FINO DUSTEX VARIO L 50919

Original FINOGermany

AbsaugungExtraction UnitAspirationAspiraciónAspiratore

Gebrauchsinformation•User Information•Mode d’emploiI n f o r m a c i ó n s o b r e e l u s o • I n f o r m a z i o n i d ’ u s oG e b r u i k s a a n w i j z i n g • I n s t r u k c j a s t o s o w a n i a

FINO•der feine Unterschied•the fine difference•la fine différence•la fina diferencia•la fine differenza

Version 1/2014. Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

1. Wichtige Sicherheitshinweise 32. Beschreibung 5 • Bedienelemente • Bedienfeld

3. Vor der Inbetriebnahme 6 • Gerät zusammenbauen • Filtersack einsetzen

4. Bedienung/Betrieb 6• Anschlüsse • Gerät einschalten • Filterelement abreinigen

5. Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 8 • Arbeitstechniken

6. Nach der Arbeit 9• Gerät ausschalten und aufbewahren

7. Wartung 9 • Wartungsplan • Wartungsarbeiten

8. Behebung von Störungen 129. Sonstiges 13• Gerät der Wiederverwertung zuführen • Garantie • Prüfungen und Zulassungen • Technische Daten • Ergänzendes Zubehör

INHALTSVERZEICHNIS

2

3

DEU1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise

unterlassen.2. Nie ohne Filter saugen.3. In folgenden Situationen Gerät abschalten

und Netzstecker ziehen:– vor dem Reinigen und Warten des Gerätes– vor dem Auswechseln von Teilen– bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeits -

austritt

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltendennationalen Bestimmungen. Neben der Betriebs -anleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sindauch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zubeachten.Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luft -wechselrate im Raum vorhanden sein, wenn dieAbluft des Gerätes in den Raum zurückgeht (beach-ten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalenBestimmungen).

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zuinformieren über– die Handhabung des Gerätes– vom aufzusaugenden Material

ausgehende Gefahren– die sichere Beseitigung des

aufgesaugten Materials

Verwendungszweck des Gerätes

Das in dieser Betriebsanleitung beschriebene Gerätist geeignet• zur Abscheidung von Staub mit einem

Expositions- Grenzwert von größer als 1 mg/m³(Staubklasse L).

• für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Laboren,Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt alsnicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierendeSchäden haftet der Hersteller nicht.

1. Wichtige SicherheitshinweiseKennzeichnung der SicherheitshinweiseBevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sieunbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah-ren Sie diese griffbereit auf.

GEFAHR!weist auf eine unmittelbar gefähr -liche Situation hin, die zum Tododer zu schweren Verletzungenführt, wenn sie nicht gemiedenwird.

WARNUNG!weist auf eine möglicherweise ge fährliche Situation hin, die zumTod oder zu schweren Ver let -zungen füh ren kann, wenn sienicht gemieden wird.

VORSICHT!weist auf eine möglicherweisegefährliche Situation hin, die zugeringfügigen oder leichten Ver -let zungen führen kann, wenn sienicht gemieden wird.

Das Gerät darf• nur von Personen benutzt werden, die in der

Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mitder Bedienung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden• nicht von Kindern benutzt werden

Das Gerät ist nicht bestimmt für die Benutzung durchPersonen (inklusive Kindern) mit verminderten phy-sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen.

Kinder sind zu beaufsichtigen, damit diese nicht mitdem Gerät spielen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auchdie Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenenBetriebs-, Wartungs- und Instandhaltungs bedin -gungen.

Transport1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des

Schmutzbehälters schließen.2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit

im Schmutzbehälter befindet.3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

Elektrischer Anschluss1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter

anschließen.2. Anordnung der stromführenden Teile

(Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und dieVerlegung der Verlängerungsleitung so wählen,dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

3. Stecker und Kupplungen von Netzanschluss -leitungen mussen wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung1. Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller

angegebene oder eine höherwertige Ausführungverwenden.

2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Wartung, Reinigung und ReparaturNach den Vorschriften der Unfallverhütungsvor-schrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 undTeil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerätdurchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäßDIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nachInstandsetzung oder Änderung des Geräts erforder-lich.

Kabellänge Querschnitt< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2

20 bis 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät sobehandelt werden, dass keine Gefahr für dasWartungspersonal und andere Personen entsteht.

Im Wartungsbereich• gefilterte Zwangsentlüftung anwenden• Schutzkleidung tragen• den Wartungsbereich so reinigen, dass keine

gefährlichen Stoffe in die Umgebung gelangen

GefahrenElektrik

GEFAHR! Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung.

Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitungkann zu schweren oder tödlichen Verletzungenführen.1. Netzanschlussleitung nicht beschädigen

(z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen).2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschä -

digungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren

Gebrauch des Geräts durch den FINO-Serviceoder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR! Spannungsführende Teile im Saugeroberteil.

Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zuschweren oder tödlichen Verletzungen.1. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.

VORSICHT! Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eineungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

4

VORSICHT!Gerätesteckdose.

Die Gerätesteckdose ist nur für die in der Betriebs -anleitung angegebenen Zwecke ausgelegt. DerAnschluss anderer Geräte kann zu Sachschädenführen.1. Vor dem Einstecken eines Gerätes den Sauger

und das anzuschließende Gerät abschalten.2. Betriebsanleitung des anzuschließenden Gerätes

lesen und die darin enthaltenen Sicherheits -hinweise einhalten.

SaugmaterialienWARNUNG!Gefährliche Materialien.Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungenführen.

1. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:– gesundheitsgefährliche Stäube– heiße Materialien

(glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.)– brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten

(z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugenusw.)

– brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.)

Flüssigkeiten saugenVORSICHT! Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustrittsofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälterentleeren.1. Den eingebauten Schwimmer bzw. Füllstands-

schlauch zur Wasserstandsbegrenzung regel -mäßig reinigen und auf Beschädigung prüfen.

2. Hinweise zum Umgang mit Flüssigkeiten und(gesundheitsgefährlichem) Staub finden Sie in Kapitel 5.

Schmutzbehälter entleerenWARNUNG!Umweltgefährdende Saugmaterialien.

Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umweltdarstellen.1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

Ersatzteile und ZubehörVORSICHT!Ersatz- und Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Gerätsbeeinträchtigen.1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von FINO verwenden.2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder

in der Betriebsanleitung spezifizierten Bürstenverwenden.

2. Beschreibung2.1 Bedienelemente

1 Handgriff mit Führung zum Aufwickeln der Anschlussleitung

2 Befestigungspunkt für Saugrohrhalter3 Verschlussklammer4 Lenkrolle5 Schmutzbehälter6 Einlassfitting7 Geräteschalter8 Gerätesteckdose9 Betätigungsknopf für Filterabreinigung

2.2 Bedienfeld

5

DEU

3. Vor der Inbetriebnahme3.1 Gerät zusammenbauen1. Gerät und Zubehör aus der Verpackung

entnehmen.2. Der Netzstecker darf noch nicht in eine

Steckdose gesteckt sein.3. Verschlussklammern (A) öffnen und

Saugeroberteil abnehmen.4. Filtersack aus dem Schmutzbehälter entnehmen.

3.2 Filtersack einsetzen1. Filtersack in den Schmutzbehälter einlegen.

2. Filtersackmuffe kräftig auf Einlassfittingaufdrücken. Saugeroberteil aufsetzen.

3. Verschlussklammern (A) schließen.4. Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern

achten.

4. Bedienung/Betrieb4.1 Anschlüsse4.1.1 Saugschlauch anschließen1. Saugschlauch am Sauger anschließen.

6

4.1.2 Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typenschild angegebene Betriebs -spannung muss mit der Spannung des Leitungs -netzes übereinstimmen.1. Darauf achten, dass der Sauger ausgeschaltet ist.2. Stecker der Anschlussleitung in eine vorschrifts-

mäßig installierte Schutzkontaktsteckdose stecken.

4.2 Gerät einschalten4.2.1 Schalter „auto-0-I”

4.2.2 Saugkraftregulierung

Schalterstellung Funktion0 Aus

auto

Auto On/OffI Ein/Manueller Betrieb

Schalterstellung FunktionDie Saugkraft regulierungermöglicht eine präziseAnpassung der Saug -leistung an unterschied -liche Saugaufgaben.

4.2.3 Auto-On/Off-Betrieb – Schalterstellung „auto“Der Sauger wird mit dem angeschlossenenElektrowerkzeug ein- und ausgeschaltet. Schmutzwird gleich an der Staubquelle aufgenommen.

Bestimmungsgemäß dürfen nur staubtechnischgeprüfte Elektrowerkzeuge angeschlossen werden.

Maximal zulässige Leistungsaufnahme des anzu-schließenden Elektrowerkzeuges: siehe Abschnitt9.5 „Technische Daten“.

Vor dem Drehen auf Schalterstellung „auto“ daraufachten, dass das angeschlossene Elektrowerkzeugabgeschaltet ist.

1. Sauger ausschalten.2. Elektrowerkzeug ausschalten.

3. Elektrowerkzeug und Sauger mit Saugschlauch verbinden.

4. Stecker des Elektrowerkzeugs in die Geräte steckdose am Bedienfeld des Saugers einstecken.

7

DEU

5. Sauger einschalten, Schalterstellung "auto".6. Elektrowerkzeug einschalten.

Der Saugmotor startet beim Einschalten des ange-schlossenen Elektrowerkzeuges.

Nach dem Ausschalten des Elektrowerkzeuges läuftder Sauger noch einige Sekunden nach, damit derim Saugschlauch befindliche Staub in denSchmutzbehälter befördert wird.

4.3 Filterelement abreinigenNur beim Saugen ohne Filtersack.Wenn die Saugleistung nachlässt:1. Schalter in Stellung "I" (maximale Saugleistung)

bringen.2. Mit der Handfläche Düsen- oder Saugschlauch -

öffnung verschließen.3. Betätigungsknopf für die Filterabreinigung drei

mal drücken. Die Lamellen des Filterelementswerden durch den dabei entstehenden Luftstromvon abgelagertem Staub gereinigt.

5. Anwendungsgebiete undArbeitsmethoden5.1 ArbeitstechnikenErgänzendes Zubehör, Saugdüsen und Saug -schläuche können, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung verstärken und denReinigungsaufwand verringern.

Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durchBeachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniertmit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellenBereichen.

Hier finden Sie einige grundsätzliche Hinweise.

5.1.1 Trockene Stoffe saugenVor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer einFiltersack im Schmutzbehälter eingelegt sein(Bestell-Nr. siehe Abschnitt “Zubehör”). Das aufge-saugte Material ist dann einfach und hygienisch zuentsorgen.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist dasFilterelement feucht. Ein feuchtes Filterelement setztsich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufgesaugtwerden. Aus diesem Grund sollte das Filterelementvor dem Trockensaugen ausgewaschen und getrock-net oder durch ein trockenes ersetzt werden.

5.1.2 Flüssigkeiten saugenVor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grund-sätzlich der Filtersack entfernt werden.

Die Verwendung eines separaten Filterelements wirdempfohlen.

Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden undSchmutzbehälter entleeren.

8

6. Nach der Arbeit6.1 Gerät ausschalten und aufbewahren

1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus derSteckdose ziehen.

2. Anschlussleitung am Handgriff (A) aufwickeln.Mit dem Aufrollen am Gehäuse beginnen, nichtam Steckerende, damit sich die Anschlussleitungnicht in sich verdreht.

3. Schmutzbehälter entleeren, Sauger reinigen.

4. Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten:Saugeroberteil getrennt abstellen, damit das Filterelement trocknen kann.

5. Das Gerät in einem trockenen Raum abstellen,geschützt gegen unbefugte Benutzung.

7. Wartung7.1 Wartungsplan7.2.1 Schmutzbehälter entleeren » nach der Arbeit7.2.2 Filtersack wechseln » bei Bedarf7.2.3 Filterelement wechseln » bei Bedarf

7.2 Wartungsarbeiten7.2.1 Schmutzbehälter entleerenNach dem Entleeren: Schmutzbehälterrand undDichtungen reinigen, bevor das Saugeroberteil wie-der aufgesetzt wird. Wenn Schmutzbehälterrandoder Dichtung ver schmutzt oder beschädigt sind,sinkt die Saug leistung. Bevor der Saugschlauch wie-der eingesteckt wird: Einlassfitting und Schlauch -muffe reinigen.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker aus derSteckdose ziehen.

2. Verschlussklammern (A) öffnen und Sauger -oberteil vom Schmutzbehälter abnehmen.

3. Schmutzbehälter entleeren.4. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

entsorgen.

9

DEU

5. Saugeroberteil aufsetzen und Verschluss -klammern (A) schließen.

6. Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.

7.2.2 Filtersack wechseln1. Gerät ausschalten und Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.2. Verschlussklammern (A) öffnen und Sauger -

oberteil vom Schmutzbehälter abnehmen.

Entnehmen des Filtersackes:3. Filtersackmuffe (B) vorsichtig vom

Einlassfitting (C) abziehen.4. Filtersackmuffe mit Schieber (D) verschließen.5. Filtersack gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen entsorgen.

Einsetzen des Filtersackes:6. Schmutzbehälter reinigen.7. Filtersack in den Schmutzbehälter einlegen.8. Filtersackmuffe (B) kräftig auf Einlassfitting (C)

aufdrücken.

9. Saugeroberteil aufsetzen.10. Verschlussklammern (A) schließen.

Auf richtigen Sitz der Verschlussklammern achten.

7.2.3 Filterelement wechselnNie ohne Filter saugen!1. Gerät ausschalten und Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.2. Verschlussklammern (A) öffnen und Sauger -

oberteil vom Schmutzbehälter abnehmen.

10

Filterelement abnehmen:3. Filterspannscheibe gegen den Uhrzeigersinn

drehen und abnehmen.4. Filterelement vorsichtig abnehmen.5. Filterdichtung (B) reinigen, auf Beschädigung

prüfen, wenn notwendig ersetzen.

Filterelement einsetzen:6. Neues Filterelement einsetzen.7. Filterspannscheibe aufsetzen und durch

Drehen im Uhrzeigersinn fest verriegeln.8. Gebrauchtes Filterelement gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.

9. Saugeroberteil auf den Schmutzbehälter aufsetzen.

10. Verschlussklammern (A) schließen. Auf richtigenSitz der Verschlussklammern achten.

11

DEU

Störung Ursache Behebung

8. Behebung von Störungen

12

‡ Motor läuft nicht.

‡ Motor läuft nicht imAutomatikbetrieb.

‡ Verminderte Saugleistung.

‡ Keine Saugleistung beim Nass-Saugen.

> Schmutzbehälter voll. • Gerät ausschalten. Schmutz behälter entleeren.

‡ Spannungsschwankungen. > Zu hohe Impedanz derSpannungsversorgung.

• Das Gerät an eine andereSteckdose anschließen, dienäher am Sicherungskastenliegt. Es sind keine Spannungs -schwankungen über 7 % zuerwarten, wenn die Impedanzam Übergabepunkt ≤ 0.15 Ωbeträgt.

> Saugkraftregulierung auf zu geringe Saugleistung eingestellt.

> Saugschlauch/Düse verstopft.> Behälter oder Filtersack voll.

> Filterelement verschmutzt.

> Dichtung zwischen Behälter und Saugeroberteil ist defektoder fehlt.

> Abreinigungsmechanismusdefekt.

• Saugkraft gemäß Abschnitt„Saugkraftregulierung einstellen“.

• Saugschlauch/Düse reinigen.• siehe Abschnitt

„Behälter entleeren" oder"Filtersack wechseln“.

• siehe Abschnitt „Filterelement abreinigen“,„Filterelement wechseln“.

• Dichtung erneuern.

• FINO-Service verständigen.

> Sicherung der Netzanschluss -steckdose hat ausgelöst.

> Überlastschutz hat angesprochen.

> Motor defekt.

• Netzsicherung einschalten.

• Sauger ausschalten, ca. 5 Minuten abkühlen lassen.Lässt sich der Sauger dannnicht wieder einschalten, FINO-Service aufsuchen.

• Motorenwechsel vom FINO-Service vornehmen lassen.

> Elektrowerkzeug defekt odernicht richtig eingesteckt.

> Leistungsaufnahme desElektrowerkzeugs zu gering.

• Elektrowerkzeug auf Funktionprüfen bzw. Stecker fest einstecken.

• Mindestleistungsaufnahme von P >40 W beachten.

9. Sonstiges9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführenGerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen:1. Netzstecker ziehen.2. Netzanschlussleitung durchtrennen.3. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgtwerden! Wenden Sie sich bitte an denHersteller oder an Ihren Händler!

9.2 GarantieEigenmächtige Veränderungen am Gerät, derEinsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestim-mungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftungdes Herstellers für daraus resultierende Schädenaus.Unsere anwendungstechnischen Empfehlungenberuhen auf unseren eigenen Erfahrungen undVersuchen und stellen lediglich Richtwerte dar. Esobliegt der Sachkenntnis des Anwenders, die vonuns gelieferten Produkte auf ihre Eignung für diebeabsichtigten Verfahren und Zwecke zu prüfen.Unsere Produkte unterliegen einer kontinuierlichenWeiterentwicklung. Wir behalten uns deshalbÄnderungen in Konstruktion und Zusammensetzungvor. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte.

9.3 Prüfungen und ZulassungenDer Sauger ist zugelassen gemäß IEC/EN 60335-2-69.

9.4 Technische DatenNetzspannung 230 V Netzfrequenz 50/60 HzNetzabsicherung 16 ALeistungsaufnahme IEC 1200 WAnschlusswert für Gerätesteckdose 2400 WGesamtanschlusswert 3600 WLuft-Volumenstrom max. 222 m³/h

(3700 l/min)Unterdruck max. 250 hPa

(250 mbar)Schalldruckpegel LpA

in 1 m Abstand, EN 60704-1 62 ±2 dB(A)Arbeitsgeräusch 59 ±2 dB(A) Anschlussleitung: Länge 7,5 mAnschlussleitung: Typ H05RR-F 3G1,5Schutzklasse 1Schutzart IP X4Funkentstörgrad EN 55014-1Schmutzbehältervolumen 30 lBreite 380 mmTiefe 450 mmHöhe 595 mmGewicht 12 kg

9.5 Ergänzendes ZubehörFINO DUSTEX Filtersack Vlies 30 l, (5 Stück), 50930FINO DUSTEX VARIO Filtersack Vlies 40 l, (5 Stück), 50931FINO DUSTEX VARIO Edelstahlbehälter 40 l, 50921FINO DUSTEX Filterelement (Typ 302000461),50892FINO DUSTEX Y-Verteiler, 50896FINO DUSTEX Verschluss für Y-Verteiler, 50907

13

DEU

FINO GmbHMangelsfeld 18D-97708 Bad BockletTel +49-97 08-90 94 20Fax +49-97 08-90 94 21info@fino.com · www.fino.com