La Gazette Newsletter of the Alliance Française of Charlotte

Octobre 2014 / October 2014

BUREAU / BOARD

Présidente, Manager des Médias

Julie Efremoff

Vice-Présidents

Céline Thiria & Fabrice Fresse

Trésorière

Catherine Fabre de la Grange

Adhésions

Rémi Thiria

Directrice des Cours de Français

Monique Delavignette

Rédactrice de la Gazette

Aurélie Melchior

Manager du Site Internet

Laetitia Letamendia

Coordinateurs des Événements

Paul et Janice Winchester - Méchoui -

Contact us at info@afcharlotte.org

P.O. Box 470156 Charlotte, NC 28247 (704) 750-5886 www.afcharlotte.org

Des suggestions ? Une annonce à faire passer ? Suggestions? Ads to publish?

Écrivez-nous à l’adresse / Send us an e-mail at : info@afcharlotte.org

ÉDITORIAL

Chers Amis, Dear Friends,

Leaves are falling down Acorns are too

Gold and brown on the ground We sure did miss you!

I hope you had a great start to the fall – for the 70+ of you who were able to join us at the Mechoui, you know we did! We were so happy to see all of you, it had been too long! A big thank you to all those who made the Mechoui such a success, especially to Janice & Paul Winchester, Chef Adam of Santé of Matthews, Sous-Chef Rémi, the Board, Volunteers and, last but not least, You! We have a lot in the works for the rest of 2014 and 2015. First of is WorldQuest, a fun Trivial Pursuit style team competition. Our team will work very hard to take the trophy home because, well, the important thing isn’t just to participate! We will be sure to have fun too! Next up will be the 21st edition of our annual Beaujolais celebration to kick off the holiday season a little early. We hope to see you on November 20th, along with your family, friends, neighbors, colleagues and third cousins! This year, our holiday dinner will be on December 6th at Georges Brasserie, and we will wrap up the holiday season at Baxter Village Christmas Market on December 13th-14th. To satisfy the curious ones while keeping things under wrap: We will kick off 2015 with our traditional galette, have conferences, and play (or watch others play) a few “ball” games – anyone said movies? We hope to see each and everyone of you soon, but just in case: Have a great holiday season and wishing you all the best for the New Year!

Les feuilles volent sans fin, Les glands sont tombés, Le sol est doré et brun,

Qu’est-ce que vous nous avez manqué ! J’espère que vous avez eu un bon début d’automne. Pour les septuagénaires d’entre vous qui ont pu se rendre au Méchoui, vous savez que pour nous, ce fut le cas sans aucun doute ! Nous étions heureux de vous revoir toutes et tous ; cela faisait vraiment trop longtemps ! Un grand merci à tous ceux qui ont fait du Méchoui un tel succès, surtout à Janice et Paul Winchester, au chef Adam du restaurant Santé de Matthews et à son sous-chef Rémi, au conseil d’administration, aux bénévoles et, bien évidemment, à vous ! Nous avons beaucoup d’activités planifiées pour le restant de l’année et pour 2015. Tout d’abord, WorldQuest, un jeu d’équipe sympa style Trivial Pursuit. Notre équipe fera en sorte de remporter le trophée, parce qu’après tout, l’important n’est pas uniquement de participer ! Bien entendu, nous ne manquerons pas de nous amuser ! Pour commencer les festivités de fin d’année en beauté, nous espérons que vous vous joindrez à nous pour la 21ème fête annuelle du Beaujolais. Famille, amis, voisins, collègues et cousins au troisième degré sont également les bienvenus… à bon entendeur, salut ! Cette année, notre repas des fêtes aura lieu le 6 Décembre à Georges Brasserie, puis nous clôturons la saison festive par le marché de Noël à Baxter Village les 13 et 14 décembre. Pour satisfaire les curieux tout en maintenant le suspense : Nous commencerons l’année 2015 avec notre traditionnelle galette, accueillerons quelques conférences, et jouerons (ou regarderons les autres jouer) quelques sports de « balle ». Nous espérons voir chacune et chacun d’entre vous très bientôt, mais juste au cas où... Passez de joyeuses fêtes et tous nos vœux pour la nouvelle année !

Cordialement, Julie Efremoff

ÉVÉNEMENTS PASSÉS / PAST EVENTS Page 2

L’Assemblée Générale de l’Alliance Française s’est tenue le dimanche 8 juin chez Laura et Ward Wellman que nous remercions vivement pour leur accueil. Nous étions très nombreux à nous y retrouver avec grand plaisir ! L’expression française « Il pleut des cordes » était très appropriée pour cet après-midi mais nous n’avons pas perdu notre sourire pour autant. Nous avons dégusté un magnifique buffet à la française réalisé par le Chef Adam du restaurant Santé de Matthews : charcuterie, saucisson, pâté, fromage, cornichons, salades & éclairs au chocolat, tout y était pour réveiller nos papilles ! Après cette délicieuse dégustation, la Présidente, Julie Efremoff nous a présenté l’excellent bilan financier de l’Alliance puis a remercié toute l’équipe de bénévoles en leur offrant à chacun des cadeaux. Un remerciement particulier a été adressé à Lucie Bridgland qui quitte son poste de Secrétaire. Son engagement au sein de l’Alliance a été précieux. Merci à tous pour ce moment très agréable.

ASSEMBLéE GéNéRALE DE

L’ALLIANCE FRANÇAISE

By Laetitia Letamendia

The General Assembly of the Alliance Française took place on Sunday, June 8 at Laura and Ward Wellman’s. We are deeply thankful for their hospitality. A lot of members attended the event and it was a pleasure to get to-gether. Despite the fact that it was pouring down (or that ropes were falling down from the sky like we would say in French), everybody still had a great time. We enjoyed a delightful French-style buffet prepared by Chef Adam of Santé in Matthews. Cold cut, sausage, pâté, cheese, pickles, salads and chocolate éclairs were served to awaken our taste buds. After this yummy treat, the President Julie Efremoff spoke about the satisfactory financial review of the Alliance and she thanked the team of volunteers by offering them a present. A special thank you was given to Lucie Bridgland who resigned from her position as Secretary. Her commitment within the organi-zation was precious. Thank you all for this pleasant afternoon!

By Fabrice Fresse

Depuis 1975, UNCC organise le Festival International sur son campus. Cette année encore, celui-ci était « the place to be » le 20 septembre dernier. Écrin de la diversité culturelle le temps de quelques heures, le campus s’est ransformé en un lieu où les cultures coexistent, où les senteurs des plats traditionnels s’entremêlent et où les danses et les chants font virevolter les spectateurs dans un autre espace... un espace de découverte et de magie, de sensations et d’échanges exceptionnels avec des personnes volontaires soucieuses de faire partager, dans la sérénité, l’essence de leur culture constituée d’identités plurielles.

La francophonie, à l’image du Festival, étaient représentée dans sa multitude et dans sa beauté. L’Alliance Française ne pouvait bien évidemment ne pas manquer ce rendez-vous exceptionnel. Un panneau d’affichage vintage et collaboratif présentant la France dans ses grandes lignes accueillait les badauds attirés par les Tours Eiffels vendues par nos bons soins, et séduits par le poster en papier glacé de la ville de Limoges, ville jumelée à Charlotte. La France n’aurait pas été totalement représentée sans sa gastronomie qui rayonne dans le monde entier. C’est ainsi que les étudiants du Club Français de UNCC ont produit une énergie phénoménale pour confectionner des crêpes au goût savoureux et inoubliable.

Since 1975, UNCC has been hosting the International Festival on its campus. This year again, on September 20th, it was THE place to be! As a perfect venue for cultural diversity for a few hours, the campus turned into a place where cultures coexist, where the smell of traditional dishes is mixed, and where dances and songs take the audience to another dimension… It becomes a world of discovery and magic, of exceptional sensations and human interactions with volunteers anxious to peacefully share the essence of their multi-faceted culture.

Francophonie, like the Festival, was diversely and beautifully represented. The Alliance Française could not, of course, miss such an exceptional event. A vintage information board about France welcomed those who were attracted by the Eiffel Towers that were for sale. The glossy paper poster of Charlotte sister city, Limoges, was a hit too. France could not be completely portrayed without its famous gastronomy that shines worldwide. Thus, students of UNCC’s French Club made, with phenomenal energy, delicious and unforgettable crepes.

ÉVÉNEMENTS PASSÉS / PAST EVENTS Page 3

Par Art McDonal

Le 28 septembre dernier, une soixante-dizaine de membres de l’AF se sont délectés à l’annuel Méchoui

organisé sur la propriété de Janice et Paul Winchester. L’après-midi a été riche en saveurs, jeux et

camaraderie. L’agneau et le poulet étaient tout simplement divins.

Un grand merci aux organisateurs, à celles et ceux ayant apporté ou préparé les délicieux mets, et à tous

ceux qui ont fait le déplacement, en particulier aux parents ayant ramené leurs enfants. C’était un plaisir

de les regarder s’amuser !

On September 28th, about 70 AF members enjoyed the annual Méchoui at Janice and Paul

Winchester’s. It was an afternoon of great food, games, and camaraderie. The lamb and chicken were out of this world.

Many thanks to the organizers, to those who brought or

prepared the delicious food, and to those who attended the event

especially to parents who brought their children. It was a pleasure to see them enjoying

themselves!

ÉVÉNEMENTS PASSÉS / PAST EVENTS Page 4

Learn a new language...

Scratch one more off of your bucket list...

Learn French with the Alliance Française of Charlotte!

The Winter Session is just around the corner, starting on January 12, 2015 and running weekly intensive sessions through March 20, 2015. We offer small classes for all needs and levels taught by native French speakers at times conven-ient for you! Our multifaceted learning program can also be supplemented through our full library and cul-tural events!

Don’t wait, sign up today or spread the word! Please contact us for more information: Alliance Française of Charlotte Tel: 704-750-5886 E-mail: classes@afcharlotte.org Website: www.afcharlotte.org

Make a difference in someone’s life Pursue your passion

Do something completely crazy and out of character Go stargazing

Travel all around the world ...

INFORMATIONS / INFORMATION Page 5

In less than a month, the long-awaited Beaujolais Nouveau will be coming out.

Join us on the 3rd Thursday of November to sample this fresh young wine and discover all its secrets.

On the evening’s agenda: silent auction, raffle, buffet prepared by Chef Adam of Santé restaurant, live music, cooking demo, etc.

Date : Jeudi 20 novembre de 18h00 à 21h00 Lieu : Foundation for the Carolinas 220 N. Tryon Street Charlotte, NC 28202 Prix : $15 pour les bénévoles $25 pour les membres $30 pour les non-membres Consultez www.beaujolaisnouveaucharlotte.com

pour l’achat des billets, l’inscription en tant que bénévole, ou plus d’informations sur l’événement.

Dans moins d’un mois, sortira le tant attendu Beaujolais Nouveau.

Aussi, nous vous invitons à vous joindre à nous, en ce 3ème jeudi de novembre, afin de déguster ce vin primeur et découvrir tous ses secrets.

Au programme de la soirée : vente aux enchères silencieuses, tombola, buffet préparé par le Chef Adam du restaurant Santé, accompagnement musical, démonstration de cuisine, etc.

Date : Thursday, November 20 6:00PM-9:00PM Location : Foundation for the Carolinas 220 N. Tryon Street Charlotte, NC 28202 Price : $15 for volunteers $25 for members $30 for non-members If you would like to purchase tickets, sign up

to volunteer or simply gather more information about the event, please visit www.beaujolaisnouveaucharlotte.com.

ÉVÉNEMENTS À VENIR / UPCOMING EVENTS Page 6

Date: 28 Octobre Heure: 9h00 - 10h30 Prix: $6.00 (contactez diane.smith@cms.k12.nc.us pour l’achat des billets) Éric Vincent, auteur-compositeur interprète français de renommée mondiale se produira à l’auditorium de East Mecklenburg High School, 6800 Monroe Road. Profil de l’artiste : http://www.eric-vincent.com/the-artist.htm

Date: October 28th Time: 9:00 AM - 10:30 AM

Price: $6.00 (contact diane.smith@cms.k12.nc.us to purchase tickets)

Eric Vincent, a world-renown French singer/song writer will be performing at East Mecklenburg High School auditorium at 6800 Monroe Road. Check artist’s profile

via: http://www.eric-vincent.com/the-artist.htm

Lieu : Georges Brasserie Date : Samedi 6 décembre, de 19h à 22h 4620 Piedmont Row Dr. Charlotte, NC 28210

Prix : $50.00 par personne

Hors d’œuvres et cocktails (19h00)

MENU DE NOËL (servi à 19h30) Soupe à l’oignon ou Salade frisée Filet mignon, saumon écossais, ou pâtes en ratatouille* Bûche de Noël Boissons comprises (vin, café et thé)

* Plat végétalien également disponible sur demande préalable.

Inscrivez-vous à info@afcharlotte.org avant le 1er décembre. Attention : cet événement est limité aux 40 premiers inscrits.

Le paiement peut être effectué par PayPal (www.afcharlotte.org - référence « Payments ») ou par chèque adressé à l’Alliance Française, P.O. Box 470156, Charlotte, NC 28247, avant le 6/12.

Location: Georges Brasserie Date: Saturday, December 6th 4620 Piedmont Row Dr. from 7:00pm to 10:00pm Charlotte, NC 28210

Price: $50.00 per person

Hors d'œuvres and cocktails (7:00pm)

CHRISTMAS MENU (served at 7:30pm) Onion soup or frisee salad Filet mignon, Scottish salmon or pasta ratatouille* Christmas Yule Log Beverages included (wine, coffee and tea)

* Vegan option also available upon initial request.

Please RSVP to info@afcharlotte.org before December 1st. Attention: this event is limited to the first 40 guests.

Payment can be made through PayPal (www.afcharlotte.org under "Payments") or by check and sent to Alliance Française, P.O. Box 470156, Charlotte, NC 28247, before 12/6.

ÉVÉNEMENTS À VENIR / UPCOMING EVENTS Page 7

ÉVÉNEMENTS À VENIR / UPCOMING EVENTS Page 8

Lulu dine|wine will be closing their doors at the end of this year. We send our love and gratitude to our wonderful patrons, staff (past and present), friends, family and vendors. It has been an amazing 9 years and we are

grateful for the time spent here at 1911 Central Avenue. Our final night will be New Year's Eve and until then we will continue to serve dinner Monday through Sunday, and brunch every Saturday and Sunday. Keep up with our happenings on Facebook, Lulu Charlotte, and we hope to see you all many,

many, many more times before it is time to say goodbye! Love,

Fabrice, Emily, Brandon and the Lulu Staff

Si vous souhaitez participer à un ciné-club, merci de nous contacter à info@charlotte.org

If you are interested in participating in a movie club, please contact us at

info@charlotte.org

Galette des rois 10 Janvier 2015

Hornets French Heritage Night

January 14, 2015

Conférences sur : Pas la Musique de vos Parents Dordogne... Pétanque et Pique-nique Et bien d’autres à venir... Conferences: Not your mother’s French music Dordogne Pétanque & Picnic And more to come…

OTHER SPRING EVENTS:

Le comité de l’Alliance est constitué de bénévoles qui travaillent dur pour offrir un programme aussi

attrayant que possible. L’Alliance est votre organisation et pour la faire vivre et évoluer, nous avons besoin de vous.

N’hésitez pas à nous adresser vos idées ou même à proposer d’organiser un événement. Votre aide sera grandement appréciée. Contactez-nous et nous vous mettrons au travail !

The Board of the Alliance is made of volunteers who work hard to provide a program as attractive as possible. The Alliance is your organization and to make it live and evolve,

we need you. Feel free to send us your ideas or even to propose to organize an event.

Your help will be greatly appreciated. Contact us and we will put you to work!

Do you want to put something in the classifieds or place a professional or business advertisement?

Classifieds: they are free! These would be most appropriate for items you are selling, or services you might be looking for, or perhaps a group you would like to put together.

Professional advertisements: business cards $10 / issue; 1/4 page $20 / issue; 1/2 page $40/ issue. For larger advertisements, please email us: info@afcharlotte.org or call us: 704-750-5886.

ANNONCES ET PETITES ANNONCES / ANNOUNCEMENTS AND CLASSIFIEDS Page 9

Live Life PROVENCE will be the first e-commerce platform around the world for entertaining with a distinctive PROVENCE lifestyle. (Coming January 2015) We are passionate about inspiring our customers to EXPERIENCE the originality of entertaining by offering premium quality products and brands that are the most well known and reputable in the world. Entertaining for a special event or just a daily PROVENCE attitude, we are your one-stop online shop. Follow Live Life PROVENCE and discover the ultimate experience of the “Joie de Vivre” in PROVENCE entertaining. As we get closer to the holiday season, this is a great time to invite you to be part of the spirit of Provence by sharing in our authentically created gift baskets. Uniquely designed, these high-quality products come exclusively from Provence! You can access Live Life PROVENCE catalogue via http://issuu.com/llprovence/docs/live_live_provence_gift_baskets_201. Sincerely, Olivier Giraudo CEO

IDÉES CADEAUX / GIFT IDEAS Page 10

RENDEZ-VOUS SCRABBLE

Pour connaître les dates exactes des prochaines rencontres Scrabble,

contactez Geneviève Thyssen par e-mail mgthy@earthlink.net

ou par téléphone au (704) 364-9140.

For the next Scrabble meet-ups, please contact Geneviève Thyssen

at mgthy@earthlink.net or by phone (704) 364-9140

L’Alliance Française est également accessible sur les réseaux sociaux : Facebook, LinkedIn et Twitter.

Pour partager vos idées, communiquer entre membres et vous tenir informés des événements, rejoignez-nous sur la toile en tapant

www.facebook.com, puis Alliance-Française de Charlotte, www.linkedin.com, puis Alliance Française de Charlotte et

www.twitter.com pour suivre AFCharlotte.

The Alliance Française is also available on social networks: Facebook, LinkedIn and Twitter.

To share your ideas, communicate between members, and to stay informed of events, join us on the internet by typing

www.facebook.com, then “Alliance-Française de Charlotte”, www.linkedin.com, then “Alliance Française de Charlotte” and

www.twitter.com, then follow “AFCharlotte”.

NOUVEAUX MEMBRES / NEW MEMBERS

L’Alliance Française de Charlotte souhaite la BIENVENUE aux nouveaux membres qui viennent tout juste de la rejoindre :

The Alliance Française of Charlotte would like to WELCOME the following new members:

Thomas & Gaelle Lussiez, Frank Trumper, Abena Opoku-Acquah, Beth Salyers, Satinder Dev, Stuart Long, Martha Whitfield, Christopher Jordan,

Andres Huertas Gomez, Romy Machicao, Ana Mederos, Jennie Harper, Selena Merritt, Cameron Holtz, Laurie Trammel,

Cindy Markey and Lyn Stubblefield.

Bibliothèque / Library

Veuillez contacter info@afcharlotte.org pour prendre rendez-vous et accéder à la bibliothèque de l’AF.

Please contact info@afcharlotte.org to make an appointment

in order to access the AF library.

ACTIVITÉS / ACTIVITIES Page 11

ALLIANCE FRANCAISE DE CHARLOTTE PO BOX 470156 Charlotte, NC 28247

Calendar

- Check out our website for more details -

www.afcharlotte.org

OCTOBER: October 28th: Concert

NOVEMBER:

November 20th: Beaujolais Festival DECEMBER: December 6th: Christmas Dinner December 13th-14th: Christmas Market

JANUARY:

January 10th: Epiphany Cake January 14th: Hornets French Heritage Night

Scrabble meet-up is scheduled once a month