giÁo xỨ ĐỨc mẸ la vang · 6/14/2015 · sau khi gieo trồng, phải làm cỏ, tưới...

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 1

Tin Mục Vụ

Ngày 14 Tháng 06, Năm 2015 - Số 583CHÚA NHẬT XI THƯỜNG NIÊN - NĂM B

SCHOOL’S CORNER - GÓC TRƯỜNG LA VANG

Reflection for Confirmation.Letter from the Director of Religious Education,

Dear confirmands, the day has finally arrived for your Confirmation. After all the preparation, the work of community service, the spiritual retreat, you are now ready to receive the gifts of the Holy Spirit. This is the day when you

THÁNH LỄ:Thứ Hai –Thứ Bảy: 8:30 AM, 6:00 PM Chúa Nhật: 7:30 AM, 9:00 AM 10:45 AM, 6:00 PMCHẦU THÁNH THỂ Nguyện Đường Linh ĐàiThứ Hai –Thứ Sáu: từ 9:30 AM đến 5:30 PM Thứ Bảy: sau Thánh Lễ 8:30 AMThứ Năm đầu tháng: sau thánh lễ 6:00PM Cầu cho ơn Thiên Triệu (ơn gọi tu trì)Thứ Sáu đầu tháng: sau thánh lễ 6:00 PM Đền tạ và kính Thánh Tâm Chúa Giêsu.GIẢI TỘI:Thứ Hai – Thứ Sáu: 15 phút trước Thánh LễThứ Bảy: 5:30 PM – 6:00 PMNgoài ra xin liên lạc với Linh MụcRỬA TỘI:Sau lễ 10:45AM mỗi Chúa Nhật đầu thángXin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn. Xin nộp đơn ít nhất 1 tuần trước ngày rửa tội.HÔN PHỐI:Xin liên lạc với cha Thomas Trần Thiên Ân, OP, ít nhất 4 tháng trước ngày cưới: (832) 692-4761GIÁO LÝ TÂN TÒNG:Xin liên lạc văn phòng giáo xứTHĂM BỆNH NHÂN TRAO MÌNH THÁNH CHÚAXin liên lạc văn phòng giáo xứ mỗi khi cần.XỨC DẦU BỆNH NHÂNXin liên lạc Linh mục bất cứ lúc nào gia đình có người đau yếu.GHI DANH GIA NHẬP GIÁO XỨTheo Giáo Luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Các đôi vợ chồng mới cưới phải ghi danh gia đình công giáo riêng. Xin liên lạc văn phòng giáo xứ để lấy đơn.

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANGTỔNG GIÁO PHẬN GALVESTON-HOUSTON

12320 OLD FOLTIN RD. HOUSTON, TEXAS 77086

Lịch Phụng Vụ Và Các Bài Đọc Trong Tuần

CHA XỨ:G.B. Nguyễn Đức Vượng, O.P. Phone: 713 - 280 - 6856

CHA PHÓ:Thomas Aquinas Trần Thiên Ân, O.P Phone: 832 - 692 - 4761

GIỜ LÀM VIỆC:Thứ Hai-Thứ Sáu: 9:00 am-12:00 pm 1:00 pm-4:30 pmPHÓ TẾ:

Thầy Michael Nguyễn Kim Khánh Phone: 713 -319 -8606

THƯ KÝ:Anh Nguyễn Viết Anh Khoa

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG Phone: (281) 999-1672 - Fax: (281) 820-7095

Chúa Nhật 6-14-2015

Thứ Hai 6-15-2015

Thứ Ba 6-16-2015

Thứ Tư 6-17-2015

Thứ Năm 6-18-2015

Thứ Sáu 6-19-2015

Thứ Bảy6-20-2015

Chúa Nhật thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

Ed 17:22-24; Tv 92:2-3,13-14,15-16; 2 Cr 5:6-10; Mc 4:26-3

Thứ Hai trong tuần thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

2 Cr 6:1-10; Tv 98:1,2-3,3-4; Mt 5:38-42

Thứ Ba trong tuần thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

2 Cr 8:1-9; Tv 146:2,5-6,7,8-9; Mt 5:43-48

Thứ Tư trong tuần thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

2 Cr 9:6-11; Tv 112:1-2,3-4,9; Mt 6:1-6,16-18

Thứ Năm trong tuần thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

2 Cr 11:1-11; Tv 111:1-2,3-4,7-8; Mt 6:7-15

Thứ Sáu trong tuần thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

2 Cr 11:18,21-30; Tv 34:2-3,4-5,6-7; Mt 6:19-23

Thứ Bẩy trong tuần thứ Mười Một Mùa Quanh Năm

2 Cr 12:1-10; Tv 34:8-9,10-11,12-13; Mt 6:24-34

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 2 GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 3

BAN THƯỜNG VỤ - HỘI ĐỒNG MỤC VỤ Chủ Tịch: Ông Peter Nguyễn Tài . . . . . . . . . . . . 281-932-4655 Phó Chủ Tịch Nội Vụ: Ông Nguyễn Tiến Biểu . . . . . . . . . . 281-686-6147Phó Chủ Tịch Ngoại Vụ:Ông Ngô Vinh Khoa . . . . . . . . . . . . . . 713-582-2298Tổng Thư Ký: Anh Nguyễn Minh Dũng . . . . . . . . . . .832-692-3377 Thủ Quỹ: Cô Nguyễn Thụy Anh . . . . . . . . . . . . . .832-359-2192

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHChủ Tịch: Bà Trần Thị Đỗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-563-0066Nội Vụ: Anh Nguyễn Thanh Tòng . . . . . . . . . . .832-287-0328Ngoại Vụ: Chị Phan Hồng Thu . . . . . . . . . . . . . . .832-797-4512Anh Đinh Quang Thịnh . . . . . . . . . . . .281-793-6681 Thủ Quỹ: Anh Nguyễn Hưng Hiển. . . . . . . . . . . .281-902-8852Thư Ký: Chị Nguyễn Thúy Anh . . . . . . . . . . . . .832-283-0089

CÁC TRƯỞNG ĐOÀN THỂ:Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Trần Thị Bản . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-467-1323Huynh Đoàn Đa Minh Trẻ -Youth Laity: Anh Jbm Trần Khánh Dư . . . . . . . . . . .832-419-8936Huynh Đoàn Đa Minh: Ông Lưu Ngọc Bích. . . . . . . . . . . . . . . .832-643-3320Hướng Đạo: Anh Tống Lê Dũng . . . . . . . . . . . . . . . .713-598-7487 Knights of Columbus: Ông Lê Văn Mạo . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-894-2422Legio Maria: Ông Phạm Công Huỳnh . . . . . . . . . . . .832-576-0259Liên Minh Thánh Tâm: Ông Bùi Văn Nhất. . . . . . . . . . . . . . . . .713-542-1620Mười Hai Chi Tộc: Ông Đỗ Khắc Khiết . . . . . . . . . . . . . . .832-276-0873Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Hưng Hiển. . . . . . . . . . . .281-902-8852Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Hoàng Tuấn . . . . . . . . . . . . . . . . .713-344-4632Tông Đồ Fatima: Ông Nguyễn Đình An . . . . . . . . . . . . .832-466-1262Phong Trào Cursillo: Cô Nguyễn Thu Trang . . . . . . . . . . . . . .713-303-7982

CÁC TRƯỞNG BAN NGÀNH:An Ninh: Anh Trần Nicolas Thắng . . . . . . . . . .832-212-7193Dâng Hoa: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Dục: Thầy Ngô Quang Tuyến . . . . . . . . . . . .713-897-9222Giới Trẻ: Anh Đỗ Phú Trường . . . . . . . . . . . . . . .832-359-1088Giúp Lễ:

Anh Peter Phạm Cường . . . . . . . . . . . .281-635-5092Khánh Tiết:Anh Nguyễn Văn Phi . . . . . . . . . . . . . 713-591-0012Kỹ Thuật: Anh Bùi Văn Mạc . . . . . . . . . . . . . . . . .713-206-4992Nghi Lễ: Ông Trần Thiết Hùng . . . . . . . . . . . . . .281-795-3655Phụng vụ và Thánh Thư: Anh Nguyễn Viết Anh Khoa . . . . . . . . .281-658-9358Phụng Vụ Thánh Nhạc: Anh Viễn Phương . . . . . . . . . . . . . . . . 713-373-7964Quay Phim:Anh Hoàng Văn Châu . . . . . . . . . . . . . 832-531-3218Thừa Tác Viên Thánh Thể: Anh Vũ Thành . . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-645-5470 Văn Nghệ: Cô Nguyễn Michelle Hoàng . . . . . . . . .832-576-4965Xã Hội: Chị Nguyễn Lan . . . . . . . . . . . . . . . . . .713-261-9734Y Tế: Cô Đinh Thị Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . .832-277-2914Giáo Lý Tân TòngCô Thu Hương. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832-286-3057

CÁC TRƯỞNG CA ĐOÀN:Ca Đoàn Cung Trầm: Anh Trần Tấn Định . . . . . . . . . . . . . . . .832-541-4400Ca Đoàn Đồng Tâm: Cô Nguyễn Tố Uyên . . . . . . . . . . . . . .832-231-2689 Ca Đoàn Escape:Chị Lê Tina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832-577-3676 Ca Đoàn La Vang: Anh Phan Đình Phong . . . . . . . . . . . 832 - 876-5734Ca Đoàn Thanh Niên Ánh Sáng: Anh Nguyễn Hưng Hiển. . . . . . . . . . . .281-902-8852Ca Đoàn Thành Tâm: Anh Trương Cầm . . . . . . . . . . . . . . . . .832-283-0588Ca Đoàn Tri Ân: Anh Đỗ Hữu Vỹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-785-7672

NƯỚC THIÊN CHÚA TRÔNG NHƯ THẾ NÀO ?

Lm Jude Siciliano OP

CHÚA NHẬT XI THƯỜNG NIÊN – BÊzêkien 17: 22-24; Tv 92; 2 Côrintô 5: 6-10, Máccô 4: 26-34

Đức Giêsu giới thiệu dụ ngôn ngày hôm nay bằng cách nói rằng: “chuyện nước Thiên Chúa thì cũng tựa như…” Rồi sau đó Người kể dụ các dụ ngôn. Lưu ý đức Giêsu nói về các hành động khi Người muốn mô tả nước Thiên Chúa. Đó không phải là ranh giới hay một nơi chốn nào, cũng không phải là cuộc sống sau cái chết trên thiên đường, Nhưng là về Thiên Chúa đang hoạt động ở đây và nay lúc này do đó các dụ ngôn là những gợi ý cho chúng ta biết phải nhìn về đâu và như thế nào.

Khi mô tả “nước Thiên Chúa như thế nào” tại sao đức Giêsu lại không đưa ra một công thức hay định nghĩa? Nếu Người đã làm như thế, hẳn là Người đã giới hạn “nước Thiên Chúa như thế nào”. Nhưng thay vì thế, Người dùng các dụ ngôn, Người tác động vào trí tưởng tượng của ta để giúp chúng ta khám phá ra những nơi chốn, cách thức thú vị và ngạc nhiên mà Thiên Chúa của chúng ta đang hành động.

Nếu chúng ta có được một cái định nghĩa, có thể chúng ta sẽ bị cám dỗ nghĩ rằng “Thiên Chúa chỉ có thể hành động theo kiểu này. Chỉ có thể tìm thấy Thiên Chúa nơi này, chỗ nọ”. Vì trí tưởng tượng của chúng ta không giới hạn, nên cũng không có giới hạn nào cho cái gọi là “nước Thiên Chúa như thế nào”. Nên chúng ta có thể thắc mắc: “Nước Thiên Chúa như thế nào?” Để trả lời cho câu hỏi chúng ta, đức Giêsu kể cho chúng ta nghe những dụ ngôn hôm nay. Đây chỉ là hai trong số mười ba dụ ngôn trong Tin mừng Maccô. Dù nhiều dụ ngôn như thế (chưa kể những dụ ngôn trong Tin mừng Matthêu và Luca) thì đường lối hoạt động của Thiên Chúa trong cuộc đời chúng ta vẫn không bị giới hạn.

Cả hai dụ ngôn đều bắt đầu theo cách có vẻ như vô nghĩa và không hợp lý: hạt giống bị vung vãi; hạt cải nhỏ xíu được gieo. Trong dụ ngôn thứ nhất không thấy bóng dáng người gieo hạt, trong khi hạt giống lớn lên. “Đất tự động sinh ra hoa màu”. Và vào thời gian thích hợp, người nông dân trở lại thu hoạch. Người nông dân đã phải làm bao nhiêu việc? ít nhất trong dụ ngôn này cho thấy, ông chẳng phải làm gì nhiều.

Chắc chắn một điều: đức Giêsu không dạy nhà nông cách trồng trọt. Ngay cả nếu chúng ta có trồng một ít rau hay hoa ở vườn sau nhà, chúng ta cũng biết rằng chẳng ai lại đi vãi hạt giống lung tung, rồi bỏ mặc đó, một thời gian sau quay lại hái hoa hay nhổ rau về dùng. Sau khi gieo trồng, phải làm cỏ, tưới nước, bón phân, cắt tỉa… rồi nếu may mắn, chúng ta sẽ thu hoạch vụ mùa. Nhưng đức Giêsu dùng hình ảnh quen thuộc trong đời sống của những kẻ đang nghe Người giảng, và khởi đi từ đó, điều chỉnh, thêm thắt chút đỉnh nhằm chuyển tải những chi tiết Người muốn trình bày. Đó chẳng phải là cách gieo trồng sao? Nó được vẽ dựa trên kinh nghiệm hàng ngày của những người đang nghe Người giảng, và Người nói với họ: “Hãy mường tượng thế này…”

will be sealed in the Spirit, witnessed by family, friends and the community as you become the new Disciples in Christ, a special mark on your journey from Baptism, to First Confession, First Eucharist and finally Confirma-tion. But this is not the end of your faith journey. It is a new beginning for you to be that special “soldiers” of Christ, who will continue to learn, live and preach the

catholic faith and its identity. You are the anointed, the disciples and the wit-ness of Christ’s church. So in your best attire today, your family, friends and the parish community will join in to celebrate your Confirmation in the Holy Mass. We are praying that you will be blessed by the Holy Spirit. Ephata, Be Open! Keep that Spirit afire in you at all time! Be a good stewards of the 7 Gifts.

Dear parents, this is a special day for your children as you witness them be-ing confirmed in the faithful community. As parents, you role is to continue to encourage them to live a life of faith and discipleship. Encourage them to use their special gifts granted by the Holy Spirit to be a witness of faith as they move on to college and adulthood. Continue to pray and share your faith values with them as they discern their life’s decision. The fruits of the Holy Spirit will continue to flourish in those who use wisely the gifts of the Holy Spirit.

Dear sponsors, thank you for answering the call to be god-parents to our young Confirmands on this special day. The students have chosen you be-cause you made a profound commitment to help them live the catholic faith. It is an honor and you will continue to walk together with them in their continuing faith journey.

Dear catechists, for the countless hours of serving, cultivating and nurtur-ing the seeds of faith, you finally see they bear fruits within these 78 young people. You have inspired them on how to live a life of faith and discipleship. Catechists are for life. May you continue to grow in your roles and services to the students and the parish..

Dear Fr. Vuong and Fr. Thien An, Thank you for being present with the students’ faith formation at their retreat, their sacrament of Reconciliation and their confirmation interviews. Your support and guidance are models for them to live a life of faith as they discern their roles in the parish community.People of Our Lady of Lavang parish community, this is the day of great joy for the Confirmation candidates and their family. We appreciate your pres-ence in this special day of celebrate and pray for the candidates and their family. .

May the Holy Spirit breathes the fires of holy and love in our community. .Blessings in Christ, Truong Van BuiDirector of Religious EducationOur Lady of Lavang Education Center.


Dụ ngôn nói đến kinh nghiệm của chính chúng ta và mời gọi chúng ta mở mắt để thấy Thiên Chúa đang hoạt động và hiện diện trong cuộc đời của chúng ta. Phải chăng các môn đệ hiện đại như chúng ta chưa từng có kinh nghiệm này: nhiều lúc chúng ta chẳng làm gì nhiều nhưng lại nhận được mùa gặt bội thu? Những nhà giảng thuyết thường nói rằng người ta sẽ đến và nói rằng những gì vị giảng thuyết nói cách đó rất lâu đã đụng sâu sắc và cuộc đời người ấy đã được biến đổi. Những người trưởng thành thường nói: “cha tôi/mẹ tôi từng nói rằng….,” và trích lại những gì họ đã được nghe từ cha mẹ khi họ còn nhỏ, và nay vẫn còn ảnh hưởng đến lối nghĩ và cách thức hành động của họ. Hoặc là, ai trong chúng ta không có một cau chuyện về thầy/cô giáo những người đã chạm đến cuộc đời chúng ta khi chúng ta còn trẻ và đã định hướng cho cuộc đời ta. Trong tâm trí giáo viên, có thể một hành vi nào đó họ đã thực hiện xem ra không có ý nghĩa gì, vào một ngày lên lớp nào đó. Nhưng hạt giống đã được gieo và một ngày kia sinh nhiều bông hạt.

Trong Tin mừng Maccô, các môn đệ không hiểu và thường bị đức Giêsu quở trách vì sự ngu muội của họ. Cũng thế, chẳng phải chúng ta vững tin rằng Thiên Chúa hành động mới tuyệt vời làm sao khi Ngài sử dụng chúng ta, những môn đệ hữu hạn để gieo hạt mà sau này sẽ có một mùa bội thu đó sao? Người nông dân ra như bỏ qua trong phần giữa của dụ ngôn. Những người môn đệ như chúng ta có nhiều việc phải làm trong triều đại Thiên Chúa. Chúng ta được mời gọi hãy chuyên cần và bền chí. Nhưng dụ ngôn này nhắc nhớ rằng Thiên Chúa thì vô biên và cũng không lệ thuộc vào những việc làm cần thiết để mang lại vương triều Thiên Chúa.

Có lẽ dụ ngôn này giúp chúng ta loại bỏ bớt những lo lắng về những gì người môn đệ chúng ta phải làm. Hôm nay, chúng ta được nhắc rằng không phải tất cả phụ thuộc vào chúng ta. Dụ ngôn không nhấn mạnh vai trò của người gieo hạt, sự xứng đáng hay cần mẫn của người này. Hạt giống tự nảy mầm và lớn lên. Hay nói cách khác, chỉ mình Thiên Chúa mới làm cho hạt nảy mầm và mang lại

mùa bội thu.Không một thí dụ, minh họa, hay dụ ngôn nào có thể tóm kết toàn bộ việc Thiên Chúa hiện diện và hành động giữa chúng ta như thế nào. Vì thế, sau khi trình bày một dụ ngôn, thánh Maccô đặt trước chúng ta một dụ ngôn nữa. Thường khi Sách thánh nói về Thiên Chúa, thì nói về quyền năng vô biên và sự thánh thiện của Ngài. Đối với dân israel bị bại trận, họ cậy trông vào quyền năng của Thiên Chúa, sẵn sàng hành động thay cho họ. Có lẽ họ cũng mong đức Giêsu trình bày một hình ảnh Thiên Chúa quyền năng ảnh hưởng lên thế giới. Nhưng, quả là những thính giả của Người đã rất sửng sốt khi nghe Người nói về dụ ngôn hạt cải.

Như Barbara E. Reid, O.P. đã chỉ ra trong loạt bài viết về các dụ ngôn trong Tin mừng (“Các dụ ngôn cho nhà giảng thuyết: Tin mừng Maccô, Năm B.” Collegeville: The Liturgical Press, 1999), dụ ngôn của đức Giêsu hoàn toàn khác với dụ ngôn cây hương bá của Êdêkien (Ed 31) và tính tự phụ của sức mạnh con người. Hạt cải là một loạt thảo mộc quen thuộc. Đức Giêsu nói rằng triều đại Thiên Chúa thì không xa xôi như cây hương bá núi Libăng, nhưng ở gần nay bên như khu vườn sau nhà và nó lớn lên giống như hạt cải.

Những người dân thường như chúng ta làm cho triều đại Thiên Chúa trải rộng và triều đại đó có sức mạnh cải thiện thế giới theo cách thức và nơi chốn cách lạ lùng. Nếu quý vị đã từng nhổ cỏ, quý vị sẽ thấy chúng mới lì lợm ra sao. Ngay khi quý vị nghĩ mình đã chiến thắng chúng và tất cả đã bị nhổ hết, thì chúng lại mọc trở lại! Vương triều Thiên Chúa cũng vậy, có thể làm hư hao những khu vườn ngăn nắp và hình thức.

Nếu triều đại Thiên Chúa giống như hạt cỏ lớn lên và không bị tiêu diệt, thì ta tìm đâu ra nó? Hay tôi đang tìm sai chỗ, giữa những người đầy quyền lực, giữa những gì được sắp xếp và kiểm soát, trong và ngoài nhà thờ? Chúng ta cần tẩy sạch lối nhìn, những mong ướng của chúng ta phải sắp xếp lại nếu chúng ta muốn khám phá ra triều đại Thiên Chúa trong thế giới của chúng ta (nước Thiên Chúa như thế nào). Từ hai dụ ngôn hôm nay, chúng ta có thể lỡ mất hành động của Thiên Chúa giữa chúng ta, vì chúng ta tìm kiếm sai chỗ hay bị vước vào quan niệm của chúng ta về Thiên Chúa là ai và Ngài hành động thế nào. Hai dụ ngôn này đề nghị rằng trong những thắc mắc của chúng ta về Thiên Chúa, tốt nhất là hãy sẵn sàng ngạc nhiên và nếu chúng ta hòa nhịp trong dụ ngôn, chúng ta sẽ biết được “nước Thiên Chúa như thế nào”.

Chuyển ngữ: Anh em HV Đaminh Gò-Vấp

Chỉ tiêu giáo xứ phải đóng góp cho quỹ DSF Tổng Giáo Phận Galveston-Houston năm 2015: . . . . . . . . . . . . $51,000.00Số tiền đã đóng tính đến ngày 6-4-2015:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $34,119.25Số tiền còn phải đóng: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $16,881.75

ĐÓNG GÓP QUỸ DSF 2015

THƯ MỜI HỌP MẶT CỰU CHỦNG SINH THÁI BÌNH (MỸ ĐỨC VÀ PHAN RANG), ĐỒNG HƯƠNG VÀ THÂN HỮU TẠI HOUS-TON, TEXAS

Nhân dịp kỷ niệm 60 năm di cư Miền Bắc vào Miền Nam và 40 năm sống ở Hải Ngoại, một số cựu chủng sinh GpThái Bình (Linh-Mục và “bố đời” - Thái Bình và Hưng Yên), đồng hương và thân hữu sẽ tổ chức một cuộc họp mặt vào những ngày 17, 18 và 19 tháng 6 năm 2015 tại căn nhà Bờ Sông số 54 Sandy Ln, Highlands, TX. 77562. Mục đích cuộc Họp Mặt là để: • Nối lại tình thân hữu, • Chia sẻ kinh nghiệm sống trên miền đất mới, • Trao đổi những ưu tư khắc khoải của lớp người thuộc

thế hệ thứ nhất sống xa quê hương và muốn làm những gì có thể, để gởi gấm lại cho thế hệ mai sau; đồng thời chúng ta có thể làm được gì cho quê hương, cách riêng cho những nơi chúng ta đã từ đó lớn lên, thân xác và tinh thần,đã là hành trang giúp chúng ta sống còn tới hôm nay.

Đại Hội sẽ khai mạc vào lúc 3:00 giờ chiều thứ Tư, 17/6/15 và kết thúc vào trưa thứ Sáu, 19/6/15 sau Thánh Lễ mừng kỷ niệm ngày 117 vị anh hùng tử đạo tại VN được phong hiển thánh. Chương trình đại cương của 3 ngày Đại Hội gồm hai phần chính yếu là: • Thảo luận và trao đổi ý kiến về việc thành lập chương

trình sinh hoạt định kỳ hằng năm. • Du ngoạn thắng cảnh vùng Houston, Galveston bằng

đường bộ và đường sông. Nếu quí vị nào không thể xắp xếp thì giờ để tham dự đầy đủ cả 3 ngày, xin cố gắng tối đa để có thể ít nhất tham dự buổi họp khoáng đại vào lúc 10:00 giờ sáng ngày thứ Sáu 19/6/2015 Thay mặt ban tổ chức, xin trân trọng kính mời quý Cha, quý cựu chủng sinh, quý đồng hương giáo phận Thái Bình và thân hữu đến tham dự ngày HỌP MẶT đặc biệt này. Xin chân thành kính mời. Dcn. Nguyễn Kim Khánh 713-319-8606 Rev. Đỗ Thanh Hà 714-661-0503 Rev. Phan Trọng Hanh 816-916-0894 Rev.Trịnh Thế Huy, O.P. 713-469-4018 Rev. Phạm Văn Tuynh, O.P. 832-638-3601

ĐOÀN THIẾU NHI THÁNH THỂ

Nhân dịp Ngày Của Cha, Father’s Day, 21/6/2015, Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể sẽ tổ chức một buổi dạ hội tiệc để giúp vui cho quý ông bà và anh chị em và đồng thời gây quỹ cho các em Thiếu Nhi đi Roma kỷ niệm 100 năm thành lập Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thể trên toàn thế giới vào cuối mùa hè này và cũng cho Đại Hội Huynh Trưởng mùa hè năm sau. Buổi tiệc sẽ có Crawfish và phở cùng với vài món ăn khác cho các em nhỏ. Về phần giải trí, sẽ có sự hiện diện của Cha Thiên Ân và những giọng ca nổi tiếng khác trong GX. Ngoài ra, chúng con còn có nhiều tiết mục thú vị như đấu giá kín và gian hàng ảnh (photo-booth). Buổi tiệc mừng Ngày Của Cha sẽ bắt đầu lúc 7 giờ 30 Thứ Bảy ngày 20 tháng 6 trong Hội Trường GX. Giá vé là $250 một bàn hoặc $30 một vé. Mọi chi tiết hay thắc mắc, hay nếu quý vị muốn mua vé đặt bàn, xin liên lạc Trưởng Ngọc (281) 702-8488 hoặc Trưởng Tuyên (505) 515-8623.

CHƯƠNG TRÌNH TRỢ GIÚP ĐIỀN ĐƠN XIN THẺ VÀNG

Chương trình trợ giúp điền đơn xin thẻ vàng khám bệnh của Quận Harris đặc biệt trong tháng này sẽ được tổ chức ở phòng họp bên văn phòng giáo xứ vào Thứ Sáu của tuần thứ tư, ngày 28 tháng 6, thay vì tuần thứ ba như thường lệ, từ 9:30 sáng đến 11:30 sáng. Quý gia đình, cá nhân nào có nhu cầu cần thiết với chương trình này xin mang theo giấy tờ liên quan đến để được giúp đỡ

ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm xin trân trọng thông báo tới Quý Đoàn Viên có tên trong Đoàn nhưng không biết lý do! Đã không sinh hoạt với Đoàn trong vài năm qua. Nếu quý vị còn muốn sinh hoạt với Đoàn xin liên lạc với Đoàn qua số phone 713-542-1620 hay Email: [email protected] Nếu Đoàn không nhận được Email hay điện thoại của quý vị trước ngày 21 tháng sáu năm 2015. Theo Nội Quy của Đoàn coi như quý vị đã tự rút tên ra khỏi Đoàn. Đoàn kính mời quý Ông, quý Anh những ai muốn vô đoàn xin liên lạc số phone hoạc email như trên.


trọng cần phổ biến, thảo luận và thực hìện vào các tháng tiếp theo. Để chuẩn bị cho ngày đại hội các Liên Huynh Đaminh vùng Bắc Mỹ, Tổng Giáo Phận Galveston-Houston trong các ngày 5,6,7 và 8 tháng 8 năn 2015.

Vậy, kính mời quý ông bà anh chị tham dự thật đông đủ và đúng giờ (Đặc biệt là ban phục vụ, toán trưởng và toán phó cần sự hiện diện đầy đủ)

SINH HOẠT CHI TỘC 6

Để mừng kính Thánh Vinh Sơn Đỗ Yến bổn mạng của Chi Tộc 6 vào Thánh lể 10 giờ 45 sáng Chúa nhật ngày 21 tháng 6 năm 2015 tại Thánh Đường Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang. Xin Kính mời các gia đình trong Chi Tộc 6 bớt chút thì giờ đến tham dự thánh lễ Bổn Mạng và sau thánh lễ xin cùng ở lại bên tượng Thánh dể cùng nhau cầu nguyện và gặp gỡ nhau. Xin cám ơnChi Tộc TrưởngPhạm Công Dân

THÔNG BÁO CỦA ĐOÀN TÔNG ĐỒ FATIMA

Đoàn Tông Đồ Fatima đọc kinh tôn vinh Mẹ Maria vào lúc 5:00 chiều Chúa Nhật ngày 14/06/2015 tại nhà anh chị An. Xin kính mời quý đoàn viên tham dự.

ĐỌC KINH GIỖ 100 NGÀY CHO ÔNG PHÊRÔ TRẦN QUAN ĐẢN

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm, Huynh Đoàn Đa Minh, và Hội Các Bà Mẹ Công Giáo sẽ đọc kinh cho Ông Phêrô Trần Quang Đản vào lúc 5:00 chiều nay ngày 14 tháng 6 bên Nhà Nguyện. Kính mời quý đoàn viên, hội viên tham dự đúng giờ

HÀNH HƯƠNG ĐẤT THÁNH

“Bước theo dấu chân Chúa Kitô trên dương thê” khởi hành từ Houston (IAH) 12 ngày, từ 10 đến 21 tháng 10, 2015

1. Tại Đất Thánh (quê hương trần thế của Chúa Yêsu): .Kính viếng các nơi: Nazareth, Carphanaum, Thánh Đường Tám Mối Phúc Thật, du thuyền trên Biển Hồ Galilêa, Núi Tabor, Tabgha nơi phép lạ hóa bánh ra nhiều, Sông Jordan nơi Chúa Yêsu nhận phép rửa, Thành Jêricô, Núi Cám Dỗ, Thành Belem, Hang Sữa Mẹ, Cánh đồng chăn chiên, Thành Thánh Jêrusalem, Vườn Cây Dầu, Nhà Tiệc Ly, Đường

Thương Khó, Đồi Golgotha, Thánh Đuờng Mộ Chúa, Nguyện đường Chúa lên trời, thả nổi trên Biển Chết,...

2.Tại Thổ Nhĩ Kỳ Du thuyền trên eo biển ngăn chia hai Lục Địa Á và Âu Châu, chiêm ngưỡng phong cảnh thiên nhiên tuyệt vời, cùng với các lâu đài cổ dọc theo hai bên bờ eo biển độc nhất vô nhị trên thế giới. .Vãn cảnh thành phố Istanbul, thủ đô của Giáo Hội ngày xưa (Byzantine - Constanti-nope)- viếng Hagia Sophia, Vương Cung thánh đường chính toà của GH Byzantine và nay đã trờ thành Viện Bảo Tàng quốc gia,.. và khu phố chợ nối tiếng dưới thời các đế quốc Byzantine, Ottoman, cho đến ngày nay,..

3. Tuyên Úy: Fr. Thomas Thiên Ân, O.P. 4. Hướng dẫn: Pt. Nguyễn Kim Khánh 5. Lệ phí: $3,395.00 6. Ghi danh: Từ nay cho đến khi đủ 30 chỗ. Gởi copy màu của Passport còn hiệu lực tới 26/4/2016, kèm theo 500MK deposit về địa chỉ: Dcn Michael Nguyễn Kim Khánh 16205 Telge Rd., Cypress, TX 77429 Tel: 713-318-8606 - Email: [email protected]

NGƯỜI YẾU ĐAU BỆNH TẬT TRONG GIÁO XỨ

1. Bà Nguyễn thị Hảo 2. Ông Lâm Chái Ủ. 3. Ông Nguyễn John. 4. Bà Phạm Thị Hoa. 5. Bà Reno Kim. 6. Bà Nguyễn Thị Là. 7. Bà Cụ Cố Phạm Thị Quỳ (Trạc). 8. Bà Nguyễn Vẻ. 9. Bà Trần Thị Phúc. 10. Bà Trần Kim Định. 11. Bà Têresa Nguyễn Thị Lan. 12. Bà Nguyễn Thị Hương. 13. Bà Nguyễn Thị Chánh. 14. Ông Tăng Trụ. 15. Bà Trần Xuân Hương. 16. Ông Lương Tấn Phú. 17. Bà Trịnh Thị Đầm (Mười). 18. Bà Phạm Thị Vân. 19. Ông Bằng Văn Tốt. 20. Bà Maria Madalena Đặng Thị Mười (99 tuổi). 21. Ông Tùng. 22. Bà Phúc. 23. Bà Phạm Thị Tịnh (Khiêm). 24. Cụ Lượt. 25. Ông Đức. 26. Ông Thiết. 27. Cô Liêu. 28. Cụ Nguyễn thị Sáng. 29. Mẹ Cô Xuân. 30. Đức Ông Nguyễn Đức Tiến. 31. Bà Nguyễn văn Sang., 32. Ông Cố Vương Xuân Hiền; 33. Bà Phạm Thị Bảo; 34. Ông Trần Ngọc Huỳnh (85 tuổi); 35. Bà Lê Thị Huê (80 tuổi); 36. Cụ Nguyễn Thanh Tâm (94 tuổi); 37. Cụ Nguyễn Thị Chức ( 88 tuổi); 38. Stephenô Trần Kim Sơn; 39.Têresa Nguyễn Hoàng Bích; 40. Chị Nguyễn Thị Yến

“Ai trong Anh Chị Em đau khổ ư? người ấy hãy cầu nguyện. Ai vui vẻ chăng? Người ấy hãy hát thánh ca. Ai trong Anh Chị Em đau yếu ư? Người ấy hãy mời các kỳ mục của Hội Thánh đến; họ sẽ cầu nguyện cho người

ấy, sau khi xức dầu nhân danh Chúa. Lời cầu nguyện do lòng tin sẽ cứu người bệnh; người ấy được Chúa nâng dậy, và nếu người ấy đã phạm tội, thì sẽ được Chúa thứ tha”. (Gc 5, 3-15)

DANH SÁCH QUÝ VỊ TRONG GIÁO XỨ ĐÃ QUA ĐỜI TRONG THÁNG 6 /1986-2014

(MỜI ĐẾN HIỆP DÂNG THÁNH LỄ CHO HỌ)

“ Thực thế, nếu ông không hy vọng rằng những chiến binh đã ngã xuống không sống lại, thì cầu nguyện cho người chết quả là việc dư thừa và ngu xuẩn. Nhưng nếu ông nghĩ phần thưởng rất tốt đẹp dành cho những người đã an nghỉ trong tinh thần đạo đức, thì đây quả là một ý nghĩ đạo đức và thánh thiện. Đó là lý do khiến ông xin dâng lễ đền tội cho những người đã chết, để họ được giải thoát khỏi tội lỗi” (2 Mcb 12, 44-45).

Kính thưa quý cụ quý ông bà và anh chị em, vì trong sổ của giáo xứ không ghi địa chỉ của người QUA ĐỜI, nên chúng con chỉ đăng tên theo ngày QUA ĐỜI mà thôi. Chúng con sẽ dâng thánh lễ các buổi sáng lúc 8 giờ 30 để cầu nguyện cho người QUA ĐỜI vào ngày đó.

Kính mời gia đình quý vị cùng đến hợp dâng thánh lễ cầu nguyện cho người QUÁ CỐ trong giáo xứ và gia đình quý vị những năm qua. Nếu gia đình nào không thấy có tên người thân QUA ĐỜI trong danh sách trên xin gọi đến văn phòng giáo xứ để được điều chỉnh ngay.Kính Báo. Quý Cha

BÁO CÁO TÀI CHÁNH TUẦN CHÚA NHẬT 7/06/2015

Giáo xứ xin chân thành cám ơn quý ông bà anh chị em và các đoàn thể đã rộng rãi đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ.

MỪNG KỶ NIỆM HÔN PHỐI TRONG TUẦN NGÀY: 14/06/2015- 20/06/2015

Giáo Xứ xin hiệp thông cầu nguyện tạ ơn Chúa và chúc mừng quý gia đình mừng Kỷ Niệm ngày Thành Hôn:Nếu có những thiếu sót về tên và ngày cưới, xin quý gia đình vui lòng gọi vào văn phòng giáo xứ

để được điều chỉnh lại. Xin chân thành cám ơn!

HUYNH ĐOÀN ĐAMINH THÔNG BÁO

Huynh đoàn Đaminh Lavang sẽ họp định kỳ hàng tháng vào Chúa Nhật 14 tháng 6 năm 2015, lúc 9:00 giờ sáng tại phòng họp giáo xứ. Buổi họp có rất nhiều tin tức quan

Các thánh lễ Chúa Nhật: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,114.00Tiền lần 2 cho quỹ DSF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1576.00Hội Legio Mariae dâng cho quỹ Xây Dựng & Phát Triển . . . . . . . . $2,200.00Khấn Cho Đại Hội Thánh Mẫu 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $250.00Quỹ Bảo Trì & Xây Cất:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $7,051.00Quỹ Tiết Kiệm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200.00Khấn tháng 5 năm 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $922.00Bảo trợ tu sửa gian cung thánh Nhà Thờ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,150.00Quảng cáo trên BTMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $582.00Hoa đám tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,450.00Đài Thánh Giuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $250.00Đài Đức Mẹ Mân Côi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $150.00Đài Các Thánh Tử Đạo Việt Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $150.00Viên Đá Linh Đài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $500.00Sách đám tang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50.00Lớp Kinh Thánh Cha Bảng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $100.00Hoa dâng Đức Mẹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00

TỔNG CỘNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 28,715.00

MR. / ÔNG MRS. / BÀ NGÀY CƯỚI

Lê Vĩnh Hưng Nguyễn Mỹ Dung 15/6/2002Đặng Bá Lộc Nguyễn Thị Mây 16/6/2008Hà Công Lý Lee Hà Nguyễn Vân-Anh 17/6/2000Huỳnh Nhân Thuấn Trần Thị Kiều Chinh 17/6/2000Nguyễn Minh Tân Nguyễn Christine 17/6/2000Đinh Viết Hương Đinh Thị Thắm 18/6/1969Cao Thành Đô Hoàng Thị Thanh Thúy 18/6/1991Phạm Cường Peter Phạm Phương Lynda 19/6/1993Nguyễn Trí Dũng Nguyễn Thị Phượng 19/6/2011Hùynh Kim Chương Nguyễn Thị Loan Nam 20/06/1970Trần Văn Hưng Trần Thị Hường 20/6/1997

Họ Và Tên Ngày Mất

Đaminh Chu Quốc An June , 2009Trần Đình Hồng June 04-1996Giuse Đào Văn Công June 07-2008Phanxico Xavier Trần Chính Thọ June 08-2013Patricia Michele Nguyen June 10-1998Anna Nguyễn Thị Khiếu June 13-1996Giuse Phạm Đình Mục June 14-2010Andrew Phạm Thanh June 16-1997Phạm Việt Lịch June 16-1997Maria Phan Thị Gắt June 16-2010Mary Ke Thi Nguyen June 18-2005Peter Thanh Cong Huynh June 19-2005Joseph Lê Duy Tâm June 23-1997Trần Hòa Khiên June 24-2005Giuse Trương Công Dung June 25-1997Lucia Nguyễn Thi Tý June 27-2005Augustino Nguyễn Phúc Ty June 27-2014


ĐÓNG GÓP QUỸ XÂY DỰNG LỚP HỌC, PHÒNG HỌP VÀ HỘI TRƯỜNG

(Bao Thư Màu Trắng Viền Vàng)Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị ân nhân, đoàn thể, hội đoàn, cá nhân, và những gia đình đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ: Số tiền các hội đoàn, các gia đình, cá nhân, và các vị ân nhân ngoài giáo xứ dâng cúng cho quỹ Xây Dựng & Bảo Trì trong 3 nămTháng 1 năm 2015 là . . . . . . . . . . . . . . $20,782.00 Tháng 2 năm 2015 là . . . . . . . . . . . . . . $19,302.00Tháng 3 năm 2015 là . . . . . . . . . . . . . $36,346.00Tháng 4 năm 2015 là . . . . . . . . . . . . . $22,059.00 Tháng 5 năm 2015 là . . . . . . . . . . . . . $20,651.00

Chúa Nhật 17/05/20151. GĐ LV 1328 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$5000.002. GĐ Bà Cố Đinh Thị Rê- LV . . . . . . . . .$300.003. GĐ Bà Cố Đoàn Đức Ruyên- LV 310 . . .$300.004. GĐ Đào Mạnh Tiến- LV 710 . . . . . . . . .$200.005. GĐ Trần Thị Khuyên- LV 1571 . . . . . . .$100.006. GĐ Đinh Tuyết- LV 1128. . . . . . . . . . . .$100.007. GĐ Đinh Viết Ngân- LV 105 . . . . . . . . . .$70.008. GĐ Trần Văn Nguyên- LV 847 . . . . . . . . .$50.009. GĐ Nguyễn Văn Hưng- LV 1473 . . . . . . .$50.0010. GĐ Nguyễn Minh Ưóc- LV 181 . . . . . . .$50.0011. GĐ Tạ Văn Nghi- LV 1690 . . . . . . . . . .$50.0012. GĐ Phùng David- LV 246 . . . . . . . . . . .$50.0013. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . .$238.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật 17/05/2015- 83

Chúa Nhật 24/05/20151. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$100.002. GĐ Trần Văn Minh- LV 859 . . . . . . . . .$100.003. GĐ Trúc Mai- LV 1133 . . . . . . . . . . . . . .$50.004. GĐ Ngô Minh- LV 1291 . . . . . . . . . . . . .$50.005. GĐ Sonnarit Lee- LV 560 . . . . . . . . . . . .$50.006. GĐ Nguyễn Thị Lượng- LV 158 . . . . . . . .$50.008. Các phong bì dưới $50.00. . . . . . . . . . . .$106.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật 24/05/2015- 14

Chúa Nhật 31/05/20151. GĐ Tùng Nguyễn. . . . . . . . . . . . . . . . . .$500.002. GĐ Nguyễn Phú Thanh- LV 331 . . . . . .$200.003. GĐ Sonnarit Lee- LV 560 . . . . . . . . . . . .$50.004. GĐ Robert Lesley Bitney- LV 1551. . . . . .$50.005. GĐ Phạm Đình- LV 354 . . . . . . . . . . . . .$50.006. Các phong bì dưới $50.00 . . . . . . . . . . .$201.00

Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật 31/05/2015- 22

Chúa Nhật 07/06/20151. GĐ Nguyễn Tài Peter – LV 660 . . . . . . .$150.002. GĐ Trần Văn Tài- LV 362 . . . . . . . . . . .$100.003. GĐ Nguyễn Viết Hạnh- LV 09 . . . . . . . .$100.004. Quý Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$100.005. GĐ Lâm Nhựt Khánh- LV 152. . . . . . . . .$60.006. Cụ Nguyễn Thị Hảo- LV 71 . . . . . . . . . . .$50.007. GĐ Bùi Thị Ban- LV 212 . . . . . . . . . . . .$50.008. GĐ Toàn Nguyễn- LV 1566 . . . . . . . . . . .$50.009. GĐ Nguyễn Điền- LV 901 . . . . . . . . . . . .$50.0010. GĐ Trần Văn Quang- LV 1244 . . . . . . .$50.0011. GĐ Trần Thị Huê- LV 327 . . . . . . . . . . .$50.0012. GĐ Nguyễn Huỳnh Sơn- LV 828 . . . . . .$50.0013. GĐ Trương Trọng Bình- LV 170 . . . . . . .$50.0014. GĐ Thân Văn Lương- LV 21 . . . . . . . . .$50.0015. GĐ Trần An Dominic- LV 525 . . . . . . . .$50.0016. GĐ Nguyễn Văn Thành- LV 657 . . . . . .$50.0017. GĐ Nguyễn Văn Chí- LV 677 . . . . . . . .$50.0018. GĐ Lương Minh Tâm- LV 1433 . . . . . . .$50.0019. GĐ Đỗ Minh Trí- LV 866. . . . . . . . . . . .$50.0020. GĐ Trần Quốc Thắng- LV 1396. . . . . . .$50.0021. GĐ Vũ Văn Hải- LV 1187 . . . . . . . . . . .$50.0022. GĐ Trần Thiết Hùng- LV 116 . . . . . . . .$50.0023. GĐ Trần Xuân Giang- LV 1175 . . . . . . .$50.0024.GĐ Phạm Công Huỳnh- LV 771 . . . . . . .$50.0025. GĐ Trần Tấn Định- LV 231 . . . . . . . . . .$50.0026. GĐ Đỗ Khắc Khiết- LV 1408 . . . . . . . . .$50.0027. GĐ Nguyễn Xuân Hùng- LV 112 . . . . . .$50.0028. GĐ Đinh Viết Hương- LV 2015 . . . . . . .$50.0029. GĐ Trần Đức Ban- LV 1558 . . . . . . . . .$50.0030. GĐ Nguyễn Thuật- LV 861 . . . . . . . . . .$50.0031. GĐ Nguyễn Văn Khanh- LV 791 . . . . . .$50.0032. GĐ Lee Sonnarit- LV 560 . . . . . . . . . . .$50.0033. GĐ Trịnh Viết Bình- LV 178 . . . . . . . . .$50.0034. GĐ Đỗ Duy Phương- LV 2056 . . . . . . . .$50.0035. GĐ Nguyễn Đình An- LV 8 . . . . . . . . . .$50.0036. GĐ Nguyễn Văn Khánh- LV 749 . . . . . .$50.0037. GĐ Nguyễn Văn Hưng- LV 1473 . . . . . .$50.0038. GĐ Vương Xuân Hiền- LV 1242 . . . . . .$50.0039. GĐ Nguyễn Lộc- lv 1331 . . . . . . . . . . . .$50.0040. GĐ Hoàng Hữu Chí- LV 207 . . . . . . . . .$50.0041. GĐ Trương Huy Cầm- LV 914 . . . . . . . .$50.0042. GĐ Phùng David- LV 246 . . . . . . . . . . .$50.0043. GĐ Nguyễn Văn Phúc-LV 1016 . . . . . . .$50.0044. GĐ Nguyễn Thế Peter- LV 1710. . . . . . .$50.0045. GĐ Nguyễn Văn Hùng- LV 378 . . . . . . .$50.0046. GĐ Hoàng Văn Tuất-LV 736 . . . . . . . . .$50.0047. GĐ Đinh Quang Thịnh- LV 372 . . . . . .$50.00

48. GĐ Vũ Thế Thông- LV 586 . . . . . . . . . .$50.0049. GĐ Đỗ Tiến Đức- LV 44 . . . . . . . . . . . .$50.0050. GĐ Đỗ Tiến Long-LV 268 . . . . . . . . . . .$50.0051. GĐ Phạm Canh Dần-LV 1067 . . . . . . . .$50.0052. GĐ Nguyễn Tòng-LV 1135 . . . . . . . . . .$50.0053. GĐ Hà Công Thưởng-LV 1855 . . . . . . .$50.0054. GĐ Giáp Văn Hai- LV 1964. . . . . . . . . .$50.0055. GĐ Nguyễn Thị Ngân- LV 1781. . . . . . .$50.0056. GĐ Trần Văn Vũ- LV 138 . . . . . . . . . . .$50.0057. GĐ Lại Văn Phục- LV 34. . . . . . . . . . . .$50.0058. GĐ Huỳnh Kim Sang- LV 1409 . . . . . . .$50.0059. GĐ Hoàng Thị Sâm- LV 315 . . . . . . . . .$50.0060. GĐ Bùi Văn Đá- LV 175 . . . . . . . . . . . .$50.0061. GĐ Cao Hùng Thế- LV 699 . . . . . . . . . .$50.0062. GĐ Lại Quang Đức- LV 1523 . . . . . . . .$50.0063. GĐ Phạm Khang Tới- LV 266 . . . . . . . .$50.0064. GĐ Trần Minh Tuấn- LV 371 . . . . . . . . .$50.0065. GĐ Nguyễn Văn Mạng- LV 84 . . . . . . . .$50.0066. GĐ Phạm Thanh Minh- LV 879 . . . . . .$50.0067. GĐ Lại Phước Hạnh- LV 1222. . . . . . . .$50.0068. GĐ Peter & Annie Nguyễn- LV 243 . . . .$50.0069. GĐ Hoàng Quang- LV 1193 . . . . . . . . .$50.0070. GĐ Đinh Thị Lượng- LV 61. . . . . . . . . .$50.0071. GĐ Nguyễn Tôn- LV 1007. . . . . . . . . . .$50.0072. Các phong bì dưới $50.00. . . . . . . . . $2,444.00Tổng số phong bì đóng góp trong tuần Chúa Nhật 07/06/2015- 265

QUỸ XÂY DỰNG, TU SỬA GIAN CUNG THÁNH

1. GĐ Trần Minh Tuấn- LV 371( In Honor of Prof. El-eanor J. Mac Donald) . . . . . . . . . . . . . . . $5,000.002. GĐ Phạm Đăng- LV 1122 . . . . . . . . . $5,000.003. Hội Các Bà Mẹ Công Giáo- Hứa dâng. $5,000.004. Quý Cha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,000.005. GĐ Bà Nguyễn Chinh Khẩn (Giáo Xứ Đức Mẹ Lộ Đức) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,500.006. GĐ Nguyễn Văn Ruyệt- LV 982 . . . . $1,000.007. GĐ Nguyễn X Thuận & Tuyết Xinh- LV1836 . . .$600.008. GĐ Nguyễn Phong Lâm- LV 802 . . . . . .$600.009. GĐ Thân Văn Lương- LV 21 (Hứa Dâng $3000.00) Đã Dâng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$2000.0010. Chị Mary Đỗ-LV 2097 . . . . . . . . . . . . .$500.0011. GĐ Nguyễn Văn Thanh- LV 657 . . . . .$500.0012. GĐ Nguyễn Văn Chi- LV 677 . . . . . . .$500.0013. GĐ Nguyễn Hùng Thắng- LV 652 . . . .$300.0014. GĐ Đào Mạnh Tiến- LV 710 . . . . . . . .$300.0015. GĐ Đoàn Thị Dịu- LV 538 . . . . . . . . .$100.0016. GĐ Nguyễn Văn Nhuân- LV 584 . . . . .$500.0017. GĐ Vương Xuân Hiền- LV 1242 . . . . .$100.00

18. GĐ Trần Văn Quang- LV 1244 . . . . . .$100.0019. GĐ Dan Truong . . . . . . . . . . . . . . . . . .$200.0020. GĐ LV-796 (Hứa dâng ) . . . . . . . . . $15,000.0021. GĐ Nguyễn Đăng Doanh- LV 316 . . . .$500.0022. GĐ Nguyễn Thành Công & Mai Anh- LV 1614. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$600.0023. GĐ Kayla Bùi Đinh- LV 1296 . . . . . . .$500.0024. GĐ Trần Thị Huệ- LV 327 . . . . . . . . . .$150.00

QUỸ XÂY DỰNG, TU SỬA NHÀ LỀU

1. Hãng tiện DJ Precision Machine, LLC. .$5000.002. GĐ Bà Phạm Thị Hợi- LV185 . . . . . . .$2700.003. Ẩn Danh- LV 319 . . . . . . . . . . . . . . . .$5000.00

BẢO TRỢ KỶ YẾU 30 NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ

1. Nguyễn Văn Ruyệt- LV 982 . . . . . . . . . .$200.00

QUỸ XÂY DỰNG ĐỀN THÁNH GIUSE

1. GĐ Hà Vũ- LV 384 . . . . . . . . . . . . . . .$1000.002. GĐ Vương Xuân Hiền- LV 1242 . . . . . .$100.003. GĐ Trần Văn Quang- LV 1244 . . . . . . .$100.004. GĐ Michael Hoàng & Thủy- LV 558 . .$1000.005. GĐ Kayla Bùi Đinh- LV1296 . . . . . . . .$130.006. GĐ Trần Thị Huệ- LV 150 . . . . . . . . . . .$150.007. GĐ Nguyễn Trí Hùng- LV 1192 . . . . . .$100.00

QUỸ XÂY DỰNG- ĐÀI CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM

1. GĐ Trần Thị Huệ- LV 327 . . . . . . . . . . .$150.00

QUỸ XÂY DỰNG ĐÀI ĐỨC MẸ MÂN CÔI

1. GĐ LV- 1156 Hứa Dâng . . . . . . . . . $20,000.00

QUỸ TIẾT KIỆM 2015

Quỹ tiết kiệm năm 2014, giáo xứ đã nhận được $ 19,856.55Giáo xứ xin chân thành tri ân quý vị gia đình, đoàn thể, hội đoàn, cá nhân, trong ngoài giáo xứ đã hảo tâm tích cực hưởng ứng đóng góp xây dựng và phát triển giáo xứ:

1. LV 105 (2 hộp). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$202.552. LV 1362 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$22.093. Các em lớp Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . .$127.604. LV 1547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$82.005. LV 508 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$100.976. LV 1584 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$75.637. LV1433 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$79.548. LV 1760 – Đinh Quang Lộc . . . . . . . . . .$112.00

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG - WWW.LAVANGHOUSTON.ORG 10

12130 Antoine Drive, Suite E, Houston, TX 77066(Veterans Memorial @ Antoine Drive)

COMPLETE AUTO SERVICESSTATE INSPECTION

Mon-Fri. 8:00am - 6:00pmSat.: 8:00am - 5:00pm

Peter NguyenTel: 281-586-8980 - Cell: 281-857-3974

COME & SEE NGUYEN AUTO REPAIR

1 year warranty on part and labor

ĐẦU TƯ-TÀI TRỢ-NHÀ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

281-568-9988

Đặc biệt vay tiền FHA chỉ cần down 3.5%muốn trở thành private lender, liên lạc:

Board Certified -Chuyên Môn Luật Địa Ốc

Christine Quynh Nguyen Ls. Christopher Minh Y

11602 Bellaire Blvd., Ste. C, Houston - Texas

CafeNHA TRANG

Khung cảnh ấm cúng, thơ mộng, thanh lịch, tiếp đón ân cần

Open 7 days: 8:00am - 7:00 pm

281 - 586 - 8666

cafe

(Trong khu chợ Hongkong 3, bên cạnh Phở Danh)

MEMORIAL BROOKSIDEFuneral Home * Champions

KIMBERLY MULKEY Funeral Director

281-397-0800

www.brooksidechampions.com

3410 FM 1960 West Houston, TX 77068

DB PHARMACY

Đo huyết áp, lượng đường, và cholesterol trong máu MIỄN PHÍ mỗi thứ Bảy 9:00am-1:00pmTrên 200 loại thuốc generic giá $4 cho mỗi tháng.Nhận Medicaid, CHIP, Medicare Part D, các loại bảo hiểm

Mon-Fri: 9am-7pm Sat: 9am-4pm Sun: 12am-4pm

281-397-7711Ds. TÔ QUỐC BẢO - Kính Mời

12100-E Veterans Memorial Dr., Houston TX 77067

4526 HIGHWAY 6 NORTH HOUSTON

Bác sĩ Chuyên Khoa Niềng Răng, Tư Vấn Miễn Phí

(281) 463-7750www.dntx4smiles.com Actual Patient

Bar Nguyen, DDS, MS Ashley

Phở DANH 3

OPEN 7 DAYS A WEEK 281-583-1417

13480 VETERANS MEMORIAL STE.HOUSTON, TEXAS 77014

TRONG KHƯ CHỢ HONGKONG 3

Heating & Refrigeration Bryan Tran A/C

LIÊN LẠC BẢO TRẦN 713-839-6798 OR 832-373-2820

11130 HERON VILLAGE DR. HOUSTON, TX 77064LICENSED & INSURED

PHỤC VỤ TẬN TÂM, GIÁ PHẢI CHĂNG!FREE ESTIMATE TRÊN VÙNG NORTH & NORTHWEST.

10% OFF ANY EQUIPMENT REPLACEMENT.

Nhận MedicaID & CHIP NGUYỄN PHÚ THANH - KÍNH MỜI

Làm kính đủ loại - Contact LensCó Bác Sĩ khám mắt

Mở cửa Chủ Nhật - Nghỉ thứ Hai

11339 Veterans Memorial

281-580-7555

OPTICAL AT LINCOLN GREEN

OralDental

Cares

FAMILY DENTISTRY PARISHIONER

11049 FM 1960 W., Ste. A

TUAN Q. TRAN, D.D.S.

OPEN 7 DAYSFREE Exam & Basic Cleaning w/ad

281-469-4500

Khai Thuế Cá Nhân và Thương MạiGiữ Sổ Sách và Làm Kế Toán cho các Cơ Sở Thương Mại

VIETNAMERICA TAX & ACCOUNTING17235 Shallow Lake Lane

Houston, TX 77095

Điện Thoại: 281-781-5248

Xin gọi để hẹn ngày và giờ làm thuếEmail: [email protected]

“ENROLLED TO PRACTICE & PRESENT BEFORE THE I.R.S”12 years experience same locationDavinaco Inc. Tel. 713-983-8001

www.davinaco.com

INCOME TAX

Phuoc Doan

Nhân tất cả Bảo Hiêm,Medicare & Medicaid

•May Điện Tâm Kê (ECG) hay may đo nhịp tim EKG•May chay bô đo tim (Stress Test)•May chup quang tuyên (X-ray)•Truyên nước glucose (B12, Folate, etc...)

Richard Le, M.DBac Si Chuyên Khoa Nội Thương

11918 Veterans Memorial Dr.Houston, Tx 77067

Phone: 281-631-0202Fax: 281-631-0400

10680 Jones Rd., Ste.1000Houston, Tx 77065

Phone: 832-204-4984Fax: 832-912-4903

CHUYÊN TRI :•Tim, Ap Huyêt cao, Tiêu Đương va cao mỡ cholesterol•Gan, Thân, Di ưng (Allergy), Bao tử, Nhưc đâuPHONG MACH CO TRANG BI ĐẦY ĐU MAY MOC TÔI TÂN

CHÈ, SINH TỐ, CAFE

3010 Gears Rd., Houston, TX 77067

Trong khu Chợ Thắng Hưng I281-537-7107

MỞ CỬA 7 NGÀY: 8:00AM - 9:00PM

SCHMIDT MEMORIALSSCHMIDT MEMORIALS

PERSONALIZED DESIGNSMARKER DUPLICATION

MỘ BIA

Bảo Đảm Giá Hạ NhấtFree Delivery trong vùng Houston.Các Mộ Bia của chúng tôi được tất cả các nghĩa trang chấp nhận.

Nhận Visa / Master CardOPEN: Mon-Sat: 9:00am - 5:00pm

1305 N. FRAZIERCONROE, TX 77301TOLL FREE: 1-800-259-2805DIRECT: 936-760-2805FAX: 936-539-1083










Office: (281) 444-4848Cell: (832) 277-6377Email: [email protected]

John PhamREALTOR

Côm Taám #9VIETNAMESE FOOD: FRESH & HEALTHY

13411 Tomball pkwy, suite 4, Houston TX 77086Open 7 days a week: 7am - 9 pm - www.comtam9.com

832-406-7570 281-820-3909

PHỞ 45

281-445-8910

13420 Suite E Tomball Pkwy

(SH 249) Houston, TX 77086

Open: 7 Ngày/Tuần: 9:00 am - 8:30 pm

CHUYỂN HÀNG, CHUYỂN TIỀN, BÁN VÉ MÁY BAY TỪ MỸ VỀ VIỆT NAM VÀ TỪ VIỆT NAM QUA MỸ

Nhân dịp khai trương, Sao Mai giảm giá đặc biệt:Sài Gòn: $2.30/lb - Tỉnh: $3.30/lb

13420 State Highway 249, Suite # C Houston, TX 77086Tel: (832) 288-2601 (Đối diện Hưng Đông 2)

CẦN THỢ NAIL Cần Thợ Nail vùng North 45, Exit 70.

Cách Chợ Hồng Kông III 15 phút lái xe. Xin liên lạc số phone 281-355-5595 hay 713-291-3748

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Xin liên lạc Văn Phòng Giáo Xứ:Anh Nguyễn Viết Anh Khoa Phone: 281-999-1672 để biết thêm chi tiết về Bảo Trợ.

Julie NguyeN Agent

13480 Veterans Memorial Dr. Ste.R6 -Houston-Texas 77014

281-444-8555AuTO - HOMe - liFe - BuSiNeSS

HONg KONg 3 CeNTeR

PHỞ AN NAM

10150 Antoine Dr. @ FrickHouston, TX 77086 (281) 999-9974

Noodles & GrillTuesday - Sunday: 9am-9pm

Monday Closed

Pho BacVietnamese & Chinese Restaurant

Open 7 days a week: 10AM-10PM everyday

“Voted best Vietnamese & Chinese food in Sacramento California 4 years in a row”

12002 Veterans Memorial Dr.#KHouston, TX 77067(281) 631-9888

CẦN BÁN TIỆMCần bán tiệm quần áo Dạ Hội, Đám Cưới, Sinh Nhật, Ra Trường cho phụ nữ và trẻ em. Rất tốt cho người biết sửa đồ để kiếm thêm lợi tức. Tiền mướn rất rẻ. Trong Greenpoint Mall/I-45/Beltway 8. Kế bên tiệm Macy.Mọi chi tiết xin gọi: Cell #(832)541-8470

NHÀ CHO THUÊKhu Làng Fatima có trailer cho mướn. Trailer có 4 phòng ngủ, 2 phòng tắm. Nhà sạch, rộng, yên tĩnh. Xin liên lạc Công 281-236-5091 (cell) hoặc 281-370-0940 (work)

Giáo Xứ vẫn tiếp tục nhận làm viên đá để cầu nguyện cho quý vị ân nhân và linh hồn người đã qua đời, cũng như những viên đá tạ ơn Đức Mẹ. Xin quý vị liên lạc với văn phòng Giáo Xứ 281-999-1672 để điền mẫu đơn khắc tên trên viên đá.

Nguyện xin Đức Mẹ La Vang luôn chuyển cầu ơn Chúa xuống trên những quý vị ân nhân và thân nhân của tất cả chúng con.

LIÊN LẠC: 713-835-8162

DẠY LÁI XEHỌC BẰNG VIẾTĐƯA ĐÓN PHI TRƯỜNG

.

.

.

DẠY LÁI XE

9. LV 1295 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$38.9010. LV 1631 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$76.1611. LV 334 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$83.2412. Ân Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$83.2413. Các Em lớp Giáo Lý và Việt Ngữ . . . . .$120.0514. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$144.0015. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$4.2516. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$63.5017. LV 40 – Phùng Văn Khương. . . . . . . . .$205.4118. LV 418- Hữu Lợi & Thúy Vân . . . . . . . .$53.2719. LV 418- Trần Quảng . . . . . . . . . . . . . . .$55.7120. Lớp Giáo Lý và Việt Ngữ . . . . . . . . . . . .$92.1321. Ông Thuyên (2 hộp)- LV 642 . . . . . . . . .$53.0522. LV 2047 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$20.0023. LV 694 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$40.8024. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$80.0025. LV 1898 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$230.9426. LV 372 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$13.2327. Vivian Lưu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$16.7928. LV 170- Trương Trọng Bình . . . . . . . . .$134.6229. Huỳnh Rõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$47.0930. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$72.7631. LV 1221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$38.9432. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$19.9733. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$13.7534. LV 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$100.0035. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$54.8136. LV 273 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$66.1237. LV 1055- Phương Trinh . . . . . . . . . . .$123.0038. LV 837- Nguyễn Văn Tính . . . . . . . . . . .$42.5739. LV 1620- Thomas Tran . . . . . . . . . . . . .$20.0040. LV 899 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$51.6641. LV 219- Mai Tho . . . . . . . . . . . . . . . . . .$74.8442. LV 843 Lily Phan. . . . . . . . . . . . . . . . . .$40.0643. LV 2023- Kesler Nguyen ( 2 hộp) . . . . .$112.2544. LV 884- Phạm Tất Thế . . . . . . . . . . . . .$21.0045. LV 1380 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$39.1946. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$37.83 47. LV 1298 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$54.0048. LV 1565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$50.4349. LV 468 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$106.0150. LV 577 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128.5551. LV 239 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$51.4152. Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ . . . . . . . . . . .$177.00

53. LV 940 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$42.8754. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$38.2955. Lê Thị Ánh Thu . . . . . . . . . . . . . . . . . .$50.0056. LV 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$20.9457. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$65.2558. LV 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$94.4559. LV 178- Trịnh Bình . . . . . . . . . . . . . . . .$97.2760. LV 136 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$50.1661. Trần Minh Tài . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$54.4862. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8.5463. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$95.2764. LV 76- Nguyễn Văn Mục . . . . . . . . . . . .$62.2365. LV 501- Nguyễn Tấn Tài . . . . . . . . . . . .$98.5266. LV 336 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$74.7967. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$69.6968. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$29.4969. Ẩn Danh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$88.2670. LV 611- Nguyễn Thị Nguyệt . . . . . . . . .$73.0371. LV 1559- Phạm Bá Cung . . . . . . . . . . .$175.0072. LV 1475 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$49.1973. LV 1433- Lương Minh Tâm . . . . . . . . . .$74.9174. LV 1386- Phan Trần . . . . . . . . . . . . . . .$71.7575. Lớp Giáo Lý & Việt Ngữ. . . . . . . . . . . . .$93.36

MUA - BÁN - ĐẦU TƯ - QUẢN LÝ NHÀ ĐẤT VÀ CƠ SỞ THƯƠNG MẠICHUYÊN GIA ĐẦU TƯ ĐỊA ỐC

Office: 281-465-9466 Fax: 1.855.812.1411

Cell: 832-296-4365

25010 Oakhurst Drive, Suite 250, Spring, TX 77386

Tom Tran

Phone: (281) 895-6077Fax: (281) 895-6073

13626 Veterans Memorial Dr. Suite D - Houston TX 77014

Vietnamese noodle House

. General Medicine

. Pediatries

. Women’s Health

. Dennatology

. Minor Surgery

. Y Khoa Tổng Quát

. Bệnh nội thương

. Bệnh trẻ em

. Bệnh phụ nữ

. Bệnh ngoài da - Tiểu giải phẫu

Alexander Family MedicineDuke P. Vu, M.D., P.A.

Phone: 281-999-7601 Fax: 281-999-788113420 State Highway 249, Suite I - Houston, Texas 77086

NORTHWEST: 13420 S.H. 249, Suite I Houston -TX-77086Tel: 281-999-7601Fax: 281-999-7881

SOUTHWEST:14522 S. Post Oak Rd. Ste. 203B

Houston -TX 77045Phone: 832-649-3093

Fax: 832-649-3257

Family Medicine - Women ‘s Health - Minor Surgery - Skin Care

Email: [email protected] Web: doctordukevu.com

KIỀU ĐOÀN

Mua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung CưThành Thật Tận Tâm Uy Tín Kín Đáo

Cell: 832-541-8470

ĐỊA ỐC HOÀNG TRẦN

12806 Willow Centre Ste. D.Houston, TX 77066

www.har.com/[email protected]

Tel: 281-384-9904 Fax: 281-257-9075

MUA-BÁN-THUÊ-QUẢN LÝ-ĐẦU TƯ-COMMERCIAL-RESIDENTIAL

PHỞ AN 2

Fax: (281)469-4830 Ph: 281-469-3995

17565 State Highway 249Houston, TX 77064

OPEN: MON-SAT 10am-9pm SUN 9am-6pm

Hiền V. Trương, D.D.S.PHương T. Lê PHước, D.D.S.

TRUNG TÂM NHA KHOA

Bs. Nha Khoa

11307 Veterans Memorial, Houston 77067

TEL: 281-583-9001

Dentists at Lincoln Green

Providing Insurance and Financial ServicesHome Office, Blooming, IIIinois 61710

10904 Scarsdale Blvd, Suite 226Houston, TX 77089-6090

Bus: 281-481-4540Fax: 281-481-6844www.thuyepperson.com

Thuy N Epperson, Agent

CHANTAL CHÂU NGUYỄNMua - Bán - Nhà Đất - Cơ sở Chung Cư

Thành Thật - Tận TâmChuyên vùng North & Northwest

ĐỊA ỐC

832-526-8888

* Botox Cosmetics* Permanent Laser Hair Removal* Sclerotherapy for Spider Veins

* Medical Grade Chemical Peels* Other Spa Services

Duke Phúc Vũ, M.D., P.A.

13420 SH-249, Ste. H, Houston, TX 77086 - Đối diện chợ Hưng Đông 2Phone: 281-999-2737 web: www.dermalasehouston.com

Bs. Nguyễn Khắc Đoan, MD

Chuyên chữa trị và giải phẫu các bệnh xương, khớp xương, gân, bắp thịt và đặc biệt giải phẫu những chấn thương nặng do tai nạn.Văn phòng nhận các loại bảo hiểm và Medicare

Giáo Sư Giải Phẫu Xương Trường Y-Khoa Baylor, Texas

11301 Fallbrook Ste. 100, Houston, TX 77065Tel: 281.807.5432 - Fax: 281.807.5437

ADS ORTHOPAEDICS

AMERICAN HERITAGEĐảm trách mọi dịch vụ an táng, nhận hỏa táng.Có chương trình mua mộ trả trước. Rất thuận tiện cho người Việt vùng NW

10710 Veterans Memorial, Houston TX 77067

Khi không may có chuyện đau buồn xảy ra, hãy đến:

281-445-0050

Nails, Beauty Supplies & ArtsLavang

Fax: 281-591-8755, Tel: 281-591-2255

13592 Highway 249Houston, TX - 77086

www.lavangcorp.com

CAMDEN EYE CARE

Chẩn đoán và điều trị các bệnh và rối loạn về mắt. Đo độ viễn và cận thị. Có nhiều loại kính và làm kính theo toa Bác SĩNhận các loại bảo hiểm, Medicare, Medicaid và Chip

Dr. Kim Tran Phone: 281-781-8724 - Fax: 281-781-8742

12194 Veterans Memorial Dr.Houston, Texas 77067

BÁC SĨ NHÃN KHOA

Hien AppleAgent

LIBERTY TILE & MARBLE COMPANY

4802 Yale StHouston, TX 77018-2202Phone: 281-345-2396

Phone: 713-884-1800

Cell: 713-545-4688Fax: 281-345-8263

All types of Tile, Marble, Wood, Vinyl, CarpetLaminate Flooring, Flagstone, Exterior, Floors, Entry,

Accent Wall, Fireplace, Bathroom, Pools, Spas, Etc.Sonnarit Lee-Hoàng Lý Sale & Installation

VIETNAMESE & CHINESE CUISINE

. .10541 FM 1960 Road. W. Ste 290 Houston TX 77070

281.970.2800281.970.0900

Mon-Thurs 11:00 am - 10:00 pm Fri-Sat 11:00 am - 11:00 pm Sun 11:00 am - 9:00 pm

10%OFF

11900 Bellaire Blvd # C - Houston, Texas 77072

Phone: (713) [email protected]

DON DINH

CÔNG TY ĐỊA ỐC

Chuyên Mua Bán Nhà Cũ hoặc Mới Xây

8244 Antoine Dr. KHouston, TX 77088281-445-0014

2 T TRAVEL &

SERVICESBán vé máy bayGiấy tờ Việt NamDi trú, bảo lãnhTrợ cấp xã hộiDịch thuật, khai sinh, hôn thú

Nha sĩ Huong Vo, D.D.S.Nha khoa người lớn và trẻ em

Tư vấn - Khám - Chụp Xray miễn phí$49.99 Exam + Xray + Cleaning$99 Teeth Whitening

9215 Long Point Rd.Houston, TX 77055 Nhận Medicaid, CHIP, Insurance

Phone: 713-984-2723 Tư vấn (tiếng Việt): Cell# 832-877-3111(Tuấn)

ORAL FAMILY DENTAL

SPECIAL

Music Family InstituteMUSIC LESSONS - TUTORING - SUMMER SCHOOL

Đỗ Thành Danh Đỗ Thành NhânLớp Nhạc Dạy Kèm

Piano, Violin, Guitar, Saxophone, Flute, and more!

Math, Reading, Writing, Science, Homework

Có xe đón học sinh tại trường sau giờ học

832-277-2749 www.MusicFi.com

GX ĐỨC MẸ LA VANG TRI ÂN CÁC DỊCH VỤ & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI BẢO TRỢ BẢN TIN MỤC VỤ

Monday - Saturday : 8 am - 6 pm . Sunday by appoitment

12323 Veteran Memorial Dr.Houston, TX 77014

Mua Bán Xe Cũ

Saigon auto ServiceS

tuan vu MechanicS(281) 818-8332Buy & Sale uSed car

BÁC SĨ (Board Certified in Family Medicine)

FNP

- Chuyên khám và trị bệnh cho người lớn và trẻ em- Khám tổng quát, Y khoa phòng ngừa hàng năm- Nhận Medicare, Medicaid và Bảo Hiểm.

Thứ Hai-Thứ sáu10am - 6pmThứ Bảy: 10am-2pm

CÓ LẤY HẸN CÙNG NGÀY - NHẬN BỆNH NHÂN KHÔNG CÓ HẸN

Phục vụ tận tâm, yêu nghề(Văn phòng hiện có đo huyết áp miễn phí!)

2128 Spears Rd., Suite 600(Gần chợ Thắng Hưng và Hồng Kông 3)

VINH VÕ

VITACARE MEDICAL CLINICY KHOA GIA ĐÌNH

Liên Lạc Phone: 281-397-1410

Nha sĩ VÕ GIA HUÂN, D.D.S.

12834 A Willow Center Dr, Houston(gần Willowbrook Mall trên FM1960)

Visit Us @ www.nwhoustondentists.com

Nha Sĩ Võ Gia Huấn là Bác Sĩ Nha Khoa tổng quát cho mọi lứa tuổi trên 10 năm kinh nghiệm, khéo léo tận tâm và nhẹ tay sẽ tạo cho bạn và gia đình một nụ cười tươi đẹp và tự nhiên.Văn phòng mở cửa từ thứ ba đến Chúa Nhật, nhận bảo hiểm, CHIPs, và Medicaid. hãy gọi số điện thoại: 832-531-0588 gặp anh Hùng để lấy hẹn.

Devine Dental

giÁo xỨ ĐỨc mẸ la vang · 6/14/2015 · sau khi gieo trồng, phải làm cỏ, tưới...

Documents