation de sécurité (n.f.)

security deposit dépôt de garantie (n.m.)

security device dispositif de sécurité (n.m.)

security guard services services d'agents de sécurité (n.m.)

security information request demande de renseignements sur la sécurité (n.f.)

security level; level of security niveau de sécurité (n.m.)

security lighting éclairage de sécurité (n.m.)

security measure; security arrangement mesure de sécurité (n.f.); disposition en matièrede sécurité (n.f.)

security program programme de sécurité (n.m.)

security requirements exigences en matière de sécurité (n.f.)

Security Requirements Checklist; SRCL Liste de vérification des exigences relatives à lasécurité (n.f.); LVERS (n.f.)

security responsibility responsabilité en matière de sécurité (n.f.)

security screening1 filtrage de sécurité (n.m.)

security screening2 enquête de sécurité (n.f.)

security system système de sécurité (n.m.)

security violation manquement à la sécurité (n.m.)

security vulnerability vulnérabilité en matière de sécurité (n.f.)

security zone zone de sécurité (n.f.)

seismic tape bande sismique (n.f.)

Selection, Prequalification and Evaluation ofConsultants; SPEC

Sélection, préqualification et évaluation desconsultants (n.f.); SPEC (n.f.)

self-insured short-term disability plan régime d'assurance-invalidité de courte duréeautogéré (n.m.)

seniority ancienneté (n.f.)


137

seniority right droit d'ancienneté (n.m.)

senior management cadres supérieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants(n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.)

senior official haut fonctionnaire (n.m.)

senior operational level niveau opérationnel supérieur (n.m.)

sensitive information renseignements délicats (n.m.plur.); informationsensible (n.f.); renseignements de naturedélicate (n.m.plur.)

sensitive site site sensible (n.m.); lieu fragile (n.m.); lieuvulnérable (n.m.)

separate employer status statut d'employeur distinct (n.m.)

serially numbered (adj.) numéroté en série

server; LAN server serveur de réseau local (n.m.); serveur (n.m.)

serviceability fonctionnalité (n.f.)

service agreement convention de services (n.f.); entente de services(n.f.)

service area; building service area aire de service (de l'immeuble) (n.f.)

service branch direction générale de services (n.f.)

service call appel de service (n.m.)

service call centre centre d'appels de service (n.m.)

service call priorities priorités des appels de service (n.f.)

Service Calls/Appels de service; SCADS Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS(n.m.)

Service Calls Automated Dispatch System;SCADS


service contract marché de services (n.m.); contrat de services(n.m.)

service delivery; delivery of services prestation de services (n.f.); fourniture deservices (n.f.)

service delivery agreement entente de prestation de services (n.f.)

service delivery locations points de prestation de services (n.m.)

service desk poste de service (n.m.); bureau de service (n.m.)


138

service equipment; building services installations techniques (n.f.plur.); équipementstechniques (n.m.plur.); équipements mécaniques(n.m.plur.)

service excellence excellence du service (n.f.)

service provider fournisseur de services (n.m.); prestataire deservices (n.é.)

service room; machinery room local technique (n.m.)

servicing of equipment entretien et réparation d'équipement

setting milieu environnant (n.m.)

settlement of a disagreement règlement d'un litige (n.m.)

severability (from contract) dissociabilité (du contrat) (n.f.)

severance pay indemnité de cessation d'emploi (n.f.);indemnité de départ (n.f.); indemnité de find'emploi (n.f.)

shared accommodation locaux partagés (n.m.plur.)

Shared Accommodation Leadership; SAL Leadership partagé en matière de locaux (n.m.);LPL (n.m.)

shareholder actionnaire (n.é.)

shop drawing dessin d'atelier (n.m.)

shop tool outil d'atelier (n.m.)

short form request demande abrégée (n.f.)

short-term accommodation locaux provisoires (n.m.plur.); locauxtemporaires (n.m.plur.)

short-term advance avance à court terme (n.f.)

short-term business goal objectif opérationnel à court terme (n.m.)

short-term disability; STD invalidité de courte durée (n.f.)

short-term disability plan; STD plan régime d'assurance-invalidité de courte durée(n.m.)

short-term lay-off; layoff (n.); lay-off mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.)

short-term occupancy agreement convention d'occupation à court terme (n.f.)

showers salles de douches (n.f.); douches (n.f.)

shrub bed massif d'arbustes (n.m.)


139

shutdown (of operations) arrêt (n.m.); fermeture (n.f.) (des opérations)

shutdown notification notification d'arrêt des opérations (n.f.)

sick leave congé de maladie (n.m.)

sick leave bank banque de congés de maladie (n.f.)

signage signalisation (n.f.)

signatory signataire (n.é.)

signature block bloc-signature (n.m.); groupe signature (n.m.)

sign-off (n.) approbation (n.f.)

SIM; Spatial Information Management Gestion de l'information spatiale (unitéadministrative à TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.)

simple interest intérêt simple (n.m.)

single-line diagram schéma unifilaire (n.m.)

single point entry point d'accès unique (n.m.)

single-stage tender appel d'offres en une seule étape (n.m.)

site; physical site; location emplacement (n.m.)

site inspection; site visit inspection des lieux (n.f.); visite de chantier(n.f.); visite des lieux (n.f.)

site visit; site inspection inspection des lieux (n.f.); visite de chantier(n.f.); visite des lieux (n.f.)

skill set ensemble de compétences (n.m.)

slop sink vidoir (n.m.)

smoke shop tabagie (n.f.)

smoking ban interdiction de fumer (n.f.); interdiction del'usage de tabac (n.f.)

snowblowers souffleuses à neige (n.f.)

snow mould moisissure des neiges (n.f.)

snow removal déneigement (n.m.)

SOA; special operating agency organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.)

sod (n.) gazon en plaques (n.m.)

sod (v.) engazonner


140

software logiciel (n.m.)

software package; package progiciel (n.m.)

soil nutrients éléments nutritifs du sol (n.m.)

solemn declaration déclaration solennelle (n.f.)

sole source supplier fournisseur unique (n.m.); fournisseur exclusif(n.m.)

solicitation demande de soumissions (n.f.); invitation àsoumissionner (n.f.)

solicitation closing date date de clôture de l'invitation à soumissionner(n.f.); date de clôture de la demande desoumissions (n.f.)

solicitation documentation documents d'invitation à soumissionner(n.m.plur.)

solicitation process processus d'invitation à soumissionner (n.m.)

solid waste déchets solides (n.m.plur.)

solid waste removal enlèvement des déchets solides (n.m.)

SOP; standard operating procedure procédure d'exploitation uniformisée (n.f.); PEU(n.f.); méthode de fonctionnement uniformisée(n.f.)

SOS; Supply Operations Service Service des approvisionnements (n.m.); SA(n.m.)

SOSB; Supply Operations Service Branch Direction générale du service desapprovisionnements (n.f.); DGSA (n.f.)

SOW; statement of work énoncé des travaux (n.m.); EDT (n.m.)

space assignment affectation des locaux (n.f.)

space calculations calcul de la superficie (n.m.)

space data données relatives aux locaux (n.f.)

space inventory répertoire de locaux (n.m.)

space management gestion des espaces (n.f.); gestion spatiale (n.f.)

space management project projet de gestion des locaux (n.m.)

Space Management Renewal Project Team équipe du projet de remodelage de la gestion desespaces (n.f.)

space measurement mesurage des espaces (n.m.); mesurage de lasuperficie (n.m.)


141

space measurement procedures méthodes de mesurage des espaces (n.f.);méthodes de mesurage de la superficie (n.f.)

space optimization optimisation des locaux (n.f.)

space recapture récupération des locaux (n.f.)

space reduction targets objectifs de réduction de la superficie deslocaux (n.m.)

space savings économies relatives à la superficie des locaux(n.f.)

space standards normes concernant les locaux (n.f.); normesrelatives aux locaux (n.f.)

space surplus locaux excédentaires (n.m.plur.); espaceexcédentaire (n.m.); superficie excédentaire(n.f.)

spare parts pièces de rechange (n.f.)

Spatial Information Management; SIM Gestion de l'information spatiale (unitéadministrative à TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.)

SPEC; Selection, Prequalification andEvaluation of Consultants


special delivery livraison spéciale (n.f.)

Special Economic Measures Act Loi sur les mesures économiques spéciales (n.f.)

special event activité spéciale (n.f.)

special government program programme spécial du gouvernement (n.m.)

specialist staff; specialized staff personnel spécialisé (n.m.)

specialized consultant expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.)

specialized contractor entrepreneur spécialisé (n.m.)

specialized equipment équipement spécialisé (n.m.)

specialized facility installation spécialisée (n.f.)

specialized skills compétences spécialisées (n.f.); compétencesparticulières (n.f.)

specialized staff; specialist staff personnel spécialisé (n.m.)

specialized technical review examen technique spécialisé (n.m.)

special operating agency; SOA organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.)


142

special provision disposition particulière (n.f.)

special purpose facility installation à vocation particulière (n.f.)

special purpose space locaux à usage particulier (n.m.plur.); locaux àdestination particulière (n.m.plur.)

specialties domaines de spécialisation (n.m.)

specifications cahier des charges (n.m.); devis descriptif (n.m.)

specific requirements exigences particulières (n.f.); besoinsparticuliers (n.m.)

spill (n.) déversement (n.m.)

spreadsheet; spread sheet [informatics] tableur (n.m.) [informatique]

spread sheet [informatics]; spreadsheet tableur (n.m.) [informatique]

spreadsheet; spread sheet [accounting] feuille de calcul (n.f.); feuille de calculélectronique (n.f.) [comptabilité]

spread sheet [accounting]; spreadsheet feuille de calcul (n.f.); feuille de calculélectronique (n.f.) [comptabilité]

spring flowers fleurs printanières (n.f.)

SRCL; Security Requirements Checklist Liste de vérification des exigences relatives à lasécurité (n.f.); LVERS (n.f.)

staffing dotation (n.f.)

staffing section section de la dotation (n.f.)

stained glass vitrail (n.m.)

stair; stairs; stairway; staircase escalier (n.m.)

staircase; stair; stairs; stairway escalier (n.m.)

stair landing palier d'escalier (n.m.)

stairs; stairway; staircase; stair escalier (n.m.)

stairway; staircase; stair; stairs escalier (n.m.)

stairwell cage d'escalier (n.f.)

stake (n.) [horticulture] tuteur (n.m.) [horticulture]

stand-alone entity entité autonome (n.f.)

Standard Acquisition Clauses and ConditionsManual; SACC



143

standard clause [law] clause type (n.f.) [droit]

standard instructions and conditions instructions et conditions uniformisées (n.f.)

standard lease bail type (n.m.)

standard of quality; quality standard norme de qualité (n.f.)

standard operating procedure; SOP procédure d'exploitation uniformisée (n.f.); PEU(n.f.); méthode de fonctionnement uniformisée(n.f.)

statement of compliance énoncé de conformité (n.m.)

statement of heritage character; heritagecharacter statement

énoncé de valeur patrimoniale (n.m.)

statement of work; SOW énoncé des travaux (n.m.); EDT (n.m.)

status report rapport de la situation (n.m.); rapport d'étape(n.m.)

status unknown situation inconnue (n.f.)

statutory holiday; public holiday jour férié (n.m.); fête légale (n.f.)

STD; short-term disability invalidité de courte durée (n.f.)

STD plan; short-term disability plan régime d'assurance-invalidité de courte durée(n.m.)

steam cleaning nettoyage à la vapeur (n.m.)

step-up lease bail à loyer progressif (n.m.)

storage entreposage (n.m.); stockage (n.m.)

storage facilities installations d'entreposage (n.f.)

storage tank réservoir de stockage (n.m.)

storage tank report rapport sur les réservoirs de stockage (n.m.)

storesperson magasinier (n.m.), magasinière (n.f.)

strategic business objectives; SBO objectifs stratégiques de l'entreprise (n.m.); OSE(n.m.)

strategic objective objectif stratégique (n.m.)

strategic overview aperçu stratégique (n.m.)

streetscape paysage urbain (n.m.)

strengths of a proposal points forts d'une proposition (n.m.)


144

structural column colonne de structure (n.f.)

structural component élément structural (n.m.); élément d'ossature(n.m.); élément de structure (n.m.)

structural design and detailing conception et détails structuraux

sub-area sous-secteur (n.m.); sous-zone (n.f.)

sub-contract; subcontract (n.) contrat de sous-traitance (n.m.); marché desous-traitance (n.m.)

subcontract (n.); sub-contract contrat de sous-traitance (n.m.); marché desous-traitance (n.m.)

sub-contracting; subcontracting sous-traitance (n.f.)

subcontracting; sub-contracting sous-traitance (n.f.)

sub-contracting requirements; subcontractingrequirements

exigences relatives à la sous-traitance (n.f.)

subcontracting requirements; sub-contractingrequirements

exigences relatives à la sous-traitance (n.f.)

sub-contract management; subcontractmanagement

gestion des contrats de sous-traitance (n.f.)

subcontract management; sub-contractmanagement

gestion des contrats de sous-traitance (n.f.)

subcontractor sous-traitant (n.m.), sous-traitante (n.f.)

submission of a bid; bid submission; bid deposit dépôt d'une soumission (n.m.); présentationd'une soumission (n.f.); présentation d'une offre(n.f.)

subsidiary agreement entente auxiliaire (n.f.); accord auxiliaire (n.m.)

sub-system sous-système (n.m.)

successful contractor entrepreneur retenu (n.m.)

successor successeur (n.m.)

suitable work environment milieu de travail convenable (n.m.)

summary of existing employee base sommaire des effectifs existants (n.m.)

supervisor superviseur (n.m.)

supervisory differential prime de surveillance (n.f.); allocation desurveillance (n.f.)

supplementary cost coût supplémentaire (n.m.)


145

supplier; vendor fournisseur (n.m.)

supplier performance; vendor performance rendement des fournisseurs (n.m.)

supplier performance data données sur le rendement des fournisseurs (n.f.)

supplies and materials fournitures et matériaux

Supply Manual Guide des approvisionnements (n.m.)

Supply Operations Service; SOS Service des approvisionnements (n.m.); SA(n.m.)

Supply Operations Service Branch; SOSB Direction générale du service desapprovisionnements (n.f.); DGSA (n.f.)

support costs coûts de soutien (n.m.); frais de soutien (n.m.)

supporting data données complémentaires (n.f.)

supporting evidence pièces justificatives (n.f.)

support services services de soutien (n.m.)

support staff personnel de soutien (n.m.)

surety company; bonding company société de cautionnement (n.f.); société decaution (n.f.); société de garantie (n.f.);compagnie de cautionnement (n.f.); compagniede garantie (n.f.)

Surplus Crown Assets Act Loi sur les biens de surplus de la Couronne(n.f.)

surplus federal lands terrains fédéraux excédentaires (n.m.)

surplus federal real property biens immobiliers fédéraux excédentaires(n.m.plur.)

surplus land terrain excédentaire (n.m.)

surrender of leases/licences cession de baux et de permis (n.f.)

surrounding streetscape paysage des rues voisines (n.m.)

suspension of the work suspension des travaux (n.f.)

sustainable development développement durable (n.m.)

sustainable development principles principes du développement durable (n.m.)

Sustainable Development Strategy; SDS Stratégie de développement durable (n.f.); SDD(n.f.)

sweep tree grates (v.) balayer les grilles d'arbres


146

symbolic value of a building valeur symbolique d'un bâtiment (n.f.)

systematic examination examen systématique (n.m.)

system designer concepteur de systèmes (n.m.), conceptrice desystèmes (n.f.)

system integrity intégrité du système (n.f.)

systems configuration configuration des systèmes (n.f.)

TADS; Tenant Accommodation DemandSystem

Système de demande de locaux des locataires(n.m.); SDLL (n.m.)

taking the work out of the contractor's hands reprise des travaux confiés à l'entrepreneur (n.f.)

target number (of rentals) nombre cible (des locations) (n.m.)

target performance level objectif de rendement prévu (n.m.)

target value valeur cible (n.f.)

task-oriented property management activities activités de gestion immobilière axées sur lestâches (n.f.)

taxable goods or services biens ou services imposables (n.m.)

taxable supply fourniture taxable (n.f.)

taxation authorities (pl.); tax authorities (pl.) administration fiscale (n.f.)

tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.) administration fiscale (n.f.)

tax status situation fiscale (n.f.)

tax withholding; withholding of tax retenue d'impôt (n.f.); retenue fiscale (n.f.)

TB; Treasury Board Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.)

TB RPA Policy; Treasury Board Real PropertyAccessibility Policy

Politique du Conseil du Trésor sur l'accessibilitéaux biens immobiliers (n.f.)

TBS; Treasury Board Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); SCT(n.m.)

TCP/IP; Transmission Control Protocol/InternetProtocol

protocole de contrôle de transmission/protocoleInternet (n.m.); TCP/IP

TDC; Training and Development Canada Formation et perfectionnement Canada

T


147

team building formation d'équipe (n.f.)

teaming constitution d'équipes (n.f.)

team work travail d'équipe (n.m.); travail en équipe (n.m.)

technical advice conseils techniques (n.m.plur.)

technical authority responsable technique (n.é.)

technical expertise expertise technique (n.f.)

technical function fonction technique (n.f.)

technical information information technique (n.f.); renseignementstechniques (n.m.plur.)

technical instruction instruction technique (n.f.)

technical knowledge base base de connaissances techniques (n.f.)

technical manual manuel technique (n.m.)

technical platform plate-forme technique (n.f.)

technical proposal proposition technique (n.f.)

technical standard norme technique (n.f.)

technical support soutien technique (n.m.)

technician technicien (n.m.), technicienne (n.f.)

technologist technologue (n.é.); technologiste (n.é.)

Technology Directorate Direction de la technologie (n.f.)

temporary employee employé temporaire (n.m.)

temporary licence permis temporaire (n.m.)

temporary occupancy occupation temporaire de locaux (n.f.)

tenancy indicator indicateur sur l'occupation (n.m.)

tenant locataire (n.é.)

Tenant Accommodation Demand System;TADS


tenant accommodation services officer agent des services de locaux des locataires(n.m.), agente des services de locaux deslocataires (n.f.)

tenant appeal appel interjeté par le locataire (n.m.)


148

tenant department ministère locataire (n.m.)

tenant funded cost coût assumé par les locataires (n.m.)

tenant liaison liaison avec les locataires (n.f.)

tenant mix éventail de locataires (n.m.); locataires variés(n.m.plur.)

tenant newsletter bulletin d'information à l'intention des locataires(n.m.)

tenant relations relations avec les locataires (n.f.)

Tenant Requirements Package; TRP(PWGSC-TPSGC 237 form)

Énoncé des besoins du locataire (n.m.); EBL(n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237)

tenant satisfaction; occupant satisfaction satisfaction des locataires (n.f.)

tenant security requirements exigences des locataires en matière de sécurité(n.f.)

tenant service service aux locataires (n.m.)

tenant service methodology méthode des services aux locataires (n.f.)

tenant service project projet de services aux locataires (n.m.)

Tenant Service Project Report - Monthly; TSP 1 Tenant Service Project Report - Monthly (nontraduit); TSP 1

tenant services officer agent des services aux locataires (n.m.), agentedes services aux locataires (n.f.)

tenant-service work request demande de travaux de services à l'intention deslocataires (n.f.)

tenant-specific equipment équipement propre aux locataires (n.m.)

tenant-specific signage panneaux indicateurs propres aux locataires(n.m.plur.)

tenant survey sondage auprès des locataires (n.m.)

Tenant Survey 2001-2002 Sondage national sur la satisfaction deslocataires 2001-2002 (n.m.)

tenant-to-tenant forced move locataire qui en déloge un autre (n.m.)

tenant-user utilisateur-locataire (n.m.)

tender bond; bid bond cautionnement de soumission (n.m.); caution desoumission (n.f.)


149

tender documents (n.) documents d'appel d'offres (n.m.); dossierd'appel d'offres (n.m.)

tendering; call for tenders; invitation to tender appel d'offres (n.m.)

tendering process processus d'appel d'offres (n.m.)

term certain [law] terme certain (n.m.) [droit]

terminate the contract résilier le contrat

termination; termination of employment cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.)

termination date (of employment) date de cessation d'emploi (n.f.)

termination for cause renvoi justifié (n.m.)

termination for default (contract) résiliation pour inexécution (n.f.) (contrat)

termination notice avis de résiliation (n.m.)

termination of a contract; contract termination résiliation d'un contrat (n.f.)

termination of a contract; expiration of acontract

expiration d'un contrat (n.f.)

termination of an agreement expiration d'un accord (n.f.)

termination of employment; termination cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.)

termination of the licence expiration du permis (n.f.)

termination provision (contract); provision fortermination

clause de résiliation (n.f.) (contrat)

termination right droit de résiliation (n.m.)

terms of a contract; contract terms conditions contractuelles (n.f.); modalités d'uncontrat (n.f.)

terms of an agreement dispositions d'une entente (n.f.); clauses d'uneentente (n.f.)

territory territoire (n.m.)

test of reasonableness [law] critère de caractère raisonnable (n.m.) [droit]

theft prevention; protection against theft protection contre le vol (n.f.)

thermal comfort range zone de confort thermique (n.f.)

thermal storage stockage thermique (n.m.); stockage de lachaleur (n.m.)

third-party commercial leasing location d'espaces commerciaux à des tiers (n.f.)


150

third-party financing financement par un tiers (n.m.)

third-party occupancies locaux occupés par des tiers (n.m.)

threat and risk assessment évaluation de la menace et des risques (n.f.)

time-phased budget budget échelonné (n.m.); budget ordonnancé(n.m.)

time phasing découpage du temps (n.m.)

tinsmith ferblantier (n.m.)

title; title to property titre de propriété (n.m.)

title to property; title titre de propriété (n.m.)

top-up payment (n.) versement complémentaire (n.m.)

total quality management; TQM gestion de la qualité totale (n.f.); GQT (n.f.)

TQM; total quality management gestion de la qualité totale (n.f.); GQT (n.f.)

tracking of costs itemized on aproject-by-project basis

suivi des coûts détaillés pour chaque projet(n.m.)

trademark marque de commerce (n.f.)

trade secret secret commercial (n.m.)

Trade Shop Atelier des métiers (n.m.)

tradesmen gens de métier (n.m.)

training accommodations locaux pour la formation (n.m.)

Training and Development Canada; TDC Formation et perfectionnement Canada

training facility installation de formation (n.f.); centre deformation (n.m.)

training module module de formation (n.m.)

training of employees; employee training formation des employés (n.f.)

training room salle de formation (n.f.)

training schedule calendrier de formation (n.m.)

transfer cost frais de transfert (n.m.plur.)

transfer date date de transfert (n.f.)

transfer of administration (of real property) transfert de l'administration (de biensimmobiliers) (n.m.)


151

transfer of ownership transfert de propriété (n.m.)

transfer pricing établissement des prix de cession (n.m.)

transfer value valeur de transfert (n.f.)

transition cost coût de transition (n.m.)

transition period période de transition (n.f.)

transition phase phase de transition (n.f.)

transition plan plan de transition (n.m.)

Transmission Control Protocol/InternetProtocol; TCP/IP


transparency transparence (n.f.)

transportation of hazardous waste transport de déchets dangereux (n.m.)

Transport Canada Training Institute Institut de formation de Transports Canada(n.m.)

trash bag sac de déchets (n.m.)

trash can poubelle (n.f.)

trash cart bac à déchets (n.m.)

travel expenses frais de déplacement (n.m.); frais de voyage(n.m.)

travel trailer remorque de tourisme (n.f.); caravane (n.f.)

Treasury Board; TB Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.)

Treasury Board Administrative Policy Manual Manuel de la politique administrative duConseil du Trésor (n.m.)

Treasury Board Day-Care Policy Politique du Conseil du Trésor sur les garderiesen milieu de travail (n.f.)

Treasury Board Decision Letter lettre de décision du Conseil du Trésor (n.f.)

Treasury Board guidelines lignes directrices du Conseil du Trésor (n.f.)

Treasury Board Manual Manuel du Conseil du Trésor (n.m.)

Treasury Board Minute délibération du Conseil du Trésor (n.f.)

Treasury Board Parking Guidelines Lignes directrices du Conseil du Trésor sur lestationnement (n.f.)

Treasury Board policies politiques du Conseil du Trésor (n.f.)


152

Treasury Board Real Property AccessibilityPolicy; TB RPA Policy


Treasury Board Secretariat; TBS Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); SCT(n.m.)

Treasury Board submission présentation au Conseil du Trésor (n.f.)

tree grate grille d'arbre (n.f.); grille de protection d'arbre(n.f.)

trend overview résumé des tendances (n.m.)

trim hedges tailler les haies

troubleshooting manual manuel de dépannage (n.m.)

TRP (PWGSC-TPSGC 237 form); TenantRequirements Package


TSP 1; Tenant Service Project Report - Monthly Tenant Service Project Report - Monthly (nontraduit); TSP 1

two-stage tender appel d'offres en deux étapes (n.m.)

UI (f.c.); employment insurance; EI;unemployment insurance (f.c.)


umbrella contract contrat général (n.m.)

umbrella liability insurance; excess liabilityinsurance


unaudited statements états financiers non vérifiés (n.m.)

underground storage tank réservoir de stockage souterrain (n.m.)

under warranty (adj.) protégé par une garantie

unemployment insurance (f.c.); UI (f.c.);employment insurance; EI


unforeseen project projet imprévu (n.m.)

unforeseen requirement exigence imprévue (n.f.); exigence inattendue(n.f.)

U


153

uniformed security guard agent de sécurité en uniforme (n.m.)

uninterruptible power system; UPS alimentation sans coupure (n.f.)

union agreement; collective agreement convention collective (n.f.)

unionized (adj.) syndiqué (adj.)

unique opportunity occasion unique (n.f.)

unit benchmark point de repère unitaire (n.m.)

unit cost coût unitaire (n.m.)

unit cost comparison comparaison des coûts unitaires (n.f.)

unit operating cost on an hourly basis coût de fonctionnement unitaire à l'heure (n.m.)

unplanned emergency project projet d'urgence non prévu (n.m.)

unrestricted ownership right droit de propriété absolu (n.m.)

unsigned bid soumission non signée (n.f.)

unused portion (of costs) tranche non utilisée (des coûts) (n.f.)

unveiling of commemorative plaques dévoilement de plaques commémoratives (n.m.)

updating mise à jour (n.f.)

UPS; uninterruptible power system alimentation sans coupure (n.f.)

urban building bâtiment urbain (n.m.)

urban design esthétique urbaine (n.f.)

urban space espace urbain (n.m.)

usable area; usable floor area; usable space superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.);surface utilisable (n.f.)

usable floor area; usable space; usable area superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.);surface utilisable (n.f.)

usable space; usable area; usable floor area superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.);surface utilisable (n.f.)

useful life durée utile (n.f.)

user common support area aire commune de services aux occupants (n.f.)

user department ministère utilisateur (n.m.); ministère usager(n.m.)

user-specific area superficie particulière de l'occupant (n.f.)


154

utilities services publics (n.m.)

utility cost coût des services publics (n.m.)

utility rate tarif des services publics (n.m.)

VAC; Department of Veterans Affairs; VeteransAffairs Canada


vacancy rate taux d'inoccupation (n.m.); taux de vacance(n.m.)

vacant lot terrain vague (n.m.)

vacant space locaux vacants (n.m.plur.)

vacation leave; annual leave vacances (n.f.plur.); vacances payées (n.f.plur.);congé annuel payé (n.m.); congé annuel (n.m.)

vacuum carpets (v.) passer l'aspirateur sur les tapis

vacuum cleaning of fabric office furniture nettoyage à l'aspirateur des meubles de bureaurecouverts de tissus (n.m.)

vacuum partitions (v.) nettoyer les cloisons à l'aspirateur

vacuum tracks (n.) traces d'aspirateur (n.f.)

validity of bid validité de la soumission (n.f.)

value added (n.) valeur ajoutée (n.f.)

value of work performed valeur du travail exécuté (n.f.)

vandalism vandalisme (n.m.)

variance [taxation] écart (n.m.) [fiscalité]

variance identification identification des écarts (n.f.)

vending machine distributeur automatique (n.m.)

vendor; supplier fournisseur (n.m.)

vendor performance; supplier performance rendement des fournisseurs (n.m.)

vendor performance clause clause sur le rendement des fournisseurs (n.f.)

V


155

vendor performance corrective measure; VPCM mesure corrective du rendement d'un fournisseur(n.f.); MCRF (n.f.)

Vendor Performance Policy; VPP Politique sur le rendement des fournisseurs(n.f.); PRF (n.f.)

Venetian blind; venetian blind store vénitien (n.m.)

venetian blind; Venetian blind store vénitien (n.m.)

ventilation ventilation (n.f.)

vertical opening; vertical penetration pénétration verticale (n.f.)

vertical penetration; vertical opening pénétration verticale (n.f.)

vertical transportation transport vertical (n.m.)

vertical transportation system appareil de transport vertical (n.m.)

Veterans Affairs Canada; VAC; Department ofVeterans Affairs


video conferencing vidéoconférence (n.f.)

viewing room salle de visionnement (n.f.)

violation of security violation des règles de sécurité (n.f.)

vision care plan régime de correction de la vue (n.m.); régime desoins ophtalmologiques (n.m.)

vision statement énoncé de vision (n.m.)

visual quality (of a building) qualité esthétique (d'un bâtiment) (n.f.)

void contract (n.) contrat nul (n.m.)

voids (in the floor) vides (dans le plancher) (n.m.)

voting right; right to vote droit de vote (n.m.)

VPCM; vendor performance corrective measure mesure corrective du rendement d'un fournisseur(n.f.); MCRF (n.f.)

VPP; Vendor Performance Policy Politique sur le rendement des fournisseurs(n.f.); PRF (n.f.)


156

wages salaires (n.m.)

waiting period délai d'attente (n.m.); période d'attente (n.f.)

waiver of rights renonciation de droits (n.f.)

walkway allée de promenade (n.f.); allée piétonnière(n.f.); allée (n.f.)

warehouse entrepôt (n.m.)

warrantied item article protégé par une garantie (n.m.)

warranty garantie (n.f.)

warranty conditions; conditions of the warranty conditions de la garantie (n.f.)

warranty-related maintenance entretien en fonction de la garantie (n.m.)

washroom salle de toilettes (n.f.); toilettes (n.f.plur.)

wastebasket corbeille à papier (n.f.)

waste management program programme de gestion des déchets (n.m.)

waste receptacle poubelle (n.f.)

wastewater; waste water eaux usées (n.f.plur.)

waste water; wastewater eaux usées (n.f.plur.)

water blast jet d'eau (n.m.)

water conservation measure mesure d'économie de l'eau (n.f.)

water consumption consommation d'eau (n.f.)

water supply alimentation en eau (n.f.); approvisionnement eneau (n.m.)

weakness; deficiency lacune (n.f.); manque (n.m.)

weed control lutte contre les mauvaises herbes (n.f.)

weekly indemnity; WI indemnité hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.)

weekly indemnity plan; WI plan régime à indemnités hebdomadaires (n.m.);régime d'indemnités hebdomadaires (n.m.)

weighted point method méthode des points pondérés (n.f.)

W


157

weighted scale échelle pondérée (n.f.)

weighted score note pondérée (n.f.)

weighting (contract) pondération (n.f.) (contrat)

WFA; work force adjustment; workforceadjustment

réaménagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.)

WFAD; Work Force Adjustment Directive Directive sur le réaménagement des effectifs(n.f.); DRE (n.f.)

wharf disposal aliénation des quais (n.f.)

WHMIS; Workplace Hazardous MaterialsInformation System

Système d'information sur les matièresdangereuses utilisées au travail (n.m.); SIMDUT(n.m.)

WI; weekly indemnity indemnité hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.)

window cleaning nettoyage des fenêtres (n.m.)

wipe up spillage (v.) essuyer des liquides renversés

WI plan; weekly indemnity plan régime à indemnités hebdomadaires (n.m.);régime d'indemnités hebdomadaires (n.m.)

withdrawal of response retrait de la réponse (n.m.)

withholding of tax; tax withholding retenue d'impôt (n.f.); retenue fiscale (n.f.)

within one year en moins d'un an

without prejudice sans préjudice

WMS; Works Management System Système de gestion des travaux (n.m.); SGT(n.m.)

wording (of a contract) libellé (d'un contrat) (n.m.)

word processing traitement de textes (n.m.)

work element élément de travail (n.m.)

work environment; workplace; work place milieu de travail (n.m.)

workers' compensation indemnisation des accidentés du travail (n.f.);indemnisation des accidents du travail (n.f.)

Workers' Compensation Board (f.c.); WorkplaceSafety and Insurance Board

Commission de la sécurité professionnelle et del'assurance contre les accidents du travail (n.f.);Commission des accidents du travail (n.f.) (app.ant.)

work force; workforce effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.)


158

workforce; work force effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.)

work force adjustment; workforce adjustment;WFA


workforce adjustment; WFA; work forceadjustment


work force adjustment cost; workforceadjustment cost

coût du réaménagement des effectifs (n.m.)

workforce adjustment cost; work forceadjustment cost

coût du réaménagement des effectifs (n.m.)

Work Force Adjustment Directive; WFAD Directive sur le réaménagement des effectifs(n.f.); DRE (n.f.)

work force adjustment initiative; workforceadjustment initiative

projet de réaménagement des effectifs (n.m.)

workforce adjustment initiative; work forceadjustment initiative

projet de réaménagement des effectifs (n.m.)

working day; business day jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.)

working drawing dessin d'exécution (n.m.)

work in progress travaux en cours (n.m.plur.)

work location; work site lieu de travail (n.m.)

work management gestion des travaux (n.f.)

workmanship qualité de l'exécution (n.f.)

workplace; work place; work environment milieu de travail (n.m.)

work place; work environment; workplace milieu de travail (n.m.)

workplace day-care centre garderie en milieu de travail (n.f.)

Workplace Day-Care Centres Policy Politique sur les garderies en milieu de travail(n.f.)

Workplace Fitness Program programme de conditionnement physique enmilieu de travail (n.m.)

Workplace Hazardous Materials InformationSystem; WHMIS


workplace health and safety committees comités de santé et de sécurité au travail (n.m.)

workplace of tomorrow milieu de travail de demain (n.m.)


159

Workplace Safety and Insurance Board;Workers' Compensation Board (f.c.)


workplace smoking restrictions restrictions de l'usage du tabac en milieu detravail (n.f.)

work progress report rapport d'avancement des travaux (n.m.)

workroom salle de travail (n.f.)

work schedule; schedule of work calendrier des travaux (n.m.); échéancier destravaux (n.m.)

works control contrôle des travaux (n.m.)

works implementation exécution des travaux (n.f.)

work site; work location lieu de travail (n.m.)

Works Management System; WMS Système de gestion des travaux (n.m.); SGT(n.m.)

workstation; work station poste de travail (n.m.)

work station; workstation poste de travail (n.m.)

work week; workweek semaine de travail (n.f.)

workweek; work week semaine de travail (n.f.)

worn equipment parts pièces d'équipement usées (n.f.)

wrap-up cost coût de remise à neuf (n.m.)

written agreement accord écrit (n.m.); entente écrite (n.f.)

written approval autorisation par écrit (n.f.); approbation écrite(n.f.)

written complaint plainte écrite (n.f.)

written concurrence; written consent consentement écrit (n.m.)

written consent; written concurrence consentement écrit (n.m.)

written estimate estimation écrite (n.f.)

written information documentation (n.f.)

written instructions instructions écrites (n.f.)

written notice avis écrit (n.m.)

written opinion opinion écrite (n.f.)


160

year-end forecasts prévisions de fin d'année (n.f.)

yearly gross salary salaire brut annuel (n.m.)

zero-rated goods and services biens et services détaxés (n.m.)

zero-rated supply fourniture détaxée (n.f.)

Y

Z

Lexique sur les autres formes de prestation de services (AFPS) (Services immobiliers)Alternate Forms of Delivery (AFD) Glossary (Real Property Services)

161

abrasifs (n.m.) abrasives (n.)

a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.);a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.)


AC (n.f.); administration centrale (n.f.) headquarters; HQ

ACC (n.m.); Affaires des anciens combattantsCanada (n.f.) (app. ant.); ministère des AnciensCombattants (n.m.)


acceptation des travaux (n.f.); réception destravaux (n.f.)

acceptance of work

accès à l'information (n.m.) information access

accès aux données (n.m.) data access

accessibilité (n.f.) accessibility

Accessibilité : Critères d'exemption et méthoded'approbation, Gestion des biens, volume 8,Direction générale des services immobiliers(n.f.)

Accessibility: Exemption Criteria and ApprovalProcess, Asset Management, Volume 8, RPS

Accessibilité : Responsabilités des locataires etdes ministères ayant la garde de biensimmobiliers, Gestion des biens, volume 8,Direction générale des services immobiliers(n.f.)

Accessibility: Custodian/TenantResponsibilities, Asset Management, Volume 8,RPS

accessible au public publicly available (adj.)

ACCORD (n.m.); Système d'administration etde contrôle des marchés et de donnéesrégionales (n.m.)


accord (n.m.); convention (n.f.); entente (n.f.) agreement

accord auxiliaire (n.m.); entente auxiliaire (n.f.) subsidiary agreement

accord contractuel (n.m.); entente contractuelle(n.f.)

contractual arrangement





A


162

accord de médiation (n.m.) mediation agreement

accord de services de cafétéria (n.m.); accordportant sur les services de cafétéria (n.m.);convention de services de cafétéria (n.f.)

cafeteria service agreement

accord de transfert de pensions (n.m.) pension transfer agreement

accord d'occupation (n.m.); AO (n.m.) occupancy instrument; OI

accord écrit (n.m.); entente écrite (n.f.) written agreement

accord générique (n.m.); entente générique (n.f.) generic agreement

accord intégral (n.m.) entire agreement; comprehensive agreement

accord interministériel (n.m.) interdepartmental agreement; inter-departmentalagreement

accord ministériel (n.m.); entente ministérielle(n.f.)

corporate arrangement

accord portant sur les services de cafétéria(n.m.); convention de services de cafétéria (n.f.);accord de services de cafétéria (n.m.)


accord réciproque de transfert (n.m.); ART(n.m.)

reciprocal transfer agreement; RTA

accord relatif aux établissements de garde dejour (n.m.); entente relative aux établissementsde garde de jour (n.f.)

day-care facility agreement

accusé de réception (n.m.) acknowledgment of receipt

achat (n.m.); approvisionnement (n.m.);acquisition (n.f.)

procurement; purchasing

achat en vrac (n.m.) bulk purchase

achat en vrac de gaz naturel (n.m.) bulk purchase of natural gas

achats du gouvernement fédéral (n.m.) federal procurement



achats en direct (n.m.plur.); achats électroniques(n.m.plur.); achats en ligne (n.m.plur.)


Achats en direct (n.m.) E-Purchasing

achats en ligne (n.m.plur.); achats en direct(n.m.plur.); achats électroniques (n.m.plur.)



163



achèvement des travaux (n.m.) completion of the work

ACN (n.f.) (app. ant.); CSA International;Association canadienne de normalisation (n.f.)(app. ant.)


ACP (n.f.); Association canadienne despaiements (n.f.)

Canadian Payments Association; CPA

ACPM (n.f.); Agence canadienne du pari mutuel(n.f.)

Canadian Pari-Mutuel Agency

acquisition (n.f.); achat (n.m.);approvisionnement (n.m.)


acquisition (n.f.) [finances] acquisition [finance]

acte de cession (n.m.); transfert de propriété(n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.);acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.)[biens immobiliers]

conveyance [real property]

acte de concession (n.m.); lettres patentes (n.f.);patente (n.f.)

letters patent (of land)

acte de concession (n.m.) instrument of grant

acte de transfert (n.m.); acte de cession (n.m.);transfert de propriété (n.m.); transfert de biensimmobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.)[biens immobiliers]


acte de transfert (n.m.); instrument de transfert(n.m.)

instrument of transfer

acte de transport (n.m.); acte de transfert (n.m.);acte de cession (n.m.); transfert de propriété(n.m.); transfert de biens immobiliers (n.m.)[biens immobiliers]


acte de transport (n.m.); acte translatif (n.m.);acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport(n.m.)

deed of conveyance; conveyancing instrument

acte de vente (n.m.); acte formaliste de transport(n.m.); acte de transport (n.m.); acte translatif(n.m.)


acte formaliste de transport (n.m.); acte detransport (n.m.); acte translatif (n.m.); acte devente (n.m.)



164

acte translatif (n.m.); acte de vente (n.m.); acteformaliste de transport (n.m.); acte de transport(n.m.)


acte translatif de propriété (n.m.) dispositive instrument

actif (n.m.); élément d'actif (n.m.) [comptabilité] asset [accounting]

action (n.f.); action en justice (n.f.); poursuite(n.f.)

lawsuit; legal action

action en justice (n.f.); poursuite (n.f.); action(n.f.)


actionnaire (n.é.) shareholder

activité associée à la sécurité (n.f.) security activity

activité connexe (n.f.) associated activity

activité criminelle (n.f.) criminal activity

activité de coordination (n.f.) co-ordination activity

activité de gestion d'une bande (n.f.) band management activity

activité de mise en service (n.f.) commissioning activity

activité du marché (n.f.) market activity

activité opérationnelle quotidienne (n.f.) day-to-day operational activity

activités (n.f.); opérations (n.f.) operations

activités de F et E (n.f.); activités defonctionnement et d'entretien (n.f.)

O & M activities

activités de fonctionnement et d'entretien (n.f.);activités de F et E (n.f.)

O & M activities

activités de gestion immobilière axées sur lestâches (n.f.)

task-oriented property management activities

activités de nettoyage (n.f.); opérations denettoyage (n.f.)

cleaning activities; cleaning operations

activités d'entretien minimales (n.f.) minimum level of service activities

activités de publicité et de promotion (n.f.) advertising and promotional activities

activités de soutien des cérémonies (n.f.) ceremonial support activities

activité spéciale (n.f.) special event


165

activités quotidiennes (n.f.); opérationsquotidiennes (n.f.); opérations journalières (n.f.);exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnementquotidien (n.m.)

daily operations

adhésifs (n.m.) adhesives

administrateur général (n.m.) deputy head

administration centrale (n.f.); AC (n.f.) headquarters; HQ

administration compétente (n.f.) competent jurisdiction

administration courante (n.f.) ongoing administration

administration des congés (n.f.) leave administration

administration du stationnement (n.f.) parking administration

administration fiscale (n.f.) tax authorities (pl.); taxation authorities (pl.)

administrer les paiements; gérer les paiements administer payments

admissibilité à un régime (n.f.) eligibility to a plan

ADR (n.f.); Autorisation de détenir desrenseignements (n.f.) (formulaire)

Document Safeguarding Capability (form); DSC

ADRC (n.f.); Revenu Canada (n.m.) (app. ant.);Agence des douanes et du revenu du Canada(n.f.)


adresse d'envoi (n.f.); adresse postale (n.f.) mailing address

adresse de réception et de retour des soumissions(AC) (n.f.); adresse de réception et de retour dessoumissions (administration centrale) (n.f.)


adresse de réception et de retour des soumissions(administration centrale) (n.f.); adresse deréception et de retour des soumissions (AC)(n.f.)


adresse de voirie (n.f.); adresse municipale (n.f.) civic address

adresse municipale (n.f.); adresse de voirie (n.f.) civic address

adresse postale (n.f.); adresse d'envoi (n.f.) mailing address

a.-e. (n.f.); assurance-chômage (n.f.) (app. ant.);a.-c. (n.f.) (app. ant.); assurance-emploi (n.f.)


aération (n.f.) aeration; natural ventilation


166

Affaires des anciens combattants Canada (n.f.)(app. ant.); ministère des Anciens Combattants(n.m.); ACC (n.m.)


affectation (d'un employé) (n.f.) assignment (of an employee)

affectation des fonds (n.f.) allocation of funds

affectation des locaux (n.f.) space assignment

affidavit (n.m.) affidavit

AFPS (n.f.); autres formes de prestation deservices (n.f.)

Alternate Forms of Delivery; AFD

Agence canadienne du pari mutuel (n.f.); ACPM(n.f.)

Canadian Pari-Mutuel Agency



Agence des télécommunicationsgouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.)(app. ant.); Services gouvernementaux detélécommunications et d'informatique (n.m.);SGTI (n.m.)


agent de négociation (n.m.), agente denégociation (n.f.)

bargaining agent

agent de négociation des contrats (n.m.), agentede négociation des contrats (n.f.); agent denégociation des marchés (n.m.), agente denégociation des marchés (n.f.)

contracting officer; CO

agent de négociation des marchés (n.m.), agentede négociation des marchés (n.f.); agent denégociation des contrats (n.m.), agente denégociation des contrats (n.f.)

contracting officer; CO

agent de projet (n.m.), agente de projet (n.f.) project officer

agent des achats (n.m.), agente des achats (n.f.) procurement officer

agent de sécurité d'entreprise (n.m.); ASE(n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.);ASE (n.f.)

company security officer; CSO

agent de sécurité en uniforme (n.m.) uniformed security guard

agent des services à la clientèle (n.m.), agentedes services à la clientèle (n.f.)

client services officer

agent des services aux locataires (n.m.), agentedes services aux locataires (n.f.)

tenant services officer


167

agent des services de locaux des locataires(n.m.), agente des services de locaux deslocataires (n.f.)

tenant accommodation services officer

agent d'évaluation de l'exécution des contrats(n.m.), agente d'évaluation de l'exécution descontrats (n.f.)

contract performance officer

agent d'ordonnancement (n.m.), agented'ordonnancement (n.f.)

scheduler

AI (n.f.); assurance-invalidité (n.f.) disability insurance; DI

aide-mémoire (n.m.); liste de contrôle (n.f.) checklist

aide-mémoire concernant la LCEE (n.m.);aide-mémoire concernant la Loi canadienne surl'évaluation environnementale (n.m.)




AIFGI (n.f.); Association inter-ministériellefédérale de gestion d'installations (n.f.)


AILD (n.f.); assurance-invalidité de longuedurée (n.f.)

long-term disability insurance; LTDI

AINC (n.m.); ministère des Affaires indiennes etdu Nord canadien (n.m.)


aire commune de services aux occupants (n.f.) user common support area

aire commune ou à l'usage du public (n.f.) public/common use area

aire d'accueil (n.f.) reception area

aire de circulation primaire (n.f.) primary circulation area; area of primarycirculation

aire de location (n.f.); superficie louable (n.f.);aire louable (n.f.)

rentable area; rentable floor area; rentable space

aire de plancher (n.f.); surface de plancher (n.f.) floor area

aire de repos (n.f.) lounge (n.)

aire de service (de l'immeuble) (n.f.) building service area; service area

aire de stationnement (n.f.); terrain destationnement (n.m.); zone de stationnement(n.f.); stationnement (n.m.)

parking lot; parking area


168

aire de traitement (n.f.); locaux de traitement(n.m.plur.)

process space (n.)

aire louable (n.f.); aire de location (n.f.);superficie louable (n.f.)


aires communes d'étage (n.f.) floor common areas

aires de bureau (n.f.) office areas

aire utilisable (n.f.); surface utilisable (n.f.);superficie utilisable (n.f.)

usable area; usable floor area; usable space

alarme anti-effraction (n.f.); alarmeanti-intrusion (n.f.); alarme effraction (n.f.)

intrusion alarm

alarme anti-intrusion (n.f.); alarme effraction(n.f.); alarme anti-effraction (n.f.)

intrusion alarm

alarme effraction (n.f.); alarme anti-effraction(n.f.); alarme anti-intrusion (n.f.)

intrusion alarm

ALENA (n.m.); Accord de libre-échangenord-américain (n.m.)


alerte d'incendie (n.f.); alerte en cas d'incendie(n.f.)

alarm (n.); fire alarm

alerte en cas d'incendie (n.f.); alerte d'incendie(n.f.)

alarm (n.); fire alarm

aliénation (n.f.); cession (n.f.) (de biens) disposal (of property)

aliénation des biens excédentaires de l'État (n.f.) disposal of surplus Crown property

aliénation des quais (n.f.) wharf disposal

alimentation électrique auxiliaire et de secours(n.f.)

electrical auxiliary and standby power

alimentation en eau (n.f.); approvisionnement eneau (n.m.)

water supply

alimentation sans coupure (n.f.) uninterruptible power system; UPS

allée (n.f.); voie d'accès pour autos (n.f.) driveway

allée (n.f.); allée de promenade (n.f.); alléepiétonnière (n.f.)

walkway

allée de promenade (n.f.); allée piétonnière(n.f.); allée (n.f.)

walkway

allée extérieure (n.f.); promenade extérieure(n.f.)

exterior walkway


169

allée piétonnière (n.f.); allée (n.f.); allée depromenade (n.f.)

walkway

allocation de surveillance (n.f.); prime desurveillance (n.f.)

supervisory differential

ambassade du Canada (n.f.) Canadian Embassy

amélioration continue (n.f.) continuous improvement

amélioration du rendement énergétique (n.f.);amélioration éconergie (n.f.)

energy retrofit (n.)

amélioration éconergie (n.f.); amélioration durendement énergétique (n.f.)

energy retrofit (n.)

amélioration locative (n.f.) leasehold improvement

améliorations éconergétiques (n.f.) energy-efficiency improvements

aménagement (n.m.); travaux d'aménagement(n.m.plur.)

fit-up (n.)

aménagement à accès facile (n.m.);aménagement pour accès facile (n.m.);aménagement sans obstacle (n.m.)

barrier-free design

aménagement des installations (n.m.) laying out of facilities

aménagement intérieur (n.m.); architectureintérieure (n.f.); design d'intérieur (n.m.);conception intérieure (n.f.)

interior design

aménagement paysager (n.m.) landscaping

aménagement paysager d'époque (n.m.) period landscape

aménagement paysager extérieur (n.m.) exterior landscaping

aménagement paysager historique (n.m.) historic landscape

aménagement pour accès facile (n.m.);aménagement sans obstacle (n.m.);aménagement à accès facile (n.m.)

barrier-free design

aménagement sans obstacle (n.m.);aménagement à accès facile (n.m.);aménagement pour accès facile (n.m.)

barrier-free design

American National Standards Institute (nontraduit); ANSI

American National Standards Institute; ANSI




170

ameublement (n.m.) furnishings (pl.)

amortissement (n.m.); dépréciation (n.f.) depreciation

analyse avantages-risques (n.f.); analyse desavantages et des risques (n.f.)

benefit/risk analysis

analyse comparative (n.f.) benchmarking

analyse coûts-avantages (n.f.) cost-benefit analysis

analyse de gestion (n.f.) management analysis

analyse de l'entretien (n.f.); analyse demaintenance (n.f.)

maintenance analysis

analyse de l'entretien préventif (n.f.) preventive maintenance analysis

analyse de maintenance (n.f.); analyse del'entretien (n.f.)

maintenance analysis

analyse de rentabilisation (n.f.) business case

analyse des avantages et des risques (n.f.);analyse avantages-risques (n.f.)

benefit/risk analysis

analyse des investissements (n.f.) investment analysis

analyse du marché (n.f.) market analysis

analyste des coûts (n.é.) cost analyst

analyste financier (n.m.), analyste financière(n.f.)

financial analyst

ANC (n.f.); Archives publiques du Canada (n.f.)(app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.); Archivesnationales du Canada (n.f.)


ancien fonctionnaire (n.m.) former public servant

ancienneté (n.f.) seniority

ancien système (n.m) legacy system2

animal nuisible (n.m.) pest2

ANSI; American National Standards Institute(non traduit)

American National Standards Institute; ANSI

antenne parabolique (n.f.) satellite dish; parabolic antenna

AO (n.m.); accord d'occupation (n.m.) occupancy instrument; OI


171

APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales duCanada (n.f.); ANC (n.f.); Archives publiquesdu Canada (n.f.) (app. ant.)


APE (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 1213);Avis de propriété excédentaire (n.m.)


aperçu des fonctions (n.m.); profil des fonctions(n.m.); profil des professions (n.m.)

occupational profile

aperçu des indicateurs de rendement clés (n.m.) key performance indicator overview

aperçu stratégique (n.m.) strategic overview

APM (n.m.); avis de projet de marché (n.m.) notice of proposed procurement; NPP

appareil à café (n.m.) coffee machine

appareil à pression (n.m.); appareil sous pression(n.m.)

pressure vessel

appareil d'éclairage (n.m.); luminaire (n.m.) fixture; lighting fixture

appareil de conditionnement d'air (n.m.) air conditioning unit

appareil de transport vertical (n.m.) vertical transportation system

appareils d'éclairage à faible consommationd'énergie (n.m.)

energy-efficient lighting1

appareils de levage automatisés (n.m.) motorized lifting devices

appareil sous pression (n.m.); appareil à pression(n.m.)

pressure vessel

appelant (au centre d'appels de service) (n.m.) caller (to service call centre)

appel de service (n.m.) service call

appel d'offres (n.m.) invitation to tender; tendering; call for tenders

appel d'offres concurrentiel (n.m.); offresconcurrentielles (n.f.plur.)

competitive tendering

appel d'offres dirigé (n.m.) directed tender

appel d'offres en deux étapes (n.m.) two-stage tender

appel d'offres en une seule étape (n.m.) single-stage tender

appel d'offres ouvert (n.m.) open tendering

appel d'urgence après les heures normales detravail (n.m.)

after-hours emergency call-out

appel interjeté par le locataire (n.m.) tenant appeal


172

application du montant d'une prime (n.f.) application of a bonus amount

application opérationnelle (n.f.) business use1

applications de bases de données (n.f.) database applications

apport du promoteur (n.m.) proponent's contribution

approbation (n.f.) sign-off (n.)

approbation de(s) projet(s) (n.f.) project approval

approbation de projet de location (n.f.) lease project approval

approbation du contrat (n.f.); approbation dumarché (n.f.)

contract approval

approbation du marché (n.f.); approbation ducontrat (n.f.)

contract approval

approbation écrite (n.f.); autorisation par écrit(n.f.)

written approval

approche à l'évaluation (n.f.); méthoded'évaluation (n.f.)

evaluation approach

approche coopérative (n.f.); démarchecoopérative (n.f.)

co-operative approach; cooperative approach

approvisionnement (n.m.); acquisition (n.f.);achat (n.m.)




approvisionnement en direct (n.m.);approvisionnement électronique (n.m.);approvisionnement en ligne (n.m.)


approvisionnement en eau (n.m.); alimentationen eau (n.f.)

water supply

approvisionnement en ligne (n.m.);approvisionnement en direct (n.m.);approvisionnement électronique (n.m.)


AQ (n.f.); assurance de la qualité (n.f.) quality assurance; QA

arbitrage (n.m.) arbitration

arbustes décidus (n.m.) deciduous shrubs

architecte (n.é.) architect


173

architecture client-serveur (n.f.) client-server architecture

architecture de l'information (n.f.) information architecture

architecture d'époque (n.f.) period architecture

architecture des applications (n.f.) application architecture

architecture intérieure (n.f.); design d'intérieur(n.m.); conception intérieure (n.f.);aménagement intérieur (n.m.)

interior design

archives documentaires (n.f.) document archives



Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.);APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales duCanada (n.f.); ANC (n.f.)


armoire-vestiaire (n.f.); casier (n.m.) locker

arpentage officiel (n.m.); levé officiel (n.m.) legal survey

arrangement en coentreprise (n.m.) joint venture arrangement

arrêt (n.m.); fermeture (n.f.) (des opérations) shutdown (of operations)

arriéré (n.m.) backlog (n.)

ART (n.m.); accord réciproque de transfert(n.m.)

reciprocal transfer agreement; RTA

artefact (n.m.); objet (n.m.); objet fabriqué(n.m.); objet façonné (n.m.)

artifact

artère principale (n.f.) main road; main roadway

article (n.m.) line item

article en stock (n.m.) inventory item

article protégé par une garantie (n.m.) warrantied item

ASE (n.f.); agent de sécurité d'entreprise (n.m.);ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise (n.f.)


ASE (n.m.), agente de sécurité d'entreprise(n.f.); ASE (n.f.); agent de sécurité d'entreprise(n.m.)


ASHRAE; American Society of Heating,Refrigeration and Air-Conditioning Engineers(non traduit)



174

ASI (n.f.); Attestation de sécurité d'installation(n.f.)

Facility Security Clearance; FSC

aspect des zones publiques communes (n.m.) appearance of common public areas

aspect-image appearance/image

association (n.f.); partenariat (n.m.);collaboration (n.f.)

partnership

Association canadienne de normalisation (n.f.)(app. ant.); ACN (n.f.) (app. ant.); CSAInternational


Association canadienne des paiements (n.f.);ACP (n.f.)

Canadian Payments Association; CPA

association de bienfaisance (n.f.); organisme debienfaisance (n.m.); société de bienfaisance(n.f.); œuvre de charité (n.f.); œuvre debienfaisance (n.f.)

charitable organization; charity

association de commerçants (n.f.) merchants association

association de minorité linguistique (n.f.) minority-language related association



Association récréative de la Fonction publiquedu Canada (n.f.)

Recreation Association of the Public Service ofCanada



assurance-chômage (n.f.) (app. ant.); a.-c. (n.f.)(app. ant.); assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.)


assurance collective (n.f.); assurance-groupe(n.f.)

group insurance

assurance contre le bris des machines (n.f.);assurance bris de machines (n.f.)




assurance de la qualité (n.f.); AQ (n.f.) quality assurance; QA

assurance de la responsabilité civile automobile(n.f.)

automobile liability insurance

assurance de la responsabilité civile desadministrateurs et des dirigeants (n.f.)

directors and officers liability insurance


175

assurance de la responsabilité civile desgaragistes (n.f.); assurance de responsabilité desgaragistes (n.f.)

garage liability insurance

assurance de la responsabilité civile - formulegénérale (n.f.); assurance générale deresponsabilité civile (n.f.)

comprehensive general liability insurance

assurance de responsabilité civile (n.f.) general liability insurance

assurance de responsabilité des garagistes (n.f.);assurance de la responsabilité civile desgaragistes (n.f.)

garage liability insurance

assurance des marchandises (n.f.) cargo insurance

assurance des risques des entrepreneurs enconstruction (n.f.)

builders risk insurance

assurance des soins dentaires (n.f.) dental benefits insurance

assurance de traitement des donnéesélectroniques (n.f.)

electronic data processing insurance



assurance-équipement de l'entrepreneur (n.f.) contractor equipment insurance

assurance erreurs et omissions (n.f.); assurancecontre les erreurs et omissions (n.f.)


assurance générale de responsabilité civile (n.f.);assurance de la responsabilité civile - formulegénérale (n.f.)

comprehensive general liability insurance

assurance-groupe (n.f.); assurance collective(n.f.)

group insurance

assurance immobilière tous risques (n.f.) all-risks property insurance

assurance-invalidité (n.f.); AI (n.f.) disability insurance; DI

assurance-invalidité de courte durée assurée (parla compagnie) (n.f.)

insured short-term disability

assurance-invalidité de longue durée (n.f.);AILD (n.f.)

long-term disability insurance; LTDI


excess liability insurance; umbrella liabilityinsurance

assurance-responsabilité contre l'atteinte àl'environnement (n.f.)

environmental-impairment liability insurance


176

assurance-responsabilité relative aux aéronefs(n.f.)

aircraft liability insurance

assurance tous risques des constructeurs (n.f.) builders all-risks insurance

assurance tous risques des entrepreneurs (n.f.) contractors all-risks insurance

assurer la sécurité du public ensure public safety

assureur (n.m.) insurer

Atelier des métiers (n.m.) Trade Shop

atelier d'imprimerie (n.m.); imprimerie (n.f.) printing plant; printing plant facility

ATG (n.f.) (app. ant.); Servicesgouvernementaux de télécommunications etd'informatique (n.m.); SGTI (n.m.); Agence destélécommunications gouvernementales (n.f.)(app. ant.)


à tour de rôle; par rotation rotational basis, on a

atrium (n.m.) atrium

atteindre les niveaux de rendement achieve performance levels

atténuer les effets mitigate the effects

attestation d'engagement (n.f.); certificatd'engagement (n.m.)

certificate of commitment

Attestation de sécurité d'installation (n.f.); ASI(n.f.)

Facility Security Clearance; FSC

attestation des prix (n.f.) price certification

attestation - honoraires conditionnels (n.f.) certification - contingent fees

attribution de dommages-intérêts (n.f.) award of damages

attribution de places de stationnement auxlocataires (n.f.)

parking allocations to tenants

attribution des contrats AFPS (n.f.); attributiondes marchés AFPS (n.f.)




attribution des marchés portant sur les AFPS(n.f.); marchés - autres formes de prestation deservices (n.m.plur.)


attribution du contrat (n.f.); attribution dumarché (n.f.)

contract award; award of contract


177

attribution du marché (n.f.); attribution ducontrat (n.f.)

contract award; award of contract

augmentation réelle de loyer (n.f.) actual rent increase

AutoCAD® AutoCAD®

autocaravane (n.f.) motor home

Autorisation de détenir des renseignements (n.f.)(formulaire); ADR (n.f.)

Document Safeguarding Capability (form); DSC

autorisation de sécurité (n.f.) security clearance

autorisation par écrit (n.f.); approbation écrite(n.f.)

written approval

autorité contractante (n.f.); pouvoir de passationdes marchés (n.m.); pouvoir de conclure desmarchés (n.m.); pouvoir de passer des marchés(n.m.)

contracting authority

autorité hiérarchique (n.f.); ligne hiérarchique(n.f.)

line authority

autres formes de prestation de services (n.f.);AFPS (n.f.)

Alternate Forms of Delivery; AFD

autres ministères (n.m.) other government departments; OGD

avance à court terme (n.f.) short-term advance

avance à justifier (n.f.) accountable advance

avantage financier (n.m.) financial benefit

avantages sociaux (n.m.) employee benefits

avantages sociaux de base (n.m.); avantagessociaux essentiels (n.m.)

core benefits

avantages sociaux essentiels (n.m.); avantagessociaux de base (n.m.)

core benefits

avis de modification (n.m.) amendment notice; notice of amendment

avis de projet de marché (n.m.); APM (n.m.) notice of proposed procurement; NPP



avis de résiliation (n.m.) termination notice

Avis d'expédition (n.m.) (formulairePWGSC-TPSGC 1253)

Notice to Ship (PWGSC-TPSGC 1253 form)


178

Avis d'intérêt à l'égard d'une propriétéexcédentaire de la Couronne (n.m.) (formulaireMTP 1214)

Notice of Interest in Excess Crown Property(DPW 1214 form)

avis écrit (n.m.) written notice

avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biensimmobiliers (n.m.)

real property holdings

avoirs investis (n.m.) investment holdings

ayant droit (n.m.) assign (n.)

bac à déchets (n.m.) trash cart

bail à loyer progressif (n.m.) step-up lease

bail commercial (n.m.); location à bailcommerciale (n.f.)

commercial lease

bail non commercial (n.m.) non-commercial lease

bail pour la location de locaux à bureaux (n.m.) office lease

bail type (n.m.) standard lease

balayer les grilles d'arbres sweep tree grates (v.)

bande indienne (n.f.) Indian band

bande sismique (n.f.) seismic tape

banque de congés de maladie (n.f.) sick leave bank

Banque du Canada (n.f.) Bank of Canada

barème des coûts (n.m.) cost schedule

base de connaissances techniques (n.f.) technical knowledge base

base de coûts (n.f.) [comptabilité] cost base1 [accounting]

base de données (n.f.) database; data base

base de données chronologiques (n.f.) historical database

base de données d'origine (n.f.) original database

B


179

base de paiement (n.f.) basis of payment

base d'information (n.f.) information base

bassin oculaire (n.m.) eye-wash station

bâtiment (n.m.); immeuble (n.m.); édifice (n.m.) building

bâtiment urbain (n.m.) urban building

BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des édificesfédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.);BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examendes édifices fédéraux du patrimoine (n.m.)


BEEFVP (n.m.) (app. ant.); Bureau d'examendes édifices fédéraux du patrimoine (n.m.);BEEFP (n.m.); Bureau d'examen des édificesfédéraux à valeur patrimoniale (n.m.) (app. ant.)


bénéfice net (n.m.) net income

bénéfice prévu (n.m.); profit prévu (n.m.) expected profit

besoins de trésorerie (n.m.) cash flow requirements

Besoins en CDAO des experts-conseils (n.m.)(document)

PWGSC - CADD requirements for consultants(document)

besoins en information (n.m.) information requirements

besoins en matière d'entretien (n.m.) maintenance requirements

besoins en ressources (n.m.) resource requirements

besoins particuliers (n.m.); exigencesparticulières (n.f.)

specific requirements

BFG (n.m.); bien fourni par le gouvernement(n.m.)

government furnished property; GFP

BGBI (n.m.) (app. ant.); Gestion des biensimmobiliers (n.f.); Bureau de gestion des biensimmobiliers (n.m.) (app. ant.)


bien de l'État (n.m.); bien du gouvernement(n.m.)

government property

bien désigné (n.m.) designated asset

bien du gouvernement (n.m.); bien de l'État(n.m.)

government property

bien fourni par le gouvernement (n.m.); BFG(n.m.)

government furnished property; GFP


180

bien individuel (n.m.) individual asset

biens appartenant à l'État et obtenus parbail-achat (n.m.)

Crown-owned and lease-purchase assets

biens de base non durables de F et E (n.m.);produits de base non durables de F et E (n.m.)

basic O & M consumables

biens de location (n.m.) rentals

biens du patrimoine (n.m.); biens patrimoniaux(n.m.)

heritage assets

biens et services détaxés (n.m.) zero-rated goods and services

biens fonciers (n.m.) land assets

biens immobiliers fédéraux excédentaires(n.m.plur.)

surplus federal real property

biens mobiliers (n.m.plur.); biens personnels(n.m.plur.)

chattels; personal property; personal estate

biens non durables (n.m.); produits non durables(n.m.)

consumables

biens ou services imposables (n.m.) taxable goods or services

biens patrimoniaux (n.m.); biens du patrimoine(n.m.)

heritage assets

biens personnels (n.m.plur.); biens mobiliers(n.m.plur.)

chattels; personal property; personal estate

biphényle polychloré (n.m.); BPC (n.m.) polychlorinated biphenyl; PCB

blessure corporelle (n.f.) bodily injury

bloc-signature (n.m.); groupe signature (n.m.) signature block

BN (n.m.); bureau national (n.m.) National Office; NO

BOMA; Building Owners and ManagersAssociation (non traduit)


BOMI; Building Owners and Managers Institute(non traduit)

Building Owners and Managers Institute; BOMI

bon de commande (n.m.) purchase order

bonne intendance de l'environnement (n.f.);gérance de l'environnement (n.f.); gestion del'environnement (n.f.)

environmental stewardship

bordures de gazon (n.f.) grass edges


181

borne-fontaine (n.f.); prise d'eau d'incendie (n.f.) fire hydrant

BPC (n.m.); biphényle polychloré (n.m.) polychlorinated biphenyl; PCB

brevet d'invention (n.m.) patent of invention

budget de base (n.m.) base budget

budget de F et E (n.m.) O & M budget

budget de fonctionnement (n.m.) operating budget

budget d'un projet (n.m.) project budget

budget échelonné (n.m.); budget ordonnancé(n.m.)

time-phased budget

budgétisation de la gestion des contrats (n.f.) contract management budgeting

budgétisation énergétique (n.f.) energy budgeting

budget ordonnancé (n.m.); budget échelonné(n.m.)

time-phased budget

budget prévu (n.m.) forecasted budget



Building Owners and Managers Institute (nontraduit); BOMI

Building Owners and Managers Institute; BOMI

bulletin d'information à l'intention des locataires(n.m.)

tenant newsletter

bureau à aires ouvertes (n.m.) open-office area; open office

bureau administratif (n.m.); bureau de la hautedirection (n.m.); bureau des cadres (n.m.)

executive office

Bureau canadien de la sécurité industrielle(n.m.)

Canadian Industrial Security Office

Bureau de gestion des biens immobiliers (n.m.)(app. ant.); BGBI (n.m.) (app. ant.); Gestion desbiens immobiliers (n.f.)


bureau de la haute direction (n.m.); bureau descadres (n.m.); bureau administratif (n.m.)

executive office

Bureau de la sécurité industrielle (n.m.) Industrial Security Office

bureau des cadres (n.m.); bureau administratif(n.m.); bureau de la haute direction (n.m.)

executive office

bureau de service (n.m.); poste de service (n.m.) service desk


182

Bureau des passeports (n.m.); PPT (n.m.) Passport Office; PPT

bureau de spécialistes (n.m.); cabinetprofessionnel (n.m.); maison professionnelle(n.f.)

professional firm

Bureau des services fiscaux d'Ottawa (n.m.) Ottawa Tax Services Office

Bureau d'examen des édifices fédéraux à valeurpatrimoniale (n.m.) (app. ant.); BEEFVP (n.m.)(app. ant.); Bureau d'examen des édificesfédéraux du patrimoine (n.m.); BEEFP (n.m.)




Bureau d'examen des édifices fédéraux dupatrimoine - Politique et lignes directrices (n.m.)

Federal Heritage Buildings Review Office -Policy and Guidelines

bureau en espace fonctionnel (n.m.); bureau enespace ouvert (n.m.)

open-plan office

bureau en espace ouvert (n.m.); bureau enespace fonctionnel (n.m.)

open-plan office

bureau national (n.m.); BN (n.m.) National Office; NO

Bureau national des Services des biensimmobiliers (n.m.)

Real Estate Services National Office

bureau non rentable (n.m.) non-profitable office

bureautique (n.f.) office automation

bureaux particuliers (n.m.) private offices

bureaux régionaux des ministres (n.m.) ministerial regional offices

cabine d'ascenseur (n.f.) elevator cab

cabinet professionnel (n.m.); maisonprofessionnelle (n.f.); bureau de spécialistes(n.m.)

professional firm

Cadre de contrôle de la location à bail (n.m.) Lease Control Framework; LCF

C


183

Cadre de contrôle de l'expansion (n.m.) Expansion Control Framework

cadre de planification (n.m.); structure deplanification (n.f.)

planning framework

cadre de planification de la gestion des biens(n.m.)

asset management planning framework

Cadre de référence pour les locaux à bureaux etles services connexes (n.m.)

Framework for Office Accommodation andAccommodation Services

cadre de responsabilisation (n.m.) (d'unministère)

accountability framework (of a department)

cadres dirigeants (n.m.plur.); dirigeants(n.m.plur.); cadres supérieurs (n.m.plur.)

senior management

cadres supérieurs (n.m.plur.); cadres dirigeants(n.m.plur.); dirigeants (n.m.plur.)

senior management

CAESCO; Canadian Association of EnergyService Companies (non traduit)


cage d'escalier (n.f.) stairwell

cahier de documentation (n.m.); dossierd'information (n.m.); trousse de renseignements(n.f.); trousse d'information (n.f.)

information package

cahier des charges (n.m.); devis descriptif (n.m.) specifications

caisse de retraite (n.f.); fonds de pension (n.m.);fonds de retraite (n.m.)

pension fund

calcul de la subvention locative (n.m.) rental subsidy calculation

calcul de la superficie (n.m.) space calculations

calcul des coûts durant le cycle de vie (n.m.);méthode du coût complet sur le cycle de vie(n.f.)

life cycle costing

calcul des honoraires (n.m.) fee determination

calendrier de formation (n.m.) training schedule

calendrier de livraison (n.m.) delivery schedule

calendrier des AFPS (n.m.) AFD schedule

calendrier des étapes (n.m.); calendrierd'exécution à étapes déterminées (n.m.); plan desétapes critiques (n.m.)

milestone schedule

calendrier des paiements (n.m.) payment schedule


184

calendrier des projets (n.m.); échéancier desprojets (n.m.)

project schedule

calendrier des travaux (n.m.); échéancier destravaux (n.m.)

schedule of work; work schedule

calendrier des visites sur les lieux (n.m.) schedule of site visits

calendrier d'exécution à étapes déterminées(n.m.); plan des étapes critiques (n.m.);calendrier des étapes (n.m.)

milestone schedule

calendrier d'inspection (n.m.) inspection schedule

calendrier d'inspection réel (n.m.) actual inspection schedule

cale sèche (n.f.) dry dock



cantine (n.f.) canteen

CAO (n.f.); conception assistée par ordinateur(n.f.)


capacité d'accueil de la garderie (n.f.) capacity of the day-care centre

capacité financière (n.f.) financial capability

capacité opérationnelle (n.f.) operational capability

CAR (n.m.); compte des avances remboursablesde la TPS (n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compted'avance remboursable (n.m.)


caractère patrimonial (n.m.); valeur patrimoniale(n.f.)

heritage character

caractère raisonnable (n.m.); vraisemblance(n.f.); plausibilité (n.f.)

reasonableness

caravane (n.f.); remorque de tourisme (n.f.) travel trailer

CAR de la TPS (n.m.); compte d'avanceremboursable (n.m.); CAR (n.m.); compte desavances remboursables de la TPS (n.m.)


cas d'urgence (n.m.); état d'urgence (n.m.);situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.);urgence (n.f.)

emergency; emergency situation

casier (n.m.); armoire-vestiaire (n.f.) locker

cas répétés de mauvais rendement (n.m.plur.) repeated poor performance


185

catastrophe économique (n.f.) economic disaster

catastrophe environnementale (n.f.); désastreécologique (n.m.)

environmental disaster

catégories de travaux (n.f.) categories of work

caution de garantie de la soumission (n.f.); dépôtde garantie de la soumission (n.m.)

bid security deposit

caution de soumission (n.f.); cautionnement desoumission (n.m.)

bid bond; tender bond

cautionnement de soumission (n.m.); caution desoumission (n.f.)

bid bond; tender bond

cautionnement d'exécution (n.m.); garantie debonne exécution (n.f.)

performance bond

cautionnement financier (n.m.); garantiefinancière (n.f.)

financial guarantee

CB (n.m.); critères de bruit (n.m.) noise criteria; NC

CCDC (n.m.); Comité canadien des documentsde construction (n.m.)


CCE (n.m.); Code canadien de l'électricité (n.m.) Canadian Electrical Code; CEC

CCG (n.f.); Commission canadienne des grains(n.f.)

Canadian Grain Commission; CGC

CCI (n.f.); Chambre de commerce internationale(n.f.)

International Chamber of Commerce; ICC

CCI (n.m.); Comité consultatif interministériel(n.m.)

Interdepartmental Advisory Committee; IAC

CCME (n.m.); Conseil canadien des ministres del'environnement (n.m.)


CCN (n.f.); Commission de la capitale nationale(n.f.)

National Capital Commission; NCC

CCT (n.m.); Code canadien du travail (n.m.) Canada Labour Code; CLC

CCUA (n.m.); Guide des clauses et conditionsuniformisées d'achat (n.m.)


CDAO; conception et dessin assistés parordinateur

computer-aided design and drafting; CADD

CDOL (n.f.); Convention directrice d'occupationdes locaux (n.f.)

Master Occupancy Agreement; MOA


186

CE (n.m.); Centre d'expertise (n.m.) Centre of Expertise; COE

CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressourceshumaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.);Centre de ressources humaines Canada (n.m.);Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.)


CEN (n.m.); centre d'expertise national (n.m.) National Centre of Expertise; NCOE

centrale de chauffage et de refroidissement (n.f.) central heating and cooling plant

centre commercial à plusieurs niveaux (n.m.) multi-level retail mall

centre d'appels de service (n.m.) service call centre

centre d'appels de service aux clients (n.m.) client-service call centre

centre de coûts (n.m.); centre de frais (n.m.) cost centre

centre de formation (n.m.); installation deformation (n.f.)

training facility

centre de frais (n.m.); centre de coûts (n.m.) cost centre

Centre de la sécurité des télécommunications(n.m.)

Communications Security Establishment

Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.);CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressourceshumaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.);Centre de ressources humaines Canada (n.m.)


Centre de ressources humaines Canada (n.m.);Centre d'emploi du Canada (n.m.) (app. ant.);CEC (n.m.) (app. ant.); Centre de ressourceshumaines du Canada (n.m.); CRHC (n.m.)




centre de service à la clientèle (n.m.) customer service centre

centre de traitement des appels (n.m.) call support centre

Centre d'expertise (n.m.); CE (n.m.) Centre of Expertise; COE

centre d'expertise en matière de location (n.m.) leasing centre of expertise

centre d'expertise national (n.m.); CEN (n.m.) National Centre of Expertise; NCOE

Centre d'expertise régional (n.m.); CER (n.m.) Regional Centre of Expertise; RCOE

centre informatique (n.m.) computer centre


187

Centre national d'appels de service (n.m.);CNAS (n.m.)

National Service Call Centre; NSCC

CER (n.m.); Centre d'expertise régional (n.m.) Regional Centre of Expertise; RCOE

certificat définitif d'achèvement desaméliorations locatives (n.m.)

final certificate of completion of lessee'simprovements

certificat d'engagement (n.m.); attestationd'engagement (n.f.)

certificate of commitment

certificat d'exemption (n.m.) certificate of exemption

certification ISO (n.f.) ISO certification

Certificat provisoire d'achèvement desaméliorations locatives (n.m.)

Interim Certificate of Completion of Lessee'sImprovement

cessation d'emploi (n.f.); départ (n.m.) termination; termination of employment

cessation d'emploi à la demande de l'employé(n.f.)

employee-requested termination of employment

cessation involontaire (n.f.) involuntary separation

cession (n.f.); aliénation (n.f.) (de biens) disposal (of property)

cession (n.f.); dessaisissement (n.m.) divestiture

cession de baux et de permis (n.f.) surrender of leases/licences

cession des opérations (n.f.); transfert desopérations (n.m.)

handover of operations

CFC (n.m.); composé chlorofluorocarboné(n.m.); chlorofluorocarbure (n.m.)

chlorofluorocarbon; CFC

CGSI (n.m.); Comité de gestion des Servicesimmobiliers (n.m.)

Real Property Services Management Committee;RPSMC

Chambre de commerce internationale (n.f.); CCI(n.f.)

International Chamber of Commerce; ICC

champ d'application (n.m.); domained'application (n.m.)

coverage2

changement d'ampoules (n.m.) light bulb replacement

changement de propriétaire (n.m.) ownership change; change of owner

changements organisationnels (n.m.) organizational changes

chargé de projet (n.m.); chef de projet (n.m.) project leader

charges (n.f.); frais (n.m.); coûts (n.m.) costs


188

charges (n.f.); dépenses (n.f.) expenses

charges administratives (n.f.); fraisadministratifs (n.m.); frais d'administration(n.m.)

administrative costs

charpente de l'immeuble (n.f.); structure del'immeuble (n.f.)

building structure

chaudière (n.f.) boiler

chef d'entretien (n.m.) maintenance manager

chef de projet (n.m.); chargé de projet (n.m.) project leader

chiffre d'affaires (n.m.); chiffre des ventes (n.m.) sales figure

chiffre des ventes (n.m.); chiffre d'affaires (n.m.) sales figure

chiffres réels (n.m.plur.) [comptabilité] actuals [accounting]

Chiller Inventory Report (non traduit); ENV2 Chiller Inventory Report; ENV2

Chiller Refrigerant Storage/Loss Report (nontraduit); ENV1

Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1

chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.);composé chlorofluorocarboné (n.m.)


chute de neige abondante (n.f.) heavy snowfall

cimaise de protection (n.f.) chair rail

circuits intégrés (n.m.) integrated circuits

circulation d'air (n.f.) air circulation

CISR (n.f.); Commission de l'immigration et dustatut de réfugié (n.f.)

Immigration and Refugee Board; IRB

Cité parlementaire (n.f.) Parliamentary Precinct

classement des projets d'immobilisations selonla priorité (n.m.)

capital project priority ranking

classification des emplois (n.f.); classificationdes postes (n.f.)

job classification

classification des postes (n.f.); classification desemplois (n.f.)

job classification

Classification opérationnelle des comptes (n.f.);COC (n.f.)

Business Classification of Accounts; BCA

clause (n.f.); disposition (n.f.) [droit] provision [law]; clause


189

clause (n.f.); clause restrictive (n.f.) covenant2

clause contractuelle (n.f.) contract clause

clause de non-responsabilité (n.f.); claused'exonération (n.f.)

hold harmless clause; hold-harmless clause

clause de résiliation (n.f.) (contrat) provision for termination; termination provision(contract)

clause de résiliation anticipée (n.f.); claused'expiration anticipée (n.f.)

early termination clause; early expiry clause

clause d'exonération (n.f.); clause denon-responsabilité (n.f.)

hold harmless clause; hold-harmless clause

clause d'expiration anticipée (n.f.); clause derésiliation anticipée (n.f.)

early termination clause; early expiry clause

clause en matière de propriété intellectuelle(n.f.)

intellectual property clause

clause restrictive (n.f.); clause (n.f.) covenant2

clauses d'une entente (n.f.); dispositions d'uneentente (n.f.)

terms of an agreement

clause sur le rendement des fournisseurs (n.f.) vendor performance clause

clause type (n.f.) [droit] standard clause [law]

client gardien (n.m.) custodial client

climatisation (n.f.); conditionnement d'air (n.m.);conditionnement de l'air (n.m.)

air conditioning

cloison (n.f.) partition

cloison recouverte de tissu (n.f.) fabric partition

cloison vitrée (n.f.) glass partition

clôture de la DDQ (n.f.) closing of the RFQ

clôture du contrat (n.f.); clôture du marché (n.f.) contract close-out

clôture du contrat AFPS (n.f.) closing of the AFD contract

clôture du marché (n.f.); clôture du contrat (n.f.) contract close-out

CNAS (n.m.); Centre national d'appels deservice (n.m.)

National Service Call Centre; NSCC

CNB (n.m.); Code national du bâtiment duCanada (n.m.)

National Building Code of Canada; NBC


190

CNPI (n.m.); Code national de prévention desincendies (n.m.)

National Fire Code; NFC

coassurance (n.f.) co-insurance

COC (n.f.); Classification opérationnelle descomptes (n.f.)

Business Classification of Accounts; BCA

Code canadien de la plomberie (n.m.) Canadian Plumbing Code

Code canadien de l'électricité (n.m.); CCE (n.m.) Canadian Electrical Code; CEC

Code canadien du travail (n.m.); CCT (n.m.) Canada Labour Code; CLC

Code criminel (n.m.) Criminal Code

code de conduite (n.m.) code of conduct

Code de gérance de l'environnement pour legouvernement du Canada (n.m.)

Code of Environmental Stewardship for theGovernment of Canada

Code de pratiques environnementales pourl'élimination des rejets dans l'atmosphère defluorocarbures provenant des systèmes deréfrigération et de conditionnement d'air (n.m.)

Environmental Code of Practice for theElimination of Fluorocarbon Emissions fromRefrigeration and Air Conditioning Systems

Code d'usages environnementaux sur les halons(n.m.)

Environmental Code of Practice on Halons

Code du travail (n.m.) Labour Code

Code national de prévention des incendies(n.m.); CNPI (n.m.)

National Fire Code; NFC

Code national du bâtiment du Canada (n.m.);CNB (n.m.)

National Building Code of Canada; NBC

Code régissant la conduite des titulaires decharge publique en ce qui concerne les conflitsd'intérêts et l'après-mandat (n.m.)

Conflict of Interest and Post-Employment Codefor Public Office Holders

Code régissant les conflits d'intérêts etl'après-mandat s'appliquant à la fonctionpublique (n.m.)

Conflict of Interest and Post-Employment Codefor the Public Service

coentreprise (n.f.) joint venture

coentreprise constituée en société (n.f.) incorporated joint venture

coentreprise contractuelle (n.f.) contractual joint venture

coin-repas (n.m.); coin repas (n.m.) (dans unimmeuble à bureaux)

lunchroom; lunch room (in an office building)

coin repas (n.m.); coin-repas (n.m.) (dans unimmeuble à bureaux)

lunchroom; lunch room (in an office building)


191

collaboration (n.f.); association (n.f.); partenariat(n.m.)

partnership

collecte de renseignements (n.f.); collected'informations (n.f.)

collection of information

collecte des ordures ménagères (n.f.) garbage collection

collecte d'informations (n.f.); collecte derenseignements (n.f.)

collection of information

collectivité (n.f.); communauté (n.f.) community

colonne de structure (n.f.) structural column

combustible fossile (n.m.); combustible minéralfossile (n.m.)

fossil fuel

combustible minéral fossile (n.m.); combustiblefossile (n.m.)

fossil fuel



Comité consultatif interministériel (n.m.); CCI(n.m.)

Interdepartmental Advisory Committee; IAC


Real Property Services Management Committee;RPSMC

comité interne (n.m.) in-house committee

comités de santé et de sécurité au travail (n.m.) workplace health and safety committees

Comités et représentants de la santé et de lasécurité (n.m.)

Safety and Health Committees andRepresentatives

commerce de détail (n.m.) retail business



commercialisation des locaux pour commerce dedétail (n.f.)

marketing of retail spaces

commercialiser les locaux market the space (v.)

Commission canadienne des grains (n.f.); CCG(n.f.)

Canadian Grain Commission; CGC

Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN(n.f.)

National Capital Commission; NCC


192



Commission de l'immigration et du statut deréfugié (n.f.); CISR (n.f.)

Immigration and Refugee Board; IRB

Commission des accidents du travail (n.f.) (app.ant.); Commission de la sécurité professionnelleet de l'assurance contre les accidents du travail(n.f.)


commissionnaire (n.é.) commissioner

commodité (n.f.) (cause de résiliation d'uncontrat)

convenience (reason for terminating a contract)

commodités offertes aux clients (n.f.) client amenities

communauté (n.f.); collectivité (n.f.) community

communication ouverte (n.f.) open communication

Communications ministérielles (n.f.) Corporate Communications

communications quotidiennes (n.f.plur.); liaisonquotidienne (n.f.)

day-to-day liaison

compactage (n.m.) compacting

compagnie de cautionnement (n.f.); compagniede garantie (n.f.); société de cautionnement(n.f.); société de caution (n.f.); société degarantie (n.f.)

bonding company; surety company

compagnie de garantie (n.f.); société decautionnement (n.f.); société de caution (n.f.);société de garantie (n.f.); compagnie decautionnement (n.f.)


comparaison des coûts unitaires (n.f.) unit cost comparison

compétence (n.f.); expertise (n.f.) expertise

compétence du personnel de la gestionimmobilière (n.f.)

competence of property management staff

compétences additionnelles (n.f.plur.);compétences supplémentaires (n.f.plur.)

additional expertise

compétences particulières (n.f.); compétencesspécialisées (n.f.)

specialized skills

compétences spécialisées (n.f.); compétencesparticulières (n.f.)

specialized skills


193

compétences supplémentaires (n.f.plur.);compétences additionnelles (n.f.plur.)

additional expertise

compilation de l'information (n.f.) compilation of information

complexe résidentiel (n.m.); ensembledomiciliaire (n.m.)

residential complex2

composants électriques et mécaniques (n.m.);éléments électriques et mécaniques (n.m.)

electrical and mechanical components

composé chlorofluorocarboné (n.m.);chlorofluorocarbure (n.m.); CFC (n.m.)


composition de l'immeuble (n.f.); matériaux del'immeuble (n.m.plur.); structure de l'immeuble(n.f.)

building fabric

compost (n.m.) compost (n.)

compresseur (n.m.) compressor



compte des avances remboursables de la TPS(n.m.); CAR de la TPS (n.m.); compte d'avanceremboursable (n.m.); CAR (n.m.)


compte en souffrance (n.m.) overdue account

compte rendu (n.m.) debriefing

comptes commerciaux (n.m.) commercial accounts

comptes débiteurs (n.m.); débiteurs (n.m.) accounts receivable

concédant de licence (n.m.) licensor

concepteur (n.m.), conceptrice (n.f.) designer

concepteur de systèmes (n.m.), conceptrice desystèmes (n.f.)

system designer



conception de(s) projet(s) (n.f.) project design

conception des immeubles (n.f.) building design

conception des mesures de sécurité matérielle(n.f.); conception des mesures de sécuritéphysique (n.f.)

design of physical security measures


194

conception des mesures de sécurité physique(n.f.); conception des mesures de sécuritématérielle (n.f.)

design of physical security measures

conception esthétique (n.f.) aesthetic design

conception et dessin assistés par ordinateur;CDAO

computer-aided design and drafting; CADD

conception et détails structuraux structural design and detailing

conception et prévisions détaillées (n.f.) design and detailed estimates

conception fonctionnelle (n.f.) functional design

conception industrielle (n.f.); design industriel(n.m.)

industrial design

conception initiale (n.f.) original design

conception intérieure (n.f.); aménagementintérieur (n.m.); architecture intérieure (n.f.);design d'intérieur (n.m.)

interior design

conception sécuritaire des locaux (n.f.) accommodation security design

conciliation des coûts (n.f.) cost reconciliation

conclusion de contrat (n.f.); passation de marché(n.f.); passation de contrat (n.f.); conclusion demarché (n.f.)

contracting

conclusion de marché (n.f.); conclusion decontrat (n.f.); passation de marché (n.f.);passation de contrat (n.f.)

contracting

conclusions (n.f.); résultats (n.m.); constatations(n.f.)

findings

condition de la proposition (n.f.) condition to the proposal

condition d'emploi (n.f.) employment condition

condition de pré-sélection (n.f.) pre-qualification condition

condition du contrat (n.f.); stipulation du contrat(n.f.); exigence contractuelle (n.f.); exigence ducontrat (n.f.)

contract requirement; contractual requirement

conditionnement d'air (n.m.); conditionnementde l'air (n.m.); climatisation (n.f.)

air conditioning

conditionnement de l'air (n.m.); climatisation(n.f.); conditionnement d'air (n.m.)

air conditioning


195

condition relative à la garantie contractuelle(n.f.); condition relative à la garantie de contrat(n.f.)

contract security condition

condition relative à la garantie de contrat (n.f.);condition relative à la garantie contractuelle(n.f.)

contract security condition

conditions contractuelles (n.f.); modalités d'uncontrat (n.f.)

terms of a contract; contract terms

conditions de la garantie (n.f.) warranty conditions; conditions of the warranty

conditions de paiement (n.f.); modalités depaiement (n.f.)

payment terms

conditions générales (n.f.) general terms and conditions

Conditions générales - Formule détaillée (n.f.) General Conditions - Long Form

Conditions générales - Services (n.f.) General Conditions - Services

conditions non salariales (n.f.) non-salary conditions

conducteur-opérateur de machine (n.m.) machine driver/operator

Conduite de machines - Actionnement (n.f.) Machine Driving - Operating

conférence de presse (n.f.) press conference

conférence des soumissionnaires (n.f.) bidders' conference

confidentialité (n.f.) confidentiality

Confidentiel (niveau de sécurité) Confidential (level of security)

configuration des systèmes (n.f.) systems configuration

confirmation des demandes en cours (n.f.) confirmation of requests in process

conflit de travail (n.m.); différend du travail(n.m.)

dispute; labour dispute

conflit d'intérêts (n.m.) conflict of interest

conflit d'opinion (n.m.); litige (n.m.); désaccord(n.m.); différend (n.m.)

disagreement

conformité aux normes relatives à la santé et à lasécurité (n.f.)

health and safety compliance

conformité aux politiques (n.f.); respect despolitiques (n.m.)

adherence to policies; policy compliance

Conformité des systèmes de sécurité des édifices(n.f.) (formulaire PWGSC-TPSGC 5007)

Life Safety Systems Compliance Testing Report(PWGSC-TPSGC 5007 form)


196

conformité en matière de sécurité des personnes(n.f.)

life safety compliance

congé annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.);vacances payées (n.f.plur.); congé annuel payé(n.m.)

annual leave; vacation leave

congé annuel payé (n.m.); congé annuel (n.m.);vacances (n.f.plur.); vacances payées (n.f.plur.)


congé de maladie (n.m.) sick leave

congé rémunéré pour responsabilités familiales(n.m.)

leave with pay for family-related responsibilities

congés cumulés (n.m.plur.) accrued vacation

conjoncture économique (n.f.) economic conditions



Conseil de gestion des investissements (n.m.) Investment Management Board; IMB

Conseil du Trésor (n.m.); CT (n.m.) Treasury Board; TB

conseiller immobilier (n.m.) real property advisor

conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique(n.f.)

legal counsel

Conseil pratique sur l'accessibilité : critèresd'exemption et méthode d'approbation (n.m.)(document)

Best Practice on Accessibility: ExemptionCriteria and Approval Process (document)

Conseils et Vérification Canada Consulting and Audit Canada

conseils techniques (n.m.plur.) technical advice

consentement écrit (n.m.) written concurrence; written consent

consommation d'eau (n.f.) water consumption

consommation de l'électricité (kWh) (n.f.) electricity consumption (kWh)

consommation d'énergie (n.f.); utilisationd'énergie (n.f.)

energy use; energy consumption

consortium (n.m.) consortium

constatations (n.f.); conclusions (n.f.); résultats(n.m.)

findings

constitution d'équipes (n.f.) teaming


197

constructeur (n.m.); fabricant (n.m.) manufacturer

construction d'immobilisations (n.f.) capital construction

Consulat général du Canada (n.m.) Canadian Consulate General

consultant en conception (n.m.), consultante enconception (n.f.); expert-conseil en conception(n.m.), experte-conseil en conception (n.f.)

design consultant

contact quotidien (n.m.) day-to-day contact

contenant à mégots (n.m.) cigarette butt collector

contenu canadien (n.m.); teneur en élémentscanadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.)

Canadian content

contexte historique (n.m.) historical context

contexte professionnel axé sur la collaboration(n.m.)

co-operative working environment

contrainte d'utilisation (n.f.) constraint upon the use

contrainte en matière d'économies (n.f.) cost savings constraint

contrainte financière (n.f.); restriction financière(n.f.)

financial constraint

contrat (n.m.); marché (n.m.) contract (n.)

contrat AFPS (n.m.); marché portant sur lesautres formes de prestation de services (n.m.);marché AFPS (n.m.); contrat portant sur lesautres formes de prestation de services (n.m.)


contrat à long terme (n.m.); marché de longuedurée (n.m.); contrat de longue durée (n.m.);marché à long terme (n.m.)

long-term contract

contrat auxiliaire (n.m.) ancillary contract

contrat axé sur le rendement (n.m.); marché axésur le rendement (n.m.)

performance-based contract

contrat d'approvisionnement en énergie (n.m.);marché d'approvisionnement en énergie (n.m.)

energy contract

contrat de licence général (n.m.) generic licence agreement

contrat de location (n.m.); convention de bail(n.f.); convention de location (n.f.)


contrat de location (n.m.); convention de bail(n.f.); convention de location (n.f.)

letting agreement


198

contrat de location-acquisition (n.m.);location-acquisition (n.f.)

capital lease

contrat de longue durée (n.m.); marché à longterme (n.m.); contrat à long terme (n.m.);marché de longue durée (n.m.)

long-term contract

contrat de nettoyage (n.m.) cleaning contract

contrat de non-responsabilité (n.m.); conventionde non-responsabilité (n.f.)

save harmless agreement (n.)

contrat de services (n.m.); marché de services(n.m.)

service contract

contrat de sous-traitance (n.m.); marché desous-traitance (n.m.)

sub-contract; subcontract (n.)

contrat en vigueur (n.m.) existing contract

contrat exécutoire (n.m.); contrat qui lie lesparties (n.m.); contrat liant les parties (n.m.);contrat obligatoire (n.m.)

binding contract

contrat général (n.m.) umbrella contract

contrat liant les parties (n.m.); contratobligatoire (n.m.); contrat exécutoire (n.m.);contrat qui lie les parties (n.m.)

binding contract

contrat nul (n.m.) void contract (n.)

contrat obligatoire (n.m.); contrat exécutoire(n.m.); contrat qui lie les parties (n.m.); contratliant les parties (n.m.)

binding contract



contrat qui lie les parties (n.m.); contrat liant lesparties (n.m.); contrat obligatoire (n.m.); contratexécutoire (n.m.)

binding contract

contrat rescindé (n.m.) rescinded contract

contrat type (n.m.) model contract

contrefaçon de brevet (n.f.) infringement of patent

contrepartie financière (n.f.) consideration [taxation]

contreseing (n.m.) countersignature


199

contresigner countersign (v.)

contribution de l'employeur et de l'employé(n.f.); cotisation de l'employeur et de l'employé(n.f.)

employer/employee contribution

contrôle d'accès (n.m.) access control

contrôle de conditions (n.m.); surveillance d'état(n.f.)

condition monitoring

contrôle de la consommation d'énergie (n.m.) energy monitoring

contrôle de la propriété commune (n.m.) common ownership control

contrôle de la qualité (n.m.) quality control

contrôle de l'environnement (n.m.) environmental control1

contrôle des pesticides (n.m.) pesticide control

contrôle des travaux (n.m.) works control

contrôleur (n.m.) comptroller

controverse (n.f.); point litigieux (n.m.);polémique (n.f.); litige (n.m.)

controversy

convecteur (n.m.) convector

convention (n.f.); entente (n.f.); accord (n.m.) agreement

convention (n.f.); engagement formel (n.m.) covenant1

convention collective (n.f.) collective agreement; union agreement

convention de bail (n.f.); convention de location(n.f.); contrat de location (n.m.)


convention de bail (n.f.); convention de location(n.f.); contrat de location (n.m.)

letting agreement

convention de bail avec les Autochtones (n.f.) lease arrangement with Aboriginal peoples

convention de codage (n.f.) coding convention




letting agreement

convention de non-responsabilité (n.f.); contratde non-responsabilité (n.m.)

save harmless agreement (n.)

convention de prêt (n.f.) loan agreement


200

convention de services (n.f.); entente de services(n.f.)

service agreement

convention de services de cafétéria (n.f.); accordde services de cafétéria (n.m.); accord portantsur les services de cafétéria (n.m.)


Convention directrice d'occupation des locaux(n.f.); CDOL (n.f.)

Master Occupancy Agreement; MOA

convention d'occupation (n.f.) occupancy agreement

convention d'occupation à court terme (n.f.) short-term occupancy agreement

conventions comptables (n.f.); règles etméthodes comptables (n.f.)

accounting policies

conversion de l'information (n.f.) conversion of information

co-occupation (n.f.); regroupement de locaux(n.m.); regroupement de locataires (n.m.);occupation en commun (n.f.); partage des locaux(n.m.)

co-location; colocation

coordination des cérémonies (n.f.) ceremonial co-ordination; ceremonialcoordination

copie papier (n.f.); copie-papier (n.f.); imprimé(n.m.)

hard copy

copie-papier (n.f.); imprimé (n.m.); copie papier(n.f.)

hard copy

copie papier (n.f.); document imprimé (n.m.) paper copy

corbeille à papier (n.f.) wastebasket

Corps canadien des commissionnaires (n.m.) Canadian Corps of Commissionaires

corps de métier (n.m.); métiers de laconstruction (n.m.)

construction trades

corps du contrat (n.m.) contract body

correctif (n.m.); mesure de redressement (n.f.);mesure corrective (n.f.); mesure correctrice (n.f.)

corrective action

corridor (n.m.); couloir (n.m.) hallway

corruption (n.f.) bribery

cotation numérique (n.f.) point rating

cotation préliminaire (n.f.); notation préliminaire(d'un édifice à valeur patrimoniale) (n.f.)

preliminary rating (of heritage buildings)


201

cote brute (n.f.); note brute (n.f.) raw score

cote de sécurité de niveau secret (n.f.) secret security clearance

cote d'évaluation (n.f.) evaluation rating

cote numérique (n.f.) point rate (n.)



cotisation au titre du RPC/RRQ (n.f.); cotisationau titre du Régime de pensions duCanada/Régime de rentes du Québec (n.f.)


cotisation de l'employeur et de l'employé (n.f.);contribution de l'employeur et de l'employé (n.f.)

employer/employee contribution

couloir (n.m.); corridor (n.m.) hallway

cour (n.f.); tribunal (n.m.) court

Couronne (n.f.); État (n.m.) Crown

courrier (n.m.); messager (n.m.); messagerie(n.f.)

courier

courrier recommandé (n.m.) registered mail

courtier d'assurance (n.m.), courtière d'assurance(n.f.)

insurance broker

coût amorti sur une base annuelle (n.m.) annualized cost

coût annuel (n.m.) annual cost

coût assumé par les locataires (n.m.) tenant funded cost

coût budgété (n.m.); coût prévu (n.m.) budgeted cost

coût de fonctionnement et d'entretien (n.m.);frais de fonctionnement et d'entretien (n.m.plur.)

operations and maintenance cost

coût de fonctionnement unitaire à l'heure (n.m.) unit operating cost on an hourly basis

coût de la main-d'œuvre (n.m.); frais demain-d'œuvre (n.m.plur.)

labour cost; cost of labour

coût de l'énergie (n.m.) energy expenditure

coût de location (n.m.); coût du loyer (n.m.);frais de location (n.m.plur.)

rent cost

coût de mise en œuvre (n.m.) implementation cost


202

coût de possession (n.m.); frais de possession(n.m.plur.)

holding cost

coût de préparation de la proposition (n.m.) proposal preparation cost

coût de remise à neuf (n.m.) wrap-up cost

coût des services publics (n.m.) utility cost

coût des travaux de construction (n.m.); coût duprojet de construction (n.m.)

construction project cost

coût des ventes (n.m.) cost of sales

coût de transition (n.m.) transition cost

coût d'origine (n.m.); coût historique (n.m.);valeur d'origine (n.f.)

historical cost

coût du cycle de vie (n.m.) life cycle cost; LCC

coût du loyer (n.m.); frais de location(n.m.plur.); coût de location (n.m.)

rent cost

coût du projet (n.m.) project cost

coût du projet de construction (n.m.); coût destravaux de construction (n.m.)

construction project cost

coût du réaménagement des effectifs (n.m.) work force adjustment cost; workforceadjustment cost

coût effectif (n.m.); coût réellement engagé(n.m.); coût réel (n.m.)

actual cost

coût estimatif (n.m.) estimated cost

coût excédentaire (n.m.); frais excédentaires(n.m.plur.)

excess cost

coût historique (n.m.); valeur d'origine (n.f.);coût d'origine (n.m.)

historical cost

coût interne (n.m.) internal cost

coût opérationnel (n.m.) operational cost

coût ponctuel (n.m.); coût unique (n.m.) one-time cost

coût pour l'année en cours (n.m.) cost for the current year

coût pour le gouvernement (n.m.) cost to Crown

coût prévu (n.m.); coût budgété (n.m.) budgeted cost


203

coût prévu de F et E (n.m.) expected O & M cost

coût réel (n.m.); coût effectif (n.m.); coûtréellement engagé (n.m.)

actual cost

coût réellement engagé (n.m.); coût réel (n.m.);coût effectif (n.m.)

actual cost

coût remboursable (n.m.); frais remboursables(n.m.plur.)

reimbursable cost

coûts (n.m.); charges (n.f.); frais (n.m.) costs

coûts d'aménagement (n.m.); fraisd'aménagement (n.m.)

fit-up costs

coûts de base (n.m.); coûts essentiels (n.m.) hard costs

coûts de fonctionnement (n.m.); frais defonctionnement (n.m.); coûts d'exploitation(n.m.)

operating costs

coûts de soutien (n.m.); frais de soutien (n.m.) support costs

coûts des zones communes (n.m.) common area costs

coûts d'exploitation (n.m.); coûts defonctionnement (n.m.); frais de fonctionnement(n.m.)

operating costs

coûts du soumissionnaire (n.m.) bidder's costs

coûts essentiels (n.m.); coûts de base (n.m.) hard costs

coûts éventuels (n.m.) potential costs

coût supplémentaire (n.m.) supplementary cost

coût unique (n.m.); coût ponctuel (n.m.) one-time cost

coût unitaire (n.m.) unit cost

créance (n.f.); dette (n.f.) debt

création de capacités (n.f.); développement decapacités (n.m.)

building capacity; capacity building

crédit-bail immobilier (n.m.) lease-purchase

crédit de taxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.);crédit de taxe sur les intrants (n.m.)

input tax credit; ITC

crédit de taxe sur les intrants (n.m.); crédit detaxe sur intrants (n.m.); CTI (n.m.)


crédit documentaire (n.m.) documentary credit


204

CRHC (n.m.); Centre de ressources humainesCanada (n.m.); Centre d'emploi du Canada(n.m.) (app. ant.); CEC (n.m.) (app. ant.); Centrede ressources humaines du Canada (n.m.)


crise financière (n.f.) financial crisis

critère de caractère raisonnable (n.m.) [droit] test of reasonableness [law]

critères de bruit (n.m.); CB (n.m.) noise criteria; NC

critères de conception (n.m.) design criteria

critères obligatoires (n.m.) mandatory criteria

croquis (n.m.); dessin (n.m.) drawing



CT (n.m.); Conseil du Trésor (n.m.) Treasury Board; TB

CTI (n.m.); crédit de taxe sur les intrants (n.m.);crédit de taxe sur intrants (n.m.)


cybercommerce (n.m.); commerce électronique(n.m.)


cycle de vie (n.m.) life cycle

danger pour les piétons (n.m.) pedestrian hazard

date d'acceptation des travaux (n.f.) date of acceptance of work

date d'achèvement prévue (n.f.) planned completion date

date d'attribution du contrat (n.f.); dated'attribution du marché (n.f.)

contract award date; date of award of contract

date d'attribution du marché (n.f.); dated'attribution du contrat (n.f.)

contract award date; date of award of contract

date de cessation d'emploi (n.f.) termination date (of employment)

date de clôture de la demande de soumissions(n.f.); date de clôture de l'invitation àsoumissionner (n.f.)

solicitation closing date

D


205

date de clôture de l'invitation à soumissionner(n.f.); date de clôture de la demande desoumissions (n.f.)

solicitation closing date

date de conclusion du bail (n.f.); date designature du bail (n.f.)

lease award date

date de dépôt (n.f.); date de présentation (n.f.) date of submission

date de livraison (n.f.) delivery date

date d'entrée en vigueur (n.f.) effective date

date de paiement (n.f.) date of payment; payment date

date de présentation (n.f.); date de dépôt (n.f.) date of submission

date de signature du bail (n.f.); date deconclusion du bail (n.f.)

lease award date

date de transfert (n.f.) transfer date

date d'expiration du contrat (n.f.) expiration date of contract

date d'occupation des locaux loués (n.f.) lease occupancy date

DDP (n.f.); Demande de propositions (n.f.) Request for Proposals; RFP

DDQ (n.f.); Demande de qualification (n.f.) Request for Qualification; RFQ

débiteurs (n.m.); comptes débiteurs (n.m.) accounts receivable

déblayer les panneaux de signalisation; déneigerles panneaux de signalisation

clear snow from directional signs

débouchés (n.m.); perspectives commerciales(n.f.); possibilités d'affaires (n.f.); occasionsd'affaires (n.f.)

business opportunities

débours (n.m.); décaissement (n.m.); sortie defonds (n.f.)

disbursement

décaissement (n.m.); sortie de fonds (n.f.);débours (n.m.)

disbursement

déchets contenant des BPC (n.m.) PCB waste materials

déchets dangereux (n.m.plur.) hazardous waste

déchets de bureau (n.m.plur.) office waste

déchets solides (n.m.plur.) solid waste

déchets solides non dangereux (n.m.plur.) non-hazardous solid waste


206

déclaration d'intention (n.f.) letter of intent

déclaration solennelle (n.f.) solemn declaration

déclaré excédentaire declared surplus (adj.)

découpage du temps (n.m.) time phasing

de façon ponctuelle; selon les besoins dumoment

ad hoc basis, on a

de façon systématique routine basis, on a

défaillance (n.f.) [mécanique]; panne (n.f.) breakdown2 [mechanics]

défaillance (n.f.); manquement (n.m.);inobservation (n.f.); inexécution (n.f.) (de la partde l'entrepreneur)

default (of contractor)

défaillance critique (n.f.); panne critique (n.f.) critical failure

défaillance d'exploitation (n.f.) operational failure

défaillance mécanique (n.f.) mechanical failure

défaut (n.m.); vice (n.m.) defect (n.)

défaut apparent (n.m.) obvious defect

défaut présumé (de l'entrepreneur) (n.m.) alleged failure (by contractor)

définition des données (n.f.) data definition

dégât matériel (n.m.); dommage matériel (n.m.);dommage aux biens (n.m.)

property damage

dégâts accessoires (n.m.plur.); dommagesindirects (n.m.plur.); dommages collatéraux(n.m.plur.)

collateral damage

délai d'attente (n.m.); période d'attente (n.f.) waiting period

délai de grâce (n.m.); période de grâce (n.f.) grace period; period of grace

délai de préavis (n.m.); période de préavis (n.f.) notice period

délai d'intervention (n.m.); temps de réponse(n.m.)

response time

de l'entreprise corporate2 (adj.)

délibération du Conseil du Trésor (n.f.) Treasury Board Minute

délivrance d'un avis (n.f.) issuance of a notice

demande abrégée (n.f.) short form request


207

demande d'acompte (n.f.); réclamationpériodique (n.f.); demande de remboursementpériodique (n.f.)

progress claim

demande d'attestation de sécurité (n.f.) clearance request

demande d'éclaircissement (n.f.) request for clarification

Demande d'enquête de sécurité sur le personnelet autorisation (n.f.) (app. ant.); Formule dedemande et d'autorisation de sécurité (n.f.)(formulaire TBS-330-279)

Personnel Screening Request and Authorization

demande d'entretien préventif (n.f.) preventive maintenance request

demande de paiement (n.f.) claim for payment

Demande de paiement partiel (n.f.) (formulaireDSS-MAS 1111)

Claim for Progress Payments (DSS-MAS 1111form)

Demande de prix (n.f.); DPrix (n.f.) Request for Quotation; RFQ

Demande de propositions (n.f.); DDP (n.f.) Request for Proposals; RFP

demande de propositions - autres formes deprestation de services (n.f.)

Alternate Forms of Delivery - request forproposals

Demande de qualification (n.f.); DDQ (n.f.) Request for Qualification; RFQ

demande de qualification - autres formes deprestation de services (n.f.)

Alternate Forms of Delivery - request forqualification

demande de remboursement périodique (n.f.);demande d'acompte (n.f.); réclamationpériodique (n.f.)

progress claim

demande de renseignements (n.f.) enquiry

demande de renseignements sur la sécurité (n.f.) security information request

demande de soumissions (n.f.); invitation àsoumissionner (n.f.)

solicitation

demande de soumissions (n.f.); invitation àsoumissionner (n.f.)


demande de travaux de services à l'intention deslocataires (n.f.)

tenant-service work request

démarche coopérative (n.f.); approchecoopérative (n.f.)

co-operative approach; cooperative approach

démarche coopérative et professionnelle (n.f.) co-operative and professional approach

démarche organisationnelle (n.f.) organizational approach


208

déménagement effectué à la demande dupropriétaire (n.m.)

landlord-requested move

déménagement forcé (n.m.) forced move

démission (n.f.) resignation

déneigement (n.m.) snow removal

déneiger et déglacer les entrées des immeubles clear snow and ice from building entrances

déneiger les panneaux de signalisation; déblayerles panneaux de signalisation

clear snow from directional signs

déneiger les prises d'eau d'incendie et les tuyauxde remplissage de carburant

clear snow from fire hydrants and fuel fillerpipes

dénomination (n.f.); dénomination sociale (n.f.) legal name; corporate name; corporatedesignation

dénomination sociale (n.f.); dénomination (n.f.) legal name; corporate name; corporatedesignation

d'ensemble; ministériel; général; global; intégral corporate1 (adj.)

densité maximale (n.f.) optimum density

départ (n.m.); cessation d'emploi (n.f.) termination; termination of employment

Department of Community Services (n.m.)(N.-É.)

Department of Community Services (N.S.)

Department of Health and Social Services (n.m.)(Î.-P.-É.)

Department of Health and Social Services(P.E.I.)

Department of Social Services (n.m.) (T.-N.) Department of Social Services (Nfld.)

dépassement des coûts par rapport au budget(n.m.)

cost over budget (n.)

dépense en immobilisations (n.f.) capital expenditure

dépense imprévue (n.f.); imprévu (n.m.) contingency

dépense initiale (n.f.) initial outlay

dépenses (n.f.); charges (n.f.) expenses

dépenses annuelles (n.f.) annual expenditures

dépenses budgétaires (n.f.) budget expenditures

dépenses de fonctionnement (n.f.) operating expenditures

dépenses de fonctionnement et d'entretien (n.f.) operations and maintenance expenditures


209

dépenses excessives (n.f.) excessive expenditures

déplacement (n.m.); réinstallation (desemployés) (n.f.)

relocation (of employees)

déposer une caution; verser une caution deliver a bond

déposer une offre; soumissionner bid (v.)

dépositaire officiel (n.m.) escrow agent

dépôt de garantie (n.m.) security deposit

dépôt de garantie de la soumission (n.m.);caution de garantie de la soumission (n.f.)

bid security deposit

dépôt des soumissions (n.m.) bid depository

dépôt d'une soumission (n.m.); présentationd'une soumission (n.f.); présentation d'une offre(n.f.)

bid submission; bid deposit; submission of a bid

dépoussiérage des surfaces horizontales (n.m.) horizontal dusting

dépréciation (n.f.); amortissement (n.m.) depreciation

dérogation (n.f.) [comptabilité]; écart (n.m.) deviation [accounting]

désaccord (n.m.); différend (n.m.); conflitd'opinion (n.m.); litige (n.m.)

disagreement

désastre écologique (n.m.); catastropheenvironnementale (n.f.)

environmental disaster

description des travaux (n.f.); devis descriptif(n.m.); description de travail (n.f.)

description of work

description de travail (n.f.); description destravaux (n.f.); devis descriptif (n.m.)

description of work

description du portefeuille (n.f.) portfolio description

DE-SI (n.m.); directeur exécutif, Servicesimmobiliers (n.m.)


désignation des biens (n.f.) identity of assets

désignation d'un projet (n.f.); identification d'unprojet (n.f.)

project identification

design d'intérieur (n.m.); conception intérieure(n.f.); aménagement intérieur (n.m.);architecture intérieure (n.f.)

interior design

désigné ou classifié designated/classified


210

design industriel (n.m.); conception industrielle(n.f.)

industrial design

dessaisissement (n.m.); cession (n.f.) divestiture

dessin (n.m.); croquis (n.m.) drawing

dessinateur (n.m.), dessinatrice (n.f.) draftsperson

dessin conforme à l'exécution (n.m.); dessind'ouvrage fini (n.m.)

as-built drawing

dessin d'atelier (n.m.) shop drawing

dessin de construction (n.m.) construction drawing

dessin d'exécution (n.m.) working drawing

dessin d'origine (n.m.) original drawing

dessin d'ouvrage fini (n.m.); dessin conforme àl'exécution (n.m.)

as-built drawing

Dessin et illustration (n.m.); groupe Dessin etillustration (n.m.)


dessin préliminaire (n.m.) concept drawing

dessins et devis d'architecture (n.m.) architectural drawings and specifications

dessins et devis d'architecture, de mécanique etd'électricité (n.m.)

architectural, mechanical and electrical drawingsand specifications

dessins et devis d'électricité (n.m.) electrical drawings and specifications

dessins relatifs à l'installation (n.m.) facility drawings

déstratifier l'organisation delayer the organization

détaillant (n.m.) retailer

détermination de la cote attribuée au volet desfinances (n.f.); détermination de la cote finances(n.f.)

financial score determination

détermination de la cote de sécurité (n.f.) determination of clearance level

détermination de la cote finances (n.f.);détermination de la cote attribuée au volet desfinances (n.f.)

financial score determination

détermination des besoins (n.f.) needs identification

dette (n.f.); créance (n.f.) debt


211

développement de capacités (n.m.); création decapacités (n.f.)

building capacity; capacity building

Développement des ressources humainesCanada (n.m.); DRHC (n.m.)

Human Resources Development Canada; HRDC

développement durable (n.m.) sustainable development

déversement (n.m.) spill (n.)

devis descriptif (n.m.); description de travail(n.f.); description des travaux (n.f.)

description of work

devis descriptif (n.m.); cahier des charges (n.m.) specifications

dévoilement de plaques commémoratives (n.m.) unveiling of commemorative plaques

DG (n.m.); directeur général (n.m.) Director General; DG

DGR (n.m.); directeur général régional (n.m.) Regional Director General; RDG

DGSA (n.f.); Direction générale du service desapprovisionnements (n.f.)

Supply Operations Service Branch; SOSB

DGSI (n.f.); Services immobiliers (n.m.); SI(n.m.); Direction générale des servicesimmobiliers (n.f.)


diagramme d'attributions (n.m.); organigrammedes responsabilités (n.m.)

functional organization chart

diagramme en réseau (n.m.) network diagram

différend (n.m.); conflit d'opinion (n.m.); litige(n.m.); désaccord (n.m.)

disagreement

différend contractuel (n.m.) contractual dispute

différend du travail (n.m.); conflit de travail(n.m.)

dispute; labour dispute

dignitaire (n.é.) dignitary

diligence raisonnable (n.f.) due diligence



directeur général (n.m.); DG (n.m.) Director General; DG

directeur général régional (n.m.); DGR (n.m.) Regional Director General; RDG

directeur, Unité de service à la clientèlenationale (n.m.); DUSCN (n.m.)

National Client Service Unit Director; NCSUD


212

Direction de la garde de jour pour enfants (n.f.)(Man.)

Child Day Care Branch (Man.)

Direction de la gestion des locaux (n.f.) Accommodation Management Directorate

Direction de la politique du personnel(Secrétariat du Conseil du Trésor) (n.f.)

Personnel Policy Branch (Treasury BoardSecretariat)

Direction de la politique et des systèmes desoutien à l'occupation (n.f.)

Occupancy Support Policy and SystemsDirectorate

Direction de la sécurité (n.f.) Security Branch

Direction de la technologie (n.f.) Technology Directorate

Direction des services de garde d'enfants (n.f.)(Ont.)

Child Care Branch (Ont.)

Direction générale de la propriété intellectuelle(n.f.) (app. ant.); Office de la propriétéintellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.)


Direction générale de la vérification et del'examen (n.f.)

Audit and Review Branch

direction générale de services (n.f.) service branch

Direction générale des ressources humaines(n.f.)

Human Resources Branch



Direction générale du service desapprovisionnements (n.f.); DGSA (n.f.)

Supply Operations Service Branch; SOSB

Directive du sous-ministre (n.f.) Deputy Minister Directive

directives des postes de surveillance (n.f.) guard post orders (n.)

directives sur l'écologisation des opérationsgouvernementales (n.f.)

directions on greening government operations

Directive sur le réaménagement des effectifs(n.f.); DRE (n.f.)

Work Force Adjustment Directive; WFAD

dirigeants (n.m.plur.); cadres supérieurs(n.m.plur.); cadres dirigeants (n.m.plur.)

senior management

disponibilité de l'immeuble (n.f.) building availability

disponibilité du personnel de la gestionimmobilière (n.f.)

availability of property management staff

disponibilité fonctionnelle (n.f.) functional availability


213

disponibilité globale des immeubles (n.f.) overall building availability

dispositif de sécurité (n.m.) security device

disposition (n.f.) [droit]; clause (n.f.) provision [law]; clause

disposition d'exonération de portée générale(n.f.)

broad-based exempting provision

disposition en matière de sécurité (n.f.); mesurede sécurité (n.f.)

security arrangement; security measure

disposition particulière (n.f.) special provision

dispositions administratives (n.f.) administrative provisions

dispositions d'une entente (n.f.); clauses d'uneentente (n.f.)

terms of an agreement

dispositions matérielles (n.f.); organisationmatérielle (n.f.)

physical arrangements

dissociabilité (du contrat) (n.f.) severability (from contract)

distributeur automatique (n.m.) vending machine

distributeur d'eau (n.m.); fontaine à eau potable(n.f.); fontaine à boire (n.f.)

drinking fountain

divergence (n.f.) [finances]; écart (n.m.) discrepancy [finance]

Division de la sécurité industrielle (n.f.); DSI(n.f.)

Industrial Security Division; ISD

Division de l'élaboration des politiques dupersonnel en général et de la rémunération (n.f.)

General Personnel Policy Development andCompensation Division

Division de l'entretien des installations (n.f.) Facilities Maintenance Division

Division des services à l'enfance (n.f.) (Toronto) Children's Services Division (Toronto)

Division des services ministériels (n.f.) (Ont.) Corporate Services Division

divulgation par le gouvernement (n.f.) disclosure by government1

divulgué à un tiers disclosed to third party (adj.)

documentation (n.f.) written information

document d'achat (n.m.) procurement instrument

document d'information préliminaire (n.m.) preliminary information sheet

document imprimé (n.m.); copie papier (n.f.) paper copy


214

document principal (n.m.) parent document

document protégé (n.m.) protected document

documents à produire (n.m.) deliverables2

documents contractuels (n.m.); dossiercontractuel (n.m.); documents du marché (n.m.);pièces contractuelles (n.f.)

contract documents

documents d'appel d'offres (n.m.); dossierd'appel d'offres (n.m.)

tender documents (n.)

documents de promotion (n.m.plur.); matériel depromotion (n.m.); matériel promotionnel (n.m.)

promotional material

documents descriptifs (n.m.plur.) descriptive material

documents désignés (n.m.plur.) designated material

documents d'invitation à soumissionner(n.m.plur.)

solicitation documentation

documents du marché (n.m.); piècescontractuelles (n.f.); documents contractuels(n.m.); dossier contractuel (n.m.)

contract documents

documents financiers (n.m.); dossiers financiers(n.m.)

financial records

dollar constant (n.m.) constant dollar

dollar courant (n.m.) current dollar

domaine à bail (n.m.); tenure à bail (n.f.) leasehold; leasehold tenure

domaine d'application (n.m.); champd'application (n.m.)

coverage2

domaine de compétence (n.m.); domained'expertise (n.m.)

area of expertise

domaine d'expertise (n.m.); domaine decompétence (n.m.)

area of expertise

domaine fédéral (n.m.) federal sphere

domaine public (n.m.) public domain

domaines de spécialisation (n.m.) specialties

dommage aux biens (n.m.); dégât matériel(n.m.); dommage matériel (n.m.)

property damage

dommage matériel (n.m.); dommage aux biens(n.m.); dégât matériel (n.m.)

property damage


215

dommages collatéraux (n.m.plur.); dégâtsaccessoires (n.m.plur.); dommages indirects(n.m.plur.)

collateral damage

dommages indirects (n.m.plur.); dommagescollatéraux (n.m.plur.); dégâts accessoires(n.m.plur.)

collateral damage

données budgétisées (n.f.) budgeted data

données chronologiques (n.f.); donnéeshistoriques (n.f.)

historical information

données complémentaires (n.f.) supporting data

données de base (n.f.) background data

données d'entrée (n.f.) input data

données électroniques (n.f.) electronic data

données épidémiologiques (n.f.) epidemiological data

données exclusives (n.f.) proprietary data

données financières (n.f.plur.); renseignementsfinanciers (n.m.plur.); information financière(n.f.)

financial information

données historiques (n.f.); donnéeschronologiques (n.f.)

historical information

données historiques (sur un immeuble évalué)(n.f.plur.)

background material (on building evaluated)

données informatiques (n.f.) computer data

données relatives au coût (n.f.) cost data

données relatives aux locaux (n.f.) space data

données sur la paie (n.f.) pay data

données sur le bail (n.f.plur.); renseignementssur le bail (n.m.plur.)

lease information

données sur le calcul des coûts (n.f.); donnéessur l'établissement des coûts (n.f.)

costing data

données sur le rendement des fournisseurs (n.f.) supplier performance data

données sur les frais imputés (n.f.) charging data

données sur l'établissement des coûts (n.f.);données sur le calcul des coûts (n.f.)

costing data


216

dossier contractuel (n.m.); documents du marché(n.m.); pièces contractuelles (n.f.); documentscontractuels (n.m.)

contract documents

dossier d'appel d'offres (n.m.); documentsd'appel d'offres (n.m.)

tender documents (n.)

dossier d'information (n.m.); trousse derenseignements (n.f.); trousse d'information(n.f.); cahier de documentation (n.m.)

information package

dossier d'information du secteur privé (n.m.) industry briefing paper

dossier d'orientation et d'information (n.m.) orientation/information package

dossiers financiers (n.m.); documents financiers(n.m.)

financial records

Dossiers urbains Canada (n.m.plur.); DUC(n.m.plur.)

Area Screening Canada; ASC

dotation (n.f.) staffing

douches (n.f.); salles de douches (n.f.) showers

DPI (n.m.); droits de propriété intellectuelle(n.m.)

intellectual property rights; IPR

DPrix (n.f.); Demande de prix (n.f.) Request for Quotation; RFQ

drain (n.m.); tuyau d'évacuation (n.m.) drain (n.)

drains bouchés (n.m.) clogged drains

drapeaux canadien, provinciaux et territoriaux(n.m.)

Canadian, Provincial and Territorial flags

DRE (n.f.); Directive sur le réaménagement deseffectifs (n.f.)

Work Force Adjustment Directive; WFAD

DRHC (n.m.); Développement des ressourceshumaines Canada (n.m.)

Human Resources Development Canada; HRDC

droit commercial et immobilier (n.m.) Commercial and Property Law

droit d'ancienneté (n.m.) seniority right

droit d'auteur (n.m.) copyright

droit de compensation (n.m.) right of set-off

droit de préemption (n.m.); droit de premierrefus (n.m.)

right of first refusal


217

droit de premier refus (n.m.); droit depréemption (n.m.)

right of first refusal

droit de propriété absolu (n.m.) unrestricted ownership right

droit de résiliation (n.m.) termination right

droit de vote (n.m.) right to vote; voting right

droit permanent d'occupation (n.m.) continuing right to occupancy

droits (n.m.); frais (n.m.); honoraires (n.m.) fees

droits de courtage (n.m.plur.); frais de courtage(n.m.plur.)

brokerage fee

droits de douane canadiens (n.m.) Canadian customs duties

droits de licence (n.m.); droits de permis (n.m.) licence fees

droits de permis (n.m.); droits de licence (n.m.) licence fees

droits de propriété intellectuelle (n.m.); DPI(n.m.)

intellectual property rights; IPR

droits et avantages sociaux (n.m.) entitlements and benefits

droits moraux (n.m.) moral rights

DSI (n.f.); Division de la sécurité industrielle(n.f.)

Industrial Security Division; ISD

DUC (n.m.plur.); Dossiers urbains Canada(n.m.plur.)

Area Screening Canada; ASC

duplication de l'information (n.f.) duplication of information

durée de vie (n.f.); durée utile (n.f.); vie utile(n.f.)

operational life

durée d'occupation (n.f.) duration of occupancy; occupancy term

durée d'un contrat (n.f.); période d'un contrat(n.f.)

contract term

durée économique du bien (n.f.) life span (of asset)

durée effective du travail (n.f.); heures de travailréelles (n.f.plur.); temps effectivement travaillé(n.m.)

actual time worked

durée utile (n.f.); vie utile (n.f.); durée de vie(n.f.)

operational life

durée utile (n.f.) useful life


218

DUSCN (n.m.); directeur, Unité de service à laclientèle nationale (n.m.)

National Client Service Unit Director; NCSUD

eau chaude domestique (n.f.); eau chaudesanitaire (n.f.)

domestic hot water

eau chaude sanitaire (n.f.); eau chaudedomestique (n.f.)

domestic hot water

eau réfrigérée (n.f.) chilled water

eaux usées (n.f.plur.) wastewater; waste water

ébauche de contrat (n.f.) draft contract

EBL (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 237);Énoncé des besoins du locataire (n.m.)


écart (n.m.); dérogation (n.f.) [comptabilité] deviation [accounting]

écart (n.m.); divergence (n.f.) [finances] discrepancy [finance]

écart (n.m.) [fiscalité] variance [taxation]

échange (n.m.); troc (n.m.); opération de troc(n.f.)

barter transaction; barter trade

échange de terrains (n.m.) land exchange

échantillon cacheté (n.m.); échantillon sousscellé (n.m.)

sealed sample

échantillon sous scellé (n.m.); échantilloncacheté (n.m.)

sealed sample

échéancier des projets (n.m.); calendrier desprojets (n.m.)

project schedule

échéancier des travaux (n.m.); calendrier destravaux (n.m.)

schedule of work; work schedule

échelle de rémunération (n.f.) salary range

échelle d'évaluation des installations (n.f.) facility rating scale

échelle pondérée (n.f.) weighted scale

éclairage (n.m.) lighting

E


219

éclairage à faible consommation d'énergie (n.m.) energy-efficient lighting2

éclairage de sécurité (n.m.) security lighting

éclairage extérieur (n.m.) exterior lighting

écogouvernement (n.m.) green government (n.)


greening of government operations; greeninggovernment operations

économie d'énergie (n.f.) energy conservation

économies (n.f.); sommes économisées (n.f.) cost savings

économies courantes (n.f.) ongoing savings

économies d'énergie (n.f.) energy savings

économies d'énergie de base (n.f.) generic energy savings

économies d'énergie réelles (n.f.) actual energy savings

économies relatives à la superficie des locaux(n.f.)

space savings

économique; efficace par rapport au coût;rentable; efficient

cost-effective (adj.)

édifice (n.m.); bâtiment (n.m.); immeuble (n.m.) building

édifice à valeur non patrimoniale (n.m.); édificesans valeur patrimoniale (n.m.)

non-heritage building

édifice à valeur patrimoniale (n.m.); édifice dupatrimoine (n.m.)

heritage building

édifice classé (n.m.) classified building

édifice de la Confédération (n.m.) Confederation Building

édifice du Parlement (n.m.) Parliament building

édifice du patrimoine (n.m.); édifice à valeurpatrimoniale (n.m.)

heritage building

édifice fédéral à valeur patrimoniale (n.m.);édifice fédéral du patrimoine (n.m.)

federal heritage building

édifice fédéral à valeur patrimoniale potentielle(n.m.)

potential federal heritage building

édifice fédéral du patrimoine (n.m.); édificefédéral à valeur patrimoniale (n.m.)

federal heritage building

édifice reconnu (n.m.) recognized building


220

édifice sans valeur patrimoniale (n.m.); édifice àvaleur non patrimoniale (n.m.)

non-heritage building

EDT (n.m.); énoncé des travaux (n.m.) statement of work; SOW

EF (n.m.); exercice financier (n.m.) fiscal year; FY

effectif (n.m.); main-d'œuvre (n.f.) work force; workforce

effectif actuel (n.m.); main-d'œuvre actuelle(n.f.); personnel actuel (n.m.)

existing workforce; existing work force

effectif désigné (n.m.) identified workforce; identified work force

effet négociable (n.m.); titre négociable (n.m.);valeur négociable (n.f.)

negotiable instrument

efficace par rapport au coût; rentable; efficient;économique


efficacité des opérations (n.f.); efficacitéopérationnelle (n.f.)

operational efficiency

efficacité énergétique (n.f.) energy efficiency

efficacité opérationnelle (n.f.); efficacité desopérations (n.f.)

operational efficiency

efficient; économique; efficace par rapport aucoût; rentable


EFG (n.m.); équipement fourni par legouvernement (n.m.)

government furnished equipment; GFE

ÉGC (n.f.); Groupe Communication Canada -Édition (n.m.) (app. ant.); Les Éditions dugouvernement du Canada (n.f.)


EGY 1; Electrical Consumption and DemandReport (non traduit)


EIGCF (n.f.); Entente intégrée globale decoordination fiscale (n.f.)


élaboration des politiques (n.f.) policy development

élaborer une proposition develop a proposal



électricien (n.m.), électricienne (n.f.) electrician

élément architectural (n.m.); élémentd'architecture (n.m.)

architectural component


221

élément budgétaire (n.m.); poste budgétaire(n.m.); poste du budget (n.m.)

budget item; budgetary item

élément d'actif (n.m.) [comptabilité]; actif (n.m.) asset [accounting]

élément d'architecture (n.m.); élémentarchitectural (n.m.)

architectural component

élément de construction (n.m.) building element

élément de coût (n.m.) cost element; element of cost

élément de structure (n.m.); élément structural(n.m.); élément d'ossature (n.m.)

structural component

élément de travail (n.m.) work element

élément d'ossature (n.m.); élément de structure(n.m.); élément structural (n.m.)


éléments d'architecture et de structure (n.m.) architectural and structural components

éléments de données (n.m.) data elements

éléments de finition et de décoration (n.m.) finishes and decorative features

éléments électriques et mécaniques (n.m.);composants électriques et mécaniques (n.m.)

electrical and mechanical components

éléments nutritifs du sol (n.m.) soil nutrients

éléments structuraux intérieurs (n.m.plur.) interior structure

éléments structuraux périphériques (n.m.plur.) perimeter structure

élément structural (n.m.); élément d'ossature(n.m.); élément de structure (n.m.)


élimination des matières et des déchetsdangereux (n.f.)

disposal of hazardous substances and wastes


PCB equipment phase-out; phase-out of PCBequipment

embauche des employés de TPSGC (n.f.) employment of PWGSC employees

emplacement (n.m.) site; physical site; location

emploi continu (n.m.); emploi permanent (n.m.) continuing employment; permanent employment

emploi de la main-d'œuvre (n.m.) employment of labour

emploi permanent (n.m.); emploi continu (n.m.) continuing employment; permanent employment

employé à temps partiel (n.m.) part-time employee


222

employé à temps plein (n.m.) full-time employee

employé des services administratifs (n.m.);employé remplissant des fonctionsadministratives (n.m.)

administrative employee

employé nommé pour une période indéterminée(n.m.)

indeterminate employee

employé remplissant des fonctionsadministratives (n.m.); employé des servicesadministratifs (n.m.)

administrative employee

employés actuels (n.m.) existing employees

employés chargés du fonctionnement desimmeubles (n.m.plur.)

building operations staff

employés touchés (n.m.plur.) affected staff

employé temporaire (n.m.) temporary employee

encouragement (n.m.); incitatif (n.m.); incitation(n.f.)

inducement

énergie électrique (n.f.) electrical energy

engagement contractuel (n.m.) contractual commitment

engagement de remboursement (n.m.) reimbursement commitment

engagement formel (n.m.); convention (n.f.) covenant1

engazonner sod (v.)

enlèvement des déchets solides (n.m.) solid waste removal

enlever les graffitis remove graffiti

en moins d'un an within one year

énoncé de conformité (n.m.) statement of compliance



énoncé des travaux (n.m.); EDT (n.m.) statement of work; SOW

énoncé de valeur patrimoniale (n.m.) heritage character statement; statement ofheritage character

énoncé de vision (n.m.) vision statement

enquête de sécurité (n.f.) security screening2


223

Enquête de sécurité sur le personnel (n.f.) Personnel Security Screening

enquête de sûreté (n.f.) reliability screening

enquête sur les situations dangereuses (n.f.) hazardous occurrence investigation

enregistrement de bail (n.m.) lease registration

ensemble d'AFPS (n.m.); ensemble de contratsAFPS (n.m.)

AFD package; AFD contract package

ensemble d'avantages sociaux (n.m.) benefits package

ensemble de compétences (n.m.) skill set

ensemble de contrats AFPS (n.m.); ensembled'AFPS (n.m.)

AFD package; AFD contract package

ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.);mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.)

legislation

ensemble d'installations (n.m.) package of facilities; facilities package

ensemble domiciliaire (n.m.); complexerésidentiel (n.m.)

residential complex2

entente (n.f.); accord (n.m.); convention (n.f.) agreement

entente auxiliaire (n.f.); accord auxiliaire (n.m.) subsidiary agreement

entente contractuelle (n.f.); accord contractuel(n.m.)

contractual arrangement

entente de bail-achat (n.f.) lease-purchase arrangement; lease-purchaseagreement

entente de confidentialité (n.f.); entente denon-divulgation (n.f.); accord de confidentialité(n.m.)


entente de non-divulgation (n.f.); accord deconfidentialité (n.m.); entente de confidentialité(n.f.)


entente de prestation de services (n.f.) service delivery agreement

entente de services (n.f.); convention de services(n.f.)

service agreement

entente de transférabilité (n.f.); mécanisme detransférabilité (n.m.)

portability arrangement

entente écrite (n.f.); accord écrit (n.m.) written agreement

entente générique (n.f.); accord générique (n.m.) generic agreement


224



entente interministérielle bilatérale (n.f.) bilateral inter-departmental agreement

entente ministérielle (n.f.); accord ministériel(n.m.)

corporate arrangement

entente relative aux établissements de garde dejour (n.f.); accord relatif aux établissements degarde de jour (n.m.)

day-care facility agreement

entièrement payé; entièrement réglé fully paid (adj.)

entièrement réglé; entièrement payé fully paid (adj.)

entité autonome (n.f.) stand-alone entity

entité juridique (n.f.); personne morale (n.f.) legal entity

entité mandatée par une bande (n.f.) band-empowered entity

entité sociale (n.f.); personne morale (n.f.) corporate entity; corporation

entrée (n.f.) entrance

entrée (n.f.); hall d'entrée (n.m.) lobby (n.)

entrée de l'immeuble (n.f.) building entrance

entrée de porte (n.f.) doorway

entreposage (n.m.); stockage (n.m.) storage

entreposage des BPC (n.m.); stockage des BPC(n.m.)

PCB storage

entrepôt (n.m.) warehouse

entrepreneur actuel (n.m.) current contractor

entrepreneur associé (n.m.) associated contractor

entrepreneur du secteur privé (n.m.) private sector contractor

entrepreneur (n.m.), entrepreneuse (n.f.) contractor

entrepreneur non résidant (n.m.) non-resident contractor

entrepreneur principal (n.m.) prime contractor

entrepreneur qui souscrit à une caisse électorale(n.m.)

contractor subscribing to election fund

entrepreneur retenu (n.m.) successful contractor


225

entrepreneur spécialisé (n.m.) specialized contractor

entreprise commerciale conjointe (n.f.) joint business enterprise

entreprise de gestion immobilière (n.f.) property management company

entreprise de services éconergétiques (n.f.);ESCO (n.f.)

energy service company; ESCO

entreprise du secteur privé (n.f.) private sector firm

entreprise enregistrée (n.f.) registered company

entretien (n.m.); maintenance (n.f.) maintenance

entretien amélioré (n.m.); entretiend'amélioration (n.m.)

enhanced maintenance

entretien axé sur la fiabilité (n.m.) reliability-centred maintenance;reliability-centered maintenance

entretien correctif (n.m.); maintenancecorrective (n.f.)

corrective maintenance

entretien d'amélioration (n.m.); entretienamélioré (n.m.)

enhanced maintenance

entretien de l'immeuble (n.m.) building maintenance

entretien des biens immobiliers (n.m.); entretiendes immeubles (n.m.)

assets maintenance

entretien des gazons (n.m.); entretien despelouses (n.m.)

lawn care and maintenance

entretien des immeubles (n.m.); entretien desbiens immobiliers (n.m.)

assets maintenance

entretien des pelouses (n.m.); entretien desgazons (n.m.)

lawn care and maintenance

entretien des terrains (n.m.); entretien paysager(n.m.)

groundskeeping; grounds keeping

entretien des terrains et aménagement paysager(n.m.)

grounds maintenance and landscaping

entretien des œuvres d'art (n.m.) maintenance of fine art

entretien en fonction de la garantie (n.m.) warranty-related maintenance

entretien en fonction des événements (n.m.) event-based maintenance

entretien et réparation d'équipement servicing of equipment

entretien imposé par la loi (n.m.) legislated maintenance


226

entretien obligatoire (n.m.) mandated maintenance

entretien paysager (n.m.); entretien des terrains(n.m.)

groundskeeping; grounds keeping

entretien périodique (n.m.) scheduled maintenance

entretien préventif (n.m.); maintenancepréventive (n.f.)

preventive maintenance

ENV2; Chiller Inventory Report (non traduit) Chiller Inventory Report; ENV2

ENV1; Chiller Refrigerant Storage/Loss Report(non traduit)

Chiller Refrigerant Storage/Loss Report; ENV1

enveloppe de l'immeuble (n.f.); enveloppe dubâtiment (n.f.)

building envelope; building shell

enveloppe des performances opérationnelles(n.f.)

operational performance envelope

enveloppe du bâtiment (n.f.); enveloppe del'immeuble (n.f.)

building envelope; building shell

environnement (n.m.) environment

environnement commercial (n.m.) commercial environment

environnement d'amélioration continue (n.m.) continuous improvement environment

environnement sain et sécuritaire (n.m.); locauxsûrs et salubres (n.m.plur.); milieu de travail sainet sécuritaire (n.m.)

safe and healthy environment

environnement souhaitable de vente au détail(n.m.)

desirable retail environment

époussetage (n.m.) dusting

épousseter et laver les murs, les colonnes et lescadres

dust and wash walls, columns and frames

épousseter et laver les stores vénitiens dust and wash venetian blinds

épousseter le mobilier, les luminaires etl'équipement

dust furniture, fixtures and equipment

épousseter les rebords de fenêtres, les peintureset les moulures

dust ledges, pictures and mouldings

épousseter les tablettes vides dust empty shelves (v.)

époussettage, nettoyage, lavage et récurage(n.m.)

dusting, cleaning, washing and scrubbing


227

équipe chargée de l'évaluation des soumissions(n.f.)

bid evaluation team

équipe de projet (n.f.) project team

équipe du projet de remodelage de la gestion desespaces (n.f.)

Space Management Renewal Project Team

équipement (n.m.); matériel (n.m.) equipment

équipement et accessoires de cafétéria (n.m.) cafeteria equipment and furnishings

équipement fourni par le gouvernement (n.m.);EFG (n.m.)

government furnished equipment; GFE

équipement fourni par l'entrepreneur (n.m.) contractor furnished equipment

équipement lourd (n.m.); matériel lourd (n.m.) heavy equipment

équipement mécanique essentiel (n.m.);installation technique essentielle (n.f.)

critical building system

équipement opérationnel de l'immeuble (n.m.) building operational equipment

équipement propre aux locataires (n.m.) tenant-specific equipment

équipements mécaniques (n.m.plur.);installations techniques (n.f.plur.); équipementstechniques (n.m.plur.)

building services; service equipment

équipements mécaniques de l'immeuble de base(n.m.plur.); équipements techniques del'immeuble de base (n.m.plur.); installationstechniques de l'immeuble de base (n.f.plur.)

base building equipment

équipement spécialisé (n.m.) specialized equipment

équipements techniques (n.m.plur.);équipements mécaniques (n.m.plur.);installations techniques (n.f.plur.)


équipements techniques de l'immeuble de base(n.m.plur.); installations techniques del'immeuble de base (n.f.plur.); équipementsmécaniques de l'immeuble de base (n.m.plur.)


équipement vidéo en circuit fermé (n.m.) closed-circuit video equipment

équité (n.f.) fairness

équité en matière d'emploi (n.f.) employment equity

équivalent temps plein (n.m.); ETP (n.m.) full-time equivalent; FTE

ERI (n.f.); Évaluation du rendement del'immeuble (n.f.)

Building Performance Review; BPR


228

escalier (n.m.) stair; stairs; stairway; staircase

escalier mécanique (n.m.); escalier roulant(n.m.)

escalator

escalier roulant (n.m.); escalier mécanique(n.m.)

escalator

ESCO (n.f.); entreprise de serviceséconergétiques (n.f.)

energy service company; ESCO

espace contigu (n.m.); local contigu (n.m.); localvoisin (n.m.)

contiguous space

espace excédentaire (n.m.); superficieexcédentaire (n.f.); locaux excédentaires(n.m.plur.)

space surplus

espace intra-muros (n.m.) intra-muros space

espace urbain (n.m.) urban space

essai sur le terrain (n.m.); essai sur place (n.m.) field trial

essai sur place (n.m.); essai sur le terrain (n.m.) field trial

essuie-pieds (n.m.); tapis d'entrée (n.m.) doormat

essuyer des liquides renversés wipe up spillage (v.)

esthétique urbaine (n.f.) urban design

estimation écrite (n.f.) written estimate

estimations détaillées (n.f.) detailed estimates

établissement de garde de jour (n.m.) day-care facility

établissement de l'entrepreneur (n.m.) contractor's premises (pl.)

établissement de rapports (n.m.) reporting

établissement de rapports d'avancement (n.m.) progress reporting

établissement des honoraires en fonction durendement (n.m.)

determination of the performance fee

établissement des prix de cession (n.m.) transfer pricing

établissement du calendrier des activités (n.m.) activity scheduling

étape (n.f.); point de repère (n.m.) milestone

étape de la conception et des prévisionsdétaillées (n.f.)

design and detailed estimate stage


229

étape de la qualification (n.f.) qualification stage

État (n.m.); Couronne (n.f.) Crown

état de fonctionnement (n.m.) operational state

état de fonctionnement de l'immeuble (n.m.) building operating conditions

état des plantes (n.m.) [horticulture] plant condition [horticulture]

état d'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.);situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); casd'urgence (n.m.)


état financier (n.m.); rapport financier (n.m.) financial statement

état financier attesté (n.m.) certified financial statement

état financier vérifié et approuvé (n.m.); étatfinancier vérifié et attesté (n.m.)

audited and certified financial statement

état financier vérifié et attesté (n.m.); étatfinancier vérifié et approuvé (n.m.)

audited and certified financial statement

états financiers de la société mère (n.m.); étatsfinanciers de l'entreprise (n.m.)

corporate financial statements

états financiers de l'entreprise (n.m.); étatsfinanciers de la société mère (n.m.)

corporate financial statements

états financiers intermédiaires (n.m.) interim financial statements

états financiers non vérifiés (n.m.) unaudited statements

étendue des travaux (n.f.) scope of work

ETP (n.m.); équivalent temps plein (n.m.) full-time equivalent; FTE

étude de l'environnement (n.f.) environmental survey

étude sur l'amiante (n.f.) asbestos survey

étude sur la viabilité économique (n.f.) economic viability study

évacuation d'urgence (n.f.) emergency evacuation

évaluateur en chef (n.m.), évaluatrice en chef(n.f.)

chief appraiser

évaluateur (n.m.), évaluatrice (n.f.) evaluator

évaluation (n.f.) appraisal

évaluation (n.f.) assessment


230

évaluation de la menace et des risques (n.f.) threat and risk assessment

évaluation de la performance (n.f.); évaluationdu rendement (n.f.)


évaluation de la viabilité économique (n.f.);examen de la viabilité économique (n.m.)

economic viability assessment

évaluation de l'intégrité (n.f.) integrity assessment

évaluation des services de gestion de projet (n.f.) evaluation of project management services

évaluation des services de location de locauxpour commerce de détail (n.f.)

evaluation of retail letting services



Évaluation du rendement de l'immeuble (n.f.);ERI (n.f.)

Building Performance Review; BPR

évaluation globale par secteur (n.f.) overall assessment by area

évaluation qualitative (n.f.) qualitative evaluation; qualitative assessment

évaluation quantitative (n.f.) quantitative assessment; quantitative evaluation

évaluer l'état des équipements mécaniques;évaluer l'état des installations techniques;évaluer l'état des équipements techniques

assess the condition of building equipment

évaluer l'état des équipements techniques;évaluer l'état des équipements mécaniques;évaluer l'état des installations techniques


évaluer l'état des installations techniques;évaluer l'état des équipements techniques;évaluer l'état des équipements mécaniques


événement critique (n.m.) critical event

événement ponctuel imprévu (n.m.) one-time, unforeseen event

éventail de locataires (n.m.); locataires variés(n.m.plur.)

tenant mix

éviter de mettre en danger la vie des personnes avoid endangerment of human life

examen complet (n.m.) comprehensive review

examen de la conception (n.m.) design review

examen de la viabilité économique (n.m.);évaluation de la viabilité économique (n.f.)

economic viability assessment

examen du public (n.m.) public scrutiny


231

examen interne (n.m.) internal review

examen officiel (n.m.) formal review

examen systématique (n.m.) systematic examination

examen technique spécialisé (n.m.) specialized technical review

excellence du service (n.f.) service excellence

exclusion au titre de la garde et du contrôle (n.f.) care, custody and control exclusion

exécution des travaux (n.f.); réalisation destravaux (n.f.)

delivery of the work

exécution des travaux (n.f.) works implementation

exécution du contrat (n.f.) completion of the contract; execution of thecontract



exécution du marché (n.f.); exécution du contrat(n.f.)


exempt de poussière dust-free (adj.)

exercice d'évacuation en cas d'incendie (n.m.) fire drill

exercice financier (n.m.); EF (n.m.) fiscal year; FY

exhaustivité des documents (n.f.); intégralité desdocuments (n.f.)

completeness of documents

exigence contractuelle (n.f.); exigence du contrat(n.f.); condition du contrat (n.f.); stipulation ducontrat (n.f.)


exigence du contrat (n.f.); condition du contrat(n.f.); stipulation du contrat (n.f.); exigencecontractuelle (n.f.)


exigence en matière de présentation (n.f.) format requirement

exigence imprévue (n.f.); exigence inattendue(n.f.)

unforeseen requirement

exigence inattendue (n.f.); exigence imprévue(n.f.)

unforeseen requirement

exigence obligatoire (n.f.) mandatory requirement

exigences des locataires en matière de sécurité(n.f.)

tenant security requirements


232

exigences en matière de données (n.f.);exigences relatives aux données (n.f.)

data requirements

exigences en matière de santé et de sécurité(n.f.); exigences relatives à la santé et à lasécurité (n.f.)

health and safety requirements

exigences en matière de sécurité (n.f.) security requirements

exigences établies par la loi (n.f.) legislated requirements

exigences générales (n.f.) general requirements

exigences linguistiques (n.f.) language requirements

exigences minimales (n.f.) minimum requirements

exigences opérationnelles en matière d'entretien(n.f.)

operational maintenance requirements

exigences particulières (n.f.); besoinsparticuliers (n.m.)

specific requirements

exigences relatives à la santé et à la sécurité(n.f.); exigences en matière de santé et desécurité (n.f.)

health and safety requirements

exigences relatives à la sous-traitance (n.f.) sub-contracting requirements; subcontractingrequirements

exigences relatives aux données (n.f.); exigencesen matière de données (n.f.)

data requirements

exigences relatives aux immeubles (n.f.) building requirements

exigible due and payable (adj.)

existence de salles de toilette (n.f.) availability of washrooms

expérience connexe (n.f.) related experience

expérience interne (n.f.) in-house experience

expérience pertinente (n.f.) relevant experience

expert-comptable de l'extérieur (n.m.) external accountant

expert-comptable (n.m.), experte-comptable(n.f.)

public accountant; accountant

expert-conseil de l'extérieur (n.m.) external consultant


233

expert-conseil en conception (n.m.),experte-conseil en conception (n.f.); consultanten conception (n.m.), consultante en conception(n.f.)

design consultant

expert-conseil (n.m.), experte-conseil (n.f.) specialized consultant

expert immobilier (n.m.) real property expert

expertise (n.f.); compétence (n.f.) expertise

expertise technique (n.f.) technical expertise

expiration d'un accord (n.f.) termination of an agreement

expiration d'un contrat (n.f.) termination of a contract; expiration of acontract

expiration du permis (n.f.) termination of the licence

exploitant de stationnement (n.m.) parking operator

exploitation quotidienne (n.f.); fonctionnementquotidien (n.m.); activités quotidiennes (n.f.);opérations quotidiennes (n.f.); opérationsjournalières (n.f.)

daily operations

exposé de vive voix ou par écrit (n.m.) oral or written presentation

extincteur (n.m.) fire extinguisher

extrants (n.m.); travaux livrables (n.m.); produitslivrables (n.m.); produits à fournir (n.m.)

deliverables1

fabricant (n.m.); constructeur (n.m.) manufacturer

facteur clé (n.m.) key factor

facteur non financier (n.m.) non-financial factor

facteurs de croissance de l'entreprise (n.m.) business growth drivers

facteurs de motivation des employés (n.m.) employee motivational drivers

fenêtres extérieures (n.f.) exterior windows

ferblantier (n.m.) tinsmith

fermeture (n.f.); arrêt (n.m.) (des opérations) shutdown (of operations)

F


234

F et E (n.m.); fonctionnement et entretien (n.m.) operation and maintenance; O & M

fête légale (n.f.); jour férié (n.m.) statutory holiday; public holiday

feuille de calcul (n.f.); feuille de calculélectronique (n.f.) [comptabilité]

spreadsheet; spread sheet [accounting]

feuille de calcul électronique (n.f.)[comptabilité]; feuille de calcul (n.f.)

spreadsheet; spread sheet [accounting]

feuille de notation (n.f.); fiche de notation (n.f.);formulaire de notation (n.m.)

rating sheet

feuille de paye (n.f.); liste de paye (n.f.) payroll

fiche de notation (n.f.); formulaire de notation(n.m.); feuille de notation (n.f.)

rating sheet

fichier maître (n.m.) master file

fichier maître des emplacements géographiques(n.m.); fichier maître des lieux géographiques(n.m.)

Geographic Location Master File

fichier maître des lieux géographiques (n.m.);fichier maître des emplacements géographiques(n.m.)

Geographic Location Master File

fichiers principaux de CDAO (n.m.) CADD master files

fief simple (n.m.); pleine propriété (n.f.) fee simple

filtrage de sécurité (n.m.) security screening1

filtre micronique (n.m.) micron filter

financement (n.m.) financing

financement fédéral supplémentaire (n.m.) incremental federal funding

financement par un tiers (n.m.) third-party financing

firme d'ingénierie agréée (n.f.); sociétéd'ingénierie agréée (n.f.)

accredited engineering firm

fleurs printanières (n.f.) spring flowers

flexibilité (n.f.); marge de manœuvre (n.f.);souplesse (n.f.)

flexibility

fonction de direction (n.f.); fonction de gestion(n.f.)

managerial function

fonction de gestion (n.f.); fonction de direction(n.f.)

managerial function


235

fonctionnaire fédéral (n.m.) federal public servant

fonctionnalité (n.f.) serviceability

fonctionnement de l'immeuble (n.m.) building operations (pl.)

fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.) operation and maintenance; O & M

fonctionnement quotidien (n.m.); activitésquotidiennes (n.f.); opérations quotidiennes(n.f.); opérations journalières (n.f.); exploitationquotidienne (n.f.)

daily operations

fonction professionnelle (n.f.) job function

fonctions opérationnelles de base (n.f.) basic business functions

fonction technique (n.f.) technical function

fondation privée (n.f.) private foundation

fondation publique (n.f.) public foundation

fondé de pouvoirs (n.m.); représentant désigné(n.m.); mandataire (n.é.)

designated representative

fondé de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.);représentant autorisé du soumissionnaire (n.m.)

authorized representative of the bidder

fondé de signature (n.m.); signature autorisée(n.f.)

authorized signature

fonds (n.m.); sommes (n.f.) moneys; monies

fonds de pension (n.m.); fonds de retraite (n.m.);caisse de retraite (n.f.)

pension fund

fonds de promotion (n.m.) promotion funds

fonds de renseignements (n.m.); fondsdocumentaire (n.m.)

information holdings

fonds de retraite (n.m.); caisse de retraite (n.f.);fonds de pension (n.m.)

pension fund

fonds documentaire (n.m.); fonds derenseignements (n.m.)

information holdings

fonds renouvelable (n.m.) revolving fund

fonds supplémentaires (n.m.) additional funds

fontaine à boire (n.f.); distributeur d'eau (n.m.);fontaine à eau potable (n.f.)

drinking fountain


236

fontaine à eau potable (n.f.); fontaine à boire(n.f.); distributeur d'eau (n.m.)

drinking fountain

fontaine ornementale (n.f.) ornamental fountain

format d'échange de données (n.m.) data interchange format; DIF

format électronique (n.m.); support électronique(n.m.)

electronic format

formation d'équipe (n.f.) team building

formation des employés (n.f.) training of employees; employee training

formation donnée à la demande de l'employé(n.f.)

employee-requested training

formation en secourisme (n.f.) first-aid training

formation en sécurité-incendie (n.f.) fire safety training

formation et orientation sur les lieux (n.f.);formation et orientation sur place (n.f.)

on-site training and orientation

formation et orientation sur place (n.f.);formation et orientation sur les lieux (n.f.)

on-site training and orientation

Formation et perfectionnement Canada Training and Development Canada; TDC

formation financée par l'entreprise (n.f.) company-funded training

formation sur la sensibilisation à la sécurité (n.f.) security awareness training

format original AutoCAD® (n.m.) AutoCAD® native format

formulaire de notation (n.m.); feuille de notation(n.f.); fiche de notation (n.f.)

rating sheet

formulaire électronique (n.m.) electronic form

Formule de demande et d'autorisation de sécurité(n.f.) (formulaire TBS-330-279); Demanded'enquête de sécurité sur le personnel etautorisation (n.f.) (app. ant.)

Personnel Screening Request and Authorization

formule de réduction du loyer (n.f.) rent reduction formula

formule d'offre (n.f.) offer form

formuler une réponse develop a response

fournir une déclaration; produire une déclaration file a return

fournisseur (n.m.) supplier; vendor


237

fournisseur de services (n.m.); prestataire deservices (n.é.)

service provider

fournisseur exclusif (n.m.); fournisseur unique(n.m.)

sole source supplier

fournisseur unique (n.m.); fournisseur exclusif(n.m.)

sole source supplier

fourniture de locaux (n.f.) delivery of accommodation

fourniture de services (n.f.); prestation deservices (n.f.)

delivery of services; service delivery

fourniture d'État (n.f.) government issue

fourniture détaxée (n.f.) zero-rated supply

fournitures et matériaux supplies and materials

fournitures générales d'atelier (n.f.) general shop supplies

fournitures pourvues par l'entrepreneur (n.f.) contractor furnished supplies

fourniture taxable (n.f.) taxable supply

frais (n.m.); coûts (n.m.); charges (n.f.) costs

frais (n.m.); honoraires (n.m.); droits (n.m.) fees

frais accessoires (n.m.plur.) incidental fee

frais administratifs (n.m.); frais d'administration(n.m.); charges administratives (n.f.)


frais associés aux édifices à valeur patrimoniale(n.m.)

heritage-related costs

frais d'administration (n.m.); chargesadministratives (n.f.); frais administratifs (n.m.)


frais d'aménagement (n.m.); coûtsd'aménagement (n.m.)

fit-up costs

frais d'avocat (n.m.); frais juridiques (n.m.) legal fees

frais de courtage (n.m.plur.); droits de courtage(n.m.plur.)

brokerage fee

frais de déplacement (n.m.); frais de voyage(n.m.)

travel expenses

frais de fonctionnement (n.m.); coûtsd'exploitation (n.m.); coûts de fonctionnement(n.m.)

operating costs


238

frais de fonctionnement et d'entretien(n.m.plur.); coût de fonctionnement etd'entretien (n.m.)

operations and maintenance cost

frais de gestion (n.m.) management fees

frais de livraison (n.m.) delivery charges

frais de location (n.m.plur.); coût de location(n.m.); coût du loyer (n.m.)

rent cost

frais de location (n.m.) leasing fees

frais de logement (n.m.); frais d'hébergement(n.m.)

accommodation expenses

frais de main-d'œuvre (n.m.plur.); coût de lamain-d'œuvre (n.m.)

labour cost; cost of labour

frais de main-d'œuvre interne (n.m.plur.) internal labour cost

frais de possession (n.m.plur.); coût depossession (n.m.)

holding cost

frais de rajustement (n.m.) adjusting costs

frais de soutien (n.m.); coûts de soutien (n.m.) support costs

frais de transfert (n.m.plur.) transfer cost

frais de voyage (n.m.); frais de déplacement(n.m.)

travel expenses

frais d'hébergement (n.m.); frais de logement(n.m.)

accommodation expenses

fraise rotative (n.f.) rototiller; rotary tiller

frais excédentaires (n.m.plur.); coût excédentaire(n.m.)

excess cost

frais généraux (n.m.) overhead costs

frais généraux de l'entrepreneur (n.m.plur.) contractor overhead

frais généraux indirects (n.m.) indirect overhead costs

frais juridiques (n.m.); frais d'avocat (n.m.) legal fees

frais remboursables (n.m.plur.); coûtremboursable (n.m.)

reimbursable cost

franchise (n.f.) deductible (n.)

fréquence de dépoussiérage (n.f.) frequency of dusting


239

fréquence des contacts (n.f.) frequency of contacts

FTP (n.m.); protocole de transfert de fichiers(n.m.)

file transfer protocol; FTP

fumigation (n.f.) fumigation

garantie (n.f.); protection (n.f.) coverage1

garantie (n.f.) warranty

garantie contractuelle (n.f.); garantie de contrat(n.f.)

contract security

garantie de bonne exécution (n.f.);cautionnement d'exécution (n.m.)

performance bond

garantie de contrat (n.f.); garantie contractuelle(n.f.)

contract security

garantie d'emploi (n.f.); sécurité d'emploi (n.f.) employment security

garantie de soumission (n.f.) bid security; bid guarantee

garantie de soumission à déposer (n.f.) bid security requirement

garantie financière (n.f.); cautionnementfinancier (n.m.)

financial guarantee

garantie financière (n.f.); sécurité financière(n.f.)

financial security

garderie (n.f.) day-care centre

garderie en milieu de travail (n.f.) workplace day-care centre

garderie pilote (n.f.) day-care pilot; pilot day-care centre

garderie privée (n.f.) commercial day-care centre

garderie sans but lucratif (n.f.) non-profit day care centre; non-profit day-carecentre

gardien (n.m.); ministère gardien (n.m.) custodial department; custodian

gaz à effet de serre (n.m.) greenhouse gas

gaz naturel (n.m.) natural gas

G


240

gazon en plaques (n.m.) sod (n.)

GBC (n.é.); gestionnaire des biens et descontrats (n.é.)

Assets and Contract Manager; ACM

GBC - responsable technique (n.é.); gestionnairedes biens et des contrats - responsable technique(n.é.)


GBI (n.f.); Gestion des biens et des installations(n.f.)

Assets and Facilities Management; AFM

GCC (n.m.); Groupe Communication Canada(n.m.)

Canada Communication Group; CCG

général; global; intégral; d'ensemble; ministériel corporate1 (adj.)

générateur de secours (n.m.); génératrice desecours (n.f.)

emergency generator

génératrice de secours (n.f.); générateur desecours (n.m.)

emergency generator

génératrice portative (n.f.) portable generator

génie (n.m.) engineering

génie civil (n.m.) civil engineering

gens de métier (n.m.) tradesmen

gérance de l'environnement (n.f.); gestion del'environnement (n.f.); bonne intendance del'environnement (n.f.)


gérer les paiements; administrer les paiements administer payments

gestion courante (n.f.); gestion quotidienne (n.f.) day-to-day management

gestion de la qualité (n.f.) quality management

gestion de la qualité totale (n.f.); GQT (n.f.) total quality management; TQM

gestion de la surveillance (n.f.) guard management (n.)

gestion de l'énergie (n.f.) energy management

gestion de l'entretien (n.f.) maintenance management

gestion de l'environnement (n.f.) environmental management

gestion de l'environnement (n.f.); bonneintendance de l'environnement (n.f.); gérance del'environnement (n.f.)


gestion de l'information (n.f.); GI (n.f.) information management; IM


241

Gestion de l'information spatiale (unitéadministrative à TPSGC) (n.f.); GIS (n.f.)

Spatial Information Management; SIM

gestion de placements (n.f.); gestion desinvestissements (n.f.); gestion d'investissements(n.f.)

investment management

gestion de projet (n.f.) project management

gestion des avoirs (n.f.) holdings management

gestion des biens (n.f.); gestion des immeubles(n.f.); gestion immobilière (n.f.)

property management

gestion des biens (n.f.) asset management

gestion des biens du répertoire (n.f.) management of the inventory

Gestion des biens et des installations (n.f.); GBI(n.f.)

Assets and Facilities Management; AFM



Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-06,Accessibilité (n.f.)

Real Property Management - Chapter 1-06,Accessibility

Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-09,Édifices à valeur patrimoniale (n.f.)

Real Property Management - Chapter 1-09,Heritage Buildings

Gestion des biens immobiliers - Chapitre 1-08,Environnement (n.f.)

Real Property Management - Chapter 1-08,Environment

gestion des contrats (n.f.); gestion des marchés(n.f.)

management of contracts; contract management

gestion des contrats de sous-traitance (n.f.) sub-contract management; subcontractmanagement

gestion des coûts (n.f.) cost management

gestion des espaces (n.f.); gestion spatiale (n.f.) space management

gestion des immeubles (n.f.); gestionimmobilière (n.f.); gestion des biens (n.f.)

property management

Gestion des immeubles et des installations (n.f.);GII (n.f.)

Property and Facilities Management; PFM

gestion des installations assistée par ordinateur(n.f.); GIAO (n.f.)

computer-aided facilities management; CAFM


242

gestion des investissements (n.f.); gestiond'investissements (n.f.); gestion de placements(n.f.)


gestion des locaux (n.f.) accommodation management

gestion des locaux commerciaux (n.f.) management of commercial space

gestion des marchés (n.f.); gestion des contrats(n.f.)

management of contracts; contract management

gestion des ressources (n.f.) resource management

gestion des ressources humaines (n.f.) human resource management; human resourcesmanagement

gestion des risques (n.f.) risk management

gestion des salles de conférence et de réunion(n.f.)

conference and boardroom management

gestion des substances appauvrissant la couched'ozone (n.f.)

ozone-depleting substances management

gestion des travaux (n.f.) work management

gestion d'investissements (n.f.); gestion deplacements (n.f.); gestion des investissements(n.f.)


gestion du cycle de vie (n.f.) life cycle management

gestion du matériel (n.f.) materiel management

gestion globale de l'énergie (n.f.) overall energy management

gestion immobilière (n.f.); gestion des biens(n.f.); gestion des immeubles (n.f.)

property management

gestion immobilière axée sur le rendement (n.f.) performance-based property management

gestion immobilière sur les lieux (n.f.); gestionimmobilière sur place (n.f.)

on-site property management

gestion immobilière sur place (n.f.); gestionimmobilière sur les lieux (n.f.)

on-site property management

gestionnaire AFPS (n.é.) AFD manager

gestionnaire de biens immobiliers (n.é.) real property manager

gestionnaire de projet (n.é.) project manager

gestionnaire des biens et des contrats (n.é.);GBC (n.é.)

Assets and Contract Manager; ACM


243



gestionnaire immobilier (n.é.); GI (n.é.) property manager; PM

gestionnaire régional (n.m.) regional manager

gestionnaire, Unité de service à la clientèlerégionale (n.é.); GUSCR (n.é.)

Regional Client Service Unit Manager; RCSUM

gestion post-contractuelle (n.f.) post-contract management

gestion quotidienne (n.f.); gestion courante (n.f.) day-to-day management

gestion spatiale (n.f.); gestion des espaces (n.f.) space management

GI (n.f.); gestion de l'information (n.f.) information management; IM

GI (n.é.); gestionnaire immobilier (n.é.) property manager; PM

GIAO (n.f.); gestion des installations assistéepar ordinateur (n.f.)

computer-aided facilities management; CAFM

GII (n.f.); Gestion des immeubles et desinstallations (n.f.)

Property and Facilities Management; PFM

GIS (n.f.); Gestion de l'information spatiale(unité administrative à TPSGC) (n.f.)

Spatial Information Management; SIM

GL (n.m.); groupe Manœuvres et hommes demétier (n.m.); Manœuvres et hommes de métier(n.m.)


global; intégral; d'ensemble; ministériel; général corporate1 (adj.)

GQT (n.f.); gestion de la qualité totale (n.f.) total quality management; TQM

graffiti (n.m.); graffitis (n.m.) graffiti

graffitis (n.m.); graffiti (n.m.) graffiti

grand projet d'immobilisations (n.m.) major capital project

grand public (n.m.) general public

grands centres urbains (n.m.) major urban centres

graphique à barres (n.m.) bar chart

graphique sur la sécurité des personnes (n.m.) life safety diagram

gratte-pieds (n.m.) foot grille

grèvement (n.m.); servitude (n.f.) encumbrance


244

grille (n.f.); grille à air (n.f.) air grille

grille à air (n.f.); grille (n.f.) air grille

grille d'arbre (n.f.); grille de protection d'arbre(n.f.)

tree grate

grille de protection d'arbre (n.f.); grille d'arbre(n.f.)

tree grate

grille gratte-pieds de l'entrée (n.f.) entrance foot grille

gros-œuvre (n.m.); gros œuvre (n.m.) fabric; carcass

gros œuvre (n.m.); gros-œuvre (n.m.) fabric; carcass

groupe Achats et approvisionnements (n.m.);Achats et approvisionnements (n.m.)




Groupe Communication Canada (n.m.); GCC(n.m.)

Canada Communication Group; CCG

Groupe Communication Canada - Édition (n.m.)(app. ant.); Les Éditions du gouvernement duCanada (n.f.); ÉGC (n.f.)




Groupe des systèmes du personnel (n.m.) Personnel Systems Group

Groupe de travail de la revitalisation del'informatique (n.m.); GTRI (n.m.)

Informatics Revitalization Task Force; IRTF

groupe Manœuvres et hommes de métier (n.m.);Manœuvres et hommes de métier (n.m.); GL(n.m.)


groupe signature (n.m.); bloc-signature (n.m.) signature block

GTRI (n.m.); Groupe de travail de larevitalisation de l'informatique (n.m.)

Informatics Revitalization Task Force; IRTF

GUI (n.f.); interface utilisateur graphique (n.f.);IUG (n.f.); interface graphique (n.f.)

graphical user interface; GUI

guichet automatique (n.m.); guichet bancaire(n.m.)

automatic teller machine; ATM

guichet bancaire (n.m.); guichet automatique(n.m.)

automatic teller machine; ATM

Guide de conception des bureaux (n.m.) Office Design Guide


245

Guide de cotation (n.m.) Rating Guide

Guide de l'écogouvernement (n.m.) Guide to Green Government, A

Guide des améliorations locatives dans lesédifices loués (n.m.)

Handbook on Lessee's Improvements in LeasedBuildings

Guide des approvisionnements (n.m.) Supply Manual



guide des honoraires (n.m.) fee guide

Guide des investissements immobiliers (n.m.) Real Property Investment Guide

Guide des mesures d'urgence du Ministère(n.m.)

Departmental Emergency Book

Guide du gestionnaire immobilier (n.m.) Property Managers Handbook

Guide sur la location à bail (n.m.) Handbook on Leasing

GUSCR (n.é.); gestionnaire, Unité de service àla clientèle régionale (n.é.)

Regional Client Service Unit Manager; RCSUM

habiliter les employés; responsabiliser lesemployés

empower employees

hall d'entrée (n.m.); entrée (n.f.) lobby (n.)

hall d'entrée des ascenseurs (n.m.) elevator lobby

hall d'entrée et zones communes lobby and common areas

hall principal (n.m.) main lobby

hangar d'aviation (n.m.) hangar; aircraft hangar

haut fonctionnaire (n.m.) senior official

héritage architectural canadien (n.m.) Canadian architectural heritage

heure normale de l'Est (n.f.) Eastern standard time; EST

heures de disponibilité (n.f.) hours of availability

H


246

heures de fonctionnement supplémentaires (n.f.)(équipement)

extra hours of operation (equipment)

heures de travail prolongées (n.f.) extended working hours; extended hours ofwork

heures de travail réelles (n.f.plur.); tempseffectivement travaillé (n.m.); durée effective dutravail (n.f.)

actual time worked

heures d'exploitation (n.f.); heures d'ouverture(n.f.)

hours of operation

heures d'ouverture (n.f.); heures d'exploitation(n.f.)

hours of operation

heures normales de travail (n.f.); horaire normalde travail (n.m.)

normal working hours

hiérarchie interne (n.f.) internal hierarchy

historique de l'immeuble (n.m.) building background

historique des modifications (n.m.) history of changes

homologation des chaudières et des appareilssous pression (n.f.)

certification of boilers and pressure vessels

homologue régional (n.m.) regional counterpart

honoraires (n.m.); droits (n.m.); frais (n.m.) fees

honoraires conditionnels (n.m.plur.) contingent fee

honoraires de l'entrepreneur (n.m.) contractor fees

honoraires des animateurs (n.m.plur.) facilitator fee

honoraires d'incitation (n.m.plur.) incentive fee

honoraires en fonction du rendement (n.m.plur.) performance fee

honoraires pour la gestion de projet (n.m.) project management fees

honoraires pour les services de réalisation de(s)projet(s) (n.m.)

project delivery services fees

honoraires proportionnels (n.m.plur.) (pourprojets de services aux locataires)

percentage fee (for tenant services projects)

horaire normal de travail (n.m.); heuresnormales de travail (n.f.)

normal working hours

horizon de placement (n.m.) investment horizon

horizon de planification (n.m.) planning horizon


247

hotte de cuisine (n.f.) kitchen hood

HP (n.m.); groupe Chauffage, force motrice etopération de machines fixes (n.m.)


humidité relative (n.f.) relative humidity

hygiène et sécurité au travail (n.f.); sécurité etsanté au travail (n.f.); SST (n.f.)

occupational safety and health; OSH

hypersensibilité d'origine environnementale(n.f.)

environmental hypersensitivity

hypothèse (n.f.) assumption

hypothèses et contraintes (n.f.) assumptions and constraints

IAI (n.f.); Inspection annuelle d'immeubles (n.f.) Annual Building Inspection; ABI

IAO (n.f.); ingénierie assistée par ordinateur(n.f.)


IBF (n.f.); Initiative des bâtiments fédéraux(n.f.)

Federal Buildings Initiative; FBI

ICC (n.m.); Institut canadien de conservation(n.m.)

Canadian Conservation Institute; CCI

identification de l'immeuble (n.f.) building identification

identification des écarts (n.f.) variance identification

identification d'un projet (n.f.); désignation d'unprojet (n.f.)

project identification

IFG (n.f.); information fournie par legouvernement (n.f.)

government furnished information; GFI

IFMA; International Facility ManagementAssociation [USA]


IH (n.f.); indemnité hebdomadaire (n.f.) weekly indemnity; WI

immeuble (n.m.); édifice (n.m.); bâtiment (n.m.) building

immeuble à bureaux (n.m.); immeuble debureaux (n.m.)

office building

I


248

immeuble appartenant à l'État (n.m.) Crown-owned building

immeuble à usage mixte (n.m.) mixed use property

immeuble commercial (n.m.) commercial building

immeuble de base (n.m.) base building

immeuble de bureaux (n.m.); immeuble àbureaux (n.m.)

office building

immeuble de bureaux à vocation générale(n.m.); immeuble polyvalent (n.m.)

general purpose office building

immeuble d'habitation (n.m.) residential complex1

immeuble d'habitation en copropriété (n.m.) condominium complex

immeuble d'usage courant (n.m.) common use building

immeuble fédéral (n.m.) federal property

immeuble historique (n.m.) historic building

immeuble obtenu par bail-achat (n.m.) lease-purchase building

immeuble occupé par plusieurs locataires (n.m.) multiple tenancy building

immeuble polyvalent (n.m.); immeuble debureaux à vocation générale (n.m.)

general purpose office building

immeuble résidentiel (n.m.) residential property

immeuble visé par les AFPS (n.m.); immeublevisé par les autres formes de prestation deservices (n.m.)




immobilisations (n.f.) capital assets

impartition (n.f.); passation de contrats (n.f.);recours au secteur privé (n.m.); sous-traitance(n.f.)

contracting-out; contracting out

importance patrimoniale (n.f.); valeurpatrimoniale (n.f.)

heritage significance

imprévu (n.m.); dépense imprévue (n.f.) contingency

imprimé (n.m.); copie papier (n.f.); copie-papier(n.f.)

hard copy

imprimerie (n.f.); atelier d'imprimerie (n.m.) printing plant; printing plant facility


249

imputation des coûts (n.f.); imputation des frais(n.f.)

chargeback; charge-back

imputation des frais (n.f.); imputation des coûts(n.f.)

chargeback; charge-back

inauguration officielle d'un immeuble (n.f.) official building opening

INCA (n.m.); Institut national canadien pour lesaveugles (n.m.)

Canadian National Institute for the Blind; CNIB

incident environnemental (n.m.) environmental incident

incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.); primed'encouragement (n.f.); récompense (n.f.)

incentive

incitatif (n.m.); incitation (n.f.); encouragement(n.m.)

inducement

incitation (n.f.); encouragement (n.m.); incitatif(n.m.)

inducement

indemnisation des accidentés du travail (n.f.);indemnisation des accidents du travail (n.f.)

workers' compensation

indemnisation des accidents du travail (n.f.);indemnisation des accidentés du travail (n.f.)

workers' compensation

indemniser indemnify

indemnité de cessation d'emploi (n.f.); indemnitéde départ (n.f.); indemnité de fin d'emploi (n.f.)

severance pay

indemnité de cessation reportée (n.f.); indemnitéde départ reportée (n.f.); indemnité de find'emploi reportée (n.f.)

carried-over severance pay

indemnité de départ (n.f.); indemnité de find'emploi (n.f.); indemnité de cessation d'emploi(n.f.)

severance pay

indemnité de départ reportée (n.f.); indemnité defin d'emploi reportée (n.f.); indemnité decessation reportée (n.f.)


indemnité de fin d'emploi (n.f.); indemnité decessation d'emploi (n.f.); indemnité de départ(n.f.)

severance pay

indemnité de fin d'emploi reportée (n.f.);indemnité de cessation reportée (n.f.); indemnitéde départ reportée (n.f.)


indemnité de raccordement (n.f.); prestation deraccordement (n.f.)



250

indemnité hebdomadaire (n.f.); IH (n.f.) weekly indemnity; WI

indexation des pensions (n.f.) pension indexing

indexation sur le coût de la vie (n.f.);rajustement de vie chère (n.m.); rajustement enfonction du coût de la vie (n.m.)

cost-of-living adjustment

indicateur de la durée du bail (n.m.) lease term indicator

indicateur de rendement clé (n.m.); IRC (n.m.) key performance indicator; KPI

indicateur de rendement des ressourceshumaines (n.m.)

human resources performance indicator

indicateur du rendement financier (n.m.) financial performance indicator

indicateur sur l'occupation (n.m.) tenancy indicator

indice des prix à la consommation (n.m.); IPC(n.m.)

consumer price index; CPI

industrie des services de nettoyage d'immeubles(n.f.)

building cleaning services industry

inexécution (n.f.); défaillance (n.f.);manquement (n.m.); inobservation (n.f.) (de lapart de l'entrepreneur)


inexécution (n.f.); non-exécution (n.f.);inobservation (n.f.)

non-performance

inexécution de contrat (n.f.); violation de contrat(n.f.); rupture de contrat (n.f.)

breach of contract

information classifiée (n.f.); renseignementsclassifiés (n.m.plur.)

classified information

information classifiée appartenant à l'État (n.f.) government-owned classified information

information confidentielle (n.f.); renseignementsconfidentiels (n.m.plur.)

confidential information

information désignée (n.f.); renseignementsdésignés (n.m.plur.)

designated information

information d'origine (n.f.) original information

information financière (n.f.); donnéesfinancières (n.f.plur.); renseignements financiers(n.m.plur.)


information fournie par le gouvernement (n.f.);IFG (n.f.)

government furnished information; GFI


251

information générale (n.f.); renseignementsgénéraux (n.m.plur.)

background information

informations à fournir par le gouvernement(n.f.plur.)

disclosure by government2

information sensible (n.f.); renseignements denature délicate (n.m.plur.); renseignementsdélicats (n.m.plur.)

sensitive information

information technique (n.f.); renseignementstechniques (n.m.plur.)

technical information

infrastructure de la technologie de l'information(n.f.)

information technology structure



ingénierie d'époque (n.f.) period engineering

ingénieur (n.m.), ingénieure (n.f.) engineer

Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.); IBF(n.f.)

Federal Buildings Initiative; FBI

inobservation (n.f.); inexécution (n.f.);défaillance (n.f.); manquement (n.m.) (de la partde l'entrepreneur)


inobservation (n.f.); inexécution (n.f.);non-exécution (n.f.)

non-performance

inondation (n.f.) flood (n.)

inspection à caractère obligatoire (n.f.);inspection prescrite par les pouvoirs publics(n.f.)

authority-based inspection

Inspection annuelle d'immeubles (n.f.); IAI (n.f.) Annual Building Inspection; ABI

inspection concernant l'assurance de la qualité(n.f.)

quality assurance inspection

inspection de contrôle (n.f.) follow-up inspection

inspection de la construction (n.f.); visite dechantier (n.f.)

construction inspection

inspection de maintenance (n.f.); inspectiond'entretien (n.f.)

maintenance inspection

inspection demandée par le client (n.f.) client inspection

inspection d'entretien (n.f.); inspection demaintenance (n.f.)

maintenance inspection


252

inspection des lieux (n.f.); visite de chantier(n.f.); visite des lieux (n.f.)

site inspection; site visit

inspection des locaux (n.f.) inspection of space

inspection et entretien des cours et des terrasses(n.f.)

inspection and maintenance of courtyards andterraces

inspection et homologation des chaudières et desappareils sous pression (n.f.)

inspection and certification of boilers andpressure vessels

inspection et réparation de la chaussée (n.f.) inspection and repair of pavement

inspection et réparation des clôtures et des murs(n.f.)

fence and wall inspection and repair (n.)

inspection et réparation des panneauxindicateurs installés à l'extérieur (n.f.)

inspection and repair of exterior signage

inspection obligatoire (n.f.) mandated inspection

inspection prescrite par les pouvoirs publics(n.f.); inspection à caractère obligatoire (n.f.)

authority-based inspection

inspection saisonnière (n.f.) seasonal inspection

inspection sur les lieux (n.f.); inspection surplace (n.f.)

on-site inspection

inspection sur place (n.f.); inspection sur leslieux (n.f.)

on-site inspection

installation (n.f.) facility

installation à vocation particulière (n.f.) special purpose facility

installation de formation (n.f.); centre deformation (n.m.)

training facility

installation fédérale (n.f.) federal facility; government facility

installation louée à long terme (n.f.) long-term leased facility

installation médicale (n.f.) medical facility

installations de l'entrepreneur (n.f.) contractor facilities

installations d'entreposage (n.f.) storage facilities

Installations de protection et de sécurité incendie- Copie des pompiers (n.f.) (formulairePWGSC-TPSGC 2800)

Building Fire Protection and Life SafetyFacilities - Firefighters' Copy (PWGSC-TPSGC2800 form)

installation spécialisée (n.f.) specialized facility


253

installations pour les personnes handicapées(n.f.)

facilities for persons with a disability

installations techniques (n.f.plur.); équipementstechniques (n.m.plur.); équipements mécaniques(n.m.plur.)


installations techniques de l'immeuble de base(n.f.plur.); équipements mécaniques del'immeuble de base (n.m.plur.); équipementstechniques de l'immeuble de base (n.m.plur.)


installations techniques des immeubles (n.f.);systèmes de bâtiments (n.m.)

building systems

installation technique essentielle (n.f.);équipement mécanique essentiel (n.m.)

critical building system

instance judiciaire (n.f.); poursuite judiciaire(n.f.); procédure judiciaire (n.f.)

legal proceeding

Institut canadien de conservation (n.m.); ICC(n.m.)

Canadian Conservation Institute; CCI

Institut canadien de l'immeuble (n.m.) Real Estate Institute of Canada; REIC

Institut de formation de Transports Canada(n.m.)

Transport Canada Training Institute

institution financière (n.f.) financial institution

institution financière agréée (n.f.) approved financial institution

Institut national canadien pour les aveugles(n.m.); INCA (n.m.)

Canadian National Institute for the Blind; CNIB

instructions écrites (n.f.) written instructions

instructions et conditions uniformisées (n.f.) standard instructions and conditions

instruction technique (n.f.) technical instruction

instrument de dette (n.m.); titre de créance(n.m.); titre d'emprunt (n.m.)

debt instrument

instrument de transfert (n.m.); acte de transfert(n.m.)

instrument of transfer

intégral; d'ensemble; ministériel; général; global corporate1 (adj.)

intégralité des documents (n.f.); exhaustivité desdocuments (n.f.)

completeness of documents

intégrité de l'information (n.f.) integrity of information

intégrité des biens à long terme (n.f.) long-term asset integrity


254

intégrité des biens immobiliers (n.f.); intégritédes immeubles (n.f.)

assets integrity

intégrité des données (n.f.) data integrity

intégrité des éléments des immeubles (n.f.) integrity of building assets

intégrité des immeubles (n.f.); intégrité des biensimmobiliers (n.f.)

assets integrity

intégrité du système (n.f.) system integrity

interconnecté interconnected (adj.)

interdiction de fumer (n.f.); interdiction del'usage de tabac (n.f.)

smoking ban

interdiction de l'usage de tabac (n.f.);interdiction de fumer (n.f.)

smoking ban

intéressement (n.m.); participation aux bénéfices(n.f.); participation aux résultats (n.f.)

profit sharing

intérêt foncier (n.m.) interest in land

intérêt national (n.m.) national interest

intérêt simple (n.m.) simple interest

interface graphique (n.f.); GUI (n.f.); interfaceutilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.)


interface utilisateur graphique (n.f.); IUG (n.f.);interface graphique (n.f.); GUI (n.f.)




interruption (n.f.); perturbation (n.f.) disruption

intervenant clé (n.m.); principal intervenant(n.m.)

key player

intervention d'urgence (n.f.); intervention en casd'urgence (n.f.)

emergency response

intervention en cas d'événement critique (n.f.);intervention en cas d'incident critique (n.f.)




intervention en cas d'urgence (n.f.); interventiond'urgence (n.f.)

emergency response


255

introduction par effraction (n.f.) break and enter (n.); breaking and entering;breaking and entry; break and entry (n.);break-in (n.)

invalidité de courte durée (n.f.) short-term disability; STD

Inventaire des déchets chimiques dangereux(n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 9)

Hazardous Chemical Waste Inventory(PWGSC-TPSGC 9 form)

inventaire des matériaux (n.m.) inventory of materials

inventaire détaillé (n.m.) detailed inventory

inventaire du matériel électrique (n.m.);répertoire des produits électriques (n.m.)

electrical inventory

inventaire du matériel mécanique (n.m.) mechanical inventory

investissement dans l'immobilier (n.m.);investissement immobilier (n.m.)

real property investment

investissement immobilier (n.m.); placementimmobilier (n.m.)

real estate investment

investissement immobilier (n.m.);investissement dans l'immobilier (n.m.)

real property investment


solicitation



IPC (n.m.); indice des prix à la consommation(n.m.)

consumer price index; CPI

IRC (n.m.); indicateur de rendement clé (n.m.) key performance indicator; KPI

issue de secours (n.f.); sortie d'urgence (n.f.);sortie de secours (n.f.)

emergency exit

IUG (n.f.); interface graphique (n.f.); GUI (n.f.);interface utilisateur graphique (n.f.)


jalon clé (n.m.); principale étape (n.f.) key milestone

jardinière (n.f.) planter

jet d'eau (n.m.) water blast

J


256

jour civil (n.m.) calendar day

jour de travail (n.m.); jour ouvrable (n.m.) business day; working day

jour férié (n.m.); fête légale (n.f.) statutory holiday; public holiday

jour ouvrable (n.m.); jour de travail (n.m.) business day; working day

LA (n.f.); lettre d'entente (n.f.); lettre d'accord(n.f.)

letter of understanding; LOU

lacune (n.f.); manque (n.m.) deficiency; weakness

lampe de sortie d'urgence (n.f.) emergency exit light

lancement officiel (n.m.) official opening

lavage à la pression (n.m.) pressure washing

LCDP (n.f.); Loi canadienne sur les droits de lapersonne (n.f.)

Canadian Human Rights Act; CHRA

LCEE (n.f.); Loi canadienne sur l'évaluationenvironnementale (n.f.)

Canadian Environmental Assessment Act; CEAA

LCPE (n.f.); Loi canadienne sur la protection del'environnement (n.f.)

Canadian Environmental Protection Act; CEPA

leadership (n.m.); qualités de chef (n.f.plur.) leadership

Leadership partagé en matière de locaux (n.m.);LPL (n.m.)

Shared Accommodation Leadership; SAL

législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.);lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.)

legislation



lettre d'accord (n.f.); LA (n.f.); lettre d'entente(n.f.)


lettre d'appel (n.f.) appeal letter

lettre de change (n.f.) bill of exchange

lettre de crédit (n.f.) letter of credit

L


257

lettre de décision du Conseil du Trésor (n.f.) Treasury Board Decision Letter

lettre de déclaration de garantie du courtier oude l'agent (n.f.)

broker/agent highly confident letter

lettre d'entente (n.f.); lettre d'accord (n.f.); LA(n.f.)


lettre pour la conclusion d'un bail (n.f.); lettrepour la signature d'un bail (n.f.)

letter of award of a lease

lettre pour la signature d'un bail (n.f.); lettre pourla conclusion d'un bail (n.f.)

letter of award of a lease

lettres patentes (n.f.); patente (n.f.); acte deconcession (n.m.)


levé officiel (n.m.); arpentage officiel (n.m.) legal survey

LFG (n.m.); local fourni par le gouvernement(n.m.)

government furnished accommodation; GFA

liaison avec les locataires (n.f.) tenant liaison

liaison quotidienne (n.f.); communicationsquotidiennes (n.f.plur.)

day-to-day liaison

libellé (d'un contrat) (n.m.) wording (of a contract)

licence (n.f.); permis (n.m.) licence; license

licence incessible (n.f.); permis incessible (n.m.) non-assignable licence

licencié (n.m.); titulaire de licence (n.é.) licensee

licenciement (n.m.) layoff (n.); lay-off; permanent lay-off

lien hiérarchique (n.m.); rapport hiérarchique(n.m.)

reporting relationship

liens historiques (n.m.) historical associations

lieu de travail (n.m.) work location; work site

lieu fragile (n.m.); lieu vulnérable (n.m.); sitesensible (n.m.)

sensitive site

lieu géographique (n.m.) geographical location

lieu vulnérable (n.m.); site sensible (n.m.); lieufragile (n.m.)

sensitive site

LIFBRF (n.f.); Loi sur les immeubles fédéraux(n.f.) (app. ant.); Loi sur les immeubles fédérauxet les biens réels fédéraux (n.f.)



258

ligne d'assistance du sondage national sur lasatisfaction des locataires (n.f.)

National Tenant Survey Hotline

ligne de crédit (n.f.); marge de crédit (n.f.) line of credit

Ligne directrice sur l'usage du tabac en milieu detravail (n.f.)

Policy on Smoking in the Workplace

ligne hiérarchique (n.f.); autorité hiérarchique(n.f.)

line authority

lignes directrices du Conseil du Trésor (n.f.) Treasury Board guidelines

Lignes directrices du Conseil du Trésor sur lestationnement (n.f.)

Treasury Board Parking Guidelines

limitation des dépenses (n.f.) limitation of expenditures

limite de la propriété (n.f.) property line; property limit

limite géographique (n.f.) geographic limitation

liste de contrôle (n.f.); aide-mémoire (n.m.) checklist

liste de contrôle de l'entretien (n.f.); liste devérification de l'entretien (n.f.)

maintenance checklist

liste de contrôle de l'Inspection annuelled'immeubles (n.f.); liste de vérification del'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.)

Annual Building Inspection checklist

liste de paye (n.f.); feuille de paye (n.f.) payroll

liste de produits agréés (n.f.); liste de produitshomologués (n.f.)

qualified products list

liste de produits homologués (n.f.); liste deproduits agréés (n.f.)

qualified products list

liste des BPC, des CFC, de l'amiante et desmatières dangereuses (n.f.)

PCB-CFC-Asbestos-Hazardous SubstancesListing

liste de vérification de l'entretien (n.f.); liste decontrôle de l'entretien (n.f.)

maintenance checklist

liste de vérification de l'entretien préventif (n.f.) preventive maintenance inspection checklist

liste de vérification de l'Inspection annuelled'immeubles (n.f.); liste de contrôle del'Inspection annuelle d'immeubles (n.f.)

Annual Building Inspection checklist

Liste de vérification des exigences relatives à lasécurité (n.f.); LVERS (n.f.)

Security Requirements Checklist; SRCL

liste-répertoire de la durée des plantes (n.f.) plant-life inventory list


259

litige (n.m.); controverse (n.f.); point litigieux(n.m.); polémique (n.f.)

controversy

litige (n.m.); désaccord (n.m.); différend (n.m.);conflit d'opinion (n.m.)

disagreement

livraison par messager (n.f.); livraison parporteur (n.f.)

delivery by hand

livraison par porteur (n.f.); livraison parmessager (n.f.)

delivery by hand

livraison prévue (n.f.) scheduled delivery

livraison spéciale (n.f.) special delivery

LLEI (n.f.); Loi sur les licences d'exportation etd'importation (n.f.)

Export and Import Permits Act; EIPA

local contigu (n.m.); local voisin (n.m.); espacecontigu (n.m.)

contiguous space

local d'entretien (n.m.) janitor closet

local de remplacement (n.m.) alternative accommodation

local fourni par le gouvernement (n.m.); LFG(n.m.)

government furnished accommodation; GFA

local technique (n.m.) service room; machinery room

local voisin (n.m.); espace contigu (n.m.); localcontigu (n.m.)

contiguous space

locataire (n.é.) tenant

locataire (n.é.); preneur à bail (n.m.) lessee

locataire délogé (n.m.) displaced tenant

locataire non débité (n.m.) non-reimbursing tenant

locataire qui en déloge un autre (n.m.) tenant-to-tenant forced move

locataires variés (n.m.plur.); éventail delocataires (n.m.)

tenant mix

locateur (n.m.); propriétaire d'immeuble (n.m.) landlord

locateur du secteur privé (n.m.); propriétaire dusecteur privé (n.é.)

private sector landlord

location à bail commerciale (n.f.); bailcommercial (n.m.)

commercial lease


260

location-acquisition (n.f.); contrat delocation-acquisition (n.m.)

capital lease

location de locaux commerciaux (n.f.) commercial leasing; commercial letting

location de locaux pour commerce de détail(n.f.)

retail letting

location d'espaces commerciaux à des tiers (n.f.) third-party commercial leasing

location de toits (n.f.) rooftop lettings; rooftop space lettings

locaux (n.m.plur.) accommodation

locaux à bureaux (n.m.plur.); locaux pourbureaux (n.m.plur.)

office accommodation

locaux à bureaux dans des emplacementsprivilégiés (n.m.plur.)

prime office space

locaux à bureaux du gouvernement (n.m.plur.) government office accommodation

locaux à destination particulière (n.m.plur.);locaux à usage particulier (n.m.plur.)

special purpose space

locaux à destination particulière auxiliaires(n.m.)

ancillary special purpose spaces

locaux à usage particulier (n.m.plur.); locaux àdestination particulière (n.m.plur.)

special purpose space

locaux à vocation particulière appartenant àl'État (n.m.plur.)

Crown-owned special purpose space

locaux commerciaux (n.m.plur.) commercial space

locaux comparables pour commerces de détail(n.m.plur.)

comparable retail space

locaux de remplacement (n.m.plur.) replacement accommodation; replacement space

locaux des clients (n.m.plur.) client space

locaux de traitement (n.m.plur.); aire detraitement (n.f.)

process space (n.)

locaux excédentaires (n.m.plur.); espaceexcédentaire (n.m.); superficie excédentaire(n.f.)

space surplus

locaux généraux (n.m.plur.) general space

locaux loués (n.m.plur.) leased space; leased accommodation

locaux occupés par des tiers (n.m.) third-party occupancies


261

locaux partagés (n.m.plur.) shared accommodation

locaux pour bureaux (n.m.plur.); locaux àbureaux (n.m.plur.)

office accommodation

locaux pour commerce de détail (n.m.plur.) retail space

locaux pour la formation (n.m.) training accommodations

locaux provisoires (n.m.plur.); locauxtemporaires (n.m.plur.)

short-term accommodation

locaux sûrs et salubres (n.m.plur.); milieu detravail sain et sécuritaire (n.m.); environnementsain et sécuritaire (n.m.)


locaux temporaires (n.m.plur.); locauxprovisoires (n.m.plur.)

short-term accommodation

locaux vacants (n.m.plur.) vacant space

locaux visés par le permis (n.m.plur.) licensed area

logiciel (n.m.) software

logistique opérationnelle (n.f.) business logistics

Loi canadienne sur la protection del'environnement (n.f.); LCPE (n.f.)

Canadian Environmental Protection Act; CEPA

Loi canadienne sur les droits de la personne(n.f.); LCDP (n.f.)

Canadian Human Rights Act; CHRA


Canadian Environmental Assessment Act; CEAA

Loi de l'impôt sur le revenu (n.f.) Income Tax Act

lois (n.f.plur.); ensemble de lois (n.m.);législation (n.f.); mesures législatives (n.f.plur.)

legislation

Loi sur l'accès à l'information (n.f.) Access to Information Act

Loi sur la gestion des finances publiques (n.f.) Financial Administration Act

Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.);LPFP (n.f.)

Public Service Superannuation Act; PSSA

Loi sur la protection des renseignementspersonnels (n.f.)

Privacy Act

Loi sur l'arbitrage commercial (n.f.) Commercial Arbitration Act

Loi sur la santé des non-fumeurs (n.f.) Non Smokers' Health Act

Loi sur l'assurance-emploi (n.f.) Employment Insurance Act


262

Loi sur la taxe d'accise (n.f.); LTA (n.f.) Excise Tax Act; ETA

Loi sur le droit d'auteur (n.f.) Copyright Act

Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (n.f.) Lobbyist Registration Act

Loi sur les biens de surplus de la Couronne(n.f.)

Surplus Crown Assets Act

Loi sur les immeubles fédéraux (n.f.) (app. ant.);Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réelsfédéraux (n.f.); LIFBRF (n.f.)




Loi sur les Indiens (n.f.) Indian Act

Loi sur les langues officielles (n.f.) Official Languages Act

Loi sur les licences d'exportation etd'importation (n.f.); LLEI (n.f.)

Export and Import Permits Act; EIPA

Loi sur les mesures économiques spéciales (n.f.) Special Economic Measures Act

Loi sur les relations de travail dans la fonctionpublique (n.f.); Loi sur les relations de travaildans la Fonction publique (n.f.) (app. ant.)

Public Service Staff Relations Act

Loi sur les relations de travail dans la Fonctionpublique (n.f.) (app. ant.); Loi sur les relationsde travail dans la fonction publique (n.f.)

Public Service Staff Relations Act

Loi sur les subventions aux municipalités (n.f.) Municipal Grants Act

Loi sur les travaux publics (n.f.) Public Works Act

loué avec option d'achat leased to purchase

loyer contractuel (n.m.) contract rent

loyer du marché (n.m.) market rent

LPFP (n.f.); Loi sur la pension de la fonctionpublique (n.f.)

Public Service Superannuation Act; PSSA

LPL (n.m.); Leadership partagé en matière delocaux (n.m.)

Shared Accommodation Leadership; SAL

LTA (n.f.); Loi sur la taxe d'accise (n.f.) Excise Tax Act; ETA

lumière de sortie (n.f.); lumière d'urgence (n.f.) exit light

lumière d'urgence (n.f.); lumière de sortie (n.f.) exit light


263

luminaire (n.m.); appareil d'éclairage (n.m.) fixture; lighting fixture

L'usage du tabac dans les aires publiques desinstallations occupées par des locataires nonfédéraux (n.m.)

Policy on Smoking in the Public Areas ofFacilities with Non-federal Tenancies

lutte antiparasitaire (n.f.); lutte contre lesparasites (n.f.)

pest control1

lutte contre les insectes et les animaux nuisibles(n.f.)

pest control2

lutte contre les mauvaises herbes (n.f.) weed control

lutte contre les parasites (n.f.); lutteantiparasitaire (n.f.)

pest control1

lux (n.m.); lx (n.m.) lux; lx

LVERS (n.f.); Liste de vérification desexigences relatives à la sécurité (n.f.)

Security Requirements Checklist; SRCL

lx (n.m.); lux (n.m.) lux; lx

machine-outil (n.f.) machine tool; machine-tool

magasin de détail (n.m.) retail store

magasinier (n.m.), magasinière (n.f.) storesperson

main courante (n.f.); rampe (n.f.) hand rail

main-d'œuvre (n.f.); effectif (n.m.) work force; workforce

main-d'œuvre actuelle (n.f.); personnel actuel(n.m.); effectif actuel (n.m.)


main-d'œuvre directe (n.f.) direct labour

maintenance (n.f.); entretien (n.m.) maintenance

maintenance corrective (n.f.); entretien correctif(n.m.)

corrective maintenance

maintenance préventive (n.f.); entretienpréventif (n.m.)

preventive maintenance

M


264

maintien en emploi (des employés) (n.m.);maintien en fonction (n.m.)

retention of employees

maintien en fonction (n.m.); maintien en emploi(des employés) (n.m.)

retention of employees

maison flottante (n.f.) floating home

maison mobile (n.f.) mobile home

maison professionnelle (n.f.); bureau despécialistes (n.m.); cabinet professionnel (n.m.)

professional firm

mandataire (n.é.); fondé de pouvoirs (n.m.);représentant désigné (n.m.)


mandataire de l'État (n.é.) agent of the Crown

manœuvre (n.m.); ouvrier non qualifié (n.m.);travailleur non qualifié (n.m.)

labourer



manque (n.m.); lacune (n.f.) deficiency; weakness

manque à gagner (n.m.) loss of profit

manque de fonds (n.m.) funding shortfall

manquement (n.m.); inobservation (n.f.);inexécution (n.f.); défaillance (n.f.) (de la part del'entrepreneur)


manquement à la sécurité (n.m.) security violation

manuel de dépannage (n.m.) troubleshooting manual

manuel de fonctionnement (n.m.); manueld'utilisation (n.m.)

operating manual

manuel de fonctionnement et d'entretien (n.m.) operation and maintenance manual

Manuel de la politique administrative du Conseildu Trésor (n.m.)

Treasury Board Administrative Policy Manual

Manuel des autorisations (n.m.) Handbook of Authority

Manuel de sécurité de la technologie del'information (n.m.)

Information Technology Security Handbook

Manuel du Conseil du Trésor (n.m.) Treasury Board Manual

manuel d'utilisation (n.m.); manuel defonctionnement (n.m.)

operating manual


265

Manuel sur la sécurité industrielle (n.m.); MSI(n.m.)

Industrial Security Manual; ISM

manuel technique (n.m.) technical manual

maquette (n.f.); modèle (n.m.) model (n.)

marché (n.m.); contrat (n.m.) contract (n.)

marché AFPS (n.m.); contrat portant sur lesautres formes de prestation de services (n.m.);contrat AFPS (n.m.); marché portant sur lesautres formes de prestation de services (n.m.)


marché à long terme (n.m.); contrat à long terme(n.m.); marché de longue durée (n.m.); contratde longue durée (n.m.)

long-term contract

marché axé sur le rendement (n.m.); contrat axésur le rendement (n.m.)

performance-based contract

marché d'approvisionnement en énergie (n.m.);contrat d'approvisionnement en énergie (n.m.)

energy contract

marché de longue durée (n.m.); contrat delongue durée (n.m.); marché à long terme (n.m.);contrat à long terme (n.m.)

long-term contract

marché de prestation de services à long terme(n.m.); marché de services à long terme (n.m.)

long-term service contract

marché de services (n.m.); contrat de services(n.m.)

service contract

marché de services à long terme (n.m.); marchéde prestation de services à long terme (n.m.)

long-term service contract

marché de sous-traitance (n.m.); contrat desous-traitance (n.m.)

sub-contract; subcontract (n.)

marché international (n.m.); marché mondial(n.m.)

global marketplace

marché libre (n.m.) open market

marché mondial (n.m.); marché international(n.m.)

global marketplace

marché portant sur les autres formes deprestation de services (n.m.); marché AFPS(n.m.); contrat portant sur les autres formes deprestation de services (n.m.); contrat AFPS(n.m.)


marché représentant la meilleure valeur (n.m.) best-value contract


266

marchés - autres formes de prestation de services(n.m.plur.); attribution des marchés portant surles AFPS (n.f.)


Marchés publics (n.m.); MP (n.m.) (bulletin) Government Business Opportunities; GBO(bulletin)

marchés publics (n.m.plur.) government procurement

marchés réservés aux entreprises autochtones(n.m.)

Aboriginal set-asides

marge de crédit (n.f.); ligne de crédit (n.f.) line of credit

marge de manœuvre (n.f.); souplesse (n.f.);flexibilité (n.f.)

flexibility

marque de commerce (n.f.) trademark

massif d'arbustes (n.m.) shrub bed

massif de fleurs (n.m.) flower bed

matériaux de construction et pièces de rechange building supplies and spares

matériaux de l'immeuble (n.m.plur.); structurede l'immeuble (n.f.); composition de l'immeuble(n.f.)

building fabric

matériel (n.m.); équipement (n.m.) equipment

matériel de manutention au sol (n.m.) ground-handling equipment

matériel de promotion (n.m.); matérielpromotionnel (n.m.); documents de promotion(n.m.plur.)


matériel désigné (n.m.) designated materiel

matériel d'extinction (n.m.); matériel d'extinctiond'incendie (n.m.)

fire extinguishing equipment

matériel d'extinction d'incendie (n.m.); matérield'extinction (n.m.)

fire extinguishing equipment

matériel lourd (n.m.); équipement lourd (n.m.) heavy equipment

matériel promotionnel (n.m.); documents depromotion (n.m.plur.); matériel de promotion(n.m.)


matière consommable (n.f.) consumable material

matière dangereuse (n.f.) hazardous material


267

matière organique (n.f.) organic matter

matière recyclable (n.f.) recyclable material

maximiser les recettes maximize revenues

MCRF (n.f.); mesure corrective du rendementd'un fournisseur (n.f.)

vendor performance corrective measure; VPCM

mécanisme de contrôle de gestion de l'énergie(n.m.)

Energy Management Control System; EMCS

mécanisme de maintien des activités (n.m.) business retention mechanism

mécanisme de règlement des différends (n.m.) dispute resolution mechanism

mécanisme de rétroaction (n.m.) feedback mechanism

mécanisme de transférabilité (n.m.); entente detransférabilité (n.f.)

portability arrangement

mécanisme d'exécution (n.m.) delivery mechanism

mécanismes de pension (n.m.) pension arrangements

médiateur (n.m.), médiatrice (n.f.) mediator

médiation (n.f.) mediation

médicament de prescription (n.m.); produit deprescription (n.m.)

prescription drug

meilleures pratiques (n.f.); pratiques exemplaires(n.f.)

best practices

meilleur rapport coût-efficacité (n.m.); meilleurrapport qualité-prix (n.m.)

best value

meilleur rapport qualité-prix (n.m.); meilleurrapport coût-efficacité (n.m.)

best value

mémoire fixe (n.f.); mémoire morte (n.f.); ROM(n.f.)

read-only memory; ROM; read only memory

mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.); mémoire fixe(n.f.)


mémoire sur l'établissement des coûts (n.m.) costing memorandum

mémoire vive (n.f.); MEV (n.f.) random access memory; RAM; random-accessmemory

menuisier (n.m.), menuisière (n.f.) carpenter

MERX (n.m.); Service des invitations ouvertes àsoumissionner (n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.)(app. ant.)

MERX; Open Bidding Service (f.c.); OBS (f.c.)


268

messager (n.m.); messagerie (n.f.); courrier(n.m.)

courier

messagerie (n.f.); courrier (n.m.); messager(n.m.)

courier

mesurage de la superficie (n.m.); mesurage desespaces (n.m.)

space measurement

mesurage des espaces (n.m.); mesurage de lasuperficie (n.m.)

space measurement

mesure corrective (n.f.); mesure correctrice(n.f.); correctif (n.m.); mesure de redressement(n.f.)

corrective action

mesure corrective du rendement d'un fournisseur(n.f.); MCRF (n.f.)

vendor performance corrective measure; VPCM

mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.);mesure de redressement (n.f.); mesure corrective(n.f.)

corrective action

mesure d'atténuation (n.f.); mesure de réduction(n.f.); mesure de mitigation (n.f.)

mitigation measure

mesure d'économie de l'eau (n.f.) water conservation measure

mesure de la superficie (n.f.) area measurement

mesure de l'efficience (n.f.) efficiency measurement

mesure de mitigation (n.f.); mesure d'atténuation(n.f.); mesure de réduction (n.f.)

mitigation measure

mesure d'encouragement au départ (n.f.) departure incentive

mesure de redressement (n.f.); mesure corrective(n.f.); mesure correctrice (n.f.); correctif (n.m.)

corrective action

mesure de réduction (n.f.); mesure de mitigation(n.f.); mesure d'atténuation (n.f.)

mitigation measure

mesure de sécurité (n.f.); disposition en matièrede sécurité (n.f.)

security arrangement; security measure

mesure incitative (n.f.); prime d'encouragement(n.f.); récompense (n.f.); incitatif (n.m.)

incentive

mesures de réduction des coûts (n.f.) cost reduction measures

mesures législatives (n.f.plur.); lois (n.f.plur.);ensemble de lois (n.m.); législation (n.f.)

legislation

mesures raisonnables (n.f.) reasonable steps


269

méthode d'approvisionnement écologique (n.f.) green procurement practice

méthode de fonctionnement uniformisée (n.f.);procédure d'exploitation uniformisée (n.f.); PEU(n.f.)

standard operating procedure; SOP

méthode de gestion des modifications et de laconfiguration (n.f.)

change and configuration managementprocedure

méthode de gestion des problèmes (n.f.) problem-management procedure

méthode de mesurage (n.f.); méthode de mesure(n.f.)

measurement method

méthode de mesure (n.f.); méthode de mesurage(n.f.)

measurement method

méthode de passation de contrat (n.f.); méthodede passation de marché (n.f.)

contracting approach

méthode de passation de marché (n.f.); méthodede passation de contrat (n.f.)

contracting approach


back-up and restore procedure; backup andrestore procedure

méthode des points pondérés (n.f.) weighted point method

méthode des services aux locataires (n.f.) tenant service methodology

méthode de surveillance (n.f.); procédure decontrôle (n.f.)

monitoring procedure

méthode d'établissement des honoraires (n.f.) procedure for fee determination

méthode d'évaluation (n.f.); approche àl'évaluation (n.f.)

evaluation approach

méthode du coût complet sur le cycle de vie(n.f.); calcul des coûts durant le cycle de vie(n.m.)

life cycle costing



méthodes de location de locaux commerciaux(n.f.plur.)

commercial leasing methodology

méthodes de mesurage de la superficie (n.f.);méthodes de mesurage des espaces (n.f.)

space measurement procedures

méthodes de mesurage des espaces (n.f.);méthodes de mesurage de la superficie (n.f.)

space measurement procedures


270

méthodologie de la gestion axée sur lerendement (n.f.)

performance-based management methodology

méthodologie d'évaluation (n.f.) evaluation methodology

métiers de la construction (n.m.); corps demétier (n.m.)

construction trades

mettre en équilibre les coûts et la propreté balance cost and cleanliness (v.)

meubles recouverts de tissu (n.m.plur.) fabric furniture

MEV (n.f.); mémoire vive (n.f.) random access memory; RAM; random-accessmemory

micrologiciel (n.m.) firmware

milieu de travail (n.m.) workplace; work place; work environment

milieu de travail convenable (n.m.) suitable work environment

milieu de travail de demain (n.m.) workplace of tomorrow

milieu de travail non conventionnel (n.m.);milieu de travail non traditionnel (n.m.)

alternative work environment

milieu de travail non traditionnel (n.m.); milieude travail non conventionnel (n.m.)

alternative work environment

milieu de travail productif (n.m.) productive work environment

milieu de travail sain et sécuritaire (n.m.);environnement sain et sécuritaire (n.m.); locauxsûrs et salubres (n.m.plur.)


milieu environnant (n.m.) setting

milieu patrimonial (n.m.) heritage milieu

ministère client (n.m.) client department; customer department

ministère de la Santé et des Servicescommunautaires (n.m.) (N.-B.)

Department of Health and Community Services(N.B.)





ministère des Services à la famille (n.m.) (Man.) Department of Family Services (Man.)

ministère des Services sociaux etcommunautaires (n.m.) (Ont.)

Ministry of Community and Social Services(Ont.)


271

ministère des Travaux publics et des Servicesgouvernementaux (n.m.); Travaux publics etServices gouvernementaux Canada (n.m.);TPSGC (n.m.)

Public Works and Government Services Canada;PWGSC; Department of Public Works andGovernment Services

ministère directeur (n.m.); ministère responsable(n.m.)

lead department

ministère du Développement des ressourceshumaines (n.m.)

Department of Human Resources Development

ministère employeur (n.m.) employing department

ministère gardien (n.m.); gardien (n.m.) custodial department; custodian

ministère locataire (n.m.) tenant department

ministère propriétaire (n.m.) owner department

ministère responsable (n.m.); ministère directeur(n.m.)

lead department

ministère usager (n.m.); ministère utilisateur(n.m.)

user department

ministère utilisateur (n.m.); ministère usager(n.m.)

user department

ministériel; général; global; intégral; d'ensemble corporate1 (adj.)



Ministry of Social Services and Housing (n.m.)(C.-B.) (app. ant.); Ministry of Social Services(n.m.) (C.-B.)


miroir de quai de chargement (n.m.) loading dock mirror

mise à jour (n.f.) updating

mise à pied (n.f.); mise en disponibilité (n.f.) layoff (n.); lay-off; short-term lay-off

mise en disponibilité (n.f.); mise à pied (n.f.) layoff (n.); lay-off; short-term lay-off

mise en garde (n.f.); opposition (n.f.) caveat; caution (n.)

mise en location (n.f.) exposure (on the rental market)

mise en service du système (n.f.) commissioning of the system

mise en œuvre du projet (n.f.) project implementation

mobilier et accessoires (n.m.) furniture and fixtures


272

modalités de conformité (n.f.plur.) manner of compliance

modalités de paiement (n.f.plur.); mode depaiement (n.m.)

method of payment

modalités de paiement (n.f.); conditions depaiement (n.f.)

payment terms

modalités d'un contrat (n.f.); conditionscontractuelles (n.f.)

terms of a contract; contract terms

mode d'enregistrement de bail (n.m.) lease registration status

mode de paiement (n.m.); modalités de paiement(n.f.plur.)

method of payment

modèle (n.m.); maquette (n.f.) model (n.)

modèle de gestion d'entreprise (n.m.) business management model

modélisation graphique (n.f.) graphic modeling

modernisation (n.f.); réaménagement (n.m.) retrofit (n.)

modernisation de l'éclairage (n.f.) lighting retrofit

modification au bail (n.f.) lease amendment

modification de conception (n.f.); modificationtechnique (n.f.)

design change

modification définitive (n.f.) permanent change

modification du contrat (n.f.); modification dumarché (n.f.)

amendment of contract; contract amendment

modification du marché (n.f.); modification ducontrat (n.f.)

amendment of contract; contract amendment

Modification/écart par rapport au modèle(formulaire PWGSC-TPSGC 9038)

Design Change/Deviation (PWGSC-TPSGC9038 form)

modification technique (n.f.); modification deconception (n.f.)

design change

module de formation (n.m.) training module

moindre coût (n.m.) least-cost

mois civil (n.m.) calendar month

mois de présence (dans une garderie) (n.m.) months of enrollment (in a day-care centre)

moisissure des neiges (n.f.) snow mould

monnaie canadienne (n.f.) Canadian funds


273

montant annuel (n.m.) annual amount

montant dû (n.m.); somme due (n.f.); sommeexigible (n.f.); montant exigible (n.m.)

amount due

montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.);somme due (n.f.); somme exigible (n.f.)

amount due

montant facturé (n.m.); somme facturée (n.f.) amount invoiced

moteur électrique (n.m.) electric motor

motif de résiliation (de contrat) (n.m.) ground for termination (of contract)

moyenne des temps de bon fonctionnement(n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entredéfaillances (n.m.); temps moyen entre deuxpannes (n.m.)

mean time between failure; MTBF

moyenne pluriannuelle (n.f.) multi-year average (n.)

moyens physiques (pour combattre l'infestationparasitaire) (n.m.)

physical means (of combatting pest infestation)

MP (n.m.) (bulletin); Marchés publics (n.m.) Government Business Opportunities; GBO(bulletin)

MSI (n.m.); Manuel sur la sécurité industrielle(n.m.)

Industrial Security Manual; ISM

MTBF (n.f.); temps moyen entre défaillances(n.m.); temps moyen entre deux pannes (n.m.);moyenne des temps de bon fonctionnement (n.f.)


multiplication des niveaux de gestion (n.f.);stratification (n.f.)

layering

mur de base (n.m.) basic wall structure

mur périmétrique (n.m.) perimeter wall

National Fire Protection Association [USA];NFPA

National Fire Protection Association; NFPA

nature du bail (n.f.) lease nature

neige soufflée (n.f.) blown snow

N


274

net dans 30 jours net 30 days

nettoyage à l'aspirateur des meubles de bureaurecouverts de tissus (n.m.)

vacuum cleaning of fabric office furniture

nettoyage à la vapeur (n.m.) steam cleaning

nettoyage complet des toilettes (n.m.) full cleaning of washrooms

nettoyage de l'immeuble (n.m.) building cleaning

nettoyage des fenêtres (n.m.) window cleaning

nettoyage d'urgence (n.m.) emergency cleaning

nettoyage d'urgence sur appel (n.m.) emergency on-call cleaning

nettoyage et remise en état des objets d'art fine art object cleaning and refurbishment (n.)

nettoyage général (n.m.) general cleaning

nettoyer à la vadrouille humide damp mop (v.)

nettoyer, cirer et polir les meubles en bois clean, wax and polish wood furniture

nettoyer et polir le mobilier clean and polish furniture (v.)

nettoyer les cloisons à l'aspirateur vacuum partitions (v.)

nettoyer les comptoirs clean counter tops (v.)

nettoyer les drains et les puisards clear drains and catch basins (v.)

nettoyeur à haute pression (n.m.) high pressure washer

nettoyeur (n.m.), nettoyeuse (n.f.) cleaner

NFPA; National Fire Protection Association[USA]

National Fire Protection Association; NFPA

niveau budgétaire (n.m.) budget level

niveau de bruit (n.m.) noise level

niveau de classification (n.m.) level of classification; classification level

niveau de comparaison (n.m.) benchmark level

niveau de comparaison de l'état des immeubles(n.m.)

building condition benchmark level

niveau d'efficacité (n.m.) level of effectiveness

niveau de fonctionnement de base desimmeubles (n.m.)

building operating baseline


275

niveau de protection (n.m.) level of coverage

niveau de référence (n.m.) [finances] reference level [finance]

niveau de rendement (n.m.) performance level

niveau de rendement de base (n.m.) baseline performance level

niveau de sécurité (n.m.) level of security; security level

niveau d'intervention (n.m.) level of intervention

niveau global de satisfaction des locataires (n.m) overall tenant satisfaction level; overall tenantsatisfaction

niveau opérationnel supérieur (n.m.) senior operational level

niveler les stationnements recouverts de gravier grade gravel parking lots (v.)

nombre cible (des locations) (n.m.) target number (of rentals)

nom commercial (n.m.) brand name

non admissible (pour la désignation de valeurpatrimoniale)

not yet eligible (for heritage designation)

non-communication (n.f.); non-divulgation (n.f.) non-disclosure

non-conformité (n.f.) non-conformance

non-discrimination (n.f.) non-discrimination

non-divulgation (n.f.); non-communication (n.f.) non-disclosure

non-exécution (n.f.); inobservation (n.f.);inexécution (n.f.)

non-performance

norme applicable (n.f.) applicable standard

norme de base opérationnelle (n.f.) operational baseline

norme de base pour le fonctionnement etl'entretien (n.f.)

operation and maintenance baseline

norme de conception (n.f.) design specification

norme de logement basé sur les fonctions (n.f.) function-based accommodation standard

norme de qualité (n.f.) quality standard; standard of quality

norme de rendement (n.f.) performance standard

norme nationale (n.f.) national standard

normes concernant les locaux (n.f.); normesrelatives aux locaux (n.f.)

space standards


276

normes de la BOMA (n.f.) BOMA standards

normes de nettoyage (n.f.) cleaning standards

normes de nettoyage élevées (n.f.) high standards of cleaning

normes du gouvernement fédéral (n.f.) federal government standards

normes en matière d'aménagement paysager(n.f.)

landscaping standards

Normes génériques en matière de locaux (n.f.) Generic Accommodation Standards

normes relatives aux locaux (n.f.); normesconcernant les locaux (n.f.)

space standards

norme technique (n.f.) technical standard

notation et cotation par points (n.f.) point scoring and rating

notation préliminaire (d'un édifice à valeurpatrimoniale) (n.f.); cotation préliminaire (n.f.)

preliminary rating (of heritage buildings)

note brute (n.f.); cote brute (n.f.) raw score

note calculée au prorata (n.f.) pro-rated score

note de passage (n.f.) (des soumissionnaires) pass grade (n.) (for bidders)

note d'inspection (n.f.) inspection note

note du soumissionnaire (n.f.) bidder's note

note en points (attribuée par évaluateur) (n.f.) point score (assigned by evaluator)

note globale (n.f.) (processus d'évaluation durendement)

overall score (performance assessment process)

note pondérée (n.f.) weighted score

notes d'information sur les projetsd'immobilisations (n.f.)

capital project briefing notes

notification d'arrêt des opérations (n.f.) shutdown notification

nouvelles stratégies d'aménagement des bureaux(n.f.); nouvelles stratégies d'aménagement deslocaux (n.f.); stratégies d'aménagementinnovateur des milieux de travail (n.f.)

new officing strategies

nouvelles stratégies d'aménagement des locaux(n.f.); stratégies d'aménagement innovateur desmilieux de travail (n.f.); nouvelles stratégiesd'aménagement des bureaux (n.f.)



277

numéro de bail (n.m.) lease number

numéro de l'exemplaire (n.m.) copy number

numéro de modification (n.m.) amendment number

numéro de projet (n.m.) project number

numéro d'identification (n.m.) identification number

numéro d'identification de l'employé (n.m.) employee identification number

numéroté en série serially numbered (adj.)

objectif de rendement (n.m.) performance objective

objectif de rendement prévu (n.m.) target performance level

objectif opérationnel à court terme (n.m.) short-term business goal

objectif opérationnel à long terme (n.m.) long-term business goal

objectif prédéterminé (n.m.) predetermined goal

objectifs de réduction de la superficie des locaux(n.m.)

space reduction targets

objectifs opérationnels (n.m.) business goals; business objectives

objectifs stratégiques de l'entreprise (n.m.); OSE(n.m.)

strategic business objectives; SBO

objectif stratégique (n.m.) strategic objective

objet (n.m.); objet fabriqué (n.m.); objet façonné(n.m.); artefact (n.m.)

artifact

objet d'art (n.m.) fine art object; art object

objet d'une plainte (n.m.) basis of a complaint

objet fabriqué (n.m.); objet façonné (n.m.);artefact (n.m.); objet (n.m.)

artifact

objet façonné (n.m.); artefact (n.m.); objet(n.m.); objet fabriqué (n.m.)

artifact

obligation contractuelle (n.f.) contractual obligation

O


278

obligation d'accommodement (n.f.); obligationd'accommoder (n.f.)

duty of accommodation

obligation d'accommoder (n.f.); obligationd'accommodement (n.f.)

duty of accommodation

obligation de non-divulgation et deconfidentialité (n.f.)

obligation of non-disclosure and confidentiality

obligation financière annuelle (n.f.) annual financial obligation

obligation juridique (n.f.); obligation légale (n.f.) legal obligation

obligation légale (n.f.); obligation juridique (n.f.) legal obligation

obligation légale du contrat (n.f.) legal obligation of the contract

occasions d'affaires (n.f.); débouchés (n.m.);perspectives commerciales (n.f.); possibilitésd'affaires (n.f.)


occasion unique (n.f.) unique opportunity

Occupancy Report (non traduit) Occupancy Report

occupant (n.m.) occupant

occupation en commun (n.f.); partage des locaux(n.m.); co-occupation (n.f.); regroupement delocaux (n.m.); regroupement de locataires (n.m.)


occupation temporaire de locaux (n.f.) temporary occupancy

œuvre de bienfaisance (n.f.); association debienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance(n.m.); société de bienfaisance (n.f.); œuvre decharité (n.f.)


œuvre de charité (n.f.); œuvre de bienfaisance(n.f.); association de bienfaisance (n.f.);organisme de bienfaisance (n.m.); société debienfaisance (n.f.)


œuvre protégée (n.f.); œuvre protégée par ledroit d'auteur (n.f.)

copyrighted work

œuvre protégée par le droit d'auteur (n.f.); œuvreprotégée (n.f.)

copyrighted work



Office des normes générales du Canada (n.m.);ONGC (n.m.)

Canadian General Standards Board; CGSB


279

Office des services de garde à l'enfance (n.m.)(Qc)

Office des services de garde à l'enfance (Que.)

Office national du film (n.m.); ONF (n.m.) National Film Board; NFB

offre (n.f.); soumission (n.f.) bid (n.)

offre de bail (n.f.) offer to lease

offre d'emploi (n.f.) job offer; offer of employment

offre interne (n.f.); soumission interne (n.f.) in-house bid

offre irrévocable (n.f.) irrevocable offer

offre la moins-disante (n.f.); soumission la plusbasse (n.f.)

lowest bid

offre non conforme (n.f.) non-responsive bid

offres concurrentielles (n.f.plur.); appel d'offresconcurrentiel (n.m.)

competitive tendering

OIFI (n.m.) (système financier); Outilsd'investissement financier en immobilier (n.m.)


ONF (n.m.); Office national du film (n.m.) National Film Board; NFB

ONGC (n.m.); Office des normes générales duCanada (n.m.)

Canadian General Standards Board; CGSB

opérateur d'installation de chauffage (n.m.),opératrice d'installation de chauffage (n.f.)

heating plant operator; HPO

opération de nettoyage périodique (n.f.);opération de nettoyage prévue (n.f.)

scheduled cleaning operation

opération de nettoyage prévue (n.f.); opérationde nettoyage périodique (n.f.)

scheduled cleaning operation

opération de troc (n.f.); échange (n.m.); troc(n.m.)


opération financière (n.f.) financial transaction

opération interministérielle (n.f.) interdepartmental transaction; inter-departmentaltransaction

opérations (n.f.); activités (n.f.) operations

opération sans lien de dépendance (n.f.) arm's length transaction

opérations commerciales (n.f.); opérationsd'affaires (n.f.)

business operations


280

opérations d'affaires (n.f.); opérationscommerciales (n.f.)

business operations

opérations de location (n.f.) letting operations

opérations de nettoyage (n.f.); activités denettoyage (n.f.)

cleaning activities; cleaning operations

opérations de nettoyage courantes (n.f.) routine cleaning operations

opérations journalières (n.f.); exploitationquotidienne (n.f.); fonctionnement quotidien(n.m.); activités quotidiennes (n.f.); opérationsquotidiennes (n.f.)

daily operations

opérations quotidiennes (n.f.); opérationsjournalières (n.f.); exploitation quotidienne(n.f.); fonctionnement quotidien (n.m.); activitésquotidiennes (n.f.)

daily operations

OPIC (n.m.); Direction générale de la propriétéintellectuelle (n.f.) (app. ant.); Office de lapropriété intellectuelle du Canada (n.m.)


opinion écrite (n.f.) written opinion

opposition (n.f.); mise en garde (n.f.) caveat; caution (n.)

optimisation des locaux (n.f.) space optimization

optimisation des processus (n.f.) process optimization

option de prorogation du contrat (n.f.) option to extend contract

option irrévocable (n.f.) irrevocable option

ordinateur personnel (n.m.) personal computer

ordinateur portatif (n.m.) laptop computer; laptop

ordonnance de séquestre (n.f.) [droit] receiving order [law]

ordre d'exécution des instructions (n.m.);séquence d'exécution (n.f.); séquenced'exécution des instructions (n.f.)

control sequence

organigramme (n.m.) organizational chart; organization chart

organigramme de l'installation (n.m.) facility organization chart

organigramme des responsabilités (n.m.);diagramme d'attributions (n.m.)

functional organization chart

organigramme traditionnel (avec des cases et deslignes) (n.m.)

conventional organization chart (box style withline-drops)


281

organisation axée sur la qualité des services(n.f.); organisation reconnue pour la qualité deses services (n.f.); organisation reconnue pourses services de qualité (n.f.)

quality service organization

organisation cliente (n.f.) client organization

organisation de gestion immobilière (n.f.) property management organization



organisation du secteur public (n.f.);organisation du gouvernement (n.f.);organisation gouvernementale (n.f.)


organisation émettrice (n.f.) issuing organization

organisation gouvernementale (n.f.);organisation du secteur public (n.f.);organisation du gouvernement (n.f.)


organisation immobilière (n.f.) real property organization

organisation matérielle (n.f.); dispositionsmatérielles (n.f.)

physical arrangements

organisation reconnue pour la qualité de sesservices (n.f.); organisation reconnue pour sesservices de qualité (n.f.); organisation axée sur laqualité des services (n.f.)


organisation reconnue pour ses services dequalité (n.f.); organisation axée sur la qualité desservices (n.f.); organisation reconnue pour laqualité de ses services (n.f.)


organisme à but non lucratif (n.m.); organismesans but lucratif (n.m.)

non-profit organization

organisme acheteur (n.m.) buying organization

organisme auteur (n.m.) authoring organization

organisme de bienfaisance (n.m.); société debienfaisance (n.f.); œuvre de charité (n.f.);œuvre de bienfaisance (n.f.); association debienfaisance (n.f.)


organisme de bienfaisance enregistré (n.m.) registered charity

organisme d'enquête du gouvernement fédéral(n.m.)

federal investigative body

organisme de service spécial (n.m.); OSS (n.m.) special operating agency; SOA


282

organisme de services publics (n.m.) public service body

organisme du secteur privé (n.m.) private sector organization

organisme du secteur public (n.m.) public sector agency

organisme gouvernemental (n.m.) government agency

organisme sans but lucratif (n.m.); organisme àbut non lucratif (n.m.)

non-profit organization

orientation de l'organisation (n.f.) organizational direction

OSE (n.m.); objectifs stratégiques de l'entreprise(n.m.)

strategic business objectives; SBO

OSS (n.m.); organisme de service spécial (n.m.) special operating agency; SOA

outil à main (n.m.) hand tool

outil automatisé de gestion de l'entretien (n.m.) automated maintenance management tool

outil d'atelier (n.m.) shop tool

outil de communication (n.m.) communication tool

outil de conception assistée par ordinateur (n.m.) computer-assisted design tool

outil de prise de décisions (n.m.) decision-making tool

outil électrique portatif (n.m.) portable power tool



ouvrage fini (n.m.); travail terminé (n.m.) finished work

ouvrier non qualifié (n.m.); travailleur nonqualifié (n.m.); manœuvre (n.m.)

labourer

PA (n.m.); personnel affecté (n.m.) personnel assigned; PA

PAGI (n.m.); Plan annuel de gestion d'immeuble(n.m.)

Annual Building Plan; ABP

paiement d'étape (n.m.) milestone payment

paiement d'honoraires (n.m.) payment of fees; fee payment

P


283

paiement forfaitaire (n.m.) payment of a lump-sum; lump sum payment;lump-sum payment

paiement partiel (n.m.) partial payment

paiements versés en remplacement d'impôts(n.m.); PVRI (n.m.)

payments in lieu of taxes; PILT

paillis (n.m.) mulch (n.)

palier d'escalier (n.m.) stair landing

panne (n.f.); défaillance (n.f.) [mécanique] breakdown2 [mechanics]

panneaux de signalisation (n.m.plur.) directional signage

panneaux de signalisation dans le hall d'entrée(n.m.plur.)

lobby signage

panneaux de signalisation du garage (n.m.) garage signs

panneaux indicateurs propres aux locataires(n.m.plur.)

tenant-specific signage

panne critique (n.f.); défaillance critique (n.f.) critical failure

panne d'ascenseur (n.f.) elevator breakdown

paramètre d'investissement (n.m.) investment parameter

paramètre financier (n.m.) financial parameter

parasite (n.m.) pest1

parc immobilier (n.m.); répertoire immobilier(n.m.); répertoire des immeubles (n.m.)

building inventory

parc immobilier visé (n.m.) referenced building inventory

par rotation; à tour de rôle rotational basis, on a

partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.);regroupement de locaux (n.m.); regroupement delocataires (n.m.); occupation en commun (n.f.)


partenariat (n.m.); collaboration (n.f.);association (n.f.)

partnership

participation aux bénéfices (n.f.); participationaux résultats (n.f.); intéressement (n.m.)

profit sharing

participation aux résultats (n.f.); intéressement(n.m.); participation aux bénéfices (n.f.)

profit sharing

partie fixe des honoraires (n.f.) fixed portion of the fee


284

parties aux présentes (n.f.) parties hereto

parties intéressées (n.f.) interested parties

passation de contrat (n.f.); conclusion de marché(n.f.); conclusion de contrat (n.f.); passation demarché (n.f.)

contracting

passation de contrats (n.f.); recours au secteurprivé (n.m.); sous-traitance (n.f.); impartition(n.f.)


passation de marché (n.f.); passation de contrat(n.f.); conclusion de marché (n.f.); conclusion decontrat (n.f.)

contracting

passation de marché efficace (n.f.); processus depassation de contrat efficace (n.m.)

effective contracting

passation de marchés de gestion immobilièreaxés sur le rendement (n.f.)

performance-based property managementcontracting

passer l'aspirateur sur les tapis vacuum carpets (v.)

patente (n.f.); acte de concession (n.m.); lettrespatentes (n.f.)


patrimoine industriel et technique (n.m.) engineering and industrial heritage

paysage des rues voisines (n.m.) surrounding streetscape

paysage urbain (n.m.) streetscape

pays d'origine des éléments étrangers (n.m.) country of foreign content

pays sanctionné (n.m.) sanctioned country

PBI (n.m.); Programme des biens immobiliers(n.m.)

Real Property Program; RPP

PC (n.m.); plan comptable (n.m.) chart of accounts; COA

PCB In-Use Inventory Phase-Out Report (nontraduit)

PCB In-Use Inventory Phase-Out Report

PCIM (n.m.); Programme de coordination del'image de marque (n.m.)

Federal Identity Program; FIP

PCRB (n.f.); Politique sur le contrôle durendement des biens (n.f.)

Asset Performance Monitoring Policy; APMP

PDG (n.f.); président-directeur général (n.m.);PDG (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.)

Chief Executive Officer; CEO


285

PDG (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.);PDG (n.f.); président-directeur général (n.m.)


PE (n.m.); protocole d'entente (n.m.) memorandum of understanding; MOU

peintre (n.é.) painter

PEN (n.m.); Programme énergétique national(n.m.)

National Energy Program; NEP

pénétration verticale (n.f.) vertical opening; vertical penetration

perception des loyers (n.f.); recouvrement desloyers (n.m.)

rent collection (n.)

percevoir; recouvrer (une créance, une dette, unimpôt)

collect (a debt, moneys, a tax) (v.)

percolation (de l'eau du sol) (n.f.) [horticulture] percolation (of soil water) [horticulture]

performance des opérations (n.f.); rendementopérationnel (n.m.); performance opérationnelle(n.f.)

operational performance

performance globale (n.f.); rendement global(n.m.); rendement général (n.m.)

overall performance

performance opérationnelle (n.f.); performancedes opérations (n.f.); rendement opérationnel(n.m.)


période d'attente (n.f.); délai d'attente (n.m.) waiting period

période de grâce (n.f.); délai de grâce (n.m.) grace period; period of grace

période de loyer gratuite (n.f.) rent-free period

période de pointe de la demande (n.f.) peak demand period

période de préavis (n.f.); délai de préavis (n.m.) notice period

période de probation (n.f.); stage (n.m.) probationary period

période de prolongation (d'un contrat) (n.f.) period of extension (of a contract)

période de recouvrement (n.f.); période derécupération (n.f.)

payback period

période de récupération (n.f.); période derecouvrement (n.f.)

payback period

période de suspension (n.f.) period of suspension

période de transition (n.f.) transition period

période de transition aux AFPS (n.f.) AFD transition period


286

période de validité d'un marché (n.f.) life of a contract

période d'évaluation (n.f.) evaluation period

période d'un contrat (n.f.); durée d'un contrat(n.f.)

contract term

période quinquennale (n.f.) five-year period

permis (n.m.); licence (n.f.) licence; license

permis d'occupation (n.m.) licence agreement

permis d'occupation (n.m.) licence of occupation

permis d'occupation de terres domaniales (n.m.) licence to occupy Crown lands

permis d'opérateur antiparasitaire (n.m.) pesticide operator's licence

permis incessible (n.m.); licence incessible (n.f.) non-assignable licence

permis pour l'extermination grâce à despesticides (n.m.)

pesticide exterminator's licence

permis temporaire (n.m.) temporary licence

personne à charge (n.f.) dependant; dependent

personnel actuel (n.m.); effectif actuel (n.m.);main-d'œuvre actuelle (n.f.)


personnel affecté (n.m.); PA (n.m.) personnel assigned; PA

personnel à plein temps (n.m.) dedicated staff

personnel de l'entrepreneur (n.m.) contractor personnel

personnel des opérations (n.m.); personnelopérationnel (n.m.)

operational staff

personnel de soutien (n.m.) support staff

personnel de soutien administratif (n.m.) administrative support staff

personnel direct sur place (n.m.) direct on-site personnel

personnel financier (n.m.) financial staff

personnel interne (n.m.) in-house staff

personnel non essentiel (n.m.) non-core employees

personnel opérationnel (n.m.); personnel desopérations (n.m.)

operational staff


287

personnel spécialisé (n.m.) specialist staff; specialized staff

personne morale (n.f.); entité sociale (n.f.) corporate entity; corporation

personne morale (n.f.); entité juridique (n.f.) legal entity

perspectives commerciales (n.f.); possibilitésd'affaires (n.f.); occasions d'affaires (n.f.);débouchés (n.m.)


perte de productivité (n.f.) productivity loss

perte matérielle directe (n.f.); perte physiquedirecte (n.f.)

direct physical loss

perte physique directe (n.f.); perte matérielledirecte (n.f.)

direct physical loss

perturbation (n.f.); interruption (n.f.) disruption

pesticides (n.m.) pesticides

Pétrole et gaz des Indiens du Canada (n.m.);PGIC (n.m.)

Indian Oil and Gas Canada; IOGC

PEU (n.f.); méthode de fonctionnementuniformisée (n.f.); procédure d'exploitationuniformisée (n.f.)


PGBI (n.m.); Plan de gestion des biensimmobiliers (n.m.)

Asset Management Plan; AMP

PGI (n.m.); Plan de gestion des immeubles(n.m.)

Building Management Plan; BMP

PGIC (n.m.); Pétrole et gaz des Indiens duCanada (n.m.)

Indian Oil and Gas Canada; IOGC

PGP (n.m.); Plan de gestion du portefeuille(n.m.)

Portfolio Management Plan; PMP

PGS (n.f.); Politique gouvernementale enmatière de sécurité (n.f.)

Government Security Policy; GSP

phase de mise en œuvre (n.f.) implementation phase

phase de transition (n.f.) transition phase

phase du cadre de planification (n.f.) planning framework phase

PIAR (n.m.); Programme d'incitatifs axés sur lerendement (n.m.)

Management Value Incentive Program; MVIP

pièces contractuelles (n.f.); documentscontractuels (n.m.); dossier contractuel (n.m.);documents du marché (n.m.)

contract documents


288

pièces d'équipement usées (n.f.) worn equipment parts

pièces de rechange (n.f.) spare parts

pièces justificatives (n.f.) supporting evidence

pierre angulaire (n.f.); pierre d'angle (n.f.) cornerstone

pierre concassée (n.f.) crushed rock; crushed stone

pierre d'angle (n.f.); pierre angulaire (n.f.) cornerstone

PILT (n.m.); plan d'investissement à long terme(n.m.)

long-term capital plan; LTCP

piste de vérification électronique (n.f.) electronic audit trail

place de stationnement (n.f.) parking stall

placement immobilier (n.m.); investissementimmobilier (n.m.)

real estate investment

placer les drapeaux en berne place flags at half-mast

plaignant (n.m.) complainant

plainte écrite (n.f.) written complaint

plaintes concernant le nettoyage (n.f.); plaintesrelatives au nettoyage (n.f.)

cleaning complaints

plaintes relatives au nettoyage (n.f.); plaintesconcernant le nettoyage (n.f.)

cleaning complaints

Plan annuel de gestion d'immeuble (n.m.); PAGI(n.m.)

Annual Building Plan; ABP

Plan annuel pour la location de locauxcommerciaux (n.m.)

Annual Commercial Lettings Plan

plan antisinistre (n.m.); plan de reprise aprèssinistre (n.m.)

disaster recovery plan

plancher à surface dure (n.m.) hard surface floor

plan comptable (n.m.); PC (n.m.) chart of accounts; COA

Plan de F et E (n.m.); Plan de fonctionnement etd'entretien (n.m.)

Operation and Maintenance Plan; O & M Plan

Plan de fonctionnement des immeubles (n.m.) Building Operation Plan

Plan de fonctionnement et d'entretien (n.m.);Plan de F et E (n.m.)

Operation and Maintenance Plan; O & M Plan


289

Plan de gérance de l'environnement (n.m.) Environmental Stewardship Plan

Plan de gestion des biens immobiliers (n.m.);PGBI (n.m.)

Asset Management Plan; AMP

Plan de gestion des immeubles (n.m.); PGI(n.m.)

Building Management Plan; BMP

plan de gestion des risques (n.m.) risk management plan

plan de gestion du matériel (n.m.) materiel management plan

Plan de gestion du portefeuille (n.m.); PGP(n.m.)

Portfolio Management Plan; PMP

plan de location de locaux commerciaux (n.m.) commercial leasing plan; commercial lettingplan

plan de main-d'œuvre (n.m.) manpower plan

plan de mesures d'urgence (n.m.) emergency measures plan; emergency plan

plan d'ensemble (n.m.) master plan

plan d'entretien (n.m.) maintenance plan

plan de projet (n.m.) project plan

Plan de protection et de conservation del'environnement (n.m.)

Environmental Protection and Conservation Plan

plan de reprise après sinistre (n.m.); planantisinistre (n.m.)

disaster recovery plan

plan de reprise des activités (n.m.); plan dereprise des opérations (n.m.)

business resumption plan

plan de reprise des opérations (n.m.); plan dereprise des activités (n.m.)

business resumption plan

plan de santé et de sécurité (n.m.) health and safety plan

plan de sécurité-incendie de l'immeuble (n.m.) building fire safety plan

plan des étapes critiques (n.m.); calendrier desétapes (n.m.); calendrier d'exécution à étapesdéterminées (n.m.)

milestone schedule

plan de transition (n.m.) transition plan

plan de travail d'un projet (n.m.) project work plan

plan de travail du projet de bâtiment (n.m.); plande travail du projet de construction (n.m.)

building project work plan


290

plan de travail du projet de construction (n.m.);plan de travail du projet de bâtiment (n.m.)

building project work plan

plan de travail opérationnel (n.m.) operational work plan

Plan de travail pour les projets d'investissement(n.m.)

Capital Project Work Plan Strategy

plan d'inspection des installations (n.m.) facilities inspection plan

plan d'investissement à long terme (n.m.); PILT(n.m.)

long-term capital plan; LTCP

plan général (n.m.); plan global (n.m.) overall plan

plan global (n.m.); plan général (n.m.) overall plan

planificateur (n.m.), planificatrice (n.f.) planner

planification annuelle (n.f.) annual planning

planification de la gestion des immeubles (n.f.);planification en matière de gestion desimmeubles (n.f.)

building management planning

planification de l'énergie (n.f.) energy planning

planification de l'entretien (n.f.) maintenance planning

planification des améliorations (n.f.) improvement planning

planification des immobilisations (n.f.) capital planning

planification des locaux (n.f.) accommodation planning

planification des mesures d'urgence (n.f.);planification d'urgence (n.f.)

contingency planning

planification d'urgence (n.f.); planification desmesures d'urgence (n.f.)

contingency planning

planification d'urgence (n.f.); préparatifsd'urgence (n.m.plur.); protection civile (n.f.)

emergency preparedness

planification en matière de gestion desimmeubles (n.f.); planification de la gestion desimmeubles (n.f.)

building management planning

planification financière (n.f.) fiscal planning

planification préliminaire (n.f.) advance planning

plans de location et de commercialisation (n.m.);plans de location et de marketing (n.m.)

leasing and marketing plans


291

plans de location et de marketing (n.m.); plansde location et de commercialisation (n.m.)

leasing and marketing plans

plans et devis (n.m.) plans and specifications; drawings andspecifications

planter des plantes annuelles et des bulbes plant annuals and bulbs

plantes annuelles (n.f.) [horticulture] annuals [horticulture]

plantes d'hydroculture (n.f.) hydroculture plants

plantes en pot (n.f.) potted plants

plantes ornementales intérieures (n.f.) interior ornamental plants

plate-forme flottante (n.f.) floating platform

plate-forme technique (n.f.) technical platform

plausibilité (n.f.); caractère raisonnable (n.m.);vraisemblance (n.f.)

reasonableness

pleine propriété (n.f.); fief simple (n.m.) fee simple

plinthe (n.f.) baseboard

plomberie (n.f.) plumbing

plombier (n.m.), plombière (n.f.) plumber

point d'accès (n.m.); point de contact (n.m.);point de liaison (n.m.); point de service (n.m.)

point of contact

point d'accès unique (n.m.) single point entry

point de contact (n.m.); point de liaison (n.m.);point de service (n.m.); point d'accès (n.m.)

point of contact

point de liaison (n.m.); point de service (n.m.);point d'accès (n.m.); point de contact (n.m.)

point of contact

point d'entrée au Canada (n.m.) Canadian port of entry

point de repère (n.m.); étape (n.f.) milestone

point de repère unitaire (n.m.) unit benchmark

point de service (n.m.); point d'accès (n.m.);point de contact (n.m.); point de liaison (n.m.)

point of contact

point de vente au détail (n.m.) retail outlet

point litigieux (n.m.); polémique (n.f.); litige(n.m.); controverse (n.f.)

controversy


292

points attribués (n.m.) points scored

points calculés au prorata (n.m.) pro-rated points

points de prestation de services (n.m.) service delivery locations

points de vente de boissons et d'aliments (n.m.) food and beverage outlets

points forts d'une proposition (n.m.) strengths of a proposal

polémique (n.f.); litige (n.m.); controverse (n.f.);point litigieux (n.m.)

controversy

politique actuelle (n.f.); politique courante (n.f.) current policy

Politique concernant les aménagements spéciauxpour les employés handicapés (n.f.)

Policy on the Provision of Accommodation forEmployees with Disabilities

politique courante (n.f.); politique actuelle (n.f.) current policy

Politique d'analyse des investissements (n.f.) Investment Analysis Policy; IAP

Politique de la marge bénéficiaire (n.f.) Profit Policy

Politique de mesurage de la superficie (n.f.) Area Measurement Policy

Politique d'intervention en cas d'événementcritique (n.f.)

Critical Incident Reporting Policy


Treasury Board Real Property AccessibilityPolicy; TB RPA Policy

Politique du Conseil du Trésor sur les garderiesen milieu de travail (n.f.)

Treasury Board Day-Care Policy

Politique du gouvernement concernant l'usagedu tabac (n.f.)

Government Smoking Policy

Politique et Affaires autochtones (n.f.) Policy and Aboriginal Affairs

Politique gouvernementale en matière desécurité (n.f.); PGS (n.f.)

Government Security Policy; GSP

politique ministérielle (n.f.) departmental policy

politique relative à l'entretien des installations(n.f.)

facilities maintenance policy

politiques du Conseil du Trésor (n.f.) Treasury Board policies

politiques et pratiques en matière de passationdes contrats (n.f.); politiques et pratiques enmatière de passation des marchés (n.f.)

contracting policies and practices


293

politiques et pratiques en matière de passationdes marchés (n.f.); politiques et pratiques enmatière de passation des contrats (n.f.)

contracting policies and practices

Politique sur la gestion des risques (n.f.) Risk Management Policy

politique sur la location de locaux à desorganismes de charité (n.f.)

Policy on Lettings to Charitable Organizations

Politique sur la santé et la sécurité (n.f.) Health and Safety Policy

Politique sur le contrôle du rendement des biens(n.f.); PCRB (n.f.)

Asset Performance Monitoring Policy; APMP

Politique sur l'entretien des installations - SI(n.f.)

RPS Facility Maintenance Policy

Politique sur le rendement des fournisseurs(n.f.); PRF (n.f.)

Vendor Performance Policy; VPP

Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine(n.f.)

Federal Heritage Buildings Policy

Politique sur les garderies en milieu de travail(n.f.)

Workplace Day-Care Centres Policy

politique sur l'obligation d'accommodement(n.f.)

duty of accommodation policy

pompe géothermique (n.f.); pompe puisantl'énergie dans le sol (n.f.); thermopompeutilisant le sol comme source de chaleur (n.f.)

ground-source heat pump

pompe puisant l'énergie dans le sol (n.f.);thermopompe utilisant le sol comme source dechaleur (n.f.); pompe géothermique (n.f.)


pondération (n.f.) (contrat) weighting (contract)

portée d'un projet (n.f.) project scope

portée générale des travaux (n.f.) general scope of work

portefeuille (n.m.) portfolio

portefeuille de biens immobiliers (n.m.); avoirsimmobiliers (n.m.)

real property holdings

portefeuille de F et E (n.m.) O & M portfolio

portefeuille de l'entretien des installations dechauffage (n.m.)

heating plant maintenance portfolio

portefeuille des régions périphériques del'Ontario (n.m.)

Greater Ontario portfolio


294

portefeuille immobilier (n.m.) building portfolio; real property portfolio

porte vitrée (n.f.) glass door

possession exclusive des locaux visés par lepermis (n.f.)

exclusive possession of the licensed area

possibilité de désinvestissement (n.f.) disinvestment opportunity

possibilité d'investissement (n.f.) investment opportunity

possibilités d'affaires (n.f.); occasions d'affaires(n.f.); débouchés (n.m.); perspectivescommerciales (n.f.)


possibilités de production de recettes (n.f.) revenue-generating opportunities

poste budgétaire (n.m.); poste du budget (n.m.);élément budgétaire (n.m.)


poste de service (n.m.); bureau de service (n.m.) service desk

poste de travail (n.m.) workstation; work station

poste de travail de bureau (n.m.) office work station

poste du budget (n.m.); élément budgétaire(n.m.); poste budgétaire (n.m.)


poste frontalier (n.m.) border crossing

postes de la classification GL (n.m.); postes GL(n.m.)

positions classified as GL; GL positions

postes GL (n.m.); postes de la classification GL(n.m.)

positions classified as GL; GL positions

pot-de-vin (n.m.) bribe (n.)

poubelle (n.f.) trash can

poubelle (n.f.) waste receptacle

poudrerie (n.f.) drifting snow

pourcentage d'achèvement (d'un projet) (n.m.) percentage completion (of a project)

poursuite (n.f.); action (n.f.); action en justice(n.f.)


poursuite judiciaire (n.f.); procédure judiciaire(n.f.); instance judiciaire (n.f.)

legal proceeding


295

pouvoir de conclure des marchés (n.m.); pouvoirde passer des marchés (n.m.); autoritécontractante (n.f.); pouvoir de passation desmarchés (n.m.)


pouvoir de passation des marchés (n.m.);pouvoir de conclure des marchés (n.m.); pouvoirde passer des marchés (n.m.); autoritécontractante (n.f.)


pouvoir de passer des marchés (n.m.); autoritécontractante (n.f.); pouvoir de passation desmarchés (n.m.); pouvoir de conclure desmarchés (n.m.)


pouvoirs du ministre (n.m.) powers of the Minister

PPT (n.m.); Bureau des passeports (n.m.) Passport Office; PPT

pratiques commerciales (n.f.) business practices

pratiques comptables (n.f.); méthodescomptables (n.f.); procédés comptables (n.m.)


pratiques d'imputation des frais (n.f.) charging practices

pratiques en matière de sécurité (n.f.) safety practices

Pratiques environnementales en matière degestion du matériel (n.f.) (Directive du SM deTPSGC)

Materiel Management Environmental Practices(PWGSC Deputy Minister Directive)

pratiques exemplaires (n.f.); meilleures pratiques(n.f.)

best practices

pratiques normales de facturation (n.f.) normal charging practices

préalable à l'attribution du marché pre-contract (adj.)

préjudice corporel (n.m.); préjudice personnel(n.m.)

personal injury

préjudice personnel (n.m.); préjudice corporel(n.m.)

personal injury

premiers soins (n.m.plur.) first aid

preneur à bail (n.m.); locataire (n.é.) lessee

préparatifs d'urgence (n.m.plur.); protectioncivile (n.f.); planification d'urgence (n.f.)


présentation au Conseil du Trésor (n.f.) Treasury Board submission

présentation budgétaire (n.f.) budgetary submission


296

présentation de la proposition (n.f.) proposal submission

Présentation des propositions - Renseignementsgénéraux

Format of Proposals - General Information

présentation d'une offre (n.f.); dépôt d'unesoumission (n.m.); présentation d'unesoumission (n.f.)


présentation d'une soumission (n.f.);présentation d'une offre (n.f.); dépôt d'unesoumission (n.m.)


présentation d'un rapport sur les écarts (n.f.);présentation d'un rapport sur les exceptions(n.f.); signalement des écarts (n.m.)

exception reporting

présentation d'un rapport sur les exceptions(n.f.); signalement des écarts (n.m.); présentationd'un rapport sur les écarts (n.f.)

exception reporting

présentation et structure du document (n.f.) document layout/structure

président-directeur général (n.m.); PDG (n.m.),présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.f.)


prestataire de services (n.é.); fournisseur deservices (n.m.)

service provider



prestation de services (n.f.); fourniture deservices (n.f.)

delivery of services; service delivery

prestation de services contractuels (n.f.) delivery of contract services

prestation de services de gestion immobilière(n.f.)

delivery of property management services

prestation de services de projets (n.f.) delivery of project services

prestation des services AFPS (n.f.) delivery of AFD services

prestation rentable de services (n.f.) cost-effective delivery of services

prestation urgente de services (n.f.) emergency delivery of services

prêteur (n.m.) lender

preuve d'assurabilité (n.f.) evidence of insurability

prévention de la pollution (n.f.) pollution prevention

prévisions de fin d'année (n.f.) year-end forecasts


297

prévisions des chiffres réels de fin d'année(n.f.plur.)

forecasting of year-end actuals

prévisions de trésorerie (n.f.) cash flow predictions

PRF (n.f.); Politique sur le rendement desfournisseurs (n.f.)

Vendor Performance Policy; VPP

prime (n.f.) bonus

prime d'assurance (n.f.) insurance premium

prime d'encouragement (n.f.); récompense (n.f.);incitatif (n.m.); mesure incitative (n.f.)

incentive

prime de surveillance (n.f.); allocation desurveillance (n.f.)

supervisory differential

principal actionnaire (n.m.) major shareholder

principale étape (n.f.); jalon clé (n.m.) key milestone

principal intervenant (n.m.); intervenant clé(n.m.)

key player

principe des coûts contractuels (n.m.) contract cost principle

principe des coûts majorés d'un pourcentage(n.m.)

cost-plus-percentage basis

principes des AFPS (n.m.) AFD principles

principes de transparence, d'équité et deconcurrence (n.m.)

principles of open, fair and competitiveprocesses

principes du développement durable (n.m.) sustainable development principles

Principes généraux pour la fourniture de locauxà bureaux (n.m.) (document)

Principles for the Provision of OfficeAccommodation (document)

priorités concurrentielles (n.f.) competing priorities

priorités des appels de service (n.f.) service call priorities

priorités et options en matière d'investissement(n.f.)

investment priorities and options

prise d'eau d'incendie (n.f.); borne-fontaine (n.f.) fire hydrant

prise de décisions (n.f.) decision making

privilège (n.m.) lien

prix actuel du marché (n.m.); taux courant dumarché (n.m.)

current market rate


298

prix contractuel (n.m.); prix prévu au contrat(n.m.); prix du contrat (n.m.)

contract price

prix de base (n.m.) [fiscalité] cost base2 [taxation]

prix de la soumission (n.m.) bid price

prix du contrat (n.m.); prix contractuel (n.m.);prix prévu au contrat (n.m.)

contract price

prix estimatif (n.m.) estimated price

prix ferme (n.m.) firm price

prix fixe garanti (n.m.) guaranteed fixed price

prix forfaitaire (n.m.) lump sum price

prix négocié (n.m.) negotiated price

prix net (n.m.) net price

prix plafond (n.m.) ceiling price

prix prévu au contrat (n.m.); prix du contrat(n.m.); prix contractuel (n.m.)

contract price

PRO 4; Project Status Report (non traduit) Project Status Report; PRO 4

probité (n.f.) probity

problèmes signalés (n.m.) reported problems

procédés comptables (n.m.); pratiquescomptables (n.f.); méthodes comptables (n.f.)


procédure de contrôle (n.f.); méthode desurveillance (n.f.)

monitoring procedure

procédure d'exploitation uniformisée (n.f.); PEU(n.f.); méthode de fonctionnement uniformisée(n.f.)


procédure d'inspection (n.f.) inspection procedure

procédure judiciaire (n.f.); instance judiciaire(n.f.); poursuite judiciaire (n.f.)

legal proceeding

procédures affichées (n.f.) posted procedures

procédures d'entretien systématique (n.f.) predetermined scheduled maintenanceprocedures

procédures de renvoi aux paliers supérieursconcernant le règlement des conflits (n.f.)

conflict-resolution escalation procedures


299

processus concurrentiel (n.m.) competitive process

processus contractuel (n.m.); processus depassation des marchés (n.m.); processus depassation des contrats (n.m.)

contracting process

processus d'analyse des investissements (n.m.) investment analysis process

processus d'appel (n.m.) appeal process

processus d'appel d'offres (n.m.) tendering process

processus d'appel d'offres ouvert (n.m.) open tendering process

processus d'approvisionnement (n.m.) procurement process

processus de la performance (n.m.); processusd'évaluation du rendement (n.m.)

performance assessment process

processus d'engagement (n.m.) engagement process

processus de passation de contrat efficace(n.m.); passation de marché efficace (n.f.)

effective contracting

processus de passation des contrats (n.m.);processus contractuel (n.m.); processus depassation des marchés (n.m.)

contracting process

processus de passation des marchés (n.m.);processus de passation des contrats (n.m.);processus contractuel (n.m.)

contracting process

processus de prise de décisions internes (n.m.) internal decision-making processes

processus de résolution des différends (n.m.) dispute resolution process

processus d'escalade (n.m.); processus detransmission aux paliers supérieurs (n.m.)

escalation process

processus de soumission (n.m.) bid process

processus de transmission aux paliers supérieurs(n.m.); processus d'escalade (n.m.)

escalation process

processus d'évaluation du rendement (n.m.);processus de la performance (n.m.)

performance assessment process

processus de vérification (n.m.) audit process

processus d'inventaire (n.m.) inventory process

processus d'invitation à soumissionner (n.m.) solicitation process

processus d'invitation ouverte à soumissionner(n.m.)

open bidding process; open solicitation process


300

production de recettes (n.f.) revenue generation

produire une déclaration; fournir une déclaration file a return

produit de prescription (n.m.); médicament deprescription (n.m.)

prescription drug

produits à fournir (n.m.); extrants (n.m.); travauxlivrables (n.m.); produits livrables (n.m.)

deliverables1

produits de base non durables de F et E (n.m.);biens de base non durables de F et E (n.m.)

basic O & M consumables

produits livrables (n.m.); produits à fournir(n.m.); extrants (n.m.); travaux livrables (n.m.)

deliverables1

produits non durables (n.m.); biens non durables(n.m.)

consumables

profil de l'entrepreneur AFPS (n.m.); profil del'entrepreneur dans le cadre des AFPS (n.m.)

AFD contractor profile

profil de l'entrepreneur dans le cadre des AFPS(n.m.); profil de l'entrepreneur AFPS (n.m.)

AFD contractor profile

profil des fonctions (n.m.); profil des professions(n.m.); aperçu des fonctions (n.m.)


profil des professions (n.m.); aperçu desfonctions (n.m.); profil des fonctions (n.m.)


profil du promoteur (n.m.) proponent profile

profil du soumissionnaire en matière d'AFPS(n.m.)

AFD bidder's profile

profil énergétique (n.m.) energy profile

profit prévu (n.m.); bénéfice prévu (n.m.) expected profit

progiciel (n.m.) software package; package

programme d'assurance (n.m.) insurance program

programme d'assurance de la qualité (n.m.) quality assurance program

programme de conditionnement physique enmilieu de travail (n.m.)

Workplace Fitness Program

Programme de contrats fédéraux pour l'équité enmatière d'emploi (n.m.)

Federal Contractors' Program for EmploymentEquity

Programme de coordination de l'image demarque (n.m.); PCIM (n.m.)

Federal Identity Program; FIP

programme de garde d'enfants (n.m.) day-care program


301

programme de gérance de l'environnement(n.m.)

environmental stewardship program

Programme de gestion de l'amiante (n.m.) Asbestos Management Program

Programme de gestion de l'énergie (n.m.) Energy Management Program

programme de gestion des déchets (n.m.) waste management program

programme de gestion des risques etd'assurances (n.m.)

risk management and insurance program

programme de gestion des risques et deprévention des pertes (n.m.)

risk management and loss control program

programme de la qualité (n.m.) quality program

Programme de la sécurité industrielle (n.m.) Industrial Security Program

Programme de la sécurité ministérielle (n.m.) Corporate Security Program

programme d'encouragement (n.m.) incentive program

Programme d'équité en matière d'emploi (n.m.) Employment Equity Program

programme de recyclage (n.m.) recycling program

programme de réduction (n.m.) reduction program

programme de revendications globales (n.m.) comprehensive claims program

Programme des biens immobiliers (n.m.); PBI(n.m.)

Real Property Program; RPP

programme de sécurité (n.m.) security program

programme de sécurité de la technologie del'information (n.m.)

information technology security program

Programme de sécurité du Ministère (n.m.) Departmental Security Program

Programme des préparatifs d'urgence (n.m.) Emergency Preparedness Program

Programme d'incitatifs axés sur le rendement(n.m.); PIAR (n.m.)

Management Value Incentive Program; MVIP

programme d'inspection cyclique (n.m.) cyclical inspection routine

Programme énergétique national (n.m.); PEN(n.m.)

National Energy Program; NEP

programme en matière de santé et de sécurité(n.m.)

health and safety program

Programme Épargne-Papier (n.m.) PaperSave Program


302

programme informatique (n.m.) computer program

programme national (n.m.) national program

Programme national d'économie d'énergie (n.m.) National Energy Savings Program

Programme pour la conservation du patrimoine(n.m.)

Heritage Conservation Program

Programmes de garderie d'enfants (n.m.) Child Care Programs

Programmes financés à partir de crédits (n.m.) Appropriated Programs; AP

programme spécial du gouvernement (n.m.) special government program

Project Feasibility Report (non traduit) Project Feasibility Report

Project Status Report (non traduit); PRO 4 Project Status Report; PRO 4

projet AFPS (n.m.); projet - autres formes deprestation de services (n.m.); projet portant surles autres formes de prestation de services (n.m.)




projet dans le cadre de l'IBF (n.m.) FBI project

projet de bail-achat (n.m.) lease-purchase project

projet de câblage (n.m.) cabling project

projet de gestion des locaux (n.m.) space management project

projet d'entretien (n.m.) maintenance project

projet de réaménagement des effectifs (n.m.) work force adjustment initiative; workforceadjustment initiative

projet de réparation (n.m.) repair project

projet de services aux locataires (n.m.) tenant service project

projet d'immobilisations (n.m.); projet enimmobilisations (n.m.); projet d'investissement(n.m.)

capital project

projet d'investissement (n.m.); projetd'immobilisations (n.m.); projet enimmobilisations (n.m.)

capital project

projet d'urgence (n.m.); travaux urgents(n.m.plur.)

emergency project


303

projet d'urgence non prévu (n.m.) unplanned emergency project

projet en immobilisations (n.m.); projetd'investissement (n.m.); projet d'immobilisations(n.m.)

capital project

projet imprévu (n.m.) unforeseen project

projet pilote (n.m.) pilot project

projet portant sur les autres formes de prestationde services (n.m.); projet AFPS (n.m.); projet -autres formes de prestation de services (n.m.)


projet prévu (n.m.) planned project

projets d'amélioration de l'accessibilité (n.m.) accessibility upgrades; accessibility upgradeprojects

projets de cogénération (n.m.) co-generation projects

projets globaux de cogénération (n.m.) package co-generation projects

prolonger la durée du contrat extend the term of the contract

promenade extérieure (n.f.); allée extérieure(n.f.)

exterior walkway

promoteur AFPS (n.m.) AFD proponent

promoteur de projet (n.m.) project proponent

proposition chiffrée (n.f.); proposition financière(n.f.)

cost proposal

proposition de contrat (n.f.); proposition demarché (n.f.)

contract proposal

proposition de l'entrepreneur (n.f.) contractor's proposal

proposition de marché (n.f.); proposition decontrat (n.f.)

contract proposal

proposition de qualification (n.f.) qualification proposal

proposition du soumissionnaire (n.f.) bidder's proposal

proposition financière (n.f.); proposition chiffrée(n.f.)

cost proposal

proposition financière (n.f.) financial proposal

proposition financière en matière d'AFPS (n.f.) AFD financial proposal

proposition technique (n.f.) technical proposal


304

propreté des zones publiques communes (n.f.) cleanliness of common public areas

propriétaire d'immeuble (n.m.); locateur (n.m.) landlord

propriétaire du secteur privé (n.é.); locateur dusecteur privé (n.m.)

private sector landlord

propriétaire-investisseur (n.m.) owner/investor

propriété canadienne (n.f.) Canadian ownership

propriété intellectuelle (n.f.) intellectual property

protection (n.f.); garantie (n.f.) coverage1

protection civile (n.f.); planification d'urgence(n.f.); préparatifs d'urgence (n.m.plur.)


protection contre le vol (n.f.) theft prevention; protection against theft

protection contre l'incendie (n.f.); protectionincendie (n.f.)

fire protection

protection de l'information (n.f.) information safeguarding

protection des documents (n.f.) document safeguarding

protection des employés (n.f.) coverage of employees

protection incendie (n.f.); protection contrel'incendie (n.f.)

fire protection

protection provisoire (n.f.); protectiontemporaire (n.f.)

interim protection

protection temporaire (n.f.); protectionprovisoire (n.f.)

interim protection

Protégé B (niveau de sécurité) Protected B (level of security)

protégé par une garantie under warranty (adj.)

protéger l'intégrité des immeubles maintain assets integrity



protocole de fonctionnement (n.m.) operating protocol

protocole d'entente (n.m.); PE (n.m.) memorandum of understanding; MOU

protocole de transfert de fichiers (n.m.); FTP(n.m.)

file transfer protocol; FTP

prototype (n.m.) prototype (n.)


305

provisions pour travaux d'aménagement (n.f.) fit-up allowances

publicité commerciale à l'intérieur ou àl'extérieur des immeubles et installations dugouvernement fédéral (n.f.)

commercial advertising in/on federal realproperty

puisard (n.m.) catch basin

PVRI (n.m.); paiements versés en remplacementd'impôts (n.m.)

payments in lieu of taxes; PILT

QAI (n.f.); qualité de l'air à l'intérieur desimmeubles (n.f.); qualité de l'air intérieur (n.f.)

indoor air quality; IAQ

quai de chargement (n.m.) loading dock

qualificateur (n.m.) qualifier

qualité de l'air (n.f.) air quality

qualité de l'air à l'intérieur des immeubles (n.f.);qualité de l'air intérieur (n.f.); QAI (n.f.)


qualité de l'air intérieur (n.f.); QAI (n.f.); qualitéde l'air à l'intérieur des immeubles (n.f.)


qualité de l'exécution (n.f.) workmanship

qualité esthétique (d'un bâtiment) (n.f.) visual quality (of a building)

qualité générale des offres d'emploi (n.f.) overall quality of job offers

qualités de chef (n.f.plur.); leadership (n.m.) leadership

quartier municipal (n.m.); quartier urbain (n.m.) city ward

quartier urbain (n.m.); quartier municipal (n.m.) city ward

question litigieuse (n.f.) contentious issue

question opérationnelle (n.f.) operational issue

Q


306

RACGFP (n.m.); Régime d'assurance pour lescadres de gestion de la fonction publique (n.m.)


radiation (n.f.) debarment

RAI (n.m.); Rapport d'analyse desinvestissements (n.m.)

Investment Analysis Report; IAR

rajustement de prix (n.m.); révision de prix (n.f.) price adjustment

rajustement de vie chère (n.m.); rajustement enfonction du coût de la vie (n.m.); indexation surle coût de la vie (n.f.)


rajustement en fonction du coût de la vie (n.m.);indexation sur le coût de la vie (n.f.);rajustement de vie chère (n.m.)


rajustement équitable (n.m.) equitable adjustment

rajustement paritaire (n.m.); rajustement salarialparitaire (n.m.)




ramasser les ordures; ramasser les rebuts pick up litter

ramasser les rebuts; ramasser les ordures pick up litter

rampe (n.f.); main courante (n.f.) hand rail

rampe d'accès (n.f.) ramp; access ramp

rampe de chargement (n.f.) loading ramp

rappel au travail (n.m.) call-out (n.)

rapport actuariel (n.m.) actuarial report

Rapport d'activités mensuel, Comité etreprésentant de santé et de sécurité au travail(n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC 2)

Monthly Activity Report, Workplace Safety andHealth Committee/Representative(PWGSC-TPSGC 2 form)

Rapport d'analyse des investissements (n.m.);RAI (n.m.)

Investment Analysis Report; IAR

rapport d'appel (n.m.) appeal report

rapport d'avancement des travaux (n.m.) work progress report

R


307

rapport de faisabilité (n.m.) feasibility report

rapport de la situation (n.m.); rapport d'étape(n.m.)

status report

Rapport d'enquête sur les situations comportantdes risques (n.m.) (formulaire PWGSC-TPSGC874)

Hazardous Occurrence Investigation Report(PWGSC-TPSGC 874 form)

rapport de situation de F et E (n.m.) O & M status report

rapport d'étape (n.m.); rapport de la situation(n.m.)

status report

rapport d'évaluation (n.m.) evaluation report

Rapport d'évaluation du rendement del'immeuble (n.m.)

Building Performance Review Report

Rapport d'évaluation du rendement del'immeuble - Niveau 1 (n.m.)

Building Performance Review Report - Level 1

Rapport d'examen environnemental préalable(n.m.)

Environmental Assessment Screening Report

rapport d'incident (n.m.) failure report

rapport financier (n.m.); état financier (n.m.) financial statement


commercial letting financial report; commercialleasing financial report

Rapport général d'incident (n.m.) (formulairePWGSC-TPSGC 46)

General Occurrence Report (PWGSC-TPSGC46 form)

rapport hiérarchique (n.m.); lien hiérarchique(n.m.)

reporting relationship

rapport imprimé (n.m.) hard copy report

rapport officiel (n.m.) formal report

rapport personnalisé (n.m.) custom report

rapports en matière d'énergie (n.m.plur.) energy reporting

rapport spécial (n.m.) ad hoc report

rapport spécial personnalisé (n.m.) custom ad hoc report

rapports professionnels de collaboration(n.m.plur.)

collaborative business relationship

Rapport sur le contrôle du rendement financierdes biens (n.m.)

Financial Asset Performance Monitoring Report


308

rapport sur le coût réel de F et E parqualificateur (n.m.)

O & M Actual Cost by Qualifier Report

Rapport sur l'épandage de pesticides (n.m.) Pesticides Application Report

rapport sur le rendement des biens (n.m.) asset performance report

Rapport sur les activités de location à bail (n.m.) Leasing Activity Report

rapport sur les réservoirs de stockage (n.m.) storage tank report

Rapport sur les situations comportant des risques- incident secondaire/alerte (n.m.) (formulairePWGSC-TPSGC 99)

Hazardous Occurrence Record - MinorOccurrence/Near Misses (PWGSC-TPSGC 99form)

rapport sur les ventes au détail (n.m.) retail sales report

Rapport sur l'état des immeubles (n.m.); REI(n.m.)

Building Condition Report; BCR

rapport sur l'utilisation des pesticides (n.m.) pesticide usage report

rationalisation (n.f.); réduction des effectifs (n.f.) downsizing

RBQ (n.f.); Régie du bâtiment du Québec (n.f.) Régie du bâtiment du Québec; RBQ

RCI (n.m.); rendement du capital investi (n.m.) return on investment; ROI

RCIP (n.m.); Réseau canadien d'information surle patrimoine (n.m.)

Canadian Heritage Information Network; CHIN

RCN (n.f.); région de la capitale nationale (n.f.) National Capital Region

RE (n.m.); réaménagement des effectifs (n.m.) work force adjustment; workforce adjustment;WFA

réaffection des fonds (n.f.) reallocation of funds; re-allocation of funds

réalisation de(s) projet(s) (n.f.) project delivery

réalisation des travaux (n.f.); exécution destravaux (n.f.)

delivery of the work

réaménagement (n.m.) re-fit; refit (n.)

réaménagement (n.m.); modernisation (n.f.) retrofit (n.)

réaménagement des effectifs (n.m.); RE (n.m.) work force adjustment; workforce adjustment;WFA

réception des travaux (n.f.); acceptation destravaux (n.f.)

acceptance of work

réceptivité (n.f.); sensibilité (n.f.); souplesse(n.f.)

responsiveness


309

recettes découlant des biens (n.f.) asset revenues

recettes supplémentaires au titre des honoraires(n.f.)

additional fee revenues

recettes tirées de sources commerciales (n.f.) commercial revenues

receveur général du Canada (n.m.) Receiver General for Canada

réclamation (n.f.); revendication (n.f.) [droit] claim (n.) [law]

réclamation périodique (n.f.); demande deremboursement périodique (n.f.); demanded'acompte (n.f.)

progress claim

récompense (n.f.); incitatif (n.m.); mesureincitative (n.f.); prime d'encouragement (n.f.)

incentive

reconduction du contrat (n.f.); reconduction dumarché (n.f.)

contract renewal

reconduction du marché (n.f.); reconduction ducontrat (n.f.)

contract renewal

recours (n.m.) remedy (n.)

recours au secteur privé (n.m.); sous-traitance(n.f.); impartition (n.f.); passation de contrats(n.f.)


recours contractuel de suspension (n.m.) contractual remedy of suspension

recouvrement des loyers (n.m.); perception desloyers (n.f.)

rent collection (n.)

recouvrer (une créance, une dette, un impôt);percevoir

collect (a debt, moneys, a tax) (v.)

récupération des locaux (n.f.) space recapture

Recycled Material Report (non traduit) Recycled Material Report

redevances (n.f.) royalties

réduction de la consommation d'énergie (n.f.) minimizing energy consumption

réduction des coûts (n.f.) cost reduction

réduction des effectifs (n.f.); rationalisation (n.f.) downsizing

réensemencer [horticulture] reseed (v.) [horticulture]

REER collectif (n.m.); régime enregistréd'épargne-retraite collectif (n.m.)



310

réfection (n.f.); rénovation (n.f.); remise en état(n.f.); réhabilitation (n.f.)

rehabilitation

reformater re-format; reformat (v.)

refroidisseur (n.m.) (pour le refroidissement desinstallations)

chiller (for cooling of facilities)

Régie de l'assurance-dépôts du Québec (n.f.) Régie de l'assurance-dépôts du Québec

Régie du bâtiment du Québec (n.f.); RBQ (n.f.) Régie du bâtiment du Québec; RBQ

régime à indemnités hebdomadaires (n.m.);régime d'indemnités hebdomadaires (n.m.)

weekly indemnity plan; WI plan

régime assuré d'invalidité de courte durée (n.m.);régime d'assurance-invalidité de courte duréeassuré (n.m.)

insured short-term disability plan

régime d'assurance collective (n.m.) group insurance plan

régime d'assurance de soins médicaux (n.m.);régime d'assurance-maladie (n.m.)

medical care plan; medicare

Régime d'assurance-invalidité (n.m.) Disability Insurance Plan

régime d'assurance-invalidité de courte durée(n.m.)

short-term disability plan; STD plan

régime d'assurance-invalidité de courte duréeassuré (n.m.); régime assuré d'invalidité decourte durée (n.m.)

insured short-term disability plan

régime d'assurance-invalidité de courte duréeautogéré (n.m.)

self-insured short-term disability plan

régime d'assurance-invalidité de longue durée(n.m.)

long-term disability plan; LTD plan

régime d'assurance-maladie (n.m.); régimed'assurance de soins médicaux (n.m.)

medical care plan; medicare

régime d'assurance-maladie complémentaire(n.m.)

extended health-care plan



régime de congés de maladie cumulatifs (n.m.) cumulative sick-leave plan

régime de correction de la vue (n.m.); régime desoins ophtalmologiques (n.m.)

vision care plan

régime de gestion du rendement (n.m.); RGR(n.m.)

performance management regime; PMR


311

régime de gestion immobilière fondé sur lerendement (n.m.)

performance-based property managementregime

régime d'entretien (n.m.) maintenance regime

régime de participation différée aux bénéfices(n.m.); RPDB (n.m.); régime d'intéressementdifféré (n.m.)

deferred profit-sharing plan; DPSP

régime de pension (n.m.); régime de retraite(n.m.)

pension plan

Régime de pension agréé (n.m.); RPA (n.m.) Registered Pension Plan; RPP

Régime de pensions de retraite de la fonctionpublique (n.m.); RPRFP (n.m.)

Public Service Superannuation Plan; PSSP

régime de planification (n.m.) planning regime

régime de retraite (n.m.); régime de pension(n.m.)

pension plan

régime de retraite à prestations déterminées(n.m.)

defined-benefit pension plan

Régime de soins dentaires (n.m.) Dental Care Plan

Régime de soins de santé de la fonction publique(n.m.); RSSFP (n.m.)

Public Service Health Care Plan; PSHCP

régime de soins ophtalmologiques (n.m.);régime de correction de la vue (n.m.)

vision care plan

régime d'indemnités hebdomadaires (n.m.);régime à indemnités hebdomadaires (n.m.)

weekly indemnity plan; WI plan

régime d'intéressement différé (n.m.); régime departicipation différée aux bénéfices (n.m.);RPDB (n.m.)




région de la capitale nationale (n.f.); RCN (n.f.) National Capital Region

région métropolitaine (n.f.) metropolitan area

registraire (n.é.) registrar

registre des biens immobiliers (n.m.) registry system

règlement (n.m.); règlement intérieur (n.m.);statuts (n.m.plur.); règlements administratifs(n.m.plur.)

by-laws (pl.)


312


Canada Occupational Safety and HealthRegulations; COSHR

Règlement concernant l'enregistrement dessystèmes de stockage de produits pétroliers et deproduits apparentés sur les terres fédérales(n.m.)

Regulations Respecting the Registration ofStorage Tank Systems for Petroleum Productsand Allied Petroleum Products on Federal Lands

règlement de conflits (n.m.) conflict resolution

règlement de différends (n.m.); règlement delitiges (n.m.); résolution de conflits (n.f.)

dispute resolution

règlement de litiges (n.m.); résolution de conflits(n.f.); règlement de différends (n.m.)

dispute resolution

règlement d'un litige (n.m.) settlement of a disagreement

règlement intérieur (n.m.); statuts (n.m.plur.);règlements administratifs (n.m.plur.); règlement(n.m.)

by-laws (pl.)

règlement municipal (n.m.) municipal by-law

règlements administratifs (n.m.plur.); règlement(n.m.); règlement intérieur (n.m.); statuts(n.m.plur.)

by-laws (pl.)

Règlement sur la concession et la location à bailde terres publiques (n.m.)

Public Lands Leasing and Licensing Regulations

Règlement sur les obligations intérieures duCanada (n.m.)

Domestic Bonds of Canada Regulations

régler un différend resolve a dispute

règles et méthodes comptables (n.f.);conventions comptables (n.f.)

accounting policies

regroupement de locataires (n.m.); occupation encommun (n.f.); partage des locaux (n.m.);co-occupation (n.f.); regroupement de locaux(n.m.)


regroupement de locaux (n.m.); regroupement delocataires (n.m.); occupation en commun (n.f.);partage des locaux (n.m.); co-occupation (n.f.)


régulation des conditions ambiantes (n.f.) environmental control2

réhabilitation (n.f.); réfection (n.f.); rénovation(n.f.); remise en état (n.f.)

rehabilitation

REI (n.m.); Rapport sur l'état des immeubles(n.m.)

Building Condition Report; BCR


313

réinstallation (des employés) (n.f.); déplacement(n.m.)

relocation (of employees)

rejet d'une soumission (n.m.) disqualification of a bid; bid rejection; rejectionof a bid

relation contractuelle (n.f.) contractual relationship

relations avec les locataires (n.f.) tenant relations

relations patronales-syndicales (n.f.) employer/employee relations

relations publiques (n.f.) public relations

relevé des richesses du patrimoine (n.m.) heritage recording

relevé géotechnique (n.m.) geotechnical survey

reliure Cerlox (n.f.) Cerlox binding

RELOC (n.m.); réseau local (n.m.) local area network; LAN

remise à neuf (n.f.) refurbishment

remise en état (n.f.); réhabilitation (n.f.);réfection (n.f.); rénovation (n.f.)

rehabilitation

remorque de tourisme (n.f.); caravane (n.f.) travel trailer

rémunération au rendement (n.f.) incentive pay

rendement de l'entrepreneur (n.m.) contractor performance

rendement de l'entrepreneur AFPS (n.m.) AFD contractor's performance

rendement de l'installation (n.m.) facility performance

rendement des fournisseurs (n.m.) supplier performance; vendor performance

rendement du capital investi (n.m.); RCI (n.m.) return on investment; ROI

rendement financier (n.m.) financial performance

rendement fonctionnel (n.m.) functional performance

rendement général (n.m.); performance globale(n.f.); rendement global (n.m.)

overall performance

rendement global (n.m.); rendement général(n.m.); performance globale (n.f.)

overall performance

rendement opérationnel (n.m.); performanceopérationnelle (n.f.); performance des opérations(n.f.)


rendement prévu (n.m.) expected performance


314

rendement réel (n.m.) actual performance

renoncer aux travaux abandon the work

renonciation de droits (n.f.) waiver of rights

renonciation permanente (n.f.) permanent waiver

renouvellement sur place (d'un bail) (n.m.) renewal in situ (of a lease)

rénovation (n.f.); remise en état (n.f.);réhabilitation (n.f.); réfection (n.f.)

rehabilitation

rénovations importantes (n.f.) major renovations

renseignements budgétaires (n.m.plur.) budget information

renseignements classifiés (n.m.plur.);information classifiée (n.f.)

classified information

renseignements commerciaux (n.m.plur.);renseignements opérationnels (n.m.plur.);renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.)

business information

renseignements confidentiels (n.m.plur.);information confidentielle (n.f.)

confidential information

renseignements délicats (n.m.plur.); informationsensible (n.f.); renseignements de nature délicate(n.m.plur.)


renseignements de nature délicate (n.m.plur.);renseignements délicats (n.m.plur.); informationsensible (n.f.)


renseignements désignés (n.m.plur.);information désignée (n.f.)

designated information

renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.);renseignements commerciaux (n.m.plur.);renseignements opérationnels (n.m.plur.)


renseignements financiers (n.m.plur.);information financière (n.f.); donnéesfinancières (n.f.plur.)


renseignements généraux (n.m.plur.);information générale (n.f.)

background information

renseignements médicaux (n.m.plur.) medical information

renseignements opérationnels (n.m.plur.);renseignements d'ordre commercial (n.m.plur.);renseignements commerciaux (n.m.plur.)



315

renseignements secrets (n.m.plur.) secret information

renseignements sur le bail (n.m.plur.); donnéessur le bail (n.f.plur.)

lease information

renseignements techniques (n.m.plur.);information technique (n.f.)

technical information

renseignements techniques de base (n.m.plur.) baseline technical information

rentabiliser au maximum les dépenses achieve high value for expenditures

rentable; efficient; économique; efficace parrapport au coût


rente viagère (n.f.) life annuity

renvoi (n.m.) reference

renvoi justifié (n.m.) termination for cause

réparation (n.f.) repair (n.)

réparation et entretien des ascenseurs elevator repairs and maintenance

réparation importante (n.f.) capital repair

réparations courantes (n.f.) ongoing repairs

répartir les marchés (entre plusieursfournisseurs)

break up the contracts (among several suppliers)

répartition (n.f.); ventilation (n.f.) [comptabilité] breakdown1 [accounting]

répartition des coûts des zones communes (n.f.) apportionment of common area costs

répertoire de locaux (n.m.) space inventory

Répertoire des biens immobiliers fédéraux(n.m.)

Directory of Federal Real Property; DFRP

répertoire des biens loués (n.m.) leased inventory

répertoire des documents (n.m.) document inventory

Répertoire des édifices fédéraux du patrimoine(n.m.)

Register of Federal Heritage Buildings

répertoire des immeubles (n.m.); parcimmobilier (n.m.); répertoire immobilier (n.m.)

building inventory

répertoire des immeubles à valeur patrimoniale(n.m.)

heritage inventory

répertoire des produits électriques (n.m.);inventaire du matériel électrique (n.m.)

electrical inventory


316

répertoire d'évaluation des locaux à bureaux(n.m.)

office evaluation index

répertoire immobilier (n.m.); répertoire desimmeubles (n.m.); parc immobilier (n.m.)

building inventory

réponse de qualification (n.f.) qualification response

repositionnement (n.m.) repositioning

représentant autorisé (n.m.) authorized official

représentant autorisé du soumissionnaire (n.m.);fondé de pouvoirs du soumissionnaire (n.m.)

authorized representative of the bidder

représentant de l'entrepreneur (n.m.) contractor's representative

représentant de l'État (n.m.) Crown representative

représentant désigné (n.m.); mandataire (n.é.);fondé de pouvoirs (n.m.)


représentant du Ministère (n.m.); représentantministériel (n.m.)

departmental representative

représentant ministériel (n.m.); représentant duMinistère (n.m.)

departmental representative

représentant principal (n.m.) principal representative

représentant principal du soumissionnaire AFPS(n.m.)

bidder's AFD principal representative

représentation graphique (n.f.) graphic representation

reprise après sinistre (n.f.); reprise des activitésaprès un sinistre (n.f.)

disaster recovery

reprise des activités après un sinistre (n.f.);reprise après sinistre (n.f.)

disaster recovery

reprise des travaux confiés à l'entrepreneur (n.f.) taking the work out of the contractor's hands

Réseau canadien d'information sur le patrimoine(n.m.); RCIP (n.m.)

Canadian Heritage Information Network; CHIN

réseau de distribution d'électricité (n.m.) electrical distribution system

Réseau informatique intégré (n.m.); RII (n.m.) Integrated Data Network; IDN

réseau local (n.m.); RELOC (n.m.) local area network; LAN

réservoir de stockage (n.m.) storage tank

réservoir de stockage en surface (n.m.) aboveground storage tank


317

réservoir de stockage souterrain (n.m.) underground storage tank

résident non permanent (n.m.) non-permanent resident

résidus de gazon (n.m.) grass cuttings; grass trimmings

résiliation anticipée (n.f.); résiliation hâtive (n.f.)(d'un bail)

early termination (of lease)

résiliation d'un contrat (n.f.) contract termination; termination of a contract

résiliation hâtive (n.f.); résiliation anticipée (n.f.)(d'un bail)

early termination (of lease)

résiliation pour inexécution (n.f.) (contrat) termination for default (contract)

résilier le contrat terminate the contract

résolution de conflits (n.f.); règlement dedifférends (n.m.); règlement de litiges (n.m.)

dispute resolution

respect des calendriers (n.m.) adherence to schedules

respect des politiques (n.m.); conformité auxpolitiques (n.f.)

adherence to policies; policy compliance

respect des programmes gouvernementauxspéciaux (n.m.)

compliance with special government programs

responsabiliser les employés; habiliter lesemployés

empower employees

responsabilité (n.f.) liability

responsabilité associée aux produits (n.f.);responsabilité de produits (n.f.)

product liability

responsabilité civile automobile (n.f.) automobile liability

responsabilité civile des garagistes (n.f.) garage legal liability

responsabilité de la sécurité (n.f.) responsibility for security

responsabilité de produits (n.f.); responsabilitéassociée aux produits (n.f.)

product liability

responsabilité en matière de sécurité (n.f.) security responsibility

responsable de l'assurance de la qualité (n.é.) quality assurance authority

responsable du fonctionnement des immeubles(n.é.)

building operator

responsable du fonctionnement et de l'entretiendes immeubles (n.é.)

building operator/maintainer


318

responsable technique (n.é.) technical authority

ressources d'appoint (n.f.) back-up resources; backup resources

ressources internes (n.f.) in-house resources (n.)

Ressources naturelles Canada (n.f.) Natural Resources Canada

restauration d'époque (n.f.) period restoration

restriction financière (n.f.); contrainte financière(n.f.)

financial constraint

restrictions de l'usage du tabac en milieu detravail (n.f.)

workplace smoking restrictions

résultats (n.m.); constatations (n.f.); conclusions(n.f.)

findings

résultats du sondage sur la satisfaction de laclientèle (n.m.)

client-satisfaction survey results

résultats mesurables (n.m.) measurable outcomes

résumé (n.m.); sommaire (n.m.) executive summary

résumé des tendances (n.m.) trend overview

retard accusé dans l'exécution du contrat (n.m.) delay in contract performance

retard excusable (n.m.); retard justifiable (n.m.) excusable delay

retard justifiable (n.m.); retard excusable (n.m.) excusable delay

retenue à la source (n.f.); retenue salariale (n.f.) salary deduction

retenue d'impôt (n.f.); retenue fiscale (n.f.) withholding of tax; tax withholding

retenue fiscale (n.f.); retenue d'impôt (n.f.) withholding of tax; tax withholding

retenue salariale (n.f.); retenue à la source (n.f.) salary deduction

retrait de la réponse (n.m.) withdrawal of response

rétroaction continue sur le rendement (n.f.) continual performance feedback

réunion de cadres (n.f.); réunion de gestion (n.f.) management meeting

réunion de gestion (n.f.); réunion de cadres (n.f.) management meeting

réunion d'évaluation (n.f.) evaluation meeting

revendication (n.f.) [droit]; réclamation (n.f.) claim (n.) [law]


319

Revenu Canada (n.m.) (app. ant.); Agence desdouanes et du revenu du Canada (n.f.); ADRC(n.f.)


revenu imposable universel brut (n.m.) gross world-wide taxable revenue

revêtement architectural (n.m.) architectural finish

revêtement de sol à surface dure (n.m.) hard-surface floor covering

revêtement dur (n.m.) hard surface

révision de prix (n.f.); rajustement de prix (n.m.) price adjustment

RGR (n.m.); régime de gestion du rendement(n.m.)

performance management regime; PMR

RII (n.m.); Réseau informatique intégré (n.m.) Integrated Data Network; IDN

risque associé à un projet (n.m.) project risk

risque assurable (n.m.) insurable risk

risque de perte (n.m.) risk of loss

risques exclus (n.m.) excluded risks

rôle de chef de file (n.m.) lead role

ROM (n.f.); mémoire fixe (n.f.); mémoire morte(n.f.)


routeur (n.m.) router

RPA (n.m.); Régime de pension agréé (n.m.) Registered Pension Plan; RPP

RPDB (n.m.); régime d'intéressement différé(n.m.); régime de participation différée auxbénéfices (n.m.)


RPRFP (n.m.); Régime de pensions de retraitede la fonction publique (n.m.)

Public Service Superannuation Plan; PSSP

RSSFP (n.m.); Régime de soins de santé de lafonction publique (n.m.)

Public Service Health Care Plan; PSHCP

rupture de contrat (n.f.); inexécution de contrat(n.f.); violation de contrat (n.f.)

breach of contract


320

SA (n.m.); Service des approvisionnements(n.m.)

Supply Operations Service; SOS

SAADS (n.m.); Système d'acheminementautomatisé des demandes de service (n.m.)


sable absorbant (n.m.) absorbing sand

sablier à mégots (n.m.) sand urn

sac de déchets (n.m.) trash bag

SADC (n.f.); Société d'assurance-dépôts duCanada (n.f.)

Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC

SAG (n.m.); Services d'architecture et de génie(n.m.)

Architectural and Engineering Services; AES

salaire brut annuel (n.m.) yearly gross salary

salaire moyen (n.m.) average salary

salaire réel (n.m.) real wage

salaires (n.m.) wages

salle d'audience (n.f.) hearing room

salle de conférence (n.f.); salle de conférences(n.f.)

boardroom; board room

salle de conférences (n.f.); salle de conférence(n.f.)

boardroom; board room

salle de consultation (n.f.); salle de lecture (n.f.);salon de lecture (n.m.)

reading room

salle de consultation de dessins et de plans (n.f.) drafting and plan reading room

salle de documentation (n.f.); salle des archives(n.f.); salle de documents (n.f.)

data room

salle de documents (n.f.); salle de documentation(n.f.); salle des archives (n.f.)

data room

salle de formation (n.f.) training room

salle de lecture (n.f.); salon de lecture (n.m.);salle de consultation (n.f.)

reading room

S


321

salle de réunion (n.f.) meeting room

salle des archives (n.f.); salle de documents(n.f.); salle de documentation (n.f.)

data room

salle des déchets (n.f.); salle des ordures (n.f.) refuse room

salle des ordures (n.f.); salle des déchets (n.f.) refuse room

salle de toilettes (n.f.); toilettes (n.f.plur.) washroom

salle de travail (n.f.) workroom

salle de visionnement (n.f.) viewing room

salles de douches (n.f.); douches (n.f.) showers

salon de lecture (n.m.); salle de consultation(n.f.); salle de lecture (n.f.)

reading room

Sa Majesté la Reine du chef du Canada (n.f.) Her Majesty the Queen in right of Canada

SAMI (n.m.); Secteur de l'attribution desmarchés immobiliers (n.m.)

Real Property Contracting Sector; RPCS

sanction économique (n.f.) economic sanction

sans avis no opinion

sans frais no-cost (adj.)

sans préjudice without prejudice

sans redevances royalty-free; royalty free (adj.)

sans valeur (niveau de valeur patrimoniale) non-heritage (level of heritage designation)

santé et sécurité (n.f.) health and safety

SAO (n.m.); Système des accords d'occupation(n.m.)

Occupancy Instrument System; OIS

SAPI (n.m.); Système d'analyse des placementsimmobiliers (n.m.)

Real Estate Investment Analysis System; REIAS

SATI (n.m.); Système automatisé du temps del'Immobilier (n.m.)

Automated Realty Time System; ARTS

satisfaction des locataires (n.f.) occupant satisfaction; tenant satisfaction

SBI (n.m.); Secteur des biens immobiliers (n.m.) Real Estate Sector; RES

SBI (n.m.); Services des biens immobiliers(n.m.)

Real Estate Services; RES


322

SCADS (n.m.); Service Calls/Appels de service(n.m.)

Service Calls/Appels de service; SCADS

SCC (n.m.); Service correctionnel du Canada(n.m.)

Correctional Service Canada; CSC

sceau de l'organisme (n.m.) corporate seal

schéma unifilaire (n.m.) single-line diagram

SCI (n.m.); Services consultatifs en immobilier(n.m.)

Real Estate Advisory Services; REAS

scie à lame circulaire (n.f.); scie circulaire (n.f.) circular saw

scie circulaire (n.f.); scie à lame circulaire (n.f.) circular saw

SCN (n.m.); Secteur de la capitale nationale(n.m.)

National Capital Area; NCA

SCT (n.m.); Secrétariat du Conseil du Trésor(n.m.)

Treasury Board Secretariat; TBS

SDD (n.f.); Stratégie de développement durable(n.f.)

Sustainable Development Strategy; SDS

SDLC (n.f.); Stratégie relative à la demande delocaux des clients (n.f.)


SDLL (n.m.); Système de demande de locauxdes locataires (n.m.)


séance de compte rendu du soumissionnaire(n.f.)

bidder's debriefing

séance de consultation (n.f.) consultative session

Secret (niveau de sécurité) Secret (level of security)

secrétaire (n.é.) secretary

Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.); SCT(n.m.)

Treasury Board Secretariat; TBS

secret commercial (n.m.) trade secret

secteur central (n.m.); zone centrale (n.f.) core area

secteur d'activités (n.m.) business line; line of business

secteur de déchaumage (n.m.) dethatch area

Secteur de la capitale nationale (n.m.); SCN(n.m.)

National Capital Area; NCA


323

Secteur de l'attribution des marchés immobiliers(n.m.); SAMI (n.m.)

Real Property Contracting Sector; RPCS

Secteur des biens immobiliers (n.m.); SBI (n.m.) Real Estate Sector; RES

Secteur des finances (n.m.) Finance Sector

secteur d'évaluation (n.m.) evaluation area

secteur géographique (n.m.) geographical area

secteur initialement gazonné (n.m.) originally sodded area

secteur périphérique (n.m.) peripheral area

secteur privé (n.m.) private sector

section de la dotation (n.f.) staffing section

sécurité de l'immeuble (n.f.) building security

sécurité de l'immeuble de base (n.f.) base building security

sécurité d'emploi (n.f.); garantie d'emploi (n.f.) employment security

sécurité des micro-ordinateurs et des réseauxlocaux (n.f.)

microcomputer and LAN security

sécurité et santé au travail (n.f.); SST (n.f.);hygiène et sécurité au travail (n.f.)


sécurité financière (n.f.); garantie financière(n.f.)

financial security

sécurité matérielle (n.f.); sécurité physique (n.f.) physical security

sécurité ministérielle (n.f.) corporate security

sécurité physique (n.f.); sécurité matérielle (n.f.) physical security



selon les besoins du moment; de façonponctuelle

ad hoc basis, on a

semaine de travail (n.f.) work week; workweek

semoir mécanique (n.m.) mechanical seeder

sensibilisation à l'environnement (n.f.) environmental awareness

sensibilité (n.f.); souplesse (n.f.); réceptivité(n.f.)

responsiveness

sensibilité aux agresseurs chimiques (n.f.) multiple chemical sensitivity; MCS


324

séquence d'exécution (n.f.); séquenced'exécution des instructions (n.f.); ordred'exécution des instructions (n.m.)

control sequence

séquence d'exécution des instructions (n.f.);ordre d'exécution des instructions (n.m.);séquence d'exécution (n.f.)

control sequence

serre-bride (n.m.) clamp (n.)

serveur (n.m.); serveur de réseau local (n.m.) LAN server; server

serveur de réseau local (n.m.); serveur (n.m.) LAN server; server

service aux locataires (n.m.) tenant service

Service Calls/Appels de service (n.m.); SCADS(n.m.)

Service Calls/Appels de service; SCADS

Service canadien des parcs (n.m.) Canadian Parks Service

service clé (n.m.) key service

Service correctionnel du Canada (n.m.); SCC(n.m.)

Correctional Service Canada; CSC

service courant (n.m.); service journalier (n.m.);service quotidien (n.m.)

day-to-day service

service de messagerie (n.m.) courier service

service d'entretien (n.m.) maintenance service

service de ramassage (n.m.) collection service

Service des approvisionnements (n.m.); SA(n.m.)

Supply Operations Service; SOS

Service des invitations ouvertes à soumissionner(n.m.) (app. ant.); SIOS (n.m.) (app. ant.);MERX (n.m.)


service journalier (n.m.); service quotidien(n.m.); service courant (n.m.)

day-to-day service

service municipal (n.m.) municipal service

Service opérationnel au gouvernement (n.m.);SOG (n.m.)

Government Operational Service; GOS

service quotidien (n.m.); service courant (n.m.);service journalier (n.m.)

day-to-day service

services associés aux projets (n.m.) project services


325

Services consultatifs en immobilier (n.m.); SCI(n.m.)

Real Estate Advisory Services; REAS

services d'agents de sécurité (n.m.) security guard services

services d'alimentation (n.m.) food services

Services d'architecture et de génie (n.m.); SAG(n.m.)

Architectural and Engineering Services; AES

services d'attribution des marchés immobiliers(n.m.)

real property contracting services

services de cafétéria (n.m.) cafeteria services

services de conformité et de surveillance (n.m.) compliance and patrol services

services de gestion de l'installation (n.m.) facility management services

Services de gestion des biens de production(n.m.)

Production Assets Management Services

Services de gestion des locaux à bureaux (n.m.);SGLB (n.m.)

Office Accommodation Services; OAS





services de gestion immobilière (n.m.) property management services

Services de l'immobilier (n.m.); SI (n.m.) Realty Services; RS

services de location de locaux pour commercede détail (n.m.)

retail letting services

services de nettoyage interne de l'immeuble(n.m.)

interior building cleaning services

services de ramassage et d'élimination (n.m.) collection and disposal services

services de réalisation de(s) projet(s) (n.m.) project delivery services

Services des biens immobiliers (n.m.); SBI(n.m.)

Real Estate Services; RES

services de sécurité de l'immeuble de base (n.m.) base building security services

Services de sécurité matérielle (n.m.) Physical Security Services

services de soutien (n.m.) support services

services d'urgence hors du Canada (n.m.) emergency out-of-Canada services


326

Services environnementaux (n.m.) Environmental Services

services essentiels de l'immeuble (n.m.) essential building services



services horticoles (n.m.) horticultural services

Services immobiliers (n.m.); SI (n.m.); Directiongénérale des services immobiliers (n.f.); DGSI(n.f.)


Services juridiques de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada (n.m.)

Legal Services of Public Works andGovernment Services Canada

services paramédicaux (n.m.) paramedical services

services publics (n.m.) utilities

servitude (n.f.); grèvement (n.m.) encumbrance

seuil des économies (n.m.) cost savings threshold

SFA (n.m.); Système de facturation automatisé(n.m.)

Automated Billing System; ABS

SGBDR (n.m.); Système de gestion de base dedonnées relationnelles (n.m.)


SGE (n.m.); système de gestion del'environnement (n.m.)

environmental management system; EMS

SGE (n.m.); Système de gestion de l'entretien(n.m.)

Maintenance Management System; MMS

SGEP (n.m.); Système de gestion de l'entretienpréventif (n.m.)


SGF (n.m.); Système de gestion financière(n.m.)

Financial Management System; FMS

SGI (n.m.); Système de gestion des immeubles(n.m.)

Building Management System; BMS

SGLB (n.m.); Services de gestion des locaux àbureaux (n.m.)

Office Accommodation Services; OAS

SGLBBI (n.m.); Services de gestion des locauxà bureaux et Biens immobiliers (n.m.)


SGLBI (n.m.); Services de gestion des locaux etBiens immobiliers (n.m.)



327

SGPA (n.m.); Système de gestion des projets etdes activités (n.m.)


SGRH (n.m.); Système de gestion des ressourceshumaines (n.m.)

Human Resources Management System; HRMS

SGT (n.m.); Système de gestion des travaux(n.m.)

Works Management System; WMS

SGTI (n.m.); Agence des télécommunicationsgouvernementales (n.f.) (app. ant.); ATG (n.f.)(app. ant.); Services gouvernementaux detélécommunications et d'informatique (n.m.)


SI (n.m.); Direction générale des servicesimmobiliers (n.f.); DGSI (n.f.); Servicesimmobiliers (n.m.)


SI (n.m.); Services de l'immobilier (n.m.) Realty Services; RS

SIAF (n.m.); Système informatiséd'administration financière (n.m.)


SICP (n.m.); Système informatisé decomptabilité des projets (n.m.)

Automated Project Accounting System; APAS

siège social de l'entreprise (n.m.) head office of the company

SIGE (n.m.); Système informatisé de gestion del'entretien (n.m.)


signalement des écarts (n.m.); présentation d'unrapport sur les écarts (n.f.); présentation d'unrapport sur les exceptions (n.f.)

exception reporting

Signalement des infractions à la sécurité et desmanquements à la sécurité réels ou soupçonnés(n.m.)

Reporting of Actual and Suspected Breaches andViolations of Security

signalisation (n.f.) signage

signalisation de l'entreprise (n.f.) corporate signage2

signalisation du Ministère (n.f.) corporate signage1

signataire (n.é.) signatory

signature autorisée (n.f.); fondé de signature(n.m.)

authorized signature

signature de l'offrant (n.f.) offeror's signature

signature du contrat (n.f.) contract signature

SIL (n.f.); Stratégie d'investissement locale (n.f.) Community-based Investment Strategy; CBIS


328

SIMDUT (n.m.); Système d'information sur lesmatières dangereuses utilisées au travail (n.m.)


SIOS (n.m.) (app. ant.); MERX (n.m.); Servicedes invitations ouvertes à soumissionner (n.m.)(app. ant.)


site pour le stockage des BPC (n.m.) PCB waste storage site

site sensible (n.m.); lieu fragile (n.m.); lieuvulnérable (n.m.)

sensitive site

situation d'urgence (n.f.); urgence (n.f.); casd'urgence (n.m.); état d'urgence (n.m.); situationurgente (n.f.)


situation fiscale (n.f.) tax status

situation inconnue (n.f.) status unknown

situation urgente (n.f.); situation d'urgence (n.f.);urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.); étatd'urgence (n.m.)


SM (n.é.); sous-ministre (n.é.) Deputy Minister; DM

SMA, SI (n.m.); Sous-ministre adjoint, Servicesimmobiliers (n.m.)


SNI (n.f.); Stratégie nationale d'investissement(n.f.)

National Investment Strategy; NIS

société à but non lucratif (n.f.) non-profit corporation

Société d'assurance-dépôts du Canada (n.f.);SADC (n.f.)

Canada Deposit Insurance Corporation; CDIC

société de bienfaisance (n.f.); œuvre de charité(n.f.); œuvre de bienfaisance (n.f.); associationde bienfaisance (n.f.); organisme de bienfaisance(n.m.)


société de caution (n.f.); société de garantie(n.f.); compagnie de cautionnement (n.f.);compagnie de garantie (n.f.); société decautionnement (n.f.)


société de cautionnement (n.f.); société decaution (n.f.); société de garantie (n.f.);compagnie de cautionnement (n.f.); compagniede garantie (n.f.)


société de communication (n.f.) communication company


329

société de garantie (n.f.); compagnie decautionnement (n.f.); compagnie de garantie(n.f.); société de cautionnement (n.f.); société decaution (n.f.)


société de la garderie (n.f.) day-care centre corporation

société d'État mandataire (n.f.) agent Crown corporation

société d'État non mandataire (n.f.) non-agent Crown corporation

société d'ingénierie agréée (n.f.); firmed'ingénierie agréée (n.f.)

accredited engineering firm

société en copropriété (n.f.) joint ownership company

société en participation en nom collectif (n.f.) partnership joint venture

société mère (n.f.) parent company

SOG (n.m.); Service opérationnel augouvernement (n.m.)

Government Operational Service; GOS

solution de rechange en matière d'investissement(n.f.)

investment alternative

solutions de rechange (n.f.) alternative solutions

sommaire (n.m.); résumé (n.m.) executive summary

sommaire des effectifs existants (n.m.) summary of existing employee base

somme due (n.f.); somme exigible (n.f.);montant exigible (n.m.); montant dû (n.m.)

amount due

somme exigible (n.f.); montant exigible (n.m.);montant dû (n.m.); somme due (n.f.)

amount due

somme facturée (n.f.); montant facturé (n.m.) amount invoiced

somme jugée excédentaire (n.f.) amount found to be in excess

sommes (n.f.); fonds (n.m.) moneys; monies

sommes économisées (n.f.); économies (n.f.) cost savings

sondage auprès des locataires (n.m.) tenant survey

Sondage national sur la satisfaction deslocataires 2001-2002 (n.m.)

Tenant Survey 2001-2002

sortie de fonds (n.f.); débours (n.m.);décaissement (n.m.)

disbursement

sortie de secours (n.f.); issue de secours (n.f.);sortie d'urgence (n.f.)

emergency exit


330

sortie de secours des étages communicants etabris d'incendie

fire egress crossover and refuge areas

sortie d'urgence (n.f.); sortie de secours (n.f.);issue de secours (n.f.)

emergency exit

souffleuses à neige (n.f.) snowblowers

soumission (n.f.); offre (n.f.) bid (n.)

soumission interne (n.f.); offre interne (n.f.) in-house bid

soumission la plus basse (n.f.); offre lamoins-disante (n.f.)

lowest bid

soumissionnaire (n.é.) bidder

soumissionnaire éventuel (n.m.) prospective bidder

soumissionnaire inscrit (n.m.) registered bidder

soumissionnaire qui a son siège social auCanada (n.é.)

Canadian-based bidder

soumissionnaires intéressés (n.m.plur.) bidding community

soumissionner; déposer une offre bid (v.)

soumission non signée (n.f.) unsigned bid

souplesse (n.f.); flexibilité (n.f.); marge demanœuvre (n.f.)

flexibility

souplesse (n.f.); réceptivité (n.f.); sensibilité(n.f.)

responsiveness

sous forme électronique electronic format, in

sous-ministre (n.é.); SM (n.é.) Deputy Minister; DM



sous-secteur (n.m.); sous-zone (n.f.) sub-area

sous-système (n.m.) sub-system

sous-traitance (n.f.); impartition (n.f.); passationde contrats (n.f.); recours au secteur privé (n.m.)


sous-traitance (n.f.) sub-contracting; subcontracting

sous-traitant (n.m.), sous-traitante (n.f.) subcontractor

sous-zone (n.f.); sous-secteur (n.m.) sub-area


331

soutien administratif (n.m.) administrative support

soutien à la mise en service (n.m.) commissioning support

Soutien aux projets d'occupation (n.m.) Occupancy Project Support

soutien des cérémonies (n.m.) ceremonial support

soutien des opérations (n.m.); soutienopérationnel (n.m.)

operational support

soutien opérationnel (n.m.); soutien desopérations (n.m.)

operational support

soutien technique (n.m.) engineering support

soutien technique (n.m.) technical support

SPEC (n.f.); Sélection, préqualification etévaluation des consultants (n.f.)


spécialiste en gestion de projet (n.é.) project management specialist

SRI (n.m.); Système du répertoire desinstallations (n.m.)

Facilities Inventory System; FIS

SRR (n.f.); Stratégie de récupération desressources (n.f.)

Resource Recovery Strategy; RRS

SSEP (n.m.); Système de soutien en matièred'entretien préventif (n.m.)

Preventive Maintenance Support System; PMSS

SSGE (n.m.); Système de soutien à la gestiond'énergie (n.m.)

Energy Support System; ESS

SST (n.f.); hygiène et sécurité au travail (n.f.);sécurité et santé au travail (n.f.)


stage (n.m.); période de probation (n.f.) probationary period

stationnement (n.m.); aire de stationnement(n.f.); terrain de stationnement (n.m.); zone destationnement (n.f.)


stationnement dans les immeubles confiés auxministères gardiens (n.m.)

custodial parking

stationnement intérieur (n.m.) inside parking

stationnement pour les personnes handicapées(n.m.)

parking for persons with a disability

statut d'employeur distinct (n.m.) separate employer status

statut juridique (n.m.) legal status


332

statuts (n.m.plur.); règlements administratifs(n.m.plur.); règlement (n.m.); règlementintérieur (n.m.)

by-laws (pl.)

stipulation du contrat (n.f.); exigencecontractuelle (n.f.); exigence du contrat (n.f.);condition du contrat (n.f.)


stockage (n.m.); entreposage (n.m.) storage

stockage de la chaleur (n.m.); stockagethermique (n.m.)

thermal storage

stockage des BPC (n.m.); entreposage des BPC(n.m.)

PCB storage

stockage thermique (n.m.); stockage de lachaleur (n.m.)

thermal storage

store vénitien (n.m.) Venetian blind; venetian blind


inventory-wide energy savings strategy;inventory-wide strategy for saving energy

stratégie de développement des technologiesénergétiques (n.f.)

energy technology development strategy

Stratégie de développement durable (n.f.); SDD(n.f.)

Sustainable Development Strategy; SDS

Stratégie de développement durable des SI (n.f.) RPS Sustainable Development Strategy

stratégie de gestion du rendement (n.f.) performance management strategy

stratégie de planification (n.f.) planning strategy

stratégie de prix (n.f.) pricing strategy

Stratégie de récupération des ressources (n.f.);SRR (n.f.)

Resource Recovery Strategy; RRS

stratégie de réduction des coûts (n.f.) cost reduction strategy

stratégie d'information intégrée (n.f.) corporate information strategy

stratégie d'investissement dans les biensimmobiliers (n.f.); stratégie d'investissementimmobilier (n.f.); stratégie d'investissement dansl'immobilier (n.f.)

real property investment strategy

stratégie d'investissement dans l'immobilier(n.f.); stratégie d'investissement dans les biensimmobiliers (n.f.); stratégie d'investissementimmobilier (n.f.)



333

stratégie d'investissement et de gestion (n.f.) investment and management strategy

stratégie d'investissement immobilier (n.f.);stratégie d'investissement dans l'immobilier(n.f.); stratégie d'investissement dans les biensimmobiliers (n.f.)


Stratégie d'investissement locale (n.f.); SIL (n.f.) Community-based Investment Strategy; CBIS

Stratégie nationale d'investissement (n.f.); SNI(n.f.)

National Investment Strategy; NIS



stratégies d'aménagement innovateur desmilieux de travail (n.f.); nouvelles stratégiesd'aménagement des bureaux (n.f.); nouvellesstratégies d'aménagement des locaux (n.f.)


stratification (n.f.); multiplication des niveaux degestion (n.f.)

layering

structure de gestion immobilière (n.f.) property management structure

structure de l'immeuble (n.f.); composition del'immeuble (n.f.); matériaux de l'immeuble(n.m.plur.)

building fabric

structure de l'immeuble (n.f.); charpente del'immeuble (n.f.)

building structure

structure de l'installation (n.f.) facility structure

structure de paiement des honoraires (n.f.) fee payment structure

structure de planification (n.f.); cadre deplanification (n.m.)

planning framework

structure de propriété complexe (n.f.) complex ownership pattern

structure organisationnelle (n.f.) organizational structure; organization structure

structure patrimoniale (n.f.) heritage fabric

structure salariale (n.f.) salary structure

styles de l'époque (n.m.) historical styles

substances appauvrissant la couche d'ozone(n.f.)

ozone-depleting substances

subvention en remplacement de l'impôt (n.f.) grant in lieu of taxes (n.); GILT

subvention locative (n.f.) rental subsidy


334

subvention locative intégrale versée parl'employeur (n.f.)

full employer-rent subsidy

successeur (n.m.) successor

suivi des coûts détaillés pour chaque projet(n.m.)

tracking of costs itemized on aproject-by-project basis

superficie (n.f.) amount of space; quantity of space; area

superficie excédentaire (n.f.); locauxexcédentaires (n.m.plur.); espace excédentaire(n.m.)

space surplus

superficie extérieure brute de l'immeuble (n.f.) building outside gross

superficie intérieure brute (n.f.) inside gross area; interior gross area

superficie intérieure brute d'étage (n.f.) floor inside gross

superficie locative d'étage (n.f.) floor rentable area

superficie louable (n.f.); aire louable (n.f.); airede location (n.f.)


superficie mesurée (n.f.) measured area

superficie par étage (n.f.) amount of space per floor

superficie particulière de l'occupant (n.f.) user-specific area

superficie utilisable (n.f.); aire utilisable (n.f.);surface utilisable (n.f.)


superficie utilisable d'étage (n.f.) floor usable area

superviseur (n.m.) supervisor

support de données (n.m.) data medium

support électronique (n.m.); format électronique(n.m.)

electronic format

surface de plancher (n.f.); aire de plancher (n.f.) floor area

surface horizontale (n.f.) horizontal surface

surface utilisable (n.f.); superficie utilisable(n.f.); aire utilisable (n.f.)


surintendant des immeubles (n.m.),surintendante des immeubles (n.f.)

building superintendent

sur les lieux premises, on the


335

surveillance d'état (n.f.); contrôle de conditions(n.m.)

condition monitoring

surveillant de l'équité (n.m.) fairness monitor

surveiller le degré de satisfaction des occupants monitor the level of tenant satisfaction

surveiller le rendement des sous-traitants monitor sub-contractor performance

suspension des travaux (n.f.) suspension of the work

symbole du droit d'auteur (n.m.) copyright symbol

syndiqué (adj.) unionized (adj.)

système administratif (n.m.); systèmeopérationnel (n.m.)

business system

système automatisé (n.m.) automated system

Système automatisé du temps de l'Immobilier(n.m.); SATI (n.m.)

Automated Realty Time System; ARTS

système CVCA (n.m.); système de chauffage, deventilation et de conditionnement d'air (n.m.)






système d'alarme anti-intrusion (n.m.); systèmed'alarme effraction (n.m.); système de détectiond'intrusion (n.m.)

intrusion alarm system

système d'alarme effraction (n.m.); système dedétection d'intrusion (n.m.); système d'alarmeanti-intrusion (n.m.)


Système d'analyse des placements immobiliers(n.m.); SAPI (n.m.)

Real Estate Investment Analysis System; REIAS

système d'approvisionnement électronique(n.m.)

electronic procurement system



système de classification du gouvernement(n.m.)

government classification system

système de communication (n.m.) communication system


336

système de contrôle d'accès (n.m.) access control system

système de contrôle des clés (n.m.) key control system2

système de contrôle principal (n.m.) key control system1



système de détection d'incendie (n.m.) fire detection system

système de détection d'intrusion (n.m.); systèmed'alarme anti-intrusion (n.m.); système d'alarmeeffraction (n.m.)


Système de facturation automatisé (n.m.); SFA(n.m.)

Automated Billing System; ABS

système de gestion (n.m.) management system



Système de gestion de l'entretien (n.m.); SGE(n.m.)

Maintenance Management System; MMS



système de gestion de l'environnement (n.m.);SGE (n.m.)

environmental management system; EMS

Système de gestion de projet (n.m.) Project Management System

Système de gestion des immeubles (n.m.); SGI(n.m.)

Building Management System; BMS



Système de gestion des ressources humaines(n.m.); SGRH (n.m.)

Human Resources Management System; HRMS

Système de gestion des travaux (n.m.); SGT(n.m.)

Works Management System; WMS

Système de gestion financière (n.m.); SGF(n.m.)

Financial Management System; FMS

système de notation (n.m.) scoring system

Système des accords d'occupation (n.m.); SAO(n.m.)

Occupancy Instrument System; OIS

système de sécurité (n.m.) security system


337

Système de soutien à la gestion d'énergie (n.m.);SSGE (n.m.)

Energy Support System; ESS

Système de soutien en matière d'entretienpréventif (n.m.); SSEP (n.m.)

Preventive Maintenance Support System; PMSS

système de soutien essentiel (n.m.) critical support system

Système d'évaluation de la performance desentrepreneurs (n.m.)

Contractor Performance Evaluation System

système d'extinction aux halons (n.m.) halon fire-suppression system

système d'extinction d'incendie (n.m.) fire suppression system



système disponible dans le commerce (n.m.) off-the-shelf system

Système du grand livre général (n.m.) General Ledger System

Système du répertoire des installations (n.m.);SRI (n.m.)

Facilities Inventory System; FIS

système électrique (n.m.) electrical system

système en place (n.m.); système existant (n.m.) legacy system1

système existant (n.m.); système en place (n.m.) legacy system1

système financier (n.m.) financial system

système informatique (n.m.) computer system



Système informatisé de comptabilité des projets(n.m.); SICP (n.m.)

Automated Project Accounting System; APAS



système opérationnel (n.m.); systèmeadministratif (n.m.)

business system

systèmes d'application opérationnels (n.m.) business application systems

systèmes de bâtiments (n.m.); installationstechniques des immeubles (n.f.)

building systems

systèmes de sécurité de personnes (n.m.) life safety systems


338

systèmes de sécurité des personnes - tests deconformité (n.m.)

life safety systems compliance testing

systèmes électriques de secours (n.m.) emergency power systems

tabagie (n.f.) smoke shop

tableau d'éclairage à basse tension (n.m.) low-voltage lighting panel

tableau des prix unitaires génériques (n.m.) Generic Unit Price Table

tables élévatrices à ciseaux (n.f.) scissors lifts

tables et bancs extérieurs exterior benches and tables

tableur (n.m.) [informatique] spreadsheet; spread sheet [informatics]

tableur budgétaire (n.m.) budget spreadsheet

tâches quotidiennes (n.f.plur.); travauxquotidiens (n.m.plur.)

daily work

TAD (n.m.); traitement automatique des données(n.m.)

automatic data processing; ADP

tailler les arbustes décidus prune deciduous shrubs

tailler les haies trim hedges

tapis d'ascenseur (n.m.) elevator carpet

tapis d'entrée (n.m.); essuie-pieds (n.m.) doormat

tarif de location (n.m.); tarif locatif (n.m.); tauxde location (n.m.)

rental rate

tarif des services publics (n.m.) utility rate

tarif du marché (n.m.); taux du marché (n.m.) market-based rate; market rate

tarif journalier (n.m.); taux quotidien (n.m.);taux journalier (n.m.)

daily rate

tarif journalier ferme (n.m.) firm daily rate

tarif locatif (n.m.); taux de location (n.m.); tarifde location (n.m.)

rental rate

taux annuel (n.m.) annual rate

T


339

taux courant du marché (n.m.); prix actuel dumarché (n.m.)

current market rate

taux de cotisation (n.m.) rate of contribution; contribution rate

taux de location (n.m.); tarif de location (n.m.);tarif locatif (n.m.)

rental rate

taux de rendement interne (n.m.); TRI (n.m.);taux de rentabilité interne (n.m.)

internal rate of return; IRR

taux de rendement minimal (n.m.); taux étalon(n.m.)

hurdle rate

taux de rentabilité interne (n.m.); taux derendement interne (n.m.); TRI (n.m.)


taux de traitement (n.m.) rate of pay

taux de vacance (n.m.); taux d'inoccupation(n.m.)

vacancy rate

taux d'inoccupation (n.m.); taux de vacance(n.m.)

vacancy rate

taux d'occupation (n.m.) occupancy rate

taux d'occupation élevé (n.m.) high occupancy rate

taux du marché (n.m.); tarif du marché (n.m.) market-based rate; market rate

taux étalon (n.m.); taux de rendement minimal(n.m.)

hurdle rate

taux horaire (n.m.) hourly rate

taux journalier (n.m.); tarif journalier (n.m.);taux quotidien (n.m.)

daily rate

taux moyen (n.m.) average rate

taux moyen majoré de 3 % par an (n.m.) average rate plus 3 percent per annum

taux quotidien (n.m.); taux journalier (n.m.);tarif journalier (n.m.)

daily rate

taxe d'accise (n.f.) excise tax

taxe d'affaires (n.f.); taxe professionnelle (n.f.) business tax

taxe de vente à la valeur ajoutée (n.f.) ad valorem sales tax

taxe de vente harmonisée (n.f.); TVH (n.f.) harmonized sales tax; HST

taxe de vente provinciale (n.f.) provincial sales tax


340

taxe municipale (n.f.) municipal tax

taxe professionnelle (n.f.); taxe d'affaires (n.f.) business tax

taxes en vigueur au Canada (n.f.) Canadian tax

taxe sur les produits et services (n.f.); TPS (n.f.) goods and services tax; GST

TCP/IP; protocole de contrôle detransmission/protocole Internet (n.m.)


technicien divers (n.m.), technicienne divers(n.f.); technicien général (n.m.), techniciennegénérale (n.f.)

general technician

technicien en mécanique du bâtiment (n.m.),technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.);technicien en systèmes du bâtiment (n.m.),technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.)

building systems technician; BST

technicien en systèmes du bâtiment (n.m.),technicienne en systèmes du bâtiment (n.f.);technicien en mécanique du bâtiment (n.m.),technicienne en mécanique du bâtiment (n.f.)

building systems technician; BST

technicien général (n.m.), technicienne générale(n.f.); technicien divers (n.m.), techniciennedivers (n.f.)

general technician

technicien (n.m.), technicienne (n.f.) technician

techniques de surveillance d'état (n.f.plur.) condition monitoring technology

technologiste (n.é.); technologue (n.é.) technologist

technologue (n.é.); technologiste (n.é.) technologist

TED (n.m.); traitement informatique (n.m.);traitement électronique des données (n.m.)

Electronic Data Processing; EDP

téléphones publics (n.m.) public telephones

temps de réponse (n.m.); délai d'intervention(n.m.)

response time

temps de service prévu (n.m.) intended life

temps effectivement travaillé (n.m.); duréeeffective du travail (n.f.); heures de travailréelles (n.f.plur.)

actual time worked

temps moyen de dépannage (n.m.); tempsmoyen de réparation (n.m.); TMR (n.m.)

mean time to repair; MTTR


341

temps moyen de réparation (n.m.); TMR (n.m.);temps moyen de dépannage (n.m.)


temps moyen entre défaillances (n.m.); tempsmoyen entre deux pannes (n.m.); moyenne destemps de bon fonctionnement (n.f.); MTBF (n.f.)


temps moyen entre deux pannes (n.m.);moyenne des temps de bon fonctionnement(n.f.); MTBF (n.f.); temps moyen entredéfaillances (n.m.)


Tenant Service Project Report - Monthly (nontraduit); TSP 1

Tenant Service Project Report - Monthly; TSP 1

tendance du marché (n.f.) market trend

tendances du marché immobilier (n.f.) real estate trends

teneur canadienne (n.f.); contenu canadien(n.m.); teneur en éléments canadiens (n.f.)

Canadian content

teneur en éléments canadiens (n.f.); teneurcanadienne (n.f.); contenu canadien (n.m.)

Canadian content

teneur en éléments étrangers (n.f.) foreign content

tenir l'entrepreneur responsable hold the contractor accountable

tenure à bail (n.f.); domaine à bail (n.m.) leasehold; leasehold tenure

terme certain (n.m.) [droit] term certain [law]

terrain de stationnement (n.m.); zone destationnement (n.f.); stationnement (n.m.); airede stationnement (n.f.)


terrain excédentaire (n.m.) surplus land

terrains extérieurs (n.m.) exterior grounds

terrains fédéraux excédentaires (n.m.) surplus federal lands

terrain vague (n.m.) vacant lot

territoire (n.m.) territory

texte législatif (n.m.) legislative document

thermopompe utilisant le sol comme source dechaleur (n.f.); pompe géothermique (n.f.);pompe puisant l'énergie dans le sol (n.f.)


titre de créance (n.m.); titre d'emprunt (n.m.);instrument de dette (n.m.)

debt instrument


342

titre d'emprunt (n.m.); instrument de dette(n.m.); titre de créance (n.m.)

debt instrument

titre de propriété (n.m.) title to property; title

titre négociable (n.m.); valeur négociable (n.f.);effet négociable (n.m.)


titulaire de licence (n.é.); licencié (n.m.) licensee

titulaire d'option (n.é.) option holder

TMR (n.m.); temps moyen de dépannage (n.m.);temps moyen de réparation (n.m.)


toilettes (n.f.plur.); salle de toilettes (n.f.) washroom

toilettes bouchées (n.f.) plugged toilets

tout compris all-inclusive (adj.)

TPS (n.f.); taxe sur les produits et services (n.f.) goods and services tax; GST

TPSGC (n.m.); ministère des Travaux publics etdes Services gouvernementaux (n.m.); Travauxpublics et Services gouvernementaux Canada(n.m.)


traces d'aspirateur (n.f.) vacuum tracks (n.)

traitement automatique des données (n.m.); TAD(n.m.)

automatic data processing; ADP

traitement chimique (n.m.) chemical treatment

Traitement des biens à valeur patrimoniale(n.m.) (document)

Policy on the Treatment of Heritage Assets(document)

traitement de textes (n.m.) word processing

traitement égal (n.m.) equal treatment

traitement électronique des données (n.m.); TED(n.m.); traitement informatique (n.m.)


traitement informatique (n.m.); traitementélectronique des données (n.m.); TED (n.m.)


tranche non utilisée (des coûts) (n.f.) unused portion (of costs)

trancher un litige adjudicate a dispute

transfert à l'entrepreneur (n.m.) handover to contractor


343

transfert de biens immobiliers (n.m.); acte detransport (n.m.); acte de transfert (n.m.); acte decession (n.m.); transfert de propriété (n.m.)[biens immobiliers]


transfert de l'administration (de biensimmobiliers) (n.m.)

transfer of administration (of real property)

transfert de la garde (n.m.) custodial transfer

transfert de la garde pour l'aliénation (n.m.) disposal custody transfer

transfert de propriété (n.m.); transfert de biensimmobiliers (n.m.); acte de transport (n.m.); actede transfert (n.m.); acte de cession (n.m.) [biensimmobiliers]


transfert de propriété (n.m.) transfer of ownership

transfert des opérations (n.m.); cession desopérations (n.f.)

handover of operations

transfert d'information (n.m.) information transfer

transfert du contrat (n.m.) contract handover

transfert et mise en service handover/start-up

transparence (n.f.) transparency

transport de déchets dangereux (n.m.) transportation of hazardous waste

transport horizontal (n.m.) horizontal transportation

transports en commun (n.m.) public transit

transport vertical (n.m.) vertical transportation

travail à contrat (n.m.); travaux prévus au contrat(n.m.plur.); travail à forfait (n.m.)

contract work

travail à forfait (n.m.); travail à contrat (n.m.);travaux prévus au contrat (n.m.plur.)

contract work

travail d'équipe (n.m.); travail en équipe (n.m.) team work

travail en équipe (n.m.); travail d'équipe (n.m.) team work

travailleur à distance (n.m.) off-site worker

travailleur non qualifié (n.m.); manœuvre (n.m.);ouvrier non qualifié (n.m.)

labourer

travail terminé (n.m.); ouvrage fini (n.m.) finished work

travaux commerciaux (n.m.plur.) commercial work


344

travaux d'aménagement (n.m.plur.);aménagement (n.m.)

fit-up (n.)

travaux de finition (n.m.plur.) construction finishing

travaux d'entretien correctif (n.m.plur.) corrective maintenance work

travaux d'entretien préventif (n.m.plur.) preventive maintenance work

travaux de rénovation aux édifices classés(n.m.); travaux de réparation aux édifices classés(n.m.)

alterations to classified buildings

travaux de rénovation aux édifices reconnus(n.m.); travaux de réparation aux édificesreconnus (n.m.)

alterations to recognized buildings

travaux de réparation aux édifices classés (n.m.);travaux de rénovation aux édifices classés (n.m.)

alterations to classified buildings

travaux de réparation aux édifices reconnus(n.m.); travaux de rénovation aux édificesreconnus (n.m.)

alterations to recognized buildings

travaux en cours (n.m.plur.) work in progress

travaux hors devis (n.m.plur.); travauxsupplémentaires (n.m.plur.); travaux non prévus(n.m.plur.)

extra (n.); extra work

travaux importants de restauration (n.m.plur.) major restauration

travaux livrables (n.m.); produits livrables(n.m.); produits à fournir (n.m.); extrants (n.m.)

deliverables1

travaux non prévus (n.m.plur.); travaux horsdevis (n.m.plur.); travaux supplémentaires(n.m.plur.)


travaux prévus au contrat (n.m.plur.); travail àforfait (n.m.); travail à contrat (n.m.)

contract work



travaux quotidiens (n.m.plur.); tâchesquotidiennes (n.f.plur.)

daily work

travaux supplémentaires (n.m.plur.); travaux nonprévus (n.m.plur.); travaux hors devis (n.m.plur.)


travaux urgents (n.m.plur.); projet d'urgence(n.m.)

emergency project


345

trésorerie (n.f.) cash flow

TRI (n.m.); taux de rentabilité interne (n.m.);taux de rendement interne (n.m.)


tribunal (n.m.); cour (n.f.) court

tribune nationale (n.f.) national forum

tribune régionale (n.f.) regional forum

troc (n.m.); opération de troc (n.f.); échange(n.m.)


trottoirs municipaux (n.m.) municipal sidewalks

trousse de renseignements (n.f.); troussed'information (n.f.); cahier de documentation(n.m.); dossier d'information (n.m.)

information package

trousse d'information (n.f.); cahier dedocumentation (n.m.); dossier d'information(n.m.); trousse de renseignements (n.f.)

information package

trousses et fournitures de premiers soins (n.f.) first-aid kits and supplies

TSP 1; Tenant Service Project Report - Monthly(non traduit)

Tenant Service Project Report - Monthly; TSP 1

tube fluorescent (n.m.) light tube; fluorescent tube

tuteur (n.m.) [horticulture] stake (n.) [horticulture]

tuyau de remplissage de carburant (n.m.) fuel filler pipe

tuyau d'évacuation (n.m.); drain (n.m.) drain (n.)

tuyauteur (n.m.), tuyauteuse (n.f.) pipe fitter

TVH (n.f.); taxe de vente harmonisée (n.f.) harmonized sales tax; HST

Unité de réception des soumissions (n.f.) Bid Receiving Unit

unité de service à la clientèle (n.f.); USC (n.f.) Client Service Unit; CSU

Unité de service à la clientèle nationale (n.f.);USCN (n.f.)

National Client Service Unit; NCSU

U


346

Unité de service à la clientèle régionale (n.f.);USCR (n.f.)

Regional Client Service Unit; RCSU

unité spécialisée (n.f.); US (n.f.) dedicated unit; DU

urgence (n.f.); cas d'urgence (n.m.); étatd'urgence (n.m.); situation urgente (n.f.);situation d'urgence (n.f.)


US (n.f.); unité spécialisée (n.f.) dedicated unit; DU

usage créatif de l'espace (n.m.) creative use of space

USC (n.f.); unité de service à la clientèle (n.f.) Client Service Unit; CSU

USCN (n.f.); Unité de service à la clientèlenationale (n.f.)

National Client Service Unit; NCSU

USCR (n.f.); Unité de service à la clientèlerégionale (n.f.)

Regional Client Service Unit; RCSU

usure normale (n.f.) ordinary wear and tear

utilisateur autorisé (n.m.) authorized user

utilisateur-locataire (n.m.) tenant-user

utilisation commerciale (n.f.) business use2

utilisation d'énergie (n.f.); consommationd'énergie (n.f.)

energy use; energy consumption

utilisation fonctionnelle du bien (n.f.) functional use of asset

utilisation optimale (n.f.) highest and best use

vacances (n.f.plur.); vacances payées (n.f.plur.);congé annuel payé (n.m.); congé annuel (n.m.)


vacances payées (n.f.plur.); congé annuel payé(n.m.); congé annuel (n.m.); vacances (n.f.plur.)


VACL (n.f.); valeur actualisée du coût dulogement (n.f.)

present value cost of accommodation; PVCOA

valeur actualisée des coûts (n.f.) present value of costs

valeur actualisée du coût du logement (n.f.);VACL (n.f.)

present value cost of accommodation; PVCOA

V


347

valeur actuarielle calculée (n.f.) calculated actuarial value

valeur ajoutée (n.f.) value added (n.)

valeur architecturale (n.f.) architectural merit

valeur cible (n.f.) target value

valeur de transfert (n.f.) transfer value

valeur d'origine (n.f.); coût d'origine (n.m.); coûthistorique (n.m.)

historical cost

valeur du travail exécuté (n.f.) value of work performed

valeur économique (n.f.) economic value

valeur esthétique (n.f.) aesthetic value

valeur estimative (n.f.) appraised value

valeur fonctionnelle (du bâtiment) (n.f.) functional merit (of the building); functionalquality

valeur intégrale (n.f.); valeur totale (n.f.) full value

valeur intrinsèque (n.f.); valeur théorique (n.f.) intrinsic value

valeur négociable (n.f.); effet négociable (n.m.);titre négociable (n.m.)


valeur patrimoniale (n.f.); caractère patrimonial(n.m.)

heritage character

valeur patrimoniale (n.f.); importancepatrimoniale (n.f.)

heritage significance

valeur symbolique d'un bâtiment (n.f.) symbolic value of a building

valeur théorique (n.f.); valeur intrinsèque (n.f.) intrinsic value

valeur totale (n.f.); valeur intégrale (n.f.) full value

validité de la soumission (n.f.) validity of bid

vandalisme (n.m.) vandalism

véhicule d'échange de données internes (n.m.) internal information-sharing vehicle

ventes (n.f.) sales

ventilation (n.f.) [comptabilité]; répartition (n.f.) breakdown1 [accounting]

ventilation (n.f.) ventilation


348

ventilation complète et détaillée des coûts (n.f.) full itemized breakdown of costs; full itemizedcost breakdown

ventilation des coûts (n.f.) cost breakdown

vérificateur du secteur public (n.m.) government auditor

vérification approfondie de la fiabilité (n.f.) enhanced reliability check

vérification de la consommation d'énergie (n.f.);vérification du rendement énergétique (n.f.)

energy audit

vérification de l'entretien interne (n.f.) internal maintenance audit

vérification de l'entretien préventif (n.f.) preventive maintenance inspection

vérification de(s) projet(s) (n.f.) project audit

vérification discrétionnaire (n.f.) discretionary audit

vérification du rendement de l'entrepreneur (n.f.) audit of contractor's work performance

vérification du rendement énergétique (n.f.);vérification de la consommation d'énergie (n.f.)

energy audit

versé à la fin de l'année paid at year end

versement complémentaire (n.m.) top-up payment (n.)

verser une caution; déposer une caution deliver a bond

version provisoire du contrat de concession delicence (n.f.)

draft licence contract

viabilité financière (n.f.) financial viability

vice (n.m.); défaut (n.m.) defect (n.)

vice de conception (n.m.) defect in design

vidéoconférence (n.f.) video conferencing

vidéotransmission d'entreprise (n.f.) business television

vider les poubelles empty waste receptacles (v.)

vider les taille-crayons empty pencil sharpeners (v.)

vides (dans le plancher) (n.m.) voids (in the floor)

vidoir (n.m.) slop sink

vie économique (n.f.) economic life

vie utile (n.f.); durée de vie (n.f.); durée utile(n.f.)

operational life


349

violation de contrat (n.f.); rupture de contrat(n.f.); inexécution de contrat (n.f.)

breach of contract

violation des règles de sécurité (n.f.) violation of security

visite de chantier (n.f.); inspection de laconstruction (n.f.)

construction inspection

visite de chantier (n.f.); visite des lieux (n.f.);inspection des lieux (n.f.)


visite des lieux (n.f.); inspection des lieux (n.f.);visite de chantier (n.f.)


vitrail (n.m.) stained glass

vitres extérieures (n.f.plur.) exterior glass

vitrine (n.f.) display case (n.)

voie d'accès pour autos (n.f.); allée (n.f.) driveway

volume d'activités (n.m.); volume d'affaires(n.m.)

business volume

volume d'affaires (n.m.); volume d'activités(n.m.)

business volume

vraisemblance (n.f.); plausibilité (n.f.); caractèreraisonnable (n.m.)

reasonableness

vulnérabilité en matière de sécurité (n.f.) security vulnerability

zone centrale (n.f.); secteur central (n.m.) core area

zone d'éclairage (n.f.) illumination range

zone de confort thermique (n.f.) thermal comfort range

zone d'entreposage centrale de BPC (n.f.) central PCB storage area

zone de sécurité (n.f.) security zone

zone de stationnement (n.f.); stationnement(n.m.); aire de stationnement (n.f.); terrain destationnement (n.m.)


zone de stationnement centrale (n.f.) parking core area

Z


350

zone publique commune (n.f.) common public area

zones communes (d'un ministère) (n.f.) common areas (of a department)

zone secondaire (n.f.) non-prime area

Bibliographie / Bibliography

351

Accord de médiation : annexe K : Services de gestion immobilière, contrat pour les autres formesde prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. –Document interne

Acronyms : Annex A : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for theAlternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 25,1997. – Internal document

Assurances : partie 1 – annexe D : Services de gestion immobilière, Demande de proposition(DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Attachments for Portfolio 2 – Alberta. – Hull : Public Works and Government Services Canada,Security Branch, s.d. – 1 sheet. – Internal document

Attachments for Portfolio 1 – British Columbia. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, Security Branch, s.d. – 1 sheet. – Internal document

Attachments for Portfolio 3 – Manitoba. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, Security Branch, s.d. – 1 sheet. – Internal document

Autres droits et avantages sociaux : appendice E-4. – Hull : Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, 15 février 1997. – Document interne

Avantages sociaux : appendice E-3. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementauxCanada, 15 février 1997. – Document interne

Base de paiement : annexe E : Services de gestion immobilière, contrat pour les autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Basis of Payment : Schedule E : Property Management Services, Contract for the Alternate Formof Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. – Internaldocument

Benefits : Appendix E-3. – Hull : Public Works and Government Services Canada, February 15,1997. – Internal document

Bid Evaluation. – Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2, 1997. –Internal document


352

Changement de conception/dérogation : annexe B : Services de gestion immobilière, contrat pourles autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Classification des employés : appendice E-5. – Hull : Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, 15 février 1997. – Document interne

Confidentiality Agreement : Part 1 – Annex B : Property Management Services, Request forProposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works andGovernment Services Canada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), July 2, 1997. – Internal document

Convention de prêt : annexe J-2 : Services de gestion immobilière, contrat pour les autres formesde prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. –Document interne

Début des exigences des soumissions des DDP. – Hull : Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, 2 juillet 1997. – Document interne

Début des instructions pour la qualification. – Hull : Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, 2 juillet 1997. – Document interne

Description of Work : Part 2. – Hull : Public Works and Government Services Canada, February15, 1997. – Internal document

Design Change/Deviation : Annex B = Modification/écart par rapport au modèle : annexe B. –Hull : Public Works and Government Services Canada, s.d. – Internal document

Design Change/Deviation : Schedule B : Property Management Services, Contract for theAlternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30,1997. – Internal document

Devis descriptif : partie 2. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,15 février 1997. – Document interne

Documents types dans les salles de lecture : partie 1 – annexe H : Services de gestionimmobilière, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services aunom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). –Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne


353

Employee Classification : Appendix E-5. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, February 15, 1997. – Internal document

Énoncé des principes régissant la pension : appendice E-2. – Hull : Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, 15 février 1997. – Document interne

Énoncé des travaux : partie 2 : Services de gestion immobilière, Demande de proposition (DDP)pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), 25 juin 1997. – Pag. multiple. – Document interne

Entente de confidentialité : partie 1 – annexe B : Services de gestion immobilière, Demande deproposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Évaluation des soumissions. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,2 juillet 1997. – Document interne

Existing Employee Base : Appendix E-5 of RFQ (Now Annex C-3 of RFP), Part 1 – AnnexC-3. – Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2, 1997. – Internal document

Financial : Part 1 : Annex E : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for theAlternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2,1997. – Internal document

The Following Are Answers to Questions Posed by Interested Proponents. – Hull : Public Worksand Government Services Canada, Real Property Services (RPS), March 6, 1997. – Internaldocument

Government Furnished Information (GFI) : Part 1 – Annex G : Property Management Services,Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of PublicWorks and Government Services Canada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, RealProperty Services (RPS), July 2, 1997. – Internal document

Government Furnished Property : Schedule J : Property Management Services, Contract for theAlternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30,1997. – Internal document


354

Human Resources : Part 1 – Annex C : Property Management Services, Request for Proposal(RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and GovernmentServices Canada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS),July 2, 1997. – Internal document

Human Resources : Schedule F : Property Management Services, Contract for the Alternate Formof Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. – Internaldocument

Information fournie par la Couronne (IFC) : annexe J : Services de gestion immobilière, contratpour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Information fournie par la Couronne (IFC) : partie 1 : annexe G : Service de gestion immobilière,Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom deTravaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull :TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Insurance : Part 1 – Annex D : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) forthe Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2,1997. – Internal document

Job Offers Threshold Compliance : Appendix E-1. – Hull : Public Works and GovernmentServices Canada, February 15, 1997. – Internal document

Key Performance Indicators : Annex B : Property Management Services, Request for Proposal(RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and GovernmentServices Canada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS),March 2000. – Internal document

Letter of Credit, Schedule : Part 1 – Annex F. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. – Internal document

Lettre de crédit, cédule : partie 1 – annexe F. – Hull : Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Loan Agreement : Schedule J-2 : Property Management Services, Contract for the AlternateForm of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, RealProperty Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. –Internal document


355

Mediation Agreement : Schedule K : Property Management Services, Contract for the AlternateForm of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, RealProperty Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. –Internal document

Model Contract : Part 3 : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for theAlternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS) Branch. – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS)Branch, June 30, 1997. – Internal document

Modèle de contrat : partie 3 : Services de gestion immobilière, Demande de proposition (DDP)pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Direction générale des services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC,Direction générale des services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Modèle d'attestation de la proposition : partie 1 – annexe A : Services de gestion immobilière,Demande de proposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom deTravaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull :TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Norme de base opérationnelle : annexe D : Services de gestion immobilière, contrat pour lesautres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementauxCanada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. –Document interne

Objectifs de rendement : annexe E : Services de gestion immobilière, Demande de proposition(DDP) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), 25 juin 1997. – Document interne

Office Accommodation and Real Estate Services (OARES). – “Current OARES AdministrativePolicy Documentation”. – 2002. –http://source.pwgsc.gc.ca/rps/oares/content/current/current-e.html

Operational Baseline : Schedule D : Property Management Services, Contract for the AlternateForm of Services Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, RealProperty Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 30, 1997. –Internal document

Other Entitlements and Benefits : Appendix E-4. – Hull : Public Works and GovernmentServices Canada, February 15, 1997. – Internal document


356

Performance Standards : Annex E : Property Management Services, Request for Proposal (RFP)for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 25,1997. – Internal document

Portfolio 5 – Toronto. – Hull : Public Works and Government Services Canada, Security Branch,s.d. – 1 sheet. – Internal document

Principaux indicateurs de rendement : annexe B : Services de gestion immobilière, Demande deproposition (DDP) pour d'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), s.d. – Document interne

Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for the Alternate Form of ServicesDelivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real Property Services(RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), July 2, 1997. – Multiple pag. – Internaldocument

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997 – 39 p. –Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A – Portfolio Description, Building Inspection and Supporting Data. –Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), February 15, 1997. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-1, Portfolio 1 – British Columbia. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-2, Portfolio 2 – Alberta. – Hull : PWGSC, Real Property Services(RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-3, Portfolio 3 – Manitoba. – Hull : PWGSC, Real Property Services(RPS), s.d. – Internal document


357

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-4, Portfolio 4 – Greater Ontario. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-5, Portfolio 5 – Toronto, Ontario. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-6, Portfolio 6 – National Capital Area (NCA) #1. – Hull : PWGSC,Real Property Services (RPS), s.d. – Internal document



Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-9, Portfolio 9 – Quebec. – Hull : PWGSC, Real Property Services(RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-10, Portfolio 10 – New Brunswick. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-11, Portfolio 11 – Nova Scotia. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), s.d. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex A-12, Portfolio 12 – Newfoundland. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), s.d. – Internal document


358

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex B, Key Performance Indicator Overview. – Hull : PWGSC, RealProperty Services (RPS), February 15, 1997. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex C, Information/Data and Reporting Requirements. – Hull : PWGSC,Real Property Services (RPS), February 15, 1997. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex D, Security Requirements Checklist (SRCL). – Hull : PWGSC, RealProperty Services (RPS), February 15, 1997. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex E, Human Resources. – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS),February 15, 1997. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex F, Sample Response Certificate. – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), February 15, 1997. – Internal document

Property Management Services, Request for Qualification (RFQ) for the Alternate Form ofServices Delivery on behalf of Public Works and Government Services Canada, Real PropertyServices (RPS) : Annex G, Acronyms. – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS),February 15, 1997. – Internal document

Questions and Answers. – Hull : Public Works and Government Services Canada, August 13,1997. – Internal document

Questions and Answers : Amendment 04. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, August 6, 1997. – Internal document




359

Questions and Answers : Amendment 09. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, September 3, 1997. – Internal document

Questions et réponses. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,13 août 1997. – Document interne

Questions et réponses : amendement 4. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementauxCanada, 6 août 1997. – Document interne



Questions et réponses : amendement 9. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementauxCanada, 3 septembre 1997. – Document interne

Questions financières : partie 1 – annexe E : Services de gestion immobilière, Demande deproposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Real Property Services Industry Briefings, December 1996 and January 1997, Frequently AskedQuestions. – Hull : Public Works and Government Services Canada, March 4, 1997. – Internaldocument

Régions de l'Alberta. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Directiongénérale de la sécurité, s.d. – 1 feuille. – Document interne

Régions du Manitoba. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Directiongénérale de la sécurité, s.d. – 1 feuille. – Document interne

Request for Proposal = Demande de proposition. – Hull : Public Works and GovernmentServices Canada, ICPSSS, RPCS, AFD PROJECT, July 8, 1997. – (Update = Mise à jour; U002to U008). – Internal documents

Respect des seuils relatifs aux offres d'emploi, appendice E-1. – Hull : Travaux publics etServices gouvernementaux Canada, 15 février 1997. – Document interne

Ressources humaines : annexe F : Services de gestion immobilière, contrat pour les autres formesde prestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. –Document interne


360

Ressources humaines : partie 1 – annexe C : Services de gestion immobilière, Demande deproposition (DDP) pour les autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics etServices gouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Document interne

Résumé de l'effectif actuel : appendice E-5 de la DDQ (maintenant appendice C-3 de la DDP),partie 1 – annexe C-3. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,2 juillet 1997. – Document interne

Sample Proposal Certificate : Part 1 – Annex A : Property Management Services, Request forProposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works andGovernment Services Canada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), July 2, 1997. – Internal document

Séances d'information des Services immobiliers à l'intention du secteur privé, décembre 1996 etjanvier 1997, questions souvent posées. – Hull : Travaux publics et Services gouvernementauxCanada, 4 mars 1997. – Document interne

Services de gestion des locaux à bureaux et de biens immobiliers (SGLBBI). – «Documentationsur les politiques administratives des SGLBBI». – 2002. –http://source.pwgsc.gc.ca/rps/oares/content/current/current-f.html

Services de gestion immobilière, Demande de proposition (DDP) pour les autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 2 juillet 1997. – Pag. multiple. –Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 février 1997. – 39 p. –Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Services immobiliers (SI) : annexe A, description du portefeuille, identification des immeubleset données complémentaires. – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 février 1997. –Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-1, portefeuille 1 – Colombie-Britannique. – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), s.d. – Document interne


361

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-2, portefeuille 2 – Alberta. – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-3, portefeuille 3 – Manitoba. – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-4, portefeuille 4 – Ontario. – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-5, portefeuille 5 – Toronto, Ontario. – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-6, portefeuille 6 – Secteur de la capitale nationale (SCN) #1. – Hull :TPSGC, Services immobiliers (SI), s.d. – Document interne



Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-9, portefeuille 9 – Québec. – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-10, portefeuille 10 – Nouveau-Brunswick. – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), s.d. – Document interne


362

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-11, portefeuille 11 – Nouvelle-Écosse. – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe A-12, portefeuille 12 – Terre-Neuve. – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), s.d. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Services immobiliers (SI) : annexe B, aperçu des indicateurs de rendement clés. – Hull : TPSGC,Services immobiliers (SI), 15 février 1997. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe C, besoins en matière de données et de rapports. – Hull : TPSGC,Services immobiliers (SI), 15 février 1997. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe D, liste de vérification des exigences en matière de sécurité. – Hull :TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 février 1997. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe E, Ressources humaines. – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI),15 février 1997. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe F, modèle de certificat de la proposition. – Hull : TPSGC, Servicesimmobiliers (SI), 15 février 1997. – Document interne

Services de gestion immobilière, Demande de qualification (DDQ) pour d'autres formes deprestation de services au nom de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Servicesimmobiliers (SI) : annexe G, sigles. – Hull : TPSGC, Services immobiliers (SI), 15 février1997. – Document interne


363

Sigles : annexe A : Services de gestion immobilière, Demande de proposition (DDP) pourd'autres formes de prestation de services au nom de Travaux publics et Servicesgouvernementaux Canada, Services immobiliers (SI). – Hull : TPSGC, Services immobiliers(SI), s.d. – Document interne

Start Qualification Instructions. – Hull : Public Works and Government Services Canada, July 2,1997. – Internal document

Start RFP Bid Submission Requirements. – Hull : Public Works and Government ServicesCanada, July 2, 1997. – Internal document

Statement of Pension Principles : Appendix E-2. – Hull : Public Works and GovernmentServices Canada, February 15, 1997. – Internal document

Statement of Work : Part 2 : Property Management Services, Request for Proposal (RFP) for theAlternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works and Government ServicesCanada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real Property Services (RPS), June 25,1997. – Internal document

Typical Reading Room Material : Part 1 – Annex H : Property Management Services, Requestfor Proposal (RFP) for the Alternate Form of Services Delivery on behalf of Public Works andGovernment Services Canada, Real Property Services (RPS). – Hull : PWGSC, Real PropertyServices (RPS), July 2, 1997. – Internal document

Voici les réponses aux questions posées par les proposants intéressés. – Hull : Travaux publics etServices gouvernementaux Canada, 6 mars 1997. – Document interne

Autres publications du Bureau de la traduction /Other Translation Bureau Publications

365

Le Bureau de la traduction a un mandat bienspécial, soit celui d'uniformiser la terminologieutilisée au gouvernement du Canada. Nouspublions plus de 100 vocabulaires et lexiquesdans une grande diversité de domaines. Nosoutils terminologiques réduiront votre temps derecherche, ce qui vous permettra d'accroîtrevotre productivité.

Bulletins de terminologie

! Administration correctionnelle! Administration publique et gestion! CFAO mécanique! Constitutionnel (Lexique)! Couche d'ozone! Électronique et télécommunications! Enseignement assisté par ordinateur! Financement et assurance à l'exportation

(Financiamento y Seguro a laExportación)

! Génie enzymatique! Génie génétique! Géologie : gîtologie ) métallogénie! Gestion des déchets nucléaires

(Gestión de desechos nucleares)! Gestion des finances publiques! Guerre spatiale! Industries graphiques! Intelligence artificielle! Langage Ada! Lexique de la Stratégie d’information

financière (SIF)

The Translation Bureau has a special mandateto create a standardized terminology for theGovernment of Canada. We produce morethan 100 glossaries in a variety of specificfields. By reducing research time, ourterminology tools can significantly improve yourproductivity.

Terminology Bulletins

! Ada Language! Artificial Intelligence! CAD/CAM Mechanical Engineering! Computer-Assisted Instruction! Computer Security and Viruses! Constitutional (Glossary)! Correctional Administration! Electronics and Telecommunications! Employment Glossary! Enzyme Engineering! Export Financing and Insurance

(Financiamento y Seguro a laExportación)

! Family Violence! Financial Information Strategy (FIS)

Glossary! FTAA Glossary)Free Trade Area of the

Americas (Glosario del ALCA)Área deLibre Comercio de las Américas)

! Genetic Engineering! Geology: Gitology)Metallogeny


366

! Lexique de la ZLEA ) Zone delibre-échange des Amériques (Glosario delAlca - Área de Libre Comercio de lasAméricas)

! Lexique de l'emploi! Lexique des personnes handicapées! Lutte intégrée! Matières dangereuses utilisées au travail! Micrographie! RADARSAT et télédétection

hyperfréquence! Sécurité et virus informatiques! Sémiologie de l'appareil locomoteur

(signes cliniques)! Sémiologie de l'appareil locomoteur

(signes d'imagerie médicale)! Terminologie en usage à Parcs Canada! Titres de lois fédérales! Vérification publique! Violence familiale! Vocabulaire du commerce électronique

! Glossary of Terms Pertaining toDisabled Persons

! Government Finance Management! Graphic Arts! Hazardous Materials in the Workplace! Integrated Pest Management! Micrographics! Nuclear Waste Management (Gestión de

desechos nucleares)! Ozone Layer! Public Administration and Management! Public Sector Auditing! RADARSAT and Microwave Remote

Sensing! Signs and Symptoms of the

Musculoskeletal System (ClinicalFindings)

! Signs and Symptoms of theMusculoskeletal System(Medical Imaging Signs)

! Space War! Terminology Used by Parks Canada! Titles of Federal Statutes! Vocabulary of E-commerce

Collection Lexique Glossary Series

! Caméscope! Diplomatie! Emballage! Géotextiles! Pluies acides

! Acid Rain! Camcorder! Diplomacy! Geotextiles! Packaging


367

Collection Lexiques ministériels Departmental Glossary Series

! Assurance-chômage ! Unemployment Insurance

Langue et traduction Language and Translation

! Le guide du rédacteur! Lexique analogique! Manual de terminología! Précis de terminologie

! The Canadian Style: A Guide toWriting and Editing

! Handbook of terminology! Manual de terminología

Autres publications Other Publications

! Compendium de terminologie chimique(version française du Compendiumof Chemical Terminology)

! Lexique des Prêts aux étudiants! Lexique du Gouvernement en direct

(GED)! Lexique Panlatin d’Internet! Lexique sur les Systèmes administratifs

d’entreprises (CAS)! Liste des noms de pays, de capitales et

d’habitants! Termes d’athlétisme pour les

IVes Jeux de la Francophonie ! Vocabulaire trilingue des véhicules

de transport routier

! Corporate Administrative Systems(CAS) Glossary

! Glossary of Student Loans! Government On-Line (GOL) Glossary! List of Names for Countries, Capitals and

Inhabitants! Panlatin Internet Glossary! Track and Field Terms for the

IV Games of La Francophonie! Trilingual Vocabulary of Road Transport

Vehicles/Vocabulario trilingüe deautotransporte de carga

Terminology Update L'Actualité terminologique

! Bulletin d'information portant sur la recherche terminologique et la linguistique en général. (Abonnement annuel, 4 numéros)

! Index cumulatif (1967-1992)

! Information bulletin on terminological research and linguistics in general. (Annual subscription, 4 issues)

! Cumulative Index (1967-1992)


368

QUATRE MOYENS FACILES DECOMMANDER!

Par la poste :

FOUR EASY WAYS TO ORDER!

By mail:

Les Éditions du gouvernement du Canada ) TPSGCOttawa (Ontario) K1A 0S9CANADA

Par téléphone : (819) 956-4800

Par télécopieur : (819) 994-14981-800-565-7757 pour lescommandes par Visa ouMasterCard

Canadian Government Publishing)PWGSCOttawa, Ontario K1A 0S9CANADA

By telephone: (819) 956-4800

By fax: (819) 994-14981-800-565-7757 for Visa orMasterCard order

Par Internet : http://publications/communication.gc.ca/order/order-f.htmlBy Internet: http://publications/communication.gc.ca/order/order-e.html

Aussi disponible en librairie. Also available through bookstores.

Plus de 3 500 000 termes au bout des doigts!

Une terminologie actuelle,rigoureuse et spécialisée

Des outils d'aide à la rédaction conviviaux et diversifiés

français - anglais - espagnol

LA BASE DE DONNÉESTERMINOLOGIQUES ET LINGUISTIQUESDU GOUVERNEMENT DU CANADA

THE GOVERNMENT OFCANADA'S TERMINOLOGYAND LINGUISTIC DATABASE

More than 3 500 000 terms at your fingertips!

Accurate, specialized and up-to-date terminology

Diverse and user-friendly writing tools

English-French-Spanish

www.termium.com

glossary- services

Documents

traduction services

ses services

highquality services

linguistic services

canada et

services linguistiques

wide range of services

normalisation bureau