ON THE ROAD

AFTER SHOWTOD’S

CHAQUE JOUR

EACH DAY ALL PHOTOS

AND BUZZ

WHAT’S UP

PAUL & JOE

VUITTON, DIOR, DIANE VON FURSTENBERG

AB

AC

AS

TA

RF

AC

ES

TA

RF

AC

E

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

CASTELBAJAC

PACO RABANNE

HAKAAN

CHANEL

VALENTINO

fashion ÉDITION DU MERCREDI 5 OCTOBRE 2011

DSQUARED2.COM

PODIUMS

4

PERSUASIVE SEDUCTION RADIATES FROM THE CATWALKS: SEVENTIES AT PAUL & JOE, ARCHITECTURAL AT HAKAAN. IRRESISTIBLE.

SEXY GIRLS

PAUL&JOELa fiancée de Jim Morrison aurait pu être une femme Paul & Joe. Les motifs néomexicains se frangent, les cuirs s’irisent, les toiles s’impriment et la maille brille en Lurex. Sophie Albou réinvente la bikeuse ultra-contemporaine aux accessoires must have.

Jim Morrison’s beloved could have been a Paul & Joe woman. Neo-Mexican patterns decked in fringe, leathers

that glow iridescent, canvases sporting prints and knits gleaming with Lurex. Sophie Albou reinterprets an ultra-contemporary

biker chick with must-have accessories.

UNE SÉDUCTION EFFICACE SE DÉGAGE DES RUNWAYS : SEVENTIES CHEZ PAUL & JOE, ARCHITECTURÉE CHEZ HAKAAN. IRRÉSISTIBLE.

5

HAKAANUne géométrie implacable pour ce troisième défilé du créateur turc : du noir à effet cage mais aussi des modèles blancs, superbes. Tops découpés, vestes épaulées, notes argent irisé et transparentes pour un tout très architecturé.

Inexorable geometry for this third show by the Turkish designer: cage-effect black, but superb

white fashions, too. Cut-out tops, padded-shoulder jackets, sheers and iridescent silver notes

to create a very structured ensemble.

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

PH

OT

OS

: A

BA

CA

6

PODIUMS

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

EA

BA

CA

CHANELFini l’hiver au décor postapocalyptique ! Transpa-rence du plissage origami associé à l’irisé, robes blanches nacrées ceinturées de perles, robes sucrées comme des bonbons, sac coquillage… Karl Lagerfeld signe un été d’une grande légèreté. Un régal !

Gone is the winter of the post-apocalyptic décor! Sheer origami pleating paired with

iridescence, pearly white robes belted with pearls, dresses sweeter than candy, a seashell

bag...Karl Lagerfeld leaves his mark on an ethereally light summer! A delight!

le 5/10 à 1 h 10 et l’essentiel de la Fashion Week

le 8/10 à 10 h 50

Retrouvez ce défilé en intégralité sur

8

PODIUMS

Manish Arora habille ses créatures de lumière et de fibres optiques. Des carapaces de métal articulé enchâssent ses robes sculpturales, les robes, vestes et plissés évoquent un monde organique. Première démonstration pour le créateur indien, époustouflant !

Manish Arora uses light and optical fibres to dress his runway creatures. Jointed metal shells

enshrine his sculptural dresses; jackets, dresses and pleats suggest an organic world. A breathtaking

first showing for the Indian designer!

PACO

RABANNE

AB

AC

AA

BA

CA

ST

AR

FA

CE

ST

AR

FA

CE

AB

AC

AS

TA

RF

AC

E

UNE BEAUTÉ D’AVANCE SUR LA

FASHION WEEK

10

PODIUMS

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

Sa collection Rustica Galactica nous propose des silhouettes néofuturistes avec robes blanches à sequins et bijoux spectaculaires, tout en restant fidèle à ses imprimés pop et cartoons et à ses célèbres manteaux-couvertures à cols Pierrot.

The designer’s Rustica Galactica collection gives us neo-futuristic styles with white sequined dresses and spectacular jewellery, all while staying loyal to his pop

and cartoon prints and famous Pierrot-collared blanket coats.

JEAN-CHARLES DE CASTELBAJAC

PH

OT

OS

: A

BA

CA

J’ai déjà un haut noir et des escarpins noirs.

12

PODIUMS

VALENTINOMerveille d’harmonie, la mode de Maria Grazia Chiuri et Pierpaolo Piccoli, en dentelles de Chantilly acidulées, fleurs de guipure et rouge emblématique, est décontractée par des sandales plates. Féminissime !

The fashions by Maria Grazia Chiuri and Pierpaolo Piccoli are a marvel of harmony, with tangy shades of Chantilly

lace, guipure flowers and characteristic red, all made more relaxed with flat sandals. Supremely feminine!

LES DÉFILÉS

EN VIDÉO SUR

.fr

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

Pour mon Smoky Eyes noir, j’ai choisi la couleur.

MAKE UP FOR EVER réinvente la palette Smoky** avec les 8 couleurs les plus tendances de la rentrée. Une palette en édition limitée*** ainsi qu’une déclinaison de mascaras Smoky Lash et de crayons Khôl assortis. Des textures parfaites pour réaliser facilement des maquillages charbonneux. Alors, à votre avis, quelle est la marque préférée des pros ?

chetez 24h/24 sur sephora.fr

* E

t chez M

AK

E U

P F

OR

EV

ER

Rue d

e la B

oétie, P

aris 8

èm

e. **

Yeux c

harb

onneux *

** D

ans la lim

ite d

es s

tocks d

isp

onib

les.

© S

ep

hora

2011

FA S H I O N & B E AU T Y

WHAT’S UP

14

A vos Babyliss ! Le printemps-été 2012 célèbre le retour des coiffures travaillées, selon Virginie Massai, membre de la dream team

Jean Louis David. Dont acte au show Jean Paul Gaultier, où les mannequins défilaient le cheveu roulé en coques sur le haut de la tête.

Que les adeptes du naturel se rassurent, Isabel Marant et Givenchy ont préféré jouer la carte du cheveu long, lâché et froissé. V. P.

Ladies, start your curling irons! Spring-Summer 2012 is celebrating the return of carefully-crafted coifs, says Virginie Massai, member of the

Jean Louis David dream team. Duly noted at the Jean-Paul Gaultier show, where models walked the runway with hair rolled into shells atop

the head. But natural-look lovers, fear not: Isabel Marant and Givenchy are espousing windswept locks lying long and loose. V.P.

COIFFURES DE TÊTECOIFFURE OFFER

RAYONS JAUNESGOLDEN RAYSEn touche, en total look combishort chez

Sonia Rykiel, en top résille chez Akris, avec des

imprimés chez Rue du Mail, froissé, transparent

ou plissé, ce printemps, le jaune a illuminé

les front rows ! La bonne nouvelle : c’est la cou-

leur de la puissance, du pouvoir et de l’ouverture

sociale, le dress code parfait d’une socialite

accomplie. La mauvaise : c’est qu’il ne fait pas

toujours bon ménage avec le teint. V. P.

The radiance is omnipresent: in a total-look Sonia Rykiel culotte suit, in a net top at Akris or prints at Rue du Mail; crinkled, sheer or pleated, yellow set the front rows aglow for this spring! Good news: It’s the colour of strength, power and social openness, the perfect dress code for the accomplished socialite. Bad news: It doesn’t always bring out the best in your complexion. V.P.

Rendez-vous à 11 heures au pied de la tour Eiffel pour assister

à un flashmob des plus coutures ! Des jeunes femmes habillées de la

cultissime wrap dress y réaliseront une chorégraphie très funky pour

fêter l’arrivée de Diane, le premier parfum de Diane von Fursten berg

(en exclusivité chez Sephora). La créatrice herself est attendue

entre 12 h 30 et 13 h 30 au Sephora Champs-Elysées ! V. P.

Extra, extra! Everyone to the foot of the Eiffel Tower at 11:00 to witness a super-couture flashmob! Young women dressed in the mega-cultified wrap dress will perform funky choreography to celebrate the release of Diane, the first perfume by Diane von Furstenberg (exclusively at Sephora). The designer herself is expected between 12:30 and 1:30 p.m. at Sephora Champs-Elysées! V.P.

PAS DE DEUX, AVEC DIANEDANCING WITH DIANE

AKRIS

SONIA RYKIEL

RUE DU MAIL

JEAN PAUL GAULTIER

ISABEL MARANT

PH

OT

OS

: A

BA

CA

AB

AC

A

AB

AC

A

ST

AR

FA

CE

PH

OT

OS

: D

R

jeanlouisdavid.com

FA S H I O N & B E AU T Y

WHAT’S UP

16

BÊTES DE MODEFASHION ANIMALS

L’artiste berlinois Anselm Reyle a trempé les accessoires cultes de la maison Dior dans un bain fluo métallisé à faire tourner toutes les têtes ! Avant leur mise en vente le 7 janvier 2012, on coche déjà au Stabilo le Lady Dior jaune métallisé, les vernis – si dingues qu’en choisir un seul serait sacrilège – ou encore les accessoires camouflage ! V. P.

Berlin artist Anselm Reyle daringly dipped Maison Dior’s most sought-after accessories in metallic fluorescent colour to turn heads like lightning! Though they’re not on sale ‘til January 7, 2012, we’ve already Stabilo-highlighted the metallic yellow Lady Dior, the nail polishes – so insane that to choose just one would be blasphemous – and the camouflage accessories! V.P.

COUP DE STABILOSTABILO STROKES

Pour fêter les cent ans de son savoir-faire

en maroquinerie, la maison Louis Vuitton

avait convié de drôles d’invités chez

Deyrolle, le célèbre taxidermiste. Un vrai

cabinet de curiosités où se côtoyaient

des animaux customisés aux codes L. V.

par l’artiste anglaise, Billie Achilleos.

Hélas, pas question d’adopter ces bêtes

sauvages, elles font partie du patri-

moine maison. V. P.

To celebrate 100 years of leather goods expertise, Louis Vuitton invited some unusual guests from Deyrolle, the famous taxidermist. The result was a veritable curio cabinet: beasts of all ilks were customised with the LV maison codes by English artist Billie Achilleos. Alas, adoption of these couture creatures is not an option, as they are house heritage now! V.P.

COLLETS MONTÉSPRIM AND PROPERCachez ce sein que je ne saurais voir ! Les lavallières se font

oversize chez Haider Ackermann, les cols Claudine se posent en

collerette chez Kenzo et les jabots de Yohji Yamamoto sont

tellement longs qu’ils épousent le corps. Pas de doute, il y a de

la néo-Colombine et du néoromantisme dans l’air pour

l’été prochain. N. B.

Hide this breast that I cannot see! Oversized lavallières at Haider Ackermann, Peter Pan collars become petite ruffs at Kenzo and the jabots at Yohji Yamamoto are so long they hug the body. Clearly next summer’s breezes will waft the winsome fragrances of neo-Columbines and neo-romantics. N.B.

PH

OT

OS

: S

TA

RF

AC

E

PH

OT

OS

: P

AT

ER

ICK

GR

IES

/ A

CH

ILL

EO

S B

ILL

IE

PH

OT

OS

: D

R

AB

AC

A

YOHJI YAMAMOTO

HAIDER ACKERMANN

KENZO

AFTERSHOW

18

Un vent d’Italie a soufflé sur l’été indien parisien pour le lancement de la

collection de sacs Tod’s Signature à l’ambassade italienne. Sur la façade

de l’édifice et dans les jardins, une projection du logo de la griffe ; dans

la galerie principale, les sacs étaient exposés sous verre tels des bijoux de haute

joaillerie ; dans les salons, Julio Santo Domingo mixait au milieu des œuvres en

3D de l’artiste italien Marcello Jori mêlant les monuments du monde entier aux

picots des fameux mocassins, le nouveau monogramme de la marque. « Wel-

come to Italy » lançait, en parfait hôte, Diego Della Valle, fondateur de la mar-

que, aux invités qui rivalisaient d’élégance. Des invités qui le remercient encore

de leur avoir permis de voyager le temps d’une soirée. � NORA SAHLI

TOD’S SIGNATUREÀ L’ A M B A S S A D E D ’ I TA L I E

An Italian wind blew across the border onto the Parisian Indian summer the night

the Tod’s Signature bag collection was launched at the Italian Embassy. On the

building façade and in the gardens were luminous projected brand logos; in the

main hall, the bags were displayed under glass, like fine jewellery; in the salons, 3D

works by Italian artist Marcello Jori mixed monuments from the world over with

the famous loafer studs, the brand’s emblem. Brand founder Diego Della Valle was

the perfect host for this “Welcome to Italy» extravaganza, where each guest was

more elegant than the last, and all appreciated his giving them the chance to travel

the continent for the evening. � NS

Tatiana Santo Domingo et Andrea Casiraghi

Clovis Cornillac et Lilou Fogli

Charlotte Casiraghi

Anouchka Delon

Olivia Wilde, Luana et Paul

Belmondo. Ci-dessous, Diego Della

Valle et Inès de la Fressange

Jade Jagger

Virginie, Jenna, Prisca et Claire Courtin

HAPPENINGS

19

EXPO/EXHIBIT

ANTIDOTE 7 – JEAN-MARC BALLÉEGalerie des Galeries, 40, boulevard Haussmann, Paris

9e (vernissage 20 h-23 h)

ZARB ART BOTTLEGalerie Joyce, Palais-Royal, 168-173, galerie de Valois,

Paris 1er (vernissage 20 h-23 h)

OUVERTURE DE BOUTIQUE/OPENING OF SHOP

O PARIS16, rue du Bourg-Tibourg, Paris 4e (20 h-2 h)

PRÉSENTATIONS/DISPLAYS

PACO RABANNE (ACCESSORIES)23, rue François-Ier, Paris 8e (10 h-19 h)

MAISON CADOLLESecret Square, 27, avenue des Ternes, Paris 17e

(18 h 30)

JITROIS202, rue de Rivoli, Paris 1er (1st floor, door code 8765B,

jusqu’au 8 octobre)

AQUAZZURA17, rue de la Trémoille, Paris 8e (door code 78A35)

GALA FASHIONRéalisé par la rédaction du Gala HebdoPrisma Presse – 13, rue Henri Barbusse 92230 Gennevilliers. Société

en nom collectif au capital de 3 000 000 €, d’une durée de 99 ans, ayant pour

gérant Gruner & Jahr Communication GmbH. Ses trois

principaux associés sont Media Communication SAS, Gruner & Jahr

Communication GmbH, France Constanze Verlag GmbH & Co KG.

Rédacteur en chef : Matthias Gurtler.Rédactrice en chef adjointe : Dominique Stringer-Vigna.Conception Graphique : Allal Brahmi, Françoise Beuzen, Stéphane Drusi, Olivier Modol,Véronique Roy, Claudia Waksman.Photos : Roland Schmitt, Nathalie Duchesne,Hortense Lamoureux, Françoise Paris, Véronique Bouvet. Rédaction : Nathalie Baumgartner, Florence Beaufre,Charla Carter, Virginie Picat, Nora Sahli, Malika Slimani.Secrétariat de rédaction : Lydie Lesage,Yasmina Benchehida, Véronique Buon, Alain Mazerus.Traduction : TagLine.Directeur de la publication : Rolph Heinz.Editeur : Philippe Labi. Directrice Exécutive : Aurore Domont. Directeur d’édition : Philipp Schmidt.Marketing et Diffusion : Virginie Baussan.Fabrication : Céline Charvin, Bertrand Creiser, Mélanie Moitié.Imprimerie : Bergame, 8, rue Joseph Paxton, 77164 Ferrières-en-Brie. Photogravure : Made For Com, 5, rue Olof Palme, 92110 Clichy. Dépot légal : septembre 2011. © 2011 Prisma Presse / Gala Fashion.

Marisa Berenson, Caterina Murino

Margherita Missoni et Emanuele Della Valle

Florence Pernel et son mari

Emmanuelle Chanlat et

François-Xavier Demaison

Saïda Jawad et Gérard

Jugnot, Arnaud Lemaire

Lee RadziwillP

HO

TO

S :

DR

LA FASHION WEEK

SUR

Chaque jour, feuilletez

Gala Fashion sur

http://www.gala.fr/fashion_week

et retrouvez tous les

défilés, les backstages et les

soirées en vidéo.

.fr

2 avenue Montaigne, 75008 Paris - 01 47 20 57 50

www.paulandjoe.com

GALA MIXTES FT 231X318.qxp 19/09/11 10:11 Page 1