Plus que le musée Guggenheim, c’est uneville culte et stimulante qui rivalise avecles grandes villes européennes en matièrede qualité et modernité.

More than just Guggenheim Museum, alearned and stimulating town thatcompetes with the great European citiesin quality and modernism.

Plus qu’une belle baie, une élégante villeoù l’on profite du délicieux rythme devivre au bord de la mer.

More than a beautiful bay, a cosmopolitancity to enjoy the delightful rhythm ofliving by the sea.

Plus que sa cathédrale et son centrehistorique, c’est une ville au richepatrimoine et à l’urbanisme moderne,planifié et accueillant.

More than a cathedral and a historicquarter, a city with a rich heritage anda modern, designed, and warm urbanplanning.

Rioja Alavesa is a unique territory that wasblessed by gods. Red and ochre give colourto this land, its wines, and its villages.Traditional wine cellars and wineriesdreamt by great architects. 12,000 hectaresof vineyards offering their wines under adesignation of origin recognised as one ofthe best in the world.

Euskading en 7 jours

revoir aux vallées de Gipuzkoa et nous saluons la Llanada Alavesa,un vaste plateau qui débouche sur Vitoria-Gasteiz (10). Sur cesterres, les grands champs de céréales dominent. Ils sont alignésaux petites villes et aux nombreux attraits historiques tels que lesdolmens d’Aizkomendi ou Sorginexte, exemples exceptionnels dupassé mégalithique basque. Salvatierra (11) est le principal attraitpatrimonial de ce plateau. C’est un village de tracé médiéval qui,dans la Renaissance, a été peuplé de maisons seigneuriales. Nonloin, les églises des villages de Gaceo (12) et d’Alaitza (13),respectivement San Martin de Tours et la Asuncion, conservent

dans leurs absides fantastiques despeintures gothiques, cachés pendant dessiècles. La Basilique Notre Damed’Estibalitz (14), à quelques kilomètresà peine de la capitale d’Alava, estconsacrée à la patronne du territoirehistorique et représente un des meilleursexemples de l’art romantique d’Euskadi.

A 40 kilomètres environ au sud deVitoria-Gasteiz, aux pieds de la chaînede montagnes de Cantabria, s’étend LaRioja d’Alava, un fief mondialementconnu pour la qualité de ses vins etl’architecture de ses celliers. Au-delà desformes rondes des caves d’Ysios conçues

par Santiago Calatrava ou de celles de Marqués de Riscal par FrankO. Gehry, on trouve des villages comme Laguardia (15), médiévale,inébranlable et possédant l’un des rares exemples de façade gothiquepolychromée d’Europe, celle de Sainte Marie de los Reyes. Ontrouve également le village de Labastida (16) ou encore desgisements datant de l’Age de Fer comme celui de La Hoya.

Derrière les secrets du nouveau Bilbao (17), nous suivons le coursde l’estuaire vers son embouchure pour arriver à Getxo (18),merveille touristique datant d’il y a un siècle et excellent point dedépart pour visiter le littoral de Biscaye. Les fameuses plages deSopelana, Plentzia ou Bakio ici se succèdent à des villages d’un

From San Sebastián (1), we will go towards PasaiDonibane (2) –a fishing village squeezed between mountainand sea. More than a hundred years ago, Victor Hugo, theFrench author, fell in love with this place. From there, and alwaysunder the watchful eye of Mount Jaizkabel around the coast,we are just a few kilometres from Hondarribia –a villagegathering a bright medieval quarter and a colourful fishingquarter. Located near River Bidasoa mouth –natural borderbetween France and Spain–, Hondarribia (3) has a large marinaand it is the perfect place for tasting fish and seafood dishes.Leaving now the banks of River Bidasoa and Txingui Bay, wecome to Oiartzun: a reference point for the Romans, who settledthere to extract iron from Arditurri Mines. The complex –inthe granite massif of Aiako Harria– houses now an InterpretationCentre an offers the chance to get deeper into the Mina Grande(Big Mine).

We are now few kilometres from River Oria, which runs almostparallel to N-1 Road. The most important towns in Gipuzkoa–following San Sebastián– are spread through River Oria course.Like Tolosa (5), the capital of the territory in the 19th century,which holds a lively Saturday market. But the most importantmarket –which sets the prices of the most typical products–takes place every Wednesday in Ordizia (6), the centre of manymanor houses. In the nearby Beasain (7), one should not missIgartza Monumental Site; nor Segura’s (8) medieval old townor the beautiful Zerain (9).

Once crossed Aizkorri Mountain Range through EtxegarateMountain Pass, the landscape shows a radical change. We leaveGipuzkoa’s valleys and greet Llanada Alavesa (Alava’s Plain),a wide corridor flowing into Vitoria-Gasteiz (10). These landsare ruled by large cereal fields, dressed with small towns andmany historic charms, like the dolmens of Aizkimendi andSorginetxe –unbeatable examples of the Basque megalithicpast. Salvatierra (11) is the main heritage attractive of thiscorridor; a medieval-planned town that was filled with manorhouses in the Renaissance. In the surroundings, the churchesof Gaceo (12) and Alaitza (13) –San Martin de Tours and LaAsuncion, respectively– shelter amazing Gothic paintings ontheir apses, which were hidden for centuries.

The Basilica of Our Lady of Estibalitz (14), few kilometresfrom Alava’s capital city, is devoted to this historic territory’spatron saint and it is one of the best examples of RomanesqueArt in the Basque Country.

Just 40 kilometres to the South of Vitoria-Gasteiz –on thefoot of Cantabria Mountain Range–, we find Rioja Alavesa, afief internationally known due to the quality of its wines andthe architecture of its wineries. Beyond the gently swayingshapes of the wineries Ysios or Marqués de Riscal –designedby Santiago Calatrava and Frank O. Gehry, respectively–, RiojaAlavesa hides towns like Laguardia (15) –medieval, invincible,with one of the few examples of polychromed Gothic façadeinEurope: Santa María de Los Reyes–, Labastida (16), or IronAge settlements like La Hoya.

After discovering the secrets of the new Bilbao (17), we followthe estuary towards its mouth, arriving in Getxo (18) –a touristtreasure from a century ago. It is the perfect starting pointfor enjoying Bizkaia’s coast. There is where we find renownedbeaches –Sopelana, Plentzia, or Bakio–, singularly charmingvillages –Armintza–, and architectural wonders like the Castleof Butrón –in Gatika (19). San Juan de Gaztelugatxe maybe the most famous icon of the Basque Coast. It is crownedby a little hermitage riding an amazing isle which is linked tosolid ground by two hundred steps. The towns of Bermeo (20)and Mundaka (21) still preserve their colourful and activefishing fleet and they are the prelude of the Biosphere Reserveof Urdaibai –a spectacular inlet getting into the inland, creatingmarshes and spaces of a high natural wealth. The surroundingshide Santimamiñe Caves, one of the cave art treasures inthe Basque Country, and the Oma Forest, created by the artistAgustín Ibarrola. Elantxobe (22), Ea (23), and Ondarroa (25)–known due to its canning industry- will remind us the seafaringside that is still present in these places; and Lekeitio (24),with its beach and beautiful profile dominated by the Isle ofSan Nicolás, evokes us the recreational face of the BasqueCountry.

charme particulier tels que celui d’Armintza et d’autres attraitsarchitecturaux comme le château de Butrón, sur le territoirecommunal de Gatica (19). San Juan de Gaztelugatxe est,probablement, l’icône la plus connue de la côte basque : Il estformé par un petit ermitage qui chevauche un spectaculaireîlot uni à la terre ferme par des centaines de marches. Lesvilles de Bermeo (20) et de Mundaka (21) conservent toujoursleur flotte de pêche colorée et active et servent de préambulepour la Réserve de la Biosphère d’Urdabai, un spectaculairebras de mer qui pénètre à l’intérieur, créant des marais et desespaces d’une grande richesse naturelle. Dans leurs environsse situent les grottes de Santimamiñe, un des trésors d’artrupestre du Pays Basque, ainsi que la Forêt d’Oma, créée parl’artiste Agustín Ibarrola. Elantxobe (22), Ea (23) etOndarroa (25), connue pour leur conserverie, nous rappelleronsle côté marin encore existant dans ces terres et Lekeitio (24),avec sa plage et son précieux profil présidé par l’île de SaintNicolas, évoque la partie la plus ludique d’Euskadi.

Euskadi est un petit territoire, mais varié, donnant de nombreuses raisons de venir ledécouvrir en seulement quelques jours. Nous vous invitons à réaliser un parcours par lesenclaves les plus belles de la côte, à visiter à l’intérieur d’elles, les villes médiévalesenchanteresses, à découvrir d’authentiques merveilles du patrimoine religieux de la région et à vous laisser transporter sur la route du vin. Tout ceci et encore bien plus en une semaine.

The Basque Country is a small but diverse territory; filled with possibilities to discoverit in a few days. We invite you to go through the most beautiful in the Basque Coast, tothe loveliest medieval towns in the inland, to discover real religious jewels, and to getimmersed into the Wine Route. All this and much more in just one week.

Euskading 7 days

TOURING

TOURING

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIAE INNOVACIÓN

INDUSTRIA ETA BERRIKUNTZASAILA

There is no Basque city or town with a highest number of titles andprizes than Vitoria. On one hand, the capital city of the Basque Country.On the other, the political and administrative centre of the AutonomousCommunity and seat of the Basque Government. Beyond thesefunctions, Vitoria is a lucky city, with its own splendour andoverwhelming character; features that have made it one of the citieswith the highest quality of life.It is easy to imagine the plot of a novel when you get into theOld Cathedral (1) of Vitoria, immersed into a long process of restoration.That was what happened to the writer Ken Follett, whose view of theexposed foundations and scaffolds –within the successful initiativeAbierto por Obras (‘Open Site’)– inspired him a new narration. Thetruth is that the whole Old Town (2) of the Basque capital could playthe main role in any story, with its curved and narrow streets, thesteep crossing-streets, or the Renaissance palaces, like Escoriaza-Esquivel (3), that inhabit it. Another way of getting deeper into thismedieval fief is through the tapeo concentrated at the beginning ofCuchillería Street.

In the city enlargement, the gastronomy pleasure is found aroundpedestrian streets like Dato (4), Postas, or San Prudencio (5), theperfect showcases for the wise urban planning of this city. Vitoria isfamous for being a sweet-toothed city and a proof of it is the passionfor sweet temptations like vasquitos, neskitas, the dessert for SanPrudencio, or the torrijas made of French bread. The squares of VirgenBlanca (6) and España (7) are reference points for beginning afashion-shopping route or for getting near the New Cathedral (8), ina brand-new Neo-Gothic style. Fueros Square (9), to the West, is anessential stop for contemporary art lovers on their way toArtium (10), the Centre-Museum of Contemporary Art. The squarewas designed by Eduardo Chillida and the architect Luis Peña Ganchegui.The monumental Vitoria cannot be forgotten once one gets out of the19th-century enlargement. La Senda Promenade emerges from LaFlorida Park (11) and later becomes the promenade of Fray Franciscode Vitoria (12): both offer the walker a panoramic view of the mostlavish villas and small palaces of the city, among which we find Ajuria-Enea (13), the official residence of the Basque Government President,the Arms Museum (14), or the Fine Arts Museum (15).

Il n’y a pas de ville basque qui accumule autant de titres et de prix queVitoria. D’une part, capitale du Pays basque. De l’autre, centre politiqueet administratif de la Communauté Autonome et siège du GouvernementBasque. Au-delà de ces fonctions, Vitoria est une cité lumineuse, brillantd’elle-même, au charme irrésistible, ce qui fait d’elle une des villes à lapopulation ayant la qualité de vie la plus élevée. Lorsque l’on entre àl’intérieur de la Cathédrale Vieille (1) de Vitoria en pleine restauration,il est facile d'imaginer le thème d’un roman. C’est ce qui est arrivé àl’écrivain Ken Follet, auquel la vision des fondations et des échafaudagesdécouverts - à l’excellente initiative d’‘Ouverte pour cause de travaux’- ainspiré une nouvelle narration. Ce qui est certain c’est que tout le VieuxCentre (2) de la capitale basque pourrait jouer le rôle principal d’unehistoire, avec ses ruelles étroites, ses rues en pentes qui s’entrecroisentavec elles ou les palais de la Renaissance, comme celui d’EscoriazaEsquivel (3), qui habitent ce Vieux Centre. C’est à travers les bars à“tapas” qui se concentrent au début de la rue Cuchillería que l’on peuttrouver une autre façon de mieux connaître le fief médiéval. Dans lesquartiers neufs de la ville, le plaisir gastronomique naît dans les ruespiétonnières telles que les rues Dato (4), Postas ou San Prudencio (5),

qui sont les vitrines excellentes du savant urbanisme qui peut être vu dansla ville. Vitoria a la réputation d’être une ville gourmande : la passion qui règneautour des tentations sucrées comme les vasquitos, les neskitas, le dessertde San Prudencio ou les torrijas de pain français (pain perdu) en est la preuve.La place de la Viergen Blanca(6) et celle d’España (7) sont des repèresautant si l’on veut commencer notre promenade en passant devant lesboutiques de mode des quartiers neufs que si l’on veut s’approcher de laCathédrale Nouvelle (8), d’un magnifique style néo-gothique. La place desFueros (9), à l’ouest, est un arrêt obligé pour les passionnés de l’art contemporainqui se dirigent à l’Artium (10), le Centre Musée d’Art Contemporain. L’intérieura été conjointement conçu par Eduardo Chillida et l’architecte Luis PeñaGanchegui. La Vitoria monumentale ne s’oublie pas lorsque l’on a quittéles nouveaux quartiers construits au XIXème siècle. La promenade de laSenda naît a côté du parc de la Florida (11) et se transforme ensuite encelle de Fray Francisco de Vitoria (12). Les deux promenades offrent aupromeneur une vue panoramique des villas et des petits palais les plussomptueux de la ville, parmi lesquels Ajuria-Enea (13), résidence officielledu Lehendakari (Président) du Gouvernement Basque, le Musée del’Armée (14) ou le Musée des Beaux Arts (15).

It is elegant and unique. It is singular in shape and refined inessence. San Sebastián is the biggest city in the Basque Coast and,among the three capitals, it is the most attractive for tourists. SanSebastián is more than a generous city regarding panoramic views.The best perspective can be obtained from the height of MountIgeldo (1), climbing the mountain on a romantic funicular. MountUrgull (2), from its Batería de las Damas (Battery of the Ladies),would be another excellent vantage point, as well as the perfectexcuse for exploring this forest –completely integrated into thecity’s life. The Old Town (3) usually shows its stronger light atweekends, when its famous pintxo bars fill up; so, there are greatways of playing with gastronomic temptations, like visitingConstitución Square or Mayor Street. Of course, it is recommendablenot to abandon oneself to certain pleasures and forget that thechurches of Santa María (4) –Baroque and grandiloquent– andSan Vicente (5), the oldest building in town, emerge around thesestreets.

San Sebastián has a special colour too: the colour of the sandstonedecorating the main buildings. This stone was worked in the quarriesof mounts Ulia and Igueldo and shapes itself a delicious routethrough the main architectural milestones of the romantic city,from Victoria Eugenia Theatre (6) –it would be a good idea toenjoy a play and discover the inside, illuminated for kings andnobles– to the Cathedral of El Buen Pastor (7), passing by houseblocks like those skirting Gipuzkoa Square (8). Both Prim Streetand Árbol de Gernika promenade hide another open secret:modernist buildings with beautiful hallways, glazed tile games, andsmiling nymphs.On stormy and rough-sea days, a good option will always be to visitthose places exposed to the fury of the sea, like Paseo Nuevo (9),the Wind Comb (10), Eduardo Chillida’s most famous work, or LaZurriola Beach, near the modern Kursaal Centre (10). Natureguarantees an amazing spectacle.

Elle est élégante et unique, singulière dans ses formes et distinguéedans le fond. San Sebastián est la plus grande ville de la côte basque etla plus touristique des trois capitales.San Sebastián est une ville plus qu’accueillante avec les panoramiques.La meilleure vue est peut-être celle qui s’obtient depuis le sommet dumont Igeldo (1), auquel on accède grâce à un romantique funiculaire.Le mont Urgull (2), depuis sa Batterie des Damas, offre également unexcellent panoramique mais aussi une excuse idéale pour parcourir delong en large cette forêt parfaitement intégrée dans la vie de la ville.La Vieille Ville (3) a l’habitude de briller avec force le week-end, quandses fameux bars de pinchos se remplissent de fidèles clients. C'est pourcela que faire un tour par la place de la Constitution ou la rue Mayor estune excellente façon de jouer avec la tentation gastronomique. Il ne fautpas seulement s’abandonner aux plaisirs et oublier que les églises deSanta María (4) – baroque et grandiloquente- et celle deSan Vicente (5), le bâtiment le plus ancien de la ville, s’élèvent juste àcôté.

San Sebastián a aussi une couleur spéciale, celle de la pierre grèsdes bâtiments principaux de la ville. Elle a été extraite des carrièresdes monts Ulia et Igeldo et constitue, en elle-même, une route délicieusegrâce à ses trésors architecturaux les plus importants de la citéromantique, depuis le théâtre Victoria Eugenia (6) -assister à unereprésentation pour connaître l’intérieur, qui est éclairé pour accueillirles monarques et nobles, ne sera jamais décevant - jusqu’à la Cathédraledu Buen Pastor (7), en passant par un ensemble de logements commeceux qui bordent la place de Gipuzkoa (8). Autant la rue Prim que lapromenade de l’arbre de Gernika cachent une autre petite merveille :des bâtiments modernistes aux très jolies portes d'entrée, aux carreauxmagnifiques et aux nymphes souriantes. Si la journée se présenteorageuse et si la mer est agitée, il ne sera jamais décevant de se rendresur les lieux exposés à la furie de la mer comme la PromenadeNuevo (9), le Peigne du Vent (10), qui est l’oeuvre la plus célèbre dusculpteur Eduardo Chillida, ou la plage de la Zurriola, qui est à côté dumoderne Centre Kursaal (11). Un spectacle de la Nature est garanti.

Bilbao is the city of change, the most cosmopolitan, populated, and livelycity in the Basque Country. Therefore, it is so thanks to the transformationsthat have contributed to the complete change of the character andphysiognomy of Bizkaia’s capital city since the 90s. The shipyards andindustrial remains gave way to gardens and design buildings.It is not easy to believe that the promenade accompanying Nervión Riverfrom the Old Town (1) to Euskalduna Palace (2) was a busy industrialspace until yesterday. A stroll through it –at dusk, if possible– revealsmany of the keys of the new Bilbao: care for the citizen, quality of life,and places that have just got a ‘face lift’. The good old Bilbao shows inGran Vía (3), majestic thoroughfare full of activity seven days a week;Nueva Square (4), an essential pilgrimage around lunch on Saturday;classical and basic narrow streets like Ledesma, Unamuno Square (5),or shining museums like the Fine Arts Museum (6), the third mostimportant museum in Spain following El Prado and Seville’s Fine ArtsMuseum. The commercial Bilbao, with fashion and accessory shops,

emerges at Gran Vía and extends towards the enlargement up to theOld Town streets, like Bidebarrieta or Correos. The best place for buyingsome typical products? La Ribera Market (7), one of the biggest coveredspaces of this kind in Europe. Moreover, there is another Bilbao: theBilbao of the classical small cafés, which cannot be left apart, presidedby Iruña (8) –precious establishment with beautiful wood cofferedceilings and Mudejar inspiration– and La Granja (9). The first one isnear Albia Gardens (10), a silent parenthesis in the busy life of the bigcity; the other at Circular Square, dominated by the effigy of Don DiegoLópez de Haro, adored founder of the city. Both are starting points forthe night routes that will later wind through Siete Calles (1), thesurroundings of Alameda Mazarredo (11) or Licenciado Poza (12). Atthe end of this street, one can distinguish the shield of Athletic de Bilbaofootball team printed on one of the faces of San Mamés Stadium, calledthe ‘Cathedral of Football’.

Bilbao est la ville du changement, la métropole la plus cosmopolite, laplus peuplée et la plus mouvementée du Pays Basque. Tout ceci, grâceaux transformations qui, depuis les années quatre-vingt-dix, ont contribuéà transformer complètement le caractère et l’apparence de la capitalebiscayenne. Dans cette région, on pouvait auparavant voir des chantiersnavals et des ruines industrielles. Aujourd’hui, ils s’élèvent des jardinset des immeubles à l’architecture moderne.Il paraît difficile de croire que la promenade qui longe le Nervión depuisla Vieille Ville(1) jusqu’au Palais Euskalduna (2) fut, jusqu’à depuis peu,un espace industriel agité. Si l’on fait cette promenade - si possible, aucoucher du soleil- se révèlent à nous de nombreuses clés du nouveauBilbao : l’attention toute particulière au citadin, la qualité de vie et lescoins les plus reculés à l’aspect fraîchement rénové. Le Bilbao de toujoursest visible sur la Gran Vía (3), majestueuse artère de la ville qui estpleine de vie sept jours sur sept ; sur la place Nueva (4), qu’il estindispensable de visiter aux alentours de l’heure du déjeuner le samedi;dans les ruelles classiques et basiques comme Ledesma, la place deUnamuno (5) ou les musées étincelants comme celui des

Beaux Arts (6) qui est la troisième plus importante pinacothèqued’España après le Prado et les Beaux Arts de Séville. Le Bilbao commercial,celui des boutiques de mode et d’accessoires, est né dans la Gran Vía,cité ci-dessus, et s’est étendu pour l’agrandissement jusqu’aux rues dela vieille ville comme celles de Bidedarrieta ou de Correos. Le meilleurlieu pour acheter des produits typiques ? Le marché de la Ribera (7),un des plus grands espaces couverts de ce type en Europe. Il existe aussiun Bilbao de petits cafés classiques auquel on ne peut pas tourner ledos, dont les plus représentatifs sont l’Iruña (8)- précieux locald’inspiration mudéjar et au beau plafond en bois– et la Granja (9). Lepremier se trouve à côté des jardins d’Albia (10), une silencieuseparenthèse dans l’agitation de la grande ville, et le second, sur la placeCircular, gouvernée par l’effigie de Monsieur Diego Lopez d’Haro, vénéréfondateur de la ville. Tous les deux sont le point de départ des routes deloisir nocturne qui serpentent d’ailleurs par les Siete Calles (1), lesalentours de l’Alameda Mazarredo (11) ou Licenciado Poza (12). Justedans cette rue, au bout, on peut distinguer l’emblème de l’Athletic Bilbaoimprimé dans une des faces de San Mamés, l’appelée la cathédrale dufootball.

La Rioja d’Alava est un territoire uniqueet bénie par les dieux. Le rouge et l’ocredonnent ses couleurs à cette terre, à sesvins et à ses villages. Caves traditionnelleset caves rêvées par de grands architectes.12 000 hectares de vignobles qui offrentses crus sous une appellation reconnuecomme une des meilleures du monde.

Il y a vingt siècles, les romains se sontinstallés dans les régions du sud duPays Basque : ils apportèrent la vigneavec eux et changèrent pour toujoursle destin de l’endroit qui s’appelleaujourd’hui La Rioja Alavesa et quiest situé entre la chaîne rocheuse deCantabria et le chemin que le fleuvede l’Ebre parcourt. Nous nousretrouvons devant un des territoiresles plus particuliers et les plusétonnants de tout le Pays Basque,avec une forte identité qui lui estpropre et une des traditions viticolesles plus enracinées, les plus fiables etles plus importantes d’Europe.Beaucoup de chemins conduisent àLa Rioja Alavesa mais seulement l’und’entre eux offre au visiteur des vuesimpressionnantes et représentativesdu talweg sur lequel il est assis. Onparle du Balcon de la Rioja, celuiauquel on accède par la route qui partde Vitoria et passe par Peñacerrada-Urizaharra.De là, on peut apercevoir l’Ebre, leskilomètres de rangées de vignes etles villages aux églises baroques. Pourcommunier avec la magie mystiquedu lieu, il faut se rendre, aux dernièreslueurs du jour, jusqu’au dolmen de laChabola de la Hechicera, ou passerpar le village de La Hoya pour unvoyage dans l’Age de Fer. Le mêmeeffet se produira à la contemplation,également au crépuscule, de l’édificede Frank O. Gehry du Marquis deRiscal depuis l’ermitage de SaintVincent. Une fois que le visiteur estprêt à pénétrer dans le monde

complexe du vin, le CentreThématique du Vin Villa Lucia offredes réponses aux « comment »,« pourquoi » et « quand » du jusfermenté de raisin.Après qu’il ait tout appris sur le vin,le voyageur n’a plus qu’à choisir letype de cave qui correspond à sesgoûts. Petite et familiale ? Grandeet réputée ? Coquette et novatrice ?Traditionnelle et proche ? Moderneet avec un logement où règne unebonne odeur de vin ? A la Villa Lucia,ils le savent. Il ne faut pas oublierde prendre quelques minutes pourpasser devant le portiquepolychromé- une rareté sur le VieuxContinent- de l’église Santa Mariade los Reyes à Laguardia, puis demonter par les côtes en pente deLabastia- le long desquelles setrouvent de petits palais et desmaisons blasonnées- jusqu’àl’ermitage de Santo Cristo ou de sepromener dans les vignobles quisont si nombreux à Samaniego, quiparaissent même vouloir recouvrirtoute la terre.

Twenty centuries ago, the Romanslanded on these landscapes of thesouthern Basque Country. Theybrought the vine plant with themand changed the destiny of whatnow is known as Rioja Alavesaforever: A land between the rockyCantabria Mountain Range andthe path following Ebro Rivers’course. We are before one of themost singular and specialterritories in the Basque Country,with a marked identity and one ofthe most rooted, reliable andforceful wine traditions in Europe.

Many roads lead to Rioja Alavesa,but only one of them offers thevisitor amazing and illustrativeviews over the watercourse onwhich it is settled. This is Balcónde La Rioja (La Rioja Balcony),which can be reached through theroad starting in Vitoria and passingby Peñacerrada-Urizaharra. Fromthere, one can make out Ebro River,the very long rows of vineyardsand the Baroque bell towers of the

different villages. To share themystic magic of this setting, it isnecessary to fly to the dolmen ofChabola de la Hechicera at duskor drop in La Hoya Settlement, ajourney to the Iron Age. A similareffect can be experienced if weenjoy, at dusk too, the buildingdesigned by Frank O. Gehry forMarqués de Riscal from thehermitage of San Vicente. Oncethe visitor is ready to get into thecomplex world of wine, Villa LuciaWine Thematic Centre offer theanswers for ‘how’, ‘why’, or ‘when’of the fermented grape juice. Oncethe message is grasped, one justneed to choose the type of winecellar that best suits the traveller’stastes. Small and familiar? Big andrenowned? Smart and innovative?Traditional and close? Modern andwith an accommodation pervadedwith wine perfume? In Villa Lucía,they know it. One must not forgetto reserve a few minutes forenjoying the polychrome portico–a rarity in the Old Continent– ofthe church of Santa María de losReyes in Laguardia, going upthrough the steep slopes inLabastida –inhabited by smallpalaces and blazoned houses– upto the hermitage of El Santo Cristo,or strolling through the vineyardsbesieging Samaniego as if theywanted to invade it.

www.paysbasquetourisme.netwww.basquecountrytourism.net

All, or almost all the BasqueCounty dresses in green. Greenis not only a pigment, but also awhole character that hascontributed to shape the identityof this land. To discover this ruralside, we start from Gipuzkoa –theland of the six valleys. Some ofthem have a great history, likeUrola Valley –shelter of theSanctuary of Loiola–, or DebaValley –whose main town, Deba,still preserves its former touristcharm.

Following Oria River’s course, itis easy to get to Ordizia, famousfor its traditional Wednesdaymarket and access to the Goierriregion. The highest part of thisregion shelters the medievalSegura that, along with Zerain,makes up a complete touristpack: an ethnography museum,an old mining complex, and amedieval interpretation centreare some of its attractions. Thefields surrounding these twovillages house examples of latxasheep, whose milk is used tomake the highly reputedIdiazabal cheese, with certifieddesignation of origin.

Beyond Aizkorri MountainRange, already in theheart of LlanadaAlavesa, thel a n d s c a p esuffers an

Monte Urgull

Bahía de laConcha

Isla Santa Clara

Parte Vieja

MonteIgeldo

BuenPastor

10

1

7

8

6

3

9

411

52

The Basque coast covers 250 kilometres of beaches, estuaries, marshes, cliffs, andfishing villages that talk us about a rough but generous nature and about a livelyand intensely blue sea.

La côte basque a 250 kilomètres de plages,de rias, de marais, de falaises et de villagesde pêche qui nous parlent d’une nature àla fois abrupte et généreuse, d’une meragitée et intensément bleue.

Le Pays Basque, c’est la mer. Cesont en fait plus de 250kilomètres de côte qui font faceà la mer Cantabrique. Cetterelation, de temps en tempschaleureuse, de temps en tempsorageuse, a contribué à sculpterle littoral basque de mille et unemanières, aboutissant à unprofi l côtier changeant,versatile et extrêmement varié.Pour connaître les différentsendroits et les contrastes quiexistent sur le littoral basque,il suffit de commencer la visitepar la plage de Bilbao, ElArenal- qui est un ancien portintérieur transformé en unterrain recouvert de sable, d’oùson nom- et de la continuer enlongeant le fleuve, en passantpar des endroits industrialisés,modernes, avant de passer sousle pont de Bizkaia et d’arriverà Getxo, joyau touristique auxmagnifiques falaises.La côte offre alors à partir delà plus de plages et dedivertissements, avec deslocalités de tradition touristiquecomme Plentzia, Gorliz ouBakio. Quelques kilomètres plusà l ’es t , San Juan deGaztelugatxe vous attend.Mundaka est égalementsentimentalement lié à la merCantabrique, bien qu’il le soitgrâce à une vague qui a fait letour du monde grâce à saperfection et à sa singularité.L’estuaire d’Urdaibai, déclaréRéserve de la Biosphère, estune étape obligée, avec sesp a y s a g e s m a g n i f i q u e sparcourus d’eaux douces etsalées, avec en toile de fond l’îlede Izaro.Maintenant en Gipuzkoa,Mutriku est fière de son lienétroit avec la mer, avec cetendroit ancien, échelonné de

Notre Berdea, constitué par les villages, lesvallées et les montagnes basques, est le refletd’une histoire et de traditions millénairesvivantes. Elle est une scène naturelleincomparable où le vert, visible dans toutes sesnuances, et la vie qui l’habite sont remarquables.

Our Berdea (‘green’ in Basque), the Basque villages,valleys, and mountains, is the reflection ofmillennium although alive traditions and historyand of an incomparable natural setting with andoutstanding green, in all its shades, and the lifethat shapes around it.

Elciego

Samaniego

Laguardia

Dolmen deLa Hechicera

Peñacerrada

La Hoya

manière vertigineuse au-dessus de la mer Cantabrique,comme un amphithéâtre.Autant Deba que Zumaia sontnés au bord de l’embouchuredes fleuves de la Deba etd’Urola. La première a eu,depuis toujours, une vocationtouristique, alors que ladeuxième a développé uncaractère plus marin. La Sourisde Getaria, le mont San Anton,nous annoncera que noussommes l'un des meilleurs lieuxdu Pays Basque pour goûterles fruits de la mer, de la mêmemanière que Zarautz, avec saplage immense, nous rappelleles divertissements qu’offre lamer Cantabrique.Hondarribia est la dernière villede la province de Gipuzkoa,située près de l’embouchuredu fleuve Bidassoa et de lafrontière française. Située dansla partie ouest du Pays Basque,la ville offre deux visagestotalement distincts, d’unecôte, la ville médiévale, et del’autre, la ville marine.

The Basque Country is the sea.Actually, the Basque coastcovers more than 250kilometres facing the Bay ofBiscay. This relationship–sometimes cheerful, othertimes stormy– has contributedto sculpt the Basque coast inthousands of ways, lighting avaried, versatile and absolutelydiverse coastal profile.

To know the contrasts of theBasque coast it is enough tostart the route in Bilbao’s ElArenal, the old inner port–sowed with sand, reason of itsname– and follow the course ofthe estuary through the tamedindustrial landscapes untilpassing below Bizkaia Bridgeand get to Getxo, a tourist pearlwith beautiful cliffs. From there,the coast shows a more ludicand beach profile, with villagesand towns of tourist traditionlike Plentzia, Gorliz, or Bakio.

A few kilometres to the East,San Juan de Gaztelugatxe iswaiting for us. Mundaka is alsosentimentally connected to theCantabrian Sea, althoughthanks to a wave that is famousall around the world due to itsperfection and peculiarity.Urdaibai Estuary, a BiosphereReserve, will stop the route

with a magnificent setting ruledby fresh and salt waters, andwith the profile of the Isle ofIzaro as background.

Already in Gipuzkoa, Mutrikuboasts of its commitment to thesea with an old town that dizzilysteps to the Cantabrian Sea asif it was an amphitheatre. BothDeba and Zumaia emergedbeside the mouths of the riversDeba and Urola. The first onehas always had a touristvocation, while the second onehas developed a markedseafaring character. Getaria’sMouse –Mount San Anton–indicates us that we are in oneof the best Basque places fortasting seafood; just likeZarautz, with its immenseb e a c h , evo kes u s t h eCantabrian Sea’s play virtues.

Hondarribia is the last town ofGipuzkoa. It is located to thewest side of the region, next toRiver Bidasoa and the Frenchborder. This town is well knownfor its two faces, completelydifferent: the medieval townand the fishing village.

Tout, ou presque tout, le PaysBasque est vêtu de vert. Levert n’est pas seulement unpigment, mais toute une façond’être qui a contribué à forgerle caractère de cette terre.

Pour connaître cet envers rural,nous commençons parGipuzkoa, la terre des sixvallées. Celles-ci possèdent unpassé historique chargécomme celui de l’Urola, quiaccueille le Sanctuaire deLoiola; ou celui de Deba, dontla localité homonyme conservetoujours le charme touristiqued’autrefois. Suivant le cours dufleuve Oria, il sera faciled’arriver à Ordizia, célèbrepour son marché traditionneldu mercredi et porte d’entréede la région de Goierri. Dans lapartie la plus élevée, se trouvela Segura, une ville médiévale,qui, alliée à Zerain, forment uncomplet package touristique:un musée ethnographique, unancien complexe minier ou unCentre d ’ Interprétat ionmédiévale sont quelques-unesdes attractions. On peut voir,dans les prés où se trouvent

ces deux villes, des exemples debrebis latxa avec le laitdesquelles est fait ensuite lecé lèbre fromage appelél’Idiazabal, avec appellationd’origine contrôlée.

Au-delà de la chaîne de Aizkorri,dans le coeur de la Llanadad’Alava, le paysage changecomplètement. Ici le vert a unautre visage, d’autres teintes :les pâturages cèdent la placeaux cultures de céréales. Si nousvisitons les alentours de la villeguerrière de Salvatierra, nouspourrons voir -au nord- le muséed’Ethnographie de Zalduondo;les peintures médiévales quidécorent les absides de Gaceoet Alaiza et nous nouslaisserons emporter par leséchos de la mythologie basque,associée aux géants et auxsorcières, grâce aux dolmens deSorginetxe et d’Aizkomendi.

En Bizkaia, une autre berdeanous attend : celle de la valléed’Arratia, voisin du Parc Naturelde Gorbeia. En prenant Arratiaet son Ecomusée de la FermeBasque comme références, l’ona un exemple de choix illustrantce qu’est la structure typiqued’une enclave rurale : unearchitecture typiquementbasque, de nombreuses maisonsde campagne- il en reste encorebeaucoup, à Zeanuri, qui sontconstruites en bois - et desvillages au passé (et au présent)marqués par l’activité agricoleet l’élevage, comme celuid’Otxandio.

extreme change. Here greenshows another face, othershades: pastures give way tocereal crops. If we move aroundthe warlike town of Salvatierra,we will know –to the North– theEthnography Museum ofZalduondo, the medievalpaintings decorating the apsesof Gaceo and Alaiza, and wewill steep ourselves in theechoes of Basque mythology,related to giants and witches inthe dolmens of Sorginetxe andAizkomendi.

In Bizkaia, another berdeaawaits us; that of Arratia Valley,bordering Gorbeia NaturalPark. Taking Arratia and itsEcomuseum of the BasqueFarmhouse as reference, thisBasque corner is the best andmost tasteful example of thetypical rural setting structure:typically Basque architecture,scattered farmhouses –Zeanuristill preserves many built inwood– and villages with a past(and a present) marked byagricultural and cattle activities,like Otxandio.

2

CascoViejo

Ría Bilbao

Plaza deFederico Moyua

Plaza del SagradoCorazón

1

54

7

9

8

3

10

11

6

1 2

Parque de laFlorida

1

3

2

10

9

5768

11

15

12

14

13

4

Catedral Nueva

Plaza de la VirgenBlanca

Catedral Vieja

Artium

Calle Dato

Casco Viejo

Zeanuri

Otxandio

Parque Naturalde Gorbeia

Artea

Valle de Arratia

A Ordizia

ZerainSeguraSierra de

Aizkorri

SalvatierraZalduondo

Gaceo/Alaiza

B A San Sebastián (1), nous prendrons la route vers l’Est jusqu’àPasai Donibane (2), une ville marinière encaissée entre la montagneet la mer, dont Victor Hugo, l’écrivain français, est tombé amoureuxil y a plus de cent ans. De cette ville, et toujours sous le regardattentif du Mont Jaizkibel qui parcourt la côte, à peine quelqueskilomètres nous séparent de Hondarribia (3), village qui réunitun quartier médiéval lumineux et un quartier de pêcheurs hauten couleur. Situé près de l’embouchure du fleuve Bidassoa, frontièrenaturelle avec la France, Hondarribia dispose d’un important portde plaisance et est en plus, un lieu recommandé pour dégusterdes plats de poissons et de fruits de mer.Nous laissons les rives du fleuveBidassoa et la baie de Txingudi et nousarrivons à Oiartzun (4), point deréférence pour les Romains quis’installèrent ici pour extraire le fer desmines d’Arditurri. Le complexe, situédans le massif granitique d’Aiako Harria,dispose aujourd’hui d’un Centred’Interprétation. Il est par ailleurspossible qu’il s’enfonce dans la MineGrande. Peu de kilomètres nous séparentdu fleuve Oria dont le cours est presqueparallèle à la route nationale N-I. C’estau bord de ce fleuve que se répartissentles villes les plus importantes deGipuzkoa après San Sebastián, telle que Tolosa (5), qui fut lacapitale du territoire au XIXème siècle et qui tient un marchétraditionnel animé le samedi. Le mercredi, Ordizia (6) accueilleencore l’un des marchés les plus importants, dans lequel on fixeles prix des produits typiques et, c’est le foyer de nombreuxmanoirs. Près de Beasain (7), il ne faut pas oublier l’ensemblemonumental d’Igartza, ni manquer le quartier médiéval deSegura (8) ou encore la coquette Zerain (9).

Une fois que l’on franchit la montagne d’Aizkorri à travers le portd’Etxegarate, le paysage change totalement. Nous disons au

BA

1 23

4

5

6

7

89

10 1112

1314

15

16

17

18 1920

21 222324

25

Bilbao

Donostia-San Sebastián

Vitoria-Gasteiz

L î́lot Saint Nicolas / San Nicolás island(Lekeitio)

Port vieux de Getxo / Old port of GetxoPlate-forme d'abrasion et 'flysch' /Tidal zone and 'flysch' (Zumaia-Deba)

SSanctanctuairuaire de Le de Loiolaoiola / L / Loiola Soiola SanctanctuaryuarySanctuaire de Loiola / Loiola Sanctuary

Labastida

Caves Marqués de Riscal / Marqués de Riscal Winneries(Elciego)

Cave d´Ysios / Ysios Wineries(Laguardia)

Musée RMusée Rolls Rolls Royce / R / Rolls Rolls Royce muse museumeum(GaldameGaldames)Musée Rolls Royce / Rolls Royce museum(Galdames)

Ria de Urdaibai / Urdaibai Estuary

Vieille Ville / Old Town(Vitoria-Gasteiz)

Musée Guggenheim / Guggenheim Museum

La baie de la Concha / La Concha bay

La place de la Virgen Plaza / The square of Virgen Blanca

Plate-forme d'abrasion et 'flysch' / Tidal zone and 'flysch'(Zumaia-Deba)Plentzia

BakioGorliz

Getxo

Bermeo

Mundaka

URDAIBAI

Lekeitio

MutrikuDeba

Zumaia

Getaria

Zarautz

San Juan deGaztelugatxe

Pasai Donibane

HondarribiaOndarroa

Orio

Elantxobe

Carte routièreGeneral road map

N

1: 200.000

Camino de Santiago Camino de Santiago

BEASAIN

Ermita deS.Juan de GaztelugatxeGaztelugatxeko San

Joan baseliza

GI-3272

GI-4383

GI-4511

GI-4342

GI-4133

GI-3821

GI-3681

GI-3453

GI-3401

GI-3183

A-4622

GI-336

1

BI-4

331

BI-4324

BI-4212

A-4203

A-4157

A-4304

A-4146

A-4105

A-4104

A-4156

A-4342

A-4327

A-4326

A-4324

A-4320

A-4325

A-43

23

A-43

18

A-4322

A-43

21

A-4321

A-4341

A-4344

A-4316

A-4317

A-4357

A-4343

A-4339

A-4340

A-4339

A-4305

A-43

32

A-4333

A-43

34

A-4335

A-4337

A-4336A-4338

A-44

04

A-4625

A-4615

A-46

13

A-4603

A-4614 A-4612

A-4618

A-4619

A-4620

A-4621

A-4624

A-4623

A-4609

A-4616

A-4610

A-4601

A-43

31

A-4330

A-4330

A-4329

A-4328

A-4319

A-4352

A-4351

A-4346

A-4350

A-4349

A-4348

A-4354

A-4353

A-4356

A-4418

A-4415

A-4417

A-4355

A-4347

A-4419

A-4420

A-4422

A-4421

A-4608

A-4907

A-4906

A-4605

A-44

23

A-4602

A-4604

A-4120

A-4159

A-4134

A-4002

A-4133

A-4119

A-4126

A-4127

A-4128

A-4132

A-4118

A-4107A-4117

A-4101

A-41

02

A-4413

A-4416

A-44

14

A-4412

A-4409

A-4410

A-4407

A-4402 A-4403

A-4401

A-4411

A-4307

A-4308A-4309A-4310

A-4312

A-4311

A-4313

A-4359

A-4358

A-4001

A-4315

A-40

16

A-4010

A-4009

A-4027A-4405A-4301

A-4314

A-4302

A-4306

A-4345

A-4303

A-4103

A-4011A-4406

A-4408

A-4008

A-4121

A-4145

A-4123

A-41

22

A-4135

A-4136

A-4137

A-4109

A-4108

A-4014

A-4003

A-4004

A-4005

A-4012

A-4013

A-41

38

A-4111

A-4110

A-4139

A-4144

A-4143

A-4142

A-4160

A-4140

A-4141

A-41

12

A-4112

A-4113

A-4114

A-4130

A-4019

A-4015

A-4018

A-4020

A-4158

A-4007

A-4115A-4116

GI-345

2

GI-345

4

GI-3451

A-4017

A-4026

A-4025

A-4023

A-4024A-4022

A-4021

GI-3331

GI-4332

GI-3301

GI-3302

GI-4333

GI-4331

GI-4741

GI-3552

GI-3551

GI-3133 GI-3132

GI-3341

GI-3

345

GI-4131

GI-3131

GI-413

2

GI-3342

GI-3344

GI-3343

GI-3346

GI-3554

GI-3553

GI-3721

GI-3721

GI-4721

GI-3091

GI-367

2

GI-3671

GI-3671

GI-4632

GI-3631

GI-3454

GI-3631

GI-3632

GI-3401

GI-3832

GI-3831

GI-3282

GI-3281

GI-3092

GI-4752

GI-3751

GI-3021

GI-3481

GI-4141

GI-4143

GI-3411

GI-3412

GI-4751

GI-416

2

GI-3161

GI-4164

GI-4163

GI-479

1

GI-3791

GI-316

2

GI-4394

GI-3392

GI-3391

GI-3811

GI-3812GI-3163

GI-3

273

GI-3271GI-3294

GI-3031

GI-4271

GI-3661

GI-3181

GI-3171

GI-3172

GI-4171

GI-3

182

GI-3174

GI-3293

GI-3292

GI-3173

GI-3321GI-3323GI-3322

GI-3651

GI-3652GI-3653

GI-3324

GI-3291

GI-3295

GI-356

2

GI-3561

GI-3741

GI-359

3

GI-3591

GI-3

592

GI-3591

GI-351

1

GI-4742

GI-3742

GI-3111

GI-3112

GI-3771

GI-3803

GI-3802

GI-3801

GI-3351

GI-3

352

GI-4382

GI-3381

GI-4381

GI-4571GI-3573

GI-3572

GI-3571

GI-4262

GI-426

1

GI-3261

GI-4701

GI-3701

GI-4251

GI-343

1

GI-3251

GI-3152

GI-4152

GI-4153

GI-4151

GI-3491

GI-4491

GI-3151

GI-3192

GI-3191

GI-4241

GI-3781

GI-3782

GI-3372

GI-3371

GI-4371 GI-4081

GI-3711

GI-4861

GI-3851

GI-3861

GI-3

521

GI-304

2

GI-3041

GI-3712

GI-3713

GI-3714

GI-3071GI-3072

GI-3212GI-3881

GI-3212

GI-3211

GI-3421

GI-3601

GI-4601

GI-4631

GI-4751

GI-4181

GI-3221

GI-3871GI-4872

GI-3871

GI-4871

GI-4761

A-4131

A-4161

A-4125

A-4153

A-4154

A-4124A-4150

A-4149

A-41

52

A-4151

A-4148

A-4129

A-4147

A-4155

A-4162

A-4106

A-42

02

A-4202

A-4208

A-4204

A-4205

A-4206

A-4207

A-4201

A-4209

A-4211

A-4212

BI-737

BI-738

BI-647

BI-712

BI-3641

BI-4619

BI-3331

BI-3522

BI-3522

BI-3525

BI-3705

BI-3122

BI-3715

BI-3134

BI-3942

BI-3113

BI-3333

BI-3720

BI-3795

BI-4102

BI-4337

BI-4522

BI-4612

BI-4525

BI-3755

BI-3732

BI-3

622

BI-3548

BI-3526

BI-4907

BI-3511

BI-3334

BI-3231

BI-3222

BI-317

4

BI-3111

BI-310

5

BI-3242

BI-3634

BI-4743

A-3638

A-36

02

A-3310

A-3202

BI-3

730

BI-3739

BI-4344

BI-4346

BI-4

137

BI-4336

BI-4549

BI-4545

BI-4512

BI-4514

BI-3513

BI-3131

BI-4233

BI-4314

BI-4906

BI-4

534

BI-4532

BI-453

3

BI-3931

BI-3796

BI-3756

BI-3795

BI-3794

BI-3102

BI-3103

BI-3341

BI-323

1

BI-4223

BI-3332

BI-4221

BI-3222

BI-4327

BI-4251

BI-4345BI-4342

BI-4343

BI-3713

BI-3726

BI-3

715

BI-3741

BI-3

784 BI-3783

BI-478

1BI-4782

BI-3707

BI-372

2

BI-3733

BI-3124

BI-4127

BI-4126

BI-4106

BI-4104

BI-370

9

BI-311

2

BI-3105

BI-4114

BI-4155

BI-3154

BI-3158 BI-3151

BI-3116

BI-3152

BI-4

203

BI-3101

BI-4

209BI-4208

BI-4

207

BI-3104

BI-4105

BI-3108

BI-3148BI-3102

BI-4118

BI-3123

BI-3

214

BI-3213BI-4216

BI-3213

BI-421

1

BI-4243

BI-3224

BI-4215

BI-3242

BI-4

244

BI-3234

BI-3234

BI-4283BI-4236

BI-3223

BI-3239BI-3238

BI-3481

BI-4

482

BI-3447

BI-440

6

BI-3238

BI-4446

BI-4449

BI-3438

BI-4403

BI-3448

BI-4303

BI-4401

BI-4404

BI-3

950

BI-3

340

BI-3302

BI-3342

BI-3341

BI-3340

BI-3321

BI-4335

BI-3

323

BI-4

332

BI-3313

BI-3540

BI-3941BI-4543

BI-4544

BI-3542

BI-450

1

BI-4524BI-4523

BI-4506

BI-3530

BI-351

3

BI-3524

BI-4546

BI-4531

BI-4516

BI-4511

BI-4521

BI-3702

BI-4

703

BI-3723

BI-3701

BI-4735

BI-3621

BI-3

635

BI-3651

BI-3

636

A-3210

A-32

24

A-3322

A-3122

A-3124

A-3312

A-33

12

A-3941

A-3608

BI-4678

BI-4679

BI-4623

BI-4675

BI-3622

BI-3629

BI-4672

BI-4627

BI-4626

BI-4

625

BI-4671

BI-4618

BI-4613

BI-4615

BI-3614

BI-3611

BI-3601

BI-4602

BI-3603BI-3632

BI-3631

BI-3602

BI-3

631

A-36

16

A-3636

A-3618

A-39

31

A-3620

A-3632

A-3622

A-36

41

A-36

41 A-3624

A-3626A-36

30

A-3634

A-33

20 A-3318

A-3318

A-3316

A-33

14

A-3314

A-3612

A-3108

A-3102

A-3104

A-3610

A-3608

A-3604

A-3606

A-33

02

A-3302

A-3302

A-3008

A-30

10

A-3002

A-3600

A-3600

A-3006

A-36

02

A-3601

A-3308

A-3118

A-31

12

A-3110

A-3140

A-3012

A-3110

A-3114

A-3114

A-3116

A-3012

A-3020

A-3018

A-30

16

A-3012

A-30

16

A-3022

A-3100

A-3138

GI-3440

A-3014

A-39

20

GI-3950

GI-3360

GI-3920

GI-331

0

GI-3410

GI-3420

GI-3440

GI-3410

GI-3610

GI-3630

GI-3630

GI-371

0

GI-3760

GI-3730

GI-3740

GI-3210

GI-3210

GI-3210

GI-3230

GI-3750

GI-3750

GI-3540

GI-3540

GI-3520 GI-3560

GI-3720

GI-3720

GI-3670

GI-3620

GI-3

650

A-3136

A-3136

A-3130

A-31

32

A-3134

A-32

02

A-3126

A-3202

A-3214

A-3224A

A-3214

A-3210

A-3212

A-3216

A-3218

A-3220

A-32

28

A-3228

A-32

20

A-3226

A-32

26

A-3226

A-3230

BI-3748

LR-21

0

LR-21

1

LR-251

A-2124

BI-2731

BI-2704

BI-2

153

BI-2

122

BI-2120

A-2522

BU-P-7442

BU-7

42

BU-744

BU-741

BU-7

50

CL-624

BI-2121

BI-2632

BI-2224

BI-2713

BI-2101

BI-2121

BI-2224

BI-2235

BI-2

237

BI-2238

BI-2405

BI-2636

BI-2301

BI-2543

BI-2543

BI-2543

BI-2522

BI-2

701

BI-2

604

BI-2

701

BU-553

A-2120

C-122

CL-6

25

BU-554

BU-550

CL-625

BU-552

BU-551

BU-553

BU-530

BU-5

22

BU-55

1

BU-532

BU-520

BU-502

3

BU-714

BU-703

BU-510

BU-710

LR-201

LR-200

LR-202

LR-201

LR-204

LR-203

LR-206

LR-208

A-2126

LR-254

LR-25

5

LR-2

59

LR-250 LR-2

59

NA-632

NA-6

66

NA-6

01

NA718

NA-700

NA-411

NA-601

NA-1

15

A-2622

A-2128

A-2126

A-2122

A-2122

A-2122

A-2622

A-26

25

A-2622

A-2622

A-2620

BI-2

617

A-26

04

A-2602

A-2522

A-2622

A-2625

A-2521

BI-2521

A-2625

BI-2625

A-2124

A-2130

A-2134

A-2128

A-2128

GI-2134

A-2620

GI-2639

GI-2632

GI-2632

GI-263

9

GI-2620

GI-2637

GI-2132

GI-2132

GI-213

4

GI-2638

GI-2631

GI-263

1

GI-2633

GI-2

633

GI-2634

GI-2634

GI-2636

GI-2635

GI-2634

GI-2630

GI-2

630

GI-2637

GI-2637

GI-2632

GI-2635

GI-2635

GI-2133

GI-2133

GI-2634

GI-2131

GI-2130-A

GI-2130

GI-2130

NA-130

A-2124

A-2126

BU-701

BU-550

LR-301

LR-30

4

LR-302

LR-3

01

BI-6

31BI-632

GI-632

GI-632

GI-632

NA-129

BI-604

BI-637

BI-6

31

BI-634

BI-638

A-132

BI-636

NA-743

BI-623

BI-6

25

BI-6

35

BI-635

BI-631

BI-6

33

BI-6

33

BI-6

33

BI-6

33

BI-623

BI-625

BI-625

BI-636

BI-630

BI-636

BI-624

C-63

18

LR-1

11

LR-1

37

LR-113

NA-134

NA-112

NA-123

NA

NA-132

NA-122

NA-1

32A

NA-

120

NA-1

70

A-623

BI-630

A-625

A-624

A-624

A-625

A-62

5

A-624

A-132

A-62

7A-132

GI-627

GI-1

31

GI-131

GI-631

GI-631

GI-638GI-638

GI-627

GI-627

GI-631

GI-120

GI-120

A-132

A-126

A-126

A-124

A-124

A-124

A-124

NA-132

NA-122N-637

N-I

N-11

1

N-232

N-633

N-633

N-10

N-636*

N-636*

N-636*

N-636*

N-240

N-240

N-62

9

N-634

N-644

N-639

N-637

N-634

N-634

N-63

8

N-240

N-634

N-I

N-634

N-634

N-629

N-629

N-232

N-I

N-126

N-232

N-232

N-120

N-120

N-111

N-111

N-11

1

N-I

N-121-A

N-1

21

N-121

N-12

4

N-240

N-104

N-121ª

N-I

N-634

N-634

N-634

N-634

N-130

N-12

4

N-120

N-I-P

N-I-A

N-I

N-I

N-I

N-624

A-8

N-240-A

N-I

N-I N-102

N-2

40

N-622

N-622

N-I

N-I

N-I

N-240-A

A-63

A-8

A-15

A-15

A-8

A-68

A-68

A-8

A-8

A-68

A-15

A-1

A-1

A-68

A-15

A-68

A-8

A-8

A-8

A-8A-8A-8

E-5/E-80

E-5/E-80

E-5/E-80

E-5/E-80

E-5/E-80

E-5/

E-80

E-70

E-70

E-70

E-70

E-70

E-805

E-805

794

295

521

406

492

647

218

878

625

1046

437

668

781

457

635

428

365

296

510

1298

1019

868

743

591

784

810

827

983

811

964

1284

770

749

665

269

596

300

400

1213

813

589

1234

581

543

787

1027

845

845

546

498483

833

545

318

454 542

833

601

878

1038

1049

442

816

776

853

.1397

1344

1404

1202

801

1340

1010

1293

562

492

415

730

1393

898

737

649

994

486

941

1073

362

1011

613

464

693

862

708

784

508

718

823

943

1128

986

759

925 906

1026

972

932

724

786

661

896

536612

901

904

.944

636

808

1366

1311

1506

1548

1198

1236

1225

1015

1118

1090

1442

1142

1147

1234

1540

1246

1269

1524

1279

1106

1173

1153

995

1121

964

1416Joar

884

622

751

591

393

620

826

864

1247

748

795

677

774

1118

746

661

731

1137

1149

1188

1067

769

784

1082

1174

1115

1047

987

1056

935

1108

789

660

1029

1067

1099

1049

1061

1246

Arbara

559

1026

814

731

698

594

674

1328

836

1126

896

445

528

936

785

1030

944

787

817

867

942

912

873

972

1451

1394

1334

587

1458

698

707

1027

656

1035

1042

1296

13881383

.

510

666

791

556

781

588

1004

1016

765

945

965

452

684

323

1373

604

610

.1059

1309

1260

1480

1221

1188

824

790

982

998

900

1173

.1055

1224

896

887

946

976

8891263

641

837

601

552

475

637

367

934

1243

299

.288

794

669

357

574

708

725

750

762

1027

1031

897

734

568

892

752

806

Montemayor

1084

920

1104

845

913

902

992

894

719

675

597

451

308

537

888

825

640

1101

1093

693

670

628

932

943

1168

1103

934

1190

1007

1029

1202

1005

1177

547

923

630

626

698

1187

1137

548

632

691

882

717

801

726

1132

966

1029

1364

1322

1123

1225

1240

1043

853

1048

1108

821

.819

.1341

564

Beasain

23

25

24

22

21

20

19

18

30

4

135

58

64

63

62

61

57

58

59

60

5051

5253

5456 55

49 1

6 40

41

42

34

3839

52

3

34

29

30

31

65

2930

31

32

33

35

66

32

33

67

36

37

139

27

28

136

26

59

60

146

360

66

360

362

41

13

365

361

359

18

2223

24

134

133132

131

2021

130 129

22

2120

12824

23

19

132133134

136

138 137

135

25

50

51

52

53

54

5556

57

363

354

48

43

16

130

131

125

12

13

123

122

1011

121124

125

126

127

128

130

131

129

14

16

17

19

120

14

15

16

1718

127

126

124

132

17

358

357

364

353

42

44

45

46

47

49

356

355

77

34

33

30

31

28

29

32

27

26

327

329

328

328

329

325324

322

25

326

79

65

64

68

323

78

80 8182

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

66

67

69

70

71

72

73

74

75

76

77

22

25

15

370

40

116

115

117

118

119

120

121

122123

117

9

10

9

15

11

7

119

12

20

22

114

115

116

6

1112

11

9

10

24

23

8

373

13

25

11

12

13

14

23

24

374

375

14

26

8

21

5

118

37

38

39

371

369368

367

366

33

343536

23

104

17

15

16

29

27

26

25

40

385

107

106

3

4

5

6

7

380

381

382

383

384

9

8

7

4

5

18 18

29

13

30

105

386

13

10

11

12

14

20

31

32

112

114113

111 110

109

18

21

22

33

29

2

1

8

9

10

15

16

17

18

19

20

21

26

27

28

376

377

379

6

1716

27

28

378

0

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

41

42

43

24

28

30

3132

351

95

39

27

37

36

38

35

338

337

341

340

339

41

43

42

44

40

9

10

347

346344

345

8

9

344

345

342

343

349

348

347

346

350

47

45

46

48

49

26

26

102

2221 20

19 18

16

17

28

96

97

1516

23

24

25

25

24

29

101

102

19

103

104

106

108

107105

23

100

12

21

20

24

25

98

99

13

14

23

22

26

27

10

11

12

13

14

15

95

17

18

20

21

22

27

27

19

35 36

96

97

98

101 100

99

33

89

90

91

92

3435 36

37

38

2223

24

25

26

94

28

29

30

18

19

3332

31

30

29

28

93

31

32

2021

34

354

3

348

6

7

5

352

353 354 355356

54

55 5657

58

6

4

355

357 358359

356

360362361358

357

359

9

8

57

61

65

59

60

62

63

64

13

14

15

20

1817

19

21

22

16

12

22

21

20

19

18

17

29

33

8586

30

31

32

34

35

87

88

40

41

42

43

28

8889

9091

92

94

93

82

83

48

47

45

44

43

42

41

40

38

37

36

35

33

32

29

28

34

84

46

39

31

14

1617

13

15

18

19

20

828485

87

83

86 33

767778

32

34

3635

34

33

75

35

36

37

80

30

81

30

79

31

32

15

30

48

68

54

58

361

363364

365

366367

368363

17

362

15

16

12

11

10

69

68

67

70

7172 73

74

29

27

28

26

369

371

372373 374

375

370

75

76

77

34

75

51

35

26

2728

29

30

31

32

33

21

22

24

25

7677

78

79

8081

40

38

37

74

38

39

72

73

39

48

50

67

49

46

45

44

40

41

42

43

44

45

46

47

686970

71

43

4241

34

23

35

43

46

70

7473

72 71

69

36

37

38

41

42

52

55

53

54

55

56

57

5859

33

32

31

66

6564 63

6261

60

59

39

40

47

56

35

3637

34

31

32

33

381

382

380376

377 378379

38

388386

387

384

385

383

39

4041

42

43

25

27

6

8

7

45

44

49

23

59

62

67

66

65

64

63

61

60

58

57

50

2221

20

19

18

17 16

53

52

51

53

2

1

0

26

57

56

55

54

53

52

51

50

49

4847

4645

44

31

32

33

34

13

14 1211

10

555654

53

52

51

50

49

15

9

8

36

42

41

40

39

3837

3534 33

32

1617

1819

20

21

22

23

24

30

28

29

427

389 391390

27

30

4

7

6

5

32

1

0

48

47

46

45

44

416415

418

417

413

414

2425

28

29

310

1

2

3

5

6

7

8

9

10

12

13

14

26

11

4

23

4342

36

425

424

423

421

420419

422

426

1415

20

22

19 18

17

62

525354

55

56

57

58

59

60

61

63

64

21

1641 40

39 3837

29

440

58

9

35 34

3332

31

30

438

432

431

428429

430

432

433

434

435

436

437

439

5

6

8

111213

48

495051

59

60

61

10

7

6

5

4

3

2

1

1

4

25

23

2627

28

0

453

452

451

450

449

448

447

446

445

441

442

443444

448

449

450

451

2

24

2

1

149

148

151

51

52

53

54

55

56

57

156

154

147

150

152

153

155

156

454

455

456

3

20

466

9

13

12

11

10

22

151617

21

20

463

465464

1819

145

140

141

142

143

144

0

8

1412

8910

11

13

14

467

473

472

471

470

469468

1

4810

2

1

6

5

4 3

2

7

480479

478477

476

475

474

0

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

14

13

15

16

86

73

40

23

472

84

50

52

269

13

51

85

7

79

37

42

35

32

41

29

8

1046

30

56

47

87

26

1415

22

24

67

12

5

25

88

57

70

61

19

64

36

82

48

44

49

17

76

78

77

68

43

75

65

28

16

9

27

62

39

59

33

20

34

74

89

45

18

31

53

8321

60

71

63

81

38

80

66

11

654

55

1

3

58

A B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

C D E F G H I J

BIZKAIA

GIPUZKOA

ÁLAVA

RESSOURCES ET POINTS D'INTÉRÊT TOURISTIQUETOURIST RESOURCES AND HIGHLIGHTS

DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN (I-2). Baie de la Concha / La Concha Bay . Peigne du Vent /

The Comb of the Wind . Vieille Ville et Boulevard /

Old Town and Boulevard . Marché de la Bretxa /

La Bretxa Market. Miramon kutxaSpace de la

Science/ Miramon kutxa Science Museum

. Aquarium / Aquarium

. Musée Naval / Naval Museum

. Port / Port

. Quartier romantique / Romantic Area

. Station thermale / Thermalism

BILBAO (C-3). Musée Guggenheim /

Guggenheim Museum. Marché de la Ribera /

La Ribera Market. Musée Archéologique,

Ethnographique et HistoriqueBasque / Basque Museum ofArchaeology, Ethnography, and History

. Vieille Ville / Old Town

. Musée des Beaux Arts / Fine Arts Museum

. Musée de l’Athletic de Bilbao-San Mamés / Athletic de BilbaoMuseum -San Mamés

. Musée de ReproductionsArtistiques / Museum of ArtReproductions

. Funiculaire et Mont Artxanda /Funicular and Mount Artxanda

. L’estuaire de Bilbao / Bilbao Estuary

. Musée Maritime / Maritime Museum

. Quartier néoclassique / Town Enlargement

VITORIA-GASTEIZ (E-7). Cathédrale Sainte Marie /

Santa María Cathedral. Musée Fournier de Cartes à jouer /

Fournier Museum of Playing Cards . Quartier Médiéval / Medieval Town

Musée Artium / Artium Museum. Ville romantique- Quartier

néoclassique / Romantic Town-Neoclassical Enlargement

. Basilique de Saint Prudencio deArmentia / Basilica of SanPrudencio, in Armentia Pont de Bizkaia / Bizkaia Bridge(Portugalete - Getxo) (C-3)

Musée Chillida Leku / Chillida Leku Museum (Hernani) (H-3)

Elciego (E-10). Caves Marqués de Riscal /

Marqués de Riscal Wineries. SPA Caudalie de la Ville du Vin /

SPA Caudalie in the City of Wine Musée de Rolls Royce / Rolls Royce Museum (Galdames) (C-3)

Réserve de la Biosphère d’Urdaibai / Urdaibai Biosphere Reserve (E-2)

Sanctuaire d’Arantzazu / Sanctuary of Arantzazu (Oñati) (F-5)

Forêt Peinte d’Oma / Oma Painted Forest (Kortezubi) (E-2)

Laguardia (E-9). Cave d’Ysios / Ysios Wineries. Eglise de Santa Maria de los

Reyes / Church of Santa Maríade Los Reyes

. Biotope Protégé de Lagunas /Protected Biotope - Lagoons

. Cave El Fabulista / El Fabulista Winery

. Centre thématique du vin VillaLucia / Villa Lucía-Wine Thematic Centre

. Village de la Hoya /La Hoya Settlement

Azpeitia (G-4). Sanctuaire de Loiola /

Sanctuary of Loiola. Musée Basque du Chemin de Fer

/ Basque Railway MuseumValle de Carranza (A-4). Grotte de Pozalagua /

Pozalagua Cave . Karpin Aventura / Karpin AventuraPlate-forme d’abrasion et flysch / Tidal Platform and flysch(Zumaia - Deba) (G-3)

Centre d’Interprétation Algorri / Algorri Interpretation Centre(Zumaia) (G-3)

Oñati (F-5). Université / University . Grottes d’Arrikutz / Arrikrutz CavesHameau d’Igartubeiti / Igartubeiti Farmhouse (Ezkio-Itsaso) (G-5)

Naissance du Nervión / Nervión River source (Délica) (C-6)

Hondarribia (I-2)

Musée du Nationalisme Basque / Basque Nationalism Museum (Artea) (D-4)

Vallée Salée / Salt Valley(Salinas de Añana) (C-7)

Getaria (G-3)Eglise de San Salvador / Church of San Salvador

Getxo (C-2). Hôtels Particuliers de Neguri / Neguri Places

. Vieux Port / Old PortZarautz (H-3)

. Photomuseum / Photomuseum

. Biotope protégé d’Iñurritza /Iñurritza Protected BiotopePasai Donibane (I-2)

. Quartier de pêche / Fishing quarter

. Maison de Victor Hugo / Victor Hugo House Deba (G-3)Eglise de Santa María La Real /Church of Santa María La Real

Musée de l’Industrie de l’Armurerie / Arms Industry Museum (Eibar) (F-4)

Vallée du Fer-Lenbur / Iron Valley-Lenbur (Legazpi) (G-5)

Elantxobe (E-2)Village et port / Village and port

Lekeitio (F-2)Eglise de Santa María / Church of Santa María

Parc Naturel de Valderejo et Centre d’Interprétation / Valderejo Nature Park and Interpretation Centre (Valdegovía) (C-7)

Biotope Protégé de Gaztelugatxe / Gaztelugatxe Protected Biotope (D-1)

Parc Naturel d’Urkiola / Urkiola Nature Park (E-4)Parc Naturel de Gorbeia / Gorbeia Nature Park (D-5)Orozko (C-4). Biotope protégé d’Itxina /

Itxina Protected Biotope . Musée ethnographique /

Ethnography Museum Parc Naturel d’Aiako Harria / Aiako Harria Nature Park (J-3)

Ensemble monumental de Quejana / Monumental Site of Quejana (Ayala/Aiara) (C-4)

Peñacerrada (D-8)

Elorrio (E-4). Ensemble monumental et Basilique

/ Monumental Site and Basilica . Nécropole d’Argiñeta /

Argiñeta Necropolis

Château de Butrón / Butrón Castle (Gatika) (D-2)

Bermeo (E-2). Baleinier d’Aita Guria /

Aita Guria Whaler . Musée du Pêcheur /

Fishermen’s MuseumMusée Basque de la Gastronomie/ Basque Gastronomy Museum(Llodio) (C-4)

Centre d’Interprétation d’Idiazabal /Idiazabal Interpretation Centre (G-5)

D’Elikatuz (G-5)(Ordizia)Iruña de Oca (D-7)

. Site Archéologique d’Iruña Veleia/ Iruña Veleia Archaeological Site

. Jardin Botanique de SantaCatalina / Santa CatalinaBotanical Garden Gernika-Lumo (E-2)

. L’Arbre et la Maison desAssemblées / Tree and Assembly House

. Musée de la Paix / Peace Museum

. Musée d’Euskal Herria / Euskal Herria Museum

. Parc des Peuples d’Europe / Park of the European Nations

Ziortza-Bolibar (E-3)Collégiale de Zenarruza /Collegiate Church of Zenarruza

Musée de la confiserie Gorrotxategi/ Gorrotxategi Confectionery Museum (Tolosa) (H-4)

Ermitage de l’Antigua / Hermitageof La Antigua (Zumarraga) (G-5)

Musée de l’Industrie Minière du Pays Basque / Basque Mining Museum (Abanto y Ciérvana) (C-3)

Balmaseda (B-4)Musée des Bérets La Encartada /La Encartada Beret Museum Funiculaire de la Reineta / Funicular of La Reineta(Valle de Trápaga-Trapagarán) (C-3)

Tour-Palais des Varona / Varona Tower-Palace(Villanañe) (C-7)

Labraza (F-10)

Musée de la Poterie Basque / Basque Pottery Museum(Elosu) (E-6)

Ermitage de San Miguel de Aretxinaga / Hermitage of San Miguel de Aretxinaga(Markina-Xemein) (F-3)

Centre d’Interprétation de la Cidre/ Cider Interpretation Centre (Astigarraga) (I-3)

Forge el Pobal /El Pobal Foundry (Muskiz) (B-3)

Quartier Urbain de Durango / Durango Urban Area (E-4)

Camp d’Aventure de Sobrón / Sobrón Adventure Camp (B-7)

Musée romain Oiasso / Oiasso Roman Museum (Irun) (I-2)

Musée du Sel /Salt Museum(Leintz-Gatzaga) (E-5)

Parc Ornithologique de Mendijur / Mendijur Ornithology Museum (F-6)

Parc Ecologique Plaiaundi / Plaiaundi Ecology Park (Irun) (I-2)

Parc culturel de Zerain / Zerain Cultural Park (G-5)

Parc Naturel d’Izki / Izki Nature Park (F-8)

Parc Naturel de Pagoeta / Pagoeta Nature ParkForge et Moulin d’Agorregi/ AgorregiFoundry and Mill (Aia) (H-3)

Parc Naturel d’Aralar et Centre d’Interprétation / Aralar Nature Parkand Interpretation Centre (H-5)

Parc Naturel d’Armañón / Armañón Nature Park (A-3)

Biotope Protégé de Leitzaran / Leitzaran Protected Biotope (H-3)

Sanctuaire de Notre Dame d’Estibalitz / Sanctuary of Our Lady of Estibalitz (Argandoña) (E-7)

Santurtzi (C-2)

Plentzia (C-2)

Sanctuaire de la Vierge de la Antigua / Sanctuary of the Virgin of La Antigua (Orduña) (C-5)

Segura (G-5)

Ensemble médiéval d’Irgartza / Igartza Medieval Site (Beasain) (G-5)

Ataun (H-5)

Zaldibia (H-5)

Artziniega (B-4). Musée ethnographique /

Ethnography Museum. Sanctuaire de Notre Dame

Señora de la Encina / Sanctuaryof Our Lady of La Encina Labastida (D-9)

Salvatierra-Agurain (F-7). Eglise de San Martín de Tours /

Church of San Martín de Tours(Gaceo)

. Eglise de la Asunción /Church of La Asunción (Alaitza)

. Eglise Notre Dame de la Nativité /Church of Our Lady of LaNatividad (Añua)Dolmen de Sorginetxe et Dolmend’Aitzkomendi / Dolmens ofSorginetxe and AitzkomendiAncienne mine d’Arditurri + Voie Verte / Old mine of Arditurri + Green Way (Oiartzun) (I-3)

Ermitages d’Añana / Hermitages in Añana (Corro, Tuesta, Pinedo, Tobillas) (C-7)

Portugalete (C-3)

Sopuerta (B-3). Maison des Assemblées

d’Abellanada / Abellaneda Assembly House

. Musée des Encartaciones /Museum of Las Encartaciones

Gorliz (D-2)

Mutriku (F-3)Centre d’InterprétationGéologique Nautilus / Nautilus -Geological InterpretationFort de San Marcos /San Marcos Fort(Errenteria) (I-3)

Sanctuaire de Notre-Dame d’Oro / Sanctuary of Our Lady of Oro (Zuia) (D-6)

89

88

87

86

85

84

83

82

81

80

79

78

77

76

75

74

73

72

71

70

69

68

67

66

65

64

63

62

61

60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

DEPARTAMENTO DE INDUSTRIAE INNOVACIÓN

INDUSTRIA ETA BERRIKUNTZASAILA