geography9 book

8/19/2019 Geography9 Book

1/92

wdF« su« WO«dGwU_« lU« nBK

—uNLł vÝu Æ√ åÎUIMò ÍËU1d« 5ŠÆœ

qb*« bL× UM¹“ Æ√ wðu¹dI« g¹UŽ dOMÆ√

5DK WËœ

wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

ÊuHR*«


2/92

5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —dÂ≤∞∞¥Ø≤∞∞≥ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNÝ—«b w »U²J« «c¼ f¹—bð

ÂUF« ·«d?ýù«

hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ∫Z?¼UM*« W?M' fOz— 5ÝU¹ Õö Æœ ∫Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b

Z¼UM*« edhL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdð ·«dý≈

WOMH« …dz«b«UdÐ bz«— ∫Í—«œ≈ ·«d?ý≈

ÊUDO'« œ«R dLÝ ∫ rOL?Bð ÍËUL× ‰UL ∫WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«dUŽ dLÝ ∫ bOCMð ÊUDO'« d/ œ«R dLÝ ∫W×IM*« WF³D« rOLBð q¹bFð

wðu¹dI« g¹UŽ dOMÆ√ ∫jz«d)« œ«bŽ≈

fdý ÊUL¦Ž Æœ ∫wLKŽ rOJ%

5I¹ 5% ∫ÍuG d¹d%

∫WOMÞu«Ë WOŽUL²łô« ÂuKF« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

å Î «—dIò gËœ qOKš åoMLKò Î U³zU½ 5Š œU Ò LŠ Æœ å Î UIMò uK(« ÊUžÆœÁdLÝ uÐ√ tK« b³Ž dI —uýUŽ bLŠ√ vHDB ÊUŠ≈

tK«b³Ž tK«b³ŽÆÂ WA²M« nÝu¹ Æœ Ê«b¹“ Èd¹ Æœ

¡«dŁù« o¹d

å Î UIMò wðu¹dI« g¹UŽ dOMÆ√ …dUM wKŽ ∫ÂUŽ ·«dý≈

—«dŽ UDŽ …uKŠ WKŠöŠ bL× Âd√ …eF« vHDB Íb−WFLł bLŠ√ rÝUÐ ÍdLF« vO×¹ wLÝ— »U ÊUŠdÝ bL× dÝU¹

WöÝ tK«b³Ž vN²M p¹b« ·Ëƒd« b³Ž UMOÑ œ«dł rÝ«— ¡UMÝ

WIM*« WO|d« WFD«

?¼ ±¥≥±ØÂ≤∞±±Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l?³D« ‚uIŠ lOLł

WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU ´π∑∞≠≤≠≤π∂π≥µ∞ ÊuHKð ¨5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’

[email protected] ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«


3/92

r?|bI

oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—

¡UM³ ÎULN ÎUÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UM³ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH« VFA« UŠuLÞ vKŽ —œU rKF² qOł ¡UMÐË ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² ÎUÝUÝ√Ë ¨wMODKH« VFAK WOMÞu« …œUO« w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«u*« WOLM² …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠ u¼Ë ¨…UO(« U³KD² l wÐU−¹≈ qJAÐ qUF²«

Æ…—«“uK WOU²²*« WOL)« jD)« ∆œU³ UN²Ý— cOHMð vKŽ …—«“u« XKLŽ Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK−*« q³ s wMODKH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË WÝUOÝ oË ¨—«dù«Ë ¨nOQ²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d …bŽ vKŽ ÃUNM*« ¡UMÐ

ÆwMODKH« lL²−*« UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË

ÎUDOÝË Î«—bBË ¨WOzd« ÃUNM*« dUMŽ s Î«dBMŽ bF¹ t½u¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ …—«“u« qNÝ »uKÝQÐ X{d Ô Ž UuKFË U½UOÐ s tOKŽ qL²Að U0 ¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM² «d³š dOu² ªwIDMË ¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s Èdš√ dUMŽ v≈ WU{≈¨.uI²« VOUÝ√Ë

Æ…bŽU*« jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨UN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 ÎU¹uMÝ U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË wÝ—b*« »U²J« WLOI ÆWOdF*«Ë WOłuuMJ²«Ë WOLKF« «dOG²«Ë «b−²*«Ë «—uD²« l Â¡ö²ð w ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË ¨œuNł s tO ‰c³ð U —«bI0 œ«œeð wMODKH«

WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s WOLOKF²« WOKLF« w ÎU¹d¼uł Î«dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ Íc« sÞu« wdÞ w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— W¹uÐdð WO−NM0 WFł«d*« sÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹

ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈ ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨WOËb«

qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WO1œU_«Ë W¹uÐd²« WOMÞu« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL vKŽ r¼dJAðË ¨UNz«dŁ≈Ë ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K« ‰öš s w¹—U²« wMÞu« ÊU−K«Ë ¨Z¼UM*« edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË ¨tFu VŠ q ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA

¨5LLB*«Ë ¨qLF« Uý—uÐ 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨—«dù« ÊU'Ë¨5HR*«Ë ¨WC¹dF« ◊uDK WOMÞu«ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“ËZ¼UM*« e?d

WOŽUL²łô«Ë WO½U½ù« Z¼UMLK WUF« …—«œù«Â ≤∞∞π ÊU???O½


4/92

WbI

sÞu« UO«dGł ÃUNM* WC¹dF« ◊uD)« v≈ Î «œUM²Ý«Ë ¨ rOKF²«Ë WOÐd²« ·«b¼√ s Î UöD½« »U²J« «c¼ nOQð - ozUIŠ s ¨WOdF*« tðU½uJ lOLł »UFO²Ý« vKŽ s¹—œU Êu½uJOÝ W³KD« ÊQÐ ÊuIŁ«u UM½≈ËÆ lÝU²« nBK wÐdF«

Æ rOË «—UNË jz«dš „«—œ≈Ë WOzUBŠ≈ ôôœË rO¼UHË 5KBH« vKŽ WŽ“u ¨«bŠË l³Ý v≈ »U²J« Èu²× nOMBð - bI¨œuAM*« ·bN« v≈ ‰uu« qł√ sË

∫wðü« u×M« vKŽ w½U¦«Ë ‰Ë_« ∫5OÝ«—b«

∫wK¹ U tO ”—bðË ∫‰Ë_« wÝ«—b« qBH«

UŽ«eM«Ë ̈ WOÐdF« ‰Ëb«Ë ¨œËb(«Ë wJKH«Ë w«dG'« lu*« ∫qLAðË ̈ wÐdF« sÞu« lu ∫ vË_« …bŠu«ÆW¹œËb(«Æ‰uN«Ë »UCN«Ë ¨WOK³'« UFHðd*« ¨ WOłuuO'« WOM³« ∫ qLAðË ¨f¹—UC²«Ë WOłuuO'« WOM³«∫WO½U¦« …bŠu«

ÆWOšUM*« rOU_«Ë ¨ŒUM*« dUMŽË ¨tO …dŁR*« q«uF«Ë ŒUM*« ∫qLAðË ¨wÐdF« sÞu« ŒUM ∫W¦U¦« …bŠu«

∫wK¹ U tO ”—bðË ∫w½U¦« wÝ«—b« qBH« …UOŠ ◊U/√ ¨WO½UJ« WU¦J«Ë ÊUJ« l¹“uð ¨w½UJ« uLM« ∫qLAðË¨ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ ∫ WFÐ«d« …bŠu«

ÆÊUJK wŽuM«Ë ÍdLF« VOd²«Ë ¨ÊUJ« ‰uIŠ l¹“uð ¨WUD« —œUB ∫ qLAðË ¨wÐdF« sÞu« w WOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦«Ë WUD« —œUB ∫WU)« …bŠu«

ÆWOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦« ¨wÐdF« jHM« ¨WŽUMB« ¨WOJL«Ë WO½«uO(« …Ëd¦« ¨wŽ«—e« ÃU²½ô«Ë WŽ«—e«∫qLAðË¨ W¹œUB²ô« WDA½_« ∫WÝœU« …bŠu«

ÆWŠUO« ¨qIM«Ë …—U−²«∫UNMË W³ÝUM*« VOUÝ_« Â«b²ÝUÐ »U²J« «c¼ ·«b¼√ oOI% w WL¼U*« ULKF*«Ë 5LKF*« ¡öe« s qQ½Ë

ÆWHK²*« WDA½_« ¡«dłSÐ W³KD« nOKJð¨«bŠu« lO{«u sŽ u¹bO WÞdý√Ë Âö√ ÷dŽ≠Æ duð Ê≈ UL−*«Ë jz«d)U WOLOKF²« qzUÝu« Â«b²Ý« ≠

ö−*« s W³KD«Ë 5LKF*« UNOKŽ qB×¹ w²« pKðË ¨WHK²*« ”Ë—b« w …œ—«u« ‰Ë«b'« vKŽ W³KD« V¹—bð ≠Æ Î U¦¹bŠ …—œUB« V²J«Ë n×B«Ë

ÆWHK²*« ”Ë—b« w …œ—«Ë U¹UC Y×Ð w wÐdF« sÞu« ¡U×½√ nK² w W¹—U'«Ë …“—U³« À«bŠ_« ‰öG²Ý« ≠ qł√ s »U²J« Èu² s% w²« UEŠö*« ¡«bÐ≈ öOe« «uš_«Ë ¡öe« …uš_« s qQ½ ÂU²)« wË

ÆqC√ qJAÐ W³KD« WbšÆoOu²« wË ̌ «Ë

ÊuHR*«


5/92

U???¹u??²;«

v Ë ô « …

b u «

wÐdF« sÞu« lu

W O U « … b u «

≥∏

±≥

±

≤±

احلد يكل ف ل ا يفا ر غ جلا

وقع ملا

: أل ل لدرس ا ا

ية دحلا تاعازنلا العربية ل دلا : اني ث لا سردل ا

f¹—UC²«Ë WOłuuO'« WOM³«ية جو ل و ي جلا

البنية

: أل ل لدرس ا ا

الهضاب ةي ل ب جلا تاعف ت ر ملا : اني ث لا سردل ا

هول سلا : ثالث لا سردل ا

wÐdF« sÞu« ŒUM Ô

فيه

ثرة ؤ ملا

العوامل خا نملا

:

أل ل ا

لدرس ا

اصر املناخ ن ع : اني ث لا سردل ا

اخية نملا ميلا قألا : ثالث لا سردل ا

W U « … b u «

W œ U « … b u «

wÐdF« sÞu« ÊUJÝني ا ك سل ا و م ن ل ا : أل ل لدرس ا ا

ان كسلا

توزيع

:

اني ث لا

لدرس ا

ان ك س ل ا ةا ي ح ط ا من أ : ثالث لا سردل ا

ان كسلل يعونلا يرمعلا بيكرت ل ا : بع ا ر لا سردل ا

WOzU*«Ë WO½bF*« …Ëd¦«Ë WUD« —œUBاقة طلا ر ا صم : أل ل لدرس ا ا

العربي طفنل ا لوقح عيزوت : اني ث لا سردل ا

ائية ملا ةيندعملا ة رث ل ا : ثالث لا سردل ا

W¹œUB²ô« WDA½_«الزراعي جاتنالا ةعارزلا : أل ل لدرس ا ا

ية كمسلا ةي ن ا و ي ا

ثر ة ل ا : اني ث لا سردل ا

اعة ن صلا : ثالث لا سردل ا

النقل ةرا جتلا

: بع ا ر لا سردل ا

احة ي سلا : امس خلا سردل ا

W U ) « … b u «

≥∏

¥≤¥∂

¥∏

µ≤

µ

∂±

∂∂

≥

∂

∏ Æ

∏¥

W F « d « … b u «

w½U¦« wÝ«—b« qBH«

≤≥∞

≥¥


6/92

≤

±…bŠu?«

wÐdF« sÞu« lu

U ? ? ? ? ? ? ? ? ? O Ý ¬

j O ; «

Í b M N «

j O;«w KÞ _«

U O I ¹ d √

w Ð d ? ? ? ? ? F « s ? ? Þ u «

U Ð Ë — Ë√

jO;«∆œUN«

— e ł

d L I «

U J ¹ d √ W O U L A «

U J ¹ d √W O Ð u M '« ©W O M O ð ö «®

j Ý u ² * « d × ³ «

U O « d ² Ý√

d I A ž

b

Ê U Þ

d « —

« b Ú ≤ ≥

. µ

¡ « u ² Ý ô «

j š

Í b ' «

— « b Ú ≤ ≥. µ

g ² M ¹ d ž j š

U O Ý u ½ U O Ë √ …—

U


7/92

≥

±”—b«

œËb(«Ë wJKH«Ë w«dG'« lu*«

ÜÐË—Ë√Ë ÜOI¹d√Ë ÜOÝ¬ ∫w¼ ÀöŁ «—U jÝu²¹ ∫t½√ w wÐdF« sÞuK w«dG'« luLK WUF« UHB« q¦L²ðË ¨ÍbMN«Ë wKÞ_« 5DO;«Ë ¨dLŠ_« d×³«Ë ¨jÝu²*« d×³«∫q¦ ¨WLN WO*UŽ UDO×Ë —U×Ð vKŽ ·dA¹Ë ÆdÝ ZOKšË ¨f¹u« ZOKšË ¨W³IF« ZOKšË ¨ÊUL Ô Ž d×ÐË ¨wÐdF« ZOK)« ∫q¦ ¨ÊU−Kš tO błuð UL oOCË ¨‚—UÞ q³ł oOC ∫q¦ ÜDO;«Ë —U×³« pKð 5Ð qBð WLN WOzU ozUC vKŽ t«dý≈ v≈ WU{ôUÐÆwÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« 5³ð w²« ©±® r— WD¹d)« dE½√ Æ f¹u« …UMË ëd¼ oOCË ¨»bM*« »UÐ

UNFu0 WËdF*«Ë ¨ ≤r ÊuOK ©±¥®w«uŠ UN²ŠU mK³ð w²« WOÐdF« ÷—_« vKŽ wÐdF« sÞu« rÝ« oKD¹ÆWOÐdF« WGK« UN½UJÝ Àb×²¹Ë ¨wJKH«Ë w«dG'«

wÐdF« sÞuK wJKH«Ë w«dG'« lu*« ©±®r— WD¹dš

∫wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*«

f ¹ u « … U

M

f ¹ u « Z

O K š w K Þ _ « j

O ; « jÝu²*« d×³«

W ³ I F « Z O K š

UOÝ¬U?????ÐË—Ë√

¡«u²Ýô« jš

ÊUÞd« —«bÚ≤≥¨µ

‚—UÞ q³ł oOC Ú≥∑ Ú ∂ ∞

Ú≥∑ Ú ± ∑

ed¼ oOC w Ð d F « Z O K ) «

Í b M N « j

O ; «

‰ U u B «

‚ «d F «

d L Š _ « d ×

³ «

dIAžb o O ³ « “ u

d L I « — e ł

UOI¹d√

r∏∞∞ ¥∞∞ ∞

‰ULý

5DK d Ý Z O K š

g ² M ¹ d ž j š

o O C » b M *

« » U Ð

U O ½ U ² ¹ —u

W O Ð d G * « W J K L * «

d z « e ' «

f ½ u ð

U O ³ O

d B

Ê «œu «

w ðu ³ O ł

s L O «

Ê U L Ô Ž

W O Ð d F « «— U ù «

… b × ² * «

s ¹ d × ³ «

d D

X ¹ u J «

U ¹ —u Ý

Ê U M ³

Ê œ— _ «

Æ WOzU U×DË ¨‰Ëœ s Á—ËU−¹ UË ¨rUF« «—UI W³MUÐ tFu wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*UÐ bBI¹

Ê U L Ô Ž d × Ð

W O Ð d F W J K L * «

W ¹ œ u F «


8/92

¥

∫wðü« u×M« vKŽ …dO³ WOL¼√ ÁUDŽ√ wÐdF« sÞuK jÝu²*« w«dG'« lu*« Ê≈ ¨tð«—UD w j³NðË ¨«dzUD« d9 tz«uł√ sL ¨rUF« «—U 5Ð WO*UF« …—U−²K —u³Ž WIDM tM qFł ±

ÆœuuUÐ œËe²«Ë WŠ«d²Ýô« ·bNÐ ¨t¾½«u w uÝdðË ̈ tOzU*« tIzUCË t½U−Kš w sH« d9Ë Í—UC(« ÂbI²« w rNÝ√ U ¨rUF« s WFÝ«Ë oÞUM v≈ WO½U½ù«Ë WOöÝù« …—UC(« dA½ vKŽ bŽUÝ ≤

ÆUNO≈ XKË w²« oÞUM*« »uFA ¨ Î UO³KÝ tOKŽ dŁ√ p– Ê√ ô≈ ¨w«dG'« tFu qFHÐ wÐdF« sÞu« UN³²« w²« WOL¼_« s ržd« vKŽË ÆrN(UB oOI% w tFu s …œUH²Ýö ¨tOKŽ …dDO« qł√ s ̈ s¹dLF²*«Ë …«eGK Î UFLD tM qF−

ÆW¹dŠË W«dJÐ tO «uAOFO ªtMŽ ÁƒUMÐ√ l«b¹ Ê√ s bÐ ô ¨t²OL¼√Ë sÞu« «c¼ vKŽ ÿUH×KË

∫wÐdF« sÞuK wJKH« lu*«

∫œËb(«

∫5Žu½ v≈ wÐdF« sÞu« œËbŠ rIð

∫—«u'« ‰ËœË WOFO³D« WOÝUO« œËb(« Î ôË√

…—ËU−*« ‰Ëb« s b¹bF« v≈ WU{ùUÐ ¨WOFO³Þ œËbŠ wÐdF« sÞuUÐ jO%∫wðQ¹ U0 wÐdF« sÞuK …—ËU−*« ‰Ëb«Ë WOFO³D« œËb(« Ác¼ q¦L²ðË

Æ jÝu²*« d×³«Ë ¨”Ë—uÞ ‰U³łË ̈ UOdð ‰ULA« s ≠√¨UOÐuOŁ«Ë ¨ U¹dOð—« ∫‰ËœË ¨ÍbMN« jO;«Ë ¨»dF« d×Ð »uM'« s ≠»

¨œUAðË ¨vDÝu« UOI¹d√Ë ¨WOÞ«dI1b« uG½uJ«Ë ¨«bMžË√Ë ¨UOMOË

Æ‰UGM«Ë wUË ¨d−OM«Ë

∫WOFO³D« WOÝUO« œËb(«5Ð qBHð w??²??« œËb????(« w??¼

q¦L²ðË ¨«—U???I?? ?« Ë√ ‰Ëb???«

∫q??¦?? ¨W??O??F??O??³??D??« d??¼U??E??*U??ÐÆUDO;«Ë ¨—U×³«Ë ¨‰U³'«

∫wÐdF« sÞuK w«dG'« lu*« WOL¼√

uN ¨‰uD« ◊uDšË ¨÷dF« dz«Ëœ 5Ð tFu ¨ wÐdF« sÞuK wJKH« lu*UÐ bBI¹ Ú±∑ ‰uÞ wDš 5ÐË ¨Î ôULý Ú≥∑ Ë ¨¡«u²Ýô« jš »uMł Ú≤÷dŽ wðdz«œ 5Ð b²1

Æ©±®r— WIÐU« WD¹d)« dE½√ ÆÎ Udý Ú∂∞ Ë ¨g²M¹dž »dž

¨WOšUM*« tLOU√ ŸuMð w WOL¼√ wÐdF« sÞu« V√ dO³J« wJKH« œ«b²ô« «c¼ÆWO½«uO(«Ë WOðU³M« tð«ËdŁË

∫rKFð q¼ WOÐdF« dLI« —eł WËœ Ê√ ÍbMN« jO;« w WF«u« w??d??A??« q??ŠU????« W??U??³?? œ«b??²??« s?? œ«“ U??O??I??¹d??_ …d??z«œ v??≈ wÐdF« sÞu« jš »u??M??ł Ú±µ ÷d???ŽÆ¡«u²Ýô«


9/92

µ

—«u'« ‰ËœË WOFO³D« œËb(«©≤®r— WD¹dš

Ê«d¹≈ ” Ë d ž « “ ‰ U ³ ł jÝu²*« d×³«

»d F « d

× Ð

UOMO«bMžË√ W O Þ

« d I 1 b «

u G ½ u J «

v D Ý u

« U O I ¹ d «

œUAðd−OM«wU

‰ U G M

«

w K Þ _ «

j O ; «

UO½U³Ý«

UOdð ”Ë—u Þ ‰ U ³ ł

Í b M N «

j O ; «

r∏∞∞ ¥∞∞

∞

‰ULý

’d³

WOKI

UDU

UOÐuOŁ√

dIAžb

o O ³ « “ u

d L I « — e ł

s Þ u «w Ð d F «

w Ð d F « Z O K ) «

U ¹ d O ð — √

d L Š _ « d × ³ «

Ê b Ž Z O K š

Æ ”Ëdž«“ ‰U³ł Ë ̈ Ê«d¹≈ WËœË ̈ wÐdF« ZOK)« ‚dA« s ≠?ł ÆwKÞ_« jO;« »dG« s ≠œ

Æ—«u'« ‰ËœË ¨WOFO³D« œËb(« 5³ð w²« ©≤®r— WD¹d)« dE½«

∫WOŽUMDô« WOÝUO« œËb(«

¨‰Ëb« 5Ð qBHð œËbŠ w¼ WJzUý „ö? ?Ý√ s U≈ ÊuJðË ¨WO²MLÝ≈ …bLŽ√ Ë√ —«uÝ√ Ë√ vKŽ W??D??¹d??)« v??K??Ž r???Ýd???ðË

Æ ◊uDš qJý

∫WOŽUMDô« WOÝUO« œËb(« Î UO½UŁ

̈ …bŠ«Ë W¹—UCŠË WO«dGł …bŠË t½QÐ ̈ t¹—Uð Èb vKŽ wÐdF« sÞu« eO9

UË ̈ dAŽ lÝU²«Ë ̈ dAŽ sU¦« 5½dI« w —ULF²Ýô« ¡Uł UbMŽ sJË ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð qBHð WOKš«œ WOÝUOÝ œËbŠ rÝ— vKŽ qLŽ ¨p– bFÐ ‰Ëb« s U¼dOž sŽ WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð qBHð WOł—Uš WOÝUOÝ Î «œËbŠ rÝ—Ë WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð Ÿ«eM« …—UŁ≈Ë ¨WOÐdŽ …bŠË ÂUO lM ·bNÐ ª…—ËU−*«

ÆÈdš√ WNł s …—ËU−*« ‰Ëb«Ë ¨WNł s

œuÝ_« d×³«

s ¹ Ë e d × Ð

—«u'« ‰Ëœ‰U³ł—U×Ð

Ê U L Ô Ž d × Ð


10/92

∂

∫UN VÝUM*« ÂuNH*UÐ WOðü« «—U³F« w Už«dH« ú√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±

Î UFu vL¹ WOzU U×DË ‰Ëœ s Á—ËU−¹ UË ¨«—UIK W³MUÐ wÐdF« sÞu« lu ≠√

Î UFu vL¹ ‰uD« ◊uDšË ÷dF« dz«Ëb W³MUÐ wÐdF« sÞu« lu ≠»Î «œËb??Š vLð U¼dOžË ¨—U×³«Ë ¨‰U³'« ∫q¦ ¨‰Ëb??« 5Ð qBHð w²« WOFO³D« d¼UE*« ≠???ł

vKŽ ‰Ëb« 5Ð qBHð w²« ◊uD)«Ë¨WO²MLÝù« …bLŽ_« Ë√ —«uÝ_« Ë√ WJzUA« „öÝ_« ≠œ

ÆÎ «œËbŠ vLð jz«d)« ÆwÐdF« sÞuK w«dG'« luLK WUF« UHB« `{Ë√ ≠≤

∫V³Ð wÐdF« sÞu« UN³²« w²« WOL¼_« U ≠≥ÆjÝu²*« w«dG'« tFu ≠√

ÆwJKH« Áœ«b²« ≠»∫wÐdF« sÞu« œËb×Ð tKL√ rŁ ¨wðü« qJA« Íd²œ v≈ qI½√ ≠¥

wÐdF« sÞu« œËbŠ»dG«

‰ULA«

‚dA«

»uM'«

ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOÝUO« œËb(« l{uÐ —ULF²Ýô« ÂUO ·«b¼√ qKŽ√ ≠µ

”Ë—uÞ ‰U³ł

wÐdF« ZOK)«

wH½ d³²š√

U¹dOð—«


11/92

∑

∫WD¹d)« vKŽ ÂU—_« UN dOAð w² Ò « WOFO³D« d¼UE*«Ë ‰Ëb« ¡ULÝ√ Íd²œ v≈ qI½√ ≠∂Æ∏¨ ∑¨ ∂∫UDO×Ë —U×Ð Æµ ¨ ¥ ¨ ≥ ∫‰Ëœ Æ ≤¨ ± ∫‰U³ł

Æ±± ¨ ±∞ ¨ π∫ozUC

≤

µ±

¥

≥

∂

∑

∏

‰ULý

r∏∞∞ ¥∞∞ ∞

π

±∞

±±

ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5Ð WOÝUO« œËb(« ¡UG≈ - u l{u« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nO nB« w gUM½∫YOŠ s f¹u« …UM sŽ Y×Ð√

ÆUNŠU²²« WMÝ ≠√ÆULNMOÐ qBð s¹cK« s¹d×³« wLÝ√ ≠»

ÆUN²OL¼√ ≠?ł

◊UA½


12/92

∏

W¹œËb(« UŽ«eM«Ë WOÐdF« ‰Ëb« ≤”—b«

∫WOÐdF« ‰Ëb«

“UŠË ¨wÐdF« sÞu« w WU tF«uË tUJý√Ë —ULF²Ýô« b{ Î UÐËdŠË WËUI WOÐdF« »uFA« X{Uš bË Ê√ ÷d²H*« s ÊU w²« ¨5DK «bŽ U WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ Î UŽU³ð UNöI²Ý« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« rEF ‰öš UO½UD¹dÐ Ê√ ô≈ ÜNM ÍeOKJ½ù« —ULF²Ýô« «u »U×½« bFÐ Í√ ¨Â±π¥∏ ÂUŽ UNöI²Ý« vKŽ qB%

Æ—uHKÐ bŽu Î UIO³Dð 5DK w W¹œuN¹ WËœ ¡UA½≈ vKŽ U¼«u qJÐ XKLŽ 5DKH UNÐ«b²½« …d² t²ŠU qJAð Íc« ÍuOÝü« ÕUM'« w WËœ …dAŽ U²MŁ« UNM ¨WËœ s¹dAŽË 5²MŁ« rC¹ wÐdF« sÞu« `³√ sÞu« WŠU s • ∑∑t²ŠU qJAð Íc« wI¹d_« ÕUM'« w ‰Ëœ dAŽË ̈ wÐdF« sÞu« WŠU s •≤≥

ÆWOÐdF« ‰Ëb« 5³ð w²« © ≥ ® r— WD¹d)« dE½« ÆwÐdF«

WOÐdF« ‰Ëb« ©≥®r— WD¹dš

d??BU???O³O

Ê«œu«

dz«e'«

f?½uð »

d G * «

UO½U²¹—u

U ? ? O ? I ¹ d ? √

wðu³Oł

‰ U u

B «

s L O «

U ¹ d O ² ¹ — √

Ê U L

Ô Ž

W O Ð d F «

«— U ù «

W ¹ œ u F «

‚ «d F « U ¹

—u Ý

Ê œ— _ «5 D K

Ê U M ³

X ¹ u J «

d D s ¹ d × ³ «

Ê « d ¹ ≈

U ? ? ? ? ? ? ? O Ý ¬ U O d ð

Ê b Ž Z O K

š

Í b M N « j

O ; «

»d F « d

× Ð

‰ULý

r∏∞∞ ¥∞∞ ∞

j Ý u ² *« d × ³ «

w ? K Þ _ « j

? O ; «

ÍuOÝü« ÕUM'«

wI¹dù« ÕUM'«

åWOÝUO« «bŠu«ò wÐdF« sÞu«

d L Š _ « d × ³ «

•≤≥

•∑∑

dIAžb o O ³

« “ u

d L I « — e ł

UÐË—Ë√

w Ð d F « Z O ) «

sÞu« rOIð vKŽ Ü¼bFÐË vË_« WO*UF« »d(« q³ ¨Î «b¼Uł —ULF²Ýô« qLŽ ÷d YOŠ ¨tOKŽ …dDO« qON² ¨©WOÝUOÝ «b??ŠË® ‰Ëœ …bŽ v≈ wÐdF« bŽËË ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ fJ¹UÝ WOUHð« ∫q¦¨p– oOI×² UOUHðô« s b¹bF« ¨5DK w œuNOK wu sÞË ¡UA½≈ ·bNÐ Â±π±∑ ÂUŽ w½UŁ s¹dAð w —uHKÐ

Æ Â±π≤∞ ÂUŽ u1— ÊUÝ WOUHð« rŁ

∫WËb« n¹dFð ̈ ÷—_« s??? W??ŠU???? w???¼ ÊuAOF¹ ÊU??J????« s?? œb???ŽË ÊuL²M¹Ë …œUOÝË W¹d×Ð UNOKŽ UNMO½«uI ÊuFC¹Ë ÜNO≈

ÆeOO9 ÊËœ UN²LE½√Ë


13/92

π

¨WNł s WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð oÞUM*« iFÐ w UNOKŽ ‚UHðô« ÂbŽË ¨WOÝUO« œËb(« rOÝdð Õu{Ë ÂbŽ Èœ√ WD¹d)« qQð√ÆÈdš√ Î U½UOŠ√ UNMOÐ »d(« »uA½Ë ¨Î U½UOŠ√ UöF« dðuð v≈ Èdš√ WNł s …—ËU−*« ‰Ëb«Ë

∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ ¨© ¥ ®r—

∫W¹œËb(« UŽ«eM«

∫ UNMË ¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð W¹œËbŠ UŽ«e½ ±ÆV¹öŠ rOK≈ ‰uŠ Ê«œu«Ë dB 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠√

Æ·ËbMð WIDM ‰uŠ »dG*«Ë dz«e'« 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠» ULMOÐ ¨UNO{«—√ s Î «¡eł X¹uJ« WËœ ‚«dF« d ³ Ó ² Ú F Ó ð YOŠ ̈ X¹uJ«Ë ‚«dF« 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠?ł ÂUŽ w ¨X¹uJK w«dF« gO'« ‰ušœ w V³ð U ¨UNÐ Î Ud²F WKI² WËœ UNH½ X¹uJ« d³²FðÆÁb{ …b×²*« U¹ôu« UNðœU »dŠ dŁ≈ Â±ππ± ÂUŽ UNM V×½« rŁ ¨Â ±ππ∞ ÂUŽË ¨Â±π∑≤

W¹œËb(« UŽ«eM« oÞUM ©¥®r— WD¹dš

U???O³O d??B

œUAðÊ«œu«

»d G * « ‚ «d F

« U ¹ —u Ý

Ê « d ¹ ≈

U O d ðUO½U³Ý«

X ¹ u J «

Ë “ Ë √ V¹öŠ

W½Ë—bMJÝù« ¡«u

r ∏∞∞ ¥∞∞ ∞

Ê U ² Ð d Ž

‰ULý

t ² ³ Ý

W K O K

Í b M N « j

O ; «

jÝu²*« d×³«

w K Þ _ « j O ; «

d L Š _ « d

× ³ «

w Ð d F « Z O K ) «

Ÿ«e½ oÞUM dIAžb o O ³

« “ u

d L I « — e ł

· Ë b M ð

W O Ð d G « ¡ « d ×

B « dz«e'«

UO½U²¹—u

»dF« jý

Æ—«u'« ‰Ëœ s U¼dOž l Ë√ UNH½ WOÐdF« ‰Ëb« iFÐ 5Ð Ÿ«eM« »U³Ý√ 5Ð√ÆwÐdF« sÞu« w ÍœËb(« Ÿ«eM« oÞUM iFÐ œbŠ√

∫UL¼ 5Žu½ v≈ wÐdF« sÞu« w W¹œËb(« UŽ«eM« rOIð sJ1Ë


14/92

±∞

U¼dFA¹Ë WOÐdF« ‰Ëb« pÐd¹ uN ∫UNM WOÐdF« ‰Ëb« vKŽ WO³KÝ —UŁ¬ t qŠ ÊËœ UŽ«eM« Ác¼ ¡UIÐ Ê≈ WOKš«b« WOÐdF« ‰Ëb« ÊËRý w qšb²ð UNKF−¹ U ¨W¹—ULF²Ýô« ‰ËbUÐ ¡UL²Šö ¡u−K«Ë ¨s_« ÂbFÐ

Æ—ULF²Ýö Î U³N½ tð«ËdŁË wÐdF« sÞu« w{«—√ `³BðË ¨WOł—U)«Ë

∫W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ̈ W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý≈ l{√Ë ̈ Íd²œ v≈ qI½√ ≠±ÆUNMO½«uI ÊuFC¹Ë ¨W¹d×Ð UNOKŽ ÊuAOF¹ Î U½UJÝË¨÷—_« s WŠU wMFð WËb« ≠ √

Æ5DK «bŽ U WO½U¦« WO*UF« »d(« bFÐ UNöI²Ý« vKŽ WOÐdF« ‰Ëb« XKBŠ≠ »

ÆUÐË—Ë√ …—U w lI¹ dšü« ¡e'«Ë ÜOÝ¬ …—U w lI¹ WOÐdF« ‰Ëb« s ¡eł ≠ ?łÆWËœ ©±≤® WOÐdF« ‰Ëb« œbŽ mK³¹ ≠œ

ÆwI¹d_« ÕUM'« w t²ŠU s d³√ ÍuOÝü« ÕUM'« w wÐdF« sÞu« WŠU ≠?¼ÆUNMOÐ œËb(« rOÝdð Õu{Ë ÂbŽ wÐdF« sÞu« w W¹œËb(« UŽ«eM« »U³Ý√ s ≠Ë

ÆwÐdF« sÞu« rOI² W¹—ULF²Ýô« ‰Ëb« UN²FË w²« UOUHðô« d–√ ≠≤ÆWOI¹d√Ë W¹uOÝ¬ ‰Ëœ v≈ WOðü« WOÐdF« ‰Ëb« ‰Ëbł w nM√ ≠≥

U¹—uÝ W¹œuF« dLI« —eł dB 5DKÊœ—_« f½uð »dG*« ‚«dF« dz«e'«

∫vKŽ WK¦√ WŁöŁ wDŽ√ ≠¥ÆWOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð W¹œËbŠ UŽ«e½ ≠√

ÆWOÐdŽ dOž Èdš√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð W¹œËbŠ UŽ«e½ ≠»

© ®

© ®

© ®© ®© ®© ®

wH½ d³²š√

∫ WOÐdŽ dOž Èdš√Ë WOÐdŽ ‰Ëœ 5Ð W¹œËbŠ UŽ«e½ ≤Æt½UJÝ rEF »dF« qJA¹ Íc« ÊU²ÐdŽ rOK≈ vKŽ Ê«d¹≈Ë ¨‚«dF« 5Ð Ÿ«eM« ≠√

Æ UO³O »uMł w Ë“Ë√ rOK≈ vKŽ œUAðË ÜO³O 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠»

ÆW½Ë—bMJÝù« ¡«u vKŽ UOdðË Ü¹—uÝ 5Ð ÍœËb(« Ÿ«eM« ≠?łÆUN 5²OÐdG*« WKOKË ̈ W²³Ý w²M¹b UO½U³Ý« r{ ≠ œ


15/92

±±

ÆÊuðdJ« s Õu vKŽ wÐdF« sÞu« ‰Ëb WD¹dš rÝd½

ÂUŽ u1— ÊUÝË ¨Â±π±∑ ÂUŽ —uHKÐ bŽËË ¨Â±π±∂ ÂUŽ uJOÐ fJ¹UÝ WOUHð« ’uB½ sŽ Y×Ð√ÆÂ±π≤∞

Æ…bŠu« vKŽ U¼bŽUð w²« WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð Wd²A*« q«uF« gUM½

◊UA½

U???O³O

œUAð

»d G * «

U ¹ —u Ý

Ê « d ¹ ≈

U O d ðUO½U³Ý«

X ¹ u J «

V¹öŠ

r∏∞∞ ¥∞∞ ∞

‰ULý Í b M N « j

O ; «

jÝu²*« d×³«

w K Þ _ « j O ; «

d L Š _ « d ×

³ «

w Ð d F « Z O K ) «

dIAžb

o O ³ « “ u

d L I « — e ł

W O Ð d G « ¡ « d ×

B « dz«e'«

UO½U²¹—u

»dF« jý

ÆqŠ ÊËœ WOÐdF« W¹œËb(« UŽ«eM« ¡UIÐ vKŽ W³ðd²*« WO³K« —UŁü« `{Ë√ ≠µ∫ ¡ULÝ√ WÐU² WD¹d)« vKŽ qL√ ≠∂

Æ ≥ ¨ ≤ ¨ ± ∫ÂU—_« UN dOAð w²« WOÐdF« ‰Ëb« ≠√

Æ∂ ¨ µ ¨ ¥ ∫ÂU—_« UN dOAð w²« W¹œËb(« UŽ«eM« oÞUM ≠»

µ≥ ∂

±

≤

¥


16/92

±≤

≤…bŠu?«

f¹—UC²«Ë WOłuuO'« WOM³«

fKÞ√ ‰U³ł


17/92

±≥

WOłuuO'« WOM³« ± ”—b«

«d² w ¨WŽuM² WO¹—UCð d¼UEË ¨—u s wÐdF« sÞu« ÷—√ XKJAð ¨5«d³«Ë ¨«¡«u²ô«Ë ¨«—UJ½ô« ® WOKš«œ q«uŽ qFHÐ ¨…œbF² WOM“ ·dF Ô ¹ ULO 5OM« 5¹ö d³Ž © W¹u−²«Ë W¹dF²« ® WOł—Uš q«uŽË ©‰“ôe«Ë

∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë WOłuuO'« WM“_UÐ

∫w½U¦« se«

…d¹e'« ÷—√ s WOdA«Ë WOULA« ·«dÞ_« vKŽ © wU(« jÝu²*« d×³« ® f¦Oð d×Ð ÁUO XGÞ se« «c¼ wÆUNOKŽ WOÐuÝ— W¹d UI³Þ ÊuJð v≈ Èœ√ U ¨UOI¹d√ ‰ULýË ¨‚«dF« ‰ULýË ¨ÂUA« œöÐË ¨WOÐdF«

∫ ‰Ë_« se«

∫W??O??łu??u??O??'« W??O??M??³??« n??¹d??F??ð ¨÷—_« …dA U½uJ w? ?¼ q«uF«Ë ¨WOKš«b« q«uF«Ë ÆUNKJA² œ√ w²« WOł—U)«

qJAð —«dL²Ý« tMŽ Z²½ U ¨f¦Oð d×Ð ÁUO* s¹—dJ²—U×½«Ë ÊUOGD wÐdF« sÞu« ÷—√ X{dFð se« «c¼ w ‰Ëd²³« lL& oÞUM ®jHM« bzUBË ¨WOu'« ÁUO*« Ê«e²šUÐ X×LÝ w²« ¨WJOL« WOÐuÝd« W¹dB« UI³D«ÆUOI¹d√ ‰ULýË ¨ÂUA« œöÐË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý ÷—√ s oÞUM …bŽ w ©—uB« 5Ð

∫©w—_«® wz«b³« se«dLŠ_« d×³« sJ¹ r –≈ ¨WKB²*« W¹—UM« —uB« s WI³Þ sŽ …—U³Ž wÐdF« sÞu« ÷—√ X½U se« «c¼ w UFHðd w ‰U(« u¼ UL W¹dF²« UOKLŽ XËU W¹—U½ W¹d U¹UIÐ œułË se« «c¼ —UŁ¬ sË ¨bFÐ Ê ÒuJð b

Ædz«e'« »uMł ©—U Ò J Ô N«®—U−(« ‰U³łË ¨UO³O »uMł w²³Oð ‰U³łË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý »dž


18/92

±¥

∫ YU¦« se« qOJAð …œUŽ≈ w XLNÝ√ w²« «¡«u²ô«Ë «—UJ½ô« ÀËbŠ v≈ WOÐdF« ÷—_« X{dFð se« «c¼ w

∫w¼Ë ¨W×{«Ë UN*UF X«“U WO¹—UCð ‰UJý√ —uNþË ¨t{—√

…dHŠ œ«b²«Ë ¨wI¹dù« ÍuOÝü« Â«bN½ô« œ«b²« 5³ð w²« ©µ®r— WD¹d)« dE½√

Æ ÂUA« œöÐ w Â«bN½ô«

ÂUA« œöÐ w Â«bN½ù« …dHŠ

jÝu²*« d×³«

”Ë—uÞ ‰U³ł

Í b M N «

j O ; «

d I A ž

b

W O z « u ² Ý ù

« « d O × ³ « W ³ C

¼

∞±∞∞∞r ∞¥∞r

j Ý u ² * «

d × ³ «

o L F « q N

Ý

»

U G « q N Ý

Ÿ U I ³ « q

N Ý

Ê U O Ð U Ò ¹d ³ Þ

X O * « d × ³

« Ê œ — ô « d N ½

t Ð d Ž

Í œ «

Ë

U ¹ — u ? ? ? ? ? ? Ý

Êœ—_«

5 D K

Ê U M ³

ÍuOÝü« wI¹dù« Â«bN½ù«

‰ULý

dLI« —eł

wI¹dù« ÍuOÝü« Â«bN½ù« ©µ®r— WD¹dš

∫WOÐdF« Â«bN½ô« …dHŠ ±qNÝË ¨ÊUM³ w ŸUI³« qNÝË Ü¹—uÝ w oLF«Ë ¨»UG« wKNÝ ∫rCðË

W³IF« ZOKšË ¨WÐdŽ Íœ«ËË ̈ 5DK w XO*« d×³«Ë Ü¹d³Þ …dO×ÐË Wu(«ÆdLŠ_« d×³«Ë ÊbŽ ZOKšË ¨dB w f¹u« ZOKšË ¨Êœ—_« w

Â«b??????????? ?N??????????? ?½ô« n????????¹d????????F????????ð∫w????? ?I????? ?¹d????? ?ô« Íu????????O????????Ýü«

tuÞ mK³¹ Ÿb Ë√ —UJ½« u¼ s b²1 ¨ r??∂∞∞∞ w«uŠ ‰ULý WOd²« ”Ë—uÞ ‰U³ł W³C¼ v???≈ U??O??Ý¬ w?? U??¹—u??Ý ‚dý W? ?O? ?z«u? ?²? ?Ýô« «dO×³«

sŽ UOÝ¬ …—U Î öU ÜOI¹d√ w²« WIDM*« «bŽ U UOI¹d√ …—U Æf¹u« …UM UNO d?? H?? Ô Š


19/92

±µ

∫‰U³'« ≤wÝ√— jG{ UOKLF WMOK« W¹dB« UI³D« ÷dFð qFHÐ WOz«u²ô« ‰U³'« WOÐdF« ÷—_« vKŽ XKJAð

W¹—UJ½ô« ‰U³'« —uNþË ¨ÂUA« œöÐ ‰U³łË ¨wÐdF« »dG*« w fKÞ√ ‰U³ł ∫q¦ ¨UNz«u²« v≈ œ√ wI√Ë

U¼—UJ½« v≈ œ√ ¨wI√Ë wÝ√— jG{ UOKLF W³KB« W¹dB« UI³D« ÷dFð qFHÐ XKJAð w²«ÆtÐdžË dLŠ_« d×³« ‚dý ‰U³ł∫q¦ ¨W¹—UJ½« ‰U³ł Î WKJA

∫lÐ«d« se«

∫WOðü« «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±∫se« u¼ wÐdF« sÞu« ÷—√ qOJAð w Î «dOŁQð WOłuuO'« WM“_« d¦√

Æw½U¦« ≠œ ÆYU¦« ≠?ł ÆlÐ«d« ≠» Æ wz«b³« ≠√∫ ‰U³ł «bŽ U ¨YU¦« włuuO'« se« w XKJAð WOz«u²« ‰U³ł WOðü« ‰U³'«

Æ”Ëdž«“ ≠œ Æ”Ë—uÞ ≠?ł ÆtÐdžË dLŠ_« d×³« ‚dý ≠» ÆÊU²Ýœd ≠√∫ u¼ .bI« f¦Oð d×Ð s Î «¡eł ÊUË ¨Î UOUŠ wÐdF« sÞu« tOKŽ ·dA¹ Íc« d×³«

ÆÊUL Ô Ž d×Ð ≠œ ÆjÝu²*« d×³« ≠?ł Æ dLŠ_« d×³« ≠» Æ»dF« d×Ð ≠√∫ UNOKŽ oKD¹ WOÐdF« …d¹e'« t³ý w lÝ«Ë qJAÐ WO½Ud³« œ«u*« UN²Dž w²« oÞUM*«

Æw½UdÐ ◊Ëd ≠œ Æw½UdÐ q³ł ≠?ł Æ«d(« ≠» ÆWO½UdÐ U¼u ≠√

∫WO²“U³« ÕuHD« ≥WFÝ«Ë UŠU XDG ¨÷—_« sÞUÐ s ŸËbB«Ë ‚uIA« d³Ž WO½Ud³« œ«u*« ÃËdš qFHÐ XKJAð

Æ©«d(UÐ® ÕuHD« Ác¼ ·dFðË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý »dž oÞUM iFÐ ∫q¦ ¨÷—_« `DÝ s ÆU¹—uÝ w “Ë—b« q³ł ∫q¦ ¨WO½UdÐ j¹—U qJý vKŽ WO²“U³« ÕuHD« ÊuJð bË

wH½ d³²š√

UOKLŽ —«dL²Ý« l ¨WHK² WO¹—UCð d¼UE s Á«d½ U0 ¨wU(« UNKJý WOÐdF« œö³« cš√ se« «c¼ wÆ WCHM*« oÞUM*« v≈ U²²H s tKL% U qI½Ë ¨WFHðd*« oÞUM*« X×½ w WO×¹d«Ë WOzU*« W¹dF²«


20/92

±∂

∫WOðü« rO¼UH*« ·dŽ√ ≠≤ ÆWOłuuO'« WOM³« ≠√

ÆWOz«u²ô« ‰U³'« ≠»ÆW¹—UJ½ô« ‰U³'« ≠?ł∫YU¦« włuuO'« se« w WOÐdF« ÷—ú WO¹—UC²« ‰UJý_«Ë «dOG²« d–√≠≥

∫WOðü« WOłuuO'« WM“_« w wÐdF« sÞu« ÷—√ WUŠ n√≠¥lÐ«d« ≠?ł w½U¦«≠» ‰Ë_« ≠√

∫wðQ¹ U qKŽ√≠µ

Æw½U¦« se« w W¹—UM« —uB« ‚u WOÐuÝ— W¹d UI³Þ q ^ JA Ó ð ≠√ÆUOI¹d√ …—U sŽ UOÝ¬ …—U ‰UBH½« ≠»ÆWOÐdF« Â«bN½ô« …dHŠ oÞUM ÂUA« œö³ ¡UL WD¹dš vKŽ 5Ž√≠∂

ÆwI¹d_« ÍuOÝü« Â«bN½ô« œ«b²« 5³ð W¹—«bł WD¹dš rÝd½◊UA½


21/92

±∑

»UCN«Ë WOK³'« UFHðd*« ≤”—b«

∫‰U³'«

UNF¹“uð sJ1Ë ÆwÐdF« sÞu« ÷—√ s …œbF² UNł w WOK³'« UFHðd*« dNEð∫wðü« u×M« vKŽ Î UO«dGł

∫‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ ‰U³ł

5²OK³ł 5²KKÝ s ÂUA« œö??Ð ‰U³ł nQ²ðd×³K w??d??A??« q??ŠU????K? ? Ì “«u???? q? ?J? ?A??Ð Ê«b??²??9

WKK«Ë ¨WOÐdG« WKK« ∫ UL¼Ë ¨jÝu²*« ¨WOÐdF« Â«bN½ô« …dHŠ ULNMOÐ qBHðË ¨WOdA« WKK« s??Ž WOÐdG« WOK³'« WKK« e Ò OL²ðË ¨jÝu²*« d×³« qŠUÝ s UNÐdIÐ WOdA« WOK³'«

ÜNšUM ‰«b²Ž«Ë ÜNł«dŠ√Ë U¼—UD√ …d? ?ËË UNO≈ wðQ¹ ·UOD« oÞUM bFðË ÜN½UJÝ …d¦Ë sË ÆnOB« qB w ÕUO« s dO³ œb??Ž ”u½U_« ‰U³ł∫ÂUA« œöÐ ‰U³ł vKŽ WK¦_« WOÐdG« ÊUM³ ‰U? ?³? ?łË Ü??¹—u??Ý w? ? ¨5¹uKF«Ë ¨Êœ—_« w ÊuK−Ž ‰U³łË ¨ÊUM³ w WOdA«Ë

Æ5DK w qOK'« ‰U³łË

∫‰U???????????³???????????'« n?????????¹d?????????F?????????ð b??¹e??¹ w????²????« o????ÞU????M????*« w????¼ s? ?Ž Âµ∞∞ s????Ž U???N???ŽU???H???ð—« UNË ¨d×³« `DÝ Èu²Æ …—b×M ÕuHÝË …“—UÐ rL

”Ëdž«“ ‰U³łË ÜOdðË ‚«dF« 5Ð wdA« ‰ULA« w b²9 w²« ÊU²Ýœd ‰U³ł w q¦L²ð wN ‚«dF« ‰U³ł U√ ¡U²A« qB w UNOKŽ ÃuK¦« r«dðË ÜNŠuHÝ …—uŽuÐ ‰U³'« Ác¼ eOL²ðË ¨Ê«d¹≈Ë ‚«dF« 5Ð ‚dA« w b²9 w²«

∫wðü« ‰«R« sŽ Vł√Ë ¨‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ ‰U³ł 5³ð w²« ©∂®r— WD¹d)« dE½√ÆÆÊœ—_«Ë ¨5DKË Ü¹—uÝ s q w Èdš√ ‰U³ł wLÝ√

5 ¹ u K F «

‰ U ³ ł

W ¹ Ë « e « ‰

U ³ ł

” u ½ U _ « ‰

U ³ ł

Ê U F

L Ý ‰

U ³ ł

W O d

A « Ê

U M ³ ‰

U ³ ł

W O Ð d G « Ê

U M ³ ‰

U ³ ł

Ÿ U I

³ « q N Ý

» U G «

q N Ý

o L F « q

N Ý

q O K ' « ‰ U ³ ł

f K Ð U ½ ‰

U ³ ł

q O K ) « ‰ U ³ ł

l ³ « d

O Ð ‰ U ³ ł

Ê u K − Ž ‰ U ³ ł

Á « d A « ‰ U ³

ł

Ê U ² Ý œ d

Êœ—_«

U ? ? ? ? ¹ — u

? ? ? ? Ý j Ý u ² * «

d ×

³ «

‚«dF«

∞¥∞r

‰U³ł

‰ULý

Ê « d

¹ ≈

Â U A « W ¹

œ U Ð

j K « ‰

U ³ ł

w

U F «

d N ½

ÂUA« œöÐ ‰U³ł ©∂®r— WD¹dš

U ¹ — u

Ý

W¹œuF«X¹uJ«

‚«dF«

Êœ—_«

” Ë d ž « “ ‰ U ³ ł


22/92

±∏

∫WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰U³ł

∫Ê«œu«Ë ¨dB ‰U³ł

∫wÐdF« »dG*« œöÐ ‰U³ł Ì “«u qJAÐ b²9 w²« fKÞ√ ‰U³ł w q¦L²ð

wKÞ_« jO;«Ë jÝu²*« d×³« qŠU ¨»dG*«Ë ¨dz«e'« ¨f½uð ∫s q w »dG*« w ‰UIÐuÞ q³ł UN L Ó L vKŽ√ sË `DÝ Èu² s??Ž Â¥±∂µ lHðd¹ Íc??«

U¼—UD√ …duÐ ‰U³'« Ác??¼ “U²9ËÆd×³«ÆU¼—U−ý√Ë q² „U??M??¼ f??K??Þ√ ‰U??³??ł v???≈ W??U??{ôU??Ðq³'«Ë ¨w²³ð ‰U³ł∫q¦ ¨…dŁUM² WOK³ł

∫w WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰U³ł q¦L²ð‚dý qŠ«u W¹“«u b²9 w²« ‰U³'« ±

dOŽ ‰U³ł ∫q¦ ¨d? ?L??Š_« d×³« ‰U??³??łË ¨W??¹œu??F????« w??? “U???−???(«Ë …—uŽuÐ ‰U??³??'« Ác??¼ “U??²??9Ë ¨sLO«

ÆUN²¹œË√ …d¦Ë ¨UNŠuHÝ q³'« q¦ ¨ÊUL Ô Ž qŠU W¹“«u*« ‰U³'« ≤ WD¹d)« d??E? ?½√ÆÊU? ?L?? Ô Ž w?? d??C? ?š_«

Æ©∑® r—

q³ł ÒbF¹Ë Æ©dLŠ_« d×³« »dž ‰U³ł® dLŠ_« d×³K wÐdG« qŠU« ‰uÞ vKŽ Ê«œu«Ë dB w ‰U³'« b²9 qJAð w²« UN²¹œË√ …d¦JÐ ‰U³'« Ác¼ eOL²ðË ¨©d×³« `DÝ Èu² sŽ d²≤∞∞∞® UNLL vKŽ√ dB w V¹UA«

Æ—u—«œ ‰U³ł WK² Ê«œu« »dž w dNEð UL ¨Ëb³« lL−² Î «edË ¨W¹dB*« ¡«d×B« v≈ ÍœRð pU

WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰U³ł ©∑®r— WD¹dš

∞≥∞∞r

‰ULý

d O Ž ‰ U ³ ł

W ?? ?¹œ u ???F «

‰U³ł

“ U − ( « ‰ U ³ ł

s L O « ‰ U ³ ł

s ? ? ? L ? O «

Ê U ? ? ? ? ? ? L

Ô Ž W M D

K Ý

d C Š _ « q ³ ' «

ÊU L Ô Ž d × Ð

w Ð d ? ? ? F « Z ? ? O K ) «

»d F « d

× Ð

d ? ? ? ? L Š _ « d ? ? ? ? ? ×

³ «

WLUŽ

÷U ¹ d «

X ¹ u J «

W Š Ëb «w³ þ uÐ√

W O Ð d F «

« — U ù « j I

¡U FM

s ¹d × ³ «

wÐdF« »dG*« œöÐË dLŠ_« d×³« »dž ‰U³ł ©∏®r— WD¹dš

œöÐ ‰U³łË ¨Ê«œu«Ë dB ‰U³ł 5³ð w²« ©∏® r— WD¹d)« dE½√ ¨dz«e'« w —U Ò JN« ‰U³łË¨UO³O w dCš_«ÆwÐdF« »dG*«

∞µ∞∞r

U ? ? ? ? ? O ³ O

dCš _« q³'«d ? ? ? ? ? ? ?z «e ' «

U????????O ½U²¹—u

W O Ð d

G « ¡ «

d × B

«

»d G * « f ½u ð

d?????B

Ê«œu «

d L Š _ « d ×

³ «

j ??? ? Ýu ² *« d × ³ «

w ? ? ? ? ? ? K Þ _ «

j O ; «

d L Š _ « d ×

³ « » d ž

‰ U ³ ł

‰ U ³ ł — u —«œ

‰ U ³ ł w ² ³ O ð —U J N « ‰ U ³ ł

‰ U ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³ ł

◊ u ? D

A « W

³ C ¼

f ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? K Þ √

‰ULý

‰U³ł

l O Ð d « Â √ d N ½

W ¹ u K * « d

N ½

… œd − * «

d N ½

WLUŽ

f K Ð« d Þ

dz«e'« f ½uð

◊UÐd «

◊u A «u ½

V¹U Ò A« q³ł

‰UIÐuÞ q³ł…d ¼UI«

ÂuÞd)«


23/92

±π

∫»UCN« n¹dFð s??Ž W???F???H???ðd??? o???ÞU???M??? w?????¼ «– ¨d×³« `DÝ Èu² WKOK ÕuHÝË j³M `DÝ

Æ—«b×½ô«

s •π∞ qJAð ¨WFÝ«Ë W¹Ë«d× W³C¼ UNLEF w wÐdF« sÞu« w??{«—√ ZOKšË dLŠ_« d×³« UNMOÐ qBH¹ »UC¼ ÀöŁ wÐdF« sÞu« rC¹Ë ¨t²ŠU

∫w¼ ¨ÊbŽ

∫»UCN«

»dG«Ë ‰ULA« w fKÞ√ ‰U³ł s b²9Ë ¨WŠU wÐdF« sÞu« »UC¼ d³√ w¼ ∫WOI¹dù« WOÐdF« W³CN« ± ¨f½uðË ¨Ê«œu«Ë ¨UO³OË ¨dB w{«—√ rEF q¦9 pcÐ w¼Ë¨‚dA« w dLŠ_« d×³« ‰U³ł v≈

ÆUO½U²¹—uË ¨dz«e'«Ë

s b¹bF« UNKK²¹Ë ¨ÂUA« W¹œUÐË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý w{«—√ rEF vKŽ b²9∫WOÐdF« …d¹e'« t³ý W³C¼ ≤ÆWU'« W¹Ë«d×B« W¹œË_« UNz«eł√ w Íd−¹ËÆWOÐdG« WOULA« UN'« «bŽ U ¨‰UuB« w{«—√ rEF w b²9 ∫WOUuB« W³CN« ≥ »UC¼ 5³ð w²« ©π®r??— WD¹d)« dE½√ÆÍbMN« jO;« w ÊU³B¹ Ê«cK« UÐułË wKO³ý «dN½ WOÐuM'«

ÆwÐdF« sÞu«

wÐdF« sÞu« »UC¼ ©π®r— WD¹dš

‰ULý

∞µ∞∞r ±∞∞∞

W O Ð d

G « ¡ «

d × B

«

d L Š _ « d ×

³ «

j ? ?? ?Ýu ² *« d × ³ «

w ? ? ? ? ? ? K Þ _ « j

O ; «

U Ð u ł d N ½

w K O ³ ý d N ½

‰ U u B « W

³ C ¼

W O Ð d F « … d ¹ e ' « W ³ ý

W ³ C ¼

w U ) «

l Ð d «

¡ U M ¼ b «

– u H M «

Èd??????????³J « W???????OI¹d ù« ¡«d????? ???× B« W³C ¼

r O E F « w d A « ‚ d F « ¡« d ×

f ½ u ðd z«e '«

U???O³O

U???O½U²¹—u

»d G * «

d??B

Ê«œu «

»UC¼ dIAžb o O ³ « “ u

d L I « — e ł

r O L « Â √

… u O Ý¡«dL(« œU Ò L(«

… d H J «

U O Ð u O Ł «

Ê b Ž Z O K š

Í b M N « j

O ; «

w Ð d F « Z O K )

«

ÊUÞd« —«b ≤≥.µ

¡«u²Ýô« jš


24/92

≤∞

∫W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý≈ l{√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±Æ…bŠ«Ë WOK³ł WKKÝ s ÂUA« œöÐ ‰U³ł nQ²ð≠ √

ÆU¹—uÝ w 5¹uKF«Ë ”u½U_« ‰U³ł lIð≠ »ÆÊœ—_« w Á«dA«Ë jK« ‰U³ł lIð≠ ?ł

ÆÊ«œu«Ë dB w “U−(«Ë dOŽ ‰U³ł b²9 ≠œÆUOdðË ‚«dF« 5Ð ”Ëdž«“ ‰U³ł qBHð ≠?¼

ÆÊUL Ô Ž w tH½ rÝô« qL×¹ dš¬Ë ¨UO³O w dCš_« q³'« lI¹ ≠ËÆW¹Ë«d× »UC¼ wÐdF« sÞu« w{«—√ rEF ≠Í

∫s q «eO2 d–√ ≠≤ÆWOÐdG« ÂUA« œöÐ ‰U³ł ≠√

ÆfKÞ√ ‰U³ł ≠»ÆdLŠ_« d×³K wÐdG«Ë wdA« qŠU« vKŽ WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰U³ł ≠?ł

ÆwÐdF« sÞu« w WOzd« »UCN« wLÝ√ ≠≥Æ»UCN«Ë ‰U³'« wuNH 5Ð Ê—U√ ≠¥

ÆwÐdF« sÞu« w w«dG'« UNF¹“uð VŠ WOK³'« UFHðd*« nM√ ≠µ∫s q œ«b²« `{Ë√ ≠∂

WOÐdF« …d¹e'« t³ý ‰U³ł ≠ ÊU²Ýœd ‰U³ł ≠ ÂUA« œöÐ ‰U³ł ≠Ê«œu«Ë dB ‰U³ł ≠ fKÞ√ ‰U³ł ≠

∫ UNOKŽ 5Ž√ rŁ¨¡U Ò LB« wÐdF« sÞu« WD¹dš …ØrKF*« Ÿ“u¹Æ—u—«œ ¨dOŽ ¨“U−(« ¨—UJN« ¨w²³ð ¨”Ëdž«“ ¨fKÞ√ ∫‰U³'«

ÆÈd³J« WOI¹dù« ¡«d×B« ¨wU)« lÐd« ¨‰UuB« ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý ∫»UCN« ÆU½œöÐ w WOK³'« oÞUM*« ‰öG²Ý« sJ1 nO gUM½

◊UA½

wH½ d³²š√

© ®© ®© ®© ®© ®© ®© ®


25/92

≤±

‰uN« ≥ ”—b«

Ü¹—uÝ w ÂUA« œö³ jÝu²*« d×³K wdA« qŠU« vKŽ b²9 ∫jÝu²*« d×³« vKŽ WOKŠU« ‰uN« ¨f½uðË ÜO³OË ¨dB w UOI¹d√ ‰ULý w jÝu²*« d×³« qŠUÝ vKŽ b²9 UL ¨5DKË ¨ÊUM³Ë

Æ»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë

∫5Žu½ v≈ rIðË wÐdF« sÞu« s …œbF² oÞUM w ‰uN« dNEð

∫WOKŠU« ‰uN« ÎôË√

w²« WOzU*« U×D*« qŠ«uÝ vKŽ wÐdF« sÞu« w WOKŠU« ‰uN« b²9 w oOCðË öÞUM*« iFÐ w l²ð WÞdý√ sŽ …—U³Ž w¼Ë ÜNOKŽ ·dA¹∫wðü« u×M« vKŽ Î UO«dGł ‰uN« Ác¼ l¹“uð sJ1Ë ¨qŠU« s U¼bFÐ Ë√ ‰U³'« »d VŠ ¨Èdš√ oÞUM

∫WOKŠU« ‰uN« n¹dFð »d b²9 WD³M oÞUM w¼ ÜDO;«Ë ¨—U×³« qŠ«uÝ

ÆÊU−K)«Ë

øwÐdF« sÞu« ·«dÞ√ vKŽ …b²L*« ‰uN« v Ò Lð «–UøwÐdF« sÞu« —UN½√ ·UH{ vKŽ …b²L*« ‰uN« v Ò Lð «–U

∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ © ±∞ ® r— WD¹d)« dE½√

wÐdF« sÞu« w ‰uN«


26/92

≤≤

∫©W Ò ¹dNM«® W Ò OCOH« ‰uN« ÎUO½UŁ

∫ WOCOH« ‰uN« n¹dFð VÝdð s qJA²ð ‰uNÝ w¼ s —U??? ?N????½_« ÁU???O??? t??K??L??% U??? ¡UMŁ√ U? ?¼d? ?O? ?žË »«d??²??« «—– bMŽ Ë√ V½«u'« vKŽ UN½UCO —U×³« qŠ«uÝ vKŽ UNðU³B

ÆUDO;«Ë

∫wÐdF« sÞu« w WOKŠU« ‰uN« «eO2

∫v≈ «eOL*« Ác¼ VŠ UNHOMBð sJ1Ë ¨ wÐdF« sÞu« w WOKŠU« ‰uN« «eO2 nK²ð

‰uN« ∫q¦ ¨WOUF« WO½UJ« WU¦J«Ë¨WŽ«—eUÐ dN²Að «c¨—UD_« …dOËË ¨ŒUM*« Wb²F WOKŠUÝ ‰uNÝÆ»dG*«Ë ¨dz«e'«Ë ¨f½uðË ¨5DKË ¨ÊUM³Ë Ü¹—uÝ w WOKŠU« V³ÝË ¨‰UuB«Ë ÜO³OË ¨dB w wKŠU« qN« ∫q¦ ¨—UD_« WKOK W¹Ë«d× t³ý WOKŠUÝ ‰uNÝV³Ð ÜO½U²¹—u w wKŠU« qN« pcË ¨qŠU« j) Ì “«u qJAÐ …dÞU*« ÕU¹d« »u³¼ Á—UD√ WK

ÆtOKŽ ·U'« œ—U³« Í—UM —UOð dOŁQð ‰U³'« ŸuËË ¨d×³« `DÝ sŽ UN{UH½« V³Ð ¨…—«d(« Wł—œË WÐuÞd« W³½ UNO lHðdð WOKŠUÝ ‰uNÝ

ÆdLŠ_« d×³«Ë ¨wÐdF« ZOK)« vKŽ WOKŠU« ‰uN« ∫q¦ ÜNHKš

¨»dG*« w W¹uK*«Ë ¨dz«e'« w WÐUMŽ qNÝ ∫U¼dNý√ sË ¨WOK× ¡ULÝ√ WOÐdF« ‰Ëb« w WOKŠU« ‰uNK Íc« wMODKH« wKŠU« qN«Ë ¨ÊUM³ w —UJŽË Ü¹—uÝ w WO–ö«Ë ¨W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w WUNðË

ÆÎ UÐuMł …ežË l³« d¾Ð 5Ð tðbŽU wN²MðË ¨Î ôULý UHOŠ s √b³¹ tÝ√— YK¦*« qJý c²¹

bMŽË —U? ?N? ?½_« Í—U− V½«uł vKŽ wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN«dNE Ó ð ¨WÐd²« Ÿ«u½√ VBš√ s wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« WÐdð ÒbFðË ̈ UNðU³B W¹—uý_« …—UC(« ∫q¦¨W1bI« «—UC×K Î UMÞu ‰uN« Ác¼ X½U pc

w«dG'« l¹“u²« ©±∞®r— WD¹dš dE½√Æ‰UuB« WËœ w b²9 ∫ÆÍbMN« jO;« vKŽ WOKŠU« ‰uN«ÆwÐdF« sÞu« w WOKŠU« ‰uNK

ÆÊUL Ô ŽË ¨sLO«Ë ¨W¹œuF« w b²9 ∫»dF« d×ÐË dLŠ_« d×³« vKŽ WOKŠU« ‰uN«

¨s¹d×³«Ë ¨dDË ¨WOÐdF« «—Uù«Ë ¨ÊUL Ô Ž w b²9 ∫wÐdF« ZOK)«Ë ¨ÊUL Ô Ž ZOKš vKŽ WOKŠU« ‰uN«ÆX¹uJ«Ë

Æ UO½U²¹—uË¨»dG*« w²Ëœ w b²9 ∫wKÞ_« jO;« vKŽ WOKŠU« ‰uN«


27/92

≤≥

« ¡«e???ł_« w WOCOH« ‰uN« dNEð

¨WOUŽ WO½UJÝ WU¦ «– oÞUMË ¨WLN WOŽ«—“ oÞUM qJAð X«“UË ¨WO½UFMJ«Ë ¨WO½uŽdH«Ë ¨WOKÐU³«Ë∫wðQ¹ U wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« dNý√ sË

∫©‚«dF« w® «dH«Ë WKłœ ÍdN½ ‰uNÝ ±

«dH«Ë WKłœ ÍdN½ ‰uNÝ ©±±®r— WÞ—Uš

WOCO ‰uNÝ Z??OK)«wÐd???F«

‚ «d ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F «

œ«bGÐ

W K ł œ d N ½

« d H « d N ½

U ? ? ? ¹ —u ? ? ? ? ? ? ? Ý

UOdð

» d F «

j ý

‰ULý

∞rµ∞∞WLUŽ

Í œ U d

« b Ý

u J « b

Ý

Èd−* vDÝu« ¡«eł_« w WOCOH« ‰uN« dNEð jý w ‰uN« Ác¼ wN²MðË ¨«dH«Ë WKłœ ÍdN½ w w¼Ë¨Î UÐuMł wÐdF« ZOK)« ”√— vKŽ ¨»dF« WU¦JÐ “U²9Ë ¨‚«dF« WŠU s •¥∞qJAð UNKL−

WD¹d)« dE½√ÆWŽ«—e« WdŠ ÊuÝ—U1 s¹c« UN½UJÝ©±±® r—

ÆqOM« dN½ ‰uNÝ©±≤®r— WÞ—Uš

d ? ? ? ? ? ? L Š _ « d ×

? ? ? ³ «

‚ — “ _

« q O M «

»dF« d×Ð

q ³ ' « d ×

Ð ‰ « e

G «

d × Ð

Ê « œu ? ? ? ? ? ?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

«

d?????B

dU½ …dO×Ð

v ½ œ _ « q O M « q N Ý

…d¼UI«

b O ý — ◊

U O œjÝu²*« d×³«

U ? ? ? ? ? ? ? ? O ³ O

WOCO ‰uNÝ∞r µ∞∞

‰ULý

i O Ð _

« q O M

«

… d ¹ e

' « ‰

u N

Ý

p K O * «

Í œ « Ë

WLUŽ

wUF« b«

¡UOË_« q³ł bÝ

ÂuÞd)«

U²b«

∫©dBË Ê«œu« w® qOM« dN½ ‰uNÝ ≤

Áb????«Ë—Ë q??O??M??« d??N??½ v??K??Ž W? ?O? ?C? ?O? ?H? ?« ‰u??N????« √b??³??ðÊ«œu????« wH ‰U??L??A??« u×½ »u??M??'« s?? —uNEUÐ

‰uNÝË ¨‰«eG«Ë q³'« d×Ð Íb??«— ‰uNÝ błuðÆ‚—“_« qOM«Ë iOÐ_« qOM« 5Ð …—uB;« …d¹e'«

‰ULA« v≈ËÆv½œ_« qOM« qNÝ dNEO dB w U√ u¼Ë ¨qOM« dN½ U²œ qNÝ dNE¹ …d¼UI« WM¹b s …d¼UI« WM¹b bMŽ tÝ√— qJA« YK¦ qNÝ sŽ …—U³Ž 5Ð ¨Î ôULý jÝu²*« d×³« TÞUý tðbŽUË ¨Î UÐuMł ≤r≤≤[∞∞∞ U²b« WŠU mK³ðË ¨bOý—Ë ◊UOœ ÆUN½UJÝ WU¦Ë ¨UN²ÐuÞ—Ë UN²Ðdð WÐuBÐ eOL²ðË

Æ©±≤®r— WD¹d)« dE½√


28/92

≤¥

∫ wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« qUA

U¹—ö*«Ë UOÝ—UNK³U ∫ÊUJ« VOBð w²« ÷«d_«Ë ÷uF³« —UA²½« V³ð w²« UFIM²*« …d¦

Æ…bz«e« ÁUO*« ·d ¡uÝ V³Ð ªUN²Ðdð w WŠuK*« W³½ ŸUHð—«∫q¦ ¨ œËb« s b¹bF« QA½√ «c ¨dNM« ÁUO »uM ŸUHð—« bMŽ …—dJ²*« U½UCOHK UN{dFðuJ« bÝË ¨ Ê«œu« w iOÐ_« qOM« vKŽ ¡UOË_« q³ł bÝË ¨dB w qOM« dN½ vKŽ wUF« b«

ÁUO*« s¹eðË ¨U½UCOH« lM ·bNÐ ª‚«dF« w «dH« dN½ vKŽ ÍœUd« bÝË ¨WKłœ dN½ vKŽÆWŽ«—e« w UN«b²Ýô

∫WOðü« «—U³FK Už«dH« qL√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠ ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰uN« rÝ« WOzU*« U×D*« »d b²9 w²« ‰uN« vKŽ oKD¹ ≠ √

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰uN« rÝ« —UN½_« »d b²9 w²« ‰uN« vKŽ oKD¹ ≠» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdN½Ë ¨dB wÆÆÆÆÆÆÆÆÆdN½ ‰uNÝ wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« dNý√ s ≠?ł

Æ‚«dF« w∫UN²¾³Fð qL√ rŁ ¨Íd²œ vKŽ ¨WOLO¼UH*« WD¹d)« rÝ—√ ≠ ≤

wH½ d³²š√

ÊUŽu½ wÐdF« sÞu« w ‰uN«

WOKŠU« ‰uN«

qŠUÝ vKŽ b²9 vKŽ b²9

d×³«jÝu²*«

∫UNM ¨…bŽ qUA s wÐdF« sÞu« w WOCOH« ‰uN« w½UFð


29/92

≤µ

∫ rŁ ¨wÐdF« sÞuK ¡UL WD¹dš …Ø rKF*« Ÿ“u¹ÆWOKŠU« ‰uN« œ«b²« Êu√

ÆwMODKH« wKŠU« qN« ¨WUNð ¨W¹uK*« ¨WÐUMŽ qNÝ ∫ 5Ž√

◊UA½

ÆUNð«eO VŠ wÐdF« sÞu« w WOKŠU« ‰uN« nM√ ≠ ≥∫©»®œuLF« w UNO błu¹ w²« WOÐdF« WËb«Ë ¨©√®œuLF« w wKŠU« qN« 5Ð q√ ≠ ¥

Æ qKŽ√ ≠ µÆÍË«d× t³ý ‰UuB«Ë ¨UO³OË¨dB w wKŠU« qN« ≠√

ÆÍË«d× t³ý UO½U²¹—u w wKŠU« qN« ≠»Æ‚«dF« w «dH«Ë WKłœ ÍdN½Ë ¨dB w qOM« dN½ vKŽ œËb« WU≈ ≠?ł

U¹—uÝW¹œuF«

»dG*« ÊUM³

dz«e'«

5DK‚«dF«

©»® WOÐdF« WËb«WÐUMŽ

…ež v≈ UHOŠ sW¹uK*« —UJŽ

WO–ö«

WUNð

©√®wKŠU« qN«


30/92

≤∂

≥…bŠu?«

wÐdF« sÞu« ŒUM Ô


31/92

≤∑

∫ ŒUM*« n¹dFð YOŠ s u'« WUŠ ‰bF u¼ ‰öš U ÊUJ* ŒUM*« dUMŽ sŽ b??¹e??ð W??K??¹u??Þ W??O??M??“ …d??²??

ÆWMÝ

tO …dŁRL« q«uF«Ë ŒUM Ô L« ±”—b«

∫©÷dF« dz«Ëb W³MUÐ® wJKH« lu*«

∫f¹—UC²« ‰UJý√

∫wðü« u×M« vKŽ UNšUM ·Ëdþ ·ö²š« v≈ Ü¼œ«b²«Ë UNŽUHð—« ·ö²š«Ë ¨f¹—UC²« ŸuMð È Òœ√ WOKBË WOu¹ W¹—«dŠ ‚Ëd l ÍË«d× t³ý Ë√ ÍË«d× t½QÐ UNšUM “U²1 ¨wÐdF« sÞu« w »UCN«

Æ‰U³'« l W½—UI qOKI« UNŽUHð—« V³Ð p–Ë UNOKŽ WO¹—UC²« —UD_« ◊uIÝ Wd s qK U¨…dO³ ÷UH½UÐ “U²9 ¨ÂUA« œöÐ UFHðd Ë ¨fKÞ√ ‰U³ł ∫q¦ ¨wÐdF« sÞu« w{«—√ s WOK³'« oÞUM*«

Æ Î UHO UNð—«dŠ ‰«b²Ž«Ë ¨Î ¡U²ý UNłuKŁË U¼—UD√ …dËË ÜNð—«dŠ Uł—œ WF«u« UN'« s Î «dD dË√ W³Þd« ÕU¹dK WKÐUI*« ÕuHU ∫…dÞU*« ÕU¹d« ÁU&ô W³MUÐ ‰U³'« œ«b²« W¹œUÐË ¨Êœ—_« —už ∫q¦ ¨W¹Ë«d× t³ý oÞUM v≈ Xu% w²« © dD*« qþ oÞUM® ‰U³'« nKš

dLŠ_« d×³« ‚dý ‰U³ł nKš tF«u« WOÐdF« …d¹e'« t³ý ∫q¦ ¨W¹Ë«d× oÞUM v≈ Xu% Ë√ ÂUA«

ÆsLO« ‰U³łË

∫¡U*«Ë fÐUO« l¹“uð

…bŽ V³Ð ¨Èdš√ v≈ WIDM s wÐdF« sÞu« w WOšUM*« ·ËdE« nK²ð∫UNL¼√ q«uŽ

¨WOšUM*« tËdþ ·ö²š« v≈ wÐdF« sÞuK wJKH« luLK dO³J« œ«b²ô« È Òœ√ UNO lHðdð ‰UuB«Ë Ê«œu« »uMł ∫q¦ ¨¡«u²Ýô« jš s W³¹dI« sU_U qIð ULMOÐ ÜNOKŽ fLA« WFý√ bUF² Î «dE½ ªWM« ÂU¹√ rEF …—«d(« Wł—œ

ÆwÐdF« »dG*« œöÐË ¨5DKË ¨‚«dF«Ë Ü¹—uÝ ∫q¦ ¨¡«u²Ýô« jš sŽ …bOF³« sU_« …—«dŠ Wł—œ

·«dÞ_«Ë ¨WOKš«b« tIÞUM 5Ð WOšUM*« ·ËdE« ·ö²š« v≈ wÐdF« sÞu« w ¡U*«Ë fÐUO« l¹“uð ·ö²š« È Òœ√ X×³Q ¨Î ¡U²ýË Î öO œ—UÐË ¨ Î UHOË Î «—UN½ —UŠ ·Uł ŒUM «– WOKš«b« oÞUM*U ¨WOzU*« U×D*« s W³¹dI«

ÆwÐdF« sÞuUÐ jO% w²« WOzU*« U×D*« s WœUI« ÕU¹d« dOŁQð sŽ U¼bFÐ V³Ð ¨W¹Ë«d× oÞUM


32/92

≤∏

W³Þd« ÕU¹d« Ê_ ªÂUŽ qJAÐ UNð—«dŠ Wł—œ ‰«b²ŽUÐ eOL²² ¨WOzU*« U×D*« s W³¹dI« ·«dÞ_« U√ ·«dÞ_« Î ö¦L ¨UNOKŽ —UD_« ◊uIÝ V³ð UL ¨UNð—«dŠ Wł—œ s nDKð WOzU*« U×D*« s WœUI« UCHM*«Ë ¨wKÞ_« jO;« s WœUI« …dÞU*« ÕU¹dUÐ ¡U²A« qB w dŁQ²ð wÐdF« sÞu« s WOULA« nOB« qB w wÐdF« sÞuK WOÐuM'« ·«dÞ_« ÷dF²ð ULMOÐ ¨jÝu²*« d×³« ‚u qJA²ð w²« W¹u'«

ÆÍbMN« jO;« s WœUI« …dÞU*« ÕU¹d« »u³¼ v≈

∫WOðü« «—U³FK W×O×B« WÐUłù« e— ‰uŠ …dz«œ l{√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±∫ŒUM «– wÐdF« sÞu« w ©dD*« qþ® ‰U³'« nKš WF«u« oÞUM*« iFÐ

Æ‰b²F ≠√ÆÍË«d× t³ý Ë√ ÍË«d× ≠»

Æ—UD_« …dOË ≠?łÆÎ ¡U²ýË Î UHO …œ—UÐ ≠œ

UNÐd v≈ wÐdF« sÞu« ‰ULý w W¹u²A« —UD_« ◊uIÝË Î UHOË Î ¡U²ý …—«d(« ‰«b²Ž« œuF¹∫dOŁQð s

Æ jÝu²*« d×³« ≠√Æ ¡«u²Ýô« jš ≠ »

Æ¡«d×B« ≠?łÆÍb'« —«b ≠œ

∫v≈ wÐdF« sÞu« s WOKš«b« oÞUM*« w ÍË«d×B« ŒUM*« V³Ý œuF¹ÆW¹d×³« «dŁR*« sŽ U¼bFÐ ≠√

Æ¡«u²Ýô« jš s UNÐd ≠»Æ UðU³M« WK ≠?ł

Æ‰U³'« œułË ÂbŽ ≠œÆŒUM*« ÂuNH ·dŽ√ ≠ ≤

wH½ d³²š√


33/92

≤π

ÆUNšUM vKŽ 5DK ‰U³ł œ«b²« dŁ√ gUM½

◊UA½

∫wÐdF« sÞu« ŒUM w q«uF« Ác¼ dŁ√ `{Ë√ ≠»

wÐdF« sÞu« ŒUM w …dŁR*« q«uF«

∫rŁ ¨wðü« qJA« Íd²œ v≈ qI½√ ≠≥∫wÐdF« sÞu« ŒUM w …dŁR*« q«uF« tO V²√ ≠√


34/92

≥∞

≤”—b«

ŒUM Ô L« dUMŽ

∫…—«d(«

∫ ¡U²A« qB w

jš s W³¹dI« WOÐuM'« oÞUM*U ¨qBH« «c¼ w wÐdF« sÞu« w Èdš√ v≈ WIDM s …—«d(« Wł—œ nK²ð fLA« WFý√ bUFð t³ý Ë√ bUFð V³Ð ¨…—«d(« Wł—œ UNO lHðdð ¨Ê«œu«Ë ¨‰UuB« »uMł ∫q¦ ¨¡«u²Ýô«

‰«b²ŽUÐ eOL²ð WOULA« WOKŠU« oÞUM*« ULMOÐ ÜNO …—«d(« Wł—œ iHM² WOK³'«Ë vDÝu« oÞUM*« U√ ÜNOKŽ

ÆW¹d×³« «dŁR*« V³Ð ª…—«d(« Uł—œ

∫nOB« qB w U√

WF«u« WIDM*« vKŽ fLA« WFý√ bUF² W−O²½ ¨ÂUŽ qJAÐ wÐdF« sÞu« ¡U×½√ lOLł w …—«d(« Wł—œ lHðdð

Uł—œ lHðdð Î ö¦L öÞUM*« iF³ …—«d(« Uł—œ w ·ö²š« œułË l ¨ÊUÞd« —«bË ¡«u²Ýô« jš 5Ð ÊuJð ULMOÐ ¨WOzU*« U×D*« dOŁQð sŽ U¼bFÐ V³Ð ª WU'« W¹Ë«d×B« WOKš«b« oÞUM*« w dO³ qJAÐ …—«d(«

d×³« rO½ V³Ð wKÞ_« jO;«Ë ¨jÝu²*« d×³« vKŽ WKD*« WOKŠU« oÞUM*« w Wb²F …—«d(« Uł—œ

UFHðd*« vKŽ ‰«b²ŽôUÐ …—«d(« Uł—œ eOL²ð pc ¨…—«d(« Wł—œ nODKð vKŽ ÊöLF¹ s¹cK« ¨»U³C«Ë

ÆW¹d×³« «dŁR*UÐ U¼dŁQðË UNŽUHð—« qFHÐ ¨WOK³'«

∫wðü« u×M« vKŽ nOB«Ë ¡U²A« wKB 5Ð U wÐdF« sÞu« w ÕU¹—Ë ¨—UD√Ë ̈…—«dŠ s ŒUM*« dUMŽ nK²ð

∫—UD_«Ë ÕU¹d«Èdš√Ë¨…œ—UÐ WUł ÕU¹— UNM ¨ÕU¹d« s Ÿ«u½√ …bŽ nOB«Ë ¡U²A« wKB w wÐdF« sÞu« w{«—√ vKŽ VNð

∫wðü« u×M« vKŽ w¼Ë ¨—UD_« ◊uIÝ V³ð W³Þ— ÕU¹—∫w q¦L²ðË ¡U²A« qB ÕU¹—

s WœU WUł W¹—U ÕU¹— w¼Ë ¨wÐdF« sÞu« ¡U×½√ rEF vKŽ VNð ∫WOdA« WOULA« ÕU¹d« √ÆUÐË—Ë√ ‚dý


35/92

≥±

ÁUO ‚uË dLŠ_« d×³« ÁUO ‚u U¼—Ëd bFÐ ÜOÝ¬ …—U jÝ«Ë√ s WœUI« WOdA« WOULA« ÕU¹d« »Æw½«œu« qŠU« vKŽË ¨ÊUL Ô Ž ‰U³ł vKŽ —UD_« ◊uIÝ V³ð ¨ÊUL Ô Ž d×Ð

V³ðË¨jÝu²*« d×³«Ë ¨wKÞ_« jO;« ‚u …—U*« W¹u'« UCHMLK W³ŠUB*« WOÐdG« ÕU¹d« ?łÆWOULA« WOKŠU« oÞUM*«Ë UFHðd*« vKŽ —UD_« ◊uIÝ

∫w q¦L²ðË ¨nOB« qB ÕU¹— vKŽ VNð …dÞU dOž w¼Ë ¨wKÞ_« jO;«Ë ̈ jÝu²*« d×³«Ë ÜOÝ¬ U¼—bB ¨WOULA« ÕU¹d« √

ÆwÐdF« sÞu« s vDÝu«Ë WOULA« ¡«eł_« »uMł vKŽ—UD_« ◊uIÝ V³ðË ¨wKÞ_« jO;« s WœUI« WOÐdG« WOÐuM'« WOLÝu*« ÕU¹d« »—UD_« ◊uIÝ V³² ¨ÍbMN« jO;« s WœUI« WOLÝu*« ÕU¹d« Ë ÆÊ«œu« jÝËË ÜO½U²¹—u

ÆÊUL Ô Ž WMDKÝË ¨sLO« UFHðd vKŽ

Uł—œ l— vKŽ qLFð «c ¨W¹Ë«d×B« oÞUM*« U¼—bB ¨WLz«œ dOž ÕU¹— w¼Ë ̈ WOK;« ÕU¹d« ?ł

w wK³I«Ë ¨ÂUA« œöÐË dB w 5ÝUL)« ∫ÕU¹— vLðË ü'« w —U³G« …œU¹“Ë ¨…—«d(«

“uD«Ë ̈ Ê«œu« w »u³N«Ë ̈ WOÐdF« …d¹e'« t³ý w ÂuL«Ë ̈ dz«e'« w uËdO«Ë ̈ UO³O

ÆwÐdF« sÞu« w nOB«Ë ¡U²A« ÕU¹— 5³ð w²« ©±≥®r— WD¹d)« dE½√ÆX¹uJ« w

‰ULý

µ∞∞r ±∞∞∞ ∞

d L ? ? ? Š _ « d ×

³ «

UOÝ¬

Ê U ? L Ô Ž d × Ð

Ê«œu«

jÝu²*« d×³«

w K Þ _

« j O ; «

ÊUÞd« —«bÚ≤≥.µ

¡«u²Ýù« jš Ú

W¹u²A« ÕU¹d«

W O Ð d G « ¡

«d × B «

dIAžb o O ³ « “ u

d L I « — e ł

jO;«ÍbMN«WOHOB« ÕU¹d«

wÐdF« sÞu« w ¡U²A«Ë nOB« ÕU¹—©±≥®r— WD¹dš


36/92

≥≤

wH½ d³²š√

∫ W×O×B« dOž …—U³FK © ® …—Uý≈Ë ¨W×O×B« …—U³FK © ® …—Uý« l{√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±

© ® ÆWOKŠU« oÞUM*« …—«dŠ Wł—œ s d×³« rO½ nDK¹ ≠ √© ® Æ WUł W¹Ë«d× wÐdF« sÞu« s WOKš«b« oÞUM*« ≠ »

Ætð«– qBH« w 5DKË¨Ê«œu« jÝËË ¨UO½U²¹—u »uMł vKŽ—UD_« jIð ≠ ?ł© ® Æ —UD_« ◊uIÝ V³ð nOB« qB w wÐdF« sÞu« vKŽ VNð w²« WOK;« ÕU¹d« ≠œ© ® ÆuJ¹ËdO« ÕU¹— X¹uJ« vKŽ VNð w²« WOHOB« WOK;« ÕU¹d« vLð ≠?¼

© ® Æ5ÝUL)« ÕU¹— dBË ¨ÂUA« œöÐ vKŽ VNð w²« WOHOB« WOK;« ÕU¹d« vLð ≠Ë

U¼—œUBË ¡U²A« qBË ¨nOB« qB w wÐdF« sÞu« vKŽ VNð w²« ÕU¹d« ¡ULÝQÐ ‰Ëb'« qL√ ≠≤∫UNBzUBšË

¡U²A« qB ÕU¹—U¼—bBUNBzUBšnOB« qB ÕU¹—U¼—bBUNBzUBš

WOULA« ÕU¹d«WOdA«UÐË—Ë√ ‚dý…œ—UÐ WUł

WOLÝu*« ÕU¹d«WOÐdG« WOÐuM'«

wKÞ_« 5DO;«ÍbMN«Ë…dÞU

∫ WOðü« wÐdF« sÞu« oÞUM w Î ¡U²ýË Î UHO …—«d(« Uł—œ 5Ð Ê—U√ ≠≥

Æ WOÐuM'« oÞUM*« ≠

Æ WOKš«b« oÞUM*« ≠

Æ WOULA« ·«dÞ_« ≠

© ®


37/92

≥≥

Â«b²ÝUÐ ¨¡U²A«Ë nOB« wKB w tOKŽ VNð w²« ÕU¹d« Ÿ«u½√ wÐdF« sÞuK ¡UL WD¹dš vKŽ 5F½ÆUNM Ÿu½ q vKŽ ‰bð W½uK rNÝ√

◊UA½

∫ WOðü« s q »U³Ý√ Z²M²Ý√ ≠¥

Æ ©Ê«œu«Ë ‰UuB« »uMł ® wÐdF« sÞu« »uMł w Î ¡U²ý …—«d(« Wł—œ ŸUHð—«

ÆwÐdF« sÞu« s WOULA« WOKŠU« oÞUM*« w Î UHOË Î ¡U²ý …—«d(« ‰«b²Ž«wÐdF« sÞu« s W¹Ë«d×B« WOKš«b« oÞUM*« w Î UHO …—«d(« Wł—œ ŸUHð—«ÆwÐdF« sÞu« s WOK³'« oÞUM*« w Î UHO …—«d(« ‰«b²Ž«

Æ ÊUL Ô ŽË sLO« UFHðd – Ê«œu« jÝËË UO½U²¹—u »uMł vKŽ Î UHO —UD_« ◊uIÝÆwÐdF« sÞu« ‰ULý WOK³'«Ë WOKŠU« oÞUM*« vKŽ Î ¡U²ý —UD_« ◊uIÝ


38/92

≥¥

WOšUM Ô L« rOU_« ≥”—b«

∫ jÝu²*« d×³« rOK≈ ±

tLOU√ ŸuMð v≈ È Òœ√ ÷dF« dz«Ëœ 5Ð wÐdF« sÞuK dO³J« wJKH« œ«b²ô« …bŽ wÐdF« sÞu« w dNEð pc ¨W¹d³« tðU½«uOŠË ¨WOFO³D« tðUðU³½Ë ¨WOšUM*«

∫ w¼ WOšUM rOU√

∫wšUM Ô *« rOKô«U??N?? W???O???«d???G???ł W??I??D??M?? u????¼ ¨WOšUM*«Ë ̈ WOFO³D« UNBzUBš

U¼eO9 w²« WO½«uO(«Ë ̈ WOðU³M«Ë ÆoÞUM*« s U¼dOž sŽ

∫ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B« rOKù« ≤

WOI¹dù« ¡«d×B«Ë ¨ÂUA« W¹œUÐË¨WOÐdF« …d¹e'« W³ý ¡«d× w q Ò ¦L²¹Ë ̈ wÐdF« sÞu« WŠU rEF qLA¹

ÆdLI« —ełË ¨ÊUM³ w²Ëœ «bŽ U WOÐdF« ‰Ëb« lOLł w błu¹ uN ¨Èd³J« ∫WOFO³D« WBzUBš sËÆÎ öOË Î ¡U²ý ·Uł œ—UÐ ¨Î «—UN½Ë Î UHO —UŠ tšUM

Æ·UH'« ·Ëdþ qL×²ð WOuý UðU³½Ë «dO−ý tO uLMðÆ—uMU WŠ—U'« —uOD«Ë ¨»Uzc«Ë ¨wŽU_« W¹d³« tðU½«uOŠdNý√ s

ÜNU³łË ÂUA« œöÐ qŠ«uÝ q¦ ¨jÝu²*« d×³« vKŽ WKD*« ¨wÐdF« sÞuK WOULA« ·«dÞ_« rEF w œu¹Ë∫rOKù« «cN WOFO³D« hzUB)« sËÆ‚«dF« ‰ULý ‰U³łË ÜNU³łË wÐdF« »dG*« œöÐ qŠ«uÝË

ÆÎ ¡U²ý dÞU ‰b²FË ¨Î UHO ·Uł —UŠ tšUMÆq−(« dOÞË ¨hOM«Ë ¨‰«eG« ∫q¦ ¨W¹d³« —uOD«Ë U½«uO(« s b¹bF« tO gOFð

¨ÂUA« œöÐ ‰U³ł vKŽdNEð w²« ¨“— Ó _«Ë ¨dÐuMB«Ë ¨wMOKH« ◊uK³« —U−ý√ ∫q¦ ÜÐUG« tO uLMð

¨lOÐd«Ë ¡U²A« qB ‰öš uLMð w²« f³²Ýô« gzUAŠ tO uLMð UL Æ‚«dF« ‰ULý ‰U³łË ¨fKÞ√ ‰U³łËÆnOB« qB ‰uKŠ l n&Ë


39/92

≥µ

∫rC¹Ë ¨dÞU*« Í—«b*« rOKù« ≥

∫wz«u²Ýô« rOKù« ¥

uLMðË ¨ÂUF« ‰«uÞ WLz«b« …d¹eG« Á—UD√Ë ¨WOUF« tð—«d×Ð “U²1Ë ¨ ‰UuB«Ë Ê«œu« »uMł vB√ w œu¹ dE½√ ÆœËdI«Ë VłUM« ∫q¦ ¨WIK²*« WUš WHK² U½«uOŠ tO gOFðË ¨WLC« WOz«u²Ýô« UÐUG« tOÆwÐdF« sÞu« w WOšUM*« rOU_« 5³ð w²« ©±¥® r— WD¹d)«

ŸUHð—UÐ “U²1Ë ¨UO½U²¹—u »uMłË ¨Ê«œu« »uMłË jÝË w œu¹∫©U½UÑU«® w½«œu« rOKù« ≠√ UÐUG« tðUðU³½ dNý√ sË ¨WOHOB« Á—UDQÐË ¨ÂÚ≤µ sŽ qIð ô YO×Ð ÂUF« ‰«uÞ tð—«dŠ Uł—œ

U½UH« gzUAŠË ¨wÐdF« mLB« tM Ãd²¹ Íc« jM« —U−ý√Ë ¨w½u−¼U*« —U−ýQ W¹—«b*«Æ —uLM«Ë ¨œuÝ_«Ë ¨ÊdI« bOŠËË ¨WKOH« ∫q¦ ¨U½«uO(« s …dO¦ Ÿ«u½√ tO gOFð UL ¨WK¹uD«

“U²1Ë ¨‰UuB« »dž »uMłË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý »dž »uMł w œu¹ ∫wLÝu*« t³ý rOKù« ≠»Æ·U'« ‰b²F*« tzU²ýË¨dÞU*« —U(« tHOBÐ

wÐdF« sÞu« w WOšUM*« rOU_«©±¥®r— WD¹dš

µ∞∞r ±∞∞∞ ∞

‰ULý

jÝu²*« d×³« rOK≈

W ? ? ? ? O Ð d F « … d ? ? ¹ e ? ? ' « t ? ? ³ ý

ÍË«d×B« W³ýË ÍË«d×B« rOKù«

dÞU*« Í—«b*« rOKù«wz«u²Ýù« rOKù«

d C š _ « q ³ ' «

‚ «d F «

Â U ? ? ? ? A « œ

ö ? ? ? Ð

Í b ? ? ? ? ? M N «

j ? ? O ;

«

‰ U ? ? ?

u ? ? ? B «

Ê«œu«

j??????Ýu²*« d???×³«

Èd????????³J« W??????????OI¹dù« ¡«d?????????×B«

f ? K Þ √ ‰ U ? ? ? ³ ł r ? ? O K

≈

UO½U²¹—u

W O Ð d G « ¡

«d × B « w

? ? ? ? K Þ _

« j ? ? ? ? ? ? O ;

«

¡«u²Ýù« jš Ú

dIAžb

o O ³ « “ u

d L I « — e ł

w Ð d F « Z O K ) «

Ê b Ž Z O K

š

ÊUÞd« —«b Ú≤≥¨µ

»d F « d

× Ð


40/92

≥∂

WOšUM*« rOU_« VŠ wÐdF« sÞu« w W¹d³« UðU³M«Ë U½«uO(« Ÿ«u½_ —uB« s WŠu rLB½Æp– w X½d²½ôUÐ W½UF²Ýô« sJ1 ¨UNO gOFð w²«

wH½ d³²š√

◊UA½

∫ UN³ÝUM¹ U0 WOðü« «—U³F« w Už«dH« ú√ rŁ ¨Íd²œ v≈ qI½√ ≠±Æ wÐdF« sÞu« sÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rOKù« w WLC« UÐUG« uLMð – √

ÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆ © U½UH« ® w½«œu« rOKù« w uLMð w²« —U−ý_« vKŽ WK¦_« s –

» ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫ UN½√ wÐdF« sÞu« w ÍË«d×B« rOKù« UðU³½ «eO2 s ≠ ?łÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆ jÝu²*« d×³« rOK≈ w uLMð w²« WOFO³D« UðU³M« vKŽ WK¦_« s – œ

Æ wšUM*« rOKô« ÂuNH ·dŽ√ ≠ ≤Æ wÐdF« sÞu« w WOšUM*« rOU_« wLÝ√ ≠ ≥

Æ©» ® œuLF« s UNO œu¹ w²« WOÐdF« WO«dG'« WIDM*«Ë © √ ® œuLF« w wšUM*« rOKù« 5Ð q√ ≠ ¥

©√®œuLF«wšUM*« rOKù«

©»®œuLF«UNO œu¹ w²« WO«dG'« WIDM*«

jÝu²*« d×³«Ê«œu«Ë ‰UuB« »uMł vB√

ÍË«d×B« t³ýË ÍË«d×B«wÐdF« sÞu« s WOK³'«Ë WOKŠU« WOULA« ·«dÞ_«

©U½UU«®w½«œu«Èd³J« WOI¹dô« ¡«d×B«Ë ¨ÂUA« W¹œUÐË ¨WOÐdF« …d¹e'« t³ý

wLÝu*« t³ý‰UuB« »dž »uMłË ¨WOÐdF« …d¹e'« »dž »uMłwz«u²Ýô«Ê«œu« jÝËË ¨UO½U²¹—u »uMł

∫ wÐdF« sÞu« w WOðü« rOU_« ŒUM WFO³Þ 5Ð√ – µ Æ © U½UU« ® w½«œu« ÆÍË«d×B« rOKù« Æ jÝu²*« d×³« rOK≈

Æ wz«u²Ýô« Æ wLÝu*« t³ý


41/92

≥∑

¥…bŠu?«

wÐdF« sÞu« ÊUJÝ

Î U½UJÝ WOÐdF« Êb*« d³√ s …d¼UI«

w½U¦« qBH«


42/92

≥∏

w½UJ« uLM« ± ”—b«

q²×¹ pcÐ u¼Ë ¨WL½ ≥≥∏[∞∞∞[∞∞∞ w«uŠ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ mK³¹©±[≥≥±[∞∞∞[∞∞∞®5B« bFÐ ÊUJ« œbŽ YOŠ s rUF« w YU¦« ed*«

dOAðË ¨Â≤∞∞π ÂUŽ WOzUBŠ« VŠ WL½©±[±∑±[∞∞∞[∞∞∞® bMN«Ë ¨WL½ w½UJ« uLM« ‰bFL ̈ dL² b¹«eð w wÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ Ê√ UOzUBŠô«

ÆrUF« w w½UJ« uLM« ôbF vKŽ√ s «c¼Ë ¨ •≥[≥ mK³¹ tO

t½√ ô≈ ¨ÂUŽ qJAÐ wÐdF« sÞu« w w½UJ« uLM« ‰bF ŸUHð—« s ržd« vKŽËÆtOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë ©±® r— ‰Ëb'« dE½√ ÆÈdš√ v≈ WOÐdŽ WËœ s nK²¹

Â≤∞∞∏ ÂUŽ WOÐdF« ‰Ëb« iF³ w½UJ« uLM«©±®r— ‰Ëb'«

ÆÂ±ππ∑ Íed*« ¡UBŠù« “UNł ∫5DK ™ ÆÂ≤∞∞∏¨ÂUF rUF« ozUIŠ »U²

•w½UJ« uLM« ‰bF WËb« rÝ« •w½UJ« uLM« ‰bF WËb« rÝ«

≥[±π ÊUL Ô Ž ¥[≤∑™

5DK±[≥¥ s¹d×³« ≤[≤¥ W¹œuF«±[∂∏ dB ≤[π∂ UO½U²¹—u±[≤± dz«e'« ≤[≥¥ Êœ—_«±[±µ ÊUM³ ≤[µ∂ ‚«dF«

±[∞π dD ≥[µπ X¹uJ«±[¥≤ «—Uù« ≤[±π U¹—uÝ∞[ππ f½uð ≤[≥∞ Ê«œu«

∫w½UJ« uLM« n¹dFð œb??Ž w??? d??O??O??G??²??« t???Ð b??B??I??¹W? ?O? ?M? ?“ …d??²?? ‰ö????š ÊU??J????«

Æ …œb×

Æw½UJÝu/ ‰bF vKŽ√ q¦9 WOÐdŽ ‰Ëœ WŁöŁ d–√Æw½UJÝ u/ ‰bF q√ q¦9 WOÐdŽ ‰Ëœ WŁöŁ d–√


43/92

≥π

∫wÐdF« sÞuK w½UJ« uLM« w …dŁR*« q«uF«

∫©…d−N« wU® WOFO³D« dOž …œU¹e« ≤

∫WOFO³D« …œU¹e« ±

∫WOÐdF« …d−N« l«Ëœ ∫w¼ wÐdF« sÞu« ÊUJÝ s œ«bŽ√ …d−¼ v≈ ÍœRð »U³Ý√ Ë√ l«Ëœ …bŽ „UM¼

∫WOFO³Þ »U³Ý√ lb¹ U ¨·UH'«Ë Ü½UCOHU ¨wÐdF« sÞu« oÞUM iFÐ VOBð w²« WOFO³D« À—«uJ« w q¦L²ð

Æ…d−NK UN½UJÝ ∫WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« »U³Ý√

…d−N« v≈ UN½UJÝ lb¹ U ¨wÐdF« sÞu« s oÞUM w Ub)«Ë ¨qLF« ’d W¹UH ÂbŽ w q¦L²ðÆWO³Mł_« ‰Ëb« v≈ Ë√ Êb*« q¦ ÜNO d«u²ð w²« oÞUMLK

∫wðü« u×M« vKŽ wÐdF« sÞuK w½UJ« uLM« w …d−N« dŁRðwÐdF« sÞu« ÊUJÝ œbŽ w WOł—U)« …d−N« dŁRð ∫WOł—U)« …d−N« √s s¹dłUN*« œbŽ 5Ð ‚dH« VŠ p–Ë ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹e« YOŠ s

tO≈ WO³Mł_« ‰Ëb« s s¹dłUN*« œbŽË ¨WO³Mł_« ‰Ëb« v≈ wÐdF« sÞu«Æ

UNU¹—√Ë ÜN½bË¨WOÐdF« ‰Ëb« 5Ð ÊUJ« œbŽ ·ö²š« w WOKš«b« …d−N« dŁRð ∫WOKš«b« …d−N« »Æ UNO≈Ë UNM s¹dłUN*« œbŽ w ‚dH« VŠ p–Ë ¨ÊUBIM« Ë√ …œU¹e« YOŠ s

sÞu« w w½UJ« uLM« ‰bF ŸUHð—« w wOzd« V³« WOFO³D« …œU¹e« bFð…œU¹“ w rN¹ U ÜOu« ‰bF ‚uH¹ ¡UOŠ_« bO«u*« ‰bF Ê≈ YOŠ ¨wÐdF«∫UNM q«uŽ …bF wÐdF« sÞu« w bO«u*« ‰bF ŸUHð—« »U³Ý√ lłdðË ¨t½UJÝ œbŽ

Æ»U$ù« vKŽ l−Að w²« bOUI²«Ë «œUF«Ë ¨wöÝù« s¹b« √ÆUłËe« œbFðË dJ³*« Ã«Ëe« »Æ…dÝ_« rOEM²Ð ÂUL²¼ô« nF{ ?ł

Æ¡«cG«Ë WAOF*« Èu² ŸUHð—«Ë ¨w³D« ÂbI²«Ë WO×B« W¹UŽd« s% V³Ð ªUOu« ‰bF ÷UH½« œ

∫ÊUJK WOFO³D« …œU¹e« œb????Ž 5??????Ð ‚d??????H??????« w??????¼ œb????ŽË ¡U????O????Š_«b????O????«u????*« WOM“ …d² ‰ö??š UOu«

Æ tMOF

∫…d−N« wU

…d??−??N??« 5???Ð ‚d???H???« u???¼

W???Ëb???« v?????≈ W????K????š«b????«

ÆUNM Wł—U)« …d−N«Ë


44/92

¥∞

¨wÐdF« sÞu« s oÞUM w Àb% w²« »Ëd(«Ë wÝUO« —«dI²Ýô« ÂbŽ w q¦L²ð ∫©W¹d®WOÝUOÝ »U³Ý√ Î «d wMODK ÊuOK s d¦√ dO−Nð q¦ ¨Èdš√ oÞUM v≈ W¹—U³łô« …d−NK ÊUJ« s Î «œ«bŽ√ lb¹ U

ÆÂ±π∂∑Ë Â±π¥∏ ÂUŽ wÐdŠ »UIŽ√ w rN{—√ sŽ

wH½ d³²š√

∫wÐdF« sÞu« w WO½UJ« …d−N« U¼U&«∫wðQ¹ U0 wÐdF« sÞu« v≈Ë s WO½UJ« …d−N« U¼U&« b¹b% sJ1Ë

v≈ WOÐdF« ‰Ëb« nK² s WKUF« Íb¹_« …d−¼ ∫q¦ WO³Mł_« ‰Ëb« v≈ WOÐdF« ‰Ëb« s …d−N« √ÆU�

geography9 book

Documents