Global California2008

Sacramento, CA

Panel II – Online Translation and Interpretation Services

Moderator: Claudio Pinto, Director

Different Languages found in USA!!!

Our 30 minute research study concluded that there was more than one language used in the United States of America. Apparently due to the fact that there are other countries in the world that use other languages to communicate.

SCIENTIFIC RESEARCH WITH LAB COATS

Transware funded and concluded a multi dollar study to determine if this “other languages” pattern was something more widespread!!!

Transware’s Global Language Findings

Much to our surprise not only did we find that there were other countries but also a variety of other cultures on the global map…

Much to our surprise not only did we find that there were other countries but also a variety of other cultures on the global map…

Argentina Indonesia RussiaBelgium Israel SingaporeBrazil I taly Slovak RepublicCanada J apan South AfricaChina Malaysia South KoreaCzech Republic Mexico SpainDenmark Netherlands SwedenEgypt New Zealand TaiwanFinland Norway ThailandFrance Peru TurkeyGermany Philippines United KingdomGreece Poland USAHungary Portugal VenezuelaIceland Puerto Rico VietnamIndia Rep.of Ireland

Argentina Indonesia RussiaBelgium Israel SingaporeBrazil I taly Slovak RepublicCanada J apan South AfricaChina Malaysia South KoreaCzech Republic Mexico SpainDenmark Netherlands SwedenEgypt New Zealand TaiwanFinland Norway ThailandFrance Peru TurkeyGermany Philippines United KingdomGreece Poland USAHungary Portugal VenezuelaIceland Puerto Rico VietnamIndia Rep.of Ireland

And as much as we tried to communicate in English with them, it was all in vain…all we could do is mimic their hand gestures…so we set out to provide companies and

organizations a full set of translation services.

And as much as we tried to communicate in English with them, it was all in vain…all we could do is mimic their hand gestures…so we set out to provide companies and

organizations a full set of translation services.

Transware’s Global Language Promise

Transware is dedicated and committed itself as a company to deliver excellent and accurate translations for all languages and peoples!!!

Transware is dedicated and committed itself as a company to deliver excellent and accurate translations for all languages and peoples!!!

Transware in California for California

Source: Wikipedia

About Transware

• We are not a pure translation firm but a localization company that successfully adapts client materials to maintain consistency in branding and look and feel, as if they were developed in-country.

• We carefully match localization team to customers subject matter and strive to use the same translators.

• We work with our clients through the maturity process of continuous improvement of the translation process.

What Transware Provides as Services

InternationalizationThe process of designing content so that it can be adapted to various languages

and regions without engineering changes.

TranslationThe process of converting written text or spoken words to another language.

LocalizationThe process of understanding and adapting content for a specific region or

language by adding locale-specific components such as• Graphics, colors, icons and images• Culturally relevant examples • Linguistic nuances• Appropriate pedagogical examples• Translated text

GlobalizationThe process of integrating localization throughout a company, after proper

internationalization and product design, as well as marketing, sales and support in the world market.

Our Services

MarketingPackaging and labelingCorporate CommunicationsNetwork TrainingE-learningTechnical DocumentsHR Diversity TrainingLocal Country WebsitesCompliance and RegulationsSales TrainingProcesses DocumentationProduct Brochures

TranslationLocalizationInternationalization

AudioVideoTextWeb

Transware provides the software and workflow platform as part of its services to clients.

Expertise For All of Your Needs

•Software & On-line Help •Compliance Regulations

•Websites •Surveys

•Multimedia files (Flash, etc.) •Brochures

•Presentations (PPT) •Datasheets

•Databases •Books

•User Guides •Newsletters

•Operating Procedures •Advertisements

•Training (ILT, WBT, CBT) •Press Releases

•Packaging/Assembly •White Papers

•Emails •Posters

•FAQs

About Transware - Other Customers

Technology

ELearning

Manufacturing

ConsumerMedical and Life Sciences

More then Translation – True Localization

English German

0 20 40 60 80 100 120 140

Chinese

Arabic

Hindi

Swedish

Farsi

German

Portuguese

Hungarian

Russian

Spanish

Dutch

Space Required for Text English = 100%

Textual

Graphical

Cultural

Pedagogical

Technical

CONTACT INFORMATION

Transware Inc. 7901 Stoneridge DriveSuite 500 Pleasanton, California 94588 United States of America +1 (925) 734-3000+1 (888) 205-8877

www.transware.com

info@transware.com

PANELISTS

Ernest J. Scalberg Fisher Graduate School of International Business

Richard Schneider Richard Schneider Enterprises

Keith Ensminger Kramer Translation

i