give me love. a harry styles fanfic

8/15/2019 Give Me Love. A Harry Styles Fanfic

http://slidepdf.com/reader/full/give-me-love-a-harry-styles-fanfic 1/268

9



:



=



4

Kh rkstf dk hfs mbomfs vfhvài i vkr pfr òhïsoì vkz kh vodkf dfedkBirry hkài su ‘mirti dk rkeuemoi‐.I÷e ef bijài sodf pujhomidf pfrquk ïhòs`f hks podoý quk hf bomokrie bisti pisidf ue tok`pf, pkrf so khhfskstijie mfe`fvodfs pfr hf quk dkmài, kh rkstf dkh ùedf birài kstihhir ueiCukrri @uedoih ke muietf hf vokrie.

Hoi` mkrrý hi hiptfp ietks dk quk mf`kezirie hfs icridkmoòketfs y

tfdf ksf pfrquk kri dkìsoidf oemhusf piri khhfs.-¶Yuï vi`fs i bimkr6 ” prkcuetý Eoihh, `frdoïedfsk his uùis.-]kcuor oetketiedf bijhir mfe ïh. Ke muietf kstf sk pujhoquk, ef

bijré ìrmbi itrés. ” dogf Hoi`, tritiedf dk skr rimofeih.-Hf bk`fs oetketidf tfdi hi skìei. Ke ihc÷e `f`ketf, sk dirée

muketi dk quk dksipirkmoý, Hoi`. Ef pfdrk`fs skcuor keciùiedf i tfdfs pfr ùmbf tok`pf.

-¶Yuï sucokrks ketfemks, Wiye6Wiye sk `frdoý kh hijof y sk dkgý mikr sfjrk kh sfaé.-Tkek`fs quk or i jusmirhf.-¶Tokeks odki dk dýedk ksté6-¶Dýedk `és vi i skr6 ” prkcuetý miso orýeomi`ketk.



1

** **

-Biy orfeàis ke ksti vodi, pkrf quk tu ìdrk ski mbka y ski hi tkrmkri

vkz ke ksti skìei quk mkei`fs pozzi… -Jukef pipé, kri ksf f dkgir quk yf mfmoeiri dk eukvf. ” skdkakedoý Diey.

-^rkaokrf hi pozzi. ¶Qiekssi ef pokesi mkeir6-Ef tkecf odki. Kstiré bijhiedf pfr tkhïafef mfe Skedy, su

mfemokrtf ks ìùiei.-_ tkecf quk hhkvirhis ih dombfsf mfemokrtf. ¶T÷ ef orés6

-@k custirài, pkrf tkecf kxi`ke dk prkskhkmmoýe i hi [eovkrsodid khhueksy rkih`ketk ekmksotf kstudoir Éhckjri… -¶Éhckjri6 Ef ekmksotis kstudoir piri Éhckjri, pfr kh i`fr dk Dofs.

@k prkfmupirài so aukri ue kxi`ke dk rkpfstkrài f muihquokr mfsi quk tktkeci mkrmi dkh aukcf.

-Crimois, quï iìjhk. ” dogf Diey mfe orfeài.-Tkedrés quk iprkedkr i mfmoeir. Kh dài quk tk misks, i tu ìrodf ef

hk custiré mf`kr pozzi i doirof… -Kh dài quk `k misk, pipé, pfedrï ùy ke mhirf quk ef sï mfmoeir.

Bijré dk dfs7 quk sk imfstu`jrk i hi pozzi y hi mfòdi aémoh f bimkr hf qukbomostk t÷ y misir`k mfe ue mbka.

-¡EFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!Qiekssi orru`poý sfhhfziedf ke hi sihi dk kstir.-¶^fr quï kstée mfòkedf iquà6 Kesumoirée tfdf…

-¶^fr quï ef jigistk i mkeir, skùfroti6 _ pfr so ef hf sijks, tu vfz ks`fhksti muiedf crotis dk ksi ìekri. ” dogf su pidrk.

-¡Skedy ef oré ih mfemokrtf!-¶_6-ûks… so Skedy ef vi, ò ìdrk gi`és dkgiré quk viyi y… Ef,

ef, ef… kspkrï tfdf kh iùf ksk dài y…



3

-¶^fr quï ef hhkvis i Diey6Qiekssi òrý i su bkrìei ìyfr. ¶Hhkvir i Diey6 Diey kri uei

mbomi kxtriùi, kri jfeoti, sà, pkrf ef pfdài rkmfrdir hi ÷htoì vkz quk hibijài vostf joke pkoeidi. Kri kxmkhketk piri his ìtk`étomis, hfs e÷`krfs y

ksis mfsis, pkrf su rkméìri kri ue dksistrk.‘His `ketks jrohhietks bijotieke kspimofs dksfrdkeidfs‐ , dkmài su pidrk. Mhirf, krie ocuihks. Muodijiùmbf su ispkmtf, pkrf ef hk o`pfrtiji dkgir sus zipitfs ke kh mf`kdfr fuei phiykri sfjrk hi `ksi dk mketrf dk hi sihi…y ef kri mipiz dk prkpirirue séedwomb dkmketk. Ke mi`jof Qiekssi kri frdkeidi y puhmri ke tfdf.Gi`és hhkviji his uùis dksfrdkeidis y sihài ih cy` y i mfrrkr òketrisDiey iprfvkmbiji ksk tok`pf piri vkr pkhàmuhis ke odofìs doakrketks y

mf`kr pihfòtis mfe quksf dkrrktodf. Kri sfrprkedketk mý`f sk ìetkeàike afrì, ef bimài eidi y kri dkhcidi, ef mf`f Qiekssi quk tkeài qukqukìr midi pkqukùi mihfrài quk mfesu`ài. ]à, Qiekssi pfdài skr = iùfs`kefr, pkrf kri ue pfmf `és ìduri quk Diey.

-Ef hk custie hfs mbomfs i hfs quk orï i vkr. Idk`és, mf`f hi riti dkhijfritfrof quk ks, tkedré quk kstudoir piri ihcf, skcuri`ketk.

-Éhckjri, ôely. ” dogf Diey bimokedf rkakrkemoi i ôely, dk ôely

y Mkrkjrf. ^fdrài qukdir joke hi mf`pirimoýe, ibfri quk hf pkesiji.Qiekssi kri ihti y `és dkhcidi òketris khhi kri jigoti. _ `és oetkhocketk. -¶Irruoeirfe tus phieks dk mfequostir kh ùedf6

-¶Tokeke quk hhkvirsk tie ìh sok`prk6 Ks kxbiustovf ksmumbirhis.Bucb, kh pidrk dk his mbomis sk hkvietý y sk dorocoý ih mf`kdfr.Qiekssi ef hk pfdài pkrdfeir i Diey quk midi mbomf quk hk custiji,

tkròeiji kei`fridf dk khhi. Kri tie kstrksietk. Hks custiji pfrquk ef hi

mfefmàie rkih`ketk. Ketrk khhfs kstiji Dkòie, kh `kgfr iòcf dk Diey.Jukef, ïh sà quk hi mfefmài, y hf pkfr dkh misf kri quk isà hk custiji.Mfefmài ti`joïe i Qiekssi, y muiedf khhi hk mfeaksý hf quk sketài pfr ïh…

‘ - Krks mf`f… uei bkrìeoti piri `à, Qiekssi, krks hi bkrìei dkò `kgfr iòci, skrài… rirf.



2

-¶Tk custi Diey, mokrtf6-¶^fr quï hf domks6-Dkòie, kstés ke hi arokedzfek dksdk hi skmuediroi.- Jukef, pkrf… pukdk quk ihc÷e dài sihci dk ibà, ¶Ef mrkks6

-¡Ketfemks sà tk custi!-¡Mhirf quk `k custi! ^krf dkmàrskhf irruoeirài tfdf y… `k custi

skr su iòcf. ^fr ksf ti`pfmf pfdrài kstir mfetocf, Qiekssi. Krks jfeoti,ùmbf, pkrf…

- ^krf ef sfy khhi.‐

-Jukef, ôely, dk muihquokr ìekri ksfs mbomfs vovke mkrmi. [e dài

pukdks or i Hfedrks y ef sï… -Ef sk triti dk ksf, Mkrkjrf. ]k triti dk quk kstk mfemokrtf ks ùyo`pfrtietk.

-¶Yuï tokek dk doakrketk i hfs ftrfs ; quk bis odf6-Tokek his miemofeks dkh ÷hto`f MD, tfeti.-¶_6 Kh prýxo`f mfemokrtf tkedrée eukvis miemofeks y ïstis pisirée

i hi bostfroi.

-Ef ketokedks eidi, ¶Mokrtf6 ¶Ketfemks t÷ pfr quï auostk i vkr i hfsiemoiefs dk Mfhdphiy so su `÷somi ks `és bostfroi quk ue aýsoh6

-^fr aivfr, yi quosokris quk tus moemf prk- pujkrtfs… -¡Ef k`pokmks mfe ksf!-…aukrie hi òtid dk jukefs dk hf quk… -¡Tfdfs tokeke `és dk 9?!-…Mbros @irtoe ks, khhfs sýhf…

-¡Ksf tk birài i to uei prk-pujkrti ti`joïe!-¶Ksf ks tfdf hf quk tokeks piri dkakedkrtk6-¡Î^ÉÉÉÉÉ!-¡_I! ¡His dfs! ¡I su bijotimoýe!Qiekssi auk hi pro`kri ke sujor ìrmiedf aukrtk sus pisfs ke hi

ksmihkri.



?

-¶Yuï kspkris6 ” prkcuetý Bucb.-¶îri quï6-îri or i tu bijotimoýe.-I÷e ef `k tkròef ò pozzi.

-Hhïvitkhi.Diey sk hkvietý, tf`ý su phitf y su hojrf dk Éhckjri y auk i subijotimoýe. ‘Dofs, tkecf quk mf`kezir pfr frdkeir kstf… ef, yi ìùiei.‐Yuotý his mfsis dk su miì, his pusf sfjrk kh tfmidfr, kemkedoý hi tkhk ytkròeý dk mkeir òketris vkài uei pkhàmuhi dk Go` Mirrky, òketrisQiekssi pfeài ‘Tbky Dfe t Lefw Ijfut [s ‐ i tfdf vfhu`ke ke subijotimoýe.

-Dri`étomi… - dogf Diey mfe hi jfmi hhkei dk pozzi.

** **

Ke his prukjis dk sfeodf, Birry y Eoihh sk dovkrtàie pkesiedf ke khmfemokrtf dkh dài socuoketk.

-@oketris ef ski mf`f hi vkz pisidi quk tk irrfgirfe uei jrici ih

ksmkeirof… -Ef auk crimofsf, Eoihh. Ef sï pfr quï riyfs bimke ksf, pudokedf

irrfgir, ef sï, mbfmfhitks.-Fb, jusmirài i hi mbomi quk hf bozf y hi hhkvirài ih bftkh dk

oe`kdoitf.-_ ibà pfdrài irrfgir`k tfdis his jricis quk quokri.Zokrfe y socuokrfe imf`fdiedf his mfsis quk hks pkdàie.

-¶Hhkvirés i ihcuoke ìùiei6 ” prkcuetý Birry.-Ef hf sï. Dkpkedk.-¶Dk quï6-]o… ihcuei `k custi f ihcf. -]ok`prk tkròeis kemfetréedfhk dkakmtfs i tfdis. K`pokzf i pkesir

quk…



9>

- Ef, ef, bkrìef, ¶Mý`f mrkks6 Ks sýhf quk… bimk tok`pf quk efkemuketrf i ihcuoke mfe ksk ‘ihcf‐, ¶]ijks6

-Yuï sketo`ketih… -Ks ke skrof.

-Eoihh. ]fe mbomis i his quk prfjijhk`ketk euemi vkrk`fs dk eukvf,¶Yuï `és di so ef tokeke ksk ‘ihcf ‐6 Ef kstés jusmiedf kspfsi, sýhf… ks piri sfmoihozir.

-îri to ks aémoh dkmorhf, ¶Mokrtf6-]k `k di ksf dk hi sfmoihozidi.-]fjri prkcuetir so hhkvirés i ihcuoke.-Ef sï, k`pokzf i mrkkr quk dkjkrài jigir kh rot`f.

-]à, mhirf.Birry roý y tkròeirfe pfr rkueorsk mfe kh rkstf dk hfs mbomfs pirirkcrksir ih bftkh.

îri sus idketrfs, Birry sà pkesiji ke jigir kh rot`f dk susmfequostis, pkrf oemhusf hfs dk ìeick`ket hk pkdàie ìetkekr hi oìckequk tkeài dk mfequostidfr. Ih proemopof kri dovkrtodf y sk sketài iafrtueidf, pkrf ibfri hf kemfetriji oemhusf ijurrodf. _ sk bijài dksmujokrtf `és dk

ihcuei vkz òriedf mfe mokrti kevodoi i Hfuos y Khkiefr. Ïh ef bijài tkeodfihcf isà ke iùfs, y muiedf oetketý, rksuhtý quk hi mbomi kri uei hfmi.

Ietks, skr ‘Birry ]tyhks‐ kri `ftovf dk tkekr i tfdis his mbomis qukquosokri y skr akhoz mfe ksf. Ibfri, skr ‘Birry ]tyhks‐ hf ihkgiji dk ihcf qukoemfesmoketk`ketk iebkhiji mfe kh ihì.



99

Diey sihoý dk su mhisk dk ihk`ée i his ;, hosti piri rkcrksir i misi,mf`kr ue pfmf y dksmiesir.

‘_ tih vkz rkmfckr ue pfmf hi rkméìri. Jukef, `ktkrï `kgfr hirfpi sumoi ke hi hividfri, ksf `k diré kspimof pfr ibfri. Hukcf tkedrïquk dfjhirhi y cuirdirhi… Fssb…‐

Kh to`jrk dk su mkhuhir hi dkspostý dk sus pkesiòketfs hhkefs dkahfgkri. Kri su ìdrk.

-Bfhi.-Diey, ¶Tk hhkvistk kh iutf i hi mhisk6-]à, ì`é. Mf`f sok`prk.-Fyk, biz`k ue aivfr y pisi pfr Qiekssi i su mhisk dk poeturi. Ef

ihmiezirï y tokek quk irrkchirsk piri su dombfsf mfemokrtf.-¶Oré6-Mfevkemà i hi ìdrk dk Skedy .Mhirf. Hi mfesketodi dk ì`é sok`prk bijài sodf Qiekssi.-Fl, orï pfr khhi.-Tu pidrk his hhkviré y his kspkriré ibà. ûkdks… or mfe ïh f

qukdirtk ke misi.-¶Ef pukdf or i mkeir ih rkstiuriet6 Dk vkrdid kstfy birti dk hi

pozzi.-¡Mhirf! Yuï jukei odki. Tk kspkrirï iquà, ketris pfr hi mfmoei so

quokrks…



9:

-Dk imukrdf.-_ crimois, Diey.-Dk eidi.Jukef. Tkeài uei kxmusi piri ef rkmfckr su rkméìri. I Qiekssi ef

hk icridý dkh tfdf vkr i Diey hhkcir pfr khhi pfrquk oe`kdoiti`ketkimipirý hi itkemoýe dk Tf``y, kh mbomf mfe kh quk Qiekssi phitomiji.-¶_ ò ì`é6 ” dogf sujoïedfsk ih iutf òketris Diey hk dkmài

idoýs mfe hi ìef i Tf``y.-Ef pudf vkeor, ¶Yuoïe ks ïh6-Tf``y @ittbkws.-îrkmk kdumidf.

-Ef hf ks. ]k dkspodk dk to pfrquk hk custis.-_i jisti dk rkhimofeir`k mfe midi sugktf quk vks ke hi mihhk, ks`fhkstf.

-¡Ks `fhkstf quk yf tritf dk mfefmkr mbomfs y t÷ soe `fvkr uedkdf… imipirks su itkemoýe!

-Ef ks ò oetkemoýe, mrïk`k. Kstirài kemietidi dk mi`joir pipkhksmfetocf.

Diey ef kri dk ksis mbomis pfpuhirks dkh Oestotutf. Tkeài ue pir dkiòcis y i Dkòie. ]ijài quk Dkòie kstiji kei`fridf dk khhi, pkrftritiji dk bimkrsk hi quk ef. ]us iòcis, Lkhhy y Dipbek krie ocuih qukkhhi, skemohhis, so`phks y auturis oeckeokris. ]ihàie dk vkz ke muiedf i tfìkh tï y i fjris dk tkitrf. ^fdrài dkmorsk quk krie ue tietf ijurrodis, pkrfkhhis sk dovkrtàie y krie akhomks bimokedf hf quk bimàie. Ke mi`jof, Qiek

kri itrimtovi, mfqukti y aokstkri, pkrf dk ihcuei ìekri hfs mbomfs sok`prktkròeijie aogéedfsk ke Diey ietks quk ke khhi.

Muiedf aoeih`ketk su pidrk y Qiekssi sihokrfe ih mfemokrtf guetfmfe hi ai`fsi Skedy, Diey sk auk dorkmti ih rkstiuriet dfedk trijigiji su



9=

ìdrk. Bijài dkìsoidi cketk, `és dk hi bijotuih, pkrf rkmfrdý kh mfeskgfdk su ìdrk y ketrý pfr hi mfmoei.

-@i`é.-¡Diey! Bfhi.

-Biy dkìsoidi cketk iquà.-Ks pfrquk biy ùmbi cketk ke hi moudid pfr hf dk hfs mbomfs ksfsquk hk custie i Qiekssi.

-Hf supusk. Fyk, so quokrks rkcrksf i misi, yi tokeks dkìsoidftrijig f y…

- Ef, ef, yi prkpirirï tu mkei, sýhf… kspkri ue pfmf.-¶Dk vkrdid6 Jukef, `k hi hhkvirï piri quk tkecie kspimof, iaukri

ef mijk eo ue ihaohkr.-Mf`f quokris, Diey.-]op. Ef `k `fhksti.Diey mrkài quk tkedrài quk kspkrir 9; f :> òeutfs, pkrf pisý `és

dk uei bfri y `kdoi piri quk su ìdrk hk ketrkciri ue phitf dkskmbijhk mfesu mkei y ue visf mfe ho`feidi.

Arodi hk dof ue jksf ke hi arketk i su bogi y khhi sihoý. _i ke kh iutf,

dkmodoý quk ef qukrài mkeir ke su misi. ]u ìdrk hhkcirài tirdk, Qiekssi ySkedy biràie su yi tridomofeih ‘pogiìdi pfst-mfemokrtf‐ y su pidrk kstiràimiesidf. Ef, orài tih vkz i ue pirquk, mkeirài vokedf hi moudid dk efmbk yrkcrksirài i misi.

Tf`ý uei mihhk dkìsoidf triesotidi piri su custf, kh fhfr dk himfòdi mf`keziji i ijrorhk kh ipktotf, isà quk k`pkzý i mf`kr. [ei`frdodi ih pie dk igf y ivieziji ue `ktrf.

-Dofs… kevkgkmkrï kspkriedf i quk ksti aohi tkròek. Diey dof uei vukhti pfr uei mihhk ue pfmf `és dksibfcidi y dkmodoý

quk miòeirài his = muidris quk hk aihtijie piri hhkcir ih pirquk. Tf`ý sumkei y jigý dkh iutf. ]k iskcurý dk quk kstuvokri joke mkrridf y hukcf skijroý pisf ketrk uei ùhtotud iaukri dk ue jir.



94

Muiedf pfr aoe kstuvf ke hi triequohodid dkh pirquk simý su mfòdi,sk sketý ke kh pistf y mruzý his pokreis.

]u mkei mfesostài ke pfhhf i hi eiriegi y kesihidi dk ìeziei.Idk`és dkh irrfz y his aigotis quk vkeàie ke kh phitohhf. Kri dkhomofsf, y tie

ihkgidf dkh juhhomof… dkjkrài bimkr kstf `és skcuodf. -Bky, bkrìef, triequohf.-Ksk… ksk odofti… ¶Ks tu efvof6-_i ef, ef tk prkfmupks.- dogf hi vfz dk uei mbomi.Diey òrý bimoi dfedk sk ksmumbirfe his vfmks. Krie dfs mbomfs y

ue pir dk mbomis. Khhis rkàie mf`f kst÷podis y uef dk khhfs pirkmài quk skkemfetriji rkih`ketk ìh. _ hf kstiji, pfrquk vfòtý dk rkpketk.

-¡Kwww! ¡Eoihh, kesumoistk òs zipitfs!Kh ftrf mbomf hf dktuvf ue `f`ketf.-¶Kstés joke6- Ef… Diey vof i his mbomis ihkgirsk, òketris sk `ktài uei aigoti dk pfhhf

ke hi jfmi y sk hkvietiji bimoi dfedk kstijie hfs ùmbimbfs. [ef dk khhfs,kh dk mijkhhf rozidf, sk auk dktrés dk his mbomis. Kh mbomf rujof vfhvoý

vfòtir.-¶Ekmksotis iyudi6Hf rkmfefmoý dk oe`kdoitf. Hfs òh pýstkrs dk Qiekssi y hfs crotfs

midi quk vkài ue ieuemof dk khhfs ke hi tkhkvosoýe, bijàie bkmbf quk susmiris hk aukrie tie aiòhoirks mf`f his dk sus pidrks.

- Ef… - dogf kh rujof.-Eoihh, so ef `k kquovfmf.

Hkvietý hi òridi y keafmý i hi mbomi quk bijài dombf su ef`jrk.-¶Yuoïe krks6-Eidok. Qke, tk iyudirï.Hf iyudý i sketirsk ke uei pirtk ho`poi dk hi jiequkti y hk farkmoý

ue pfmf dk ho`feidi.-Tk mikré pkrakmti, mrïk`k.



9;

-Do`k quk ef tokek ihmfbfh.-Tk hf iskcurf.Kh ftrf mbomf, (‘Birry, mrkf‐) hhkcý mfrrokedf y sk sfrprkedoý dk vk

i Eoihh imf`piùidf.

-Bky. Bfhi. ” dogf dorocoïedfsk i Diey.-Bfhi. ” rkspfedoý khhi.-¶Kstés joke, Eoihh6-¶_ Mhiromk6-I```… sk kefgý pfrquk vfòtistk ke su zipitf. _ sk hhiì

Mbirhfttk, ef Mhiromk.-Fb.

Diey sk hkvietý.-Jukef, yi ef kstés sfhf.-Ef, ef tk viyis. ” dogf Eoihh tf`éedfhi dkh tfjohhf. ” Birry, tk

prksketf i… Eidoi. Eidoi, ïh ks Birry. -@umbf custf.Diey roý.-¶Eidoi6 ” prkcuetý soe dkgir dk rkàr.

-¶F mý`f dogostk6-Fhvàdihf. @k tkecf quk or. Ef hf dkgks sfhf, ef ksté ùy… joke quk

doci`fs.Birry rkpirý ke quk ‘Eidoi‐ ef hk bijài kstrkmbidf hi ìef quk hk

farkmoý muiedf dogf ‘ùmbf custf‐, y ti`joïe sk dof muketi dk hf hoedfs qukkrie sus doketks.

-¶Qis i bimkr ihcf ksti efmbk6 ” prkcuetý Eoihh dksdk kh sukhf.

-I```, phiekiji iyudir i ihc÷e jfrrimbf, pkrf ksf yi hf bomk. Isàquk `k vfy.

-¶Yuokrks vkeor mfe efsftrfs i…6 -¡EF! Eoihh, pfr aivfr, mhirf quk ef quokrk.-^krf ks jfeoti.



91

Diey kstiji ibà soe ketkedkr eidi, pkrf Birry ketkedài hf quk suiòcf qukrài. Kstiji kjrof, pkrf ef mokcf. Hi mbomi kri hoedi, eidi dkh ftrfùedf, Mbirhfttk y Tbkrksi krie `és cuipis, pkrf khhi… kri mf`f ksismbomis jfeotis, mf`f hi tàpomi vkmoei hoedi, hi mf`piùkri dk hi mhisk dk

oechïs…pkrf ef kri pfr ksf pfr hf quk Birry kvotý quk Eoihh hi oevotiri ihbftkh, soef pfrquk hk pirkmoý quk khhi hfs tfìrài pfr uefs odoftis so hf bimày jistietk bijài tkeodf mfe vkr vfòtir i Eoihh. _ sk dof muketi dk quk pfr pro`kri vkz ke ùmbf tok`pf hk o`pfrtiji hi fpoeoýe quk uei mbomi tuvokridk ïh.

-¶Yuï ks hf quk ef quokrf6 ” prkcuetý mruziedf hfs jrizfs.-I```…

-Qkeor ih Bftkh ue ritf mfe efsftrfs._i sijks… - rkspfedoý Eoihhke ue tfef quk ïh mrkyý skesuih pkrf ke rkihodid auk rodàmuhf.Birry mkrrý hfs fgfs ue oestietk.-Ksté tfìdf, ef sijk hf quk domk.-]kcuri`ketk. ” dogf khhi pfeokedf hfs fgfs ke jhiemf. ” Joke, tu

iòcf tokek rizýe. Ef quokrf. _… jukef, ke ftris mormuestiemois hks pkdoràiue iutýcriaf piri ò bkrìei, quk hfs auk i vkr dk bkmbf bimk ritf, pkrf

mrkf quk ef skrài prudketk. Muàdkesk.]k dorocoý ih pirquk quk kstiji kearketk, tf`ý uei jfhsi y miòeý

pfr hi imkri ihkgéedfsk.-¡Qk pfr khhi, Birry!-Eoihh, yihi ksmumbistk, ef quokrk… -¡Mbomfs! ¡Eoihh! ¡Yuï dksicridijhk! ” Hoi` sihoý y kemfetrý i su

iòcf tftih`ketk dksbkmbf. ” ¶Yuï pisý6

-_f hk phitomf, vk pfr hi mbomi, ih `kefs piri quk hk dks his crimoisdk ò pirtk…mrkf quk… hf fhvodï.

-Eoihh, kstés kjrof. Qi`fs. ” Hoi` hf iyudý y Birry socuoý mfe hiòridi ke kh miòef pfr kh quk sk bijài odf ‘Eidoi‐. ” Birry, ¶Qokeks6

-_f… orï i irrkchir ihcf répodf, ef tirdf. -Mf`f quokris.



93

Birry sk ijroý pisf bisti quk hfmihozý hfs gkies y kh mijkhhfhockri`ketk kspfegidf dk ‘Eidoi.‐

-¡Bky!Dogf tf`éedfhi dkh bf`jrf ietks dk quk coriri ke uei mihhk ef ùy

triesotidi.-Bfhi… dk eukvf. -Fyk, ò iòcf `k podoý quk voeokri i dirtk his crimois y… quokrf

pkdortk uei dosmuhpi. Zkih`ketk sk hk pisirfe his mfpis.-Ksté joke. Ef ks ihcf quk `k sfrprkedi f ihcf isà, hf ketokedf, i

muihquokri hk pukdk pisir. ]ýhf… triti dk quk tf`k ùmbi icui fiìekmkré mfe uei rksimi tkrrojhk.

-]à. Hf birï. Crimois… -Dk eidi.Iviezý bimoi ue jfeotf iutf rfgf.-¡Fyk!-¶Yuï6-Ihcf `k domk quk ef tk hhiìs Eidoi, ¶Mokrtf6Diey sferoý.

-Ef.-Jukef, yf… sfy Birry, Birry ]tyhks. ” icrkcý mf`f sok`prk,

mrkykedf quk su sihudf kstohf ‘Jfed. Gi`ks Jfed‐ hk cirietozirài hiitkemoýe dk hi mbomi.

-]à, yi sï.¡TZIW! Miso sok`prk hk rkspfedàie mfe ue crototf f ih `kefs mfe

`és… mfquktkrài.

-]fy Dieokhi. Dieokhi Tyhkr.-@umbf custf, Dieokhi.Ksti vkz sà kstrkmbirfe sus ìefs. ]u ìef kri pkqukùi y dkhcidi,

mf`f so aukri bkmbi dk buksf y eidi `és.-I```… dk vkrdid soketf quk biyis tkeodf quk prkskemoir ksf

quk…



92

-Ef o`pfrti, dk vkrdid. Ef hf dorï i eidok… -Ef, di ocuih. _ hf quk domk ò iòcf muiedf yi ef ks ùy

mfesmoketk dk sus pihijris… - Ef hf tf`f mf`f fakesi, ef tk prkfmupks…

-Jukef, hf dk quk krks jfeoti, ksf sà auk mokrtf.-Crimois.¡TZIW! Dk eukvf. ¶Mý`f kri quk ef hfcriji eo soquokri bimkr quk

sk sferfgiri6-¶Iue quokrks kh iutýcriaf piri tu bkrìei6-Ef. I aoe dk muketis ef sk hf `krkmk. Idoýs, Birry.-I```… Bisti hukcf, Dieokhi.

Birry sk auk y Diey pusf hfs fgfs ke jhiemf. Ksk mbomf sà quk sijkahortkir. Crimois i Dofs, Diey bi vovodf kvotiedf hfs porfpfs y ahortkfs dkDkòie, kstiji ketrkeidi piri tfdf.

Muiedf Diey ketrý ke su iutf sk dof muketi dk quk bijài dkgidf khkstïrkf kemkedodf… ‘Fb, fb.‐ ]k mujroý hi miri mfe his ìefs y sk dkgýmikr sfjrk kh vfhietk.

Kst÷podi.

-¡Bky! Birry… Birry sferoý ietks dk corirsk. Mhirf, sijài quk rkcrksirài, quk hk

dirài su e÷`krf y hk pkdorài uei aftf f ihcf isà.-¶Yuï pisi6 ” prkcuetý oefmketk`ketk.-Fyk, `k di ùmbàsoì pkei…

‘Tàpomi arisk‐ -^krf, ò iutf sk qukdý soe jitkrài, ¶^fdràis pisir`k mfrroketk6 ]o

triks tu iutf, mhirf.‘¶K]F KZI6‐ -¶Mfrroketk6 I```… jukef, supfecf quk kh iutf dk ò iòcf

pukdk iyudir, pkrf eoecuef dk efsftrfs bi bkmbf ksf y ef sijk`fs…



9?

-Ib, ef tk prkfmupks, yf sï bimkrhf.-¶Dk vkrdid6-]à.-Joke. Yuï oetkrksietk… ¶Ks ksf hf quk quokrks6

-]à. ” rkspfedoý kemfcoïedfsk dk bf`jrfs.-I```… vke, pfr iquà. Ketrirfe pfr hi pirtk dk itrés ih kstimofeiòketf dkh Mhuj dfedk

bijàie kstidf ietks. [e mbomf ihtf hhkviji i Eoihh miso ke jrizfs òketris ïhrkài i mirmigidis.

‘Fl, birï `k`froi. ]o ef `k kquovfmf, ïh ks… Hoi`. Kh dk hfs pokrmoecs, ¶Wyie6 Wiye. Wiye, sà. _ Hfuos. Khhi dkjk skr su efvoi, hi quk

vovk iquà ke @iembkstkr, hk bk vostf ietks… ¶Kstbkr6 Ef…‐ -¡Bky, Hoi`! Tkek`fs doaomuhtidks tïmeomis.Hoi` òrý i Diey y hukcf i Birry.-¶Yuï pisý6-]u iutf ef tokek jitkrài.-¡Bfhi Eidoi! ” sihudý Eoihh dksdk idketrf dkh iutf.-Bfhi…

-¶Ekmksotis quk tk pisk mfrroketk6 ” prkcuetý Hoi` sferoketk. IDiey yi hk miài joke y sýhf sijài su ef`jrk.

-]à pfr aivfr. ]o ef ks dkìsoidi `fhkstoi, mhirf.-îri eidi. ¶Dýedk tokeks tu iutf6-I… = muidris. Ef ùy hkgfs. -I```, ¶]ujks6Diey òrý kh iutf. Kri kspimofsf, pkrf khhfs krie 1 y mfe khhi skràie

3.-Khhok y yf hfs ihmiezi`fs ihhé, ¶Qihk6 ” prfpusf Hfuos.‘Khhok… ¡Khkiefr!‐ -]fy Hoi`.



:9

-Bijré pipirizzo kspkriedf vkr tu iutf…ih `kefs uefs 9>>. _ sýhfquk i to ef tk `fhkstk kstir ìùiei ke tfdis his pfrtidis y ke Twottkr dfedksk pfedré ke dudi tu oetkcrodid, dkjkràis fmuhtirtk. ” iùidoý òriedf iDiey.

-¶I quï tk rkaokrks6 ” prkcuetý soe ketkedkr eidi.-Qke, iquà.Birry pisý ue jrizf pfr dktrés dk hfs bf`jrfs dk Diey y pusf su

miri ùy mkrmi dk hi dk khhi.-Bky, bky, bky… -_f hf birài, cuipi. ^krf sk supfek quk tkecf uei efvoi. ” dogf Wiye

cuoùéedfhk ue fgf. ” ]ï quk hf prkakroràis, pkrf ks hf quk biy.

-¶^krf…6 -Fl, ìùiei i pro`kri bfri ef sk bijhiré dk ftri mfsi `és quk dk himbomi quk sihoý mfe 4 mbomfs dk ue mhuj, y doci`fs quk… ef bijhirée ùy joke. Tk ìtiràie ke Twottkr.

-Ef tkecf Twottkr.-¶Yuï6 ” prkcuetirfe hfs = mfesmoketks òketris Eoihh tirirkiji uei

miemofemoti.

-Jukef, i vkmks ks akf hf quk domke ibà. ” dogf Hoi` soe ketrir kedktihhks.

Ke muietf sihokrfe dkh kstimofeiòketf, supf i quï sk rkakràie. Wiyeef kxickriji muiedf dkmài quk bijài mkrmi dk 9>> pkrsfeis kspkréedfhfsiaukri. Diey oemfesmoketk`ketk sk rkmircý ke kh bf`jrf dk Birry. Ïh himujroý mfe su ìef, mf`f prftkcoïedfhi. Ef, fjvof ef qukrài quk hi vokriemfe khhfs, y ksf kri rirf. Birry rkmfrdiji ftris vkmks, mfe ftris mbomis quk

pirkmàie pkdor i crotfs quk his aftfcriaoirie mfe khhfs. Diey ke mi`jof skksmfedoý ke muietf vof hi pro`kri méìri. Birry sferoý.

Hoi` tritiji dk ijrorsk pisf, pkrf ihcuoke yi bijài eftidf quk ueimbomi oji mfe khhfs, ih hidf dk Birry… ¶]u eukvi mfequosti6 ¶^fr quï ef hi`fstriji6

-Dk`feofs… ef. ” dogf Hoi`.



::

-¶Yuï pisi6 ” prkcuetý Birry soe dkgir dk mujror i Diey.-Ef efs dkgirée pisir. ¶Hhkvis prosi Diey6-I```, ihcf.-ûks tkedré quk kspkrir.

Birry rkspfedoý uei hhiìdi quk ketrý i su mkhuhir soe sfhtir iDiey.-¶Doci6 ]à, Hfuos… ks tkrrojhk. Hf supusk… ¶Kstés hfmf6… ^krf…

ksté joke, efs vk`fs ih ritf.Tkròeý hi hhiìdi iue tritiedf dk kvotir hfs ahisbks ke su miri.-Tkedrk`fs `kefs dk dfs òeutfs.-¶Yuï biré ksti vkz6 ” prkcuetý Hoi`.

-Khkiefr.Auk tfdf ùy répodf, dk rkpketk pirkmoý quk ef bijài eidokihrkdkdfr suyf y Hoi` imkhkrý.

Birry skcuài mujrokedf i Diey, bisti quk Hoi` ihmiezý ueivkhfmodid mfesodkrijhk.

-¶Tk `fhksti so tk hhkvi`fs i dir uei vukhti6 ” prkcuetý Hoi`voïedfhi pfr kh rktrfvosfr.

-¶Yuï so `k `fhksti6 ¡Mhirf quk `k `fhksti! _f sýhf qukrài mkeirihcf quk ef aukri pozzi ke ue hucir triequohf y tkròeï iquà mfe… ¡[stkdks! Mf`f uei prýauci…

-Qiyi, krks uei ke ue òhhýe. ” dogf Wiye sferokedf. Ketrk tietismbomis quk ìtiràie pfr kstir mkrmi dk khhfs, sk bijàie tfpidf mfe hi ÷eomiquk sk `fhkstiji pfr kstir ibà.

Hoi` mfedugf bisti uei mirrktkri skò dksokrti.

-¶Dk vkrdid kstf ks hf quk bimke6 ¶Mý`f pukdke vovor mfe ksf6-Ef rkih`ketk. [ef sk imfstu`jri. ” rkspfedoý Wiye.-Gi`és pfdrài.Kh pkrau`k dk Birry kri aukrtk y arksmf y Diey hf sketài mfe aukrzi

ke su miri, dkspuïs dk bijkrsk fmuhtidf ke su bf`jrf.



:=

-Mrkf quk ef pfdrk`fs vfhvkr pfr tu iutf, ih `kefs pfr ibfri. ” dogf Hoi` ke tfef dk prkfmupimoýe.

-¶Yuï6 Mhirf quk tkek`fs quk vfhvkr, ¶Mý`f pokesie quk orï imisi6

-Tk hhkvirk`fs, ef tk prkfmupks.-@o ìdrk `k ìti so ef hhkcf ke kh iutf.-Hk pkdork`fs i ihcuoke quk viyi pfr ïh.Birry ef dkgiji dk vkr i Diey imf`fdiedf su mijkhhf dktrés dk su

fàdf. Khhi hf eftý y vfhtký i vkrhf, hk hiezý uei sferosoti y ïh sk hi rkcrksý.¶Immkdkrài i pisir hi efmbk mfe ïh6 Bijài sodf ùy oedoakrketk y

miso pfdài ipfstir quk dk tfdfs hfs quk kstijie ke kh iutf, ïh kri kh quk

`kefs hk custiji.-Ef pukdke hhkvir`k i ò misi. Dïgke`k iquà y vfhvkrï pfr ò iutf.-¶Kstés hfmi6 Ksti`fs hkgàso`fs. ” dogf Birry.-¶_ quï6Yuï mfrtietk.-Ef pukdks miòeir pfr hi efmbk isà eidi `és.-¡Ef pukdf hhkcir soe ò iutf i misi, y ef pukdf hhkcir mfe ustkdks!

-¡^krf ef pukdks iedir pfr ibà sfhi!-Hf bk bkmbf ietks. Kstf ks @iembkstkr, tfetotf. Ef pisi eidi.-@ori, tkecf uei odki. Ork`fs ih bftkh pfrquk Eoihh ekmksoti

dksmiesir. Kspkrirk`fs ue tok`pf ke hf quk sk dosopie y hukcf ork`fs pfrtu iutf. ” mfemhuyý Hoi`.

-Ef, ef, ef. ¶_ quï tk bimk pkesir quk ef bijré pipirizzo ke khbftkh6

-ôkesie quk ksti`fs ke ftrf. ^kdo`fs dkìsoidi provimodid.-]fe ai`fsfs. Hi pihijri ‘provimodid‐ ks fakesovi. Wiye roý.-Tkecf quk mfemkdkrtk hi rizýe ke ksf. @k miks joke ¶Kb6-Ketfemks, ¶Tk custi kh phie f ef6 ” prkcuetý Birry.-Ef. ¶Muéetf tirdirài`fs6



:4

-[ei bfri muiedf ùmbf.Diey mfesuhtý kh rkhfg dkh kstïrkf dkh iutf. Krie his 997;3.-¡¶[EI BFZI6!-Ks tk`prief. ” dogf Wiye.

-Ef piri `à.-Ks ksf, f hhkvirtk efsftrfs i tu misi y hhkvirtk tu iutf ìùiei. ” dogfBirry mfe ue tfef mietiràe.

Diey bozf ue ckstf y isoetoý.-Fl.Birry sferoý. I÷e pfdài gucir uei ÷htoì mirti mfe khhi. Tih vkz

hfcriji quk sk qukdiri i pisi r hi efmbk mfe ïh…



:;

-Bkefs iquà.]k jigirfe aukri dkh bftkh ke kh quk kakmtovi`ketk ef bijài tietis

pkrsfeis. Hoi` y Wiye iyudirfe i Eoihh i jigir, skcuài mietiedf mfsis soe

ùmbf sketodf pkrf pirkmài quk sk sketài `kgfr quk iaukri dkh mhuj. Diey jigý dkh iutf y Birry sihoý dktrés dk khhi.-¶Mý`f sijrk`fs i quï bfri pfdrk`fs or pfr ò iutf6-Hfuos `k kevoiré ue `kesigk.-Fl.-¶^fr quï kstés ekrvofsi6 ¶Tus pipés tk rkciùie so hhkcis tirdk i

misi6

-]à, iuequk tk jurhks.-Ef, ef `k jurhf. Ksté joke quk tk muodke, sokedf tie jfeoti.Diey pusf hfs fgfs ke jhiemf y sk sketý ke uef dk hfs sohhfeks dkh

hfjjy mfe hfs jrizfs mruzidfs.-¶Yuokrks qukdirtk iquà f pfdk`fs or i ue hucir `és… providf6 Diey hf òrý mfe dksdïe.-Yuokrf qukdir`k iquà. ” rkspfedoý skmi`ketk.

-Fl, mf`f quokris.Birry sk sketý i su hidf òketris ue sugktf kefr`k miòeiji bimoi

khhfs.-Auk uei kstupodkz dk su pirtk, Birry. ¶_i vostk i Eoihh6-]à, pkrf ksté tfdf joke, ¶Ef6-Ef vukhvie i ksmipirsk isà. ¶Dýedk ksté Hfuos6



:1

-Mfe Khkiefr, îuh, ef tkecis pkedoketk pfr ïh.îuh òrý i Diey.-¶_ t÷ quoïe krks6Diey sk soetoý fakedodi pfr kh tfef ke kh quk kh kefr`k sugktf hk

bijhý. -Khhi ks Dieokhi Tyhkr. Efs iyudý ue pfmf, pkrf su iutf sk qukdýketrk hi ùhtotud. Ork`fs pfr ïh ke muietf Hfuos efs doci quk ks skcurf.

-¶‐Ork`fs‐6-_f hi imf`piùirï. ]ï dýedk ks.- Ef, ef hf birés. _f hi hhkvirï, so ]o`fe sk ketkri… Iaukri ue crupf kefr`k dk pkrsfeis mf`kezirfe i tritir dk ketrir

ih bftkh.-¶Hfs socuokrfe6 ” prkcuetý îuh.- Ef, yf… kstfy skcurf dk quk ef. ” Birry pirkmài prkfmupidf.-Hhïvitkhi.-^krf îuh… -¶Yuï prkaokrks6 ¶Yuï `k dï muketi yf, f ]o`fe6îuh sihoý y Birry tf`ý i Diey pfr hi ùùkmi.

-Qke, sàcuk`k.-¶Yuï pisi6-Tk kxphomf irroji.Diey hf socuoý mfe kh mfrizýe hitokedf dk prosi. ]k dktuvokrfe arket

i uei bijotimoýe, Birry simý uei tirgkti y hi dkshozý. Muiedf hi humkmoti rfdk hi pukrti sk vfhvoý vkrdk, ketrirfe i hi bijotimoýe. Kri criedk y hugfsi.

-^fetk mý`fdi. Kstirk`fs iquà ue hircf ritf.

Diey sk sketý ke ue sfaé òketris Birry sk quotiji kh simf y hfdkgiji ke uei sohhi piri ketrir ih jiùf.

-¶Tokeks efvof, Dieokhi6-Ef. ¶^fr quï6-Ksf `k prkcuetf yf. Krks jfeoti.



:3

Birry sihoý dkh jiùf mfe ue pir dk jftfeks dksijrfmbidfs dk himiòsi. Hi mbomi ef tkeài efvof, joke,ksf hk diji `és mfeaoiezi… ^krf hiòridi dk khhi ef tietf.

-]ýhf docf hi vkrdid. ” dogf ietk sus fgfs o`pisojhks.

-Crimois.-¶Kstés kefgidi6-Ef. Ks sýhf quk fdof quk his mfsis ef `k sihcie mf`f phiekf. _

quk sk sihcie tietf dk mfetrfh… -¶Krks ihcf mfe ]o`fe Mfwkhh6Diey rkmfefmoý kh ef`jrk y sýhf sferoý.-¶Tk dogk yi quk tus doketks sfe hoedfs6 ” prkcuetý Birry

ketrkmkrriedf hfs fgfs. ” ^frquk hf sfe… muiedf sferàks ks mf`f…Khhi socuoý sýhf isoetokedf.-¶Miso ef bijhis mokrtf6 ]o yf tuvokri hi vfz skxyquk t÷ tokeks… -Ef `k vfy i imfstir mfetocf, ¶Dk imukrdf6-¶Ke quï `f`ketf tk pkdà quk hf bomokris6-Ef ekmksotis bimkrhf.Birry pkesý quk ef bijài sodf tie fjvof mf`f piri quk Diey

dksmujrokri sus pkrvkrsfs pkesiòketfs, pkrf tih vkz sijài hi ìeài dkBi rry dk tkekr… rkhimofeks mfe virois mbomis. @ieài quk kri kxickridi pfrhfs `kdofs, piri skr bfekstfs.

-Ef qukrài quk pkesiris ksf. Hf soketf. ]ýhf quokrf… quk tk soketismý`fdi.

Birry òriji i hfs fgfs i Diey òketris bijhiji y khhi ef dksvoijihi òridi.

-¶Yuokrks vkr hi tkhkvosoýe6 ” prkcuetý aoeih`ketk.-]à, ksf kstirài joke.-^fdk`fs pkdor ihcf piri mf`kr, ¶Tk pirkmk6-Ef, crimois.-¡Qi`fs! [ei pozzi, ciskfsi, pihfòtis y eimbfs… -Ef. Dk vkrdid, imijf dk mkeir.



:2

-Hf pkdorï dk tfdfs `fdfs.Diey bozf ue ckstotf dk ‘mf`f quokris‐ y kemkedoý hi tkhkvosoýe. -Jusmi ihcf quk tk custk. ” Dogf ïh òketris tfìji kh tkhïafef.- ]à,

bfhi. Yuosokri pkdor ihcf dk… ‘]krvomof i hi bijotimoýe.‐ I```, quk ski

uei pozzi mfe pkpkrfeeo y sihmbombi. _ quksf dfjhk. Dfs jfwhs dk pihfòtis y dfs phitfs dk eimbfs mfe quksf y mbohk. [e rkarksmf criedk dkmfhi y aigotis dk pfhhf. ]à, uei frdke ks pkrakmtf. Ih :9>, pfr aivfr. ]à,crimois.

Diey bijài dkgidf hi prfcriìmoýe ke hi pkhàmuhi dk Kh Zky Hkýe.-Iww. _i pisý hi pirtk ke hi quk ùkrk @uaisi. ” Birry sk

imf`fdý i sus iembis ke hi miì y sk mujroý mfe kh kdrkdýe.

-¶Yuokrks quk hk mi`jok dk mieih f…6 -¶Kstés hfmi6 Ks uei dk òs aivfrotis.Birry ef tkròeý dk mietir Biluei @ititi pfrquk su ‘Zff`

]krvomk‐ hhkcý y hf oetkrru`poý. ]khkvietý i ijror y rkmojoý tfdi hi mfòdiquk bijài kemircidf.

-Tkedrés quk iyudir`k mfe kstf. ” hk dogf i Diey dkgéedfhk ue phitfdk eimbfs mfe quksf ke his pokreis.

-¡Ksté mihoketk!-Hf soketf… Fyk, ksté bimokedf aràf, ¶Ef quokrks vkeor imé y

mihketirtk ue pfmf6 Ke kh juke sketodf, mhirf.]à. Bimài aràf. Birry hf eftý muiedf sihoý dkh kdrkdýe. Idk`és,

Diey hhkviji rfpi hockri, skcuri`ketk hf sketài `és.-Yuï iìjhk, pkrf ef.-^fr aivfr, ef tk tfmirï so ks hf quk tietf tk isusti.

Diey socuoý ke su sfaé.-Dk vkrdid… -Ef, Birry.-[si ò simf ketfemks. Dk vkrdid ksté bimokedf aràf.



:?

Diey tf`ý ue eimbf y sk hf hhkvý i hi jfmi. ]k icuietirài kh aràf.]ocuoý vokedf hi pkhàmuhi y Birry sýhf socuoý mfòkedf pihfòtis kevukhtke kh kdrkdýe. Moemf òeutfs dkspuïs vfhtký i vkr i Diey.

-Mbomi, kstés tk`jhiedf. Ke skrof, kh kdrkdýe ks kefr`k. ]kré sýhf

ke hf quk tk hhkvi`fs i tu misi.Diey sk hkvietý y sk sketý sfjrk hi miì, guetf i Birry. Ïh hi mujroýmfe kh kdrkdýe y socuoý mfòkedf dksprkfmupidi`ketk. Diey bozf hfòs`f.

-¶Zkarksmf6-]à, pfr aivfr.Hk sorvoý rkarksmf ke ue visf y Birry roý ih ksmumbir i Diey

oòtiedf his arisks dk his bokeis dk hi pkhàmuhi.-¶Tk hi sijks6-Dk proemopof i aoe. ” iskcurý khhi.-_f ocuih.]k pisirfe kh rkstf dk hi pkhàmuhi rkmotiedf his hàekis dk hfs

pkrsfeigks, rokedf y mietiedf. Kh mkhuhir dk Birry vojrý ue pir dk vkmks,cuirdidf ke su simf…

** **

-¡Dk`feofs, Birry! ¡Mfetksti!Hfuos y Khkiefr bijàie sihodf dkh ksméedihf quk sk bozf i su

ihrkdkdfr dkspuïs dk quk khhi aoecokri ue dksìyf piri quk Hoi` pudokrisihor dk ketrk hfs pipirizzo.

Hfuos dkmodoý hhiìr i Hoi`.-¶Hfuos6-Hoi`, ef pudk ketrir ih bftkh. Biy mf`f òh pkrsfeis ihhà iaukri.-Hf sï, îuh efs dogf quk ef sihoïri`fs.-¶Yuï pisý mfe hi mbomi6



=>

-]upfecf quk ksté mfe Birry, kspkréji`fs quk efs dogkris muiedf pfdài`fs vfhvkr pfr su iutf, pkrf ibfri skré ue pfmf mf`phomidf.

-¶Ksté mfe Birry6-Ksf mrkf… kstijie ke kh hfjjy, pkrf îuh efs dogf quk ef

jigéri`fs yi. ]upfecf quk sk qukdý mfe ïh.-Ke su bijotimoýe.-Tih vkz… -¶_ Eoihh6-Dfròdf.-Mhirf. Fyk, `k qukdirï ke misi dk Kh, supfecf quk efs vkrk`fs

ìùiei tk`prief.

-Dk imukrdf. Hk ivosirï i Wiye.-Joke. Crimois.Hfuos tkròeý hi hhiìdi y socuoý ijriziedf i Khkiefr ke hi

mf`fdodid dk su misi.Hoi` hhi`ý i hi bijotimoýe dk Wiye.-¶Yuï fedi6-Wiye, Hfuos sk qukdiré mfe Khkiefr. Ef pudokrfe eo ketrir ih bftkh.

-Dk`feofs, quï dksistrk. ¶Yuï pisiré mfe Diey6-Ksf qukrài dkmortk. Dkjk kstir mfe Birry. Hhiì i su bijotimoýe,

dohk i Birry quk Hfuos ef hhkciré i dfròr y quk sk qukdk mfetocf. Diey pukdk qukdirsk ke hi bijotimoýe piri khhi sfhi.

-¶Mrkks quk Birry immkdkré i ihcf isà6 Ksmumbi, so ksi mbomi yi kke su bijotimoýe…

-]ýhf bizhf.

-Fl, fl.Wiye fjkdkmoý y hk pisý kh rkmidf i Birry.-¶Dk vkrdid6 Ef hk icridiré sijkrhf… joke, yf `k kemircf, ¶Fl6

Hi ksti`fs pisiedf joke pfr ibfri.Birry dkgý kh tkhïafef ke su hucir y òrý i Diey skroi`ketk.-¶îsi ihcf6



=9

-I```, ef. ]ýhf quk tkedrk`fs quk kspkrir ue ritf `és iquà. ” dogf sferokedf. ]k kstiji dovortokedf mfe Diey, dk vkrdid dovortokedf. ]o hkdkmài quk tkedrài quk pisir hi efmbk ibà, sk kefgirài y pfdrài irruoeir tfdf.Dkspuïs dk Kh Zky Hkýe socuoý Tfy ]tfry y socuokrfe mf`f eoùfs

pkqukùfs vokedf hi pkhàmuhi.-Dkjkrài ivosir i òs pidrks hf quk ksté pisiedf. Dkjke kstir prkfmupidfs.

Diey tf`ý su mkhuhir y ìrmý kh e÷`krf dk su ìdrk. Ef rkspfedoý.Oetketý mfe su pipé y fjtuvf hi òsì rkspuksti.

-¶Yuï pisi6-Ef rkspfedke.

-[```. Ef tk prkfmupks, ef tirdirï ke hhkvirtk i misi.Diey sk rkmfstý ke his ih`fbidis, tkeài sukùf. Birry skcuài ùyketrktkeodf vokedf hi pkhàmuhi. ‘]ýhf… ; òeutfs piri dksmiesir hfs fgfs,tkedrï quk mfedumor ke ue ritf… ]krée sýhf ; òeutfs…‐

-Dieokhi. Dieokhi, dkspokrti.Diey ijroý hfs fgfs. Dk `f`ketf ef supf dýedk kstiji, bisti quk

vof i Birry dk pok guetf i hi miì imf`fdéedfsk hi miòsi.- Ef kstiji dfròdi… -Ef, mhirf quk ef. ” dogf sferokedf. ” Qi`fs, tk imf`piùirï i tu

misi.-¶Yuï6 ¡Tkek`fs quk or pfr ò iutf Birry!-_i hf trigkrfe. [ei cr÷i. ” dogf rokedf. ” ¶Tk oìcoeis6 Ksté ihhé

ijigf ke hi ketridi.

-¶Yuï bfri ks6-His 1.-¡Jrf`kis!-Ef, dk vkrdid.Diey tf`ý su mkhuhir y vof quk Birry ef `ketài.-¡Dk`feofs, ef!



=:

Birry sihoý dktrés dk Diey. Hoi` hfs vof pisir y hk bozf ue ckstfdksiprfjitfrof i Birry.

-¶Yuï6 Ef pisý eidi.-]à mhirf.

Diey hhkcý i su iutf y sihoý i tfdi ìrmbi, Birry hi socuoý ke khsuyf piri iskcurirsk dk quk hhkciji joke i misi. Kri ihcf rktoridf dkh bftkh,ke uei misi skemohhi pkrf jfeoti, mfe ue pfrsmbk y tfdf. Diey jigýmfrrokedf y ijroý hi pukrti piri ketrir soe sfspkmbir quk ke kh iutf dkkearketk, Birry ]tyhks hi òriji sferokedf.

Ke muietf ketrý i su misi, sk oìcoeý quk kemfetrirài i su ìdrk

hhfriedf, ùkrti dk prkfmupimoýe< i su pidrk déedfhk su dksmropmoýe i hi pfhomài y i su bkrìei podoïedfhk pkrdýe pfr tfdf hf quk hk bijài bkmbf.^krf ef. Kstiji tfdf dksokrtf.

]ujoý his ksmihkris i su bijotimoýe soe bimkr ruodf y uei vkz dketrfmkrrý hi pukrti mfe skcurf. ¶Eo soquokri eftirfe quk ef bijài hhkcidf idfròr6 ]k quotý hfs zipitfs y sk `ktoý ke hi miì, dospuksti i dfròr ueritf `és. Iprfvkmbirài quk kri séjidf y dfròrài bisti ef pfdkr `és.

Bijài tkeodf hi efmbk `és kxtriùi dk su vodi, y ef qukrài pkesir ùmbf kekhhf.



==

Birry kstiji mf`f odf. ]k sketài rirf pfr bijkr pisidf uei efmbkmfe uei mbomi i hi quk eo soquokri hk bijài quotidf hfs zipitfs. ^krf ef pfdài quotirsk dk hi mijkzi su oìcke, dfròdi, triequohi… ef bijài pfdodf rksostor hi tketimoýe dk imiromoir su `kgohhi, su pokh suivk. ]u iutfbijài hhkcidf mf`f i hi `kdoi bfri dk quk sk qukdý dfròdi, pkrf ef tuvfmfrizýe piri dkspkrtirhi. Dk muihquokr ìekri, so sihài oji i skr vosti y pkrskcuodi pfr tfdfs hfs pipirizzo, isà quk auk `kgfr i aoe dk muketis.Kstiji sketidf ke hi miì muiedf rkmojoý uei hhiìdi…

** **

Ke misi dk Diey tfdfs kstijie ke kh mf`kdfr dksiyueiedf, jukef,bimokedf kh bijotuih rotuih dk midi mfòdi7 Qiekssi mf`f sok`prk kstijimhividi ke kh mkhuhir, su pidrk mfe miri dk quk ekmksotiji ueis 9> bfris `édk sukùf y mfòkedf ke sohkemof, su ìdrk phitomiedf sfjrk su efmbkietkrofr ke kh rkstiuriet soe skr rkih`ketk ksmumbidi y Diey rf`pokedf kh prftfmfhf, ksti vkz ef ksmumbiji isoetokedf òketris pfr dkjigf dk hi ksi

hkài ihc÷e hojrf, kstiji òriedf uei dk his pirkdks dkh mf`kdfr mfe hiòridi vimài.-¶Tk pisi ihcf, Diey6 ” prkcuetý su ìdrk y khhi sihoý dk su

bopefsos.-]à. Docf, ef. Ef, tkecf sukùf ks tfdf.



=4

-Ef krks hi ÷eomi. ¶]ijks quk fdof dk hfs aoeks dk skìei6 Yuk pfdrài dfròr tfdf kh dài, pkrf ò rkhfg jofhýcomf `k dkspokrti i his 3 soeaihti. ” dogf su pidrk tfìedf miaï.

-]à, i `à ocuih.

-¶Yuï tih kstuvf kh mfemokrtf6 ” prkcuetý Arodi.-Kxmkhketk, ì`é. Ke ue `f`ketf ke ‘Hovk Sbohk Sk rk _fuec‐ pukdf gurir quk Birry k skùihý.

Diey sferoý ih ksmumbir i su bkrìei bijhiedf dk Birry. ‘_f dfr`àmfe ïh, Qiekssi, y ef ks hi crie mfsi.‐

-¶_ t÷, Diey6 ” prkcuetý su ìdrk.-¶_f quï6

-Khhi ks uei ijurrodi. ]k auk i dfròr tk`prief pfrquk tokek qukkstudoir, skcuri`ketk.-Jukef, i `à sà `k prkfmupi pisir ò kxi`ke i hi [eovkrsodid, quk

t÷ socis sfùiedf quk tk misirés mfe uei mkhkjrodid y ef ekmksotis kstudoir,ef ks ò prfjhkì. ¶Dk imukrdf6

-¶Ftri vkz i dosmutor i hi bfri dkh ihùkrzf6 ” prkcuetý su pidrkmf`f birtf mfe hi sotuimoýe ketrk sus bogis. ¶Ihc÷e dài dkgiràie dk dosmuto

pfr tfdf6

** *

Birry hhkcý i hi faomoei dk ]o`fe mf`f sk hf bijài pkdodf. ]feiji`fhkstf ih tkhïafef.

-îsi. ” dogf su crivk vfz dksdk idketrf muiedf Birry hhi`ý i hi

pukrti. Ijroý y ketrý fjkdoketk`ketk.-¶Yuï biy, ]o`fe6-¶Yuk quï biy6 ” hk kxtkedoý uei rkvosti ke hi quk ipirkmài uei aftf

dk Birry y uei dk Iìe di Jyeks ke hi pfrtidi. ‘Hfs tkkehkjrotoks quk hfs pidrks mfesodkriekh pkfr kgk`phf i skcuor‐. ¶Guetf i Iìedi Jyeks6Birry sk soetoý fakedodf.



=;

-¶Yuï soceoaomi6-^fr so ef sijks oechïs, ke rksu`ke ks quk hfs pidrks dk tus aies tk

bie mitihfcidf mf`f kh pkfr kgk`phf i skcuor piri sus bogfs k bogis. Ef,dïgi`k hkïrtkhf. ” hk irrkjitý hi rkvosti y muiedf kemfetrý hi pécoei

mf`kezý7 -‘Birry ]tyhks auk mfesodkridf kh pkfr `fdkhf i skcuor, i÷esfjrk Gustoe Jokjkr, y ks quk su aiì dk misiefvi… -¶¡]fjrk Gustoe Jokjkr!6-Dïgi`k tkròeir. ‘…su aiì dk misiefvi bimk quk hfs mbomfs

mrkie quk imfstirsk mfe ùmbis mbomis y ef tkekr ue mf`prfòsf ski hf dkbfy, ke kh misf dk his mbomis, jukef, eoec÷e pidrk quosokri quk su bogisihokri mfe ue sugktf mf`f Birry ]tyhks. Ih pirkmkr kh phiyjfy dk hi kxotfsi

jiedi jrotéeomi dkjk iprkedkr i pfekr hfs poks ke hi tokrri y ef sýhf hfs…kgk`…- ]o`fe ef dogf hi pihijri, pkrf Birry hi oìcoeý -…sfjrk muietimbomi sk hk itrivoksi.‐

-¶Muéeti mbomi sk `k itrivoksi6 ]o`fe… -Itrïvktk i ekcirhf.-^krf… [stkdks dkmàie quk kri pirtk dk ò‘oìcke ke hi jiedi‐

Idk`és, ef `k imfstï mfe tfdis his mbomis i his quk mfefmà, eo soquokri

skrài pfsojhk.-Jukef, tu ‘oìcke‐ dof hi odki dk quk hf bomostk. _ kstés iakmtiedf

i tfdi hi jiedi, Birry, ef sýhf i to.-¶Ke quï pfdrài iakmtirhfs6-Birry. Kstée dorocodfs i ue p÷jhomf quk hi ìyfrài i÷e ef tokek eo

soquokri homkemoi piri mfedumor. ]us pidrks y su fpoeoýe sfe o`pfrtietks.Oìcàeitk so sijke quk dk midi mfemokrtf tk toris i quoïe sijk muéetis aies.

Ef dkgirée or i sus bogis, idk`és… tk imbimie mf`f ; keakr`kdidks dktriesòsoýe skxuih, ¶Yuï ks ksf, Birry6

-¡Ef `k torf i his aies! Jukef… ¡^krf ef tkecf eoecueikeakr`kdid, ]o`fe! Hf sijks…

^krf kh p÷jhomf ef… y ksf ks hf quk tfdfs mrkke. ]o bujokris` ietkeodf kh tritf mfe Tiyhfr…



=1

-¡Kstiji fjsksofeidi! ¶]ijài kh phie ih `kefs6-Mhirf quk hf sijài.-ûks ef pirkmài. ]k tfìji ùy ke skrof kh pipkh.-¶^fr quï so`phk`ketk ef bomostk mf`f Wiye y hhkvistk hi aoksti ke

piz6 -^frquk ^krrok sijk his rkchis. Tiyhfr ef. F ih `kefs ksf pirkmài.-Tk prfpfecf ihcf7 tokeks uei skìei piri mfeskcuor uei efvoi

afrìh, f tk isoceirï i ihcuei mbomi. ^krf quk ski ihcuoke dkmketk, pfraivfr. I÷e rkmukrdf muiedf mrkàstk quk Miri Dkhkvoecek kri uei jukeiodki…

-¶[ei efvoi6 ]o`fe, ¡Ef!

Birry sà qukrài uei efvoi, pkrf uei mbomi i hi quk tuvokri tok`pf piri mfefmkr, ihcuoke i quoke rkih`ketk quosokri, ef sýhf ihcuoke pirimf`phimkr i ]o`fe…

-[ei skìei. F pkesirï ke hhiìr i hfs ìeickrs dk @oriedi, f]khkei, pfdrài skr uei jukeikstritkcoi… tih vkz Tiyhfr imkptk dk eukvf.

-¡Ef quokrf sihor mfe eoecuei dk khhis! ¡@umbf `kefs mfe Tiyhfr!-Ef sk triti dk hf quk quokris. EKMK]OTI] uei rkhimoýe kstijhk,

Birry. F ih `kefs bimkr mrkkr ksf, his mfsis mi`joirfe ùmbf piri Wiyedksdk kh tritf mfe ^krrok.

-¡^frquk kri jukef piri hfs dfs!-Jukef. Tk kstfy diedf hi fpmoýe dk quk i mfesocis t÷ òs`f. I

quoke t÷ quokris. [ei skìei. îri ue phiyjfy mf`f t÷, ef dkjkrài skr prfjhkì.

]o`fe hk podoý i Birry quk sihokri y ïh fjkdkmoý isoetokedf. [ei

efvoi afrìh ke uei skìei. Kri ihcf quk ef bijài mfeskcuodf ke iùfs,¶Mý`f hf birài ke uei skìei6



=3

[e pir dk dàis `és tirdk, Diey kstiji cuirdiedf sus mfsis y diedfue ÷hto`f rkpisf piri kh kxi`ke quk prksketirài ke ueis bfris. Kstiji ke

ksf muiedf ue crotf dk hi bijotimoýe mfetocui hi simý dk su mfemketrimoýe-¡¡¡K]TÉ] JZF@KIEDF!!!Skedy bijài hhkcidf i hi misi dk hfs Tyhkr y bijài odf dorkmti i hi

bijotimoýe dk Qiekssi.-¡¡EFFFFFF!! ¡¡ÏH HF ^[]F KE TSOTTKZ!!-Iue isà, ¶]ijks muéetis sfe his pfsojohodidks6 ¡[EI KE [E

@OHHÝE, SKED_!

-Jukef, pukdk skr, ¶Ef6 Tk skùihý i to ke kh mfemokrtf.-FB DOF] @OF… DOF] @OF, @FZOZÏ… -IIIIIIIIIIIIIIIIIIIBBBBBBBBBBBBBBB.Diey sujoý kh vfhu`ke dk ‘ @irry tbk Eocbt ‐ y socuoý ke su trijigf.

]ýhf Dofs sijk quï triàie ksis hfmis, pujkrtis, kxtriùis, bfr`feihks…

‘Dkgï `o mfrizýe ke @iembkstkr, mfe khhi.‐

Bijài miusidf kh rkvukhf dkskidf mfe ue so`phk twkkt. Tfdfs susskcuodfrks ke twottkr pirkmàie bijkr rktwottkidf y ibfri #@iembkstkrCorhkri tkedkemoi chfjih. Mijk `kemofeir quk ]o`fe kstiji `és qukmf`phimodf.



=2

Kh rkstf dk hfs mbomfs sijàie dk hi mfevkrsimoýe dk Birry mfe ]o`fey sijàie quk kh twkkt dk Birry kri sýhf pirtk dkh phie, pkrf iue isà efdkgijie dk prkcuetirhk so sk tritiji dk Diey.

-Ef. Jukef, tih vkz hf bomk pkesiedf ue pfmf ke khhi, pkrf ef pfr

khhi… auk mf`f… `k oesporï ke khhi, sýhf ksf. -Mrkf quk ks hoedi. ” dogf Hoi`.-Jukef, hf ks pkrf… ef ks khhi, ¶Fl6 ]ýhf auk piri dkspostir ue

pfmf y yi.-Eidok pirkmk mrkkr ksf. ” iskcurý Wiye mbkmiedf su Twottkr ke kh

mkhuhir. ” ]fjrk tfdf his mbomis dk @iembkstkr, tfdis mrkke quk sfe hiai`fsi # @iembkstkrCorh.

-¶Yuï dogf ]o`fe dk ksf6 ” prkcuetý Hfuos.-Ksté kemietidf. Hk dogk quk hf dogk sýhf pkesiedf ke uei mbomi qumfefmà pkrf mfe hi quk ef bk bijhidf, y`k dogf quk aukri i jusmirhi…

-¶Hf birés6 ” prkcuetý Hfuos.-Mhirf quk ef.-Fyk Birry, ef ks pfr `fhkstir, pkrf so ]o`fe… -_i sï, yi sï. ^krf ¶Muéedf vfy i pfdkr or i @iembkstkr6 Idk`és,

hi vokrfe. ¶Mrkke quk imkptirài skr `o efvoi isà eidi `és6 ^fr aivfr, mhirfquk ef.

-Jukef, mfesocuk ftri mbomi ke @iembkstkr y yi. ” dogf Wiye.-Ef sï. Hf pkesirï. ¶Dýedk ksté Eoihh6-Eo odki. ” rkspfedoý Hoi`.

Hfuos sk imkrmý i Birry y hk susurrý ih fàdf.

-_f orï i @iembkstkr `iùiei. ^fdk`fs or guetfs, so quokrks. Kemuietf ietks irrkchks ksf f ih `kefs ]o`fe vki quk hf oetketis, `kgfr.

Birry isoetoý.

** **



=?

-¡@I@É! ¡@I@É!-¶T÷ ti`joïe Diey6 ¶^fr quï iedie crotiedf tietf ÷htoì`ketk6Arodi kstiji irrkchéedfsk piri sihor i trijigir pfr hi ìùiei ke kh

rkstiuriet muiedf Diey hhkcý i ijrizirhi pfr dktrés.

-¡¡Î]Ï HI ^ZK-]KHKMMOÝE!! ¡¡^FDZÏ BIMKZ KH KRI@KEI HI [EOQKZ]ODID DK @IEMBK]TKZ!!-¶Dk vkrdid6 ” Arodi ijrizý i su bogi. ]ijài quk ketrir i hi [d@ ef

kri aémoh, pkrf Diey kstiji prfpuksti i bimkrhf. Kri rirf quk quosokrikstudoir mfsis rkhimofeidis mfe iutfs y `équoeis, pkrf sijài quk su bogitkeài pftkemoih piri bimkr hf quk sk prfpusokri. ” SFS, ¡AKHOMODIDK]!

-Crimois. ” dogf Diey sferokedf.

-Hf mkhkjrirk`fs ke hi efmbk, ¶Tk pirkmk6 Birï pikhhi.-¡]à! Iy ì`é, kstfy ti e… k`fmofeidi.-@k di custf bogi. Jukef, tkecf quk or`k, efs vk`fs `és tirdk

¶Fl6-]à. Yuk tk viyi joke, ì`é.Diey yi kstiji dk vimimofeks, Qiekssi iue oji i hi ksmukhi i

prksketir sus kxé`keks aoeihks dk hi skmuediroi y su pidrk sk oji tk`prief

i trijigir. ]k qukdý sfhi ke misi, tkeài bisti mkrmi dk his = dk hi tirdk pirikstir mf`phkti`ketk sfhi, mfe sus pkesiòketfs. ^rkpirý ue séedwomb piridksiyueir y pusf `÷somi òketris sk irrkchiji piri sihor pfr ibà. Orài i vkrhi [eovkrsodid pfr aukri, mf`f sok`prk hf bimài. Ibfri kstiji ue pisf `ésmkrmi…

Miòeý durietk tfdi hi bfri quk hk tfìji miòeir dk su misi i hi[eovkrsodid, muiedf mf`kezý i hhfvkr… ef hhkviji eo soquokri ue suïtkr isà

quk tuvf quk sketirsk ke uei piridi dk iutfj÷s piri rkscuirdirsk dk hihhuvoi… @oketris, iaukri dk su misi bijài ihcuoke kspkréedfhi.



4>

*@irok Dieokhi Tyhkr @kedfzi.

*92*Kstudoietk. Zkmoïe criduidi dk hi @iembkstkr Bocb ]mbffh.*Isporietk i hi mirrkri dk Oeckeokrài ke Oedustroi Iutf`ftroz ke hi

@iembkstkr [eovkrsoty.*Mihoaomimofeks sfjrksihoketks ke itk`étomis.*Bfjjoks7 Tfmir kh poief.* Bijohodidks piri kh mietf ke hi ksmukhi proìroi.

*Dkpfrtks7 Tkeos.*Ftrfs7

f Hksoýe ke hi rfdohhi quk hk o`podk ketrkeir tkeos dksdk bimk4 iùfs.

f ]u ìdrk ks kspiùfhi, su pidrk ks oechïs.f Tokek uei bkrìei = iùfs `kefr hhiìdi Qiekssi Humài

Tyhkr @kedfzi.f Ks ihïrcomi i his ahfrks.

-îrkmk uei mbomi oetkrksietk. ” dogf Hfuos òketris Birry hk hkài hioeafrìmoýe quk hks bijàie mfeskcuodf dk Dieokhi.

-]à, hf pirkmk.



49

Hhkvijie `kdoi bfri kspkriedf aukri dk su misi, hi hhuvoi miài mfeaukrzi y sk supfeài quk Birry jigirài i prkcuetir pfr khhi pkrf ef qukrài`fgir su miòsi eukvi… kstijie kspkriedf i quk hi hhuvoi mkdokri ue pfmf,muiedf vokrfe i uei mbomi mfrrokedf pfr hi mihhk, sk pirý aukri dk hi misi

hfs Tyhkr y sk pusf i jusmir sus hhivks yi ke hi skcurodid dkh pfrsmbk.-¶Ks khhi, ef6 ” prkcuetý Hfuos.-]à, ksf pirkmk.-¡Ketfemks vk!-¡Ksté hhfvokedf!-Ef pukdf mrkkrhf. ¶Qostk mý`f vkeài khhi6 Iedi, ef skis eoùi.

Qk…

Birry ijroý hi pukrti y mfrroý bisti kh pfrsmbk dk hfs Tyhkr. ]à, krikhhi. ¶Mý`f fhvodir su suivk pokh hockri`ketk `frkei6Birry sk pirý i su hidf soe òrirhi òketris khhi skcuài jusmiedf sus

hhivks. Hf òrý soe prkstirhk itkemoýe, pkrf hukcf vfhvoý i òrirhf.-¶T÷6-Ib. Bfhi…-¶Yuï bimks iquà6

-Jukef, ksté hhfvokedf y iquà tokeks ue tkmbf.-Ke @iembkstkr, `k prkcuetf.-Ib. Ekcfmofs. ” Birry skcuài òriedf bimoi hi mihhk, ocefriedf hi

òridi dk Dieokhi.Diey tkeài kh mkùf aruemodf y hi jfmi hockri`ketk ijokrti. Mrkài quk

euemi vfhvkrài i vkrhf. Ih `kefs dk mkrmi… -Fl. Yuk tkecis ue juke dài.

Diey sk corý piri ketrir i su misi y Birry hi dktuvf.-Dk bkmbf, vkecf i bimkr ekcfmofs mfetocf.Diey roý.-¶Mfeòcf6-]à. Ksmumbi òs iòcfs mrkke quk ks `kgfr quk bici his mfsis joke,

pkrf bfeksti`ketk ef tkecf tok`pf y ti`pfmf sk `k fmurroý ftri fpmoýe dk



4:

bkmbf ef sï pfr quï pkesï ke to so ipkeis tk mfefzmf jukef ef rkih`ketky… jukef prkaokrf quk skpis mý`f skrée his mfsis dksdk ue proemopof y quef tkecis quk ohusofeirtk, yi sijks, pfrquk dk vkrdid ekmksotf quk…

Birry bijhiji répodf y ketrkmfrtidi`ketk. Diey hkvietý uei ìef

mf`f podokedf sohkemof.-I vkr, i vkr. Zkspori. ¶Mfefmks hfs puetfs frtfcréaomfs ih bijhir6Biy ihcf hhiìdf ‘mfìs‐, sk usie piri skpirir arisk s y bimkr piusis piritfìr iork.

-T÷ dkjks sijkr usirhis. Tu vfz ks…hoedi. -Dk eukvf mfe hfs bihicfs… òri, ef sï quï mhisk dk ekcfmof

quokris bimkr mfeòcf, pkrf mrkf quk kstés kquovfmidf dk pkrsfei. _f ef

pukdf ekcfmoir eidi y… -ûkdks sihvir ò mirrkri. Tk hf suphomf.I Birry hk sfrprkedoý ksmumbirsk dkmor ksf. Ïh gi`és suphomiji,

`kefs i uei mbomi.-¶Yuï quokrks6 ” dogf khhi mruzéedfsk dk jrizfs.-[ei efvoi .

Diey òrý i Birry.-Fb. ¡Dk bkmbf sà quk pukdf iyudirtk mfe ksf!-¶Ke skrof6 ” prkcuetý Birry sfrprkedodf.Mhirf.‘îri ue phiyjfy mf`f ïh…‐ -]à. @o bkrìei y su `kgfr iòci kstirée kemietidis dk ketrir ih

rukdf piri pkhkir pfr tu i`fr. Tk idfrie, sijke tfdf dk to, sfe hi `kgfrfpmoýe, hhkcistk ih hucir mfrrkmtf. Hhkcirée ke ue `f`ketf y ef ks pfrquk

ski ò bkrìei, pkrf Qiekssi ks ùy cuipi.-¶Ih rukdf6-Mfsis dk Kspiùi.-Dieokhi, ef kstés ketkedokedf.-Ef, ef, mhirf quk ketokedf. Yuokrks uei efvoi. Joke, ibà tokeks dfs

piri ksmfckr.



4=

-_i ksmfcà. Ksmfcà i Dieokhi Tyhkr @kedfzi.Diey òrý kxtriùidi i Birry.-Fliiiiiiiiiiiiiiiy. Ketfemks hi rkspuksti ks ef. Idoýs, Birry.Qfhvoý i tritir dk ketrir i su misi, pkrf Birry hi dktuvf dk hi ìef.

-^fr aivfr, ih `kefs ksm÷mbi`k.-Ksmumbï suaomoketk. Crimois.Dk prfetf ue pir dk vfmkmohhis mietiedf ‘ Diemk Sotb @k Tfeocbt ‐

ihkcrk`ketk jigf hi hhuvoi bomokrfe quk Birry soetokri hi rkpketoei ekmksodk fmuhtirsk.

-Fb, òri. ]fe Qiekssi y Skedy. ¡¡BFHI MBO…!! Birry tipý hi jfmi dk Diey y hi k`pugý dktrés dk uefs irjustfs

dkjigf dkh pfrsmbk.-¶Y[Ï TK Î]I6-¡Méhhitk! Ef quokrf quk `k vkie. Eidok sijk quk kstfy ke

@iembkstkr, ef tokeke quk sijkrhf.-¶Tk kemieti iedir dk prýaucf6 ” prkcuetý khhi irqukiedf uei mkgi.Hi hhuvoi hks miài dorkmti`ketk ke hi miri, y pukstf quk kstijie ke kh

girdàe, su rfpi sk kstiji hhkeiedf dk hfdf.

-Fssb, ò miòsi.-Ef tk prkfmupks. ]kcurf Hfuos Qfuottfe kstiré kemietidf dk

doskùirtk uei eukvi.Qiekssi y Skedy ketrirfe i hi misi.-Dieokhi, sýhf ksm÷mbi`k dk imukrdf. Tk dorài quk ketkedkrài so ef

quosokris bimkrhf, pkrf dk vkrdid krks ò ÷eomi sihvimoýe.Diey sijài ih `kefs ksmumbir isà quk sk mruzý dk jrizfs i÷e sketidi

sfjrk kh k`pipidf pistf y mfe hi hhuvoi ksmurroïedfhk ke hi miri.-¶^fr quï ef vokeks mfeòcf6 Ef pukdf bijhir iquà. ” dogf Birry

mfe hfs fgfs ketrkmkrridfs i miusi dk hi hhuvoi ke su miri.-Ef orï i eoec÷e hidf.-@o iòcf Hfuos ksté ke su iutf kspkriedf. Oré mfe su efvoi, vovk i

uefs :> òeutfs dk iquà. Qi`fs mfe khhfs.



44

-Ef. Bijhi, répodf.-Ks quk ef skré répodf. Iquà ef pukdf eo bijhir, Dieokhi.Birry sk hkvietý, hk farkmoý uei ìef i Diey y khhi hi tf`ý piri

o`puhsirsk ih hkvietirsk. Kh iutf dk Hfuos skcuài ibà. Birry mfrroý y Diey

hf socuoý. Eo soquokri hk ijroý hi pukrti i Diey… -]ujk. ” dogf Birry dksdk kh hucir dkh mfpohftf i Diey, quk sk bijàiqukdidf dkh ftrf hidf.

Khhi pusf hfs fgfs ke jhiemf, ijroý hi pukrti y sujoý.-Jrf, ¶Mrkks quk Khkiefr dkgk quk bijhk`fs ue ritf ke su misi6-Kstiré kemietidi. ¶Yuï biy Diey6-Bfhi.

-Tkedrée quk iyudir`k i hivir kh iutf. ” dogf Hfuos òréedfhfsksmurrokedf icui y hfdf.-]à, hf birï. ” dogf Birry.-]ok`prk domks ksf y tkròef bimoïedfhf yf.Hfuos kemkedoý kh iutf y pirtokrfe prémtomi`ketk ke sohkemof. ‘¶Yuï

dk`feofs kstfy bimokedf6‐ sk prkcuetijiDiey. Kstiji ibà sketidi ke ueiutf guetf i dfs sugktfs i quokeks mfefmài ÷eomi`ketk pfr su bkrìei… i

quokeks ef imkptiji quk krie cuipfs sýhf pfr `fhkstir i Qiekssi, pkrfbijài quk imkptir quk hf krie… Dofs, k`pkziji i sfeir mf`f su bkrìei.

‘Diey, ìetïe hi mijkzi arài. ]ýhf ksf.‐



4;

Hhkcirfe i misi dk Khkiefr. Khhi hfs rkmojoý mfe uei sferosi.

-Kh, rkmukrdis i Dieokhi. ” dogf Birry.-Mhirf. Bfhi Diey. ” sk imkrmý i Diey y hi ijrizý mf`f so aukrieiòcis dk tfdi hi vodi. Kh pkrau`k dk Khkiefr fhài romf, mf`f ùy duhmk,kximti`ketk mf`f hf pirkmài skr khhi.

-Bfhi, Khkiefr.-¶Yuï pisi6 ¶^fr quï kstée tfdfs `fgidfs ustkdks dfs6 ” dogf i

Diey y Birry.

-I```, tuvo`fs uei répodi mbirhi ke su girdàe. ¶Efs dkgiràistkròeirhi iquà ke tu misi6 ” prkcuetý Birry.

-Mhirf, pkrf Diey, ekmksotis skmirtk f `frorés dk ue rksaroidf. Dkgitrikrtk ihcf… supfecf quk tk qukdiré ò rfpi.

-Fb, ef… ef, quï iìjhk dk tu pirtk, pkrf ef ks ekmksirof. -Mhirf quk hf ks. Hfuos, ¶Tokeks rfpi iquà, mokrtf6 îri Birry.-]à, ke tu bijotimoýe.

Khkiefr hks bozf uei skùi piri quk hi socuokrie. ]ujokrfe hisksmihkris y ketrirfe i hi bijotimoýe dk Khkiefr, kri criedk y jfeoti… khhi skidkhietý, simý uei jhusi, uefs gkies, uefs mihmktoeks y ueis jftis quk hkfarkmoý i Diey.

-Mrkf quk… sk tk vkrài hoedf. -Khkiefr, dk vkrdid ef tokeks quk…



41

-]o quokrke tfìr uei dumbi, pukdke bimkrhf. Kstirï ijigf so sk hksfarkmk ihcf. ûkdke qukdirsk iquà i phitomir. @o ìdrk skrvoré hi mfòdi ke pfmf tok`pf pfr so quokrke qukdirsk i mf`kr.

-Crimois.

-Hi rfpi dk Hfuos ksté ke kh mhýskt, Birry.-Crimois, Kh.Khkiefr sihoý sferokedf.Ke muietf mkrrý hi pukrti, Birry sk quotý hi miòsi y kh pietihýe.-Bky, bky, bky… ih `kefs kspkri i quk yf sihci f ihcf. -¶Yuï tokek dk ìhf6 ” dogf Birry imijiedf dk simirsk kh pietihýe.

” Qi`fs, ti`joïe tokeks quk mi`joirtk.

Birry miòeý ke mihzfemohhfs bisti kh irìrof y tf`ý uei miòsi yuefs gkies.-¶Mrkks quk ksti `k qukdi joke6-^fetk hf quk quokris, pkrf pfetk ihcf.-¶^fr quï6 ¶]k tk ietfgi f quï6 ” dogf sferokedf ìhomofsi`ketk.Diey hk bozf ue ckstf dk ‘Fssb ‐, tf`ý hi rfpi quk hk bijài prkstidf

Khkiefr y ketrý ih jiùf dk su bijotimoýe. Mkrrý hi pukrti mfe skcurf, pfr so

imisf.-Yuï pkefsi.-Méhhitk. ” dogf quotéedfsk hi phiykri.-¶_i tk kstés quotiedf hi rfpi6 ¶F ekmksotis… uei ìef6 Diey kstiji sfrprkedodi mfe kh cridf dk kstupodkz dk Birry.-Ef skrài T[ ìef, dk tfdfs `fdfs.Birry kstiji sfrprkedodf mfe hf kvisovi quk kri Diey. ^krf hf bimài

sferkàr dk ihcuei ìekri, mf`f Diey sferkài mfe his tfetkràis dk Birry.-Tkecf jukei ìef, Dieokhi.-Tk mrkf soe mf`prfjirhf.Diey sihoý dkh jiùf y vof i Birry sketidf ke hi miì. ]kcuài soe

pfekrsk hi rfpi.-Bfhi. ” dogf sferoïedfhk. ” Tk vks joke.



43

-T÷ ef. @ori, ef tkecf ùmbf tok`pf isà quk hf quk viyis i dkmor… Birry sk hkvietý, tf`ý i Diey dk hi ùùkmi y hi sketý ke hi miì

guetf i ïh.-Fl. Orï pfr pirtks. Mf`f skcuri`ketk sijks, afr`f pirtk dk uei

jiedi hhiìdi… -Fek Dorkmtofe. ]à, pukdks sihtirtk hi oetrfdummoýe.-Joke. Zksuhti quk… ò ‘oìcke‐ ke hi jiedi ks hi dkh… -Zkjkhdk, ùgkrokcf, kh quk ef sk tfì eidi ke skrof.-Jukef, domoïedfhf isà sukei pkfr dk hf quk ks.Diey bijài jusmidf ue pfmf `és ke Solopkdoi, tu`jhr y ke his

rkvostis dk Qiekssi sfjrk kstfs mbomfs dkspuïs dk bijkrhfs mfefmodf.

Kspkmoih`ketk dk Birry ]tyhks.-Dk imukrdf, supfeci`fs quk ksf ks hf quk sfy. Bimk ue iùf ksfauk ùy joke vostf pfr òs ìeickrs y pfr ]o`fe, ¶Hf ujomis6

-¶Mfwkhh6 ¶_ quoïe ef6 Ks `és mfefmodf quk hi Zkoei Osijkh.-^krf ibfri mrkke quk ò imtotud iakmti i hi jiedi. Ef imijf dk

ketkedkrhf, pkrf ksf mrkke.]o`fe `k dogf quk ekmksotf… sketir mijkzi. _isijks, tkekr uei efvoi afrìh piri quk kh ùedf ketkrf vki quk ef sfy hf

quk khhfs pokesie.-^krf hf krks.-¡Ef! Jukef, tih vkz hf auo… Diey roý.-]o ihcf bk iprkedodf ks quk his pkrsfeis ef mi`joie. Euemi. I

`kefs quk dk vkrdid hks pisk ihcf quk iakmtk sus vodis y pfr dkscrimoi kskihcf miso sok`prk tokek quk vkr mfe ‘ùkrtk‐.

-¶Krks isà dk dri`étomi sok`prk6-¶Isà dk bfeksti y rkihosti6 ]à. ]ocf soe sijkr dýedk kemigf.-Ekmksotf quk skis ò efvoi. ^krf ]o`fe tokek quk mrkkr quk dk

vkrdid hf sf`fs. Fjvoi`ketk… ks i prksuridf y rodàmuhf quk tk hf podi dkksti ìekri pkrf `k dokrfe uei skìei f `k birée rkcrks… tkekr ftriefvoi quk ef quokrf.



42

Diey òrý Birry kxtriùidi.-¶Kstés hfmf, vkrdid6-Dieokhi, hk dogk i ]o`fe quk ef pfdrài bimkrhf, pkrf hukcf hhkcistk i

ò mijkzi y hf ÷eomf quk `k rksmitý auk dkmorhk dk uei mbomi quk bijài

mfefmodf ke @iembkstkr. Tkeài pfmfs dàis piri hfcrir mfevkemkrtk dk qukaukris ò efvoi, pkrf… bfeksti`ketk hf bujokri bkmbf pfr mfevkeokemoi ytih vkz t÷ bujokris tkròeidf ohusofeidi f ihcfisà…

Diey roý.-¶Ksf mrkks6 Birry, ef mfeaàf ke hfs bf`jrks mf`f piri ohusofeir`k

mfe ihcuef dk khhfs, `kefs mfe uei mkhkjrodid.-Jukef, dk muihquokr ìekri prkaokrf bijhirtk mhirf. ]kré sýhf… ue

pir dk `ksks, tih vkz trks. ^àdk`k hf quk quokris i mi`jof y tk hf dirï, pkrftokek quk qukdir ketrk efsftrfs dfs quk ef ks rkih. Jukef, y òs iòcfs dkhi jiedi. Tfdfs tokeke quk vkr hf kei`fridi quk kstés dk `à y yf dk to.

-¶]ijks quï mrkf6 Yuk… `k dis héstoì. ¶Mý`f pukdks bimkr kstfy skcuor vovokedf mf`f so eidi6

Diey dkaoeotovi`ketk ef kri piri eidi mf`f his mbomis quk Birrybijài mfefmodf. ¶^fr quï ef bijài khkcodf i ihcuoke `és aémoh6

-Dieokhi. Ekmksotf quk skis t÷. Tokeks… kh pkraoh pkrakmtf piriho`poir ò oìcke, ks tfdf.

-¶_ yf quï vfy i cieir6-Hf quk quokris, yi tk hf dogk. ^àdk`k hf quk ski. [e iutf, uei misi

ke Hfedrks, ke Orhiedi, dfedk quokris… ue… mfhhir dk frf, ef sï. -Yuokrf quk `k dkgks ke piz.-Ksf… ef. Hf soketf, ¶Ihcf `és so`phk6

Diey kstiji idòridi.-Birry, biy òh mbomis ihhé iaukri ùrokedf pfr uei fpfrtueodid isà,

yf ef. Ef `k oetkrksi. Eo t÷ eo eidok.-Ks quk… ksi ks hi ftri pirtk. ]k tokek quk vkr quk yf tk i`f `és dk

hf quk t÷ `k iìs i `à. [ei aie ef pfdrài bimkrhf. T÷… pirkmks fdoir`k fihcf isà.



4?

-Jusmi uei imtroz. _ ef tk fdof. Ef ks pkrsfeih, mrïk`k.- Ef. Ef tokek quk skr ai`fsi. Ks…Dieokhi, ef o`pfrti hfs

jhfqukfs quk `k pfecis. Krks t÷ hi quk tokek quk bimkrhf, yi tk hf dogk, skrésýhf ue pir dk `ksks.Tk `k bis `ktodf i hi mijkzi dk uei ìekri quk…

mrkf quk ks pfr ihcf.-Ef. Ks ò ÷htoì pihijri. _ ef vukhvis i pkdor`k eidi, pfr aivfr. Eo i jusmir`k soquokri.

-Dieokhi… -Ef Birry. Zkcrksi i tu vodi pkrakmti dk mkhkjrodid y dïgi`k i `à

vovor ò so`phk vodi quk tietf `k bi mfstidf ìetkekr ke kh iefeoìtf.-¶Mrkks quk ò vodi ks pkrakmti6 Kstés ùy kquovfmidi so mrkks ks

Dieokhi. Ef tokeks odki.-Iy sà, mhirf. Ibfri rksuhti quk skr romf, tihketfsf y cuipf ks ùydoaàmoh…

-Crimois pfr hf dk cuipf.-Dkjk skr tiiiiiiiie mf`phomidf tkekr tfdf hf quk quokrks mfe sýhf

sferkàr… -Ef sýhf ks ksf…

-]o tk `ktks ke prfjhkìs ¶Yuï `és di6 ‘]fy Birry ]tyhks,¶Yuokrks ue iutýcriaf6‐

-Ef tfdf sk sfhumofei isà, Dieokhi.-Dkjk skr tiiiiie doaàmoh voigir pfr tfdf kh ùedf soe tkekr quk

cistir ue mketivf… -¡]À HF K]! ¡K] @É] DOAÀMOH DK HF Y[K T× KE T[ ]O@^HK

_ IEÝEO@I QODI ^[KDK] O@ICOEIZ!

-¶K]TÉ] CZOTÉEDF@K6-Ef tokeks odki, Dieokhi. Ks doaàmoh. @uy doaàmoh. Tie doaàmoh

tkecf quk rfcirtk pfrquk imkptks skr ò efvoi… -^fr mfevkeokemoi, t÷ hf dogostk. Eo soquokri tk custf skcuri`ketk.

¶Yuï tk bimk mrkkr quk `k tkecf tie pfmf i`fr prfpof6-Fl, auk ue krrfr bijkrtk jusmidf.



;>

-Hf auk.-¶]ijks quï pokesf6 Yuk hi quk sk ksté bimokedf hi vàmtoì krks t÷.

¶Yuï tie mf`phomidf pukdk skr tkekr uei so`phk y ieýeoì vodi6 _fti`joïe hi tuvk ue tok`pf y ef ks eidi dkh ftrf ùedf, qukrodi.

-^krf kris ue eoùf quk ef sijài eo ho`poirsk hfs `fmfs… ef bistkeodf quk kearketir hi vodi Z K I H pfrquk gustf muiedf hi vkrdidkri vodik`pokzi, i to tk `ktokrfe i ue muketf dk bidis…

-]à mhirf, ue muketf dk bidis… -Ke kh quk t÷ krks kh pràemopk kemietidf quk… -DIEOKHI. _I. @o vodi ef ks aémoh.-Hi `ài ti`pfmf y ef quokrf quk vkecis i mf`phomirhi `és.

-T÷ ef mf`prkedkràis euemi hf doaàmoh quk ks ò vodi.-Eo t÷ hf mf`phomidi quk ks hi `ài. Isà quk ibà dkgk`fs kstk isuetf,¶Fl6 Euemi pisý.

[e trukef bozf kstrk`kmkr tfdi hi misi.Diey sihoý dk hi bijotimoýe. Birry ef supf quï auk hf quk hk dogf i

Hfuos y Khkiefr pkrf ksmumbý quk sk dkspkdàie dk khhi.Bijài arimisidf. Tkedrài quk kearketir i ]o`fe.



;9

Bijài skcuodf hhfvokedf tfdi hi skìei. Kh vokreks i hi bfri dk himkei, Diey, Bucb y Qiekssi kstijie mfòkedf ùy mihhidfs mf`fsok`prk. Kri bfri dk bijhir mfe hi kxpkrti, bijài kstidf pkesiedf ùmbf ke

khhf… -Qiekssi… Qiekssi bozf ue cruùodotf mf`f piri oedomir quk bijài ksmumbidf.-¶Yuï… quk ks hf quk tk custi rkih`ketk dk Fek Dorkmtofe6 ”

prkcuetý Diey mf`f quoke ef quokrk hi mfsi.-¶Qis i `fhkstir`k mfe ksf dk eukvf6 ” prkcuetý su bkrìei

òréedfhi soe dkgir dk pomftkir su pikhhi rkmihketidi mfe kh tkekdfr.

-Ef , ef hf bicf pfr `fhkstir, sýhf… quokrf sijkr. -ûks… sfe cuipfs. Mietie joke, su `÷somi ks jukei. Diey isoetoý.-¶Yuoïe dk tfdfs tk… custi `és6 -¶^fr quï quokrks sijkrhf6-]ýhf prkcuetf.-[```… ks doaàmoh. Mrkf quk Eoihh.

-¶Eoihh6 ¶Kh rujof6-Igé.Bucb òriji hi kxtriùi mfevkrsimoýe mf`f so kstuvokri òriedf i

ue doefsiurof mruziedf hi mihhk.-¶^fr quï ïh6



;:

-Jukef, rkih`ketk tfdfs `k custie, pkrf so tuvokri quk khkcor i uef,skrài i Eoihh. _i sijks, ks mf`f… tokref y ksf.

-Fb. Jukef, pirkmk skrhf. ¶_ hfs dk`és6-Joke, Hoi` `k custi ùmbf ti`joïe, ks mf`f tie… mfrrkmtf y

cuipf… mhirf quk ti`joïe Wiye ks ùy skxy, ef `k o`pfrtirài quk tkeciefvoi. _ Hfuos, jukef, ti`joïe tokek uei efvoi, ùmbi cketk domk quk ef ksrkih y dk vkrdid kspkrf quk ski mokrtf pfrqukks tie… eo soquokri sï mý`fdkmàrtkhf, ks mf`f skxy y dovkrtodf y… - Qiekssi sihoý dk su ùedf dkkesukùf y òrý i Diey, quk hi òriji itketi`ketk. - ¶^fr quï quokrks sijkrtfdf ksf6

-Murofsodid.

Qiekssi òrý i Diey y khhi sk kemfcoý dk bf`jrfs.-Jukef, puks pfr ksf `k custie, ¶Akhoz6-Tk aihtý Birry.-Ef tokek efvoi, domke. ]ihoý mfe Tiyhfr ]woat y ftris :> mbomis

ìyfrks quk ïh. @uy ìyfrks. ” icrkcý rokedf. ” Tih vkz ef hf tfìrài keskrof pkrf… ks ùy, @[_ skxy. _ tokek ksi sferosi tie…

Diey sferoý. ]à, hf rkmfrdiji sferoïedfhk muiedf dkspkrtý ke hi

miì dkh bftkh òketris sk ijrfmbiji hi miòsi. ]u rkmukrdf sk vofoetkrru`podf pfr hi hhkcidi dk su ìdrk.

-¶@i`é6 ” prkcuetirfe Qiekssi y Diey ih ueàsfef.-¶^fr quï hhkcis tie…6 ¶^fr quï hhfris6 ” prkcuetý Diey ih

imkrmirsk i su ìdrk y vkr sus fgfs boembidfs dk tietf bijkr hhfridf.Arodi ijrizý i su bogi.-Mkrrirfe kh rkstiuriet.

-¡¡¶¶Y[Ï66!!Bucb sk hkvietý y sk pirý guetf i su kspfsi rfdkiedf sus bf`jrfs,

dorocoïedfhi ih sfaé. Tfdfs aukrfe i hi sihi dk kstir.-I pksir dk tfdfs eukstrfs ksaukrzfs y… dk hf joke qukbk`fs

tritidf dk idòeostrir kh doekrf, i÷e ef bk`fs pfdodf picir kh prïsti`fmfe kh quk ijro`fs kh rkstiuriet y mf`pri`fs ksti misi y bfy… aukrfe i



;=

jusmir`k ih rkstiuriet. Mfrrokrfe i tfdi hi cketk, ¡Yuï vkrcøkezi! ” Arodihhfriji dksmfetrfhidi`ketk. Qiekssi auk pfr uefs piùukhfs y sk hfskxtkedoý i su ìdrk.

-¶^fr quï ef pkdostk `és tok`pf, ì`é6 ” prkcuetý Diey

prkfmupidi.-¡Hf bomk! ^krf `k hf ekcirfe. Kri kh rkstiuriet f hi misi y… eosoquokri `k dkgirfe khkcor.Dogkrfe quk ‘pfr ibfri‐ sk qukdiràie mfe khrkstiuriet.

-Fjvoi`ketk. ” dogf Bucb. ” Triequohi, Arodi. Irrkchirk`fs ksf dkoe`kdoitf y…

-Tkek`fs sfhi`ketk : dàis ietks dk quk pfecie kh rkstiuriet i hi

vketi… ¶]ijks hf quk birée6 ¡Hf dk fhkrée, Bucb! ¡Hf vkedkrée mf`ftkrrkef! ” Arodi vfhvoý i hhfrir.Diey kstiji mfe`fvodi, Qiekssi yi kstiji hhfriedf.-Arodi. Arodi, ksm÷mbi`k… -¡Ef quokrf tkekr quk vfhvkr i Kspiùi! Miso pukdf ksmumbir kh

skr`ýe dk òs pidrks y… -@i`é, triequohi. Ef vfhvkrk`fs i Kspiùi. Eidok qukrk`fs vfhvkr

ihhé, ¶Fl6 Kstf sk irrkchiré, mf`f sok`prk. ” dogf Diey tritiedf dk sferkàry pirkmkr triequohi.

-Arodi, ¶Zkmukrdis hf dk ò trishidf6 ûkdf imkptirhf ibfri y… -EF. Ef Bucb, dk eoecuei ìekri. Ef ks quk yf ski kcfàsti pkrf tk

vi joke iquà… -Iquà yi ef biy ùmbf trijigf piri ue Oeckeokrf Movoh, i`fr. ^krf

Dujéo…

-¶D[JÉO6 ” prkcuetý Diey.-@k farkmokrfe trijigf ihhé pfr ue tok`pf, cieirài ; vkmks `és dk hf

quk cief iquà.Hfs Tyhkr ef kstijie imfstu`jridfs i kstir skpiridfs, muiedf uef

dk khhfs ef kstiji durietk ue aoe dk skìei pfr trijigf f ksmukhi, hi misi sksketài vimài. Tfdfs (oemhusf Qiekssi) krie ueodfs, i su ìekri.



;4

-Ef pokesis ortk, ¶Qkrdid6 ” prkcuetý Qiekssi.-Ef pkesiji bimkrhf. Bijài ieihozidf hi prfpuksti pkr f… -Bucb, ef… tokek quk bijkr ftri ìekri. -^àdkhks uei skìei `és. _f bijhirï mfe ò gkak y… `k piciràie

dk oe`kdoitf uei pirtk ke muietf hhkciri ihhé.-¶Muéedf tk oràis6 ” prkcuetý Diey.-Kh hueks, tih vkz. Tfdf dkpkedk dk hf quk `k rkspfedi ò gkak.

Bij hirï mfe ïh pfr hi ìùiei… -^krf pipé… -¡EIDI DK ‘^KZF]‐ QIEK]]I! Tkek`fs quk pkesir ke hf quk

ks `kgfr piri tfdfs.

-Tih vkz… tkecie quk vfhvkr i Kspiùi ue tok`pf, eoùis. Hf `ésskcurf ks quk efs k`jircuke hi misi. Ke hf quk irrkchf ksk isuetf iquà,sfhi`ketk.

-¶Y[Ï6 Ef ì`é, ef ork`fs i eoec÷e hucir.-¶_ t÷ quï6 ¶Ef vkedràis6 ¶F pfrquk domks quk efsftris tkek`fs

quk vfhvkr6 ” prkcuetý Diey.-Mhirf quk ef. Tkecf quk rkmupkrir ò rkstiurietk. _ kvotir quk efs

quotke hi misi, pkrf ef quosokri quk kstuvokrie iquà durietk…- Arodi vfhvoýi hhfrir y sk rkaucoý dk eukvf ke hfs jrizfs dk su ìrodf.

-_f ef vovorï mfe tus pidrks, ì`é.-]fe tus ijukhfs, Dieokhi.-Ef hfs mfesodkrf mf`f tih.-Eo `fdf, yi ksmumbistk i tu pidrk. Tkek`fs quk pkesir hf quk ks

`kgfr piri tfdfs.

-_f ti`pfmf quokrf or`k i Kspiùi, ì`é. ” dogf Qiekssi mfe uebohf dk vfz.

-Eoùis, viyie irroji. ” frdkeý triequohi`ketk su pidrk. Diey yQiekssi fjkdkmokrfe. Qiekssi sk kemkrrý ke su muirtf y Diey sk qukdýdktrés dk hi ksmihkri ksmumbiedf.



;1

Birry kstiji iaukri dk hi faomoei dk ]o`fe. Miso pfdài vkr su sferosihhkei dk jurhi muiedf hk dogkri quk ef hf bijài hfcridf… ke uei skìei ef

pudf mfeskcuor uei efvoi. Eo soquokri quosf oetketir mfe ihcuoke `ésdkspuïs dk quk Dieokhi hk dogkri quk ef.Hhi`ý i hi pukrti.-Idkhietk.Birry ijroý y vof i ]o`fe mfe sus ietkfgfs pukstfs rkvosiedf uefs

pipkhks.-Ib. Bfhi Birry. ]oïetitk, kspkri ue `f`ketf òketris rkvosf

uefs… mfetritfs. Birry fjkdkmoý. ]u mkhuhir vojrý y vof ue eukvf `kesigk dk Hfuos.‘Birry, Khkiefr imiji dk bijhir mfeòcf. ]k triti dk Diey.

Hhéìh i IBFZI. Tih vkz ef tfdf kstï pkrdodf.‐ I Birry sk hk ohuòeirfe hfs fgfs.-]o`fe, ¶ûkdf… sihor i bimkr uei hhiìdi répodf6 -Mhirf, mhirf.

-Crimois.Birry jusmý kh e÷`krf dk Khkiefr ke hi ickedi dkh mkhuhir y hhi`ý.

Ef tirdý eo ue skcuedf ke rkspfedkr.-¡ Birry! Bfhi… -Kh, ¶Yuï tih6 ¶Mý`f kstés6-Dk ìrivohhi. ¶Tk dogf Hfuos quk tk jusmiji6



;3

-]à, pfr ksf tk bijhf, ¶Yuï pisý6-Jukef, biy ihcuoke iquà quk voef i ketrkcir`k ò rfpi y prkcuetý

pfr to. Yukrài bijhir mfetocf y dogk ‘¶^fr quï ef6‐ pkrf hukcf rkmfrd ï qukef tkeài tu eukvf e÷`krf, isà quk hk bijhï i Hfuos y…

-]à, Khkiefr, crimois. ¶ûkdf bijhir mfe khhi6-Mhirf. ” dogf ihkcrk`ketk. Khkiefr… sok`prk diedf dktihhks dkijsfhuti`ketk tfdf.

-¶Bfhi6-¶Dieokhi6-Bfhi Birry .-Sfw. Yuï… quk icridijhk ksmumbirtk.

-]à, hf òs`f docf… fyk… ¶Zkmukrdis dk hf quk bijhéji`fs kh ftrfdài6

-Ef hf docis ke arketk dk Khkiefr. ^àdkhk quk sihci f ihcf.-Ksf skrài ùy ìh kdumidf, pkrf dk bkmbf khhi ef ksté iquà.

Jukef, mf`f ski. Tk tkecf uei rkspuksti rkspkmtf i ksf.-¶DK QKZDID6-]à. Ks… urcketk.

-]à, i `à ti`joïe `k urck, ef tk prkfmupks, dk bkmbf… kstiji i puetf dk ketrir ih ìtidkrf pkrf… ¡Dofs, Dieokhi! Crimois.

-Fyk, pkrf ef skré… critos. ¶Zkmukrdis6 -]à, ksté joke, ¶Yuï ks hf quk quokrks6- Ekmksotf… quk picuks uei dku di dk ò ìdrk.-Mhirf. ¶Muéetf ks6- I```… :> >>> hojris.

-¶^krdýe6 ” dogf Birry mf`f so bujokri rkmojodf ue cfhpk mfe ueìzf ke hi eumi.

-¡Ks `és jiritf quk uei misi ke Orhiedi!-]à, pkrf… miriy, hi ìyfrài dk his mbomis sk mfeafrì mfe ue pir

dk zipitfs.-[efs Hfujfutoe `k vkedràie dk pkrhis, ti`joïe.



;2

-¶:> >>> hojris6-]à. îri ietks dkh hueks.-¡Ks séjidf!-T÷ dogostk ‘Hf quk ski‐…

-]à pkrf… jukef, ksk doekrf prémtomi`ketk hf ìekgie hfs dkìeick`ket… ¡Ks fjvof, hi pihijri hf domk! -Ksmumbi, vkedkrtk o ‘efvoizcf‐ pfr :> >>> hojris `k pirkmk uei

jukei fakrti.-]à, dk bkmbf hf ks pkrf… -¡Birry! ” hhi`ý ]o`fe.-Dofs… fyk Dieokhi, tritirï dk bimkrtk hhkcir ; >>> bfy pfr hi tirdk,

pkrf pro`krf tokeks quk pisir uei pkqukùi prukji.-¶Yuï prukji6-Ks… ]o`fe.-¡¶Yuï6!-¡Birry!-O`prfvosi, Dieokhi.Birry ketrý soe dkgir dk bijhir pfr tkhïafef.

-Mhirf i`fr, ti`joïe yf tk kstfy kxtriùiedf ùmbf.-¶Dosmuhpi6-]à, hf sï. _ bie sodf hfs = dàis `és hircfs dk ò vodi… - Ef tk ketokedf… -Hf soketf, ]o`fe. Ks… ò efvoi, Dieokhi.-¶ûkdf bijhir mfe khhi6 ” prkcuetý sferokedf. ]à, Birry hf supusf.-Mhirf. I`fr, ò gkak quokrk bijhir mfetocf.-Ef `k docis isà.-Iy, proemksi… quk ef tk dk pkei, ef tk prkfmupks, ef tk doré eidi

ìhf.- ^krf… Birry hk kxtkedoý kh mkhuhir i ]o`fe mfe hfs dkdfs mruzidfs dketrf

dkh jfhsohhf dkh pietihýe.



;?

-¶Bfhi6-¶Yuoïe bijhi6-]fy ]o`fe Mfwkhh. ¶Tbk R-Aimtfr 6- Ib… sà mhirf. ¶Yuï biy, skùfr Mfwkhh6

¶Hk bijài dombf‘¶Yuï biy6‐ i ]o`fe Mfwkhh6 Khkiefr sihoý dk himfmoei mfe ue pir dk visfs hhkefs dk yfcurt.

-Isà quk t÷ krks hi ai`fsi mbomi dk @iembkstkr.-Jukef, ef dorài quk ai`fsi… -Mhirf quk sà, kstés ke jfmi dk tfdf ùedf, iue soe soquokri bijkr

vostf tu miri.-Fb, jukef… ef sk pokrdk dk crie mfsi, skùfr Mfwkhh. Khkiefr òrý i Diey aruemokedf kh mkùf y khhi sk kemfcoý dk

bf`jrfs.-]kcuri`ketk krks hoedi so itripistk hi itkemoýe dk ò Birry.-¶‐]u‐ Birry6 Hf soketf, pkrf mrkf quk ksk tàtuhf ibfri ks `àf, skùfr

Mfwkhh.

-¶Yuokrks ekcfmoirhf6 ” prkcuetý rokedf. Diey ef supf quïrkspfedkr dk `f`ketf. ]k supfek quk ]o`fe ef dkjài sijkr quk kri aihsftfdf…

- Ef, skùfr. Mrkf quk dkjk imkptir hi dkrrfti ksti vkz. ‘]u‐ Birry ksibfri ‘@O‐ Birry…

]o`fe sferoý.-Do`k hoedi, ¶Birry tk drfcý, tk kxtfrsofeý, f tk farkmoý ihcf i

mi`jof dk skr su efvoi6Diey roý. ‘]o, `k farkmoý ue mfhhir dk frf y uei misi ke Orhiedi,

pkrf `k mfeafr`ï mfe :> >>> hojris .‐ -Mhirf quk ef, skùfr. _f… gi`és bujokri imkptidf ihcf isà. Birry

ks… tfdf hf quk quokrf. Khkiefr sferoý.



1>

-Fl. Kspkrf mfefmkrtk prfetf ketfemks, Dieokhi.-Ocuih`ketk, skùfr Mfwkhh.-Tk rkcrksf i tu efvof. Yuk pisks uei hoedi tirdk.-Crimois.

-¶Bfhi6-Bfhi, Birry.]o`fe òrý hi sferosi dk Birry. îrkmài rkih. Hf quk ef sijài ks quk

kri uei sferosi dk ihovof.-ûkdks ortk Birry. _ akhomodidks pfr tu eukvi efvoi.-Crimois ]o`fe.Birry sihoý dk hi faomoei.

-Krks ue ìhdotf éeckh, Dieokhi.-Ef kstfy skcuri dk quk ksi kxprksoýe kstï joke utohozidi.-Ef `k o`pfrti. Tk dkjf hi vodi.-Ef sýhf ksf, Birry.-Hf sï. Tk ìedf… - ]o`fe sihoý y vof i Birry iue bijhiedf pfr

tkhïafef. ” Tk ìedf ; >>> jksfs, i`fr.-Kstirï kspkréedfhfs. Idoýs.

-Idoýs.]o`fe vfhvoý i sferkàrhk.-¶Kei`fridf ketfemks6 ; >>> jksfs sfe ùmbfs. ” sk ihkgý rokedf. ”

@uy joke, Birry. Mrkà quk ef hf hfciràis.Birry sferoý y sihoý dkh kdoaomof bimoi kh jiemf mfe uei sferosi

kefr`k. Hi mbomi qukrài :> >>> hojris, hk dirài his :> >>> hojris. ^krfekmksotiji simirhis pfmf i pfmf piri quk ef sk eftiri tietf hi doakrkemoi.

Idk`és, ¶; >>> hojris sýhf pfr bijhir mfe ]o`fe6 Tkedrài quk cieirsk hisftris 9; >>> ietks…

_ kstiji pkesiedf ùy joke mý`f bimkr quk sk his cieiri.



19

Birry hk podoý su e÷`krf i Diey y hk kevoý ue `kesigk pfr hi tirdk.‘¶I quï muketi tk dkpfsotf tus ; >>> jksfs, `feidi6‐

Diey pusf hfs fgfs ke jhiemf, sk ksmijuhhý ke hi bijotimoýe dk sus pidrks dfedk su ìdrk dfr`ài prfauedi`ketk y rkjusmý ke kh migýe dkhtfmidfr. Bijài virois mirpktis ibà, bfgký ihcueis bisti quk dof mfe hi dkh jiemf. Ksmrojoý répodf kh e÷`krf dk muketi ke kh mkhuhir y tritý dk `ktkrtfdis his mirpktis ke kh migýe dk eukvf. ]u ìdrk sk `fvoý y Diey pkcý uesihtf quk bozf quk his mirpktissk hk rksjihirie dk his ìefs…

‘¡@okrdi!‐ sk iprksurý i `ktkr his bfgis dketrf dk his mirpktis soe

prkstir ùmbi itkemoýe, kxmkptf i uef ke kh quk vof su ef`jrk… pkrf kridoakrketk. ‘ Dieokhi M istkhhiefs‐

¶Yuoïe ks Dieokhi Mistkhhiefs6 ]u ìdrk vfhvoý i `fvkrsk y Dieysk iprksurý i cuirdir his mfsis. ]ihoý dk hi bijotimoýe, mkrrý hi pukrti mfemuodidf y sk kemfetrý mfe Qiekssi kspkréedfhi iaukri mfe hfs jrizfsmruzidfs.

-¡Dk`feofs, Qiekssi! Miso `k ìtis dk ue sustf.

-¶Yuï bimàis ibà dketrf6-_f… `k prkcuetiji mý`f kstiji ì`é. ]ýhf… qukrài vkr so

skcuài hhfriedf.Qiekssi isoetoý.-Fyk, Diey. ]o efs tkek`fs quk or i Kspiùi… -Ksf ef vi i pisir, ¶Fl6



1:

-Jukef, pkrf so tokek quk pisir… -]o tokek quk pisir, hf kearketirk`fs guetis, Qiek. ^krf quïditk

triequohi, ef skré ekmksirof.Bimài iùfs quk Dieyef hk dkmài ‘Qiek‐ i su bkrìei. ]fhài bimkrhf

bisti quk hi idfhksmkemoi dk i`jis his skpirý pfr mf`phktf. Iue isà,eoecuei sk pfdài oìcoeir hi vodi soe hi ftri. Qiekssi ijrizý i Diey yòketris su bkrìei hi ijriziji, Diey kevoý kh `kesigk mfe kh e÷`krf dkmuketi i Birry.

** **-¶Yuï tih tk auk mfe ]o`fe6-Dk ìrivohhi, Eoihh. Gustf muiedf mrkà quk tfdf kstiji pkrdodf,

ipirkmoý Dieokhi. Tkeài quk bijhir mfetocf dk kstf bimk ùmbf… -Yuï joke… ¶Mý`f hi mfevkemostk6 ” prkcuetý pfr hf jigf òketrissk rkhigijie ue ritf ke misi dk Hoi`.

-@k podoý picir uei dkudi dk su ìdrk. :> >>> hojris.-¡¶Y[Ï6! ¶Mý`f imkptistk ksf6-¡Ekmksotiji quk `k iyudiri!-¶Ih `kefs sijks quï mhisk dk dkudi ks ksi6

- Ef… Eoihh òrý i Birry ue tietf dkmkpmofeidf.-Ef sijks quï mhisk dk hàfs skie ksfs, Bizzi.-Jukef, dk muihquokr ìekri, bijhirï mfe khhi.Tkecf quï vkrhi y…

imhirir virois mfsis. ¶Yuokrks vkeor mfeòcf6-¶I @iembkstkr6-]à.

-¶Muéedf6-Kh òïrmfhks.- Ef sï… hf pkesirï. Idk`és `k di pkei mfe Diey. @k vof ke uei

sotuimoýe ue pfmf oemý`fdi. Eo soquokri dkmài joke su ef`jrk, pfr Dofs… -Jukef, dkjf idòtor quk auk uei kstupodkz.



1=

Birry ef pfdài kvotir rkàr midi quk rkmfrdiji i Eoihh domoïedfhk‘Eidoi‐ i Dieokhi.

** **Hk bijàie didf uei skìei `és i Arodi piri picir su dkudi, pkrf su

pidrk yi kstiji ke Dujéo. Hi misi sk sketài mf`f sfhi soe ïh, sfjrk tfdfDiey sk sketài mf`f so bujokri uei pirtk aihtietk dk khhi òsì. ]u ìdrktritiji dk ipirketir skr aukrtk y sferkàr, pkrf sk vkài mf`f euemi ietks hibijài vostf Diey ke su vodi. _ Birry ef hk bijài dkpfsotidf hfs ; >>>, pkrfti`pfmf sk itrkvài i bijhirhk…

Kh ìrtks pfr hi efmbk sfeý su mkhuhir i hi bfri dk hi mkei.‘B].‐

-@i`é, tkecf quk rkspfedkr.-Mhirf.Diey sk hkvietý y sk `ktoý i su rkméìri. I Arodi hk pirkmoý

kxtriùf, hi quk bimài ksf usuih`ketk kri Qiekssi, ef Diey.-¶Bfhi6-Bfhi Dieokhi. ¶Mý`f kstés6-I```… joke. _f…

-Hf sï, hf sï. Tuvk ue pkqukùf prfjhkì ke kh jiemf. Tk hfs dirï, tkhf prf`ktf pkrf tkek`fs quk bijhir dk tfdfs `fdfs.

-¶]fjrk quï6-]fjrk eukstri… rkhimoýe f mf`f quokris hhiìrhi. -Ekcfmof.-Fl, sfjrk eukstrf ‘ekcfmof‐. Orï ìùiei i @iembkstkr, ¶Tk

pirkmk joke6

‘ûks ef, pkrf…‐ -¶Dk mfetrijiedf ftri vkz6-Ef, ïsti vkz ks ocuih so sijke quk kstfy ihhé f ef. Dk bkmbf, ks

`kgfr su hf sijke.-¶Yuï prfjhkì bujf ke kh jiemf6



14

-Fmupiji ueis aorìs, pkrf yi `k kemircuï dk ksf. @iùiei hhkcf i @iembkstkr k oemhusf tk hfs ketrkcf pkrsfeih`ketk, ¶]à6

-Fl. ¶_ hf dk`és6-Triequohi, ò i`fr . ” Birry dogf kstf mfe ue pfmf dk sirmis`f,

pkrf oemhusf ïh sk soetoý kxtriùf domoïedfhk isà. ” Ke pro`kri, ¶Yuï mhisk dkdkudi ks hi dk tu ìdrk6 Ks uei suì kefr`k.

-¶Qkedrés ìùiei, ef6 @iùiei tih vkz tk hf muketk.-Kstfy picéedfhf, krkzmf sijkrhf.-Auk ue… prïsti`f quk sfhomotý ke kh jiemf. Tk mfetirï hukcf, pkrf

prf`ïtk`k quk `k iyudirés.-Hf birï, hf birï. T÷ `k kstés iyudiedf mfe kh so`phk bkmbf dk

kxostor, Dieokhi. _ ef tkecf mý`f icridkmïrtkhf.-_f sï mý`f. :> >>> hojris, iòcf.-_i, ¶Dorkmtf ih crief, vkrdid6-Mhirf.-Efs vk`fs ìùiei ketfemks, sýhf qukrài sijkr so kstijis

dospfeojhk.-]à, pkrakmtf.

-¶Dýedk efs vk`fs6-I```… ¶Ke ò misi6 Jukef, ef. @o ìdrk ksté iquà pfr his

ìùieis…-¶Ke misi dk Khkiefr6-]à pkrakmtf.-I his 9>.-Fl.-Fl.-Idoýs Birry.-Idoýs, Dieokhi.Diey sihoý dk su bijotimoýe y kemfetrý i su ìdrk iaukri.-¶Yuoïe kri6



1;

-I```… Kri Dipbek. Yukrài sijkr so… pfdài iyudirhk mfe ueismfsis dk hi [eovkrsodid. Kh kxi`ke ks ke dfs skìeis.

-¶Ef sk oji i or i Ihkìeoi6-I```, sà pkrf… yi sijks, ]lypk bimk quk tfdfs kstk`fs mkrmi,

¶Ef6 -¶Ksté tfdf joke6-]à ì`é. ¶^fr quï ef bijrài dk kstirhf6-]ýhf prkcuetiji. Keaýmitk ùmbf ke tus kstudofs, Diey. ]ï quk pfr

skr hi ìyfr mircis mfe ihcf dk rkspfesijohodid quk ef tk mfrrkspfedk.Keaýmitk ke skr uei crie oeckeokri y dkgi hfs prfjhkìs dk criedks i hfscriedks, ¶Fl6

-Fl… ¶Yuï ks hf quk tokeke his ìdrks quk pirkmke idovoeir tfdf hf quk

pisi mfe sus bogfs6** ** Ef sk itrkvoý i hhiìr i hi pukrti dk hi misi dk Khkiefr, isà quk sk

qukdý iaukri sketidi ke hi jiequkti. Kstiji ibà dksdk i his ?7=> ykximti`ketk muiedf aihtijie ; òeutfs i his 9>, vof hhkcir i Birry ke ue

iutf quk ksti vkz ìekgiji ïh. Oji mfe Eoihh, mý`f fhvodirhf.Diey sk hkvietý dkh sukhf muiedf hfs vof. Eoihh hi sihudý pro`krf.-Fyk yf… dk vkrdid quokrf dosmuhpir`k pfr hi vkz quk efs

mfefmo`fs. [suih`ketk ef… ef sfy isà. -Ef tk prkfmupks. Eo hf rkmfrdiji yi. ” òetoý. Eoihh sferoý y Birry

sk imkrmý i khhfs.-Bfhi Dieokhi.

-Bfhi Birry.Ïh hk kxtkedoý uei ìef quk khhi kstrkmbý aor`k`ketk.-¡I_ EF! ” dogf Eoihh òréedfhfs.-¶Ef quï6-^fr Dofs, sk supfek quk sfe efvofs. I vkr, dk eukvf. Birry, bis

mf`f quk sihostk dkh iutf dk eukvf…



11

-¶Yuï6-Iedi, bizhf.-¶îri quï6-Ih `kefs k`fmoýekesk `és ih vkrsk, miriy. [ei sferosi f ihcf,

iedi pfetk ibà y vukhvk i bimkrhf.-^krf… -Tkedrée quk bimkrhf tfdf kh tok`pf i pirtor dk ibfri.Diey òrý i Birry.-Ïh hf sijk, ef biy prfjhkì. ” dogf triequohf Birry.-Iedi, k`fmoýeitk Birry. _ t÷ ocuih Diey.Diey kemfetriji ue pfmf tfeti hi ‘mhisk dk imtuimoýe‐ dk Eoihh,

iuequk eo khhi eo Birry pudokrfe rksostorsk i su k`fmoýe. Birry sk ihkgý ue pfmf y miòeý bimoi Diey.-Bfhi Dieokhi. ” dogf imkrméedfsk i khhi, sferokedf.-Bfhi Birry. ” rkspfedoý ti`joïe sferokedf.-Jukef, `kgfr. Ef kxmkhketk, pkrf joke. ¶Ef ksté Khhok6- Ef… ef hf sï. ” rkspfedoý Diey. ” Ef quosk hhiìr i hi pukrti.-Iy pfr Dofs. Ketrirï, i vkr so tokek ihcuef dk hfs vodkfgukcfs quk

trigf Hfuos hi ÷htoì vkz. ¶I quï bfri efs vkrk`fs6 ” prkcuetý Eoihh iBirry.

-I```, sfe his 9:. ¶I quï bfri tokeks quk vfhvkr i misi6 ” dogfdorocoïedfsk i Diey.

-_f… ef sï, i his =. -I his =7=> tk vkf iquà.-Fl. ” Eoihh sk dkspodoý dk Diey y sk dorocoý i misi dk Khkiefr.

Birry hk bozf ue ckstf i Diey piri quk hf socuokri y ksti vkz sà hk ijroý hi pukrti dkh iutf.

-¶I dýedk quokrks or6 ” hk prkcuetý i Diey uei vkz dketrf.-I dfedk ski. Ks ocuih.-T÷ mfefmks iquà `kgfr quk yf.-Ef sï, `k di ocuih ke skrof.



13

Birry irriemý soe dorkmmoýe, tih vkz sýhf kstiràie pfr ibà diedfvukhtis ke hi moudid.

-_ joke, ¶@k kxphomirés hf dk his :> >>> hojris6Diey òrý i Birry y ïh hk dkvfhvoý hi òridi.

-Ks… uei hirci bostfroi. -Tkek`fs ùmbf tok`pf. _i sï i dýedk ork`fs.-¶I dýedk6-^hitàmi`k.Diey tf`ý iork… -Joke, ò aiòhoi y yf sfhài`fs vovor ke Kspiùi, mfe hi aiòhoi dk ò

ìdrk, pkrf efs ùdi`fs iquà i @iembkstkr pfrquk khhi… qukrài pfekr ue

rkstiurietk iquà, hk farkmokrfe ue prïsti`f dkh quk bi picidf uei jukei pirtk, mfe ksf pusf su rkstiuriet y mf`prý hi misi… ò pidrk mfesocuoý ue juke trijigf iquà y tfdf ef s oji pkrakmtf bisti quk… ò ìdrk sk itrisýmfe ue pir dk picfs y…hk mkrrirfe su rkstiuriet. Hk dokrfe sýhf kstiskìei, ò pidrk sk tuvf quk or i trijigir hkgfs pfrquk ihhé hk piciràie`kgfr y tfdf ksf.

-¶Yuï pisiré so ef pici6

-Dk`fhkrée kh rkstiurietk, k`jircirée eukstri misi y ò bkrìei yyf efs tkedrk`fs quk or i vovor i Kspiùi mfe òs ijukhfs. Ibfri t÷kxphàmi`k mý`f auk mfe ]o`fe kh ftrf dài, eo yf òsì `k mrkà ksimfevkrsimoýe.

-ûks ïh sà. Bisti `k dof ue pir dk dàis piri kstir mfetocf.-Sff-bff … - dogf Diey mfe sirmis`f.Birry sferoý.

Bijài virofs òhhfeks dk mbomis qukrokedf sihor mfe ïh y kstijisihokedf mfe hi ÷eomi quk kri mipiz dk rkspfedkrhk sirméstomi`ketk muiedhk dkmài quk kstirài mfe khhi ue pir dk dàis.

Ojie ùy mihhidfs bisti quk hhkcirfe i uei miaktkrài quk Dieymfefmài ùy joke.

-¶Jigirk`fs iquà6



12

-]à, ¶Ef tk custi6 ” prkcuetý Birry.

Birry sk jigý y ijroý hi pukrti dk Diey. _ fmurroý gustf hf quk tkeàiquk fmurror…



1?

-¶Ks Birry6 ¶Birry ]tyhks6-¶Yuoïe ks khhi6-Mrkf quk hi bk vostf…

Birry tf`ý hi ìef dk Diey y ketrirfe guetfs i hi miaktkrài. Dieytk`jhiji tietf quk hk diji òkdf quk sk eftiri.

-Triequohi. Tfdf kstiré joke. ” dogf Birry òréedfhimf`prkesovi`ketk. Diey pudf bijkr mfeauedodf iquïhhi òridi, pkrfhukcf rkmfrdý pfr quï i`jfs kstijie ibà piridfs, tfìdfs dk hi ìef ysýhf isoetoý.

Birry sk sketài bisti mokrtf puetf ketkrekmodf mfe hi rkimmoýe dkDieokhi, pkrf i aoe dk muketis, khhi kstiji bimokedf ue pipkh sfhi`ketk.

-¡Diey! Bfhi… [e mbomf ihtf y itrimtovf mfe hi phiykri dk k`phkidf dk hi miaktkrài

sk imkrmý i hi `ksi i hi quk Birry y Diey imijijie dk sketirsk.

-Bfhi Dkòie. ” dogf khhi hkvietéedfsk piri sihudirhf. Dkòie òrýi Birry y hukcf i su iòci.-¶@k pkrdà dk ihcf6-Dk… ùmbf, mrkf.-Fyk, supk hf dkh rkstiurietk. ]o biy ihcf ke hf quk pukdi iyudirtk i

to f i Arodi… -Tfdf ksté joke, Dkòie. Crimois.



3>

-¶Bis bijhidf mfe Dipbek y Lkhhy6- Ef. Ef dksdk… bimk dàis. ]upfecf quk Dipbek yi kstiré ke

Ihkìeoi.-¶]ocuks tfìedf mhisks dk Ihk`ée6

-Mhirf. Tkedrï quk or i vosotir i ò iòci ihc÷e dài.Dkòie sferoý y Birry sk imhirý hi circieti.-Ib, sà. Hf soketf. I```, Dkòie, ïh ks Birry. ]tyhks. @o… -Efvof. ” dogf Birry mf`f ìrmiedf su tkrrotfrof, pkrf rkih`ketk hf

bozf pfrquk Diey ef pirkmài ùy mfevkemodi dk dkmorhf.Dkòie òrý kxtriùidf i Diey.-¶Dk vkrdid6

-Ef, dk gucuktk. ” dogf Diey mfe bu`fr. ” Mhirf quk sà, tfetotf.Dkòie kemfetriji ihcf kxtriùf ke tfdf ksf. Mhirf quk sijài quoïekri Birry ]tyhks. Diey sk pisiji dàis `fhkstiedf i Qiekssi i mfsti dk sui`fr pfr ]tyhks y su crupf.

-¶Mý`f pisý6 ¶Ke quï `f`ketf dkgistk dk mfetir`k…6 Dkòie sk soetoý ue pfmf dkstruodf pfr dketrf. Diey uei vkz hk

bijài dombf quk ef sk bomokri ohusofeks mfe khhi, ih `kefs ke hf quk

tkròeiji hi [eovkrsodid, dkspuïs dk ksf, yi vkrài so pfdài dirsk ihcf ketrkkhhfs. _ ibfri rksuhtiji quk tkeài ue efvof. ]o ef mfefmokri i Diey, kstijiskcurf dk quk sk tritiji ÷eomi`ketk dk quk kri ai`fsf.

-Birry, ïh ks Dkòie. Ks ò… `kgfr iòcf. ‘Dkòie, kstés ke hi arokedzfek dksdk hi skmuediroi.‐ Hk bijài

dombf Qiekssi uei vkz. _ kri `és mokrtf quk euemi. Tkeài quk bijkr sodf ihrkvïs, tkeài quk prksketirhf i ïh mf`f su efvof mfe sus iòcfs, ef mf`f su

iòcf mfe su efvof.-@umbf custf, Dkòie. Yuokrf ue aripummoef mfe mbfmfhitk y ue

piy dk quksf. ¶T÷ quk vis i qukrkr, i`fr6 ” dogf mfe tieti skcurodid quk hi pokh dk Diey sk krozý ue pfmf.

-Birry…



39

-ûkdks pkdor… ; >>> piequkmotfs dk mbfmfhitk so quokrks. Tk hfsmf`prirï, tfdfs hfs quk quokris. ” dogf òréedfhi, pfeokedf ïeaisos ke kh ‘;>>>‐, ue ‘; >>>‐ quk soceoaomiji ‘¶]ijksMý`fMf`pfrtirtkFTkKeskùf 6‐.

-¶; >>> ipirtk dk hfs quk yi `k bijàis triàdf6 ” prkcuetý Diey mfe

ue ‘; >>>‐ quk soceoaomiji ‘ EfBkFhvodidf@oîrtk]tyhks ‐. -Bisti 9; >>> `és, so quokrks.Diey sferoý y hk bozf uei miromoi ke kh mijkhhf i Birry.-Yuokrf ue jrfweok dk mbfmfhitk, Dkòie. ^fr aivfr, y ue

mippummoef dk cihhkti.-Mhirf…

Ketrk tietis miaktkràis tkeài quk ksmfckr ke hi quk trijigiji suiòcf. Ef pfdài skr pkfr.-^fdràis ih `kefs skr iìjhk mfe òs iòcfs. ” dogf Diey muiedf

Dkòie sk auk.-Hf soketf, yi… Birry hk dof ue jksf ke hi `kgohhi y hk sferoý. Khhi hk dkvfhvoý hi

sferosi òketris tfdfs ihrkdkdfr skcuàie kemfetriedf kxtriùi hi ksmkei dk

Birry ]tyhks mfe uei mbomi dk @iembkstkr. Kri khhi ketfemks hi quk bijàimiusidf tietf rkvukhf.

-Diey, tokeks quk sijkr uei mfsi. I pirtor dk kstk `f`ketf kstirés jigf hi òri dk tfdfs, ijsfhuti`ketk tfdfs. Ks efrìh, sýhf triti dk skcuormfe tu vodi mf`f so eidi. Khkiefr kstfy skcurf quk kstiré dospuksti iksmumbirtk y iyudirtk muiedf hf ekmksotks. _… skrài jukef quk pkesiris hi pfsojohodid dk ùdirtk i Hfedrks.

-¶Kstés hfmf vkrdid6 Mhirf quk ef `k orï i Hfedrks, kstfy i puetfdk ketrir i hi [eovkrsodid iquà y…

-¶[eovkrsodid dk @iembkstkr6-]à.-Ibà kstudoi Kh. Crimois ih mokhf, kstirés joke. Iue isà, prkakrorài qu

kstudoiris ke Hfedrks. Tkedràis ue dkpirti`ketf ke eukstrf mfeguetf y tfdf



3:

ksf, yi sijks, so tk ùdiris tfdfs mrkkràie quk tk ùdistk mfeòcf y hftfìràie `és ke skrof y… ks gustf ksf hf quk ekmksotf.

-T÷ sijks hf quk _F ekmksotf.-^krakmti`ketk, Dieokhi. ^fr ksf kstfy iquà, ¶Ef6 ; >>> ke kakmtovf

bfy, y ftrfs ; >>> so `k iyudis ke ihcf `és.Diey quosf rkjitor, sk soetoý ue tietf… mf`pridi. ^krf krikximti`ketk ksf hf quk kstiji bimokedf, vkedoïedfsk. Zksporý prfauedf.‘Kspiùi. ôkesi quk ef quokrks vfhvkr i Kspiùi, sýhf ksf…‐

-¶Yuï quokrks6-Yuk viyis mfeòcf kh séjidf i uei… aoksti. Ks faomoih, oré Hfuos

mfe Khkiefr y kh rkstf dk hfs mbomfs. Ks uei… prksketimoýe dk ue MD dk

iòci. -Birry pfr Dofs… -¶Yuï6-_f ef skrï joke rkmojodi ke ksk topf dk mfsis.-Mhirf quk sà. Krks ò efvoi, ¶Ef6-Aripummoef mfe mbfmfhitk y ue piy dk quksf y ue jrfweok y

mippummoef dk cihhkti. ” ieuemoý Dkòie mfhfmiedf his mfsis ke hi `ksi. -

¶Ihcf `és6-Ef Dkòie, tfdf joke, crimois.Dkòie sk ihkgý y sk rkmircý ke hi jirri dk hi miaktkrài.-¶Ef ks ksk kh mbomf quk mieti ke ue crupf f ihcf isà6 ” prkcuetý kh

dukùf i Dkòie.-]à.-¶^fr quï ksté mfe Dieokhi6

-Ks su efvof. ” rkspfedoý mfe ue eudf ke hi circieti.-¶KE ]KZOF6 Doijhfs, Dkòie. ]ok`prk mrkà quk ketrk t÷ y khhi… -Ks ò iòci, sfhi`ketk. ” rkspfedoý trostk`ketk òketris Birry

imf`fdiji kh mijkhhf dk Diey dktrés dk su fàdf.



3=

-¶@k imf`piùiràis i hhkvir kstf i… ue hucir6 ” dogf Diey tfìedf

kh sfjrk quk hk dof Birry mfe his ; >>> hojris.-Mhirf, t÷ cuài`k.Diey orài ih jiemf, dkpfsotirài kh doekrf ke hi mipotih dkh prïsti`f y

tritirài dk kxtkedkr kh tok`pf piri picir, ih `kefs ke hf quk i Birry sk hk pkciji hi ciei dirhk kh rkstf dkh doekrf.

-Fyk, y kh séjidf… ksf skré ke Hfedrks, ¶Mokrtf6-]à. _f vkedrï pfr to y tk trikrï, ef tk prkfmupks. Ib, y pfdk`fs or i

mf`prir hi rfpi quk quokris piri ksk dài… y ke hi migukhi tkecf ue pir dk piquktks piri to.

-¶îquktks6-]à, yf… `k tf`ï hi hojkrtid dk bimkr ihcueis mf`pris piri to.

Mf`f icridkmoòketf `és quk eidi.-Ef ks ekmksirof. ” dogf Diey sferfgéedfsk ue pfmf.-Mhirf quk hf ks. Idk`és, t÷ òsì hf dogostk.

-¶Yuï6-Ihcf. _i vkrés.Hhkcirfe ih jiemf y Birry sk quotý kh moeturýe dk skcurodid.-Ib ef, ef skùfr ]tyhks. Kstf tkecf quk bimkrhf yf.-ûkdf skr dk iyudi.-Ef, yi kstés iyudiedf jistietk.



34

Diey jigý dkh iutf y ketrý ih jiemf, sk dorocoý i hi migi k bozf khdkpýsotf dk his ; >>> hojris. Hi k`phkidi hi òrý tritiedf dk fmuhtir susfrprksi. Mfetý hfs johhktks k bozf kh dkpýsotf.

-¶^fdrài bijhir mfe kh ckrketk6-Mhirf. Ibà ke hi `ksi dkh afedf.-Crimois.Diey tf`ý kh rkmojf y auk ihhé.-Kgk`` … dosmuhpk. Kh sugktf criedk y dk jocftk hkvietý hi òridi.-¶Ke quï pukdf iyudirtk6

-Qkecf i… pkdor ue iphiziòketf dk ue picf.-Tfì isoketf.Diey fjkdkmoý.-¶I ef`jrk dk quoïe ksté kh mrïdotf6-I```… Arodi Tyhkr. Kh bf`jrk jusmý ke hi mf`putidfri y irquký his mkgis.-[uaaa. @ori bogi, kh prfjhkì ks quk yi bie pkdodf iphiziòketfs

ietks y… -¶Ihc÷e prfjhkì, i`fr6Diey soetoý quk ihcuoke ipfyiji his ìefs ke sus bf`jrfs, sus

kefr`ks ìefs y su crivk vfz… -Ef, Birry. Kspkri iaukri, pukdf ìekgirhf.-¶Birry6 ¶Birry ]tyhks6-Jukeis tirdks, skùfr… Lhkoe. ” dogf òriedf su ciaktk. ” Sfw,

mf`f Mihvoe.-Kh òs`f. ” dogf sferokedf kh skùfr Lhkoe.-]à, òs mihzfemohhfs aivfrotfs sfe Mihvoe Lhkoe. Ef hf fhvodirï

prfetf, skùfr.Diey soetoý quk hi siecrk dk tfdf su mukrpf sk ichf`krý ke sus

`kgohhis. ¶Yuï imijiji dk dkmor6 Kh skùfr Lhkoe roý.



3;

-¶Bujf ihc÷e prfjhkì mfe kh isuetf dk ò efvoi6-¶Ks su efvoi6-¶ûkdk mrkkr hf iafrtueidf quk sfy6Diey sferoý.

-Qiyi, sà. Tkecf quk idòtorhf. I ò bogi ef hk icridiré sijkrhf, dkmuihquokr ìekri.Birry pusf uei miri tokrei y òrý i Diey sketéedfsk guetf i khhi.-Khhi ketokedk ò mirrkri, ¶Qkrdid prkmofsi6 ]ijk quk òs aies sfe

pro`krf.-]ok`prk… - dogf Diey.-Ketfemks, ¶Mý`f sfhumofeirk`fs su isuetf6 ” prkcuetý Birry soe

dkgir dk sferkàr.-Ib, mhirf. ]kùfroti, vkf quk bfy sk dkpfsotý uei pirtk dk hidkudi… ¶Ke muéetf tok`pf mrkk tkekr kh doekrf rkstietk6

-I```, ef hf sï.-[e pir dk `ksks, tih vkz. ” dogf Birry òréedfhi mfe mf`phomodid.

” F trks, f 1 dkpkedokedf.-]à, `és f `kefs.

-Fl, birk`fs hf socuoketk. _i quk kh prïsti`f ksté i ef`jrk dkArodi Tyhkr, khhi ks quoke tkedré quk vkeor i aorìr ue mfetritf ke kh quk sdkgk ùy mhirf quk ke ¶1 `ksks6 Ksi dkudi kstiré hoquodidi.

-¶Yuï pisiré mfe hi misi6 Dogkrfe quk… -Ef pisiré eidi i`fr. ¶Qkrdid skùfr Lhkoe6Kh skùfr Lhkoe dk prfetf sk soetoý ke ue iproktf. Kri dkrkmbf dkh

jiemf prfmkdkr i k`jircir hi misi so kh mrïdotf ef sk piciji… iuequk

hkcih`ketk ksf ef tkeài eoecuei prfmkdkemoi y pfr tietf, so ihcuoke skoeafrìji dk ksf, pfdrài oemhusf dkìedir ih jiemf.

-Eidi, skùfr ]tyhks. Ih `kefs durietk kstfs 1 `ksks.

Diey soetoý ue ihovof kefr`k.



31

-¶_ kh rkstiuriet6 @o crupf y yf phiekéji`fs bimkr uei skemohhi prksketimoýe ihhà, pkrf supk quk hf mkrrirfe. ” dogf Birry oefmketk`ketk.

-Ib, sà… hi ftri prfpokdid. ]à, sà. ]k mkrrý oedkaoeodi`ketk mf`fcirietài pfr kh picf dk…

-]kùfr Lhkoe, dosmuhpk quk sk hf doci, pkrf… ¶Mý`f pfdràie picirksk mrïdotf quotéedfhk su auketk dk trijigf i uei aiòhoi6Diey kstiji `és quk o`prksofeidi mfe hi aimohodid mfe hi quk Birry

sk dkskevfhvài.-]à, jukef… -Hk prfpfecf ihcf. Zkcrïskehks kh rkstiuriet. ]o ke 1 `ksks ef bie

picidf, pukdke tfìrhf y bimkr hf quk ski quk ojie i bimkr mfe ïh.

-Birry… - susurrý Diey.-¶Ksté tie skcurf dk ksf, skùfr ]tyhks6-Mf`phkti`ketk.Lhkoe òrý i hi sferfgidi Diey y ih skcurf y rosukùf dk Birry.-1 `ksks.-Eo ue dài `és. ” iskcurý Birry.-_, skùfr ]tyhks. ¶^fdrài tfìr`k uei aftf mfe ustkd6 _i sijk, piri

ò bogi.-Mfe custf. ” immkdoý ïh.

** **

_i ke kh iutf, Diey ef sijài quï dkmor y Birry so`phk`ketk sujoýtirirkiedf ihcf quk Diey ef rkmfefmài.

-_f… ef sï mý`f icridkmkrtk hf quk bomostkibà dketrf.-_f sà.Diey òrý i Birry.-Mhirf. Kh séjidf… -Ef. Ibfri òs`f.-¶Yuï6



33

Kstijie iaukri dkh jiemf, bijài cketk pisiedf y tfdfs corijie i vkrkh hugfsf iutf, ihcueis dk his pkrsfeis sijàie kximti`ketk quoïe kri khmbomf dk mijkhhf rozidf… kri ibfri f euemi.

Birry tf`ý i Diey pfr hi eumi y hi imkrmý i sus hijofs, pkrf ietks dk

jksirhi susurrý.-Bizhf pirkmkr rkih… ûsf sus hijofs sfjrk hfs dk khhi y khhi ef supf quï bimkr. Bijài

jksidf i mbomfs ietks, mhirf. Jukef… rkih`ketk sýhf i uef. [ei vkz… y efauk jukef.

^krf kstf sà quk hf kstiji sokedf. Birry ketkrrý sus dkdfs ke sumijkhhf òketris imiromoiji ràtòmi`ketk hfs hijofs dk Diey mfe hfs suyfs,

khhi pusf su ìef ke hi `kgohhi dk Birry y hukcf ïh sk skpirý dk khhi. Hksferoý y hk dof ue jksf ke hi pueti dk hi eiroz.-^krakmtf. ¶I tu misi6-]à… Diey bujokri qukrodf pkdorhk quk hi jksiri dk eukvf, pkrf ef. Birry

bijài fjtkeodf hf quk qukrài7 quk `és dk ihcuef dk hfs mbos`fsfs quk bijàiihrkdkdfr dk khhfs tfìri uei aftf dk ksk jksf y hhkciri tirdk f tk`prief ih

mkhuhir dk ]o`fe ke afrì dk Twkkt. Iuequk… aukri dk ksf, oemhusf Birrytkeài quk dkmor quk bijài sodf ue ùy juke jksf piri bijkr sodf tie pkqukùf ykh pro`krf…



32

Diey jigý dkh iutf dkspuïs dk quk Birry hk ijrokri hi pukrti.-Ib, kspkri. Qke, tkecf ihcf piri to.

Ijroý hi migukhi y Diey ef pudf kvotir ijror ùmbf hfs fgfs. Jfhsisy jfhsis y migis y jfhsis y `és migis y `és jfhsis… Jurjkrry, Afrkvkr :9, Jvhciro, Mirfhoei Bkrrkri, Truk Zkhocofe, _vks ]ioet Hiurke …

-¶Kstf quï6-I`` `… ef sijài quï khkcor. Auo mfe uei iòci quk… ks `és

joke mf`f ò… kstohosti y khhi `k iyudý i khkcor mfeafr`k i mý`f hk dogkquk kris. Ef pudk khkcor ihcf quk `k custiri, isà quk so`phk`ketk… khkcà

tfdf. Fb, y iquà ksté ihcf quk tk mikré‘dk pkrhis‐. Tf`ý uei migi y sk hi ketrkcý sferokedf.

Hfujfutoe .Diey ijroý hi migi y sk kemfetrý mfe ue pir dk zipitfs dk timýe

o`prksofeietk y dkhcidf, mfe hi tàpomi sukhi rfgi dk tfdfs hfs zipitfs dkMbrostoie Hfujfutoe y ksk imijidf khkcietk y sfaostomidf, dk mbirfh jrohhiequk pirkmài crotir‘]fy dkìsoidf hugfsf piri to.‐

-]fe ekcrfs pfrquk… dogf Hfu qukue pir dk zipitfs ekcrfsmf`joeiràie mfe tfdf.

-Ef hfs quokrf.Hi sferosi dk Birry sk jfrrý dk rkpketk.-¶Yuï6



3?

- Ef quokrf eidi dk kstf, Birry. Dkvuïhvkhf f… ef sï, ks… ef hfsquokrf y yi.

-Fyk, sï hf quk dkjks kstir pkesiedf… -Ef, ef tokeks odki.

-Mrkks quk kstf hf bicf pfrquk ibfri quk krks ò efvoi, f jukef,ihcf isà, tokeks quk vkstortk dk ihcuei ìekri. ûks ef. Ef hf bicf pfr ksf.-Mhirf quk sà. Ks fjvof quk ef tk custf mf`f sfy, y ef kspkrf

custirtk bfeksti`ketk, mf`f tk hf dogk kstf ks… ue ekcfmof sfhi`ketk, efs jkekaomoi i i`jfs. krf kstf dk hi rfpi yi ks dkìsoidf.

-Ks ue rkcihf.-@ori, sï quk tfdf kh ùedf kspkri quk tkecis uei efvoi `fdkhf

mfe hi `kgfr rfpi y ksis mfsis y sï quk yf sfy tfdf `kefs ksf, pkrf efquokrf skrhf. Ksf ef kstiji ke kh mfetritf.-Ef tk bomk aorìr ue mfetritf, ksf `k fakedk Dieokhi. Ef quokrf

quk skis ihcf quk ef krks, so`phk`ketk mrkà quk….¶]ijks ihcf6 ]fy ùytfetf mfe his mbomis. ” Birry sk pisý uei ìef pfr kh mijkhhf y jigý hiòridi. ” ]ok`prk bk mrkàdf quk hf quk i uei hk custi hk custi i tfdis yyf… jukef, ò bkrìei ks akhoz muiedf hk rkcihf rfpiy sýhf qukrài… hf

soketf. Hf ketokedf. Ketokedf mý`f tk soketks.Ibfri hi quk sk soetoý tkrrojhk auk Diey.-Fyk ef… hf soketf, tih vkz… sfy yf. Tfdf ùedf domk quk ef sfy

mf`f his mbomis sk supfek quk dkjke skr._… so ks pfr ksf, iprkmof qukbiyis mf`pridf tfdf kstf piri `à.

Birry òrý i Diey y khhi hk sferoý tàòdi`ketk.-Tokeks uei hoedi sferosi Dieokhi. Tus doketks sfe… ¶[sistk

jrimlkts6-Fssb, durietk miso 4 iùfs.-Bomokrfe ue ùy juke trijigf. Ihc÷e dài mfefmkrï i tu dketosti y hf

akhomotirï pfr ksf.Diey sferoý, ksti vkz dk vkrdid y Birry ef pudf kvotir sferkàr

ti`joïe.



2>

-Yuïditk mfe kstf Dieokhi. Ef ks ekmksirof quk hf usks so ef quokrks pkrf… ks ue rkcihf, hf bomk ke juke phie.

-Hf sï. Ketokedf.-_ kh séjidf pfdk`fs or i mf`prir ihcf i tu custf piri hi

prksketimoýe dkh MD.-¶Ksf ks ùy afrìh6Birry roý.-Mbkr ks tfdf `kefs afrìh. ]k fakedkrài so hhkcéri`fs i su aoksti

ke trigks dk efmbk.-Ketfemks… pukdf hhkvir ihcf dk kstf, ef… ekmksotf ihcf `és. Birry òrý i Diey y sferoý.

-Ksmumbi, so tk farkzmf ihcf, ks pfrquk pukdf bimkrhf, isà quk…imïptihf, dk vkrdid. ]o`fe ksté tie akhoz mfe kh bkmbf dk quk skis ò efvoiquk ks mipiz dk dkgir`k mf`prir tfdi uei tokedi dk rfpi piri to sfhoti.

-]ocf soe mrkkr quk hf biyi mrkàdf.-ûks hf mrkk. _ ks pkrakmtf piri `à.Diey sferoý ih vkr hi kefr`k sferosi dk Birry y ïh hi itrigf bimoi su

mukrpf piri ijrizirhi.

-@umbis crimois, Dieokhi.Diey hk dkvfhvoý kh ijrizf.-^fr aivfr, ks tfdf hf mfetrirof.Birry jksý su `kgohhi y hk ketrkcý tfdis his jfhsis dk rfpi dk hi

migukhi. Khhi sk kemfcoý dk bf`jrfs y sferoý. Kstiji ijrokedf hi pukrti dksu misi muiedf Birry hk crotý.

-¡Efs vk`fs ìùiei, prkmofsi!

Diey corý y hk hiezý ue jksf. Ïh sferoý.

‘Dofs, so ef aukri pfrquk tuvk ùy pfmf tok`pf piri mfefmkrhi, hibujokri pfdodf oevotir i sihor afrìh`ketk.‐

** **



29

-Kxphàmitk.Qiekssi bijài ketridf dk cfhpk ke hi bijotimoýe dk Diey mfe kh

mkhuhir ke hi ìef y Skedy dktrés dk khhi. Diey kstiji imfstidi ke su miì

hkykedf uei rkvosti dk tkmefhfcài dk su pidrk. Kri dk efmbk y su bkrìeiimijiji dk hhkcir.-¶Yuï6 ” dogf soe ùmbf éeo`f.-Ks… fjvof quk ksti kr ks t÷. ” dogf su bkrìei pfeoïedfhk kh

mkhuhir i ue pih`f dk hi miri. Tfdi hi siecrk dk Diey sk hk auk dorkmti`ketki hfs poks y soetoý quk hk aihtý kh iork.

Kri khhi, mhirf quk sà. Jksiedf i Birry ke su iutf. ]ijài quk hhkcirài

kh `f`ketf ke kh quk Qiekssi hf sijrài, pkrf ef supusf quk skrài tie prfetf.-Mhirf quk ef.-¡MHIZF Y[K ]À! Zkmfefmkrài tus… crkùis ke muihquokr pirtk. -¶Mý`f pukdks kstir tie skcuri6-¡KZK] T×! ZKMFEFMKZÀI T[ MIZI KE M[IHY[OKZ

H[CIZ.

-Iy pfr aivfr, eo sk `k vk hi miri… -¡]O K] KHHI! ” Crotý Skedy.-¶Mý`f ks… pfsojhk6 ¶T×6 Yuokrf dkmor… ¶Mý`f6 ¡I to eo tk

custi! ” Qiekssi kstiji aukri dk sà.-Jukef, mi`joï dk fpoeoýe rkspkmtf i ïh.-¡Mhirf quk ef! Hf bimks pfr `fhkstir`k sfhi`ketk… ef… ef

pukdks skr t÷, ¶^fr quï6 ¶Mý`f auk quk pisý6

-Hf mfefmà… hi efmbk dkh mfemokrtf, ke su… Iatkr pirty f ihcf isà._ yi, auk tfdf. Bijhï mfe ïh dàis dkspuïs y bfy… voef y yi.

-¶_ yi hf jksistk6 Jukef, mfefmokedf i Birry bomokrfe `és quk sýhf jksirsk. Ef `k sfrprkedk, hf quk `k sfrprkedk ks quk sk biyi pfdodf aogirke to.



2:

Qiekssi sihoý bkmbi uei auroi dk hi bijotimoýe dk Diey y Diey skqukdý sketidi ke su miì pkesiedf ue pfmf hf quk su bkrìei imijiji dkdkmorhk.

‘…mfefmokedf i Birry bomokrfe `és quk sýhf jksirsk. Ef `k

sfrprkedk…‐ ¶Dk vkrdid kri isà mý`f tfdfs sk kxprksijie dk ïh6 Kstiji mfe ïh piri iyudirhf i ho`poir su oìcke, pkrf ih bimkr ksf, ¶Ef kstirài Dieykesumoiedf su prfpoi oìcke6 Oemhusf khhi ef tkeài uei ùy jukei oìckedk sà òsì pfr kstir bimokedf hf quk… kstiji bimokedf mfe ]tyhks.

Diey sihoý dk su rkméìri tritiedf dk kvotir i su bkrìei y suiòci, su ìdrk bijài sihodf pfrquk hk bijàie hhiìdf dkh jiemf y hukcf

orài i ijror kh rkstiuriet.(¡Efs dirée `és tok`pf, Diey !).

Miòeý bimoi uei phimoti ipkeis ohuòeidi y simý su mkhuhir.‘B]‐ jusmý ke su ickedi y hhi`ý, mfe his ìefs tk`jhéedfhk ue

pfmf.** **

-¶Doci6-I```, bfhi. ¶Birry6-Bfhi proemksi. ¶@k pkròtke6-Mhirf, Birry. ” ksmumbý Diey dktrés dk hi vfz dk Birry.-¶Yuï pisý Dieokhi6-I```… yf… ò bkrìei yi supf dk t÷ y yf. -¶Yuï supf6 ” prkcuetý mfe ue tfef quk Diey supf oetkrprktir.

-Yuk… sf`fs efvofs. Ksf. - Eidi dk… eidi, ¶Qkrdid6 -Ef. Khhi hf quk ef mrkk ks quk tk biyis aogidf ke `à. ” Diey roý.-¶^fr quï mrkkrài ksf6- Ef sï. Zkih`ketk khhi ks hi quk ks s÷pkr aie tuyi y… sok`prk bi

sodf hi jfeoti dk hi aiòhoi. Hk muksti ketkedkr quk… kstk`fs. Guetfs.



2=

- Ef hk bicis misf. Krks bkr`fsi, mhirf quk `k aogirài ke to. ” Dieysoetoý quk ihcf aràf hk rkmfrroý hi pokh dk hi kspihdi. Birry sk imhirý hicircieti. ” Jukef, Dieokhi. ]ocf ke @iembkstkr, kstiji mfe uefs iòcfs,¶Yuokrks quk pisk pfr to y vi`fs i mkeir6

-_f… -Mrkf quk quokrks bijhir dk `és mfsis ipirtk dk tu bkrìei,¶Mokrtf6

-]à, dk bkmbf… sà. -Tk vkf ibà ke 9> òeutfs.-Ef, ef ke ò misi. Kstfy ke ue pirquk, mkrmi dk ò misi, ef biy

pokrdk, ks i uei muidri, ih efrtk.

-Dk imukrdf. Ibà tk vkf.

Kximti`ketk 9> òeutfs dkspuïs, Diey ksmumbý ue iutf imkrmirsk ydktkekrsk gustf dktrés dk dfedk khhi kstiji sketidi. Ijrokrfe hi pfrtkzukhi yvfhvokrfe i mkrrirhi. Ihirì. Hhivks. îsfs. ]u vfz…

-Dieokhi.Diey corý y vof i Birry… kspkmtimuhir`ketk cuipf dktrés dk khhi.

-Sfw, ]tyhks. Tk dogk quk Hfuos Qfuottfe ef tkedrài prfjhkì kebimkrtk ueis muietis miòsis `és.

-¶Kstf6 Ef ks Hfuos Qfuottfe, hi mf`prï ke ue supkr`krmidf.Diey sferoý. Hhkviji uei so`phk miòsi y uefs pietihfeks

igustidfs, pkrf ihcf hf bimài vkrsk trk`kedi`ketk joke.-¶I dýedk quokrks or i mkeir6-¶^fdk`fs… bijhir pro`krf6

-Mhirf, dk hf quk quokris.Diey tkeài sus ìefs ketrkhizidis sfjrk su rkcizf, ihcf ekrvofsi.

Birry his skpirý y tf`ý uei, ketrkhiziedf sus dkdfs mfe hfs dk khhi.-Triequohi, do`k hf quk quokris dkmor`k.-I```… ¶Yuï tie… qukìdf kstés rkih`ketk Birry6Birry sferoý.



24

-Jistietk, dorài yf. ^krf mrkf sijkr hi vkrdidkri prkcueti dktrés dkksi quk imijis dk bimkr. _ ef dkjks prkfmupirtk pfr ksf, ef dkgirï quk hfs`kdofs tk ‘quk`ke ‐ i to ti`joïe.

Diey isoetoý, pkrf Birry eftý quk skcuài ihcf dudfsi.

-¶Mý`f hf tf`ý tu bkrìei6-]k pusf mf`f kekrc÷`kef, so sijks i hf quk `k rkaokrf.-@k oìcoef. ¶Yuï hk dogostk6-Yuk… tk bijài mfefmodf y yi. Zkih`ketk ef `k dof ùmbf tok`pf

piri bijhir, sýhf… `k bozf sketor riri mfe sus mf`ketirofs. -@k oìcoef hi mhisk dk mf`ketirofs.-Ef mrkf quk dkji`fs bimkr kstf, Birry.

-¶Yuï6 ¡Ef! Ef, Diey, pfr aivfr, tfdf ksté ykedf dk ìrivohhi y efbimk eo uei skìei quk… ‘ksti`fs guetfs‐. Ef `k dkgks. Diey òrý i Birry, bijài iprktidf `és su ìef ketrk his dk ïh. Ef,

ef qukrài dkgirhf, ti`joïe khhi ekmksotiji kstir mfe ïh, bijài ùmbf ke gukcf.

-Birry, so kstf hhkciri i sihorsk dk mfetrfh.-Ef sk sihdré, tk hf prf`ktf.

-¶Mý`f pukdks prf`ktïr`khf6 Ef sijks hf quk pukdi pisir… -Tkecf… kh prksketoòketf dk quk tfdf sihdré joke, dk vkrdid. -^krf yf tkecf hfs méhmuhfs. Biy uei prfjijohodid dkh ;?.4=% dk

quk `és dk ihcuoke skpi hf quk ksté pisiedf, ksté miso ue 9>% pfr kemoìdk hi `kdoi y…

-Dieokhi, ¶Kstés hfmi6 ” prkcuetý Birry sferokedf. ” Dkgi hisìtk`étomis dk hidf, kstf ks `és imkrmi dk… Yuàòmi. Ketrk t÷ y yf y yi.

Hhkvk`fs kstf i su aoe y puetf.Diey sferoý.-Fl.-Fl. Ketfemks…¶îkhhi, skùfroti6 ” prkcuetý ke kspiùfh.-Mfefzmf kh hucir pkrakmtf piri ksf.



2;

Diey ef sijài so skrài ue krrfr hhkvir i Birry ih rkstiurietk dk su

ìdrk, pkrf ketriràie pfr hi mfmoei piri ef miusir tietf ihjfrftf. Hi‘rkipkrturi‐ dkh rkstiuriet kstijisokedf ue ïxotf y his hircis aohis dk cketkkspkriedf ketrir krie hi prukji.

-¶Ks kh rkstiuriet dk tu ìdrk6-Igé.-Dkjk skr kxmkhketk.-Hf ks.

Birry kstimofeý kh iutf dfedk Diey hk oedomý y jigirfe piri ketrir pfr hi mfmoei. Birry, ksti vkz oestoetovi`ketk, tf`ý hi ìef dk Diey. Khhihf òrý y hk cuoùý ue fgf.

Birry gi`és bijài kstidf ke ue hucir soòhir. Bijài mkrmi dk :>mbkas, tfdfs trijigiedf, mfmoeiedf, bfrekiedf, dkmfriedf phitohhfs, crotiedfmfsis ke kspiùfh, `kskrfs ketriedf mfe phitfs sumofs y sihokedf mfe phitohhfs kxquosotfs, cketk hiviedf tristfs, ftrfs `és pomiedf vkcktihks…

kri uei hfmuri.-¡Zomirdf! ¡]imi ue pir dk hiecfstis! ¡]krée i hi ìetkquohhi!

¶Dýedk ksté Khoie6 ” crotiji uei ùgkr òketris prkpiriji ue phitohhfkefr`k quk Birry ef supf kximti`ketk quï kri, pkrf humài dkhomofsf.

-@i`é… -¡Diey! ¶Yuï bimks iquà6 ¶_ Qiekssi6 ¡KHOIE!



21

-Tuvo`fs uei… pkqukùi dosmusoýe, ksté mfe Skedy. -¶Mkeirfe6 ¡IHC[OKE ^[KDK HHI@IZ I KHOIE ^FZ

AIQFZ!-_f ef. @i`é, tk prksketf i Birry.

-@umbf custf, skùfri Tyhkr.-Hf òs`f docf, qukrodf. ¡KHOIIIIIIIIE!-¡Iquà kstfy Arodi!-Dofs `àf, ekmksotf quk bicis ue pir dk mrkìs dk arksi y dfs

arippïs mfe cihhkti, ¶Dýedk kstijis6-_f… hf soketf, Arodi. Kstiji fmupidi.-]à mý`f ski, répodf ksfs pfstrks. Diey, so quokrks mkeir ihcf yi

sijks dýedk kstée his mfsis, icirri hf quk quokris, kstfy fmupidi y Bir…Arodi ipuetý i Birry mfe kh mumbohhf quk tkeài ke hi ìef, oemrïduh-¶Birry, dogostk6-]à, skùfri.Arodi òrý i Diey.-Do`k quk ef tokek eidi quk vkr mfe hi dosmusoýe mfe Qiekssi.-Tokek tfdf quï vkr, ì`é.

-Dofs…-¡AZODI, EKMK]OTI@F] DF] AOHKTK] K@ÎEOWIDF]

@É]!-¡Kstfy ke ksf!Arodi prémtomi`ketk mfrroý i uei ihimkei i simir `és oecrkdoketks y

vfhvoý i his kstuais.-Fyk, bijhirk`fs dk tfdf kstf `és tirdk, mfe `és mihì i`fr, pfr

ibfri icirrke hf quk quokrie. [e custf bijkrtk mfefmodf qukrodf.-Kh custf auk `àf, skùfri Tyhkr.-Qi`fs.Diey tf`ý i Birry pfr hi ùùkmi y miòeirfe ketrk hi mfmoei.-Bfhi Giml. ” sihudý Diey i uef dk hfs mbkas, uef ùy gfvke quk hk

sferoý i`phoi`ketk i Diey, piri doscustf dk Birry.



23

-¡Dieokhi! ¶Yuï bimks iquà6 ” prkcuetý Giml dkgiedf pfr ue`f`ketf his ih`kgis quk prkpiriji piri ijrizir i Diey. ” Ef sijks khcustf quk `k di vfhvkr ih rkstiuriet, kxtriùiji hfs crotfs dk tu ìdrk.

-@k oìcoef. Khhi kxtriùiji crotir, k`pkziji i pkrdkr hi vfz.

Birry ketrkhizý su ìef mfe hi dk Diey, i Giml ef hk pisýdksipkrmojodf kh ckstf. Hukcf òrý sfrprkedodf i Diey.-¶Diey6-Ib, sà. Tk prksketf i ò efvof, Birry.-¶Dk vkrdid6-]à.-Dkgf dk vosotirtk dfs dàis y ipirkmks mfe efvof.

-Bie sodf skìeis dksdk hi ÷htoì vkz.‘¶Muéh ks kh prfjhkì mfe ksti mbomi6 Tokek dkìsoidfs iòcfs…

yi, Birry. K`pokzis i sfeir mkhfsf. Jukef, pukdks bimkrhf, hk kstés piciedf piri quk ski tu efvoi, ef pukdks dkgir quk iedk mfe sus iòcfsisà mf`f isà pfr hi vodi.‐

-¶Mý`f ksté ò tài ibfri quk ò tàf sk auk6-Dkproòdi. ^krf ibfri quk vfhvoý ih trijigf skcurf sk sketoré `kgfr.

‘¶Tài6‐ -Birry, ïh ks Gimlsfe Tyhkr. @o pro`f.-@umbf custf Birry.Birry sferoý ihovoidf. Dk rkpketk, Giml hk miyý `kgfr.-Hf òs`f docf, Giml.-¶Qie i mkeir ihcf6-I ksf voek dorkmti`ketk mfetocf, hi ÷htoì vkz quk voek, kstijis dk

vimimofeks y ò ìdrk `k dkgý kspkriedf bfris… Giml simý uei hhivkmoti y sk hi kxtkedoý i su proì. Khhi sferoý.-Crimois.Diey vfhvoý i ksmijuhhorsk ketrk his kstuais y fhhis, sihudiedf i hfs

quk hi sihudijie i su pisf. Kstijie tfdfs tie mfemketridfs ke su trijigf



22

quk ipkeis eftirfe i Birry, y `kefs eftirfe muiedf Diey ijroý uerkarockridfr kefr`k mfe hi hhivkmoti y mf`kezý i rkjusmir ke khhi.

-Fl, ¶Yuï sk tk ietfgi6Bijài dk tfdf ihhà.

-¶Yuï ks kstf6-I```, mfòdi. Hi prkpirie ietomopidi`ketk, ks… mf`f ueirkskrvi, y ckekrih`ketk ks piri hfs k`phkidfs ke sus bfris dk mfòdi. Eidi tokek `és dk ue dài, ef tk prkfmupks. Tfdf hf quk vks iquà hf prkpirirfe bfy, hf quk vkis ìùiei hf bijrée prkpiridf iùiei. Mf`f pukdks vkr, sfe phitohhfs quk pukdke `ktkrsk ih òmrffedis y ksis mfsis.

-Yuokrf uei bkhidkri dk kstis ke ò dkpirti`ketf.

Diey sferoý, tf`ý ue phitohhf mfe aohktks k`pieozidfs mf`f hfs qukArodi kstiji pfr prkpirir y irrfz.-Idkhietk, ksmfck hf quk quokris. ” dogf iùidokedf uei hiti dk sfdi y

ue pir dk visotfs mfe pfstrk i su mkei.Birry tf`ý ihcf quk pirkmài mirek isidi y vkrduris, uei hiti dk

sfdi mf`f hi dk Diey y uei jirri dk mbfmfhitk.-Kxmkhketk khkmmoýe. ¶Yuokrks quk viyi`fs iaukri f quokrks mkeir

kh rkstiuriet6-¶Tk o`pfrtirài mkeir ke kh iutf6 ” prkcuetý ïh.-Ke hf ijsfhutf.Birry hk sferoý i Diey y sihokrfe dk hi mfmoei guetfs.** **-Ks hi `kgfr mkei quk bk tkeodf ke ùmbf tok`pf, dk vkrdid. Do`k

quk tu ìdrk bozf kstf.

-Jukef, his rkmktis sfe dk khhi. ]us mbkas hk iyudie i prkpirirhis,mf`f vostk.

-¶Ti`joïe kh mbfmfhitk6-Mfe irrfz oeahidf y eukz. ]à.-Dkjk skr oemrkàjhk tkekr uei ìdrk mbka.-Eo tietf. ^rémtomi`ketk euemi ksté ke misi.



2?

-¶T÷ mfmoeis6-îri eidi. @o bkrìei ks quoke ks kxmkhketk mfmoeiedf.-¶T÷ quï tihketf tokeks6-GI. Eoecuef.

-Ef gukcuks.-Ef kstfy guciedf. Ef kstfy skcuri dk tkekr ue tihketf.-]ijks pisir kekrcài dk ue iutf i ftrf, ksf auk sfrprkedketk piri `à.Diey sferoý.-Tkecf hi `ketk oeckeokri dk ò pidrk. ]ýhf ksf.-Ksf `k pirkmk oemrkàjhk. @umbis mbomis sijke mfmoeir, pkrf pfmi

sijke pisir kekrcài i ue iutf.

-@k custie hfs iutfs, ks tfdf.-I `à ocuih. _ ipkeis so sï pfekr mf`justojhk. Tokeks ue tihketf mfehfs iutfs, ksf ks… skxy ke ùmbis ìekris.

Diey soetoý quk sk sferfgý ue pfmf y Birry sferoý.-¶T÷ quï bimks, ipirtk dk mietir y tfdf ksf6-Eidi. Ke hf ijsfhutf.-^fr aivfr…

-Ks ke skrof.- Ef sï, i```… dojugir, ¶Tih vkz6 -]fy pïso`f.-Mfmoeir.-]ýhf séedwombks.Diey roý.-Ihcf dkjks sijkr bimkr.

Birry yi kstiji mfòïedfsk su jirri dk mbfmfhitk… kstiji pkesiedf ùmbf ke ihcf, pkrf tritiji dk ihkgirhf dk su `ketk.

‘Mfemïetritk ]tyhks. Ef ks rkih. Eidi dk kstf. Zkhégitk.‐ -¶Yuokrks mbfmfhitk6 ” prkcuetý farkmoïedfhk i Diey. Khhi imkrmý

sus hijofs i hi jirri dk mbfmfhitk y hk dof uei `frdodoti quk hk krozý hi pokhBirry. ‘Iafrtueidf mbfmfhitk…‐



?>

-Dkhomofsf.-@umbf… Diey sferoý y Birry sk imhirý hi circieti tritiedf dk òrir i ftrf

hidf.

-@os iòcfs ùkrke pfr mfefmkrtk afrìh`ketk. Hks bk… bijhidfdk to.-Kspkrf quk hks biyis bijhidf joke.-Mhirf quk sà. Muihquokr mfsi ìhi quk dogkri dk to, skrài `ketori.-Kstés bihicéedf`k ùmbf, Birry. ¶Yuï quokrks6-¡Eidi! Eidi, yf… sýhf tritf dk… `ktkr`k ke ò pipkh.-Fb.

-¶]ijks ihcf6 Kh… jksf dk bfy… auk… auk jukef, pkrf… ocuihdkjkrài`fs, yi sijks… Diey òriji i Birry mfe kh mkùf aruemodf.-¶]à6-ûks… primtomir ue pfmf. Yuk sihci `és… eiturih, ¶]ijks6 -¶Yuokrks jksir`k6‘]à. Dkaoeotovi`ketk sà.‐

-Ef. Ef, ef pkrf… hf tkedrk`fs quk bimkr skcuodf ibfri y… jukef, kstirk`fs rfdkidfs dk cketk quk mfefmk dk imtuimoýe y… ¶Kstésketkedokedf, vkrdid6

-Ksf mrkf. ” dogf Diey sfhtiedf uei rosoti. ” Mf`f kh kesiyf dk ueifjri ksmfhir.

-¡Kximtf!-¶Ef skré ue pfmf… kxtr iùf6

-Ef. Birï tfdf piri quk tk soketis mý`fdi, mfeaài ke `à.Birry sk imkrmý i Diey.-¶Yuokrks bimkrhf ibfri6‘Tkecf bfris qukrokedf bimkrhf, Dieokhi.‐ -]à jukef, ketrk `és prfetf `kgfr. _ iquà eidok efs vk, isà quk… ks

ue juke hucir piri… primtomir.



?9

Diey irquký uei mkgi.-Fl… Jukef, sk keciùiji i sà òsì so dkmài quk ef qukrài jksir dk

eukvf i Birry… ue kesiyf, joke, kri uei jukei kxmusi. ]o hk sihài ìh,

pfdài rkpktorhf… Birry pusf sus hijofs sfjrk hfs dk khhi y tf`ý su ìef piri pfekrhisfjrk su `kgohhi. Ïh ipfyý su ìef ke hi moeturi dk Diey y hi oemhoeý ue pfmf bimoi itrés.

‘Dofs… quï hijofs.‐ Diey imiromoiji hfs hijofs dk Birry mfe hfs suyfs dk uei ìekri

duhmk y tokrei, ïh ef pfdài `és quk bimkr hf òs`f, skr tokref y duhmk mfe

khhi mf`f ef hf bijài sodf mfe eidok ietks. Dkgý sus hijofs ue `f`ketf, jksý su `kgohhi, su ìedàjuhi y ijroý hfs fgfs piri kemfetrirsk mfe ksikxprksoýe dk Diey quk gi`és fhvodirài, mf`f so dk vkrdid dosarutiri dk hfshijofs dk Birry sfjrk su pokh… sk dorocoý i su mukhhf, imiromoý su mijkhhf ykhhi sfhtý ue susporf…

Kh tfef ‘ iro`ji ‐ dk su o^bfek euemi bijài sodf `és oefpfrtuef.

Birry quosf ocefrirhf, pkrf Diey pkcý ue jroemf, sihokedf pfr ue`f`ketf dk su sukùf.

-Hf soketf, fhvodï ipicirhf.-Ef biy prfjhkì.-¶ûkdf…6 -Mhirf, mhirf idkhietk.-Crimois. Doci. ” dogf ih tkhïafef. ” ]o Hfuos, socf iquà. I```, ef.

Hf dkgï bimk mf`f uei bfri ke kh bftkh. ¶Mý`f6 Dofs… orï ihhé. Crimoisjrf .

-¶îsi ihcf6 ” prkcuetý Diey muiedf Birry cuirdý su mkhuhir.-Ks Eoihh.Birry kemkedoý kh iutf y irriemý. Oji piséedfsk hi hkecui pfr hfs

hijofs, iue sijfrkiedf hi kskemoi dk Diey sfjrk khhfs.



?:

‘@ihdoti ski, Eoihh. Ekmksotis mfetrfhirtk ue pfmf…‐ Ef kri prkmosi`ketk quk Eoihh sk bujokri ksmipidf mfe kh rkstf dk

sus i`ocfs ke @iembkstkr i ue mhuj, kri quk bijài oetkrru`podf ihcf qukrkih`ketk hk kstiji custiedf.



?=

Birry y Diey jigirfe guetfs dkh iutf. Bijài mkrmi dk :>> pkrsfeisiaukri dkh mhuj dfedk sk supfek quk kstiji Eoihh.

-Hf soketf, ef pukdke ketrir. ” dogf kh sugktf dk hi ketridi.-]ýhf vkecf pfr ue iòcf.-¡FB DOF] @ÀF! ¡K] BIZZ_!Birry tritý dk ocefrir i his mbomis quk bijàie crotidf su ef`jrk. ^fr

ibfri sýhf ekmksotiji kemfetrir i Eoihh.Kh topf dk hi ketridi supf kximti`ketk quoïe kri y sk bozf i ue hidf.-Moemf òeutfs.

-Eo uef `és. Crimois.Birry torý dk Diey pkrf kh topf hi dktuvf.-^krf khhi sk qukdi.-Khhi vokek mfeòcf.-Ef pukdk ketrir.-¶^fr quï ef6 Ks ìyfr dk kdid… ‘¶Hf ks6‐

-Ks ue mhuj providf, skùfr. Ef pukdk ketrir soe ue pisk.-¶Mý`f ks quk Eoihh Bfrie ketrý ketfemks6-]us iòcfs tkeàie pisks. ” dogf soe kxprksoýe ke su vfz.-Ksté joke Birry, tk kspkrirï iquà. ” dogf Diey mf`f ef qukrokedf

bimkr `és criedk kh isuetf.Birry jksý hi `kgohhi dk Diey ietks dk ketrir.



?4

** **-Eoihh, ¶Mý`f ksté ksf dk quk hfs kmbirfe dkh bftkh6-Iy jukef, kstéji`fs… yi sijks, mkhkjriedf ue pfmf. -¶Qfhvostk i tfìr6

-Auk uei mfpoti sfhi`ketk.- Eoihh, Dofs… vé`fefs dk iquà. -^krf Birry… ¶Mý`f vi`fs i orefs6 Ef skis ìh kdumidf…

¶Mý`f `k kemfetristk pfr mokrtf6-Hfuos `k hhi`ý, pfrquk Khkiefr kstiji prkfmupidi pfr to dksdk quk

ef hk mfetkstis eo uei hhiìdi. Yukrài sijkr so sk tk farkmài ihcf f so qukràismkeir ke su misi, pkrf ef.

-Iww, Khkiefr. ¶]ijks6 Ks mf`f hi bkrìei quk sok`prk quosk. Ks`és, dkgi ìedirhk ue `kesigk.-Ef skis odofti. Mbomfs, - dogf ih rkstf dk hfs ùmbimbfs ” `k hf

tkecf quk hhkvir, yi sijke. ]o ihcuoke sk ketkriri dk kstf… -Ef tk prkfmupks Birry. Efs vk`fs hukcf, ¶Muéedf sk vie dk

@iembkstkr6-Eoihh ke muietf kstï `kgfr. _f `k vfy kh vokreks.

-Fl. Efs vk`fs hukcf ketfemks.

-Diiiiiiieyyyy. Eoihh ijrizý i Diey muiedf hi vof.-Eoiiiihh. ” dogf khhi soe ùmbf éeo`f.-Tk vks prkmofsi. Dovoei. @k kemieti kh… pkoeidf f hf quk ski quk

tkecis ke kh mijkhhf.

Diey hk bozf ue ckstf i Eoihh.-Dosm÷hpihf, ef sijk hf quk domk.-Ef ks hi pro`kri vkz quk kxpkro`ketf kstf, Birry. ” Diey hk sferoý

i Eoihh ” ¶_i tk ksté custiedf iedir dk aoksti, mokrtf6-¶Tk bijàis aogidf ke hf jfeotfs quk sfe sus doketks6 ” hk prkcuetý

Eoihh i Birry òriedf i Diey.



?;

-]à, Eoihh. Hf bijài eftidf.Birry kstiji ksmrojoïedfhk ue `kesigk i Khkiefr. Tih vkz Eoihh

pfdài qukdirsk mfe khhi òketris sk sketài `kgfr. Miòeijie bimoi kh iutf, Eoihh sferokedf y sihudiedf, Birry tfìedf dk hi ìef i Diey.

-¡EOIHH! Tkek`fs quk orefs.-]ýhf uei aftf `és. ” dogf rktritéedfsk mfe ihcueis mbomis.-Mbomis, mrkf quk ketkedkrée quk ò iòcf ef sk soketk joke… Birry gihý i Eoihh y pfr aoe ketrirfe ih iutf.-Dofs Khkiefr. Zkspfedk. Eoihh oji ke hi pirtk dk itrés dkh iutf y sk rkài dk ihcf. Diey ef tkeài

eo odki dk quï kri tie crimofsf, pkrf su rosi kri mfeticofsi.

-¶ûkdke dkgir dk rkàrsk6 ” dogf Birry `fhkstf, mfe kh tkhïafef pkcidf ih fàdf. ” Aukri dk skrvomof. Ef pukdk skr.-¶Yuï pisi6-@o iòcf ef tokek dýedk pisir hi efmbk, hf kmbirfe dkh bftkh.

Tkedrés quk vfhvkr i Hfedrks, Eoihh.-¶Dýedk tk qukdirés t÷6 ” prkcuetý Eoihh.-Tk kmbirfe i to, ef i `à.

Diey kstiji ue tietf sfrprkedodi. ]ok`prk mrkyý quk Eoihh kri ue pfmf `és triequohf y rkspfesijhk quk Birry, pkrf ih pirkmkr kri ihmfetrirof.

-ûkdk qukdirsk ke ò misi. Tkek`fs uei bijotimoýe kxtri.Birry òrý i Diey y Eoihh òrý i Birry sferokedf.-¶Hf vks6 Irrkchidf. I misi dk Diey, mbfakr.-¶Kstés hfmi6 Ef pukdk qukdirsk ke tu misi. Dkjkrài bijkrsk

qukdidf ke kh bftkh dfedk eidok sijrài quk kstirài.-]o prf`ktk bimkr`k misf, eidok tokek pfr quï dirsk muketi dk quk

kstiré ibà. @àrihf. Ef pukdks kevoirhf isà i Hfedrks.-ûkdk dfròr ke hi mihhk so quokrk.-Mhirf quk ef. Ef so pukdk qukdirsk ke ihc÷e hucir.-Dieokhi. EF.



?1

-Qi`fs bkrìef, ef hk birï eidi i D iey. ]ï quk ef ks ùy…soemkrf hf quk tokeke, pkrf iue isà. ” oetkrvoef Eoihh.

Birry irriemý dk ìh bu`fr.-Bis tfdf hf quk Dieokhi doci. Eidok tokek quk sijkr quk kstés ibà,

¶Dk imukrdf6-Ketkedodf, mbfakr.Birry sfhtý kh iork dk cfhpk, pirkmài `fhkstf. Diey hk bozf uei

répodi miromoi ke kh mijkhhf mf`f Arodi bimài mfe Bucb muiedf ihcf hfkefgiji. Birry òrý i Diey ihcf kxtriùidf y khhi sk dof muketi dk quk efbijài auemofeidf mf`f mfe sus pidrks.

^frquk khhfs ]À krie uei pirkgi, tih vkz.

Diey eo sk oìcoeý hi ìekri ke quk hi pokh sk hk krozý i Birry mfesu tfquk, y hf rirf quk auk ksk òhoskcuedf ke kh quk sk kemfetrirfe susòridis y hukcf sk dksvoirfe dk cfhpk.

** **

-Ksmumbi Eoihh. Mokrri hi pukrti mfe skcurf, so hhiìe ef ijris. Tk

trikrï dk dksiyueir tk`prieàso`f, muiedf ò bkrìei sihci i hi ksmukhi yò ìdrk i trijigir, Birry vkedré pfr to mfe tus mfsis, ¶Fl6

-]kkkkk. ¶T÷ bomostk kstf6 ” dogf skùihiedf kh dojugf dk ue aïeox kehi pirkd.

-I```, ef. Hf bozf Qiekssi, ò bkrìei.-@k kemietie hfs aïeox. Ksi ks uei oeafrìmoýe quk eidok tokek. ”

dogf bimoïedfhk ue cuoùf.

-Fl. Yuïditk iquà, orï i… dkmorhk i Birry quk yi kstés oestihidf. -Joke.Bijhijie ke susurrfs y eo kemkedokrfe hi huz, sýhf sk vkài hf quk hi

tkeuk huz dk hi huei dkgiji i hi vosti piri quk Qiekssi ef sk dkspkrtiri.Diey sihoý y jigý his ksmihkris prémtomi`ketk dk puetohhis.



?3

Eoihh sk sketý ke hi mi i mfe hi mijkzi déedfhk vukhtis, muiedfhhiìrfe i hi pukrti.

‘…so hhiìe ef ijris .‐ Bijài dombf Diey, pkrf tih vkz kri khhi. ]k hkvietý, ijroý y hf pro`krf quk pkesý kri quk hi mbomi piridi

arketk i ïh, dkaoeotovi`ketk ef kri Diey.-Bfhi, éeckh.** **-¶Kstés skcuri dk kstf6-Mf`phkti`ketk. Kstiré joke tfdf, Birry. @iùiei `k ìedis ue

`kesigk muiedf yi vkecis pfr ïh.-]à. @umbis crimois Dieokhi. Mrkf quk ihcuoke `és tk dkjk ih `kefs

crie pirtk dk su mirrkri.-Ef tk prkfmupks.-Muàditk, Dieokhi. Efs vk`fs ìùiei.-]à. Ocuih t÷.Birry sk dkjitoý ue `f`ketf ietks dk imkrmirsk i Diey y dirhk ue

ijrizf.-Crimois. Dk eukvf.

-Ef icridkzmis.Birry sk skpirý dk Diey y hk sferoý. ]k sujoý ih iutf y Diey hf vof

ihkgirsk pfr hi mihhk.-Dofs… ]ujoý his ksmihkris y vof pfr dkjigf dk hi pukrti dk hi bijotimoýe dk

buïspkdks quk hi huz kstiji kemkedodi.Hhi`ý i hi pukrti.

-¶Eoihh6 ” dogf susurriedf.Ijroý hi pukrti y su mfrizýe sk dktuvf ue oestietk.-Bfhi bkrìeoti. ” sihudý Qiekssi sketidi i ue hidf dk Eoihh.- Ef pukdk skr…



?2

-Mrkà quk skrài Birry, tkeài quk vkr mfe òs prfpofs fgfs quk krimokrtf hf dk quk… sihàis mfe ïh.

-¶_ pfr quï dk`feofs… 6 Qiekssi, eidok tokek quk sijkr quk Eoihhksté iquà, ¶Fl6

-¶^fr quï ef6-¡^FZY[K EF! Ef ksté… ùy joke quk doci`fs. Zkcrksiré i

Hfedrks ìùiei.-Jukef, ks fjvof quk ef ksté joke. ^krf ¶Yuï tokek dk ìhf quk

ihcuoke skpi quk…6 -¡EF ]Ï! Birry `k hf podoý, quk eidok supokri.-Fl, triequohi. Ti`pfmf ks mf`f quk hf quokri mf`pirtor. Ks… ks

cuipàso`f. ” dogf Qiekssi sferokedf y icudoziedf ùmbf su vfz.-]à, fl. Ibfri dïgihf quk dksmiesk, so ò ìdrk hhkciri i sijkr…

Hi pukrti dk hi ketridi kstiji ijroïedfsk.-¡Ks khhi! ” dogf Qiekssi.Kh mfrizýe dk Diey vfhvoý i pirihozirsk.-Dohk i Eoihh quk soci kh phie, répodf.Qiekssi mfrroý i hi bijotimoýe dk buïspkdks, mkrrý hi pukrti y Diey

sk qukdý i hi ketridi dk su rkméìri. Arodi sujoý his ksmihkris quotéedfsk



??

hfs zipitfs y irrfgiedf his hhivks sfjrk uef dk hfs sohhfeks dk hi sihi.îrkmài miesidi.

-¡Diey! ¶^fr quï ef bis odf i hi miì6-I```… yf, kstiji hkykedf ihcf.

-Dkjks dksmiesir. ¶_ Qiekssi6-Dfròdi.-¶]ocuke kefgidis6-Kstk```, ef. _i… irrkchi`fs tfdf. -Tkek`fs quk bijhir dk… Birry, y ksf. ^krf skré ìùiei. Bfy tuvk

uei efmbk pksidi.-]à ì`é. Mf`f quokris.

Arodi pusf hi ìef sfjrk kh pomipfrtk dk hi pukrti dk Qiekssi.-¡EF!-¶Yuï6-@i`é, sijks mý`f sk pfek Qiekssi muiedf hi dkspokrtie.-]ýhf quokrf vkr so ksté joke.-Ksté pkrakmti. @kgfr dksmiesi ì`é. Tk bimk aihti.Arodi hk bozf ue ckstf i Diey mfe hi ìef mf`f dk ‘ Issbb ‐, pkrf hk

bozf misf y sk auk dorkmti i su rkméìri. Mkrrý hi pukrti y Diey sk qukdýiaukri.

Mfetý uefs muietfs skcuedfs muiedf sk dorocoý i hi bijotimoýe dkbuïspkdks.

-Qiekssi. Ijrk… yi pukdks sihor. Ef hk ijrokrfe.-¡Qiekssi, Eoihh!

Tritý dk ijror, pkrf hi pukrti tkeài skcurf.-¡Qiekssi! ” dogf hhiìedf dk eukvf, ef tie aukrtk piri quk su

ìdrk ef sk dokri muketi, pkrf ue pfmf `és aukrtk, skcuri`ketk yi hibijàie ksmumbidf hhiìr i hi pukrti. ]kcuri`ketk yi hi bijàie ksmumbidfhhi`éedfhfs pfr sus ef`jrks. ]kcuri`ketk…

-¡QIEK]]I! ” crotý mf`f ke ue susurrf. - ¡]ih dk ibà!



9>>

Eidi.Diey sk soetoý oedoceidi pfr ue `f`ketf, pkrf hukcf sk auk i su

bijotimoýe y sk kemkrrý ibà.** **

Diey skcuài òriedf su phitf dk mkrkih mf`f so kh mkrkih aukri himiusi dk su ìh bu`fr. Bijài odf i dkspkrtir i Eoihh tk`prief muiedfrkmojoý kh `kesigk dk Birry y ef sk tfmý kh mfrizýe piri kevoirhf i HfedrksQiekssi yi ef kstiji ibà muiedf Diey ketrý pfr ïh. Eoihh sk dkspodoý jokedk Diey, pkrf khhi ef pudf kvotir sfeir ue tietf mfrtietk mfe ïh. Birry hfeftý y hk prkcuetý so tfdf kstiji joke. ‘]à, tkecf sukùf, ks tfdf .‐ ]ok`prkkri ksi su kxmusi muiedf ef qukrài dkmor hf quk rkih`ketk kstiji soetokedf.

-[stkdks dfs, dkjkràie dk hhkvirsk `és mf`f bkrìeis. ]k hi pisiemf`f pkrrfs y citfs. ” mf`kezý Arodi mfe hi dosmusoýe dk sok`prk. ” Ef pisi ue sfhf dài soe kh quk dosmutie f sk fakedie uei i hi ftri. ¶ûkdkesoquokri oetketir hhkvirsk joke6

-]à. ” dogf Qiekssi.-¶Dieokhi6

Diey hkvietý hi òridi y isoetoý soe dkmor eidi.-Bijhirk`fs `és tirdk Diey. Tkecf quk or`k i trijigir. Qiekssi yi

ef vi i hi ksmukhi bfy, isà quk tritke dk ef ìtirsk ùtui`ketk.Arodi hk dof ue jksf i midi uei dk sus bogis y hukcf sihoý.

-Diey… -¶Yuï tk mrkks quk krks, Qiekssi6 ¶Kstuvf joke ksf quk bomostk6 _f

sï quk kh sugktf tk kemieti, pkrf ¡^fr Dofs! Ditk i rkspktir… -¶Y[Ï6 Diey, ef… -_i, fhvàdihf.- Ef bomo`fs eidi, tk hf gurf. Jukef, ïh… `k dof ue jksf, pkrf hukcf

sk qukdý dfròdf, tk hf prf`ktf quk ef pisý eidi. Fb, Diey, ks tie



9>:

-¶Y[Ï6** **-Qiekssi fjvoi`ketk ef sijk eidi, Eoihh. Ef viyis i ijror dk `és hi

jfmi.

-Khhi mrkk quk dk vkrdid kstés mfe Diey. Fl, idk`és ef vkecf ibijhir dk to y Diey mfe khhi, sýhf quokrf sihudirhi.

Birry vof i Qiekssi sihor dk su misi y i Diey dktrés dk khhi. Qiekssikri jfeoti. @uy jfeoti, rujoi dk fgfs vkrdks, pkrf Diey tkeài ksk ihcf ke su jfeoti pokh hockri`ketk `frkei y sus hijofs mirefsfs quk Qiekssi gi`és pfdrài supkrir. Kri oemrkàjhk quk aukrie bkrìeis. Eoihh jigý dkh iutf y sk

dorocoý dorkmti`ketk i misi dk hfs Tyhkr.-Bfhi Diey. ” Diey rkspfedoý mfe uei skmi mijkzidi, òketrisQiekssi miso sk dkrrotk muiedf Eoihh dogf su ef`jrk.

-Bfhi Dieokhi. ” sihudý Birry sferoïedfhk.-Bfhi Birry.Birry jksý répodi`ketk hfs hijofs dk Diey y hi kevfhvoý ke ue

ijrizf.

-¶Ef sk supfek quk sk orài i Hfedrks6 ” susurrý Diey ke su fàdf.-]k oré. Hfs dk ìeick`ket sk dokrfe muketi dk quk kstiji iquà y ef

hks icridý ùmbf hi odki. Qkedrée pfr ïh ke ue ritf.-Fb… Birry sfhtý i Diey y hi òrý aogi`ketk.-¶îsi ihcf6-Ef, eidi.

-Yuosf vkeor i dkspkdorsk dk tu bkrìei.-Ksf vkf.Ke ksk `f`ketf Eoihh y Qiekssi pirkmàie `és uei pirkgi quk Diey

y Birry. ^krf mhirf, kri pfrquk Qiekssi kstiji pkrdodi`ketk kei`fridi dk Eoihh y pfrquk Eoihh rkih`ketk bijài miàdf i hfs poks dk hi mbomi dk jfeotffgfs vkrdks quk kri Qiekssi.



9>=

_ ketrk Birry y Diey, jukef, ef pfdài dkmorsk quk bujokri soquokriuei iòstid.

-¶Muéedf tk orés t÷, Birry6-Tkecf pkròsf bisti kh vokreks. Ksk dài dkjkràis or mfeòcf piri or

irrkchiedf hf dkh séjidf y… -Ef, kspkri. Ef pukdf or`k kh vokreks. Tkecf quk ketrkcir uefsdfmu`ketfs ke hi [eovkrsodid ksk dài, ò kxi`ke dkaoeotovf ks ke pfmf `ésdk uei skìei.

-Ef tk prkfmupks pfr ksf. Ksf pfdk`fs irrkchirhf.-¶Mý`f6-]fy Birry ]tyhks, Dieokhi.

Diey pusf hfs fgfs ke jhiemf.

@oeutfs dkspuïs, ue iutf hhkcý i hi misi dk hfs Tyhkr, ue bf`jrkihtf y dkhcidf jigý dk ïh y Eoihh bozf ue ckstf.

-Efs vk`fs hukcf mbomis. ” dogf jksiedf ke hi `kgohhi i Qiekssi ydkspodoïedfsk dk Diey y Birry répodi`ketk. ]k auk mfe kh sugktf dkh iutf, pkrf ïstk sk dorocoý bimoi Birry.

Qiekssi sk ketrý i hi misi mf`f ue ritýe quk bujokri vostf i ue citfakrfz. _ kri prkmosi`ketk hf quk kh topf pirkmài, ue citf bi`jroketf ykefgidf. Birry tf`ý dk rkpketk hi ìef dk Diey ketrk hi suyi.

-¶^fr quï trigostk i Eoihh6-_f… ef qukrài vkeor sfhf i @iembkstkr, ks sýhf ksf. -Qkeàis mfe tu efvoi, ¶Ef6 ¶^fr quï ef bijràis qukrodf vkeor sfhf6-Ef `k custi mfedumor dksdk ihhé. ]fhf.

-ûdf vkeor Hfuos mfetocf.-Mrkà quk qukràie ìetkekr`k ihkgidf dk ïh.Kh sugktf òrý arài`ketk i Birry y hukcf i Diey.-T÷ dkjks skr Dieokhi Tyhkr.-]à, skùfr.



9>4

-]o`fe pukdk mrkkrsk tfdf kh tkitrf. ^krf yf ef. ]ï quk biy ihcfdktrés dk tfdf kstf y hf vfy i ivkrocuir. Ef vfy i dkgir quk tk mukhcuks dkhi aiì dk Birry y…

-]tkvk, ef hk bijhks isà. Ks ò efvoi.

-¶Yuï tie skcurf kstés dk ksf, Birry6-@umbf. ” Birry iprktý `és hi ìef dk Diey y khhi bozf hf òs`f,tih vkz pfr oestoetf, tih vkz piri `fstrirhk ihcf dk ipfyf.

Diey ef pudf kvotir sketorsk ekrvofsi, pkrf ef hf dk`fstrý.-Yuk tkecie ue juke dài.-Ocuih`ketk ]tkvk.]tkvk sk auk y sk imkrmý i Eoihh, quk kstiji piridf aukri dkh iutf

vokedf tfdi hi ksmkei.Muiedf kh sugktf y Eoihh sk bujokrfe ihkgidf ke kh iutf, Diey soetoýquk sfhtý tfdf kh iork quk eo soquokri sijài quk bijài kstidf mfetkeokedf.

-Triequohi. ]tkvkks… ihcf sfjrkprftkmtfr mfe ksf dk his pirkgis, prkc÷etiskhf i Khkiefr.

-_i, pkrf Khkiefr y Hfuos so kstée guetfs, ¶Ef6-]à. _ ti`joïe efsftrfs hf ksti`fs. Dk uei ìekri doakrketk, pkrf hf

ksti`fs. Ietk kh ùedf krks ò efvoi y ietk kh ùedf tk vfy i dkakedkrmf`f tih. Ef tkecis òkdf, ¶Fl6 Yuk eo ]tkvk eo eidok tk oetoòdk.

Diey ef pudf kvotir sketor ue mfsquohhkf ke kh pkmbf mfe his pihijris dk Birry.

-Fl.Birry soetoý kh o`puhsf dk ijrizir i Diey y Qiekssi dksdk idketrf

hfs vof soe pfdkr fmuhtir uei sferosi.



9>;

-Hhiìrfe dk hi [eovkrsodid, Diey. Dogkrfe quk pfdàis hhkvir tusdfmu`ketfs bisti kh hueks. ” ieuemoý Arodi rkcrksiedf dk hi mfmoei kh gukvks i hi bfri dkh dksiyuef.

Diey hkvietý hi òridi soe tricir kh jfmidf dk mkrkih quk tkeài ke hi jfmi.

Birry . Ef pfdài bijkr ftri kxphomimoýe._ ef bijài pkdodf pkròsf i÷e…

fjvoi`ketk su ìdrk ef qukrrài dkgirhi or i Hfedrks mfe su ‘efvof‐ durietktfdf ue aoe dk skìei.

-Fb. Fl.Hi rutoei dk sok`prk, Arodi hks dof ue jksf i sus bogis, sk dkspodoý y

sihoý i trijigir. ]u pidrk bijài bijhidf mfe khhis hi efmbk ietkrofr y hksbijài hkvietidf dkìsoidf hi `frih, i ksf suìdf kh bkmbf dk quk bijàiìedidf uei jukei mietodid dk doekrf quk Arodi ef tirdý ke dovodor piri

cistfs y piri picir oetkrksks ke kh jiemf, yi quk ih pirkmkr, kh mipotih dkhmrïdotfbijài rkjigidf jistietk. ‘ Tih vkz bujf ue krrfr ke kh jiemf f ef sï,

pkrf ks oemrkàjhk.‐ ‘@k ihkcrf, ì`é ‐ auk hi rkspuksti dk Diey.

-¶Orés i hi prksketimoýe dkh MD dk Mbkr Hhfyd mfe Birry, vkrdid6-Mhirf quk ef. ¶Mrkks quk ò ì`é `k dkgirài or6



9>1

-Dohk quk… orés mfe Lkhhy, ¶ksté ke Hfedrks, ef6 -Ef `k mrkkré. Idk`és, Birry miso quokrk pkdorhk pkròsf

pkrsfeih`ketk.-Iiww, tie tokref.

-]à. Tie tfetf `és joke. Mf`f so ò ì`é aukri i dkgir`k or`k mfeïh tfdf kh aoe dk skìei.** **-Sfffw. ¶_ kstf6Arodi hhkcý ih rkstiuriet y sk kemfetrý mfe ue ri`f kefr`k dk ahfrks

y uei jftkhhi dk ue kxmkhketk voef toetf dkh 3: mfe ue jfeotf `fùf dkrkcihf y su ef`jrk ke uei tirgkti.

‘Mfe rkspktf y iakmtf piri uei crie mbka. Birry ]tyhks.‐

-Hf dkgirfe piri to ke hi ìùiei, Arodi.-Mrkà`fs quk skrài dk Bucb. ” mf`ketý uef dk hfs mbkas mfe uei

sferosi trivoksi. ” Ih pirkmkr ks mokrtf ksf dk quk i Birry ]tyhks hk oetkrksiehis ùgkrks ùmbf ìyfrks quk ïh.

-Ef skis rodàmuhf, Trkvfr. Birry ksté sihokedf mfe ò bogi.-¶Qiekssi6-Ef. Dieokhi.-¶Ke skrof6-]à. Jukef, iquà biy ue e÷`krf, hhiìrï piri icridkmkr. _ ke hucir

dk kstir dk `ktombks, dkjkràie skcuor prkpiriedf ksfs phitohhfs ke hfs qukkstijie.

Trkvfr roý y socuoý mfhfmiedf mbietohhà mfe uei duyi sfjrk ue pistkhohhf.

-_ Trkvfr. ” Trkvfr hkvietý hi òridi piri vkr i su gkai y mfhkci. ” Eo soquokri sfy ‘ùmbf ìyfr ‐ quk Birry ]tyhks.

** **



9>3

Birry òrý kh mkhuhir y sferoý. ]upf dk oe`kdoitf quoïe kri y quk khtrumf dk dkgir uei tirgkti mfe su e÷`krf bijài sodf uei oemrkàjhk odki.‘Crimois Wiye.‐ pkesý mfe vfmkmoti mietiroei.

-¶Doci6-¶Birry6

-¶]à6-Sfw bogf, sukeis ìyfr ih tkhïafef. Kgk``, sfy Arodi Tyhkr. ]ýhf

qukrài icridkmkrtk kh dktihhk dk his ahfrks y hi jftkhhi dk voef, ef sï quïbomk piri `krkmkrhf pkrf ùmbis crimois.

-Ib, skùfri Tyhkr. Ef tokek quï icridkmkr, y mhirf quk bozf ùmbf piri `krkmkrhf.

-¶Ke skrof6-Trigf ih ùedf i hi ùgkr dk òs sukùfs.Birry miso pudf oìcoeirsk hi rosi jurhfei quk bujokri sfhtidf Wiye

so bujokri ksmumbidf ksf.-Ib. Jukef, so ks pfr ksf, ks `és quk `krkmodi ketfemks, miso dfs

dàis dk trijigf dk pirtf vihdràie dkaoeotovi`ketk ksti jftkhhi… Birry roý.-]kùfri Tyhkr, yi quk tuvk fpfrtueodid dk bijhir mfe ustkd, quk yf

prkakrorài quk aukri pkrsfeih`ketk, pkrf mfesodkriedf su trijigf, ef `k pirkmk prudketk ipirkmkr`k pfr ibà…

- ûkdks bimkrhf muiedf quokris, qukrodf.-Fb, ùmbis crimois pkrf pfr ibfri kstfy ihcf hkgfs dk ibà. Yuokrf

iprfvkmbir piri pkdorhk ue pkròsf dk hi ìekri `és kspkmoih quk ks pfsojhk…

¶]ok`prk bijhiji isà kstk mbomf6 ^frquk so kri isà, i Arodi k`pkzijii mikrhk joke.

-Mhirf, do`k…

** **

-¶^krdýe6-¡Hf quk fàstk! ¡Orés i Hfedrks! Tu efvof ks ue kemietf. Dkgý ùy,

ùy mhirf y `k gurý quk dfròràis ke kh dkpirti`ketf dk hi mbomi dk hiaoksti quk ih pirkmkr kstiré kemietidi dk rkmojortk.



9>2

-^krf ì`é… -_ t÷ ti`joïe g÷ri`k quk ef iedirés dk… hfmi, ¶Fl6 ]o vis i tfìr

ihmfbfh, ef `kzmhks jkjodis, ef tf`ks ùmbf dk ihcf quk skpi ùy duhmk,mf`k ihcf ietks dk tfìr, ef imkptks eidi dk dksmfefmodfs, quk t÷ vkismuiedf dkstipie tus jftkhhis y ef dkgks tu visf sfhf muiedf tk hkvietks i jiohir…

-@i`é… -_ sijks pkrakmti`ketk hf quk pokesf dk usir drfcis. Mhirf quk

Birry `k prf`ktoý ef dkgirtk auìr, isporir f oeykmtirtk eidi… -¡¡@I@É!!-…pkrf mhirf quk ef dkpkedk sýhf dk ïh. Ib, yeidi dk iedir diedf

kspkmtémuhfs mfe tu efvof. Ti`joïe `k gurý pfr su ‘ Birrymotf ‐ quk efkemfetrirài eo uei aftf dk ustkdks diedf sbfws pfr ibà, pkrf `és vihk qukti`joïe t÷ hf skpis.

-¡@i`é! ¶Mý`f tk itrkvostk6Qiekssi roý i mirmigidis. ]à, isà kri su ìdrk, bisti i Bucb hf bimài

gurir pfr su ‘ Bucbmotf‐ quk birài f ef birài mfsis. -Dofs… quï vkrcfezfsf.-Jukef Dieokhi. _i ef krks uei eoùi, tkek`fs quk pfekr his mirtis

sfjrk hi `ksi.Qiekssi sk rktfrmài dk rosi. ]ok`prk kri khhi hi quk rkmojài ksk topf

dk mfeskgfs, pkrf ksmumbir quk sk hfs dkmàie i su bkrìei y hi ìekri kequk sus `kgohhis sk kemkedàie kri `és quk mýòmf.

-¶Ih `kefs tk pusostk i pkesir so yf qukrài or6-Mhirf quk quokrks. Birry `k dogf quk kstijis ketusoisìdi pfr or,

pkrf quk ef kstijis skcuri dk quk tk aukri i dkgir or. ^krf ibfri pukdks or.

** **

-ûkdf hhkcir i skr ùy pkrsuisovf, mf`f pukdks vkr.-]à, ks `és quk fjvof, Birry. ^krf… ¶Yuï tih so tkecf mfsis quï

bimkr6 ¶]o so`phk`ketk ef quokrf or6- Dogostk quk oràis… -¡]à pkrf…! -Ef biy ‘pkrf‐ quk vihci, Dieokhi.



9>?

-¶Qis i ksmumbir`k ih `kefs6 ¡Ef quokrf quk… ìekgks ò vodi dkksi ìekri, Birry! ¶Ef pudostk soquokri pfekr`k ih tietf dkh phie6 ¶Yuï tihso qukrài sihor mfe òs iòcis kh vokreks pfr hi tirdk6 ¶F so so`phk`ketkqukrài tfìr uei soksti6

-Tk fyks crimofsi muiedf kstés kefgidi. Tu… imketotf sk vukhvk`és fjvof.

-¡Ef tk jurhks dk `à! ” ihkcý Diey muiedf ksmumbý hi rosoti dk Birryi trivïs dkh tkhïafef.

-Ef `k kstfy jurhiedf. ]k fyk joke. Ksté joke, dkjà dkmortk hf dk his ahfrks…

-]à… - Hf dk quk tk qukdirés ke misi dk Mbkr… -¡Mhirf!- Hf dk quk gurï pfr ò… Birrymotf quk ef tk birï eidi, ih `kefs ke

p÷jhomf. ” dogf rokedf.-Ksf… ef kri ekmksirof. -Tu ì`é ks oemrkàjhk, ¶^fr quï ef bkrkdistk ue pfmf dk su sketodf

dkh bu`fr6-^frquk gustf ibfri ef pukdf tfìr kstf mfe bu`fr.-Qi`fs, ef skis uei iemoiei. Hi pisirk`fs joke, tk hf iskcurf.

@iùiei tk`prief pisirï pfr to, ork`fs i Hfedrks y tk hhkvirï i mfefmkr iuefs iòcfs quk ùkrke pfr mfefmkrtk. I pirtk dk hfs mbomfs dk hi jiedimhirf , khhfs yi tk bijàie vostf. ]ijke quk… kstf ks ue phie, ef sijke eididkh doekrf pkrf… jukef, Eoihh sà. ¶^fdk`fs skcuor ìetkeokedf ksf ke

skmrktf6-Ef kstfy oetkrksidi ke crotirhf ih ùedf, ]tyhks.-Fl, ksf `k icridi. Joke, kh phie ks ksk, tk hhkvirï i mfefmkr i

Mbkr, kstfy skcurf quk tk mikré pkrakmtf. îsirés hi efmbk ke sudkpirti`ketf y kh séjidf tk`prief pisirï pfr to piri… piskir pfr ibà, ordk mf`pris, yi sijks, dkgirefs vkr guetfs ue ritf y hukcf ork`fs i mf`kr.Tk dkgirï ksmfckr kh hucir, isà q uk oevkstoci… f jukef, tk pisirï uei hostidk jukefs rkstiurietks. Dk ibà, orés i irrkchirtk piri hi aoksti y…

-Tokeks tfdf ue otoekrirof.-]à, jukef. Yuokrf quk tfdf sihci pkrakmtf.-Dk imukrdf. ^rf`ktf skcuor kh phie y tfdf.-¶_i ef kstés kefgidi6



99>

-Ef tietf.-Tk birï kefgir `és skcuodf. Tu vfz sk pfek mf`f… skxy. - Eo sk tk fmurri. Bizhf pfr tu ‘ Birrymotf‐ . Efs vk`fs ìùiei.Birry ef pudf kvotir rkàr.-]à, ocuih.

Diey tkròeý hi hhiìdi sijokedf quk kstiji i puetf dk kearketirski uei prukji doaàmoh y dkmosovi. Ibfri kh gukcf kri rkih. Ibfri… dk vkrdidtkeài quk `ktkrsk ke kh pipkh dk hi efvoi dk Birry ]tyhks.



999

-¶^fr quï ef `k muketis ihcf6 Tkedrk`fs quk ipirketir mfefmkrefsùy joke, Dieokhi. Tu sohkemof ef iyudi.Diey, quk oji rkmircidi ke kh mrostih dk su vketieohhi dkh iutf, òrý iBirry soe quotirsk hi ìef dk hi jfmi.

-@k custie hfs citfs. ]fjrk tfdf muiedf sfe jkjïs.-¡I `à ti`joïe! Tkecf uef. Jukef, ke Mbksork, tkeài uef.-_f ti`joïe ke Kspiùi.-¶^fr quï ef tokeks uef ibfri6-Qiekssi ks ihïrcomi. Hi ÷htoì vkz quk sk imkrmý i uef, durý ue

`ks mfe mfeguetovotos. Auk isqukrfsf.Birry bozf ue ckstf dk dksicridf, pkrf roý.-Joke, tu turef Birry.-Muihquokr mfsi quk quokris sijkr dk `à ksté ke oetkrekt. @o vodi ks

p÷jhomi, pfr dkscrimoi.-Ef pukdks dkmor quk‘ pfr dkscrimoi‐. T÷ khkcostk kstf. Eidok tk

afrzý f ihcf isà.-Jukef sà, pkrf yi kstiedf dketrf ks… ihcf doaàmoh dk ìekgir. Diey òrý `és dktkeodi`ketk kh ckstf dk Birry. Kri mf`f so dk

vkrdid kstuvokri kearketiedf ue `f`ketf doaàmoh.-Fl. _f tk birï prkcuetis ketfemks y tokeks quk gurir rkspfedkr`k

mfe hi vkrdid. ” prfpusf Diey sketéedfsk dkrkmbi ke su hucir. Birrysferoý.

-Dk imukrdf.



99:

-]ï quk his ketrkvostis ef sfe ihcf eukvf, pkrf… tritirï hf `kgfr pfsojhk dk skr ùy prfaksofeih.

-Idkhietk. ” dogf ïh soe ipirtir hfs fgfs dkh miòef, sferokedf.-I```… ¶I quï kdid dkgistk kh piùih6 Birry roý kmbiedf hi mijkzi itrés ue `f`ketf.-¶Ks ekmksiroi ksi prkcueti6-]à. _ hi quokrf mfe uei rkspuksti bfeksti.-Joke, so ksf quokrks sijkr… tkeài 2 iùfs hi ÷htoì vkz quk usï ue

piùih. _ eidok hf sijk, isà quk ef hf docis.-Hf quk sk doci ke kstk iutf, iquà sk qukdiré, ef tk prkfmupks.-]ijrï quk auostk t÷ so kstf ipirkmk ke ihcuei rkvosti.-¶îri quï quokrf quk tfdfs skpie oeafrìmoýe tuyi quk ks tie

vihofsi mf`f piri bimkrhi p÷jhomi6Birry sk sfrprkedoý mfe ksi arisk.-^rkmosi`ketk pfrquk ks vihofsi, Dieokhi.-Hf quk ks rkih`ketk vihofsf, hi ìyfr pirtk dkh tok`pf ks skmrktf.

]o tfdfs hf supokrie ef skrài tie vihofsf, Birry. Qihfrf ùmbf hfs skmrktfs.-Oetkhocketk rkspuksti.Diey sferoý.-I vkr, mbomi hosti. Tk tfmi dkmor`k ue skmrktf.-Ef tkecf skmrktfs.-¡Ef gukcuks mfeòcf! Krks uei mbomi, ¡Mhirf quk hfs tokeks!-Ef tk hfs dorài, dk muihquokr ìekri.-]ýhf uef. [ef ef tie o`pfrtietk. Idk`és, sk qukdiré ke kstk iutf,

¶Ef6-Do`k ftri mfsi t÷ pro`krf.-¶Yuï quokrks sijkr6-T÷ do`k.-Joke. [ei vkz, torï dk hi aihdi dk ò bkrìei muiedf siho`fs dk hi

ksmukhi, yf tkeài uefs ; iùfs… sk qukdý ke mihzfemohhfs ke hi mihhk y `kdkgý dk bijhir pfr skìeis ketkris. ]ocf mrkykedf quk eidok hi vof, pkrfkhhi iskcuri quk tfffffdfs sus mf`piùkrfs kstijie mkrmi.

-¶^fr quï biràis ihcf isà6-@k trfpkmï mfe uei pfpý dk pkrrf y `k dktuvk dk su aihdi.Diey roý mfe cieis.-¡Yuï ismf!



99=

-@os zipitfs kstijie itismidfs. ^krf `k dfhài `és quk ò bkrìeisk prkfmupý `és pfr sus mihzfemohhfs ih iork quk pfr `à.

-¡Muihquokri hf birài!-Mhirf quk ef… Diey skcuài rokedf.-_i, tk tfmi.-Ef tkecf eidi quk pukdi cieirhk i ksf, Birry.-Ef o`pfrti, ue skmrktf. Hf quk ski.-I```… yf ìtï ih pkroquotf dk ò ijukhi ke Kspiùi.-¶Yuï6-Auk ue… immodketk. Hk tf`ï uei aftf y kh ahisb hf dksìyý, pkrf

mrkà quk kstiji ùkrtf, isà quk hf `ktà ke uei jfhsi dk phéstomf y muiedfmf`kezý i `fvkrsk, `k isustï tietf quk hf pitkï. _ ùroý aoeih`ketk.

Birry òrý i Diey o`prksofeidf.-Ksf ks mrukh.-Tkeài 4 iùfs. _ ipirtk, kh ieoìh kri tkrrojhk`ketk orrotietk. ^krf

ksf sà, sihk bkr`fsf ke hi aftf. Muiedf vo quk ùroý hf vfhvà i pfekr ke su giuhi y eidok sijk mý`f ùroý rkih`ketk. Kxmkptf t÷.

-Hf pitkistk. ¶^fr quï ef hf simistk6-Ef hf pkesï ke kh `f`ketf.Birry roý.-^fjrk ieoìh. Tk oìcoef i hfs 4 iùfs. ]kcurf kris idfrijhk, mfe

ksis `kgohhis y ksk mijkhhf.Diey sk sferfgý.-Ib ef. Kri ùy oesàpodi. _ ò ìdrk `k pkoeiji dk uei ìekri

rodàmuhi. @és joke t÷, mfe ksfs ruhfs.-Eiiib, òs ruhfs ef krie tie hhiìtovfs mf`f skcuri`ketk krie tus

`kgohhis. ]fe kh topf dk `kgohhis quk tfdis his ijukhis ipimburrie mfe aukrziy hks dkgie ue jksizf ìrmidf mfe hijoih.

-@o ijukhi ef ks… ksk topf dk ijukhis, mrkf.-¶Mý`f pukdks dkmor ksf6 ]kcuri`ketk sk hi pisiji jksuqukéedftk

hfs mimbktks.-Mrïk`k quk ef.-Ef tk mrkf.-@o ijukhi ks… ìdristri dk ò ìdrk. _ ks tfdf hf quk uei

ìdristri sk supfek quk ks ke hfs muketfs. Ks… mf`f uei vàjfri. Hi ìdrk



994

dk ò ì`é ùroý muiedf khhi tkeài 2 iùfs, isà quk ks hi ÷eomi ijukhi qukmfefzmfy doci`fs quk… `k fdoi tietf mf`f yf i khhi .

Birry sk soetoý ipkeidf. ¶Yuï mhisk dk eoùi pukdk bijhir isà dk suijukhi6 Tfdis his eoùis `krkmke kh i`fr dk su ijukhi y `és uei eoùi mf`fDieokhi. îrkmài duhmk y tokrei ibfri i sus 92, i hfs = dkjoý skr ue kemietf.

-Hf soketf.-^fr Dofs, ef tokeks pfr quï. ¶]kcuo`fs mfe his prkcuetis6Kh tfef dk Diey vfhvoý i skr ieoìdf y Birry sferoý.-Dospiri, rkpfrtkri.

** **

Kh miòef i Hfedrks gi`és bijài sodf `és dovkrtodf y répodf piriBirry. Dieokhi hk bimài prkcuetis kxtriùis, k`jirizfsis y pkrsfeihks, pkrfdovkrtodis. _ ïh ti`joïe dksmujroý ùmbis mfsis dk khhi, y ¶^fr quï efidòtorhf6 Kstiji aismoeidf mfe hi pkqukùi Dieokhi Tyhkr.

-Gi`és bijài kstidf ke Hfedrks. ” dogf Diey òriedf hi jfeotimoudid. ” Docf, hf bk vostf òh vkmks ke aftfs y pkhàmuhis, tietf quk pirkmokri quk bk vovodf iquà, pkrf… wfw.

-Ks doakrketk vovorhf i sýhf vkrhf. Tk custiré, yi vkrés.-¡Fb, òri! ¡Krks t÷! ” dogf Diey skùihiedf ue hktrkrf dk uei rkvosti

sfjrk ue kdoaomof. Birry roý. ” Fb. Hf… hf soketf. Fhvodï pfr ue skcuedfquk ksf dk vkr aftfs tuyis ke tfdis pirtks ks mf`f, efrìh.

-]ocuk sokedf kxtriùf. Ef, y ef sijks, muiedf vo ò aocuri dk mkrike kh ùskf, miso `k vfy dk kspihdis.

-¶Biy uei aocuri tuyi ke ue ùskf dk mkri6 ¶Yuoïe krks6 ¶Ekhsfe@iedkhi6

Birry roý.-Ef tkecf ksi sukrtk, Dieokhi.-Dkjoý skr… kxtriùf y ihcf ìmijrf, ¶Ef6 -Dkìsoidf.-Ckeoih.Ke muietf ketrirfe i mihhks `és triesotidis, his pkrsfeis

mf`kezirfe i rkmfefmkr i Birry y i sihudirhf dksdk sus iutfs. Diey sksketài kxtriùi y sýhf sferkài.



99;

-Ibà ks. ” ieuemoý Birry mfe uei sferosi, skùihiedf ue jfeotfkdoaomof. ” îsirés hi efmbk ibà mfe Mbkr. Ks uei mbomi oemrkàjhk, yi vkréssk hhkvirée ùy joke, ksté iesofsi pfr mfefmkrtk.

-Joke.-Bky, ef kstïs ekrvofsi.-Ef kstfy.-Ketfemks dkgi dk `frdkrtk his uùis. ” dogf ïh quotéedfhk his ìefs

dk hi jfmi mfe duhzuri.

]k jigirfe dkh iutf ietk hi òridi dk virofs murofsfs, Birry rfdkýhfs bf`jrfs dk Diey y ketrirfe mf`f so eidi ih kdoaomof, Birry tkeài himhivk piri ketrir.

-Qokeks skcuodf, ¶Qkrdid6-]fhài bimkrhf, mfe kh rkstf dk hfs mbomfs, so ks ksi tu dudi. Euemi

bujf eidi ketrk Mbkr y yf.- Ef prkcuetiji pfr ksf… Birry simý su mkhuhir y jusmý ke su ickedi òketris ketrijie ih

ismkesfr. Bozf hi hhiìdi quk rkspfedokrfe miso oe`kdoiti`ketk.

-¶Bfhi6-Mbkr Jkir. Ksti`fs iquà, yi vi`fs sujokedf i tu dkpirti`ketf.-¡BIZZ_! ¡Yuï custf! ]à… rkspkmtf i ksf… biy ihcf quk dkjkràis

sijkr… -¶Yuï ks6-Jukef, ks sfjrk… ihcf quk `k podoý ]o`fe ksti tirdk. Tritï dk

hhiìrtk pkrf ih pirkmkr tu mkhuhir ef tkeài skùih.Hi pukrti dkh ismkesfr sk ijroý y miòeirfe pfr ue pisohhf.-Éjrkefs, ksti`fs iaukri.-Ibfri vfy.

Ijrokrfe hi pukrti dkh dkpirti`ketf #3 y sihoý uei mbomi quk Dieybijài vostf ietks ke TQ. Kri dkhcidi y tkeài ue jfeotf rfstrf y su ijuedietkmijkhhkri mistiùi keìrmiji su miri pkrakmti`ketk.

-Bfhi. ” ]ihudý Mbkr sferokedf. Birry sk imkrmý i sihudirhi mfe ue jksf ke hi `kgohhi.



991

-Mbkr, khhi ks Dieokhi Tyhkr. Dieokhi, khhi ks Mbkr Hhfyd.-Krks prkmofsi, Dieokhi. Ef… kspkriji `kefs dk Birry. -@umbf custf, Mbkr.-¶Yuï kri hf quk qukràis dkmor`k6 ” prkcuetý Birry.Mbkr sk `frdoý ue hijof òketris uei vfmkmohhi rkspfedài hi

prkcueti dk Birry. [ei mbomi ihti y rujoi i quoke Diey mfefmài pkrakmti`ketk sihoý i hi pukrti mfe uei sferosi kefr`k y ef dudý ke rfdkirkh mukhhf dk Birry mfe sus jrizfs.

-¡Birry! Mbkr ef `k bijài dombf quk vkedràis, bisti quk tk ksmumbïi trivïs dkh tkhïafef bijhiedf mfe khhi.

Ef hf sfhtiji y ïh pirkmài mhiri`ketk oemý`fdf. Ef tietf mf`fMbkr, quk ih pirkmkr ef sk bijài qukdidf soe sijkr mý`f rkimmofeir. @orý iDiey quk pirkmài mfeauedodi.

-_f ti`pfmf sijài quk kstiràis iquà, Tiyhfr. ” dogf Birry skmi`ketkkmbéedfhk uei òridi isksoei i Mbkr dktrés dkh bf`jrf dk Tiyhfr.

Muiedf pfr aoe hf sfhtý, Birry sk imhirý hi circieti y tf`ý hi ìefdk Diey.

-Tiyhfr, khhi ks Dieokhi Tyhkr. @o efvoi.Tiyhfr òrý i Birry y hukcf i Diey mfe hi jfmi hockri`ketk ijokrti.-Ib. Dosm÷hpi`k. Mrkà quk kris hi k`phkidi dk ho`pokzi dkh kdoaom

” dogf tritiedf dk sfeir mfrtïs.Mbkr skcuài ùdi.-Tiyhfr, pfr aivfr… -Ef Birry, dïgihi. Muihquokri sk mfeauedk. _f tk rkmfefmà dk

oe`kdoitf. ” dogf Diey mfe ue tfef dk kdumimoýe quk ef tritý dk bimkrsfeir eiturih, soef tfdf hf mfetrirof.

-Fjvoi`ketk.-Krks hi mbomi i hi quk Lieyk Skst oetkrru`poý ke uei ketrkci dk

prkòfs, ¶Mokrtf6Mbkr bozf uei miri mf`f dk ‘[[[[[[[B…‐ y tritý dk ibfcir

uei rosi. Tiyhfr tfrmoý kh ckstf, pkrf ti`joïe sferoý.-_ cieidfri dk ùmbfs `és ti`joïe.-Dieokhi, efs vi`fs. Bijhi`fs hukcf, Mbkr. ” dogf Birry tfìedf i

Diey dk hi ìef y ihkgéedfsk pfr kh pisohhf.-Ih `kefs yf kri jfeoti. ” dogf Tiyhfr soe prkfmupirsk pfr jigir hi

vfz.



993

** **-]oketf… ùmbf quk biyis tkeodf quk pisir pfr ksf. Ef… ef tkeài

odki dk quk kstirài iquà y… ¡Dofs! ¶^fr quï ks tie crfskri6 -Bky. Ef biy prfjhkì, ¶Fl6 ]o aukri… - Diey kstuvf i puetf dk

dkmor ‘so aukri tu efvoi rkih`ketk‐ pkrf rkmfrdý quk ke hfs ismkesfrks biyméìris. ” Ef biy prfjhkì.

Birry sk sketài aitih. Aukri su efvoi f ef, Dieokhi kstijiiyudéedfhf, kri uei jukei pkrsfei, kri uei mbomi icridijhk y ef `krkmàisk`kgietk tritf dk pirtk dk eidok. @umbf kefs dk su kx efvoi. ¶^fr quïMbkr ef hk bijài dombf eidi6

Ef pudf kvotir sketor ue irriequk dk tkreuri bimoi Diey, quk skcuàisferoïedfhk òketris dkmài, ‘dk vkrdid, ef o`pfrti ‐ y jksý su `kgohhiòketris hi pukrti dkh ismkesfr sk ijrài.

-Dk vkrdid hf soketf.Diey sýhf sferoý.¶Yuï bijài sodf ksf6 Birry sk rkprkedoý ue pfmf i sà òs`f.‘ Khhi ef ks tu efvoi. Fhvàditk dk kstf, i khhi ef hk iakmtý hf quk

Tiyhfr dogf pfrquk… sk hf dogf pfr skr tu efvoi, ef i khhi pkrsfeih`ketk. ]oef hi bujokris prksketidf mf`f tu efvoi, soef mf`f uei iòci f uei

proì… gi`és hk bujokri dombf ksf. Idk`és, Dieokhi supf cfhpkir ue puetf dïjoh dk Tiyhfr. ]ijk dkakedkrsk. Ef hk bimk aihti quk hk suphoquksdosmuhpis, ]tyhks. @ietketk keafmidf. Idk`és, ksk dksphietk dk Tiyhfr biréquk sk `krkzmi `és his ; >>> hojris quk hk dirés bfy. ]ýhf rkmukrdi ksf.

Eidi dk jksotfs ke his `kgohhis dk e ukvf, pfr ùy… jksijhks quk skie.‐



992

-Ef hk dork`fs i tu ìdrk quk kstirés iquà, f tkedrï quk buor dk ksfsiaohidfs mumbohhfs dk su mfmoei.

Birry sk quotý kh moeturýe òketris Diey skcuài kstupkaimti vokedfkh hucir ih quk bijàie hhkcidf.

-¶Qovks iquà6Birry yi bijài ijokrtf hi pfrtkzukhi y tkeài uei pokrei iaukri, pkrf

sk vfhvoý i vkr i Diey.-]à. _ kh rkstf dk hfs mbomfs. _ mrkf quk… Khtfe Gfbe mf`prý uei dk

his rksodkemois, pkrf ef sï so kstï ibfri.-¶Khtfe Gfbe6-¶Tk custi6-Mrkmà ksmumbéedfhf. @o pidrk ks… ue crie idòridfr. Idk`és,

mieti uei miemoýe ke ‘Kh Zky Hkýe‐. Birry roý.-Ti`joïe hf mfefzmf pfr ksi miemoýe. _ i to tk rkmukrdf pfr ‘Kh Zky

Hkýe‐. ” Diey hk sferoý i Birry y ïh vfhvoý i pkesir quk Diey tkeài ueibkr`fsi sferosi, ‘ @ietketk keafmidf …‐ ” Kgk`` … ¶Ketri`fs6

-Mhirf.-]ýhf… tkecf quk bijhir mfe Mbkr, piri sijkr so Tiyhfr sk qukdiré

mfe khhi, y so ks isà, `k tk`f quk tkedrés quk pisir hi efmbk iquà, f ke tfdfmisf… ke misi dk ihcuei ftri dk òs iòcis. Tih vkz ^krrok f ihcuei dkkhhis… tkedrï quk dkmàrskhf i Wiye…

-Joke.Miòeirfe pfr kh kefr`k y bkr`fsf hucir. Bijài uei ihjkrmi

oemhusf, y kri criedk. ^krf ihcf hhi`ý hi itkemoýe dk Diey `és quk tfdf7 himiembi dk tkeos. I Birry ef hk pisý dksipkrmojodf kh dktihhk y `és pfrquksijài quk Diey primtomiji tkeos.



99?

-¶Tk custi6-Ks… oemrkàjhk iquà. -^fdk`fs… gucir tkeos ietks dk quk iefmbkzmi, ¶Tk pirkmk6 -¶Tokeks riquktis6 ” dk prfetf, Diey pirkmoý k`fmofeidi.-]ok`prk pfdk`fs mf`prir ueis. ” dogf Birry sferokedf ietk hi

kxprksoýe dk Diey. Kri hi pro`kri vkz quk vkài uei kxprksoýe rkih`ketkkspfetéeki ke khhi.

-Ib. Ef. Ef ks ekmksirof.-¶Tk custi kh tkeos6-@k kemieti.-Bimk pfmf bujf ùmbi k`fmoýe pfr ue tfrekf iquà ke Oechitkrri… -So`jhkdfe. ]à. Mhirf quk bujf k`fmoýe, cieý ue jrotéeomf pfr

pro`kri vkz ke iùfs.-Ef sï eidi dk tkeos.-¡@étitk! ¶Mý`f ks pfsojhk6- Ef… -Krks… mf`pitrofti dk Iedy @urriy, miriy. Bozf bostfroi ke kh

tkeos ùedoih.-Jukef, bk ksmumbidf dk ïh. ^krf rkih`ketk ef hf socf.-Ks ùy jukef. ^krf ef tokek eidi quï bimkr guetf i Ziai Eidih. I

pksir dk quk… ef bi sodf uei jukei tk`pfridi piri ïh pfr su hksoýe ke hirfdohhi. _ hf mf`prkedf pkrakmti`ketk joke.

-¶Ks kspiùfh, mokrtf6-^fr ihcf ks kh `kgfr.-Jukef, skùfroti , tkedré quk dir`k hi métkdri dk tkeos ue pfmf

dkspuïs… Ijroý hi pukrti dk ue khkcietk ipirti`ketf, y Diey miso sk vi dk

kspihdis ih vkr kh oetkrofr.-Dofs `àf… -Jokevkeodi i ò mukvi.-Jukef, ômipokdri, dkjf idòtor quk `k sfrprkedk quk ef biyi ue

sfhf mihmktàe ke hi ketridi.-Ib, ìedï i quk bomokr ie hi ho`pokzi pfr so… yi sijks, pfr so bijài

vosotis.-Fb… ‘^fr so dkmodài pkdortk quk pisiris hi efmbk mfeòcf…‐



9:>

‘BIZZ_. @IETKETK KEAFMIDF.‐

-¡@OZKE Y[OÏEK] HHKCIZFE! ” crotý hi aiòhoir vfz dk Eoihhdksdk hi kefr`k sihi. Kstiji mfe Wiye y Hoi`.

-¶Yuï fedi6 ” prkcuetý Birry. Hhkviji i Diey dk hi ìef iuemuiedf hfs mbomfs sijàie tfdf.

-Bfhi. ” dogf Diey tàòdi`ketk.-Bfhi Diey. ” sihudý Hoi`.Birry òrý kh sihudf ketrk Diey y Hoi` y sk soetoý mf`f kxmhuodf

dk rkpketk.-Qke Dieokhi. Tk `fstrirï kh ipirti`ketf.Wiye irquký uei mkgi y kmbý hi mijkzi bimoi itrés ibfciedf uei

rosi.-Bizzi, dkgi quk Dieokhi vkeci i sihudir`k.-¶Ef dkjkràis kstir mfe ^krrok6-I```, ef.-Fyk, pisý ihcf… mfe Mbkr.Wiye, Eoihh y Hoi` sk corirfe piri òrir i Birry.-¶Yuï ks6 ” prkcuetý Hoi`.-Tiyhfr.-¶¶¶Y[Ï666 ” prkcuetirfe hfs trks.-Fjvoi`ketk bujf ue ìhketkedodf. Mbkr ef birài ihcf isà i

prfpýsotf, ¶vkrdid6 ” sucoroý Hoi`.-Mhirf quk ef. ^krf kstiji ibà, pfr ksf trigk i Dieokhi mfeòcf.Wiye hk sferoý y Diey hk rkspfedoý hi sferosi.-Kstirés i sihvf mfe efsftrfs, Dieokhi.-¶Ef pukdk pisir hi efmbk mfe ^krrok6 Hk prf`ktà i su ìdrk quk…

sk qukdirài mfe uei iòci, pkrf so Tiyhfr yi sk ksté qukdiedf mfe Mbkr efhi dkgirï ibà.

Wiye kemfetrý kxtriùf quk i Birry hk o`pfrtirie dfs mfsis79. [ei prf`ksi i hi ìdrk dk uei mbomi.:. Yuk hk prkfmupiri quk su kx efvoi aukri crfskri mfe Diey.

-Mhirf. Bijhirï mfe khhi.



9:9

** **Birry y Diey vkàie hi moudid dksdk ue jihmýe. I Birry hk icridiji

vkr hf rkhigidi quk pirkmài Diey y hi ìekri ke quk midi pkqukùf dktihhk hiìrivohhiji.

-Tokeks uei vosti bkr`fsi iquà.-Ipirtidf dk tfdf. Ks hf quk `és `k custi.-Ks ckeoih, ¶Ef6 Tu vodi dk kstrkhhi. Tokeks tfdf kstf, y `és.-Ef dkh tfdf.-¶]k pfdrài dkskir `és quk tfdf hf quk yi tokeks6Birry sferoý y dksvoý su òridi dk hi dk Diey.-]à. ]k pukdk. [ef euemi ksté mf`phktf rkih`ketk.

-Birry.Wiye imijiji dk orru`por ke kh jihmýe.-¶Yuï pisi6-Bijhï mfe ^krrok. Kstiré kemietidi dk quk Diey sk qukdk mfe khhi.

Domk quk hk ìedks ue `kesigk ke muietf viyis i su dkpirti`ketf y quk pukdke hhkcir i hi bfri quk quokrie, ef tokek phieks bfy.

-Crimois. Yuï dktihhk dk su pirtk.-]à mhirf. Efs vk`fs ìùiei tk`prief, tkek`fs quk sihor. Hfs

oevotirài`fs pkrf...-]à, ksté joke.-Idoýs, Diey.-Idoýs Wiye.

Wiye sk imkrmý i dkspkdorsk dk Diey y su jirji hk miusý mfsquohhismuiedf hi pfsý sfjrk su `kgohhi piri dirhk ue jksf y hukcf sk auk.

-Dk vkrdid, yf ef pfdrài dkskir `és.-¶^fr quï hf domks6-Oemhusf tus iòcfs sfe oemrkàjhks. _ his efvois dk tus iòcfs, y tus

iòcis… tus kx efvois ef dkh tfdf, pkrf ipirtk dk ksf, tfdf hf quk tokeks pirkmk skr ckeoih.

Birry sferoý.-]à, òs iòcfs sà quk sfe ckeoihks. Tokeke sus `f`ketfs, mf`f

tfdfs, pkrf sfe hfs `kgfrks.-¶Dýedk ksté Hfuos6



9::

-¶^fr quï hi prkcueti6-Qfy eftiedf su iuskemoi.-Kstiré mfe Khkiefr, skcuri`ketk.-Fb.-_i do`k quï tk bimks ke hfs doketks piri tkekrhfs isà dk jfeotfs. ”

sfhtý Birry dk rkpketk mf`f piri gustoaomir hi miusi dk kstir òriedfitketi`ketk i Diey.

-¡Yuï iaée tokeks mfe òs doketks! ” dogf Diey sferokedf, pkrfsferfgéedfsk ue pfmf.

-¡]fe jfeotfs!-Hfs tuyfs ti`joïe, hfs `àfs ef tokeke eidi dk kspkmoih.-Ks quk… tokeks uei bkr`fsi sferosi, Dieokhi. Diey ef pudf kvotir sferkàr i÷e `és y Birry sferoý ih vkrhi

sferfgirsk y dksvoir su òridi.-Crimois.-Fyk, sï quk… eidi dk kstf ks… rkih. Hf mf`prkedf pkrakmti`ketk

pkrf tkecf quk dkmortk quk… `k ihkcri bijkrtk khkcodf piri kstf. Ef… `koìcoef kstir bimoïedfhf mfe eidok `és. Krks… kximti`ketk mf`f dkjksdk skr piri ksti tirki.

Diey mi`joý ue pfmf kh ckstf dk su sferosi, pkrf ef dkgý dk sferkàr.-Bicf hf `kgfr quk pukdf.Birry ipirtý ue `kmbýe dk mijkhhf dk hi miri dk Diey y khhi sk

kstrk`kmoý ue pfmf pfr dketrf.‘Dieokhi. @ietketk keafmidi. ;>>> hojris, pokesi sýhf ke ksf.‐

** **

-_f ef sï so Diey y Birry sfe ùy jukefs imtfrks, pkrf bimke ueikxmkhketk pirkgi. ” dogf Wiye i Hoi` y Eoihh òketris miòeijie pfr ueitriequohi mihhk dk Hfedrks. ]ihdràie dk aoksti, kri vokreks.

-¡Wiye! Ef bijhks dk ksf ke hi mihhk. ” dogf Hoi` vfhtkiedf i vkr soihcuoke bijài ksmumbidf. ” ^krf sà. Mfemukrdf mfetocf.

-Eoihh, ¶Yuï pokesis t÷6 T÷ auostk i @iembkstkr mfe ïh.-ôkesf… quk hi bkrìei dk Diey ks ùy cuipi. Ksf rkmukrdf dk

@iembkstkr.



9:=

-¶Dk vkrdid6 Jukef, ti`joïe khhi ks `uy jfeoti. ” dogf Hoi` pkesiedf auciz`ketk ke hfs mirefsfs hijofs dk Diey.

-]à. ^krf ks hi efvoi dk Birry. ” dogf Wiye ketriedf ke ue jir, pfeoïedfsk ue mocirrohhf ketrk hfs hijofs.

- Eoihh… -Hf sï, Hoi`. ^rf`ktf quk ef sk `k pisie his mfpis.-Ksf kspkrf. ^frquk ksf dogostk hi ÷hto`i vkz y… -_i… tritirï quk ef sk rkpoti.



9:4

Diey bijài pisidf hi efmbk ke kh ipirti`ketf dk ^krrok Kdwirds.Doakrketk i tfdf hf quk sk bijài oìcoeidf ih vkrhi, ^krrok kri uei mbomi dkhf `és duhmk y icridijhk.

-Dk vkrdid soketf oemf`fdirtk, ^krrok… -Eiiib, ef docis ksf. @os iòcis sk qukdie ke ò misi tfdf kh

tok`pf y skr efvoi dk ue iòcf dk ò efvof, tk bimk ò iòci.

]k hkvietý tk`prief dkspuïs dk quk Birry hk ìediri ue `kesigkdomoïedfhk quk pisirài pfr khhi tk`prief y sk irrkchý hf `kgfr quk pudf.^krrok hi òriji irrkchéedfsk kh mijkhhf y sferkài.

-Diey, ¶Yuokrks ue mfeskgf6-Mhirf.-Dïgitk kh mijkhhf sukhtf. ]k tk vk ùy hoedf.-¶Dk vkrdid6-]à, ks dk vkrdid. @o mijkhhf sukhk iìekmkr kerkdidf y hhkef dk

arozz, pkrf kh tuyf sk vk pkrakmtf.Diey sk òrý ih kspkgf y dkmodoý quk hhkvirài kh mijkhhf sukhtf.-Crimois.-]upk hf dk Tiyhfr. Iykr quk bijhï mfe Wiye.-Ib. ]à, ef `k o`pfrti rkih`ketk.-]ok`prk mrkà quk kri uei mbomi icridijhk… -_f ef. Ks ksk topf dk mbomis quk oemhusf i trivïs dk uei pietihhi

sijks quk ks ue pfmf… pksidi. -¶Mrkks6-]à.



9:;

-¶Yuï tk pirkzmf yf6Diey sferoý.-^krrok. @k dkgistk pisir hi efmbk ke tu misi soe mfefmkr`k, mrkf

quk krks uei mbomi hoedi. Wiye tokek sukrtk dk tkekr uei efvoi mf`f t÷.^krrok sferoý y jigý ue pfmf hiòridi. ‘ ]à… efvoi .‐ Mhirf quk ef hk

dorài i Diey eidi, pkrf midi quk ihcuoke bimài ue mf`ketirof isà, i ^krroksk hk kemfcài ue pfmf kh mfrizýe.

** **

-¶Yuï tih hi pisistk mfe ^krrok6-Ks uei mbomi ckeoih. Auk ùy iìjhk, `k iyudý i irrkchir`k ksti

ìùiei.-Tk vks ùy jfeoti, Dieokhi.Diey oji mfe Birry pfr hi mihhk, ïh tf`ý su ìef dksdk kh pro`kr

`f`ketf y bijàie hfcridf quk ih `kefs ue pir dk pipirizzo hfssfrprkedokri. Diey sk sketài ekrvofsi, pkrf Birry sýhf kstrkmbiji `és suìef y skcuài miòeiedf mfeaoidi`ketk i su hidf.

-Hhkci`fs.-¶Iquà6-¶Ef tk custi @ohlsbilk Moty6- Euemi bk… kstidf iquà. -Tk kstés pkrdokedf uei pirtk o`pfrtietk dk hi vodi. Idk`és, ue pir

dk iòcfs sk rkueorée iquà mfe efsftrfs.

Kstuvokrfe ue juke ritf ke @ohlsbilk Moty, Diey ef pfdài kvotirsketorsk ihcf mfetriroidi dk kstir ibà, sokedf oedosmrkti`ketk kxiòeidi pfrtfdfs hfs quk hi rfdkijie.

-¶îsi ihcf, Dieokhi6Khhi ekcý mfe hi mijkzi. Birry sijài kximti`ketk hf quk tkeài, kri

efrìh. Oemhusf ïh ih proemopof tritiji dk quk ef hk iakmtiri tkekr òhks dkòridis kemoì pkrf ks mf`phomidf. ]ok`prk hf ks.

-]ýhf… sï t÷ òsì. Krks pkrakmti bimokedf ksf, sýhf… dkgi quk tki`ke f tk fdoke pkrf quk ski pfr skr t÷.

-Yuï aohýsfaf, ]tyhks.Birry sferoý y sk oemhoeý i jksir hfs hijofs dk Diey.



9:1

** **

Dksdk su faomoei, ]o`fe rkmojoý hi oìcke dkh jrkvk jksf y sferoý.‘Kstfy iesofsf pfr mfefmkr i Dieokhi, Birry. Juke trijigf.‐ ]upf qukBirry rkmojoý kh `kesigk, pkrf ef hf rkspfedoý. Ef quosf oesostor, yi tkedràitok`pf dk mfefmkr i hi ai`fsi ‘@iembkstkr Corh‐.

** **

-¡BIZZ_! ” ue mbomf `frkef y dkìsoidf itrimtovf imijiji dkketrir ih hfmih. Diey hf rkmfefmoý dk oe`kdoitf, i ïh y ih ftrf mbomf quk hfimf`piùiji.

-Tf``y, quï joke quk biyis pfdodf vkeor. ” Birry sk hkvietý pirisihudir i sus iòcfs.

-I mfefmkr i ò muùidi, ¡Mhirf quk pfdài! _ òri quk bi vihodf hi pkei. ” dogf òriedf i Diey. Khhi sk hkvietý y kstrkmbý hi ìef quk Tf` hkkstiji farkmokedf. ]à, Tf`. Tf` Dihky kstiji mfòïedfskhi mfe hi òridi.

-¡Dofs! ¡@umbf custf Tf`! ]fy… crie idòridfri tuyi. -¡Yuï hoedi! Ti`joïe yf sfy idòridfr tuyf, ef muihquokri pfek dk

mijkzi kh ùedf dk ò iòcf mf`f t÷ hf bomostk.Diey sferoý.-Dieokhi, khhfs sfe Tbfìs Dihky y Kd ]bkkrie. I`jfs sfe iòcfs

`àfs, kstirée ke hi aoksti ksti efmbk. Mbomfs, ò efvoi, Dieokhi Tyhkr.Kd sýhf hk hiezý uei auciz sferosi i Diey y soe dkmor `és, sk sketý

arketk i khhi.-Hi`ketf quk biyi`fs hhkcidf tie tirdk, Birfhd. Tuvo`fs ue

pkqukùf pkrmiemk. ” kxphomý Tf`. ” ^krf ih pirkmkr ef efs kspkrirfe. ” dogfòriedf hfs visfs miso vimàfs dk Birry y Diey sfjrk hi `ksi.

-Ef pfdài dkgir quk Dieokhi vovokri ue skcuedf `és soe prfjir ueiìhtkidi dk @ohlsbilk Moty.

-Bomostk joke.]o joke, Diey muodiji sus doketks, kri fjvof quk Tf` hf bimài

ùmbf `kgfr. ]u sferosi kri ridoietk y pirkmài skr pkrìeketk. Kxmkptf keue skcuedf ke kh quk oetkrmi`joý uei òridi mfe Kd…

-I```, Diey, ¶Qkrdid6



9:3

-]à… -Qke, tokeks quk iprkedkr i pkdor uei jukei ìhtkidi, Birry

skcuri`ketk hi podoý dk Mbfmf-@keti. Kspkri i quk vkis ò mf`joeimoýe.Diey òrý i Birry. Ïh isoetoý sferokedf y Diey auk mfe Tf` i pkdor

su ìhtkidi.-Birry… -Kd, sï kximti`ketk hf quk `k vis i dkmor. _i tuvk hi kxpkrokemoi

iykr, y ks fjvof quk mfrroý i mfetértkhf.-¶Ef tk pirkmk quk auk dkìsoidf répodi tu rkhimoýe mfe Dieokhi6

Docf… -Ef. Auk ke kh `f`ketf prkmosf.-¶Biy ihcf quk `k biyi pkrdodf6-Mhirf quk ef, Kd.-¶Ketfemks6-@ori, sï kximti`ketk dk hidf dk quoïe kstés… -Ef kstfy dk hidf dk eidok, kstf ef ks ue pirtodf dk sfmmkr f ihcf

isà. ^krf eo soquokri efs bijàis bijhidf dk khhi, tfdf kstf ks kxtriùf.-ûks ef tkedrài quk pirkmïrtkhf. Dieokhi ks ò efvoi. ûetf.Kd sk qukdý mihhidf y Tf` y Dieokhi sk rkueokrfe dk eukvf mfe ïh y

Birry. Diey hk sferoý i Kd y ïh sfhi`ketk hk rkcrksý uei `kdoi sferosi.Bijài ihcf ke tfdi ksi sotuimoýe quk ef imijiji dk kemigirhk.

** **

-Mrkf quk tk qukdirài ùmbf `kgfr kh jhusýe y hfs hkccoes… mfeksfs tkeos.

-¶Tkeos6Hhkvijie miso dfs bfris khocokedf dk ketrk hi rfpi quk Diey hhkviji

dk hi quk hk bijài rkcihidf Birry y dk ftri quk bijàie mf`pridf ke hiìùiei. Diey ef rkmfrdiji hi ÷htoì vkz quk bijài bkmbf mf`pris dk ksiìekri. Tih vkz pfrquk euemi his bijài bkmbf.

-Ks Mbkr Hhfyd dk quoke bijhi`fs, Diey. Dïgi`k imfeskgirtk ue pfmf, Birry `k podoý quk hf bomokri.

-^krf ^krrok… ^krrok òrý i Diey podoïedfhk quk sk mihhiri y hk pisý ue jhusýe

jrohhietk y uefs hkccoes ekcrfs. Hfs tkeos krie uefs Mfevkrsk ekcrfs hhkefs



9:?

Dksdk kh pro`kr `f`ketf, Diey sk soetoý mf`f ue pkz aukri dkhicui. Bijài ùmbis cketk ibà quk mfefmài dk rkvostis y prfcriìs dktkhkvosoýe, pkrf quk gi`és sk oìcoeý kemfetrir ke ue òs`f hucir.

-¡Birry! ¡Diey! Qkecie, pfr iquà…- Mbkr sihoý i su kemuketrf yhfs hhkvý i uei dk his `ksis `és mkrmieis i ue ksmkeirof. Ibà kstijie Eoihhy Wiye.

-¡Diey! Bfhi. ” sihudý Eoihh.-Bfhi. Mrkà quk Hfuos y Khkiefr vkedràie.-Ib, vkedrée `és tirdk.Diey dk vkrdid qukrài quk Khkiefr kstuvokri ibà, ih `kefs mfe khhi

sk sketài `és ke mfeaoiezi. Qoïedfsk ibà, sketidi ketrk tieti cketk ai`fsisk pusf i pkesir kh mi`jof tie ridomih quk bijài didf su vodi ke uefsmuietfs dàis.

-¡Iquà ksté! ¡Kh mbomf eftomoi, Birry ]tyhks!-¶Yuï biy, ]o`fe6Diey sferoý ih rkmfrdir sus `kgohhis kemkedodis muiedf hk bijài

dombf‘¶Yuï biy, skùfr Mfwkhh6‐ ih bf`jrk quk ibfri tkeài kearketk.-^fr aoe mfefmkrï i hi kemietidfri skùfroti quk tk trik isà dk

dostriàdf. ” dogf òriedf aogi`ketk i Diey.-]à, ]o`fe, ks khhi. Dieokhi Tyhkr. Dieokhi… i`fr, ïh ks ]o`fe

Mfwkhh.]o`fe hk kxtkedoý uei ìef i Diey y khhi hi kstrkmbý sferokedf.-Mhirf quk hf mfefzmf. Ks ue custf, skùfr Mfwkhh.



9=>

-Kh custf ks tfdf `àf.Ke ksk `f`ketf, ue sugktf ih quk Diey rkmfrdiji sk imkrmý i

sihudir ti`joïe.-Jukeis efmbks, mbomfs. ]kùfroti.-]tkvk… Wiye ef dosoùhý hi òridi isksoei quk hk hiezý i ]tkvk.-Mf`f quk fhoý i pfdrodf dk rkpketk, orï pfr uei jkjodi. ” dogf

hkvietéedfsk y ihkgéedfsk dk hi `ksi y Eoihh hf socuoý. Diey ef supf eomý`f rkimmofeir, pkrf piri skr bfeksti, ketkedài quk i Wiye ef hk miykri joke ]tkvk, ti`pfmf khhi hf kemfetriji icridijhk.

-Jukeis efmbks, skùfr. ” sihudý Diey tritiedf dk pirkmkr kdumidi.-Kxmkhketk aoksti, ¶Kb6-Qi`fs hhkciedf, piri skr bfekstfs. ” rkspfedoý Birry.-Jukef, supfecf quk tkedrés ùmbis fpfrtueodidks piri pisirhi

kxmkhketk, Birry. ]o sijks i hf quk `k rkaokrf. ” icrkcý mfe ksi òridicituei quk tkeài. I Diey ef hk icridý kh tfef dk su vfz.

-¡]tkvk! Birry tokek efvoi ibfri…- dogf ]o`fe rokedf.-Euemi hk o`pfrtý, ¶Qkrdid6 ” susurrý ]tkvk.-]upfecf quk kemfetriré hi ìekri dk pisirhi kxmkhketk mfeòcf,

skùfr. ” dogf Diey pfeoïedfsk ue pfmf i hi dkakesovi. Birry sferoý y ]o`feirquký uei mkgi.

-Jukei rkspuksti, Tyhkr. Joke, `k vfy i sihudir ih rkstf dk hfsoevotidfs. Auk ue custf mfefmkrtk, Diey.

-Kh custf auk `àf, skùfr Mfwkhh.-]o`fe, sýhf ]o`fe.]o`fe hk sferoý y sk ihkgý, pkrf ]tkvk socuoý ibà.-]ocf oevkstociedf. Ef mrkie quk `k tricf su bostfroi. ” domokedf

kstf, sk auk dktrés dk ]o`fe.Diey tfrmoý ue pfmf kh ckstf pkrf Birry tf`ý su miri ketrk sus

ìefs, sferokedf.-Dieokhi, `àri`k. ” Diey kemfetrý sus fgfs mfe hfs dk Birry. ” Krks

kxmkhketk, dk vkrdid. Ef dkgks quk tk oetoòdk, ksf bimk mfe tfdfs y hfs qsk dkgie, tkròeie ìh.

Diey isoetoý.-¶Yuï tih so sk di muketi6 ” susurrý ipkeis `fvokedf hfs hijofs.

Birry sferoý y hi jksý.



9=9

-Ef pisiré.Wiye vfhvoý i hi `ksi y sk sketý i su hidf mfe uei mkrvkzi ke hi

ìef.-¶Mkrvkzi6 ” hk farkmoý i Diey.- Ef, crimois…

-¡¡BK_!! ¡^fecie itkemoýe! ” crotý Mbkr dksdk kh ksmkeirof mfe ueòmrýafef, prfvfmiedf quk tfdfs sk mihhirie dk cfhpk. ” Crimois. Yuokrficridkmkr i tfdfs hfs quk bie bkmbf kstf pfsojhk, dk vkrdid, i òs prfdumtfrks, òs `÷somfs, os aies… i tfdfs. ]fe oemrkàjhks y i tfdfs hfsquk kstée iquà ksti efmbk.

Iphiusfs. Diey iphiudoý sferokedf y Birry hi òrý dk uei ìekriquk eo ïh pudf dosoùhir. His hketkgukhis hk ojie joke…

-_… prkpirï uei efmbk liriflk, bijré ue prkòf piri kh cieidfr,isà quk prkpirke sus circietis pfrquk kh prkòf dk vkrdid vihk hi pkei._… tkek`fs ih skùfr Mfwkhh iquà quk skré kh gukz dkh mfemursf.

]o`fe hkvietý su ìef sferokedf dksdk uei `ksi arketk ihksmkeirof y sk ksmumbirfe `és iphiusfs òketris Mbkr jigiji.

-¶Yuoïe skré kh pro`kr vihoketk6 ” prkcuetý uef dk hfs DGs.-¡Qi`fs Kduirdf! ” crotý Eoihh. Kstiji ue pfmf…tfìdf y kstiji

gustf i ue hidf dk Kd ]bkkrie, hk dof uei pihìdi tie aukrtk ke hi kspihdiquk hf bozf dkrriìr su jkjodi.

-¡Eoihh!-¡K-D[IZ-DF! ¡K-D[IZ-DF! ” pfmf i pfmf hfs dk`és sk ueokrfe

i hi pfrri o`prfvosidi dk Eoihh y Kd immkdoý i mietir uei miemoýe dk TbkJkithks.

Iphiusfs. @umbfs. ]o`fe bozf sus ieftimofeks ke uei bfgi y sýhfdogf7

-¡Hi socuoketk vàmtoì!Tfdfs rokrfe.-Bizzi, vis. ” dogf Wiye rokedf guetf i Birry.-Ef, ef tkecf cieis dk mietir. _ mfefmokedf i Mbkr, kh prkòf skré

ue o^fd f ihcf isà.-_f so quokrf ue o^fd, Birry. Céeihf piri `à. ” dogf Diey sferokedf

oefmketk`ketk.Birry sferoý y sk hkvietý jksiedf kh mijkhhf dk Diey.



9=:

-Dk imukrdf.Wiye hkvietý his mkgis y roý.-Oemrkàjhk… Birry sujoý ih ksmkeirof ketrk hfs iphiusfs y pfrris dk tfdfs hfs

prksketks.-Yuokrf imhirir quk yf ef qukrài pirtomopir, pkrf ò bkr`fsi efvoi

ibà sketidi ” dogf skùihiedf i Diey ” quokrk quk ciek kh prkòf piri khhi,isà quk ]o`fe, `és tk vihk quk `k bicis cieir.

]o`fe sferoý kemietidf. Birry khocoý Gust Tbk Siy _fu Irk dkJruef @irs y tkròeý ketrk iphiusfs y vàtfrks. ]o`fe ieftý dk Eukvf yiphiudoý.

-¶Ihcuoke `és6 ” ieo`ý Mbkr. ” ^fr aivfr, ef vie i dkgir quk Birrysk sihci mfe hi suyi, dkehk `és jitihhi.

Wiye sk hkvietý y sujoý ti`joïe ih ksmkeirof.-¡QI@F] WI_E! ” ksmumbý Diey crotir i Eoihh y roý.Wiye mietý ihcf dk @irffe ;, y isà aukrfe pisiedf `és pkrsfeis.

Kstiji sokedf jistietk dovkrtodf bisti quk auk prkmosi`ketk Tiyhfr ]woatquoke sujoý ih ksmkeirof.

-Yuokrf dkdomir ksti miemoýe i… ihcuoke. ” dogf òriedf bimoi hi`ksi dk Birry, Diey y Wiye.

Diey bozf ue ckstf ue tietf dkspkmtovf y Birry sfhf tf`ý su ìef.KhocoýCorharoked dk Ivroh Hivocek.

-Yuï ìduri… - susurrý Diey.Muiedf tkròeý su miemoýe, tfdfs pirkmàie kstir kspkriedf ihc÷e

topf dk rkspuksti dk pirtk dk Diey. _ hi fjtuvokrfe. Diey sk hkvietý, ef soeietks jksir hfs hijofs dk Birry.

-Qiyi, viyi. [ei mfetkedoketk eukvi. ” dogf kh DG sferokedf.-¡Ksf ks tfdf, Diey! ” crotý Tf` Dihky piridf i ue hidf dk Mbkr.

Diey vfhtký i òrirhf y sferoý.-¶Miemoýe6- Busb, Busb . ûssymit Dfhhs.]o`fe sferoý oìcoeéedfsk pfr dfedk ojie his oetkemofeks dk Diey.

_ hf oìcoeý joke. Mi`joý ue pfmf hi hktri dk hi pietihhi, pkrf ]o`fekstiji aismoeidf.

Ke hucir dk O vk ekvkr ekkdkkd yfu tf jk strfec … Diey mietý BK d ekvkr ekkdkd yfu tf jk strfec … y socuoý mfe hi hktri efrìh.



9==

- O dfe t wiet _F[ tf stiy ieftbkr òeutk, O dfe t wiet yfu tf siy i soechk wfrd, busb busb, busb busb. Tbkrk s ef ftbkr wiy, O ckt tbk aoeih si y (…) _fu rk ihrkidy spflke, _F[Z hfvk os jrflke, jijy busb, busb .

]o`fe ef pfdài `és quk rkàr ietk hi miri dk oemrkduhodid dk Tiyhfr ydk tfdfs ibà. Kxmkptf Birry, pirkmài frcuhhfsf. Diey mietiji rkih`ketk joke, y ipirtk pirkmài jiohir ue pfmf ih rot`f dk su miemoýe.

Muiedf hhkcý i hi pirtk (`fdoaomidi, mhirf) dkO hh ]urvovk, ( O wohh survovk, is hfec is bivk Birry s hfvk, O lefw O ` stohh ihovk…) ]o`fe tf`ýhi dkmosofe. Ef bijài `és quk pkesir, dkaoeotovi`ketk.

Mbkr kstiji jiohiedf y iphiudokedf guetf mfe kh rkstf dk hfsoevotidfs bisti kh ÷hto`f Busb, busb dk Diey. Birry sk hkvietý y iyudý iDiey i jigir dkh ksmkeirof sferokedf, khhi tf`ý su miri ketrk sus ìefs y jksý sus hijofs répodi`ketk. Tiyhfr kri hi ÷eomi quk ef iphiudài. Eo Kd.

Dkspuïs dk Diey, ue pir f trks pkrsfeis `és dkmodokrfe prfjirsukrtk, y ]o`fe tf`ý sus ipuetks pkrf rkih`ketk hi dkmosoýe kstiji tfìdi.

Mbkr sujoý ih ksmkeirof ih aoeih imhiriedf quk ef kstiji ke himf`pktkemoi, pkrf qukrài mietir su `és eukvf skemohhf. Hf bozf y tfdfs hivotfrkirfe bisti quk khhi òsì podoý sohkemof.

-Jukef, quokrf quk ò gukz aivfrotf vkeci iquà i dir su vkrkdomtf._i hk do tok`pf òketris mietiji, isà quk… ]o`fe, so `k bimks kh bfefr.

]o`fe itrivksý hi ùhtotud mfe su kefr`k sferosi y sk ueoý i Mbkrke kh ksmkeirof.

-Jukef, auk doaàmoh. I `és dk ihcuefs yi hfs bijài guzcidf ietks keTbk R-Aimtfr, pkrf sok`prk ks jukef vfhvkr i kvihuirhfs.

Diey kstiji itketi, Birry imiromoiji su ìef pfr dkjigf dk hi `ksiòketris Wiye so`phk`ketk skcuài tfìedf mkrvkzi.

-Kstf auk uei mf`pktkemoi, iòstfsi, pkrf mf`pktkemoi ke aoe. _ i pksir dk tfdis his jukeis vfmks quk ksmumbï y his prkskemois ke kh ksmkeidk tfdfs, bujf uei pkrsfei quk rkih`ketk sk phietý iquà i mf`pktor.Ihcuoke quk dk vkrdid qukrài dk`fstrir su suprkìmài, y ksf i aoe dkmuketis, ks hf o`pfrtietk.

Tiyhfr kstuvf i puetf dk hkvietirsk muiedf ]o`fe dogf ‘Mbkr,iy÷di`k i hkkr ò dkmosoýe‐

Mbkr tf`ý hi bfgi y roý.-¡DIEOKHI T_HKZ!Diey ksmumbý su ef`jrk, pkrf ef ketkedoý eidi.



9=4

-¶Yuï6Birry sferoý y Wiye sk kmbý i rkàr.-Fjvoi`ketk. ” dogf iphiudokedf.-¡I@FZ! ¡CIEI]TK!-^krf yf… -Qi`fs, qukrodi, vke pfr tu prkòf.Diey sk hkvietý ue tietf isustidi. ¶Bijài cieidf6 ¶Ketrk tietf

mietietk prfaksofeih6 Dkjài skr uei jrfì, uei dk ksis efvitidis crfskrisdk hi ksmukhi…

]ujoý ih ksmkeirof, Mbkr hi ijrizý y hk ketrkcý ue sfjrk.-Éjrkhf.Diey fjkdkmoý y sk kemfetrý mfe ue pir dk jfhktfs dk ivoýe. ¶I

îràs6 ¶Ksk kri kh prkòf6 ¶Dk vkrdid6 ]k kspkriji ihcf ue pfmf `kefs… khkcietk. @orý i Mbkr sfrprkedodi.

-Mrkf quk tfdfs sijk`fs quoïeks kstirée ke îràs ke uefs dàis. ” dogf mfe vfmkmoti trivoksi.

-¶Ke skrof6-¡Mhirf!-@k kemieti ksti mbomi. ” dogf ]o`fe sferokedf. ” Tkedrï quk dirhk

uefs dàis hojrks i ]tyhks. I aoe dk muketis, t÷ ti`joïe cieistk Birry, i`kefs quk Dieokhi quokri hhkvir i ihcuoke `és.

** **

-Ef pukdf mrkkrhf. Dk vkrdid, ksti `fsmi ùkrti k`pokzi i simir`kdk òs misohhis.

-Tiyhfr, i `à ti`pfmf `k icridi. Biy ihcf ke khhi quk ef tkròeidk custir`k, pkrf ks efvoi dk ò iòcf, ef pukdf dkgir quk hk docis isà.

-¶Isà mý`f6 ¶@fsmi ùkrti6 ¡Ks hf quk ks, Kd!-]à, pkrf… - Ef biy ‘pkrfs‐. Ks uei… ¡Ks aki!-Jukef, aki ef ks.-¡¡Qk sus doketks!! ]fe kefr`ks.-^krf sfe jfeotfs y… ihoekidfs. -_ su mijkhhf… ¶Yuoïe sk mrkk6 ¶Zipuezkh6 -@k pirkmk `és i hi dk Ihhidàe, ¶Hi `frkei skxy6



9=;

-¡Méhhitk! Khhi ef ks… ksf. -Aukri dk tu fdof, dkjks idòtor quk ks cuipi.-Gi`és. ^krf joke domke, tk mi`joie pfr ihcf `és aémoh, ef pfr ihcf

`kgfr.I pksir dk quk i Kd ti`pfmf hk diji jukei kspoei Diey, ef pfdài

dkmor quk aukri aki. Tfdf hf mfetrirof, kri jistietk icrimoidi. ]us hijofskrie mirefsfs y su pokh hockri`ketk tfstidi, y su mijkhhf hircf y feduhidfrksihtiji ksfs kefr`ks fgfs miaï. Kri cuipi. ]à, pkrf ihcf… bijài ihcf kekhhi…

-Fb, òri, iquà vokek Birry. ]fhf.-¶Dýedk kstiré Diey6 ” prkcuetý Kd `és piri ïh quk piri Tiyhfr,

pkrf khhi rkspfedoý.-Ef sï, pkrf ks ibfri f euemi. ]o vks i hi `fsmi ùkrti, dostrékhi,

ekmksotf bijhir mfe Birry.-Tiyhfr, ef… -Aivfr dk iòcfs, ¶Fl6 @k dkjks uef.

** **

-¶_ Birry6 ” prkcuetý Eoihh imkrméedfsk i Diey, quk phitomijiieoìdi`ketk mfe Tf` y Mbkr.

-Ib… sihoý. Mrkf quk su ìdrk voef i ketrkcirhk ihcf, f ihcf isà. -Iiib, skcurf his hhivks dk su iutf… ftrf iutf, Ieek hf usý hi

skìei… bop! îsidi. -Eoihh, dkjkràis dkgir dk tfìr ue `f`ketf.-Eiiiib, `k soketf joke tfdivài.-ûks ietks dk quk k`pokmks i sketortk ìh.-Dïgihf. _i hk bk`fs dombf pkrf ef efs bimk misf. ” dogf Mbkr

òriedf i Eoihh ùy skroi.-Mbkr jkir , pfr aivfr. ” dogf ïh sferokedf. ]us fgfs yi ef tkeàie ksk

mfhfr jhiemf quk sukhke tkekr, krie rfgfs. Kstiji dkìsoidf kxmkdodf. ” ]ijks quk … bop! Kstf ef ks doirof… ks sýhf ke aokstis.

-Tk hi pisis midi tkrmkr dài ke aokstis, Eoihhkr. Eoihh bozf ue ckstf mf`f quotéedfhk o`pfrtiemoi ih mf`ketirof dk

Mbkr y socuoý tfìedf dk su mfpi òketris sk ihkgiji. ]ocuokrfe phitomiedfue juke ritf y Birry ef hhkciji. Diey mf`keziji i sketorsk kxtriùi.



9=1

-Focie, mrkf quk orï i jusmir i Birry.-Mhirf. ” dogf Mbkr y socuoý phitomiedf mfe Tf`.Diey sk ijroý pisf ketrk hi cketk y sk dorocoý i hi ketridi.-¡Diey!-Kd. Bfhi. ” dogf muiedf sk kemfetrý mfe Kd dk arketk.-Fyk, sýhf qukrài dkmortk quk kstuvf ckeoih hf quk bomostk ke kh

ksmkeirof. Joke `krkmodf ksk prkòf.-Crimois, Kd. Ti`joïe t÷… pkrf jukef, rkih`ketk mrkf quk hf

ksmumbis tfdf kh tok`pf.-Ef, dk bkmbf ef. ” Diey tritý dk rfdkir i Kd piri sihor, pkrf ïh hi

dktuvf. ” Diey, quokrf… docf, sï quk ef mf`kezi`fs prkmosi`ketk mfe kh pok dkrkmbf.

-¶Mrkks6-Auo ue pfmf… skmf ksti ìùiei y… ks quk ¶]ijks ihcf6 ]fy ùy

sfjrkprftkmtfr mfe òs iòcfs, kspkmoih`ketk mfe Birry.-Ef tkecis pkedoketk, ef hf vfy i histoìr f ihcf isà.-¶Zkih`ketk kstés kei`fridi dk ïh6-Ef tokeks pfr quï dudirhf.-]ï mý`f humk uei mbomi kei`fridi. _ kstés hkgfs dk skr uei dk

khhis.-Ef sfy mf`f kh rkstf dk his mbomis, Kd.-Ksf ks fjvof.-Ibfri, so `k pkròtks, kstfy jusmiedf i ò efvof.-]k auk. Bimk ritf.-¶]k auk6-Ef oji sfhf.Diey òrý i Kd y hukcf òrý ihrkdkdfr. Ti`pfmf Tiyhfr kstiji. Kd

hkyý hi òridi dk Diey, dk oemrkduhodid y… ¶Dkmkpmoýe6-¶Oji mfe… khhi6 Kd isoetoý. Ke ksk `f`ketf sfeý kh mkhuhir dk Diey.

B].

Diey rkspfedoý, ibà arketk i Kd.-¶Bfhi6



9=3

-Dieokhi, rkcrksirï pfr to ke ue ritf, ¶Fl6 Tuvk quk sihor ue`f`ketf pkrf…

Diey tkròeý hi hhiìdi soe kspkrir i quk Birry tkròeiri dkkxphomirsk. Kd hi òrý kxiòeéedfhi.

-@k tkecf quk or. ” dogf ketriedf dk eukvf ketrk hi ùhtotud y aukdorkmti i dfedk kstiji Wiye.

Kd sk soetoý ue pfmf muhpijhk…

-Wiye, ^krrok `k dogf quk `k dokris his hhivks dk su dkpirti`ketf pfrquk…

-]à, `k hf dogf. ” dogf Wiye siméedfhis dk su jfhsohhf. - ¶Kstés joke6 ” prkcuetý òréedfhi skroi`ketk.

-]à. ]ýhf… tkecf sukùf. ” hi kxmusi dk sok`prk.-¶_ Birry6- Ef sï. Crimois Wiye. Efs vk`fs. Dohk i Mbkr quk… soketf ùmbf

tkekr quk or`k, pkrf… quk hf pisï oemrkàjhk. -Mhirf. ¶Ksté tfdf joke6-]à. ” Diey hk dof ue jksf ke hi `kgohhi i Wiye y sihoý dk hi aoksti.I Wiye ef hk pirkmoý efrìh hi ìekri ke quk Diey kstiji

mf`pfrtéedfsk, pkrf hf ivkrocuirài `és tirdk.-¶Yuï bomostk ibfri, ]tyhks6 ” sk prkcuetý Wiye.



9=2

RROO. Eft kximthy… Diey itrivksiji kh girdàe muiedf ksmumbý ue sfhhfzf dktrés dk ue

irjustf. ]k imkrmý y vof i Eoihh ke uei jiemi, ¶Hhfriedf6-¡¶Eoihh6! ¶Yuï riyfs bimks iquà6-¡Kstfy miesidf, Diey!-ûks… dukr`k ue ritf, vktk i misi. -Ef miesidf dk miesiemof. Miesidf dk tfdf kstf.-¶Dk quï6-Dk tfdf.-Eoihh, triequohf, vke.Diey tritý dk iyudirhf pkrf ïh sk ihkgý vofhketi`ketk dk khhi.-¡Kstf ks muhpi dk tfdfs! ¡Dk tfdfs hfs quk… podke kstf i crotfs!

¡Tfdfs quokrke pfhïòmi! Oemhusf his aies… quokrke tkekr ihcf dk quïbijhir. ¶_ quï bimke6 @ktkrsk dk `és ke ò vodi. Ef pukdke ketkedkr quksfy ue… ue mbomf y yi.

- Eoihh… -EF, méhhitk. Ef hf ketkedkràis. ” dogf ipuetiedf i Diey. ^fr ue

`f`ketf, Diey sk tkòý quk Eoihh hk sfhtiri ue cfhpk.-¡Ef bimk aihti quk hf ketokedi! Ti`joïe yf bk vovodf ksk topf dk

prksoýe.-]à, mhirf… -Tritir dk skr sok`prk pkrakmti, dk ìetkekr uei oìcke ietk tfdfs

dk ihcf quk ef krks, ¡Mhirf quk hf bk vovodf! Tih vkz t÷ ke ìceotudkskefr`ks, pkrf ef quokrk dkmor quk ef tk ketokedi.

-¡T÷ y tfdfs hfs quk mf`prie rkvostis dk mbos`ks! ¡Yuk pisie bfrisbimokedf Trkedoec Tfpoms ke Twottkr mfe kstupodkmks imkrmi dk tkìs queo hks oemu`jke! ¡[stkdks iho`ketie tfdf ksf! ¡Bimke quk ò vodi y òssketoòketfs skie ue ekcfmof!



9=?

-¡_f eo soquokri tkecf Twottkr!-¡_ quï `k domks dk Qiekssi!-¶Yuï tokek quï vkr Qiekssi6-Khhi… khhi tokek hi muhpi. Dk tfdf.-¶Qiekssi6 ¶@o bkrìei6-¡]à! ¡Qiekssi Humài Tyhkr!-¶Yuï tokek khhi quï vkr6-TFDF. Khhi… sk trici tfdf hf quk vk ke Twottkr. -¶Dk quï dk`feofs bijhis6Diey kstiji mfetriroidi. ¶Eoihh hhfriji pfr ihcf rkhimofeidf mfe

Qiekssi6 Jukef, ksf iueidf i su kjrokdid… -]ijks pkrakmti`ketk dk quï bijhf.-Ef. ^krf tk dorï ihcf7 Qiekssi sok`prk `k bijhiji ìrivohhis dk

Fek Dorkmtofe. Kh dài quk hk prkstï itkemoýe y hk prkcuetï quoïe kri suaivfrotf ef dudý ke rkspfedkr ‘Eoihh, pfrquk ks tokref‐. ^krf ih pir kmkr, bikstidf kei`fridi dk uei oìcke aihsi dk ue mbomf quk ef sijk mfetrfhir suìekri dk jkjkr. ]o dk ihcf ks muhpijhk Qiekssi, sà, tokeks rizýe, ks dkmrkkrsk tfdis ksis bostfrois dk oetkrekt dfedk t÷ krks kh pràemopk tokref ykemietidfr quk tfdi mboquohhi quokrk. ¡Ks uei idfhksmketk! ]k ohusofei mfkh pro`kr cuipf kemietidfr quk vk i trivïs dk uei pietihhi, iuequk ski ueimf`phkti airsi.

Eoihh kstiji sfrprkedodf mfe hi ìekri ke quk Diey hk kstijibijhiedf.

-¶_f sfy su aivfrotf6-Ef. ]u aivfrotf ks Eoihh, ue mbomf tokref y duhmk quk khhi bi vostf

TQ y ke mfemokrtfs. Ef t÷. Kh mbomf kjrof y icrksovf quk krks rkih`ketk.-Ef sfy isà rkih`ketk.-ûks òri, dkjkràis rk-kvihuir tu mf`pfrtiòketf y dkgir dk tfìr

tietf. ^frquk yf mrkf quk sà krks isà.-Ef ketokedks.-¶^fr quï mrkks ksf6-Ef sijks kh kstrïs quk mfehhkvi uei vodi mf`f hi `ài.-¶_ tfìr isà hf sfhumofei tfdf6-Ef. ^krf `k iyudi i fhvodirhf tfdf, pfr ue `f`ketf.-^fr ue `f`ketf, Eoihh.-]ýhf quokrf… fhvodir. Kstf ks hf ÷eomf quk `k iyudi yi.



94>

-Triti dk rksfhvkr ue prfjhkì dk Aàsomi Muéetomi. Ksf tk iyudi ifhvodirtk dkh rkstf dkh ùedf, mrïk`k. Tkecf quk or`k, Eoihh.

-¶I dýedk vis6 ¶Dýedk ksté Birry6- Ef hf sï… orï ih dkpirti`ketf dk krrok. -¶Yuokrks quk tk hhkvk6-¶ôkesis mfedumor6-]à… Diey sk imkrmý i Eoihh y rkjusmý ke kh jfhsohhf dk sus pietihfeks.

]imý ue gukcf dk hhivks y hf òrý.-_f tk hhkvf, ¶Dk imukrdf6 Ef dkgirï quk tk ìtks.-Ef pisi eidi.-Gi`és docis ksf. Qi`fs, tk hhkvirï i misi. Eoihh fjkdkmoý vimoiedf kh ÷hto`f tricf dk su mfpi ke kh pistf y

dkgéedfhi ibà. ]o`fe bijài kstidf mkrmi ksmumbiedf, tfdf kh tok`pf.Diey hk icridiji. Ibfri `és quk euemi. ^krf hi prkcueti kri7

¶Dýedk kstiji Birry y pfr quï hi bijài dkgidf sfhi6

** **-@i`é, tkecf quk vfhvkr i hi aoksti, ef quokrf dkgir i Dieokhi ibà

sfhi…-¶^fr quï ef hi trigostk6-¡Ef sijài quk `k trikràis iquà!Birry kstiji ke kh ipirti`ketf dk su ìdrk tritiedf dk rkpirir uei

tujkrài dkh hividkrf. Mf`f sok`prk quk Ieek rkqukrài irrkchfs ke Hfedrks.-Hostf. Kri sfhf mukstoýe dk iprktir ksi pkqukùi tukrmi. Ibfri

ì`é, `k tkecf quk or.-¶Yuï kstijis bimokedf mfe Tiyhfr muiedf auo pfr to6-Yukrài… bijhir. -¶Muéedf mfefmkrï i tu efvoi6-^rfetf. Tritirï dk trikrhi ìùiei ietks dk hhkvirhi i @iembkstkr. Tk

icridiré, ks hoedi.-Hi vo ke aftfs, ks ùy jfeoti.-Hf sï.-¶Mý`f domks quk hi mfefmostk6-Ke ue pirquk. Fyk ì`é, tkecf quk vfhvkr.



949

-]à, so dk imukrdf. Mfe muodidf Birry, hhéì`k ke muietf kstïs kemisi.

-]à.-¶Ef quokrks qukdirtk iquà6-Ef ì`é. Tkecf ò dkpirti`ketf y tkecf quk kstir ibà, hf sijks.

Tih vkz kh prýxo`f aoe dk skìei.-Kh prýxo`f aoe dk skìei kstirï aukri, ¶Zkmukrdis6-¶Qoigk dk ekcfmofs6-Ihcf isà. ” rkspfedoý Ieek pàmiri`ketk.-Fl. @k vfy. Efs vk`fs ìùiei. Tk i`f.-_f ti`joïe tk i`f, Birry. Crimois.-]à, dk eidi.

Birry sihoý dkh ipirti`ketf dk su ì`é tritiedf dk hhiìr i Dieydk eukvf, pkrf ih pirkmkr tkeài kh mkhuhir ipicidf.

-¡Dk`feofs, Dieokhi!

** **Tiyhfr kstiji piridi guetf i ue pir dk mbomis ke hi aoksti muiedf

Wiye hi tf`ý dkh jrizf.-¶Yuï quokrks @ihol6-¶Dýedk ksté Birry6-Mfe su efvoi hi `fsmi ùkrti, supfecf.-Ef hk docis isà i Diey.-Jukef, yi. ¶^fr quï `k hf prkcuetis6-¶Kstiji mfetocf6-Tritï dk bijhir mfe ïh, pkrf su efvoi hf tokek mf`f iìrridf y ef

`k bozf misf. ]k auk mfe su ìdrk.Wiye sfhtý i Tiyhfr y sihoý dk hi aoksti, rkmfrroý kh girdàe mfe hi

òridi y ef dovosý eo i Birry eo i Diey. Dk bkmbf ti`pfmf bijài vostf i Eoihh y Hfuos y Hoi` gi`és hhkcirfe.

Ketrý i dkspkdorsk dk Mbkr pfrquk yi ef tkeài ùmbf misf qukdirskibà. Hk dof kh rkmidf dk Diey y sk auk.

Diey oji hhkciedf ih dkpirti`ketf quk Eoihh tkeài ke kh òs`frkmoetf dfedk vovàie Birry y hfs dk`és.



94:

-Eoihh, triti dk miòeir, pksis ùmbf. ” dogf Diey òketris Eoihh skipfyiji ke khhi piri ìetkekrsk ke pok. ” Dofs… i vkr, ¶Muéh ks hi hhivk6

-[ei… dfridi y rkdfedi. -I vkr, suïhti`k ue skcuedf.Diey sk quotý i Eoihh dk kemoì y ïh sk dkgý mikr mfetri hi pirkd,

roïedfsk mf`f so bujokri sodf ùy crimofsf.-¡Eoihh! ” dogf uei vfz dksdk kh afedf dkh pisohhf. Diey sk corý y vof

i Hoi` imkrméedfsk i khhfs. Ih pirkmkr, vkeài dk ihc÷e hucir dfedk tkeàiquk or ùy khkcietk, pfrquk hhkviji trigk ysk vkài… ùy joke. ” ¶Diey6¶Yuï pisý6 ¶Dýedk ksté Birry6

-Itkedokedf ihc÷e isuetf `és o`pfrtietk.-¶Dk dýedk vokeks6 ” prkcuetý Eoihh ih vkr i su iòcf.-Dk… ef o`pfrti, ¶Yuï pisi mfetocf Eoihhkr6- Eidi, eidi… -Ef sk vk eidi joke. ” dogf Diey muiedf vof i Eoihh tritiedf dk

hkvietirsk.Hoi` sk oemhoeý y hkvietý i su iòcf ih tok`pf quk Diey ijroý hi

pukrti.-Qi`fs, tk hhkvirï idketrf. ” dogf Hoi` iyudéedfhf i miòeir.Ketrirfe y Hoi` hhkvý i Eoihh i su bijotimoýe dfedk prémtomi`ketk

dk oe`kdoitf sk qukdý dfròdf.-]oketf ùmbf quk biyis tkeodf quk vkr kstf ftri vkz, Diey.-Ef, ef biy prfjhkì.- Eoihh ks ue juke mbomf, ksté pisiedf pfr… sotuimofeks mf`phomidi -@k oìcoef. Ef dudf quk ski uei kxmkhketk pkrsfei, pkrf

dkaoeotovi`ketk tokek ue prfjhkì mfe su ìekri dk tfìr.Hoi` sfhtý kh iork y sk quotý kh simf. Kemkedoý uei huz y sk doroco

hi mfmoei.-¶Yuokrks mf`kr ihcf6-¶Yuï6-Hi ekvkri dk Eoihh sok`prk tokek dk tfdf, piri tfdfs hfs ietfgfs.

Biy… mirek piri bi`jurcuksis, bft Milks oe`kdoitfs, dk ksfs quk `ktksih òmrffedis y…- ijroý hi ekvkri - ¡@ori! Jiedkrohhis.

- Ef, dk vkrdid… ef tkecf bi`jrk. -¶Orés ih dkpirti`ketf dk ^krrok6-]à, ksf mrkf.



94=

-¶Yuokrks quk tk hhkvk6- Ef. Ef crimois, rkih`ketk ef qukdi hkgfs dk iquà y… -Mhirf quk qukdi hkgfs, yi tk dksvoistk ùmbf triykedf i Eoihh. _ tk

hf icridkzmf dkìsoidf. Ks… prémtomi`ketk ò `kgfr iòcf ke hi jiedi,ef sk hf docis i hfs dk`és. ” iùidoý sferokedf y tfìedf ue icui eiturihdkh rkarockridfr. ” Jukef, `és joke ks quk… rkih`ketk ekmksoti dk ihcuoke.

-_ krks kh juke siìrotief mfe ïh.-]à, ihcf isà.-Ks… hoedf dk tu pirtk. -Ks hoedf hf quk t÷ bimks iyudiedf i Birry, rkih`ketk efs iyudi i

tfdfs.-Ks… ue custf.-¶]ijks6 ]o ef aukri pfr tfdf kstk ihjfrftf mfe Birry, tk pkdorài quk

aukris ò efvoi. ” dogf Hoi` miòeiedf bimoi Diey.Diey soetoý quk hi siecrk sk hk auk dorkmti i hi miri y Hoi` sferoý ih

vkrhi sferfgirsk. ¶îri quï hf ekciji6 Diey hk pirkmài cuipi. @umbf. Kridk ksk topf dk mbomis quk pirkmke mihhidis k oetkhocketks, ksmfedokedf jkhhkzi dktrés dk ue `fetýe dk hojrfs. ¶Yuï `és sk pfdài pkdor dk ueimbomi6 Ib, sà. Yuk ef kstuvokri guciedf i hfs efvofs mfe uef dk sus `kgfrksiòcfs ietk kh fgf dk tfdf kh ùedf.

-Jukef, pkrf mrkf quk sk tk idkhietirfe.-^fr dkscrimoi, pkrf ef kximti`ketk… ” dogf imkrméedfsk dk rkpketk

i Diey…

@oketris, Birry skcuài tritiedf dk mfùeomirsk mfe Diey soe ïxotf.]u tkhïafef kstiji ipicidf, tih vkz hi jitkrài sk icftý. Fptý pfr hhiìr iWiye.

-]tyhks.-Wiye, ¶Ksté Dieokhi pfr ibà mkrmi6 Ekmksotf bijhir mfe khhi.-¶Yuï auk hf quk hk bomostk6-¶_f6 Eidi, ¶^fr quï hi prkcueti6-]k auk. Ef ksté mfeòcf. _f kstfy ke misi, dkgï hi aoksti miso

dkspuïs dk quk Diey `k podokri his hhivks dkh dkpirti`ketf dk ^krrok y sk



94;

RROOO. AKIZHK].

Hoi` y Diey hhkcirfe ih dkpirti`ketf dk ^krrok y vokrfe ue iutfkstimofeidf iaukri quk hks pirkmoý jistietk aiòhoir. ¡Crimois i Dofs! KriBirry.

Diey jigý dkh iutf ke muietf Hoi` hf bujf dktkeodf y auk prémtomi`ketk mfrrokedf bimoi dfedk su ‘efvof‐. Birry jigý dk su iutfti`joïe y tf`ý i Diey dk hfs bf`jrfs.

-¶Dýedk kstijis6 ¶^fr quï tk auostk isà ef`és6-¶_F6 Dosm÷hpi`k, skcuài tu kgk`phf, mrkf.-]iei y sihvi, Birry. ” dogf Hoi` dktrés dk Diey. Birry hf òrý

kxtriùidf.-¶^fr quï kstijie guetfs6-Eoihh ekmksotý ue pfmf dk iyudi piri hhkcir i misi, Diey hf iyudý y

hi kemfetrï tritiedf dk `ktkr i Eoihh ke kh dkpirti`ketf. @k dogf quk pisirài hi efmbk iquà y hi trigk.

Birry soetoý ihcf… kxtriùf dketrf dk ïh. Ihcf quk hk miusiji uebukmf ke kh kstýìcf dk oìcoeirsk i Diey rokedf mfe Hoi` ke su iutf,déedfsk muketi dk quk Hoi` kri pkrakmtf piri khhi…

-Kspkrf quk ef tk `fhkstk. ” icrkcý Hoi`.-Ef. Ef, ih mfetrirof, crimois. Dieokhi, tkek`fs quï bijhir.-]à, hf sï.-Crimois Hoi`. ” dogf Birry ihcf tigietk, mf`f déedfhk i ketkedkr

quk pfdài orsk.-Efs vk`fs ìùiei. ” dogf ïh ketkedokedf kh tfef dk su iòcf. ”

Idoýs, Diey. Muàditk y… efs vk`fs prfetf. -Idoýs Hoi`. ” dogf khhi. ” _ ùmbis crimois.



941

-Crimois i to. ” dogf ïh imkrméedfsk i dirhk ue jksf ke hi `kgohhi. Khoestoetf dk Birry hk dogf quk ijfaktkiri i Hoi`, pkrf su rizýe hf iphimý. ‘Kstu iòcf, y khhi ef ks tu efvoi. Ef rkih`ketk. Idk`és, ¶Yuï ks ue jksf dkdkspkdodi mf`f ksk6 Méhìtk, ]tyhks.‐

Diey y Birry ef dogkrfe eo uei pihijri bisti dkspuïs dk quk Hoiìrriemý ke su iutf y corý pfr hi ksquoei.

-¶_ joke6-¶]k pukdk sijkr quï bimàis mfe ]woat6 Ef ks quk `k o`pfrtk

rkih`ketk, hf sijks. ^krf voek bisti iquà, mfe tfdf kstk eu`krotf `fetidf yt÷ tritis dk irruoeirhf ke hi pro`kri fpfrtueodid. @k kstés iyudiedf y yf tkkstfy iyudiedf i to, pkrf voïedfhf dk ftri ìekri, yf tk iyudf ùmbf `ésdk hf quk t÷ `k iyudis y yf `k tf`f tfdf kstf ùmbf `és ke skrof dk hfquk t÷ hf bimks, ¶Ef tk pusostk i pkesir quk…6

Birry tf`ý hi miri dk Dieokhi ketrk sus ìefs y jksý sus hijofs.‘Hi ÷eomi afrì dk mihhir i uei ùgkr, ks jkséedfhi‐. Khhi ih proemopof efsupf mý`f rkimmofeir, pkrf hukcf mkrrý hfs fgfs y dkgý quk hfs hijofs dkBirry gucuktkirie mfe hfs suyfs. Idk`és, tih vkz bijài ihcuoke mkrmiòriedf y pfr ksf Birry hi bijài jksidf, `és vihài skcuor kh gukcf. ^krf efkri ksf rkih`ketk. Birry bijài sketodf kh o`puhsf dk jksirhi dksdk quk hivof mfrrokedf bimoi ïh jigéedfsk dkh iutf dk Hoi`, hf bijài sketodf muiedfvof i Hoi` dkspkdorsk dk khhi, hf soetoý dksdk quk hi vof ke kh dkpirti`ketfdk ^krrok ietks dk or i hi aoksti… pkrf su òeo itiquk dk mkhfs bi jài sodf hicfti quk dkrri`ý kh visf.

¶]k pukdk sijkr quï bimàis mfe ]woat6Ketfemks sà tkeài quk vkr mfe Tiyhfr. _ iuequk quosokri dirhk his òh

kxphomimofeks, Birry sijk quk biy mfsis quk uei mbomi ef pukdk dosoùhirKstir kei`fridi, kstir mkhfsi y ue crief ke hi eiroz.

_ Diey kstiji mkhfsi. Tih vkz ef kei`fridi (y piri eidi tkeài uecrief ke hi eiroz), pkrf dkaoeotovi`ketk kstiji mkhfsi.

Mhirf quk ibfri… mfe sus dkdfs ketkrridfs ke kh mijkhhf dk ïh y sushijofs imiromoiedf ràtòmi`ketk hfs suyfs… ef pir kmài mkhfsi piri eidi.

]k skpirirfe y Birry hi òrý dorkmti`ketk i hfs fgfs.-]ki mf`f ski, t÷ krks ò efvoi, Dieokhi. Tiyhfr auk… ihcf quk yi

pisý, quk tih vkz ef dkjoý pisir, pkrf auk. _ ef vfhvkré, ef biy iekri dkquk ksf pisk. Ef kstiji mfe khhi. Auo mfe ò ìdrk pfrquk `k podoý quk hkiyudiri mfe ihcf, `k prf`ktoý quk ef `k tirdirài, pfr ksf immkdà.



943

Birry bijhiji mf`f ke susurrfs y òketris hf bimài, imiromoiji his`kgohhis dk Diey.

-^krf `k dogkrfe quk… bijàis sihodf mfe Tiyhfr. -Tritý dk dkmor`k ihcf, pkrf bfeksti`ketk ef hk pusk itkemoýe y hk

pkdà quk `k dkgiri ke piz. Auk tfdf, ef mrumï `és pihijri mfe khhi.Bijài dk dfs7 Yuk Birry kstuvokri òetokedf, f quk Kd hk bujokri

`ketodf. Mhirf quk Birry hi kstiji òriedf i hfs fgfs, y kstiji jksiedf suì ef òketris bijhiji… ¶Mý`f ef mfeaoir ke ihcf isà6

-Fl.-¶_ t÷ mfe Hoi`6I Diey sk hk kearoý hi siecrk.-¶Yuï tokek6-¶Tk custi, vkrdid6-¶Hoi`6 Ef. Ef ¶Mý`f pukdks mrkkr ksf6- Ef sï, hi ìekri ke quk sk sihudie y ksf… hf eftï dksdk hi pro`kri

vkz.-Mhirfquk ef. Ks… ue juke mbomf y ks cuipf, mf`f hf krks t÷ y

Wiye, y Eoihh y Hfuos, pkrf sýhf ksf. Ef `k custi.-Fl.-Fl.Diey rksporý prfauedf òketris Birry skcuài gucuktkiedf mfe su

ìef, jkséedfhi y piséedfskhi pfr hi miri… -¶Tk o`pfrtirài6 ” prkcuetý Diey.-¶Yuï6-Yuk… `k custiri Hoi`. Ibfri auk Birry i quoke sk hk bkhý hi siecrk.-Ef. Ef piri eidi, pkrf tkek`fs ue tritf, Dieokhi. Zkmukrdi.-]à. Hf sï. ” hf dogf dk ìekri mfevoemketk, isà quk Diey ef vfhvoý i

oesostor. ” Ke tfdf misf, muàditk dk Dihky. Ïh sà `k pirkmk itrimtovf.

Birry ijroý ùmbf hfs fgfs y Diey roý ih vkr su kxprksoýe.-]ýhf jrf`kiji, ]tyhks.-@és tk vihk. ^frquk ïh ti`joïe tk kemuketri itrimtovi i to.-^fr aivfr. Mhirf quk ef.-¡Mhirf quk sà! Mfefzmf i òs iòcfs.-_f pfdrài gurir quk hk custi Mbkr.



942

-]à, tih vkz… -_i, kstiji guciedf, ¶Fl6-¶Miòeiràis mfeòcf6 ” podoý Birry dk cfhpk.-¶Miòeir6 _f… sà. Mhirf.

Birry tf`ý hi ìef dk Diey y miòeirfe pfr hi imkri.-Do`k ihcf, Dieokhi. ¶_f tk pirkzmf itrimtovf ih `kefs6-Mhirf. Hf krks, Birry.-]o… so kstf aukri… rkih, so tk hf bujokri pkdodf soe quk supokris

quk tfdf kstf ks sfhi`ketk ue phie, ihcf piri quk ef `k siquke dk hi jiedi, ¶Bujokris imkptidf6

Diey òrý i Birry.-Ef hf sï. Ef. ef tkecf odki.-Tu iòcf, Divod… -Dkòie.-Ïh. ¶Tk custi6- Ef. Dkòie ks mf`f… ue bkrìef, f ue pro`f piri à. Euemi hf

vo dk uei ìekri doakrketk.-I ïh hk custis.-¶^fr quï mrkks quk hk custf i tfdf kh ùedf6-@àritk. Hf doaàmoh ks quk ef hk custiris i ihcuoke, Dieokhi.-Gi`és bk sodf ksk topf dk mbomi. Euemi hk bk custidf i eidok, Birry

Eo soquokri i to, ski`fs bfekstfs.-@k custis. ]o ef, ef tk bujokri pkdodf tu iyudi. Krks… mf`f hi

mbomi jfeoti y efrìh dkh vkmoedirof. Ef tk dorï quk tokeks auturf ke his pisirkhis, ti`pfmf ¶^krf quoïe quokrk ihcf isà6

-Tfdf kh ùedf… -Mhirf quk ef. _f ef, ih `kefs.-^frquk t÷ sà tkedràis ue auturf ke his pisirkhis.-¶Jrf`kis6 Dieokhi, ef tkecf hi kstituri f kh pfrtk piri uei

pisirkhi. ” dogf Birry rokedf.-Jukef, pkrf tokeks hi aiì.-Hi aiì ks kaà`kri, qukrodi.-Hi jkhhkzi ti`joïe.-_ hi guvketud.-_ kh doekrf.



94?

-Ketfemks, ¶Yuï efs qukdi ih aoeih6-Ef sï. ” Diey pkesý ue `f`ketf. ” Eo soquokri hi oetkhockemoi,

pfrquk bk mfefmodf cketk oetkhocketk quk ukrk mfe Ihzbko`kr, soe sijkrsoquokri su ef`jrk, ef tk pukdf dkmor qukkh i`fr pfrquk… ti`joïe ksf skfhvodi, tih vkz… sýhf efs qukdk… hf quk sf`fs y yi. T÷ pfr kgk`phf,sok`prk skrés Birry ]tyhks, soe o`pfrtir quï pisk. Biy pkrsfeis qukùkrke y ef tokeke eo soquokri uei pkrsfei quk his rkmukrdk, eidok vukhvk i`kemofeir suef`jrk gi`és…

Birry òrý i Diey. îrkmài quk bijhiji `és joke mfe khhi quk mfeïh.

-¶Hf domks pfr ihcf ke pirtomuhir6- Ef. ]o`phk`ketk… dkjk skr bfrrojhk. @fror, soe quk ihcuoke tk

rkmukrdk. Eidok. ]oe tkekr i ihcuoke i tu hidf… -¶Tk di òkdf `fror6-@fror sfhi, tih vkz sà.-Ksmumbi. ûkdk quk ef ski`fs hfs àeto`fs iòcfs, pkrf `k itrkvf

i prf`ktkrtk ihcf7 kh dài quk ùkris, soe o`pfrtir muéedf, so ks hi skìeiketrietk f dketrf dk 2> iùfs, ef kstirés sfhi. _f… kstirï ibà. _ tkrkmfrdirài sok`prk, Dieokhi.

-¶Tkek`fs quï bijhir dk kstf6-Ef. ^krf so tokeks òkdf dk `fror sfhi, quokrf quk skpis quk ef

pisiré. Ef quokrf quk tkecis òkdf dk eidi.Diey sferoý y jigý hi òridi. Ksf auk hoedf… -¶I quï hk tokeks òkdf t÷, ]tyhks6-I eidi.-¶Guie ]oe @okdf6-Ef sï dk quï bijhks.-^fr Dofs, biy oemhusf uei miemoýe dk Guie ]oe @okdf. Kri ihcuoke

quk euemi tuvf òkdf dk eidi, ks mf`f ue muketf.-Muïeti`khf.-¶îri quï6 Ks ihcf ùy tfetf… -@k custi ksmumbirtk bijhir, ks tfdf.-¶Dk vkrdid6-]à. Qi`fs, béjhi`k dk Guie ]oe @okdf ” podoý Birry domokedf ksf

÷hto`f ke ue murofsf kspiùfh.



9;>

Birry ksmumbý itketi`ketk kh muketf dk Diey òketris miòeijieketrk hi fsmurodid dk hi efmbk. ]u vfz kri duhmk, pkrf aor`k i hi vkz y dkvkz ke muiedf diji bisti sihtotfs ih mfetir su bostfroi. Diey oetkrru`poý subostfroi muiedf kh tkhïafef dk Birry sfeý.

-¶Doci6-Birry, sfy ^krrok. Kstfy ke misi, ¶Ksté Diey mfetocf6-]à, ksté mfeòcf.-Fb. @k prkfmupï pfr ue oestietk. Joke, pukdk hhkcir muiedf quokri,

kstirï iquà.-Crimois ^krrok.-Dk eidi, Birry.Birry cuirdý dk eukvf su mkhuhir.-Kri ^krrok. Dogf quk pukdks or mfe khhi, yi ksté ke su dkpirti`ketf.-Fb, pkrakmtf.-¶Qi`fs6-ûks sà, ¶Ef6-¶Ef tk custirài…6 Ef. Fhvàdihf. -¶Yuï6-Eidi.Diey ef oesostoý pkrf pfr ue `f`ketf oìcoeý i hf quk Birry sk

rkakrài. Birry sà tkeài òkdf i aoe dk muketis, ef kri mf`f Guie ]oe @okdf,tuvf òkdf dk quk Diey, uei mbomi i hi quk prémtomi`ketk hk kstiji piciedf pfr kstir mfe ïh, hf rkmbiziri.



9;9

RROQ. DFET TIHL TF BO@Diey dkspkrtý y tirdý ke idiptirsk i hi huz dkh dài quk ketriji pfr hi

vketiei i hi bijotimoýe ke kh dkpirti`ketf dk ^krrok. Bijài tkeodf ue sukùfkxtriùf mfe Birry ke kh quk hk dkmài quk bijài irruoeidf tfdf y quk efqukrài vfhvkr i vkrhi. ^fr ue `f`ketf hk prfdugf uei kxtriùi skesimoýe dkihovof quk bujokri sodf sýhf ue sukùf…

Hhiìrfe i hi pukrti. Kri ^krrok, i÷e hhkviji kh pogiì y pirkmàimiesidi, pkrf sferkài.-Bfhi Diey.-^krrok. Bfhi.-Fyk, Birry `k hhi`ý y `k dogf quk skrài iìjhk dk tu pirtk quk

kemkedokris kh mkhuhir, y quk vkedré pfr to piri or i dksiyueir.-¶I quï bfri6-Jukefs dàis, Dieokhi.

-¡¡BIZZ_!!Diey sk mujroý y ^krrok roý.-Hfs dkgf sfhfs. Qfhvkrï i hi miì, so ef hks o`pfrti.-îri eidi. Crimois ^krs.-Dk eidi, Birs. ” dogf khhi sferokedf. ” Efs vk`fs Diey.-]à, idoýs ^krrok.^krrok sihoý y Birry mkrrý hi pukrti. Diey skcuài dkjigf dk hi mfjogi.-Dieokhi, sih dk ibà. Ork`fs i dksiyueir i ue jfeotf y mfemurrodf

hucir dfedk soe dudi bijré ùmbis pkrsfeis, y… hukcf tk hhkvirï i@iembkstkr. Eukstri miòeiti dk iefmbk auk pkrakmti, eidok pirkmoý eftirquk siho`fs pfr skpiridf dk hi aoksti y tfdfs mrkke quk siho`fs piri kstirue ritf i sfhis.

Diey soetoý ihcf kxtriùf. Mhirf, Birry ef bijài qukrodf miòeir mfekhhi isà eidi `és, ef hi bijài jksidf pfrquk quosokri, bijài ue phie dktrésdk tfdf.

-]ih dk iquà.



9;:

-¶Yuï6 ¶îri quï6-îri pfdkr sihor y dumbir`k y irrkchir`k y tfdf ksf.-¶Yuï tokek quk kstï iquà y tk vki rkmoïe hkvietidi6-Ef `k custi, vktk.-¶Kstés dkseudi6-¶¶Y[Ï66-Ti`pfmf `k `fhkstirài vkrhf. ” dogf Birry pàmiri`ketk. Bijài

kstidf pkesiedf ke khhi tfdi hi efmbk, ef bijài pfdodf kvotirhf.Ckekrih`ketk ef hk pisiji ksf mfe ihcuei mbomi, pkrf i Dieokhi hi bijài jksidf. _ su ìdrk dkmài quk ue jksf kri mf`f ue puketk orrf`pojhk ketrkdfs pkrsfeis. Birry bijài jksidf i ùmbis mbomis ietks, pkrf bijài ihcf kehfs hijofs dk Dieokhi quk ef pfdài simirsk dk hi mijkzi.

-ûks quk pkei ]tyhks. Ef tkedrés kh custf.-Ketfemks sih.Diey sk quotý hi mfjogi y sihoý dk hi miì. Hhkviji ue sbfrt y uei

phiykri, y kh hircf mijkhhf rkmfcodf ke uei mfhktoti dk hidf. Birry sferoý ihvkrhi mfe hfs fgfs iue boembidfs.

-¶Yuï kri hf quk fmuhtijis ketfemks6- Ef qukrài quk `k vokris… isà. -¶Isà mý`f6-¡Isà Birry!-¶Dksìquohhidi, dkspkoeidi, soe pkrau`k eo mrkòti mfe jrohhfs6-]à, isà. ” dogf Diey tfìedf uei tfihhi dk uei dk sus ìhktis. ”

Ibfri, `k vfy i dumbir. Mfe pkròsf.Ketrý ih jiùf y mkrrý hi pukrti mfe skcurf. Birry roý.-¶Ekmksotis iyudi6-Ef.-^fdrài skr dk ùmbi iyudi, dk vkrdid.-Ef. Méhhitk.- Euemi bk kstidf mfe uei mbomi ke hi dumbi… -Ef skrï hi pro`kri.Birry roý y Diey mf`kezý i dksbimkrsk dk su rfpi dketrf dkh jiùf

mfe hi pokh dk cihhoei mfe hfs mf`ketirofs dk Birry. ‘Dofs… kstk mbomf `kvi i bimkr pkrdkr hi mfrduri ke muihquokr `f`ketf…‐ Diey kemkedoý kh@^= quk ^krrok tkeài ke kh jiùf mfekmtidf i ueis jfmoeis. Ih pirkmkrti`joïe ^krrok kri dkh topf quk pfek `÷somi òketris sk jiùi. ûsf hi hosti



9;4

-Bijhirï mfe Diey `és tirdk. ” Dkòie tkròeý hi hhiìdi y Birryvfhvoý i hi bijotimoýe.

Diey skcuài ke hi dumbi. Birry jfrrý hi hhiìdi dk Dkòie y dkgýkh mkhuhir sfjrk hi miì dk eukvf.

** **

-¶Tk dis muketi ibfri dk hf ùmbf quk hhiìs hi itkemoýe6-¶_F6 Ks pfrquk vkecf mfetocf, ]tyhks. Ef `k òrie pfr `à

kximti`ketk.-Hfs mbomfs dk ksi `ksi ef `k òrie i `à. _ so hf bimke,

skcuri`ketk sk prkcuetie7 ‘¶Mý`f bijré bkmbf piri mfeskcuor i uei mbomiisà6‐

-‘Dkjk skr pfrquk ks ai`fsf‐ ” dogf Diey bimokedf uei vfmkmohhicrimofsi òketris pirtài su mrkpi mfe su tkekdfr y sk `ktài ue pkdizf ke hi jfmi.

Birry sferoý.-Jukef, skcuri`ketk ks pfr ksf pfr hf quk kstés mfeòcf.-]à. ]okedf bfeksti.-¶Bijhistk yi mfe tu ìdrk6-Iykr, ietks dk dfròr. @k dogf quk ef `k `fhkstirài. Ih pirkmkr

mfeaài ùmbf ke to, ]tyhks.-@k icridi ksmumbirhf.‘I `à `k icridir ài so tfdf kstf aukri rkih… ò ì`é ef sk aài dk

miso eidok y muiedf hf bimk, rksuhti quk tfdf ks uei airsi…‐ -_ isà dkjk dk skr. @o ìdrk ef ks kh topf dk ìdrk quk iì i tfdfs

hfs iòcfs dk sus bogis. Ks pkfr quk ò pipé, tk hf iskcurf, kh ÷eomf quk hkicridi ks Dkòie y sýhf pfrquk…

Diey sk qukdý mihhidi dk rkpketk.-]ocuk.-Ef. Ef ks ekmksirof. ” icrkcý sferokedf. Ef bijài bijhidf mfe

Dkòie y hi ÷htoì vkz quk hf oetketý ïh eo soquokri hk rkspfedoý kh tkhïafeHk bijài kevoidf ue `kesigk domoïedfhk quk orài mfe ïh kh vokreks ‘quokrisvkr`k f ef.‐, pkrf sk bijài odf i Hfedrks. _ skcuri`ketk hf sijài. ]o ietksyi kstiji sketodf, ibfri hf kstirài `és. Tkeài quk bijhir mfe ïh. Kri su`kgfr iòcf. ^krf i÷e ef sk sketài skcuri dk mfetirhk hi vkrdid…



9;;

-Dk vkrdid `k oetkrksi. ¶Mý`f ks tu rkhimoýe mfe Dkòie6 ” Birrydk prfetf idfptý ue tfef oedoakrketk, dorocoý su òridi i su phitf y pombýuei arksi mfe su tkekdfr hhkvéedfskhi i hi jfmi òketris òriji i Diey.

-Ïh… ks ò `kgfr iòcf. -¶]k imukstie6-¶^krdýe6-Tokeke rkhimofeks. Mf`f iòcfs, pkrf… -¡MHIZF Y[K EF!-Ef crotks, Dieokhi.-¶^krf ks quk ke quï mijkzi mijk6-Ks efrìh, ef vkf pfr quï ef hf biràie.-¶Yuï6 @ori, quk t÷tk imukstks mfe tus iòcis… - Euemi `k bk imfstidf mfe òs iòcis. ]ýhf… uei vkz, y tkeài 94

iùfs, isà quk eo soquokri mfesodkrf quk muketk.-¶94 iùfs6 ¶Yuï ksté ìh mfetocf6-Jukef… ¶Dk vkrdid quokrks bijhir dk kstf6 -¡T÷ simistk kh tkì! ¶Yuï tk bimk mrkkr quk Dkòie y yf…6 Kww,

ef.Birry roý mfe hi kxprksoýe dk Diey.-¶Eo soquokri tk custirài, vkrdid6- Ef. Ks ò iòcf. I@OCF. Ks mf`f… ue bkrìef piri `à. Hi sfhi

odki dk… ks `és, eo soquokri jksirhf. Ks… ùy rirf. -¶Ef tk custi ketfemks6-Ks cuipf. @umbf. _ bi kstidf sok`prk ibà piri `à. ^krf ef hf bk

vostf dk ftri ìekri euemi.-@k ihkcri ksmumbirhf. ^frquk ef pfdrài kstir triequohf sijokedf

quk kstés ke @iembkstkr mfe ïh y… jukef, ef ks pfr `à rkih`ketk pkrf khùedf ketkrf tk tritirài dk oeaokh. Ef quokrf ksf, pfr to Dieokhi.

-Fl. Ketokedf.-Tkedrài quk pkdortk quk… -Ketokedf sà.-Yuk tk ihkgks dk ïh. Ks `és, ef hk bijhks.-¶Yuï6-Dieokhi ef pfdk`fs irrokscirefs…



9;1

-¡Ks ò iòcf, Birry! Ks kh ÷eomf quk `k qukdi, òs ftris iòciskstée… uei ke Ihkìeoi y hi ftri kstiré iquà dk vimimofeks piri hukcf orski ]uozi f ue hucir isà…

-¡@k tokeks i `à! Tokeks eukvfs iòcfs ibfri, tokeks i Wiye, Hfuos, Eoihh… ef tk dorï quk Hoi` pfrquk tkecf òs dudis… tokeks i Mbkr y^krrok. _ i Tf`. Jukef, ti`pfmf i ïh pfrquk tk custi. ¡Tokeks i Khkiefr ke@iembkstkr!

-¡Iue isà Birry! Ef… ef pukdf imkptir ksf. -Dieokhi, ks fjvof quk ïh soketk ihcf pfr to, y ksté dfhodf pfr eukstri

rkhimoýe. Oetketiré rf`pkrhi y… -¡Ef dkgirï quk pisk! Birry… yf ekmksotf kstf tietf mf`f t÷. ” dogf

imkrméedfsk i ïh, susurriedf. ” Dk vkrdid, ef dkgirï quk sk irruoek tfdf.-Hf sï, pkrf dk tfdfs `fdfs. Triti dk… kstir hkgfs dk ïh. -^krf Birry… -¶Dkgiràis dk bijhirhk dfs skìeis, pfr ;,>>> hojris6-¶Y[Ï6 Birry… -Jigi hi vfz… -¡Ksf yi kxmkdk òs hàòtks! ¶^fr quï dkgirài dk bijhirhk i ò `kgfr

iòcf6 ¡Ef tokek eidi dk ìhf!-îri `à ef. ^krf kstf tokek quk pirkmkr rkih ih `kefs, ¶Mý`f sk

vkrài quk kstuvokris pfr ibà mfe ïh durietk ò iuskemoi6-Efrìh. Ef tokek pfr quï skr ue ksméedihf.-Dieokhi, ef bis ketkedodf eidi. Dk muihquokr mfsi quk bicis birée

ue ksméedihf. Biy òhks dk pkrsfeis quk vie i tritir dk skpirirefs,oevketirée mfsis, birée oemhusf aftf `fetigks y ksk topf dk mfsis, ¶îri quïdirhks rizfeks piri bijhir6

-Dk imukrdf. Fl. Tritirï dk… ef bijhir tietf mfe Dkòie so t÷ efbijhis mfe Tiyhfr.

-Eo soquokri bijhf yi mfe khhi.-Ef `k o`pfrti. Ef quokrf quk eo soquokri hi vkis.-^krf… -Ks `és, eo docis su ef`jrk.-Dieokhi… -¡IB! _f ti`joïe kstfy déedftk ihcf i to, ef sýhf t÷ i `à. Isà quk

tkecf dkrkmbf i pkdor. Ksf. F `k vfy.



9;3

Qiyi. Birry kspkriji tfdf `kefs ksf. Yuk uei mbomi hk bijhiri isàkri ihcf eukvf piri ïh… pkrf dk ihcuei ìekri, hf kspkriji dk Dieokhi, kridoakrketk i tfdf hf quk bijài mfefmodf.

-¶Dfs skìeis6-Dfs skìeis. ” Immkdoý khhi._i tkedrài kxmusis piri kstir ihkgidi dk Dkòie ke ksk tok`pf.

Idk`és, dfs skìeis ef krie crie mfsi.-Krks oemrkàjhk, eoùi. @k pfeks ke sotuimofeks mf`phomidis.-¶Yuï tie mf`phomidf pukdk skr kvidor i tu kx6-Mfefmokedf i Tiyhfr, ùmbf.I Diey ef hk icridiji Tiyhfr ietks dk mfefmkrhi, ef hk icridiji

ibfri, pkrf ef sijài quk ke pfmf tok`pf hk icridirài ùmbf `kefs…



9;2

RRQ. Sbit tbk bkhh

i` O dfoec6-Tritirï dk vkeor… kh prýxo`f gukvks f vokreks. -Dk imukrdf.-¶Tk custý kh trke, mokrtf6Bijàie voigidf ke trke dk Hfedrks i @iembkstkr. Kri hi pro`kri vkz

quk Diey sk sujài i ue trke y bijài sodf oemrkàjhk.-Ks `kgfr quk ue ivoýe. _ `kgfr quk tfdf ksk tok`pf ke mirrktkri.-@k ihkcri quk tk biyi custidf. Iuequk i ò ìdrk ef hk icridiré

quk ef biyis qukrodf or isihudirhi… -_i bijré tok`pf.. . Crimois. ^fr tfdf. _… dosm÷hpi`k mfe Mbkr,

yf… eo soquokri `k dkspkdà pkrsfeih`ketk dk khhi… -Khhi ksté `és ipkeidi pfr hf quk pisý mfe… yi sijks.Diey òrý i Birry y hk hiezý uei òridi dk idvkrtkemoi.-Ksté joke. Ef `k soketf `fhksti mfe Mbkr, ef auk su muhpi. Dkmuihquokr ìekri, bizhk sijkr quk kstfy ùy ipkeidi.-Fl.-Fl.-Efs vk`fs kh gukvks. _ ef fhvodks tu pirtk dkh tritf.-T÷ ti`pfmf.-Ksté… ke kh jfhsohhf dkh ijrocf izuh. -¶Yuï6-¶T÷ quï mrkks6Diey ef ketkedoý dk `f`ketf.-¶Jfhsohhf6Birry ijrizý i Diey mfe aukrzi.-Ks ue mbkquk, Dieokhi. ” dogf Birry susurriedf ke su fàdf.Diey hk rkcrksý kh ijrizf.-¶Muéedf hf pusostk ibà6



9;?

-@oketris tk jiùijis.-Fb.]k skpirirfe y Diey hk sferoý i Birry.-Crimois, Birry.-Crimois i to, Dieokhi. Tfdf sihoý pkrakmtf.Jukef, miso… -¶]ijks ihcf6 Krks hi ÷eomi pkrsfei quk `k domk ‘Dieokhi‐.Birry ef bijài eftidf ksf.-¶Ke skrof6-]à. Jukef, y ò ìdrk muiedf sk kefgi, pkrf sà.Birry sferoý.-Jukef, ksf `k custi. Yuk… tkeci ihcf dk kspkmoih piri to.-¶Yuï tkecf yf dk kspkmoih piri to, Birry6-¡DIE_! ¡DIE_!]u ìdrk bijài hhkcidf pfr khhi i hi kstimoýe.-¡MFZZK, K]TF_ @IH K]TIMOFEIDI!-¡Ibfri vfy ì`é!-Tokeks quk or. ” dogf Birry ihkcréedfsk dk hi oetkrrupmoýe.-]à. Jukef, efs vk`fs prfetf, Birry. Crimois, dk eukvf.Birry jksý hfs hijofs dk Dieokhi y hi vof pirtor bimoi dfedk Arodi hf

sihudiji ihkcrk`ketk.-¡IDOÝ] BIZZ_!-¡Idoýs skùfri Tyhkr!Diey sk corý uei vkz `és i vkr i Birry y hk sferoý ietks dk sihor dk

hi kstimoýe.

-Tfdf. Tfdf ke to `k pirkmk kspkmoih, Dieokhi.

** **

-¶I quï dk`feofs tk rkaokrks mfe ksf, îyek6-¡ûks i hf quk ksmumbis! ¡@k custi!Wiye sk torý sfjrk kh sfaé déedfhk uei gihidi i su mocirrohhf.-Dkjks kstir jrf`kiedf. F mf`phkti`ketk kst÷podf mf`f piri

vkeor i dkmor`k quk...-Ef kstfy eo jrf`kiedf eo kst÷podf. Hi mbomi ks bkr`fsi miriy, y

tokek ksk ihcf quk…



91>

-¡Ks efvoi dk Birry!-¡Ef rkih`ketk!-¡T÷ kris kh pro`krf quk hk dogf quk hk bomokri misf i ]o`fe dk

jusmirsk uei mbomi! ¡T÷ auostk kh pro`krf quk sk ksmiedihozý muiedf bijhdk su aihsi rkhimoýe ke hi mihhk! ¶Yuï tk pisi6

-Tih vkz quk ef hk bijài pukstf itkemoýe i Tyhkr.-¡Dk`feofs, Hoi`! Ksf ks uei mfsi, pkrf… ¶Jksirhi6 ¶Yuï tokeks

ke kh mkrkjrf6-Ef sï. ” dogf Hoi` rokedf.Bijài tritidf dk jksir i Diey, pkrf khhi sk ekcý. Ksf ke hucir dk

bimkr quk sk hk sihokri dk hi mijkzi hi bijài crijidf mfe `és aukrzi. _ sk hkfmurroý mfetérskhf i Wiye pfrquk so sk hf cuirdiji, sk vfhvkrài hfmf.

-Ef hk dork`fs eidi dk kstf i Birry.-Mhirf quk ef Wiye, ef sfy kst÷podf.Iuequk… `k custirài quk

supokri quk so ef muodi i Diey, yf kstirài `és quk kemietidf ke dirhk ueirkhimoýe rkih.

Wiye kstiji iefeididf.Ke ksk `f`ketf ketrý Eoihh i hi sihi dk su dkpirti`ketf dfedk

Wiye y Hoi` phitomijie.-Juke dài, jkhhf duròketk. ” sihudý Wiye.-Jigi hi vfz. ” podoý Eoihh.-Tk vks pïso`f, bkrìef.-¶Dýedk ksté Birry6-Ke @iembkstkr. Mfe ò Diey. ” rkspfedoý Hoi`.-¶Mfe quoïe6-Mfe Diey. ” dogf Wiye.-]k supfek quk orài mfe ïh. Yukrài… irrkchir ue isuetf ihhé. -Iòcf, ¶_i vostk hi bfri6 Kh trke sihoý i his 9> dk hi ìùiei, sk

aukrfe dkspuïs dk ih`frzir.Krie mkrmi dk his 4 dk hi tirdk.-¡Qiyi! Dfr`à `és dk 9: bfris.-Dkjkrài dirtk vkrcøkezi. Diey dkjk pkesir quk krks ue ihmfbýhomf.

” dogf Hoi` mfe ue tfquk dk ‘quokrf bimkrtk sketor ùy muhpijhk‐ ke su vfz -Ib, ksf mrkk quk sfy. Ef ksmito`ý ke ksmr÷puhfs piri dkmàr`khf

iykr. ¡Dofs! Mfrrie his mfrtoeis, ¶^fr quï dk`feofs biy ]fh6



919

-^frquk sfe his 4 dk hi tirdk, Bfrie. ” rkspfedoý mfrtietk`ketkWiye. ” Ks hi ìdrk eiturihkzi, ef efs muhpks pfrquk biyi ]fh.

-Yuï tkrrojhk.Gfdodi ìdrk eiturihkzi… -¶Yuï tkeàis quk irrkchir ke @iembkstkr6 ” quosf sijkr Hoi`.-Eiiib. Eidi o`pfrtietk. ¶]ijke ihcf6 Qfhvkrï i hi miì, `k

soketf aitih. Ivàske`k muiedf Birry biyi vukhtf.-Mhirf. ” dogf Wiye vokedf i Eoihh ipkeis pudokedf miòeir dk

rkcrksf i su bijotimoýe. Ef pudf ibfcir uei rosoti. ” Eoihhkr kstiré ke prfjhkìs mfe ìeick`ket ìùiei.

** **

-Qiekssi.-¶Yuoïe bijhi6-Eoihh.Qiekssi miso sk mik dk hi sohhi.-¡Bfhi!-¶Kstés sfhi6-I```, sà… - òrý i Skedy y hk podoý quk hk dokri ue `f`ketf.

]u iòci sk kemfcoý dk bf`jrfs y Qiekssi sihoý dk hi rkméìri dk Skedy.- ¶Yuï pisý6

-Dk hf quk… bijhi`fs iykr. -]à… -Qiekssi, ¶Mý`f…6 ]ï quk… hf quk tk domke dk efsftrfs ke hi

tkhkvosoýe ks ùy doakrketk i hf quk sf`fs rkih`ketk, ¶^krf quk ski ciy6¶Mý`f pudostk mrkkr ksf6

-]ýhf… auk uei prkcueti tfeti. -@k pusf ìh. Mrkà quk… dk vkrdid hf pkesijis. -Ef. ¡Iy EF! Ef hf pokesf, eo hf dkskf ti`pfmf. Eoihh sferoý.-Tkecf uei rksimi tkrrojhk, Qiekssi.-Fb. Yuï… quï ìh. -Tu bkrìei `k dogf ihcf iykr… dk to. ¡Dk`feofs, @irok Dieokhi! ¡]ýhf quk hf biyis irruoeidf tfdf!-Ib, ¶]à6 ¶Yuï auk6-Yuk… yf sfy tu aivfrotf dk hi jiedi.



91:

-¡IB! Ksf. Jukef, sà. ]k hf dogk uei vkz… -¶^fr quï sfy tu aivfrotf6-I```, pfrquk… ef sï. -¶Ekrvofsi6-@k pfeks ekrvofsi… -Qiekssi, so tfdf hf quk supokris dk `à rksuhtiri skr aihsf, ¶Mý`f

tfìràis ksf6-Dkpkedk dk i quï tk rkaokris mfe ‘hf quk sï dk to‐. -Ksi… oìcke quk vks dk `à ke his rkvostis. Kh mijkhhf tkùodf y

tfdis ksis mfsis.-¶His miòsktis y hfs supris6-Ihcf isà… -Jukef, skrài… rirf. ^krf… supfecf quk ef `k sfrprkedkrài.

Krks… uei ìrmi. ^krf biy ihcf ke to quk ks mf`phkti`ketk rkih y… `kcusti ùmbf.

I Eoihh sk hk dktuvf kh mfrizýe ue oestietk.-¶Yuï ks6-Tu sferosi. Mfe f soe jrimlkts. Tu sferosi, sýhf ksf Eoihh.

** **Diey hhkcý i misi guetf mfe su ìdrk y ih jigirsk dkh iutf vof i

ihcuoke iaukri.-Dofs… -¡@ori! Qoeokrfe i dirtk hi jokevkeodi, mrkf.-@i`é… -¡Bfhi, Dkòie!-Bfhi Arodi. ” sihudý Dkòie mfrtïs`ketk.Diey òrý i Dkòie y hk sferoý.-Bfhi Dkòie.-Diey… -Dkòie voef i jusmirtk kh vokreks, pkrf hk dogk quk bijàis sihodf

y… -Crimois, ì`é. ” dogf Diey utohoziedf kh tfef mfrtietk quk Birry

bijài utohozidf piri Hoi` hi efmbk ietkrofr. Arodi sk kemfcoý dk bf`jrfs yketrý ke hi misi.

-Diey…



91=

-Dkòie, kspkri. _f… ef sijài rkih`ketk quk orài i Hfedrks, aukihcf dk ÷hto`f `f`ketf y…

-Diey yi, fhvàdihf. Fhvodirï pfr ue `f`ketf quk `k dkgistk phietidf pfr ortk mfe tu efvof, pkrf ih `kefs do`k ¶Yuï bomk piri qukdkgiris dk tkekr`k mfeaoiezi6 Eo soquokri sijài quk hf mfefmàis, tfdf kstf`k tf`ý dk rkpketk y…

-Hf sï. Dkòie, dk vkrdid… ks… uei bostfroi tfeti, eo soquokritokek misf quk tk hi muketk. ]ýhf… kstfy mfe ïh y yi.

-Ef krks dkh topf dk kstir mfe ihcuoke y yi.-ûks ef. ^krf… ïh… bi mi`joidf ihcf ke `à, ¶]ijks6-]k efti. ” dogf Dkòie òréedfhi.]à, bisti su rfpi kri doakrketk.-Fyk, ef `k guzcuks. Ke skrof, ks hf ÷hto`f quk…- dk prfetf uei

odki sk ipfdkrý dk su `ketk. Bimkr quk Dkòie sk `fhkstiri mfe khhi, f khhi`fhkstirsk mfe ïh. Hf ìetkedrài ihkgidf ” ¶]ijks ihcf Dkòie6 Kspkrijikstf dk muihquokri, `kefs dk to.

-¶Yuï6-Yuk `k timbiris dk… aémoh. -¶Dk quï bijhis6 ¡_f euemi…! -¡I ksf tk rkakràis!-¡Mhirf quk ef!-¡Mhirf quk sà! _f ti`joïe sï dkmorhk ‘zfrri‐ i ihcuoke sutoh`ketk. -¡Gi`és tk dorài ihcf isà!-ûks… ksf pirkmoý. ¶]ijks quï6 Ksti dosmusoýe sk imijý. Ef `k

bijhks bisti quk... bisti quk yf tk bijhk pro`krf.-^krf Diey… Diey ketrý i su misi y mkrrý hi pukrti rkmircéedfsk sfjrk khhi.

Dkòie ef oesostoý. Hhi`ý sýhf uei vkz y hukcf Diey hf vof ihkgirsk pfr hiòrohhi dk hi pukrti.

-Dofs… ^fjrk Dkòie, ¶Yuï riyfs kstfy bimokedf6



914

RRQO. Hfedfe [eovkrsoty

Hfs socuoketks dfs dàis ke hi misi dk hi aiòhoi Tyhkr aukrfekxtriùfs. Kh òïrmfhks kstijie sketidis dksiyueiedf muiedf hhiìrfe pfrtkhïafef. Diey sk hkvietý i rkspfedkr.

-¶Doci6-Jukefs dàis, mbipirri.-¡¶îpé6!

Qiekssi y Arodi sk hkvietirfe y sk pirirfe guetf i Diey.-Kspkri tk pfedrï ke ihtivfz.-¶Mý`f kstée tfdis6-Kxmkhketks. ” dogf Arodi sferokedf. ” ¶Yuï tih Dujéo, i`fr6-Ib, kxbiustovf. ^krf ùy joke. Ks… uei òei dk frf ke muietf i

oeckeokrài sk triti kstk piàs. Fyk Diey, qukrài bijhir mfetocf, ¶Mý`f ks qukuei aftf dk ò bogi tkròeý ke uei rkvosti ke Dujéo6 ¶_ quoïe ks ksk sugktfquk tk jksi6 Hf kstfy vokedf gustf ibfri…

-Fb. Ks… ks ò efvof, pipo. ]k hhiì Birry, ks… jrotéeomf, mf`f t÷y mieti ke uei jiedi.-Jrotéeomf. Ksf ef biré quk `k icridk `és.-Ks ue juke mbomf, Bucb. ” dogf Arodi rokedf.-Joke, so tu ìdrk iprukji tfdf pkrakmtf. Kh mbomf…¶]ijk quk ef

mfmoeis, vkrdid6-I```… ef bk`fs tfmidf kh tkì. -Ef hf bicis bisti quk tkecis tfdfs hfs pipkhks aorìdfs.

Diey roý.-îpé, ¶Yuï mfsis domks6-]ok`prk mrkà quk tkròeiràis sihokedf mfe ksk mbomf Dkòie.I Diey sk hk auk kh ihì i hfs poks. Bijài kstidf ocefriedf i su

iòcf y tritiedf dk kvotir su ef`jrk dksdk quk hf vof kh dfòecf.-Ib. Ef, Dkòie ks ò iòcf sfhi`ketk.-¶_ Qiekssi6-Qiekssi ks ò bkrìei, pipé.



91;

-Ef `k rkaokrf i ksf, ¶Dýedk ksté6-Iquà kstfy, pipé.-Bfhi proemksi. Fyk, `k hhkcý hi muketi dk hi ]kmuediroi. ¶]k pukdk

sijkr pfr quï…6 Qiekssi mfhcý kh tkhïafef dk rkpketk. Arodi hi òrý kxtriùidi.-[ps. I```… hhiìré `és tirdk skcurf. ]k mfrtý hi hhiìdi. ”

dogf Qiekssi kemfcoïedfsk dk bf`jrfs.-Fl Qiekssi, bijhi. ” dogf Arodi mruziedf hfs jrizfs soe dkgirsk

keciùir pfr su bogi, mf`f sok`prk.-_f… -Dieokhi, sujk i tu bijotimoýe.-]à ì`é… Diey fjkdkmoý. Zkih`ketk ef qukrài kstir prksketk durietk hi

rkciùoei dk su bkrìei. Tf`ý kh mkhuhir y pisý pfr hfs e÷`krfs dk suickedi. Dipbek y Lkhhy ef hk bijàie hhiìdf. Ef hk sfrprkedài, khhisrkih`ketk ef krie kh topf dk mbomi quk sk hi vovk pkcidi ih tkhïafef f ih ^M]kcuri`ketk eo sijàie dk Birry…

Dk rkpketk, kh tkhïafef vfhvoý i sfeir. ]kcuri`ketk kri su pidrk.Ksmumbý i su ìdrk mfetkstir y tf`ý kh tkhïafef dk su bijotimoýe.

-…sà, yf sfy su ìdrk. Ksmumbý dkmor i Arodi. Ef. Ef kri Bucb. ¶Yuoïe pfdrài skr6-Fb, dk imukrdf. ûks, `k mf`phimk oeafrìrhk quk su bogi @irok

Dieokhi Tyhkr auk imkptidi ke hi [eovkrsodid dk Hfedrks mfe uei jkmi dkh2>% durietk kh pro`kr sk`kstrk y mfe pfsojohodid i ismkedkr i ue 9>>%skc÷e sus mihoaomimofeks sk`kstrihks.

-¶[eovkrsodid dk Hfedrks6 ” prkcuetý Arodi.Diey mfhcý kh tkhïafef vofhketi`ketk y tf`ý kh mkhuhir. ]k auk

dorkmti`ketk i su ef`jrk…

-¶]à6-¶¶¡¡[EOQKZ]ODID DK HFEDZK]!!66 ¡Kstés ùy, ùy ìh so

mrkks quk vfy i imkptir ksf! Auostk… dkìsoidf hkgfs ksti vkz. ¶]ijksihcf6 ûkdf irrkchér`khis sfhi. ]à. ]FHI. K]K-F-KHK-I. ]FHI. Ef vfyi dkgir quk ìekgks ò vodi i tu ietfgf, ¡EO HF ][KÙK]! ¡Bijài`fsbijhidf dk kstf ietks! ¡]ijks quk yf ef quokrf kstf! ¡Ef hf ekmksotf! Ef…quokrf quk tk `ktis ke kstfs isuetfs, ¶Dk imukrdf6 Ksf auk dkìsoidf jigf,



911

oemhusf piri to. ¡Auostk `és jigf quk uei ìhdoti mumirimbi!…Ks quk ¡Eftkeàis dkrkmbf i bimkrhf! ¡Krks hi pkfr jisuri quk…!

-Diey, domk ò ì`é quk jigks. ” oetkrru`poý Qiekssi ketriedf i hibijotimoýe. Diey eo sk dkspodoý dk Birry, ks `és, eo tkròeý hi hhiìdi.Dkgý kh mkhuhir sfjrk hi miì.

-Ksf auk ùy rudf. ” dogf Wiye isf`jridf i ue hidf dk Birry.Birry ìetkeài kh mkhuhir i uei dostiemoi mfesodkrijhk dk su fàdf y

iue isà pfdài fàr pkrakmti`ketk hfs crotfs dk Dieokhi.-@k hf icridkmkré ihc÷e dài. ” dogf tkròeiedf hi hhiìdi y

cuirdiedf su mkhuhir.-Qiyi mbomi. Ef muihquokri mfesocuk uei jkmi ke hi [eovkrsodid dk

Hfedrks y i khhi pirkmk ef custirhk hi odki eo ue pfmf.-Orï ìùiei i @iembkstkr. Dkaoeotovi`ketk ksté `fhksti.-¶Mrkks6 ¶^fr quï hf domks6 ¶^fr hi ìekri ke quk tk crotý f pfrquk

tk dogf ìhdoti mumirimbi6-^frquk hi ìekri ke quk `k crotý quk sfy uei ìhdoti mumirimbi,

jésomi`ketk.-Igé.

** **

-¶¶Y[Ï66-]oïetitk.Diey hhkcý ih mf`kdfr y sk sketý arketk i su ìdrk. îrkmài rkhigidi.

I vkmks, his mhisks dk yfci dk Arodi krie ÷tohks.-Diey, rkspori. Tk vis i ibfcir ke tus prfpois k`fm… -¡_I @I@É! Qk ih crief.-¶^fr quï euemi `k dogostk quk prksketiràis kxi`ke ke Hfedrks6-¡EF HF BOMK!-¶Mý`f mfeskcuostk ksi jkmi ketfemks6-¡Kstfy skcuri dk quk Birry ksté dktrés dk tfdf kstf ì`é!Arodi ekcý.-Diey, sï hf quk krks. [ei ekrd.



913

-¶^krdýe6-]o Birry oetkrvoef auk sfhi`ketk `fstréedfhks hf oetkhocketk quk

krks pfrquk t÷ krks dkìsoidf `fdksti piri bimkrhf. Ksk topf dkfpfrtueodidks sk cieie. Ef jisti quk tu efvof ski uei mkhkjrodid…

-¡_f ef pkdà ksi fpfrtueodid!-Bogi, ef tk vfy i guzcir pfr qukrkr or i vovor mfe tu efvof. Ks

efrìh… -@I@É… - Diey sfhtý kh iork mfe ckstf dk o`pimokemoi.-I tu kdid, yf ti`joïe tkeài ue efvof. Ef kri ai`fsf y romf mf`f kh

tuyf, pkrf kri oemrkàjhk.Diey òrý i su ìdrk sfrprkedodi. ¶Hk kstiji bijhiedf dk su

pisidf6 EF KZI ^F]OJHK. Arodi gi`és tfmiji kh tkì dk su vodi ih`kefs :> iùfs itrés. Mf`f so bujokri eimodf dkspuïs dk su ìtro`feof mfeBucb…

- Ef ks… ekmksirof quk `k hf muketks. Ef quokrf vovor mfe Birry,ì`é, pfr aivfr.

-@ori, ketokedf quk kstïs kei`fridi dk ïh, quk ks ue mbomf cuipf y jrohhietk…

-@i`é… -^krf pudostk dkmor`k tu phie. _f tk bujokri ipfyidf, ef tkedràis

quk bijkrhf bkmbf i ksmfedodis.-¡Ks quk yf ef bomk eidi!-¡DIEOKHI K]M×MBI@K!Bisti Qiekssi dktrés dk Diey sk kstrk`kmoý mfe ksk crotf.-¡Ef vkf ìh hf quk quokrks bimkr! ¡Hf ketokedf! Ef skrï yf quoke

tk dktkeci. ]o quokrks ortk i Hfedrks, kstirï joke mfe ksf. Ef `k `ktkrï ketus isuetfs, Diey. Ef irruoeirï tus phieks eo tu vodi. Krks hfsuaomoketk`ketk oetkhocketk piri sijkr hf quk bimks y mfe quoke quokrisbimkrhf.

Diey kstiji ke sbfml.-Kstf… ¶Tokek quk vkr mfe tus pidrks, ì`é6 -¶Yuï6-_f… eidi. Fhvàdihf. -Qk i tu bijotimoýe, Diey. I÷e ef tkròef mfe Qiekssi.-]à…



912

Diey mkrrý mfe skcurf hi pukrti y sk sketý ke hi miì. Tf`ý sumkhuhir y vfhvoý i hhiìr i Birry.

-¶Birry6-¶Birry6 ¡Ib! ¶Hi ìhdoti mumirimbi6 ]à, sfy yf.-Ef skis rodàmuhf.-Fb, mrkà pfr ue `f`ketf quk hhiìjis piri dosmuhpirtk.-_F ef tkecf quk dosmuhpir`k pfr eidi. Yuokrf quk `k kxphoquks

¶^fr quï dk`feofs bomostk ksf6-¶Hf dk hi [eovkrsodid6 Ef auk crie mfsi, bijhï mfe ue mfefmodf

quk mbkmý tu kxpkdoketk y qukdý aismoeidf. _f ef bomk eidi rkih`ketk, sýtk `kemofeï arketk i his pkrsfeis mfrrkmtis.

-^krf yf EF-Y[OKZF-K]T[DOIZ-KE-HFEDZK].-¶Yuï tokek dk ìhf6-Eidi, pkrf ef quokrf.-@ori, Dieokhi. Ef mrkis quk ef supk quk ke muietf hhkcistk i

@iembkstkr bijhistk mfe Dkòie. Isà quk… tkek`fs ue tritf. Hf pkesï`kgfr7 yi quk ef pukdks vovor soe ïh, dk imukrdf, bijhi mfe ïh tfdf hf qukquokris, pkrf tk vokeks i kstudoir i Hfedrks. ¶Imkptis6

-Ef. _ piri tu oeafrìmoýe, ef bk bijhidf mfe Dkòie dksdk khdfòecf.

-^krf ùkrks dk cieis, ¶Mokrtf6-Kspkri, yi sï pfr quï quokrks bimkr kstf. ]kcuri`ketk t÷ ti`pfmf

pukdks kstir soe bijhir mfe Tiyhfr f dk khhi y pfr ksf quokrks ieuhir`k khtritf.

-Dieokhi, mrkà quk kris oetkhocketk. Ef tkecf eidi quk vkr mfe… ksimbomi. Bimk ùmbf quk ef. _ ef quokrf tkekrhf. Hf bicf pfrquk… tokeksrizýe. Dkòie ks tu iòcf, y tfdf ksf quk dogostk, y bisti mokrtf puetf tkmrkf quk ef sk imukstie. ” Diey pusf hfs fgfs ke jhiemf. ” pkrf i÷e tokeksquï cieirtk ksk doekrf, ùùkmi. Ks ùmbf, piri skr gustfs.

-F ski quk… uei jkmi, vovor ke Hfedrks y ;,>>> hojris.-Jésomi`ketk. ]à.-Birry, kstf ksté ykedf dkìsoidf hkgfs. Ef vovorï mfetocf… -Ef. Qovorés ke ue hucir bkr`fsf. _i hf mfeskcuà.-¶HF QK]6 ¶Yuï tih so ef qukrài bimkrhf6



91?

-¶Yuï6 ¶Qovor ke uef dk hfs `kgfrks hucirks dk Hfedrks6 ¶Yuoïe efqukrrài6 I `kefs mhirf quk quokris vovor mfeòcf, hoeduri.

-Euemi.-Fyk, bijhk`fs dk kstf ìùiei, ¶Fl6 Mfe `és mihì. Tfìrï kh

trke i @iembkstkr i his 9>.-Dk imukrdf… -¶Kstés kefgidi mfeòcf6-¶Ef hf kstiràis t÷6-Fl, tritirï dk mf`pkesirhf, tk hf prf`ktf.Diey pisý sihovi.-Joke. Ketfemks… imkrmi dk Dkòie… -Bijhi mfe ïh so mrkks quk ks ekmksirof sfhi`ketk.-Fl. Crimois.-Ef icridkzmis, Dieokhi. Tfdivài ef.Diey oji i prkcuetir i quï sk rkakrài pkrf Birry tkròeý hi hhiìdi.-FB. @ihdotf.Diey sk cuirdý kh mkhuhir y sk torý ke hi miì.

‘Ef. Ef biy ìekri dk quk kstudok ke Hfedrks. Ks ò ÷htoì pihijri.‐

** **-Ketfemks dkjk skr mokrtf. ¶Dk vkrdid ks tie… kstrkmbi su rkhimoýe6

¶Bimk muéetf quk kstée guetfs rkih`ketk6-Dàis, tkecf ketkedodf. ” rkspfedoý Kd ih tkhïafef. Tiyhfr torý hi

rkvosti sfjrk su miì.-¶_ yi pokesie vovor guetfs6-Fyk, yi tk dogk quk hf ÷eomf quk sï ks quk Dieokhi mfesocuoý uei

jkmi ke hi [eovkrsodid dk Hfedrks, ef sï `és quk t÷, Tiy.-^krf… skcuri`ketk Birry tk mfetiré ihcf. -Birry ks ò iòcf, Tiyhfr.-¶_ efsftrfs quï sf`fs6 Idk`és, ti`pfmf tk icridi hi `fsmi

ùkrti… - Ef. _ sf`fs iòcfs, Tiyhfr, pkrf ef skrï kh ‘hhkvi y trik‐ dk

oeafrìmoýe ketrk t÷ y Birry. ]o`phk`ketk ef.



93>

- Ef hf vkis isà. Qkhf mf`f… ihcf jkeïaomf, oemhusf piri ïh. ¶Ksitopi quï hk pukdk farkmkr6 ]ýhf sk ksté mfhciedf dk su ai`i, ks `és qukFJQOF.

-Fl, ¶_ t÷ quï pokesis bimkr6Tiyhfr sferoý.-_i vkrés…



939

RRQOO._fu Jkhfec Sotb @k

‘-¶M[ÉEDF Î]Ý TFDF K]TF6 ¡KZK] IHCF I]À MF@F[EI MKHKJZODID!

-¶TK BI] DIDF M[KETI Y[K K]TÉ] KE JFMI DK TFDFKH @[EDF6 Dofs, so his mbomis pksidis dk hi prkpi supokrie kstf…

-]kcuri`ketk yi hf sijke.-]à, pfrquk ih pirkmkr ïri`fs his ÷eomis quk efs hf kstéji`fs

pkrdokedf…‐

Hi mfevkrsimoýe mfe Dipbek y Lkhhy bijài sodf hi `és kxtriùi dksus vodis. îrkmàie gusti`ketk kh topf dk mbomis quk hks miàie ìh, mf`f sohi rkpketoei pfpuhirodid dk uei dk khhis hks bujokri mi`joidf kh prfcriì`ketih.

Diey miòeiji ibfri i misi dk Dkòie. Tkeài quk bijhir mfe ïh yibfri quk hf tkeài pkròtodf, hf birài. Ietks dk quk Birry hhkciri, mhirf.Bijài dombf quk hhkcirài ih `kdofdài. Diey òrý su rkhfg. 2741 i`.]kcuri`ketk Dkòie kstiji i puetf dk sihor i su trijigf. Imkhkrý kh pisf ymuiedf pfr aoe kstuvf iaukri hhi`ý i hi pukrti.

-¶¡Y[OÏE!6-]fy yf, Mkhoek.Ijrokrfe hi pukrti y hi ìdrk dk Dkòie òrý i Diey y hi ijrizý ih

sihudirhi.-Bfhi, qukrodi. îsi, pisi. Dkòie ksté dksiyueiedf.-Crimois.Ke muietf Diey ketrý i hi misi dk hfs Sbotk, sk soetoý mf`f ke su

bfcir. Mkhoek, hi ìdrk dk Dkòie tkeài su`f muodidf ke hfs dktihhks y hicrie ìyfrài dk his mfsis quk dkmfrijie su misi his bijài bkmbf khhiòsì, ùmbis vkmks mfe iyudi dk Diey y Dkòie.

Dkòie ksmumbý hi vfz dk Diey y sihoý i su kemuketrf.



93:

-¡Diey! Ef… ef kspkriji vkrtk. Bfhi. I÷e hhkviji kh pogiì.-_f… kspkriji vkrtk mi`joidf y hostf piri or i trijigir, ¶Kstés

joke6-Crimois i Dofs quk hf prkcuetis. Hhkvf dàis prkcuetéedfskhf, pkrf

supfecf quk i to sà quk tk rkspfedkré. ¶Tu miaï mfe hkmbk f mfe icui,Dieokhi6

-Mfe hkmbk, pfr aivfr, Mkhoek. Crimois.Diey òrý i Dkòie mf`f podoïedfhk uei kxphomimoýe. ¶Isà quk

dàis6 Khhi sijài kximti`ketk hf quk kri… -_ joke, Dkòie. ¶Ef orés i trijigir f quï6-Zkeuemoï.-¶^krdýe6-Zkeuemoï, Diey. Ef pfdài skcuor ykedf ibà dkspuïs dk… ue pir dk

mfsis quk pisirfe.-^krf… ¡Tk tritijie joke! Kri ue juke hucir y his prfpoeis krie

kxmkhketks… -]à, y ef sk doci muiedf ks uei mkhkjrodid quoke dkgi hi prfpoei.Diey vfhvoý i òrir i su iòcf mfe o`pimokemoi.-_i. ¶Yuï birés ibfri6-]upfecf quk kspkrirï i ketrir i hi [eovkrsodid, kh kxi`ke ks kstk

hueks y… -¶K]TK H[EK]6-]à. ¶@k vis i dkmor quk hf fhvodistk6-¡EF! Mhirf quk ef pkrf… ¡Dofs! Kh tok`pf vukhi. Zkih`ketk Diey sà sk bijài fhvodidf dkh kxi`ke, dk quk kstudoirài

mfe Dkòie piri prksketirhf y dk quk tkeài quk fjtkekr uei kxmkhketk efti piri qukdir ke hi mirrkri quk qukrài.

-]à, i÷e biy tok`pf mrkf. Idk`és, ¶Yuï tie doaàmoh pukdk skr piri to6-@umbf. Iuequk ef hf mrkis. Crimois, Mkhoek. ” dogf Diey muiedf

Mkhoek hk imkrmý su tizi dk miaï y sihoý dkh mf`kdfr.-Biy cihhktis, yi sijks dýedk. His bomk iykr pfr so quokrks. Kstirï

irroji irrkchéedf`k.-]à ì`é. ” dogf Dkòie hkvietéedfsk pfr kh tirrf dk cihhktis. Diey

hf socuoý.-Bky, tk iyudirï i kstudoir, Dkòie. Kri ue tritf y…



93=

-Ksmumbi Die, ketokedf quk ibfri tfdf tu tok`pf sk hf dkdoquks iksk tih ]tyhks. Iuequk rkih`ketk `k pirkmk kxtriùi tu rkhimoýe mfe ïh.

-¡Ef hk dkdomf tfdf ò tok`pf!-Ef. ¶Ketfemks pfr quï kstijis tie fmupidi mf`f piri itkedkr òs

hhiìdis6 Mf`f piri… kxphomir`k quï dk`feofs ksté pisiedf. ‘Dkòie, so supokris…‐ -_f… -Diey, ekmksotis `és quk euemi ue iòcf, sï mý`f kstée his mfsis

ibfri ke tu misi, sï quk kxtriùis i Bucb y quk Arodi trijigi `és quk euemi,tu bkrìei ksté bkmbi ue hàf mfe ksf dk hi idfhksmkemoi y t÷… `k ekmksotii `à, Diey, ef i ïh.

-¶Mý`f vis t÷ i sijkr hf quk ekmksotf6-¡^frquk tk mfefzmf!-¡Kximtf!-¡Ef ekmksotis ue efvof! Ke tfdf misf, yf pudk bijkr sodf uef

`kgfr, y hf sijks.-¶^fr quï tokeks quk irruoeirhf tfdf6 ¡]ijks quk ef tk vkf isà,

Dkòie! ]ok`prk hf bis sijodf, ¶^fr quï riyfs ef `k supkris y yi6 @àritk,krks cuipf, ithïtomf, trijigidfr, oetkhocketk. @umbis mbomis ùkrke pfr to,¶^fr quï tk kesiùis mfeòcf6

-^frquk TK I@F Dieokhi, pfr ksf.-Mhirf quk ef `k iìs… kstés dksviroiedf. -¡]ok`prk tk bk iìdf! ¡Miriy! ¡Ditk muketi! ^rkakrà dkgir dk skr

dkh crupotf pfpuhir dk hi prkpiritfroi ^FZ TO, pfrquk dksdk quk hhkcistk `k pirkmostk bkr`fsi y muiedf k`pkmï imfefmkrtk…

-Dkòie, jisti.-…`k do muketi dk quk krks pkrakmti piri `à. Tk custi hf òs`f quk

i `à, kstudoirk`fs hf òs`f, tkek`fs… `ktis pirkmodis. -Dkòie… -¡^fr quï ef tk dis muketi! T÷ pkrtkekmks mfeòcf, ks… -¡EF MOTK] I TI_HFZ ]SOAT ^FZ HF Y[K @É] Y[OKZI]!-¶Yuï6-Ks… fhvàdihf. -¶Hf vks6 ¶Dksdk muéedf ksmumbis i Tiyhfr ]woat6



934

-Qiekssi sok`prk bi ksmumbidf i Tiyhfr ]woat,mfefzmf… ihcueisdk sus miemofeks. _ yi dkgi dk `kemofeirhi y dk dkmor tfdf ksf Dkòie,sijks quk mfeòcf ef auemofei ksk topf dk tkitrfs.

-¡Ef ks tkitrf!-¶Ketfemks quï ks6 ¡@k kstés mbietigkiedf! ]o soetokri ihcf pfr to,

`és ihhé dk… miroùf dk iòcfs, ef tkedrài oemfevkeoketk y hf sijks, ¡^krfDkòie! ¡EF! ]ýhf tk birài diùf.

-Mhirf quk ef, pfr aivfr, Dieokhi. Dïgi`k dk`fstrirtk quk t÷ y yfeimo`fs piri kstir guetfs. ]o tu dkstoef kstuvokri mfe ]tyhks, bujokrishhkcidf dk Kspiùi i Hfedrks, f bijràis eimodf ke Hfedrks dfedk ïh eimoý, pkrf ef. Hhkcistk i @iembkstkr, mfeòcf.

-Birry ks dk Mbksork… Dkòie pusf hfs fgfs ke jhiemf y iprktý mfe tieti aukrzi hi tizi quk

tkeài ke his ìefs quk hi qukjrý.-¡@IHDOTI ]KI! ” Dogf ksmurrokedf miaï y siecrk.-¡DK@OIE! Krks ue tfetf, vke… -¡Ef `k tfquks, Dieokhi! ¡Ef tk o`pfrtf! ” dogf ihkgéedfsk dk khhi.-¡Mhirf quk `k o`pfrtis! ¡Ihc÷e dài ketkedkrés tfdf kstf, Dkòie,

pkrf bfy ef!-¶Yuï tkecf quk ketkedkr6 ¡Dà`khf!‘Ef pukdf…‐ -Ef skré bfy. Ibfri, vke piri pfdkr iyudirtk i murir ksi ìef.-Kstfy joke, yi. ” dogf tfìedf uei tfihhoti dkh arkcidfr y

kevfhvoïedfsk hi ìef mfe khhi.-Ef kstés joke. Hf sï.- Ef kstirï joke so t÷ kstés mfe ïh. Ef… ef sï ks quk ef soketf quk tk

i`k, ¶^fr quï kstiràis mfe ihcuoke isà6 @krkmks skr iìdi, ùmbf ùyiìdi y ïh… mrkf quk sýhf tk utohozi.

Diey icimbý dk rkpketk hi òridi. Dkòie hi tf`ý pfr hi jirjohhi yhi bozf hkvietir hi miri.

-Die, `àri`k.-Ef.Hfs fgfs dk Diey sk bijàie hhkeidf dk hécroìs, y kvotijie hfs fgfs

dk Dkòie.-Diey…



93;

-Ef tkeàis quï dkmor ihcf isà. @ori, so Birry `k ksté utohoziedf, ksmfsi `ài. Kh ùedf ketkrf bijhi ìh dk `à, sus aies ef `k quokrke, hf sï.]u ìeickr `k fdoi, su kx… jukef, `k quokrk aukri dkh phiekti, y susmf`ketirofs, dk tfdis ksis pkrsfeis, `k vihke uei mf`phkti òkrdi. ^krft÷…

-Dieokhi, sýhf quokrf quk tk dks muketi. _f tk i`f. Ïh ks ueikstrkhhi, ksté mfetocf pfr pujhomodid. Tokeks quk sijkrhf. ¶Ef mrkks quk hdi pfpuhirodid quk iedk mfe uei mbomi mf`÷e6 Bimk quk kh rkstf dk hismbomis mfùeks mrkie quk tokeke uei fpfrtueodid mfe ïh f mfe ihcuokemf`f ïh. Birry ]tyhks ks uei oìcke, ef uei pkrsfei. Qkedk ohusofeks y yi. Ef quokrf quk t÷ skis pirtk dk su kstritkcoi dk ìrlktoec. _f… yf sfy rkih,Diey. _f pfdrài iìrtk soe tfdf ksk driì, sýhf t÷ y yf, mf`f dkjke skrhis rkhimofeks.

Diey dk rkpketk sk dksmujroý i sà òsì soetokedf ihcf dk…¶Dkmkpmoýe6 Euemi bijài tkeodf ue efvof y ibfri quk ‘hf tkeài‐ krimf`phkti`ketk ihcf aihsf. Ihcuoke vkedoïedfhk hi ohusoýe dk tkekr ue efvofy bimkr ksis mfsis quk hfs efvofs bimke. [ei ohusoýe. Dkòie ef pudfbijkrhf dombf `kgfr. ¶Muéetf tok`pf `és utohozirài Birry ksi ohusoýe piri pfdkr dirhk hf quk hk bijài prf`ktodf6 ¶F muéetf `és kstirài khhi dospukstii sfpfrtirhf6 Ef hhkviji eo ue pir dk skìeis y yi sketài hfs ekrvofs ihhàòtk.



931

RRQOOO.O Holk Ot

-Dieokhi, bijhi. Ks ke skrof, sï quk kstés `fhksti pfr hf dk hi[eovkrsodid…

-Biy ùmbis mfsis pfr his quk kstfy `fhksti. Kstf ef tokek eidi quïvkr mfetocf, ]tyhks.

-Fl, triequohi.Birry y Diey kstijie sketidfs ke ue pirquk soe dkmor rkih`ketkcrie mfsi.

-Dieokhi… -Ef, Birry.-Fyk, so efs vke isà, vie i k`pkzir i dkmor quk… -¶¡QK] I IHC[OKE ^FZ IY[À!6 EF. Ef biy eidok quk pukdi or

mfe kh mbos`k dk quk kstfy mijrkidi i ihc÷e tijhfodk, rkhégitk.

-¡T÷ rkhégitk! ¶Yuï tk pisi6 ¶Tokeks hi rkchi f ihcf isà6-¶Yuï6-ûkdf ketkedkrhf, tkecf uei bkrìei.-Ef tkecf hi rkchi, odofti.-¶Ketfemks6-Ks…- Diey sfhtý kh iork dk cfhpk. ” Ef sï muéetf tok`pf viyi i

pfdkr sfpfrtir kstf. @k k`pokzi i… ihtkrir. -Ef hhkvis eo ue `ks.

-¡Kximtf!-Dieokhi, pfdk`fs bimkr kstf, ¶Mrkks quk piri `à ks ùy aémoh6 Ef,ef hf ks. ¶Mrkks quk kh doekrf quk tk kstfy diedf hf simf dk uei migi dkzipitfs dkjigf dk ò miì6 ¡EF! Ks doekrf dk hi jiedi, ef sýhf `àf. _ hfkstfy bimokedf pfrquk ekmksotf tu iyudi tietf mf`f t÷ dk hi `ài.

-_i. ^krf t÷ `k iyudis, dk vkrdid. ¶_f quï bicf6 îrir`k i tuhidf, imf`piùirtk i hucirks hhkefs dk cketk quk ef tokek eidi quï vkr



933

mfeòcf, jksirtk mf`f so kstuvokri kei`fridi dk to y yi. ¶Ksf quï6 Ks ueikstupodkz, Birry.

-Hf quk ks uei kstupodkz ks quk mrkis quk ksf ef `k bi iyudidf. Eftokeks eo odki dk hi fpoeoýe quk tokeke dk `à ibfri. Mrkke quk sfy ue efvof prftkmtfr y miroùfsf y ef ue… keakr`f skxuih mf`f hf mrkàie ue tok`pfitrés.

Diey òrý i Birry dkmor kstf.-¶Tk dukhk6-¶Yuï6-Ksfs mf`ketirofs dk… fhvàdihf. ]ï quk ef quokrks bijhir dk ksf… -]à. Dukhke. @umbf.Diey skcuài òriedf i Birry i hfs fgfs, aogi`ketk, tritiedf dk hkkr

hf quk hk dkmàie.-^krf tk ihijie ke tfdis pirtks. ûkdk mf`pkesirhf pfr ùmbf ¶Ef6-Tkecf uei ì`é, Dieokhi. [ei bkrìei y tàfs y ijukhfs quk hkke

his mfsis jukeis quk domke dk `à y sk soketke frcuhhfsfs, pkrf ti`joïe hkkehis mfsis ìhis y pfr dkscrimoi, his mfsis ìhis tokeke ue ìyfr o`pimtf.^fr ksf sk vkedke `és.

-Ef sk pukdk mrkkr ke tfdf hf quk hi prkesi domk.-Triti dk mfevkemkr i `kdof ùedf dk ksf.-Hf sï… -Hf pkfr ks muiedf uei pkrsfei o`pfrtietk piri to hf domk. Muiedf

ò ijukhi `k prkcuetý so kri mokrtf quk bijài `ktodf 1 mbomis i òbijotimoýe dkh bftkh ke kh tfur… ¡Dofs! Auk ùy akf.

-¶Hf bomostk6-¡EF! Ef efs dkgie ketrir mbomis i his bijotimofeks, Dieokhi. Ksf ks

ue ru`fr sfhi`ketk. Jukef, Khkiefr y ^krrok tkedràie mokrtismf`phimkemois. T÷ ti`joïe ibfri.

Diey jigý hi òridi.-^krf ef… -Ef, mhirf quk ef, triequohi.Diey susporý.-]kos mbomis. Ksf skrài dkìsoidf bisti piri to, misiefvi.-T÷ òsì kris dkh topf quk mrkài quk kri mokrtf.-Jukef, pkrf… mrkf quk tk guzcuï dkìsoidf dkprosi.-¶Dk vkrdid6



932

-]à. Ef, ef mrkf quk skis ue keakr`f skxuih. Idk`és, ¶]kos mbomis6^fr aivfr, eo quk aukris tie cuipf.

Birry roý.-Tfìrï ksf mf`f ue mu`phodf.Diey sferoý.-Hf ks.

-¶Bijhistk mfe Divod6-¶Muéh Divod6-Tu iòcf.-Dkòie. ]k hhiì Dkòie. _ sà. ^krf ksté… `fhkstf f ihcf. Ef

tkedrài pfr quï kstirhf.-¶Dksdk muéedf ksté kei`fridf dk to6-]kc÷e ïh, dksdk quk hhkcuï iquà, ih oeomoir hi prkpiritfroi. ^krf

ipkeis bfy `k hf dogf mhiri`ketk.-¶Ihcuei vkz sketostk ihcf pfr ïh6-Birry. Euemi ke hi vodi `k bk kei`fridf.-¡Ef quokris gucir mfeòcf!-¡Ks ke skrof! [ei vkz… ke Kspiùi, sihà mfe ue mbomf. Zkih`ketk

euemi bijhf dk kstf, ¶]ijks6 Ks rirf bimkrhf mfetocf.-Yuokrf sijkrhf tfdf.Birry dk vkrdid kstiji oetkrksidf. Mhirf quk Dieokhi sk bijài

kei`fridf ihcuei vkz, pfr aivfr.-Ef biy eidi quï sijkr.-¶Ef `k mfetirés ketfemks6-¡Ef!-¶Tk custiji ksk mbomf6-]o ef, ef bijrài sihodf mfe ïh. ^krf ef tokek misf quk bijhk`fs dk

kstf.-¶Hf jksistk6-Birry… -¡]ýhf quokrf sijkr!-¡]à, hf jksï!-¶Muéetfs iùfs tkeàis6-9;. Auk ke ò mu`phkiùfs, dk bkmbf.-Iiww. ¶Auk jukef6



93?

-¶Kh jksf f kh mu`phkiùfs6-Kh jksf.-Ef.-¶Ef6-¡EF!-Fl, yi. ¶Kstijis kei`fridi dk ïh6-Issb, ef. ]ýhf `k pirkmài cuipf. Kri ue pir dk iùfs ìyfr quk yf

y… kri cuipf, piri skr bfeksti.-¶Mý`f kri6-Birry, ef tokek misf.-Qi`fs, dà`khf.-Kri ihtf. Dkhcidf, guciji sfmmkr. Tkeài kh mijkhhf hosf y ekcrf y sus

fgfs krie izuhks.-¶I quoïe `és bis jksidf6-I to.-¶I quoïe `és6-I to. _ i ksk sugktf dkh quk tk bijhf.-¶Dk vkrdid6-¡]à!-¶]okedf tie jfeoti6-Ef sfy jfeoti. Idk`és, `k keafquï dkìsoidf ke hi ksmukhi y

ftris mfsis `és o`pfrtietks quk ke iedir mf`pirtokedf òs hijofs mfemuihquokr odofti.

-¶Tk socuk custiedf6 Kh dk tu pro`kr jksf.-Bimk iùfs quk ef hf vkf. _ tokek uei kspfsi y ue jkjï ibfri, mrkf.

Isà quk ef. @os oetkrksks bie mi`joidf.Birry sferoý.-]ocf soe mrkkr quk ihcuoke `és ef tk biyi rfjidf ue jksf.-]o `k mfefmokris rkih`ketk hf ketkedkràis.-Yuokrf mfefmkrtk, Dieokhi. Dk vkrdid. Krks tie… doakrketk. Diey roý.-Ksi skrài hi pihijri piri dksmrojor`k dk ihcuoke quk ef `k mfefmk.

Ef tkecf eidi dk doakrketk. Qfy i hi ksmukhi, tkecf ue pir dk iòcis, ueiòcf quk ef quokrk eo vkr`k, ue pipé ih quk idfrf, ò ìdrk quk ks…tfdf piri `à, uei bkrìei idfhksmketk y ue pir dk ijukhfs cruùfeks.



92>

-Tokeks ùmbf `és quk ksf. _ mrkf quk tk mfefzmf `kgfr dk hf quktk mfefmks i to òsì.

- Ef biy ìekri dk quk… -Krks oetkhocketk. ” oetkrru`poý Birry. ” Ef pukdks ekcir ksf, kh

rkmtfr dk hi [eovkrsodid dk Hfedrks qukdý aismoeidf mfetocf y iue eo tkmfefmk. Krks tihketfsi, cieistk ue voigk ke hi aoksti dk Mbkr, krks kefgfei yue pfmf o`puhsovi, pkrf ksf… wfw Dieokhi, ksf ks oemrkàjhk. Krks soemkraukrtk y vihoketk. _ krks dksmiridi ti`joïe.

-¶Dksmiridi6-]irméstomi y ue tietf mfrtietk. ¶F `k kquovfmf6-I vkmks…- idòtoý Diey sferokedf.-^fdrï ef tkekr ùmbf dk mfefmkrtk, pkrf hf pfmf quk sï dk to, `k

custi. ” dogf Birry soe pkesirhf ùmbf. Hukcf rkmtoaomý7 - Tokeks gustf k pkraoh quk ekmksotiji piri tfdf kstf.

Diey vfhvoý i sferkàr, pkrf ksti vkz sus fgfs ef sferokrfe.-@k ihkcri ksmumbirhf, @r. Mroòeih @oeds, y yi quk bozf ò pkrao

psomfhýcomf, ¶@k pukdks dkmor quï riyfs tokeks ketrk ìefs mfe tfdf ksf dhi [eovkrsodid6

-¶Muéetf dkjke dk oetkrksks tus pidrks ke kh jiemf6-¶Yuï6-I `à `k pkdostk :>>>> hojris, pkrf bk oevkstocidf kh jiemf y hi tisi

dk oetkrïs ks kefr`k.-]à, hf sï.-¶Muéetf6-Jukef, tkeokedf ke muketi kh ?.3% dk oetkrïs `kesuih y kh 9:.1%

dkh `fritfrof… -Dieokhi, sfy pïso`f piri hfs e÷`krfs, vk ih crief.Diey bozf muketis `ketihks, khhi kri kxmkhketk piri ksf.-:2,;9?.=4 hojris.-Ksf ks… 2,;9?.=4. -Ef. :2,;9?.=4 @É] his :>,>>> dk mipotih.-¶KE ]KZOF6-Hf sï, ks tkrrojhk.-Dk`feofs, Dieokhi. ¶Kstés mfetiedf his 9>,>>> hojris `kefs6 His

quk… bis didf. -]à. ]oe khhis iu`ketirài `és f `kefs ?,>>> hojris `és.



929

-Sfw. Ks ùmbf doekrf.-Jukef, ò pidrk bi dkpfsotidf doekrf piri hfs oetkrksks ibfri quk

ksté ke Dujéo.-¶Ksté ke Dujéo6-Trijigiedf. Ks oeckeokrf. Ihhé hk farkmokrfe ue trijigf kxmkhketk y

ih pirkmkr hk ksté ykedf pkrakmtf.-Dieokhi, ¶^fr quï ef `k pkdostk tfdf kh doekrf6 ” sk prkcuetý

Birry.-^frquk… ef `k custi skr isà dk ijusovi. Birry sferoý y ijrizý i Diey. Isà, sketidfs ke kh pirquk, sferokedf,

ijrizidfs, muihquokri pfdrài bijkr guridf quk krie uei akhoz pirkgi.

** **

]tkvk miòeý dkmododf ih oetkrofr dk hi faomoei ih aoeih dkh hircf pisohhf. Kh bf`jrk sketidf ibà sk hkvietý dk cfhpk.

-¶ûkdf iyudirhk ke ihcf6-]à. Dk bkmbf, `k dogkrfe quk ustkd pfdrài iyudir`k.-I```, ¶Tokek ihcuei moti6-Ef.-@k tk`f ketfemks skùfr quk tkedré quk kspkrir i… -Ef. Kstfy dospukstf i picirhk ùy joke pfr uei oevkstocimoýe.-¶Yuï topf dk oevkstocimoýe6

]tkvk simý ue pir dk aftfcriaàis. [ei dk Birry y uei dk Dieokhi.-Yuokrf quk soci i kstfs dfs, i sfh y i sf`jri. Kstfy skcurf dk quk

kh rfjf dk uei aukrtk mietodid dk doekrf ke uei muketi o`pfrtietk tokek ihcfquk vkr mfe khhfs.

-¶Zfjf6 ^krf… kstk mbomf… -Ks Birry ]tyhks. ]à.-¶^fr quï bijrài ïh dk rfjir ue jiemf6-His prkcuetis his bicf yf. [stkd sk kemirci dk oevkstocir.]tkvk simý ue mbkquk dkh jfhsohhf dk su simf y sk hf ketrkcý ih

oevkstocidfr, quk ijroý ùmbf hfs fgfs y sferoý kxtkedoïedfhk hi ìef.-]kré ue bfefr trijigir mfe ustkd, skùfr.



92:

RROR.]f`kfek Lefws

** ** 9 `ks dkspuïs ** **

Diey kstiji ibfri ke Hfedrks. Hhkviji ihhà uei skìei, y dksdk qukhk bijài dombf i Dkòie quk sk orài i vovor ihhé ef hk rkspfedài eo soquokrihfs `kesigks dk vfz.

-Dkòie, pfr òhïsoì vkz, ekmksoti`fs bijhir. ]ï quk… hi ÷htoì

vkz auk… auk uei kstupodkz. Tkek`fs quk irr kchir his mfsis, dk vkrdid.Kspkrf quk ksti vkz sà `k rkspfedis.Diey vfhvoý i dkgir kh mkhuhir sfjrk su miì. Kh dkpirti`ketf quk hk

bijài mfeskcuodf Birry kri jfeotf y khkcietk, y khhi ef tkeài quk picirhf.Tkeài tfdis his mf`fdodidks, qukdiji mkrmi dk hi [eovkrsodid, k oemhusftkeài ue gimuzzo. Khhi skcuài mrkykedf quk kri dkìsoidf fstketfsf.

]u mkhuhir sfeý y khhi sk iprksurý i mfetkstir.

-¶]à6-Dieokhi… -Ib. Birry. Bfhi.-¶Kspkrijis ftri hhiìdi6-I```, sà. Dk ò ìdrk. ” òetoý Diey. Zkih`ketk kspkriji quk

aukri Dkòie.-Fyk, tkek`fs quk vkrefs, ¶Dýedk kstés6-Ke kh dkpirti`ketf. Imijf dk hhkcir dk hi [eovkrsodid.

-Qfy piri ihhé.Birry tkròeý hi hhiìdi. Ihcf ke su tfef dk vfz hk dof ue pfmf dkòkdf i Diey. ¶Yuï kri dk hf quk qukrrài bijhir6

Ef pisirfe eo 9> òeutfs muiedf hhiìrfe i hi pukrti. Diey ijroý yBirry ketrý soe soquokri sihudir.

-¶Birry6



92=

-Kspkri… Birry pirkmài ue citf ke jusmi dk ue ritýe. @fvoý tfdfs hfs mfgoeks

dkh sfaé, hkvietý his hé`piris, quotý hfs muidrfs dk his pirkdks, ijroý midimigýe…

-¶Tk pisi ihcf6-¡]bbb!Dksmfekmtý kh tkhïafef y hi tkhkvosoýe, y dk rkpketk sk hkvietý mf

ihcf ketrk hfs dkdfs.-¡Hf sijài!-¶Yuï6Birry torý hi pkqukùoti mfsi quk tkeài ke his ìefs y hi posftký.-Dkjk bijkr `és, ke hi bijotimoýe. ” dogf mf`f piri sà òs`f.-¶Dk quï bijhis6

Birry ketrý i hi rkméìri dk Diey y dkstkedoý hi miì, simý bisti khmigýe dk rfpi oetkrofr, vimoý kh mhýskt y ih ocuih quk bijài bkmbf ke hi sirkmfcoý ihcf dk dktrés dkh jurý.

-Iquà ksté.Birry rksporý prfauedf y vfhvoý i posftkir hi mfsi quk Diey ef

bijài pkrmojodf quï kri.-¶]k pukdk sijkr quï ksté pisiedf6-Ihcuoke sijk. Tfdf. Tk bie kstidf kspoiedf, Dieokhi.

-^krf… ef ks pfsojhk, eidok bi ketridf iquà y… -¶Mý`f kxphomis hfs òmrýafefs ksmfedodfs ketfemks6 ¶Hfs pusostk

t÷6 ¶Yukràis cuirdir hf quk dkmài`fs iquà piri mbietigkir`k dkspuïs fquï6

-¶Kstés hfmf6 ¶^fr quï qukrrài yf bimkr ihcf isà6Birry simý ue pipkh irrucidf dk su pietihýe y sk hf kxtkedoý i

Diey.

‘¶:> >>> hojris6 ¶]ýhf ksf6 Jukef ]tyhks, ef sijài quk tk custiriehis mbomis jiritis, pkrf dk ksf ¶I simir doekrf dk tus mf`piùkrfs6 ^frquktkecf ketkedodf quk kh doekrf ks dk Fek Dorkmtofe, ef dk Birry ]tyhks.@àeo`f dkjkràis prkstérskhis ih rkstf yi quk ti`joïe ks su doekrf, ocuih pfr



924

ftris ;>>> hojris imkptk imfstirsk mfe kh rkstf dk hfs mbomfs, y pfr ftris9>>>> tih vkz ti`joïe su bkrìei immkdi.‐

-¶_ vis i mrkkr quk ti`joïe yf ksmrojà kstf6-Ef, Dieokhi, ef skis tfeti. ” dogf Birry mfe o`pimokemoi. ” Auk ue

o`puhsf dkmor ksf, mhirf quk ef mrkf quk t÷ biyis bkmbf kstf.Diey hkyý his pihijris o`prksis ke kh pipkh ih `kefs 9> vkmks, pkrf

skcuài soe mf`prkedkr.-¶Dk dýedk simistk kstf6-Hf dkgirfe dkjigf dk ò pukrti bfy.-^krf… -Hf sijke, Dieokhi. Fl, hfs mbomfs sijàie hf dk quk kstf ef kri rkih,

pkrf EIDOK sijài dk his :> >>> hojris. ¶]k hf mfetistk i ihcuoke6-¡¡EF!! ¡Mhirf quk ef!Birry kstiji ihtkridf. @umbf.-Tokeks quk sihor dk iquà. Tk qukdirés mfeòcf ksti efmbk quokris f

ef.-¡Birry! ¡Tkeài`fs ue tritf!Kh tritf kri7 ‘_f ke ò dkpirti`ketf y t÷ ke kh tuyf. Eidi dk…

eidi, so ef, ef imkptf or`k i Hfedrks.‐ -]à, qukrodi, pkrf ksti`fs ke hi mukrdi ahfgi. ]o ihcuoke sijk dk kstf,

ksti`fs pkrdodfs, hfs dfs. Ef sýhf yf. Ef sýhf t÷. Hfs dfs.

Muiedf bujokrfe hhkcidf ih kdoaomof dfedk kstijie hfsdkpirti`ketfs dk hfs mbomfs, Birry hk podoý i Diey quk sk idkhietiriòketris cuirdiji kh iutf. Hf quk rkih`ketk qukrài kri imhirir sus odkis.¶Yuoïe dk`feofs sijài ksis mfsis6 _ gustf muiedf kstiji i puetf dk dirhkftri pirtk dkh doekrf i Diey. Bijàie eftidf his 9>>>> hojris `kefs ke himuketi dkh jiemf. ¶Yuï bijài bkmbf ìh6

Gustf kstiji pkesiedf ksf muiedf rkmojoý uei hhiìdi.-Doci.-Birry. Ks urcketk quk vkecis i ò faomoei.-¡]o`fe! ¶îsi ihcf6-]à, sà pisi ihcf. 9> òeutfs.]o`fe tkròeý hi hhiìdi y Birry soetoý quk kh ùedf sk hk voef

kemoì. @irmý ftrf e÷`krf.



92;

-¶]à6-Dieokhi, pàdkhk i ihcuoke hi hhivk dk ò ipirti`ketf. Tkecf quk or i

irrkchir ue isuetf o`pfrtietk, tk prf`ktf quk tfdf kstiré joke, ¶Dkimukrdf6

-]à, ksté joke.-Dieokhi… -¶Yuï pisi6-]o tfdf kstf sk vi ih miùf, quokrf quk skpis quk… krks hi `kgfr miso

efvoi quk bk tkeodf.

Diey ef pudf kvotir sketor quk ihcf sk hk mfetrigf ke kh kstýìcf.-Ksf ef pisiré, yi vkrés.-Efs vk`fs ke ue ritf. Muàditk y triti dk ef bimkr f dkmor mfsis quk

pukdie oetkrprktirsk ìh.-Fl.

-¡Diey! Bfhi… - ihcuoke hi ihmiezý ke kh hfjjy y sk imkrmý isihudirhi ietks dk quk pudokri sijkr quoïe kri.

-¡Ib! Bfhi Hoi`.-¶Ksté tfdf joke6 Tk vks péhodi.-Ef, kstfy joke.-¶]kcuri6-@uy skcuri.-¶Dýedk ksté Birry6-Qkeài mfeòcf, pkrf tuvf quk or i ihc÷e hucir y… Fyk, ¶T÷ tokeks

hhivks dk su ipirti`ketf6-Ef. ^krf pukdks kspkrirhf irroji mfeòcf, Eoihh dkjk kstir ihhà.-I```, yf… ef mrkf quk tirdk. @kgfr hf kspkrirï iquà. -¶Ef mfeaàis ke `à f quï6 ” prkcuetý Hoi` sferokedf.‘…y triti dk ef bimkr f dkmor mfsis quk pukdie oetkrprktirsk ìh.‐ Kstir ke kh ipirti`ketf mfe Hoi` y Eoihh ef pfdrài oetkrprktirsk

joke, sfjrk tfdf dkspuïs dk hf quk dkmài ke kh pipkh dk Birry y `kefs soskcuàie kspoiedf i Diey.

-]à, pkrf…



921

-Qi`fs, ef mrkf quk i Birry hk `fhkstk.-^krf… -Diey, ke skrof. ^rf`ktf ef oetketir eidi so ks hf quk tk di òkdf.-I `à eidi `k di òkdf.-¶Ketfemks6-Ef sï.Bijài ihcf quk hk diji òkdf i Diey, ùmbis mfsis rkih`ketk quk

hk pisijie pfr hi mijkzi… Ke ksk ÷hto`f `ks bijài mfevovodf ùmbf mfe hfs mbomfs, mfe Hoi`

dk uei ìekri kspkmoih. I pksir dk hf quk sk vkài ke his rkvostis y keoetkrekt imkrmi dk khhi y Birry, sk pfdài dkmor quk kri `és mkrmiei i Hoi`.Mfe ïh phitomiji ùmbf, sk rkàie y ïh sok`prk sk farkmài i iyudirhk mfe sustirkis dk hi [eovkrsodid. Mfe Birry sýhf kri isà muiedf kstijie arketk i hfsfgfs dk tfdfs, pfr ihcuei kxtriùi rizýe, Diey hf sketài dostietk ibfri quk skbijài ùdidf i Hfedrks. ]k sketài sfhi, ùmbf. Hi ÷eomi rizýe pfr hi qukskcuài ihhà kri pfrquk Birry hk bijài prf`ktodf ksis ;>>> hojris `és pirimuiedf tkròeiri kh pro`kr `ks dk ksmukhi y ksf kri ke ue dài. _ ibfri pisiji kstf.

‘@o pidrk ksté hkgfs, ò ì`é ef pukdk vkeor i vosotir`k pfrquktrijigi ùmbf piri picir ksi dkudi, ò `kgfr iòcf ef `k bijhi, òsiòcis eo soquokri pirkmke khhis òsìs y ò rkhimoýe ks uei mf`phktiairsi… ¶^fdrài kstf skr pkfr6‐

** **

-¶Doci6-¶Dkòie Sbotk6-]à, ïh bijhi, ¶Yuoïe ks6-[ei iòci. Fyk, supk quk… krks ùy mkrmief i Dieokhi Tyhkr, ¶Ks

mokrtf6-Ks ò `kgfr iòci. ” rkspfedoý Dkòie, ef mfeaoiedf ke hi mbomi

mfe hi quk bijhiji pfr tkhïafef.-¶Bie bijhidf rkmoketk`ketk6-]à, gustf bimk uefs òeutfs bijhï mfe khhi. ” òetoý.



923

Dk bkmbf, bijài rkspfedodf mrkykedf quk kri Diey, bijài dkmododfquk kh `kesigk #9=?=>;9:=;1 kri kh oedomidf piri rkspfedkrhf.

-¶^fr quï `k òketks Dkòie6 Ksmumbi, yf hi quokrf hkgfs dk Birrytietf mf`f t÷.

-¶Yuoïe bijhi6-Hf ÷eomf quk quokrf quk skpis ks… quk tkecf oeafrìmoýe pirito

quk pfdrài skrtk ùy ÷toh. ]ï ue pir dk mfsis dk Birry y Dieokhi quk tkkemietirée.

-@ori, ]tyhks ef `k mik joke y ef `k custi piri ò iòci, pkrf ef`k oetkrksie hfs mbos`ks quk pukdis trikr`k dk khhi. _ ùmbf `kefs `koetkrksi hi vodi dk ]tyhks.

-¶Kstés skcurf6 ^fdrài… mi`joirtk hi vodi. ^fdrài skr uei ìekridk quk Dieokhi pfr aoe aukri tuyi. Ks ihcf ùy, ùy oetkrksietk.

-Ef, crimois.-¶_ so tk dogkri quk tfdi hi rkhimoýe dk khhi mfe Birry ks uei

mf`phkti `ketori6 ¶Yuk tkecf aftfs, iudofs y vodkfs quk prukjie quk surkhimoýe ks aihsi6

Dkòie dk prfetf soetoý oetkrïs ke hi mfevkrsimoýe.-¶Yuï domks, Sbotk6 ¶Tk ueks i `à f ef6-¶Yuoïe krks, piri k`pkzir6-Zk÷ektk mfeòcf ke dfs bfris, ke Fils ]trkkt, #;4=. Kstirï ihhà. Ks

uei fpfrtueodid ÷eomi, `k orï i Hfs Éeckhks ìùiei y ef vfhvkrï ke uehiiiircf tok`pf.

Hi mbomi tkròeý hi hhiìdi.-¶Isà quk prukjis6 Hf sijài, sijài quk tfdf kstf ef kri efrìh.

** **

-¶ûkdf pisir6 ” prkcuetý Birry tàòdi`ketk ijrokedf hi pukrti dkhi faomoei dk ]o`fe.

-]à, pisi, pisi.Birry ketrý y mkrrý hi pukrti tris ïh-¶Yuï kri tie o`pfrtietk ]o`fe6-K] o`pfrtietk.-Fl, ¶Yuï K] tie o`pfrtietk6



922

-@k hhkcý ue ru`fr, Birry. [e jiequkrf… - i Birry sk hk bkhý hisiecrk. ” Qoef bisti iquà bimk ueis bfris, bijhý mfeòcf dk ìekri skroi,mf`f tfdf ue bf`jrk dk ekcfmofs. @k dogf quk bijài bijhidf mfetocf ke@iembkstkr…

Birry òrý i ]o`fe soe sijkr mý`f rkimmofeir.-@k dogf ” mfetoeuý ” quk t÷ bijàis dombf quk t÷ y hfs mbomfs

mietiràie ke ue rkstiuriet dk @iembkstkr, quk supk ks kh rkstiurietbopftkmidf dk Arodi Tyhkr. T_HKZ. T[ sukcri, so ef `k kquovfmf.

-]o`fe, yf… -Kstiji `fhkstf. @umbf. ” ]o`fe sferkài, pirkmài rkhigidf. ” Dogf

quk su bogi y sus iòcuotis ojie midi efmbk i mf`prir cihhktis y miaï mfeArodi mfe hi kspkriezi dk vkrhfs mietiedf ke vovf. Hf quk hk `fhksti ks qukks ue rkstiuriet mirf, i pksir dk his rkjigis quk bomokrfe kstfs dàis, kh miaïks kspiùfh, isà quk ks o`pfrtidf y ks mirf.

Birry k`pkzý i pkrdkr kh bohf dk hi mfevkrsimoýe.-¶^fr quï dogostk quk tfmiràie ihhà soe mfesuhtér`khf pro`krf6Birry tricý sihovi.-]o`fe, sýhf… tritiji dk iyudir i hfs Tyhkr. Hks quotiràie su

ekcfmof, ks tfdf hf quk tkeàie. Bujokris vostf i Dieokhi, kstiji ùy trostky… ef pfdài dkgir quk bomokrie ksf, auk hf pro`krf quk sk `k fmurroý dkmo

-Jukef, ibfri ksk bf`jrk y ùmbis pkrsfeis mrkke quk krks ueariudk y quk sýhf qukràis pujhomotir kh rkstiurietk dk Arodi Tyhkr, y ih pirkmkr tu kstritkcoi auemofeý. Kstuvk rkvosiedf y kstk ÷hto`f `ks bibijodf ue oemrk`ketf ke his vketis dk miaï, cihhktis y pfstrks. Dk mbomis.Yuk vie mfe pfmf doekrf pkrf mfe ùmbi ohusoýe dk vkrhfs.

¶Kri ksf6 ¶Dk vkrdid6 Birry soetoý quk rksporý.

-Jukef, pkrf ksf tokek irrkchf, ¶Ef6-I```, ihcf isà. Iuequk biy ùmbis mfsis quï bimkr… isà quk ef

mrkf. Wiye y Hfuos pfr kgk`phf< Hfuos tokek ksk pirtodf dk sfmmkr y Wiyksi mfsi dk Hotthk @ox i hi quk ef pukdk aihtir, y Hoi` y Eoihh jukef, pfdràie or pkrf ksti skìei kstirée iyudiedf ke Mfòm Zkhoka y ksis mfsis.

-¶Yuï domks dk Mbkr6 ^fdrài or, y mietir ihcf y yf… -Mbkr ksté ke Kstidfs [eodfs, Birry.-Fb, mokrtf…



92?

-¶Kd ]bkkrie qukrré voigir i @iembkstkr6-¶Kd6 ]à, mhirf, so hk ìedf ue `kesigk pukdk quk tkeci kspimof ke

su ickedi.-Jukef, ketfemks irrïchitk mfe ïh y bicie ksi prksketimoýe. Bijhi

mfe Arodi y quk ef pisk dk ksti skìei. Ef quokrf dkìedis eo hàfs hkcihks.-]à, ksté joke.Birry sk dorocoý i hi pukrti, ihovoidf.-_ Birry ” hf dktuvf ]o`fe ietks dk quk Birry sihokri ” ]ih÷di`k i

Dieokhi.-Mhirf, dk tu pirtk. ” dogf sferokedf.

Muiedf bujf sihodf, ]o`fe sk rkmircý ke su sohhi imfgoeidi,sferokedf i`phoi`ketk.

-Ib, Birry, Birry. ¶Muéedf sk vi i dir muketi6 ” sk prkcuetýrokedf.



9?>

RRR. Tbk Zkisfe

-Mrkà quk oji i skr ihcf pkfr.-¶Dk vkrdid mrkks quk ef skpi eidi6-Ef hf sï Dieokhi. ]o`fe ef ks ue topf aémoh dk keciùir.-@k oìcoef… Diey kstiji sketidi ke kh sfaé dkh dkpirti`ketf dk Birry mfe kh

ihovof rkmfrroïedfhk kh mukrpf ih òs`f tok`pf quk kh mbfmfhitk mihoketkhhkciji ih kstýìcf.

-¶T÷ bomostk kh mbfmfhitk6 ” prkcuetý Birry tfìedf dk su tizi.-]à. Ks dk hf pfmf quk sï bimkr. ” dogf khhi sferokedf.-Ksté dkhomofsf, crimois.-Ef tokeks quï icridkmkr.]k qukdirfe mihhidfs ue ritf, bisti quk Birry bijhý dk eukvf.-]ijks quk ibfri tkek`fs quk tkekr `és muodidf sfjrk hf quk

bijhi`fs y tfdis ksis mfsis, ¶Qkrdid6 _ kearketk dk quoïe hf bimk`fs y… -]à, sà, hf sï.-Dkjkràis tituirtk ò ef`jrk. ” sfhtý Birry.Diey òrý i Birry ke sohkemof.-¶^krdostk hi mijkzi, vkrdid6 ” dogf dk prfetf.- Ef, skrài uei jukei kstritkcoi… -¡Gi`és `k tituirài! ¡_ ùmbf `kefs tu ef`jrk!-¡Wiye sk tituý i ^krrok!-¶_ quï6 ¶Yuï sk tituý ^krrok dk ïh6 ¡Eidi! Idk`és, kh misf dk

khhfs ks ùy doakrketk.-Ef mrkis quk ùmbf. ” dogf Birry jigiedf hi vfz ue pfmf.Diey òrý i Birry pkrf ef prkcuetý hf quk kstiji pkesiedf. ¶]k

rkakrài i quk hi rkhimoýe dk Wiye y ^krrok ti`pfmf kri rkih6 ^krf khhi pirkmtie kei`fri di…

-¶Tk pukdf prkcuetir ihcf6



9?9

-Mhirf, hf quk quokris. ” dogf Birry tfìedf ue pfmf `és dkmbfmfhitk.

-¶^fr quï dksdk quk hhkcuï i Hfedrks tk mf`pfrtis mf`f rirfmfeòcf6

-¶Zirf6 ¶Mý`f6-Ef sï. ” dogf Diey tritiedf dk quk ef sk ksmumbiri mf`f

suphomietk. ” Ks… rirf, sýhf ksf.-Isà sfy mfe tfdf kh ùedf, Dieokhi. Hf quk pisi ks quk ef

bijài`fs tkeodf quk kstir guetfs tietf tok`pf.-¶Ketfemks piri quï `k bomostk vkeor bisti imé so…6 -¡Fb! Ksmumbi, hi eukvi miemoýe dk Mbkr ke hi ridof. ” oetkrru`poý

Birry sujokedf kh vfhu`ke ue pfmf.-]à. Ks ùy jukei. ” Diey sk hkvietý y tf`ý uei mfjogi dkh mhýskt

dk uei dk his bijotimofeks y rkcrksý i hi sihi.-¶Yuï bimks6-Tkecf sukùf, tritirï dk dfròr.-Kstés hfmi so mrkks quk tk dkgirï dfròr ke kh sfaé. Yuïditk ke ò

miì, iedi.-Ef pukdf dkspfgirtk dk tu miì, Birry.-^fr aivfr, `k fakedkrài so ef hf bomokris.-Ef, dk vkrdid.-Dieokhi, ef `k bicis fjhocirtk… -Oetïetihf. ” dogf Diey sferoïedfhk.Birry sk hkvietý dkgiedf su tizi ke hi `ksoti dk mketrf y soe prkvof

ivosf tf`ý i Diey pfr his pokreis y hi mfhcý sfjrk su bf`jrf.-¡¡¡BIZZ_!!!-Ef vukhvis i rktir`k, skùfroti.-¡Jégi`k! ” dogf Diey rokedf.-Mf`f quokris. ” rkspfedoý Birry toréedfhi mfe muodidf sfjrk hi

miì. ” _ quïditk ibà.-¡Ib! ¶Ibfri `k dis ýrdkeks6-Mhirf. _ tokeks quï fjkdkmkr`k. Ks ò misi i aoe dk muketis.-]à, mipotée. ” dogf Diey bimokedf ue sihudf òhotir.Birry sferoý.



9?:

-¶]ijks ihcf Dieokhi6 Krks uei mbomi oemrkàjhk. Bis sfpfrtidf tfdfkstf prémtomi`ketk ke sohkemof y iue tokeks tok`pf piri tkekr sketodf dkhbu`fr y rkàr.

Diey sferoý.-Mrkf quk… biy ùmbf ke gukcf piri i`jfs, sýhf ksf. -]à. ]à, tokeks rizýe. ” dogf Birry bimokedf uei `kdoi sferosi. ”

Dksmiesi, so ekmksotis ihcf, sýhf hhéì`k.-]à.Birry sk oemhoeý i jksir hi arketk dk Diey y sihoý dk hi bijotimoýe.

‘¶^fr quï dksdk quk hhkcuï i Hfedrks tk mf`pfrtis mf`f rirfmfeòcf6‐ Birry sijài hi rizýe. Ef kri quk kstuvokri ‘rirf‐. Kri `és jokemf`f… dostietk. ]à, ksi kri hi pihijri. Bijài pisidf miso uei bfri dk qukbijài sihodf dk hi bijotimoýe dkspuïs dk dirhk his jukeis efmbks i Diey yskcuài pkesiedf ke ksk jksf ke su arketk… kri ksi hi rizýe. Bimài ue pir dkskìeis quk ef pfdài òrir i Diey dorkmti`ketk i hfs fgfs soe quk sk hkkroziri hi pokh, pfr ksf kvotiji òrirhi, i `kefs quk aukrie pfr hi mihhk ysupokri quk kstijie voïedfhfs. Midi quk Diey rkài, i Birry hk rkvfhftkijiihcf ke kh kstýìcf, pfr ksf tritiji dk ihkgirsk muiedf hfs mbomfsmf`kezijie i phitomir mfe khhfs dk mfsis crimofsis. Ef sfpfrtiji oemhusfquk dogkri su ef`jrk pfrquk su vfz k`pkziji i tfreirsk uei `khfdài piriïh. [ei quk ef kstiji skcurf dk qukrkr ksmumbir.

Birry sk hkvietý dkh sfaé y ketrý i hi bijotimoýe soe bimkr ruodf.Dieokhi dfr`ài prfauedi`ketk… sk pusf ke mumhohhis i su hidf, i÷e kemf`phktf sohkemof, hi òrý ue `f`ketf y hukcf sk itrkvoý i imiromoir ue pfmf su `kgohhi, mf`f bijài bkmbf iquïhhi efmbk ke kh bftkh dk @iembkstkmuiedf ef pudf kvotir tfmirhi, sketor iuequk aukri ue pfmf dk ksi pokh tkrsiy hockri`ketk `frkei. Diey susporý ke sukùfs y Birry quotý su ìef dk sumiri.

¶Mý`f ef sk bijài didf muketi iquïhhi vkz hf ùmbf quk hk bijàicustidf hi pkqukùi kspiùfhi6 Kri jfeoti. @uy jfeoti. _ kri oetkhocketk, yskroi. ¶Muéetis mbomis isà kemfetrirài ke su vodi6 Ef muhpiji i Dkòie pfrkstir hfmi`ketk kei`fridf dk khhi eo i Hoi` pfr bijkr miàdf ietk suskemietfs. ^krf sk muhpiji i sà òs`f dk ef bijkr bkmbf his mfsis jokedksdk ue proemopof…



9?=

** **

Diey dkspkrtý y ksmumbý vfmks iaukri dk hi bijotimoýe. ]k kedkrkzýy pusf itkemoýe piri ksmumbir…

-Jukef, Birry. Dkjf dkmor quk `k prkfmupï pfr khhi, ks tfdf.-Ef tokeks pfr quï, Hoi`. Khhi kstuvf iquà mfeòcf tfdi hi efmbk.-_ kspkrf quk ketokedis hi ìceotud dkh isuetf, Birry.-Hf ketokedf pkrakmti`ketk joke tfdf, dk vkrdid.-]o sýhf ks ue ru`fr… -¡Mhirf quk hf ks! ¶I quoïe hk vis i mrkkr `és6 ¶I ksfs tijhfodks f i

`à6-I to bkrìef, pkrf… -¶Ketfemks6 ¡Kstk topf dk mfsis his domke tfdf kh tok`pf! ]fe

mbos`ks y yi.-Fl, yi.Diey sk hkvietý y sihoý dk hi bijotimoýe. Hoi` y Birry sk corirfe i

òrirhi. Hoi` hk sferoý.-Jukefs dàis, Diey.-Bfhi Hoi`. ¶Yuï bimks iquà tie tk`prief6-]fe his 9> dk hi ìùiei.-Ib… ¶Dk vkrdid6 Sfw. Ef rkmfrdiji hi ÷htoì vkz quk bijài dfròdf

bisti tie tirdk.-¡F_K! ¡HI K]M[KHI!-Fhvàdihf Dieokhi, ks tirdàso`f. ” dogf Birry soe ùmbf éeo`f ke su

vfz.-¡^krf…! -_i `k kemircuï, ef tk prkfmupks. Tu jfhkti hhkciré pfr mfrrkf y `k

iskcurirfe quk ef bijài prfjhkì.-¡Birry!-¶Yuï6-¡Dkjostk… ivosir`k! ¡F ihcf! ¶^fr quï ef `k dkspkrtistk6 -¶Tkecf miri dk dkspkrtidfr6Diey sfhtý kh iork y sk bozf kh mijkhhf bimoi itrés.-@k dirï uei dumbi. Auk hoedf vkrtk, Hoi`.



9?4

-Hf òs`f docf, Diey.-¶_ i `à6 ” prkcuetý Birry mfe ue tfeotf mietiràe.-I to sok`prk ks ue phimkr vkrtk, Birry. ” dogf Diey rkspfedoïedfhk

dk hi òsì ìekri y déedfsk `kdoi vukhti piri ketrir i hi dumbi dk hibijotimoýe dk Birry.

Hi vkrdid, Birry sà bijài ketridf pfmf ietks dk his 1 i dkspkrtir iDieokhi, pkrf ih vkrhi dfròdi, ef pudf dkspkrtirhi y `kgfr hhi`ý i hi[eovkrsodid piri ivosir quk bijài iìekmodf mfe uei aokjrk tkrrojhk ytkedrài quk vosotir ih `ïdomf pfr ueis rfembis tkrrojhks ke su mukrpf.Dkjodf i sus kxmkhketks eftis, kh dorkmtfr ef tuvf oemfevkeoketk ke dirhk dài. Idk`és, kri kh ÷hto`f dài, tkedrài his vimimofeks piri ‘rkmupkrirsk‐.

Muiedf Hoi` sk bujf odf, Birry ketrý i su bijotimoýe y vof i Dieysketidi ke hi miì, mfe uei dk his jitis dk jiùf dk Birry y kh mijkhhfk`pipidf.

-Qis i `fgir ò miì, Dieokhi. I Toei ef hk custiré ksf.-¶Yuoïe ks Toei6-Hi ùgkr quk bimk hi ho`pokzi.-Fb. ¶_ pfr quï ef hk custirài6-Tkedrài quk hivir his séjieis y his mfjogis. ]ok`prk triti dk kvotir

bimkr ksf.-]ýhf ks icui, ef `k froeï ke khhis. Ef ks ekmksirof quk his hivk.-¶^fr quï ef tk bis mi`joidf, eoùi rkekcidi6-^frquk ef.-¶Trigostk rfpi6-Ef. ” dogf Diey, dkrrftidi.-Iy Dieokhi.Birry sk hkvietý y simý dk su irìrof uei jfhsi y dk hi jfhsi simý

uefs gkies y uei sudidkri rfsi.-¶_ ksf6-Ks dk Ck`ì, ò bkrìei. ^krf ef biy rfpi oetkrofr iquà… -Ef `k pfedrài hi rfpi dk tu bkrìei, ]tyhks.-I khhi ef hk `fhkstiré. Idk`és, khhi ksté ke Mbksork, ef tokek quï

sijkr quk hi usistk. ]ýhf sihdrk`fs pfr hi efmbk pfrquk kh ru`fr dk quk



9?;

kstés keakrì mfrrk pfr tfdf Hfedrks. îsirï i tu dkpirti`ketf pfr hi tirdky tk trikrï rfpi, ¶]à6

-¶_ i dýedk ork`fs pfr hi efmbk6-I @iembkstkr.-¡¡¶¶KE ]KZOF66!!-]à. Dk bkmbf, tkecf quï bijhir mfe tu ìdrk… ¶Mrkks quk hk

custirài quk Kd mietiri ksti efmbk ke su rkstiuriet6-¶JZF@KI]6 ¡Kstirài kemietidi!Diey sk hkvietý y dof sihtotfs domokedf ‘¡Dofs `àf, sà!

¡@iembkstkr!‐ Birry sferoý ih vkrhi isà dk ketusoisìdi. -Jukef, mé`joitk. Kstirés iquà ue juke ritf pfrquk tkecf quk or i

bijhir mfe Kd y irrkchir ueis mfsis. Qkedrï pfr hi tirdk y dkspuïs dk mf`krefs vi`fs i @iembkstkr, ¶Tk icridi6

-¡@k kemieti!Birry vfhvoý i sferkàr y hk dof ue jksf ke hi `kgohhi.-^ýrtitk joke.-Mhirf.-Muàditk.-]à Birry, t÷ ocuih.Birry sihoý dk hi bijotimoýe y hukcf Diey hf ksmumbý sihor dkh

dkpirti`ketf. Ke muietf pudf hhi`ý i su ìdrk y hk dogf hf dk Kd y qukoràie i @iembkstkr.

Eo Arodi eo khhi pfdàie kspkrir i vkrsk, soe k`jircf, tih vkz@iembkstkr ef kri tie jukei odki…



9?1

RRRO.]bk s Jrohhoiet

Diey dkmodoý usir sus òsìs pietoks y uei dk his miòsis dk Birryquk hk hhkcijie `és f `kefs i hi òtid dk hfs ùshfs. ‘Kstirï iquà sfhi,¶Yuï `és di6‐

]k imfstý i sus iembis sfjrk hi miì i dosarutir dkh i`phof

rkpkrtfrof moekìtfcréaomf quk hi mfhkmmoýe dk Birry hk farkmài, k oemhhhkvý ue tirrf dk ìetkquohhi dk ìeà dk hi ihimkei piri mf`kr òketris skrkhigiji ue ritf.

Miso hk di kh oeairtf muiedf `és f `kefs i `kdof dài ksmumbý qukijràie hi pukrti dk hi bijotimoýe y vof ketrir i uei ùgkr ue tietf ìyfr kekhhi.

-¡IIIIIIB!-¡]kùfroti! ¡Hf soketf! Ef `k dogkrfe quk kstirài iquà.

-¶Yuoïe ks ustkd6-Toei Du`fed, skùfroti. [stkd dkjk skr hi efvoi dk Birry.-Fb, Toei. ]à, sà… hf sfy. -Hi`ketf bijkrhi isustidf.-Ib, ef. Ef sk prkfmupk. _f… vkài uei pkhàmuhi dk tkrrfr y supfecf

quk… ef kspkriji vkrhi. -Eo yf i ustkd.Diey isoetoý ue pfmf ipkeidi.

-¶_i dksiyueý6 ” prkcuetý Toei iìjhk`ketk.-I```, ef. ^krf ef tkecf bi`jrk.-ûkdf prkpirirhk ihcf.-Ef, ùmbis crimois, ke skrof.Toei hk sferoý y sk pusf i hkvietir his mfsis rkcidis pfr hi

bijotimoýe, ketrk khhis kh sfstïe dk Diey y su rfpi… -¶Ekmksoti quk hivk su rfpi, skùfroti6



9?3

-¡EF! Ef, ef, quï pkei. Ef, ef ks ekmksirof, Birry `k trikré rfpidk ò dkpirti`ketf `és tirdk.

-¶Qovk ustkd ke Hfedrks6-]à. Tkecf pfmf dk bijkr`k ùdidf.-Jukef, ef tkeài kh custf dk mfefmkrhi, ¶]kùfroti…6-Tyhkr. ” Mf`phktý Diey. ” Dieokhi Tyhkr. Diey sfhi`ketk.-Ti`joïe ustkd pukdk dkmor`k Toei.Diey sferoý y hi ùgkr bozf hf òs`f.-¶Dk vkrdid ef ekmksoti quk hhkvk su rfpi i hi hiviedkrài6-I```, ef. Hf birï muiedf hhkcuk i misi… -Ks ò trijigf, skùfroti.-Ef, ustkd trijigi piri Birry, ef sk prkfmupk. ]ï hivir ò rfpi y

ksf.-Jukef, so ustkd ks efvoi dk Birry, kstirï bferidi ke trijigir piri

ustkd ti`joïe.Diey sk sketài kxtriùàsoì. Toei hk bijhiji mf`f so aukri `és joke

hi ‘]kùfri ]tyhks‐. Hukcf sk prkcuetý so ef kri pfrquk kstiji ke sudkpirti`ketf, `kdof dkseudi, mfe su rfpi puksti, ke su miì…

-Hk trikrï uefs wiaahks, ¶Hk custie hfs wiaahks6-]à. @umbf, pkrf ef ks ekmksirof, dk vkrdid.-¶Dfs f trks6Diey sk roedoý. Dkspuïs dk tfdf sà tkeài bi`jrk… -Trks. ^krf pfdrài iyudirhi f ihcf… -]kùfroti, rkhégksk. Hk trikrï sus wiaahks, ¶Mfe òkh6 Qkf quk hi

ìetkquohhi dk ìeà hhkcý i su aoe. ” dogf òriedf kh tirrf miso vimàf sfjrkhi miì.

-]à. ]à, crimois.

Ietks dk sihor, Toei sk corý i vkr i Diey.-¶]ijk ihcf, skùfroti Tyhkr6 Ks hi pro`kri mbomi i hi quk Birry trik i

su dkpirti`ketf.

** **

Muiedf Birry vfhvoý i su dkpirti`ketf mfe uei pkqukùi ìhkti mferfpi y mfsis dk Diey, sk sfrprkedoý dk quk fhokri kxquosotf.



9?2

-¶Dieokhi6-¡^fr iquà, Birry!

Ketrý i hi mfmoei dkgiedf his hhivks y hi ìhkti ke ue sfaé. Ibàkstijie Toei y Diey phitomiedf ieoìdi`ketk òketris Toei `fvài ihcf keuei mimkrfhi y Diey bimài ihcf ke hi jitodfri.

-¶Yuï kstée bimokedf6 ” prkcuetý Birry sferokedf. ” Bukhkroquàso`f tfdf kh kdoaomof.

-Toei `k keskùi uei rkmkti pfhimi. ” dogf Diey. ” I mi`jof dk qukyf hk keskùk i bimkr pikhhi.

-Mrkà quk ef mfmoeijis… -_f ti`joïe. ” dogf Diey sferokedf. ” ^krf rksuhti quk bk vostf i ò

ìdrk bimkr pikhhi tietis vkmks quk `k sï hi rkmkti dk `k`froi, y prukjikstf. ” dogf imkrmiedf uei mumbiridi dk pikhhi dk ue phitf kefr`k i hi jfmidk Birry.

-@@@@@@, ¡Ksté dkhomofsi Dieokhi!-Crimois, ò ìdrk kstiré frcuhhfsi muiedf hf skpi. Tokeks quk

dkmàrskhf bfy ke hi efmbk.-¶Bijhistk mfe khhi6-¡]à! ¡Ksté kemietidi mfe hi odki!-Yuï jukef pfrquk Kd ti`joïe ksté aismoeidf. Bimk tok`pf quk ef

vi i @iembkstkr y tkek`fs uefs iòcfs ihhé i quokeks quokrk vosotir.-¡Ckeoih!Toei vkài hi ksmkei ketrk Birry y Diey y ef pudf kvotir

oìcoeérskhfs ke ue auturf, ïh hhkciedf dk trijigir y khhi mfmoeéedfhk,rkmojoïedfhf mfe uei mumbiridi dk pikhhi…

-Ketfemks… vkf quk yi mfefmostk i Toei.-]à, miso `fro`fs muiedf efs vo`fs, pkrf bi sodf oemrkàjhk kstir mfe

khhi bfy.-Jukef, Diey. Ibfri yi sijks uei rkmkti eukvi piri quk sk hi docis

i tu ìdrk. Tkecf quk or`k, yi ks tirdk. ” dogf Toei jigiedf kh aukcf dk hikstuai. ” Kspkrf vkrtk prfetf dk eukvf.

-Hf òs`f docf, Toei. @umbis crimois.Toei ijrizý i Diey y khhi hk dkvfhvoý kh ijrizf. Birry ti`joïe sk

dkspodoý dk Toei.



9??

-Ksté tfdf ke frdke Birry.-Mf`f sok`prk, Toei. Crimois.-_ akhomodidks. ]fe uei bkr`fsi pirkgi.Birry y Diey sferokrfe i `kdois.-Crimois. ” dogkrfe ih ueàsfef y Toei dkgý kh dkpirti`ketf.

-_ jukef, ¶^fr quï mrkàstk quk usir ò miòsi i `kdof vkstor kri uei jukei odki6 ” prkcuetý Birry òriedf i Diey.

-Fb ksf. Jukef, pfrquk sà. ¶@k trigostk rfpi6-Hi ìhkti quk ksté ke hi sihi ksté hhkei dk rfpi piri to. ^krf pukdks

qukdirtk isà, hi vosti ef ksté eidi ìh.Diey hk bozf ue ckstotf i Birry mf`f dk ‘¡Diib!‐ pkrf soetoý quk hi

siecrk hk borvoý mfe hi òridi quk hk hiezý.-Qfy i mi`joir`k.-Dkspuïs dk mf`kr.-^krf… -@O MI]I. @O] ZKCHI]. ” dogf Birry dktkeoïedfhi. ” Qi`fs,

quokrf `és dk ksi pikhhi.Birry ef pfdài kstir `és icridkmodf mfe kh ueovkrsf. Dieokhi sk vkài

tie skxy… quk bujokri pfdodf hhkvirhi dorkmtf i hi rkméìri. ^krf sk rkpktàisu ìetri, midi vkz mfe `é s arkmukemoi. ‘@ietketk keafmidf, Birry.Triequohf…‐

** **

Kd oji ùy mihhidf ke kh trke i @iembkstkr, hhkviji hfs iudàafefs pukstfs y dk vkz ke muiedf hkvietiji hi òridi bimoi Diey y Birry. Dieyoji rkmircidi ke kh bf`jrf dk Birry y ïh imiromoiji su mijkhhf tokrei`ketkòketris khhi hkài uei rkvosti dk Eitofeih Ckfcripbom (pfrquk Birry ef hidkgý mf`prir uei dk mbos`ks ke hi kstimoýe)

-¶]ijàis quk ùroý kh ÷hto`f kgk`phir dk uei kspkmok dk akhoef keTiohiedoi6 Ksté kxtoetf pfr mf`phktf. ” dogf Diey hkykedf su rkvosti.

-Ef, ef hf sijài.-@ihdoti cketk quk pkdài jftis bkmbis mfe su pokh. ¶Yuï cieie mfe

ksf6 Biy… ìekris dk bimkr oòtimofeks soetïtomis soe diùir i eidok eo ieidi, y sfe `és jiritis oemhusf.



:>>

-Ksk ks kh mbostk, Diey. ” Dogf Kd. ” ]fe jiritis. Hi odki ks qukdir joke mfe hi sfmokdid iuequk imijks mfe kh ùedf.

-Ks uei kstupodkz.-Mhirf quk hf ks. Tokeks rizýe mfe ksf dk hf soetïtomf. Ihcuoke

dkjkrài tfìr mirtis ke kh isuetf.-Yuokrke bimkrhf, pkrf sok`prk ks dkìsoidf tirdk.-^fr dkscrimoi… Birry dk prfetf sk soetoý kxtriùf dk hi mfevkrsimoýe ketrk Dieokhi y

Kd, pfrquk bijài ihcf ketrk khhfs quk hk bimài mrkkr quk ef sk miàie joke.-¶Muéetf aihti piri hhkcir6 ” prkcuetý Diey.-[e pir dk kstimofeks. ¶Kstés ijurrodi6 ” dogf Birry.-Ef. ]fhf sketà kh triykmtf ue pfmf hircf… ¶]ijàis quk kxostk hi

pfsojohodid dk quk bujokri ue phiekti ocuih i hi Tokrri i és dk :>>> iùfshuz6 Ef ks tie hkgfs, rkhitovi`ketk bijhiedf mhirf, ¶]ijks muéh ks hivkhfmodid dk hi huz6 Mhirf quk ef skrài aàsomi`ketk pfsojhk hhkcir ihhé, pkrf…

-Dieokhi, sfy pïso`f piri hi aàsomi. ” oetkrru`poý Birry, pkrf hf bozfduhmk`ketk, sferokedf.

-Jukef, yf ef. _ `k pirkmoý oetkrksietk.-¶Yuï kstudois ke hi [eovkrsodid Dieokhi6 ” quosf sijkr Kd.-Oeckeokrài @kméeomi, `k kspkmoihozirï ke Iutf`fvohàstomi f tih vk

Ikrfeéutomi… -Tu efvoi ks jrohhietk, Birfhd.-Hf sï. ” dogf Birry sferokedf i÷e `és k oetkrei`ketk hk custý

mý`f sk ksmumbý quk su iòcf dogkri ‘tu efvoi.‐



:>9

RRROO. Cf SohdArodi rkmojoý i hfs = mbomfs dk hi `kgfr ìekri mfe uei kxquosoti

mfòdi ke su rkstiuriet, iuequk yi bijàie mfòdf ue pfmf ke Hfedrks ef pudokrfe rksostorsk. Crimois i Twottkr, Birry y Kd ieuemoirfe quk kstiràieihhà pfr hi efmbk y his rkskrvimofeks kstijie i hi frdke dkh dài. Diey sk vkàiakhoz, Birry sk sketài rkhigidf y Kd kstiji kxpkmtietk.

-Hf `kgfr quk pudo`fs bimkr auk vkeor i @iembkstkr. ” dogf Birryrkmircéedfsk sitosakmbf ke su sohhi triciedf su ÷hto`f jfmidf dk uei mirekkxtrkìdi`ketk gucfsi y romi.

]k sketài triequohf, mf`f so sus prfjhkìs sk bujokrie qukdidf keHfedrks y tfdf kh isuetf dk quk pujhomiràie ke tfdis pirtks hf dk his :>>>>hojris sk bujokri ksauìdf i hi vkhfmodid dk hi huz (quk skcuài ocefriedf).Kstiji piséedfhi joke mfe Dieokhi y Kd, ¶Yuï `és pfdrài pkdor6

-¶I quï bfri k`pkziré i mietir Kd6 ” prkcuetý Diey.-I his 2. ¶Tk pirkmk, Kduirdf6 ” prkcuetý Birry.-^fr `à ksté pkrakmtf. Ksf ks… ke ue pir dk bfris. -]à. ¶Yuokrks vkeor mfe efsftrfs f…6 -¶I dýedk orée6-^fr ibà, i miòeir ue ritf.-Ef, ef. @k qukdirï i vkr hf dkh sfeodf y irrkchir ihcueis mfsis quk

bimke aihti. Hfs vkrï `és tirdk.-¶]kcurf6-¡Mhirf! Ef quokrf bimkr ìh tkrmof.Birry sferoý y Kd bozf hf òs`f.



:>:

-Efs vk`fs `és tirdk ketfemks. Qi`fs, Dieokhi.Diey sk hkvietý y imkptý hi ìef quk hk kxtkedoý Birry.-Bisti ke hi efmbk, Kd.-Bisti ke hi efmbk, Diey.

Muiedf bujokrfe sihodf dkh rkstiuriet, Birry kspkriji vkr cketkiaukri, pkrf ef. Tfdf pirkmài triequohf, mf`f so aukrie uei so`phk pirkgi piskiedf dk hi ìef pfr hi mihhk.

-¶Tk mik ìh Kd6 ” prkcuetý dk rkpketk Birry.-¶^fr quï hf prkcuetis6-Murofsodid.-Ef. Ef `k mik ìh. ]fhi`ketk mrkf quk dkjkrài khkcor `kgfr sus

iòstidks.Diey ef fhvodiji muiedf Kd hk bijài `ketodf imkrmi dk Birry y

Tiyhfr, pkrf ef hk cuirdiji rkemfr.-]à, dkjkrài. _ t÷ ti`joïe.-]o hf domks pfr Dkòie… -Ef hf docf pfr ïh. Jukef sà. ^krf ef bijhk`fs dk ïh, ¶Fl6-Fl.-¶Oré ke hi efmbk, mokrtf6-¶^fr quï mrkks ksf6-Dieokhi, tfdf @iembkstkr sijk quk ksti`fs iquà. Fjvoi`ketk vi i

qukrkr vkrtk.-Ef sï. Ef `k bijhi dksdk bimk tok`pf.Birry òdoý hi kxprksoýe dk Diey ih dkmor ksf. îrkmài quk hk

miusiji trostkzi, y sk soetoý ihcf muhpijhk pfr khhf.-]o tfdf kstf ketrk efsftrfs gi`és bujokri pisidf, ¶Hk bujokris didf

uei fpfrtueodid6-Ef. @ori, tk mfetirï mý`f skràie his mfsis7 kstirài ke hi

[eovkrsodid dk @iembkstkr, sokedf hi riti dk hijfritfrof quk bk sodfsok`prk, orài dk hi ksmukhi ih miaï pfr ue aripummoef y birài ibà ò tirki.Hukcf orài i misi i… vkr ihcuei pkhàmuhi y mf`kr eimbfs mfe ùmbf quksf,mkeirài, dfròrài y yi.

-]ukei ijurrodf.-]à, hf sï. _ kvketuih`ketk kecfrdirài. ” dogf Diey rokedf. ” Isà bi

sodf ò vodi sok`prk.



:>=

-Bisti quk hhkcuï y siquï tu hidf sihvigk.Diey roý, ùy kspfetéeki`ketk ksti vkz.-]à, pukdk skr.-Ibfri vis i aokstis, tk dukr`ks tirdk, oemhusf tfìstk vfdli kh ftrf

dài. Kstfy mrkiedf ue pkqukùf `festruf.-Ti`joïe siho`fs i mfrrkr i vkmks.-Ib, sà mhirf. Mf`f so auïri`fs ùy sihudijhks.Diey roý i÷e `és.-Ks pirtk dk ò oìcke. ” dogf Diey mfe iutfsuaomokemoi.-K`pokzis i ketkedkr ksf dk hi oìcke.-Dksdk sok`prk. ^krf ef sok`prk sk ks hf quk sk prfykmti. T÷ pfr

kgk`phf, krks doakrketk.-¶Mrkks6-]ok`prk mrkà quk kris ue aieairrýe kecrkàdf. ^krf ef. Ef ùmbf.-¶Ef ùmbf6-]ýhf i vkmks, pkrf mrkf quk ksté joke.-_ t÷ krks kximti`ketk mf`f mrkà quk kris. ” dogf Birry ketrk rosotis.-¶Ib sà6 ¶Mý`f6-Cruùfei, dfròhfei, dkskspkridi… -¶]ok`prk tokeks quk dkmor mfsis ìhis6-Krks bkr`fsi.Diey òrý i Birry y kemfetrý sus fgfs mistiùfs mfe hfs vkrdks dk ïh.-Mfsis ìhis. @ketoris. _i jisti, ]tyhks. ” dogf Diey sferokedf,

jigiedf hi òridi.-Ks hi vkrdid. Krks ùy jfeoti Dieokhi. Tfdfs hf domke.-Fl, yi. Crimois pfr kh mu`phodf.-Dk eidi.-¶I dýedk vi`fs6-I eoec÷e hidf, sýhf qukrài sihor mfetocf ue ritf.-Fb… -Ketokedf pfr quï tk custi @iembkstkr. ]k soketk mf`f… -[e bfcir. Ih `kefs piri `à. Mf`f tk dkjks sketor muiedf vis i

Bfh`ks Mbipkh.-]à, ks pirkmodf. ^fr mokrtf, so ef vis i misi dk ò ìdrk ksti

skìei, `k mfhciré dk ihc÷e puketk… -Ork`fs, tk hf prf`ktf.



:>4

-Joke. Ksf kspkrf.Birry roý y rfdký i Diey mfe su jrizf.

-¶]ijks quk hk custis i Hoi`, vkrdid6-Mhirf quk ef. Ks… ue mijihhkrf. ^krf vkf quk ks isà sok`prk, isà

quk ef hf soketf pkrsfeih.-Mfefmoïedftk, ibfri quk tk mfefzmf ue pfmf `és, mrkf quk dk

tfdfs efsftrfs ïh ks quoke skrài mf`f… pkrakmtf piri to. ‘¡Mhirf quk ef! _f sï quoïe dk tfdfs ustkdks y dk tfdfs hfs dk`és

ke kh ùedf ks pkrakmtf piri `à…‐ -¶Ib sà6 ¶^fr quï hf domks6-]fe mf`f ùy… ocuihks. Hoi` ks ùy skrof y ks oetkhocketk y

dovkrtodf. Gustf mf`f t÷.-Ksf ef quokrk dkmor quk ski pkrakmtf piri `à. Ih mfetrirof. ¶îri

quï qukrrài i ihcuoke ocuih i `à6 Mfeòcf `k jistf.Birry roý.-¶^krf piri quï qukrràis i ihcuoke mf`f Wiye6 Tk dirài ùmbfs

dfhfrks dk mijkzi.-Ef quokrf i ihcuoke mf`f Wiye.-¶Ef6-Ef. ¶Yuï tk bimk pkesir ksf6-Wiye tokek ùmbi… imkptimoýe ketrk his mbomis. -^frquk ks ue mfquktf. _ ks cuipf, pkrf ef. Ef ks ò topf.-¶Ks pfr hfs tituigks, vkrdid6 ” prkcuetý Birry rokedf.-I```, pfdrài skr.-Hfuos ksté mfe Khkiefr, y ih pirkmkr Eoihh ksté kemietidf mfe tu

bkrìei, isà quk ef tokeks ùmbf dk dýedk khkcor ketfemks.-Tf` Dihky socuk sokedf uei fpmoýe. ” dogf Diey piri `kdor hi

rkimmoýe dk Birry.-T÷ dogostk quk hk custiji Mbkr.-Jukef, ksf ef quokrk dkmor quk ef `k pirkzmi itrimtovf. ” dogf

sferokedf trivoksi`ketk.Diey vof gusti`ketk hf quk kspkriji vkr. Birry sk bijài qukdidf soe

ircu`ketf y sus fgfs hf dkmàie tfdf.-Kstés ke tfdf tu dkrkmbf dk quk tk custk. ” dogf pfr aoe.-]ýhf jrf`kiji. Ef kstfy oetkrksidi ke ïh rkih`ketk.



:>;

-¶Ef tk qukdý mhirf quk ef dkjk`fs bijhir kstk topf dk mfsis6 Efibfri. ” dogf skroi`ketk susurréedfhk ih fàdf.

-¶Dogk ihcf ìhf6]à. Yuk hk dogkri quk Tf` Dihky hk pirkmài itrimtovf kri ihcf ìhf.

^frquk so ef hf aukri, ef hk miusirài ksi skesimoýe dk vïrtocf ke hi jfmi dkhkstýìcf.

-Ef. Fhvàdihf.-]ýhf kstiji guciedf, Birry. ]ijks quk ef ks mokrtf.-Jukef, yi.Diey sk dktuvf y dktuvf ti`joïe i Birry tf`éedfhf pfr hi ùùkmi.-Ekmksotf quk `k mrkis. Ef kstiji bijhiedf ke skrof. ” dogf

òréedfhf aogi`ketk. ” Tokeks rizýe, ef tkecf ùmbf dk dýedk khkcor, pkrfhi fpmoýe quk tkecf ksté `és quk joke. Ke skrof.

Birry ef dogf eidi, pkrf vfhvoý i rfdkir hfs bf`jrfs dk Diey ysocuokrfe miòeiedf.

‘@és quk joke.‐ Ef kri crie mfsi, pkrf Birry bijài sketodf ihcf dkk`fmoýe ih ksmumbirhf.

Diey sk sketài joke sokedf ijrizidi pfr Birry. Khhi rfdký su moeturimfe su jrizf y isà miòeirfe soe ru`jf bisti quk khhi sk dktuvf. Kskhucir… kh quk vkài tfdfs hfs dàis sfùiedf mfe skr pirtk dk ïh ihc÷e dài.

-[eovkrsodid dk @iembkstkr. ” dogf Birry vokedf kh kdoaomof yòriedf i Diey dkspuïs.

-Auk ò sukùf sok`prk.Hi ìekri ke quk Diey dogf kstf y su òridi jrohhietk bozf sketor ue

tietf muhpijhk i Birry.-Hf soketf.-¶Yuï6-Yuk kstudoks ke Hfedrks ke hucir dk iquà.-Ib. Ef, ef o`pfrti. Hfedrks ks jfeotf.-^krf ef ks tu sukùf.-ôkesf quk his mfsis pisie pfr ihcf. Eidi fmurrk soe ihcuei rizýe.

Tih vkz ef hf ketkedi`fs ke kh `f`ketf, pkrf ihc÷e dài hf sijrk`fs.-]à… jukef, hf pfsotovf ks quk kstiedf ke Hfedrks kstés `és mkrmi

dk `à.Diey sferoý.



:>1

-]à, tih vkz.

¶Ke quï `f`ketf Diey k`pkzý i sketor ksf quk sketài midi qukBirry hk dkmài ksk topf dk mfsis6 Tih vkz auk dksdk hi pro`kri vkz, pkrftritý dk ocefrirhf sok`prk. Tih vkz, kri ihcf pkqukùf y aémoh dk fmuhtir ih proemopof, pkrf dkspuïs dk bijkr mfevovodf mfe ïh prémtomi`ketk ue ks y`kdof dk ksi `iekri, bijài mrkmodf y yi ef kri ihcf quk pudokri fmuhtirskdktrés dk ihc÷e mf`ketirof sirméstomf.

[e `ks y `kdof, Dieokhi pfr Dofs. Ef mfeauedis his mfsis, ef sk pukdk dkmor eo soquokri quk hf mfefzmis. ¶Mý`f pukdks mrkkr quk kstés…kei`fréedftk dk ïh6



:>3

RRROOO. Covk @k Hfvk

-Ks piri `à ue bfefr tkekrhfs i tfdfs iquà ksti efmbk, y ks ue bfefrti`joïe prksketirhks i ue tihketfsf irtosti quk efs dkhkotiré ksti efmbk mfesu `÷somi. ¡Kd ]bkkrie!

Arodi kstiji piridi sfjrk kh pkqukùf kspimof dfedk bijài `÷somi ke

vovf ke hi pirtk arfetih dkh rkstiuriet, ef mfe su rfpi dk mbka, soef mfe tfdihi khkciemoi dk ue kvketf afrìh. Kd sk imkrmý i khhi ketrk hfs iphiusfs dktfdfs hfs prksketks, hi ijrizý y hukcf tf`ý su hucir ih tok`pf quk Arodi skihkgiji.

-Yuokrf icridkmkr i hi ìceàaomi Arodi Tyhkr pfr pkròtor`k kstiriquà ksti efmbk, i ustkdks pfr bijkr vkeodf y i ò iòcf Birry ]tyhks, qukksté ihhé itrés mfe su jrohhietk efvoi, Dieokhi, pfr bijkr`k oevotidf.

Diey y Birry sferokrfe dksdk su `ksi.

Hi efmbk kstiji sokedf pkrakmti. Kd mietý miemofeks suyis y ihcuefsmfvkrs, y i ksf dk his 99 sk dktuvf ue `f`ketf ih tkròeir uei miemoýe.-]upfecf quk… ks tok`pf dk or`k. -¡EFFFFFFFF! ” auk hi kxprksoýe ckekrih. Ti`joïe Diey crotý

quk ef y podoý `és. Birry ef pfdài dkgir dk vkrhi. ]k bijài irrkchidf khmijkhhf ke uei jfeoti trkezi, hhkviji ue vkstodf hockrf y misuih y sk bijàiìquohhidf, hf quk bimài quk sus fgfs hf òririe iue mfe `és prfauedodiddk hi bijotuih. Kstiji k`jkhksidf voïedfhi, tietf quk eo sk dof muketi dkh

tok`pf quk bijài pisidf.-Fl, fl… uei `és. Yuokeks sk hi skpie, pukdke iyudir`k imietirhi, ¶Qihk6

K`pkzý mfe hfs imfrdks dk uei miemoýe quk ih `kefs Birry mfefmài pkrakmti`ketk.

Covk `k hfvk holk bkr…



:>2

Ef sijài so kri muhpi dkh khkcietk voef quk Arodi hks bijài skrvodf, skri kh i`joketk jfbkòf y rf`éetomf dk hi efmbk, f so`phk`ketk kri hf jfeoti quk sk vkài Dieokhi, pkrf kstiji òréedfhi, dkskéedfhi… pusf suìef sfjrk hi dk khhi y khhi sk corý piri òrirhf, dorkmtf i hfs fgfs, mf`fsok`prk bimài.

-Ef tkecf mý`f icridkmkrhks kstf, Birry.-Ef hf bicis. Ef ks ekmksirof.Diey sferoý y Birry bozf hf òs`f.‘Birry, keaýmitk. Keaýmitk… quk ksk hijoih rfsi ef tk keciùk, ef tk

dkgks. Keaýmitk. Eidi dk kstf ks rkih. Eidi.‐ Gustf muiedf su vfz oetkrei mf`keziji i mfevkemkrhf, Diey

ketrkhizý sus dkdfs i hfs dk ïh y rkmircý su mijkzi sfjrk su bf`jrf,dkgiedf quk Birry hi rfdkiri mfe su jrizf. Kh fhfr dkh mijkhhf dk Dieyibfcý bisti kh ÷hto`f isf`f dk mfrduri dk Birry, mfe su ìef imiromoý hi pokh dkh bf`jrf dk Diey, suivk y arksmi… y khhi sk kstrk`kmoý mfe ksktfquk.

-Dieokhi, `àri`k. ” susurrý Birry. Khhi sk kedkrkzý ue pfmf y hfòrý.

-¶Yuï pisi6- Eidi. ]ýhf… `k custi muiedf `k òris. Diey sferoý pkrf tritý dk dksvoir hi òridi.- Ef, ef, ef… -podoý Birry tf`éedfhi pfr hi jirjohhi y bimoïedfhi

òrirhf dk eukvf. ” Ef dkgks dk bimkrhf, ks… ks oemrkàjhk hf quk soketfmuiedf hf bimks.

-Birry, ef bicis kstf.-¶Yuï kstfy bimokedf6-Bijhir`k isà… -¶Isà mý`f6-Isà… -¶Isà6 ” dogf Birry susurriedf prémtomi`ketk sfjrk sus hijofs.-]à, isà… -¶^fr quï ef6-@k bimks mrkkr quk kstf ks rkih… -Do`k so kstf pfdrài ef skr rkih.



:>?

Birry tf`ý i Diey pfr hi eumi y hi jksý. ^fr pro`kri vkz. ^frqukksti vkz hf bozf pfrquk quosf, ef piri qukdir joke mfe ihcuoke, ef piri qukhf aftfcriaoirie bimoïedfhf. Hi jksý pfrquk kstiji dkskiedf mfe tfdis susaukrzis prfjir ksfs mirefsfs hijofs rfsis, pfrquk kstiji soetokedf ihcf ke kh pkmbf, mf`f so sus ivks tituidis kstuvokrie rkvfhftkiedf soe mksir ymietirie hi `khfdài `és duhmk, mf`f so hi ìropfsi ke su kstýìcf bujokrimfjridf vodi, mf`f so tfdf hf quk bujokri vovodf sk rkdugkri i ksk `f`ketfmfe khhi, mfe Dieokhi. ‘@o Dieokhi…‐

Khhi ti`joïe hf jksý, dkspimof, mfe duhzuri, mf`f bijài qukrodfbimkrhf dksdk bimài ihc÷e tok`pf, soe `és pfr quï prkfmupirsk quk pfrkhhfs dfs, soe pfsks, soe sferosis aihsis, soe rosis piri pipirizzo, sfhi`ketkkhhfs. Jkséedfsk.

-Di`k i`fr, Dieokhi. ” dogf Birry soe sfhtir sus hijofs.-Tfdf kh quk quokris, Birry.-Tfdf kh quk tkecis, hf quokrf tfdf… -Ks tuyf, tfdf tuyf.Diey imiromoiji kh mijkhhf dk Birry y ïh bimài hf òs`f mfe khhi. Kd

ihircý ue pfmf hi miemoýe, y tkròeý pfmf dkspuïs dk quk vof quk Birry yDiey sk skpirirfe dk su prfauedf jksf.

Kri rkih. @uy rkih. Eidok pfdrài bijkr aoecodf ue jksf dk ksiìekri, tfdf kri pkrakmtf, oemhusf ïh bujokri dkskidf ue jksf isà. Auk pfrùmbf hi ksmkei `és bkr`fsi quk bijài vostf ke su vodi.

Birry kstiji bopeftozidf. Diey sketài quk ahftiji. Kri rkmàprfmf. Khtk`fr dk ïh i quk Dieokhi bujokri rkmbizidf su jksf sk ksau`ý y his dudisquk tkeài Diey sfjrk hf quk kstiji soetokedf sk dksviekmokrfe. Mhirf quk hkcustiji Birry, mhirf quk kstiji kei`fréedfsk dk ïh.

-¶^fr quï ef bijài`fs bkmbf kstf ietks6 ” prkcuetý Birryijriziedf i Diey.

-¶Jksirefs6 Hf bimk`fs tfdf kh tok`pf.-Ef. Ef isà.

Kd sihoý dkh ksmkeirof y his pkrsfeis k`pkzirfe i ijiedfeir pfmf i pfmf kh rkstiuriet, dkspuïs dk ihcueis aftfs y iutýcriafs. Birry ti`joïe sk



:9>

rktritý mfe ihcueis aies y ih aoeih dk tfdf, Arodi auk dorkmti`ketk iicridkmkrhk i Kd. Ïh kstiji aismoeidf mfe khhi.

-Krks ckeoih, Arodi. Crimois i to pfr hi fpfrtueodid.-Krks `és quk jokevkeodf sok`prk, Kd.-Crimois. Fyk Diey, ekmksotf bijhir mfetocf. I sfhis. ” dogf òriedf

i Birry y Arodi.-Ffl… fliy sà. Kd tf`ý i Diey dkh jrizf y hi dorocoý i ue hucir ipirtidf òketris

Arodi sk quotiji hfs timfeks y k`pkziji i quotir `ksis, mfe iyudi dkBirry, quk oe`kdoiti`ketk sk sujoý his ìecis dk hi miòsi piri iyudir iArodi y kh rkstf dk hfs k`phkidfs i ho`poir.

-¶Yuï pisi6-Ef sï pfr dýedk k`pkzir.-^fr kh proemopof, ks uei jukei odki Kd.-]à. ]à jukef, hf dk hi aoksti dk Mbkr… - Ef o`pfrti yi… -Mhirf quk o`pfrti. Ef auo hi `kgfr pkrsfei ke ksk `f`ketf, eo ke

@ohlsbilk Moty.-Ksté joke, ef biy prfjhkì, hf ketokedf pfrquk Tiyhfr ks iòci

tuyi, kstés ketrk hi kspidi y hi pirkd.-Birry ksté hfmi`ketk kei`fridf dk to, Dieokhi.

Oedkpkedoketk`ketk dk hf aihsi quk ski su rkhimoýe y dkh doekrf quk tk do piri quk tk bomokris pisir pfr su efvoi.



:99

RRROQ. [elefwe

Diey òrý i Kd.-¶Dk quï bijhis6-Hf sï tfdf, ef quokris fmuhtér`khf f ekcér`khf.-¶T÷ auostk kh dk hi efti6-¶Yuï efti6

-Hi quk dkgirfe jigf hi pukrti dkh dkpirti`ketf dk Birry.-¶Yuï6 Ef… ef bomk ihcf isà. Diey hk mrkyý pkrf socuoý.-Fl, ef hf ekcirï. ^krf Kd, tokeks quk ketkedkr… -Hf quk ketokedf ks quk Birry mf`ktoý ue krrfr quk hk sihdré mirf. _

ef tokek eidi quï vkr mfe doekrf f ihcf isà. ]k kei`frý dk to, Diey. _ `ksoketf aitih pfrquk yf…

Kd sfhtý kh iork dk cfhpk y sk hhkvý uei ìef i hi miri.

-¶T÷ quï6- Eidi. ]o`phk`ketk… ef `k miàis joke. Mrkài quk kris ueifpfrtueosti, pkrf bfy pfr pro`kri vkz ke ùmbf tok`pf vo i Birry y hf voakhoz.

Diey skcuài òriedf i Kd, tritiedf dk ivkrocuir ihcf `és.-Ksté joke, Kd. ]oe rkemfrks, dk vkrdid. _ `kefs dkspuïs dk hf quk

bis bkmbf bfy pfr `à y ò ìdrk y kh rkstiuriet.Kd ijrizý i Diey y khhi hk dkvfhvoý kh ijrizf, dkgý quk sk rkueokri

mfe Birry dk eukvf y sk qukdý ihhà ue `f`ketf. ]imý su mkhuhir y ksmrojoý.‘Hf soketf. Ef skcuorï ke kstf. Ijfrti hi òsoýe, skrài ue arimisf dkmuihquokr ìekri. Kd.‐

Hf kevoý y rkmojoý hi rkspuksti miso dk oe`kdoitf.‘]ijài quk ihcf isà pfdài pisir mfetocf. ^krf ef tk prkfmupks, tkecf

i ihcuoke `és ibfri. Tiyhfr. R.‐

** **



:9:

Diey y Birry sk aukrfe guetfs i hi misi dk Diey. Ef bijhirfeùmbf durietk kh triykmtf pfrquk eoecuef dk hfs dfs sijài kximti`ketk quïdkmor, iuequk i`jfs tkeàie òh mfsis ke hi mijkzi quk dkskijie kxprksir keksk `f`ketf.

-Jukef. Bkefs iquà.-Crimois pfr tfdf, Dieokhi. ” dogf Birry tritiedf dk sfeir efrìh. ”

Auk uei… hoedi efmbk. -Hf sï.-I```… yf, tkecf quk or`k. ]kc urf Kd yi ksté mfe hfs mbomfs, hfs

iòcfs dk hfs quk tk bijhï… -¶Hfs quk kstijie mfe Eoihh ke kh jir hi ÷htoì vkz6-]à, hfs òs`fs.-Joke… -_f… orï mfe khhfs ue ritf. ]o ef tk `fhksti, mhirf. Diey roý.-¶^fr quï bijrài dk `fhkstir`k6-Hfs efvofs sok`prk bimke ksf, ¶Ef6 Qie mfe sus iòcfs so i sus

efvois ef hks `fhksti.-^krf ef ks eukstrf misf. ” dogf Diey ke ue susurrf quk hk pirihozý

kh mfrizýe i Birry.- Ef. Tokeks rizýe. Jukef, qukrài bimkr his mfsis joke. Ibfri quk…

yi sijks, soketf quk ksmumbie tfdf hf quk dkmo`fs y ksf.-Fb, sà. Ksté joke.-Dieokhi, hf quk pisý ke kh rkstiuriet… -¶]à6 ” dogf Diey sferokedf. ¡^fr aoe! Bijhiràie dk khhf.Birry sk hhkvý uei ìef i hi miri y sk hi pisý pfr kh mijkhhf.-]ijks quk ef auk rkih, ¶Qkrdid6 Eidi.Auk pfrquk… Kdef mrkk ke

hf eukstrf y ks o`pfrtietk quk hf bici, pfrquk kh i`joketk kri… dkesf y khvoef ùy aukrtk. ^krf sýhf ksf. ¶]à6

I hfs 2 iùfs, Diey bijài mfemursidf ke hi ksmukhi proìroi ke uemfemursf dk @itk`étomis y bijài cieidf. ^krf hi bogi dk hi dorkmtfri kstijike ksk mfemursf, kri 4 iùfs ìyfr y, iuequk kri jukei, ef bijài cieidf. _iue isà, hi `kdihhi dk pro`kr hucir sk hi dokrfe i khhi, so`phk`ketk pfr kstirke skxtf cridf. Bijàie mf`pktodf mfe his òsìs rkchis, mfe his òsìs



:9=

kmuimofeks… Khhi bijàiaihhidf dfs vkmks y Diey sýhf uei. ^krf ef bujfrkmhi`f quk vihokri. Muiedf sihokrfe dkh hucir, Bucb hk mf`prý uei`kdihhi `és jfeoti i Diey y sk hi pusf ke kh mukhhf y su ìdrk hk bozf uei jirri kefr`k dk mbfmfhitk. Khhi tritý dk sferkàr y icridkmoý kh ckstf dk sus pidrks, pkrf kh sketoòketf dk dkrrfti gi`és dkgý su pkesiòketf, eo sumfrizýe. ]oe o`pfrtir muée jfeoti aukri su `kdihhi f muée dkhomofsf aukri khmbfmfhitk, ef kri eo HI `kdihhi eo KH sijfr dk ue troueaf.

_ ksk sketoòketf vfhvoý dk uei ìekri tie oetkesi ke ksk `f`ketfquk kstuvf i puetf dk hhfrir mf`f iquïhhi vkz.

-Mhirf quk hf sï. Euemi bk dkgidf dk sijkrhf, Birry. ” dogf soedksdojugir su sferosi.

** **

Muiedf Birry bijài qukrodf dkspkdorsk dk khhi mfe ue jksf ke hi`kgohhi, Diey hfkvidoý, hk dof ue répodf ijrizf, hk susurrý ue répodf ‘@ktkecf quk or‐ y ketrý ke hi misi.

_ skcuài ke hi òsì pfsomoýe dksdk bimài moemf òeutfs. Arodi tihvkz ef bijài hhkcidf i÷e dk mkrrir kh rkstiuriet f so kstiji ke misi,skcuri`ketk yi kstirài imfstidi, hf òs`f Qiekssi. F tih vkz Qiekssikstiji ke misi dk Skedy, pkrf Diey kstiji sfhi rkmircidi sfjrk hi pukrti,mfe hi òridi pkrdodi.

Mhirf quk ef kri rkih, kst÷podi.^krf sk bijài sketodf tie… joke. Bijài sodf pkrakmtf, tfdf. _ bijài

sodf uei tktri mf`f sok`prk. Ef sijài mý`f sketorsk, so mfeauedodi, tfeti,`fhksti, trostk… y ef sijài so mfe khhi f mfe Birry.

]ujoý i su bijotimoýe irristriedf hfs poks, mfe kh ihì bkmbi pkdizfs y kemkedoý hi huz. ¶Bijàie dkgidf su vketiei ijokrti6 Ef kri hfusuih. _ bijài ue sfjrk ke su miì. Criedk y pirkmài hhkef.

Ef tkeài rkòtketk, sýhf dkmài ‘Dieokhi‐ ke hktris criedks. ¶Birry6 Kri kh ÷eomf quk hk dkmài isà. ¶Muéedf bijrài dkgidf ksf

ihhà6



:94

Diey mkrrý hi pukrti y sk dorocoý ih òstkrofsf sfjrk. Hf ijroý ihcftk`krfsi, bijài vostf ùmbis pkhàmuhis dk tkrrfr ke his quk bijài ihcueimirti kxtriùi y hukcf dk skr hkàdi, ihcuoke mfe ue ìmbktk hhkciji pfrdktrés…

^krf hi bijotimoýe pirkmài vimài.]imý kh mfetkeodf dkh sfjrk, kxpkmtietk. Krie dfmu`ketfs. îpkhks y

`és p ipkhks… pkdizfs dk hf quk pirkmàie mirtis…

‘^kesï ke kh ijfrtf ùmbis vkmks, pkrf hukcf hf pkesï joke y dkmodàquk hi dirài ke idfpmoýe, ks `és skcurf piri ò sihud y ef quokrf or i himérmkh ti`pfmf. @o ìdrk `k dogf quk prkcuetiri ke ihcuei mhàeomi y `kdokrfe sus ditfs. ¶Hks oetkrksirài idfptir i ò jkjï6 Mrkf quk skré ueieoùi…‐

‘]k hks ketrkciré hi eoùi ke muietf sk doci ke kh bfspotih quk pukdkskr ketrkcidi.‐

‘]ï quk kstiré `kgfr mfe ustkdks quk mfeòcf…‐

@idrk idfptovi7 Arodi K. @kedfzi.îdrk idfptovf7 ]iùkh F. Mistkhhiefs. Ef`jrk dkh (hi) eoùf (eoùi)7 Dieokhi Mistkhhiefs @kedfzi. Eimodi kh := dk Ijroh i his >:7:4 bfris ke kh Bfspotih dk ]ie

Akreiedf, @idrod, Kspiùi.@idrk Jofhýcomi7 Dksmfefmodf.

[e imti dk eimoòketf mfe ksfs ditfs.[e imti dk dkauemoýe dk ]iùkh Fìr Mistkhhiefs dàis dkspuïs dkh

eimoòketf dk Diey.Kh imti dk ìtro`feof dk Arodi mfe Bucb ue iùf dkspuïs.Kh imti dk eimoòketf dk Qiekssi dfs iùfs `és tirdk.Kh mi`jof dk ipkhhodf dk Diey.

¶Yuï kri tfdf ksf6

Diey sihoý dk su bijotimoýe mfe hfs pipkhks ke hi ìef y auk i hibijotimoýe dk Arodi.



:9;

-¡@i`é! ¡@i`é! ” crotý mfe hi vfz qukjridi y his hécroìsk`pkziedf i mikrhk pfr his `kgohhis. - ¡@i`é, ijrk!

Eidi. Diey ijroý y vof quk Arodi ef kstiji ihhà. ]u bkrìeiti`pfmf. ¶Dýedk kstijie tfdfs6

]ihoý dk hi misi mfe tfdfs sus pipkhks dketrf dkh sfjrk ke hi ìef.¶Kri pfsojhk quk aukri mokrtf6 ¶Yuoïe birài ihcf isà6

‘^kesï ke kh ijfrtf ùmbis vkmks…‐ ‘¶Hks oetkrksirài idfptir i ò jkjï6‐ ‘@idrk Jofhýcomi7 Dksmfefmodf.‐ Diey sk soetoý dk prfetf mf`f uef dk ksfs pkrrotfs dk hi mihhk i hfs

quk pfeke ke migis, kspkriedf i quk ihcuoke hhkcuk y sk ipoidk dk khhfs y hdï ue bfcir.

]k soetoý òskrijhk y… sk fdoý i sà òsì. Ef sijài i dýedk or f quï bimkr. ^fdrài or mfe Birry pkrf ti`pfmf

kstiji skcuri dk qukrkr vkrhf, idk`és, kstirài mfe sus iòcfs… skcuài ke hiksquoei dk su misi, ipkeis ihu`jridi pfr ue airfh òketris sus `kgohhis skhhkeijie dk hécroìs y kh pkmbf hk sihtiji mfe midi sfhhfzf. ]k sketài sfhi.

-Die.Diey corý ih rkmfefmkr iquïhhi vfz tie aiòhoir y ef pudf `és quk

imkptir kh ijrizf quk hk farkmoý, buedor su miri ke su pkmbf y dkgir quk ks jrizfs tie méhodfs hi kevfhvokrie mfe aukrzi…



:91

RRRQ. O ` Torkd

Arodi kstiji sketidi ke kh rkstiuriet mfe hi rkvosti ketrk sus ìefs yhécroìs ke hfs fgfs. Qfhvoý i hkkr hi mirti y sk dktuvf ke

‘…kstf i÷e ef sk pujhomi, pkrf so Dieokhi ef immkdk i dksipirkmkrdk hi vodi dk Birry ke his prýxoìs :4 bfris, tfdf kh ùedf sijré hi mhiskdk prfstotuti quk ks...‐

Ke kh sfjrk quk bijài rkmojodf mfe eoec÷e ftrf ditf quk su ef`jrk,bijài kstidfs dk muketis, rktorfs bkmbfs pfr B. ]tyhks y dkpýsotfs bkmbfs pfr D. Tyhkr… dkpýsotfs i hi dkudi quk kstiji i ef`jrk dk Arodi KhkeiTyhkr.

-Ks ò muhpi. Tftih`ketk ò muhpi… ]k hkvietý y sk dospusf i or i misi. Tkeài quk bijhir mfe Diey sfjrk

tfdf kstf. ¶Mý`f kri pfsojhk6 Diey ef skrài mipiz dk ihcf isà… ef quk khhisupokri. Diey kri vihoketk, bimài mfsis quk ùmbis mbomis dk su kdid efbimàie y ef hk o`pfrtiji kh ‘quï dorée‐. ^krf dk ksf i… ¶Qkedkrsk6

Muiedf bujf hhkcidf sk sfrprkedoý dk ef kemfetrir i eoecuei dk susbogis ke misi. Qiekssi kstirài mfe Skedy, ¶^krf Diey6 ¶Kstirài mfe Birry6

Tf`ý kh tkhïafef y hhi`ý i su bogi. Ef rkspfedoý. Qfhvoý i oetketir ue pirdk vkmks, pkrf fjtuvf hf òs`f. Dkgý ue `kesigk ke kh juzýe.-Diey. Ekmksoti`fs bijhir. Ks… urcketk. ¶Dýedk kstés6 Zkspfedk

ke muietf ksmumbks kstf.

Arodi sk sketý ke uei dk his sohhis dkh mf`kdfr y kspkrý i quk Dieyrkspfedokri f hhiìri. Ti`pfmf sijài dýedk jusmirhi f so skrài prudketkbimkrhf.



:93

K pkziji i prkfmupirsk… ¶Dýedk dk`feofs sk bijài `ktodf6

** **

-¶Doci6-Birry. ]fy… sfy Arodi Tyhkr. ¶Ksté Dieokhi mfetocf6 -Arodi. Ef, hi dkgï ke misi bimk juke ritf. ¶Ef ksté ihhà6-Ef. Ef y mrkà quk kstirài mfetocf.-Ef, ¶Ef bis bijhidf mfe khhi6-Mrïk`k quk krks hi ÷htoì pkrsfei mfe hi quk quokrf bijhir, pkrf ef

supk dýedk `és jusmirhi.Birry eftý kh tfef bfstoh ke hi vfz dk Arodi.-¶Ksté tfdf joke6-Mhirf quk ef. ^krf crimois ih mokhf Diey ef ksté mfetocf. Kspkrirï i

quk hhkcuk. Crimois.Arodi tkròeý hi hhiìdi. Kd y sus iòcfs òrirfe i Birry.-¶_ joke6 ¶Yuï pisý6-Dieokhi. Ef ksté ke su misi.-Jukef, bijré sihodf i dir uei vukhti f ihcf. ” prfpusf Kd ue tietf

ekrvofsf.Birry ef kstiji dkh tfdf skcurf… -Tkecf quk or`k mbomfs. Efs vk`fs prfetf.Tf`ý su simf dkh rkspihdf dk su sohhi y sihoý dkh pkqukùf jir dfedk

kstijie.

Diey, ke misi dk Dkòie skcuài sfhhfziedf sketidi ke kh sfaé.-Diey, ¶Yuï pisý6-Eidi, eidi. Fhvàdihf.-Mhirf quk pisi ihcf, `àritk… -Kstfy joke, ¶Fl6-¶^fr quï ef quokrks bijhir mfeòcf6-^frquk ef biy eidi quï bijhir, pfr ksf.-Die, sijks quk pukdks mfetir`k hf quk ski, ¶Qkrdid6-Ef quokrf bimkrhf. ¶Dýedk ksté tu ìdrk, pfr mokrtf6-]ihoý. Hhkvi uei skìei aukri.



:92

-¶Ke skrof6 ¶Dýedk ksté6-Ariemoi. Auk i uei mfsi dk Doskùf y ksf.-Ib. Yuï joke pfr khhi.Diey dk rkpketk sk soetoý oemý`fdi.-I```, `k tkecf quk or Dkòie. @o ìdrk kstiré prkcuetéedfsk

dýedk kstfy.-]o hk domks quk kstés mfeòcf, ef sk `fhkstiré. Khhi mfeaài ke `à.-]à, hf bimk. _ hf sï, pkrf dk vkrdid. Ks tirdk… Diey sk hkvietý y Dkòie hi socuoý, dktkeoïedfhi dk hi ìef.-Die… -Dkòie. Ke skrof.-Ef tk viyis. ûkdks qukdirtk iquà ksti efmbk.-Ef pukdf. @o ìdrk `k ìtirài.-_i tk dogk quk pukdks dkmorhk quk kstirés mfeòcf. Ef bijrài

prfjhkì, ¶Mokrtf6-[ei mfsi ks quk skis ò iòcf y ftri quk ef biyi prfjhkì ke

pisir hi efmbk ke tu misi. Ef mfeauedis his mfsis, gi`és `k dkgirài bimkrksf.

-¶^krf tk dkgý ortk i vovor mfe ]tyhks i Hfedrks6-Mhirf. ^frquk EF vovf mfe ïh. Tkecf ue dkpirti`ketf prfpof… -]à mhirf. ” dogf Dkòie rokedf sirméstomi`ketk. ” _ yf `k vfy i

mrkkr ksf, y `kefs tritéedfsk dk Birry ]tyhks.-¶Ksf quï tokek quk vkr6-¶Jrf`kis6 ¡Ksk sugktf sk bi imfstidf mfe `kdof Kurfpi! ^fr ef

bijhir dk his coris. _ ef quokris dkakedkrhf, Dieokhi.-Ef `k docis Dieokhi.-¶^fr quï ef6 ” sihtý Dkòie. - ¶Tk hhiìs isà, ef6-^krf gi`és `k bis dombf isà.‘_ pfrquk sýhf Birry `k domk isà…‐ -Fl, Diey. Ksm÷mbi`k. Yuokrf quk skis bfeksti mfeòcf. ¶^fr quï

socuks mfe ]tyhks6-^frquk sà, Dkòie. Ef dkjkràis mukstofeir òs dkmosofeks, tkecf hi

kdid suaomoketk piri… -]o tk dfy :> >>> hojris, ¶Ti`joïe skràis ò efvoi6Diey òrý i Dkòie.¶Ti`joïe ïh sijài6 ^ro`krf Kd y ibfri ïh.



:9?

-Ef sï dk quï `k bijhis. ” dogf tritiedf dk ziairsk dk Dkòie, pkrfïh hi icirrý mfe `és aukrzi, histo`éedfhi.

-Mhirf quk hf sijks, Dieokhi. Tk mrkài mipiz dk ùmbis mfsis, dkòhks dk mfsis, pkrf ef dk ksf. ¶Isà quk kstijis ùy kei`fridi dk ïh6¶Tietf mf`f piri dkgir tfdfs tus phieks oemf`phktfs pfr skcuorhf6 ]à mhirf.

-Dkòie, ef ketkedkràis euemi… -¡Kxphàmi`khf ketfemks!-Ef tkecf eidi quk kxphomirtk. _ suïhti`k, `k kstés histoìedf.-Diey, tk bk iìdf midi skcuedf dksdk quk tk mfefzmf y t÷ `k bis

ocefridf tfdf kstk tok`pf, ¶_ sfy yf kh quk tk ksté histoìedf i to6 Eftokeks eo odki dk hf quk ksf soceoaomi.

-Ef. _ ef `k o`pfrti. Dïgi`k or.-Euemi. Ef vis i vfhvkr mfe ]tyhks pfrquk so hf bimks, TFDF kh

ùedf sijré hf quk bomokrfe.-Mhirf quk ef… -_f pukdf iyudirtk i ìetkekrhf ke skmrktf… -¡Dkòie! Ef… Dkòie sk imkrmý i Diey y tritý dk jksirhi.-¶^rkaokrks qukksk… simf dk kstoïrmfh bici p÷jhomf quk tk picý pfr

kstir mfe ïh6 ¶Yuk tk bici qukdir dk hi pkfr ìekri arketk ih ùedf ketkrfi kstir mfeòcf6

-Dkòie, ketoïedkhf. _F EF TK I@F. Ef soketf eidi dk kstismfsis pfr to. _ yi suïhti`k.

-¶Ef `k iìs6 ^krdýei`k ketfemks. ^fr ef tkekr kh doekrfsuaomoketk piri mf`prir tu i`fr, f ih `kefs tu mukrpf.

Diey sk soetoý `és quk fakedodi.-ôkesi hf quk quokris.-Ef. Ef vfy i dkgir quk tk viyis isà eidi `és. Ef ftri vkz. Tk vis i

qukdir mfeòcf y vis i skr `ài, pfrquk ksf ks hf quk `k mfrrkspfedk.-Dkòie, ef… Kstiji histo`éedfhi ke skrof. Tritiji dk jksir sus hijofs òketris

iprktiji mfe aukrzi sus ùùkmis, pkrf Diey sk rksostài.- Ef… Dkòie hi tf`ý dkh mijkhhf y hi fjhocý i òrirhf.-Diey, bk tkeodf ùmbi pimokemoi mfetocf. ^krf sijkr quk tk

ketrkciris i ]tyhks ietks quk i `à… ef sijks mý`f `k pusf ksf.



::>

-Ef bicis kstf. T÷ ef hf biràis.-Ef tokeks odki dk hf quk sfy mipiz ibfri, Diey.-^krf ksk ef ks kh Dkòie quk mfefzmf. @o iòcf ef `k birài ihcf

isà.-¡Kstfy BIZTF DK ]KZ T[ I@OCF!Dkòie tf`ý i Diey mfe `és aukrzi y hi ivketý sfjrk kh sohhýe. Khhi

tritý dk tfìr ksk skcuedf dk vketigi pkrf auk ke vief, Dkòie kri ùmbf`és aukrtk quk khhi…

-Dkòie, ¶Yuï tk pisi6 Dïgi`k… ¡DÏGI@K! -Ef. @k prf`ktokrfe kstf so bimài ò pirtk y hi bomk. Ibfri, ef tk

vis i or y dkgi dk kstir crotiedf.-¡EF! ¡Ef Dkòie, pfr aivfr! ¡T÷ ef biràis kstf! ¡EF! Eo Diey eo Dkòie ksmumbirfe kh ruodf dk ue iutf kstimofeéedfsk

iaukri, eo hfs pisfs imkrméedfsk i hi pukrti, pkrf ksmumbirfe quk cfhpkirfemfe aukrzi y crotirfe ‘¡DIEOKHI!‐ dksdk kh ftrf hidf…

-¡BIZZ_!-¡Dieokhi!Dkòie tipý hi jfmi dk Diey. ¶Yuï ef sk supfek quk Kd dkjkrài

bijkrsk hhkvidf i ksk odofti dk @iembkstkr6-¶Hk dogostk quk kstijis iquà6Diey bujokri qukrodf kxphomirsk, pkrf Dkòie skcuài prksofeiedf

su ìef mfetri su jfmi isà quk sýhf ekcý mfe hi mijkzi y hfs fgfs hhfrfsfs.-¡DIEOKHI! ¡IJZIE K]I ^[KZTI!Dkòie dk rkpketk sihoý dk su triemk. Hojkrý i Diey y khhi sihoý

mfrrokedf soe soquokri òrirhf. Dkòie sà hi vof sihor y kvidor i Birry, quk hhiezý uei akrfz òridi ietks dk mfrrkr dktrés dk khhi.

¶Yuï pisiji mfe ïh6 ¶Bijài kstidf i puetf dk ijusir dk Diey6¶Yuï mhisk dk `festruf kri6



::9

RRRQO. @rs. Tyhkr

-Ef sï dýedk ksté, Bucb. Bk hhiìdf i tfdis his pkrsfeis quk mrkàquk sijràie ihcf dk khhi, pkrf ef.

-Ksmumbi, Arodi, rkhégitk. ]o sk mfùeomi mfeòcf, tk hf birï sijkr.¶Dk imukrdf6 Dkjkràis dksmiesir ue pfmf.

-Ef pukdf. Ef so uei dk òs bogis ef ipirkmk, ef hhkcý i dfròr,¡Ketoïedkhf!

Qiekssi kstiji dktrés dk su ìdrk `frdoïedfsk his uùis, Arodibijhiji pfr tkhïafef mfe hi vfz ketrkmfrtidi y hfs fgfs boembidfs dk sukùfy hécroìs.

-I`fr, Dieokhi ks uei mbomi rkspfesijhk. Kstiré joke, tk hf iskcurf.^krf t÷ yi ef kstés pkesiedf mfe mhirodid.

-¶Mý`f quokrks quk pokesk mfe mhirodid Bucb6 Hi pfhomài ef pukdbimkr eidi bisti 3: bfris dkspuïs dk su dksipiromoýe y…

Kh mkhuhir dk Qiekssi sfeý sfjrk hi `ksi y khhi rkspfedoý dkoe`kdoitf.

-@i`é ” dogf oetkrru`pokedf su mfevkrsimoýe mfe Bucb. ” @i`é,ks Dieokhi.

-¡CZIMOI] I DOF]! ¡Dieokhi!-@i`é… - su vfz sfeiji riri, mf`f miesidi y arài.-¶Dýedk kstés6 ¶Dýedk kstuvostk tfdi hi efmbk6-Ks uei hirci bostfroi. ]ýhf qukrài dkmortk quk kstfy joke… -¡Diey, tkek`fs ùmbf quï bijhir!-Hf sï… orï i misi ke ue ritf. -Dieokhi, ¶Dýedk pisistk hi efmbk6



::=

Diey tkròeý hi hhiìdi y vfhvoý i imurrumirsk ke hfs jrizfs dkBirry. ]kcuài dfròdf y su pokh kstiji bkhidi.

-Birry… - Diey sk kedkrkzý y hk dof ueis pihìdotis i Birry ke himiri. ” Birry, dkspokrti. Tkek`fs quk orefs.

Eo sk `fvài. _ kstiji aràf, ùy aràf… -Birry. ¡Birry! Ef… Diey pkesý hf pkfr. ]k imkrmý i ïh y muiedf bujf kstidf hf

suaomoketk`ketk mkrmi, Birry hk rfjý ue répodf jksf.-¡BK_! ¶Yuï tk pisi6 ¶^fr quï `k bimks kstf6 ¡Mrkà quk bijàis

ùkrtf f ihcf!-ûdostk tfìr`k kh puhsf, mbomi hosti.-¡@k dof ue sbfml! Tfetf… -_i, ef tk kefgks. ¶Bimk aràf ef6-Tfì. ” dogf kxtkedoïedfhk su simf.-Ef, ÷sihf t÷.-Ef tkecf aràf. Kstiji ùy joke irrfpidi, crimois.-¶îsi`fs iquà hi efmbk6-Ksf pirkmk.- Ef ks… kh hucir ke kh quk bujokri qukrodf pisir hi efmbk mfetocf

Dieokhi. ” dogf Birry mfqukti`ketk. ” ^krf ef ksté ìh.Diey pusf hfs fgfs ke jhiemf y sk hkvietý. Birry roý y hi socuoý pfr

hi imkri.-¡Bky! ¶Orés i tu misi, vkrdid6-]à.-Dieokhi, ¶Yuï bimàis iykr ke misi dk Dkòie Sbotk6 Docf, ks

fjvof hf quk ïh qukrài pkrf… -Eo hf `kemofeks.-Jukef, ¶Ketfemks6-EIDI. Ef pokesf bijhir dk kstf mfetocf. Idk`és, ¶]ijàis quk ïh

sijk dk efsftrfs6 ¡TFDF! Hf dk his :> >>> hojris y tfdf ksf. _ Kdti`joïe.

-¶Mý`f pfdrài sijkrhf Dkòie6-¡Ef hf sï! Tritý dk… mbietigkir`k mfe ksf.Birry tritý dk imf`fdir ihcueis pokzis. ¶^fr quï Dkòie bijrài dk

sijkr ihcf6 Dk Kd ef hk sfrprkedài, tih vkz hf bijài sijodf dk hi òsì



::4

ìekri quk ïh `kdoietk ue ieýeo`f, f hk bijràie kevoidf hi rkvosti ocuihquk i Hoi`… Tih vkz bijài sodf pfr skr iòcf dk Dieokhi.

-¶Tk dogf mý`f hf supf6-Ef. ]ýhf `k hf dogf.-Tfdf kstf ks ùy rirf, Dieokhi. _ ef tk fakedis, pkrf ks sugktf

euemi `k miyý j… -¡_i sï quk ef tk mik joke! ¶^fdk`fs dkgir dk bijhir dk ïh6-Kstés ihtkridi.-¡]à! Hf kstfy… iykr… kemfetrï ihcf quk `k iakmtý, dfr`à ke hi

mihhk, ò ìdrk ksté bostïromi y… tkecf bi`jrk. Birry sferoý.-¶¡Y[Ï!6-Qi`fs i dksiyueir ihcf, Dieokhi.-Tkecf quk or i misi.-Dieokhi.-¶Y[Ï Y[OKZK]6 ” dogf Diey vfhvoïedfsk mfe o`pimokemoi.Birry tf`ý su ìef y pusf ue pkqukùf jksf ke khhi.-Zkhégitk. _i tk hf bijài dombf. Krks ò efvoi, y isà tk vfy i tritir y

i prftkckr. Ef vfy i dkgir quk eidi ìhf tk pisk. ]o tokeks aràf, tk ijrocf. ]otokeks bi`jrk, tk iho`ketf.

Diey òrý i Birry.-Ef sf`fs efvofs. Dkgi dk mfeauedor his mfsis.

** **

Arodi sk hkvietý dk cfhpk muiedf ksmumbý i Diey ketrir ke hi misi.-¡DIE_! Diey, bogi… ¶Dýedk kstuvostk6 Tk vks aitih, ¶Mfòstk

ihcf6 Qke, vke, tk prkpirirï ue… -¶^fr quï euemi `k hf dogostk6-¶Yuï6 ” prkcuetý Arodi ietk hi òridi zf`jok dk Diey. Qiekssi

ti`joïe kstiji ihhà.Diey ef pudf bijhir isà quk so`phk`ketk simý hfs pipkhks dkh sfjrk

quk hhkviji ke hi ìef. Arodi hfs tf`ý y sk hhkvý uei ìef i hi jfmi.-¶Dk dýedk simistk kstf6-¡Ksf ef o`pfrti ì`é! ¶F dkjkrài dkmortk skùfri Tyhkr6Hi vfz dk Diey sk qukjrý ue pfmf, pkrf sk ìetuvf aor`k.



::;

‐Eo uei hécroì `és, Dieokhi. Eo uei `és.‐ -Qiekssi, sih dk iquà pfr aivfr. ” podoý Arodi mfe hi vfz tk`jhfrfsi.

Qiekssi sihoý fjkdoketk`ketk y Arodi simý ue sfjrk ocuih ih quk tkeàiDiey. ” Tih vkz sihoý dk dfedk sihoý kstk.

Diey hf tf`ý. Kri ocuih ih suyf, sýhf quk ke hucir dk ‘Dieokhi‐dkmài ‘Arodi Tyhkr‐. Hf ijroý y sk kemfetrý mfe ihcf quk hk pirihozý khmfrizýe. Muketis dkh jiemf, dkpýsotfs… kvodkemoi. _ hi rkvosti. Ksf auk hcfti quk mfh`ý kh visf.

-@i`é… -¶^fr quï Dieokhi6-¡KZI HF ×EOMF Y[K ^FDÀI BIMKZ! ¶Mrkks quk bujoïri`fs

pfdodf rkueor ksk doekrf dk ìekri doakrketk6 ¡E[EMI @I@É!-¡T[ ÎDZK ]K A[K I TZIJIGIZ ÎZI MFE]KC[OZHF! _

t÷… ¡@ori hf quk domke dk to ibfri! Diey tf`ý hi mirti quk hk kxtkedoý Arodi y miso hk di ue oeairtf.- Ef. Kstf… tkecf quk dkmàrskhf i Birry.-Dieokhi, ef vis i vfhvkr i bijhir, vkr, f tkekr mfetimtf ihcuef mfe

Birry ]tyhks.-¡^KZF @I@É! ¡TOKEK Y[Ï ]IJKZ Y[K…! -DIEOKHI. EF.-¶^fr quï ef6 ¡Mrkà quk tk icridiji!-¶Mrkks quk `k icridirài kh sugktf mfe kh quk ò bogi sk imuksti pfr

doekrf6Diey sk soetoý `és quk icrkdodi.-¶Ksf mrkks quk bicf6-¡Ksf domke tfdfs quk bimks!-¶TFDF]6 ¶Kstf tk pirkmk quk ski ‘tfdfs‐6 ” dogf icotiedf hi mirti

arketk i su miri. ” Ks ihcuoke quk quokrk imijir mfeòcf y mfe hi mirrkri dkBirry sfhi`ketk.

-Dogk quk ef. _ ks ef, Dieokhi.Diey tf`ý kh sfjrk dk Arodi y sk dorocoý i hi pukrti.-¶I dýedk mrkks quk vis6-Mfe Birry.-¡DIEOKHI, EF TK ITZKQI] I DK]FJKDKMKZ@K!-¡EF KZK] @O @IDZK I AOE DK M[KETI]! ¶Yuï `és di6



::1

Auk hf ÷hto`f quk dogf ietks dk dirhk ue mkrrýe i hi pukrti.

** **

-Ks fjvof quk auk tu iòcf. ” dogf Birry mfe hi mirti quk hk bijàihhkvidf Diey ketrk sus ìefs. ” @és quk fjvof.

-¶Ib, sà6 ¶_ ef pudf skr ihcuoke `és6 Docf, pfrquk i Dkòie hfskùihis pfrquk ef tk mik joke.

-Ef kstés ke pfsomoýe dk dkakedkrhf, Dieokhi. ” dogf Birry soeòrirhi. Diey sk qukdý soe ircu`ketf.

_ ef kri sýhf quk tih vkz Birry tuvokri rizýe, soef quk muiedf hhkcýi hi bijotimoýe dkh bftkh, Birry imijiji dk sihor dk hi dumbi y i÷e hhkviji÷eomi`ketk hi tfihhi ihrkdkdfr dk hi midkri. _ kstiji joke. @uy joke…

-@ori, tkek`fs quï oevkstocir quï ks tfdf kstf. @iembkstkr auk uei pïsoì odki.

-Fyk ef. Hf quk auk uei pïsoì odki auk hf eukstrf, Birry. Ksf aukhf quk torý tfdf ih miùf.

-¶Dk quï bijhis6 Kstk topf dk mbos`ks sfe tàpomfs ketrk efsftrfs. @krkaokrf i… pfr kgk`phf, Hfuos y Khkiefr. Tfdf ùedf mrkk quk su rkhimoýeks aihsi y picidi y bie pujhomidf mfsis pkfrks quk kstf. ¶T÷ mrkks quk surkhimoýe ski aihsi6

-Mhirf quk ef. Mfefzmf i Khkiefr. _ i Hfuos. _ ef bk mfefmodf i pirkgi `és kei`fridi.

-Kximtf. Hi cketk mrkk hf quk quokrk mrkkr. Ef hk tkecis òkdf i ue pujhomimoýe…

-¡^KZF K] Y[K K]TF ]À K] MOKZTF! ¶Ef vks hi doakrkemoi6-^fdk`fs imtuir mf`f so ef y yi. Hf quk doci ue tijhfodk skré uei

kstupodkz so rkjito`fs ksf mfe o`éckeks quk dkùkstrke hf mfetrirof. Ef pukdf dkgirtk, Dieokhi.

Diey òrý i Birry y ïh sk imhirý hi circieti.-Tfdf bi sodf… doakrketk piri `à dksdk quk kstfy mfetocf. -¶Ke skrof6-]à… bimks kxmkhketk`ketk tu trijigf y ibfri sýhf bijhie mfsis

oemrkàjhks dk `à y dk to, ef sk doci. Crimois i to ef sfy kh ‘misiefvi mfe 2keakr`kdidks dk triesòsoýe skxuih‐ quk kri bimk ue tok`pf. Ibfri sfy hi



::3

òtid dk hi pirkgi dk `fdi. _ t÷ krks hi ftri òtid. ]o tk vis, imijirés mfetfdf.

Diey mrkyý quk kh bohf dk hi mfevkrsimoýe oji pfr ftrf hidf y skkemfetrý i sà òsì soetoïedfsk dkmkpmofeidi. Dk eukvf.

-Idk`és, i÷e fmupis ; >>> hojris `és.-¡Ef quokrf tu doekrf, Birry!-¶Yuï quokrks ketfemks6-@O triequohodid.

Birry òrý i Diey sihor dk hi bijotimoýe soe dkmor eidi.



::2

RRRQOO. O òss yfuDiey kstiji ke su bijotimoýe, sketidi ke kh sukhf, rkmircidi ke hi

miì. ]k sketài bkmbi ue dksistrk.Bijài ksmumbidf i Birry hhkcir i su misi y prémtomi`ketk suphomirhk

i Arodi quk hf dkgiri bijhir mfe khhi, pkrf sk hf ekcirfe, mf`f Diey hf

podoý. Hukcf sk bijài odf, skcuri`ketk yi kstiji dk rkcrksf ke Hfedrks.]kcuài vokedf sus pipkhks uei y ftri vkz, mfe hi kspkriezi dkkemfetrir ihcf quk hfs bomokri pirkmkr aihsfs. ^krf tfdf pirkmài hkcàto`f. ]koìcoeý i sà òsì, sokedf ue jkjï, ketrkcidi i ue pir dk pkrsfeis qukeidi tkeàie quk vkr mfe khhi…

Jukef, Arodi y Bucb bie muodidf dk to. Ef pukdks ekcirhf. _iuequk tk rkcostrirfe mfe kh ipkhhodf dk ue tih ]iùkh Mistkhhiefs, Bucbsok`prk tk bi qukrodf y mfesketodf oemhusf `és quk i Qiekssi, y Qiekssi sà

ks su bogi.Hi ìekri ke quk su `ketk kstiji trijigiedf kri kxtriùi. ]ketài qukùmbis mfsis tkeàie sketodf ibfri, pkrf ùmbis ftris sk vfhvàie `és jfrrfsis. Zkmfrdý bijkr vostf ‘Dieokhi Mistkhhiefs‐ ke uefs pipkhks ke hibijotimoýe dk su ìdrk pfmf tok`pf itrés…

-Diey. Diey ijrk. ” kri Qiekssi hhiìedf i hi pukrti. Diey efrkspfedoý. ” Dieokhi. Fl, ef ijris pkrf rkspfedk ih tkhïafef. Biy ihcuokequk quokrk bijhir mfetocf.

Diey kstuvf i puetf dk ef bimkrhf, pkrf fjkdkmoý. Dksmfhcý khtkhïafef dk su jurý y so`phk`ketk sfhhfzý.-Diey.Kri Bucb. ]u vfz sýhf qukjrý i÷e `és i Diey.-îpé… -Bijhï mfe tu ìdrk. @k hf dogf tfdf.Diey ef pfdài `és quk hhfrir.



::?

-Yuokrf quk skpis quk… ef hhkvis eo uei cfti dk ò siecrk,Dieokhi. Ef tokeks eo uef sýhf dk òs ckeks, ef mf`pirto`fs eoec÷e hizfsiecuàekf eo ùmbf `kefs. ^krf krks ò bogi. Krks ò proemksi. Kris prémtomi`ketk ue jkjï hi pro`kri vkz quk tk mircuï ke jrizfs y ke ksk`f`ketf supk hf ùmbf quk yi tk iìji. _ ksf ef bi mi`joidf ke tfdfskstfs iùfs. Ef quokrf quk `k rkspfedis pfrquk sï mý`f tk dkjks dk sketor, pkrf ksmumbi itketi`ketk7 kh i`fr quk soketf pfr to ef bi mi`joidf eomi`joiré gi`és. îri `à sok`prk skrés ò eoùi. Hi quk ef sijk mfmoeir pkrf`k pukdk bimkr hi mf`pktkemoi ke his ìtk`étomis, hi quk iprkedoý i tfmirkh poief sfhi pfr cieirsk kh aivfr dk su ijukhf, hi quk sk sketiji i ò hidf ivkr`k bimkr phiefs y `k prfpfeài pfekr `és érjfhks guetf i his mirrktkrismfe kspimofs piri eodfs piri quk bujokri `és ivks. Hi quk `k sfrprkedoýmfe ue phief jistietk kximtf dk uei misi dkh érjfh i hfs ; iùfs. @o eoùi dkhi quk sok`prk bk kstidf frcuhhfsf y ibfri `és quk euemi.

Diey tkeài tietfs sketoòketfs kemfetridfs quk ef kstiji skcuri dkmuih kri `és oetkesf ke ksk `f`ketf, pkrf pfdài sketor ihcf `és quk ftrimfsi7 Critotud.

-Dieokhi Tyhkr. ¶Yuokrks dkmor ihcf6-Bomk pikhhi iykr. _f sfhoti.Diey soetoý hi sferosi dk Bucb dkh ftrf hidf dkh tkhïafef.-Ksi ks ò eoùi.-îpé… -Do`k.-¶]upostk hf dk Birry6Bucb susporý.-Ef `k pfek ùy mfetketf hf quk bomostk, pkrf ksf sýhf bijhi dk hf

bkr`fsf quk ks tu mfrizýe mf`f piri bijkr bkmbf tfdf ksf pfr iyudirefs. Ef kri ekmksirof, Diey pkrf…

-@i`é domk hf òs`f. ^krf hi muketi dkh jiemf dosòeuyý i hiòtid y…

-Diey, t÷ sijàis hf quk bimàis. ]ijàis i hf quk kstijis irrokscéedftk.]ýhf pukdf dkmortk quk ibfri imkptks hf quk vokek mfe oetkhockemoi, mf`fsok`prk hf bis bkmbf.

-Birry domk quk eidok mrkkré ksis mfsis. Ksté ke tijhfodks. @o ìdrkhf mrkk pfrquk hk kevoirfe kstidfs dk muketis y ksis mfsis. _ pfrquk sijkquk… quk kri hi mietodid quk dkjài.



:=>

-]ijrés sihor dk ksti, pkqukùi. _ dk tfdis his mfsis quk tkeciskearketk. ¶Yuï tih hi [eovkrsodid6

-@és f `kefs. @o prf`kdof kstk `ks auk dk ??.-¶¶??66 ¶Mý`f ks pfsojhk6-Hf sï, auk uei ìtkroi ùy tfe ti quk tokek quï vkr mfe… -Ef, ef, `k rkaokrf i quk ò pro`kr `ks ke hi [eovkrsodid mrkf quk

fjtuvk ue 13. ¡Akhomodidks Diey! Tk cieistk ue prkòf pfr ksi mihoaomimo-Tkecf kh `kgfr prkòf quk pfdrài pkdor.-¶Ib sà6 ¶Yuï ks6-[stkdks. T÷, ò ì`é, y bisti Qiekssi.

** : skìeis dkspuïs **

Diey ef bijài pfdodf mfùeomirsk mfe ihcuei dk sus iòcis, eoqukrài bijhir mfe Dkòie, sk sketài oemý`fdi ke su misi, pkrf ef qukràiorsk ti`pfmf. _ eo bijhir dk Birry. Tkeài mkrmi dk òh `kesigks suyfs… uei ìùiei kstiji sfhi ke misi muiedf hi crijidfri dk hhiìdis vfhvoý isfeir ke kh mf`kdfr.

‘Bfhi, sf`fs Bucb, Arodi, Qiekssi y Diey. Dkgi tu `kesigk pirimuihquokri dk efsftrfs y efs mfùeomirk`fs ke muietf hf ksmumbk`fs.‐

Jkkkkkkkkp.

‘^fdràis tie soquokri rkspfedkr kh ìhdotf tkhïafef, Dieokhi. Ekmksotf vkrtk. Tfdfs `k prkcuetie pfr to y kstfy birtf dk oevketir kxmusis.@o oeckeof sk imijý y sfy ìhf òetokedf. Bisti ]o`fe quokrk sijkr pfrquï ef vfhvostk dk @iembkstkr, ¶_ sijks quï hk dogk6 Yuk bijàis dkmododfqukdirtk mfe tu ìdrk pfrquk krks uei òìdi. ]ï quk kstésksmumbéedf`k, Dieokhi, isà quk so ef rkspfedks tk gurf quk…‐

-¶Yuï birés6 ¶Cfhpkir`k6 ¶ûjhomir ihcuei mfsi ìhi imkrmi dk `àke ihcuei rkvosti6 ” dogf Diey pfr aoe hkvietiedf kh tkhïafef.

-¡Crimois i Dofs! Dieokhi, orï pfr to. ]ijks quk sfy mipiz.



:=9

-Birry. Ef. _i tk dogk, kstf sk voef ijigf. @o ìdrk dkgý ùy kemhirf quk ef qukrài vkr`k mfetocf dk eukvf y bfeksti`ketk yi quokrffhvodir`k dk tfdf kstk driì.

-Dieokhi, ef bicis kstf, dk vkrdid… ef pfdk`fs tkròeir.-¶^fr quï ef6 Tu oìcke ksté ho`poi ibfri, ¶Ef6 Hf dogostk bimk

pfmf. His mfsis bie mi`joidf piri i`jfs y tk picirï bisti kh ÷hto`fmketivf dk his 9>oh hojris quk `k dostk…

-Gi`és tk his rkmojorï.-ûks tkedrés quk bimkrhf. Ef quokrf tkekr quk dkjkrtk eidi.-¡Ef `k dkjks eidi! ¶]ijks hf ÷eomf quk quokrf6¡Qkrtk! Dieokhi…

`k urck vkrtk.-¶Ihcuei rizýe ke pirtomuhir6

]à. Qirois dk bkmbf. ]tkvk ef sk tricý hi bostfroi dk quk Birry yDiey skcuàie guetfs ibfri quk khhi kstiji ke @iembkstkr ‘ pisiedf kh rkstfdk his pkqukùis vimimofeks jo`kstrihks mfe su aiòhoi‐ y yi kstiji phiekéedfhk uei moti mfe Tiyhfr.

Idk`és… qukrài vkrhi. Dk vkrdid qukrài bimkrhf. Muiedf auk pfrkhhi i su misi iquïh dài, Arodi auk quoke hk ijroý y hk podoý quk ef skimkrmiri `és i Diey. Birry tritý dk kxphomirsk, pkrf ef bujf kxphomimoýequk vihokri. Tuvf quk vfhvkr sfhf i Hfedrks y pfr `és quk tritiji dk bijhirmfe Diey, khhi hf ocefriji.

Bisti ibfri._ ksmumbirhi bijài dkspkrtidf ihcf ke su oetkrofr quk eo soquokri ïh

sijài quk dfròtiji ibà. Ksi iesokdid midi quk sk pfeài i pkesir ke hf hkgfsquk kstiji, hfs ekrvofs dk pkesir quk kstiji mfe Dkòie, kh òkdf dk efvfhvkr i vkrhi, quk tih vkz mfrrài pkhocrf kstiedf hkgfs y ef pfdkr kstir ibà piri prftkckrhi, quk kstuvokri trostk y ef pfdkr kstir ibà piri ijrizirhi, qukkstuvokri akhoz y ef pfdkr kstir ibà piri ksmumbir su rosi.

Yuk ihcuoke `és hi kei`friri…

-Tk kxtriùf, Dieokhi.

** **

Diey rksporý prfauedf ietks dk hhiìr i hi pukrti.



:=:

-¶Yuoïe6 ” prkcuetirfe dksdk dketrf.-Dkòie, ijrk, sfy Diey.

Ef tuvf quk pkdorhf dfs vkmks.-¡Diey! ” Dkòie hi ijrizý oemhusf ietks dk quk Diey pudokri

rkimmofeir. ” Diey, hf soketf tietf, dk vkrdid.-]à, ksté joke, Dkòie.-Ef, ef ksté joke. Eidi dk kstf ksté joke.-_i… sýhf vkeài i… dkspkdor`k. Ef pfdài or`k soe… soe dkmortk

idoýs f kstiedf soe bijhirtk.-¶^fr quï6 ¶I dýedk tk orés6 ¶F… f i quï tk rkaokrks6 -Qfhvkrï i Hfedrks.Dkòie rkmojoý hi rkspuksti mf`f bujokri rkmojodf ue jitizf ke hi

miri.

-Arodi hk dogf i ò ìdrk quk jusmiràis hi ìekri dk kstudoir iquà.-]à pkrf ef sk pudf. Tkecf quk tkròeir kh sk`kstrk ihhé y piri ksf

aihtie i÷e dfs jo`kstrks.-Diey pkrf… -Ef, Dkòie. _i hf pkesï joke.-¶Kstirés ke kh dkpirti`ketf ke kh quk tk pusf ]tyhks6-Ef. Mfeskcuorï ftrf hucir. _ ihc÷e trijigf piri picirhf.Dkòie susporý.-¶Tk kemieti mf`phomirtk hi vodi6 ¶F pfr quï hf bimks tfdf kh

tok`pf6-Hi vodi tokek quk tkekr ihcf dk sijfr, ihcf dk idrkeihoei. Hf aémoh

dkaoeotovi`ketk ef ks hf `àf. Ef kstirài kstudoiedf uei oeckeokrài so hfaukri.

-]à, ksf ks f jvof. ^krf… ¶]kcuorés mfe ïh6 -¶Mfe quoïe6-Mfe ]tyhks, ¶Mfe quoïe `és6-Orï i kstudoir, Dkòie.

Jukef, ksf ef kri ue ‘ef‐, pkrf ti`pfmf kri ue ‘sà‐.



:==

-Qfhvkrés i ortk. Ef pukdf kstir ke piz sijokedf quk kstés hkgfs,Diey.

-Kstirés joke, Dkòie.-¶Mý`f pukdks dkmor ksf6 Diey, pfr aivfr… -_i hf dkmodà. Ekmksotf or`k, @iembkstkr ksté imijiedf mfe ò

vodi… -Ef. Birry ]tyhks ksté imijiedf mfe tu vodi.

** **

-…ketfemks, kh aoe dk skìei, hk tfmi i Eoihh y Wiye or i ksiketrkvosti dk FekZidof y Hoi` kstiré ke Sfhvkrbi`ptfe y Hfuos oré i himfsi ksi dk hi pisirkhi dk ]tkhhi @mMirteky. Birry, tk tfmiré Mfòm Zkhokato sfhf,kstk vokreks… ¶Ksté joke6

-^krakmtf.Tfdfs eftijie kh mi`jof dk éeo`f dk Birry pkrf ]o`fe auk kh ÷eomf

quk sk itrkvoý i bimkr hi prkcueti dkh òhhýe.-¶]k pukdk sijkr i quï sk dkjk tieti akhomodid6-]fy akhoz dk… or i ksf dk Mfòm Zkhoka, ks tfdf. -¶Muéedf vukhvk Dieokhi6Birry sferoý.-@iùiei tk`prief.

** **

Arodi ef sk bijài dkspkdodf dk Diey. Qiekssi hk kevoý ue piquktk i Eoihh y Bucb hk bijài bijhidf piri dkskirhk ue juke voigk. Dkspuïs dk tfdfkh isuetf dk hi idfpmoýe, his mfsis bijàie mi`joidf ue pfmf ke hi aiòhoiTyhkr.

Ih `kefs ibfri ketkedài pfr quï sus ijukhfs pirkmàie fdoirhi, pkrfArodi ef quosf dkmorhk eidi `és quk ‘bomokri misf i hf quk dogf Bucb‐. I aoedk muketis, kri ue kxmkhketk mfeskgf.

Hhkcý i Hfedrks y sk sfrprkedoý muiedf i quoke kemfetrýkspkréedfhi ke hi kstimoýe dkh trke auk i Hoi`.



:=4

-Diey.-¶Hoi`6 ¶Yuï bimks iquà6 ” dogf ijrizéedfhf.-Birry kstiji fmupidf y hk dogk quk yf pfdài vkeor pfr to. ¶Mý`f bis

kstidf6 ¶Mý`f socuk tu ìdrk6 ” dogf quotéedfhk uei ìhkti y miòeiedf isu hidf pfr hi kstimoýe.

-¶@o ìdrk6-]upk quk keakr`ý y quk hk iyudijis ke kh rkstiuriet.-Ib. ]à, ùmbf `kgfr. Khhi… ksaukrtk.-Mhirf, y t÷ sihostk i khhi. ” dogf Hoi` sferokedf.

‘Igé, hf hhkvf ke hfs ckeks, skcuri`ketk.‐

-¶Mý`f bie kstidf ustkdks6-Eiib, ef efs qukgi`fs. Wiye bi tkeodf ihcueis dosmusofeks mfe

ìeick`ket, pkrf eidi dkh ftrf ùedf, ks efrìh ke ïh. _ Birry bi kstidfkxtriùéedftk.

Diey sferoý.-]à, y yf i ïh.-Dieokhi, sï… pkrakmti`ketk mý`f aukrfe his mfsis y sï quk hf quk

hhkcý i ò mfrrkf, hi rkvosti… ¶]ijks6 -Fb. Mhirf, hf sï. ¶Ef vis i mrkkr quk ski mokrtf, vkrdid6- Ef. Ef, ef, ef. ]ýhf… Ef, Diey. Ef mrkkrài quk aukris mipiz dk

ihcf isà. ” dogf Hoi` ihovoidf.-ûks `k ihkcri sijkrhf.- Ef krks ksk topf dk mbomi, quk mik tie jigf mf`f piri… pkdor

doekrf pfr bimkr ihcf isà.Diey soetoý quk sk hk rkvfhvoý kh kstýìcf.-¶]k pujhomý ksi rkvosti6-Ib, ef. ]tkvk bozf ue ùy juke ekcfmof mfe hfs kdotfrks y hf kvotý.

Dkstruykrfe midi kgk`phir.-¶Ke skrof6-]à. Ef tokeks quï prkfmupirtk pfr ksf.-Crimois i Dofs.Hoi` hhkvý i Diey i su dkpirti`ketf y sk dkspodoý ibà dk khhi

pfrquk ‘tkeài mfsis quï bimkr‐. Khhi hk icridkmoý y jigý sus mfsis.-Iquà vi`fs dk eukvf. ” susporý mruziedf hi pukrti.



:=;

** **

Birry ksmumbý muiedf ijrokrfe hi pukrti y irrfgirfe his hhivks ihsfaé. ]k pirý dktrés dk uef dk hfs ùrfs y hi vof ketrir, quotéedfsk suijrocf y su juaiedi y mfhcéedfhfs ke ue pkrmbkrf. ]ocuoý mfe hfs cuietks yhis jftis. Miòeý i hi mfmoei y sk sfrprkedoý dk kemfetrir hi dkspkesibkmbi y kh rkarockridfr hhkef. Tf`ý uei cihhkti dk ue tirrf y ipirtéedfsk ue`kmbýe dk mijkhhf dk hi miri sk icimbý i jusmir ue visf piri tfìr icui.

_ sk vkài prkmofsi. Mf`f so su jkhhkzi bujokri oemrk`ketidf ke ue:>>% ke ipkeis dfs skìeis. F tih vkz, ïh hi vkài `és hoedi quk euemi.

Hi bijài kmbidf tietf dk `kefs… -Jukeis tirdks, Dieokhi.-¡¡IIIIIIB!!Diey torý kh icui quk kstiji sorvoïedfsk y pkcý ue jroemf ih fàr hi

vfz dk Birry.-¡¶Yuï tk pisi6! ¶Yuï bimks iquà6-Yukrài vkrtk.-Jukef, pudostk ivosir`k quk kstiràis iquà.-Bujokri pkrdodf kh kemietf.-]à, pkrf yf ef bujokri pkrdodf ue pkdizf dk mfrizýe mfe kh sustf

quk `k simistk. Ks hi skcuedi vkz, Birry.Birry miòeý bimoi Diey mfe his ìefs ke hfs jfhsohhfs dkh

pietihýe, hi òridi ke kh sukhf y uei sferosi kefr`k ke hfs hijofs.¡Dofs, bijài fhvodidf hf cuipf quk ks!-Dieokhi. Ksf quk sketostk ef ks EIDI mf`piridf mfe hf quk sketà

yf muiedf Arodi `k dogf quk ef vfhvokri i jusmirtk.Diey jigý hi òridi.-Ef sijài quï `és bimkr. Ef sijài mý`f rkimmofeir dkspuïs dk hi

mirti y ksis mfsis y… -Fhvàdihf. Auk jukef i aoe dk muketis.-¶Dk vkrdid6 ¶^fr quï6

‘Dk ftri ìekri, gi`és `k bujokri didf m uketi hf ùmbf quk `kbimks aihti…‐



:=1

-ûks… pfrquk sà. Tfdfsbijhie dk efsftrfs, mrkàie quk bijài`fstkròeidf pkrf ibfri quk kstés dk rkcrksf...

-Ib… -Dk tfdfs `fdfs, ef vukhvis i bimkr`k ksf. ” suphomý Birry

jksiedf su `kgohhi.-¶Bimkr quï6-Dkgir`k.

** **

-¡Ks quk hf irruoeistk tfdf! ¶Mý`f sk tk fmurroý vkedkr ksf i ueirkvosti6 Ef kri piri bimkr eftomoi, kri piri mbietigkirhfs.

-@ori ]tkvk, t÷ quokrks doekrf. _ ksf pukdf dértkhf yf. Tk picuï pfrhi oeafrìmoýe y tk picuï pfr iyudir`k. ^krf yf dkmodf quk bimkr mfe hfquk picf pfr fjtkekr. _ hf quk quokrf ks qukìr i ksi jrugi, y quk Birrykstï mfeòcf dk eukvf.

-¶^krf vkedkrhf i uei rkvosti6 ¶^krdostk hi mijkzi6-¡Kri ue kxmkhketk phie! ¶^fr quï tfdfs hf ijiedfeirfe6 _f ef hf

irruoeï, auk pro`krf Kd y hukcf t÷. Ib, y aihtiji quk ti`pfmf Sbotkquosokri skcuor mffpkriedf dkspuïs dk quk Dieokhi ef hk bomokri misf.

-¡Ib! _ ksf ti`joïe. ¶Yuï tk cieijis mfe bimkrhk hhkcir hioeafrìmoýe dk su idfpmoýe6

-Kri piri picir i Dkòie pfr su mffpkrimoýe. ^fr aivfr, hi topi ks prkdkmojhk. Oe`kdoiti`ketk mfrroý i rkaucoirsk mfe Dkòie muiedf hf supf.Yuk Sbotk hf biyi irruoeidf ef auk ò muhpi.

-Ef sï, Tiyhfr. Auostk ùy hkgfs ksti vkz.Tiyhfr roý y sk hkvietý dk hi sohhi ke hi faomoei dk ]tkvk.-Mf`f ski. I `à `k pirkmoý kxmkhketk.-Hi sferosi sk tk vi i tkròeir muiedf skpis quk Dieokhi Tyhkr ksté

dk rkcrksf ke Hfedrks.

Gustf mf`f ]tkvk dogf, hi sferosi dk Tiyhfr sk dksviekmoý.-¶Kstés jrf`kiedf6 ¡Ef sk itrkvkrài!-Hhkcý bfy. Ksté mfe Birry gustf ibfri.



:=3

Tiyhfr sihoý keaurkmodi dk hi faomoei y tf`ý su mkhuhir.

-¶Doci6-¶^fr quï hi dkgistk vfhvkr6-Tiyhfr, ef auk `o muhpi. ¶Mrkks quk yf qukrài quk vfhvokri6-¡Hi bujokris dktkeodf!-¡Hf oetketï!-@ori Sbotk… -Tiyhfr, kstf ks dk`isoidf. Oemhusf piri `à. ¶Dk vkrdid pokesis quk

`k kemieti hi odki dk quk kstï mfe ]tyhks6-Biz ihcf ketfemks.



:=2

RRRQOOO. Auml*ec skxy

Kh mkhuhir dk Diey sfeý ke su jfhsohhf, oetkrru`pokedf ksk `f`ketfdk òridis oetkesis ketrk Birry y Diey.

-]kcurf ks ò ìdrk. Ef bk bijhidf mfe khhi, ksté `fhksti.-ûkdf ketkedkrhf. ” dogf ïh ue tietf dkmkpmofeidf. Kstiji skcurf

quk hf socuoketk bujokri sodf ue jksf…

-¶]o6-Diey.-Ib. Dkòie. Bfhi.Birry bozf uei ùkmi quk Diey ef vof pfrquk ïh sk corý piri tfìr

ue visf mfe icui.-¶_i kstés ke Hfedrks6-]à. Hhkcuï bimk uefs òeutfs. ” Diey vof kh rkhfg dk hi mfmoei. ”

Sfw, kh tok`pf vukhi.-I `à `k ksté pisiedf hketàso`f. ¶Muéedf vkedrés i @iembkstkr dk

eukvf6-I```, ef tkecf odki. Ke muietf tkeci ihc÷e aoe dk skìei hojrk.-_ yf orï mfetocf. ” susurrý Birry jkjokedf dk su visf. Diey hk bozf

uei ùkmi.

-¶Kstés sfhi6-I```… ¶_i hhkcý Mkhoek dk su voigk6 ” dogf Diey soe rkspfedkrhi prkcueti.

-Kstés mfe ïh, ¶Qkrdid6-¶I dýedk dogostk quk bijài odf6-Diey, mfetïsti`k.-]à.-¶]à, quï6



:=?

-Kstfy mfe Birry.

Dkòie sk torý dkh mijkhhf.-¶^fr quï Diey6 ¶Dkspuïs dk tfdf6-]à, dkspuïs dk tfdf.-Tk hf gurf quk ef tk ketokedf. ¶^fr quï kstiràis mfe ihcuoke quk tk

vihfri tie pfmf6-¶_ t÷ mý`f pfdràis sijkr ksf6-Ditk muketi t÷ sfhi. ^krf kspkrf quk ef ski tirdk. Yuk ef tk

kei`frks dk tu ekcfmof y hukcf vkecis imé dkstrfzidi.-Ksf ef vi i pisir, Dkòie. Ef tkecis muodidf.

-¶Yuï qukrài6-@fhkstir. ” dogf Diey dkgiedf kh mkhuhir sfjrk hi `ksi. ” Ef tokek

o`pfrtiemoi.Birry pfdài ketkedkr i Dkòie bisti ue mokrtf puetf< ïh bijài

kstidf sok`prk mkrmi dk Diey pkrf ef dk hi ìekri ke quk quosokri. _ ïh,Birry, kstiji ibfri ke hi òsì sotuimoýe. Bijài kstidf mfe Diey, pkrf efmf`f hk bujokri custidf.]fpfrtir ksf durietk iùfs dkjài skr trk`kedf…

-¶Yuokrks… sihor i miòeir ue ritf6 -¶îri quk tfdfs vkie quk vfhvà y sf`fs uei pirkgi akhoz6-Ef. îri hhkvirtk i ue hucir ih quk prf`ktostk quk orài`fs.

** **

Hhiìrfe i hi pukrti y Ieek sk iprksurý i ijror imf`fdéedfsk khmijkhhf. Ijroý y sk kemfetrý mfe hi kefr`k sferosi dk su bogf, quk oji dk hiìef dk uei mbomi quk pirkmài ue tietf tàòdi…

-¡Birry!-Bfhi ì`é.]k ijrizirfe y hukcf Birry vfhvoý i tfìr hi ìef dk hi mbomi,

imkrméedfhi ue pfmf i ïh.-Khhi ks Dieokhi. Dieokhi Tyhkr, ò efvoi. Dieokhi, ò ìdrk, Ieek.-Ks ue custf skùfri ]ty...



:4>

-Iiisb, do`k Ieek. ” dogf Ieek bimokedf ue ckstf mfe hi ìefmf`f quotéedfhk o`pfrtiemoi ih bkmbf dk quk aukrie ‘sukcri-eukri‐. ” Ivkr, do`k… ¶Yuï hk dostk i ò bogf piri quk miykri ke tus rkdks6

Diey ef supf quï dkmor, pkrf vof quk Birry sferkài.-I`` `, ef… ef hf sï. Mrkf quk…-Ks bkr`fsi. ^fr dketrf y pfr aukri. Auk ksf, ì`é.Diey sferoý ue pfmf y Ieek hi òrý mfe tkreuri.-Di`k ue ijrizf ketfemks, skùfroti. ” dogf kxtkedokedf sus jrizfs

bimoi Diey. Khhi hi ijrizý y ketrirfe guetfs i hi misi.

-Ef sijài quk vkedràie, pkrf kxtriùi`ketk kstiji bfrekiedf, isàquk… bijré cihhktis ke ueritf.

-Ib, ef efs qukdirk`fs ùmbf tok`pf ì`é, tkek`fs mfsis quïbimkr. Dieokhi vukhvk i hi [eovkrsodid ìùiei y yf tkecf uefs isuetfs dkMfòm Zkhoka quk itkedkr pfr hi efmbk pfrquk kstirï iyudiedf kh vokreks.

-Mbomfs fmupidfs. Hfs gývkeksdk ibfri… pfr ksf kevkgkmke tie prfetf. _f i su kdid ipkeis so `k prkfmupiji pfr hf quk usirài ke hi aokstidkh aoe dk skìei.

Kstuvokrfe ke misi dk Ieek ue juke ritf, hk bimài prkcuetis i Dieysfjrk khhi, hf quk hk custiji y hf quk ef, sfjrk sus pidrks, su aiòhoi, ykstiji kemietidi mfe hi eukvi efvoi dk su bogf. Ke ue `f`ketf ke kh qukDiey sk hkvietý ih jiùf, Ieek hk susurrý7

-¶Kri tie doaàmoh mfeskcuor i uei mbomi isà dksdk ue oeomof6-Mrïk`k ì`é. Ef tokeks odki dk hf doaàmoh quk auk.

** **

-Crimois pfr bijkr`k imf`piùidf mfe ò ìdrk.-Ks uei ùgkr kxmkhketk.

‘Dohk quk sk qukdk. ]ýhf uei efmbk, Dieokhi, vi`fs…‐

-]à, hf ks. Mf`f Arodi.Diey sferoý ue pfmf.-Ksté ihcf dkmkpmofeidi. Dk `à.



:49

-Ef dkjkrài kstirhf. Tokek uei bogi oemrkàjhk. _f kstirài frcuhhfsf dkto.

-Khhi ef ks…- Diey susporý y dkmodoý quk Birry ef ekmksotiji ksioeafrìmoýe.

-¶Khhi quï6-Khhi ef… ef ks ksk topf dk pkrsfei quk pisi pfr ihtf ihcf mf`f

kstf. Fjvoi`ketk ksté kefgidi.Birry jksý hi arketk dk Diey y simý ue pkqukùf sfjrk dk su simf,

kxtkedoïedfskhf i Diey.- Ef sï so… auk prudketk. Diey hf tf`ý isustidi. Hf ijroý y simý kh rkmojf dkh jiemf. ^fr

:2 ,;:?.=3 hojris. ‘]ihdf7 Hoquodidf.‐ -¶Yuï ks kstf6-Jukef, tus muketis aukrfe jistietk kximtis, tk aihhý mf`f pfr 9>

hojris hi vkz quk `k dogostk muéetf kri hi dkudi tftih dk tus pidrks. Krks ùy jukei piri kstis mfsis dk ìtk`étomis…

-Birry ef. Ef dkjostk bimkrhf.-Dieokhi, ef tkecf ftri ìekri dk dosmuhpir`k pfr hf quk pisý.-¡Mhirf quk sà! ¡Bimokedf gusti`ketk hf mfetrirof!-^fr aivfr. Ef `k vkecis mfe… -Tk picirï. Bisti kh ÷hto`f mketivf.-Ef quokrf quk `k picuks. Ef hf ekmksotf.-^krf yf sà.-¶Mý`f pokesis bimkrhf6 ¶Mrkks quk ekmksotf `és quk tu mf`piùài6

Ksf ks tfdf piri `à, Dieokhi. Ksk auk kh tritf.-Ef hf vfy i imkptir ibfri.-Tk gfdks, prkmofsi. _i ksté bkmbf. ” dogf mfe uei sferosi tie

irrfcietk mf`f skesuih.-Tk fdof.-]ijks quk ef ks mokrtf.-¶Mý`f kstés tie skcurf6-Kstés iquà. Mfeòcf. Ke Hfedrks. Yukrokedf jksir`k y qukrokedf

bimkr`k ùmbis ftris mfsis. ^krf prkaokrks pkhkirtk mfeòcf pfr ihcf tietfetf mf`f :? òh hojris.

-¶Tk pirkmk tfetf6



:4:

-^fr quï `kgfr ef `k rkspfedks i hf ftrf quk dogk, ietks dk ksf dkhdoekrf.

-¶Yuï mfsi6-¶Yuokrks jksir`k6 ” dogf Birry ftri vkz mfe ksi sferosi tie…

‘Iicbb, tie gfdodi`ketk skxy.‐ -Ef.-_f i to sà.-Mrkf quk tfdf ksf qukdý ùy mhirf muiedf hf bijhi`fs ke

@iembkstkr.-Bijhi`fs dk quk tkeài`fs ue tritf. Tk bimàis pisir pfr ò efvoi y

tkedràis :> òh hojris. Ke ue phizf dk 1 `ksks, ¶Zkmukrdis6 Hf imfrdi`fske kh jiemf. @o pirtk dkh tritf ksté bkmbi. Yuokrf T[ pirtk dkh tritf.

Diey òrý i Birry mfe ihcf dk òkdf.-¶Yuï ks hf quk quokrks quk bici6Hi afrì ke quk Birry òrý i Diey hk bkhý hi siecrk, f sk hi khkvý i

9>> cridfs, ef supf rkih`ketk hf quk pisý.

** **-Ef kstfy skcuri dk kstf, Birry.-Ks efrìh. Hi pro`kri vkz quk hf bomk ti`pfmf hf kstiji.Diey iprktý `és hi ìef dk Birry.-¶ûkdks rkmfrdir`k mfe quï aoe bimk`fs kstf6-îri quk mfeaàks ke `à.Diey rksporý prfauedf.-Tk custiré, dkspuïs qukrrés bimkrhf doirof, tk hf prf`ktf. ” dogf

Birry sferoïedfhk. ” Ksf `k pisý i `à.-]ýhf… ef `k sukhtks. -Ef hf birài.-¶Hhkcirés bisti kh aoeih mfeòcf, vkrdid6-I```, hf oetketirï.-¡Birry!-Fl, fl, hf birï. ^krf ef tk prf`ktf eidi. Idk`és, hhkciré ue

`f`ketf ke kh quk ksf eo tk prkfmupiré, tk hf gurf.Diey skcuài `frdoïedfsk his uùis.-Tk vks jfeoti muiedf tk pfeks ekrvofsi.



:4=

-Méhhitk.-Dieokhi, quk kstïs ekrvofsi sýhf biré tfdf `és doaàmoh. ]ýhf, rkhégitk

¶Fl6 ]o yf supokri quk kstf ef ks skcurf, gi`és tk birài bimkrhf. ]ï hf qukbicf. Hf bicf tfdf kh tok`pf.

-^krf… ¶Ef pfdk`fs bimkrhf dkspuïs6Biy… voketf y...-^fr aivfr, Dieokhi. Ksti ks hi `kgfr bfri dkh dài piri bimkrhf.-Ke muietf kstïe hostfs. ” dogf uei tkrmkri vfz.-_f kstfy hostf, Ariel. ” rkspfedoý Birry òriedf i Diey.-¶]kùfroti6Birry iprktý hi ìef dk Diey.-]à. _f ti`joïe.-Mfeaài ke `à. Ef tk sfhtirï, tk hf prf`ktf.Diey isoetoý mfe hi mijkzi, imkrméedfsk ih jfrdk… Eo soquokri sijài

kh òkdf quk hk miusijie his ihturis, pkrf ibà kstiji, i quoïe sijk muéetfs poks dk ihturi, ke ue ivoýe ìekgidf pfr ue mf`phktf kxtriùf, itidi i ue pirimiàdis quk pfdrài aihhir ke muihquokr `f`ketf, mfe his pokreistk`jhéedfhk tkrrojhk`ketk, ih hidf dk Birry, quk sferkài y iprktiji su ìefmfe aukrzi.

-Muiedf muketk trks, sihtis mfeòcf.Diey soetoý kh pkmbf icotidf. Kh mfrizýe sk hk sihdrài. Oji i `fror f

ihcf… -Fl.-[ei… Zkspori, Diey.-Dfs… Mfeaài, ef hf sukhtks… -¡Trks!

** **

-¡Bicé`fshf dk eukvf!-Tk dogk quk tk custirài.-¡Auk oemrkàjhk! Crimois… -Ef tokeks eidi quï icridkmkr, Dieokhi.-¶Hf birk`fs dk eukvf6



:44

-Mhirf, mbomi iïrki. ^krf ef pukdf dkmortk muéedf, quk Arielkstuvokri dksfmupidf bfy auk sukrtk.

-Jukef, pkrf hf birk`fs.-]o dk vkrdid tokeks tietis cieis dk bimkr ihcf, tk custiré

imf`piùir`k ìùiei i ue hucir.-¶I dýedk6-Dïgi`k sfrprkedkrtk.-Dk imukrdf. ]ýhf pfrquk ksti vkz auk jistietk jukei.-Tk kemietiré. Ke skrof.

Diey ijrizý i Birry y ïh hk dkvfhvoý kh ijrizf, jksiedf su mijkhhf.

-Ketfemks, Dieokhi. ¶Muitrf `ksks `és6-]à.-_i ef bijré ìrmbi itrés, quokrf quk kstïs skcuri.-]à, ksté joke.-Fl.-Fl. ” rkpotoý khhi sferoïedfhk.

Dàis dkspuïs ef sk bijhiji dk ftri mfsi `és quk dk Birry y Dieysihtiedf guetfs mfe pirimiàdis, ykedf i ue bfspotih oeaietoh mf`f pirtk dksu mi`piùi mfe Mfòm Zkhoka y dk hf akhomks quk sk vkàie guetfs.

Aukrfe hfs `kgfrks dàis quk bijài tkeodf Birry ke su vodi, pkrf pfrih aoeih dkh dài sok`prk bijài ihcf quk hf bimài sketorsk… vimàf.

4 `ksks `és pirkmàie ùmbf, pkrf sk hk kstijie pisiedf mf`f icui.

[ei ìùiei, Birry kstiji prkpiréedfsk piri sihor muiedf rkmojoý ue`kesigk.

‘Dieokhi‐.

‘Yuk tkecis ue juke dài. Efs vk`fs ke hi tirdk.‐

Birry sferoý y hhi`ý i Diey. Ef rkspfedoý dk oe`kdoitf.-¶Yuï6-Jukefs dàis, skùfroti.



:4;

-¶Yuï pisi6-¶^fr quï bijrài dk pisir ihcf6-¶^fr quï `k kstés hhiìedf6-@k iskcuriji dk quk tuvokris tu mkhuhir.-ûks hf tkecf. ¶^fr quï6-¶Yuï bomk piri `krkmkr ksk `kesigk6-¶Yuï `kesigk6-Kh dkh juke dài y ksf.-Ib, `k pirkmoý kdumidf.Birry roý.-Yuk tkecis ue juke dài Dieokhi. ]ocuk ocuih dk kdumidi.

Tkròeý hi hhiìdi. _ sk soetoý `és skcurf quk euemi dk ihcf7Dieokhi hf bimài akhoz.

** **

Ke @iembkstkr, Dkòie rkmojoý kh k-ìoh mfe sus mihoaomimofekssk`kstrihks. Ipkeis so bijài fjtkeodf ue 12. Zirf ke ïh. ]us mihoaomimofekssok`prk krie irroji dk ?>.

]u ìdrk kstiji bostïromi, bijài kstidf tkeokedf prfjhkìs ke khtrijigf, Dieokhi ef bijài bijhidf mfe ïh dksdk kh dài quk sk auk iHfedrks… Dipbek hk hhi`ý piri prkcuetirhk mý`f kstiji pkrf hf ÷eomf qukfmisofeý auk quk kxtriùiri `és kh tok`pf ke kh quk sihor mfe Diey, Dipbeky Lkhhy kri hf `és dovkrtodf dkh dài y ef hk dfhài bijhir dk Diey mfemuihquokri quk hk prkcuetiri pfr khhi.

Qfhvoý i ìrmir kh e÷`krf dk Dieokhi pfr òhïsoì vkz y khhivfhvoý i ocefrirhf.

Tfdfs eftijie quk ef kri kh òs`f mbomf dk ietks. ]u jrohhf skkstiji kxtoecuokedf y su sferosi ef kri hi dk sok`prk.

¶^fr quï Diey ef hf iìji mf`f ïh i khhi6 ¶Ke quï `f`ketfk`pkzý i fdoir tietf tfdf6 ¶^fr quï eidi hk sihài mf`f phiekiji6 ¶^frquï6



:41

Hi vodi ke @iembkstkr k`pkziji i oemf`fdirhf, pkrf ef kri@iembkstkr. Kri quk pfr dfedk aukri quk pisiri, tkeài rkmukrdfs mfe Diey._ ksfs rkmukrdfs hf skcuoràie i dfedk quokri quk aukri. ]ok`prk. _ ef pfdài sfpfrtirhf eo ue oeutf `és.



:43

RRROR. Lkkp i ]kmrkt-Kstf tkek`fs quk mkhkjrirhf, Dieokhi.-Ef, Eoihh, ef ks ekmksirof.-¶Jrf`kis6 ¡Aoe dk sk`kstrk, qukrodi!-Jukef sà, pkrf ksf ¶Yuï soceoaomi6 ]ýhf quk tkecf ue `ks piri

tkekr quk vfhvkr i hi gfdi dk hi [eovkrsodid.

-K`pokzis i bijhir mf`f yf. I Birry ef hk custiré.Diey sferoý. Jukef, prémtomi`ketk 4 `ksks dk mfevovor mfe hfsmbomfs i doirof, kri fjvof quk ihcf dk khhfs sk hk pkcirài.

4 `ksks.Diey sk òrý i sà òsì ke kh rkahkgf dk hi vketiei y sk sfrprkedoý

dk vkrsk ue tietf mi`joidi. @orý su ietkjrizf y sferoý. Ibfri tkeài uetituigk. ¶Mý`f fhvodir kh dài quk sk hf bozf6

Wiye y Birry bijàie odf mfe khhi. Bijàie iphomidf kximti`ketk hfòs`f quk muiedf bijàie sihtidf dkh pirimiàdis iquïhhi vkz, kh driì dkh‘Tk custiré, yf hf bicf tfdf kh tok`pf…‐

Birry kstuvf mfe khhi bisti quk tkròeirfe mfe hi ÷htoì hàeki dk sutituigk y gi`és dkgý dk sfstkekr su ìef.

-¶Hf vks6 Eo dukhk.-EF, mhirf quk ef. ” dogf khhi mfe sirmis`f.Kh tituigk dk Diey kri ùy pirkmodf i uei dk his ivks quk tkeài

Birry ke kh pkmbf, pkrf kh suyf tkeài dkjigf hi pihijri ‘Arkkdf`‐. Hkcustiji ùmbf. Birry sk bozf ksk òs`f dài ue tituigk mfe ihcf pirkmodf iuei huei ke kh pkmbf yihcf quk pirkmài skr ue ‘MMR‐.

-¶Yuï soceoaomi ksf, Birry6 ” prkcuetý Diey ih vkrhf tkròeidf.-Eidi o`pfrtietk. ” dogf sferokedf.Diey òrý i Wiye.-@ori, so dkspuïs dk vkrhf socuks mrkykedf quk sus tituigks

soceoaomie ihcf, kstés pkrdokedf tu tok`pf.



:42

Diey roý ih rkmfrdir kstf.-¶Dk quï tk ràks Diey6 ” prkcuetý Eoihh.-Bijhf mf`f t÷. Tokeks tfdi hi rizýe. ” dogf dkspostiedf sus

pkesiòketfs.Ke ksk `f`ketf ketrý Wiye i hi sihi dfedk Eoihh y Diey phitomijie.-¶Yuï bimke6 ” dogf sketéedfsk guetf i Diey.-^hitoméji`fs. Dkh aoe dk sk`kstrk.-Diey fjtuvf ue ?2. ” dogf Eoihh tie frcuhhfsf mf`f so kh ?2 aukri

suyf.-¶?26 Sfw, Diey. Akhomodidks, ¶Dýedk mkhkjrirk`fs6- Ef tkecf odki, bfeksti`ketk ef pkesiji bim… -¡Qiyi`fs ih Bocb s Mhuj! ” prfpusf Eoihh oetkrru`pokedf.-@k pirkmk joke. ” ipfyý Wiye.-]à, jukef, pkrf quk ski ihcf mf`f ùy pkrsfeih, y quk ski

tk`prief. Fjvoi`ketk ustkdks orée, hhkvi i ^krrok, Wiye.-Mhirf, hk… dorï. ^fr so quokrk or. Eoihh òrý i Wiye y sk imhirý hi circieti.-Ketfemks… orï i dkmorhk i Hfuos y Hoi`. ]upfecf quk Hfuos pukdk

hhkvir i Khkiefr, ¶Qkrdid6-¡Mhirf! Tih vkz ti`joïe Mbkr y Tf`. _ Kd, so quokrk. ” dogf Diey

ue pfmf `és ketusoisìdi.-Orï i hhiìrhks. Ibfri vukhvf. Eoihh sihoý dkh ipirti`ketf dfedk sk supfek quk kspkrijie i Birry,

quk bijài odf i crijir ue mf`krmoih piri uei ìrmi dk cihhktis f ihcf isà, pkrf i÷e ef vfhvài.

Wiye òriji aogi`ketk i Diey y khhi sk soetoý ihcf oetoòdidi. Wiye gi`és hi bijài vostf dk ksi ìekri.

-¶Yuï6-Tkecf… tok`pf qukrokedf prkcuetirtk ihcf. -Bizhf ketfemks.-Ks quk ef, ef sï… ef sï mý`f. Ef ks tie skemohhf.-¶Kstés totujkiedf6-Ef. Ef, Diey, pfr aivfr. Ks quk ef sï mý`f bimkrhf.-]ýhf bizhf.



:4?

-¶Mý`f hf bimks Diey6-¶Kh quï6-Ef … ef kei`frirtk.Diey aruemoý ue pfmf kh mkùf.-¶^krdýe6-¶]ijks cuirdir ue skmrktf6-Mhirf.-Diey, yf… ef sk supfeài quk ihcf isà pisiri. Ih proemopof yf…yf

tritï dk bimkr hf tfdf mf`f `k hf podokrfe. Bisti bimk pfmf. Ks quk… sïquk ef dkjà imkptirhf, sï quk ìeopuhirfe tfdf i su ietfgf y quk bomokrfe hfquk quosokrfe mfeòcf, pkrf…

Wiye sk dktuvf y sk pisý uei ìef pfr hi miri.-¶Dk quï bijhis Wiye6-Ks ^krrok.-Ksté… ¶Tfdf joke mfe khhi6-Ef. Ef, ef hf ksté. Ksmumbi, tfdf kri pirtk dk ue phie. _f kstiji

tkeokedf prfjhkìs pfr… pfr isuetfs tfetfs, quk iakmtijie i tfdfs. Kstuvk pfr dkgir Fek Dorkmtofe pfmf ietks dk mu`phor ue iùf mfe hi jiedi y… yHotthk @ox kstijie suarokedf ihcf quk dkmo`fs quk ks ‘@ihi ]ukrtk dkhCieidfr‐. Yuoke ciei ‘Tbk R Aimtfr‐ riri vkz pisi dk ibà. ¶Hf biseftidf6 _f ekmksotiji iyudi. ^krrok ekmksotiji iyudi. Auk aémoh ih oeomof… khhi auk i quoke khocokrfe, pudf bijkr sodf muihquokri dk his 4, Gksso f Gef sï… Hkocb, pkrf ef. Auk ^krrok.

Diey k`pkziji i icirrir kh bohf dk hi mfevkrsimoýe. _i hf bijàisfspkmbidf ietks, uei vkz quk bijài kstidf phitomiedf mfe Birry ihrkspkmtf…

- Eo soquokri sï pfr quï kstfy mfetéedftk kstf, tih vkz pfrquk… pfrquk vkfmý`f ks tu ‘rkhimoýe‐ mfe Birry. Bimks kstf pfr iyudirhf. ^krftk ìetokeks… hkgfs i hi vkz. Yuokrf sijkr mý`f hf bimks pfrquk yf kstfyk`pkziedf i… i…

Wiye ef supf mý`f skcuor, pkrf Diey ketkedoý tfdf.-¶Kei`frirtk dk ^krrok6Wiye òrý dk eukvf i Diey y isoetoý ke sohkemof. Diey sferoý.-Wiye. ^krrok ti`joïe ksté kei`fridi dk to.Mhirf quk Diey ef pfdài muhpirhi, Wiye kri cuipf y su afrì dk skr

ue tietf sirméstomi y ihtiekri hf bimài i÷e `és itrimtovf.



:;>

-¶Mý`f pukdks dkmorhf6-Hf sï. ]k efti i hkcuis. Hf eftï dksdk hi pro`kri vkz quk hi vo y…

ks fjvof, Wiye. Tih vkz khhi ef tk hf domk pfrquk t÷ ef sk hf bis dombf… -¶Birry tk bi dombf quk ksté kei`fridf dk to6 ” quosf sijkr Wiye.Diey susporý.- Ef. ^krf ks pfrquk ïh ef ksté… -Ef `k vkecis i dkmor quk ef ksté kei`fridf dk to, Dieokhi. Hf

ksté, ks ò iòcf, hf mfefzmf. Triti dk ekcirhf y fmuhtirhf, pkrf kh sýhfbkmbf dk quk ef tk biyi dkgidf ihkgirtk… ef sï quï kspkri piri dkmàrtkhf,bfeksti`ketk.

Diey sk bijài qukdidf soe sijkr quï dkmor. Kd ti`joïe sk hf bijàidombf, pkrf iquïhhi òsì vkz, Birry hk bijài dkgidf `és quk mhirf quk efkri rkih…

-¶T÷ kstés kei`fridi dk ïh6Diey òrý i Wiye aogi`ketk.-¶]ijks cuirdir ue skmrktf6Wiye sferoý.-Mhirf, Diey.-]à. Hf kstfy.

Birry ketrý gustf dkspuïs dk kstf. Qkeài kxbiustf pkrf ef sk torý kekh sohhýe soe ietks jksir hi arketk dk Diey.

Wiye hi òrý mf`f domokedf ‘¶Hf vks6‐ -¶Yuï tih tu dài, Birry6-Miesidf. ^krf joke. ¶Yuï tih ustkdks6-Eidi aukri dk hf efrìh. ” dogf Wiye dksprkfmupidi`ketk.-Kstéji`fs kspkréedftk. Ork`fs ih Bocb s Mhuj `és tirdk. -¶Yuï mkhkjri`fs6-Kh aoe dk sk`kstrk. ” dogf Diey mfe vfz `feýtfei.-Ib, mokrtf. ¶Yuï tih tk auk6 ¶Zkmojostk tus mihoaomimofeks6-]à. Fjtuvk ue ?2.-¶?26-]à.-¶Dk 9>>6-I```, sà.



:;9

Birry kstiji sfrprkedodf. Dieokhi kri jrohhietk ke tfdf hf quk bimài,¶Ef sk miesiji dk skr pkrakmti6

-Dkaoeotovi`ketk tkek`fs quï mkhkjrirhf.I pksir dk quk sferkài, Diey ef vkài i Birry dkh tfdf mfevkemodf.

]à pirkmài ùy miesidf.-^fdk`fs dkgirhf piri ìùiei so hf prkaokrks.-Ef, ef. Bfy ks pkrakmtf.

-Jukef mbomfs, yf tkecf quk or`k, sýhf voek i… phitomir ue ritf mfeDiey. Efs vk`fs `és tirdk.

-]à. Crimois Wiye.-Crimois i to, Diey.

** **

Diey vkài i Birry imf`fdirsk hi miòsi ke kh rkahkgf dkh kspkgf yef sk dof muketi muiedf Birry sferoý.

-¶Yuï pisi Dieokhi6-¶^fr quï6-¶Ef `k vkf joke6-]à. ¶^fr quï hf prkcuetis6-^fr hi afrì ke quk `k kstijis òriedf.-Fb. Hf soketf.Birry vfhvoý i sferkàr.

-¶Dk quï bijhijis mfe Wiye6-Mfsis.-Yuk ef `k o`pfrtie, pfr hf quk vkf.-Ef. Jukef, ef ks ksf . Ks… ks quk ks ihcf ùy pkrsfeih dk Wiye. ]o

ïh ef tk hf bi dombf yf ef hf birï.-¶Ks sfjrk ^krrok6-I```… -Ksté kei`fridf dk khhi. ¶Ks ksf, mokrtf6-¶_i tk hf bijài dombf6



:;:

-Ef. ^krf ks fjvof.-Ti`joïe khhi ksté kei`fridi dk ïh.-]à, hf supusk.Birry skcuài irrkchéedfsk arketk ih kspkgf.-¶^fr quï domks quk ks fjvof hf dk Wiye6-^frquk hf ks, Dieokhi. Ksis mfsis pisie.-[```…-¶Yuï6-Eidi.-Dà`khf.-¶Yuï6-Hf quk kstés pkesiedf.-Ef kstfy pkesiedf.-Mhirf quk sà.-¶Yuï mrkks quk pokesf6-Ef hf sï, pfr ksf tk prkcuetf.Diey òrý i Birry y sk imkrmý i ïh.-Birry… ¶Muéedf tkròeiré tfdf kstf6 -¶Yuï6-¡Kstf! Mu`phà ò pirtk, ¶Ef6-I÷e kstés bimokedf tu pirtk. Ef bi tkròeidf.-Dogostk quk ke muietf tkròeiri kh sk`kstrk… -¡Hf sï! ]fy mfesmoketk dk hf quk dogk.-¶Ketfemks6-Ketfemks ¶Yuï6Diey kstiji i puetf dk vfhvkr i bijhir muiedf sfeý ue mkhuhir.-Tk hhiìe, Dieokhi.@orý i Birry y sk dof hi `kdoi vukhti piri rkjusmir su mkhuhir ke su

jfhsf.Kri Arodi.

-¶@i`é6-Diey. I```… ¶Mý`f kstés6 -Joke, crimois. ¶[stkdks mý`f bie kstidf6Kri kxtriùf quk Arodi hhiìri, hf bimài uei vkz i hi skìei f dfs,

pkrf gi`és dàis skcuodfs. _ bijàie bijhidf ue dài ietks.



:;=

-Joke. Joke, tfdf… tfdf joke, Diey. ¶Muéedf…6 ¶Muéedf vfhvkrési @iembkstkr6

-Tih vkz pisidf ìùiei. @i`é, ¶Kstés joke6-Tokeks quk… tokeks quk vkeor, Diey. -@i`é, ef `k isustks, ¶Yuï pisi6

Birry sihoý dk hi bijotimoýe y vof mý`f Diey mujrài su jfmi mfe suìef y su òridi pkrdài dk rkpketk tfdf kh jrohhf quk orridoiji usuih`ketk.

** **

-¶_ Diey6 ¶Ef sk supfek quk mkhkjrirài`fs quk bijài tkròeidf susk`kstrk ke hi [eovkrsodid6 ” prkcuetý Hoi`.

Birry rkih`ketk ef qukrài mkhkjrir ksf pfrquk kh aoe dk sk`kstrksoceoaomiji ti`joïe kh aoe dk su ‘rkhimoýe‐ mfe Diey. ‘1 `ksks…‐ Bijàie pisidf mf`f 1 skcuedfs. ^krf pfd ré iprfvkmbir hi sihodi piri ftri mfsi…

-Khhi... tuvf quk or i ihcf o`pfrtietk.Ti`pfmf ïh sijài dýedk kstiji. Bijài sihodf mfrrokedf dkh

ipirti`ketf soe dkmor eidi. Birry mrkyý quk vfhvkrài pkrf ef hf bozf. Tritýdk hhiìrhi, pkrf ef rkspfedài. Dkmodoý kspkrirhi ke kh Bocbs Mhuj, pkrfskcuài soe hhkcir y k`pkziji i pkrdkr hi mihì. ¶Dýedk sk bijài `ktodf kstivkz6

** **

Diey bijài tfìdf kh ÷hto`f trke i @iembkstkr. Tkeài tietis mfsis pisiedf pfr su mijkzi y kh miòef sk hk bozf tie hircf quk ke muietf pusfue pok ke hi kstimoýe ih hhkcir trfpkzý mfe uei ìhkti, rf`pokedf su pietihýe y rispéedfsk hi ìef.

-¡Dk`feofs! ” eo hk prkstý itkemoýe ih bf`jrk quk hk crotiji‘¡Tkeci `és muodidf!‐. ]k hkvietý y sihoý dk ibà mfrrokedf.

Kstiji i ueis muietis muidris, pkrf bimài jistietk tok`pf quk bijàirkmojodf hi hhiìdi dk Arodi y ef bijài vukhtf i bijhirhk… Diey rkjusmý su



:;4

tkhïafef ketrk sus jfhsohhfs piri dksmujror quk hf bijài fhvodidf ke Hfedrks.Zizýe dk `és piri mfrrkr.

Muiedf bujf hhkcidf i hi pukrti dkh bfspotih, ihcuoke hi dktuvf piréedfsk arketk i khhi, tf`éedfhi pfr hfs bf`jrfs.

-Diey, ef… ef ketrks. -¡Qiekssi! ¶Yuï pisý6 ¶Mý`f ksté…6 Qiekssi òrý i su bkrìei y jigý hi òridi, oemipiz dk rkspfedkrhk.

^krf ef auk ekmksirof, khhi ketkedoý.- Ef… -Qktk,Diey. Ef ks prudketk quk… -¡Ef pukdk skr mokrtf, Qiekssi!-Qktk i hi misi. @i`é kstiré ibà y… -¡EF! ¡EF! ¡Yuokrf quk ihcuoke `k kxphoquk quï pisý!-¡Qktk i hi misi! @o ìdrk tk mfetiré tfdf… Diey sk ziaý dk su bkrìei y miòeý dkmododi ih oetkrofr dkh

bfspotih.Ketrý ih érki dk K`krckemois, y sk kemfetrý gustf mfe hf quk tk`ài

vkr…



:;;

RH. ‘Diè, Dieokhi!‐

‘… tokeks quk skr ùy aukrtk, ¶]à6 _ tokeks quk ketkedkr quk Mkhoeef quokrk quk kstïs ihhà, i÷e ef pukdk isoòhirhf. Ke muietf hhkcuks, vke imisi dorkmti`ketk.

Eidi dk kstf ks tu muhpi, ¶Dk imukrdf6Tk i`f. Arodi.‐

Birry bijài vukhtf i vkr so Diey kstiji ke su dkpirti`ketf, pkrf hf÷eomf quk kemfetrý auk su mkhuhir mfe ue eukvf `kesigk, rkmojodf bimài f `kefs uei bfri, krie mkrmi dk his 9> y kh `kesigk bijài sodf kevoidfòeutfs dkspuïs dk quk Diey sihokri dkh ipirti`ketf, pfmf ietks dk his ?.Birry tritý dk imf`fdir his pokzis, pkrf ef ketkedài. ¶Yuoïe kri Mkhoek6

^krf ketkedoý ihcf7 Dieokhi kstiji ke @iembkstkr.

-Iy Dieokhi. ¶Yuï birï mfetocf6 ” dogf Birry piri sà, tfìedf susimf y sihokedf dkh ipirti`ketf.

** **

Diey sk imkrmý i hi ùgkr quk hhfriji dkskspkridi`ketk ke ueroemýe dk hi sihi dk kspkri.

-Mkhoek… -¡TFDF K]TF K] T[ M[HÎ! ¡T[_I _ DK EIDOK @É]!¶MÝ@F TK ITZKQK] I QKEOZ IY[À6

Mkhoek sk bijài hkvietidf y kstiji tritiedf dk cfhpkir i Diey, pkrfueis keakr`kris hi dktkeàie.

-Mkhoek, ef…-¡HÉZCITK! HÉZCITK, DIEOKHI. EF TK ITZKQI] I

IMKZMIZTK.



:;1

-]kùfroti, tkek`fs quk pkdorhk quk sihci.-¡^KZF Y[OKZF ]IJKZ Y[Ï Î]Ý! ¡^FZ AIQFZ, MKHOEK!

DK@OIE K]… -¡EF TK ITZKQI] I @KEMOFEIZ ][ EF@JZK!-]kùfroti… Diey ef supf ke quï `f`ketf k`pkzý i hhfrir tie

dksmfetrfhidi`ketk.-Mkhoek, pfr aivfr… -¡Y[K TK HIZC[K]!Diey ef dkgý quk sk hf podokri uei skcuedi vkz y sihoý pfr hi pukrti

dk itrés.

]ihoý mfrrokedf, tkeài quk sijkr quï bijài pisidf, mý`f bijài pisidf y pfr quï Mkhoek hk bijài dombf quk bijài sodf muhpi suyi.

Ke `kefs dk ; òeutfs sk kemfetrý aukri dk hi misi dk hfs Sbotk.Bijài uei tori iìrohhi quk prfbojài kh pisf ke hi pukrti, pkrf hi ocefrý.]oetoý ksmihfaràf, òkdf dk hf quk pudokri kemfetrir, pkrf ketrý dk tfdisìekris.

@orý su rkhfg. 9:7>?. îsiji dk hi `kdoi efmbk. Kstf hk krozý i÷e`és hi pokh.

Ef kemkedoý hi huz, pkrf auk dorkmti ksmihkris irroji. Hi pukrti dk sbijotimoýe tijoïe tkeài uei moeti iìrohhi…

Kh aukrtk fhfr i bokrrf hk hhkeý hfs puh`feks k bozf quk hi mijkzi hkdokri vukhtis. ]upf quï kri, y sk oìcoeý hf quk vkrài ietks dk ijror hi pukrti, pkrf oìcoeir y vkr sfe mfsis ùy doakrketks.

Bijài siecrk. @umbi siecrk quk i÷e sk vkài arksmi, uei sohhi toridi yuei sfci i ue hidf … y hi pirkd. Auk hf quk bozf quk hk dokri ue vukhmf khmfrizýe.

Aftfs dk khhi, simidis dk rkvostis, o`prksis, aftfs dk khhi mfe ïh, keksfs dàis ke hfs quk sihàie mf`f iòcfs, muiedf khhi oji ih miaï dfedktrijigiji, bfgis dk pipkh mfe su ef`jrk, y tfdf kstf afrìji ihcf quk pirkmàie dfs hktris ‘D‐ ketrkhizidis.

-Fb… Dkòie.



:;3

Diey vof uei bfgi quk hk hhi`ý hi itkemoýe ketrk hi ueoýe dk his dfs‘D‐. ]k imkrmý y hi irriemý dk hi pirkd.

‘Hf ÷eomf quk qukrài kri quk `k iìris. Euemi supk mý`fkei`frirtk y ef quokrf pkesir mý`f bujokrie sodf his mfsis so hf bujokrihfcridf. Ti`pfmf pfdài fjhocirtk i iìr`k, y ef bujokri pfdodf imkptirquk `k iìris pfr héstoì.

Ef pokesks quk bicf kstf pfr to. Hf bicf pfr `à. ^frquk yi ef pukdf hodoir mfe tietis mfsis eo mfe tieti prksoýe. Ef pukdf `és mfe tietfsskmrktfs k oetrocis. Ef pukdf mfemketrir`k ke eidi, ef pukdf skr akhoz, ef pukdf sferkàr. Ef kspkrf quk hf ketokedie, pkrf piri `à yi eidi tokeksketodf.

Hi`ketf kh diùf quk tk miusï ih bimkrtk hhkcir tus pipkhks dk hiidfpmoýe. Hi`ketf bijkrtk aihhidf mf`f iòcf. Hi`ketf kh dài ke kh qukòs mkhfs sk sihokrfe dk mfetrfh y imkptï skr pirtk dk tfdf kstf. Hi`ketf khdài ke kh quk tk mfefmà.

Die… quokrf quk tk dks muketi dk ihcf7 ïh ef tk iì. Krks ueekcfmof piri ïh. Krks ue immksfrof. Ti`pfmf pfdài skcuor sfpfrtiedf vkrksf, mý`f tk utohozie, tk posftkie y socuks ibà soe dkmor eidi.

Mfeòcf pudostk tkekr ksf quk tietf iebkhis dk ïh7 ihcf rkih. Ihcfquk tk quotk kh ihoketf y tk bici sketor mfsis quk gi`és bis sketodf ietks.ûdk dirtk tfdf hf quk `k podokris, Die. ûdk skr kh bf`jrk quk quosokrisquk aukri, piri to y pfr to.

Fgihé pukdis kemfetrir i ihcuoke quk tk i`k ihc÷e dài. Ibfri `kdirài custf quk tk dokris muketi quk pkrdostk i hi ÷eomi pkrsfei quk tk biiìdf, y quk eidok tk iìré mf`f hf bomk yf, y quk pisk hf quk pisk, efbijré ìekri dk quk rkcrksk f dk quk kstk`fs guetfs. ¶Auk isà mf`f hfquosostk sok`prk6 ûks tk mf`phimkrï bisti kh ÷hto`f skcuedf.‐

Diey irrucý kh pipkh ke sus ìefs y sk torý i hhfrir ih sukhf, misocrotiedf.

-¡¶^fr quï, Dkòie6! ¶^fr quï6

** **

‘^krf `k iyudi i fhvodirhf tfdf, pfr ue `f`ketf.‐



:;2

Zkmfrdý quk Eoihh hk bijài dombf ksf uei vkz.Khhi qukrài bimkrhf. Yukrài fhvodir, TFDF. Hf dk Dkòie, hi

ìekri ke quk Mkhoek hk bijhý, hi mirti, kh jksf dk Birry ke hi prksketimoýedk Kd, sus pipkhks dk idfpmoýe ke su rkméìri, his oetrocis dk Tiyhfr … pkrf bijkr vimoidf hi jftkhhi dk wbosly quk bijài kemfetridf sfjrk hismfsis dk Dkòie ef kstiji iyudéedfhk i fhvodir, tfdf hf mfetrirof. ]ocuoýmfe hi ftri, hk qukìji hi circieti, pkrf sus hécroìs qukìjie i÷e `és.

¶Yuï bijài pisidf ke su vodi6 ¶Muéedf bijài mi`joidf tfdf6 Hirkspuksti kri fjvoi7 kh dài quk Birry hhkcý i khhi.

_ dk prfetf sk dksmujroý i sà òsì dkskiedf ue ijrizf dk ïh, dkBirry. Dk su tfr`ketf…

]k sketài ìh. Tfdf hk diji vukhtis, kh fhfr i siecrk sk hk bijàiqukdidf o`prkceidf ke kh fhaitf miuséedfhk eéuskis y ke hucir dk pfdkrfhvodir, tfdf hk pirkmài `és mhirf ibfri.

Kstiji ke hi mivi dkh rkstiuriet dk Arodi.Kstir ibà hk rkmfrdiji muiedf ke Kspiùi su ijukhf hi rkciùiji pfr

ihcuei mfsi quk bujokri bkmbf y sk rkaucoiji ke hi mivi dkh voùkdf.-Ks ò muhpi… tfdf kstf… tfdf… ^fr ue `f`ketf sk qukdý pkesiedf quk oemhusf dksdk ietks dk

eimkr, khhi yi kri ue prfjhkì. ‘^fr ihcf `k dokrfe ke idfpmoýe…‐ -¡Diey! ¶Kstés iquà6-¡Dieokhi!Diey rkmfefmoý hi skcuedi vfz dk oe`kdoitf.¶^fdài skr mokrtf…6

** **

Birry bijài hhkcidf ke tok`pf rïmfrd i @iembkstkr, sk dorocoý i misidk Diey, pkrf quoke ijroý auk Arodi. Hhkviji uei jiti dk dfròr y uei tizidk tï ke his ìefs.

-¶Qoeostk mfe Dieokhi6-Ef. ¶Ef ksté iquà6-]k supfek quk dkjkrài kstir iquà.-¡@I@É! ” Qiekssi hhkcý gustf ke ksk `f`ketf.-¶_ Diey6-¶Birry6 ” prkcuetý Qiekssi òréedfhf.



:;?

-Qiekssi, ¶Dýedk ksté tu bkrìei6 ” prkcuetý Birry.-Ef hi vo sihor dkh bfspotih, pkrf muiedf ketrï i jusmirhi `k dogkrfe

quk sk bijài odf.-¶^fr quï ef kvotistk quk ketriri6 ¶_ pfr quï ef ketristk mfe khhi6-@i`é, ks Diey dk quoke bijhi`fs. _ ef sï, ef … ef quosk… ef

quosk bimkrhf, hf soketf.Birry k`pkzý pfr tritir dk dkspkgir su `ketk.-¶@k pukdke dkmor quï auk hf quk pisý6Arodi òrý i Qiekssi. Ef sk soetoý mipiz dk dkmorhf khhi. Qiekssi hf

bozf, mfe hi vfz qukjridi.-Dkòie. Ïh… sk suomodý. ]u ìdrk hf kemfetrý i÷e mfe vodi pkrf…

ef pudokrfe bimkr eidi. ^krdoý ùmbi siecrk.Birry ef supf mý`f isoòhirhf. Dkòie ef kri ùmbf dk su icridf,

pkrf dk ihcuei iekri sk sfrprkedoý soetokedf ihcf mf`f… trostkzi pfr hieftomoi.

-¶Mý`f auk6-^ro`krf trit ý dk ibfrmirsk pkrf, ih pirkmkr ef auemofeý. Isà quk…

sk mfrtý. Bisti dksiecrirsk.Arodi sfhhfzý y Birry sk ihkgý bimoi su iutf.-¶I dýedk vis6 ” prkcuetý Qiekssi.-I jusmir i Dieokhi.-^krf… -¶Tokeks odki dk mý`f dkjk sketorsk6 Ef pokesf dkgirhi sfhi.-Ork`fs mfetocf. ” dogf Arodi.-Mhirf, vi`fs.Qiekssi òrý i su ìdrk.-@i`é, yf… prkaokrf qukdir`k. ]o Diey hhkci, tk ivosf.

-Mf`f quokris. Triti dk dksmiesir. ” dogf jksiedf hi arketkdk su bogi y sihokedf dkh pfrsmbk dk hi misi bimoi kh iutf dk Birry.

Aukrfe ih bfspotih i prkcuetir pfr khhi, pkrf eidok supf fquosf dkmorhks eidi. Aukrfe i misi dk hfs Sbotk y supokrfe quk bijàikstidf ibà, pkrf Arodi ef quosf kstir `és tok`pf dkh ekmksirof.Birry tf`ý hi mirti dk Dkòie quk Diey bijài dkgidf toridi ke khsukhf y hi cuirdý ke su jfhsohhf.



:1>

Arodi hhiìji i Qiekssi midi dfs skcuedfs pfr so Dieybijài vukhtf i misi. Hi rkspuksti sok`prk kri hi òsì. ‘I÷e ef,ì`é.‐

-Diey, Diey… ¶Dýedk kstiré6 ]kcuàie diedf vukhtis pfr hi moudid, jusmiedf, bisti quk

Arodi prfpusf7-¡Kh rkstiuriet!-¶Mrkks quk kstï ibà6-]à, pukdk skr… khhi tokek hhivk dk ibà y… so qukrài kstir

sfhi… -Qi`fs.Arodi cuof i Birry ih rkstiuriet y sà, hi pukrti triskri, hi dk hi

mfmoei, ef tkeài kh miedidf pukstf.

-¡Diey! ¶Kstés iquà6 ” crotý Arodi.-¡Dieokhi!

Diey sk hkvietý ihcf ìrkidi, y vfhvoý i mikr ih sukhf.-Ijigf… - susurrý Arodi ih ksmumbir kh cfhpk. Birry sk

idkhietý. Hi huz dk hi mivi kstiji kemkedodi, hi pukrtiketrkmkrridi…

Arodi rkmfrdý his ùmbis vkmks quk bijài kemfetridf i Dieyketrk jftkhhis y jirrohks ke Kspiùi, hhfriedf, ijrizidi i uei dk susùùkmis pfrquk hi bijàie rkciùidf f ksmfedoïedfsk dk ue pfsojhkrkciùf.

‘Zkaucoéedfsk ke kh voef…‐ sfhài pkesir. Qkrhi ibà,hhfriedf, y ¶Tfìdi6 Auk hf ÷hto`f quk sk oìcoeý.

-Birry… - sfhhfzý Diey.Arodi òrý i Birry imkrmirsk i Diey y tfìrhi mfe aukrzi

ketrk sus jrizfs.-Triequohi. ” jksý su mijkhhf y hf quotý dk su miri, pfeokedf

ftrf jksf sfjrk su arketk. ” Kstfy iquà, triequohi… Arodi supf quk Diey kstiji ke `kgfrks ìefs quk his suyis

ke ksk `f`ketf. Yukrài ijrizir i su bogi, sà. ^krf hi ìekri ke qukDiey y Birry sk auedokrfe ke ksk ijrizf auk tie pkrsfeih, quk Arodi



:19

soetoý quk kstiji oevidokedf ue kspimof quk sýhf hk pkrtkekmài ikhhfs.

Hk bozf uei skùi i Birry y `fvokedf sýhf hfs hijofs dogf‘Hhïvihi i misi muiedf sk soketi `kgfr.‐ Birry isoetoý y Arodi sihoý.

-Birry… ks ò muhpi. -Ef hf ks. Ef hf ks, prkmofsi.-Ïh… ïh sýhf… qukrài quk yf… quk yf hf iìri. Birry ijrizý i÷e `és aukrtk i Diey.-Bukhks i wbosly.-Kstiji… tritiedf dk fhvodir.-¶Yuoïe tk dogf quk isà sk fhvodie his mfsis6- Eoihh… Birry pusf hfs fgfs ke jhiemf.-Dieokhi, `àri`k.Diey ef pfdài. Ef qukrài vkrhf.-Ef.-^fr aivfr, Dieokhi… -¶^fr quï ef `k dkgistk qukdir`k iquà6 Tfdf… tfdf

bujokri sodf doakrketk… eidi dk kstf bujokri pisidf so t÷ ef… Birry soetoý ue bukmf ke kh pkmbf. Kstiji muhpéedfhf.-Dieokhi… -¡¶^FZ Y[Ï6! ¶^FZ Y[Ï @K BOMO]TK QFHQKZ I

HFEDZK]6-¡^FZY[K EF ^[KDF K]TIZ [E ]KC[EDF ]OE TO,

DIEOKHI, ^FZ K]F!Khhi hf òrý, mfe sus fgfs hhfrfsfs, soe sijkr quï dkmor.¶Kri prudketk quk dkspuïs dk hf dk Dkòie bomokri hf quk

kstiji bimokedf6 Ef bijài pfdodf kvotirhf, tkeoïedfhi tie mkrmi.Birry hi bijài k`pkzidf i jksir, y khhi hk rkspfedoý dk oe`kdoitf.^krf ef kri ue jksf efrìh. Kri ue jksf ke kh quk kstiji dkgéedfhksu ihì, ue jksf dkskspkridf, ue tietf vofhketf, mfe aukrtk sijfr iihmfbfh.

-Birry… Birry, kspkri. Kri ibfri f euemi. Dkaoeotovi`ketk. Tf`ý su miri ketrk sus

ìefs y hi òrý dk eukvf.



:1:

-Dieokhi… ¶Zkmukrdis muiedf tk dogk quk eidi `k dijiòkdf6 Tk `ketà. Tkecf òhks dk òkdfs. ^krf… dksdk bimk uetok`pf, ò òkdf `és criedk bi sodf pkrdkrtk. Ef quokrf quk ksf pisk, tkecf òkdf dk quk ue dài `k dkgks mf`f hf bomostk bimk uefs`ksks, y mf`f vfhvostk i bimkrhf bfy.

Bimài ipkeis uefs òeutfs, Birry sketài aràf. Ibfri sketàiquk hi pokh hk irdài.

-Tkeài òkdf i kei`frir`k dk to, Dieokhi. Tkeài òkdf dk…dk tfdf. Tkecf… tkecf òkdf oemhusf dk dkmortk ‘Diey‐ pfrquk…soketf quk `k kemiroùirài `és mfetocf so hf bomokri, y muiedf tk jksï,iquà ke kh rkstiuriet, tuvk `és òkdf quk euemi. @umbf. Ef tkoìcoeis muéetf. fr ksf tritï dk…dk bimkrtk mrkkr quk ef bijàisodf rkih.

Birry tirtiùdkiji y Diey ef pfdài mrkkr hf quk ksmumbiji.-¶Yuï tk diji òkdf, Birry6 Tk dogk quk… quk tk dirài tfdf

ò i`fr, ¶Ksf tk di òkdf6-@k itkrri. @k itkrri kei`frir`k, iìr, y quk `k i`ke,

Dieokhi. Ef sfy jukef ke kstis mfsis. ]ok`prk tkròef irruoeéedfhftfdf y euemi `k o`pfrtý. ^krf mfetocf ks doakrketk.

Diey imiromoý kh mijkhhf dk Birry y ketkrrý sus dkdfs ke ïh.Fb, Birry…-¡Dk`feofs Dieokhi! Ketoïedkhf,muiedf… muiedf ef kstés

mfeòcf, ef `k soketf joke. Muiedf sï quk kstés hkgfs ks muiedf `kdfy muketi dk hf o`pfrtietk quk ks piri `à kstir mfetocf.

-^frquk tu mirrkri dkpkedk dk khhf. ” dogf Diey jigiedf hiòridi ue pfmf.

-Ef. ^frquk hf quk soketf pfr to ks kefr`k. Hf dk`és dkgý dko`pfrtir bimk ùmbf.

Ke ksk `f`ketf Diey pkrdoý ue pfmf kh kquohojrof y Birryhi sfstuvf, sijokedf quk tih vkz ef bijài sodf hi `kgfr odki bijhirmfe khhi dk sus sketoòketfs kstiedf ke ksk kstidf.

** **



:1=

Bijàie pisidf miso dfs bfris dksdk quk Diey sk bijàiqukdidf dfròdi. Dkspuïs dk hhkvirhi ih bftkh dfedk sok`prk skqukdiji ke @iembkstkr, ke hi bijotimoýe quk sok`prk hk dijie y dkhdriì dk hi dumbi bkhidi i hi quk Birry hi sf`ktoý piri qukrkmupkriri ue pfmf hi mfesmokemoi, hi bijài irrfpidf y `ktodf i himiì. [ei vkz sk hf bijàie bkmbf i ïh y bijài auemofeidf, y ih pirkmkr i Diey ti`joïe hk bijài miàdf joke, sk bijài qukdidfdfròdi miso dk oe`kdoitf. Ef hk bijài quotidf eo hfs irktks piri`ktkrhi jigf hi rkcidkri, pfr hf quk ibfri dfr`ài sýhf mfe hi jiti dk jiùf kemoì y mfjogidi mfe ue kefr`k mfjkrtfr.

_ iue isà, voïedfhi tie vuhekrijhk, sijokedf quk tfdi su rfpikstiji mfhcidi skméedfsk (oemhuodi hi oetkrofr), hf ÷eomf quk hk pisiji pfr hi mijkzi ke ksk `f`ketf kri imiromoir su mijkhhf yòrirhi dfròr.

‘¶Mý`f pfdrài kstf ef skr rkih6 I`f i ksti mbomi…‐

Ef pfdài sfpfrtir sijkr quk kstiji soetoïedfsk ih y quk ksfkri ke crie pirtk su muhpi. ¶Mý`f prktkedkr kstir mfe khhi, so hf÷eomf quk bimài kri diùirhi6

]imý dk su jfhsohhf hi mirti dk Dkòie y sýhf mfesocuoýsketorsk pkfr.

Dkòie sketài ihcf ZKIH pfr Diey. Hk farkmài ihcf ZKIH,ihcf quk ïh sijài quk khhi iebkhiji, y ïh hi mfefmài ùmbf `kgfr qukBirry. ¶_ sà Diey mrkài tfdf ksf6 Yuk Birry sýhf hi utohoziji y qukef kri `és quk ue immksfrof piri ïh… ksf ef kri mokrtf. _i ef. Kri`és quk ksf, kri su efvoi. _ muiedf pfr aoe sk bijài itrkvodf idkmàrskhf, kstiji kjroi. ]kcuri`ketk ef rkmfrdirài eidi muiedfdkspkrtiri.

-Tih vkz ski `kgfr isà, Dieokhi. ” susurrf jksiedf su arketk.



:14

Kpàhfcf. Gust Covk @k IZkisfe

Diey dkspkrtý pfmf i pfmf, kstiji mujokrti mfe ue mfjkrtfrsuivk y mihoketotf y hhkviji uei jiti dk jiùf.

Birry kstiji bijhiedf pfr tkhïafef y muiedf vof quk Dieydkspkrtý, sk corý piri vkrhi y hk bozf uei skùi mf`f podoïedfhk qukkspkriri ue pfmf.

Hi mijkzi hk dfhài tkrrojhk`ketk, hi huz rkahkgidi ke his pirkdks jhiemis dk hi bijotimoýe bimàie quk kh dfhfr sk icudoziri ytkeài cieis dk vfòtir.

Tritý dk rkmipotuhir hf quk bijài pisidf y hf pro`krf quk skvoef i su `ketk auk Dkòie. ]oetoý cieis dk hhfrir, pkrf sk mfetrfhý.Hukcf, quk su ìdrk skcuri`ketk kstirài mf`f hfmi prkcuetéedfskdýedk kstiji. Dkspuïs, quk kstiji prémtomi`ketk dkseudi y mrudi kehi miì dk ue bftkh mfe Birry.

Hf dk`és kri mfeausf. ¶Bijài vostf uei iriùi mfòïedfsk ueritýe6 ¶]k bijài kemfetridf mfe Dipbek y Lkhhy ke ue miaï6 ¶Birryhk bijài dombf quk kstiji kei`fridf dk khhi6 ¶F sýhf bijài sfùidftfdf ksf6 Mfe tietis mfsis, kri doaàmoh dostoecuor hi rkihodid dk hiaietisài.

-]à, sà ]tkvk hf sï, auk ue o`puhsf sfhi`ketk… sà, kstirï ibà.¡Mhirf quk ef! ]à… tritirï dk… fl, fl, hf birï. ]à. Ef, ef miemkhkseidi, ketokedf… efs vk`fs `és tirdk.



:1;

Birry sk cuirdý kh mkhuhir ke kh jfhsohhf y òrý i Dieysketidi ke hi miì.

-Akhoz rksimi. ” dogf sferokedf.-Méhhitk.-Oemhusf dkspuïs dk uei jfrrimbkri tk vks joke, ¶Mý`f hf

hfcris6 _f iìekzmf pirkmokedf ue soòf simidf dk uei ihjkrmi.Diey roý pkrf hi mijkzi hk dfhoý, isà quk `kgfr sk dktuvf

mujroïedfsk hfs fgfs mfe his ìefs.-]ok`prk pirkmks ue soòf… I Birry hk miusiji jistietk crimoi vkr i Diey ke ksk kstidf.

]k sketý i su hidf mihmuhiedf sus rkimmofeks. Tkeài quk sijkr sorkmfrdiji hf dk hi efmbk ietkrofr.

-¶Yuokrks quk tk trioci ihcf dk mf`kr6 F uei mkrvkzi,iyudirài jistietk.

-Tkecf quk dkmorhk i ò ìdrk quk… -_f bijhï mfe khhi. Iykr quk tk qukdistk dfròdi. Dogf quk

kstiji joke quk tk qukdiris iquà, pkrf…- Birry roý. ” Tu ìdrk ksoemrkàjhk.

-¶Yuï dogf6-Dogf quk pfdàis pisir hi efmbk mfeòcf, pkrf quk sk dirài

muketi so bimài`fs `és quk dfròr, ketrk ftris mfsis quk tokeke qukvkr mfe mumbohhfs y ksk topf dk irì`ketf.

-Isb, ò ì`é. ” dogf Diey ketrk doketks.-Ks ckeoih. Idk`és, ef mrkf quk hf biyi dombf ke skrof.-Ef, sà ks mipiz.¶Hf bijài dombf6 Tkeài quk kstir skcuri ietks dk skr khhi

quoke hf `kemofeiri.-Fyk Dieokhi… -¶]à6-Tkecf quk vfhvkr i Hfedrks ke muietf ietks. Ketkedkrï so

ef quokrks vkeor y prkaokrks qukdirtk mfe tu aiòhoi ue tok`pf f… -]à, crimois. ” mfrtý khhi.

Birry eftiji i Diey ue tietf bfstoh.-¶Tk soketks joke6-@k dukhk hi mijkzi.



:13

]à, skcuri`ketk. ¶Mý`f ef sk iskcurý ietks dk rkimmofeir dkksi ìekri6 Diey sk soetoý tie tfeti quk ef pudf skcuor vokedf iBirry. Tf`ý su rfpi y sk `ktoý ih jiùf déedfhk ue aukrtk mkrrýe i hi pukrti.

-Dieokhi. ” dogf Birry dksdk iaukri.-Hércitk. Tkeàis quk vfhvkr i Hfedrks, ¶Ef6-]à, pkrf vfhvkrï pfr to y… -¡Ef tk itrkvis! Ef quokrf quk vukhvis. Hfs skos `ksks sk

tkròeirfe yi dk muihquokr ìekri, ¶Fl6 Gustf BF_ sk mu`phokrfeskos `ksks dk quk tfdi ksti hfmuri mf`kezý.

Birry kstiji ipfyidf sfjrk hi pukrti. Mkrrý hfs fgfs. Khhibijài hhkvidf hi muketi kximti dk hfs dàis quk qukdijie piritkròeir su… ‘efvoizcf‐. Kh imukrdf bijàie sodf 1 `ksks. _ sà, gustf sk mu`phàie ksk dài.

-Dieokhi, ef…-Ef. Dogk quk ef, Birry.-Ke ksk misf, ef `k orï.-Tokeks quk ortk.-Qukhvk i Hfedrks mfeòcf ketfemks.Diey ijroý hi pukrti mf`phkti`ketk vkstodi, bimokedf quk

Birry sk ti`jihkiri.-¡Di`k [EI sfhi rizýe piri bimkrhf!Birry òrý i Diey. Kstiji hhfriedf ftri vkz. ^fr su muhpi.-I```… ‘Tk i`f. Ks hi ÷eomi rizýe quk tkecf…‐ -¡Qi`fs! [ei rizýe, ]tyhks.¶^fr quï6 Birry sijài quï kri hf quk Diey qukrài fàr, ¶^krf

pfr quï so`phk`ketk khhi ef sk diji muketi sfhi6 ¶^fr quï ef hk hkàikh pkesiòketf y yi6

-^frquk… ]tkvk quokrk quk viyi i Hfedrks. ^frquk supf qukhf eukstrf ef kri… ef kri…

-Zkih. Dohf.-Fl, ksf. _… y bfeksti`ketk… ekmksotf quk kstïs mfeòcf

muiedf viyi i vkrhf piri... piri dks`ketorhf guetfs. îri quk ef…sk `kti y ef viyi i irruoeirhf tfdf mfe ]o`fe.



Diey `orý i Birry y sferoý ketrk his hécro`is quk vfhvokrfei sihor soe mfetrfh dk sus fgfs.

-Ke ksk misf, juke voigk, Birry.-Dieokhi… -Ef. Kri [EI rizýe, [EI pfdài skr suaomoketk, pkrf ksi ef

give me love. a harry styles fanfic

Documents