gestión de salud de omron software ver. 1.5 manual … management_eu_a4_es a.pdf · este programa...

Copyright © 2006-2011 Omron Healthcare Co., Ltd.Derechos reservados en todo el mundo

Gestión de salud de Omron

Software ver. 1.5

Manual de ayuda al usuario

IM-HMS-HEM-SOFT-IT2-A-05-03/2011

2

ÍNDICE

Antes de utilizar el programaInformación importante sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Uso al que está destinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Requisitos del entorno operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Pantalla User Management (Gestión de usuarios)

Registro de un nuevo usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Edición de datos del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Borrado de un usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Búsqueda de un usuario en la lista de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Visualización de datos del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cambio de los títulos en la lista de usuarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cambio del orden u ocultación de lista de usuarios durante el inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Creación de archivos CSV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Salida de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pantalla Blood Pressure Data Management (Gestión de datos de presión arterial)Área del menú

Transferencia de datos del monitor al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Impresión de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Ajuste de la presión arterial objetivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Creación de archivos CSV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Creación de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Salida de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Área de visualización de datosFunción de Gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Selección del intervalo de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Selección del intervalo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Selección del gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Visualización de la lista de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Introducción manual de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pantalla Walking Data Management (Gestión de datos de pasos dados)Área del menú

Transferencia de datos del podómetro al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Impresión de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ajuste del objetivo diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ajuste de la pantalla de inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Ajuste de la fecha de inicio en el gráfico semanal (Weekly) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Creación de archivos CSV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Creación de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Salida de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Área de visualización de datosSelección del intervalo de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Selección del gráfico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Uso de la función Event y del podómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Visualización de datos de pasos dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

ÍNDICE

Pantalla Combination Data Management (Gestión de datos de combinación)Área del menú

Impresión de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Creación de archivos CSV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Creación de archivos PDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Salida de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Área de visualización de datosSelección del intervalo de fechas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Selección del gráfico de pasos dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Selección del intervalo de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Transferencia/Fusión de datos del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Antes de utilizar el programa

• Utilice este software y manual de ayuda de acuerdo a las condiciones que se describen en el acuer-do de licencia y que son aplicables a este producto.

• Queda prohibida la reproducción total o parcial de este software y del manual de ayuda sin previa autorización de Omron Healthcare Co., Ltd.

• Las especificaciones de este software y las descripciones proporcionadas en este manual de ayuda están sujetas a cambio sin previo aviso.

• Las imágenes de pantalla impresas en este manual de ayuda podrían diferir ligeramente de las imá-genes mostradas en el software.

• Microsoft, Windows, Internet Explorer, Access y Excel son marcas comerciales o marcas registra-das de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países.

• Adobe, el logo de Adobe, Acrobat y Reader son marcas comerciales o marcas registradas de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y en otros países.

• Otros nombres de empresas y de productos utilizados en este manual de ayuda son marcas comer-ciales o marcas registradas de sus respectivas empresas. Los símbolos de marcas comerciales o marcas registradas como ® y TM se han omitido en este manual de ayuda.

• En este manual de ayuda, el nombre del sistema operativo Microsoft Windows 7 se ha abre-viado como “Windows 7”, el del sistema operativo Microsoft Windows Vista se ha abreviado como “Windows Vista”, el del sistema operativo Microsoft Windows XP se ha abreviado como “Windows XP” y el del sistema operativo Microsoft Windows 2000 Professional se ha abrevia-do como “Windows 2000”. Además, Microsoft Internet Explorer se ha abreviado como “Internet Explorer” y Microsoft Excel se ha abreviado como “Excel”.

Información importante sobre seguridadConsulte siempre a su médico. Es peligroso autodiagnosticarse y ponerse uno mismo en tratamiento a partir de los resultados de la medición.

Uso al que está destinadoEste producto se ha diseñado para visualizar los datos transferidos desde el monitor de presión arte-rial Omron o desde el podómetro Omron a un PC. Está diseñado principalmente para el uso general en el hogar.Antes de utilizar este producto, lea este manual de ayuda, el manual del monitor de presión arterial, el manual del podómetro y el manual del PC.

4

5

Requisitos del entorno operativo

Para ejecutar este software son necesarios los siguientes entornos operativos.

SO admitido: Microsoft Windows 2000 Professional (SP4) Microsoft Windows XP Home Edition (SP3) Microsoft Windows XP Professional (SP3)* Microsoft Windows Vista Home Basic Microsoft Windows Vista Home Premium Microsoft Windows Vista Business Microsoft Windows Vista Enterprise Microsoft Windows Vista Ultimate Microsoft Windows 7 Starter Microsoft Windows 7 Home Basic Microsoft Windows 7 Home Premium Microsoft Windows 7 Professional Microsoft Windows 7 Ultimate

PC: CPU a 800 MHz o superior, ordenador compatible PC/AT

Capacidad de memoria: mínimo de 512 MB

Espacio en el disco duro: mínimo de 32 MB**

Monitor: Super VGA (800 × 600 píxeles) o monitor y adaptador de vídeo con resolución superior

Otros componentes: Un CD-ROM Conector USB (USB compatible con la revisión 1.1) Adobe Acrobat Reader 8 o superior

NOTAS: • Si los requisitos del entorno del sistema operativo son superiores a los que se han enu-merado más arriba, es posible que sean necesarios otros recursos adicionales.

• Podrían aparecer otras pantallas dependiendo del sistema operativo de su PC. Instale el software siguiendo las pantallas que aparecen en su PC.

* Queda excluido Microsoft® Windows® XP 64 bit edition. ** Serán necesarios 200 MB adicionales si Microsoft.NET o MDAC no están instalados.

6

Pantalla User Management (Gestión de usuarios)

Este software puede registrar varios usuarios y gestionar los datos de sus mediciones de presión arterial y de pasos dados. Los datos se controlan por nombre de usuario.

Registro de un nuevo usuarioHaga clic en el icono [Add User (Agregar usuario)] e introduzca el nombre de usuario y demás información si es necesario en los campos Memo.Haga clic en [OK (Aceptar)] para registrar.

NOTAS: • Debe introducirse un nombre de usuario para registrar a un nuevo usuario. • El nombre de usuario puede contener hasta 28 caracteres, utilizando letras o números. • Se pueden registrar hasta 1000 usuarios dependiendo del espacio libre en el disco de su

PC. • Los caracteres / \ : * ? ” < > | , ; no pueden utilizarse en el campo User Name

(Nombre de usuario). • Los caracteres , ; no pueden utilizarse en los campos Memo1 y Memo2.

Haga clic en [Password Options (Opciones de contrase-ña)], en el cuadro de diálogo, para crear una contraseña si lo desea.Haga clic en [OK (Aceptar)] para confirmar.

NOTAS: • Recuerde su contraseña. Si olvida su contraseña no podrá iniciar sesión, editar o borrar el usuario. Anote su contraseña y guárdela en un lugar seguro.

• Para cancelar la contraseña deje en blanco los campos “New Password” (Nueva contrase-ña) e “Input again for confirmation” (Introduzca de nuevo su contraseña para confirmar).

Lista de usuarios

7


Edición de datos del usuarioSeleccione el nombre de usuario en la lista de usuarios y haga clic en el icono [Edit User(Editar usuario)].

Borrado de un usuarioSeleccione el nombre de usuario en la lista de usuarios y haga clic en el icono [Delete User(Borrar usuario)].

NOTA: Para seleccionar varios usuarios a la vez, haga clic en los usuarios que desee mientras pulsa la tecla Ctrl o la tecla Shift.

Búsqueda de un usuario en la lista de usuariosIntroduzca las palabras clave en “User Name”, “Memo 1” o “Memo 2” y haga clic en [Start Search (Comenzar búsqueda)].Haga clic en [Clear Search Terms (Borrar términos de búsqueda)] para borrar las palabras clave.Haga clic en [Display User List (Mostrar lista de usuarios)] para visualizar todos los usuarios.

Visualización de datos del usuarioSeleccione el nombre de usuario en la lista de usuarios y haga clic en el icono [Graphs Screen (Pantalla de gráficos)].Cuando haga clic en el icono [Graphs Screen (Pantalla de gráficos)] por primera vez, aparecerá el cuadro de diálogo para seleccionar [Blood Pressure Monitor (Monitor de pre-sión arterial)] o [Step Counter (Podómetro)]. Seleccione el icono que representa los datos que desea visualizar.

La siguiente vez que haga clic en el icono [Graphs Screen (Pantalla de gráficos)], mostrará automáticamente la pan-talla con el tipo de información que visualizó previamen-te. Si desea cambiar la información que le gustaría visua-lizar, haga clic en el icono [Change Screens (Cambiar de pantalla)] y escoja la selección adecuada.

Cambio de los títulos en la lista de usuariosHaga clic en el icono [Option (Opciones)] y, a continua-ción, haga clic en la pestaña [Setting Heading Names (Creación de nombres de encabezamientos)].Introduzca los títulos si es necesario.Haga clic en [OK (Aceptar)] para confirmar.

8


Cambio del orden u ocultación de lista de usuarios durante el inicioHaga clic en el icono [Option (Opciones)] y, a continua-ción, haga clic en la pestaña [Display Options at Startup (Mostrar opciones durante el inicio)].Seleccione el orden en “Sorting order at startup” (Ordenar durante el inicio) para cambiar el orden duran-te el inicio.Seleccione “Do not Display” (No mostrar) en “User List Display at Startup” (Mostrar lista de usuarios durante el inicio) para ocultar la lista de usuarios durante el inicio.

Creación de archivos CSVEste programa puede crear un archivo CSV para exportación y para bases de datos para uno o varios usuarios. Los archivos CSV pueden utilizarse para transferir datos a otros programas como EXCEL.


1. Seleccione uno o más usuarios de la lista de usuarios y haga clic en el icono [Create CSV file (Crear archivo CSV)].

2. Haga clic en [Blood Pressure Data (Datos de presión arterial)] o en [Step Counter Data (Datos del podó-metro)].

3. Seleccione la carpeta de destino y cambie el nombre del archivo si es necesario.

4. Haga clic en [Create CSV File (Crear archivo CSV)] para guardar el archivo en la carpeta de destino.

Salida de la pantallaHaga clic en [X] en la parte superior derecha de la pantalla. Saldrá del programa de gestión de salud Omron Health Management Software.

9

Pantalla Blood Pressure Data Management (Gestión de datos de presión arterial)

La pantalla Blood Pressure Data Management (Gestión de datos de presión arterial) consta de las siguientes áreas.

Área del menú

Transferencia de datos del monitor al PC1. Conecte el cable USB del monitor de presión arterial Omron al PC. Haga clic en el icono

[Download Data (Descargar datos)].2. Aparece el diálogo de confirmación Confirm. Haga clic en [Yes (Sí)] para importar los datos. Cuando transfiera los datos por primera vez, aparecerá el cuadro [Options (Opciones)] tal como

se muestra a continuación. Seleccione el modelo de su monitor, y si éste es el modelo M10-IT, M9 Premium o i-Q142,

seleccione USER A (USUARIO A) o USER B (USUARIO B) del monitor que utilice.

3. Comience la importación de los datos. Haga clic en [Cancel (Cancelar)] si desea cancelar.4. El cuadro de diálogo aparece cuando ha finalizado. Haga clic en [OK (Aceptar)].

NOTAS: • No se pueden transferir datos mientras se realiza una medición de presión arterial. • No apague el PC ni desconecte el cable USB mientras se estén transfiriendo datos.

Impresión de la pantallaHaga clic en el icono [Print (Imprimir)] y configure la impresión de acuerdo a sus necesidades.

Área del menú

Área de visualización de datos

10


Ajuste de la presión arterial objetivoHaga clic en el icono [Options (Opciones)]

[Set Systolic target (mmHg) (Ajustar objetivo de presión sistólica (mmHg))]Introduzca el valor de la presión arterial sistólica objetivo. Aparece una línea naranja en el gráfico que indica la presión arterial sistólica objetivo.

[Set Diastolic target (mmHg) (Ajustar objetivo de presión diastólica (mmHg))]Introduzca el valor de la presión arterial diastólica objetivo. Aparece una línea naranja en el gráfico que indica la presión arterial diastólica objetivo.

[Date is shaded pink if difference between your morning and evening systolic blood pressure values is above (La fecha aparece sombreada de color rosa si la diferencia entre los valores de presión arterial sistólica por la mañana y por la noche es más alta)]Introduzca la diferencia límite entre el valor de presión arterial sistólica por la mañana y por la noche. Cuando la diferencia sobrepasa el límite, las fechas correspondientes aparecen sombreadas de color rosa en el gráfico.

NOTA: Esta función está disponible sólo si el valor de la mañana es más alto que el valor de la noche.

Haga clic en [OK (Aceptar)] para realizar el ajuste.

Creación de archivos CSVLos archivos CSV pueden utilizarse para transferir datos a otros programas como EXCEL.1. Haga clic en el icono [Create CSV File (Crear archi-

vo CSV)].2. Introduzca el intervalo de fechas, seleccione la car-

peta de destino y cambie el nombre del archivo si es necesario.


NOTA: Este archivo CSV no está disponible para la importación de datos CSV (consulte la página 26).

11


Creación de archivos PDFLos archivos PDF pueden utilizarse para enviar datos por correo electrónico o imprimirlos.1. Haga clic en el icono [Create PDF File (Crear archivo PDF)].2. Introduzca el intervalo de fechas, seleccione la carpeta de destino y cambie el nombre del archi-

vo si es necesario.3. Haga clic en [Create PDF File (Crear archivo PDF)] para crear un archivo PDF.

Salida de la pantallaA. Haga clic en el icono [Change Screens (Cambiar de pantalla)] y seleccio-

ne la pantalla que desea visualizar.

B. Haga clic en [X] en la parte superior derecha de la pantalla. Para volver a la pantalla User Management (Gestión de usuarios).


Función de Gráfico

[Weekly (Semanal)]

[Monthly (Mensual)]

[Yearly (Anual)]

[All (Todos)]

[Data List (Lista de datos)]

[Blood Pressure and Pulse (Presión arterial y pulso)] ✔ ✔ ✔ ✔

[Morning Evening Comparison (Comparación entre mañana y noche)]

✔ ✔ ✔

[Frequency Distribution (Dis-tribución de frecuencias)] ✔ ✔ ✔

[Weekly Average (Promedio semanal)] ✔ ✔

[Time Range Selection (Selec-ción del intervalo de tiempo)] ✔ ✔ ✔

Data List (Lista de datos) ✔ ✔ ✔ ✔

Comment Entry (Entrada de comentarios) ✔ ✔

Manual Data Entry (Entrada manual de datos) ✔

12


Selección del intervalo de fechas

[Weekly (Semanal)]: Muestra los datos semanales[Monthly (Mensual)]: Muestra los datos mensuales[Yearly (Anual)]: Muestra los datos anuales[All (Todos)]: Muestra todos los datos[Data List (Lista de datos)]: Muestra la lista de datos seleccionada. Introduzca el intervalo de

fechas que desea visualizar.

[Previous (Anteriores)]: Muestra los datos semanales/mensuales/anuales anteriores[Next (Siguientes)]: Muestra los datos semanales/mensuales/anuales siguientes[Most Recent (Últimos)]: Muestra los datos semanales/mensuales/anuales más recientes

Selección del intervalo de tiempo

[Total (Total)]: Muestra todos los datos guardados[Morning (Mañana)]: Muestra los resultados de presión arterial y pulso registrados entre las 4:00 y

las 9:59 de la mañana[Daytime (Día)]: Muestra los resultados de presión arterial y pulso registrados entre las 10:00

de la mañana y las 6:59 de la tarde.[Evening (Noche)]: Muestra los resultados de presión arterial y pulso registrados entre las 7:00

de la tarde y las 3:59 de la mañana[Average (Promedio)]: Muestra el promedio de los datos para todas las lecturas

Selección del gráfico

[Blood Pressure and Pulse (Presión arterial y pulso)]: Muestra la tendencia de los resultados de presión arterial y pulso.

13


Cómo interpretar el gráfico.Línea superior: Valor sistólicoLínea inferior: Valor diastólicoLínea vertical de puntos: Incluye datos introducidos manualmenteBarra vertical sólida: Sólo incluye datos transferidos desde el monitor de presión arterialBarra y puntos azules: El valor promedio de todos los resultados del pulso y la presión arterial

tomados por la mañana (entre las 4:00 y las 9:59 de la mañana)Barra y puntos naranjas: El valor promedio de todos los resultados del pulso y la presión arterial

tomados durante el día (entre las 10:00 de la mañana y las 6:59 de la tarde)Barra y puntos violetas: El valor promedio de todos los resultados del pulso y la presión arterial

tomados por la noche (entre las 7:00 de la tarde y las 3:59 de la mañana)Sombreado rosa: La diferencia entre los valores de la presión arterial sistólica de la mañana

y de la noche sobrepasan el límite establecido (consulte “Ajuste de la pre-sión arterial objetivo” en la página 10).

Símbolo del corazón: En los datos se incluye al menos una lectura de latido irregular.Si mueve el cursor sobre el símbolo del corazón, aparecerá un cuadro debajo que muestra el número total de lecturas de presión arterial y latidos irregulares registrados durante ese periodo de tiempo.

[Morning Evening Comparison (Comparación entre mañana y noche)]: Muestra el valor pro-medio de todos los resultados del pulso y la presión arterial realizadas durante la mañana y durante la noche.


[Frequency Distribution (Distribución de frecuencias)]: Muestra la distribución de las frecuencias de los resultados del pulso y la presión arterial.

[Weekly Average (Promedio semanal)]: Muestra el valor promedio semanal de los resultados del pulso y la presión arterial.Cuando se utilizan los monitores M10-IT, M9 Premium o i-Q142, se hace una media de las tres primeras medi-ciones de la mañana y de las 3 últimas de la noche. Cuando se utilizan los monitores MIT Elite Plus, R7, 637IT o RX Genius, se hace un promedio de todas las mediciones dentro del intervalo de tiempo.

NOTAS: • Si los datos se importan como archivo CSV, se hace un promedio de todas las mediciones dentro del intervalo de tiempo sin importar el monitor que se utilice.

• Si un usuario utiliza dos o más monitores, no tenga en cuenta el gráfico de Promedio semanal.

14


Visualización de la lista de datosA. Visualización de la lista de datos en un intervalo

de fechas específicoHaga clic en el icono [Data List (Lista de datos)] y seleccione el intervalo de fechas.

Haga clic en el icono [Search by Date (Buscar por fecha)] para cambiar el intervalo de fechas.

Marque la casilla correspondiente en la columna “Hide” (Ocultar) si no desea que un resultado en particular se muestre en los gráficos.

NOTA: “Hide” (Ocultar) solamente está disponible en el gráfico de tendencia [Blood Pressure and Pulse (Presión arterial y pulso)].

B. Visualización mensual de la lista de datosHaga clic en el número del mes (1 = January [enero], 2 = February [febrero], etc) en la parte inferior del gráfico Yearly (Anual) para visualizar la lista de datos de ese mes.

Haga clic en el botón [Close (Cerrar)] en la parte inferior de la pantalla para cerrar la lista de datos.

15

16

C. Visualización diaria de la lista de datosHaga clic en la fecha situada en la parte inferior de los gráficos Monthly (Mensual) o Weekly (Semanal) para visualizar la lista de datos de ese día.

En el campo Comment (Comentario), introduzca cualquier información que le gustaría conservar con la fecha y, a continuación, haga clic en [Save (Guardar)] y [Close (Cerrar)].Aparece un círculo en el campo Comment (Comentario) en la fecha en la que se introdujo el comen-tario.


17

Introducción manual de datosHaga clic en el icono [View/Enter Data (Visualizar/Introducir datos)] en los gráficos Weekly Blood Pressure (Presión arterial semanal) y Pulse (Pulso).

Introduzca los resultados del pulso y la presión arterial en la parte inferior de la lista de datos en el área amarilla.Marque la casilla para introducir un latido irregular.

Haga clic en [Save (Guardar)] y en [Close (Cerrar)] para guardar los datos.Los datos introducidos manualmente están sombreados de color rosa en la lista de datos.Los datos transferidos desde el monitor de presión arte-rial están sombreados de color azul o blanco en la lista de datos. No hay distinción alguna entre los datos som-breados de color azul o blanco; ambos colores se utili-zan simplemente para para facilitar la lectura de la lista de datos.Para borrar una fila de datos introducidos manualmente, deje todas las columnas en blanco y haga clic en [Save (Guardar)] y [Close (Cerrar)].

NOTAS: • Los datos transferidos desde el monitor de presión arterial no pueden borrarse, pero pueden ocultarse.

• Aún será posible introducir los datos manualmente independientemente del periodo mostrado en el gráfico.


18

Pantalla Walking Data Management (Gestión de datos de pasos dados)

La pantalla Walking Data Management (Gestión de datos de pasos dados) consta de las siguientes áreas.

Área del menú

Transferencia de datos del podómetro al PC1. Conecte el cable USB del podómetro Omron al PC. Haga clic en el icono [Download Data

(Descargar datos)].

NOTA: La fecha mostrada en el programa viene determinada por el PC. Si transfiere los datos a medianoche, los datos podrían guardarse con una fecha distinta. (p. ej. 11:59 de la noche en el podómetro y 12:00 de la mañana del día siguiente en el PC). Para evitar esta situa-ción, es recomendable no transferir los datos a medianoche y asegurarse de que la hora en el PC y en el podómetro Omron está ajustada correctamente.

2. Aparece el cuadro de diálogo de confirmación Confirm. Haga clic en [Yes (Sí)] para importar los datos.

NOTAS: • Si conecta un podómetro distinto del que conectó la última vez que transfirió datos, aparece esta pantalla para confirmar que aún desea importar y guardar los datos.

• Los datos no pueden cambiarse una vez se ha hecho la transferencia de los mismos.

3. Comience la importación de los datos. Haga clic en [Cancel (Cancelar)] si desea cancelar.4. El cuadro de diálogo aparece cuando ha finalizado. Haga clic en [OK (Aceptar)].

NOTE: No apague el PC ni desconecte el cable USB mientras se estén transfiriendo datos.


Área del menú


19


Ajuste del objetivo diarioHaga clic en el icono [Options (Opciones)] e introduzca los números tal como se muestra. En la pantalla del grá-fico se muestran los niveles de actividad y los objetivos.

aparece cuando el nivel de actividad está entre 0 y 75%.

aparece cuando el nivel de actividad está entre 76 y 99%.

aparece cuando el nivel de actividad es del 100% o superior.

∞ aparece en vez del porcentaje cuando el nivel del logro supera el 1000%.


Ajuste de la pantalla de inicioHaga clic en el icono [Options (Opciones)] y, a con-tinuación, seleccione en la pestaña [Display Options – Startup (Mostrar opciones – Inicio)].Compruebe la visualización y el gráfico que se mostrará durante el inicio.


Ajuste de la fecha de inicio en el gráfico semanal (Weekly)Haga clic en el icono [Options (Opciones)] y, a con-tinuación, seleccione la pestaña [Display Options – Weekly Graph (Mostrar opciones – Gráfico semanal)].Compruebe la fecha de inicio del gráfico semanal Weekly Graph.


20


Creación de archivos CSVLos archivos CSV pueden utilizarse para transferir datos a otros programas como EXCEL.1. Haga clic en el icono [Create CSV File (Crear archi-

vo CSV)].2. Introduzca el intervalo de fechas, seleccione la car-

peta de destino y cambie el nombre del archivo si es necesario.


NOTA: Este archivo CSV no está disponible para la importación de datos CSV (consulte la página 26).

Creación de archivos PDFLos archivos PDF pueden utilizarse para enviar datos por correo electrónico o imprimirlos.1. Haga clic en el icono [Create PDF File (Crear archivo PDF)].2. Introduzca el intervalo de fechas, seleccione la carpeta de destino y cambie el nombre del archi-


NOTA: Los datos relativos a los pasos por hora, las sesiones por hora y el uso del podómetro (consulte la página 22) no se exportan al archivo PDF.



B. Haga clic en [X] en la parte superior derecha de la pantalla para volver a la pan-talla User Management (Gestión de usuarios).

21




[Daily (Diario)]: Muestra gráficos diarios con pasos dados por hora[Weekly (Semanal)]: Muestra gráficos semanales con récord diario de pasos dados[Monthly (Mensual)]: Muestra gráficos mensuales con récord diario de pasos dados[Yearly (Anual)]: Muestra datos anuales con récord mensual de pasos dados[Total (Total)]: Muestra el récord total de pasos dados y los 5 primeros récords del total de pasos dados en un día

NOTA: Podrá cambiar el intervalo de fechas si hace clic en la fecha o el mes en la parte inferior del gráfico.

Por ejemplo:Haga clic en el mes en la parte inferior del gráfico anual → Aparece el gráfico men-

sualHaga clic en la fecha en la parte inferior del gráfico mensual → Aparece el gráfico sema-

nalHaga clic en la fecha en la parte inferior del gráfico semanal → Aparece el gráfico diario


Selección del gráfico

[Steps Graph (Gráfico de pasos dados)]: Muestra el total de pasos y pasos aeróbicos dados[Aerobic Walking Time Graph(Gráfica de tiempo de pasos aeróbicos dados)]: Muestra la duración de los pasos aeróbicos dados[Calories Graph (Gráfico de calorías)]: Muestra las calorías consumidas[Distance Graph (Gráfico de distancia)]: Muestra la distancia recorrida[Fat Burned Graph (Gráfico de grasa quemada)]: Muestra los gramos de grasa quemada

NOTA: En el Gráfico diario sólo está disponible el Gráfico de pasos dados.


Uso de la función Event y del podómetroEl gráfico diario muestra 1) la hora a la que se pulsó el botón Event en el podómetro y 2) la hora a la que se utilizó el podómetro.

NOTA: Si el podómetro nota algún movimiento durante la hora, lo grabará como si se estuviera utilizando, aunque no se haya dado ningún paso.

Visualización de datos de pasos dadosA. Visualización de datos mensualesHaga clic en la barra del mes del gráfico anual.

B. Visualización de datos diariosHaga clic en la barra de la fecha del gráfico semanal o mensual.

C. Visualización de datos por horaHaga clic en la barra de la hora del gráfico diaria.

NOTA: Para los datos por hora, sólo están disponibles los pasos totales y los pasos aeróbicos dados.

22

La hora cuando se pulsa el botón Event

La hora a la que se utilizó el podómetro

23

Pantalla Combination Data Management (Gestión de datos de combinación)

La pantalla Walking Data Management (Gestión de datos de pasos dados) le permite visualizar al mismo tiempo los datos de presión arterial y de pasos dados en gráficos. Esta pantalla consta de las siguientes áreas.

Área del menú


Creación de archivos CSVPuede exportar la fecha, el valor sistólico, el valor diastólico, el pulso, los pasos y los pasos aeróbi-cos totales a un archivo CSV.Los archivos CSV pueden utilizarse para transferir datos a otros programas como EXCEL.1. Haga clic en el icono [Create CSV File (Crear archivo CSV)].2. Introduzca el intervalo de fechas, seleccione la carpeta de destino y cambie el nombre del archi-

vo si es necesario.3. Haga clic en [Create CSV File (Crear archivo CSV)] para

guardar el archivo en la carpeta de destino.

NOTAS: • Este archivo CSV no está disponible para la importación de datos CSV (consulte la página 26).

• Los datos relativos a los pasos por hora, las sesio-nes por hora y el uso del podómetro (consulte la página 22) no se exportan al archivo CSV.

Creación de archivos PDFPuede exportar la fecha, el valor sistólico, el valor diastólico, el pulso, los pasos y los pasos aeróbicos totales a un archivo PDF.Los archivos PDF pueden utilizarse para enviar datos por correo electrónico o imprimirlos.1. Haga clic en el icono [Create PDF File (Crear archivo PDF)].2. Introduzca el intervalo de fechas, seleccione la carpeta de destino y cambie el nombre del archi-


NOTA: Los datos relativos a los pasos por hora, las sesiones por hora y el uso del podómetro (consulte la página 22) no se exportan al archivo PDF.

Área del menú





B. Haga clic en [X] en la parte superior derecha de la pantalla para volver a la panta-lla User Management (Gestión de usuarios).

24




[Weekly (Semanal)]: Muestra el gráfico semanal con resultados diarios de presión arterial o pulso y récord de pasos dados

[Monthly (Mensual)]: Muestra el gráfico mensual con resultados diarios de presión arterial o pulso y récord de pasos dados

[Yearly (Anual)]: Muestra el gráfico anual con resultados mensuales de presión arterial o pulso y récord de pasos dados


Selección del gráfico de pasos dados

[Steps/Aerobic Steps Graph(Gráfico de pasos/pasos aeróbicos)]: Muestra el total de pasos y pasos aeróbicos[Aerobic Walking Time Graph(Gráfico de tiempo de pasos aeróbicos dados)]: Muestra la duración de los pasos aeróbicos dados[Calories Graph (Gráfico de calorías)]: Muestra las calorías consumidas[Distance Graph (Gráfico de distancia)]: Muestra la distancia recorrida[Fat Burned Graph (Gráfico de grasa quemada)]: Muestra los gramos de grasa quemada

Selección del intervalo de tiempo

[Total (Total)]: Muestra todos los datos guardados[Morning (Mañana)]: Muestra los resultados de presión arterial y pulso registrados entre las

4:00 y las 9:59 de la mañana[Daytime (Día)]: Muestra los resultados de presión arterial y pulso registrados entre las 10:00

de la mañana y las 6:59 de la tarde.[Evening (Noche)]: Muestra los resultados de presión arterial y pulso registrados entre las

7:00 de la tarde y las 3:59 de la mañana[Average (Promedio)]: Muestra el promedio de datos para todos los resultados

25

Transferencia/Fusión de datos del usuario

A. Importación de datos CSVLos datos de uno o varios usuarios de un PC pueden transferirse a otro PC.

1. Diríjase a la pantalla User Management (Gestión de usuarios).2. Haga clic en el nombre o nombres de usuarios de quienes desea transferir los datos y, a conti-

nuación, haga clic en el icono [Create CSV File (Crear archivo CSV)].


3. Haga clic en [Blood Pressure Data (Datos de presión arterial)] o en [Step Counter Data (Datos del podó-metro)]. Repita los pasos del 2 al 5 si necesita trans-ferir los datos de presión arterial y del podómetro.

4. Seleccione la carpeta de destino y cambie el nombre del archivo si es necesario. Si transfiere los datos de presión arterial y del podómetro, utilice nombres de archivos distintos.


NOTA: No se crean archivos CSV si no hay datos.

6. Instale el programa de gestión de salud Omron Health Management Software en un segundo PC y traslade los archivos CSV a ese PC.

7. Inicie el programa de gestión de salud Omron Health Management Software en este segundo PC.8. Desde la pantalla User Management (Gestión de usuarios), haga clic

en la pestaña [File (Archivo)] y seleccione [CSV Import (Importar CSV)].

26


9. Seleccione el archivo CSV para los datos de presión arterial y haga clic en [Open (Abrir)].

Si no necesita importar los datos de presión arterial, haga clic en [Cancel (Cancelar)].

NOTA: Seleccione sólo el archivo CSV creado en los pasos del 1 al 5.

10. Seleccione el archivo CSV para los datos del podó-metro y haga clic en [Open (Abrir)].

Si no necesita importar los datos del podómetro, haga clic en [Cancel (Cancelar)].

NOTA: Seleccione sólo el archivo CSV creado en los pasos del 1 al 5.

11. Primero se importarán los datos de la presión arte-rial, seguidos de los datos del podómetro.

Haga clic en [Cancel (Cancelar)] si desea cancelar.

12. Aparece este cuadro de diálogo cuando la trans-ferencia de datos ha finalizado. Haga clic en [OK (Aceptar)].

NOTA: Los datos de uno o varios usuarios procedentes de diferentes PC pueden combinarse en un archivo para utilizarse en un PC repitiendo los pasos del 1 al 12 para cada PC que conten-ga datos de usuarios. Ya que todos los datos se controlan mediante el nombre de usuario, los nombres de usuarios duplicados no pueden transferirse al mismo PC sin perder los datos de uno de los usuarios.

27


B. Transferencia del archivo de la base de datos Microsoft AccessEl programa de gestión de salud Omron Health Management Software guarda los datos de presión arterial y del podómetro en un archivo de la base de datos Microsoft Access llamado omron.mdb. Este archivo se guarda dentro de la carpeta [System (Sistema)] donde se instaló el programa. Este archivo se puede transferir a otro PC, sin embargo remplazará totalmente el archivo del PC receptor.

NOTA: Si desea fusionar los datos de usuarios de varios PC en uno, siga las instrucciones de A: Importación de datos CSV.

1. Abra la carpeta [System (Sistema)] dentro de la carpeta en la que instaló el programa de gestión de salud Omron Health Management Software.

2. Copie y pegue el archivo [omron.mdb] de la base de datos Microsoft Access a un CD u otro dispositivo de memoria.

3. Instale el programa de gestión de salud Omron Health Management Software en el otro PC.

4. Copie y pegue el archivo [omron.mdb] de la base de datos Microsoft Access desde el dispositivo de memoria a la carpeta [System (Sistema)] situada en la carpeta donde instaló el programa de gestión de salud Omron Health Management Software en el otro PC.

28

29

Desinstalación del programa

1. Seleccione [Todos los programas] o [Programas] en [Inicio] en el PC.2. Haga clic en [Omron Health Management Software (Programa de gestión de salud Omron)].3. Seleccione [Uninstall Omron Health Management Software (Desinstalar programa de gestión de

salud Omron)].4. Siga las instrucciones de los mensajes.

NOTAS: • Cuando se haya desinstalado el programa, se habrán borrado todos los datos de los usuarios.

• Cuando actualice el programa, siga las instrucciones para la instalación de actualizacio-nes del programa.

• Cuando el sistema operativo es Windows Vista o Windows 7 y la carpeta de instalación es [C:\Archivos de programa\OmronHealthcare\Omron Health Management Software], no se borrarán todos los datos al desinstalar. Para borrarlo todo, borre la siguiente car-peta. C:\Usuarios\Nombre_usuario\AppData\Local\VirtualStore\Archivos de programa\OmronHealthcare\Omron Health Management Software (La parte subrayada es el nom-bre de usuario de Windows).

Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kioto, 615-0084, JAPÓN

Representante en la UE

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, PAÍSES BAJOSwww.omron-healthcare.com

Empresa filial

OMRON HEALTHCARE UK LIMITEDOpal Drive, Fox Milne Milton Keynes, MK15 0DG U.K.

OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbHJohn-Deere-Str. 81a, 68163 Mannheim, ALEMANIAwww.omron-medizintechnik.de

OMRON Santé France SAS14, rue de Lisbonne 93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCIA

gestión de salud de omron software ver. 1.5 manual … management_eu_a4_es a.pdf · este programa...

Documents