'((;&/86,92862$&$''((;&/86,92862$&$''((;&/86,92862$&$''((;&/86,92862$&$'0,&20,&20,&20,&2

J. ARCH GETTY OLEG V. NAUMOV

LA LGICA DEL TERROR Stalin y la autodestruccin

de los bolcheviques, 1932-1939 Traduccin castellana de

Santiago Jordn

CRTICA BARCELONA

2001, de la traduccin castellana para Espaa y Amrica

&HUUDQGR)LODV

'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR

'LVFXUVRGH1,%XMDULQDQWHODVHVLQSOHQDULDGHO&&\OD&&&GHO9.3EGHGHGLFLHPEUHGH

%XMDULQ?7UDWDUGHUHYHODUHQHOFXUVRGHODQOLVLVGHORVSURFHVRVHFRQPLFRVDFWXDOPHQWHHQYLJRU\GHOFRQMXQWRGHOVLVWHPDGHFXUDVSURJUDPDGDVSDUDORVHUURUHVIXQGDPHQWDOHVFRPHWLGRVSRUXQJUXSRGHFDPDUDGDVDOTXH\RSHUWHQHFDQWDRHUURUHVGR ORVTXHKDFHWLHPSRPHUHWUDFW\GH ORVTXHKR\UHQLHJRWRWDOPHQWH

(QODSUHVHQWHUHXQLQSOHQDULDTXHVHFHOHEUDHQYVSHUDVGHXQQXHYRDRHFRQPLFRHYDOXDPRVHQFLHUWDPHGLGDODODUJD\SHQRVDVHQGDGHQXHVWURGHVDUUROORHFRQPLFR6LDERUGDPRVGHODPDQHUDPVVRPHUD ORV UHVXOWDGRV GHO DQOLVLV GH OD VLWXDFLQ HQ HO SHULRGR TXH DFDED GH FRQFOXLU GHEHPRVHQXPHUDUORVVLJXLHQWHVKHFKRVIXQGDPHQWDOHV\FHQWUDOHV

3ULPHURODYLDELOLGDGGHOmSODQTXLQTXHQDOHQFXDWURDRV}6HJXQGR OD VXSHUDFLQ GH ORV QLYHOHV ILMDGRV HQ HO SODQ TXLQTXHQDO HQ PXFKDV UDPDV GH ODHFRQRPDLQFOXLGRVVHFWRUHVSURGXFWLYRVFUXFLDOHV

/DOJLFDGHOWHUURU

7HUFHURHOSURJUHVRH[FHSFLRQDOUHJLVWUDGRHQDJULFXOWXUD&XDUWRODUHVROXFLQEVLFDGHOSUREOHPDGHORVFHUHDOHV4XLQWR?\HQPLRSLQLQVHWUDWDGHXQKHFKRGHH[WUHPDLPSRUWDQFLDSDUDWRGDODSROWLFDHVWUDWJLFD\WFWLFDGHODRYHQLGHUR?ORVEXHQRVUHVXOWDGRVGHODDGTXLVLFLQGHFHUHDOHVSRUHO(VWDGR6H[WRHOFUHFLPLHQWRGHOD8QLQ6RYLWLFDKDVWDDGTXLULUHOUDQJRGHXQDSRWHQFLDHFRQPLFDPXQGLDO3RUFRQVLJXLHQWHQRQRVSURSRQHPRVXQDFDUDFWHUL]DFLQSROWLFDGHOD8QLQ6RYLWLFDVLQRGHOSRGHUGHVXVIXQGDPHQWRVWFQLFRHFRQPLFRVORVFXDOHVSRUVXSXHVWRGHWHUPLQDQWDPELQVXSRGHUSROWLFR5HVXPLHQGR GH OD PDQHUD PV DPSOLD SRVLEOH HIHFWXDQGR XQ mUHVXPHQ GH UHVPHQHV} ?HV GHFLUH[DPLQDQGR HO FRQMXQWR GHO SURFHVR HQ WUPLQRV GH OXFKD GH FODVHV? QRV YHPRV REOLJDGRV D WRPDUQRWDGHOKHFKR LQGLVFXWLEOH\REYLRGHTXHHVWRV ORJURVVHKDQDOFDQ]DGRHQHOFXUVRGHXQDYLROHQWDOXFKDGHFODVHV+DQVLGRHODSODVWDPLHQWRGHXQHQHPLJRGHFODVHHOHVWUDWRFDSLWDOLVWDGHORVNXODNVHOSURFHVRGHWUDQVLFLQKDFLDODFROHFWLYL]DFLQDEVROXWDGHOFDPSHVLQDGRPHGLRSREUHODHFRQRPDGHORVSHTXHRV FDPSHVLQRV >VSORVKQDLD NROOHNWLYL]DWVLD EHGQLDWVNRVHUHGQLDWVNRJR PHONRNUHVW?LDQVNRJRMR]LDLVWYD@\ODDSOLFDFLQLQH[RUDEOH\GHFLGLGDSRUHOSDUWLGRGHODOQHDJHQHUDOORTXHQRVKDSHUPLWLGRDO]DUQRVFRQODYLFWRULD$OSURSLRWLHPSR?XQDPHG LGDDEVROXWDPHQWHFRUUHFWD?ORVOGHUHVGHOSDUWLGRWXYLHURQTXHDSODVWDUUD]JURPLW?@XQDGHVYLDFLQGHUHFKLVWDVXPDPHQWHSHOLJURVDHQODVILODVGHQXHVWURSDUWLGR9RURVKLORYUD]JURP@FHGHUODSDODEUDDORVFDPDUDGDVTXHHQXQDXRWUD PHGLGD VRQ SURSHQVRV D VHQWLU VHG GH VDQJUH 5LVDV /DV FRQWUDGLFFLRQHV GH OD 1(3 VXVGLPHQVLRQHVFDUFWHUHQHUJDH LPSRUWDQFLDKDQUHVXOWDGRVHUPVJUDYHVHQSURSRUFLQ\FRQWHQLGRGHORTXHVHFUHD(QSULPHUOXJDUDORODUJRGHPXFKRVDRVHQHOFDPSRVHIXHIRUPDQGR\FUHFLHQGRXQ VOLGR HVWUDWR VXSHULRU GH NXODNV FDSLWDOLVWDV >JRORYND@ TXH DWUDMR D VX VHQR D FLHUWRV HVWUDWRV GHOOODPDGRFDPSHVLQDGRDFDXGDODGR(QVHJXQGROXJDU?\ HVWHKHFKRPHSDUHFHGHVXPDLPSRUWDQFLD?OD HFRQRPD FDPSHVLQD SHTXHREXUJXHVD KD HQWUDGR HQ XQD FRQWUDGLFFLQ IODJUDQWH FRQ ORV ULWPRVFRORVDOHV >GH SURGXFFLQ@ TXH QXHVWUD LQGXVWULD VRFLDOLVWD KD HPSH]DGR D JHQHUDU 3RU HVWH PRWLYR \JXDUGDQGRHQPHQWH OD WFWLFD \HVWUDWHJLDGHQXHVWURSDUWLGR VHKDKHFKRQHFHVDULR SRUHQFLPDGHWRGR DSODVWDU D ORV NXODNV >NXODFKHVWYR@ VRFDYDU VXV FLPLHQWRV DFRPHWHU USLGDPHQWH XQDFRQVROLGDFLQ VRFLDOLVWD GH OD HFRQRPD 7HPR TXH DOJXQRV PH UHSURFKDUQ TXH QR VHD GXFKR HQ HOHPSOHRGHDOJXQDVmGLYLVDV}HWFXQ UHSURFKHVDQFLRQDGRSRU ODV WUDGLFLRQHVGHOSDUWLGRSHURTXLHURGHFLUTXHVHKDSURGXFLGRDOJRSDUHFLGRDXQDUHYROXFLQFRQWUD ORVNXODNV ?DOPLVPR WLHPSRGHVGHDUULED\GHVGHDEDMR22UG]KRQLNLG]H6LORVNXODNVQRTXLHUHQDYDQ]DUHQODGLUHFFLQGHOVRFLDOLVPRTXSRGHPRVKDFHUFRQHOORV"5LVDV%XMDULQ 1DGD QDWXUDOPHQWH 3HUR H[LMR MXVWLFLD WDPELQ SDUD DTXHOORV TXH PH ODQ]DQ UHSURFKHV7RPHPRVSRUHMHPSORDOFDPDUDGD0LOLXWLQTXHDSURYHFKDFXDOTXLHURSRUWXQLGDGSDUDDVHVWDUPHXQDHVWRFDGD%DVWDFRQVDEHU OHHU\PLUDUVXDUWLFXORGH OD*UDQ(QFLFORSHGLD6RYLWLFD WLWXODGRm3ROWLFDDJUDULD}SDUDFRPSUREDUTXHPHKDFRSLDGRWRGRLQFOXLGRVPLVHUURUHVWRGRGHOD$DOD=3HURVORHQ WHRUD0LHQWUDV WDQWR DO DPSDURGHHVWHJUDQDQILWULQGH OD$FDGHPLD&RPXQLVWD VHSXEOLFXQDREUDTXHFRQWHQDXQDQOLVLVHVSHFLDOGHORVNROMRVHV(ODQOLVLVFRPLHQ]D

&HUUDQGR)LODV

cLPDJQHQVH FRQ ORV DVHQWDPLHQWRV PLOLWDUHV GHO FRQGH $UDNFKHHY DOJR ?SRU GHFLUOR FRQ OD PD\RUGHOLFDGH]D SRVLEOH? TXH VOR SXHGH FDOLILFDUVH GH RSRUWXQLVPR GH GHUHFKDV HQ DFFLQ 5LVDV0LOLXWLQ(VRQRHVFLHUWR%XMDULQ(VDEVROXWDPHQWHFLHUWR3HUPLWLGPHHPSUHQGHUXQDmOXFKDYLFLRVD}QRVORFRQWUDPPLVPRVLQR FRQWUD WRGRV PLV DQWLJXRV DOLDGRV TXH DKRUD VH HVFDEXOOHQ FRQ HO YXHOR IUYROR GH OD PDULSRVD \VRQULVDVDIHFWDGDV'HMDGPHTXHVDTXHDODOX]GHOGDVXVDFWRV3HURDKRUDPHFHQWUDUHQODHVHQFLDGHODFXHVWLQ$PLPRGRGHYHUODGHVWUXFFLQGHORVNXODNVFRQVWLWX\HDQWHWRGRXQSURFHVRGHFLVLYR\SDUDVHUIUDQFRVGRORURVRXQSURFHVRTXHFRQOOHYDXQDUXSWXUDGLUHFWDFRQODVYLHMDVHVWUXFWXUDVXQSURFHVR GH UHPRGHODGR >SHUHGHOND@ GHO SHTXHR FDPSHVLQDGR GH DFXHUGR FRQ ORV SULQFLSLRV GH ODFROHFWLYL]DFLQVRFLDOLVWD(VHIXHHODFRQWHFLPLHQWRSULQFLSDOORSULQFLSDOTXHGHEDVXFHGHUORSULQFLSDOTXHQRHQWHQGLXQJUXSRGHFDPDUDGDVDOTXHYXHVWURKXPLOGHVHUYLGRUSHUWHQHFLXQDYH]2UG]KRQLNLG]H1LNRODLOYDQRYLFK>%XMDULQ@%XMDULQ >FRQ LURQD@ 1LNRODL OYDQRYLFK HQ HIHFWR VL TXLHUHV PRVWUDU XQD FRUWHVD HVSHFLDO SDUD FRQ WXFROHJD GHO &RQVHMR 6XSUHPR GH (FRQRPD 1DFLRQDO GH OD 8566 >961-@ 5LVDV 0H SDUHFH TXHWDPELQ KD\ UD]RQHV GH QGROH LQWHUQDFLRQDO TXH FRQVWLWX\HQ XQ DUJXPHQWR DGLFLRQDO GH JUDQ SHVR DIDYRUGHODFRUUHFFLQGHODOQHDJHQHUDOGHOSDUWLGR3LHQVRSRUHQFLPDGHWRGRHQHOFXUVRGHODDFWXDOFULVLVHFRQPLFDPXQGLDO4XLVLHUDGHFLUXQDVSDODEUDVDFHUFDGHORVGDWRVGHFRQWUROSUHVHQWDGRVDTX7HQHPRVDQWHQRVRWURVQRVORHOFUHFLPLHQWRFXDQWLWDWLYRGH ODVFLIUDVILMDGDVHQHOSODQVLQRWDPELQ ODVPHMRUDVFXDOLWDWLYDVGHOPLVPRSODQGHVXVPWRGRVGHSODQLILFDFLQ\GH OD UHFRSLODFLQGHGDWRVGHFRQWUROTXHGHHVWDIRUPDQRVGDQJDUDQWDVDXWQWLFDVGHQRFRPHWHU ORVHUURUHVTXHFRPHWLPRVDQWHVGHTXHVHGLHUDQHVWRVIDFWRUHV?(Q SULPHU OXJDU HV XQD FXHVWLQ GH FRRUGLQDFLQ HQWUH ODV UDPDV GH OD HFRQRPD PXWXDPHQWHGHSHQGLHQWHVFRRUGLQDFLQHQWUHHVIHUDVHVSHFILFDVGHODSURGXFFLQHQHO LQWHULRUGHODLQGXVWULD ODVXSUHVLQGHORVGHVHTXLOLEULRVHQVXVHQR\ODUHJXODFLQGHORVLQVXPRVSURGXFWLYRVHQWUHXQVHFWRU\RWURODGHVSURSRUFLQHQWUHODPHWDOXUJLD\ODVLGHUXUJLDODGHVSURSRUFLQHQWUHORVPHWDOHVOLJHURV\OD FRQVWUXFFLQHOFWULFD OD FRQRFLGD IDOWDGHFRRUGLQDFLQHQWUH ORV PDWHULDOHVGHFRQVWUXFFLQ\ ODLQGXVWULDGHODFRQVWUXFFLQORTXHDKRUDHVREMHWRGHQXHVWUDVPLUDGDV.DJDQRYLFK/DGULOORV%XMDULQ (O FDPDUDGD .DJDQRYLFK KD GLFKR mODGULOORV} 0H VLHQWR REOLJDGR D DODUGHDU GH LQJHQLRUHFRUGDQGRFLHUWRGLFKR >FKDVWXVKND@TXHVHSXEOLFHQVXGDHQ ODDKRUDGHVDSDUHFLGD*DFHWD5XVD>5XVVNLH9HGRPRVWL@m3XHGHQSHJDUPHSXHGHQSHJDUPHKDVWDTXHSLHUGDHOVHQWLGRSXHGHQSHJDUPHKDVWD KDFHUPH SDSLOOD SHUR QDGLH YD D PDWDU D HVWH QLR QL FRQ XQ SDOR QL XQ EDWH QL XQD SLHGUD}(VWDOOLGRGHFDUFDMDGDVHQODVDOD

/DOJLFDGHOWHUURU

%XMDULQc4XDVWXWR2EYLDPHQWHHUD\RHOSHJDGR\JROSHDGRFRQXQDSLHGUD

&HUUDQGR)LODV

%XMDULQ0HKHH[SUHVDGRFRQSUHFLVLQVREUH WRGDV ODVFXHVWLRQHVEVLFDV4XHV ORTXHTXLHUHQ"+H DGPLWLGR MDPV TXH SXHGD H[LVWLU DOJR FRPR HO XOWUDLPSHULDOLVPR" 12 QXQFD KH DGPLWLGR QDGDVHPHMDQWH +H DILUPDGR MDPV TXH SXHGD H[LVWLU HO FDSLWDOLVPR RUJDQL]DGR GHQWUR GHO PDUFR GH ODXQLGDGQDFLRQDO"$GPLWRPLVHUURUHVDGPLWRKDEHUIRUPXODGRPLVLGHDVSHUVRQDOHVVREUHHOPHUFDGRGHXQPRGRTXHVHSUHVWDEDDXQDLQWHUSUHWDFLQHUUQHD$GPLWRTXHHUDQSROWLFDPHQWHQRFLYDV$PRGRGHFRQFOXVLQVORPHTXHGDSRUGHFLUXQDFRVDVRQOLEUHVGHMX]JDUPHFRPROHVSOD]FD3RUPLSDUWHSHUPWDQPHGHFLUHQFXDOTXLHUFLUFXQVWDQFLDVHDFXDOIXHUHODFRQILJXUDFLQGHODVIXHU]DVPLVLWXDFLQSROWLFDVLHPSUHPDUFKDUDOSDVRTXHPDUTXHHOSDUWLGR\QRVORSRUVHQWLGRGHGLVFLSOLQDVLQRSRUFRQYLFFLQLQWHUQD/HVGHFODURTXHWRGDVODVGXGDVGHOWLSRm$KVHUPX\GLIFLO%XMDULQVLHPSUHHVWDUHQ FRQWUD GH ORV OGHUHV} VRQ WRWDOPHQWH LQPRWLYDGDV 3RU HO FRQWUDULR FXDQWR PV FRPSOHMD VHD ODVLWXDFLQPVHVWUHFKDPHQWHFHUUDUHPRVILODV(VDEVXUGRVXSRQHUTXHXQKRPEUHTXHOOHYDWUDEDMDQGRSDUDHOSDUWLGRFDVLYHLQWLFLQFRDRVTXHKDGHVILODGRHQWUHVXVKRPEUHVDORODUJRGHWRGDXQDSRFDSRGUDYROYHUVHFRQWUDOHQVXPRPHQWRPVFUWLFRGXUDQWH OD IDVHFUWLFDTXHDWUDYHVDPRVFXDQGROOHYDPRV QXHVWUD OXFKD FRQWUD HO PXQGR FDSLWDOLVWD D OD HVFHQD LQWHUQDFLRQDO0H SHUPLWLU FRQFOXLU FRQ OD VLJXLHQWH SURFODPD 9LYD QXHVWUD OQHD JHQHUDO YLYD HO IUHQWH XQLGR GHOSDUWLGRHQWRUQRDVX&&

&HUUDQGR)LODV

'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR

2UJDQL]DFLRQHVmFRQWUDUUHYROXFLRQDULDV}HQHO&XFDVRVHSWHQWULRQDOGHVHSWLHPEUHGH>,QIRUPHGH *RURKDHY 3UHVLGHQWH GHO 7HUULWRULR GHO &XFDVR VHSWHQWULRQDO ..5.,@ (675,&7$0(17(&21),'(1&,$/ 58 25*$1,=$&,21(6 &2175$55(92/8&,21$5,$6 &2175$5,$6 $/3$57,'2(1(/7(55,725,2'(/&8&$626(37(175,21$/>6..@

(O GH DJRVWR GHO DR HQ FXUVR HO 3UHVLGLXP GH OD &RPLVLQ GH &RQWURO \ OD ,QVSHFFLQ 2EUHUD \&DPSHVLQD..5.,GHOWHUULWRULRGHO&XFDVRVHSWHQWULRQDO6..H[DPLQDURQHOLQIRUPHGHOD*XDUGLDGH )URQWHUDV 33 GH OD 2*38 GHO WHUULWRULR GHO &XFDVR VHSWHQWULRQDO . VREUH YDULRV JUXSRV \RUJDQL]DFLRQHVFRQWUDUUHYROXFLRQDULRV\FRQWUDULRVDOSDUWLGRTXHKDQKHFKRVXDSDULFLQHQHOWHUULWRULR(Q OD FLXGDG GH .UDVQRGDU H[LVWD GHVGH HO RWRR GH XQD RUJDQL]DFLQ FRQWUDUUHYROXFLRQDULDFRQWUDULD DO SDUWLGR mGHUHFKLVWD H L]TXLHUGLVWD} OLGHUDGD SRU mXQ JUXSR GH EROFKHYLTXHV OHQLQLVWDV}&RQHOREMHWRGHDPSOLDUVXVRSHUDFLRQHVRUJDQL]DWLYDVHOmJUXSR}KDEDHODERUDGRXQDmSODWDIRUPD}>SROWLFD@/RV LQWHQWRVGHGHVFXEULUHVWHSODQKDQVLGR LQIUXFWXRVRV(O LGHDULR FRQWUDUUHYROXFLRQDULRGHHVWHJUXSRSRGUDUHGXFLUVHDOD WHRUDWURWVNLVWDVREUHOD,PSRVLELOLGDGGHFRQVWUXLUHOVRFLDOLVPRHQXQVROR SDV \ DO UHFKD]R GH OD WHVLV GHO SDUWLGR GH TXH SULPHUR m\D KHPRV HQWUDGR HQ OD HUD GHOVRFLDOLVPR!?\VHJXQGRTXHODSUHJXQWDm4XLQYHQFHU"}>.WRNRJR"@\DKDVLGRUHVSRQGLGDHQIDYRUGHOVRFLDOLVPRHQQXHVWURSDV/DSODWDIRUPDGHDFXHUGRFRQHOWHVWLPRQLRGHORVPLHPEURVGHOJUXSRSRVWXODED TXH HO SODQ TXLQTXHQDO QR VH KD SRGLGR OOHYDU D FDER HQ FXDWUR DRV \ TXH OD SURGXFFLQLQGXVWULDO GHED UHDOL]DUVH D XQ ULWPR DQXDO SUXGHQWH \ YLDEOH (Q FXDQWR D OD VLWXDFLQ DFWXDO GH ODDJULFXOWXUDODSODWDIRUPDSUHWHQGHTXHHOULWPRGHODFROHFWLYL]DFLQDXOWUDQ]DKDVLGRGHPDVLDGRUSLGR7RPDQGR FRPR SUHPLVD OR TXH VXSXHVWDPHQWH KD RFXUULGR ?HVWR HV OD GLVPLQXFLQ GHO SRGHUDGTXLVLWLYRGHOUXEOR?ODSODWDIRUPDOOHJDDODFRQFOXVLQGHTXHODVFRQGLFLRQHVPDWHULDOHVGHODFODVHREUHUD\HOFDPSHVLQDGRVHKDQGHWHULRUDGR

(QFXDQWRDODVLWXDFLQLQWHUQDGHOSDUWLGRORVUHSUHVHQWDQWHVGHOJUXSRGHFODUDURQTXHVHKDLQVWDXUDGRHQOD8566XQDGLFWDGXUDGHOSDUWLGRVREUHHOSUROHWDULDGR\TXHORVSULQFLSLRVGHODGHPRFUDFLDLQWHUQDVRQYXOQHUDGRVSRUHOSDUWLGRSXHVWRTXHQRKDFRQYRFDGRHO&RQJUHVRGHO3DUWLGRQLHO&RQJUHVRGHO&RPLQWHUQHQ ODV IHFKDVSUHYLVWDV(OREMHWLYR IXQGDPHQWDO GHOJUXSRHV OXFKDUDFWLYDPHQWHFRQWUD ORVOGHUHVDFWXDOHVGHO&&

&HUUDQGR)LODV

'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR&LUFXODUGHO&RPLW&HQWUDOVREUHODSXUJDGHELEOLRWHFDVGHMXQLRGH&LUFXODU GHO && DO 3DUWLGR &RPXQLVWD 3DQVRYLWLFR %ROFKHYLTXH >9.3E@ GLVWULEXLGD WRGRV ORVGHSDUWDPHQWRV GH FXOWXUD \ SURSDJDQGD GH ORV FRPLWV UHJLRQDOHV \ D ORV FRPLWV FHQWUDOHV GH ORVSDUWLGRV FRPXQLVWDV QDFLRQDOHV 3HVH D OD GHFLVLQ GHO && GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD 3DQVRYLWLFR%ROFKHYLTXH >9.3E@HQ ODTXHVHSURKLEDFDWHJULFDPHQWH ODSXUJDHQPDVDGH ODVELEOLRWHFDVHQPXFKDV UHJLRQHV WHUULWRULRV \ UHSEOLFDV HVWH GHFUHWR QR VH HVW REVHUYDQGR /RV GHSDUWDPHQWRV GHFXOWXUD\SURSDJDQGD>.XO?WSURS@QRKDQH[WUDGRODVHQVHDQ]DVQHFHVDULDVGHORVIDOVHDPLHQWRVTXHVHKDQSURGXFLGRHQHOSDVDGR+R\VLJXHQGQGRVHFDVRVGHSXUJDVHQPDVDGHELEOLRWHFDVHQDEULOORVGHSDUWDPHQWRVGHFXOWXUD\SURSDJDQGDGHO&RPLW7HUULWRULDOGHO&XFDVRVHSWHQWULRQDOGHFLGLHURQOOHYDUDFDERXQDSXUJDGHWRGDVODVELEOLRWHFDVGHODUHJLQ\FRQVLJXLHQWHPHQWHHO'HSDUWDPHQWRWHUULWRULDOGH HGXFDFLQ SEOLFD SURPXOJ XQD LQVWUXFFLQ HQ OD TXH DPQ GH OD SURSXHVWD GH UHWLUDU WRGDV ODVREUDV PRQUTXLFDV \ FRQWUDUUHYROXFLRQDULDV VH DFRQVHMDED WDPELQ OD HOLPLQDFLQ GH FLHUWDV REUDVFRQFUHWDV GH ORV FDPDUDGDV 0RORWRY .DJDQRYLFK \ .DOLQLQ \ GH FOVLFRV GH OD ILORVRID ODV FLHQFLDVQDWXUDOHV \ OD OLWHUDWXUD GH ILFFLQ >MXGR]KHVWYHQQD\D OLWHUDWXUD@ 2U]HV]NRZD 6SLHOKDJHQ +DHFNHO6FKRSHQKDXHU\RWURV$GHPV OD SUFWLFD JHQHUDOL]DGD GH RUJDQL]DU mFROHFFLRQHV GH DFFHVR UHVHUYDGR} GH OLEURV HQ ODVELEOLRWHFDVKDPRWLYDGRODUHWLUDGDGHODFLUFXODFLQGHXQDSDUWHFRQVLGHUDEOHGHVXVIRQGRV3DUDJDUDQWL]DUHOFRQWUROPVULJXURVR\SUHVWDUDVLVWHQFLDSUFWLFDDORVUJDQRVGHHGXFDFLQSEOLFDHQODV]RQDVUHPRWDVHVQHFHVDULDODDSOLFDFLQGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV? D /D HOLPLQDFLQ GH REUDV GH ODV ELEOLRWHFDV HV WDU VXSHGLWDGD D XQD LQVWUXFFLQ HVSHFLDO GH OD&RPLVLQ&HQWUDOE%DMRODGLUHFFLQGHODFRPLVLQWHUULWRULDOVHUHWLUDUQODVREUDVDELHUWDPHQWHFRQWUDUUHYROXFLRQDULDV\ODVUHOLJLRVDVHYDQJHOLRVYLGDVGHVDQWRVVHUPRQHVHWFSHURODOLWHUDWXUDTXHWHQJDLQWHUVKLVWULFRSRGUSHUPDQHFHUHQODVELEOLRWHFDVFHQWUDOHVGHODVFLXGDGHVJUDQGHVF /RV OLEURV GH 7URWVN\ \ =LQRYLHY GHEHQ WUDQVIHULUVH GH ODV ELEOLRWHFDV GH ODV DOGHD \ ORV GLVWULWRVSHTXHRV D ODV UHJLRQDOHVRD ODELEOLRWHFDGHSHQGLHQWHGHO FRPLW UHJLRQDO (VWDVREUDV WHQGUQXQDGLVWULEXFLQ VXPDPHQWH UHVWULQJLGD TXH HVWDU VXMHWD D XQ DFXHUGR LPSHUDWLYR GH OD RUJDQL]DFLQ GHOSDUWLGRG 4XHGD SURKLELGD OD FUHDFLQ GH FROHFFLRQHV mHVSHFLDOHV} R mUHVHUYDGDV} HQ ODV ELEOLRWHFDV /DVFROHFFLRQHVmUHVHUYDGDV}\HVSHFLDOHVGHEHQVXSULPLUVHGHLQPHGLDWRLQVFULELHQGRWRGDVODV>REUDVGH@OLWHUDWXUDHQHOFDWORJRGHODVELEOLRWHFDV

/DOJLFDGHOWHUURU

H/DGLUHFWUL]GHGHO>'HSDUWDPHQWR@6XSHULRUGH(GXFDFLQ3ROWLFDVREUHODUHYLVLQGHORVIRQGRVGHODVELEOLRWHFDVGHPDVDVTXHGDDQXODGD(VW FDWHJULFDPHQWH SURKLELGR HPSOHDU ODV OLVWDV GH UHFLFODGR GHO &HQWUR OLEUHUR FRUQR FULWHULR SDUDUHWLUDUOLEURVGHODVELEOLRWHFDVI/DUHVSRQVDELOLGDGGHODFRUUHFWDXWLOL]DFLQGHORVUHFXUVRVELEOLRJUILFRVGHODVELEOLRWHFDVLQFXPEHDOGLUHFWRUGHFDGDELEOLRWHFD'LUHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH &XOWXUD \ 3URSDJDQGD GHO && GHO 3DUWLGR &RPXQLVWD 3DQVRYLWLFR%ROFKHYLTXH>9.3E@$6WHWVN\GHMXQLRGH

/DOJLFDGHOWHUURU

'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'LVFXUVRGH6WDOLQDQWHHOr&RQJUHVRGHO3DUWLGRGHHQHURGH3DVRDKRUDD ODFXHVWLQGHOSDUWLGR(OSUHVHQWH&RQJUHVRVHFHOHEUDEDMRHOHVWDQGDUWHGH ODYLFWRULDFRPSOHWDGHOOHQLQLVPRHOHVWDQGDUWHGHODOLTXLGDFLQGHORVUHVWRVGHORVJUXSRVDQWLOHQLQLVWDV

&HUUDQGR)LODV

(O JUXSR DQWLOHQLQLVWD GH ORV WURWVNLVWDV KD VLGR GHVWUR]DGR \ VXV UHVWRV VH KDQ GHVSHUGLJDGR 6XVRUJDQL]DGRUHVOODPDQDKRUDDODVSXHUWDVGHORVSDUWLGRVEXUJXHVHVGHOH[WUDQMHUR(O JUXSR DQWLOHQLQLVWD GH GHVYLDFLRQLVWDV GH GHUHFKDV KD VLGR DSODVWDGR \ VXV UHVWRV VH KDQGHVSHUGLJDGR6XVRUJDQL]DGRUHVKDQUHQXQFLDGRKDFHWLHPSRDVXVRSLQLRQHV\DKRUDWUDWDQSRUWRGRVORVPHGLRVGHH[SLDUORVSHFDGRVTXHFRPHWLHURQFRQWUDHOSDUWLGR/RVJUXSRVGHGHVYLDFLRQLVWDVQDFLRQDOLVWDVKDQVLGRDSODVWDGRV\VXVUHVWRVVHKDQGHVSHUGLJDGR6XVRUJDQL]DGRUHVVH KDQ XQLGRD ORVHPLJUDGRV LQWHUYHQFLRQLVWDVR VHKDQ UHWUDFWDGR/DPD\RUDGH ORVPLHPEURVGHHVWRVJUXSRVDQWLUUHYROXFLRQDULRV WXYRTXHDGPLWLUTXH OD OQHDGHO SDUWLGRHUDFRUUHFWD\KDQFDSLWXODGRDQWHO(QHOr&RQJUHVRGHO3DUWLGR WRGDYDKXERTXHGHPRVWUDUTXH OD OQHDGHO SDUWLGRHUD ODFRUUHFWD\KXERTXHGHVHQFDGHQDUXQDOXFKDFRQWUDFLHUWRVHOHPHQWRVDQWLOHQLQLVWDV\HQHOr&RQJUHVRWXYLPRVTXH DVHVWDU HO JROSH ILQDO D ORV OWLPRV PLHPEURV GH HVWRV JUXSRV (Q HO SUHVHQWH &RQJUHVR VLQHPEDUJR QR KD\ QDGD TXH GHPRVWUDU \ DO SDUHFHU QDGLH D TXLHQ FRPEDWLU 7RGR HO PXQGR SXHGHFRPSUREDUTXHODOQHDGHOSDUWLGRKDWULXQIDGR/DSROWLFDGHLQGXVWULDOL]DFLQGHOSDVKDWHQLGR[LWR6XVUHVXOWDGRVVDOWDQDODYLVWDDWRGRHOPXQGR4XDUJXPHQWRVSXHGHQHVJULPLUVHFRQWUDHVWHKHFKR"/DSROWLFDFRQVLVWHQWHHQODHOLPLQDFLQGHORVNXODNV\HQODFROHFWLYL]DFLQFRPSOHWDKDWULXQIDGR6XVUHVXOWDGRVVDOWDQDODYLVWDDWRGRHOPXQGR4XDUJXPHQWRVSXHGHQHVJULPLUVHFRQWUDHVWHKHFKR"/DH[SHULHQFLDGHQXHVWURSDVKDGHPRVWUDGRTXHHOVRFLDOLVPRHVSHUIHFWDPHQWHFDSD]GHDO]DUVHFRQODYLFWRULDHQXQVRORSDV4XDUJXPHQWRVSXHGHQHVJULPLUVHFRQWUDHVWHKHFKR"5HVXOWDHYLGHQWHTXHWRGRVHVWRV[LWRV\DQWHWRGRODYLFWRULDGHOSODQTXLQTXHQDOKDQGHVPRUDOL]DGRSRUFRPSOHWR\DSODVWDGRDWRGRVORVGLYHUVRVJUXSRVDQWLOHQLQLVWDV'HEHPRVDGPLWLUTXHHOSDUWLGRWLHQHXQJUDGRGHXQLGDGLQWHUQDTXHQRKDEDFRQRFLGRQXQFDDQWHV6LQ HPEDUJR VLJQLILFD HVR TXH OD OXFKD KD\D WHUPLQDGR \ TXH GHEDPRV LQWHUUXPSLU OD RIHQVLYD GHOVRFLDOLVPRSRUVXSHUIOXD"1RHVHQRHVVXVLJQLILFDGR6LJQLILFDTXHWRGRYDELHQHQQXHVWURSDUWLGRTXHQRVHSURGXFLUQPVGHVYLDFLRQHVHQVXVHQR\TXHSRUORWDQWR\DSRGHPRVGRUPLPRVVREUHQXHVWURVODXUHOHV"1RHVHQRHVVXVLJQLILFDGR+HPRV DSODVWDGR D ORV HQHPLJRV GHO SDUWLGR D ORV RSRUWXQLVWDV GH WRGD OD\D D ORV GHVYLDFLRQLVWDVQDFLRQDOLVWDV GH WRGR WLSR 3HUR ORV UHVWRV GH VX LGHRORJD VLJXHQ YLYRV HQ HO HVSULWX GH PLHPEURVDLVODGRVGHOSDUWLGR\QRHVUDURTXHHQFXHQWUHQXQFDXFHGHH[SUHVLQ(OSDUWLGRQRGHEHFRQVLGHUDUVHDOJRDLVODGRGH ODVSHUVRQDVTXH OR URGHDQ 9LYH\ WUDEDMDHQVXHQWRUQR1R HVGHH[WUDDUTXH HQRFDVLRQHVSHQHWUHQHQOKXPRUHVPDOVDQRVGHOH[WHULRU

/DOJLFDGHOWHUURU

/D|&RQIHUHQFLDGHQXHVWURSDUWLGRKDGHFODUDGRTXHXQDGHODVWDUHDVSROWLFDVIXQGDPHQWDOHVHQHOFXPSOLPLHQWR GHO VHJXQGR SODQ TXLQTXHQDO FRQVLVWH HQ YHQFHU D ORV SHFLRV GHO FDSLWDOLVPR HQ OD YLGDHFRQPLFD \ HQ HO HVSULWX GH OD SREODFLQ 6H WUDWD GH XQD LGHD DEVROXWDPHQWH FRUUHFWD 3HURSRGHPRVGHFLUTXH\DKHPRVGHUURWDGRDWRGRVORVHOHPHQWRVVXSHUYLYLHQWHVGHOFDSLWDOLVPRHQODYLGDHFRQPLFD" 1R QR OR SRGHPRV GHFLU $Q PHQRV SRGHPRV GHFLU TXH KD\DPRV GHUURWDGR D ORVHOHPHQWRVVXSHUYLYLHQWHVGHOFDSLWDOLVPRHQHOHVSULWXGHOSXHEOR1RSRGHPRVGHFLUORQRVORSRUTXHHQVXGHVDUUROORHOHVSULWXGHOSXHEORYDSRUGHWUVGHVXVLWXDFLQHFRQPLFDVLQRSRUTXHWRGDYDHVWSUHVHQWHHOKRVWLJDPLHQWRFDSLWDOLVWDTXHKDFHWRGRORSRVLEOHSRUUHDYLYDU\DSR\DUODVXSHUYLYHQFLDGHOFDSLWDOLVPR HQ OD YLGD HFRQPLFD \ HQ HO HVSULWX GHO SXHEOR GH OD 8566 \ FRQWUD HO FXDO ORVEROFKHYLTXHVGHEHPRVPDQWHQHUVLHPSUHQXHVWUDSOYRUDDVDOYRGHODKXPHGDG1DWXUDOPHQWHHVWDVVXSHUYLYHQFLDVEDVWDQSDUDH[SOLFDUXQD UHDYLYDFLQGH OD LGHRORJDGH ORVJUXSRVDQWLOHQLQLVWDVGHUURWDGRVHQHOHVSULWXGHFLHUWRVPLHPEURVDLVODGRVGHQXHVWURSDUWLGR$GDVHDHOORHOQLYHOQRGHPDVLDGRHOHYDGRGHODPD\RUDGHORVPLHPEURVGHOSDUWLGRGHVGHHOSXQWRGHYLVWDWHULFRHOGHILFLHQWH WUDEDMR LGHROJLFR GH ORV UJDQRV GHO SDUWLGR \ HO KHFKR GH TXH VXV IXQFLRQDULRV HVWQVREUHFDUJDGRV GH WUDEDMR SXUDPHQWH SUFWLFR OR TXH OHV SULYD GH OD RSRUWXQLGDG GH DXPHQWDU VXVFRQRFLPLHQWRV WFQLFRV \ SRGU FRPSUHQGHUVH HO RULJHQ GH OD FRQIXVLQ VREUH YDULDV FXHVWLRQHV GHOHQLQLVPRTXHVXEVLVWHHQODPHQWHGHDOJXQRVPLHPEURVGHOSDUWLGRXQDFRQIXVLQTXHQRHVUDURYHUDSDUHFHU HQ QXHVWUD SUHQVD \ TXH FRQWULEX\H D UHDYLYDU OD EUDVD GH OD LGHRORJD GH ORV JUXSRVDQWLOHQLQLVWDVGHUURWDGRV3RUHVRQRSRGHPRVGHFLUTXHODOXFKDKD\DFRQFOXLGR\TXHKD\DGHMDGRGHVHUQHFHVDULDXQDSROWLFDGHRIHQVLYDVRFLDOLVWD3RGUDPRV HVFRJHU YDULDV FXHVWLRQHV WHULFDV OHQLQLVWDV \ GHPRVWUDU FRQ HOODV FRQ TX WHQDFLGDG ORVVXSHUYLYLHQWHVGHODLGHRORJDGHORVJUXSRVDQWLOHQLQLVWDVGHUURWDGRVVLJXHQH[LVWLHQGRHQHOHVSULWXGHFLHUWRVPLHPEURVGHOSDUWLGR7RPHPRV SRU HMHPSOR OD FXHVWLQ GH OD FRQVWUXFFLQ GH XQD VRFLHGDG VRFLDOLVWD VLQ FODVHV /D |&RQIHUHQFLDGHO3DUWLGRGHFODUTXHHVWDPRVDYDQ]DQGRKDFLD OD IRUPDFLQGHXQDVRFLHGDGVRFLDOLVWDVLQ FODVHV 1DWXUDOPHQWH XQD VRFLHGDG VLQ FODVHV QR SXHGH VXUJLU SRU VL VROD SRU GHFLUOR DV 'HEHFRQTXLVWDUVH \ FRQVWUXLUVH FRQ HO HVIXHU]R GH WRGRV ORV WUDEDMDGRUHV UHIRU]DQGR ORV UJDQRV GH ODGLFWDGXUDGHOSUROHWDULDGR LQWHQVLILFDQGRODOXFKDGHFODVHVDEROLHQGRODVFODVHVHOLPLQDQGR ORVUHVWRVGHODVFODVHVFDSLWDOLVWDV\OXFKDQGRFRQWUDHOHQHPLJRWDQWRLQWHUQRFRPRH[WHUQR3RGUDSDUHFHUTXHODFXHVWLQHVWFODUD

&HUUDQGR)LODV

LUQRVDGRUPLUGRUPLUHQHVSHUDGHODDSDULFLQGHXQDVRFLHGDGVLQFODVHV(V LQGXGDEOH TXH HVWD FRQIXVLQ PHQWDO \ HVWRV VHQWLPLHQWRV FRLQFLGHQ SXQWR SRU SXQWR FRQ ODVRSLQLRQHV FRQRFLGDV GH ORV GHVYLDFLRQLVWDV GH GHUHFKDV TXH FUHDQ TXH OR YLHMR GHED GDU SDVRDXWRPWLFDPHQWHDORQXHYR\TXHXQGDQRVGHVSHUWDUDPRVHQXQDVRFLHGDGVRFLDOLVWD&RPRYHQORVUHVWRV GH OD LGHRORJD GH ORV JUXSRV DQWLOHQLQLVWDV GHUURWDGRV SXHGHQ UHDYLYDUVH \ GLVWDQ GH KDEHUSHUGLGR VX YLWDOLGDG 1DWXUDOPHQWH VL HVWD FRQIXVLQ GH LGHDV \ HVWRV VHQWLPLHQWRV LPSURSLRV GHEROFKHYLTXHV ORJUDUDQ LPSRQHUVH D XQD PD\RUD GH QXHVWUR SDUWLGR HVWH TXHGDUD GHVPRYLOL]DGR HLQHUPH$K WHQHPRVDOJXQRVGH ORVSUREOHPDVJUDYHV\XUJHQWHVGHQXHVWUR WUDEDMR LGHROJLFRVREUH ORVTXHDGROHFHPRVGH IDOWDGHFODULGDG FRQIXVLQ H LQFOXVRDEDQGRQR GLUHFWRGHO OHQLQLVPRHQGHWHUPLQDGRVHVWUDWRVGHOSDUWLGR1RVHWUDWDGHODVQLFDVFXHVWLRQHVTXHSXHGHQVHUYLUSDUDUHYHODUODFRQIXVLQHQODVRSLQLRQHVGHFLHUWRVPLHPEURVGHOSDUWLGR'HVSXVGHWRGRHVWRSRGHPRVGHFLUTXHWRGRYDELHQHQHOSDUWLGR"(VSDWHQWHTXHQR1XHVWUDVWDUHDVHQODHVIHUDGHOWUDEDMRLGHROJLFR\SROWLFRVRQ$XPHQWDUHOQLYHOWHULFRGHOSDUWLGRKDVWDODDOWXUDFRQYHQLHQWH,QWHQVLILFDUODODERULGHROJLFDHQWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHVGHOSDUWLGR(IHFWXDUXQDSURSDJDQGDLQFHVDQWHGHOOHQLQLVPRHQODVILODVGHOSDUWLGR)RUPDUD ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOSDUWLGR\D ORVJUXSRVDFWLYLVWDVH[WHULRUHVDOSDUWLGR >DNWLY@TXH OHVURGHDQHQHOHVSULWXGHOLQWHUQDFLRQDOLVPROHQLQLVWD1RWROHUDUVLQRFULWLFDUFRQYDOHQWDODVGHVYLDFLRQHVGHOPDU[LVPROHQLQLVPRGHDOJXQRVFDPDUDGDV ([SRQHU VLVWHPWLFDPHQWH OD LGHRORJD \ ORV UHVWRV GH OD LGHRORJD GH ODV WHQGHQFLDV KRVWLOHV DOOHQLQLVPR &8(67,21(6 '( ',5(&&,1 25*1,&$ 0H KH UHIHULGR D QXHVWURV [LWRV +H KDEODGR GH ODYLFWRULD GH OD OQHD GHO SDUWLGR HQ ODV HVIHUDV GH OD HFRQRPD \ OD FXOWXUD QDFLRQDO \ WDPELQ HQ ORUHODFLRQDGR FRQ OD GHUURWD GH ORV JUXSRV DQWLOHQLQLVWDV HQ HO SDUWLGR +H KDEODGR GH OD LPSRUWDQFLDKLVWULFDGHQXHVWUDYLFWRULD3HURHVRQRVLJQLILFDTXHKD\DPRVDOFDQ]DGRYLFWRULDVHQWRGDVSDUWHV\HQWRGRV ORV DVXQWRV \ TXH \D VH KD\DQ UHVXHOWR WRGRV ORV SUREOHPDV (VWRV [LWRV \ YLFWRULDV QR WLHQHQOXJDU HQ OD YLGD UHDO 7RGDYD WHQHPRV PXFKRV SUREOHPDV \ GHIHFWRV GH WRGR WLSR SRU UHVROYHU 3RUGHODQWH QRV HVSHUD XQ QPHUR WUHPHQGR GH SUREOHPDV HQ HVSHUD GH VROXFLQ 3HUR HVR VLJQLILFD VLQGXGDTXHVHKD UHVXHOWR ODPD\RUSDUWHGH ORVSUREOHPDVXUJHQWHVH LQPHGLDWRV\HQHVHVHQWLGR ODJUDQGH]DGHODYLFWRULDGHQXHVWURSDUWLGRHVWPVDOOGHWRGDGXGD$OJXQRVFUHHQTXHEDVWD FRQHODERUDUXQD OQHDGHSDUWLGRFRUUHFWDSURFODPDUODD ORV FXDWUR YLHQWRVFRQILUPDUOD HQ WHVLV \ UHVROXFLRQHV JHQHUDOHV \ ORJUDU TXH VH YRWH XQQLPHPHQWH SDUD TXH OOHJXH ODYLFWRULDSRUVVRODDXWRPWLFDPHQWHSRUDVGHFLUOR$OJRQDWXUDOPHQWHIDOVR8QDJUDQLOXVLQ6ORORVLQFRUUHJLEOHV EXUFUDWDV \ ORV REVWUXFFLRQLVWDV DGPLQLVWUDWLYRV SXHGHQ FUHHU TXH DV VHD 'H KHFKRHVWRV[LWRV\HVWDVYLFWRULDVQRVHKDQDOFDQ]DGRGHPDQHUDDXWRPWLFDVLQRFRPRUHVXOWDGRGH

/DOJLFDGHOWHUURU

XQD IHUR]EDWDOODSRU ODDSOLFDFLQGH OD OQHDGHO SDUWLGR/DYLFWRULDQXQFDYLHQHSRUVXSURSLRSLH ORQRUPDOHVDOFDQ]DUODFRQHOHVIXHU]R/DVEXHQDV UHVROXFLRQHV\ ODVGHFODUDFLRQHVD IDYRUGH OD OQHDJHQHUDOGHOSDUWLGRVRQVORHOFRPLHQ]RH[SUHVDQPHUDPHQWHHOGHVHRGHYLFWRULDSHURQR ODYLFWRULDSURSLDPHQWH 8QD YH] VH KD ILMDGR OD OQHD FRUUHFWD XQD YH] VH KD KDOODGR XQD VROXFLQ FRUUHFWD DOSUREOHPDHO[LWRGHSHQGHGHODRUJDQL]DFLQGHOWUDEDMRGHODRUJDQL]DFLQGHODOXFKDSRUODHMHFXFLQGHODOQHDGHOSDUWLGRGHODVHOHFFLQDGHFXDGDGHOSHUVRQDOGHODFRPSUREDFLQGHODHMHFXFLQGHODVGHFLVLRQHV GH ORV UJDQRV GLUHFWLYRV 'H OR FRQWUDULR OD OQHD FRUUHFWD GHO SDUWLGR \ ODV VROXFLRQHVFRUUHFWDV FRUUHQ HO ULHVJR GH YHUVH VHULDPHQWH SHUMXGLFDGDV $Q PV XQD YH] VH KD ILMDGR OD OQHDSROWLFDFRUUHFWDHOWUDEDMRRUJDQL]DWLYRHVGHFLVLYRHQWRGRVORVDVSHFWRVLQFOXLGDODVXHUWHGHODSURSLDOQHDSROWLFDVX[LWRRVXIUDFDVR(OSDUWLGRFXHQWDFRQPVGHPLOORQHVGHPLHPEURV\PLHPEURVFDQGLGDWRV/D-RYHQ/LJD&RPXQLVWDFRQ PV GH PLOORQHV GH PLHPEURV \ PLHPEURV FDQGLGDWRV 7HQHPRV PV GH PLOORQHV GHFRUUHVSRQVDOHV REUHURV\ FDPSHVLQRV/D 6RFLHGDG SDUD ODSURPRFLQ GH OD GHIHQVD DUHD\TXPLFDWLHQH PV GH PLOORQHV GH PLHPEURV /RV VLQGLFDWRV WLHQHQ XQ QPHUR GH DILOLDGRV VXSHULRU D PLOORQHV $ HVWDV RUJDQL]DFLRQHV OHV GHEHPRV QXHVWURV [LWRV

&HUUDQGR)LODV

(OGHVDUUROORSOHQRGHODDXWRFUWLFD\ODUHYHODFLQGHODVGHILFLHQFLDVGHQXHVWUDODERU /D PRYLOL]DFLQ GH ODV RUJDQL]DFLRQHV GHO SDUWLGR GH ORV VRYLHWV ODV RUJDQL]DFLRQHV HFRQPLFDV \VLQGLFDOHVDVFRPRGHOD-RYHQ/LJD&RPXQLVWDSDUDODOXFKDFRQWUDHVWDVGHILFLHQFLDV(OGHVHQPDVFDUDPLHQWRGH ORVEXUFUDWDV\ ORVREVWUXFFLRQLVWDVDGPLQLVWUDWLYRV\VXH[SXOVLQGHODSDUDWRDGPLQLVWUDWLYR/DGHVWLWXFLQGHVXVFDUJRVGHODVSHUVRQDVTXHYLRODUDQODVGHFLVLRQHVGHOSDUWLGR\HOJRELHUQRGHODV SHUVRQDV DILFLRQDGDV D OD RVWHQWDFLQ \ SUHWHQFLRVDV \ OD SURPRFLQ HQ VX OXJDU GH SHUVRQDVQXHYDVSHUVRQDVFRQHVSULWXSURIHVLRQDOFDSDFHVGHGLULJLUFRQFUHWDPHQWHODODERUTXHVHOHVFRQIH\GHUHIRU]DUODGLVFLSOLQDGHOSDUWLGR\GHORVVRYLHWV/DSXUJDGHODVRUJDQL]DFLRQHVVRYLWLFDV\HFRQPLFDV\ODUHGXFFLQGHVXVSODQWLOODV(QOWLPROXJDUODSXUJDGHOSDUWLGRGHHOHPHQWRVLQGLJQRVGHFRQILDQ]D\GHJHQHUDGRV+HDTXDJUDQGHVUDVJRVODVPHGLGDVTXHGHEHDGRSWDUHOSDUWLGRSDUDVXSHUDUVXVGLILFXOWDGHVSRQHUHOQLYHOGHQXHVWUDODERURUJDQL]DWLYDDODDOWXUDGHQXHVWUDGLUHFFLQSROWLFD\YHODUDVSRUODDSOLFDFLQGHODOQHDGHOSDUWLGR6DELVTXHKDVLGRSUHFLVDPHQWHGHHVWDIRUPDFRPRHO&RPLW&HQWUDOGHOSDUWLGRKDOOHYDGRDFDERVXODERURUJDQL]DWLYDGXUDQWHHOSHULRGRTXHH[DPLQDPRV(QHVWDODERUHO&RPLW&HQWUDOVHJXLSRUODEULOODQWHLGHDGH/HQLQGHTXHORIXQGDPHQWDOHQHOWUDEDMRRUJDQL]DWLYRHVODVHOHFFLQGHOSHUVRQDO\ODYHULILFDFLQGHODHMHFXFLQGHODVPHGLGDVSROWLFDV

(OWHUURU

'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR&LUFXODUUHVHUYDGDGHO&RPLW&HQWUDOmVREUHODVDFWLYLGDGHVWHUURULVWDVGHOEORTXHFRQWUDUUHYROXFLRQDULRWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD}GHMXOLRGH

/DOJLFDGHOWHUURU

(675,&7$0(17(&21),'(1&,$/&,5&8/$55(6(59$'$'(/&20,7&(175$/'(/9.3%$ WRGRV ORV FRPLWV UHJLRQDOHV \ WHUULWRULDOHV ORV FRPLWV FHQWUDOHV GH ORV SDUWLGRV FRPXQLVWDVQDFLRQDOHVORVFRPLWVPXQLFLSDOHV\ORVFRPLWVIHGHUDOHVGHO9.3E6REUHODVDFWLYLGDGHVWHUURULVWDVGHOEORTXHFRQWUDUUHYROXFLRQDULRWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD(O GH HQHUR GH HO &RPLW &HQWUDO GHO 9.3E HQYL XQD FLUFXODU UHVHUYDGD D WRGDV ODVRUJDQL]DFLRQHVGHOSDUWLGRVREUHODV OHFFLRQHVTXHVHSRGDQH[WUDHUGH ORVDFRQWHFLPLHQWRVDVRFLDGRVFRQHO LQIDPHDVHVLQDWRGHOFDPDUDGD.LURY&RPRHVVDELGRHQHVHPRPHQWR=LQRYLHY\.DPHQHYVOR VH GHFODUDURQ FXOSDEOHV GH KDEHU DWL]DGR VHQWLPLHQWRV WHUURULVWDV GHFODUDQGR TXH DVXPDQQLFDPHQWHODUHVSRQVDELOLGDGPRUDO\SROWLFDGHODVHVLQDWRGH60.LURY6LQ HPEDUJR FRPR VH KD GHVFXELHUWR DKRUD ORV GDWRV VREUH ODV DFWLYLGDGHV WHUURULVWDV GH ORV]LQRYLHYLVWDVHQHOJUXSRFRQWUDUUHYROXFLRQDULRGHEDVHGHOD*XDUGLD%ODQFDQRIXHURQUHYHODGRVHQVXLQWHJULGDGGXUDQWHODLQYHVWLJDFLQKDFHXQDR\PHGLRGHODVHVLQDWRGHOFRPSDHUR.LURY,JXDOPHQWHWDPSRFRVHKDEDDFODUDGRHO SDSHOTXHGHVHPSHDURQ ORV WURWVNLVWDVHQHO DVHVLQDWR GHO FRPSDHUR.LURY'HFRQIRUPLGDGFRQORVPDWHULDOHVQXHYRVUHFRJLGRVSRUHO1.9'HQVHSXHGHGDUSRUKHFKRTXH=LQRYLHY \.DPHQHY QRVOR IXHURQ ORVSURPRWRUHVGH ODVDFWLYLGDGHV WHUURULVWDV FRQWUD ORV OGHUHVGHQXHVWURSDUWLGR\JRELHUQRVLQRWDPELQORVDXWRUHVGHODRUGHQGLUHFWDGHODVHVLQDWRGH60.LURY\GHORVSUHSDUDWLYRVGH ORVDWHQWDGRVFRQWUD ODYLGDGHRWURV OGHUHVGHQXHVWURSDUWLGR\ HQSULPHU OXJDUFRQWUDODYLGDGHOFRPSDHUR6WDOLQ?'HO PLVPR PRGR VH SXHGH FRQVLGHUDU SUREDGR TXH ORV ]LQRYLHYLVWDV OOHYDURQ D FDER VXV SUFWLFDVWHUURULVWDVXQLGRVHQXQEORTXHFRPSDFWRMXQWRD7URWVN\\ORVWURWVNLVWDV3RU WRGR HOOR HO &RPLW &HQWUDO FRQVLGHUD QHFHVDULR FRPXQLFDU D ODV RUJDQL]DFLRQHV GHO SDUWLGR ORVQXHYRVGDWRVVREUHVODVDFWLYLGDGHVGHORVWURWVNLVWDV\ORV]LQRYLHYLVWDV4XGDWRVGHOFDVRKDQVDOLGRUHFLHQWHPHQWHDODOX]"/26+(&+26$ORODUJRGHODRGHVSXVGHODVHVLQDWRGH60.LURYXQJUDQQPHURGHJUXSRVWHUURULVWDVFRPSXHVWRV SRU WURWVNLVWDV \ ]LQRYLHYLVWDV KD VLGR GHVHQPDVFDUDGR SRU ORV UJDQRV GHO 1.9' HQ0RVF/HQLQJUDGR*RUN\0LQVN.LHY%DN\RWUDVFLXGDGHV/DPD\RUDDEUXPDGRUDGHORVPLHPEURVGHHVWRVJUXSRV WHUURULVWDVDGPLWL GXUDQWH OD LQYHVWLJDFLQTXHFRQVLGHUDEDQ ODSUHSDUDFLQGH DFWRVWHUURULVWDVFRQWUDORVOGHUHVGHOSDUWLGR\HOJRELHUQRVXWDUHDSULQFLSDO /RV JUXSRV WURWVNLVWDV \ ]LQRYLHYLVWDV TXH KDQ VLGR GHVFXELHUWRV DV FRPR HO FRQMXQWR GH VXVDFWLYLGDGHVWHUURULVWDVHQOD8566KDQVLGRGLULJLGRVSRUHOEORTXHWURWVNLVWD\]LQRYLHYLVWD(OEORTXHFRPSXHVWRSRUHOJUXSRWURWVNLVWD\HOJUXSR]LQRYLHYLVWDNDPHQHYLVWDIXHIXQGDGRDILQDOHVGHDUD]GHODVQHJRFLDFLRQHVHQWUHORVGLULJHQWHVGHORVJUXSRVFRQWUDUUHYROXFLRQDULRV5HVXOWDGRGHHOOR IXH OD DSDULFLQ GH XQ FHQWUR XQLILFDGR >RE?HGLQHQQ\ WVHQWU@ FRPSXHVWR SRU HO EDQGR ]LQRYLHYLVWD=LQRYLHY .DPHQHY%DNDHY

(OWHUURU

=LQRYLHYSRUHMHPSORFXDQGRIXHLQWHUURJDGRVREUHHOGHVHQPDVFDUDPLHQWRGHORVJUXSRVWHUURULVWDVHQODLQYHVWLJDFLQOOHYDGDDFDERHQWUHHO\HOGHMXOLRGHDGPLWLORVLJXLHQWHm(IHFWLYDPHQWHKHIRUPDGRSDUWHGHOFHQWURXQLILFDGRWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWDIXQGDGRHQm(O FHQWUR WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD FRQVLGHUDED TXH VX FRPHWLGR SULQFLSDO HUD DVHVLQDU D ORV OGHUHV GHO9.3E \ HQ SULPHU OXJDU D 6WDOLQ \ .LURY (O FHQWUR HVWDED FRQHFWDGR FRQ 7URWVN\ D WUDYV GH VXVPLHPEURV , 1 6PLUQRY \ 0UDFKNRYVN\ 6PLUQRY UHFLEL LQVWUXFFLRQHV GLUHFWDV GH 7URWVN\ SDUD ODSUHSDUDFLQGHODVHVLQDWRGH6WDOLQ}2=LQRYLHY$FWDVGHOLQWHUURJDWRULRGHODOGHMXOLRGH&RQUHVSHFWRDODDFWLWXGGH7URWVN\DQWHODFUHDFLQGHXQEORTXHXQLILFDGRWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD\DQWHODVFRQGLFLRQHVGHODXQLILFDFLQHOUHFRQRFLGRWURWVNLVWD690UDFKNRYVN\XQRGHORVFRPSDHURVGHDUPDVPVFHUFDQRVD7URWVN\WHVWLILFHQODLQYHVWLJDFLQORVLJXLHQWHm$ PHGLDGRV GH 1 6PLUQRY LQFOX\ HQ HO SURJUDPD GH WUDEDMR GH QXHVWUD WURLND GLULJHQWH ODFRQYHQLHQFLD GH XQLILFDU QXHVWUD RUJDQL]DFLQ FRQ ORV JUXSRV GH =LQRYLHY.DPHQHY \ GH 6KDWVNLQ/RPLQDG]H)XHHQHVHPRPHQWRFXDQGRVHGHFLGLFRQVXOWDUD7URWVN\VREUHHVWDLQLFLDWLYD\UHFDEDUQXHYDV LQVWUXFFLRQHVSRUVXSDUWH7URWVN\VHPRVWUGHDFXHUGRFRQ ODFUHDFLQGHXQEORTXHFRQ ODFRQGLFLQGHTXHGLFKREORTXHXQLILFDGRVHSURSXVLHUD ODGHVWLWXFLQYLROHQWD >GHOSRGHU@GH ORV OGHUHVGHO9.3E\HQSULPHUOXJDUGH6WDOLQ}0UDFKNRYVN\$FWDVGHOLQWHUURJDWRULRGH,DOGHMXOLRGH 6HUJHL 0LURQRYLFK .LURY IXH DVHVLQDGR HQ YLUWXG GH OD GHFLVLQ GHO FHQWUR XQLILFDGR GHO EORTXHWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD/RVSUHSDUDWLYRVSUFWLFRVGHOLQWHQWRGHDVHVLQDWRIXHURQFRQILDGRVHQVXLQWHJULGDGD%DNDHYPLHPEURGHO FHQWUR XQLILFDGR 3DUD D\XGDU D %DNDHY HO FHQWUR QRPEU D .DUHY XQ FRQRFLGR ]LQRYLHYLVWD TXHWUDEDMDEDHQ/HQLQJUDGR\TXHJXDUGDEDYQFXORVSHUVRQDOHVPX\HVWUHFKRVFRQ=LQRYLHY3RUGHFLVLQGHOFHQWURXQLILFDGRVHRUJDQL]DURQYDULRVJUXSRVWHUURULVWDVWURWVNLVWDV\]LQRYLHYLVWDVHQ/HQLQJUDGRLQFOXLGRHOJUXSR5XP\DQWVHY.DWDO\QRY1LNRODHYTXHFRPHWLHODVHVLQDWRGH.LURY5HVSHFWRDOKHFKRGHTXHHODVHVLQDWRGH.LURYVH OOHYDUDDFDERGHFRQIRUPLGDGFRQ ODGHFLVLQGHOFHQWURXQLILFDGRWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWDHVRHVORTXHKDFHUWLILFDGRHQODLQYHVWLJDFLQODPD\RUDGHORVPLHPEURVDFWLYRVGHORVJUXSRVWHUURULVWDVLQFOXLGRV=LQRYLHY.DPHQHY%DNDHY.DUHY\RWURV3RUHMHPSOR=LQRYLHYGHFODUHQODLQYHVWLJDFLQORVLJXLHQWHm&RQILHVRWDPELQTXHHQQRPEUHGHOFHQWURXQLILFDGRHQFRPHQGD%DNDHY\.DUHYPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLQODRUJDQL]DFLQGHDFWRVWHUURULVWDVFRQWUD6WDOLQHQ0RVF\FRQWUD.LURYHQ/HQLQJUDGR'LHVDVUGHQHVHQRWRRGH}=LQRYLHY$FWDVGHOLQWHUURJDWRULRGHODOGHMXOLRGH (O FHQWUR XQLILFDGR GHO EORTXH WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD FRQWUDUUHYROXFLRQDULR FRQVLGHU VX FRPHWLGRIXQGDPHQWDO \ SULQFLSDO HO DVHVLQDWR GH ORV FRPSDHURV 6WDOLQ 9RURVKLORY .DJDQRYLFK .LURY2UG]KRQLNLG]H=KGDQRY.RVLRU\3RVW\VKHY

/DOJLFDGHOWHUURU

/DGHFLVLQGHDVHVLQDUDOFDPDUDGD6WDOLQIXHDGRSWDGDVLPXOWQHDPHQWHDODGHDVHVLQDUDOFDPDUDGD.LUY&RQHVWHREMHWLYRHQPHQWHHOFHQWURRUJDQL]YDULRVJUXSRVFRQ ODQLFDPLVLQGHFRQVSLUDU\UHDOL]DUDFWRVWHUURULVWDVHQ0RVF3DUDXQLILFDUODVDFWLYLGDGHVGHHVWRVJUXSRVHOFHQWURSDQVRYLWLFRWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWDFUHHOFHQWURGH0RVFFRPSXHVWRSRU%DNDHY5HLQJROG\3LNHO]LQRYLHYLVWDV\0UDFKNRYVN\ \ 'UHLWVHU WURWVNLVWDV /D RUJDQL]DFLQ LQPHGLDWD GHO DVHVLQDWR GHO FDPDUDGD 6WDOLQ IXHFRQILDGD D %DNDHY (Q OD LQYHVWLJDFLQ %DNDHY UHFRQRFL VHU HO RUJDQL]DGRU GLUHFWR GH DFWRVWHUURULVWDV'HVGH HO H[WUDQMHUR 7URWVN\ TXH GLULJD ODV DFWLYLGDGHV GHO FHQWUR SDQVRYLWLFR XQLILFDGR WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWDXWLOL]WRGRVORVPHGLRVDVXDOFDQFHSDUWLFXODUPHQWHGHVSXVGHODGHWHQFLQGH.DPHQHY\ =LQRYLHY SDUD DFHOHUDU ORV DVHVLQDWRV GH ORV FDPDUDGDV 6WDOLQ \ 9RURVKLORY +D HQYLDGRVLVWHPWLFDPHQWH GLUHFWULFHVH LQVWUXFFLRQHVSUFWLFDVSDUD ODRUJDQL]DFLQ GHO FULPHQD WUDYVGHVXVDJHQWHV($'UHLWVHUXQDSHUVRQDDOOHJDGDD7URWVN\TXHDQWDRIXHVXJXDUGDSHUVRQDO\KR\HVPLHPEURGHOEORTXH WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD FRQIHV HQ OD LQYHVWLJDFLQ TXH HQ UHFLEL XQD RUGHQ HVFULWD GH7URWVN\HQ UHODFLQFRQ ODSUHSDUDFLQGHXQ DFWR WHUURULVWD FRQWUD ORV FDPDUDGDV 6WDOLQ \ 9RURVKLORY&RPXQLFORVLJXLHQWHm5HFLEHVWDRUGHQDWUDYVGH6WDORYLWVND\DPLKHUPDQDUHVLGHQWHSHUPDQHQWHHQ9DUVRYLDTXHYLDMD0RVFDILQDOHVGHVHSWLHPEUHGHm(OFRQWHQLGRGHODFDUWDGH7URWVN\HUDEUHYH&RPHQ]DEDFRQODVVLJXLHQWHVSDODEUDVmc4XHULGR DPLJR 'LIXQGH OD LQIRUPDFLQ GH TXH HQ HO QXHYR RUGHQ GHO GD ILJXUDQ VLJXLHQWHV WDUHDVm3ULPHUDWDUHDODHOLPLQDFLQGH6WDOLQ\9RURVKLORYm6HJXQGDWDUHDODFUHDFLQGHFOXODVHQHOHMUFLWRm7HUFHUDHQFDVRGHJXHUUDDSURYHFKDUODFRQIXVLQ\ORVHUURUHVSDUDWRPDUHOSRGHU}'UHLWVHU$FWDVGHOLQWHUURJDWRULRGHGHMXOLRGH $O ODQ]DUVH SRU OD VHQGD GHO WHUURU LQGLYLGXDO SURSLR GH OD *XDUGLD %ODQFD HO EORTXH WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWDSHUGLWRGRVHQWLGRGHODFRQWHQFLQ\SDUDSHUSHWUDUVXVGHVLJQLRVFULPLQDOHVFRPHQ]DUHFXUULUDORVVHUYLFLRVQRVORGHORVVHJXLGRUHVWDUGRV\VXSHUYLYLHQWHVGHODRSRVLFLQGH OD*XDUGLD%ODQFDVLQRWDPELQGHODLQWHOLJHQFLDH[WUDQMHUDGHORVDJHQWHVGHODVSROLFDVVHFUHWDVGHOH[WUDQMHURGHHVSDV\SURYRFDGRUHV3RUHMHPSORHOJUXSRWHUURULVWDHQFDEH]DGRSRU0/XUHYHQLGRGH$OHPDQLDKDED VLGR RUJDQL]DGR GH KHFKR SRU )UDQ] :HLW] XQ DFWLYLVWD IDVFLVWD DOHPQ \ UHSUHVHQWDQWH GH+LPPOHU SRU HQWRQFHV OGHU GH ORV GHVWDFDPHQWRV GH ODV PLOLFLDV QD]LV HQ %HUOQ KR\ MHIH GH OD*(67$32 ODSROLFDVHFUHWDDOHPDQD&XDQGRYLVLWD=LQRYLHY0/XUH OH LQIRUPGHTXHPLHPEURVGHVXJUXSR WHUURULVWD HVWDEDQFRQHFWDGRVRUJQLFDPHQWHFRQ HO IDVFLVWD)UDQ]:HLW] \ FRQ OD SROLFDVHFUHWDDOHPDQDOD*(67$32\VRQVDFD=LQRYLHYVXRSLQLQDOUHVSHFWR=LQRYLHY UHSOLF m4X WLHQHHVR GHSUREOHPWLFR" $ ILQGHFXHQWDV0RLVH\ OOLFKHUHVXQKLVWRULDGRU6DEHVORTXHRFXUULFRQ/DVVDOOH\%LVPDUFNFXDQGR/DVVDOOHTXLVRH[SORWDUD%LVPDUFNHQEHQHILFLRGHODUHYROXFLQ}

(OWHUURU

0/XUH$FWDVGHOLQWHUURJDWRULRGHGHMXOLRGH(..RQVWDQWPLHPEURGHOJUXSRWHUURULVWDRUJDQL]DGRSRU0/XUHDOKDEODUGHODVPRWLYDFLRQHVGHVXFRQH[LQ FRQ )UDQ] :HLW] UHSUHVHQWDQWH GH OD SROLFD VHFUHWD DOHPDQD GHFODU OR VLJXLHQWH HQ ODLQYHVWLJDFLQm$O HVWDU VXPDPHQWH PROHVWR SRU ODV PHGLGDV SROWLFDV GHO 9.3E \ VHQWLUPH DJUDYLDGR SRU 6WDOLQVXVFULE FRQ UHODWLYD IDFLOLGDG OD PDQLREUD SROWLFD GH )UDQ] :HLW] (Q QXHVWUDV FRQYHUVDFLRQHV )UDQ]:HLW]VHDOTXHODVGLIHUHQFLDVHQQXHVWUDVSRVWXUDVSROWLFDV\RVR\XQWURWVNLVWDOHVXQIDVFLVWDQRWLHQHQSRUTXH[FOXLUODSRVLELOLGDGGHXQDFRODERUDFLQHQWUHORVWURWVNLVWDV\ORVQDFLRQDOVRFLDOLVWDVHQVX OXFKD FRQWUD 6WDOLQ \ VXV VHJXLGRUHV VLQR TXH GHEHQ SUHVXSRQHUOD 'HVSXV GH PXFKDV GXGDV HLQFHUWLGXPEUHVFRQFRUGFRQ ODVFRQFOXVLRQHVGH)UDQ]:HLW]\SHUPDQHFHQFRQWDFWRFRQVWDQWHFRQO}.RQVWDQW$FWDVGHOLQWHUURJDWRULRGHGHMXOLRGH&RQREMHWRGHUHFDEDUORVUHFXUVRVILQDQFLHURVQHFHVDULRVSDUDODSUHSDUDFLQGHDFWRVWHUURULVWDVHOEORTXH WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD FRQWUDUUHYROXFLRQDULR UHFXUUL DO URER GH IRQGRV GHO (VWDGR \ DO VDTXHRGLUHFWRGHODVDUFDVSHUWHQHFLHQWHVDOSXHEOR/D LQYHVWLJDFLQ SURE TXH HQ XQD GH ODV UHXQLRQHV GHO FHQWUR XQLILFDGR WURWVNLVWD]LQRYLHYLVWD VHSURSXVRTXHDOJXQRVDFWLYLVWDV]LQRYLHYLVWDVFRQWDFWDUDQFRQ]LQRYLHYLVWDVFODQGHVWLQRVTXH WUDEDMDEDQHQ DVXQWRV HFRQPLFRV SDUD UHFDEDU IRQGRV (Q SDUWLFXODU HVWD WDUHD VH FRQIL D 5HLQJROG 'HFRQIRUPLGDGFRQXQDPLVLQHQFDUJDGDSRU.DPHQHY5HLQJROGWHQDTXHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQ*0$UNXVXQDJHQWHGREOHHQFXELHUWRTXHRFXSDEDHOFDUJRGHYLFHSUHVLGHQWHGHO%DQFRGHO(VWDGRGHOD8566*RVEDQN,,&21&/86,21(6/RVKHFKRVGHPXHVWUDQTXHHOFHQWURWURWVNLVWD]LQRYLHYLVWDFRQWUDUUHYROXFLRQDULR\VXVOGHUHV7URWVN\=LQRYLHY\.DPHQHYVHKDQKXQGLGRGHILQLWLYDPHQWHHQHOORGD]DOGHXQDRSRVLFLQSURSLDGHOD*XDUGLD%ODQFDVHKDQIXVLRQDGRFRQ ORVHQHPLJRVPVUHVHQWLGRVH LQYHWHUDGRVGHOSRGHUVRYLWLFR\VHKDQFRQYHUWLGRHQXQDIXHU]DHQWRUQRDODFXDOVHDJOXWLQDQORVUHVWRVGHODVFODVHVDSODVWDGDVHQOD8566TXH VXPLGDV HQ OD GHVHVSHUDFLQ HVWQ UHFXUULHQGR D ORV PWRGRV PV UXLQHV GH OXFKD FRQWUD HOJRELHUQRVRYLWLFRFRPRHVHOXVRGHOWHUURU(O &RPLW &HQWUDO GHO 9.3E FRQVLGHUD QHFHVDULR FRPXQLFDU D WRGDV ODV RUJDQL]DFLRQHV GHO SDUWLGRHVWRVGDWRVUHODFLRQDGRVFRQODVDFWLYLGDGHVWHUURULVWDVGHORVWURWVNLVWDV\ORV]LQRYLHYLVWDV\YROFDUXQDYH]PVODDWHQFLQGHWRGRVORVPLHPEURVGHOSDUWLGRHQODOXFKDFRQWUDORVYHVWLJLRVGHORVPLVHUDEOHVHQHPLJRVGHQXHVWURSDUWLGR\GH ODFODVHREUHUDSHGLUOHVTXHUHIXHUFHQVXYLJLODQFLDEROFKHYLTXHFRQWRGRVORVPHGLRVGHTXHGLVSRQJDQ(O&RPLW&HQWUDOGHO9.3EKDFHXQ OODPDPLHQWRD WRGRV ORVPLHPEURVGHO SDUWLGRSDUD UHFRUGDUOHVTXHLQFOXVRGHVSXVGHODVHVLQDWRGHOFDPDUDGD.LURYHQFLHUWDVRUJDQL]DFLRQHVGHOSDUWLGRGHELGRDVX IDOWD GH YLJLODQFLD ORV HQHPLJRV GHO SDUWLGR KDQ ORJUDGR GLVIUD]DGRV FRQ VX FDUQHW FRPXQLVWDSURVHJXLUXQDODERUWHUURULVWDDFWLYDQLFDPHQWH OD IDOWD GH YLJLODQFLD EROFKHYLTXH SXHGH H[SOLFDU HO KHFKR GH TXH 2OEHUJ XQ DJHQWH GH7URWVN\ TXH YLQR GH %HUOQ HQ KD\D ORJUDGR ?FRQ OD D\XGD GH )HGRWRY \

/DOJLFDGHOWHUURU

HO DSDUDWR GHO FRPLW UHJLRQDO GHO SDUWLGR HQ *RUN\? UHJXODUL]DU VX VLWXDFLQ \ RUJDQL]DU XQ JUXSRWHUURULVWDTXHSUHSDUDEDHODVHVLQDWRGHORVOGHUHVGHOSDUWLGRQLFDPHQWH OD IDOWDGHXQDYLJLODQFLDEROFKHYLTXHRSRUWXQDSXHGHH[SOLFDUHOKHFKRGHTXHHQFLHUWRVFRPLWV GHGLVWULWR GHO SDUWLGRHQ/HQLQJUDGR 9\ERUVN\ ORV WURWVNLVWDV \ ]LQRYLHYLVWDVH[SXOVDGRVGHO9.3E \D KXELHUDQ FRQVHJXLGR HQ VHU UHDGPLWLGRV HQ HO SDUWLGR \ HQ FLHUWRV FDVRV ORJUDUDQLQILOWUDUVHHQHODSDUDWR\H[SORWDUVXUDQJRHQEHQHILFLRGHVXVUXLQHVPYLOHVWHUURULVWDVQLFDPHQWH OD IDOWD GH XQD YLJLODQFLD EROFKHYLTXH RSRUWXQD SXHGH H[SOLFDU HO KHFKR GH TXH ORV]LQRYLHYLVWDV ORJUDUDQ LQVWDODU VXV QLGRV HQ XQ VLQIQ GH LQVWLWXWRV FLHQWILFRV \ GH LQYHVWLJDFLQ HQ OD$FDGHPLDGHODV&LHQFLDV\HQRWUDVLQVWLWXFLRQHVHQ0RVF/HQLQJUDGR.LHY\0LQVN3RUOWLPRQLFDPHQWHODWDLWDGHYLJLODQFLDEROFKHYLTXHSXHGHH[SOLFDUHOKHFKRGHTXHDOJXQRVGHORVPLHPEURVGH ORVJUXSRV WHUURULVWDVDUUHVWDGRVKD\DQSDVDGRSRU OD LQVSHFFLQGH ORVGRFXPHQWRVGHOSDUWLGR\KD\DQORJUDGRVHJXLUHQVXVILODV$KRUD XQD YH] GHPRVWUDGR TXH ORV PRQVWUXRV WURWVNLVWDV]LQRYLHYLVWDV KDQ DJOXWLQDGR HQ VX OXFKDFRQWUDHO SRGHU VRYLWLFRD ORVHQHPLJRVPV UHVHQWLGRV\PV MXUDGRVGH ORV WUDEDMDGRUHVGHO SDV HVSDVSURYRFDGRUHVVDERWHDGRUHVJXDUGLDVEODQFRVNXLDNVHWFFXDQGRWRGDVODVGLVWLQFLRQHVHQWUHHVWRVHOHPHQWRVSRUXQDSDUWH\ORVWURWVNLVWDV\]LQRYLHYLVWDVSRUODRWUDKDQGHVDSDUHFLGRWRGDVODVRUJDQL]DFLRQHV\WRGRVORVPLHPEURVGHOSDUWLGRGHEHQFRPSUHQGHUTXHODYLJLODQFLDGHORVFRPXQLVWDVHVQHFHVDULDHQWRGRVORVPELWRV\HQWRGDVODVVLWXDFLRQHV/DPDUFDLQGHOHEOHGHWRGRV\FDGDXQRGHORVEROFKHYLTXHVHQODVLWXDFLQDFWXDOGHEHFRQVLVWLUHQVXFDSDFLGDGSDUDUHFRQRFHU\VHDODUDORVHQHPLJRVGHOSDUWLGRSRUPX\ELHQTXHKD\DQFDPXIODGRVXLGHQWLGDG&RPLW&HQWUDOGHO9.3E0RVFGHMXOLRGH

(OWHUURU

'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR'RFXPHQWR&DUWDGH%XMDULQD6WDOLQGHGLFLHPEUHGH(675,&7$0(17(&21),'(1&,$/>YHV?PDVHNUHWQR@3(5621$/6HVROLFLWDTXHQRVHSHUPLWDDQDGLH OHHUHVWDFDUWDVLQHOSHUPLVRH[SUHVRGH,96WDOLQ'HVWLQDWDULR,96WDOLQSJLQDVSJLQDVGHPHPRUDQGRVORVLW9LVVDULRQRYLFK(VWDHVTXL]VODOWLPDFDUWDTXHWHHVFULERDQWHVGHPLPXHUWH3RUHOORDXQTXHVHDXQSULVLRQHURWHSLGRTXHPHSHUPLWDVKDFHUORVLQUHFXUULUDODMHUJDEXURFUWLFD>RILWVLDO?VKFKLQD@VREUHWRGRFRQVLGHUDQGRTXHWHODHVWR\HVFULELHQGRVORDWLHOPHURKHFKRGHVXH[LVWHQFLDRLQH[LVWHQFLDHVWDUFRPSOHWDPHQWHHQWXVPDQRV+H OOHJDGR D OD OWLPD SJLQD GH PL GUDPD \ WDO YH] LQFOXVR GH PL YLGD 0H KD FRVWDGR PXFKVLPRGHFLGLUPHD WRPDU OSL]\SDSHO$OHVFULELUHVWDV OQHDV OD LQTXLHWXG\XQPLOODUGHHPRFLRQHVTXHVHUHYXHOYHQHQPLLQWHULRUHVWUHPHFHQWRGRPLVHU\DSHQDVVLVR\GXHRGHPPLVPR3HURSUHFLVDPHQWHSRUTXHPHTXHGDWDQSRFRWLHPSRTXLHURGHVSHGLUPHGHWLFRQDQWHODFLQDQWHVGHTXHVHDGHPDVLDGR

/DOJLFDGHOWHUURU

WDUGHDQWHVGHTXHPLPDQRGHMHGHHVFULELUDQWHVGHTXHVHFLHUUHQPLVRMRVPLHQWUDVPLFHUHEURQRVFPRWRGDYDIXQFLRQD3DUDHYLWDUFXDOTXLHUPDOHQWHQGLGRWHGLUGHVGHHOSULQFLSLRTXHHQORUHODWLYRDOPXQGRHQJHQHUDOODVRFLHGDGDQRWHQJRODLQWHQFLQGHUHWUDFWDUPHGHQDGDGHORTXHKHHVFULWR>FRQIHVDGR@EHQHVWHVHQWLGRRHQUHODFLQFRQHOORQRWHQJRODLQWHQFLQGHSHGLUWHRVXSOLFDUWHQDGDTXHSXGLHUDGHVYLDUPLFDVRGHODGLUHFFLQTXHKDWRPDGRWHHVFULERSDUDWXLQIRUPDFLQSHUVRQDO1RSXHGRGHMDUHVWHPXQGRVLQHVFULELUWHHVWDVOWLPDVOQHDVSRUTXHVR\SUHVDGHWRUPHQWRVTXHGHERFRPXQLFDUWH $O ERUGH GHO SUHFLSLFLR GHO TXH QR KD\ UHJUHVR WH GR\ PL SDODEUD GH KRQRU PLHQWUDV DJXDUGR PLPXHUWHGHTXHVR\LQRFHQWHGHORVGHOLWRVTXHDGPLWHQODLQYHVWLJDFLQ5HPHPRUQGRORWRGRHQODPHGLGDGHORSRVLEOHVORSXHGRDDGLUODVVLJXLHQWHVREVHUYDFLRQHVDORTXH\DKHGHFODUDGRHQHOSOHQRD (Q XQD RFDVLQ R GHFLU D DOJXLHQ TXH DOJXLHQ KDED JULWDGR DOJR 0H SDUHFH TXH VH WUDWDED GH.X]PLQSHURQXQFDOHDWULEXGHPDVLDGDLPSRUWDQFLDQLVLTXLHUDIXLFRQVFLHQWHGHHOORE$LMHQYDOGPHKDEOGHSDVDGDSRVWIDFWXPFDPLQDQGRSRUODFDOOHVREUHODFRQIHUHQFLDGHODTXH\RQRVDEDQDGDWDPSRFRVDEDQDGDVREUHODSODWDIRUPD5LXWLQVHKDUHXQLGRODEDQGD\VHKDOHGRXQLQIRUPH}RDOJRSRUHOHVWLOR

(OWHUURU

3RUGLRVQRFUHDVTXHWHHVWR\UHSURFKDQGRQDGDQLVLTXLHUDHQORPVSURIXQGRGHPLFRQFLHQFLD1RQDFD\HU6R\SHUIHFWDPHQWHFRQVFLHQWHGHTXH ORVJUDQGHVSODQHV ODVJUDQGHV LGHDV\ ORV JUDQGHVLQWHUHVHVGHEHQDQWHSRQHUVHDWRGRORGHPV\VTXHVHUDPH]TXLQRSRUPLSDUWHVLWXDUODFXHVWLQGHPL SURSLD SHUVRQD D WDSDU GH ODV WDUHDV XQLYHUVDOHV H KLVWULFDV TXH UHSRVDQ DQWH WRGR VREUH WXVKRPEURV3HURHVDKGRQGH UHVLGHPLVXIULPLHQWRPVSURIXQGR\PHHQFXHQWUR IUHQWHDPLSDUDGRMDPVJUDYH\DQJXVWLRVD6LHVWXYLHVHFRPSOHWDPHQWHVHJXURGHTXHHVWDHVODVHQGDSRUDTXHWUDQVLWDQWXVSHQVDPLHQWRVPHVHQWLUDPXFKRPVWUDQTXLORFRQPLJRPLVPR%XHQRTXPVGD6LGHEHVHUDVTXHDVVHD3HURFUHPHPLFRUD]QQRHQFXHQWUD UHSRVRDQWH OD LGHDGHTXHSXHGDVFRQVLGHUDUPHFXOSDEOHGHHVWRVGHOLWRV\GHTXHHQHO IRQGRGHWXFRUD]QWPLVPRFUHDVTXHVR\UHDOPHQWHFXOSDEOHGHWRGRVHVWRVKRUURUHV4XVLJQLILFDUDHVR"L5HVXOWDUDTXHKHHVWDGRFRQWULEX\HQGRDSULYDU>DOSDUWLGR@GHPXFKDJHQWHHPSH]DQGRSRUPLPLVPRHVGHFLUTXHKHFRPHWLGRXQDSHUYHUVLGDGGHOLEHUDGDPHQWH"(QHVHFDVRGLFKDDFFLQQRSRGUDMXVWLILFDUVHMDPV0LFDEH]DHVWDWXUGLGDSRUODFRQIXVLQ\VLHQWRFRPRVLHVWXYLHVHJULWDQGRFRQ WRGDVPLV IXHU]DV6LHQWRFRPRVLPHHVWXYLHVHJROSHDQGR ODFDEH]DFRQWUD ODSDUHGSRUTXHHQHVHFDVRPHKDEUDFRQYHUWLGRHQHOPRWLYRGH ODPXHUWHGHRWUDVSHUVRQDV4XGHERKDFHU"4XGHERKDFHU" 1R DOEHUJR QL XQ SLFH GH PDOHYROHQFLD SDUD FRQ QDGLH QL HVWR\ UHVHQWLGR 1R VR\ FULVWLDQR 3HURWHQJR PLV UDUH]DV &RQVLGHUR TXH VH PH HVW FDVWLJDQGR SRU ORV DRV HQ ORV TXH UHDOPHQWH KLFHFDPSDDGHO SDUWLGR(VWDGR@ QL FRQWUD ORVLQYHVWLJDGRUHV QL FRQWUD QDGLH GH TXLHQHV VH VLWDQ HQWUH DPERV 7H SLGR SHUGQ DXQTXH \D VH PHKD\D FDVWLJDGR KDVWD WDO SXQWR TXH WRGR VH KD YXHOWR ERUURVR D PL DOUHGHGRU \ ODV WLQLHEODV VH KDQDSRGHUDGRGHP (Q PLV DOXFLQDFLRQHV GH HQIHUPR WH KH YLVWR YDULDV YHFHV \ HQ XQD RFDVLQ YL D 1DGH]KGD6HUJHHYQD6HPHDFHUF\PHGLMRm4XWHKDQKHFKR1LNRODL,YDQRYLFK"/HGLUDORVLITXHWHVDTXHGHDSXURV}(UDWDQUHDOTXHHVWXYHDSXQWRGHSHJDUXQVDOWR\HVFULELUWHXQDFDUWD\SHGLUWHTXHPHVDFDUDVGHDSXURV(QPLPHQWH ODUHDOLGDGVHKDEDFRQIXQGLGRFRPSOHWDPHQWHFRQHOGHOLULR6TXH1DGH]KGD6HUJHHYQDQXQFDKDEUDFUHGRTXH\RSXGLHVHDOEHUJDUQLQJQSHQVDPLHQWRPDOYRORFRQWUDWL\QRVLQPRWLYRHOVXEFRQVFLHQWHGHPLGHVGLFKDGR\RPHFDXVHVWDIDOVDLOXVLQ&KDUODPRVGXUDQWHKRUDV W \ \R 6HRU c2MDO H[LVWLHVH DOJQ LQVWUXPHQWR TXH WH SHUPLWLHUD YHU PL DOPD GHVROODGD \DELHUWDHQFDQDO2MDOSXGLHVHVYHUORDSHJDGRTXHHVWR\DWLHQFXHUSR\DOPDDOFRQWUDULRTXHFLHUWDV

/DOJLFDGHOWHUURU

SHUVRQDVFRPR6WHWVN\R7DO%XHQREDVWDGHmSVLFRORJD}3HUGQDPH1LQJQQJHODSDUHFHUDKRUDSDUDDUUHEDWDUOHD$EUDKDPODHVSDGDGHODPDQR0LGHVWLQRIDWDOVHFXPSOLU3HUPWHPHSRUOWLPRSDVDUDPLVOWLPDVSHWLFLRQHVGHRUGHQPHQRUD0HUHVXOWDUDPLOYHFHVPV IFLOPRULUTXHVRPHWHUPHDO MXLFLRTXHVHDYHFLQDVLPSOHPHQWHQRVFPRSRGUFRQWURODUPH6DEHVFPRHVWR\KHFKRQRVR\XQHQHPLJRGHOSDUWLGRQLGHOD8566\KDUWRGR ORTXHHVWHQPLVPDQRV >SDUDVHUYLU D ODFDXVDGHOSDUWLGR@ SHURHQHVWDVFLUFXQVWDQFLDVPLVSRVLELOLGDGHV VRQ QILPDV \ PL DOPD HVW DWXUGLGD SRU HPRFLRQHV LQWHQVDV 0H DUURGLOODUD ROYLGDQGRYHUJHQ]D \ RUJXOOR \ WH VXSOLFDUD TXH QR PH VRPHWLHVHV DO MXLFLR 3HUR SUREDEOHPHQWH \D HVLPSRVLEOH7HSHGLUDVLIXHVHSRVLEOHTXHPHGHMDVHVPRULUDQWHVGHOMXLFLR3RUVXSXHVWRVFRQTXVHYHULGDGWUDWDVHVWRVDVXQWRVE6LVHPHFRQGHQDDPXHUWHWHUXHJRGHDQWHPDQRWHVXSOLFRSRUORTXHPVTXLHUDVQRVHUIXVLODGR3HUPWHPHLQJHULUYHQHQRHQPLFHOGD'MDPHWRPDUPRUILQDSDUDTXHSXHGDTXHGDUPHGRUPLGR\QRGHVSHUWDU MDPV 3DUD P HVWD FXHVWLQ HV GH VXPD LPSRUWDQFLD 1R V TX SDODEUDV HPSOHDU SDUDVXSOLFDUWH TXH PH OR FRQFHGDV FRPR XQ DFWR GH FDULGDG 'HVSXV GH WRGR SROWLFDPHQWH QR WHQGUQLQJXQD LPSRUWDQFLD \ DGHPV QDGLH VDEU QDGD GHO DVXQWR 3HUR SHUPWHPH TXH SDVH PLV OWLPRVPRPHQWRV FRPR GHVHR c7HQ FRPSDVLQ GH P 6LQ GXGD OR FRPSUHQGHUV FRQRFLQGRPH WDQ ELHQFRPR PH FRQRFHV $ YHFHV PLUR D OD PXHUWH GLUHFWDPHQWH D OD FDUD GHO PLVPR PRGR TXH VSHUIHFWDPHQWHTXHVR\FDSD]GHKD]DDVYDOHURVDV(QRWUDVRFDVLRQHVHQFDPELRVLQGHMDUGHVHUODPLVPD SHUVRQD PH VLHQWR WDQ FRQIXVR TXH PH TXHGR VLQ IXHU]DV 'H PRGR TXH VL HO YHUHGLFWR HV ODSHQDGHPXHUWHSHUPWHPHEHEHUXQDWD]DGHPRUILQD7HORLPSORURF3HUPWHPHGHVSHGLUPHGHPLPXMHU\GHPLKLMR1RTXLHURGHFLUDGLVDPLKLMD/RVLHQWRSRUHOOD/HUHVXOWDUGHPDVLDGRGRORURVR7DPELQVHUGHPDVLDGRGRORURVRSDUD1DG\D\SDUDPLSDGUH$Q\XWDSRUVXSDUWHHVMRYHQ6REUHYLYLU0HJXVWDUDGHVSHGLUPHEUHYHPHQWHGHHOOD0HJXVWDUDTXHVHPHSHUPLWLHVHYHUODDQWHVGHOMXLFLR0LDUJXPHQWRHVHOVLJXLHQWHVLPLIDPLOLDYLHVHORTXHFRQIHVSRGUDVXLFLGDUVH GH SXUD FRQVWHUQDFLQ 'HER SUHSDUDUORV GH DOJQ PRGR SDUD HOOR 0H SDUHFH TXH VHUDEHQHILFLRVRSDUDHOFDVR\SDUDVXLQWHUSUHWDFLQRILFLDOG6LHQFRQWUDGH ORSUHYLVWRVHPHSHUGRQD ODYLGDPHJXVWDUDSHGLU DXQTXHSULPHUR WHQGUDTXHKDEODUORFRQPLPXMHUORVLJXLHQWH

4XHVHPHH[LOLHD ORV(VWDGRV8QLGRVSRUXQQPHUR LQGHILQLGR GHDRV0LVDUJXPHQWRVVRQ \RPLVPROLEUDUDXQDFDPSDD>HQIDYRU@GH ORVMXLFLRVHPSUHQGHUDXQDJXHUUDDPXHUWHFRQWUD7URWVN\FRQTXLVWDUD D JUDQGHV VHJPHQWRV GH OD LQWHOHFWXDOLGDG GXELWDWLYD PH FRQYHUWLUD HQ XQ DFWLYLVWDDQWLWURWVNLVWD\GHVHPSHDUDHVWDPLVLQDJUDQHVFDOD\VLQGXGDFRQPXFKRFHOR3RGUDVPDQGDUDXQ IXQFLRQDULR H[SHUWR HQ VHJXULGDG >FKHNLVWD@ FRQPLJR \ SDUD PD\RU JDUDQWD SRGUDV UHWHQHU D PLPXMHUDTXGXUDQWHVHLVPHVHVKDVWDTXH\RKD\DGHPRVWUDGRTXHHVWR\DFRVDQGRUHDOPHQWHD7URWVN\\FRPSDDHWF

3HURVLWLHQHVODPVPQLPDGXGDGHSUWDPHDXQFDPSRHQ3HFKRUDR.R,\PDLQFOXVRGXUDQWHDRV $OO SRGUD FUHDU OR VLJXLHQWH XQD XQLYHUVLGDG XQ PXVHR GH FXOWXUD ORFDO FHQWURV WFQLFRVLQVWLWXWRVXQDJDOHUDGHSLQWXUDXQPXVHRHWQRJUILFRXQPXVHR]RROJLFR\ERWQLFR\XQSHULGLFR\XQDUHYLVWDGHOFDPSRGHWUDEDMR

(OWHUURU

(VGHFLUHVWDEOHFLQGRPHDOOFRQPLIDPLOLDKDVWDHOILQDOGHPLVGDVOOHYDUDDFDERXQDODERUFXOWXUDOH[SHULPHQWDO\HPSUHQGHGRUD

(QFXDOTXLHUFDVRGHFODURTXHWUDEDMDUDFRQHQHUJD\UHVROXFLQGRQGHTXLHUDTXHVHPHPDQGDUD

1R REVWDQWH D GHFLU YHUGDG QR FRQIR PXFKR HQ HOOR SXHVWR TXH HO VLPSOH KHFKR GH TXH VH KD\DLQWURGXFLGRXQDPRGLILFDFLQHQ ODGLUHFWUL]GHOSOHQRFHOHEUDGRHQIHEUHURKDEODSRUVLVROR\YHRFRQGHPDVLDGDFODULGDGTXHODVFRVDVDSXQWDQDODFHOHEUDFLQLQPLQHQWHGHXQMXLFLR

(Q ILQ HVWDV DO SDUHFHU VRQ PLV OWLPDV SHWLFLRQHV XQD FRVD PV PL WUDEDMR ILORVILFR TXH PHVREUHYLYLUKHUHDOL]DGRXQWUDEDMRPX\IUXFWIHURHQHVWHPELWR

c,RVLI 9LVVDULRQRYLFKO &RQPLJR KDV SHUGLGR D XQR GH WXV JHQHUDOHV PV YDOLRVRV XQR GH WXV PVGHYRWRVVHUYLGRUHV3HURHVRSHUWHQHFHDOSDVDGR5HFXHUGRTXH0DU[HVFULELTXH$OHMDQGUR,SHUGLVLQWRQQLVRQD%DUFOD\GH7ROO\XQRGHVXVPD\RUHVFRODERUDGRUHVGHVSXVGHTXHVHOHDFXVDVHGHWUDLFLQ 5HVXOWD DPDUJR UHIOH[LRQDU VREUH HVWDV FRVDV 3HUR PH HVWR\ SUHSDUDQGR PHQWDOPHQWH SDUDPDUFKDUPHGHHVWHYDOOHGHOJULPDV\QRVLHQWRSRUWRGRVYRVRWURVHOSDUWLGR\ODFDXVDVLQRXQDPRULQPHQVR \ VLQ OPLWHV (VWR\ KDFLHQGR WRGR OR KXPDQDPHQWH SRVLEOH H LPSRVLEOH 7H KH HVFULWR +HSXHVWRWRGRV ORVSXQWRVVREUH ODVHV/RKHKHFKRFRQDQWHODFLQSRUTXHQRWHQJRQL LGHDGHHQTXFRQGLFLRQHV PH HQFRQWUDU PDDQD SDVDGR PDDQD HWFWHUD &RPR VR\ QHXUDVWQLFR TXL]V VLHQWDXQDDSDWDWDQJUDQGHTXHPHLPSLGDPRYHUXQGHGR

3HURHQHVWRVPRPHQWRVDSHVDUGHOGRORUGHFDEH]D\GHODVOJULPDVTXHVHPHDJROSDQHQORVRMRVHVWR\HVFULELHQGR$KRUD\DKHOLPSLDGRPLFRQFLHQFLDDQWHWL.RED7HSLGRSRUOWLPDYH]SHUGQVORGHFRUD]QQRGHRWUDPDQHUD3RUHOOR WHDEUD]RPHQWDOPHQWH$GLVSDUDVLHPSUH\ UHFXHUGDFRQEHQHYROHQFLDDWXGHVJUDFLDGR

1%XMDULQGHGLFLHPEUHGH