glance of love and beauty - sorties média presse · che marchesa roberta gilardi e lady monika...

Ed N° 34 ART & CULTUREISSN 2057 – 5076

COTE D'AZUR - NICE - SAINT TROPEZ - MONACO - SANREMO

GLANCE of LOVE and BEAUTY

© C.G. ALBUQUERQUE

H.S.H. PRINCESS CHARLENE OF MONACO

ROYAL MONACO

2

Son Altesse Sérénissime la Princesse Charlène rentre dans la Cathédrale de Monaco le matin de la Fête Nationale - le 19 Novembre - date la plus importante de l'année pour les Monégasques qui vivent en harmonie parmi les 119 nationalités, présentes au sein de la Principauté. C'est avec honneur et fierté que les Monégasques sont guidés par une Princesse qui a une forte vocation pour l'humanitaire. Elle est réellement la Princesse des enfants, et cette semaine, Son Altesse défend les droits de l'Enfance et appelle le monde à leur donner une voix.Nous vous soutenons Princesse Charlène!Her Serene Highness Princess Charlene enters the Cathedral of Mona-co on the morning of Fete Nationale - 19 November - the most important date of the year for the Monégasques who live in harmony with 119 nationalities here in the Principality. It is with great honour and pride that the Monégasques are led by a Princess with a huge heart for humanity. She is truly the Children's Princess and this week She stands up for the rights of all children and calls for the world to give them a voice. We stand by you Princess Charlene!

Noël au PalaisLL.AA.SS. le Prince Albert et la Princesse Charlène en compagnie de leurs enfants Jacques et Gabriella accueillaient, mercredi 14 Decembre, les petits monégasques pour le traditionnel Noël du Palais. Avant de recevoir leurs cadeaux des mains du Couple Princier et de Louis et Camille (les enfants de S.A.S. la Prin-cesse Stéphanie venus en renfort), les quelques 600 petits invités assistaient à un spectacle de magie dans la salle du Trône où un goûter leur était servi.

Ll. AA. SS. Il Principe Alberto e la Principessa Charlène, in compagnia dei loro figli Giacomo e Gabriella, hanno accolto mercoledì 14 dicembre, i piccoli monegaschi per il tradizionale Natale del Palazzo. Prima di ricevere i loro regali dalle mani della coppia principesca e di Louis e Camille, (i figli della Principessa S.A.S. Stéphanie), i circa 600 pic-coli ospiti hanno assistito ad uno spettacolo di magia nella Sala del Trono dove é stato loro servita una merenda.

Texte: page officiel facebook -Palais Princier de Monaco - Prince's Palace of Monaco © Photos : Claudia Albuquerque

GLANCE of LOVE and BEAUTY H.S.H. PRINCESS CHARLENE OF MONACO

See more on page 34

Arte Cultura Società delle Riviere

3

Déplacement de S.A.S. la Princesse Charlène en Inde.

Pour la première fois, S.A.S. la Princesse Charlène a effectué

un déplacement en Inde du 8 au 10 décembre 2016. Jeudi 8 décembre, la Princesse S'est rendue dans le sud de l'Inde, à Dindigul pour assister à la présentation des actions de l'ONG Mass Trust au "St Joseph Polytechnic College".Cette organisation non gouvernementale Indien-ne soutient les enfants et familles touchées par le VIH Sida afin de leur garantir un avenir en leur apportant des soins, une éducation et une formation professionnelle.A cette occasion, l'asso-ciation monégasque " Monaco Aide et Présen-ce " dont S.A.S. le Prince Albert II est Président d'Honneur et représentée par Son épouse, a voulu offrir à Mass Trust un véhicule tout terrain qui permettra à l'ONG d'a-cheminer les enfants qui doivent suivre un traite-ment lourd. MAP soutient depuis plusieurs années l'ONG par de multiples actions (soins des enfants, financement des forma-tions, etc... de 95 familles). La Princesse avait par ailleurs tenue à rencon-

trer une famille exclue par son village à cause de leur séropositivité. Un moment de partage empli d'une grande émotion. La Princesse Charlène S'est ensuite envolée pour la capitale New Delhi pour participer au "Lau-reats and Leaders for Children, Summit 2016 ". Cette première édition, initiée par le Prix Nobel de la Paix 2014, Kailash Satyarthi, a réuni de nom-breux décideurs et leaders mondiaux à l'image du Dalaï Lama, pour débattre autour du thème des droits de l'enfant dans le Monde. Lors de Son discours, Son Altesse a rappelé l'enga-gement de la Principauté pour les droits de l'en-fant en ajoutant que "ce sommet captera l'imagi-nation et la détermination du monde afin d'aider, de manière concrète, les enfants qui n'ont pas la liberté qu'ils méritent". La Princesse Charlène a pu débattre, autour de tables rondes, de différents sujets qui Lui sont chers com-me l'atteinte à la dignité des enfants et l'abolition de la pauvreté dans le monde. Elle a également expliqué les actions de Sa Fondation, la Fondation Princesse Charlène de Monaco, qui fêtera son quatrième anniversaire le 14 décembre prochain.

H.S.H. Princess Charlene’s trip to India.

For the first time H.S.H. Princess Charlene made a trip

to India from the 8th to the 10th of December 2016. On Thursday 8th, the Princess went to the south of India, in Dindigul, to attend the presentation of the NGO Mass Trust’s actions at the St Joseph Polytech-nic College. This Indian non-governmental orga-nization supports children and families suffering from HIV/AIDS in order to offer them a future thanks to treatments, education and professional training. On this occasion, the monega-sque association “Monaco Aide et Présence” (MAP), whose Honorary President is H.S.H. Prince Albert II, represented by His wife, offered Mass Trust an all-terrain vehicle which will allow the NGO to transport children needing more serious treatments. MAP has been supporting the NGO for several years now through a number of actions (treatments for children, financing training programmes etc. for 95 families).The Princess was eager to meet a family excluded from their village because of their HIV-positivity. It was a sharing moment filled with emotion. The

Princess then flew to the nation’s capital, New Delhi, to take part in the “Laureates & Leaders for Children, Summit 2016”.This first edition, convened by the 2014 Nobel Peace Price winner, Kailash Satyarthi, gathered many international laureates and leaders such as the Dalaï Lama, to debate on the theme of children’s rights around the World. In Her speech, Her Highness reminded the guests of the Principality’s commitment to children’s rights, adding that “this summit will capture the World’s imagi-nation and determination to practically help those children who do not have the freedom they deserve.”Princess Charlene took part in round table discussions on various topics which are dear to Her such as the violation of children’s dignity and the eradication of poverty throughout the world. She also spoke about Her Foundation’s actions, the Princess Charlene of Monaco Foundation, which will celebrate its fourth birthday on 14 December.

© Photos : Eric Mathon / Palais PrincierSource: page officiel facebook:Palais Princier de Monaco - Prince's Palace of Monaco

BLOOM THE RIGHT WAY IN THIS WORLD

ROYAL MONACO

4

MONACO : IL TRADIZIONALE Ballo di Natale ORGANIZZATO A FAVORE DEL 4° ANNIVERSARIO DELLA FONDAZIONE PRINCIPESSA CHARLENE

Lèlegante Sandrine GAR-BAGNATI-Knoell dirige la « FIVE STARS EVENTS

», una società organizzatrice di eventi tra Monaco e la Svizzera durante i quali e da quattro edi-zioni vengono raccolte somme devolute a fini caritatevoli . Questànno , con lànnuale Bal de Noël, ne ha beneficiato la Fondazione della Principessa Charlène di Monaco, la quale è stata presente e disponibile con le societarie della Five Stars

Events e gli invitati di rango durante la presentazione del Bal de Noël. La principessa, già campionessa olimpica, ha parlato del programma della Fondazione, Learn to Swim e Water Safety, con il quale ben centomila tra fanciulli ed adulti sono stati sensibilizzati allarte natatoria, per poi ringraziare del sostegno ricevuto e rendersi di-sponibile per farsi fotografare con le altrettante eleganti societarie del Comite' International d'Action

du Bal de Noël della Five Stars Events, tra le quali le aristocrati-che Marchesa Roberta Gilardi e Lady Monika Bacardi del Campo. La Principessa si è accomia-tata solo poco prima dell`ìnizio della cena di Gala. Un « diner » festivo avvolto in uno spettacolo canoro e mentalista , completato da unàsta benefica presentata dalla sempre avvenente svedese Victoria Silverstedt.Luigi MATTERAPhotos: ©Laurent Ciavaldini.

Sandrine Knoell-Garbagnati, Lady Monika Bacardi, S.A.S. la Princesse Charlène et Victoria Silvstedt Le ténor Italien Davide Carbone

S.A.S. la Princesse Charlène reçoit un bouquet de la part d'une petite fille à son arrivée au Bal de Noël

Da sin. Lady Monika Bacardi, Babbo Natale, S.A.S. la Principessa Charlène, Marchesa Roberta Gilardi, Sig.ra Inna Maier


5

Bal de Noël under the “High Patronage of H.S.H. Prince Albert II”, kept its promises

once again. All guests were amazed by this fantastic 11th edition, suppor-ted by Swiss watchmaker Audemars Piguet. This year, the "Bal de Noël" highlighted the Princess Charlene of Monaco Foundation. We are grate-ful to H.S.H. Princess Charlene for honoring us by her presence at the cocktail. She was greeted by a lovely little girl holding a bouquet of white flowers on the lobby of the Hôtel de Paris before she walked into the astonishing Salle Empire.

During the evening, 65 000! have been raised through the tombola, the prestigious auction sales by Sothe-by's and donations. Sandrine Knoell-Garbagnati, founder of the «!Bal de Noël» and Victoria Silvstedt were dressed with magnificient gowns by Ali Karoui, fashion designer. Many leading figures and VIP attended this event as Andrea T Mendoza, resident DJ of Billionaire, heated the dance floor : Cristiano Gallo, Ambassador of Italy to Monaco, Agnès Falco, General Secretary of the Princess Charlene of Monaco Foundation, Lady Monika del Campo Bacardi of Bayfield Hall, Marchesa Roberta

Gilardi-Sestito, Orlando...The brilliant “International Committee of Action” was made up this year of: H.R.H. Princess Camilla of BOU-RBON TWO SICILIES, Duchess of Castro, between Rome, Paris and Monaco, Paula TRABOULSI betwe-en London and Monaco, Safia AL RASHID EL MALQUI from Monaco, Anne BLACK from New York, Dona-tella CAMPIONI from Monaco, Ekata-rina BUTORINA from Moscow, Lene GIANNI from Rome, Elisa GIUSTI from Florence, Kareen S. MAHTANI from Jakarta,, Magdalina MAMARINA from Moscow and we would like to thank particularly Lady Monika del CAMPO BACARDI OF BAYFIELD HALL, from Monaco, Marchesa Ro-berta GILARDI SESTITO from Luga-no, Celina LAFUENTE de LAVOTHA between Monaco and Buenos Aires, Inna MAIER between Minsk and Monaco and Elizabeth WESSEL from Monaco for their presence.

This exclusive event has been created by Sandrine KNOELL-GARBAGNATI and is organised by Five Stars Events. Next balls : "Spring Ball Lugano" on June 8th, 2017 and "Art Ball London" on October, 2017. Press contact : Five Stars Events +377 97 70 78 75 - [email protected]

“Bal de Noël” HIGHLITED H.S.H. THE PRINCESS CHARLENE OF MONACO

Jessica et Dominique Bunford, avec Sandrine Knoell-Garbagnat

La Marquise Roberta Gilardi et le dott. Sestito Sandrine Knoell-Garbagnati,fondatrice du bal, S.A.S. la Princesse Charlène et Agnès Falco, Secrétaire Général de la fondation P.sse Charlène

S.E M. Cristiano Gallo et son épouse aux côtés de la marquise Roberta Gilardi-Sestito

ROYAL MONACO

6

Lors de la cérémonie de remise des chèques, de nouveaux dons ont abondé le montant déjà collecté par le fon-ds de soutien géré par le CCAS de Nice, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Mo-naco, a remis au nom de la Croix Rouge Monéga-sque un chèque de 100.000 euros à Mon-sieur Christian ESTROSI pour le fond de soutien du CCAS. Monsieur Jean-Michel DREVET, Préfet, Directeur Général des Services a remis au nom des agents de la Ville et de la Métropo-le Nice Côte d’Azur un

chèque de 15.983,83 eu-ros à Monsieur Philippe PRADAL pour le fond de soutien du CCAS. Maître Olivier LEYDET, a remis un chèque de 170.116 euros correspondant au montant de la vente aux enchères à Mon-sieur Christian ESTROSI pour le fond de soutien au CCAS. Monsieur Frédérique DREVAL, Directeur Général du Groupe PIZZORNO, a remis quant à lui un chèque de 25.000 euros à Monsieur Vincent DEL-HOMEL-DESMARETS, Secrétaire Général de l’Association « Promena-de des Anges ».

Cérémonie de remise de chèques en faveur des victimes et familles de victimes de l’attentat du 14 juillet 2016 à Nice

Nice : Défi relevé !

L’après-midi du 14 décembre, un millier de personnes, dont Christian Estrosi, Philippe Pradal, a relevé le défi de réaliser une fresque humaine géante !! © Ville de Nice

A` la droite de S.A.S. le Prince Albert II, Christian Estrosi et Philippe Pradal


7

Décisions prises lors de l’in-stallation officielle du Comité pour la Mémoire des victimes

du 14 juillet 2016 et leurs familles : Promenade des Anglais, mémoire et espérance. Le 14 juillet 2016, jour de notre fête nationale, un terrible attentat a causé la mort de 86 per-sonnes, en a blessé des centaines, a traumatisé une ville entière. Au regard du grand nombre de victimes et de l’émotion suscitée par l’atrocité de cet attentat à Nice, en France et à travers le monde, la Ville de Nice entend réa-liser une œuvre mémorielle et prépa-rer une journée de commémoration le 14 juillet 2017.

Le Conseil Municipal, réuni le 13 octobre 2016, a approuvé la mise en place d’un Comité pour la Mémoire des victimes du 14 juillet 2016 et le suivi de leurs familles : Promenade des anglais, mémoire et espérance.Nous avons procédé aujourd’hui à l’installation officielle de ce comité.A l’unanimité, il a été décidé :• Que le mémorial sera situé sur la Colline du Château. Il intègrera la li-ste nominative de toutes les victimes, avec leur âge et leur nationalité.• Le lancement d’un dialogue compétitif pour la préparation de la journée de commémoration du 14 juillet 2017, avec l’objectif de :

- rendre hommage aux victimes et aux aidants de l’attentat Niçois du 14 juillet 2016,- délivrer une image d’espérance pour la ville, la France et le monde,- faire passer la ville de la mémoire d’espérance, de l’ombre à la lumière.INFORMATIONS GENERALES SUR LE COMITELes missions de ce comité sont : le suivi et l’accompagnement social, médical et psychologique des victi-mes, la préparation d’une journée de commémoration que la ville organi-sera le 14 juillet 2017 : lieu, temps fort, choix de l’œuvre mémorielle, la réflexion concernant un hommage tout particulier aux enfants victimes de cette barbarie et la programmation des évènements intermédiaires.Ce comité, co-présidé par le Maire de Nice et le Président de la Métro-pole Nice Côte d’Azur, est consti-tué par :• des représentants des familles de victimes et des associations des familles de victimes : un représen-tants de La Fédération Nationale des Victimes d’Attentat et d’Accidents Collectifs (FENVAC), Pierre-Etienne Denis, un représentant de l’Asso-ciation Française des Victimes du Terrorisme, Guillaume Denoix de

Saint Marc, un représentant de l’Association Promenade des Anges, Vincent Delhomel-Desmarets, un représentant de l’Association Montjo-ye, son président, Patrick Barcaroli, 3 représentants de victimes n’apparte-nant à aucune des associations : Je-an-Claude GROUT, Alain DARISTE, Yasmine MARZOUK-BOUZERGAN, des personnalités qualifiées : le Prési-dent du conseil communal consultatif, Tahar SAIAH, une personnalité du monde universitaire, Ralph SCHOR, une personnalité du monde de la culture, Jean-Jacques AILLAGON.• des élus du Conseil municipal: Robert ROUX, Catherine CHAVE-PEYRE-LUCCIONI, Joëlle MARTI-NAUX, Martine OUAKNINE, Christine DOREJO,Marc CONCAS, Gaël NOFRI.• Des personnes compétentes de l’administration, en particulier issues des Directions Générales Adjointe Routes et Circulation, Culture et Pa-trimoine, Santé et Action Sociale, Pro-ximité, sécurité et Vie des quartiers.Ce comité se réunira autant de fois que nécessaire pour donner son avis sur les missions qui lui sont confiées.

Comité pour la Mémoire des victimes du 14 juillet 2016 et leurs familles

IL COMPLEANNO DEI DUE ANNI DEI PRINCIPI GEMELLI DI MONACO FESTEGGIATO ALL`HÔTEL HERMITAGE

Lo storico Ambassador Club, presieduto da Alexander Mogahdam, ha offerto uno sfarzoso gala nei saloni dell`hotel Hermitage

di Monaco in onore del secondo anniversario dalla nascita del principe Jacques di Monaco e della sorella, la principessa Gabriella, seconda in linea di successione. Diverse le autorità e personalità invitate del gotha internazionale, tra cui lÌmperatrice Farha Palhavi. La serata ha ottenuto un rinomato e grande successo.

Alexander Moghadam e Signora con, al centro, lÌmperatrice Farha Palhavi

LÌmperatrice Farha PalhaviLa Signora Moghadam e Gareth Wittstock

La fotografia offerta da Claudia Albuquerque

Chistian Moore, Nadir Saoudi

ROYAL MONACO

8

Héroïne niçoise qui vécut au XVIe siècle et s'illustra lors du siège de Nice de 1543. Figure emblématique du Pays niçois, elle est l'expression d'un fort sentiment patriotique et identitaire.15 août 1543 : le château de Nice et la ville sont sous le feu de 120 galères franco-ottomanes placées sous le commandement de Barberousse et sor-ties dès les premières heures du matin de la rade de Villefranche. Sur terre, quatre batteries ciblent la ville. Dans le même temps, les troupes franco-turques donnent l'assaut à la porte Pairolière (située au sud-ouest de l'actuelle place Garibaldi) puis à la tour Sincaïre. Les soldats turcs parviennent à se hisser jusqu'au sommet de la tour et l'un d'entre eux agite en signe de victoire un étendard vert frappé d'un croissant d'or. D'autres sources indiquent qu'il s'agit d'un drapeau rouge avec un croissant d'or. Le soldat se dirige pour le planter sur le rempart quand Catherine Ségurane, en pleine fureur et poussant un « cri sauvage », surgit, entraînant derrière elle quelques soldats. Elle brandit son battoir à linge avec lequel elle assène un coup violent sur la tête du janissaire. Elle lui arrache alors son drapeau, en brise la hampe et en déchire le tissu. Enfin, elle jette l'étendard mis en pièces, en signe « de bravade et de mépris ». Certains ouvrages parlent de plusieurs combattants turcs assommés à coups de battoir par Catherine Ségurane puis repoussés en bas des remparts. Tous notent qu'elle parvient à galvaniser la résistance niçoise. Même si la ville se retrouve par la suite ravagée par les assaillants, le château, lui, résiste jusqu'à l'arrivée des troupes du duc de Savoie Charles III, le 9 septembre 1543, qui délivre les Niçois en provo-quant le départ précipité de l'armée franco-turque.

music 100.9

Nice : La Fête Catherine Ségurane - Eglise St Augustin

Lecture pour Tous reçoit avec la journali-ste-écrivain Françoise Laborde Depuis septembre 2008, la Ville de Nice invite des écrivains à intervenir dans les éta-blissements scolaires, hospitaliers et péni-tentiaires de la Ville de Nice et de la Métropole Nice Côte d’Azur, une initiative unique en France. Cette opéra-tion intitulée « Lecture pour Tous », vise à prévenir l’illettrisme à travers des rencontres entre écrivains et sco-laires notamment. Françoise Labor-de a rencontré les collégiens et lycéens de Nice et Cagnes-sur-Mer en présence de Jean-Luc GAG, Conseiller municipal délégué au Patrimoine,

à la Littérature, à la Lutte contre l’illettrisme, et Christian ESTROSI, Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur, Président de la Métropole Nice Côte d’Azur Biographie de Françoi-se LabordeAprès un DEA de Droits des Affaires à Borde-aux, où elle est née, Françoise Laborde a été journaliste de 1979 à 2009. Elle débute sa carrière en Belgique dans la presse écrite, puis rejoint Paris en 1982 pour Radio Monte Carlo. A partir de 1986, elle enchaîne les postes à la télévision TF1 puis France 3 et France 2 /France 5, où elle présente les journaux et anime les interviews po-litiques. Elle a été mem-bre du CSA de 2009 à 2015. En 2015 elle

a été nommée mem-bre du Haut Conseil à l’égalité femme/hommes (HCEFC). Françoise Laborde est en effet très engagée en faveur de la défense des femmes et des minorités. En 2011, elle lance une association « PFDM » (Pour les Femmes dans les média), en relation avec le « Women in film and Television », dont elle est présidente et qui regroupe les fem-mes dirigeantes des médias français. Elle est également présidente du « club des amis du Refuge » qui vient en aide aux jeunes chassés de chez eux en raison de leur homosexualité. Auteur d'une douzaine de livres sur la famille, elle est chevalier dans l'ordre de la Légion d'Honneur.

NICE : Lutte contre l’illettrisme

Au centre, Christian Estrosi


9

MONACO. FESTA DI NATALE DEL CO.MI.TESmusic 100.9

Con un primo intervento, carico di ilarità, diretto

al pubblico di residenti italiani nel Principato da parte dell’artista e noto intrattenitore televisivo (Striscia la Notizia), attore cinematografico, ideatore del Montecarlo Film Festiva, benefatto-re, etc. e ufficialmente in veste di Presidente del COMITES, Ezio GREG-GIO ha salutato anche le autorità monegasche invitate alla consueta festa augurale natalizia italiana.

Dal faceto al serio, Greggio ha introdotto il discorso di merito del COMITES nel sostegno di solidarietà dato ai connazionali che sono bisognosi ed a opera-zioni volte a sostenere

i terremotati, in parti-colare quelli della città di Norcia.(14.500 euro sono stati ricavati dalla lotteria della serata che consentirà di finanziare una scuola terremotata del comune).

Ha quindi passato il mi-crofono all’Arcivescovo di Monaco, Monsignore Bernard BARSI il quale ha impartito la benedi-zione, in lingua italiana, alla comunità rappre-sentata per la prima vol-ta dal nuovo di nomina nel Principato, Amba-sciatore Dott.Cristiano Gallo, presente con la consorte e le tre figlie, il quale ha espresso i per-sonali auguri al Sovrano di Monaco, comunican-do agli astanti la propria soddisfazione nel parte-cipare ad eventi che gli

consentono di intratte-nersi in maniera diretta e senza formalismi con i propri concittadini che, afferma, «ho appena iniziato a conoscerne le qualità individuali per l’apporto svolto nel Principato con il quale contribuiscono a rendere meritevole agli occhi dei monega-schi i risvolti positivi, l’immagine insomma, del nostro Paese »

A nome del municipio di Monaco, Jacques Pastor, assessore allo sport ha consegnato sei trofei ad altrettanti studenti italiani distintisi nelle sportive: Alessandro Bondurri, Gianni Bresciano, Marta Caramello, Carla Ceretti, Mila Fazi, Alessandro Ferretto.

Ezio Greggio e Cristiano Gallo

Giuseppe Folino e la Signora Michela PALUMBO

Conte Niccolo`Chiusano Caissotti, Daniel Boéri, Monsignor Bernard Barsi, Awanagana

ROYAL MONACO

10

music 100.9

Come menzionato nel n° 32 del Royal Monaco, già nell’e-

dizione N°26 di giuno 2015 avevo accennato al fatto che Donald Trump poteva avere buone “chances” di vincere le primarie repub-blicane per la candidatura alla presidenza USA. E’ stato quindi eletto anche presidente e penso che possa interessare ai colle-ghi e lettori la sottostante analisi opinionistica-media-tica della vittoria di Donald Trump su Hillary Clinton.Con la carta stampa inondata dagli articoli ed opinioni della stragrande parte dei giorna-listi USA e non solo, i lettori sono stati invitati durante tutto il periodo elettorale per la presidenza ad ascoltare e seguire i loro consigli. I giornalisti erano, quindi, convinti che congiuntamente agli uomini politici ed alla elite della classe dirigenziale USA, gli elettori avessero ricevuto il messaggio con cui veniva loro sapientemente indicato chi votare per la Casa Bianca al fine di garantire che tutto continuasse come prima . Avevano ritenuto, costoro, che la maggioranza della popolazione continuasse ad ascoltarli attentamente perché chi votava per Trump contro Hillary Clinton doveva essere considerato quale razzista reazionario, bigotto, sessista e deplorevole in quanto « repubblicano » ! E anche dopo l’ elezione di Trump i media hanno con-tinuato ad attaccarlo anche violentemente scrivendo che un gran numero di elettori di Hillary rifiutava il risultato del-le elezioni. Questa forma di partito preso non poteva che discreditare sé stessi perché tendenziosa e palesemente convinta che l`opinione pubblica americana non comprendesse che il loro « servizio » giornalistico non era là per informare ma per difendere e promuovere un

solo campo, quello della Hil-lary, dopo elezioni democra-tiche ! Insomma, una scelta poco felice quella di lanciare una nuova offensiva imme-diatamente dopo l’elezione di Donald Trump ! Dopo 10 giorni dalle elezioni, ancora insistevano, lanciando l’idea che Hillary Clinton avesse perso a causa di false infor-mazioni (hoax) che erano state diffuse su di lei ! E che i siti delle « hoax » erano stati identificati e percio’ doveva-no essere puniti , bloccati, censurati, facendo interve-nire Google,Twitter, Face-book per fermarli. In questa maniera, i grandi media hanno rinforzato l’idea nel pubblico che cercassero di censurare le informazioni che non li favorivano. Agli occhi di un numero crescente di persone, i media ufficiali, radio, televisione, giornali divenivano cosi` i più grandi fabbricanti di informazioni imprecise e devianti. Che cosa è successo invece nella realta di oggi ? Trump è divenuto un presidente « normale » e che è stato in grado di vincere le elezioni facendo credere ai propri elettori che se fosse stato eletto avrebbe « spaccato » tutto ! Invece, non ha affatto proceduto giuridicamente contro la Hillary Clinton ma le ha reso omaggio, né ritirato le truppe dalla Syria e

dall’Irak, o annullare le grandi riforme di Obama etc., ma ha confermato, pero`, la chiusu-ra della frontiera col Messico e aperto un dialogo con Putin. Insomma ha affermato di dare garanzie sul fatto che non modificava le cose es-senziali cancellando nel suo discorso di un quarto d’ora subito dopo l’elezione un anno e mezzo di discorsi e prese di posizione di ogni genere ! Ha mostrato che cio’ che aveva di originale e folle nei suoi discorsi era cio’ che 60 milioni di americani volevano sentirsi dire per sognare ma che ora non era più attuale. La sola cosa che contava era le « vittoria » e che aveva fatto tutto per vincere facendo credere cio’ in cui gli elettori avevano voglia di credere . Ma ora « rientriamo nella realtà delle cose da dulti per gestirle con serietà » ! Ed infatti, i mercati finanziari sono passati al colore verde, segno che tutto continuava come prima e cio’ non è detto che sia una buona notizia perché ora la folla dovrà cercarsi un altro « eroe» che «spacca tutto». Morale della storia : I grandi media devono comprendere che non sono più i proprietari dell’informazione mantenen-do il silenzio sui rumori e le informazioni che giudicano inaudibili, indegni di una democrazia, pericolose per la

coesione sociale e cosi’ via. Né possono più permettersi di scegliere le persone che hanno il diritto di esprimersi, né di proibire che determi-nate problematiche siano poste e dibattute perché diversamente il pubblico si dirige su internet a maggior ragione se l’informazione è stata censurata e se l’oratore è stato privato dall’antenna di esprimersi, cio’ che fa di lui un resistente, un eroe ! Una vera democrazia dà diritto a porre domande e risposte e tutti i problemi devono poter essere dibattuti senza discri-minazione.

L’ERRORE DEI GIORNALISTI NELLA VITTORIA DI TRUMP

Melania Trump


11

Sabato 26 novem-bre nella chiesa di Saint Paul in

Monaco si è svolto il Capitolo internazionale dell’Ordine dei Templari di Gerusalemme cui hanno partecipato le rappresentanze di altri ordini internazionali. Erano presenti le delegazioni dell'ordine templare di Arme-nia, Belgio, Francia, Macedonia, Repub-blica Ceca, Romania, Serbia, Svezia, Inghil-terra, Spagna, Italia, Svizzera, le delegazio-ni dell'ordine di San Giovanni, del Priorato Charlemagne, dell'Ordi-ne Rose Croix Veritas, de La table spirituelle, del Comitato medie-vale di Ventimiglia, del comitato per Colombo di Genova, del Priora-to san Bernardo, della Croce Verde Intemelia di ventimiglia, il presi-dente dell'Associazione "Soupe de Nuit", un delegato dell'Assoin-terforze ed i membri del reparto Protezione Civile. Per la prima vol-ta erano presenti una grande delegazione del S.O.S.J. Sovrano Ordine di St. Giovan-ni in Gerusalemme,

Cavalieri di Malta, il Gran Priorato d'Italia ed hanno contribuito con vero spirito di fratellanza alle opere umanitarie effettuate: un buon inizio per un dialogo ecumenico a sostegno di azioni congiunte. Presente, inoltre, la delegazione italiana dei Cavalieri di Malta. capitanata dal Gran Bali , Giacomo Procopio, con una folta rappresentanza di circa venti cavalieri coordinati dai coniugi Commendator Cav.Giovani Betelli e Cav. Anita Norma Lazzaroni, residenti nel Principato. Dopo i ringraziamenti a S.A.S. il Principe Al-berto II di Monaco ed al Parroco, ha avuto inizio la fastosa cerinmonia della Santa Messa in cui tutti i rappresen-tanti internazionali indossavano làbito cerimoniale . . L’Ordine Ecumenico Monegasco ha avviato un’azione umanitaria chiamata: "Templari al lavoro per la vita" e pubblicato di recente un libro per specificare chi sono i templari e come svol-gono gli impegni pro-grammati dalla e per la

comunità. Non a caso, tutti i proventi di questo libro del Gran Priore Magistrale intitolato "Templar Order", edito da Bastogi Libri, pre-sentato durante la cena di gala di beneficenza tenutasi nella Salle d'Or dell'hôtel Fairmont , saranno integralmente versati in beneficenza per aiutare i bambini nel mondo in collabo-razione con l'AMADE MONDIALE. Il libro è stato poi presentato ufficialmente alla cena di gala benefica al-l'hôtel Fairmont suc-cessiva alla cerimonia. Con altri fondi raccolti dallÒrdine monegasco sono già state effettua-te due donazioni, una alla parrocchia ed una all'associazione "Soupe de nuit", la terza sarà prevista a sostegno degli "orphelines" de la Police tramite L'I.P.A. sezione di Monaco.L’associazione “Or-dre des Templiers de Jerusalem”, Gran Priorato del Principato di Monaco, è autoriz-zata dal Governo, ed è iscritta all’ Ecosoc

delle Nazioni Unite n’646768, ha tra i suoi scopi, la creazione di un’azione coordinata in favore della fratel-lanza tra gli uomini ed i popoli. Il Priorato di Monaco, punto neutrale di riunione internazio-nale di tutti i cavalieri

del mondo, indipen-dentemente dalla loro filiazione o priorato di appartenenza. Organiz-za nel corso dell'anno delle raccolte di fondi per aiutare i più biso-gnosi del circondario. I templari hanno nella loro organizzazione,

una presenza capillare in quasi tutti i paesi europei, per un totale di 70 nel mondo.

Luigi MATTERA - (c) Royal Monaco

Da sinistra a destra: Cav.Florentino Michele Sig.Baud Christian Sig.Ercole Gabriella Cav. Giovanni BETELLI Cav. Lazzaroni Anita Norma Sig.ra Florentino Violetta Cav. ROBY Spagnolo

Commendatore Santi Barbera, Cavaliere Vincenzo D'Ambrosio, Cavaliere Marino Caselloni, Cavaliere Roberto Spagnoli, Cavaliere di gran Croce Antonello Secchi, Dama Anita Norma Lazzaroni, Balì di Gran Croce Giacomo Procopio, Cavaliere Giovanni Betelli, Cavaliere Luca Giove

MONACO: CAPITOLO INTERNAZIONALE DELLÒRDINE DEI TEMPLARI DI GERUSALEMME

Awanagana

ROYAL MONACO

12

Umberto Tozzi, AngeGardien avec les sans abris dans la nuit

Nice , lundi 19 décembre au soir : c’est une tournée extraordinaire qu’Umberto Tozzi a choisi d’offrir

avec les Anges Gardiens de Monaco, aux sans abris de la Baie des Anges, pour distribuer nourriture et biens de première nécessité aux plus déshérités. Un « tour de chauffe », en quelque sorte, pour le chanteur mythique qui , 40 ans après le succès de « Ti amo », de Gloria, et 80 millions de disques vendus dans le monde entier, reprendra la route le 14 avril 2017 au Teatro dal Verme à Milan pour une tour-née anniversaire en Italie. Discret dans sa générosité, Umberto Tozzi soutient plusieurs actions caritatives. Il a entre autre réalisé une version franco Italienne de Petite Marie, chantée en duo avec Francis Cabrel en 2012, pour le bénéfice de l’hopital Larchet de Nice. « Les sans abris et ceux qui viennent chercher de la nourriture dans les rues, sont les plus faibles et les plus démunis, car souvent, ils n’ont même plus de toit pour les abriter. Comment expliquer autrement qu’ils viennent chercher dans le froid et la nuit, un bol de soupe chaude qu’ils mangent debout sur le trottoir ou assis à même le sol… les gens qui vont chercher de la nourriture dans les locaux des Restaus du Coeur et d’autres associations caritatives, ont ENCORE un toit, un endroit où ils peuvent cuisiner. Les gens des rues n’ont

plus rien, et ils se retrouvent la plupart du temps complètement exclus des réseaux d’aide sociale. C’est pour cela qu’il faut aller en maraude, partir à leur rencon-tre au hasard », explique Bruna Maule, Présidente fondatrice des Anges Gardiens de Monaco. Depuis plusieurs décennie,les chanteurs s’engagent dans l’ humanitaire. Cela a commencé en 1984 avec le groupe Band Aid de Bob Geldof qui a levé 70 millions de dollars pour les victimes de la famine en Ethiopie. L’année suivante, 45 stars dont Mariah Carey, Pavarotti, Gloria Estefan, Laura Pausini … se réunissent pour chanter « We are the world » le tube co écrit part Michael Jackson et Lionel Richie, qui récoltera 63 millions de dollars pour l'aide humanitaire. « Chanter c’est bien », explique Umberto Tozzi, « surtout si cela peut aider l’associations les Anges Gardiens de Monaco à lever des fonds pour qu’elle puisse continuer à nourrir, habiller et loger ces malheureux qui se sont retrouvés à la rue.C’est pour cela que j’ai décidé d’offrir la totalité de ma presta-tion pour la Gala des 10 ans des Anges Gardiens de Monaco le 17 février 2017».Mais la présence d’Umberto Tozzi ici ce soir auprès des Anges Gardiens de Mo-naco, dans la nuit froide de l’hiver et sous la pluie glacée, réponds à un autre besoin profond : celui de partager sa chance, de redistribuer son bonheur, de se mettre

humblement au service de ces pauvres parmi les pauvres .« Leur donner du re-spect, de la considération, rendre leur hon-neur à ces personnes abandonnées par la vie en passant des moments simples et chaleureux avec eux, et les voir sourire : c’est un merveilleux cadeau! ».Affaire à suivre…. L’élan de générosité suscité par l’associa-tion Les Anges Gardiens de Monaco, dont Victoria Silvstedt est devenue la marraine il y a 15 jours, fait des émules. Alan Land-ry, the Voice of Monaco il a travaillé avec Stevie Wonder, Earth Wind and Fire,le groupe Toto, Fireball/ Kassav), a décidé d’écrire avec quelque amis, une chanson qui sera dédiée à l’association et dont les bénéfices seront entièrement reversés aux Anges Gardiens de Monaco. Noël dans les rues de Nice4 étudiantes de la faculté de Lettre de Carlone à Nice ont offert un Noël aux enfants défavorisés avec Les Anges Gardiens de Monaco. « Nous avons récolté des jouets, vêtements et livres pour enfants, et nous avons distribué ce que nous avons collecté depuis des semaines lors de cette soirée, accompagnées d’une chorale, Joyful Gospel et d’un Père Noël », expliquent Juliette, Amalia, Samarah et Manon. Contact : 06.33.04.77.37

Autre donateur inattendu : le Groupe Tauris, (assurances et immobilier). Il a apporté dans sa hotte des équipements de première nécessité, chaussettes et autres rasoirs, tous distribués ce soir là par Bruna et les bénévoles des Anges Gardiens de Monaco …. « un peu de charité et de solidarité dans ces temps difficile » dit Thomas Garibian, Directeur général du groupe « ce n’est pas juste un plaisir, c’est un devoir civique ».Les Anges Gardiens de Monaco : 10 ans de générosité.L’Association caritative à but non lucratif « LES ANGES GARDIENS DE MONACO », créée depuis 10 ans par Bruna Maule Cassio, nourrit chaque lundi plus de 400 personnes vivant dans les rues de Nice grâce à l’aide ses donateurs, restaurateurs de Monaco et Nice ; elle distribue sacs de couchages et biens de première nécessité . Elle paye également des nuits à l’hôtel pour les personnes qui sont en attente d’un logement, des loyers et des factures pour plusieurs familles nécessiteuses afin de les reloger ou bien d’éviter l’expulsion .

Contact : Bruna Maule Cassio Et l’équipe« Le Continental » (BLoc B – 3ème étage) Place des Moulins, 98000 Monaco


13

Depuis 10 ans, Les Anges Gardiens de Monaco appor-

tent leur soutien aux plus démunis : tous les lundis, repas chauds et chaleur humaine sont distribués à des centaines de person-

nes vivant dans les rues de Nice. Ce lundi 5 décem-bre, c’est un cadeau très spécial que Bruna Maule Cassio et ses bénévo-les ont apportés à leurs amis des rues ! Entre une soirée de gala à Monaco

en présence de la Princesse Charle-ne et le tournage d’une émission de TV à Milan, Victoria Silvstedt, mannequin, actrice, présentatrice de TV, a donné son temps et son mer-veilleux sourire aux Anges Gardiens de Monaco et à tous ces hommes, femmes, familles entières, bébés, personnes âgées, invalides, qui n’ont pas les moyens de se loger ou de manger à leur faim. « Le contact, le respect, c’est le plus important » explique Bruna, sans se douter que son itinéraire ressem-ble bien à celui de l’un de ses compa-triote dont la vie à inspiré jusqu’au pape François : il a choisi ce nom en référen-ce à Saint François d’Assise « le saint des pauvres », qui a donné espoir aux

exclus, aux mal aimés, aux plus démunis.« Ce qui m’a touché au coeur » expli-que Victoria, c’est qu’il ne s’agit pas seulement d’ap-porter une aide d’urgence, mais aussi d’aider les gens à se réinsérer. Les Anges Gardiens payent aussi des loyers à plusieurs familles nécessiteuses. L’iphoneopgraphe Hanni-bal Renberg , dont on peut voir les oeuvres exposées au 5 ArchiChic, 5 rue Martin Seytour à Nice, du 2 au 23 décembre 2016 a capturé quelques moments magiques de cette tour-née de Victoria Silvstedt avec les Anges Gardiens de Monaco.Pour info : le chanteur Umberto Tozzi offrira un concert pour fêter les 10 ans de l’Association «LES ANGES GARDIENS DE MONACO » lors d’un gala caritatif le Vendredi 17 Février 2017 dans la Salle Empire de l’Hôtel de Paris à Monaco.

Pour contacter l'Associa-tion: Les anges gardiens de MonacoLe Continental, Bloc C, Place des Moulins, 98000 [email protected] Tel: +33 680862954 (Bruna)

LES ANGES GARDIENS DE MONACO ET VICTORIA SILVERSTEDT

Victoria Silvstedt et Alan Landry

ROYAL MONACO

14

Du 9 décembre 2016 au 4 février 2017

Après plusieurs mois de fermeture au public pour les

travaux de restauration de sa façade, l’église russe « Notre-Dame-des-Affligés-et-Saint-Nicolas-le-Thaumaturge» réouvre officiellement ses portes le 18 novembre 2016.Les Russes entretiennent une relation privilégiée avec Menton depuis la Belle Epoque, ville connue pour son climat exception-nellement clément et sa douceur de vivre légendai-re. Cette colonie constitue une communauté très vivante dont nous retrou-vons la présence dans l’art, l’architecture et la vie économique de Menton.L’itinéraire de cette visite débute par une découver-te de l’église russe. De dimension modeste mais très harmonieuse, ce lieu de culte a été bâti en 1892 sur les plans de l’archi-tecte danois Hans Georg Tersling. Il est directement lié à la création de la pre-mière Maison Russe et a été érigé à l’initiative de la Grande Duchesse Anasta-sie. Cette dernière avait recueilli l’argent nécessaire à sa construction. Admirez la délicate façade de cette église ainsi que sa tour, surmontée d’une coupole en forme de bulbe couleur azur. Une magnifique ico-nostase en marbre blanc de Carrare, de style grec, orne l’intérieur. Les icônes qui la décorent ont été exécutées à l’Académie des Beaux-Arts de Saint-Pétersbourg.La visite se poursuit avec l’histoire de la Maison Russe. La première, inaugurée en 1892, ap-pelée « Villa Claire » était située à l’emplacement actuel de la Clinique de l’Ermitage. Celle que nous connaissons actuellement a vu le jour en 1908. Elle était destinée à prendre soin des hivernants russes de la colonie, atteints de maladies pulmonaires.Le parcours prend fin dans le hall d’entrée du Centre

Hospitalier La Palmosa, où le guide-conférencier vous donne quelques clés de compréhension de l’exposition « La commu-nauté russe à Menton », organisée par le service du Patrimoine. Les destins des grandes familles ainsi que de personnalités du monde littéraire, politi-que et artistique de cette communauté russe seront évoqués à l’occasion de cette visite inédite.

Des expositions théma-tiquesICONES

Le terme « icône » a pour origine le mot grec « Eikon »,

signifiant « image du Dieu invisible ». Fenêtre entre le monde visible et invisi-ble, les icônes suscitent l’émerveillement et la dévo-tion, élevant l’esprit des fidèles. L’art de l’icône est un genre pictural né durant le Haut Moyen-Age, de nature religieuse par ses thèmes et ses sujets, cul-tuelle par sa signification. Il se développe à partir du Ve siècle sur les territoires de l’empire byzantin et dans les régions qui adoptent la forme orientale du chri-stianisme : l’orthodoxie. L’icône est une image sainte, représentant le lien entre le monde divin et le monde terrestre, par la prière. L’artiste doit savoir s’effacer au profit de son œuvre et du sujet traité. Par conséquent, il se doit de reproduire et de respecter les canons iconographiques établis par les autorités religieu-ses. Réalisées à l’encau-stique puis a tempera, ces images pieuses font l’objet d’une vénération dans la religion orthodoxe. En col-laboration avec Ewa Brog-gini, artiste passionnée, le service du Patrimoine vous propose une découverte de la technique et de l’esthéti-sme de cet art millénaire. Ewa Broggini est née en 1948 en Pologne. Elle y entreprend des études afin de devenir pilote de ligne mais est contrainte de les abandonner. Après

quelques années d’étu-des de géomètre, elle a l’occasion de venir en France en 1973 et gère pendant dix ans aux côtés de son mari un hôtel en Principauté de Monaco. Depuis plus de quinze ans, Ewa Broggini laisse libre cours à sa passion et à son talent pour la peinture et l’iconographie. L’artiste utilise principalement des pigments naturels et de la feuille d’or. Ses peintures symboliques sont conçues sur support en bois. Avec une cinquantaine d’œuvres à son actif, Ewa Broggini aime varier les thèmes, entre le classique byzantin, russe et les représenta-tions païennes. A travers cette exposition, l’artiste laisse entrevoir également une nouvelle facette de ses talents avec quelques peintures de courtisanes japonaises, au charme subtil, sur le modèle des estampes, comme une célébration de la beauté féminine.LA COMMUNAUTE RUSSE A MENTONLa communauté russe commence à fréquenter la ville dès les années 1860, grâce à l’arrivée du train. Elle est consti-tuée principalement de riches propriétaires et de membres de la noblesse, qui cherchent un lieu de villégiature calme et apaisé, contrastant avec Nice, plus animée, en proie aux mondanités. La moti-

vation première de cette société aisée est la dou-ceur du climat mentonnais, dont la réputation sur les bienfaits auprès des mala-dies pulmonaires n’est plus à faire. Cependant, l’état de santé de ces hivernants s’aggrave bien souvent et nombre de décès sont recensés. Ce phénomène peut expliquer la place importante occupée par le clergé orthodoxe à Menton, essentiel pour le soutien aux malades et la création d’une Société de Secours Mutuel. De cette dernière naîtront la Maison Russe, l’Eglise Russe, le carré russe et la chapelle dépositoire du Cimetière du Vieux-Château. Des personnalités importan-tes de cette colonie sont présentées, telles que l’écrivain Vladimir Nabokov qui séjourne à Menton en 1937, le dissident politi-que proche du marxisme Anatole Lounatcharski, la grande-duchesse Ale-xandrovna, sœur du tsar Nicolas II ou encore l’a-miral Grigorovitch, dernier ministre de la marine du tsar, au destin étonnant.Grâce à cette exposition organisée par le service du Patrimoine, intéressez-vous au parcours de vie de familles russes, revivez les grandes heures de ces hôtes, simples ou illustres, qui ont marqué de leur empreinte l’histoire de Menton.

LEOPOLD BERNSTAMMDécouvrez le parcours incroyable du talentueux sculpteur russe Leopold Bernstamm, avec une conférence donnée par Marie-José Rizzi. Ancienne proviseur au lycée Pierre-et-Marie-Curie de Menton et ex-présidente de l’association « Menton-Sotchi », Marie-José Rizzi a passé trois ans en URSS comme lectrice de français dans des universités so-viétiques, ce qui lui permit de découvrir un autre aspect de la Russie con-temporaine. Actuellement coprésidente de la Société des grandes conférences et des Amis des arts et let-tres de Menton, elle vous présente la vie et l’œuvre de Leopold Bernstamm, dont Menton possède de beaux témoignages.Leopold Bernstamm naît à Riga en 1859. A treize ans, il part vivre seul à Saint-Pétersbourg et tente de gagner sa vie en esquissant quelques croquis jusqu’à ce qu’il rencontre David Jensen, membre de l’Académie des Beaux-Arts. Ce dernier repère rapidement son talent et l’encourage à suivre ses enseignements. Bernstamm fera preuve de son génie en créant ses premiers bustes et masques mortuaires pour d’éminentes personnalités de son pays. Puis, le sculp-teur part à la découverte de nouvelles contrées et

enrichit ses connaissances grâce à d’intéressantes rencontres, comme celle d’Augusto Rivalta à Floren-ce. L’année 1885 est pour le jeune sculpteur celle de la reconnaissance. Il se rend à Paris, où il élabore les bustes qui serviront de modèles pour le musée Grévin. Au cœur de la capitale bouillonnante, en plein développement urbain et avec l’essor d’une bourgeoisie fortunée, Leopold Bernstamm crée son propre atelier qui ne désemplit pas : Sarah Ber-nhardt, Félix Faure, Emile Zola, Jules Chéret, Gusta-ve Eiffel… C’est avant la guerre de 1914 qu’il décide de s’installer sur les rives de la Méditerranée, à Men-ton. Il occupera la Villa « Les Mouettes » jusqu’à sa mort en 1939. Il y poursuit son travail pour la société cosmopolite de la Riviera et réalise de nombreuses œuvres pour la ville : le buste à la mémoire de Louis Laurenti sur la place de l’Hôtel de Ville, celui de Ferdinand Bac dans son jardin des Colombières ou encore les douze bustes des plus grands roman-ciers sur une commande de Vicente Blasco Ibañez, pour son jardin Fontana Rosa.Tout au long de sa vie, Leopold Bernstamm a su capter, saisir avec un regard d’esthète les traits de ses contemporains et ainsi restituer l’authenticité de leurs physionomies.

La Présence russe à Menton


15

La Compagnie de Phalsbourg e Fon-dimmo (Paolo CELI,

Presidente di Amitié France Italie)con gli studi d’architettu-ra Daniel LIBESKIND e Février-Carré, e con Hil-ton, sono i vincitoridella gara d’appalto di Gare Thiers a Nizza con il progetto Iconic !.É Christian ESTROSI che ne ha fatto l’annun-cio aggiungendo che fu Mitterand l’ultimoPresidente della Repub-blica, con il quale non condivide le idee politi-che, ma che ha realiz-zato delle opere rimaste nella storia della Francia come la Pyramide du Louvre. Ed oggi, sce-gliendo il progetto Ico-nic!, Christian ESTROSI è sicuro che rimarrà nel-la storiadi Nizza e della Francia. “Sono contento di avere vinto con il pro-getto “Iconic!”. Dobbiamo improntare il nostro tem-po con la costruzione di progetti ambiziosi. Sono entusiasta di consegna-re il progetto ai Nizzardi. Tanto più che rappresen-ta la volontà del comune di Nizza di lanciare un segnale forte dopo gli attentati del 14 Luglio 2016.” ha detto Paolo CELI (primo a sinistra nella foto - Presidente di Fondimmo e di Amitie France Italie). Annuncio di Christian ESTROSI, Presidente della Regio-ne Provence Alpes Côte d’Azur et della Métro-pole Nice Côte d’Azur:

“Una struttura moderna, culla di nuovi impieghi, per congiungere la Gare Thiers ed il centro cit-tà! Abbiamo presentato oggi il progetto vincitore per la realizzazione della struttura che collegherà la stazione SNCF Nice Thiers con l’Avenue Jean Médecin. Ci siamo impegnati, in un partena-riato con la SNCF, nella modernizzazione della stazione ferroviaria con la creazione di un nuovo hub di trasporto multi-modale. Questo proget-to viene a rinforzare lo sviluppo economico del nostro centro città con la creazione d’un nuovo punto d’attrazione. Per-metterà una zona di tran-sito protetta tra la ferma-ta del tramway di Jean Médecin e la stazione SNCF, lungo una galle-ria commercial bordata dal giardino dello square Narvik. Il progetto vinci-tore è quello della Com-pagnie de Phalsbourg e Fondimmo con gli studid’architettura Daniel LI-BESKIND e Février-Car-ré. Daniel LIBESKIND è uno dei più grandi architetti contempora-nei. É l’architetto della ricostruzione della Torre World Trade Center a New York, ed anche del Museo Ebreo a Berlino. L’agenzia Février-Carré riunisce due giovani soci: Nicolas FEVRIER et Jennifer CARRE, ed ha sede a Nizza dal 2012. Questo immobile sarà composto diun' al-

Architetto Daniel LIBESKIND: Dopo il Louvre e il Centre Pompidou a Parigi, a Nizza è ICONIC ! …Che rimarrà nella storia

bergo di lusso, di spazi di coworking, d’ una sala spettacoli di 600 posti, nuovi negozi e nuovi marchi creando una nuova zona commerciale che permetterà quindi d’allungare il percorso shopping della centralissima avenue Jean Médecin. Un progetto che con la sua architettura ed il suo programma consolida lo statuto di porta nazionale ed internazionale della prima stazione SNCF delle Alpes-Maritimes.”Contatti : • [email protected] - 273 av des Caroubiers Villefranche sur Mer • Tel : +33(0)4.93.01.20.96

ROYAL MONACO

16

Monaco, le 13 no-vembre 2016. C’est l’automne

indien qui a accueil-li les 350 coureurs, de dix nationalités, venus participer aux Monaco Sportsboat Winter Seri-es. Au programme : du Mistral et du vent d’Est sous le soleil pour les 60 unités réparties sur trois séries. Ces trois jours de régates ont réuni 22 Melges 20, 35 J/70 et quatre GC32. C’est d’ail-leurs la première fois que ces catamarans à foils se rendaient en Principauté. Une initiative que l’on doit à Pierre Casiraghi, bar-reur de Malizia et vice-président du Yacht Club de Monaco : « Après une première saison sur le circuit de GC32, je tenais vraiment à faire venir sur notre plan d’eau monéga-sque ces bateaux d’une nouvelle génération, qui ont toute leur place en Principauté ». GC32 : Les Foils à l’honneur

Les GC32, très évolutifs, démarrent à la moindre risée et malgré des écarts importants en cours de manche, il est très facile de se refaire. Au jeu du un contre un, Realteam, mené par Jérôme Clerc,

a réussi à tirer son épin-gle du jeu et remporte la finale face à Sébastien Rogues (Team Engie).

J/70 : Domination monégasque face à un plateau international

Non loin du rond consa-cré aux catamarans à foils, les Melges 20 et les J/70 n’ont pas baissé la

garde pour autant avec 57 équipages alignés au départ. Brésiliens, Tur-ques, Russes, Italiens, Norvégiens, Autrichiens, Allemands et Français avaient fait le déplace-ment pour l’occasion. En J/70, série phare du Yacht Club de Monaco, qui réunit au sein de ses membres pas moins de 17 unités, le niveau de

la classe est monté de deux crans avec notam-ment l’arrivée de cou-reurs confirmés tels que l’équipage turque d’Emir Icgoren (Ameera Jet) ou encore Vincenzo Ono-rato (Mascalzone Lati-no). Junda de Ludovico Fassitelli du Yacht Club de Monaco remporte ce premier Acte avec l’art et la manière et a fait de

la régularité, la clé du succès. Le skipper, qui a par ailleurs découvert le J/70 l’an dernier, fait maintenant jeu égal avec les ténors de la série. Une belle satisfaction pour le président de la J/70 Monaco Association Class, Michel Boussard « Ces régates sont uniques en Europe et attirent un nombre croissant de con-

currents. On place six bateaux monégasques dans les quinze pre-miers et le vainqueur est membre du Club. C’est formidable pour nous car le niveau international augmente mais celui des Monégasques aussi ». Désireux d’encourager la pratique de la voile spor-tive et de créer un vivier de régatiers au sein des membres du Yacht Club de Monaco, les respon-sables de la classe ont pris à leur bord des mem-bres du club, effectuant leur baptême en compéti-tion. Une initiative saluée par Bernard d’Alessandri, Secrétaire Général du Y.C.M., qui se « félicite du nouvel élan mis en place par le nouveau président de la classe Michel Bous-sard ».

Melges 20 : Valentin Zavadnikov en haut du tableauAu terme de quatre man-ches, le sociétaire du Y.C.M. empoche la vic-toire alors qu’il pointait à la 6e place à l’issue du premier Acte. Le Polo-nais Krzysztof Krempec (Mag Tiny) suivi du Rus-se Alexander Novoselov (Victor) complètent le podium.© et photos – Yacht Club de Monaco

4e Monaco Sportsboat Winter Series11-13 novembre 2016: Melges20 (Act II), J70 (Act I), GC32 (Act I)

Batailles au sommet


17

Monaco, 4 décembre 2016. 230 régatiers, onze nationalités,

cinq catégories et un vent de secteur Est montant jusqu’à 20 nœuds…, le menu de cette troisième et dernière journée de la Monaco Europa Cup a définitivement comblé toutes les attentes. Ce sont à nouveau les Laser Standard qui ont ouvert les hostilités enchaînant les trois manches du jour sans fausse note. Malgré une ligne donnée largement favorable au bateau viseur, aucun régatier n’a tenté un départ bâbord. Une fois n’est pas coutume, c’est l’italien Marco Gallo, grand favori de l’épreuve, avec deux préparations olympiques (en 2012 et 2016), qui a dominé l’évènement de bout en bout suivi de son compatriote Nicolo Villa puis du russe Maxim Nikolaev. La fougue de la jeunesseLes Laser 4.7 homme, régatiers les plus jeunes de l’épreuve ont en revanche donné du fil à retordre au comité de course multipliant les faux départs. Des rappels généraux à la pelle qui ont permis de faire le tri dans les rangs avec de nombreux

disqualifiés sous règle noire. Francesco Viel remporte la victoire devant Alessandro Fornasari, suivi de Simone Scarpetta. Dans la même catégorie mais chez les femmes cette fois-ci, l’on re-trouve Federica Cattarozzi en tête au classement général final. Les filles au premier rangEn Laser Radial, où filles et garçons naviguent ensemble, la gente féminine a fait jeu égale sur les deux premières manches du jour malgré les conditions musclées. La suprématie reste toutefois italienne puisque Guido Galli-naro s’empare de la première place, au nez et à la barbe de Paolo Giargia et Jacopo Scornaienghi. Au classement féminin, la suissesse Maud Jayet s’impose devant Caro-lina Albano et Valentina Balbi qui n’ont pas déméritées, faisant preuve d’une grande maitrise tactique et techni-que.Satisfaction du côté monéga-sque, puisque deux régatiers de la Section Sportive du Y.CM. entrent dans le Top 10 : Jérémy Moutout décroche la 8e place et Nicolas Rolaz la 10e. Un résultat encou-rageant pour Jérémy qui va

MONACO EUROPA CUP - LASER 2-4 décembre 2016Victoire de l’italien Marco Gallo

Laser Standard :1er Marco Gallo- ITA - 6 points2e Nicolo Villa - ITA - 9 points3e Maxim Nikolaev - RUS- 14 points Laser Radial Masculin :1er Guido Gallinaro- ITA- 5 points

2e Paolo Giargia- ITA- 6 points3e Jacopo Scornaienghi- ITA- 14 points Laser Radial Féminin :1ère Maud Jayet- SUI- 5 points2e Carolina Albano- ITA- 6 points3e Valentina Balbi- ITA- 6 points

Laser 4.7 Masculin :1er Francesco Viel- ITA- 8 points2e Alessandro Fornasari- ITA- 10 points3e Simone Scarpetta- ITA - 19 points Laser 4.7 Féminin :

1ère Federica Cattarozzi- ITA- 4 points2e Elisa Navoni- ITA- 7 points3e Alice Cortesi- ITA- 9 points

Classement général provisoire

s’envoler samedi en direction d’Auckland en Nouvelle-Zélande à l’occasion du Youth Sailing World Cham-pionship qui se déroulera du 14 au 20 décembre.

Un beau week-end de régate, placé également sous le signe de la famille et des retrouvailles ; à l’instar de Thierry Peyre, déjà présent il y a 17 ans lors de la dernière

régate hivernale de Laser organisée à Monaco. Cet ancien régatier du Y.C.M. naviguait ce week-end en se-nior, tandis que ses enfants Manon et Théo débutaient en

Laser 4.7. Preuve que cette série continue à former et séduire des générations de régatiers.

Isabelle Andrieux - © YCM

ROYAL MONACO

18

Souvent on dit cela quand on ne sait pas quoi dire,

lorsqu’on est surpris par quelque chose, et le ton est souvent plus interrogatif que négatif, cette expression n’impli-quant pas de jugement. L’idée de ce thème est venue en observant les visiteurs d’expositions d’art contemporain et en relisant la phrase de Baudelaire, bien connue des devoirs de philosophie: 'Le Beau est toujours bizarre'. Cette phrase est extraite

des "Ecrits sur l’Art"du poète. L’interprétation est large et riche, par exemple on peut trouver 37 termes synonymes de bizarre. L’étymologie du mot: Cela vient de l’italien ̈bizarro ̈ qui si-gnifie d’abord coléreux, puis extravagant, au XVI ème siècle, époque du Maniérisme en Italie. Le thème peut induire une abondance de formes, de couleurs , de lignes, d’images et même de bruits, et tout aussi bien une proposition épurée, tout exprimer à travers un détail, un seul élément, suivant la démarche habituelle

de l’artiste ou l’attitu-de qui lui semblera- à ce moment là -la plus déterminante. Créer la surprise, l’intérêt, l’éton-nement, l’interrogation, par le chemin qui part du regard particulier de l’artiste sur une chose jusqu’à l’œil du specta-teur/visiteur /explorateur de sens ,de sensations et d’émotions. Cette édition du Salon de l’AIAP inclut des œuvres d’ artistes invités Alle-mands ou demeurant et travaillant en Allemagne entre les villes de Berlin, Potsdam, Leipzig et Dresde.Communiqué AIAP

Bizarre !

LÀIAP Unesco, a organisé comme chaque année

et depuis 61 ans, lèxposition dàrtistes membres à la salle du

Quai Antoine 1er, autour dùn thème dénommé BIZZARRE. Le Comité Monégasque de l’As-sociation Internationale des Arts Plastiques (AIAP), au travers de nombreuses exposi-tions, fait la promotion des artistes de la Prin-cipauté et dùn invité d`honneur dùne nation dont, celle de cette année, lÀllemagne, pour donner valeur à une collaboration inter-nationale ayant le but dùn échange culturel : une philosophie sui-vie par sa Présidente M.me Marie-Aimée Tirole, et confirmée par S.A.S le Prince Albert II durant sa visite à lìnauguration du 2 décembre 2016. LÀIAP Unesco ha organizzato come sempre da ben 61 anni, lèsposizione dàrtisti

membri nei saloni del Quai Antoine 1er, attorno ad un tema de-nominato BIZZARRE. Il Comitato Monegasco dell'Associazione Inter-nazionale d'Arti Plasti-che (AIAP), attraverso numerose mostre, promuove artisti del Principato e onora quel-lo di una nazione che quest'anno era rappre-sentata dalla Germania, per dare valore alla collaborazione interna-zionale nell'obiettivo di un scambio culturale: una filosofia seguita dalla sua presidente M.me Marie-Aimée Tirole, e confermato da SAS il Principe Alberto II durante la sua visita allìnaugurazione del 2 dicembre 2016.

Luigi MATTERA© Foto Royal Monaco

Sas Prince Albert et Mme Marie Aime Tirole

Photo (Pierre Cointe) - S.A.S. Le Prince ALBERT avec M. Gamerdinger représentant le Palais, M. Boéri représentant le Conseil National, Mme Gamerdinger représentant M. Le Maire, Mme Tirole présidente de L'AIAP UNESCO Monaco et les membres du Conseil d'administration.

LÀmbassadeur d` Italie, Cristiano GALLO et Mme entre Mme Françoise Gamerdinger et M.Jean-Charles Cureau

Photo (Rita Saïtta) - Laurent Papillon, Prix du jury composé de personnalités du monde de l'Art, catégorie Installation.

Photo c)Luigi Mattera - Opera dellàrtista e designer Paolo CANCIANI


19

[email protected]+377 97 97 75 32

RANGEMENTS - BUREAUX ET TABLES - SÉPARATION D’ESPACES - ACCESSOIRES

AMÉNAGEMENT D’ESPACE DE TRAVAILÉQUIPEMENT ET AGENCEMENT DE BUREAUX

PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE

Position assise : le problème c'est l'angle de notre corps.Si on est à moins de 90°, on se retrouve à plier le bas du dos

CONÇUS POUR TRAVAILLER ASSIS OU ASSIS-DEBOUTON BRÛLE DES CALORIES!

Jusqu’à 200 calories par jour, uniquement grâce au fait d’être debout

et de bouger en permanence.

La position assise prolongée nuit gravement à la santé

Exemples de réalisationExemples de réalisation

BUREAUXÀ DES PRIX TRÈS

ABORDABLES

BUREAU RÉGLABLES EN HAUTEUR

ROYAL MONACO

20

Ambasciatore Stefano Sannino e le LLAARR

Oonorificenza di Cavaliere di Gran Croce del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio a S.E.%2

Visita ufficiale delle LL.AA.RR. i Duchi di Castro a Madrid

S.A.R. il Principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie, Duca di Castro e Capo della Real Casa accompa-

gnato dalla consorte S.A.R. la Principessa Camilla di Borbone delle Due Sicilie ha visitato la mostra “Virtuti et Merito” realiz-zata in onore a Re Carlos III. La mostra ha avuto un grandissimo successo. La Real Casa di Borbone delle Due Sicilie per l’occasione ha prestato alcune opere private, alcune di esse sono, il ritratto di Carlo VII di Napoli con le insegne dell’Insi-gne Real Ordine di San Gennaro, il Manto dell’Insigne Real Ordine di San Gennaro

del XVIII secolo. I Duchi sono arrivati a Madrid accompa-gnati dalle figlie, la Principessa Maria Ca-rolina, Duchessa di Calabria e di Palermo e la Principessa Maria Chiara, Duchessa di Capri. Hanno visitato i luoghi storici e più affascinanti della città così legati alla figura di Re Carlos III come il Parco del Retiro, il Giardino Botanico, la Fontana di Cibele e di Nettuno e la Porta de Alcalà.Il Duca di Castro ha ricordato, commosso, tutti i luoghi che rappresentano momenti storici legati alla sua Famiglia, innumere-voli nella splendida Madrid.

Ambasciata d’Italia in SpagnaMadrid - Sabato 3 Dicembre 2016

S.A.R. il Principe Carlo di Borbone delle Due Sicilie, Duca di Castro, Gran Maestro del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio e Capo della Real Casa di Borbone delle Due Sicilie accompagnato da S.A.R. la Principessa Camilla di Bor-

bone delle Due Sicilie, Duchessa di Castro, ha consegnato l’importante onorificenza di Cavaliere di Gran Croce del Sacro Militare Ordine Costantiniano di San Giorgio a S.E. L’Ambasciatore d’Italia in Spagna Stefano Sannino.


21

Intervista a Massimo GARGIA

music 100.9

Ho conosciuto per la prima volta Massimo GARGIA in St.Tropez questa estate alla presentazione

del secondo libro di S.A. la principessa reale Anna di Borbone -Due Sicilie dove ha posato cortesemente per il Royal Mo-naco (edn°32). Ritrovo Massimo Gargia come artista partecipe allèvento Art Monaco di fine ottobre allo Chapiteau de Fonvieille in Monaco.Luigi MATTERA - Il Royal Monaco si av-vale di un aggettivo nobiliare ed è su que-sto tema che inizia la mia intervista. Lei ha ricevuto in eredità non solo un castello nei dintorni di Napoli ma anche il titolo di Marchese che la lega più direttamente ai circoli aristocratici che ha frequentato nel passato ancorché attualmente come in agosto à St.Tropez con il festeggiamento del Suo 76 anniversario. Ci parli di questo nuovo episodio della Sua intrigante esistenza.Massimo GARGIA - Non faccio uso di questo titolo giuntomi troppo tardi. Il mio nome è già conosciuto internazionalmen-te et trovo ridicolo aggiungere un titolo soprattutto ora che il mondo va sempre più a sinistra.LM - Cosa avverte possa essere cam-biato nel Suo intimo nel sentirsi posto ad un livello tra i più alti nella piramide

dellàristocrazia senza dimenticare la «nuance» con lèssere stato conside-rato per mezzo secolo il « re » delle feste mondane tra le più reputate nel jet set internazionale.MG - Niente è cambiato per me. Pre-ferisco essere apprezzato per cio` che ho fatto, non per un titolo arrivatomi per eredità.LM - Qual `é stata e perché la serata più fantastica che ha organizzato.MG -Quello per Lola Tiriav Karimova a Cannes, durante lo scorso Festival in lu-glio, cui hanno partecipato anche S.A.R. la principessa Camilla di Borbone Due Sicilie e Lady Monika Bacardi.Foto da sin. Monika Bacardi, Lola Tiriav Karimova e Camilla di Borbone Due SicilieLM - lei è amico di Ivana Trump, la prima moglie di Donald Trump. Per chi prevede la vittoria ? Trump o la Clin-ton ? (ndr lìntervista è di un paio di settimane precedenti le elezioni presidenziali USA) - MG - Conosco Donald Trump e spero che vinca ! LM - Le donne che ha conosciuto grazie al Suo carisma e savoir-faire, compreso Greta Garbo e Françoise Sagan, se e come hanno influito sul

Suo futuro ? E`stato lo spunto per poi interpretare anche ruoli cinema-tografici ?MG - Con la Garbo e la Sagan non parla-vamo mai di cinema ! I miei tre films non hanno niente a che vedere con loro.LM - La donna più bella che ha incontrato…e la più affascinante ? Se vuole pronunciarsi anche quella più..rompiscatole ?MG -La più rompiscatole, Elizabeth Taylor !! La migliore donna che ho incontrato è stata mia moglie, Francine Crescent. LM - E` laureato in diritto . Come ha investito le conoscenze giuridiche ac-quisite nel corso della Sua esistenza? MG - Non sono servite a niente ! Ho dovuto sempre ricorrere ad avvocati !

LM - Sta terminando un libro : ce ne parli brevemente, cosi` come della Sua partecipazione a ART MONACO 16.MG - Ho il divieto da parte dellèditore di parlarne prima dellùscita! Ad « Art Mona-co » ho esposto una piccola parte della mia collezione di foto souvenirs della mia vita: vera opera dàrte, la mia vita! LM - Qual`è la Sua opinione sullàrte contemporanea ?MG - Adoro làrte contemporanea. Vorrei la mia prossima casa arredata totalmente con opere moderne.LM - Ha paura di invecchiare ? MG - La vecchiaia è una malattia terri-bile incurabile! La mia angoscia di tutti i giorni!LM - Grazie Dottor Gargia

Propos recueillis par Luigi MATTERA à Massimo GARGIA

J'ai rencontré pour la première fois Massimo Gargia à Saint-Tropez cet été pour la présentation du deuxième

livre (il a été un des personnages) de la princesse royale Anne de Bourbon Deux-Siciles - où il a posé poliment pour le Royal Monaco (n ° 32). Je retrouve Massimo Gargia comme artiste partici-pant à l'évènement Art Monaco de fin Octobre de cette année au Chapiteau de Fontvieille à Monaco.LM - Le magazine Royal Monaco utilise un noble adjectif et il est sur ce domai-ne qui commence mon entrevue. Vous avez hérité non seulement un château à la périphérie de Naples, mais aussi le titre de Marquis qui se lie directement aux milieux les plus aristocratiques que vous avez fréquentés dans le pas-sé et même actuellement, comme der-nièrement en Août à St.Tropez, avec la célébration de votre 76e anniversaire. Parlez-nous de ce nouvel épisode de votre existence intrigante.MG - Je ne vais pas utiliser ce titre qui m'a été attribué trop tard. Mon nom est déjà connu internationalement et je trouve ridicule de lui rajouter un titre, en particulier maintenant que le monde va de plus en plus à gauche.LM - Quelles sensations peuvent être changées dans votre intime mainte-nant que vous êtes placé à un niveau parmi les plus élevés de la pyramide aristocratique, sans oublier la "nuan-ce" avec le fait d'avoir, pendant un

demi-siècle, été considéré comme le «roi» des fêtes mondaines parmi les plus réputées dans le jet-set interna-tionale.MG - Rien n'a changé pour moi. Je préfère être apprécié pour ce que j'ai fait, pas pour un titre qui m'est parvenu par héritage.LM - Quelle a été et pourquoi la soirée la plus fantastique que vous avez organisé.MG - Celle pour Lola Tiriav Karimova à Cannes, pendant le dernier Festival, à laquelle a participé SAR la Princesse Camilla de Bourbon Deux Siciles ainsi que Lady Monika Bacardi.LM - Vous êtes un ami d'Ivana Trump, la première épouse de Donald Trump. Pour qui envisagez-vous la victoire? Trump ou Clinton? (Cette interview est datée de deux semaines précédent les élections présidentielles américaines)MG - Je connais Donald Trump et j'e-

spère qu'il va gagner!LM - Les femmes que vous avez connues merci à votre charisme et le savoir-faire, y compris Greta Garbo et Françoise Sagan, ont elles eu un impact sur votre avenir? Ainsi que l'occasion d'interpréter même des rôles cinématographiques?MG - Avec Garbo et Sagan je n'ai jamais parlé de cinéma! Mes trois films n'on-trien à voir avec elles.LM - La plus belle femme que vous avez rencontrée ... et la plus fascinan-te? Si vous le souhaitez, citez même celle la plus …..casse-pieds?MG - La meilleure femme rencontrée était ma femme, Francine Crescent. La plus gênante, Elizabeth Taylor !!LM - Vous avez un doctorat italien en droit. Comment avez-vous investi les connaissances juridiques acquises au cours de votre existence?MG -Elles ne m'ont servi à rien! Je de-

vais toujours avoir recours à des avocats!LM - Vous venez de terminer un livre: donnez-nous brièvement quelques détails, ainsi que votre participation à ART MONACO 16.MG - J'ai l'interdiction par l'éditeur d'en parler avant sa publication! Pour "Art Monaco" J'ai exposé une petite partie de ma collection de photos souvenirs de ma vie: une véritable œuvre d'art, ma vie!LM - Qu'en pensez-vous de l'art con-temporain?MG - J'aime l'art contemporain. Je voudrai que ma prochaine maison soit totalement meublée avec des œuvres modernes.LM - Avez-vous peur de vieillir?MG - La vieillesse est une terrible mala-die incurable! Mon angoisse de tous les jours!

LM - Merci Marquis Gargia

"Art Monaco 16 - Luigi MATTERA e Massimo GARGIA

ROYAL MONACO

22

Réaction de Christian Estrosi, Prési-dent de la Région

Provence-Alpes-Côte d’Azur,Président de la Métropole Nice Côte d’Azur & de Philippe Pradal, Maire de Nice « C’est avec tristesse que nous apprenons le décès de John Montague. Nous perdons sans nul doute l’un des plus grands poètes irlandais de notre époque. Sensible aux liens entre Nice et Dublin en termes d’épicurisme, de rayon-nement des cités et de

culture, John Montague avait choisi Nice comme deuxième patrie et la cave Romagnan, lieu de vie et d’échanges, comme deuxième maison. Atta-ché à notre Région, il a longtemps illustré par ses travaux de nombreuses publications de la Fonda-tion Maeght à Saint Paul de Vence. Ceux qui ont eu la chance de le lire ont pu apprécier ses poèmes passionnés et passion-nants, mais aussi ses recueils de nouvelles et mémoires. Correspondant

de l’Irish Times à Paris dans les années 60, il était proche de Samuel Beckett et Claude Esteban. Il a été le premier à occuper la Chaire de Poésie d’Irlande en 1998. C’est ensemble que nous avions inauguré la plaque James Joyce

sur la Promenade des Anglais en juillet 2013. Cette amitié a été réaf-firmée lors du déplacement officiel à Dublin de Rudy Salles et Olivier Guerin, en novembre dernier. C’est également avec beaucoup d’émotion que nous ac-

cueillerons une délégation officielle de Dublin à Nice en février prochain, à l’oc-casion du Carnaval . Nous tenons à saluer sa mémoire et adressons toutes nos condoléances à sa famille et à ses proches. »

Décès de John Montague, grand poète irlandais contemporain

MONACO: INCONTRO CON LÀUTORELUISELLA BERRINO PRESENTA MARCELLO SORGI

Luisella Berrino il 9 no-vembre ha portato allàttenzione della comu-

nità italiana nel Principato di Monaco il personaggio Mar-cello SORGI. Il noto giornalista ha illustrato ai presenti, tra i quali lÀmbasciatore dÌtalia a Monaco Cristiano GALLO, il Vice-Presidente del COMITES Niccolo Caissotti di Chiusano e gli attori Victoria ZINNY e Remo GIRONE, nel salone Sephir dell`Hotel Le Méridien Beach Plaza, gli episodi che hanno contribuito alla stesura del suo

racconto: COLOSSEO VEN-DESI, esponendolo simpatica-mente tra lìlarità generale ma con una sagace narrazione in cui i personaggi si ritrovavano, dietro alla fertile immaginazione narrativa dellàutore, nella re-altà e per puro azzardo, corri-spondenti nella realtà, benché in grandi linee, ad alcuni suoi colleghi, coinvolti nel testo alla proposta vendita nel 2017 del Colosseo per ridurre il debito pubblico dell'amministrazione.

Luigi MATTERA (c)


23

Samedi 3 décembre, après 20 mois de tra-vaux, Menton inaugurait

le parking Vieille Ville-Sablet-tes, une conception archi-tecturale exceptionnelle, un ouvrage hors normes, d’une profondeur de 10m sous la mer, avec 5.500 m2 de parois moulées, 800 tonnes d’acier, comportant 435 places sur 3 niveaux ; Des emplacements ont été prévus aussi pour les véhicules électriques (avec borne de recharge).

Situé entre la plage et le centre-ville historique de Men-ton, longeant la Promenade de la Mer et le Port, c’est la solution pratique pour profiter de promenades en mer ou de ballades à pieds! La Basilique Saint Michel est accessible en quelques minutes.

Ouvert 24/7, équipé de guida-ge à la place pour se repérer facilement, il a été conçu sans poteaux. Avec son ascenseur qui remonte jusqu’à la chaus-sée, il est ainsi tout à fait

accessible aux personnes à mobilité réduite.

Un public important, riverains et commerçants, était venu assister à cette somptueuse inauguration qui s’est tenue au niveau 1 du parking, en

présence de nombreuses personnalités telles que M. Jean-Claude GUIBAL, Député des Alpes-Maritimes, Maire de Menton, 1er Vice-président de la CARF, M. Claude de CLERCQ, Président fonda-teur d’Interparking, Messrs.

Roland CRACCO et Marc GRASSET, respectivement CEO du groupe et DG Délégué France Interparking SA, M. Patrick CESARI, Président de la CARF, Vice-président du Département, Maire de Roquebrune-Cap-

Martin, M. Gérard Spinelli, Maire de Beausoleil ainsi que plusieurs maires de la Roya et de la Bévéra.

Texte : Pascale DigeauxPhotos : Ville de Menton et Pascale Digeaux

Inauguration du Parking Vieille Ville - Sablettes à Menton

ROYAL MONACO

24

L’ANGOLO DI LJUBA RIZZOLI

Anche quest'anno ho partecipa-to con il mio

albero di Natale per l'Associazione " Action Innocence Monaco" presieduta da Madame Louisette Azzoaglio. Da ormai 5 anni ho affidato ai miei amici designers la realizza-zione del mio albero in concorso. Se già mi avevano meravigliato ultimamente per aver creato un abete- ange-lo di Natale in seta oro Dior acquistato all'asta dall'amica Monica Bacardi,quest'anno mi hanno stupito ancora per aver realizzato per me un albero dai rifles-si argento,strass e ma-dreperla presentato in un originale cache-pot in legno laccato bianco ,avvolto in un nastro di tessuto lame' con bro-che e acquistato con entusiasmo dalla nota famiglia monegasca Bergonzi. Ma sopra-tutto sono diventata pazza di gioia , di am-mirazione per l'albero di Natale che i creativi Canciani hanno ideato

per la Società Italiana Zanaboni con la quale collaborano.Su una pedana innevata han-no ricreato una piccola foresta di abeti e al centro ci sono due pic-cole bambole simili ai Principini che scoprono con meraviglia un omi-no di neve ! Era certa che sarebbe piaciuto al Principe Albert e la conferma l'ho avuta ieri sera quando Sua Al-tezza con entusiasmo ha confermato la sua richiesta di acquisto durante l'asta.Sono fol-le di questi due piccoli principini-bambole ve-stiti con montgomery in lana cachemire e cuciti sapientemente a mano dalla designer Tullia .Ho rivisto come in un sogno la mia Isabellina passare davanti alla composizione e incan-tata toccare con le sue manine la neve!Con questa poetica immagi-ne auguro meravigliosi Auguri di Buon Natale a tutti !

LJUBA RIZZOLI


25

ONT PARTICIPE’ A’ CE NUMERO Ljuba RIZZOLI - Mariagrazia BUGNELLA - Yvette GAZZA CELLARIO - Carlo ORIGLIA

Marta COLLU - Vivianne COSTA - Pascale DIGEAUX - Tabita ESPINOZA PLEJO - Brigitte LACHAUD Maria MORONI - Carlo ORIGLIA - Christian PINSON - Jean Michel PRIORIS - J.Jacques ROLLAND - Beppe

SCIENZA - Andrea PALLANCA - Giovanni di SALVIA – Sylvie JARIER – Jean-Pierre JARIERROYAL MONACO RIVIERA WEB:

PRINCESSE ANTONELLA D'ORLEANS-BOURBON / SES ENTRETIENS ''ARISTO-CHIC'' - JACQUELINE LESTRADE - Daniel BOERI

ROYAL MONACO EST LE PREMIER WEB DE MONACO EDITE EN PAPIER PRESSE PRIX « COPPA DI NESTORE », ISCHIA – Italie

Publicité : Sextant Intertrade Ltd. – London : [email protected]

MAGAZINE FREE PRESS DISTRIBUE EN CÔTE D’AZUR ET RIVIERA LIGURE DI PONENTE

DONATION : VIA PAYPALL : [email protected] OU CHEQUE

R O Y A L M O N A C OTrademark enregistré à Monaco en 1989 – 2R 21592 logo

N° 10-27740 du 10 fév.2010 PV 29328Published by Sextant Intertrade Ltd. London

788-790 Finchley R. NW11 7TJV-LondonISSN 2057 – 5076

Fondé par Luigi MatteraDomicilié à Monaco: Cav. Michele Florentino - 4 bd. Rainier III

R E DAC T I O NRédacteur en chef Luigi MATTERA

Directeur de la photographie Claudia ALBUQUERQUE

music 100.9

Banca Intesa-Sanpaolo non si tira mai indie-

tro. Neppure quando si tratta di approfitta-re di una 92-enne col morbo di Alzheimer, sul cui conto sono rimasti 25 mila euro in Btp Italia 2020 Cum. Un’impiegata di una filiale del Cune-ese scrive infatti alla figlia, credendo di riuscire a farla fessa. Dapprima spiattella calcoli dettagliati (e sbagliati) per dimo-strare che fino alla scadenza quei titoli rendono pochissi-mo, cosa per altro normale coi tassi attuali. Poi vanta, gonfiandoli, i risultati del fondo Eurizon Manager Selection MS 10. Però la figlia non si lascia affatto convincere. Anzi s’indigna e con lode-vole senso civico mi trasmette dettagliata documentazione del-la proposta, perché possa così aiutare altri risparmiatori a non cadere in un’analoga trappola.

L’e-mail è infatti un piccolo compendio di tecniche per ingan-nare i risparmiatori, onde mettere le mani sui loro soldi e massacrarli con com-missioni, provvigioni, addebiti vari ecc. Prima manipolazio-ne di Banca Intesa: confronta rendimenti futuri dei Btp nei prossimi quattro anni con rendimenti pas-sati del fondo. Se-conda manipolazio-ne: trascura il premio di rimborso dei Btp Italia Cum, fornendo così un dato inferiore a quello corretto. Terza manipolazione: proietta su un anno una performance di quattro mesi scarsi, sbandierando così un 6,565% del tutto infondato. Quarta manipolazione: nasconde che coi Btp Italia si è difesi dal rischio inflazione, coi loro fondi targati Eurizon invece no. Quinta manipolazio-ne: tace sui rischi di perdite di Borsa, da evitare per un’ultra-

novantenne malata. Sesta duplice mani-polazione di Intesa-Sanpaolo: spinge per un investimento opaco e pasticcia-to al posto di uno semplice e traspa-rente. Il regolamento del fondo autorizza infatti subappalti di gestione senza limiti, in quanto può riempirsi di quote di altri fondi o simili. Ergo, trasparenza sotto zero. A leggere le sue caratteristiche viene proprio voglia di scappare di corsa. È scritto che “non ha l’obiettivo di replicare il rendimento del benchmark” ovvero l’andamento dei mercati dove investe; e di fatti molte volte ha fatto peggio, ossia ha distrutto ricchez-za. Ma soprattutto si scopre quello che l’e-mail non riporta, ovvero commissioni di sottoscrizione fino all’1,5% e spese dell’1,69% l’anno, per cui in quattro anni i risparmi (sciagura-tamente) affidatigli verrebbero alleggeriti dell’8,3% Un salasso, che per altro “esclu-de i costi delle opera-zioni di portafoglio”, anche questi senza nessuna trasparen-za. Ecco i veri motivi delle insistenze della pseudo-consulente di Banca Intesa!Beppe Scienza

Come ingannare il risparmiatore in sei modi diversi con un’unica mail Articolo sul Fatto Quotidiano del 12-12-2016 a pag. 18

ROYAL MONACO

26

Il format Ariston Comic Selfie, il primo talent online che porta

la comicità dal mondo del web al palcoscenico più famoso d’Italia, la cui prima edizione si è tenuta dallo scorso maggio fino al 22 luglio 2016 (data della fina-lissima a Sanremo), è candidato agli Eurobest Awards, il Festival Euro-peo della Creatività che quest’anno arriva per la prima in Italia e sarà ospitato a Roma dal 30 novembre al 2 dicembre. In particolare, l’Ariston Comic Selfie concorre nella categoria Innova-tion in Entertainment (innovazione nel mondo dello spettacolo e dell’in-trattenimento) insieme ai progetti che proven-gono dai colossi del mondo della creatività e dell’advertising di tutta Europa. Eurobest è uno dei premi alla creatività più importanti d’Europa ed è stato pensato per celebrare e premiare l’eccellenza nel campo della comunicazione e della pubblicità. È l’uni-co vero festival in cui al

centro ci sono le idee, quelle che si respirano in Europa e sono portate alla ribalta da migliaia di candidati uniti dallo stes-so obiettivo: individuare, discutere e celebrare il meglio della creatività europea nell’ambito di una tre giorni ricca di conferenze, gruppi di discussione, esibi-zioni e workshop. Tra i relatori si alterneranno speaker dalle migliori agenzie creative e dagli istituti di ricerca di tutta Europa, che affronte-ranno i temi dell’inno-vazione, del pensiero creativo, del futuro dei brand. L’appuntamento europeo con la creatività si chiuderà infine con la grande serata di gala di venerdì 2 dicembre che vedrà svolgersi la cerimonia di pre-miazione degli ambiti Awards. Ariston Comic Selfie 2016 è stata una manifestazione di respiro nazionale che ha coin-volto artisti, youtuber, video-maker e aspiranti comici di età compre-sa tra i 18 e i 35 anni provenienti da ogni parte

d’Italia e raccolto migliaia di voti sul web da ben 17 regioni. Dai magnifici 60 video ammessi, raccolti in un film proiettato al cinema, si è passati attraverso diverse fasi di selezione alla semifinale (24 candidati che hanno portato ciascuno altri 2 video-selfie inediti) fino ad approdare alla de-cretazione dei 9 finalisti. Da YouTube al teatro in carne e ossa, il 22 luglio 2016 è andata in scena la serata finale di una manifestazione che per tre mesi e attraverso diverse ed emozionanti fasi ha tenuto compagnia e fatto ridere decine di migliaia di persone in tutta Italia. Del resto proprio da tutta Italia provenivano i 9 magnifici finalisti che si sono esibiti uno dopo l’altro sul palco dell’Ariston dandosi bat-taglia con i loro divertenti sketch comici. Questi i 3 vincitori delle 3 diverse categorie di voto:• Carlo Savoca, 31 anni da Catania ha conquista-to la classifica del voto web aperto per tutta la durata della finale sul

sito www.aristoncomic-selfie.com• Stefano Carannante e Gianni Nardone, 21enne duo comico proveniente da Napoli, si sono invece aggiudicati il premio della classifi-ca del voto in sala (via SMS)• Enrico Paris e Davide Di Meglio, cabarettisti di 26 e 30 anni originari di Roma e Palermo, sono stati i migliori secondo il giudizio della giuria di qualità.È stato uno show ricchis-simo quello della finale. Presente sul palcosce-nico la giuria di qualità di Ariston Comic Selfie composta da Carla Vacchino, Enrique Balbontin, Anna Blan-getti, Giuseppe Conte, Massimo Morini e

Tiziana Voarino. Grande spazio e tanti applausi e consensi anche per la inedita selfie-dance delle ballerine dell’Ariston Pro Ballet e al selfie-fashion show delle modelle della Major Model di Guido Dolci che hanno sfilato per l’anteprima mondiale della Green Fashion Week con la collezione eco-sostenibile della stilista croata Kristina Burja. Ad accompagnare il tutto la carica, l’energia e la musica dei MAD, giovane e talentuosa band pop rock capitanata da Davide Golzi. Inoltre si sono esibiti ospiti provenienti dal mondo del grande teatro come il comico Andrea Ceccon e l’attore Alessandro Bergallo. Un premio speciale è stato conse-

gnato alla star del web e oggi attore di cinema e teatro Guglielmo Scilla. Il premio, denominato “Dal web al teatro”, è ispirato ad un’illustrazio-ne inedita e realizzata ad hoc dalla pittrice e fumettista Lara Molinari.La serata, all’insegna del 2.0 e della massiccia diffusione sui social net-work è stata trasmessa in diretta streaming e su svariate pagine Facebo-ok grazie ad una inno-vativa regia multilivello, ed è stata presentata da Matteo Di Palma, video-maker e speaker radio, Luca Ammirati, scrit-tore e poeta vincitore di svariati premi nazionali, e Chiara Magliocchetti alla sua prima esibizione sul palco di famiglia.

L’ARISTON COMIC SELFIE A ROMA PER GLI EUROBEST AWARDS

Il talento che unisce web e palcoscenico reale concorre tra i format europei più innovativi nel campo dell’intrattenimento


27

music 100.9

Gualazzi, pianista e compositore, diplomato in pia-

noforte al Conservatorio Rossini di Pesaro, vinci-tore di Sanremo Giovani 2011 con Follia d’amore, ha reso accessibile e godibile ad un vasto pubblico una musica raffinata come il jazz, senza tradirne le radici. Ad aprire il concerto Mariane Mirage, cantan-te e chitarrista originaria di Cesena dell'etichetta Sugar con una passione per la musica francese,

per il black soul, senza tralasciare la psiche-delia e il grunge. Dopo il successo di quest’e-state raggiunto con il tormentone "L’estate di John Wayne", il cantante marchigiano ha ricon-fermato di saper domi-nare il palco con grande ironia e professionalità'. La musica di Gualazzi, che alcuni considerano

l’erede di mostri sacri dello swing come Fred Buscaglione, Renato Ca-rosone e Paolo Conte, è un’inconfondibile miscela di ragtime dei primi anni Novecento.Tra i momen-ti più apprezzati spic-cano gli assoli di stride piano suonato a folle velocità, come facevano i suoi idoli Scott Joplin e Fats Waller. Gualazzi è

accompagnato da un'ec-cellente band formata da sei polistrumentisti, alcuni anche coristi, con una sezione fiati com-posta da tromba, sax e

trombone ed una sezio-ne ritmica con chitarra, contrabbasso, batteria, mentre Raphael si alter-na tra piano e tastiera, special guest per cinque date il percussionista Steve Ferraris, america-no di origini torinesi. Du-rante la serata numerosi applausi per Tickle Toe di Lester Young e la tra-scinante Lotta things, I wanna be like you, Right to the dawn, Splende il mattino. Poche parole e tanta musica, con ironia l’artista urbinate alcune volte si alza del pianofor-te per accennare piccoli passi di danza, mostran-do che, oltre alla doti tecniche, è sempre più padrone del palco. La raffinata Buena fortuna, che sul disco è imprezio-sita dalla splendida voce di Malika Ayane, è un

dichiarato omaggio alle atmosfere della bossa nova di João Gilberto e Antonio Carlos invece la scatenata Mondello Beach narra l’ immagina-ria storia di un musicista amico di Nick La Rocca, tornato in Italia dagli Usa per sposare la sua Carmelina. I due succes-si sanremesi Sai e Follia d'amore, emozionano il pubblico; una stan-ding ovation e grande entusiasmo del pubblico salutano le quasi due ore di concerto arricchito da ottima musica tra sonorità vintage e ritmi contemporanei. Il tour Love Life Peace ac-compagna lo spettatore attraverso un viaggio in cuiè chiaro che l'amore per la musica può cam-biare la vita e portare un po' dipace a tutti coloro sanno ascoltarla con il cuore. Prima del concer-to di Gualazzi si è esibita sul palco la finalista di « Sanremo Giovani », Marianne Mirage, can-tante, musicista, attrice e designer. Giovanissima si avvicina al mondo dell’arte, sin dall'età di sette anni, grazie al padre pittore. Poi scopre un’intensa passione per la musica, in particolare per le atmosfere black, soul e per le grandi voci del jazz internazionale.

Marta COLLU

IL TALENTO DI RAPHAEL GUALAZZI ALL`ARISTON DI SANREMO

ROYAL MONACO

28

Un ritorno di grande rilievo quello di Fio-rella Mannoia nella

serata di sabato 17 dicem-bre 2016 sul prestigioso palco del Teatro Ariston di Sanremo. L’Artista ha salu-tato il pubblico con queste parole:” Ciao Sanremo per me questa è una prova generale“.A conferma della sua presenza tra i Big alla prossima edizione del Festival della Canzone Italiana a Sanremo ( dal 7 / 11 febbraio) con il brano ” CHE SIA BENEDETTA”. Continuando : ” Tutto è cominciato qui nel 1981”, ma l’emozione è ancora forte per Lei che ha saputo con professionalità e con le sue straordinarie canzoni mantenere il successo. Fiorella Mannoia durante il concerto ha regalato al pubblico forti emozioni: i suoi testi sono impegnati e moderni, narrano di storie di donne che combattono per ritrovare dignità. Tutti

combattiamo per un’idea, contro l’ingiustizia, per un traguardo, insomma siamo alla ricerca della felicità.Alla realizzazione del suo Album ” COMBATTENTE” hanno collaborato autori come Ivano Fossati, Cheo-pe, Fabrizio Moro,Giuliano Sangiorgi. “ Quest’anno il cinema mi ha attraversato la strada” così Fiorella ci ha parlato del suo ruolo nel film ” 7 MINUTI” di Michele Placido. Da circa cinque anni la cantante non è solo ” Interprete pura” ma è anche autrice di canzoni. Nell’album ” COMBAT-TENTE” troviamo un brano scritto da Lei con Cesare Chiodo e Bungaro dal titolo “ PERFETTI SCO-NOSCIUTI” per l’omonimo film di Paolo Genovese e per il successo ottenuto le è valso il Nastro d’Argento 2016 per la ” Migliore can-zone originale”. Durante la serata il pubblico ha calo-rosamente applaudito dopo ogni esibizione, apprezzan-

do la voce, la "endourance" e l’eccellente interpretazio-ne di Fiorella, che sul finale è scesa in sala tra i suoi fans cantando, ballando e salutando con un arriveder-ci a febbraio .

Mariagrazia BugnellaFoto(c) Tabita Espinoza Plejo

FIORELLA MANNOIA UN GRANDE RITORNO AL TEATRO ARISTON DI SANREMO


29

Dal 27 al 29 novembre nella splendida

cornice del Grimaldi Forum a Monte Carlo si è svolto il primo incontro internazionale sulla Gastronomia di alta gamma, un comitato internazio-nale composto dai più grandi Chefs del mondo raduna più di 1000 professionisti, Chefs stellati, insigniti, decorati…comunque riconosciuti come Star, esperti nel panorama planetario della cucina contemporanea per dibattere, scambia-re e far scoprire le nuove tendenze della professione. Chefs Summit Mondiale è un concetto innovativo, un formato unico nel suo genere, ospiti su 5500 mq.di salone animeranno conferen-ze, dibattiti, presenta-zioni e atelier dedicati alla gastronomia e ai prodotti d’eccezione, presenti più di 150 i

Brands straordinari, in uno spettacolo con concetti innovatori e indagatori dei nuo-vi orientamenti del settore. Chi ha par-tecipato al salone ha sicuramente interessi legati alla professione, ma non ci sono stati solo Chefs, anche Ristoratori, Pasticceri, Sommeliers, Maitres d’Hotel, Negozi di gastronomia, Maestri Cioccolatai, Studenti e Professori del settore cucina o alberghiero, e perchè no, anche curiosi ed appassio-nati; in 2 giorni sono stati abbordati diffe-renti temi e animate dimostrazioni con l’intento di suscitare qualche nuova scin-tilla nel grande circo della gastronomia moderna e questo per espandere la propria competenza di ognuno con i protagonisti più influenti del settore. Organizzato dalla rivi-sta “LE CHEF” è stato

presentato il bando per un concorso per premiare nel 2017 tra i 100 chefs il cui livello di cucinare è senza pari e dove sono stati incarnati i valori di pro-fessionalità rispetto ai propri contemporanei e l’identità di settore. In anteprima sono stati resi noti i classifi-cati al momento finale dell’evento domenica 27 novembre “100 CHEF” ed i relativi vincitori. Due giorni di conferenze sono state intavolate con tanti relatori arrivati da tutto il mondo, workshop rivolti a soddisfare le sfide rivolte alle impre-se più differenti con più di 100 fornitori di alta gamma di migliori prodotti alimentari sul mercato. Tra i vari interrogativi quello di controllare il fenome-no dell’esposizione mediatica, che oggi è diventata anche una moda, subissati da tra-smissioni a carattere culinario a tutte le ore e su tutte le stazioni televisive, la gestione critica diventa sempre più complicata proprio per la dispersione dei dati perlopiù anonimi,

senza l’autorevolezza sovente delle pubbli-cazioni più qualificate. L’importanza che si riserva all’ambiente è in costante crescita, nasce una gastrono-mia eco responsabile, ristoratori autodidatti, sempre più attenti al bio e quindi al benes-sere e alla salute dei commensali, feno-meno già verificatosi anche nel grande pubblico, sono già in atto trasformazio-ni concettuali della cucina del domani. Quali saranno i princi-pi innovatori ? Quale sarà la visione femmi-nile sulla gastronomia ? Come attirare nuovi interessati clienti dai social e come trovare nuove attrezzatture dal digitale? Tanti altri temi trattati, tantissimi i relatori : questo con-gresso è stato un vero Hub mondiale dell’arte culinaria, non solo raduna professionisti e chefs del settore ma in questo luogo così significativo sta per scrivere la cucina del domani coniugandola con l’arte del vivere.

MONACO: I GRANDI CUOCHI AL PRIMO INCONTRO INTERNAZIONALE DI GASTRONOMIA

ROYAL MONACO

30

4°Concorso Internazionale di Piano a 4 Mani di Monaco

Si è svolta sabato 17 dicembre 2016

la fase finale all'Au-ditorium Ranieri III del 4°Concorso Internazionale a 4 Mani di Monaco con la partecipazione dell'Orchestra Filar-monica di Monte-Carlo, diretta da Philippe Bender, in presenza di un folto ed attento pubblico e delle autorità mone-gasche, tra le quali SE Jacques Boisson, Segretario di Stato e dell`Ambasciatore d`Italia, SE Cristiano Gallo. Il concorso è stato promosso dal Lions

Club del Principa-to di Monaco e si conferma come uno degli eventi musicali più importanti nel pa-norama internazio-nale : uno dei pochi nella sua tipologia. Infatti l'esecuzione a 4 mani richiede, oltre alle consuete doti artistiche, la capa-cità di coordinarsi con il proprio partner al fine di lavorare all'unisono attraver-so un sincronismo perfetto, doti che ben si confanno alla filosofia Lions, da un secolo al servizio del prossimo con iniziati-ve benefiche, umani-tarie e culturali.

Dal 1° dicembre avevano preso il via, severi canoni di selezione che puntano alla qualità e non alla quantità dei partecipanti, le selezionidei candida-ti, in rappresentanza dei molti stati esteri di provenienza, confermando il cre-scente interesse che l'evento riscuote nel mondo della musica mondiale.

Il Duo ShinPark della Corea del Sud, se-condo l’anno scorso, ha vinto il concorso di poco davanti al duo brasiliano Aurora.

4ème Concours de Piano à 4 Mains - Monaco

Cette 4ème édition du Concours de Piano à 4 Mains en Principauté était cette fois-ci mise sous le Haut Patronage de S.A.S. le Prince

Albert II de Monaco. Le Lions Club International de Monaco avec une très étroite collaboration avec la Marie de Monaco et sur son directeur de l’Académie de Musique Rainier III, Christian Tourniaire, a une fois de plus réussi une manifestation de très haute qualité. Le soutien de la famille Przedborski et l’as-sociation du Concours de Piano à 4 Mains ensemble avec l’Orchestre Philharmonique de Monte Carlo

ont donné leurs soutient indispensable pour cette grande réussite. Des duos venu des quatre coins du monde ont con-courus et le jury d’un renommé exemplaire sous la présidence de Monsieur Michel Decoust a délibéré le jeudi et le vendredi pour finir avec deux finalistes formidables. Les deux ont joué le samedi soir à 18h seuls et accompagnés par l’Orchestre Philharmo-nique de Monte Carlo sous la direction de Philippe Bender. Frédéric Lodéon, violoncelliste concertiste et présentateur à la Radio Classique a accompagné

le publique, durant cette soirée formidable. Près des 800 personnes ont suivi l’appel pour ce concert d’exception.

Le Duo ShinPark de la Corée du Sud qui a été clas-sé 2ème en 2015 l’a remporté de très peu devant le Duo Aurore du Brésil.

Au revoir en 2017 pour la 5ème édition de ce beau Concours unique au monde du Piano à 4 Mains.Elisa Braccia

Nel centro accanto a M.me Françoise Gamerdinger, Delegata alla Cultura del municipio di Monaco, e all'Ambasciatore d'Italia Cristia-no Gallo, il Direttore dell'Accademia Musicale di Monaco,Christian Tourniaire, Jürg Schmid, Presidente del Lions Club e Victor Messeca, responsable del Protocollo.


31

Chaque année, « Les Amis du Liban » organisent

en Principauté le Noël de l’Association. Des enfants de Monaco et de Beausoleil ont ainsi été réunis le 7 décembre dernier pour partager le traditionnel Goûter de Noël, qui a eu lieu à l’Au-ditorium Rainier III. Di-dier Deschamps, le cha-rismatique sélectionneur de l’Equipe de France, fidèle à l’association qu’il parraine, a fait de nombreux heureux en dédicaçant maillots, ballons, chaussures…, posant pour les photos ou se prêtant au jeu des selfies avec toujours la même gentillesse et simplicité. Les larmes aux yeux et l’émotion dans la voix, Boubou Hallani, la Présidente de l’association, a rendu un touchant hommage au petit Renaud, qui pensait être en forme pour ce goûter, mais qui hélas a

été emporté par la mala-die quelques jours plus tôt. L’été dernier, Didier Deschamps avait offert un goûter d’anniversaire à Renaud, puis l’avait invité avec son frère, à assister à un match de foot au Stade de France, au mois d’octobre. Un cœur placé sur l’arbre de Noël, recevait les témoignages d’amour et de sympathie pour Renaud et sa famille, parmi lesquels on pou-vait observer aussi celui de M. Gérard Spinelli, Maire de Beausoleil, présent avec son épou-se. Aurore Angelique Pecrix, ambassadrice de l’association et l’artiste Marcos Marin, qui a fait don de plusieurs oeuvres à l’association pour récolter des fonds participaient à cet événe-ment, réalisé grâce aux sponsors : Nike France, Déco-flamme Monaco, Monaco Restaurant Groupe, Pharmacie Asla-

nian, Oreza, Auditorium Rainier III, Jouet Club Monaco et la Pâtisserie Emma’s Cupcake. Ce fut l’occasion aussi de

célébrer la campagne de crowfunding, initiée cette année, qui a déjà suscité une levée de fonds de 14.000 Euros. Mme

Boubou Hallani a rappelé également que depuis quinze ans, l’associa-tion a consacré plus de 3.000.000 d’euros à des

actions humanitaires au Liban ou ailleurs.

Texte et Photo : Pascale DIGEAUX

Goûter de Noël Les Amisdu LibanAuditorium Rainier III7 décembre 2016-12-15

ROYAL MONACO

32

Christian Estrosi, Président de la Région Proven-

ce-Alpes-Côte d’Azur, Président de la Métro-pole Nice Côte d’Azur a été élu Président du Comité de développe-ment territorial de la Société Aéroports de la Côte d’Azur (SACA), à l’unanimité des mem-bres du Conseil de Surveillance qui s’est réuni avec ses 14 nou-veaux membres pour la première fois hier. « Je me réjouis d’avoir été élu Président du Co-mité de développement territorial de la Société Aéroports de la Côte d’Azur. Le règlement intérieur de ce comité précise qu’il vise à ren-forcer l’association des acteurs publics locaux à la gouvernance de la SACA et à examiner ses actions en matière de développement territorial, que ce soit pour ce qui concerne le tourisme, les tran-sports, l’évènementiel ou encore la Smart City. Comme vous le savez depuis décembre 2014 et la décision du Gouvernement de pri-vatiser les Aéroports de la Côte d’Azur, je n’ai cessé de défendre cet outil d’aménagement qui est au cœur de l’attractivité économi-

que de notre Métropole Nice Côte d’Azur. Notre territoire est fortement dépendant pour sa des-serte de son aéroport, face à cet enjeu majeur, j’avais d’ailleurs con-sulté l’ensemble des niçois le 19 février 2015 et 97 % des niçois qui s’étaient prononcés avaient dit clairement leur attachement à la SACA. Fort de ce résul-tat, j’avais obtenu des garanties d’Emmanuel Macron, alors Ministre de l’Economie, mais aussi lors du vote des amendements déposés par Mme Dominique ESTROSI-SASSONE au Sénat. Cette élec-tion à la Présidence du Comité de développe-ment territorial va me permettre de conti-nuer à défendre avec vigueur et efficacité nos intérêts territoriaux, ainsi, les collectivités locales continueront de peser sur les décisions essentielles.Malgré l’attentat du 14 juillet dernier et le Brexit, la SACA a réalisé en 2016 de très bons chiffres de fréquentation. Cet aéroport qui est celui de l’ensemble des azuréens est un équi-pement qui revêt donc un caractère stratégi-que incontestable pour le développement

économique de notre territoire, en cohéren-ce et en lien avec ma fonction de Président de l’Eco-Vallée, je veillerai à ce qu’il soit préservé et développé. Enfin, le consortium « Azzurra » formé par Atlantia, l’aéroport de Rome et Electricité de France, qui est devenu l’actionnaire majoritaire dont j’avais soutenu la candidature, a démon-tré lors de ce premier Conseil de Surveillance sa capacité à tenir compte des remar-ques des actionnaires publics locaux. On ne peut que se féliciter de ce dialogue constructif qui laisse présager de très bonnes rela-tions pour la suite de la Gouvernance de la SACA. »

Pour soutenir le territoire et l’économie localeChristian Estrosi élu Président du Comité de développement territorial des Aéroports de la Côte d’Azur


33

music 100.9

RUSSIAN NEW YEAR GALA “RUSSIE! MON AMOUR!UNITED REPUBLIC OF ART & MONACO DISEASE POWER ARE DELIGHTED TO ANNOUNCETHE EXCLUSIVE CHARITY EVENT “RUSSIE! MON AMOUR!” FUNDRAISING CONCERT & GALA DINNER TO BENEFIT THE “MAISON D’AMELIE”UNDER THE HIGH PATRONAGE OF HIS SERENE HIGHNESS PRINCE ALBERT II OF MONACO JANUARY 13TH AT 8:30 PM SALON BELLEVUE CAFÉ DE PARIS MONTE-CARLO

About United Republic of Art United Republic of Art is a charity organization, uniting together artists, charity causes and sponsors, aimed at creating partnerships for humanitarian goals.United Republic of art organizes a series of charity concerts aimed at raising awareness about the power of the art, while helping children and others in need. Russian New Year Gala “Russie! Mon Amour!During this prestigious evening, crowned by a gala dinner, the public will discover the richness of Russian culture through a sublime repertoire of great compo-sers. Russian Romanticism, poetry, and virtuosity will be honored by exceptional talents: Sandra St. Mila (mezzo-soprano), the Funder of “United Republic of Art”, Tatiana Mermann (piano), Marie Laurila Lili (piano) and Monte-Carlo Soloists directed by Jean Louis Dedieu. A special guests from Russia are also atten-ded. Your Support is key to Maison d’Amelie! The profits collected during this event will be used to provide help to Maison d’Amelie, the center for autistic children, created by Monaco Disease Power and inaugurated in 2013 by HSH Prince Albert II of Monaco. We thank you in advance for your support!Useful linkshttps://www.facebook.com/UnitedRepublicOfArtunitedrepublicofart.org

United Republic of Art & Monaco Disease Power vous invitent au Réveillon du Nouvel An Russe « Russie Mon Amour »Concert de Prestige & le Dîner de Galaau profit de la " Maison d'Amelie " sous le Haut Patronage de S.A.S. Le Prince Albert II13 Janvier 2017 à 20h30 - Salon Bellevue Café de Paris, Monte - Carlo A propos United Republic of Art United Republic of Art est un espace professionnel dédié à la ren-contre d'artistes, d'organismes porteurs de projets caritatifs et de mécènes ou sponsors. A travers leur partenariat l’association permet l'organisation de manifestations artistiques à caractère humanitaire et assure ainsi le financement des œuvres caritati-ves correspondantes. Le réveillon du Nouvel An Russe « Russie Mon Amour »Pour illuminer plus d'un cœur, la mezzo soprano Sandra St Mila et les solistes de Monte Carlo, sous la direction de Jean-Louis Dedieu, interpréteront le célèbre répertoire de romances russes. Le romantisme russe, la poésie et la virtuosité seront à l'honneur le 13 janvier 2017 à 20h30 au Café de Paris de Monte Carlo. Votre soutien est la clé de la Maison d'Amélie! Les bénéfices de cet événement sont destinés à permettre que le centre d’accueil des enfants autistes situé à Annot, la « Maison d’Amélie », inauguré par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco en 2013 et créé par « Monaco Disease Power » puisse acquérir des fonds pour son bon fonction-nement. N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'infor-mations et des interviews avec des artistes ou des organisateurs.Nous vous remercions de l'écho que vous donne-rez à cette information Liens utiles https://www.facebook.com/UnitedRepublicO-fArtunitedrepublicofart.org

ROYAL MONACO

34

Entre sourires et glamour encore une fois cette

année c'est renou-velée la Fête Natio-nale de la Principauté de Monaco avec les Princes, Jacques et Gabriella, bien présents à la célébra-tion mais qui se sont fait voler la scène par les « femmes » dans leur plein "sex appeal", représentant trois générations de la Famille Princière, parmi lesquelles, S.A.S. la princesse Charlène, très élégan-te, ravissante et chic comme toujours, puis Charlotte Casiraghi vêtue en rouge de Gucci avec sa voilette, et Beatrice Borromeo (bien en ceinte) en robe Armani Privé, et l'excentrique Tatiana Santo Domingo, qui portait un manteau à

rayures signé Emilia Wickstead et puis aussi, la jeune Altesse Royale Alexandra d' Hanovre, très sou-riante et disponible. Les sœurs du Prince Albert II se sont distin-guées avec une robe de classe de S.A.R. princesse Caroline signée "Chanel", et la simplicité de S.A.S. princesse Stéphanie avec un manteau de chameau. La soirée de Gala de la Fête Na-tionale Monégasque en tenue privée au Grimaldi Forum avec l'Opera Nabucco de Giuseppe Verdi, a eu un très grand succès par l'interprétation superbe du baryton Leo Nucci. L'Ymne National monégasque a été dirigé et chanté en présence du Sou-verain et de la Famille Grimaldi au complet.

Trois générations de Grimaldi au complet à la fête nationale monégasque dans une compétition d`élégance et de glamour

Tre generazioni di Grimaldi al completo alla festa nazionale monegasca in una gara di eleganza e glamour

Tra glamour e sor-risi si è rinnovata anche questànno

la festa nazionale del Principato di Monaco con i principini, Jacques e Gabriella, presenti ai festeggiamenti ma che si sono fatti rubare la scena dalle donne, in pieno « sex-appeal », di ben tre generazioni del-la Famiglia Principesca tra le quali, Charlène, molto elegante, splen-dente e chick come consueto, quindi Char-lotte Casiraghi vestita in rosso di Gucci con veletta, Beatrice Bor-romeo (col pancione) in abito Armani Privé, e lèccentrica Tatiana

SantoDomingo che indossava un soprabito a righe firmato Emilia Wickstead e, anche, la giovane Altezza Reale Alessandra di Hanno-ver, molto sorridente e disponibile.

Le sorelle del Principe Alberto II si distingue-vano con la classe di S.A.S. Carolina, in abito firmato «Cha-nel» e la semplicità di S.A.S. Stéphanie con un cappottino di cam-mello. La serata di gala per la festa nazionale monegasca si è tenu-ta al Grimaldi Forum con lòpera Nabucco, di Giuseppe Verdi,

e lìnterpretazione superba del baritono Leo Nucci. Lìnno nazionale è stato suonato e cantato alla presenza del Sovrano e della Famiglia Gri-maldi al completo. Uno spettacolo eccezionale con perfetta acustica, interpretazione ottima di tutti gli interpreti e la bellissima scenografia approntata dal direttore dellÒpera, Jean-Louis GRINDA.

Il Gala era solo su invi-to selettivo del Sovrano e tra gli invitati vi era anche, con il consorte Dr. Donato Sestito, la pregiatissima Marchesa

Roberta Gilardi, spesso ospite del Royal Mona-co, che si fregiava, qua-le ultima discendente del Marchese Dementij Ivanovic' Zhilijardi, della decorazione (1a classe) dell'Ordine Imperiale di San Stanislao (vedi foto), medaglia dell'im-pero russo concessa da Sua Altezza Imperiale lo Zar Alessandro I di Russia al suo antenato Consigliere Titolare dell'Imperatore. Il Mar-chese Zhilijardi fu an-che decorato due volte dellÒrdine imperiale di SantÀnna (1a Classe) e dellÒrdine Imperiale di San Vladimir.

©Christian Pinson


35

HAPPY NEW YEAR 2017

Founder Luigi Mattera - FREE FOR YOU – RM brand since 1989 - www.royalmonaco.net

Ed N° 30ART & CULTURE

ISSN 2057 – 5076

BALLO DEI RE ALL'HÔTEL DE PARIS (pag. 2)

C O T E D ' A Z U R - S A I N T T R O P E Z - M O N A C O - S A N R E M O

Ed N° 27 - SEPT/OCT 2015ART & CULTURE

Founder Luigi Mattera - FREE FOR YOU – RM brand since 1990 – WWW.royalmonaco.net

TUIGA / GENIE UNE GRANDE RÉUSSITE

POUR UNE GRANDE CAUSE ! (pag. 10)

ISSN 2057 – 507

Happy New Year

2 0 1 7

glance of love and beauty - sorties média presse · che marchesa roberta gilardi e lady monika...

Documents