glosario de telecomunicaciones glosario de... · backbone networks redes dorsales ... electrónica...

Glosario de Telecomunicaciones

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 1

Glosario de Telecomunicaciones de Leticia Marín Alarcón

Inglés - Español Español - Inglés

Inglés Español

10 base - T Ethernet [íthernet] (port) T - Ethernet base 10 (puerto)

36150 (access switch for video MPeg & JPeg) 36150 (conmutado de acceso para vídeo MPeg

y JPeg)

4 ESS (switch) 4 ESS (conmutador AT&T)

45020 (manager element) 450020 (elemento de gestión)

5 000 series server (AT&T equipment) Servidor serie 5 000 (equipo AT&T)

5 ESS (switch) 5 ESS (conmutador AT&T)

802.1d (routing protocol) 802.1d ( protocolo de enrutamiento)

944 LID (AT/T equipment) 944 LID (equipo de AT&T)

A_CELP (algorithm) A_CELP (algoritmo)

ABR = Available Bit Rate (quality of service

category)

ABR = Velocidad de bits disponible (categoría

de calidad de servicio)

AC/SA (Lucent broad band access product) AC/SA (producto de acceso de banda ancha

de Lucent)

Access (to); Accessed Acceder; tener acceso

Accountability Rendición de cuentas √; responsabilidad

ACD = Automatic call distributing system Sistema de distribución automática de llamadas

ACH = Attempts completed per hour Intentos completados por hora

Adaptive channel allocation Asignación de canal adaptativo



Inglés Español

ADDS = Attributes design data base system

(AT&T)

ADDS = Sistema de base de datos diseñada

con base en atributos (AT&T)

Adjoining cells Celdas contiguas

Affordable Asequible √

AFI = Authority & format identifier AFI = Identificador de formato y autoridad

Aftermarket Refacciones; mercado secundario

AIS = Alarm indication system Sistema de indicación de alarma

AIU = Access Interface Unit AIU = Unidad de Interfaz de Acceso

AL = Adaptation layer Nivel; capa de adaptación

AllMetro (Lucent product) AllMetro (producto de Lucent)

Allwave (fiber optics brand) Allwave (marca de fibra óptica)

Alpha numeric (relative to letters and numbers) Alfa numérico (relativo a letras y números)

ALPINE (company) ALPINE (compañía)

AMA billing records format Formato AMA para el registro de facturación

AMITI = Mexican Association of the Information

Technologies Industry

AMITI = Asociación Mexicana de la Industria de

Tecnologías de la Información

AMPs Products (Ericsson) Productos AMPs (Ericsson)

AMX = ATM multiplexer AMX = Multiplexor ATM

Analog Analógico

ANI = Automatic Number Identification ANI = Identificación Automática del número

ANSI (group for standards issuing) ANSI (grupo para la elaboración de normas)

Antennae Antena

AP = Attached process Proceso anexo

API = Application program interface (Routing

protocol; standard)

API = Interfaz del programa de aplicación

(protocolo de enrutamiento; norma)

Apply (to) Ejecutar



Inglés Español

AR = Analog radio Radio analógica

Area code Código del área

Area link (AT&T software for routing by

originating location)

Area link (software de AT&T para enrutamiento

por localización del origen)

ARIC ATM radio interface card Tarjeta de interfaz de radio ARIC ATM

Armor Blindaje, Armadura

Armored cable Cable blindado

Ascend (company) Ascend (compañía)

ASCII (computing language) [áski] ASCII (lenguaje de cómputo) [áski]

Asynchronous Asíncrono ; Asincrónico

AT&T (telephone & telecommunications

company)

AT&T (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

AT&T BCS = Business Communications

Systems (AT&T‟s division)

Sistemas de Comunicación Empresarial (división

de AT&T)

AT&T CS = Communications Services (AT&T‟s

division)

Servicios de Comunicación (división de AT&T)

AT&T GBCS = Global Business

Communications Systems (AT&T‟s division)

Sistemas Empresariales de Comunicación

Global; División de Servicios Institucionales

(división de AT&T)

AT&T GIS = Global Information Systems

(AT&T‟s division)

Sistemas de Información Global (división de

AT&T)

AT&T NS = Network Services (AT&T‟s division) Servicios de Red (división de AT&T)

ATM = Asynchronous Transfer Mode ATM = Modo de Transferencia Asíncrona ;

Asincrónica

ATM FORUM (international group for standards

issuing)

ATM DORUM (grupo internacional para la

elaboración de normas)

ATM hubs Hubs* ATM

ATM PVC = Asynchronous Transfer Mode

Permanent Virtual Circuit

ATM PVC = Circuito Virtual Permanente en

Modo de Transferencia Asíncrona ; Asincrónica



Inglés Español

ATM SVC = Asynchronous Transfer Mode

Switched Virtual Circuits

ATM SVC = Circuitos Virtuales Conmutados en

Modo de Transferencia Asíncrona ; Asíncrónica

Authentication Autentificación ; Autenticidad

Auto roaming subcommittee (Ericsson) Subcomité de auto roaming (Ericsson)

Autostate feature (Makes Layers 2 and 3 aware

of events on the other layer)

Función de “autostate”

Auxiliary CKTS (Circuits) Canal de servicio

AVVID = Architecture for Voice, and Video

Integrated Data

Arquitectura para datos integrados de voz y

vídeo

B - STDX 9000 (Lucent broad band access

product)

B - STDX 9000 (producto de acceso de banda

ancha de Lucent)

B channel (bearer) Canal portador

B1 SDN B1 SDN

B6P4 (Routing protocol) B6P4 ( protocolo de enrutamiento)

Back hoe Retroexcavadora

Back plane Plano posterior ;… del fondo

Back scattering Retrodispersión

Backbone network Red dorsal ; Red principal (de nodos);

Backbone

Backbone networks Redes dorsales

Background block Bloque del fondo

Backplane (of a cabinet) Plano posterior (de un gabinete)

Backup Respaldo

Band - to band tunneling Tunelización ; de banda a banda

Bandwidth Ancho de banda

Barrel Bayoneta

Base station Estación base



Inglés Español

Bay Bastidor

BCS = Business Communications Systems

(AT&T‟s division)


de AT&T)

Beacon Guía ; Faro

BECN [Beken]= Backwards Explicit congestion Congestión Explícita hacia Atrás

Bell Labs (research & development company) Bell Labs; Laboratorios Bell (compañía de

investigación y desarrollo)

BGP = Border Gateway Protocol Protocolo para “Gateway” Limítrofe; …en la

periferia; en el límite; fronterizo

BHA = Busy hours attempts Intentos en horas pico

Biconical connectors Conectores bicónicos

Bid formats Propuestas tipo

Bidding Licitación; concurso

Billing Facturación

Bit Bit

Bit communications (fusion splicer) Empalmador de Bits para comunicación (de

fusión)

Bit map Mapa de bits ; bitmap

Bit moved Desplazamiento del Bit

Bit stream Tren de bits

Board Tarjeta ; Placa

BOC = Bell Operating Company BOC = Compañía Operadora Bell

Bounce (to) Rebotar

BPDU Guard = Bridge Protocol Data Units Guarda de las Unidades de Datos del Protocolo

Puente; … de puenteo

Bracket Ménsula ; sostén

Branch (line) Tributaria (línea)



Inglés Español

Branch office Sucursal

Break out kits (for fiber optics) Break out kits ; (estuche de reparación para

fibra óptica)

Broad band system Sistema de banda ancha

Broadcast (Send info to everyone even though

they do not want it)

Transmisión

Broadcast coverage Cobertura de radio transmisión

Broadcast warning messages Radiotransmisión de mensajes de advertencia

Browse (to) Examinar; Navegar

BRT = Business Remote Terminal Terminal Remota de Negocios ; Empresarial

BSRF = Basic Synchronization Reference

Frequency

Frecuencia Básica de Referencia para

Sincronización

BT = British Telecom(telephone &

telecommunications company)

BT = British Telecom (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

Buffer Bufer; Memoria Intermedia; Amortiguador

Buffer stock Stock intermedio

Bulk connector Conector de mampara

Bulk effect transistors Transistores de efecto a granel

Bulk scattering Dispersión por excedente

Burst (to) Reventar

Bursts Ráfagas

Bursty signal Señal en ráfagas

Bury (to) Enterrar (el cable)

Business cases Caso de negocio; Justificación comercial

Business class Clase empresarial

Business processes Procesos de negocios



Inglés Español

Business units Unidades de negocios

Busy hours Horas pico

Busy link (AT&T software, hunt for free lines) Busy link (software de AT&T para búsqueda de

línea libres)

Bvaps (software for payment systems. Bellcore) Bvaps (software para sistemas de pagos.

Bellcore)

Byte [báit] (8 bits) Byte [báit] (8 bits)

C 7 signaling Señalización C7

C- Core (fiber optics manufacturer) c- Core (fabricante de fibra óptica)

C- core M67 (fusion splicer) Empalmador M67 de C - Core (de fusión)

Cable break Ruptura de cable

Cable layout Tendido del cable

Cable plow Excavaxión del cable

Cable sheath Recubrimiento del cable

Cable TV Televisión por cable

CAC = Connection Admission Control CAC = Control de Admisión de Conexión

Cajun Campus switch (Lucent product)

[Kéishun]

Conmutador Cajun Campus (producto de

Lucent)

Call back system Sistema de Respuesta

Call centers Control de llamadas; Centro deServicio a

Clientes

Call completions Terminación de llamadas

Call divers Desviación de llamadas

CAM = Content Addressable Memory Memoria de Contenido Direccionable

CANIETE (Mexican Electronics &

Telecommunications Industry Chamber)

CANIETE = Cámara Nacional de la Industria

Electrónica y de Telecomunicaciones

CAP = Competitive Access Provider CAP = Proveedor de Acceso Competitivo



Inglés Español

Card Tarjeta

Carrier Portadora

CAT = Clean Air Telecommunications

(company)


(compañía)

CBR = Constant Bit Rate (quality of service

categories)

CBR = Velocidad Constante de Bits (categoría


CBWFQ = Class Based Waiting Fair Queuing Espera en cola equitativa con base en la clase

CBX 500 (Lucent broad band access product) CBX 500 (producto de acceso de banda ancha

de Lucent)

Cc = Common Channel (signaling) Cc = Canal Común (de señalización)

CCITT (standard) CCITT (norma)

CCR = Customer Controlled Reconfiguration

(AT&T)

Reconfiguración Controlada por el Cliente

(AT&T)

CCS = Common channel signaling Canal Común de Señalización

CCS7 = Common Channel Signaling 7 (signaling

system)

CCS7 = Señalización 7 en Canal Común

(sistema de señalización)

CCSS = Common Communications Subsystem Subsistema de comunicación común

CDMA = Code Division Multiple Access (Type of

multiplexing)

CDMA = Acceso Multiple por División de

Códigos

CDPD protocols Protocolos CDPD

CDR = Code Detailed Records CDR = Registro Detallado de Códigos

CDV = Cell Delay Variation CDV = Variación en el Retraso de Celdas

CDVT = Cell Delay Variation Tolerance CDVT = Tolerancia a la Variación en el Retraso

de Celdas

Cell Celda

Cell (53 bytes) Celda (48 bytes de información y 5 bytes para

encabezado)

Cell phone Teléfono celular



Inglés Español

Cell relay Relé de celdas; Rilei

Cellular telephone; Cell phone Teléfono celular

CELP algorithm Algoritmo CELP

Central controller Controlador central

CENTREX (virtual PBX) CENTREX (central privada virtual)

CEPT (European standard) CEPT (norma europea)

CFDS = Cellular Fraud Detection System

(Ericsson)

CFDS = Sistema para la Petección de Fraude

Celular (Ericsson)

Characters Caracteres

Chasm Vacío

Chunk Segmento

CIR = Committed Information Rate Ancho de banda garantizado Velocidad de

información comprometida

Circuit switched services Servicios de circuitos conmutados

CISCO (company) CISCO (compañía)

Citrix (database company) Citrix (compañía de base de datos)

CKTS = circuits Circuitos

Cladding Revestimiento; Recubrimiento

Clamp Abrazadera; anillo; cintillo; banda

Clamp down (to) Sujetar con abrazaderas

CLCI MSG (message code) CLCI MSG(código de mensaje)

CLCI SS (signaling code) CLCI (código de señalización)

Clear (signals) Limpias; claras (señales)

Clear Track Frads (Lucent product) Clear Track Frads (producto de Lucent)

Cleave (to) (a cable) Cortar (un cable)



Inglés Español

CLECs [silecs]= Competitive Local Exchange

Carriers

CLECs = Portadoras Telefónicas Locales

Competitivas

CLEI (equipment code) CLEI (código de equipo)

CLFI (facilities code) CLFI (código de instalaciones)

CLI = Common Language Indicator Indicador de Lenguaje Común

Click (to) Hacer clic con el botón del ratón

CLID = Calling Line Identification CLID = Identificación de la Línea que Llama

Clipping Corte

Clippings (of a call) Cortes (en una llamada)

CLLI (location code) CLLI (código de localización)

Cloning Clonación

Closure Caja

CLR = Cell Loss Ratio CLR = Índice de Pérdida de Celdas

Cluster Cluster ; conjunto

CMAS = Cellular Management Application

System (Ericsson)

CMAS = Sistema de aplicación de gestión

celular (Ericsson)

CNPM = Cellular Network Performance Manager

(Ericsson‟s system)

CNPM =:Administrador del Desempeño de la

Red Celular (sistema de Ericsson)

Coaxial cable Cable coaxial

Code Código

Code entity Entidad de código

Code sets Conjunto de códigos

CODIT (code. Ericsson)) CODIT (código. Ericsson)

COFETEL (Telecommunications Federal

Commission. Mexico)

COFETEL = Comisión Federal de

Telecomunicaciones (México)

COFS = Customer Order Fulfillment System Sistema de colocación de pedidos de los

clientes



Inglés Español

Command Mando; comando

Command link (AT&T software predetermined

emergency routing)

Command link (software de AT&T

p/enrutamiento de emergencia predeterminado)

Commodity Bien de consumo

Common air interface standard Norma (estándar) con interfaz de aire común

Common language Lenguaje común

Common node Nodo común

Communication trunk system Sistema troncalizado de comunicación

Compelling Obliga, Atrae

Completion of calls Terminación de llamadas

Composite cable [compósit] Cable de composite

Compression Compresión

Comptroller Contralor

Congestion Congestión

Contraction force Fuerza de contracción

Convergent networks Redes convergentes

Copper cables Cables de cobre

Correlation tag Marcador de correlación

CoS = Class of service CoS = Clase de servicio

Courtesy link (AT&T software for recorded

messages)

Coourtesy link (software de AT&T para

mensajes de cortesía)

CPE = Customer Premise Equipment CPE = Equipo en las Instalaciones del Cliente

Critical path Ruta crítica ; vía crítica

Cross bar De barras cruzadas

Cross control Control cruzado

Cross section Sección; Corte transversal



Inglés Español

Cross switch Conmutador transversal

Cross talk Diafonía

Crowding (of cells) Amontonamiento (de celdas)

CRTP = Compressed Real Time Protocol Protocolo deTiempo Real Comprimido; … para

compresión del tiempo real

Crushing force Fuerza de aplastamiento

CS = Communications Services (AT&T‟s

division)

Servicios de Comunicación (división de AT&T)

CS_ACELP (algorithm) CS_ACELP (algoritmo)

CSI = Carrier Scale Interworking (ATM standard) CSI = Interoperabilidad a Escala de Portadora

(norma para ATM)

CSM = Customer Service Management CSM = Gestión de servicio a clientes

CSR = Carrier Switched Routing CSR = Enrutamiento Conmutado para

Portadoras

CSR = Customer Satisfaction Rate Ïndice de satisfacción de los clientes

CT – 2 = Cordless Telephone, Second

Generation (Motorola)

CT – 2 = Teléfono Inalámbrico ; …sin Cables

de Segunda Generación (Motorola)

CT = Cordless telephone Telefonía sin cables; Inalámbrica

CTD = Cell Transfer Delay CTD = Retraso en la Transferencia de Celdas

CUSeeMee (Lucent software) CUSeeMee (software de Lucent)

Cutoff wavelength Punto de corte de la longitud de onda

Cycle time Tiempo del ciclo

D AMPS = Digital amps D – AMPS = AMPS digitales

D Channel (data) Canal de datos

D/I =Drop/insert capabilities Capacidades de eliminación /inserción

DA = Destination Address Dirección de Destino

DACS = (AT&T digital equipment) DACS (equipo digital de AT&T)



Inglés Español

Data download Descarga de datos

Data stream Flujo de datos

Data transport Transporte de datos

Data warehouse “Data warehouse” (almacenamiento masivo de

datos)

Dataphone (data Telephone) Dataphone (teléfono de datos)

Day link (day of the week routing software ;

AT&T)

Day link (software de AT&T enrutamiento por día

de la semana)

DBMS server Servidor DBMS

DCC = Data Country Code DCC = Datos del Código del País

DCC = Digital Control Channel (Ericsson) Canal Digital de Control (Ericsson)

DCC = Dual Commuting Card Tarjeta DCC = de conmutación dual; … doble

DCS = Digital Carrier Systems Sistemas para Portadoras Digitales

DCS = Digital Circuit System DCS = Sistema de Circuitos Digitales

DCTN = (US Defense private network) DCTN = (red privada del Departamento de la

Defensa de los EU)

DDS = Digital Data System Sistema Digital de Datos

Debouncing Eliminación del rebote

Decibels (db; measurement unit) Decibeles (db; unidad de medición)

DECT = Digital European Cordless Telephone DECT = Teléfono Europeo Inalámbrico Digital

Dedicated Dedicado

Dedicated connections Conexiones dedicadas

Deductive Databases Base de datos deductiva

Delay Retraso; demora; retardo

Delphi survey Encuesta Delphi

Deploy Desplegar



Inglés Español

Descriptors Descriptores

Destination Destino

DETY = Device Type (Ericsson) DETY = Tipo de dispositivo (Ericsson)

Device Dispositivo

DHC = Dual Hub Card Tarjeta DHC = de hub dual

Dial access Acceso conmutado

Dial tone Tono de marcaje ; tono de marcar

Dialing Marcación

Die Matriz; dado; troquel

Dielectric waveguide Guía de onda dieléctrica ; fibra óptica

dieléctrica

Digital Digital

Digital roaming “Roaming“ digital

Digital signaling processor Procesador de señalización digital

Digital toll switch Conmutador digital de larga distancia

Dilenium [Dilínium] Dilenio (elemento químico)

Disconnect bus Bus de desconexión; Disconnect bus

Disconnects Desconexiones; desmontaje (de una línea)

Discounted payback period Periodo de recuperación descontada

Discreet alarm Alarma discreta

Discrete Discreto (indicadores específicos)

Dish Antena parabólica

Disk array Arreglo de discos

Dismiss Salir (de un programa)

Dispatch systems Sistemas de despacho



Inglés Español

Dispense Distribuidos

Dispersion Dispersión

Disruptive applications/technologies Aplicaciones/tecnologías revolucionarias

Distributing frame Marco de distribución

Distribution link (AT&T software) Distribution link (AT&T software)

Disturbances Perturbaciones

Divestiture Desinversión ; separación

DLCI = Data Link Connection Indicator Indicador de la conexión de enlace de datos

DNHR = Dynamic Non- Hierarchical Routing Enrutamiento dinámico no jerárquico

DNS = Domain Name System DNS = Sistema del Nombre del Dominio

Domain Dominio

Dope; (to) Aditivo; adicionar

Doped Dopado

Doped fiber Fibra (óptica) dopada

Dossier Expediente

Double V system (double voice) Sistema de doble voz

Down payment Enganche

Downlink Enlace de bajada; … descendente; Enlace abajo

Downsizing Redimensionamiento

Downstream nodes Nodos descendentes

DP = Dial pulse Pulso de marcado

DR = Digital radio Radio digital

Dragon switch (for Ethernet) Conmutador Dragon (para Ethernet)

Drain current Consumo de corriente eléctrica

DRC = Dual Receiver Card Tarjeta DRC = Tarjeta para Doble Receptor



Inglés Español

Drivers (of personality) Conductores

Drop (a line) Extraer; Derivar (una línea)

DS = Data Store (Ericsson) Almacenamiento de datos

DS = Direct System (Ericsson) Sistema Directo (Ericsson)

DSCP = Differentiated Services Code Point

(Code to differentiate packets)

Punto en el código para servicios diferenciados

DSI = Digital Speech Interpolation DSI = Interpolación Digital de Voz

DSP = Digital signaling Processor DSP = Procesador de señalización digital

DTU = Data Transfer Unit DTU = Unidad de Transferencia de Datos

Dual - stage dialing Marcación en dos pasos; … etapas

Dual homing Corrección redundante

Dual Path Double trayectoria

Duct Conducto; Ducto

Dummy Ficticio; “domi”

DUMRP (Routing protocol) DUMRP ( protocolo de enrutamiento)

DVP = Digital Voice Privacy Confidencialidad de voz digital

DWDM ring Anillo DWDM :

E . 164 (world telephony addressing plan) E . 164 (plan mundial de direcciones telefónicas)

E1/E2 CE (connection type) E1/E2 CE ( tipo de conexión)

E1/E2 FR (frame relay connection type) E1/E2 FR (tipo de conexión frame relay*)

Early adoption Adopción temprana

EDI = Electronic Data Interchange EDI = Intercambio Electrónico de Datos

EDP = Electronic Data Processing Procesamiento Electrónico de Datos

EDS = (telephone company) EDS = (compañía telefónica)

EFCI = Explicit Forward Congestion Indication EFCI = Indicación de Congestión Explícita

Adelante



Inglés Español

Egress shaping Configuración de egreso

EIGRP = Enhanced Interior Gateway Routing

Protocol

Protocolo Mejorado de Enrutamiento del

Gateway Interior

Elastomere Elastómero

Elastomeric splices Empalme elastomérico

Emerging markets Mercados emergentes

EMG = Extension Module Group (Ericsson) EMG = Grupo del Extensión de Módulo

(Ericsson)

EMI = Electromagnetic Interference Interferencia electromagnética

Empowerment Facultar

EMS =:Elements Management System EMS = Sistemas de Gestión de Elementos (de

la red)

Enabling Habilitar

Enclosure Gabinete para exteriores

Encrypted Cifrado; Codificado; en código

Encryption Criptografía Codificación

Encryptor Codificador

End - to - end Extremo a extremo

Endorse Endosar; apoyar

Enhanced Mejorado

EPD = Early Packet Discard Descartado Precoz; temprano del Paquete

Eplang (measurement) Eplang (medida)

Equal access (10 digits dialing) Igualdad de acceso (marcación de 10 dígitos)

Erbium (Chemical element) Erbio

Ergonomic design Diseño ergonómico



Inglés Español

Ericsson (telephone & telecommunications

company)

Ericsson (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

Ericsson Operators in Latin America GOEAL = Grupo de Operadoras Ericsson en

América Latina

Erode (to) (quality) Degradar (la calidad)

Error check Verificación de error

ESC = Enhanced services complex Complejo de servicios mejorados

ESI = End system identifier ESI = Identificador del sistema final

ESR = Enterprise Switched Routing ESR =: Enrutamiento Conmutado Empresarial

ETAC card Tarjeta ETAC

ETDMA (Ericsson) ETDMA (Ericsson)

Ethernet [íthernet] Ethernet

Exchange Central telefónica

Exclusivity contract Contrato de exclusividad

Executive staff Personal de confianza

Exhausted Agotada (la capacidad de transporte)

Extranet (third party network) Extranet (redes de terceros)

Fab lines Líneas de fabricación

Fabric Estructura

Fading [feiding] Desvanecimiento

Fail - over Cambiar; pasar a

Failsoft (Motorola) Failsoft (Motorola)

Fair queuing Colas justas

FAIRCHILD (system) FAIRCHILD (sistema)

FAMAS = Facility Maintenance & Administration

System

Sistema de Administración y Mantenimiento de

las Instalaciones



Inglés Español

FASTBUS (system) FASTBUS (sistema)

Fastomeric splice Empalme fastomérico

FastPacket (data transmission software) FastPacket (software para transmisión/datos)

Faststar (Trunk operating system AT&T) Faststart (sistema operativo de troncal, AT&T)

Fault resilient Resistente a fallas

Fault tolerant Tolerante a fallas

Fault tracing Rastreo de fallas

Faults Fallas; interrupciones

FCC = Federal Communications Commission

(USA)

FCC = Comisión Federal de Comunicaciones

(EU)

FDDI card Tarjeta FDDI

FDMA = Frequency Division Multiple Access

(Motorola)

División de Frecuencia para Acceso Múltiple

(Motorola)

Feature Funcuón; característica

FEP = Front end Processor FEP = Procesador Principal

Fiber optics Fibra óptica

FID = Field Identification FID =Identificación del Campo

Field Campo

Fill Ocupación utilización

Firewall (security systems) Firewall (sistemas de seguridad)

Flat rate Tarifa plana

Flow (of information or bytes) Flujo

Flow control bits Bits de control de flujo

FMAC = Facility Maintenance & Administration

Center

Centro de Administración y Mantenimiento de

las Instalaciones



Inglés Español

FOG = File operations gateway (Ericsson) FOG = Compuerta para operación de archivos;

Gateway para…

Foot note Nota al calce; nota al pie de página

Forfeiting process (finance) Proceso de enajenación (financiero)

FOS (AT&T equipment) FOS (equipo AT/T)

Fox hole Trinchera

FR = frame relay FR = frame relay

Frame Trama

Frame format Formato de la trama

Frame relay solutions Soluciones para Frame relay

Framerelay Framerelay [fréim-rílei]; ríley de trama; interfaz

France Telecom (telephone &


France Telecom (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

Frequency band Banda de frecuencias

Frequency hopping Salto entre fecuencias

FTP = File Transfer Protocol FTP = Protocolo para Transferencia de Archivos

FTS 2000 network Red FTS 2000 (Sistema de red integrada)

FTTB = Fiber - to the business project Proyecto de fibra a la empresa

Full mesh connectivity Conectividad total de la malla.

Full size slots Ranuras de altura total

Fuse link Fusible

Fusion splice Empalme por fusión

Fusion splicing Empalme fusionado

Gantt chart Gráfica de Gantt; Gráfica de barras

Gatekeeper Gatekeeper (dispositivo que controla el

enrutamiento)



Inglés Español

Gatekeeper (routing controller) Gatekeeper (dispositivo que controla el

enrutamiento y verifica identidad y seguridad)

Gateway (device that translates switched

circuits into packets) (Allows access)

Gateway (dispositivo que traduce los circuitos

conmutados en paquetes)

GBCS = Global Business Communications




(división de AT&T)

GCRA = Generic Cell Rate Algorithm GCRA = Algoritmo Genérico de Velocidad de

Celda

GEMNET (system) GEMNET (sistema)

Generics Genéricos

Germanium (Ge) Germanio (Ge)

GIS = Global Information Systems GIS = Sistemas de Información Global

Glass capillary elastomeric splice Empalme elastomérico capilar de vidrio

Glass fiber Fibra de vidrio

Glass light guide Fibra óptica

GOEAL bylaws (Ericsson) Estatutos de GOEAL (Ericsson)

GPS = Global Positioning System (satellite) GPS = Sistema de Posicionamiento Global

(satélite)

Graded index fiber Fibra de índice graduado

GRIC = (Lucent ally in gateways) GRIC = (aliado de Lucent en gateways)

Grit Esmeril, Lija

Grounding system Conexión a tierra

GSM = Group Switch Module Módulo selector de grupo de conmutación

GSO = Global Support Organization (Ericsson) GSO = Organización de Soporte Global

(Ericsson)

GSS „ 64 subsystem (Ericsson) Subsistema GSS - 64 (Ericsson)

GTE (telephone company) GTE (compañía telefónica)



Inglés Español

GTP = General Telemetry Point Punto General de Telemetría

GUI = Graphic Unit Interface GUI = Unidad de Interfaz Gráfica

GX 250 (Lucent core switching product) GX 250 (producto de conmutación central de

Lucent)

GX 550 (Lucent core switching product) GX 550 (producto de conmutación central de

Lucent)

H.323 (standard) H.323 (norma ITU p/voz, datos, vídeo, control

del sistema e interoperabilidad)

Hackers Intrusos

Halar (material) Halar (material)

Half rate coder Codificador de media velocidad

Half size slots Ranuras de media altura

Halides Haluros

Handoff Transferencia

Hands - off (mode of operation) Manos libres (modo de operación)

Haul Alcance

Haul (to) Transportar; Acarrear

HDTV = High Definition Television HDTV = Televisión de alta Definición

Head end Cabezal de la red

Header Encabezado (información. De dirección y

enrutado)

High latency Alta latencia

Highlight (to) Realzar; Resaltar

HLR/SCP/IN =Home, location, record/service

control point (Ericsson)

Registro de ubicación del domicilio/ Punto de

control de servicio (Ericsson)

HoDSP = High Order Domain Specific Part HoDSP = Parte Específica de Dominio de Orden

Superior



Inglés Español

Hole figures Números enteros

Holistic Integral

Homing Redundancia

Hook (to) Conectar

Hop Salto

Host Computadora central, “Host”

Hot - pluggable Reemplazo del equipo en operación; “Hot

pluggable”

Hot line (emergencies) “Hot line” (línea para emergencias)

Hot standby (activated switch to avoid data loss) Hot standby (conmutador activado para evitar la

pérdida de datos)

HPOV = Hewlett Packard Open View Open View de Hewlett Packard

HRAIU = Hardened Remote Access Interface

Unit

HRAIU = Unidad de Interfaz de Acceso Remoto

Endurecida; … Reforzada

HSPS = High Speed Peripherals Shelf Anaquel de Periféricos de Alta Velocidad

HSSI ports Puertos HSSI

HT 1000 (Motorola equipment) HT 1000 (equipo Motorola)

Hub Hub

Hub card Tarjeta de Hub

Hub networks Redes de Hub

Hut Caseta

Hybrid fiber coax Tecnología híbrida fibra/coaxial

Hybrid network Red híbrida

Hybrid polling Poleo Híbrido (multipolar; bipolar)

Hydroxil [Jaidrócsil] (OH) Hidroxilo (OH)

Hytrel (material for the cable‟s jacket) Hytrel (material de la camisa del cable)



Inglés Español

I/G = in going Entrante

IC = Interference Cancellation Cancelación de interferencia

ICA protocol Protocolo ICA

ICD = International Code Designation ICD = Designación Internacional de Códigos

ICT = Information Telecommunications

Technologies

TIC = Tecnología de la Información y

Comunicación

ID cards Tarjetas; Credenciales de identificación

IDAS MN [aidas] (AT&T) IDAS MN (AT&T)

IDC = Information Data Corporation (US

statistics company)

IDC = Information Data Corporation (empresa de

información estadística. EU)

IDI = Initial Domain Identifier IDI = Identificador Inicial del Dominio

IDP = Initial Domain Part IDP = Parte Inicial del Dominio

IMT = Intra - Machine Transfer IMT = Transferencia Intramáquina

IMTS = Improved Mobile Telephone Service

(Motorola)

Servicios Mejorados de Telefonía Móvil

(Motorola)

In - box Dentro del gabinete

IN = Intelligent Networks IN = Redes Inteligentes

Inbound call Llamada entrante

Info Vision Award Premio Info Vision

Informix - on - line (product) Informix - on - line (prpducto)

Informix (database company) Informix (compañía de base de datos)

Ingress (to) Ingresar

Ingress shaping Configuración de ingreso

Input Entrada

Insulated gate field effect transistor Transistor de efecto de campo de compuerta

aislada



Inglés Español

Intel processor Procesador Intel

IntelliRepeater (Motorola) IntelliRepeater (Motorola)

Inter - exchange carriers Portadoras inter - centrales; Portadoras entre

centrales

Inter - system roaming “Roaming” entre sistemas

Intercities Interurbano

Interconnectivity Interconectividad

Interface Interfaz

Interleaved (memory) memoria equilibrada

Internet (world wide web) Internet (red mundial de redes)

Internetworking Interoperabilidad (Capacidad para que

diferentes redes operen unas con otras)

Internetworking Systems (Lucent division) Internetworking Systems (división de Lucent)

Intertoll Central automática de larga distancia CALD

Interworking Interoperatividad

Intracity Intraurbano

Intranet (Within one‟s network) Intranet (dentro de propia red)

Intrusion rate Tasa de intrusión;

Invoicing Facturación

IOF = Inter-office network IOF = Red entre Oficinas

IoF transport Transporte IoF

IP = Internet Protocol IP = Protocolo de Internet

IP Overview IP Overview

IPN = Internet Protocol Navigator (Ascend

product)

IPN = Navegador de Protocolo Internet

(producto de Ascend)

IPNavigator (Lucent product) IPNavigator (producto de Lucent)



Inglés Español

IPSec = Internet Protocol Security (standard) IPSec = Seguridad del Protocolo Internet

(norma)

IS - 95 (standard) IS - 95 (norma)

IS = Information Systems SI = Sistemas de Información; Informática

ISDN = Integrated Services Digital Network ISDN = Red Integrada de Servicios Digitales

ISL = Inter shelf link Enlace entre anaqueles

Islands of coverage Islas de cobertura

ISO [áiso] = International Standards

Organization

ISO = Organización Internacional de Normas

ISO [áiso] 9 000 series (standards) ISO 9 000 (serie de normas)

ISP POP = Internet service Provider Point of

Presence

Punto ce Presencia del Proveedor de Servicios

de Internet

ISP –TEL (Lucent ally in gateways) ISP – TEL (aliado de Lucent en gateways)

ISUP = Integrated Services Users Participation

(Ericsson)

ISUP = Participación de Usuarios en Servicios

Integrados (Ericsson)

ISUP links (Ericsson) Enlaces ISUP (Ericsson)

IT = Information Technology TI = Tecnología de la Información; Informática

ITAA = Information Technology American

Association (USA)

ITAA = Asociación Americana de Tecnología de

la Información (EU)

ITSP = Internet Telephone Service Provider ITSP = Proveedor de Servicios Telefónicos e

Internet

ITU = International Telecommunications Union ITU =Unión Internacional de

Telecomunicaciones

ITXC (Lucent ally in gateways) ITXC (aliado de Lucent en gateways)

J 0 Byte Byte J 0 (cero)

Jacket Camisa

Jig Plantilla

Jitter Fluctuación; temblor; “jitter”



Inglés Español

Joint/prune Empalmar/ cortar

JPeg card Tarjeta JPeg

JPeg functionality Funcionalidad JPeg

Jumper Puente

Jumper connector “Jumper” (conector para ambos lados)

Junction office Oficina de unión

Kbps = kilo bits per second Kbps = kilo bits por segundo

Kevlar (yarn) Kevlar (filamento)

Key; (to) Tecla; Teclear; Presionar la tecla

Kronos Imagekeeper(system for managing

personal data)

Kronos Imagekeeper (sistema para manejar

datos personales)

LAN = Local Area Network LAN = Red de Área local

Land Mobile Division (Motorola) División de Productos Móviles Terrestres

(Motorola)

Land mobile products Productos terrestres móviles

Land slides Derrumbes; Deslaves

Lanes Carriles

LATA = Local Access Transport Area (AT&T) Area de Transporte y Acceso Local (AT&T)

Latch Amarrar; sujetar

Late adoption Adopción tardía

Latency Latencia

Layer Nivel

Layered network Red en niveles;… en capas

Laying down Tender (cable, línea)

Layout Distribución



Inglés Español

LCIE = Lightguide - cable interconnection

equipment

Equipo de interconexión de Cable con Fibra

Óptica

LD = Laser diode [léiser dáiod] Diodo láser

LD = Long distance LD = Larga distancia

LD_CELP (algorithm) LD_CELP (algoritmo)

LDSS = Long Distance Switched Services

(international)

Servicios Conmutados de Larga Distancia

Lead time Tiempo de preparación

Leased lines Líneas arrendadas

Leased lines solutions Soluciones para líneas arrendadas

LEC = Local Exchange Carrier Portadora de la central telefónica local

LED = light emitting diode [daiod] LED = Diodo emisor de luz

Legacy (equipment) Heredados; Legados (equipos)

Legacy services Servicios heredados

LFI = Layer to frame Interleave

LIC = Line Interface Card LIC = Tarjeta de Interfaz de Línea

LifeKeeper FRS (AT&T‟s software) LifeKeeper FRS (software de AT&T)

Light cream connector Conector “light cream”

Light guide Fibra óptica

Light pack Light pack

LIM = Line Interface Modules Módulos de interfaz de línea

Link Enlace

Link flaps Aleteo de enlaces

Link line (AT&T type of service) Link line (tipo de servicio AT&T)

LLQ = Low Latency Queue Cola de baja latencia



Inglés Español

LMDS = Local Multipoint Distribution System LMDS = Sistema de Distribución Local

Multipuntos

Local exchange Central telefónica local

LOCs = Local Operating Companies Compañías operadoras locales

Log Registro; Bitácora

Logging function Función de registro; “login”

Long haul Larga distancia; largo alcance

Long haul transport Transporte a largas distancias

Long lines Líneas largas

Loop Circuito; rizo; anillo

Loopback Bucle de retorno; retrocircuito

Loopback test Prueba de retroalimentación

Loose buffer Amortiguador suelto; flojo

Loose tube Tubo suelto

Low latency Baja latencia

Lowercase Minúsculas

LSAM = Local Splice Alignment & Measure Test

Set

Equipo de prueba local para la medición y

alineación de empalmes

LSPS = Low Speed Peripherals Shelf Anaquel para periféricos de baja velocidad

LSS = Local Switched Services Servicios locales conmutados

Lucent Managed Firewall Firewall Gestionada por Lucent

Macro bending (of a fiber) Macro flexión (de una fibra)

Macrocells Macroceldas

Main StreetXpress 36190; 46020 (Network

manager‟s workstation. Similar to a switch)

Main StreetXpress 36190; 46020 (estación de

trabajo del administrador de a red. Similar a un

conmutador)



Inglés Español

Maintenance span Capacidad de mantenimiento

MAN = Metropolitan Area Network MAN = Read de Área Mettropolitana

Man hole Pozo de visita

Management Gestión

Management agents Agentes de gestión

Management control system Sistema de control de gestión

Massive parallel processing Procesamiento masivo en paralelo

Master (to) Dominar

Mated pairs (cables) Pares casados (de cables)

Matrix organization Organización matricial; en matriz

MBS = Maximum Burst Size MBS = Tamaño máximo de ráfaga

MC = Machine Congestion Congestión en la máquina

MCC = Machine control center Centro de control de las máquinas

MCI (telephone company) MCI (compañía telefónica)

MCR = Maximum Cell Rate MCR = Velocidad de celdas máxima

MCU = Multipoint Control Unit (for video

conference)

MCU = Unidad de Control de Múltiples Puntos

(para vídeo conferencia)

Mean time to failure Tiempo medio antes de falla

Mecarchitecture Mecarquitectura

Mechanical, Rotary splice Empalme mecánico

Mesh Malla

Mesh network Red en forma de malla

Message link (AT&T software so that callers can

leave a message)

Message link (software de AT&T para que quien

llama deje mensaje)

MFOS = Multifunctional Operations System Sistema multifuncional de operaciones



Inglés Español

MGCP = Media Control Gateway Protocol Protocolo para el “Gateway” de control de

medios

MI = Inverse Multiplexing MI = Multiplexado Inverso

Micro bending (of a fiber) Micro flexión (de una fibra)

Microcells Microceldas

MINCIR = Minimum Committed Information Rate Ancho de Banda Mínimo Garantizado

MIPS = Million Information Pieces Per Second MIPS = Millones de Piezas de Información por

Segundo

MIR = Motorola Integrated Radio Service MIR = Radio Servicio Integrado de Motorola

MISTP = Multiple instance Spanning Tree

Protocol

Protocolo para “spanning tree” de múltiples

instancias

MLU = Multilevel Unit MLU = Unidad multinivel; … de múltiples niveles

MMF = Multimode fiber Fibra multimodal

Mobile [móbail] Móvil

Mobiles Unidades móviles

Modal dispersion Dispersión modal

MOLTS =Multimode Optical Load Test Set Equipo de prueba multimodal de carga óptica

MON = Metro Optical Networking MON = Interoperatividad Óptica Metropolitana

Monomode fiber Fibra mono modo; … Monomodal; … Unimodal

MOS = Mean Opinion Scores MOS = Calificaciones medias de opinión

Motorola (telephone & telecommunications

company)

Motorola (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

MP = Main Processing Procesamiento principal

MPEG [empeg] connection (or cell) MPEG conexión (o celda)

MPeg functionality (video) Funcionalidad MPeg (vídeo)

Mpeg II video card Vídeo tarjeta Mpeg II



Inglés Español

MPOA (Routing protocol) MPOA ( protocolo de enrutamiento)

MPP BY NET (subsystem) MPP BY NET (subsistema)

MRAS = Multiservices Remote Access Solutions MRAS = Soluciones de Acceso Remoto a

Múltiples Servicios

MSC = Mobile Switching Center (Ericsson) Centro de conmutación móvil (Ericsson)

MSP = Multiservice Platform MSP = Plataforma Multiservicios

MT 2000 (Motorola equipment) MT 2000 (equipo Motorola)

MTSO gateway (Ericsson) Gateway MTSO; … (Ericsson)

Multicast Multicast

Multilayer Múltiples niveles; … capas

Multimode Tectonics 015 (AT&T equipment) Multimode Tectonics 015 (equipo de AT&T)

Multiplexed Multiplexado

Multiplexing Multiplexar

Multiquest (AT&T software for servicing

concentrated calls)

Multiquest (software de AT&T de servicio

p/llamadas concentradas)

MultiVoice (Lucent product) MultiVoice (producto de Lucent)

MUX = Multiplexer MUX = Multiplexor

MVAM = Multivoice Access Management MVAM = Gestión de Acceso Mulivoz

MWI = Message Waiting Indicator (Ericsson) Indicador de Mensaje en Espera (Ericsson)

NA = Numerical aperture Apertura numérica

Nanometer (m; 1 millionth of a meter) Nonómetro (m; millonésima parte del metro)

Navigator/MPLS (Lucent IP service) Navigator/MPLS (servicio IP de Lucent)

Navis (Lucent network management solution) Navis (solución para la gestión de la red de

Lucent)

NC =: Network code NC = Código de la Red

NCP = Network Control Point Punto de control de la red



Inglés Español

NCSL = Non- Commentary Source Line of Code Líneas de código fuente sin explicación

NE = Network element Elemento de la red

NEC (telephone & telecommunications

company)

NEC (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

NEMOS = Network Management Operations

Support

Soporte a las operaciones de gestión de la red

Net salvage Recuperación neta

Netdirector (system) Netdirector (sistema)

Netminder (AT&T‟s network traffic management

system)

Netminder (sistema de gestión del trafico en la

red de AT&T)

Network planning Planeación de redes

Networking Integración de Redes

NHRP (Routing protocol) NHRP ( protocolo de enrutamiento)

NIU = Network Interface Unit NIU = Unidad de Interfaz con la Red

NMAS = Network Management Application

System (Ericsson)

NMAS = Sistema de Aplicación de Gestión de la

Red (Ericsson)

NMS = Network Management System (software) NMS = Sistema de Gestión de Redes (software)

NMT 450 (Ericsson) NMT 450 (Ericsson)

NMU = network mediation unit (AT&T) Unidad de mediación en la red (AT&T)

NNI = Network Node Interface Interfaz entre la red y los nodos

NOC = Network operations (operating) control

(office)

Control de operaciones de la red (oficina)

Node Nodo

Noise Ruido

Non zero dispersion Dispersión no cero

Northern Telecom (telephone &


Northern Telecom (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)



Inglés Español

NPA = Network Point of Access Punto de acceso a la red

NPA = Numbering Plan Area Plan de numeración del área

NPV = Net Present Value Valor neto presente; valor neto descontado

NRT =: Non - real time No en tiempo real

NS = Network Services (AT&T‟s division) Servicios de Red (división de AT&T)

NSA carriers Portadoras NSA

NSAP = (encoded E . 164 address breakdown) NSAP = (desglose de direcciones codificado E .

164)

NSC = Network Service Control Control de servicio a la red

NSD = Network Services Division (AT&T) División de servicios a la red (AT&T)

NSG = Network Systems Group (AT&T‟s

division)

Grupo de sistemas de la red (división de AT&T)

NTM = Network Traffic Management Gestión del tráfico en la red

NTSC (High quality video system) NTSC (sistema de vídeo de alta calidad)

NTSC/JPeg card Tarjeta NTSC/JPeg

Number of cases Casuística

O - E - O conversion : Optic - Electric - Optic Conversión O - E – O = Óptico - Eléctrico -

Óptico

O&M sub committee (operations & maintenance

(Ericsson)

Subcomité de O&M (operación y mantenimiento)

(Ericsson)

O/G = outgoing Saliente

OAM = Operations, Administration &

Maintenance

OAM = Operación, Administración y

Mantenimiento

OAMP = Operation Accounting, Maintenance &

Provisioning

OAMP = Operación, Contabilidad,

Mantenimiento y Aprovisionamiento

Object oriented programming Programación orientada a objetos

OC3 (connection type) OC3 (tipo de conexión)



Inglés Español

Occupancy Ocupación

ODBC (standard) ODBC (norma)

OE = Original Equipment Equipo original

OEM = Original equipment Manufacturer Fabricante de equipo original

OLS = Optical LAN system (Local Area Network) OLS = Sistema LAN Óptico (Red de Área Local)

OM&A = Operation, Maintenance &

Administration

Administración, operación y mantenimiento

One person testing Prueba de una persona

OneVision (Lucent network management

solution)

OneVision (solución para la gestión de la red

de Lucent)

OOPS = Object Oriented Programming System OOPS = Sistema de Programación Orientada a

Objetos

OPAL 3000 (Lucent product) OPAL 3000 (producto de Lucent)

Operations systems Sistemas de operaciones; alarma de punto seco

Operator services Servicios por operadora

OPS nodes Nodos OPS

Optical amplifier Amplificador óptico

Optical cross connector Crossconector óptico

Oracle (database company) Oracle (empresa de bases de datos)

Oracle‟s parallel server Servidor paralelo de Oracle

Order entry Ingresar un pedido (en el sistema)

Orders Pedidos

OS = Operating system Sistema operativo

OSPF = Open shortest path first (Routing

protocol)

Primera trayectoria abierta (protocolo de

enrutamiento)

OSPS = Operator Services Position Systems Sistemas de servicios por operadora



Inglés Español

OSS = Operations support system (Ericsson‟s

management tool)

OSS = Sistema de soporte de operaciones

(herramienta de gestión de Ericsson)

OTDR = Optical Time Digital (domain)

Reflectometer (test equipment)

Reflectómetro Digital Óptico de Tiempo (equipo

de prueba)

Outbound call Llamada saliente

Output Salida

Output power Energía de salida; Potencia …

Outsourcing Terciarización ; subcontratación; “Outsourcing”

OVD = Outside Vapor Deposition (fiber optics) Acumulación; Depósito de vapor en el exterior

(fibra óptica)

Oven cure (of fiber optics) Termo curado (de fibras ópticas)

Overbooking Sobre contratación

Overflow Sobrecarga

Overhead information Información administrativa

Overlay Superpuesto; sobrepuesto

PAC = Perceptual Audio Coder Codificador de Percepción de Audio

Packet broad band network Red paquetizada de banda ancha

Packet switched devices Dispositivos de Conmutación en Paquetes

Packetized Paquetizado; Empaquetado; En paquetes

Packets Paquetes

PacketStar IP switch (Lucent core switching

product)

Conmutador PacketStar IP (producto de

conmutación central de Lucent)

Pager Radio localizador

Paging Equipment Equipo de radiolocalización

Patch cord Cordón de línea directa

Patch panel Panel de conmutación; Tablero de conexión



Inglés Español

Path Ruta ; Trayectoria

PathAccess server (Lucent broad band

access product)

Servidor PathAccess (producto de acceso de

banda ancha de Lucent)

Payload type indicator Indicador de tipo de información

PBX = Private branch exchange PBX = Central privada de conmutación; Central

telefónica

PCI bus “Bus” PCI

PCN = Personal Communications Network Red de comunicaciones personales

PCR = Peak Cell Rate PCR = Velocidad; Índice Pico de la Celda

PCS = Personal Communications System

(AT&T)

Sistema de Comunicación Personal (AT&T)

PDCS = Personal Digital Cellular System Sistema celular digital personal

PDH = Plesynchronous Digital Hierarchy Jerarquía digital plesincrónica; plesíncrona

Pent-up demand Demanda deprimida; Pedidos pendientes

Peripheral shelf Anaquel para periféricos

PERT chart = Performance, Evaluation &

Review Technique

Gráfica PERT = de Desempeño, Evaluación y

Revisión

Pervasive Permeable

Picocells Picoceldas

Picocellular Picocelular

PICS (inventories software. Bellcore) PICS (software para inventarios. Bellcore)

Pigtail connector Conector cola de cochino; “Pigtail” (1 solo

conector)

PIM = Protocol Independent Multicast Multitransmisión independiente del protocolo

Pipeline Access router (Lucent product) Enrutador de acceso Pipeline (producto de

Lucent)

Plesynchronous Plesícrono; Plesincrónico



Inglés Español

Plow [pláu] Arado

Plug & play Plug & Play; De fácil configuración

PMO = Present Method of Operation Método de operación actual; presente

PNP = Private Numbering Plan PNP =Plan de Numeración Privada

Point - to - point Punto a punto

Point & click Apuntar y hacer clic

Point releases Versiones puntuales

Policing Vigilancia

Polled (data) Sondeo (de datos)

POP = Point of Presence POP = punto de presencia. Troncal de larga

distancia (punto de unión entre la red local y la

internacional de larga distancia. AT&T)

POS = Packet Over SONET Paquete sobre SONET

Post (to) Ingresar

Post order entry Fin de la captura de datos (comando en sistema/

AT&T)

POTS = Public Operators of Telephone Services POTS = Operadoras de telefonía pública

tradicional

Power Potencia; Energía eléctrica

PPD = Partial Packet Discard Descarte parcial del paquete

PR = Primary rate Tarifa primaria

Precision winder Devanador de precisión

Premium Preferente

PRI = Private Relay Interconnection PRI = Interconexión de Relé Privada

Primary rate Tarifa primaria

Primary tier analog Analógico de nivel primario



Inglés Español

Provisional splice Empalme provisional

Provisioning Aprovisionamiento; Suministro

PS = Program Store (Ericsson) Almacenamiento de programas

PSTN = Public Switched Telephone Network;

Public Service telephone network; Public Service

Telephone Network (gateway)

Red telefónica pública conmutada; Red

telefónica de servicio público; Red de Telefonía

de Servicio Público(gateway)

PTT = Post, Telephone & Telegraph services PTT = Servicios postales, telefónicos y

telegráficos; Servicios de correo, telefonía y

telegrafía

PTT= Push to talk Presionar para hablar

Pull (to) (information) Sacar (información de una base de datos)

Pulling grip Pinza para jalar; jaladera

Pulse/tone Pulso/Tono

Purchase Adquisiciones; compras; requisiciones

PVC = Permanent Virtual Circuit PVC = Circuito Virtual Permanente

PVN = Partitioned Virtual Network PVN = Red virtual seccionada

Q3 (international standard) Q3 (norma internacional)

QIP IP Address Management software

(Lucent product)

QIP IP software de gestión de direcciones

(producto de Lucent)

QoS = Quality of Service QoS = Calidad del servicio

QSP = Quality of Service Parameter QSP = Parámetro de calidad de servicio

Query; (to) Consulta; consultar

Queue link (AT&T software for waiting queue

overflow management)

Queue link (software de AT&T para aligerar la

cola de espera)

Queuing En espera; en cola

QX (international standard) QX (norma internacional)

Rack Bastidor; anaquel



Inglés Español

RACKON (system) RACKON (sistema)

Radio base stations Estaciones base de radio

RADIOS = Rapid Access Dealer Information &

Ordering System (Motorola)

RADIOS = Sistema de Pedidos e Información al

Distribuidor de Rápido Acceso (Motorola)

RADSL = Rate Adaptative DSL RADSL = DSL de velocidad adaptable

RAID Manager (AT&T‟s software) RAID Manager (software de AT&T)

Rail Riel; vía

RAIU = Remote Access Interface Unit RAIU = Unidad de Interfaz de Acceso Remoto

Raleigh scattering Dispersión de Raleigh

Range Alcance; Rango

RAS = Registration Administration and Signaling RAS = Resgistro, Administración y Señalización

RAS = Registration, Admission & Status

Protocol

Protocolo RAS = Registro, Admisión y Estado

RAS = Reliability, Availability, Service Confiabilidad, disponibilidad y servicio

RAS = Remote Access Solution RAS = Solución de Acceso Remoto

Rate Tarifa

Rate (to) stock Valuar las acciones

RBOCs = Regional Bell Operating Companies Compañías operadoras regionales Bell

RCSP = Routing Control Service Point RCSP = Punto de control del servicio de

enrutado

RDI = Remote Defect Indication RDI = Indicación de Defecto en Sitio Remoto

RDS = Ring Diversity Switch Conmutador de diversidad de anillos

Re - routing Redireccionar; re-enrutar; redirigir

Reactant Reactivo

RealNet rules (Lucent product) Reglas RealNet (producto de Lucent)

Receiver Receptor



Inglés Español

Reconditioning Reacondicionamiento

Reflectivity Reflectancia

Refractive index Indice de refracción

Refresh (to) (a screen; window) Refrescar (una pantalla; ventana)

REGID = Registration Identification

Synchronization (Ericsson)

Sincronía (sincronización) con registro de

identificación (Ericsson)

Rehome Re dirigir

Relays Relevadores; ríleis; relés

Release Versión; [Rilís]

Relief Aliviar

Repeaters Repetidoras

Replication Services Servicios de respuesta; … de réplica

ReS = Reference Store (Ericsson) Almacenamiento de referencia

Reshaping Reconformación; reconfiguración

Response time Tiempo de respuesta

Restore Restaurar (una aplicación)

Retiming Retemporización; recronometraje

Rev = Revision Rev = Revisión

Revenue Ingresos

Revisiting time Tiempo entre barridos

RFI = Radio Frequency Interference Interferencia de radio frecuencia (RF)

RGMP = Router Group management Protocol Protocolo para la Gestión del Grupo de

Enrutadores

Right of way Derechos de vía

Ring Anillo

RIP v. 1 &v. 2 (Routing protocol) RIP v. 1 &v. 2 ( protocolo de enrutamiento)



Inglés Español

RMAS [ramas] = Remote memory administration

system (AT&T)

Sistema de administración remota de la

memoria (AT&T)

RNMS (support system) RNMS ( sistema de soporte)

RNOC = Regional Network Operations Center

(AT&T)

Centro Regional de Operaciones de la Red

(AT&T)

Rotary dial Discado

Router core Núcleo con enrutadores; Centro…

Routing Enrutado √; ruteo

RSVP = Resource Reservation Protocol Protocolo de Reservación de Recursos

RT = Real time Tiempo real

RTNR = Real Time Network Routing Enrutamiento a lo largo de la red en tiempo real

RTU = Right to use Derecho de uso

Run out of capacity Agotar la capacidad

SA = Source address Dirección de origen

Salvage Recuperación; salvamento

SBC = Southwestern Bell Company (telephone

& telecommunications company)

SBC = Southwestern Bell Company (compañía

telefónica y de telecomunicaciones)

SCA = Service Coverage Area SCA = Área de Cobertura del Servicio

Scalability Escalabilidad; Escalable

Scan Point Punto de barrido

Scanner Escáner; Lector electrónico

SCCS = Switching Control…(AT&T) SCCS = Control de Conmutación… (AT&T)

SCOTs = Surveillance & Control of Transmission

System

Sistema de Vigilancia y Control de la

Transmisión

SCR = Sustained Cell Rate SCR = velocidad de celda sostenida

Scrambling Mezclar (una señal)



Inglés Español

Screening Detección

Screening attributes Atributos de detección

Scroll (to) Desplazar la pantalla

SCT = Department of Telecommunications and

Transportation (Mex.)

SCT = Secretaría de Comunicaciones Y

Transportes (Mex)

SDH = Synchronous Digital Hierarchy [jáirarki] Jerarquía Digital Sincrónica; Síncrona

SDH ring protection Protección de anillo SDH

SDN = Software Defined Network Red Definida por Software

Select link (AT&T software selection of calls by

touch or tone)

Select link (software de AT&T p/ selección de

llamadas por tono o toque)

Self healing Auto restaurable; Auto restauración

Service provider Proveedor de servicios; prestador de…

Setback Contratiempo

Setup Preparación

Shaping Configuración; dar forma

Sheaf Polea acanalada

Sheath Recubrimiento; vaina; tramo protector

Shields Blindajes

Signaling Señalización

Silence suppression Supresión de silencios

Silica Sílice

Silicone (Chemical compound) Silicona; Silicón

Single - stage dialing Marcación en un paso; … en una etapa

Single flat rate Tarifa plana única

Single mode fiber Fibra mono modo; Monomodal

Sintered glass vidrio sinterizado



Inglés Español

SIP (standard) SIP (norma)

SITA = Status, Inventory, Tests & Alarms

(AT&T‟s operating system)

SITA = Estado, Inventario, Pruebas y Alarmas

(sistema operativo de AT&T)

Sized [sáizd] Dimensionado; medido

Sizing [sáizing] Dimensionamiento

Skip Salto

SLA = Service Level Agreements SLA = Acuerdos del Nivel de Servicio

Slack Holgura

SLC 240 network (AT&T) Red SLC 240 (AT&T)

SLD = Special Long Distance Larga Distancia Especial

Sleep mode Modo de reposo (modo de operación)

Slips (time) Desplazamientos (en el tiempo)

Slot Ranura

Slot assignment Asignación de ranura

SM = Single Mode (fiber optics) Monomodal; Unimodal (fibra óptica)

SMA connector Conector SMA

Smart card Tarjeta inteligente; tarjeta “Smart”

SMAS = Service Management Application

System (Ericsson)

SMAS = Sistema de Aplicación de Gestión de

Servicio (Ericsson)

SMDS DXI card Tarjeta SMDS DXI

SMRS = Specialized Mobile Radio Service SMRS = Servicio Especializado de Radio Móvil

SMS = Switch Maintenance Sub-system SMS = Subsistema de Mantenimiento del

Conmutador

SMT = Subscriber Migration Tool (Ericsson) Herramienta de Migración del Abonado

(Ericsson)

SMU = Statistical Multiplexing Unit SMU = Unidad de Multiplexado Estadístico



Inglés Español

Snips Pinza de corte

SNMP = Standard Network Management

Protocol

SMNP = Protocolo Estándar de Gestión de la

Red;…. de Administración de la Red

SNMS = Sub Network Management System SNMS = Sistema de Gestión de Sub Redes

Soft - handoff Transferencia suave

SOHO = Small office, Home Office service SOHO = Servicio para Oficina Pequeña, oficina

en casa

SONET = Synchronous Optical Network

(standard)

SONET = Red Óptica Sincrónica; Síncrona

(norma)

SONET/SDH signals Señales SONET/SDH

SONIC (standard) SONIC (norma)

Soot (formation) Hollín (acumulación de)

Spacing Espaciamiento

Span Tramo

Spanning tree protocol Protocolo “Spanning Tree”

Spare capacity Capacidad adicional

Spare pairs Pares de repuesto

Spares Repuestos

Speech interpolation Interpolación de voz

SPIPT = Service Provider IP Telephony SPIPT = Proveedores de Servicios Telefónicos

por IP

Splicing Empalme

Splicing boxes Pozos de empalmes

Split Sección

Splitter Divisor

Spooled (data) Spooled (datos)



Inglés Español

SPRINT (telephone company) SPRINT(compañía telefónica)

SPVC = Soft Permanent Virtual Circuit SPVC = Circuito Virtual Permanente Blando

SPX = Sequenced Packet Exchange Intercambio Secuenciado de Paquetes

SQL server = Sequence Query Language Servidor SQL = Lenguaje de Consulta en

Secuencia

SS 7 = Signaling System 7 SS 7 = Sistema de Señalización 7

SS7 signaling Señalización SS7

SSM = Service Subscription Management SSM = Servicio de Gestión de

Subscripciones;… Administración de…

SSM = Source Specific Multicast Multitransmisión Específica a la Fuente

SSS = Special Services System Sistema de Servicios Especiales

ST (Duran) connector Conector ST (óptico)

Stacking arrangement Arreglo de estiba escalonada

Staff authority Autoridad jerárquica

Stand alone Autónomo; Independiente

Stand alone hub card Tarjeta de hub autónomo; Autosuficiente

Stand alone system Sistema autosuficiente; … autónomo

Standby (mode of operation) Espera; Standby [standbái] (modo de operación)

Start - alert signaling Señalización de alerta de inicio

Step index fiber Fibra de índice escalonado

Stint Férula

STP = Shielded Twisted Pair (Type of cable) Par trenzado blindado

STP = Signal Transfer Point Punto de Transferencia de Señal

Stream (of bits or bytes) Flujo; Cadena; Corriente (de bits o bytes)

Strip (to) (a cable) Pelar (un cable)

Stripper Pinza para pelar (cable)



Inglés Español

Stubs (dead end) Muñones

Subscribers Abonados

Super tandem Súper tándem

SVC = Switched virtual circuit SVC = Circuito Virtual Conmutado

SVC = Switched Voice Connections SVC = Conexiones Conmutadas de Voz

SW/HW = (Ericsson) SW/HW = (Ericsson)

Swap repair Reparación por intercambio

Switched Conmutado

Switched network Red conmutada

Switched routing Enrutamiento conmutado

Switching Conmutación

Symmetric multiprocessing Multiprocesamiento simétrico

Synchronous Sincrónico ; Síncrono

System border paging (Ericsson) Sistema de localización de límites (Ericsson)

T - CXR “T” carrier Portador “T”

Tablets Tabletas

TAC = Technical Assistance Center (Ericsson) TAC = Centro de Asistencia Técnica (Ericsson)

Tag switching™ (Cisco‟s product) Tag switching™ (producto de Cisco)

Talk back range Alcance de respuesta

Talk time Tiempo al aire

TAN = Total Area Network TAN = Red de la Totalidad del Área

TAT = Theoretical Arrival Time TAT = Tiempo Teórico de Arribo

TCC = Technology Control Center Centro de Control Tecnológico

TCO = Total Cost of Ownership TCO = Costo Total de Propiedad



Inglés Español

TCP/ IP = Transmission Control Protocol/

Internet Protocol

TCP/IP = Protocolo de Control de Transmisión/

Protocolo de Internet

TDM traffic consolidation Consolidación de tráfico TDM

TDMA = Time Division Multiplex Access TDMA = Acceso Multiplexado de División de

Tiempo

Technology currency Actualidad de la tecnología; oportunidad de…

Telcos (Telecommunications companies) Compañías de telecomunicaciones

Teledensity Teledensidad

Telemetry Telemetría

Telephone exchange (office) Central telefónica

Telepoint Telepunto

Telepoint systems group (Motorola) Grupo de Sistemas de Telepunto (Motorola)

Teleport (service company) Teleport (compañía de servicios)

Teletime module Módulo Teletime

Terabytes [téra-báits] Terabytes [terabaits]

TERESA [terísa] = Trouble Evaluation &

Resolution Via Expert Systems Application

TERESA = Aplicación de Sistemas Expertos

para la Evaluación y Resolución de Problemas

Terminal homing Corrección relacional

Termination (of a call) Terminación (de una llamada)

Thin clients Clientes delgados

Throughput Rendimiento

Tiers Niveles

Tight buffer Amortiguador apretado; búfer

Time link (AT&T software for time of day routing) Time link (software de AT&T para enrutamiento

por hora del día)

Time slot Ranura de tiempo; Time slot; Tributarias



Inglés Español

Timekeeper terminal Terminal Timekeeper

Timing Cronometría; cronometraje

Timing of pulses Cronometraje de pulsos

TIRKS = Trunks Inventory Record Keeping

System (regional companies operating system)

TIRKS = Sistema del Registro del Inventario de

Troncales (sistema operativo de las telefónicas

regionales)

TL 1 (standard) TL 1 (norma)

TLS = Transparent LAN service Servicio Transparente de Red de Área Local

(LAN)

TMAS = Transport Maintenance & Alarm System Sistema de Alarma y Mantenimiento del

Transporte

TMN = Telecommunications Management

Network (AT&T standard)

TMN = Red de Gestión de las

Telecomunicaciones (norma AT&T)

TNC = Telemetry Network Controller Controlador de la Red de Telemetría

TNM = Total Network Management Gestión; Administración Total de la Red

TNT Max (Lucent voice over IP product) TNT Max (producto de Lucent para voz sobre

IP)

To align Orientar; alinear

To plow in Enterrar (el cable)

To populate the data base Poblar la base de datos

Token Cards Tarjetas Token

Token ring Anillo en bucle; red en bucle; Token ring

Toll bypass Derivación de larga distancia; bypass; conexión

directa

Toll collection Cobro de servicios de larga distancia

Toll services Servicios de larga distancia

Top priority call system Sistema de llamada de alta prioridad

TOPAS = Trunk Operating System TOPAS = Sistema Operativo Troncal



Inglés Español

ToS [tós] = Type of service ToS = Tipo de Servicio

ToS bit = Type of Service bit Bit ToS = Bit de Tipo de Servicio

Total cost of ownership Costo total de propiedad

Touch- Tone (keys) Toque - Tono (teclas)

Traffic shaping Configuración del tráfico

Trailer (final information, after header, payload,

trailer)

Trailer (información final; después del

encabezado, información trailer)

Transceiver Transceptor; transmisor - receptor

Transistors Transistores

Transmission Transmisión

Transport Transporte

Transport network Red de transporte

Transview (operating system AT&T) Transview (sistema operativo de AT&T)

Triple token ring adaptation card Tarjeta de adaptación triple a anillo en bucle; …

Token ring

Trouble ticket Informe de falla

Troubleshooting Solución de problemas

TRs = Trouble reports (Ericsson) Reportes de problemas (Ericsson)

Trunk Troncal

Trunking Troncalización

TSC = Transport Servicing Center Centro de Servicio al Transporte

TSPS = Traffic Services Position System Sistema de Posición del Tráfico de Servicios

TSS = Toll Switched Services Servicios Conmutados de Larga Distancia

Internacional

Tumbling Tumbling; caída

Tunneling Tunelización



Inglés Español

Turnkey Llave en mano

TWAIN (standard) TWAIN (norma)

Tweak (fine tune) Sintonizar

Twisted pair (cable) Par trenzado (cable)

Two - way communications Comunicación bidireccional;…en dos

direcciones;… en dos vías

Two way radio communications Radio comunicación en dos vías

Type (to) Mecanografiar; teclear

UBR = Unspecified Bit Rate (quality of service

category)

UBR = Velocidad de Bits no Especificada

(categoría de calidad de servicio)

UCS = Universal Card Slot USC = Ranura Universal para Tarjeta

UDLD = Unidirectional Link Detection Detección Unidireccional del Enlace

UDP = User Data Protocol Protocolo de Datos del Usuario

UHR = Ultra High Resolution UHR = Ultra Alta Resolución

Ultraviolet (UV) cure Curado con rayos ultra violeta (UV)

Underground Subterráneo

Underscore Subrayar

UNI = User Network Interface UNI = Interfaz del Usuario de la Red

Unified Messaging (fax to e-mail translation

application. Lucent)

Unified Messaging (aplicación para traducción

de fax a correo electrónico de Lucent)

Uniform service Servicio uniforme

Up load (to) Cargar

UPC = Usage Parameter Control UPC = Control del Parámetro de Uso

Uplink Enlace de subida; … ascendente; enlace arriba

Uppercase Mayúsculas

UPSR ring protection : Protección de anillo UPSR :



Inglés Español

Upstream nodes Nodos ascendentes

Uptime Operabilidad; Tiempo en operación

UV curable epoxy Epoxy curado con luz ultravioleta

V.24; V.35 ports Puertos V.24; V.35

VAC = Voice Activity Detection VAC = Detección de la Actividad de Voz

Vacuum tube Bulbo ; tubo al vacío

VAD = Vapor Phase Axial Deposition Acumulación Axial de Vapor

Value statement Enunciado de valor

Vault Bóveda

VBR = Variable Bit Rate (quality of service

categories)

VBR = Velocidad Variable de Bits (categoría de

calidad de servicio)

VC = Virtual Channel; … Circuit; … Connection Canal virtual; circuito… conexión…

VCC = Virtual control center VCC = Centro Virtual de Control

VCS = Virtual Circuits Switch Conmutador de circuitos Virtuales

Venture capital Capital de riesgo

Via switch Conmutador de vía; Selector de vía

Video - mail Vídeo correo

Video conference Vídeo conferencia

Video image Imagen en vídeo

Vintage Antigüedad; Antiguo

V-IP = Versatile Internet Protocol V-IP = Protocolo de Internet Versátil

VME bus Bus VME

VN = Virtual Network Red virtual

VNA = Virtual Network Architecture Arquitectura de Red Virtual

VoATM = Voice over ATM VoATM = Voz sobre ATM



Inglés Español

VoFR = Voice over frame relay VoFR = Voz sobre “frame relay” [fréim riléi]

Voice Voz

Voice mail Correo de voz

VoIP = Voice over Internet Protocol VoIP = Voz sobre Protocolo de Internet; Voz

sobre IP

VON = Voice on the Net (forum) VON = Voz en la Red (foro)

VP = Virtual Path RV = Ruta Virtual; trayectoria …

VPN = Virtual Private Network VPN = Red Privada Virtual

VPN gateway (Virtual Private Network) Gateway VPN (para Red Privada Virtual)

VPRS = Virtual Private Routing Services VPRS = Servicios de Enrutamiento Virtuales

Privados

VSDV = Virtual Source Virtual Destination VSVD = Fuente Virtual, Destino Virtual

VTP = Virtual Trunk Protocol VTP = Protocolo de Troncal Virtual

Wafer Procesamiento por obleas

WAN = Wide Area Network WAN = Red de Área Amplia

Warning Advertencia

Wave length Longitud de onda

Waveguide Guía de onda; Fibra óptica

WaveStar (Lucent product) WaveStar(producto de Lucent)

WDM = Wavelength Division Multiplexing

(AT&T)

Multiplexado de la división de fibra óptica

(AT&T)

Web enabling Habilitación con la red (Internet)

Webtorials.com (Web site) Webtorials.com (sitio en la Red Mundial)

Wedge Cuña

Wide broad band Amplio ancho de banda

Wild life Vida silvestre



Inglés Español

WinFrame server Servidor WinFrame

Wireless local loop Bucle local inalámbrico

WITSA = World Information Technology &

Service Alliance

WITSA = Alianza Mundial de Servicios y

Tecnología de la Información

WORD = Work Order Record Document (AT&T) WORD = Documento de Registro Detallado de

Orden de Trabajo

Work Center Centro de trabajo

World Mark (Products family AT&T servers) World Mark (familia de productos de AT&T

servidores)

X E exchanges (Ericsson) Centrales X E (Ericsson)

X. 25 (type of communications network.

Standard) [ex dot 25]

X. 25 (tipo de red de comunicación. Norma)

XDSL = Digital Subscriber Loop XDSL = Circuito Digital del Abonado

zoom in; (to) Acercamiento; detalle; acercar; detallar



Español Inglés

LFI = Layer to frame Interleave

“Bus” PCI PCI bus

“Data warehouse” (almacenamiento masivo de

datos)

Data warehouse

“Hot line” (línea para emergencias) Hot line (emergencies)

“Jumper” (conector para ambos lados) Jumper connector

“Roaming“ digital Digital roaming

“Roaming” entre sistemas Inter - system roaming

36150 (conmutado de acceso para vídeo MPeg

y JPeg)

36150 (access switch for video MPeg & JPeg)

4 ESS (conmutador AT&T) 4 ESS (switch)

450020 (elemento de gestión) 45020 (manager element)

5 ESS (conmutador AT&T) 5 ESS (switch)

802.1d ( protocolo de enrutamiento) 802.1d (routing protocol)

944 LID (equipo de AT&T) 944 LID (AT/T equipment)

A_CELP (algoritmo) A_CELP (algorithm)

Abonados Subscribers

ABR = Velocidad de bits disponible (categoría


ABR = Available Bit Rate (quality of service

category)

Abrazadera; anillo; cintillo; banda Clamp

AC/SA (producto de acceso de banda ancha

de Lucent)

AC/SA (Lucent broad band access product)

Acceder; tener acceso Access (to); Accessed

Acceso conmutado Dial access

Acercamiento; detalle; acercar; detallar zoom in; (to)

Actualidad de la tecnología; oportunidad de… Technology currency



Español Inglés

Acumulación Axial de Vapor VAD = Vapor Phase Axial Deposition

Acumulación; Depósito de vapor en el exterior

(fibra óptica)

OVD = Outside Vapor Deposition (fiber optics)

ADDS = Sistema de base de datos diseñada

con base en atributos (AT&T)

ADDS = Attributes design data base system

(AT&T)

Aditivo; adicionar Dope; (to)

Administración, operación y mantenimiento OM&A = Operation, Maintenance &

Administration

Adopción tardía Late adoption

Adopción temprana Early adoption

Adquisiciones; compras; requisiciones Purchase

Advertencia Warning

AFI = Identificador de formato y autoridad AFI = Authority & format identifier

Agentes de gestión Management agents

Agotada (la capacidad de transporte) Exhausted

Agotar la capacidad Run out of capacity

AIU = Unidad de Interfaz de Acceso AIU = Access Interface Unit

Alarma discreta Discreet alarm

Alcance Haul

Alcance de respuesta Talk back range

Alcance; Rango Range

Aleteo de enlaces Link flaps

Alfa numérico (relativo a letras y números) Alpha numeric (relative to letters and numbers)

Algoritmo CELP CELP algorithm

Aliviar Relief

AllMetro (producto de Lucent) AllMetro (Lucent product)



Español Inglés

Allwave (marca de fibra óptica) Allwave (fiber optics brand)

Almacenamiento de datos DS = Data Store (Ericsson)

Almacenamiento de programas PS = Program Store (Ericsson)

Almacenamiento de referencia ReS = Reference Store (Ericsson)

ALPINE (compañía) ALPINE (company)

Alta latencia High latency

Amarrar; sujetar Latch

AMITI = Asociación Mexicana de la Industria de

Tecnologías de la Información

AMITI = Mexican Association of the Information

Technologies Industry

Amontonamiento (de celdas) Crowding (of cells)

Amortiguador apretado; búfer Tight buffer

Amortiguador suelto; flojo Loose buffer

Amplificador óptico Optical amplifier

Amplio ancho de banda Wide broad band

AMX = Multiplexor ATM AMX = ATM multiplexer

Analógico Analog

Analógico de nivel primario Primary tier analog

Anaquel de Periféricos de Alta Velocidad HSPS = High Speed Peripherals Shelf

Anaquel para periféricos Peripheral shelf

Anaquel para periféricos de baja velocidad LSPS = Low Speed Peripherals Shelf

Ancho de banda Bandwidth

Ancho de banda garantizado Velocidad de

información comprometida

CIR = Committed Information Rate

Ancho de Banda Mínimo Garantizado MINCIR = Minimum Committed Information Rate

ANI = Identificación Automática del número ANI = Automatic Number Identification

Anillo Ring



Español Inglés

Anillo DWDM : DWDM ring

Anillo en bucle; red en bucle; Token ring Token ring

ANSI (grupo para la elaboración de normas) ANSI (group for standards issuing)

Antena Antennae

Antena parabólica Dish

Antigüedad; Antiguo Vintage

Apertura numérica NA = Numerical aperture

API = Interfaz del programa de aplicación

(protocolo de enrutamiento; norma)

API = Application program interface (Routing

protocol; standard)

Aplicaciones/tecnologías revolucionarias Disruptive applications/technologies

Aprovisionamiento; Suministro Provisioning

Apuntar y hacer clic Point & click

Arado Plow [pláu]

Area de Transporte y Acceso Local (AT&T) LATA = Local Access Transport Area (AT&T)

Area link (software de AT&T para enrutamiento

por localización del origen)

Area link (AT&T software for routing by

originating location)

Arquitectura de Red Virtual VNA = Virtual Network Architecture

Arquitectura para datos integrados de voz y

vídeo

AVVID = Architecture for Voice, and Video

Integrated Data

Arreglo de discos Disk array

Arreglo de estiba escalonada Stacking arrangement

Ascend (compañía) Ascend (company)

ASCII (lenguaje de cómputo) [áski] ASCII (computing language) [áski]

Asequible √ Affordable

Asignación de canal adaptativo Adaptive channel allocation

Asignación de ranura Slot assignment



Español Inglés

Asíncrono ; Asincrónico Asynchronous

AT&T (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

AT&T (telephone & telecommunications

company)

ATM = Modo de Transferencia Asíncrona ;

Asincrónica

ATM = Asynchronous Transfer Mode

ATM DORUM (grupo internacional para la

elaboración de normas)

ATM FORUM (international group for standards

issuing)

ATM PVC = Circuito Virtual Permanente en

Modo de Transferencia Asíncrona ; Asincrónica

ATM PVC = Asynchronous Transfer Mode

Permanent Virtual Circuit

ATM SVC = Circuitos Virtuales Conmutados en

Modo de Transferencia Asíncrona ; Asíncrónica

ATM SVC = Asynchronous Transfer Mode

Switched Virtual Circuits

Atributos de detección Screening attributes

Autentificación ; Autenticidad Authentication

Auto restaurable; Auto restauración Self healing

Autónomo; Independiente Stand alone

Autoridad jerárquica Staff authority

B - STDX 9000 (producto de acceso de banda

ancha de Lucent)

B - STDX 9000 (Lucent broad band access

product)

B1 SDN B1 SDN

B6P4 ( protocolo de enrutamiento) B6P4 (Routing protocol)

Baja latencia Low latency

Banda de frecuencias Frequency band

Base de datos deductiva Deductive Databases

Bastidor Bay

Bastidor; anaquel Rack

Bayoneta Barrel

Bell Labs; Laboratorios Bell (compañía de

investigación y desarrollo)

Bell Labs (research & development company)



Español Inglés

Bien de consumo Commodity

Bit Bit

Bit ToS = Bit de Tipo de Servicio ToS bit = Type of Service bit

Bits de control de flujo Flow control bits

Blindaje, Armadura Armor

Blindajes Shields

Bloque del fondo Background block

BOC = Compañía Operadora Bell BOC = Bell Operating Company

Bóveda Vault

Break out kits ; (estuche de reparación para

fibra óptica)

Break out kits (for fiber optics)

BT = British Telecom (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

BT = British Telecom(telephone &


Bucle de retorno; retrocircuito Loopback

Bucle local inalámbrico Wireless local loop

Bufer; Memoria Intermedia; Amortiguador Buffer

Bulbo ; tubo al vacío Vacuum tube

Bus de desconexión; Disconnect bus Disconnect bus

Bus VME VME bus

Busy link (software de AT&T para búsqueda de

línea libres)

Busy link (AT&T software, hunt for free lines)

Bvaps (software para sistemas de pagos.

Bellcore)

Bvaps (software for payment systems. Bellcore)

Byte [báit] (8 bits) Byte [báit] (8 bits)

Byte J 0 (cero) J 0 Byte

c- Core (fabricante de fibra óptica) C- Core (fiber optics manufacturer)



Español Inglés

Cabezal de la red Head end

Cable blindado Armored cable

Cable coaxial Coaxial cable

Cable de composite Composite cable [compósit]

Cables de cobre Copper cables

CAC = Control de Admisión de Conexión CAC = Connection Admission Control

Caja Closure

Cambiar; pasar a Fail - over

Camisa Jacket

Campo Field

Canal Común de Señalización CCS = Common channel signaling

Canal de datos D Channel (data)

Canal de servicio Auxiliary CKTS (Circuits)

Canal Digital de Control (Ericsson) DCC = Digital Control Channel (Ericsson)

Canal portador B channel (bearer)

Canal virtual; circuito… conexión… VC = Virtual Channel; … Circuit; … Connection

Cancelación de interferencia IC = Interference Cancellation

CANIETE = Cámara Nacional de la Industria

Electrónica y de Telecomunicaciones

CANIETE (Mexican Electronics &

Telecommunications Industry Chamber)

CAP = Proveedor de Acceso Competitivo CAP = Competitive Access Provider

Capacidad adicional Spare capacity

Capacidad de mantenimiento Maintenance span

Capacidades de eliminación /inserción D/I =Drop/insert capabilities

Capital de riesgo Venture capital

Caracteres Characters



Español Inglés

Cargar Up load (to)

Carriles Lanes

Caseta Hut

Caso de negocio; Justificación comercial Business cases

Casuística Number of cases


(compañía)


(company)

CBR = Velocidad Constante de Bits (categoría


CBR = Constant Bit Rate (quality of service

categories)

CBX 500 (producto de acceso de banda ancha

de Lucent)

CBX 500 (Lucent broad band access product)

Cc = Canal Común (de señalización) Cc = Common Channel (signaling)

CCITT (norma) CCITT (standard)

CCS7 = Señalización 7 en Canal Común

(sistema de señalización)

CCS7 = Common Channel Signaling 7 (signaling

system)

CDMA = Acceso Multiple por División de

Códigos

CDMA = Code Division Multiple Access (Type of

multiplexing)

CDR = Registro Detallado de Códigos CDR = Code Detailed Records

CDV = Variación en el Retraso de Celdas CDV = Cell Delay Variation

CDVT = Tolerancia a la Variación en el Retraso

de Celdas

CDVT = Cell Delay Variation Tolerance

Celda Cell

Celda (48 bytes de información y 5 bytes para

encabezado)

Cell (53 bytes)

Celdas contiguas Adjoining cells

Central automática de larga distancia CALD Intertoll

Central telefónica Exchange

Central telefónica Telephone exchange (office)



Español Inglés

Central telefónica local Local exchange

Centrales X E (Ericsson) X E exchanges (Ericsson)

CENTREX (central privada virtual) CENTREX (virtual PBX)

Centro de Administración y Mantenimiento de

las Instalaciones

FMAC = Facility Maintenance & Administration

Center

Centro de conmutación móvil (Ericsson) MSC = Mobile Switching Center (Ericsson)

Centro de control de las máquinas MCC = Machine control center

Centro de Control Tecnológico TCC = Technology Control Center

Centro de Servicio al Transporte TSC = Transport Servicing Center

Centro de trabajo Work Center

Centro Regional de Operaciones de la Red

(AT&T)

RNOC = Regional Network Operations Center

(AT&T)

CEPT (norma europea) CEPT (European standard)

CFDS = Sistema para la Petección de Fraude

Celular (Ericsson)

CFDS = Cellular Fraud Detection System

(Ericsson)

Cifrado; Codificado; en código Encrypted

Circuito; rizo; anillo Loop

Circuitos CKTS = circuits

CISCO (compañía) CISCO (company)

Citrix (compañía de base de datos) Citrix (database company)

Clase empresarial Business class

CLCI (código de señalización) CLCI SS (signaling code)

CLCI MSG(código de mensaje) CLCI MSG (message code)

Clear Track Frads (producto de Lucent) Clear Track Frads (Lucent product)

CLECs = Portadoras Telefónicas Locales

Competitivas

CLECs [silecs]= Competitive Local Exchange

Carriers



Español Inglés

CLEI (código de equipo) CLEI (equipment code)

CLFI (código de instalaciones) CLFI (facilities code)

CLID = Identificación de la Línea que Llama CLID = Calling Line Identification

Clientes delgados Thin clients

CLLI (código de localización) CLLI (location code)

Clonación Cloning

CLR = Índice de Pérdida de Celdas CLR = Cell Loss Ratio

Cluster ; conjunto Cluster

CMAS = Sistema de aplicación de gestión

celular (Ericsson)

CMAS = Cellular Management Application

System (Ericsson)

CNPM =:Administrador del Desempeño de la

Red Celular (sistema de Ericsson)

CNPM = Cellular Network Performance Manager

(Ericsson‟s system)

Cobertura de radio transmisión Broadcast coverage

Cobro de servicios de larga distancia Toll collection

Codificador Encryptor

Codificador de media velocidad Half rate coder

Codificador de Percepción de Audio PAC = Perceptual Audio Coder

Código Code

Código del área Area code

CODIT (código. Ericsson) CODIT (code. Ericsson))

COFETEL = Comisión Federal de

Telecomunicaciones (México)

COFETEL (Telecommunications Federal

Commission. Mexico)

Cola de baja latencia LLQ = Low Latency Queue

Colas justas Fair queuing

Command link (software de AT&T

p/enrutamiento de emergencia predeterminado)

Command link (AT&T software predetermined

emergency routing)



Español Inglés

Compañías de telecomunicaciones Telcos (Telecommunications companies)

Compañías operadoras locales LOCs = Local Operating Companies

Compañías operadoras regionales Bell RBOCs = Regional Bell Operating Companies

Complejo de servicios mejorados ESC = Enhanced services complex

Compresión Compression

Computadora central, “Host” Host

Comunicación bidireccional;…en dos

direcciones;… en dos vías

Two - way communications

Conducto; Ducto Duct

Conductores Drivers (of personality)

Conectar Hook (to)

Conectividad total de la malla. Full mesh connectivity

Conector “light cream” Light cream connector

Conector cola de cochino; “Pigtail” (1 solo

conector)

Pigtail connector

Conector de mampara Bulk connector

Conector SMA SMA connector

Conector ST (óptico) ST (Duran) connector

Conectores bicónicos Biconical connectors

Conexión a tierra Grounding system

Conexiones dedicadas Dedicated connections

Confiabilidad, disponibilidad y servicio RAS = Reliability, Availability, Service

Confidencialidad de voz digital DVP = Digital Voice Privacy

Configuración de egreso Egress shaping

Configuración de ingreso Ingress shaping

Configuración del tráfico Traffic shaping



Español Inglés

Configuración; dar forma Shaping

Congestión Congestion

Congestión en la máquina MC = Machine Congestion

Congestión Explícita hacia Atrás BECN [Beken]= Backwards Explicit congestion

Conjunto de códigos Code sets

Conmutación Switching

Conmutado Switched

Conmutador Cajun Campus (producto de

Lucent)

Cajun Campus switch (Lucent product)

[Kéishun]

Conmutador de circuitos Virtuales VCS = Virtual Circuits Switch

Conmutador de diversidad de anillos RDS = Ring Diversity Switch

Conmutador de vía; Selector de vía Via switch

Conmutador digital de larga distancia Digital toll switch

Conmutador Dragon (para Ethernet) Dragon switch (for Ethernet)

Conmutador PacketStar IP (producto de

conmutación central de Lucent)

PacketStar IP switch (Lucent core switching

product)

Conmutador transversal Cross switch

Consolidación de tráfico TDM TDM traffic consolidation

Consulta; consultar Query; (to)

Consumo de corriente eléctrica Drain current

Contralor Comptroller

Contratiempo Setback

Contrato de exclusividad Exclusivity contract

Control cruzado Cross control

Control de llamadas; Centro deServicio a

Clientes

Call centers



Español Inglés

Control de operaciones de la red (oficina) NOC = Network operations (operating) control

(office)

Control de servicio a la red NSC = Network Service Control

Controlador central Central controller

Controlador de la Red de Telemetría TNC = Telemetry Network Controller

Conversión O - E – O = Óptico - Eléctrico -

Óptico

O - E - O conversion : Optic - Electric - Optic

Coourtesy link (software de AT&T para

mensajes de cortesía)

Courtesy link (AT&T software for recorded

messages)

Cordón de línea directa Patch cord

Corrección redundante Dual homing

Corrección relacional Terminal homing

Correo de voz Voice mail

Cortar (un cable) Cleave (to) (a cable)

Corte Clipping

Cortes (en una llamada) Clippings (of a call)

CoS = Clase de servicio CoS = Class of service

Costo total de propiedad Total cost of ownership

CPE = Equipo en las Instalaciones del Cliente CPE = Customer Premise Equipment

Criptografía Codificación Encryption

Cronometraje de pulsos Timing of pulses

Cronometría; cronometraje Timing

Crossconector óptico Optical cross connector

CS_ACELP (algoritmo) CS_ACELP (algorithm)

CSI = Interoperabilidad a Escala de Portadora

(norma para ATM)

CSI = Carrier Scale Interworking (ATM standard)

CSM = Gestión de servicio a clientes CSM = Customer Service Management



Español Inglés

CSR = Enrutamiento Conmutado para

Portadoras

CSR = Carrier Switched Routing

CT – 2 = Teléfono Inalámbrico ; …sin Cables

de Segunda Generación (Motorola)

CT – 2 = Cordless Telephone, Second

Generation (Motorola)

CTD = Retraso en la Transferencia de Celdas CTD = Cell Transfer Delay

Cuña Wedge

Curado con rayos ultra violeta (UV) Ultraviolet (UV) cure

CUSeeMee (software de Lucent) CUSeeMee (Lucent software)

D – AMPS = AMPS digitales D AMPS = Digital amps

DACS (equipo digital de AT&T) DACS = (AT&T digital equipment)

Dataphone (teléfono de datos) Dataphone (data Telephone)

Day link (software de AT&T enrutamiento por día

de la semana)

Day link (day of the week routing software ;

AT&T)

DCC = Datos del Código del País DCC = Data Country Code

DCS = Sistema de Circuitos Digitales DCS = Digital Circuit System

DCTN = (red privada del Departamento de la

Defensa de los EU)

DCTN = (US Defense private network)

De barras cruzadas Cross bar

Decibeles (db; unidad de medición) Decibels (db; measurement unit)

DECT = Teléfono Europeo Inalámbrico Digital DECT = Digital European Cordless Telephone

Dedicado Dedicated

Degradar (la calidad) Erode (to) (quality)

Demanda deprimida; Pedidos pendientes Pent-up demand

Dentro del gabinete In - box

Derecho de uso RTU = Right to use

Derechos de vía Right of way



Español Inglés

Derivación de larga distancia; bypass; conexión

directa

Toll bypass

Derrumbes; Deslaves Land slides

Descarga de datos Data download

Descartado Precoz; temprano del Paquete EPD = Early Packet Discard

Descarte parcial del paquete PPD = Partial Packet Discard

Desconexiones; desmontaje (de una línea) Disconnects

Descriptores Descriptors

Desinversión ; separación Divestiture

Desplazamiento del Bit Bit moved

Desplazamientos (en el tiempo) Slips (time)

Desplazar la pantalla Scroll (to)

Desplegar Deploy

Destino Destination

Desvanecimiento Fading [feiding]

Desviación de llamadas Call divers

Detección Screening

Detección Unidireccional del Enlace UDLD = Unidirectional Link Detection

DETY = Tipo de dispositivo (Ericsson) DETY = Device Type (Ericsson)

Devanador de precisión Precision winder

Diafonía Cross talk

Digital Digital

Dilenio (elemento químico) Dilenium [Dilínium]

Dimensionado; medido Sized [sáizd]

Dimensionamiento Sizing [sáizing]



Español Inglés

Diodo láser LD = Laser diode [léiser dáiod]

Dirección de Destino DA = Destination Address

Dirección de origen SA = Source address

Discado Rotary dial

Discreto (indicadores específicos) Discrete

Diseño ergonómico Ergonomic design

Dispersión Dispersion

Dispersión de Raleigh Raleigh scattering

Dispersión modal Modal dispersion

Dispersión no cero Non zero dispersion

Dispersión por excedente Bulk scattering

Dispositivo Device

Dispositivos de Conmutación en Paquetes Packet switched devices

Distribución Layout

Distribuidos Dispense

Distribution link (AT&T software) Distribution link (AT&T software)

División de Frecuencia para Acceso Múltiple

(Motorola)

FDMA = Frequency Division Multiple Access

(Motorola)

División de Productos Móviles Terrestres

(Motorola)

Land Mobile Division (Motorola)

División de servicios a la red (AT&T) NSD = Network Services Division (AT&T)

Divisor Splitter

DNS = Sistema del Nombre del Dominio DNS = Domain Name System

Dominar Master (to)

Dominio Domain

Dopado Doped



Español Inglés

Double trayectoria Dual Path

DSI = Interpolación Digital de Voz DSI = Digital Speech Interpolation

DSP = Procesador de señalización digital DSP = Digital signaling Processor

DTU = Unidad de Transferencia de Datos DTU = Data Transfer Unit

DUMRP ( protocolo de enrutamiento) DUMRP (Routing protocol)

E . 164 (plan mundial de direcciones telefónicas) E . 164 (world telephony addressing plan)

E1/E2 CE ( tipo de conexión) E1/E2 CE (connection type)

E1/E2 FR (tipo de conexión frame relay*) E1/E2 FR (frame relay connection type)

EDI = Intercambio Electrónico de Datos EDI = Electronic Data Interchange

EDS = (compañía telefónica) EDS = (telephone company)

EFCI = Indicación de Congestión Explícita

Adelante

EFCI = Explicit Forward Congestion Indication

Ejecutar Apply (to)

Elastómero Elastomere

Elemento de la red NE = Network element

Eliminación del rebote Debouncing

EMG = Grupo del Extensión de Módulo

(Ericsson)

EMG = Extension Module Group (Ericsson)

Empalmador de Bits para comunicación (de

fusión)

Bit communications (fusion splicer)

Empalmador M67 de C - Core (de fusión) C- core M67 (fusion splicer)

Empalmar/ cortar Joint/prune

Empalme Splicing

Empalme elastomérico Elastomeric splices

Empalme elastomérico capilar de vidrio Glass capillary elastomeric splice

Empalme fastomérico Fastomeric splice



Español Inglés

Empalme fusionado Fusion splicing

Empalme mecánico Mechanical, Rotary splice

Empalme por fusión Fusion splice

Empalme provisional Provisional splice

EMS = Sistemas de Gestión de Elementos (de

la red)

EMS =:Elements Management System

En espera; en cola Queuing

Encabezado (información. De dirección y

enrutado)

Header

Encuesta Delphi Delphi survey

Endosar; apoyar Endorse

Energía de salida; Potencia … Output power

Enganche Down payment

Enlace Link

Enlace de bajada; … descendente; Enlace abajo Downlink

Enlace de subida; … ascendente; enlace arriba Uplink

Enlace entre anaqueles ISL = Inter shelf link

Enlaces ISUP (Ericsson) ISUP links (Ericsson)

Enrutado √; ruteo Routing

Enrutador de acceso Pipeline (producto de

Lucent)

Pipeline Access router (Lucent product)

Enrutamiento a lo largo de la red en tiempo real RTNR = Real Time Network Routing

Enrutamiento conmutado Switched routing

Enrutamiento dinámico no jerárquico DNHR = Dynamic Non- Hierarchical Routing

Enterrar (el cable) Bury (to)

Enterrar (el cable) To plow in



Español Inglés

Entidad de código Code entity

Entrada Input

Entrante I/G = in going

Enunciado de valor Value statement

Eplang (medida) Eplang (measurement)

Epoxy curado con luz ultravioleta UV curable epoxy

Equipo de interconexión de Cable con Fibra

Óptica

LCIE = Lightguide - cable interconnection

equipment

Equipo de prueba local para la medición y

alineación de empalmes

LSAM = Local Splice Alignment & Measure Test

Set

Equipo de prueba multimodal de carga óptica MOLTS =Multimode Optical Load Test Set

Equipo de radiolocalización Paging Equipment

Equipo original OE = Original Equipment

Erbio Erbium (Chemical element)

Ericsson (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

Ericsson (telephone & telecommunications

company)

Escalabilidad; Escalable Scalability

Escáner; Lector electrónico Scanner

ESI = Identificador del sistema final ESI = End system identifier

Esmeril, Lija Grit

Espaciamiento Spacing

Espera en cola equitativa con base en la clase CBWFQ = Class Based Waiting Fair Queuing

Espera; Standby [standbái] (modo de operación) Standby (mode of operation)

ESR =: Enrutamiento Conmutado Empresarial ESR = Enterprise Switched Routing

Estación base Base station

Estaciones base de radio Radio base stations



Español Inglés

Estatutos de GOEAL (Ericsson) GOEAL bylaws (Ericsson)

Estructura Fabric

ETDMA (Ericsson) ETDMA (Ericsson)

Ethernet Ethernet [íthernet]

Examinar; Navegar Browse (to)

Excavaxión del cable Cable plow

Expediente Dossier

Extraer; Derivar (una línea) Drop (a line)

Extranet (redes de terceros) Extranet (third party network)

Extremo a extremo End - to - end

Fabricante de equipo original OEM = Original equipment Manufacturer

Facturación Billing

Facturación Invoicing

Facultar Empowerment

Failsoft (Motorola) Failsoft (Motorola)

FAIRCHILD (sistema) FAIRCHILD (system)

Fallas; interrupciones Faults

FASTBUS (sistema) FASTBUS (system)

FastPacket (software para transmisión/datos) FastPacket (data transmission software)

Faststart (sistema operativo de troncal, AT&T) Faststar (Trunk operating system AT&T)

FCC = Comisión Federal de Comunicaciones

(EU)

FCC = Federal Communications Commission

(USA)

FEP = Procesador Principal FEP = Front end Processor

Férula Stint

Fibra (óptica) dopada Doped fiber



Español Inglés

Fibra de índice escalonado Step index fiber

Fibra de índice graduado Graded index fiber

Fibra de vidrio Glass fiber

Fibra mono modo; … Monomodal; … Unimodal Monomode fiber

Fibra mono modo; Monomodal Single mode fiber

Fibra multimodal MMF = Multimode fiber

Fibra óptica Fiber optics

Fibra óptica Glass light guide

Fibra óptica Light guide

Ficticio; “domi” Dummy

FID =Identificación del Campo FID = Field Identification

Fin de la captura de datos (comando en sistema/

AT&T)

Post order entry

Firewall (sistemas de seguridad) Firewall (security systems)

Firewall Gestionada por Lucent Lucent Managed Firewall

Fluctuación; temblor; “jitter” Jitter

Flujo Flow (of information or bytes)

Flujo de datos Data stream

Flujo; Cadena; Corriente (de bits o bytes) Stream (of bits or bytes)

FOG = Compuerta para operación de archivos;

Gateway para…

FOG = File operations gateway (Ericsson)

Formato AMA para el registro de facturación AMA billing records format

Formato de la trama Frame format

FOS (equipo AT/T) FOS (AT&T equipment)

FR = frame relay FR = frame relay

Framerelay [fréim-rílei]; ríley de trama; interfaz Framerelay



Español Inglés

France Telecom (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

France Telecom (telephone &


Frecuencia Básica de Referencia para

Sincronización

BSRF = Basic Synchronization Reference

Frequency

FTP = Protocolo para Transferencia de Archivos FTP = File Transfer Protocol

Fuerza de aplastamiento Crushing force

Fuerza de contracción Contraction force

Función de “autostate” Autostate feature (Makes Layers 2 and 3 aware

of events on the other layer)

Función de registro; “login” Logging function

Funcionalidad JPeg JPeg functionality

Funcionalidad MPeg (vídeo) MPeg functionality (video)

Funcuón; característica Feature

Fusible Fuse link

Gabinete para exteriores Enclosure

Gatekeeper (dispositivo que controla el

enrutamiento)

Gatekeeper

Gatekeeper (dispositivo que controla el

enrutamiento y verifica identidad y seguridad)

Gatekeeper (routing controller)

Gateway MTSO; … (Ericsson) MTSO gateway (Ericsson)

Gateway VPN (para Red Privada Virtual) VPN gateway (Virtual Private Network)

Gateway (dispositivo que traduce los circuitos

conmutados en paquetes)

Gateway (device that translates switched

circuits into packets) (Allows access)

GCRA = Algoritmo Genérico de Velocidad de

Celda

GCRA = Generic Cell Rate Algorithm

GEMNET (sistema) GEMNET (system)

Genéricos Generics

Germanio (Ge) Germanium (Ge)



Español Inglés

Gestión Management

Gestión del tráfico en la red NTM = Network Traffic Management

Gestión; Administración Total de la Red TNM = Total Network Management

GIS = Sistemas de Información Global GIS = Global Information Systems

GOEAL = Grupo de Operadoras Ericsson en

América Latina

Ericsson Operators in Latin America

GPS = Sistema de Posicionamiento Global

(satélite)

GPS = Global Positioning System (satellite)

Gráfica de Gantt; Gráfica de barras Gantt chart

Gráfica PERT = de Desempeño, Evaluación y

Revisión

PERT chart = Performance, Evaluation &

Review Technique

GRIC = (aliado de Lucent en gateways) GRIC = (Lucent ally in gateways)

Grupo de sistemas de la red (división de AT&T) NSG = Network Systems Group (AT&T‟s

division)

Grupo de Sistemas de Telepunto (Motorola) Telepoint systems group (Motorola)

GSO = Organización de Soporte Global

(Ericsson)

GSO = Global Support Organization (Ericsson)

GTE (compañía telefónica) GTE (telephone company)

Guarda de las Unidades de Datos del Protocolo

Puente; … de puenteo

BPDU Guard = Bridge Protocol Data Units

GUI = Unidad de Interfaz Gráfica GUI = Graphic Unit Interface

Guía ; Faro Beacon

Guía de onda dieléctrica ; fibra óptica

dieléctrica

Dielectric waveguide

Guía de onda; Fibra óptica Waveguide

GX 250 (producto de conmutación central de

Lucent)

GX 250 (Lucent core switching product)



Español Inglés

GX 550 (producto de conmutación central de

Lucent)

GX 550 (Lucent core switching product)

H.323 (norma ITU p/voz, datos, vídeo, control

del sistema e interoperabilidad)

H.323 (standard)

Habilitación con la red (Internet) Web enabling

Habilitar Enabling

Hacer clic con el botón del ratón Click (to)

Halar (material) Halar (material)

Haluros Halides

HDTV = Televisión de alta Definición HDTV = High Definition Television

Heredados; Legados (equipos) Legacy (equipment)

Herramienta de Migración del Abonado

(Ericsson)

SMT = Subscriber Migration Tool (Ericsson)

Hidroxilo (OH) Hydroxil [Jaidrócsil] (OH)

HoDSP = Parte Específica de Dominio de Orden

Superior

HoDSP = High Order Domain Specific Part

Holgura Slack

Hollín (acumulación de) Soot (formation)

Horas pico Busy hours

Hot standby (conmutador activado para evitar la

pérdida de datos)

Hot standby (activated switch to avoid data loss)

HRAIU = Unidad de Interfaz de Acceso Remoto

Endurecida; … Reforzada

HRAIU = Hardened Remote Access Interface

Unit

HT 1000 (equipo Motorola) HT 1000 (Motorola equipment)

Hub Hub

Hubs* ATM ATM hubs

Hytrel (material de la camisa del cable) Hytrel (material for the cable‟s jacket)



Español Inglés

ICD = Designación Internacional de Códigos ICD = International Code Designation

IDAS MN (AT&T) IDAS MN [aidas] (AT&T)

IDC = Information Data Corporation (empresa de

información estadística. EU)

IDC = Information Data Corporation (US

statistics company)

IDI = Identificador Inicial del Dominio IDI = Initial Domain Identifier

IDP = Parte Inicial del Dominio IDP = Initial Domain Part

Igualdad de acceso (marcación de 10 dígitos) Equal access (10 digits dialing)

Imagen en vídeo Video image

IMT = Transferencia Intramáquina IMT = Intra - Machine Transfer

IN = Redes Inteligentes IN = Intelligent Networks

Indicador de la conexión de enlace de datos DLCI = Data Link Connection Indicator

Indicador de Lenguaje Común CLI = Common Language Indicator

Indicador de Mensaje en Espera (Ericsson) MWI = Message Waiting Indicator (Ericsson)

Indicador de tipo de información Payload type indicator

Indice de refracción Refractive index

Ïndice de satisfacción de los clientes CSR = Customer Satisfaction Rate

Información administrativa Overhead information

Informe de falla Trouble ticket

Informix - on - line (prpducto) Informix - on - line (product)

Informix (compañía de base de datos) Informix (database company)

Ingresar Ingress (to)

Ingresar Post (to)

Ingresar un pedido (en el sistema) Order entry

Ingresos Revenue

Integración de Redes Networking



Español Inglés

Integral Holistic

IntelliRepeater (Motorola) IntelliRepeater (Motorola)

Intentos completados por hora ACH = Attempts completed per hour

Intentos en horas pico BHA = Busy hours attempts

Intercambio Secuenciado de Paquetes SPX = Sequenced Packet Exchange

Interconectividad Interconnectivity

Interfaz Interface

Interfaz entre la red y los nodos NNI = Network Node Interface

Interferencia de radio frecuencia (RF) RFI = Radio Frequency Interference

Interferencia electromagnética EMI = Electromagnetic Interference

Internet (red mundial de redes) Internet (world wide web)

Internetworking Systems (división de Lucent) Internetworking Systems (Lucent division)

Interoperabilidad (Capacidad para que

diferentes redes operen unas con otras)

Internetworking

Interoperatividad Interworking

Interpolación de voz Speech interpolation

Interurbano Intercities

Intranet (dentro de propia red) Intranet (Within one‟s network)

Intraurbano Intracity

Intrusos Hackers

IOF = Red entre Oficinas IOF = Inter-office network

IP = Protocolo de Internet IP = Internet Protocol

IP Overview IP Overview

IPN = Navegador de Protocolo Internet

(producto de Ascend)

IPN = Internet Protocol Navigator (Ascend

product)

IPNavigator (producto de Lucent) IPNavigator (Lucent product)



Español Inglés

IPSec = Seguridad del Protocolo Internet

(norma)

IPSec = Internet Protocol Security (standard)

IS - 95 (norma) IS - 95 (standard)

ISDN = Red Integrada de Servicios Digitales ISDN = Integrated Services Digital Network

Islas de cobertura Islands of coverage

ISO = Organización Internacional de Normas ISO [áiso] = International Standards

Organization

ISO 9 000 (serie de normas) ISO [áiso] 9 000 series (standards)

ISP – TEL (aliado de Lucent en gateways) ISP –TEL (Lucent ally in gateways)

ISUP = Participación de Usuarios en Servicios

Integrados (Ericsson)

ISUP = Integrated Services Users Participation

(Ericsson)

ITAA = Asociación Americana de Tecnología de

la Información (EU)

ITAA = Information Technology American

Association (USA)

ITSP = Proveedor de Servicios Telefónicos e

Internet

ITSP = Internet Telephone Service Provider

ITU =Unión Internacional de

Telecomunicaciones

ITU = International Telecommunications Union

ITXC (aliado de Lucent en gateways) ITXC (Lucent ally in gateways)

Jerarquía digital plesincrónica; plesíncrona PDH = Plesynchronous Digital Hierarchy

Jerarquía Digital Sincrónica; Síncrona SDH = Synchronous Digital Hierarchy [jáirarki]

Kbps = kilo bits por segundo Kbps = kilo bits per second

Kevlar (filamento) Kevlar (yarn)

Kronos Imagekeeper (sistema para manejar

datos personales)

Kronos Imagekeeper(system for managing

personal data)

LAN = Red de Área local LAN = Local Area Network

Larga Distancia Especial SLD = Special Long Distance

Larga distancia; largo alcance Long haul

Latencia Latency



Español Inglés

LD = Larga distancia LD = Long distance

LD_CELP (algoritmo) LD_CELP (algorithm)

LED = Diodo emisor de luz LED = light emitting diode [daiod]

Lenguaje común Common language

LIC = Tarjeta de Interfaz de Línea LIC = Line Interface Card

Licitación; concurso Bidding

LifeKeeper FRS (software de AT&T) LifeKeeper FRS (AT&T‟s software)

Light pack Light pack

Limpias; claras (señales) Clear (signals)

Líneas arrendadas Leased lines

Líneas de código fuente sin explicación NCSL = Non- Commentary Source Line of Code

Líneas de fabricación Fab lines

Líneas largas Long lines

Link line (tipo de servicio AT&T) Link line (AT&T type of service)

Llamada entrante Inbound call

Llamada saliente Outbound call

Llave en mano Turnkey

LMDS = Sistema de Distribución Local

Multipuntos

LMDS = Local Multipoint Distribution System

Longitud de onda Wave length

Macro flexión (de una fibra) Macro bending (of a fiber)

Macroceldas Macrocells

Main StreetXpress 36190; 46020 (estación de

trabajo del administrador de a red. Similar a un

conmutador)

Main StreetXpress 36190; 46020 (Network

manager‟s workstation. Similar to a switch)

Malla Mesh



Español Inglés

MAN = Read de Área Mettropolitana MAN = Metropolitan Area Network

Mando; comando Command

Manos libres (modo de operación) Hands - off (mode of operation)

Mapa de bits ; bitmap Bit map

Marcación Dialing

Marcación en dos pasos; … etapas Dual - stage dialing

Marcación en un paso; … en una etapa Single - stage dialing

Marcador de correlación Correlation tag

Marco de distribución Distributing frame

Matriz; dado; troquel Die

Mayúsculas Uppercase

MBS = Tamaño máximo de ráfaga MBS = Maximum Burst Size

MCI (compañía telefónica) MCI (telephone company)

MCR = Velocidad de celdas máxima MCR = Maximum Cell Rate

MCU = Unidad de Control de Múltiples Puntos

(para vídeo conferencia)

MCU = Multipoint Control Unit (for video

conference)

Mecanografiar; teclear Type (to)

Mecarquitectura Mecarchitecture

Mejorado Enhanced

Memoria de Contenido Direccionable CAM = Content Addressable Memory

memoria equilibrada Interleaved (memory)

Ménsula ; sostén Bracket

Mercados emergentes Emerging markets

Message link (software de AT&T para que quien

llama deje mensaje)

Message link (AT&T software so that callers can

leave a message)

Método de operación actual; presente PMO = Present Method of Operation



Español Inglés

Mezclar (una señal) Scrambling

MI = Multiplexado Inverso MI = Inverse Multiplexing

Micro flexión (de una fibra) Micro bending (of a fiber)

Microceldas Microcells

Minúsculas Lowercase

MIPS = Millones de Piezas de Información por

Segundo

MIPS = Million Information Pieces Per Second

MIR = Radio Servicio Integrado de Motorola MIR = Motorola Integrated Radio Service

MLU = Unidad multinivel; … de múltiples niveles MLU = Multilevel Unit

Modo de reposo (modo de operación) Sleep mode

Módulo selector de grupo de conmutación GSM = Group Switch Module

Módulo Teletime Teletime module

Módulos de interfaz de línea LIM = Line Interface Modules

MON = Interoperatividad Óptica Metropolitana MON = Metro Optical Networking

Monomodal; Unimodal (fibra óptica) SM = Single Mode (fiber optics)

MOS = Calificaciones medias de opinión MOS = Mean Opinion Scores

Motorola (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

Motorola (telephone & telecommunications

company)

Móvil Mobile [móbail]

MPEG conexión (o celda) MPEG [empeg] connection (or cell)

MPOA ( protocolo de enrutamiento) MPOA (Routing protocol)

MPP BY NET (subsistema) MPP BY NET (subsystem)

MRAS = Soluciones de Acceso Remoto a

Múltiples Servicios

MRAS = Multiservices Remote Access Solutions

MSP = Plataforma Multiservicios MSP = Multiservice Platform

MT 2000 (equipo Motorola) MT 2000 (Motorola equipment)



Español Inglés

Multicast Multicast

Multimode Tectonics 015 (equipo de AT&T) Multimode Tectonics 015 (AT&T equipment)

Múltiples niveles; … capas Multilayer

Multiplexado Multiplexed

Multiplexado de la división de fibra óptica

(AT&T)

WDM = Wavelength Division Multiplexing

(AT&T)

Multiplexar Multiplexing

Multiprocesamiento simétrico Symmetric multiprocessing

Multiquest (software de AT&T de servicio

p/llamadas concentradas)

Multiquest (AT&T software for servicing

concentrated calls)

Multitransmisión Específica a la Fuente SSM = Source Specific Multicast

Multitransmisión independiente del protocolo PIM = Protocol Independent Multicast

MultiVoice (producto de Lucent) MultiVoice (Lucent product)

Muñones Stubs (dead end)

MUX = Multiplexor MUX = Multiplexer

MVAM = Gestión de Acceso Mulivoz MVAM = Multivoice Access Management

Navigator/MPLS (servicio IP de Lucent) Navigator/MPLS (Lucent IP service)

Navis (solución para la gestión de la red de

Lucent)

Navis (Lucent network management solution)

NC = Código de la Red NC =: Network code

NEC (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

NEC (telephone & telecommunications

company)

Netdirector (sistema) Netdirector (system)

Netminder (sistema de gestión del trafico en la

red de AT&T)

Netminder (AT&T‟s network traffic management

system)

NHRP ( protocolo de enrutamiento) NHRP (Routing protocol)

NIU = Unidad de Interfaz con la Red NIU = Network Interface Unit



Español Inglés

Nivel Layer

Nivel; capa de adaptación AL = Adaptation layer

Niveles Tiers

NMAS = Sistema de Aplicación de Gestión de la

Red (Ericsson)

NMAS = Network Management Application

System (Ericsson)

NMS = Sistema de Gestión de Redes (software) NMS = Network Management System (software)

NMT 450 (Ericsson) NMT 450 (Ericsson)

No en tiempo real NRT =: Non - real time

Nodo Node

Nodo común Common node

Nodos ascendentes Upstream nodes

Nodos descendentes Downstream nodes

Nodos OPS OPS nodes

Nonómetro (m; millonésima parte del metro) Nanometer (m; 1 millionth of a meter)

Norma (estándar) con interfaz de aire común Common air interface standard

Northern Telecom (compañía telefónica y de

telecomunicaciones)

Northern Telecom (telephone &


Nota al calce; nota al pie de página Foot note

NSAP = (desglose de direcciones codificado E .

164)

NSAP = (encoded E . 164 address breakdown)

NTSC (sistema de vídeo de alta calidad) NTSC (High quality video system)

Núcleo con enrutadores; Centro… Router core

Números enteros Hole figures

OAM = Operación, Administración y

Mantenimiento

OAM = Operations, Administration &

Maintenance

OAMP = Operación, Contabilidad,

Mantenimiento y Aprovisionamiento

OAMP = Operation Accounting, Maintenance &

Provisioning



Español Inglés

Obliga, Atrae Compelling

OC3 (tipo de conexión) OC3 (connection type)

Ocupación Occupancy

Ocupación utilización Fill

ODBC (norma) ODBC (standard)

Oficina de unión Junction office

OLS = Sistema LAN Óptico (Red de Área Local) OLS = Optical LAN system (Local Area Network)

OneVision (solución para la gestión de la red

de Lucent)

OneVision (Lucent network management

solution)

OOPS = Sistema de Programación Orientada a

Objetos

OOPS = Object Oriented Programming System

OPAL 3000 (producto de Lucent) OPAL 3000 (Lucent product)

Open View de Hewlett Packard HPOV = Hewlett Packard Open View

Operabilidad; Tiempo en operación Uptime

Oracle (empresa de bases de datos) Oracle (database company)

Organización matricial; en matriz Matrix organization

Orientar; alinear To align

OSS = Sistema de soporte de operaciones

(herramienta de gestión de Ericsson)

OSS = Operations support system (Ericsson‟s

management tool)

Panel de conmutación; Tablero de conexión Patch panel

Paquete sobre SONET POS = Packet Over SONET

Paquetes Packets

Paquetizado; Empaquetado; En paquetes Packetized

Par trenzado (cable) Twisted pair (cable)

Par trenzado blindado STP = Shielded Twisted Pair (Type of cable)

Pares casados (de cables) Mated pairs (cables)



Español Inglés

Pares de repuesto Spare pairs

PBX = Central privada de conmutación; Central

telefónica

PBX = Private branch exchange

PCR = Velocidad; Índice Pico de la Celda PCR = Peak Cell Rate

Pedidos Orders

Pelar (un cable) Strip (to) (a cable)

Periodo de recuperación descontada Discounted payback period

Permeable Pervasive

Personal de confianza Executive staff

Perturbaciones Disturbances

Picoceldas Picocells

Picocelular Picocellular

PICS (software para inventarios. Bellcore) PICS (inventories software. Bellcore)

Pinza de corte Snips

Pinza para jalar; jaladera Pulling grip

Pinza para pelar (cable) Stripper

Plan de numeración del área NPA = Numbering Plan Area

Planeación de redes Network planning

Plano posterior ;… del fondo Back plane

Plano posterior (de un gabinete) Backplane (of a cabinet)

Plantilla Jig

Plesícrono; Plesincrónico Plesynchronous

Plug & Play; De fácil configuración Plug & play

PNP =Plan de Numeración Privada PNP = Private Numbering Plan

Poblar la base de datos To populate the data base



Español Inglés

Polea acanalada Sheaf

Poleo Híbrido (multipolar; bipolar) Hybrid polling

POP = punto de presencia. Troncal de larga

distancia (punto de unión entre la red local y la

internacional de larga distancia. AT&T)

POP = Point of Presence

Portador “T” T - CXR “T” carrier

Portadora Carrier

Portadora de la central telefónica local LEC = Local Exchange Carrier

Portadoras inter - centrales; Portadoras entre

centrales

Inter - exchange carriers

Portadoras NSA NSA carriers

Potencia; Energía eléctrica Power

POTS = Operadoras de telefonía pública

tradicional

POTS = Public Operators of Telephone Services

Pozo de visita Man hole

Pozos de empalmes Splicing boxes

Preferente Premium

Premio Info Vision Info Vision Award

Preparación Setup

Presionar para hablar PTT= Push to talk

PRI = Interconexión de Relé Privada PRI = Private Relay Interconnection

Primera trayectoria abierta (protocolo de

enrutamiento)

OSPF = Open shortest path first (Routing

protocol)

Procesador de señalización digital Digital signaling processor

Procesador Intel Intel processor

Procesamiento Electrónico de Datos EDP = Electronic Data Processing

Procesamiento masivo en paralelo Massive parallel processing



Español Inglés

Procesamiento por obleas Wafer

Procesamiento principal MP = Main Processing

Proceso anexo AP = Attached process

Proceso de enajenación (financiero) Forfeiting process (finance)

Procesos de negocios Business processes

Productos AMPs (Ericsson) AMPs Products (Ericsson)

Productos terrestres móviles Land mobile products

Programación orientada a objetos Object oriented programming

Propuestas tipo Bid formats

Protección de anillo SDH SDH ring protection

Protección de anillo UPSR : UPSR ring protection :

Protocolo “Spanning Tree” Spanning tree protocol

Protocolo de Datos del Usuario UDP = User Data Protocol

Protocolo de Reservación de Recursos RSVP = Resource Reservation Protocol

Protocolo deTiempo Real Comprimido; … para

compresión del tiempo real

CRTP = Compressed Real Time Protocol

Protocolo ICA ICA protocol

Protocolo Mejorado de Enrutamiento del

Gateway Interior

EIGRP = Enhanced Interior Gateway Routing

Protocol

Protocolo para “Gateway” Limítrofe; …en la

periferia; en el límite; fronterizo

BGP = Border Gateway Protocol

Protocolo para “spanning tree” de múltiples

instancias

MISTP = Multiple instance Spanning Tree

Protocol

Protocolo para el “Gateway” de control de

medios

MGCP = Media Control Gateway Protocol

Protocolo para la Gestión del Grupo de

Enrutadores

RGMP = Router Group management Protocol



Español Inglés

Protocolo RAS = Registro, Admisión y Estado RAS = Registration, Admission & Status

Protocol

Protocolos CDPD CDPD protocols

Proveedor de servicios; prestador de… Service provider

Proyecto de fibra a la empresa FTTB = Fiber - to the business project

Prueba de retroalimentación Loopback test

Prueba de una persona One person testing

PTT = Servicios postales, telefónicos y

telegráficos; Servicios de correo, telefonía y

telegrafía

PTT = Post, Telephone & Telegraph services

Puente Jumper

Puertos HSSI HSSI ports

Puertos V.24; V.35 V.24; V.35 ports

Pulso de marcado DP = Dial pulse

Pulso/Tono Pulse/tone

Punto a punto Point - to - point

Punto ce Presencia del Proveedor de Servicios

de Internet

ISP POP = Internet service Provider Point of

Presence

Punto de acceso a la red NPA = Network Point of Access

Punto de barrido Scan Point

Punto de control de la red NCP = Network Control Point

Punto de corte de la longitud de onda Cutoff wavelength

Punto de Transferencia de Señal STP = Signal Transfer Point

Punto en el código para servicios diferenciados DSCP = Differentiated Services Code Point

(Code to differentiate packets)

Punto General de Telemetría GTP = General Telemetry Point

PVC = Circuito Virtual Permanente PVC = Permanent Virtual Circuit



Español Inglés

PVN = Red virtual seccionada PVN = Partitioned Virtual Network

Q3 (norma internacional) Q3 (international standard)

QIP IP software de gestión de direcciones

(producto de Lucent)

QIP IP Address Management software

(Lucent product)

QoS = Calidad del servicio QoS = Quality of Service

QSP = Parámetro de calidad de servicio QSP = Quality of Service Parameter

Queue link (software de AT&T para aligerar la

cola de espera)

Queue link (AT&T software for waiting queue

overflow management)

QX (norma internacional) QX (international standard)

RACKON (sistema) RACKON (system)

Radio analógica AR = Analog radio

Radio comunicación en dos vías Two way radio communications

Radio digital DR = Digital radio

Radio localizador Pager

RADIOS = Sistema de Pedidos e Información al

Distribuidor de Rápido Acceso (Motorola)

RADIOS = Rapid Access Dealer Information &

Ordering System (Motorola)

Radiotransmisión de mensajes de advertencia Broadcast warning messages

RADSL = DSL de velocidad adaptable RADSL = Rate Adaptative DSL

Ráfagas Bursts

RAID Manager (software de AT&T) RAID Manager (AT&T‟s software)

RAIU = Unidad de Interfaz de Acceso Remoto RAIU = Remote Access Interface Unit

Ranura Slot

Ranura de tiempo; Time slot; Tributarias Time slot

Ranuras de altura total Full size slots

Ranuras de media altura Half size slots

RAS = Resgistro, Administración y Señalización RAS = Registration Administration and Signaling



Español Inglés

RAS = Solución de Acceso Remoto RAS = Remote Access Solution

Rastreo de fallas Fault tracing

RCSP = Punto de control del servicio de

enrutado

RCSP = Routing Control Service Point

RDI = Indicación de Defecto en Sitio Remoto RDI = Remote Defect Indication

Re dirigir Rehome

Reacondicionamiento Reconditioning

Reactivo Reactant

Realzar; Resaltar Highlight (to)

Rebotar Bounce (to)

Receptor Receiver

Reconfiguración Controlada por el Cliente

(AT&T)

CCR = Customer Controlled Reconfiguration

(AT&T)

Reconformación; reconfiguración Reshaping

Recubrimiento del cable Cable sheath

Recubrimiento; vaina; tramo protector Sheath

Recuperación neta Net salvage

Recuperación; salvamento Salvage

Red SLC 240 (AT&T) SLC 240 network (AT&T)

Red conmutada Switched network

Red de comunicaciones personales PCN = Personal Communications Network

Red de transporte Transport network

Red Definida por Software SDN = Software Defined Network

Red dorsal ; Red principal (de nodos);

Backbone

Backbone network

Red en forma de malla Mesh network



Español Inglés

Red en niveles;… en capas Layered network

Red FTS 2000 (Sistema de red integrada) FTS 2000 network

Red híbrida Hybrid network

Red paquetizada de banda ancha Packet broad band network

Red telefónica pública conmutada; Red

telefónica de servicio público; Red de Telefonía

de Servicio Público(gateway)

PSTN = Public Switched Telephone Network;

Public Service telephone network; Public Service

Telephone Network (gateway)

Red virtual VN = Virtual Network

Redes convergentes Convergent networks

Redes de Hub Hub networks

Redes dorsales Backbone networks

Redimensionamiento Downsizing

Redireccionar; re-enrutar; redirigir Re - routing

Redundancia Homing

Reemplazo del equipo en operación; “Hot

pluggable”

Hot - pluggable

Refacciones; mercado secundario Aftermarket

Reflectancia Reflectivity

Reflectómetro Digital Óptico de Tiempo (equipo

de prueba)

OTDR = Optical Time Digital (domain)

Reflectometer (test equipment)

Refrescar (una pantalla; ventana) Refresh (to) (a screen; window)

Registro de ubicación del domicilio/ Punto de

control de servicio (Ericsson)

HLR/SCP/IN =Home, location, record/service

control point (Ericsson)

Registro; Bitácora Log

Reglas RealNet (producto de Lucent) RealNet rules (Lucent product)

Relé de celdas; Rilei Cell relay

Relevadores; ríleis; relés Relays



Español Inglés

Rendición de cuentas √; responsabilidad Accountability

Rendimiento Throughput

Reparación por intercambio Swap repair

Repetidoras Repeaters

Reportes de problemas (Ericsson) TRs = Trouble reports (Ericsson)

Repuestos Spares

Resistente a fallas Fault resilient

Respaldo Backup

Restaurar (una aplicación) Restore

Retemporización; recronometraje Retiming

Retraso; demora; retardo Delay

Retrodispersión Back scattering

Retroexcavadora Back hoe

Rev = Revisión Rev = Revision

Reventar Burst (to)

Revestimiento; Recubrimiento Cladding

Riel; vía Rail

RIP v. 1 &v. 2 ( protocolo de enrutamiento) RIP v. 1 &v. 2 (Routing protocol)

RNMS ( sistema de soporte) RNMS (support system)

Ruido Noise

Ruptura de cable Cable break

Ruta crítica ; vía crítica Critical path

Ruta ; Trayectoria Path

RV = Ruta Virtual; trayectoria … VP = Virtual Path

Sacar (información de una base de datos) Pull (to) (information)



Español Inglés

Salida Output

Saliente O/G = outgoing

Salir (de un programa) Dismiss

Salto Hop

Salto Skip

Salto entre fecuencias Frequency hopping

SBC = Southwestern Bell Company (compañía

telefónica y de telecomunicaciones)

SBC = Southwestern Bell Company (telephone

& telecommunications company)

SCA = Área de Cobertura del Servicio SCA = Service Coverage Area

SCCS = Control de Conmutación… (AT&T) SCCS = Switching Control…(AT&T)

SCR = velocidad de celda sostenida SCR = Sustained Cell Rate

SCT = Secretaría de Comunicaciones Y

Transportes (Mex)

SCT = Department of Telecommunications and

Transportation (Mex.)

Sección Split

Sección; Corte transversal Cross section

Segmento Chunk

Select link (software de AT&T p/ selección de

llamadas por tono o toque)

Select link (AT&T software selection of calls by

touch or tone)

Señal en ráfagas Bursty signal

Señales SONET/SDH SONET/SDH signals

Señalización Signaling

Señalización C7 C 7 signaling

Señalización de alerta de inicio Start - alert signaling

Señalización SS7 SS7 signaling

Servicio Transparente de Red de Área Local

(LAN)

TLS = Transparent LAN service

Servicio uniforme Uniform service



Español Inglés

Servicios Conmutados de Larga Distancia LDSS = Long Distance Switched Services

(international)

Servicios Conmutados de Larga Distancia

Internacional

TSS = Toll Switched Services

Servicios de circuitos conmutados Circuit switched services

Servicios de Comunicación (división de AT&T) AT&T CS = Communications Services (AT&T‟s

division)

Servicios de Comunicación (división de AT&T) CS = Communications Services (AT&T‟s

division)

Servicios de larga distancia Toll services

Servicios de Red (división de AT&T) AT&T NS = Network Services (AT&T‟s division)

Servicios de Red (división de AT&T) NS = Network Services (AT&T‟s division)

Servicios de respuesta; … de réplica Replication Services

Servicios heredados Legacy services

Servicios locales conmutados LSS = Local Switched Services

Servicios Mejorados de Telefonía Móvil

(Motorola)

IMTS = Improved Mobile Telephone Service

(Motorola)

Servicios por operadora Operator services

Servidor DBMS DBMS server

Servidor paralelo de Oracle Oracle‟s parallel server

Servidor PathAccess (producto de acceso de

banda ancha de Lucent)

PathAccess server (Lucent broad band

access product)

Servidor serie 5 000 (equipo AT&T) 5 000 series server (AT&T equipment)

Servidor SQL = Lenguaje de Consulta en

Secuencia

SQL server = Sequence Query Language

Servidor WinFrame WinFrame server

SI = Sistemas de Información; Informática IS = Information Systems

Sílice Silica



Español Inglés

Silicona; Silicón Silicone (Chemical compound)

Sincronía (sincronización) con registro de

identificación (Ericsson)

REGID = Registration Identification

Synchronization (Ericsson)

Sincrónico ; Síncrono Synchronous

Sintonizar Tweak (fine tune)

SIP (norma) SIP (standard)

Sistema autosuficiente; … autónomo Stand alone system

Sistema celular digital personal PDCS = Personal Digital Cellular System

Sistema de administración remota de la

memoria (AT&T)

RMAS [ramas] = Remote memory administration

system (AT&T)

Sistema de Administración y Mantenimiento de

las Instalaciones

FAMAS = Facility Maintenance & Administration

System

Sistema de Alarma y Mantenimiento del

Transporte

TMAS = Transport Maintenance & Alarm System

Sistema de banda ancha Broad band system

Sistema de colocación de pedidos de los

clientes

COFS = Customer Order Fulfillment System

Sistema de Comunicación Personal (AT&T) PCS = Personal Communications System

(AT&T)

Sistema de control de gestión Management control system

Sistema de distribución automática de llamadas ACD = Automatic call distributing system

Sistema de doble voz Double V system (double voice)

Sistema de indicación de alarma AIS = Alarm indication system

Sistema de llamada de alta prioridad Top priority call system

Sistema de localización de límites (Ericsson) System border paging (Ericsson)

Sistema de Posición del Tráfico de Servicios TSPS = Traffic Services Position System

Sistema de Respuesta Call back system



Español Inglés

Sistema de Servicios Especiales SSS = Special Services System

Sistema de Vigilancia y Control de la

Transmisión

SCOTs = Surveillance & Control of Transmission

System

Sistema Digital de Datos DDS = Digital Data System

Sistema Directo (Ericsson) DS = Direct System (Ericsson)

Sistema multifuncional de operaciones MFOS = Multifunctional Operations System

Sistema operativo OS = Operating system

Sistema troncalizado de comunicación Communication trunk system


de AT&T)

AT&T BCS = Business Communications



de AT&T)

BCS = Business Communications Systems

(AT&T‟s division)

Sistemas de despacho Dispatch systems

Sistemas de Información Global (división de

AT&T)

AT&T GIS = Global Information Systems

(AT&T‟s division)

Sistemas de operaciones; alarma de punto seco Operations systems

Sistemas de servicios por operadora OSPS = Operator Services Position Systems



(división de AT&T)

AT&T GBCS = Global Business

Communications Systems (AT&T‟s division)



(división de AT&T)

GBCS = Global Business Communications


Sistemas para Portadoras Digitales DCS = Digital Carrier Systems

SITA = Estado, Inventario, Pruebas y Alarmas

(sistema operativo de AT&T)

SITA = Status, Inventory, Tests & Alarms

(AT&T‟s operating system)

SLA = Acuerdos del Nivel de Servicio SLA = Service Level Agreements

SMAS = Sistema de Aplicación de Gestión de

Servicio (Ericsson)

SMAS = Service Management Application

System (Ericsson)



Español Inglés

SMNP = Protocolo Estándar de Gestión de la

Red;…. de Administración de la Red

SNMP = Standard Network Management

Protocol

SMRS = Servicio Especializado de Radio Móvil SMRS = Specialized Mobile Radio Service

SMS = Subsistema de Mantenimiento del

Conmutador

SMS = Switch Maintenance Sub-system

SMU = Unidad de Multiplexado Estadístico SMU = Statistical Multiplexing Unit

SNMS = Sistema de Gestión de Sub Redes SNMS = Sub Network Management System

Sobre contratación Overbooking

Sobrecarga Overflow

SOHO = Servicio para Oficina Pequeña, oficina

en casa

SOHO = Small office, Home Office service

Solución de problemas Troubleshooting

Soluciones para Frame relay Frame relay solutions

Soluciones para líneas arrendadas Leased lines solutions

Sondeo (de datos) Polled (data)

SONET = Red Óptica Sincrónica; Síncrona

(norma)

SONET = Synchronous Optical Network

(standard)

SONIC (norma) SONIC (standard)

Soporte a las operaciones de gestión de la red NEMOS = Network Management Operations

Support

SPIPT = Proveedores de Servicios Telefónicos

por IP

SPIPT = Service Provider IP Telephony

Spooled (datos) Spooled (data)

SPRINT(compañía telefónica) SPRINT (telephone company)

SPVC = Circuito Virtual Permanente Blando SPVC = Soft Permanent Virtual Circuit

SS 7 = Sistema de Señalización 7 SS 7 = Signaling System 7

SSM = Servicio de Gestión de

Subscripciones;… Administración de…

SSM = Service Subscription Management



Español Inglés

Stock intermedio Buffer stock

Subcomité de auto roaming (Ericsson) Auto roaming subcommittee (Ericsson)

Subcomité de O&M (operación y mantenimiento)

(Ericsson)

O&M sub committee (operations & maintenance

(Ericsson)

Subrayar Underscore

Subsistema de comunicación común CCSS = Common Communications Subsystem

Subsistema GSS - 64 (Ericsson) GSS „ 64 subsystem (Ericsson)

Subterráneo Underground

Sucursal Branch office

Sujetar con abrazaderas Clamp down (to)

Súper tándem Super tandem

Superpuesto; sobrepuesto Overlay

Supresión de silencios Silence suppression

SVC = Circuito Virtual Conmutado SVC = Switched virtual circuit

SVC = Conexiones Conmutadas de Voz SVC = Switched Voice Connections

SW/HW = (Ericsson) SW/HW = (Ericsson)

T - Ethernet base 10 (puerto) 10 base - T Ethernet [íthernet] (port)

Tabletas Tablets

TAC = Centro de Asistencia Técnica (Ericsson) TAC = Technical Assistance Center (Ericsson)

Tag switching™ (producto de Cisco) Tag switching™ (Cisco‟s product)

TAN = Red de la Totalidad del Área TAN = Total Area Network

Tarifa Rate

Tarifa plana Flat rate

Tarifa plana única Single flat rate

Tarifa primaria PR = Primary rate



Español Inglés

Tarifa primaria Primary rate

Tarjeta Card

Tarjeta ; Placa Board

Tarjeta DCC = de conmutación dual; … doble DCC = Dual Commuting Card

Tarjeta de adaptación triple a anillo en bucle; …

Token ring

Triple token ring adaptation card

Tarjeta de Hub Hub card

Tarjeta de hub autónomo; Autosuficiente Stand alone hub card

Tarjeta de interfaz de radio ARIC ATM ARIC ATM radio interface card

Tarjeta DHC = de hub dual DHC = Dual Hub Card

Tarjeta DRC = Tarjeta para Doble Receptor DRC = Dual Receiver Card

Tarjeta ETAC ETAC card

Tarjeta FDDI FDDI card

Tarjeta inteligente; tarjeta “Smart” Smart card

Tarjeta JPeg JPeg card

Tarjeta NTSC/JPeg NTSC/JPeg card

Tarjeta SMDS DXI SMDS DXI card

Tarjetas Token Token Cards

Tarjetas; Credenciales de identificación ID cards

Tasa de intrusión; Intrusion rate

TAT = Tiempo Teórico de Arribo TAT = Theoretical Arrival Time

TCO = Costo Total de Propiedad TCO = Total Cost of Ownership

TCP/IP = Protocolo de Control de Transmisión/

Protocolo de Internet

TCP/ IP = Transmission Control Protocol/

Internet Protocol

TDMA = Acceso Multiplexado de División de

Tiempo

TDMA = Time Division Multiplex Access



Español Inglés

Tecla; Teclear; Presionar la tecla Key; (to)

Tecnología híbrida fibra/coaxial Hybrid fiber coax

Teledensidad Teledensity

Telefonía sin cables; Inalámbrica CT = Cordless telephone

Teléfono celular Cell phone

Teléfono celular Cellular telephone; Cell phone

Telemetría Telemetry

Teleport (compañía de servicios) Teleport (service company)

Telepunto Telepoint

Televisión por cable Cable TV

Tender (cable, línea) Laying down

Tendido del cable Cable layout

Terabytes [terabaits] Terabytes [téra-báits]

Terciarización ; subcontratación; “Outsourcing” Outsourcing

TERESA = Aplicación de Sistemas Expertos

para la Evaluación y Resolución de Problemas

TERESA [terísa] = Trouble Evaluation &

Resolution Via Expert Systems Application

Terminación (de una llamada) Termination (of a call)

Terminación de llamadas Call completions

Terminación de llamadas Completion of calls

Terminal Remota de Negocios ; Empresarial BRT = Business Remote Terminal

Terminal Timekeeper Timekeeper terminal

Termo curado (de fibras ópticas) Oven cure (of fiber optics)

TI = Tecnología de la Información; Informática IT = Information Technology

TIC = Tecnología de la Información y

Comunicación

ICT = Information Telecommunications

Technologies

Tiempo al aire Talk time



Español Inglés

Tiempo de preparación Lead time

Tiempo de respuesta Response time

Tiempo del ciclo Cycle time

Tiempo entre barridos Revisiting time

Tiempo medio antes de falla Mean time to failure

Tiempo real RT = Real time

Time link (software de AT&T para enrutamiento

por hora del día)

Time link (AT&T software for time of day routing)

TIRKS = Sistema del Registro del Inventario de

Troncales (sistema operativo de las telefónicas

regionales)

TIRKS = Trunks Inventory Record Keeping

System (regional companies operating system)

TL 1 (norma) TL 1 (standard)

TMN = Red de Gestión de las

Telecomunicaciones (norma AT&T)

TMN = Telecommunications Management

Network (AT&T standard)

TNT Max (producto de Lucent para voz sobre

IP)

TNT Max (Lucent voice over IP product)

Tolerante a fallas Fault tolerant

Tono de marcaje ; tono de marcar Dial tone

TOPAS = Sistema Operativo Troncal TOPAS = Trunk Operating System

Toque - Tono (teclas) Touch- Tone (keys)

ToS = Tipo de Servicio ToS [tós] = Type of service

Trailer (información final; después del

encabezado, información trailer)

Trailer (final information, after header, payload,

trailer)

Trama Frame

Tramo Span

Transceptor; transmisor - receptor Transceiver

Transferencia Handoff



Español Inglés

Transferencia suave Soft - handoff

Transistor de efecto de campo de compuerta

aislada

Insulated gate field effect transistor

Transistores Transistors

Transistores de efecto a granel Bulk effect transistors

Transmisión Broadcast (Send info to everyone even though

they do not want it)

Transmisión Transmission

Transportar; Acarrear Haul (to)

Transporte Transport

Transporte a largas distancias Long haul transport

Transporte de datos Data transport

Transporte IoF IoF transport

Transview (sistema operativo de AT&T) Transview (operating system AT&T)

Tren de bits Bit stream

Tributaria (línea) Branch (line)

Trinchera Fox hole

Troncal Trunk

Troncalización Trunking

Tubo suelto Loose tube

Tumbling; caída Tumbling

Tunelización Tunneling

Tunelización ; de banda a banda Band - to band tunneling

TWAIN (norma) TWAIN (standard)

UBR = Velocidad de Bits no Especificada

(categoría de calidad de servicio)

UBR = Unspecified Bit Rate (quality of service

category)



Español Inglés

UHR = Ultra Alta Resolución UHR = Ultra High Resolution

UNI = Interfaz del Usuario de la Red UNI = User Network Interface

Unidad de mediación en la red (AT&T) NMU = network mediation unit (AT&T)

Unidades de negocios Business units

Unidades móviles Mobiles

Unified Messaging (aplicación para traducción

de fax a correo electrónico de Lucent)

Unified Messaging (fax to e-mail translation

application. Lucent)

UPC = Control del Parámetro de Uso UPC = Usage Parameter Control

USC = Ranura Universal para Tarjeta UCS = Universal Card Slot

VAC = Detección de la Actividad de Voz VAC = Voice Activity Detection

Vacío Chasm

Valor neto presente; valor neto descontado NPV = Net Present Value

Valuar las acciones Rate (to) stock

VBR = Velocidad Variable de Bits (categoría de

calidad de servicio)

VBR = Variable Bit Rate (quality of service

categories)

VCC = Centro Virtual de Control VCC = Virtual control center

Verificación de error Error check

Versión; [Rilís] Release

Versiones puntuales Point releases

Vida silvestre Wild life

Vídeo conferencia Video conference

Vídeo correo Video - mail

Vídeo tarjeta Mpeg II Mpeg II video card

vidrio sinterizado Sintered glass

Vigilancia Policing

V-IP = Protocolo de Internet Versátil V-IP = Versatile Internet Protocol



Español Inglés

VoATM = Voz sobre ATM VoATM = Voice over ATM

VoFR = Voz sobre “frame relay” [fréim riléi] VoFR = Voice over frame relay

VoIP = Voz sobre Protocolo de Internet; Voz

sobre IP

VoIP = Voice over Internet Protocol

VON = Voz en la Red (foro) VON = Voice on the Net (forum)

Voz Voice

VPN = Red Privada Virtual VPN = Virtual Private Network

VPRS = Servicios de Enrutamiento Virtuales

Privados

VPRS = Virtual Private Routing Services

VSVD = Fuente Virtual, Destino Virtual VSDV = Virtual Source Virtual Destination

VTP = Protocolo de Troncal Virtual VTP = Virtual Trunk Protocol

WAN = Red de Área Amplia WAN = Wide Area Network

WaveStar(producto de Lucent) WaveStar (Lucent product)

Webtorials.com (sitio en la Red Mundial) Webtorials.com (Web site)

WITSA = Alianza Mundial de Servicios y

Tecnología de la Información

WITSA = World Information Technology &

Service Alliance

WORD = Documento de Registro Detallado de

Orden de Trabajo

WORD = Work Order Record Document (AT&T)

World Mark (familia de productos de AT&T

servidores)

World Mark (Products family AT&T servers)

X. 25 (tipo de red de comunicación. Norma) X. 25 (type of communications network.

Standard) [ex dot 25]

XDSL = Circuito Digital del Abonado XDSL = Digital Subscriber Loop



Notas del autor

Expresión o término usado preferentemente por los profesionales en el campo.

Term or expression preferably used by professionals in the field.

[ ] Fonética aproximada del vocablo con el español como base. [ ] Approximate pronunciation of the term, taking Spanish as a basis. ( ) Explicación pertinente al término. ( ) Explanation or comment on the term. Se incluyen términos tomados del inglés, ya que en ocasiones los profesionale en el campo utilizan esa terminología aun cuando exista un término en español. In Spanish, some terms included in this glossary are English words, since Spanish speaking professionals in the field use them, although there may be a proper translation to them. Cualquier sugerencia, corrección, adición y comentarios son más que bienvenidos,

para así enriquecer y mejorar la calidad y profesionalismo de nuestro trabajo.

Gracias. Any suggestions, corrections, additions and comments are more than welcome, since this helps to enrich and improve the quality and professionalism of our work. Thank you

Leticia Marín Alarcón: [email protected]

glosario de telecomunicaciones glosario de... · backbone networks redes dorsales ... electrónica...

Documents