from selfishness to selflessness
DESCRIPTION
"The language used in everyday life has prevailing meanings, but the real meaning is known from Gnani Purush where the ultimate meaning is attained. That explanation is way away from the popular meaning, but it is real and therefore touches the heart. Swa means the Self and swa-arthi really means for the Self-the Soul. The one who lives for the Self is the real selfish one. There are selfless people in this world; those who live for others, like a candle, not just for the family, but for the happiness of others. If one lives for own family, it is called nothing but selfishness, yet if it is selfishness within the limit of normality, he is not considered selfish. When greed and voraciousness take hold, a desire to snatch away more than his just share, every one will call him selfish. Really speaking all this is doing for others-pararth. Parmarth-the ultimate meaning is the intention to give happiness to others and that too is for the purpose of selfishness."TRANSCRIPT
ÿÎÿΉÎHÎÌ
·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)
15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ
‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
Publisher :
Mahavideh Foundation5, Mamtapark Society,
Bh. Navgujarat College,Usmanpura,
Ahmedabad-380014
Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›
T›Î‰ËÎÏfl¿ ¤ÎÊ΋Î_ ÂOÿ˘fiÎ …ı ≠«Ï·÷ ±◊˝ »ı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ iÎÎfiÌ
’vÊ ’ÎÁı ›◊Î◊˝ ±◊˝ Á‹…‰Î ‹‚ı ±fiı Ãıà ’fl‹Î◊˝ Á‘Ìfi˘ Œ˘Õ ‹‚ı, …ı
’˛«Ï·÷ ±◊˝ ¿fl÷Î_ ÁΉ ±·√ ˢ› »ı »÷Î_ xÿ› Á˘ÓÁfl‰˘ ∂÷flÌ Ω› ÷ı‰˘
Á«˘À ˢ› »ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ ‹fiW› ¿_¥¿ ±’ıZÎÎ ÁÎ◊ı ¿fl÷˘ ˢ›, ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÎfiÎ
ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿fl÷˘ ˢ›, ÷ı‹Î_ ¿_¥ ‰‘Îflı ’Õ÷Ì ·E«Î¥ ¿flÌ ⁄ÌΩfiı »ı÷flı,
’˘÷ÎfiÎ CÎfl ¤ı√_ ¿flı I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı V‰Î◊a ¿ËıÂı. I›Îflı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıfiı
’flÎ◊a ¿Ëı »ı ¿ı …ı CÎfl, ⁄ˆflÌ, »˘¿flÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ ◊›Î_ fi◊Ì, ◊‰ÎfiÎ_ fi◊Ì, ◊Âı
fiËŸ, ÷ıfiı ‹ÎÀı ÿ√ÎŒÀ¿Î ¿flÌ, «˘fḻ˘ ¿flÌ, ±’‹Îfi ÁËfi ¿flÌ fl˘…fiÎ
¿·Î¿˘ Á‘Ì ‹…^flÌ ¿flÌfiı ¤ı√_ ¿›* ±fiı ÷ı› ’˘÷ı ¤˘√‰ı fiËŸ, ’Î’fiÎ_ ’˘À·Î_
⁄Î_‘Ìfiı »ı‰Àı ÃÎÃÕÌ‹Î_ …÷˘ flËı ±fiı ’λ‚ »˘¿flÎ_fiı ¤Î√ı ‹Ò¿÷˘ Ω›, ±Î
’flÎ◊˝ fiËŸ ÷˘ Â_ ?
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÁΫ˘ V‰Î◊a ÷˘ ÿÏfi›Î‹Î_ Ë_ ±ı¿·˘ »_
±fiı ⁄‘Îfiı ÁΫΠV‰Î◊a ⁄fiΉ_ »_. V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı V‰ ±◊ı˝ ∞‰ı
÷ı V‰Î◊a. Á_ÁÎfl‹Î_ Ïfi—V‰Î◊a ˢ› »ı, ’fl˘’¿ÎflÌ ¤Î‰ı ∞‰ı ‹ÌHÎ⁄kÎÌfiÌ …ı‹,
’˘÷ÎfiÎ ¿<À_⁄ ÏÁ‰Î› …fi ¿S›ÎHÎÎ◊ı˝, ÷˘ ±ı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÎ CÎfl
’Ïfl‰Îfl ‹ÎÀı ∞‰÷˘ ˢ› ÷ı ¿˘¥ V‰Î◊˝ ‰√fl ˢ÷_ … fi◊Ì, »÷Î_ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌfiÌ
Ï·Ï‹ÀfiÌ ±_ÿfl V‰Î◊˝ ˢ‰Î◊Ì V‰Î◊˝ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±ı‹Î_ ·˘¤, ·Î·«
’ıÁı, ⁄ÌΩ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ’ÕÎ‰Ì ·ı I›Îflı ⁄‘Î ±ıfiı V‰Î◊a ¿ËıÂı. ’HÎ ±ı ⁄‘_›
’flÎ◊˝ … »ı. ¬fl˘ ’fl‹Î◊˝ ÷˘ ’Îfl¿Îfi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı, ÷ı›
’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝ ‹ÎÀı »ı. ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ V‰Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±fiı V‰Î◊˝
’Òflı’Òfl˘ Á‘Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘ flËı÷˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ÁÒZ‹
Á‹… iÎÎfiÌ ’vÊ Ï‰fiÎ @›Î_◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ ?
⁄Ì∞ ⁄Î…\ ÂÎVh΢ ÂOÿ w’ »ı. ÂOÿ˘fi˘ ¤Î‰Î◊˝ Á‹…ı ÷ı ‹‹ZÎ ¿Ëı‰Î›
±fiı ÂOÿ˘fi˘ ’fl‹Î◊˝ Á‹…ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›, ÂOÿÎ◊˝ Á‘Ì ’_ÏÕ÷˘ ’ˢÓE›Î
ˢ› ’HÎ ’»Ì ±ıfiÌ ±Î√‚ ±◊˝fi˘ ±◊˝, ±ıÀ·ı ’fl‹ ±◊˝ ΩHÎı I›Î_ ±ÎI‹Î
»ı, I›Î_ ‹˘ZÎ »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝ fiı
’fl‹Î◊˝ V‰w’fi_ ÁΫΠŒ˘Õ Á_¿Ï·÷ ◊›Î »ı, …ı ‰Î«¿fiı ¤˛Î_Ï÷fiÎ V‰Î◊˝◊Ì
‹@÷ ¿flÎ‰Ì ÁΫΠV‰Î◊a ⁄fi‰ÎfiÌ ºÏp ¬S·Ì ¿flÌ ±Î’‰Î‹Î_ ÁËΛ¿ ◊Âı !
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 1Á‚_√ ±_¿ — 133ÁMÀıQ⁄fl, 2006
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 23974100e-mail : [email protected]
±‹ÿΉÎÿ— (079)
27540408, 27543979
‹_⁄¥ — (022) 24137616
‰Õ˘ÿflÎ — (0265) 2644465
Áfl÷ — (0261) 2544964
flÎ…¿˘À — (0281) 2468830
√˘‘flÎ — (02672) 251875
U.S.A. — 785-271-0869
U.K. — 07956476253
Website: www.dadashri.org
www.dadabhagwan.org
www.ultimatespirituality.org
V‰Î◊˝, ’fl‹Î◊˝, ’flÎ◊˝ !
....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
2 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝˝, ’fl‹Î◊˝ !
±Î ÷˘ V‰Î◊a ¿ı ’flÎ◊a ?
≠ffi¿÷ν — …√÷‹Î_ V‰Î◊˝fiÌ ‹Î›Î ‹˘ÀÌ
ÿı¬Î› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ V‰Î◊a ÷˘ ‹ıÓ
¿˘¥ Ωı›Î … fi◊Ì. V‰Î◊a ±ı‰Î ’˘÷Îfi˘ “V‰”fi˘
±◊˝ ¿flı. ±Î ÷˘ ⁄‘Î ’flÎ◊a »ı. ’flÎ◊a ±ıÀ·ı Â_ ?
’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı »ı. ±fiı ¤ı‚_ ¿flı, ±Î‹◊Ì ¤ı‚_
¿flı, ±Î‹◊Ì ¤ı‚_ ¿flı fiı ’»Ì ’λ˘ »ıS·ı VÀıÂfiı
µ’Õu˘, ËÎÀ˝ Œı¥· ◊¥fiı ! ±fiı I›Î_ ±Î√‚
·Î¿Õ΋Î_ Ω›. V‰Î◊a, Ë_ ±ı¿·˘ ’Ëı·˘ V‰Î◊a »\_.
‹fiı ·˘¿ »ı÷flÌ …÷Î Ë÷Î, I›Îflı Ë_ ¬Â ◊÷˘ Ë÷˘
¿ı ±Î Ωı fiı, ±ıfi΋Î_ …ı ¿_¥ ÷’˘⁄‚ »ı, ÷ı ‹fiı
±Î’ı »ı fiı ‹fiı »ı÷flÌfiı ·¥ Ω› »ı, ◊˘Õ˘ CÎH΢.
Á˘-⁄Á˘ wÏ’›Î ·¥ Ω› ’HÎ ¬fl_ fiÒfl ÷˘ ‹fiı
±Î’ı »ı fiı ? ±ıfi_ ÏflÀfi˝ ÷˘ ˢ›fiı ÿflı¿fi_ ? ⁄οÌ
±Î V‰Î◊a fiÎ ¿Ëı‰Î›, ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı.
ÂÎ ËÎfl ∞‰Ì flè΢...
±Î ·˘¿˘ ÷˘ Âı‹Î_ «˘yÁ »ı ? ·Z‹Ì ±fiı
ωʛ˘‹Î_ «˘yÁ »ı. ⁄ÌΩ ⁄‘΋Î_ ±Î‹fiı «˘¿ÁÎ¥
fi◊Ì, ‘‹˝‹Î_› fiËŸ fiı ! ‰˘À ±Î’‰Î‹Î_› «˘¿ÁÎ¥
fi◊Ì. ¿˘fiı ‰˘À ±Î’‰Îfi˘, ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ’Ò»Âı.
±S›Î, ÷‹Îflı I›Î_ ∂¤Î »ı, ÷˘› ±ıfiı ΩH΢ fiËŸ ?
¿Â_ ω«Îfl˘ ¿fl˘ fiËŸ ? I›Îflı ¿Ëı, “±ı‰_ ±Î’HÎı
@›Î_ K›Îfi flά̱ı, ±Î’HÎfiı ÂÌ …wfl ?” ±ıÀ·ı
·˘¿˘fiÎ ±Ï¤≠Λfiı Ωı¥fiı ‰˘À ±Î’ı. ⁄Ë …\…
‹ÎHÎÁ˘ ±ı‰Î ˢ› »ı ¿ı …ı ⁄ı‹Î_◊Ì ¿˘HÎ ÏË÷¿ÎflÌ
»ı, ±ı‰_ ΩHÎ÷Πˢ› ±fiı ±ıfiı ‰˘À ±Î’ı. ˉı
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿_¥ ⁄Ï© ‰√flfiÎ fi◊Ì. ’HÎ ⁄Ï©
⁄‘Ì Âı‹Î_ CÎÎ·Ì »ı ? V‰Î◊˝‹Î_. ⁄‘Ì ⁄Ï© V‰Î◊˝‹Î_
CÎÎ·Ì »ı ! ‹ıflÎ ¤·Î ˢ, ±ı‹Î_ … ⁄‘Ì ⁄Ï© CÎηÌ
»ı ! ˉı ±ı …ı ¿flÌ flè΢ »ı ±ıfiı ÂÎVhοÎfl˘±ı
’flÎ◊˝ ¿èÎ_ »ı, ’fl‹Î◊˝ fiËŸ !
ˉı ±ÎI‹Î◊a ±ıÀ·ı V‰ ±◊a. ’»Ì ⁄ÌΩı
fi_⁄fl ±Î‰ı ’fl‹Î◊a ±fiı hÎÌΩ fi_⁄flı ’flÎ◊a ±ıÀ·ı
⁄ˆflÎ-»˘¿flÎ_ …ı ’˘÷ÎfiÌ ‰V÷ ◊‰ÎfiÌ fi◊Ì, ◊¥
fi◊Ì, ÷ıfiı … ‹ÎflÎ ‹Îfiı fiı ÷ı‹fiÎ ËÎfl … ∞‰Ì flè΢
»ı. ¿Áfl ¿flı »ı, «˘fḻ˘ ¿flı »ı ÿ√ÎŒÀ¿Î, ·E«Î¥
¿flı »ı, ±’‹Îfi ¬‹Ì flè΢ »ı ÷ı› ’Îfl¿Î ËÎfl.
¤Îfi fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿flÌ flè΢ »ı. ‰Î÷ ÷˘
»ı‰Àı Á‹…‰Ì ’ÕÂı fiı ? ÁI› ÷˘ »ı‰Àı ΩHΉ_
’ÕÂı fiı ?
V‰Î◊˝ fiËŸ, ±ı ÷˘ ⁄‘˘ ’flÎ◊˝ !
…ı ÷‹ı V‰Î◊˝ ‹Îfi˘ »˘ fiı, ±ı ¬flı¬fl V‰Î◊˝
fi◊Ì. …√÷ ±Î¬_ …ı V‰Î◊˝ ‹Îfiı »ı ÷ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝
»ı ’HÎ ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ±ıfiı V‰Î◊a ‹Îfiı »ı. V‰Î◊a ÷˘
Ë_ ±ı¿·˘ … ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ Ë÷˘. ‹Îfl˘ V‰Î◊˝ ‹ıÓ ¿flÌ
·Ì‘˘ ±fiı ˉı ·˘¿˘fiı ¿Ë_ »\_, ÷‹ı V‰Î◊a ◊Ή.
I›Îflı ¿Ëı, ±‹ı ÷˘ V‰Î◊a ’Ëı·ı◊Ì … »Ì±ı.” I›Îflı
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “fiÎ ⁄Î, ±ı‰Î fi◊Ì. ±ı ’flÎ◊a Ë÷Î.”
±ı ±ı‹ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î ⁄‘_ ¿‹Î™ »\_, fiı ±Î
⁄‘_ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_ ¬ÎÂı fiı ! ±S›Î fiËŸ,
»˘¿flÎ_ ÷ÎflΠˢ› fiËŸ. ±Î ÿıË … ÷Îfl˘ ◊Λ fiËŸ.
’»Ì »˘¿flÎfiı fiı ÷Îflı Â_ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±ıÀ·ı ±Î
’flÎ◊˝ »ı ?
V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı V‰ ¿˘HÎ ? ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀıfi˘
’˘÷Îfi˘ ±◊˝ ¿flÌ ·ı‰˘ ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝. ±ıÀ·ı ±‹ı
ÁΫΠV‰Î◊a »Ì±ı ±fiı ÷‹fiı ÁΫΠV‰Î◊a ◊‰Îfi_
Â̬‰ÎÕ̱ı »Ì±ı. ’ı·_ V‰Î◊a’HÎ_ ¬˘À_ »ı. ±ı ÷˘
±fi_÷ ±‰÷Îfl ¿›*. ÷ı‹Î_› ±ıfiı T›‰ËÎfl‹Î_ V‰Î◊a
fi◊Ì √HÎÎ÷_. T›‰ËÎfl‹Î_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Λ V‰Î◊a ˢ›
Á΋ÁÎ‹Ì ’HÎ ±ı ¬flÌ flÌ÷ı V‰Î◊a ˢ› fiËŸ,
’flÎ◊a … ˢ›. ±fiı ±Î V‰Î◊a ÷˘ ¤˛Î_Ï÷fiÎ V‰Î◊a
»ı. ’flÎ◊a »ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘. ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı »ı
‰√fl ¿Î‹fiÎ fiı ’Îfl¿Î ËÎfl ⁄‘Î ¬˘ÀÎ ¿‹˝ ⁄Î_‘ı
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ÎfiÎ »˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ ±ı¿ ’˘÷ÎfiÌ fl˘Ó√ Ï⁄·ÌŒ˘ … »ı. ¿˘¥
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 3
±ÎI‹Î Ï’÷Î-’hÎ ◊¥ ¿ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ fl˘Ó√
Ï⁄·ÌŒ »ı. ˉı ±Î‹Î_ »˘¿flÎ ‹ÎÀı ⁄_√·Î ⁄Î_‘‰ÎfiÎ
fiı ±Î‹ ⁄‘_ ¬˘À_ ¿flÌfiı, ⁄‘Î ¨‘_ ¿flÌfiı ŒÁΛÎ.
¿‹˝fi˘ ¤Îfl˘ ’˘÷ı ·¥ …‰Îfi˘. ’ı·Î »˘¿flαı ÁΫ˘
…‰Î⁄ ±ÎM›˘ fiı ¿ı ÷ı ΩıÕı fi◊Ì ·¥ …‰Î÷_ ÷ı ÁÎfl_
»ı. fiËŸ ÷˘ ⁄Î’Î hÎHÎ ·Î¬fi_ ÿı‰_ ‹Ò¿Ìfiı ΩıÕı ·¥
Ω› ÷˘ ÷‹ı Â_ ¿fl˘ ?
…ÒÃ˘ V‰Î◊a ¿ı ÁΫ˘ V‰Î◊a ?
≠ffi¿÷ν — ÂÎ_Ï÷ ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı ¢‘‰Ì ±ıfiı
V‰Î◊˝ fiÎ √HÎΛ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿˘”¿fiÌ ’ÎÁı◊Ì ·ı I›Îflı V‰Î◊˝
¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ’˘÷ı ’˘÷Îfi_ … √˛ËHÎ ¿flı ±ı‹Î_
ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. F›Îflı ¿˘”¿fi_ √˛ËHÎ ¿flı, …^Ã˘
V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ¬˘À˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ¿˘¥ V‰Î◊a »ı
@›Î_› ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î … »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiı fiÎ ÿı¬Î›˘. ±Î ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ_
¿o¥ V‰Î◊a »ı ? ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı Ï⁄«ÎflÎ_ ! ’Îfl¿Î
ËÎfl ¨‘Î-«kÎÎ_ ¿flÌ ±fiı ’Îfl¿Îfiı ËÎfl ‹Ò¿Ìfiı Ω›
»ı. ’flÎ◊a ·˘¿˘ »ı, ±ı‹Î_ V‰Î◊a @›Î_ »ı ÷ı ?
V‰Î◊a ÷˘ ’˘÷Îfi_ … ¿Î‹ ¿flı, ⁄ÌΩ ¿˘¥fi_ fiÎ ¿flı.
±Î ÷˘ ’flÎ◊a ! ·Î¬˘ wÏ’›Î ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı ¨‘Ì-
«kÎÌ ¬À’À ¿flÌfiı ¤ı√Î_ ¿flÌfiı ’»Ì ±Î »˘¿flÎ_-
»ˆ›Îfiı ⁄‘Îfiı ±Î’Ìfiı …÷˘ flËı ‹Ò±˘ ! ’˘÷ı ¿Â_
·¥ Ω› fiËŸ ΩıÕı, ±ı ’flÎ◊a. ’Îfl¿Î_ ËÎfl ∞‰‰Îfi_
fiı ¬À’À˘ ¿flÌfiı ‹flÌ …‰Îfi_, »˘¿flÎ_ ∞‰÷Δ÷Î,
I›Î_ Á‘Ì ÀˆÕ¿Î‰÷Δ÷Î ±fiı ÷ıfiı … ’λ\_ ±Î’‰Îfi_.
±fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Îfi_ fiÎ ¿Ë̱ı fiı, I›Îflı ¿ËıÂı,
“±‹ı ÿΉ˘ ¿flÌfiı ·¥Â_, ±‹Îfl˘ Ëy »ı.”
¿_À_⁄ ÏÁ‰Î› ’flÎ◊˝, ¿_¥¿ı› ÁÎfl˘ !
fiˢ› ±ı V‰Î◊˝. ±Î ÷˘ ’flÎ◊a »ı. ±ı
’flÎ◊a ±Î ·˘¿˘, ÷ı fiÎÀ¿‰Î‚Λı ’Á_ÿ fiÎ ¿flı ±Î
’flÎ◊afi_. ±ı¿ fiÎÀ¿‰Î‚˘ √Î÷˘”÷˘ ¿ı, “Ωı ‹flHÎ
±Î ∞_ÿ√ÌfiÌ »ı flı »ıS·Ì ÿÂÎ, ÷˘ ’flÎ◊ı˝ ±’˝‰Î‹Î_
±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ?” ÷ı ’flÎ◊˝fi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı
Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ±Î ’Îfl¿Î ·˘¿˘fiı ±Î’‰Îfi_,
’HÎ ±ı ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ. ±Î ÷˘ »˘¿flÎ_fiı ±Î’ı »ı
±ıÀ·ı ±ı ’flÎ◊˝. ’flÎ◊˝‹Î_ »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ÷˘ ·˘¿˘fi_
˵ «˘flÌ Ω› ! ’flÎ◊ı˝. …ıfiı ±Î’HÎı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì
÷ı‹fiı ‹ÎÀı, ÷˘ ±Î ∞‰fifiÎ ‹˘Ë ÂÎ ? Ωı ‹flHÎ
… ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ±fiı fiÎ ±Î‰‰Îfi_ ˢ› ÷˘
±Î’‰ÎfiÌ …wfl Â_ »ı ? ±Î’HÎfiı fiÎ Ωı¥±ı ?
Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±ı¿ «Î‰Ì fi◊Ì ‹‚Ìfiı !
‹flHÎ ¿›Îflı ±Î‰‰Îfi_ »ı, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰‰Îfi_ »ı,
¿ı‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î‰‰Îfi_ »ı, ±ı «Î‰Ì Ë∞ fi◊Ì
‹‚Ì.
ÿÎÿÎlÌ — «Î‰Ì ÷˘ ⁄‘Ì ‹‚Ì √¥ »ı, ‘˘‚Î
±Î‰Ì √›Î I›Î_◊Ì fiÎ ΩHÎı ±ı ? ±Î »ı ÷ı ÏÁBfi·
’ÕÌ √›_ »ı ±ı‰_ fiÎ Á‹…ı ±ı ? ⁄‘Ì› ¬⁄fl ’Õı
»ı ’HÎ ±ıfiı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ‹Îfiı »ı ¿ı “‹fiı ¿Â_
◊‰Îfi__ fi◊Ì”. ¿ËıÂı “⁄‘Îfiı ◊Λ ’HÎ ‹fiı ¿Â_
◊‰Îfi_ fi◊Ì.” ±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »ı‰Àı ·Î¿ÕÎ
¤ı√_ ◊‰_ … ’Õı.
∞‰fi …·Î‰˘, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ …ı‹ !
≠ffi¿÷ν — V‰Î◊˝, ’flÎ◊˝ ±fiı ’fl‹Î◊˝fiı …flÎ
⁄fl˘⁄fl Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ÷‹ÎflÎ
√΋‹Î_ ¿˘¥ V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ »ı ¬fl˘ ?
≠ffi¿÷ν — ÁΫΠV‰Î◊a fi◊Ì ‹‚÷Î.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ’HÎ ÁΫΠV‰Î◊a fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_”, «_ÿ¤Î¥ … ÷‹Îfl_
V‰w’ »ı, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ı V‰Î◊a √HÎÎ÷Î … fi◊Ì
±fiı ÷‹ı …ı …ı ¿fl˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝ … »ı.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
4 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ¬˘À˘ V‰Î◊˝ »ı, ’HÎ ’fl‹Î◊˝‹Î_
Ë∞›ı ¿˘¥¿fiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı ±Î’HÎ_ ∞‰fi Ω›, …ı‹
±Î ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄‚ı »ı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ≠¿Î ‹ÎÀı ⁄‚ı
»ı ? Á΋ÎfiÎ ‹ÎÀı, ’flÎ◊˝ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? Á΋ÎfiÎ
ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¿flı »ıfiı ? ÷ı‰Ì flÌ÷ı Á΋ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ
‹ÎÀı ∞‰ı ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹ËŸ flËı·˘
… »ı. ±Î‹ı› ‹fl‰Îfi_ ÷˘ »ı …, ±ıÀ·ı Á΋Îfi˘
ŒÎ›ÿ˘ ¿fl‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îfl˘ ŒÎ›ÿ˘ ÷˘ ±_ÿfl ˢ›
… ±fiı Á΋Îfiı hÎÎÁ ±Î’‰Î …¥Â ÷˘ ÷Îflı hÎÎÁ
»ı … ±_ÿfl. ÷Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl. ÷˘ Â_ ¿fl‰_
Ωı¥±ı ?
≠ffi¿÷ν — ’fl˘’¿Îfl ±◊ı˝ … ∞‰‰_ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’fl˘’¿Îfl ±◊ı … ∞‰‰_ Ωı¥±ı,
’HÎ ±Î ÷‹ı ˉı ±ı‰Ì ·Î¥fi ÷fl÷ … ⁄ÿ·˘ ÷˘
±Î‹ ¿fl÷Î_ ’λ·Î_ fḻı@Âfi˘ ÷˘ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı
’λΠ÷‹ı ¿oÀÎ‚Ì Ω‰ ¿ı ±Î ÷˘ ‹Îflı Ë…\ ÁËfi
¿fl‰_ ’Õı »ı, ’HÎ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ÁËfi ¿fl‰_ ’ÕÂı.
I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ fiËŸ ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı
÷˘ fi‰ıÁfl◊Ì ·Î¥fi ⁄Î_‘˘ »˘, ±ıÀ·ı ’λ·Î_
fḻı@Âfi ÷˘ ±Î‰‰ÎfiÎ_ …. ±I›Îfl Á‘Ì …ı ¨‘_
¿›* Ë÷_, ÷ıfiÎ_ Œ‚ ÷˘ ±Î‰ı … fiı !
’flÎ◊˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ’Îfl¿Î ‹ÎÀı, »˘¿flÎ_ ‹ÎÀı
∞‰‰Îfi_ I›Îflı ÷ı‹Î_ ÷Îfl<_ Â_ ‰Y›_ ? ±ËŸ ¿fl˘Õ
wÏ’›Î ¤ı√Î ¿flı, ±HÎËyfi_ ·ı, ±HÎË¿fi_ ⁄‘_
¤˘√‰Ì ·ı fiı ’»Ì »˘¿flÎ_ ËÎfl ⁄‘_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›˘
Ω›, ±ı‰_ »ı ±Î …√÷ !
±ı⁄‰ fi˘‹˝· I›Î_ ω¿ÚÏ÷ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ω¤Î‰ ◊›Î ’»Ìfi_ …ı
V‰w’ »ı ±ı ω¿Ú÷ ¿Ëı‰Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·Ì ºÏp±ı ω¿Ú÷, fiËŸ
÷˘ Á_ÁÎfl‹Î_ ÷˘ ω¿Îfl »ı fiËŸ ±ıfiı, fi˘‹˝· ˢ›.
ÿflı¿ fi˘‹˝· V‰Î◊a ˢ› fiı ±ıfiı V‰Î◊a fiÎ ¿Ëı‰Î›.
CÎfl‹Î_ …ı ‰‘Îflı ’Õ÷˘ V‰Î◊a ˢ› fiı ÷ıfiı ⁄‘Î ¿Ëı
¿ı ±Î ÷˘ ‹Ò±˘ V‰Î◊a »ı. fi˘‹˝· ÷˘ …ı ‹fiW›
‹ÎhÎfiı, ⁄ˆflÌ, ¤Î›Õ˘, »˘¿fl˘ ⁄‘ı V‰Î◊˝◊Ì … ¤ı√_
◊›ı·_ »ı ±Î. √v-ÏÂW› ⁄‘Î … V‰Î◊˝◊Ì ¤ı√Î
◊›ı·Î. ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ V‰Î◊˝ ‰√fl ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘ ¤ı√_
◊Λ fiËŸ. ’λ\_ ±ı V‰Î◊˝ Ëÿ◊Ì ⁄ËÎfl ˢ›fiı I›Îflı
±ıfiı V‰Î◊a ¿Ëı ·˘¿˘ ±Î’HÎÎ, I›Îflı ±ı ω¿Ú÷
¿Ëı‰Î›, Á_ÁÎflÌ Ï‰¿Ú÷ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘Λ ±ı¿
… Ω÷fiÎ_, ⁄‘Λ »ı ÷ı ¿ıÿÌ Ë˘›, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ iÎÎÏ÷
… ◊¥ √¥. ÷ı‹Î_ ±‰‚‰ÎHÎÌfi˘ ˢ› I›Îflı ±ıfiÌ
¤Ò· ¿Îœı. ⁄ÌΩ Áfl¬Î ⁄‘ÎfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı. ±ıÀ·ı
±ËŸ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄‘Î Áfl¬Î ◊¥ ’ÕuÎ ’»Ì, ’HÎ
±ı‹Î_ ‰‘Îflı ’Õ÷˘ V‰Î◊˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ıfiı ’¿Õı, ±Î
V‰Î◊a »ı. ÷‹Îfl˘ V‰Î◊˝ ‰‘Îflı »ı ¿ı ‹˘ÀΤΥfi˘ ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿o¥.
ÿÎÿÎlÌ — ‰ËıÓ«HÎÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¬⁄fl ’ÕÌ
ËÂı fiı ? ‰ËıÓE›_ ËÂı I›Îflı ¬⁄fl ’ÕÌ ËÂı fiı ?
≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı‹ Á‹¤Î√ı ‰Ëı_E›_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ¿ı ? Á‹¤Î√ı ‰Ëı_E›”÷_ ? ±ı
÷˘ “ËΔ ¿Ëı »ı fiı …\±˘. ÁÎ«Ì ‰Î÷‹Î_ ÷˘ “ËΔ ¿Ëı
… fiı ?
¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ V‰Î◊a ¿˘¥ ˢ÷˘ … fi◊Ì.
V‰fi˘ ±◊˝ ¿flı ±ı V‰Î◊a, ’˘÷ı ±ÎI‹Î ±fiı
±ÎI‹Î ’˘÷ı V‰ V‰¤Î‰‹Î_ flËı ±ı V‰Î◊a.
V‰¤Î‰‹Î_ ±ıÀ·ı ±ÎI‹¤Î‰‹Î_ flËı ±ı V‰fi˘ ±◊˝,
V‰Î◊a ¿Ëı‰Î›.
V‰Î◊˝ fi Á‘Λ I›Îflı...
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ T›„@÷, ÁÎ‹Ì T›„@÷ F›Îflı
Ïfi—V‰Î◊˝’HÎı ⁄‘_ ¿fl÷Ì Ë˘› I›Î_ ’»Ì ‹÷¤ıÿfiı
±‰¿Î @›Î_ ? ‹Îflı ‹ÎÀı ¿_¥¿ «Î·Ìfiı ¿ı ’˘÷Îfiı
‹ÎÀı «Î·Ìfiı ¿ı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿˘¥fiÎ V‰Î◊˝ ¬Î÷fl ¿›*
ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩfiı ‹÷¤ıÿfi˘ ±‰¿Î flËı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 5
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄fl˘⁄fl »ı. ’HÎ Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ›
fiËŸfiı ¿˘¥ ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ‹ÎflÎ ’˘÷ÎfiÎ ’IfiÌfiÌ ‰Î÷ ¿fl<_
»\_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ Ïfi—V‰Î◊ ¿˘¥ ˢ› fiËŸfiı !
‰Î¥Œı› Ïfi—V‰Î◊˝ ˢ› fiËŸfiı ! V‰Î◊˝◊Ì ÷˘ ‰Î¥Œ
◊¥ »ı. ⁄Î’ı› V‰Î◊˝‹Î_ fiı ! V‰Î◊a ¿Ëı‰Î÷_ ¿ı‹
fi◊Ì ? I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı fi˘‹Î˝·ÌÀÌ‹Î_ »ı I›Î_ Á‘Ì
⁄fl˘⁄fl »ı ±fiı ±ı⁄˘‰ fi˘‹˝· ±ıfiı V‰Î◊a ¿Ë̱ı
»Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±Î‹ V‰Î◊˝ … »ı ⁄‘˘. ±Î’HÎÎ
÷flŒfi˘ V‰Î◊˝ fiÎ Á«‰Î› ÷˘ Ωı¥ ·˘fiı ’»Ì
ÿÂÎ ! ±Î’HÎÎ ÷flŒfi˘ V‰Î◊˝ ±ı‹fiı ÁΑ‰Îfi˘ ‹‚ı
fiËŸ ±ıÀ·ı ’»Ì ÿÂÎ Ωı¥ ·˘ ¿ı V‰Î◊a »ı ¿ı
Ïfi—V‰Î◊a »ı ? Ë_ ¿Ë_ »\_ ±ı Á‹Ω› »ı ÷‹fiı ?
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±Î’HÎÎ ÷flŒ fi˘‹Î˝·ÌÀÌ
ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ±ıÀ·ı V‰Î◊˝ fi◊Ì, ±ı‹ √HÎΛ.
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ fi˘‹Î˝Ï·ÀÌ Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±ı‹
fiÎ ¿Ëı ¿ı “±Î ¤¥ V‰Î◊a »ı.” ’HÎ ±ı¿ …flÎ
±ı⁄‰ fi˘‹˝· ˢ›fiı, ÷˘ ±ıfiı ¿Ëı ¿ı, “÷_ …flÎ
V‰Î◊a »\_.” ±ı⁄‰ fi˘‹· »ı ‹ÎÀı, fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_
V‰Î◊a fi◊Ì √HÎÎ÷_. ’HÎ ’ı·_ ±ı⁄‰ fi˘‹˝· ˢ›.
¤¥⁄_‘ ΩıÕı ±ı⁄‰ fi˘‹˝·◊Ì ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı,
±Î V‰Î◊a »ı. ’HÎ ±ı ÁΫ˘ V‰Î◊˝ fi◊Ì, ±ı ⁄‘Ì
¤˛Î_Ï÷ »ı.
±iÎÎfi÷΋Î_ V‰Î◊a … !
≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ ‹Îfi‰Î ≠‹ÎHÎı ÿflı¿ ‹fiW›
·Bfi ¿flÌfiı Á_ÁÎfl‹Î_ ’ÕÌfiı ◊˘Õı CÎHÎı ±_Âı V‰Î◊a
⁄fiı »ı, ÷˘ ±Î‰Ì Á·ÎË ±Î’˘ »˘ ¿ı, Ωı Â@›
ˢ› ÷˘ ·Bfi fiÎ … ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘ V‰Î◊a fi◊Ì Ë˘÷Î ?
≠ffi¿÷ν — ’»Ì ÷˘ V‰Î◊a ◊‰ÎfiÌ …wfl fiÎ
’Õı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ÷˘› V‰Î◊˝ … ¿flı fiı ? ¬Î‰_-
’̉_ Ωı¥±ı ¿ı V‰Î◊a. √ÎÕÌ‹Î_ @›Î_ ±Î√‚ …B›Î
»ı ÷ı ‰Ëı·˘ «Õ‰Î ‹ÎÀı ≠›Ifi, µ÷fl‰Î ‹ÎÀı ‰Ëı·˘
≠›Ifi, ±Î ⁄‘_ F›Î_ Ω‰ I›Î_ V‰Î◊˝. ±ı¿·˘ ˢ›,
÷˘› ‹Ò±˘ V‰Î◊˝ … ⁄Y›_. ±ı ÷˘ ±ıfiı ˢ› …
V‰Î◊˝, ‹‹÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝, ±ıÀ·ı ‹‹÷Î ¿ÎœÌ
fiά‰Ì.
≠ffi¿÷ν — ±Î Á_ÁÎflfiÌ ‹‹÷Î ◊Λ, ±ı …
≠˘O·ı‹ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ≠˘O·ı‹ »ı. ‹‹÷Î flÏË÷
◊¥ Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi »ı. ±Î› ω‘εÀ ‹Î› ¥
√˘Õ. ±fiı ÷‹ı “‹Î›” »˘ÕÌ ÿÌ‘Ì fi◊Ì ’HÎ “‹Î›”fiı
÷‹ı ‹fiı Á Ó’Ì ÿÌ‘Ì ±ıÀ·ı ÷‹ı ¤√‰Îfi …ı‰Î ◊›Î.
±ıÀ·ı “‹Î›” ÷˘ ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı … »ı. ÷‹ı ’HÎ
‹ÎflÎ’HÎ_ »˘ÕÌ ÿÌ‘_, ÷˘ ¤√‰Îfi …ı‰Î ◊¥ Ω‰.
±ıÀ·ı ±Î V‰Î◊a … »ı. ’Ëı·ı◊Ì … (Á_ÁÎflÌ) V‰Î◊a
… »ı, (Á_ÁÎfl‹Î_) fi‰fl˘ Ë÷˘ I›Îfl◊Ì ….
…√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ V‰Î◊a !
V‰Î◊˝‰Î‚Î V‰Î◊a, ¿’Õ΋Î_ V‰Î◊a, Á_ÕÎÁ
…‰Î‹Î_› ±ı V‰Î◊a ˢ›. ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î ⁄‘Î
∂ÃÂı, ÷ı ‹˘Õ_ ◊¥ …Âı, ÷ı ‰Ëı·˘ ∂Ãı, ⁄Ë V‰Î◊a.
I›Î_ Á‘ÌfiÎ V‰Î◊a ˢ› ÷ı ⁄‘Î ¿_ÀÎ‚Ì Ω› fiı ¿ı
‹Ò±˘, V‰Î◊a … »ı ±Î ‹ÎHÎÁ.
…√÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ …ı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı
±ı V‰Î◊˝ fi◊Ì ’HÎ ’flÎ◊˝ »ı. ±ı Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷
»ı ¿˘¥fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’˘fiı ’flÎ◊˝fi˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Î’˘ ¬flÎ_-¬˘ÀÎ_ ¿flÌfiı ¤ı√_
¿flı V‰Î◊˝ ¿flÌfiı, ¤¥±˘fiı ÿ√Î ¿flı, ⁄‘Îfiı ÿ√Î
¿flÌfiı ¤ı√_ ¿flı. ±fiı ’»Ì ±ı ’˘÷Îfiı ‰Î’fl‰Î ’˘÷ı
flËı÷˘ fi◊Ì, ’λ˘ «ÎS›˘ Ω› »ı ±ËŸ◊Ì. I›Îflı
¿Ëı, ¿˘fiı ‹ÎÀı ±Î ¿›* ? ÷˘ ¿Ëı, ’flÎ◊˝, ±Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
6 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
»˘¿flÎ_-⁄˘¿flÎ_ ’Îfl¿Î_, ±ı ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î›
fiËŸ, ÷ıfiÎ_ ËÎfl ’flÎ◊˝ ±fiı ±Î ÷˘ ⁄‘Î »˘¿flÎ ËÎfl
¿flı »ı fiı ? ±ı ÷˘ ’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı
»ı ±fiı ‹Ò±˘ ’Î’ ⁄Î_‘Ìfiı √›˘ ËÂı. »˘¿flÎ ¿_¥
’˘÷ÎfiΠˢ÷Î fi◊Ì, ±Î ÷˘ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ±ı
’flÎ◊a ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı ¿ı V‰Î◊˝, ±ı
÷˘ ‹Ò±Î Lˢ› V‰Î◊˝, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷ »ı. ’flÎ◊a »ı
±Î ·˘¿˘. F›Î_ V‰Î◊˝ fi◊Ì, »ı ’flÎ◊˝ ±fiı ‹Îfiı
V‰Î◊˝ »ı. ’Îfl¿Î ÁÎfl ±Î ¬flÎ-¬˘ÀÎ, Õ¬˘Õ¬·
⁄‘_ ¿›*, ’Îfl ‰√flfiÎ ÿ—¬ (ÁËfi ¿fl‰Î_) ±ı ’flÎ◊˝
¿Ëı‰Î›. ±ıfiı V‰Î◊˝ ‹Îfiı. ±ıfiı ’λΠ¿ËıÂı, ±Î
¤Î¥ ⁄Ë V‰Î◊a »ı. ±S›Î ‹Ò±Î, V‰Î◊a ˢ÷Î
ËÂı ? ±Î ÷˘ ’flÎ◊a ˢ›. ’flÎ◊ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ?
’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ⁄√ÎÕı, ±ıfi_ fi΋ ’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›.
±fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿ËıÂı, ⁄Ë V‰Î◊a »ı.
±ı@ÁıÁ ◊›˘ ÷˘ √HÎΛ V‰Î◊a !
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ …ıfiı V‰Î◊a ¿Ëı »ı, ±ıfiı
‰Ì÷flÎ√˘ ’flÎ◊a ¿Ëı »ı. ’flÎ◊a ±ıÀ·ı ’Îfl¿Î ËÎfl
… ±Î ·˘«Î ¿fl ¿fl ¿flı »ı ±fiı ¤›_¿fl ¿‹˘˝ ⁄Î_‘ı
»ı. ¿Î_ ÷˘ ’fl‹Î◊a ÁÎfl˘ fiı ¿Î_ ÷˘ V‰Î◊a ÁÎfl˘.
ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ÁÎfl˘. ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı. ⁄ˆflÌ-
»˘¿flÎ_ ‹ÎÀı ¨‘Î-Á‰‚Î ·˘«Î ‰Î‚ı, ’»Ì ¿‹˘˝
⁄Î_‘Ìfiı ’˘÷ı Ω› fiı ¬ÎÂı-’ÌÂı ⁄‘_ ±ıfiÎ »˘¿flÎ_±˘
±fiı ’˘÷ı Ï⁄«Îfl˘ ’Î’˘ ⁄Î_‘Ìfiı …Âı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ’fl
÷˘ ¿vHÎÎ flά‰Î …ı‰_ »ı.
≠ffi¿÷ν — V‰Î◊˝ ±fiı Ïfi—V‰Î◊˝, ±Î ⁄ı‹Î_
¿¥ flÌ÷ı Œfl¿ ’ÎÕ‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ V‰Î◊a ‹ÎHÎÁ ÷‹ı Ωı›˘ »ı ?
≠ffi¿÷ν — ⁄‘Îfiı V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ˢ› …
fiı !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı V‰Î◊˝ fiˢ›, ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝
»ı. ’flÎ◊˝fiı … ·˘¿˘ V‰Î◊˝ ¿Ëı »ı. V‰Î◊a ÷˘ ‹ÎflÎ
…ı‰˘ ¿˘¥¿ … ˢ›, …ı ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿flÌfiı «ÎS›˘
Ω›. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝, ’Îfl¿Î ËÎfl ∞‰ı, ‹Ëıfi÷ ’HÎ
’Îfl¿Î_ ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ. ±Î …ı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı, ÷ı
¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¿Ëı‰Î› »ı. ±Î ÷˘ Á‹…HÎ …
fiËŸ, ÷ı◊Ì Œ˘flıfi ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfiı … ˢ‹ ¿Ëı »ı.
Œ˘flıfifiı ˢ‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ¬fl˘ ? ±Î’HÎfiı
¤˛Î_Ï÷◊Ì ÿı¬Î› »ı ¿ı ±Î ‰Î≥Œ ‹ÎflÌ »ı, ±Î
»˘¿flÎ_ ‹ÎflÎ_ »ı ±fiı ±Î ⁄‘_ …ı ÿı¬Î› »ı ±ı
¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˘÷Îfi_ ·Î√ı »ı, ±ı ¬flı¬fl ’˘÷ÎfiÎ_ fi◊Ì.
±fiı ±ı ’˘÷Îfi_ fi◊Ì … ±ı‰_› fi◊Ì. ±ı ’˘÷Îfi_ »ı,
’HÎ ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ÷‹ı
flά÷Î fi◊Ì fiı ?
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ ÷˘ ÿÏfi›ÎfiÎ ‹_« µ’fl
⁄‘Î ±ı@Àfl … »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı@Àfl ¬flÎ, ’HÎ ⁄‘Î √Ò_«Î›ı·Î
… »ı fiı ! ±Î √Ò_«‰ÎÕ˘ ÷˘ ±ıfi˘ … »ı fiı ! V‰Î◊˝
…ıfiı ‹Îfiı »ı ±ı V‰Î◊˝ fi◊Ì. V‰Î◊˝ ÷˘ “V‰”fi˘ ±◊˝
¿fl‰˘. ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ flËÌ ±fiı “V‰”fiı “V‰”
‹Îfiı ÷˘ ±ı ˢ‹ ÕÌ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ·Î¤ ∂ÃΉı. ⁄οÌ
±Î ÷˘ Œ˘flıfifiı ˢ‹ ‹Îfiı »ı ÷ı V‰Î◊˝ fiËŸ, ’flÎ◊˝
¿Ëı‰Î›.
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ±Î√˛Ë, ±ı ÷˘ ±ı@ÁıÁ
’ÏflHÎ΋fiı ±Î√˛Ë ¿Ëı »ı, Á_ÁÎflfiÎ …wÏfl›Î÷
’ÏflHÎ΋fiı ±Î√˛Ë fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ±ı‰Ì … flÌ÷ı
…wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎ΋fiı V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ‹Îfiı ±fiı
»˘¿flÎ_fiı V‰Î◊˝ … »ı fiı ? ’HÎ …wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎ΋fiı
V‰Î◊˝ fi◊Ì ¿Ëı÷Î, ±ı@ÁıÁ ˢ› I›Îflı V‰Î◊˝ »ı. ÷ı‹
±Î√˛Ë ±ı@ÁıÁ ˢ› I›Îflı ±ı ±Î√˛Ë ¿Ëı‰Î›.
…wÏfl›Î÷ ’ÏflHÎ΋fi˘ ÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ … fiÎ µÃΉıfiı !
±Î ÿ΂‹Î_ ¿ÂÌ ‰V÷ …wÏfl›Î÷ ≠‹ÎHÎı fiÎ¬Ì Ë˘›
÷˘ ¿˘¥ ‰Î_‘˘ µÃΉı ?
±Î …√÷‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı V‰Î◊a fi◊Ì ¿Ëı÷Î.
¬flı¬fl ÷˘ ±Î …√÷ ±Î¬_ V‰Î◊a … »ı, ’HÎ ±ı
Ï⁄·ÌŒ‹Î_ »ı ±ıÀ·ı ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î÷˘ … fi◊Ì,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 7
’HÎ ±ı@ÁıÁ ◊›˘ ¿ı ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¬fl˘
V‰Î◊˝ ÷˘ ¿›˘ ? ¿ı ’˘÷ı ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿fl‰˘, V‰›_
©ÎI‹Îfi˘ ±fiı ÷ı ’HÎ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi
◊Λ I›Îflı ±ı ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›. ±Î ÷˘ ⁄‘_
’flÎ◊˝ ¿Ëı‰Î›. ±ËŸ V‰Î◊˝ ¿flÌ ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flı, ’»Ì
fifiÎ‹Ì ¿Îœı !
±Î¥ ω‘εÀ ‹Î› ¥ √˘Õ. ±Î¥ ‰Ì◊
‹Î› ¥ ∞‰ÎI‹Î. ±Î “‹Î›”fi_ ¤Ò÷ ⁄‘_. ±ıÀ·ı
V‰Î◊˝ ÷˘ “‹Î›”fi_› “‹Î›” ’λ\_. “‹Î›” Á‘Ì ÷‹fiı
»^À »ı. “‹Î›” ¿Ëı‰ÎfiÌ. Ï·Ï‹À »ı ±ıfiÌ. ’HÎ
V‰Î◊a ÷˘ “‹Î›”fi_› “‹Î›”, …ı ·˘¿˘› ‰√˘‰ı, ¿ı
‹Ò±˘ V‰Î◊a »ı. …‰Î ÿ˘fiı ±ıfiı ! V‰Î◊˝ ±ıÀ·ı
¿ı‰_ ? fi˘‹˝· ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı ·˘¿˘fiı ÿ⁄ÎHÎ fiÎ
◊Λ. Á΋Îfiı «ÌÕ «œı ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ
÷ı ±ı ÷‹ı Ωı›Î ËÂı ¿ı fiËŸ ? fiËŸ Ωı›ı·Î ? ±fiı
V‰Î◊˝ ÷˘ ¿ıÀ·ı Á‘Ì ? √ÎÕÌ‹Î_ ÁÎflÌ ⁄ıÿ ’fl
⁄ıÁ‰Îfi˘› V‰Î◊˝ ’λ˘ ! ±Î ’ˆÁÎ ±ı¿·Î‹Î_ flά÷Î
ˢ› ÃÌ¿, ÿflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ V‰Î◊˝ ! ±fiı ⁄‘Λ V‰Î◊a
ˢ› »ı ±ı‰_› fi◊Ì ’λ\_.
V‰Î◊a ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ·Î›¿ !
≠ffi¿÷ν — V‰Î◊a ±ıÀ·ı ¿ı‰Î ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊a ÷˘ ’˘÷Îfi_ CÎfl flάı ±ı‰Î
ˢ›, ’HÎ ‹˘Ë fiΠˢ›.
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰Î◊a fi◊Ì ±ı ‹Ò¬˘˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò¬˘ ±ıÀ·ı e·ÌÂ, ±ı‰_ … »ı ⁄‘ı
±I›Îflı ÷˘. (±Î„I‹¿) V‰Î◊a ˢ÷ ÷˘ ËÏ›Îfl
ˢ›. V‰Î◊a @›Î_◊Ì ·Î‰ı ±I›Îflı ? ±Î ±ı¿<›
»˘¿fl΋Î_ V‰Î◊ ¿˘¥fiı ±Î‰Õı »ı ? V‰Î◊a …\ÿÎ. V‰Î◊
÷˘ ±y·fi_ ¿Îfl¬Îfi_ »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ ◊›˘
fiı ! ±fiı V‰Î◊˝ ‰√fl ‹˘ZÎfiı ·Î›¿ fiÎ ◊Λ. ±ı›
’Î»Ì ‹U¿ı·Ì, ±fiÏŒÀ Œ˘fl ‹˘ZÎ. ¿‹±y·fiı ˢ›,
±˘»Î‹Î_ ±˘»Ì ±y· ˢ› ÷ıfiı V‰Î◊˝ ‰‘Îflı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı
‹ÎHÎÁ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ’˘÷ı ¿ıÀ·˘ ⁄‘˘
Á‹…HΉ΂˘ »ı. ±ı ±ı‹ Á‹…ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¿ıÀ·Ì
ÁÒ »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı. ±ı ÷˘ «˘fl
·˘¿˘ ±ı‰_ … ‹Îfiı »ı fiı ¿ı Ωı ±Î ·˘¿˘ ‹Ëıfi÷
¿flÌ ¿flÌfiı ‹flÌ Ω› ±fiı ±Î’HÎı …\±˘ ◊˘ÕÌ¿‰Îfl‹Î_
·¥ ±ÎT›Î fiı ÏfiflÎ_÷ı ! ±ı ÷˘ ÁËÁËfiÌ ‹ı‚ı ¬Â
◊¥ Ω› »ı.
±fiı (ÁÎ_ÁÎÏfl¿) V‰Î◊˝ ±ı d·ÌÂfiÌ ÏfiÂÎfiÌ
»ı. ÁËı… ‰‘ ’Õ÷˘ V‰Î◊˝ ÿı¬Î›, Ë_ Á‹∞ …™
¿ı ±Î d·Ì ‹ÎHÎÁ »ı. ‹ÎÀı ±ıfiÌ ΩıÕı ±ı‰Ì flÌ÷ı
‰÷˝fi ¿fl_ ¿ı »ı÷flΙ Ë_. ±ıfiÌ ΩıÕı »ı÷flÎ¥±ıfiı
±ıÀ·ı ’ı·Îfiı Á_÷˘Ê ◊¥ Ω›, ⁄Á ! ˉı I›Î_ ‰Î_¿<_
⁄˘·˘ ÷˘ ’ı·Îfiı ‰Î_¿<_ ’ÕÌ Ω›. ¿˘”¿ … ±ı‰˘ ˢ›
¿ı …ıfiı V‰Î◊˝ ±˘»˘ ˢ› ÷ıfiı Ïfi—V‰Î◊a ¿Ëı‰Î›.
I›Îflı ±ı Á‹…HÎ ⁄Ë √…⁄fiÌ ¨«Ì Á‹…HÎ ¿Ëı‰Î›
I›Îflı Ïfi—V‰Î◊a’b_ ±Î‰ı.
V‰Î◊˝ »^Àı @›Îflı ?
≠ffi¿÷ν — V‰Î◊˝ ¤Î‰ ÁÎ◊ı ¿_¥ ’HÎ ¿flı ÷˘
¿˘¥ Ïÿ‰Á Œ‚ ‹‚ı … fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁ V‰Î◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷ı »˘ÕÌ Â¿ı ?
F›Î_ Á‘Ì ÷‹ı «_ÿ¤Î¥ »˘, I›Î_ Á‘Ì V‰Î◊˝ @›Îflı›
’HÎ fi »^Àı. ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊¥ Ω‰ I›Îflı V‰Î◊˝ »^Àı.
V‰Î◊˝fi_ ¿ÎflHÎ...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ‹ÎHÎÁ‹Î_ V‰Î◊˝ ¿ı‹ ˢ›
»ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎHÎÁfi΋Î_ ? ±Î ≥„Lƒ› ωʛ˘
»ı fiı ±Î’HÎı CÎıfl …·ı⁄Ì ±Î‰Ì ˢ› ±ıÀ·ı «Îfl
¤¥±˘ ±fiı ⁄ı ⁄Ëıfi˘ ‰E«ı ±ıÀ·ı ÷ı ⁄‘Îfiı …·ı⁄Ì
≠‹ÎHÎÁfl ‰ËıÓ«ı. ÷˘› …ı ·˘Ï¤›˘ ˢ› fiı, …ıfiı ⁄Ë
ÿÎÿΉÎHÎÌ
8 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
¤Î‰÷Ì Ë˘› ÷ı ‹fi‹Î_ ≥E»Î flάı, ’ı·˘ ±ÎÕ<_ …\±ı
÷˘ ±ÎfiÌ ±ı¿ ·¥ ·™, ±ı … V‰Î◊˝. ±ı‹Î_◊Ì …
V‰Î◊˝ ’»Ì ∂¤˘ ◊Λ ÿΔÕı ÿΔÕı. ’˘÷Îfi_ ±ı ¿flÌ
·ı‰Î ‹ÎÀıfi_.
V‰Î◊˝, Ï·Ï‹ÀfiÌ ±_ÿfl !
≠ffi¿÷ν — ’˘÷ÎfiÎ ·Î¤ ‹ÎÀı Á΋Îfiı ÿ—¬
◊Λ ±ı ≠‹ÎHÎı V‰Î◊˝ ¿flı »ı. ±ı‰_ ΩHÎı »ı ÷˘›
¿ı‹ ¿flı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı V‰Î◊˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı
±Î¬_ …√÷ … V‰Î◊˝ … ¿flÌ flèÎ_ »ı ±Î »˘¿flÎ_,
⁄ˆflÌ ⁄‘Î_ V‰Î◊˝ … ¿flÌ flèÎÎ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ Ï·‹ÌÀ
Á‘Ì ¿flı. Ï·‹ÌÀ Á‘Ì V‰Î◊˝ √HÎÎ÷˘ fi◊Ì. Ï·‹ÌÀ
±˘‚_√ı I›Îflı ’»Ì V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î› »ı. ±ıÀ·ı Ï·‹ÌÀ
±˘‚_√ıfiı ÷ı V‰Î◊a ˢ›. ÷ıfiÎ◊Ì …flÎ »ıÀÎ flËı‰_
±Î’HÎı. Ï·‹ÌÀ ±˘‚_√Ìfiı V‰Î◊a ˢ› ÷˘ …flÎ »ıÀÎ
flËı‰_. ¿ÎflHÎ ¿ı V‰Î◊a ΩıÕı ±Î’HÎfiı ÂÌ flÌ÷ı ’˘ÊΛ
÷ı ? fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ V‰¤Î‰fiı ⁄√ÎÕı. ±Î’HÎfiı
V‰Î◊a ⁄fiΉı.
≠ffi¿÷ν — ‹fiı ±ı‹ ◊Λ »ı ¿ı ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘
V‰Î◊a ¿ı‹ ˢ› »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î V‰Î◊˝ fiΠˢ›, ⁄ıfi ±Î ¬flÌ
flÌ÷ı ÷˘ ±Î ’flÎ◊a »ı. ±Î V‰Î◊a ÷˘ Ë_ ±ı¿·˘
¿ı …ı ±ı ÀıLÂfi flÏË÷ ◊¥fiı ⁄ıÃ˘ »\_. “V‰fi˘ ±◊˝”
±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ ¿flı ±ı … V‰Î◊a ¿Ëı‰Î› ¬fl˘. ÷ı
±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ Ë_ ¿flÌfiı ⁄ıÃ˘ »\_ ±ı◊Ì V‰Î◊a ±fiı
±Î ÷˘ ±ı ±ËŸ V‰Î◊˝ ¿flÌ ¬ı÷flÎ_ ‰‘Îflı, CÎflÎ_
‰K›Î_, ±Î‹-÷ı‹ ¿flÌ, ÷ı ¤¥±˘fiı ÿ√Î ÿÌ‘Î ±fiı
V‰Î◊˝ ¿flÌ ±fiı «ÎS›Î ÁÒ÷Î ÁÒ÷Î I›Î_ ÃÎÃÕÌ‹Î_
’λÎ. ±ıfiı V‰Î◊˝ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiı ’flÎ◊˝
¿Ëı‰Î›, ’fl‹Î◊ı˝› fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’fl‹Î◊˝ ˢ› ÷˘
±ÎI‹Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ±Î V‰Î◊˝ ±ÎI‹Îfi˘ ◊›˘
ˢ› ÷˘ ¿Î‹fi_. ±Î ÷˘ ÿıËfi˘ V‰Î◊˝ ÷ı ·˘¿˘fiı
Ωı¥fiı ¿ËıÂı ¿ı Ë_› ±Î‹ ¿fl_.
“¿Î‹ ·Î√Âı” ±ÎÂ΋Î_...
⁄Î’ ˢ› ÷ı Â_ ¿Ëı, “»˘¿fl˘ ¿Î‹‹Î_ ·Î√Âı
fiı, ⁄Ë ÁÎfl˘ »ı. “…‹Î¥ »ı ÷ı ¿Î‹fiÎ »ı, ¿˘¥
ÿËÎÕ˘, Ë_.” ÁÁfl˘ Â_ ¿Ëı, “…‹Î¥ ¥L¿‹ÀıZ΋Î_ »ı
fiı, ÷ı ¿˘¥ Œıfl˘ ¥L¿‹ÀıZ΋Î_ ±Î’HÎfiı ¿Î‹ ·Î√Âı.”
Ë_ ±ı¿ Œıfl˘ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÁÌÀŸ√ w‹‹Î_ ⁄Î_¿ÕÎ
µ’fl, ÷ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃı·Î ÷ı‹Î_fi˘ ±ı¿ …HÎ ±ıfi˘
Á΂˘ ±ÎT›˘ ÷ı “±Î‰˘” ±ı‰_ ⁄˘S›˘ fiËŸ. ’»Ì
±ı¿ ÕΘ@Àfl ±ÎT›˘, ÷ı ∂¤˘ ◊¥fiı ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷
“ÕΘ@Àfl ’‘Îfl˘, ÕΘ@Àfl ’‘Îfl˘, ÕΘ@Àfl ’‘Îfl˘.” ±ıÀ·ı
±Î ⁄‘_ ◊¥ √›Î ’»Ì ‹ıÓ ±ı‹fiı ’Ò»›_, ‹ıÓ ¿èÎ_,
“ˉı ÂÎ_Ï÷◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl˘ …flÎ.” I›Îflı ¿Ëı, “ÂÎ_÷ …
»ı, ‹Îflı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÂÎ_÷ ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì.” ‹ıÓ ¿èÎ_,
“±Î ⁄ı Œıfl Ë÷˘, ¿ı‹ ±Î‰_, ÷ı ±Î‹Î_ fiı ±ı‹Î_ Œıfl
¿ı‹ ?” I›Îflı ¿Ëı, “Á΂˘ ±Î’H΢ … »ı fiı ±fiı ±Î
ÕΘ@Àfl ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Î‹fiÎ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “±Î ‹flÌ
…‰ÎfiÎ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹fiÎ fiı ? ±Î’HÎı ‹flÌ …÷Î
ˢ¥±ı, I›Îflı ÷˘ Á΂˘ ∂¤˘ ˢ› »ı Ï⁄«Îfl˘, ±fiı
±Î ÷˘ ‹flÌ Ω‰ I›Îfl ’»Ì ¿Î‹fiÎ. ±ı‰Ì ≥E»Î
¿flÌ ÕΘ@ÀflfiÌ, I›Îflı ¤ı√˘ ◊›˘. ±ı ≥E»Î fiÎ ¿fl÷
÷˘ Â_ ◊Î÷ ? ¬˘ÀÌ ±ÎÂÎ flάÌfiı ⁄ıÁÌ flË̱ı !
±ı¿ ⁄ıfi ±‹ÎflÎ ¤Î¤Ì ◊÷Î Ë÷Î, ±ı‹fi˘
±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿÌ¿fl˘, ÷ı ±ÎÏ¡¿Î √›˘ Ë÷˘. ±ı‹fiÎ
¿Î¿Î ÁÁflÎ ±ı‹fiı ·¥ √›ı·Î. ±ı ÷˘ ’»Ì I›Î_
±Î√‚ ÏfiflÎ_÷ı flËı‰Î ‹Î_Õu˘. ±ıfiÌ ‹Î±ı ’ˆÁÎ
‹Î_B›Î. ‹Îfiı ’ˆÁÎ Ωı¥±ıı ±ıÀ·Î ‹˘¿·ı. ’HÎ ‹Î_ÿÎ
’ÕuÎ ±ıÀ·ı ‹Î±ı ¿Î√‚ ·A›˘, ¿ı ‹ÎflÌ ÷Ï⁄›÷
ÁÎflÌ fi◊Ì, ‹ÎÀı ÷_ ±Î› ˉı. ˉı fiÎfi’H΋Î_ ⁄‘Ì
±ÎÂÎ flάı·Ì. ±ı¿fi˘ ±ı¿ ‹Îfl˘ ⁄Î⁄˘ »ı fiı, ‹ÎflÌ
Áÿ˚√Ï÷ ¿flΉÂı. ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ‹Îflı ¿Î‹ ·Î√Âı,
‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÂı. ÷ı ‹fl‰Îfiı ÷ˆ›Îfl ◊›Î fiı I›Î_ Á‘Ì,
“¤¥ ±ÎT›˘”, ’Ò» ’Ò» ¿flı. ±ıÀ·ı ‹fiı ±_ÿfl¬Îfiı
ËÁ‰_ ±ÎT›_ ¿ı ⁄Y›_, ±Î ÷‹Îfl˘ »˘¿fl˘ ±Î‰ı
fiËŸ... ±ÎÂ΋Î_ fiı ±ÎÂ΋Î_ ÿËÎÕÎ ¿Îœ‰ÎfiÎ. …ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 9
⁄fi‰Îfi_ »ı ±ıfiı ±Î√‚◊Ì ⁄Î_‘¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ÂÌ
…wfl ? ±ıfi_ “M·ÎfiŸ√” (›˘…fiÎ) ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Â_
»ı ? ±Î…fi_ …wÏfl›Î÷ ±ıÀ·_ … M·ÎfiŸ√ ¿fl‰_
±Î√‚fi_, ±√fl ÷˘ » ‹ÏËfiÎ Á‘Ìfi_ ÁΑÎflHÎ.
T›‰ËÎfl ⁄‘˘ ≠ÎflO‘ΑÌfi !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ωrÎÁ flËı fiËŸ ±ı‰_ ⁄‘_
◊¥ √›_ »ı. ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‰Î÷ fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩ …ı
⁄‘Î ·˘¿˘ ÏËLÿV÷Îfi◊Ì ±ËŸ›Î_ (Œ˘flıfi‹Î_) ±Î‰Ìfiı
flèÎΠˢ›, ±ı‹fiÌ ‰Î÷ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ±ı ÷˘ ˉı ωrÎÁ ÂÌ
flÌ÷ı ? ±I›Îflı ÷˘ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ⁄ˆflÌ ’λ‚ı›
ωrÎÁ fl¬Î› ±ı‰_ fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±I›Îflı ÷˘ ¿˘¥fiı ¿Ë̱ı ¿ı
“±Î ±ı¿ ±ÎÀ·_ ¿Î‹ »ı, …flÎ ±Î ¿flÌ fiάΩı fiı
¤¥ ? ÷˘ ±ı T›„@÷ ¿Ëı, “ËÎ, ◊¥ …Âı”, ’HÎ ¿Â_
… fiÎ ◊›_ ˢ›. ±ı‰_ ±fiı¿ ‰Îfl ⁄fiı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ (Œ˘flıfi)‰Î‚Î ÷˘ ¿o¥¿ı› ¿flı
’HÎ I›Î_ (¥„L՛΋Î_) ±I›Îflı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_
»ı ¿ı I›Î_ ˉı ÷˘ Ï⁄·¿<· ¿fl÷Î … fi◊Ì.
≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ Á÷˚›√ Ωı¥fiı ±ËŸ›Î_
±ÎT›Î”÷Î ±ı Á‹›ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ‰Î‚Î ÷˘ ¿o¥¿ı› ¿flı »ı, Ë…\
¿o¥ ¿˘flÎ »ı, I›Î_ ÷˘ ÁΉ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_ »ı. ¿Â_
¿Î‹ … fiËŸ ¿fl÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘ÎfiÎ_ ‹fi ⁄√ÕÌ
√›Î_ »ı. V‰Î◊a ‹fi ◊¥ √›Î_. ±ıfiı “V‰Î◊˝” ¬fl˘
¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì. “V‰Î◊a” ‹fi ÷˘ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î›
¿ı ⁄‘ÎfiÌ ΩıÕı ±ı¿÷Î flάı ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — Á‹… fiËŸ ’ÕÌ, ÿÎÿÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î “V‰Î◊˝” ±ıÀ·ı Â_, ¿ı “V‰”fi˘
±◊˝, V‰ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ ±◊˝ ±fiı ±Î ÿıËfiÎ ±◊ı
V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ±ı ÷˘ Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı Ë_
±ı¿·˘ … ¬fl˘ V‰Î◊a Ë÷˘, ÷ı‹Î_◊Ì ⁄‘Îfiı V‰Î◊a
¿›Î˝, Â̬‰ÎÕ›_ ÷‹fiı. ±ÎI‹Îfi˘ … V‰Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘
»ı, ⁄ÌΩı V‰Î◊˝ Â_ ¿fl‰Îfi˘ ? ⁄Ì…\_ ÷˘ ±ËŸ
¤À¿‰Îfi_ ÁΑfi »ı, fl¬ÕÌ ‹fl‰Îfi_.
±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î◊˝ ¿fl‰Î …ı‰˘ »ı, ⁄ıVÀ.
⁄ÌΩ ⁄‘Î V‰Î◊˝ Â_ ¿fl‰ÎfiÎ »ı, ≠ÎflO‘ΑÌfi »ı
⁄‘_, Á΋˘ ‹ÿÿ ¿flÂı ¿ı fiËŸ, ±ı ±ıfiÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_
ËÂı, ±Î’HÎÎ ÏËÁÎ⁄‹Î_ ËÂı I›Îflı ◊¥ …Âı. ±Î’HÎı
¿èÎ_ ¿ı ‹Îflı fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷˘› ’ı·˘ ¿fl‰Î ±Î‰Âı CÎıfl,
Á΋ı◊Ì ±Î‰ı.
T›‰ËÎfl‹Î_ flËı‰_, ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ !
T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Â_ ? ⁄Lfiıfiı Á΋Á΋ı Á_÷˘Ê
◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰ËÎfl◊Ì ÷˘ flËı‰_ ’ÕÂı fiı ? ⁄Ë
¨«Ì Ω÷fi˘ Á_ÿfl T›‰ËÎfl ±Î‰ı I›Îflı “© µ’›˘√”
flËı.
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl ¨«˘ flά‰˘ ˢ› ÷˘ Â_
¿fl‰_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤Î‰fiÎ flά‰Ì. ·˘¿˘fi˘ T›‰ËÎfl
Ωı‰˘, ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl Ωı‰˘. Ωı‰Î◊Ì ⁄‘_ ±Î‰ÕÌ
Ω›. T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı Á΋Îfiı Á_÷˘Ê ±Î’‰˘ ÷ı.
T›‰ËÎflfiı “¿À ±˘Œ” fiÎ ¿flΛ. ±ı ÷˘ ±Î’CÎÎ÷
¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl ÷˘ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¬·ÎÁ ◊‰˘
Ωı¥±ı. ±Î ωfiÎÂÌ ÁI› »ı ±ıÀ·ı »˘ÕÌ ÿı‰Îfi_
fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ıÏ¿ ±ıflıL…‹ıLÀ »ı ±ı¿ Ω÷fiÌ.
±ıÀ·ı ’ˆHΉÎfi_› ¬fl_, ‹ÎflÎ ‰Î¥Œ »ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi_›
¬fl_. ‰Î¥Œfiı ±ı‹ı› ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı “÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_
fi◊Ì.” ±ı ÷˘ ¿Ëı‰_ … ’Õı. ±ı‰_ fiÎ ¿Ë̱ı ÷˘ √ÎÕ<_
ÂÌ flÌ÷ı «Î·ı ? ±‹ı› Ë…\ ËÌflÎ⁄Îfiı ±ı‹ ¿Ë̱ı
»Ì±ı ¿ı “÷‹ı ˢ I›Îflı ‹Î ÁÎflÌ ±Î‰ı »ı. ±‹ÎflÎ◊Ì
flËı‰Î÷_ fi◊Ì fiı ˉı ?”
≠ffi¿÷ν — Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfi—V‰Î◊˝ ¿’À ! ±ıfiı ÕˇÎ‹Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
10 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
¿Ëı‰Î›. ‘ÌÁ ¥ ÕˇÎ‹ıÏÀ¿ ! ±ıÀ·ı ±Î ±‹ı› ⁄‘˘
±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı. ±‹ı …ı ÿı¬Î¥±ı
»Ì±ı fiı, …ı ‰Î÷˘ ¿fḻı »Ì±ı, ±ı w’ ±‹ı fi◊Ì.
±Î ÷˘ ⁄‘_ ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ±Ï¤fi› ¿fḻı »Ì±ı,
fiÎÀ¿-ÕˇÎ‹Î ¿fḻı »Ì±ı.
±ıÀ·ı T›‰ËÎfl ÁI› ¿˘fiı ¿Ëı‰Î›, ¿ı ¿˘¥
∞‰fiı fi¿ÁÎfi fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰V÷ ·ı, ‰V÷
√˛ËHÎ ¿flı, ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ
⁄˘·ı. ¿˘¥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰÷˝fi ˢ›.
±ı ‹Ò‚ ÁI› »ı, T›‰ËÎflfi_ ‹Ò‚ ÁI› ±Î »ı. ±ıÀ·ı
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ÏÁ©Î_÷.
‰ÎHÎÌ◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±fiı
‹fi◊Ì ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiÎ ¿flΛ, ±ı
‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ÁI› »ı, T›‰ËÎfl ÁI› »ı, ÷ı› ’λ\_
¬flı¬fl “Ïfl›·” ÁI› fiËŸ. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·_
T›‰ËÎfl ÁI› »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ÁI›fiı ’fl‹ırfl ¿Ëı »ı
±ı Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷‹Î_ T›‰ËÎfl ÁI›fi˘
’fl‹ırfl ¿˘HÎ ? I›Îflı ¿Ëı, …ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì
¿˘¥fiı ÿ—¬ fi◊Ì ÿı÷˘, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fi◊Ì ±Î’÷˘,
÷ı T›‰ËÎfl ÁI›fi˘ ¤√‰Îfi ±fiı ¿˘‹fi ÁI›fiı
¿Î›ÿÎfiÎ w’‹Î_ ·¥ √›Î. ⁄Î¿Ì ±ı› ÁI› fi◊Ì.
±Î ⁄‘_ T›‰ËÎfl ÁI› »ı.
¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝, I›Î_ ¿¿‚ÎÀ À΂ı !
‹÷¤ıÿ Âıfiı ‹ÎÀı ’Õı »ı ±Î ·˘¿˘fiı ?
≠ffi¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ V‰Î◊˝ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı
CÎÕ˘ fi ¿flı. V‰Î◊˝‹Î_ Ë_‹ıÂÎ_ Á¬ ˢ›.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘
±ı‹Î_ Á¬ ˢ›, ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ÿ—¬
… ˢ›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊ı˝› ÕÎè΢
ˢ›. ’˘÷Îfi_ Á¬ …ı »ı ÷ı …÷_ fiÎ flËı, ±˘»\_ fiÎ
◊Λ. ‰‘ı ±ı‰_ flάı. ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌfiı ¤˙Ï÷¿
Á¬ …÷_ flËı »ı. ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î ’ÕÌ
√›Î, ±ı‹Î_ ‰ÌÁı¿ Õ˘·flfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ◊›_
÷˘ ÷fl÷ … ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ±¿‚΋HÎ ◊Λ ¿ı
‰ÌÁ Õ˘·flfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±S›Î ‹Ò±Î, Lˢ›
fi¿ÁÎfi ¿›*, ±Î ÷˘ ’ÕÌ √›Î ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì,
÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_ L›Î› ¿fl_ ? ±ı‰Ì
flÌ÷ı L›Î› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
’HÎ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ L›Î› ¿fḻı, ¿ı ±ÎHÎı
fi¿ÁÎfi ¿›*. ’HÎ ±ı ¿_¥ ⁄ËÎflfi_ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı
⁄ËÎflfi_ ˢ› ÷˘› ’HÎ fi˘¿fl ˢ› ÷˘› ±Î‰_ fiÎ
¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ? ±ı
’ÎÕı »ı ¿ı ’ÕÌ Ω› »ı, ±ıfi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰˘
Ωı¥±ı ? fi˘¿fl ’ÎÕı ¬fl˘ ΩHÎÌΩı¥fiı ?
±ıÀ·ı ‘‹˝ Â_ ’΂‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ
fi¿ÁÎfi ¿flı, ¿˘¥ ’HÎ ±Î’H΢ ‰ıfl‰Ì ÿı¬Î› ÷ı
¬flı¬fl ‰ıfl‰Ì fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿˘¥ ¿flÌ Â¿ı ±ı‹ »ı
fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ÷flŒ ¶ıÊ fiËŸ flά‰Îfi˘. ËÎ, ’»Ì
±Î’HÎÎ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, fi˘¿fl◊Ì M›Î·Î ’ÕÌ
Ω›, ÷˘ fi˘¿fl fi◊Ì ’ÎÕ÷˘ ±ı. ±ı ’ÎÕfiÎfl ⁄Ì…\_
»ı. ‹ÎÀı fi˘¿fl ÷flŒ ⁄Ë ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘. ‘Ì‹ı flËÌfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı flËÌfiı «Î·. ÷ÎflÎ
’√ı ÿΛ˘ fi◊Ì ±ıÀ·_ ’Ò»‰_. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ÿÁ-
⁄Îfl M›Î·Î eÀÌ √›Î ±ıÀ·ı ‹ËŸ ¿œÎ’˘-±…_’˘
«Î· … ◊¥ √›˘ ˢ›. ±fiı ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ›
I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ¿œÎ’˘ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı.
⁄‘Î √›Î ’»Ì ’ı·Îfiı “±Î’Ì” ÿı. ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ
…wfl fi◊Ì. ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ ±Î »ı. ¿˘HÎ
¿flı »ı ±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı
ÏfiÏ‹÷fiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı …√÷.
‹ıÓ ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ëı·_ ¿ı Ω, ±Î
¿’ ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘ ±Î ¬¤Î «œÎ‰ı, Lˢ›
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 11
fiά‰Îfi_. ¿˘¥ fi¿ÁÎfi … fi ¿flı. ±ı¿ »˘¿flÎfiı ‹ıÓ
¿èÎ_, ±Î ÿÎÿÎfiÎ ⁄ÒÀ »ı ±ı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘
¬¤Î «œÎ‰ı. ¿Ëı »ı, fiÎ fi¬Î›. ÁflÁ Á‹…HÎ »ı.
±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿˘¥ fiάı fiËŸ. fi˘¿flı› ÷˘Õı fiËŸ.
±Î ÷˘ ‹Ò¬˝ ·˘¿˘, fi˘¿fl˘fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı.
±S›Î, ÷_ fi˘¿fl ◊¥Âfiı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’ÕÂı I›Îflı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰_ fi ¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ ¿˘¥ ‰¬÷
fi˘¿fl ◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı Âıà ÁÎfl˘
‹‚Ì ±Î‰ı.
’˘÷Îfiı ⁄ÌΩfiÌ …B›Î±ı flά‰˘, ±ıfi_ fi΋
‹Îfi‰‘‹˝. ⁄ÌΩı ‘‹˝ ÷˘ ‰‚Ì ±K›ÎI‹ ±ı ÷˘ ±ı◊Ì
±Î√‚ flè΢. ’HÎ ±ÎÀ·˘ ‹Îfi‰‘‹ ±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı.
±ı‰˘ V‰Î◊˝ I›Î_ ‹Îfi‰÷Î fi◊Ì !
’»Ì ¿˘”¿fiÎ ’_ÿfl ËΩfl wÏ’›Î, Á˘-Á˘
wÏ’›ÎfiÌ fi˘ÀfiÎ_ ⁄_Õ· ±Î’HÎfiı flV÷΋Î_◊Ì …ÕuÎ_
÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ ±ÎÀ·Î
wÏ’›Î ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±Îfiı
¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …¥fiı ’ı’fl‹Î_
ΩËıfl¬⁄fl ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı, “¤Î¥, ΩËıfl¬⁄flfiÎ
’ˆÁÎ ±Î’Ì, ‹Î·Á΋Îfifi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ÷‹ÎflÌ
‰V÷ ·¥ Ω‰.” ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … flÌ÷ı ‹Îfi‰÷Î
Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı …ı‰_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ
±ı‰_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹∞
¿̱ıfiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Î
ω«Îfl ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ‹Îfi‰÷Î
÷˘ ωÁÎflı ’ÕÌ √¥ »ı fiı ∂ÕÌ √¥ »ı ! ÷ıfiÎ ÿ—¬
»ıfiı ±Î ⁄‘Î ! ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‹Î_
… ’ÕuÎ »ı. ±ı ‹Îfi‰÷Î fi ¿Ëı‰Î›.
÷ı ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ‹Y›_ ±ı ÷˘
‹Œ÷fi_ … »ıfiı ! I›Îflı ¤¥, ÷Îfl_ ¬˘‰Î›_ ÷ı›
’ı·Îfiı ‹Œ÷fi_ … »ı fiı !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±Î ’ˆÁÎ ‹Y›Î ÷˘ ˉı
⁄Ì…\_ ¿_¥ fiËŸ, ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi◊Ì flά‰Î ’HÎ √flÌ⁄‹Î_
Ë_ ‰ËıÓ«Ì ÿ¥Â ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, √flÌ⁄fiı fiËŸ, ±ı ‹ÎHÎÁfiı
¿ı‹ ’ˢӫı ±ı‰_ ±ı ÷’ÎÁ-⁄’ÎÁ ¿flÌ ±fiı ±ıfiı
¬⁄fl ±Î’Ìfiı ÷ı ’ˢӫÎÕÌ ÿı, ±ı‹ »÷Î_› Ωı ±ı
‹ÎHÎÁfi_ Ãı¿Îb_ fi ’Õı, ’flÿıÂÌ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì
±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi˘ √‹ı ÷ı ÁÎfl˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ ’HÎ
±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi flά‰Î.
±fiı ÷‹ı ’λ\_ ±ÎM›_ ËÂı ÷˘ ÷‹Îfl_ ’λ\_
±Î’fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı. ÷‹ı … ’λ_\ fi ±Î’˘ ÷˘
÷‹Îfl_ ÂÌ flÌ÷ı ’λ\_ ±Î‰Âı ? ±ıÀ·ı Õı‰·’‹ıLÀ
±Î’b_ Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı, ±Î ‹Î√˝ …
fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ÎÀ·Î ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ±ËŸ ¿‹Î±˘
»˘ ÷˘› Á¬Ì fiËŸ, ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ?
±I›Îflı ÷‹ı ⁄ı ËΩfl ¿˘”¿fiÎ ·ÎT›Î ±fiı
’»Ì ±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ fi◊Ì fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊›˘,
“ˉı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfi_ ¬Î÷_ ’ÎÕÌ ±Î’ÌÂ_ ?
±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ ÿ¥Â_.” ±ı ¤Î‰ ◊›˘ I›Îfl◊Ì …
‹fi‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı◊Ì ·¥ √›˘ ˢ›
±fiı ¿˘”¿ ±Î‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ‹ÎflÌ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ?
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_,
±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi.
±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ì ·ıΩı. ¿_ÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Πˢ›, ’HÎ
‹Îfi‰÷Î fiÎ ÁΫ‰÷Î_ ±Î‰Õı ÷˘ fi¿Î‹_ »ı. ±ı‰Î
÷˘ ·˘¿˘fi_ ÿ⁄ΉÌfiı ¿ıÀ·Î› Ωfi‰fl‹Î_ √›Î »ı,
Ë∞ ’λΠ±ÎT›Î … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Î›ÿÎfi_ flÎ…
»ı, ±ËŸ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. ±ËŸ ’˘· «Î·ı
fiËŸ, ’˘·‹˚’˘·. ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… ËÂı ? flÎ…‹Î_
¿Î›ÿÎfi_ flÎ… ¿ı ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… ?
≠ffi¿÷ν — V‰Î¤Îω¿ flÎ… »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰Î¤Îω¿ flÎ… »ı. fiÎ, «Î·ı
fiËŸ. ‹fiı …ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±ıfiı ◊÷_ ËÂı
¿ı fiËŸ ? ±Î‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ±ı ⁄‘˘ ‹Îfi‰‘‹˝,
ÿÎÿΉÎHÎÌ
12 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
fiËŸ ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
¿ÌÕÌ›ı V‰Î◊˝‹Î_ «˘yÁ !
±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ I›Îfl◊Ì Áÿ˚⁄Ï© µI’Lfi
◊¥. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Î’‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì.
±ıÓÉÎÕ˘› ±Î’‰Îfi˘ ±ıfiı ’Á_ÿ fi◊Ì, ±ı‰˘
‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ ! √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰ »ı ±ıfiı !
÷ı‹Î_ Ωfi‰fl‹Î_ Ë÷˘ ÷˘› √˛ËHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … Àı‰,
±Î’‰Îfi_ fiËŸ ! ±ı F›Îflı ±Î’‰Îfi_ Â̬ı I›Îfl◊Ì
‹˘ZÎ ¤HÎÌ ‰‚ı »ı. ¿˘¥fiı ±Î’‰Îfi_ ÷fiı √‹ı »ı
¿Â_ ?
≠ffi¿÷ν — Ë_ ÷˘ ⁄Ë ±Î’Ì ÿ™.
ÿÎÿÎlÌ — I›Îflı ÁÎfl_, ⁄Î¿Ì ±fiÎÏÿ ±‰÷Îfl◊Ì
√ËHÎ ¿fl‰Îfi_ Â̬ı·˘, ±Î ¿ÌÕ̱˘ ˵ ⁄‘Ì V‰Î◊‹Î_
«˘yÁ, ±ı‹Î_ ¿Â_¿ ‹_¿˘Õ˘ ·¥ …÷˘ ˢ› fiı, ÷˘
¿ÌÕÌfiı √‹ı fiËŸ, ËÎ, ±ı‹fiÌ @‰Î˜Ï·ÀÌfiÌ ⁄‘Ì
¿ÌÕ̱˘ ˢ› ÷˘ ±ı ΩHÎı ¿ı ±Î’HÎÎ VÀ˘fl‹Î_ … ·¥
Ω› »ı ±ıÀ·ı ±ı ‰œı fiËŸ, ±fiı ‹_¿˘ÕÎ ·¥ Ω›
I›Î_ ·Õ‰Î … ‹Î_Õı !
Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝....
≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ‹ÎHÎÁ ±Î‰÷˘ ˢ›fiı, ±ıfiı
ÿı¬Ì±ı ÷˘ ‹ËŸ ±Îfi_ÿ ⁄Ë ◊Λ ¬fl˘ ? flÌŒLÕ
ˢ› ÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ ◊Λfiı ? ±fiı ÿoÕ Ë˘› ÷˘
ÿoÕ‹Î_ ÿ—¬ ◊Λ. ÂÎ◊Ì ? flÌŒLÕ‹Î_ ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı
±ıÀ·ı ÿoÕ‹Î_ ÿ—¬ … ◊Λ, V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ÿ—¬
◊Λ. ±flı ! ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ’ˆÁÎ ¤fl‰ÎfiΠˢ›fiı,
÷˘›ı µ’ÎÏ‘ ·ÎB›Î ¿flı ±fiı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ËıÂı ¿ı
≥L¿‹ÀıZΉ΂ΠfiΠˢ› ÷˘ ÁÎfl<_. ±Îfi_ fi΋ …
±…_’˘ fiı µ’ÎÏ‘ ! ±fiı ±Î‹Î_ ’ˆÁÎ ¤fl‰ÎfiÎ
±ÎT›Î ±ı Œfl… ⁄Ω‰‰ÎfiÌ fiËŸ ? Œfl… ⁄Ω‰‰Î‹Î_
÷˘ ±Î’HÎı ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı flËı‰_ …
’Õıfiı ? ±Î ÷˘ Œfl… ⁄Ω‰÷Î fi◊Ì ±ıfi_ fi΋ V‰Î◊˝
¿Ëı‰Î›. ±Î Á_ÁÎflÌ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷Î — V‰Î◊ fiı ’fl‹Î◊ ⁄ı ÂOÿ˘ ÁÎ_¤Y›Î
ˢ›, ’HÎ ’flÎ◊˝ ±ı ÿÎÿÎfi˘ ÂOÿ, ’Ëı·Ì ‰¬÷
ÁÎ_¤Y›˘ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ’HÎ ’flÎ◊˝ Ω› »ı ±Î ⁄‘_.
’fl‹Î◊˝fi˘ ÷˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Á΋ÎL›¤Î‰ı ⁄‘Îfiı ¿Ë_
÷˘ ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı F›Î_ Á√Î_‰ËηÎ_ ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ
fiı I›Î_ ±ı‹fiÎ ÏË÷fiı ¿ÎflHÎ »ı, F›Îflı ’˘÷Îfi˘
V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹ÎfiÎ … ÏË÷fi_ ¿ÎflHÎ, ±fiı
±Î ’flÎ◊˝ ±ı ÷˘ “√‘ıfiı ¬Î›Î, fiËŸ ¬ı÷ ¿ı fiËŸ
¬ÿ.” √‘ıÕÎfiı …‹ÎÕ̱ı ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ·ÎՉΠfiı
⁄ÎÕ‰Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı Ï⁄«ÎflÎfiı ÿ—¬Ì
ˢ› ±ıfiı ·ÎՉΠ…‹ÎÕ̱ı ÷˘ ¿o¥¿ ’H› ◊Λ.
±fiı √‘ıÕ˘ ¬Î›, ±ıfiı ÷˘ ¿Î√Ï‚›Î◊Ì «Î·ı »ı,
±ıfiı ·ÎÕ‰Îfi_ Â_ ¿Î‹ »ı ? ±fiı ¬‰ÕΉ‰_ ˢ› ÷˘,
±ıfiı …‹ÎÕ‰_ ˢ› ÷˘ ⁄Ë I›Îflı ±Î ¿<ÂÌ Ë˘› ÷˘
±ıfiı …‹HÎ …Q›Î …ı‰_, ˉı ±Î ÷˘ ±ıfiı ·ÎÕ‰Î_
±Î’ı ’λÎ_ ±ı ’flÎ◊˝ !
V‰Î◊˝ ÁΑ‰Î ¿fl‰˘ ’fl‹Î◊˝ !
≠ffi¿÷ν — ±I›Îflı ÷˘ ±ı¿-±ı¿ ‹ÎHÎÁ
±Î‹ Ωı¥±ı ÷˘ V‰Î◊˝‹Î_ flE›˘’E›˘ »ı ±fiı
±◊˝’flΛHÎ÷΋Î_ … flE›˘’E›˘ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Î◊˝ ±ıfiı fiÎ ¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝
÷˘ ±ÎT›Î ’»Ì ÷˘ ◊¥ √›_, ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ.
…ı V‰Î◊a ˢ› ±ı ’fl‹ÎI‹Î ◊Λ. ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝ »ı
⁄‘_. ’Îfl¿Î ËÎfl ¤ı‚_ ¿fl˘fiı ’»Ì ±ËŸ fifiÎ‹Ì ¿Îœı,
I›Îflı …÷_ flËı‰Îfi_ ⁄‘_. ±Î V‰Î◊˝ fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’flÎ◊˝
¿Ëı‰Î›. V‰Î◊˝˝ ÷˘ V‰fi˘ ±◊˝ ¿flÌ ·ı. ÷‹ÎflÎ
⁄‘΋Î_ V‰Î◊a ¿˘¥ ˢ› »ı ? V‰Î◊a ˢ› … fiËŸ
fiı, ’flÎ◊a ⁄‘Î. ’Îfl¿Î ËÎfl ¤ı‚_ ¿›* fiı ’»Ì ‹flÌ
…‰Îfi_. ¿Â_ ·ı‰Î› fiËŸ fiı ÿı‰Î› fiËŸ.
ÁΫ˘ V‰Î◊˝ ÷˘ ’˘÷Îfi˘ ‹˘ZÎ ±fiı ’˘÷Îfi_
V‰w’ ±ı … ÁΫ˘ V‰Î◊˝. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ÁΫ˘ V‰Î◊˝
fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı Ë_ ¿Ëı÷˘”÷˘, Ë_ ±ı¿·˘ …
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 13
V‰Î◊a »\_ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝ fiËŸ ’HÎ
±ÎI‹Îfi˘ V‰Î◊˝fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊˝ fiËŸ, ¿ÂΛfi˘ V‰Î◊˝
fiËŸ. ¤˙Ï÷¿ fi΋ı› fiËŸ ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘, ÷ı ’fl‹Î◊ı˝
»ı ÷ı V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı »ı. ËÎ, ’fl‹ ±◊ı˝, ’Îfl¿Îfi_
¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ »ı ÷ı› ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝fiı
‹ÎÀı »ı. ¿fl‰Îfi_ Â_ »ı‰Àı ?
≠ffi¿÷ν — ±ı V‰Î◊˝ »ı¿ Á‘Ì flËı‰Îfi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ±fiı V‰Î◊˝ ±ı … ÏËÁÎ⁄
’˘÷Îfi˘. ’»Ì ¿Â_ ¿Î‹ … fiÎ flËı. ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_
¿fl÷Î_ V‰Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’fl‹Î◊˝‹Î_ V‰Î◊˝fi_ ’HÎ ¿fl÷Î_
…‰Îfi__, ±ıfiı … T›‰ËÎfl Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ …‰Îfi_...
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’fl‹Î◊˝, ±ı‹Î_◊Ì …
V‰Î◊ ∂¤˘ ◊Λ. V‰Î◊fi_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ¿fl‰Îfi_›
ˢ› I›Îflı ÷˘ ¿÷ν’ÿ ◊¥ Ω›.
V‰Î◊˝ ‹ÎÀı … iÎÎfi ±’Λı·_ »ı. ’ı·˘ ⁄‘˘
¬˘À˘ Ë÷˘, ±ı ÷˘ ’flÎ◊˝ Ë÷˘ ⁄‘˘. ±Î’HÎı ±ı
ωz΋Î_ ’Õı·Î … fiËŸ. ±Î‹Î_ Â_ Â̬‰Îfi_ ÷ı ?
Œ·ÎHÎÎfiı ±Î‰Õı, ±Î‹Î_ V‰Î◊˝, ÷ı‹Î_ V‰Î◊˝, …ı‹Î_
¿˘¥fiı fiÎ ±Î‰Õı ±ı‰˘ V‰Î◊˝ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘ ±ıÀ·ı
’»Ì ‹ıÓ ¬˘‚Ì ¿Îœ›_. ‹fiı ÏËÁÎ⁄ ⁄‘˘ …ÕuÎ ¿flı
±ı‰˘ ÷ı‰˘. ÷ı ±Î V‰Î◊˝ ÷˘ fiÎfiÎ »˘¿flÎ_fiı› ¿fl÷Î
±Î‰Õı. ÷‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ¿flÌ ±Î’ı. Ωı›ı·˘ ¿ı
fiËŸ ? ±ıfiÎ_ ¿fl÷Î ’ı·˘ V‰Î◊˝ Â_ ¬˘À˘ ±Î’HÎı ?
±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı S›˘ fiı ¿fl˘. ±ı‹ ¿flÌfiı «œÎ‰Ì±ı
÷˘› fiÎ «œÎ›.
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ Ωı V‰Î◊˝
µI’Lfi ◊Λ, ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı‹Î_ Â_
±Î‰ı ? ±ı‹Î_ Â_ Â_ Á‹Î› ?
ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝fiı ‹ÎÀı … ’fl‹Î◊˝ ¿fl‰Îfi˘
»ı. ’˘÷Îfi˘ V‰Î◊˝ Á‘Î¥ √›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ’fl‹Î◊˝
¿fl‰Îfi˘ flè΢ fiËŸ. I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥fiı ’fl‹Î◊˝ ¿fl,
¿Ëı »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Î◊˝ ¿ı‰Ì flÌ÷fi˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_, ±Î‹ ¿fl‰_,
÷ı‹ ¿fl‰_ ±ı ⁄‘Ì ¤Î‰fiÎ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ·˘¿˘fiı
¿ı‰Ì flÌ÷ı Á¬Ì ¿fl‰Î, ·˘¿˘fiı ±Î‹ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ.
±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.
F›Î_ ¿_¥’HÎ (ÁÎ_ÁÎÏfl¿) V‰Î◊˝ fiΠˢ› I›Î_
ÁIÁ_√ ◊Λ.
iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !
’HÎ ±Î iÎÎfi …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı, ±ıÀ·ı ⁄‘_
±Î’b_ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’b_
¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰_.
≠ffi¿÷ν — ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·¥±ı, ±ı ÷˘ V‰Î◊˝
¿Ëı‰Î› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, V‰Î◊˝ ÂOÿfiÎ ⁄ı ±◊˝ »ı, ±ı¿
Ïfl·ıÏÀ‰ V‰Î◊˝ »ı ±fiı ±ı¿ Ïfl›· V‰Î◊˝ »ı. Ïfl›·
V‰Î◊˝ ±ı V‰fi˘ ±◊˝ »ı ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ V‰Î◊˝ ±ıı
ÁÎ_ÁÎÏfl¿ V‰Î◊˝ ¿Ëı‰Î›, ·E«Î¥ ¿Ëı‰Î›, ¬˘À<_
¿Ëı‰Î› »ı ±ıfiı.
≠ffi¿÷ν — ÿÏfi›Î‹Î_ ±ı‰˘ … V‰Î◊˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¤˛Î_Ï÷ »ı fiı ! ¤˛Î_Ï÷fiÌ ¤ÎÊÎ
»ı ! ±fiı ±Î ±Î’HÎÌ Ïfl›· ¤ÎÊÎ. ±ıÀ·ı ‰V÷
„V◊Ï÷, ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹ÎÀı ¿Î‹ ¿ÎœÌ
·ıΩı. ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fiı Â_ ¿Ë_, ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘. V‰Î◊a
◊¥ Ω‰. ·˘¿ ¿Ëı »ı, ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı V‰Î◊˝
fl¬Î› ? ‹ıÓ ¿èÎ_, V‰Î◊˝ ‹ÎflÌ ΩıÕı … flά‰˘, ⁄ÌΩ
¿˘¥fiÌ ΩıÕı V‰Î◊˝ flά‰Î …ı‰˘ »ı … fiËŸ …√÷‹Î_.
V‰Î◊˝ flά‰Î …ı‰˘ … ‹ÎflÌ ΩıÕı »ı. ⁄ËÎfl ÷˘ ÷‹Îfl_
ÿÎÿΉÎHÎÌ
14 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
¿flı·_ fiı, ÷ı ⁄‘_ ’flÎ◊˝‹Î_ …Âı. ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ›ı fiËŸ
flËı. ±fiı ±ËŸ ±Î V‰Î◊˝‹Î_ V‰fi˘ ±◊˝ ◊Âı. ±ı
±ËŸ Á«‰ÎÂı. ’ı·_ ’flÎ◊˝‹Î_ …Âı. ±fiı ’yÎ¥fiı Â_
¿fl‰ÎfiÌ ? ±Î …ı Á_ÁÎfl‹Î_ V‰Î◊˝ √HÎΛ »ı ±ı
V‰Î◊˝ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘ ±ıfiı ¿Ëı »ı. ±Î‹
ω«ÎflÂÌ· ‹ÎHÎÁ ±ıfiı ’flÎ◊˝ ¿Ëı »ı, ’Îfl¿Î ‹ÎÀı.
…ı ’˘÷Îfi_ fiËŸ. ⁄ı ¿flı ÷˘ ÁÎfl_, ’fl‹Î◊˝ ¿flı ÷˘
ÁÎfl_, ¿ı V‰Î◊˝ ¿flı ÷˘ ÁÎfl_ ’HÎ ±Î ÷˘ ’flÎ◊˝˝ ¿flı
»ı. ’˘÷Îfi˘ ±ÎI‹Î »ı ±fiı ±ıfiÎ ±◊˝ ‹ÎÀı ∞‰fi
∞‰ı »ı ±ı ÁΫΠV‰Î◊a.
“V‰Î◊˝” Á‘ΛΠ’»Ì ÿıÂfiÎ...
±Î ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿› ˝, ÷ı› ’HÎ ’fl‹Î◊˝
¿Ëı‰Î›. ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›˘˝ ÷ı Â_ ¿›* »ıı ? I›Îflı
¿Ëı, ’fl‹ ±◊˝ ◊›˘, ’fl‹Î◊˝ ◊›˘. ±Î‹Î_› V‰Î◊˝
»ı fiËŸ. V‰Î◊˝ ÷˘ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ±Î ⁄‘_ ◊¥
flèÎ_ ±fiı ’»Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì.
≠ffi¿÷ν — ¿ı‰‚ iÎÎfi µI’Lfi ◊›Î ’»Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‰‚ iÎÎfi µI’Lfi ◊›Î ’»Ì,
¬fl˘ V‰Î◊˝. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ V‰Î◊˝, ±ı¿ …
·ZΠˢ› ±ı‹fi_.
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝ ¿fl÷Πˢ‰Î »÷Î_› V‰Î◊a
√HÎΛΠ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ·ZÎ ±ı‹fi_ V‰Î◊˝‹Î_ … ˢ›.
’fl‹Î◊˝‹Î_ ’flfiÌ ≥E»Î ¿ı ±ı‰_ ÷ı‰_ fiËŸ.
¤Î‰Î◊˝ I›Î_ ‹‹ZÎ, ’fl‹Î◊˝ I›Î_ iÎÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ±_Ï÷‹¿Î‚ı
’ΉΒflÌ‹Î_ ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ ±Î’Ì. ÷ı ÿıÂfiÎ ±Î’‰Î
‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi Ω÷ı «Î·Ìfiı √›ı·Î. ÷˘ ±ı‹HÎı
⁄˘·‰Îfi_ ¿‹˝ ±fiı «Î·‰Îfi_ ¿‹˝ ¿›*. ±ıfi_ Œ‚ ÷˘
±ı‹fiı ·Î√ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı ¿˘¥ ¿‹˝ ±Õı
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ±ı‹HÎı ¿‹˝ ÷˘ ¿›*, ±ı‹ ±Î
·˘¿˘ ¿Ëı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿‹˝ ÷˘ ·˘¿˘fiı ±Î_¬ı ÿı¬Î›
»ı, ’HÎ ±Î øÏ‹¿‰Î‚Î ·˘¿˘fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı
±ı‹fi_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ √HΉ_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı
¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ı ¿‹˝ ¬flı »ı, Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î ·˘¿˘ ‹Îfi÷Î fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ‹Îfi‰ÎfiÎ … fi◊Ì.
≠ffi¿÷Î — ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi «ÎS›Î fiı ⁄˘S›Î,
±ı ¿‹˝ ¿›*. ‹ÎÀı ¿‹˝ ·Î√ı. ÷˘ ±ı ‹˘ZÎı ¿ı‰Ì flÌ÷ı
Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ¿‹˝ … fi ˢ›. ±ı
Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı ! ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î ‹U¿ı·Ì ∂¤Ì
◊¥ »ı. ±ı‰_ »ı fiı, ±Î ±Îl‰ fiı Ïfi…˝flÎ fiËŸ
Á‹Ω‰Î◊Ì ⁄‘_ fl¬ÕÌ ‹›* »ı.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfifi˘ ‹˘ZÎ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ◊›˘, ±ı‰˘ ·˘¿˘fiı ≠ë ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ıfiı Á‹…HÎ … fiÎ ’Õı fiı !
¤Îfi … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿ËıÂı, “±‹ı fi‰ ÷k‰
Á‹∞±ı »Ì±ı.” ±fiı ±ı fi‰ ÷k‰ ÂOÿ◊Ì ⁄˘·÷Î
±Î‰Õı »ı ’HÎ ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ¿˘¥ Á‹…÷Î fi◊Ì.
ÂOÿfi˘ ¤Î‰Î◊ Á‹…ı ÷˘ ‹‹ZÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÂOÿfi˘
’fl‹Î◊˝ Á‹…ı ÷˘ iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î›.
±◊˝-¤Î‰Î◊˝˝ Á‹…ı ¿˘HÎ ?
≠ffi¿÷ν — ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl
¿˘HÎ ? ÂOÿ ¿Îfiı ’Õ÷Î_ ÷ıfiÎ ÂOÿÎ◊˝◊Ì ‹Î_ÕÌfiı
¤Î‰Î◊˝ ¿ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì ÷ı … ZÎHÎı ⁄‘Î Œ˘Õ ’ÕÌ
Ω› »ı, ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? I›Îflı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 15
≠¿Î¿ w’ı flËı »ı, ÷˘ ’»Ì ‰E«ı ¿›Î Ï‹¿ıÏfi‹◊Ì
‹ËŸ Œ˘Õ ’Õı »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‰ÎHÎÌ Á_¤‚Λ »ı, ÷ı ÁÎ_¤‚fiÎfl
¿˘HÎ ? ±ı ±Ëo¿Îfl. ÁÎ_¤‚fiÎfl ¿˘HÎ, ±ıÀ·_ …
ΩHΉÎfiÌ …wfl. ÁÎ_¤‚fiÎfl˘ ±ı ±Ëo¿Îfl. ⁄Ì…\_ ⁄‘_
…ıÀ·_ ’»Ì ±Î√‚ ·_⁄Ή˘, ±ı ⁄‘_ ±Ëo¿Îflfiı I›Î_
’ˢӫı. ±ı‰_ fiÎ Á‹Ω› ?
≠ffi¿÷ν — Á‹Ω›_.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı V◊Ò‚ ˢ›, ÁÒZ‹ ˢ›, ÁÒZ‹÷fl
ˢ›, ÁÒZ‹÷‹ ˢ›. ±ıÀ·ı Á_¤‚Λ »ı ÷ı ‹ÂÌfiflÌ
…\ÿÌ »ı. ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı »ı ÷ı Àı’flı¿ÕÛ …\ÿÌ »ı. ±Î
Á_¤‚ΉfiÎflÌ ‹ÂÌfiflÌ »ı. ⁄‘Îfi˘ ‹ÎÏ·¿ ±ı¿
±Ëo¿Îfl »ı, ⁄Á !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Ëo¿Îfl ÷˘ ±ı‹ ±Ëo¿Îfl
… ¿flı »ı fiı, ¿ı ‹ıÓ ÁÎ_¤Y›_, Ë_ ⁄˘S›˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ±Ëo¿Îfl fiı !
≠ffi¿÷ν — ±fiı ‹ËŸ ±ıfiÎ …ı ⁄‘Î Œ˘Õ ’Õı
»ı ±ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Œ˘Õ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı … ’Õı »ı.
±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì, Ï‹l«ı÷fi »ı.
≠ffi¿÷ν — Ï‹l«ı÷fi, ±ı‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ Œ˘Õ
’ÎÕÌ ±Î’ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiı ⁄Ï©, ±ı ⁄ı ¤ı√_ …
»ı, ⁄Á. ±Î ±ı‰Î ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ¿ıÀ·Î› Œ˘Õ
‹ËŸ ’ÕÌ Ω› ! ±Î ÷˘ Œ˘Õ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±Î
÷˘ ΩÕÌ ΩÕÌ ‰Î÷˘ »ı. ’HÎ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ ÷˘ ¿ıÀ·Î›
Œ˘Õ ’Õı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì ±_ÿfl „@÷ ‘flΉı »ı !
≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÷˘ ±ı „@÷ ¿˘fiÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Ëo¿ÎflfiÌ-⁄Ï©fiÌ, ⁄ıfiÌ … »ı.
≠ffi¿÷ν — Ë…\ flèÎ_ fiı, ¿Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı¿fi_ ±ı¿ … »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_
fiËŸ.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ flÏ›fi ¤ÎÊ΋Î_ fiÌ¿‚ı·Ì
‰ÎHÎÌ ¿o¥ … Œ˘Õ ’ÎÕ÷Ì fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’Õı. ±Ëo¿Îfl ΩHÎ÷˘
fi◊Ì fiı ! ±Ëo¿Îfl …ı ¤ÎÊÎ ΩHÎı »ı, ±ı ¤ÎÊ΋Î_
… ±ıfiı Á‹…HÎ ’Õı.
≠ffi¿÷ν — ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ÷˘ ⁄‘Î … Œ˘Õ
’ÕÌ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹fiı ÷˘ ±Î‰_ ¿Â_ ˢ› …
fiËŸ fiı ! ±ı‹fiı ÷˘ ⁄‘_ ‹Ò‚ V‰w’ı ÿı¬Î›. ±Î‰_
÷ı‰_ ¿Â_ ÿı¬Î› fiËŸ fiı !
≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚V‰w’ı ±ıÀ·ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷k‰V‰w’ı, ±ıfi_ fi΋ ¿ı‰‚iÎÎfi !
±ÎflΑfiÎ, ÂOÿ˘fiÌ ¿ı ¤√‰ÎfifiÌ ?
≠ffi¿÷ν — ‹_⁄¥fiÌ ¤ÎÊÎ ’˘Ï·UÕ ±fiı
÷‹ÎflÌ ÿıÂÌ ÁÌ‘Ì ¤ÎÊÎ.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ÎflÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì ¬S·_¬S·Ì,
ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_ ! ·˘¿˘±ı ±◊˝fiı ÁΫT›Î, ¤ÎÊÎfiı
ÁΫ‰Ì, ±ÎI‹Îfiı ÁΫT›˘ fi◊Ì. ·˘¿˘ ’fl‹Î◊˝fiı
ΩHÎ÷Î fi◊Ì fiı ±◊˝fiı ÁΫ‰‰Î √›Î.
’ı·Ì ’˘Ï·UÕ ¤ÎÊÎfiı ·Ì‘ı ÷˘ ⁄Ëıfi˘fiı Á‹…HÎ
fiÎ ’Õı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı fiÎ ŒÎ‰ı. I›Î_◊Ì ’»Ì ’λÎ_
±Î‰÷Î_ flËı. ±fiı ÷‹ı ÷˘ I›Î_ Ω‰. ˉı ÷‹ı I›Î_
¤ÎÊÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿fl˘ »˘. I›Îflı ⁄Ëıfi˘ ΩHÎı ¿ı
“±Î Â_ ¿Î‹fi_ ?” ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ±ı‹fiı ¿oÀ΂˘ ±Î‰ı.
±ıÀ·ı F›Î_ ⁄Ëıfi˘ ’λÎ_ ±Î‰÷Î_ flËı ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı
I›Î_ ¿Â_ Ë÷_ fiËŸ. ±fiı ±ËŸ »ı ¿ÂÌ ¤ÎÊÎ ? ±ËŸ
÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ »ı fiı ! ±fiı ±Î ¤ÎÊÎ
±ı‰Ì fiÌ¿‚ı fiı ÷ı◊Ì ±Î ‰ıÿÎ_÷ ±fiı …ˆfi ¤ı√Î ◊Λ
»ı, fiËŸ ÷˘ ¤ı√Î fiÎ ◊Λ. ’ı·Ì ¤ÎÊΠˢ›fiı ÷˘
ÿÎÿΉÎHÎÌ
16 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
‰ıÿÎ_÷‰Î‚Î …÷Î flËı. ’HÎ ±Î ÷˘ ¤ÎÊÎ … fi‰Ì
Ω÷fiÌ ∂¤Ì ◊¥ ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ı√Î ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı
⁄‘Îfiı √‹ı »ı fiı ?
≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı ∂ÉÎfi_ ‹fi fi◊Ì ◊÷_.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı› √‹ı.
±Î fiÎfiÎ fiÎfiÎ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ »˘¿flα˘ ±ËŸ◊Ì
∂Ã÷Î … fi◊Ì fiı ! ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ¿o¥ ¤ÎÊÎfiÌ
±ÎflΑfiÎ, ÂOÿ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ, ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ËÎ¥
·ıÓ√‰ı…fiÌ ±ÎflΑfiÎ, ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flı,
÷ı‹Î_ ¿·Î¿˘fiÎ ¿·Î¿ ¿Îœı. ’HÎ ±ÎflΑfiÎ ¿˘fiÌ ?
’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ fiı ? ±ı‹Î_ ¤√‰Îfifiı Â_
·ı‰Îÿı‰Î ? ’»Ì ¿Â_ flËı fiËŸ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı. ±Î
⁄‘Ì ÏÁ·¿ ±Î’HÎı ¿˘”¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ÎflÌ ÏÁ·¿‹Î_
±Î »ı.” ÷˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Â_ flËı ? ¤√‰Îfifiı ’Ë Ó«ı
±ı‰_ »ı ¿Â_ ±Î‹Î_fi_ ? fiÎ, ¿Â_› fiËŸ. ’HÎ ±Î
·˘¿˘ @›Î_ ’Õı·Î »ı ? Ëı›, ‹˘ÀÎ ’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿
ÂOÿ˘fiÎ ±◊˝ ¿flı. ÷ı ·˘¿ ¬Â ◊¥ Ω› ¿ı “¿Ëı‰_
’Õı !” ’HÎ ±ı ¤…fiÎ ¿˘fiÌ ¿flı »ı ? ±ÎflΑfiÎ
’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ ¿flı »ı, ÷˘ ¤√‰Îfifiı Â_
·ı‰Îÿı‰Î ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ÂÎVh΢fiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı
’ÎÏfl¤ÎÏÊ¿ ÂOÿ˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊¥ !
ÂOÿfi˘ ±◊˝, ¤Î‰Î◊˝ fiı ’fl‹Î◊˝ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ’fl‹Î◊˝ ‹fiı Ë∞ fi◊Ì
Á‹Ω÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı Â_, ¿ı ±Î …√÷fiÎ
⁄‘Î ÂOÿ˘fi˘ ±◊˝ ±fiı ÷ıfi˘ ’fl‹Î◊˝ Â_ ? I›Îflı
¿Ëı, ±ÎI‹Î. ±ı ⁄Ì∞ …B›Î±ı ’fl‹Î◊˝ ‰Î’fl‰Î‹Î_
±Î‰ı »ı ±ı »ı ÷ı flıB›·flÌÀÌ fi◊Ì. ’fl‹Î◊˝ ±ı …
»ı. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ’fl‹Î◊˝ ‰V÷ ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ¿˘¥
fi◊Ì. ’»Ì ±Î ÷˘ ‘‹˝fiÎ_ ¿ÎflH΢fiı ’fl‹Î◊˝ ¿flı »ı
±Î ±Î‹÷ı‹ ‹ÎfiÌfiı ·˘¿˘±ı ±Î√‚ «Î· ¿›*.
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊ı˝ ’ˢӫ‰_ ±ıfi_ fi΋
±ÎI‹Î◊˝.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‹Î_ ’Òfl_ ±Î‰Ì Ω› ±ı ’fl‹Î◊.
±ıfi˘ ±◊˝ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄˘·
⁄˘· ¿fl‰Îfi_ ±Î ŒflÌ ŒflÌ ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Îfi_.
±◊˝‹Î_◊Ì ’Õ ’fl ’Õ ¿ÎœÌ±ı ÷˘› ±◊˝fi˘ ±◊˝.
»ıS·_ ’Õ fiÌ¿‚ı I›Îflı ’fl‹Î◊˝ ◊Λ.
ÂOÿ˘fi˘ ’fl‹Î◊˝...
ÂOÿfi˘ ’fl‹ ±◊˝ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ. ‰V÷fi˘
»ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±◊˝ ÷ı ‹˘ZÎ.
≠ffi¿÷Î — ±ıÀ·ı ±ÎI‹ÎfiÌ l©Î ◊Λ, ±ÎI‹Î
≠ÎM÷ ◊Λ I›Îflı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì Ïfi¿Î·, I›Î_ Á‘Ì Ïfi¿Î·
fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı …√÷ı ±ı¿ı› ÂOÿfi˘ ’fl‹Î◊˝
fi◊Ì ¿Îœu˘, ±ıfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·ı Á‘Ì … ’ˢÓE›Î »ı.
±ı¿ ÂOÿfi˘ ±◊˝, Ωı ’fl‹Î◊˝ ¿Îœıfiı, ÷˘ ŒflÌ ±ı
ÂOÿ Á‹∞ … Ω›. ±◊˝ Á‘Ì ’ˢӫı·Î. @›Î_ Á‘Ì
’ˢӫı·Î ? ±Îfi˘ ¢ ±◊˝, ¿ËıÂı. ±S›Î ‹ı·fiı
»Î·, ±◊˝ ÷˘ ⁄Ë ÿËÎÕÎ ΩH›˘, ’fl‹Î◊˝ ΩHÎ,
’fl‹ ±◊˝ ΩHÎ ! ’HÎ ±◊˝‹Î_ »ı …√÷. ËÎ,
·ÎÕ‰Îfi˘ ’fl‹Î◊˝˝ ΩHÎÌ Ω›, ·ÎՉΠ⁄Ë ÁflÁ
Ë÷Î ±ı‰_ ¿Ëı.
¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ? “±Î iÎÎfi ‹Ò@›_ »ı ±ıfi˘
±◊˝ ÷_ Á‹∞ fiËŸ, ÷˘ ’fl‹Î◊˝ @›Îflı Á‹∞ ?”
±ÎI‹Î ÷˘ ’fl‹Î◊˝ V‰w’ »ı. ±◊˝fi˘ ±◊˝, ±ıfi˘
±◊˝, ±ı … ÷ÎflHÎ »ıS·ı ¿Îœı I›Îflı ’fl‹Î◊˝ …Õı, ±ı
±ÎI‹Î.
ÂOÿÎ◊˝ fi ’‹ÎÕı ’fl‹Î◊˝ !
≠ffi¿÷ν — …ı‹ …ı‹ ‹ÎHÎÁfiÌ ÁΑfiÎ ¨«Ì
◊÷Ì Ω›, ÷ı‹ ÷ı‹ ±ıfi_ ±ı … ÂÎVhΠωÏÂp ºÏp
±Î’÷_ Ω› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …wfl ! ’HÎ ±Î ÂÎVhÎ ÷˘ Â_
»ı ? ÂOÿw’ »ı. ±ı ÂOÿ »ı, ±ıfiÎ ±◊˝ ¬Ò·÷Î
¬Ò·÷Î ±ıfi˘ ±◊˝ ◊Λ »ı, ÂOÿfi˘ ±◊˝ ±ıÀ·ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 17
ÂOÿÎ◊˝ ◊Λ »ı. ’»Ì ±ı ±◊˝ ±Î√‚ ‰‘ı »ı I›Îflı
±ı ±◊˝ ¬Ò·÷Î ¬Ò·÷Î ’fl‹Î◊˝fiı ’ˢӫı »ı. I›Î_
Á‘Ì ºÏp ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ’HÎ ÂÎVhÎ◊Ì ºÏp
⁄ÿ·ÎÂı fiËŸ. ºÏp ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı iÎÎfiÌ ’vÊ Ωı¥Âı.
±Î‹fiÌ (T›‰ËÎfl) ºÏpfiı ·¥fiı … ÷˘ ±Î ⁄‘˘
Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı. ±fiı ±Î‹ (±ÎI‹Î
¤HÎÌ) …\±ı ÷˘ ‹˘ZÎ … »ı. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ºÏpfi˘
… Œıfl »ı. ÷ı iÎÎfiÌ ’vÊ ºÏp ¤ıÿ ¿flÌ ±Î’ı.
±◊˝‹Î_ fiËŸ, ’fl‹Î◊˝‹Î_ ‰÷ı˝ iÎÎfiÌ !
≠ffi¿÷ν — ±ı ÏË÷¿ÎflÌ ‰«fi˘fi_ ±◊˝CÎÀfi
¿flÌfiı ⁄ËÎfl ’ÎÕ˘ fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ’Ò»ı ÷ıfiÎ …‰Î⁄ ±’Λ, ’Ò»›Î
‰√fl ¿ı‹ …‰Î⁄ ±’Λ ?
≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı Â_ ¿Î‹ ‹˘¿·ı »ı ? iÎÎfiÌ
’λΠ±Î‰ı »ı fiı ±◊˝ ¿flı »ı ? ±ı ±Î¬Ì T›‰V◊Î
±ı‰Ì Ω÷fiÌ »ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. iÎÎfiÌ ÁΘS›Âfi ±Î’ı. ±Î ÷˘
·˘¿˘fiı ±◊˝ Á‹Ω› fiËŸ ÷˘ ’fl‹Î◊˝ ÷˘ @›Îflı
Á‹Ω› ! ±◊˝fi˘ ±◊˝, ÷ıfi˘ ±◊˝, ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı‹
»ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±◊˝ ±ı ’fl‹Î◊˝.
≠ffi¿÷ν — ˉı ÷‹Îfl˘ ±◊˝ ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfl˘ ¿˘¥ ⁄ÌΩı ±◊˝ ˢ÷˘ …
fi◊Ì, Ë_ ÷˘ ±Î ±◊˝‹Î_ ’Õu˘ … fi◊Ì. Ë_ ÷˘ iÎÎfi‹Î_
… ’Õu˘ Ë÷˘. ’_ÏÕ÷Î¥fiÎ ±◊˝‹Î_ ÷˘ ±ı¿ ±Î ±Î‹
¿Ëı, ’ı·˘ ±Î‹ ¿Ëı, ⁄ÌΩı ±Î‹ ¿Ëı fiı ⁄‘ÎfiÌ ‰Î÷
‹fiı ÁÎ«Ì ·Î√ı ±fiı ±ı ⁄‘Îfiı Á΋ÎÁÎ‹Ì ‰Î÷
…^ÃÌ ·Î√ı.
±Î ÷˘ ‹Ò‚ Â_ Ë÷_ ±fiı flèÎ_ Â_ ±I›Îflı ?
…^fiÌ ‰Î÷˘ ⁄‘Ì …^fiÌ ◊¥ √¥ »ı. ±I›Îflı ±ı‹Î_
‹ı‚ ’Õ÷˘ fi◊Ì. …^fiÌ ‰Î÷‹Î_ fiı ±I›Îfl‹Î_ ‹ı‚
’Õ÷˘ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ÂOÿÎ◊˝ ŒflÌ Ω›, ⁄Ì…\_ ⁄‘_
ŒflÌ Ω› fiı !
±ıfi˘ ±ı … ÂOÿ ’fl‹Î◊˝ »ı, …ı ÂOÿ »ı ÷ı
’fl‹Î◊˝ V‰w’ »ı. ’HÎ ·˘¿˘ ÷˘ ÷ıfiÎ ±◊˝fiı Á‹…ı.
’fl‹Î◊˝fiı Á‹…ı fiËŸ fiı ! ·˘¿ @›Î_ Á‘Ì ’ˢӫı
⁄Ë I›Îflı ? ±ıfiÎ ±◊˝fiı. ’HÎ ’fl‹Î◊˝fiı ’ˢӫ‰_
±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ±ıfiÎ ±ı ÂOÿ‹Î_ … ’fl‹Î◊˝
»ı. ±ıfi˘ …ı »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ ±◊˝, ±ıfiÌ ±Î√‚
⁄ÌΩı ±◊˝ fi ◊Λ ±ı‰˘ ’fl‹Î◊˝.
±Î√‚ ¿˘¥ ±◊˝ … fi◊Ì. ±fiı ±Î …√÷
±◊˝fi˘ ±◊˝, ±◊˝fi˘ ±◊˝, ±◊˝fi˘ ±◊˝ ¿›Î˝ ¿flı.
’fl‹Î◊˝fiÌ ‰Î÷˘ ˢ÷Ì fi◊Ì. ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı »ıS·Ì
‰Î÷. ’fl‹ ±◊˝, ±◊˝fi˘› ’fl‹ ±◊˝ ±ı ’fl‹Î◊˝˝.
’fl‹Î◊˝ I›Î_ Ïfiω˝¿S’ !
’˘÷ı Ω÷ı ’fl‹Î◊˝fiı ’΋ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷ı
’˘÷ÎfiÌ Ω÷ı ’fl‹Î◊˝fiı ’Î‹Ì Â¿ı ÷˘ ÷˘ ¿˘¥fiÌ
…wfl … fiÎ flËÌ fiı ! ±ı ±◊˝fi˘ …ı ’fl‹Î◊˝ »ı,
’fl‹ ±◊˝, ÷ı ±ı¿ ÂOÿ ˢ› fiı, ±ıfiÎ ·Î¬˘ ±◊˝
ˢ›. ÁË ÁËfiÌ ÏÕ√˛Ì±ı, ÁË ÁËfiÌ ºÏp±ı ±ıfi˘
±◊˝ ◊Λ. ’»Ì ÂOÿ˘fi˘ ’fl‹Î◊˝ ±ı ±ÎI‹Î. F›Î_
Á‘Ì ’fl‹Î◊ fi◊Ì ’Ë ÓE›˘ I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’˘. ’fl‹Î◊
’ˢÓE›˘ ±ıÀ·ı Ïfiω˝˝¿S’.
’fl‹Î◊ ±ı ÂOÿfi˘ ±◊ … »ı, ¬Î·Ì. ’fl‹Î◊
⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ÂOÿfi˘ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Î ≠¿Îflfi˘
±◊˝ …ı ◊Λ ÷ı ’fl‹ ±◊˝ !
ÂOÿÎ◊˝, ·ZÎÎ◊˝, √ÒœÎ◊˝ !
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·Î ‹ÎÀı …ı hÎHÎ ‰V÷ ‹Ò¿Ìfiı,
ÂOÿÎ◊˝, ·ZÎÎ◊˝ ±fiı √ÒœÎ◊˝. ÂOÿÎ◊˝ ±Î‰Õı ±‹fiı,
’HÎ ·ZÎÎ◊˝‹Î_ ¿ı √ÒœÎ◊˝‹Î_ «Î_« fi ⁄ÒÕı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı
÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰‰Îfi_.
ÿÎÿÎlÌ — ÂOÿÎ◊˝ ÿı¬Ì÷Ì ‰V÷ »ı ±fiı ±ı›
‹ËŸ ’λ\_ ◊˘Õ<_ √èÎ »ı. ±ËŸ ‹‚Ì ±Î‰ı ¿˘”¿. ÷ı
±ıfiı ÂOÿÎ◊˝ Á‹Ω‰ı. ’HÎ √ÒœÎ◊˝ ÂÌ flÌ÷ı Á‹…HÎ
’Õı ? ÷ı◊Ì ÷˘ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_, ¿ı Ë_ ÷fiıı ±Î
ÿÎÿΉÎHÎÌ
18 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
√èÎ iÎÎfi ±Î’_ »\_. √èÎ iÎÎfi ±ıÀ·ı √ÒœÎ◊˝. √ÒœÎ◊˝
÷˘ …ı Ωı¥fiı ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı ˢ›. Ωı¥fiı
⁄˘·÷Πˢ›fiı ÷ı ¿Ëı ¿ı, “Ë_ ÷˘ ±Î Õ_√fl µ’fl
flËÌfiı ⁄˘·_ »\_”. ÷˘ ±ı ¿Ë̱ı ¿ı, “÷˘ ⁄‘˘ √ÒœÎ◊˝
¿ËÌ ÿ˘fiı, √èÎ Â_ Ë¿Ì¿÷ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ËŸ
flËÌ ±Î‰Ωı. ±Î‹ ’ıHÎı ¤ Ó›flÎ_ »ı, ±Îfi_ ±Î‹ »ı.”
±ı ⁄‘_ √èÎ ⁄÷ÎÕÌ ÿı.
ÂÎVh΢ ‰Î_«‰Î Á΋ı «ı÷‰HÎÌ !
’V÷¿ ‰Î_«‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ’V÷¿ ‰Î_«‰_ ˢ›
÷˘ ±Î …ı iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î_ ÷ı‹fiÎ ’V÷¿˘ ‰Î_«‰Î.
’HÎ ±ıfiÎ ±◊˝ fiÎ ¿fl‰Î. ±Î ¿˘¥◊Ì› ±◊˝ fiÎ
◊Λ. ±◊˝ ¿flı ÷ıfiÎ ÷˘ ÿ_Õ ¤˘√‰‰Î ’ÕÂı.
≠ffi¿÷ν — ±◊˝ Á‹…HÎ fiÎ ’ÎÕı ÷˘ ·˘¿˘fiı
ŒÎ›ÿ˘ Â_ ◊Λ ?
ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘fiı Â_ ŒÎ›ÿ˘ Ωı¥±ı ? ±ı‹
fiı ±ı‹, ±ıfi_ ±ı … ω«Îfl ω«Îfl ¿flı ÷˘ ¿_¥¿
±ıfiÌ ‹ËŸ◊Ì Â„@÷ µI’Lfi ◊Λ. ±◊˝ Á‹…HÎ
’ÎÕ‰Î◊Ì ⁄Ï© ‰‘ı fiı ⁄Ï© ‰‘ı ±ıÀ·ı ⁄© ◊÷˘
Ω›. @›Î_ ‹˘ZÎ ¿è΢ fiı @›Î_ ±Î√‚ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı
∂¤Î flèÎÎ, ¿›ı Ï¿fiÎflı ±Î‰Ìfiı !
’_ÏÕ÷Î¥ ±ı ÂOÿfiÎ ±◊˝fiÌ …_Ω‚ »ı. ±ı¿
…_Ω‚‹Î_ ŒÁΛı·Î »ı ±ı ·˘¿˘. ’HÎ …ıfiı ’_ÏÕ÷Î¥fiÌ
…wfl ˢ› ±ıfiı ËıS’Ÿ√ »ı ’HÎ ±ı‹Î_ ±Î’HÎ_ ¿_¥
¿S›ÎHÎ ◊Λ fiËŸ. ±ÎI›_Ï÷¿ ¿S›ÎHÎ fiÎ ◊Λ.
÷Ì◊*¿flfiÌ ºÏp±ı @›Î_◊Ì Á‹Ω› ?
⁄Î¿Ì ±Î …ı ÂOÿ˘ ÷˘ ⁄‘Î ¿Ë̱ı fiı, ÷ı
±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ±Î’HÎı ¿Î·ı ’ı’fl‹Î_ ±Î’̱ı ¿ı ±Î
±Îfl_¤ ’Ïfl√˛Ë »ı ÷ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Â_ ˢ‰˘
Ωı¥±ı ? ÷ı …ı ·¬Ì ·Î‰ı ÷˘ ¥fi΋ ! ±ı¿ ‹ÎHÎÁ
fiËŸ ‹‚ı. ±Î ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤ÎÊÎfi˘ ±ı¿ ±ZÎflı›
Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì ±fiı ±Î √Ì÷Îfi˘ ±ı¿ ±ZÎflı›
Á‹Ω› ±ı‰˘ fi◊Ì. ‰ˆWHΉ˘fiı √Ì÷Î fiÎ Á‹Ω› fiı
±Î …ˆfi˘fiı ±Î ±fi›˘√˘ fiÎ Á‹Ω›. Á‹F›Î
‰√flfi_ Â_ √Î √Î ¿flı ?
ÂÎVh΢fiÎ ±◊˝ @›Î_ Á‘Ì ¿flı ? ±ıfiÌ ‹Ï÷
’ˢӫı I›Î_ Á‘Ì. ±ı @›Î_ Á‘Ì ? ÷ı ¿ı‰‚iÎÎfi
Á‘ÌfiÎ fiËŸ. ±ı ±◊˝ F›Îflı ’fl‹Î◊˝ ◊Λ I›Îflı
¿ı‰‚iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ıfiÎ ’»Ì ±◊˝ flè΢ … fiËŸ,
±ıfi_ fi΋ ’fl‹Î◊˝˝.
@›Î_ ’_ÏÕ÷Î¥fi˘ ±◊˝, @›Î_ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp !
±Î ⁄‘Ì ÂÎVh΢fiÌ ‰Î÷˘ ·˘¿˘ Â_ Á‹…Âı ?
±ı iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı¿·Î … Á‹…ı. ±Î ⁄‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ
¤ÎÊÎfiÌ ‰Î÷˘ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ … Á‹…ı, ⁄ÌΩ
¿˘¥fi_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿flı ÷ı ⁄‘Î_ «Ò_◊HÎÎ_.
«Ò_◊HÎÎ_ ’_ÏÕ÷Î¥ ¤ÎÊÎfiÎ_. ’_ÏÕ÷Î¥ ¤ÎÊ΋Î_ ’fl‹Î◊˝
’΋ı fiËŸ. ’fl‹Î◊˝ ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ±◊˝fiÎ µ’flfiÎ
’Õ µ¬ÎÕ÷Î µ¬ÎÕ÷Î F›Îflı ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝ ◊Λ
I›Îflı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı. ±◊˝fi˘ … ’fl‹Î◊˝ ◊Λfiı ’HÎ
÷ı ±◊ ·˘¿˘ Á‹…÷Î Á‹…÷Î, ’Õ µ¬ÎÕ÷Î µ¬ÎÕ÷Î
»ı‰Àı ’fl‹Î◊˝ ◊¥fiı ∂¤_ flËı. ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ
‰ÎHÎÌ ’fl‹Î◊˝fiÌ Ë˘› ⁄‘Ì. ±fiı Ë_ ÷˘ Ωı¥fiı ⁄˘·_
»\_. …ıÀ·_ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl Ωı¥fiı ⁄˘S›Î »ı ±ıÀ·_
…, «Îfl … ÏÕ√˛Ì ±˘»Ì »ı Œ@÷. ⁄‘_ Ωı¥fiı …
⁄˘·_ »\_ Ë_. Ë_ ¿_¥ ’V÷¿fi˘ ±ı¿ ±ZÎflı› ⁄˘·÷˘
fi◊Ì. ±ı¿ ±ZÎflı› ’V÷¿fi˘ ˢ› ÷˘ ±Î ⁄‘Î
‰ˆWHΉ˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ŒÎ‰ı ? ÷‹fiı ·ÎB›_ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘
…ˆfifi_ ? ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ⁄‘Î ‘‹˘˝‰Î‚Îfiı ‹ÎŒ¿
±Î‰ı. ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë˘‰_ Ωı¥±ı. ±fiı ‰Ì÷flÎ√˘›
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ë÷Î.
±ıÀ·ı ±Î ±Îfl_¤’Ïfl√Ë ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ‰_«ÎT›_.
±Î Ï⁄«ÎflÎ @›Îflı Á‹…ı ±Îfl_¤’Ïfl√˛Ë ? ±Î
¿Ú’΂ÿı‰fiÌ T›ÎA›Î ÂÌ flÌ÷ı Á‹…ı ? ±fiı …ı Á‹…ı
÷ı ’_ÏÕ÷Î¥ Á‹…ı »ı.
±ÎflΑfi, ÂÎVh΢fi_ ¿ı ±ÎI‹Îfi_ ?
‰‚Ì ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ ±ı¿ ±ZÎfl
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 19
Á‹…‰Î‰Î‚˘ ±ı¿<› ±I›Îflı ËÂı ? ±ı¿ ±ZÎflı› fiÎ
Á‹…ı. ±ZÎfl Á‹F›˘ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ıfiÎ
±◊˝‹Î_◊Ì ’fl‹Î◊˝‹Î_ ’ˢӫı I›Îflı. ±ı ±◊˝ µ’fl◊Ì
±Î‰flHÎ ¬Á÷Î_ ¬Á÷Î_ ¬Á÷Î_ ’fl‹Î◊˝fiı ’ˢӫı
I›Îflı ±ı ±◊˝ ¤√‰Îfifi˘ Á‹F›˘ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰_
Á‹F›Î ‰√fl «˘’Õ‰ÎfiÌ (ÿ‰Î) ’Ì √›Î ! ±fiı
÷ı Á‹Ï¿÷ ÷˘ fiÎ ◊›_, ’HÎ ∂·À_ Ï‹J›ÎI‰ √Îœ
◊›_ »ı. ÷ı ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl Á‘Ì ŒflÌ ±ı ÁΫ_
Ï‹J›ÎI‰ fiÎ ◊Λ. ¿_¥¿ ÷˘ Á‹…‰_ ’Õı fiı ?
¤√‰ÎfifiÌ µ’flı› ¿_¥¿ ·Î√HÎÌ flά‰Ì Ωı¥±ı ¿ı
fiÎ flά‰Ì Ωı¥±ı ? ’»Ì ⁄Ë ÂÎVh΢fi_ ±ÎflΑfi
¿fḻı fiı, ÷˘ ÷ı ÂÎVh΋Î_◊Ì ’Î»Ì …Õ⁄Ï© ◊¥
Ω›. ÂÎVh΋Î_ ÂOÿ ˢ›, ±ı‹Î_ flËV›Î◊˝ fiΠˢ›.
flËV›Î◊˝ iÎÎfiÌfiÌ ’ÎÁı »ı.
’fl‹Î◊˝fi˘ ±◊˝ Â_ ?
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÂOÿ˘ …ıÀ·Î ÿı¬Î› »ı
±ıÀ·Î ÁÎÿÎ fi◊Ì Ë˘÷Î, ±_ÿfl ⁄Ë flËV› ˢ› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fi›Î˝ ±◊˝fiÎ … ¤flı·Î »ı ±Î
ÂOÿ˘ ⁄‘Î. ±ı µ’flfi˘ ±◊˝ ¿fl‰Îfi˘ fiËŸ. ±ıfi˘
’fl‹Î◊˝ ‹ËŸ flè΢ »ı ±_ÿfl. ’HÎ ÷ı ¿ıÀ·Î› ’Õ Ω›
I›Îflı ’fl‹Î◊˝ ≠ÎM÷ ◊Λ.
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝ ÂOÿfi˘ ¢ ±◊˝ ?
ÿÎÿÎlÌ — ’fl‹Î◊˝ ±ıÀ·ı …ıfiÌ ±Î√‚ ¿_≥
ΩHΉÎfi_ fiÎ flèÎ_, ±◊˝fi˘ ’fl‹ ±◊˝. ±Î ⁄‘Î ±◊˝
»ı fiı, ÷ıfi˘ ’fl‹ ±◊˝ F›Îflı ’΋ı I›Îflı »ıS·_ ±Î‰Ì
√›_, d· VÀ˘’. ±ÎI‹Îfiı ’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì
¿Ú’΂ÿı‰ı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_ fiı !
‹Ò‚ ÷k‰ ÷‹ı ΩH›_ ÷ı, “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı
÷k‰. ±ı Ï«Lè΢ ±ıÀ·ı ΩH›˘ fiËŸ, I›Î_ Á‘Ì
ÁΑfiÎ ⁄‘Ì …^ÃÌ.
’ÿ˘ »ı √ΉΠ‹ÎÀı, ±◊˝ …wfl fiËŸ !
±ıÀ·ı ±ËŸ √Î÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı √Ή_.
±‹ı› ±ı‰Ì flÌ÷ı flË̱ı »Ì±ı fiı ! CÎÕÌ ’»Ì Â_
¿fl‰Îfi_ ±ı‰_ ¿Â_ fiΠˢ›, ¿ı ±Îfi˘ ¢ ±◊˝ ◊Λ
»ı. ±ıfiÎ ±◊˝fiı ‹ı·˘ fiı ! ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝ Á‹F›Î
±ıÀ·ı ’»Ì ±◊˝fiÌ …wfl fiËŸ. ±◊˝fi˘ ’fl‹Î◊˝
Á‹F›Î. ’fl‹Î◊ Œ@÷ ±ÎI‹Î »ı. iÎÎ÷Î-ƒpÎ, ±Ïø›
±ı‰˘ ±ÎI‹Î »ı. ¿ı‰˘ »ı ? ›Ifiı› fiΠˢ› fiı
≠›Ifiı fiΠˢ›.
“±ÎI‹Î” ÂOÿ ⁄˘S›Î, Ë_ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î◊Ì
÷tfi …\ÿ˘ »\_ ±ı ±◊˝ ±fiı ÷ı ±fi¤‰Î› ±ı
’fl‹Î◊˝. V‰w’fi˘ … ±fi¤‰ ◊‰˘ ÷ı ’fl‹Î◊˝˝.
±ıÀ·ı ‹Ò‚ ±◊˝ ±ıfiı ÂÎjοÎfl˘±ı ’fl‹Î◊˝
V‰w’ ¿èÎ_. ’fl‹Î◊˝ @›Îflı ◊Λ ? Ïfi√˛*◊ ˢ›
I›Îflı. Ïfi√˛*◊ @›Îflı ◊Λ ? ‹fifiÌ √˛_Ï◊±˘ fiÎ
ˢ› I›Îflı.
≠ffi¿÷ν — ±ı √˛_Ï◊±˘ ¿¥ flÌ÷ı ÷ÒÀı ?
ÿÎÿÎlÌ — …ıfiÌ ±ı √˛_Ï◊±˘ ÷ÒÀÌ √¥ ˢ›
I›Î_ ±Î√‚ ⁄ıÁÌ flË̱ı ±ıÀ·ı ÷ÒÀÌ Ω›, ¬Î·Ì
⁄ıÁÌ flËı‰Î◊Ì …. fiËŸ ÷˘ √˛_Ï◊±˘ ‰K›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — Ïfi√˛*◊ ±fiı Ïfiω˝¿S’ ±ı ⁄Lfiı
±ı¿ … √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ …. √˛_Ï◊ ω¿S’ ¿flΉı »ı.
±ÎI‹Î Â_ ËÂı ? ÂOÿ⁄˛õ◊Ì ÷˘ ⁄‘Λ ΩHÎı
»ı ¿ı ±fi_÷ √HΉ΂˘ »ı. ›◊Î◊˝ ±ÎI‹iÎÎfi ÷˘
@›Îflı ¿Ëı‰Î› ? F›Îflı ÷ı √H΢ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı.
⁄Î¿Ì “Ë_ ËÌfl˘ »\_” ⁄˘S›ı ¿_≥ ËÌfl˘ fiÎ ’‹Î›.
±ÎI‹iÎÎfi ◊‰Î ±ÎI‹Î √HΑ‹˝ÁÏË÷ ΩHÎı ±fiı ÷ı
’ÏflHÎ΋ ’΋ı ÷˘ ±ÎI‹iÎÎfi ◊Λ.
±ÎI‹ÎfiÎ ‹A› ⁄ı √HÎ »ı — iÎÎfi ±fiı
ÿ½fi. ⁄ÌΩ ÷˘ ’Îfl ‰√flfiÎ √H΢ »ı, “±fi_÷ iÎÎfi
- ±fi_÷ ÿ½fi - ±fi_÷ „@÷ - ±fi_÷ Á¬” !
ÿÎÿΉÎHÎÌ
20 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flάı ±Î ωiÎÎfi !
±‹ı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı ÷ı ÁÌ‘Ì … ±fi¤ÒÏ÷
◊Λ »ı, ±ıfiı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿Ëı »ı. ÷ı◊Ì ≠iÎÎ
µI’Lfi ◊Λ ±ıÀ·ı ÁÌÕÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_ «œ‰Î_ fiÎ ’Õı
’HÎ ÁÌ‘Î … µ’fl ’Ë˘Ó«Ì …‰Î›.
±‹ı “V‰w’ iÎÎfi” ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ≠iÎÎfiı
⁄ıÁÎÕÌ ÿ¥±ı. ’»Ì ±ı ≠iÎÎ ÷‹fiı ZÎHÎı ZÎHÎı «ı÷‰ı.
¤fl÷ flÎΩfiı ÷˘ «˘‰ÌÁı› ¿·Î¿ «ı÷‰‰Î fi˘¿fl˘
flά‰Î ’Õ÷Î Ë÷Î ! √‹ı ÷ı‰Î ω¿À Á_›˘√˘ ±Î‰ı
I›Îflı ±‹Îfl_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ
ËÎ…fl ◊¥ Ω›, ±‹ı ËÎ…fl ◊¥ …¥±ı ±fiı ÷‹ı
ΩB≤Ï÷‹Î_ ±Î‰Ì Ω‰ ! ZÎHÎı ZÎHÎı ΩB≤÷ flάı ÷ı‰_
±‹Îfl_ ±Î “±ø‹ iÎÎfi” »ı. ±Î ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı‰Î
…ı‰_ »ı. ÁÎ_‘˘ Ωı ±ı¿ Œıfl ‹ı‚‰Ì ·Ì‘˘ ˢ› ÷˘
¿Î›‹Ì µ¿ı· ±Î‰Ì Ω› !
±ø‹ ‹Î√ı˝ ≠ÎM÷ ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷˘ ’»Ì ±Î ·˘¿˘fiı ¿¥
lıHÎÌ‹Î_ √HΉΠ? ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷ÌÏ÷ ±ı
hÎHÎı›‹Î_ √HΉΠ¿ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î hÎHÎ◊Ì fiÌ«ı ∂÷flı fiËŸ, ±ı
±Î’b_ ±ø‹ ωiÎÎfi. ±fiı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±Îfiı
Â_ ¿èÎ_ ? ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı ZÎΛ¿ Á‹Ï¿÷
¿èÎ_.
¿Ú’΂ÿı‰ ±ÎI‹ÏÁÏ©‹Î_ ⁄˘S›Î ¿ı, “‰÷ı Ïfi…
V‰¤Î‰fi_, ±fi¤‰, ·ZÎ ±fiı ≠÷Ì÷”. ÷ı ÷‹fiı
’˘÷ÎfiÎ ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÌ ≠÷ÌÏ÷ flËı »ı ±fiı ·Z΋Î_
“Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ÷ı› flËı »ı ±fiı ±fi¤‰ «ı÷‰ı »ı
÷ı› flËı »ı. ±Î hÎHÎı› ÂOÿfi_ ‰÷ı˝ »ı. “T≤ÏkÎ ‰Ëı
Ïfi…¤Î‰‹Î_, ’fl‹Î◊ı Á‹Ï¿÷.” T≤ÏkÎ ’Ëı·Î_ …ı ⁄ËÎfl
fl¬Õ‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì ⁄‘Ì, …ı ±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì T≤Ïkα˘
⁄ËÎfl ‰Ëı÷Ì”÷Ì, ±Î‹ ¿fl_ ¿ı ÷ı‹ ¿fl_. ÷‹ÎflÌ
™‹flfiÎ_ ◊›ı·Î_ ˢ› fiı, ÷ıfiÌ T≤Ïkα˘ @›Î_ Ω› ?
Ãıà Œ˘À˝‹Î_ …¥fiı ±Î ¿fḻı ¿ı ÷ı ¿fḻı, ¿o¥ wÏ’›Î
ËÎ◊‹Î_ ±ÎT›Î »ı, ÷ı ¿Â_¿ ¿fḻı, Œ·ÎH΢ ‘_‘˘ ¿fl_,
Œ·Îb_ ¿fl_, ±ı ⁄‘_ ⁄_‘ ◊¥fiı ’˘÷ÎfiÎ V‰¤Î‰‹Î_
’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ T≤Ïkα˘. ÷ı ˉı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl
fiÎ Ω›. ’Î»Ì ‰‚ı ⁄‘Ì. ∂·ÀÌ …ı ⁄ËÎfl √›ı·Ì
ˢ›fiı, ÷ı ’Î»Ì ‰‚ı. ÷‹Îflı ’Î»Ì ‰‚ı »ı ¿ı fi◊Ì
‰‚÷Ì ? ’Î»Ì fiÎ ‰‚ı ÷˘ ÷‹fiı ¿ˆÕ ∂¤Ì ◊¥
Ω›. ±fiı Ï«_÷Î ∂¤Ì ◊¥ ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ’Î»Ì fi◊Ì
‰‚÷Ì.
±Î ÷˘ Ï«kÎT≤Ïkα˘ ’Î»Ì Œflı. ¤À¿‰Î ⁄ËÎfl
…÷Ì Ë÷Ì, ±ı ˉı ¤À¿‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı Ï«kÎT≤Ïkα˘
⁄‘Ì ’Î»Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. …ı‹ ÁÎ_… ’Õı fiı √Λ˘-¤ıÓÁ˘
⁄‘Ì ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ’Î»Ì ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ.
’ı·_ Á‰Îfl‹Î_ Ω› ±fiı ÁÎ_…ı ’Î»Ì ±Î‰ı ±ı‰Ì flÌ÷ı
±iÎÎfi÷Î◊Ì Ï«kÎT≤ÏkÎ ¤À¿ı ±fiı iÎÎfi◊Ì ’»Ì
¤À¿÷Ì ⁄_‘ ◊¥ Ω›. Á_ÁÎflfiÌ Ï‰VQ≤Ï÷ ±ıfiÎ …ı‰˘
¿˘¥ ‹˘ZÎ fi◊Ì. fi‰flÌ ’ÕÌ ¿ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Ω›
Œfl‰Î. ⁄ıfifiı I›Î_ Ω›, ¤Î¥fiı I›Î_ Ω›, ±Î‹
Ω›, ÷ı‹ Ω›, «Ò_◊ÎflÎ … ¿›Î˝ ¿flı. ±fiı ˉı fi‰flÌ
’Õı ÷˘ fiÎ Ω› ±fiı √¥ ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì
flËı.
≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ’»Ì T≤ÏkÎ …ı ±ÎI‹Î‹Î_
ˢ› ±ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı … fiËŸ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl ˢ›,
⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiı ±_ÿfl ˢ›, ±ı‰_ ◊›Î ¿flı.
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±_ÿfl ‰ËÌ Ω› ’λÌ.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ ±ı ÷Ì◊*¿flfiı.
’HÎ ±Î’HÎı I›Î_ Á‘Ì …¥ ¿̱ı ¿ı F›Î_ ±_ÿfl-
⁄ËÎfl ⁄Lfiı … flËı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÿÎÿÎfi_ iÎÎfi ±Î’ı·_ »ı, ±ıfiı
±Î‘Îflı »ı ÷˘ T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl √‹ı ±ıÀ·Ì Ω› ÷˘
’Î»Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı »ıfiı ?
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 21
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î‰ı fiı ’λ\_ ⁄ËÎfl Ω›,
÷ı ’Î»Ì ±Î‰Ì Ω› ’HÎ ±Î ±ËŸfi_ ±ËŸ ±ÎÀ·Î‹Î_
flËı, ±Î ±Î’HÎÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_ fiı ⁄εLÕˇÌ‹Î_ … flËı.
⁄ËÎfl ‰ı’Îfl‹Î_ Ωı √›ı·Ì ˢ› ÷˘ ’Î»Ì ±Î‰÷Ì
flËı.
±Î ΩB≤Ï÷ flËı fiı ⁄Ì…\_ ¿Â_ fiËŸ. ΩB≤Ï÷ fiı
±Î ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎfi_ ‹˘œ<_ ›Îÿ ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ’λÎ
±ÎI‹Î‹Î_ ’ıÁÌ √›Î ¿Ëı‰Î›. ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ‹ËŸ
’ıÃ<_ ’λ\_ ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ !
±ı T≤Ïkα˘ ⁄ËÎfl Â_ ¿fl‰Î Ω› »ı ? ÷ı
⁄ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Á¬fiÎ ËÎfl ¤À¿÷Ì Ë÷Ì.
÷ı F›Î_ I›Î_ ¤À¿ ¤À¿ ¿flÌ Á¬ ¬˘‚ı »ı. T≤Ïkα˘
⁄‘Ì Á¬fiı ¬˘Y›Î ¿flı. ÷ı @›Î_› ¿o¥ Á¬ ‹Y›_
fiËŸ ’HÎ ±ËŸ ÷˘ «˘A¬_-fl˘¿Õ<_ ‹‚ı »ı, ’»Ì ÂÎ
ËÎfl ⁄ËÎfl ¤À¿ı ?
ÿflı¿ ‰V÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ ¿ı ’Ëı·_ ±Î’HÎfiı
≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁÌ Ω› ¿ı ±Î ¿flı@À »ı. ‰÷˝fi‹Î_ fiÎ
ˢ›. ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÃÎ_ ’»Ì CÎHÎı ¿Î‚ı ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı. ±Î
¤HÎı »ı, ÷ı ¤HΉ΋Î_› ±Î’HÎfiı ’Ëı·Ì ≠÷ÌÏ÷ ⁄ıÁı
’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±fi¤‰ ◊÷Î Ω› ±fiı ’»Ì
‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ Ω›. ‹˘ZÎ ±ıÀ·ı ÁQ›¿˚ iÎÎfi,
ÁQ›¿˚ ÿ½fi, ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ. Á_ÁÎfl ±Î¬˘ Ï‹J›Î
iÎÎfi-ÿ½fi-«ÎÏflhÎ.
¬V›ı «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›, ≠√Àı ’ÒHνI‰ !
≠ffi¿÷ν — ’fl‹Î◊˝˝ Á‹Ï¿÷ ±ıÀ·ı Â_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı Ïfifl_÷fl
·Z΋Î_ flËı »ıfiı, ±ı ’fl‹Î◊˝ Á‹Ï¿÷.
≠ffi¿÷Î — ÷˘ ±ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_ ±ÎT›_.
’HÎ ÷ı ’ÒHν «ÎÏflhÎ fiËŸ. F›Î_ Á‘Ì «ÎÏflh΋˘ËfiÌ›
Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ’ÒHν «ÎÏflhÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ffi¿÷ν — ‹˘ËfiÌ› ÁÎ◊ı ’HÎ «ÎÏflhÎfiÌ
¤ÒÏ‹¿Î ÷˘ ¬flÌfiı ? ·ZÎ ÷ıfi_ ÷ı ÷flŒ ÷˘ ¬fl_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ·ZÎ ±Î‰ı fiı ±ı «ÎÏflhÎfiÌ
¤ÒÏ‹¿Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î »ı ÷ı ≠÷ÌÏ÷fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î ◊›_ ˢ› fiı ÷˘› CÎHÎ_ ¿Ëı‰Î›.
¿Ú’΂ÿı‰ı ¿èÎ_ »ı ¿ı “…ı‹ ±Î‰Ì ≠÷ÌÏ÷
∞‰fiÌ flı” ’»Ì …ı‹ “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ±ı ÂOÿ◊Ì
±ıfiı Á‹Ω› ±fiı ±Î ⁄‘_ “Lˢ› Ë_” ÷ı‹ ’»Ì Â_
◊Λ ? “ΩHÎı Á‰˝◊Ì Ï¤Lfi ±Á_√”. ±ı ±Á_√ …
»ı ’˘÷ı.
≠ffi¿÷ν — ±Á_√ ◊¥ Ω›, ϤLfi ◊¥ Ω›
÷ı ’ÒHν «ÎÏflhÎ ¬fl_ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±Á_√ ±fiı ϤLfi ±ıfiı
≠÷ÌÏ÷‹Î_ ⁄ıÁı.
±ıÀ·ı «ÎÏflhÎfiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ˆ›Îfl
◊Λ. ’HÎ ±ı ÷ˆ›Îfl @›Îflı ◊Λ ? «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ›
…ı‹ CÎÀı fiı ÷ı‹ ◊Λ. …ı‹ «ÎÏflhÎ ‹˘ËfiÌ› CÎÀ÷Ì
Ω› fiı ±ı¿ ⁄Î…\ © «ÎÏflhÎ ‰‘÷_ Ω›.
’fl‹Î◊˝ I›Î_ © T›‰ËÎfl !
≠ffi¿÷ν — lÌ‹ÿ˚ ¿Ëı »ı ¿ı “±ı¿ ˢ› hÎHÎ
¿Î‚‹Î_ ’fl‹Î◊˝fi˘ ’_◊, ≠ıflı ÷ı ’fl‹Î◊˝fiı ±ı T›‰ËÎfl
Á‹_÷.”
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÷ı “T›‰ËÎfl Á‹_÷” ±ıÀ·ı
T›‰ËÎfl ÁÏË÷, © T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ’fl‹Î◊˝‹Î_
¤Î¤ T›‰ËÎfl fiΠˢ›. ’fl‹Î◊˝‹Î_ © T›‰ËÎfl
Ωı¥±ı. ÷ı T›‰ËÎfl ÂÏ© Ωı¥±ı ÷˘ … ’fl‹Î◊˝fiı
’΋ı. fiËŸ ÷˘ ’΋ı ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? F›Î_ ø˘‘-‹Îfi-
‹Î›Î-·˘¤ ¿ÊΛ˘ Á_›‹‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ˢ› I›Î_
’fl‹Î◊˝ ¿Ëı‰Î›. ¿ÊΛ ˢ› ÷ıfiı ’fl‹Î◊˝ ¿ı‹
¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı © T›‰ËÎfl Ωı¥±ı. ’ı·Î ¤¥
⁄ıÃÎ_ »ı fiı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ÷ı T›‰ËÎfl © »ı ±ıÀ·ı
ÿÎÿΉÎHÎÌ
22 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
⁄˘·ı »ı. ±I›Îflı ÷‹ı ±ı‹fiı ‹Îfl˘ ÷˘ ±ı‹fiı ¿ÊΛ
µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ÷‹fiı ¿ÊΛ ◊Λ
’HÎ ±ı‹fiı fiÎ ◊Λ.
’fl‹Î◊fiÎ ≠Ï÷’Îÿfi ¿›Î ÏÁ‰Î› …ı T›‰ËÎfl
¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı Á_ÁÎfl ‰‘ÎflfiÎfl »ı ! …ı
T›‰ËÎfl Ïfiç›fi_ ≠Ï÷’Îÿfi fiÎ ¿flı ÷ı T›‰ËÎfl,
T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› fiËŸ.
fiyÌ ¿›* ÷ı … © T›‰ËÎfl !
≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’H΢ …ı T›‰ËÎfl »ı ±fiı
’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl …ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı ¿ı‰˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î’H΢ T›‰ËÎfl
÷˘ © T›‰ËÎfl »ı, ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚fiÌ ‰Î÷ …
fiÎ flËÌ. ’fl‹Î◊˝ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ÷˘ ¿›˘ ¿Ëı‰Î› ?
Áÿ˚T›‰ËÎfl. ±ıÀ·ı ’fl‹Î◊˝ Á‘Ì …‰Îfi_, ±ı ÷˘
ÁÿT›‰ËÎfl‹Î_. ±Î’HÎı ÷˘ ÁÿT›‰ËÎfl fiËŸ, ±Î’H΢
±Î ÷˘ © T›‰ËÎfl ˢ›. ÷ı ¿Î«˘ ’Õ÷˘ ËÂı, ±ıfi˘
Áÿ˚T›‰ËÎfl ◊¥ …÷˘ ËÂı ’HÎ Áÿ˚T›‰ËÎfl◊Ì fiÌ«ı
fiÎ Ω›. ±Î’HÎı I›Î_ © Ïfiç› fiı © T›‰ËÎfl
»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’Î_« ±ÎiÎÎ ±ı © T›‰ËÎfl w’ı
±Î’ı·Ì »ı.
Á΋˘ √΂˘ ¤Î_ÕÂı, ’HÎ ÷_ ŒÎ¥·fi˘ Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl. ’»Ì ±Î Á΋˘ ±‰‚_ ⁄˘·Ì …÷˘ ˢ›,
÷˘› ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ˢ› ¿ı ‹Îflı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
¿fl‰˘ »ı. ±ı fiyÌ ¿›* »ı, ±ı … T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎΛ
»ı. ±Î ⁄˘S›˘ ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ √HÎÎ÷_ fi◊Ì. ‰œ‹‰œÎ,
‹Îfl΋ÎflÌ ◊¥ ÷ı T›‰ËÎfl fi◊Ì, ’HÎ “‹Îfl΋ÎflÌ
fi◊Ì ¿fl‰Ì” ±ı‰_ ±ıHÎı …ı fiyÌ ¿›* »ı, ¿ı Á‹¤Î‰ı
Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ »ı, ±ı … ±ıfi˘ T›‰ËÎfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î ÷‹ı …ı ¿èÎ_, ±ı ±Î›fiı
’ˢӫı ¿ıÀ·Î ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î›fiı ’ˢӫı ÷˘ ±˘»Î_ ’HÎ
÷˘› ¿o¥¿ Ë’Ò«_ ÁΉ ‰ıflÎfi ◊¥ √›ı·_, ±ı‹Î_◊Ì
¿o¥¿ ÷˘ ∂√Âı ¬fl_fiı ?
≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl …ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, ÷˘
’»Ì ±ı © T›‰ËÎfl ¿fl‰ÎfiÌ ¿ı ◊‰ÎfiÌ ‰Î÷ ¿ı‰Ì
flÌ÷ı ±Î‰Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı. ÷ı ±Î’HÎı iÎÎfi
±ÎM›_ ˢ› ÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ı. ±fiı »÷Î_› ±Î’H΢
±_ÿflfi˘ …ı T›‰ËÎfl »ı, ÷ı ±Îÿ½ »ı. ±Î ⁄ËÎflfiÎ
¤Î√fi˘ ÏÕV«Î…˝ »ı. ±_ÿflfi˘ © T›‰ËÎfl »ı.
≠ffi¿÷ν — ±_ÿflfi˘ T›‰ËÎfl ±ı …flÎ V’WÀ
¿fl˘, ±ı …flÎ Á‹Ω›_ fiËŸ.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı “±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı”
±ı T›‰ËÎfl »ı. ⁄ËÎfl √VÁı ◊÷Πˢ› ±ı ΩıÕı ΩıÕı
±_ÿfl “±Î‹ fi ˢ‰_” ±ı T›‰ËÎfl »ı. ±Î ©
T›‰ËÎfl »ı. ±ÎI‹Î ΩHοÎfl ±fiı “±Î‹ fiΠˢ‰_
Ωı¥±ı” ±ı ‰E«ı © T›‰ËÎfl ˢ› »ı.
≠ffi¿÷ν — ±Î‹ fi ˢ‰_ Ωı¥±ı, ±ı ¿ËıfiÎfl
¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±Î ≠iÎ΋Î_◊Ì »ı, ’HÎ ÷ı
© T›‰ËÎfl »ı ±ı Ω÷fi˘. ±ıÀ·ı ¿˘¥ √΂ ÿı÷_
ˢ› ÷˘ ’HÎ ±_ÿfl ±Î’H΢ ±ıfiÎ ÷flŒfi˘ T›‰ËÎfl
¨«˘ ˢ›. ‹fi ⁄√ÎÕuÎ ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ˢ›.
© ÏÁ‰Î›fi˘ ⁄‘˘ T›‰ËÎfl ±Ëo¿ÎflÌ...
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±ıÀ·ı …ı ’ı·˘ “T›‰ËÎfl
‹Ò‚ T›‰ËÎfl” …ı ¿Ì‘˘ »ı ±fiı “’fl‹Î◊ ‹Ò‚ T›‰ËÎfl”
…ı ¿Ì‘˘ »ı, ±ı flÌ÷ı “T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl” ±ıÀ·ı
¤-±Â¤ T›‰ËÎfl ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰ËÎfl ‹Ò‚ T›‰ËÎfl ±ı ÷˘
¤Î¤ T›‰ËÎfl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ’fl‹Î◊˝fi˘
T›‰ËÎfl ˢ›fiı I›Î_ ’λ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›, ’˘¥fiÁ
ˢ›. øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ’fl‹Î◊˝ T›‰ËÎfl ˢ›, ÷ı ’HÎ
’˘¥fiÁ ˢ›.
ÿÎÿΉÎHÎÌ
ÁMÀıQ⁄fl, 2006 23
≠ffi¿÷ν — ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘fiı ¿ı Ïfiç›
≠ÎM÷ ◊›Î ‰√flfi˘ T›‰ËÎfl ±ı ±Ëo¿ÎflÌ T›‰ËÎfl
±ı‰_ ◊›_fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿ÎflÌ … ¿Ëı‰Î›fiı ! I›Îflı ⁄Ì…\_
Â_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î ¤Î¤ T›‰ËÎfl ±ıÀ·ı ±Ëo¿ÎflÌ
T›‰ËÎfl.
≠ffi¿÷ν — ÷˘ Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ› ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ˢ›.
±fiı ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÁË… ¤Î‰ı ˢ›.
≠ffi¿÷ν — Áÿ˚ω«Îfl fiı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_
±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷ı ‰‘Îflı ÁÎfl<_ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Ëo¿Îfl fiΠˢ› ÷˘ ÷˘ ±ıfiÎ …ı‰_
µk΋ ¿˘¥ fiËŸfiı ! ±Ëo¿Îfl … ’˘¥fiÁ »ı.
≠ffi¿÷ν — ±ı Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl »ı I›Î_
Á‘Ì ±ı ¿«Î ÷˘ ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿«Î ±ıÀ·ı ¿ı‰Ì ¿«Î ? ±Î
¿Î«Î ⁄ÀοÎfi_ Âο ¬¥±ı ±ı‰Ì ¿«Î !
≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, Áÿ˚T›‰ËÎfl‹Î_ ±Ëo¿Îfl ÷˘
ˢ› … fiı, iÎÎfi fi◊Ì ◊›_ I›Î_ Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ÷˘ ˢ› …. ±Î’HÎfiı
±Ëo¿Îfl ‰√fl ÁË…¤Î‰ı ±ı T›‰ËÎfl ˢ› fiı ±Î’H΢
…ı Ïfi¿Î·Ì T›‰ËÎfl »ıfiı, ÷ı ÁË…¤Î‰ı »ı.
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Pujya Deepakbhai's Malaysia-Singapore-Australia-New Zealand Satsang TourKuala Lumpur (Malaysia)
6 September - 8 pm to 10 pm - Satsang & 7 September, 8 pm to 10 pm - GnanvidhiVenue : Gujarat Samaj, Bangasar, KLContact : Ketul: - +6 0126420710, email : [email protected]
Singapore8 September - 8 pm to 10 pm & 9 September, 10 am to 12 noon - Satsang9 Septemebr - 4 pm to 7 pm - Gnan Vidhi10 September - 5 pm to 7 pm - Post Gnan Vidhi SatsangVenue : SRI SENPAGA VINAYAGAR TEMPLE, Ceylon Road - SingaporeContact : Dhaval +65 97819577, Uday +65 90057402, Nilesh +65 81129229email : [email protected]
Sydney (Australia)15 September - 7.30 pm to 10 pm - Satsang16 September - 9.30 am to 12.30 noon & 6 pm to 9 pm - Satsang17 September - 9.30 am to 12.30 noon - Satsang & 4 pm to 7 pm - GnanvidhiVenue : Dundas Community Center 27 Sturt St. Dundas NSW 2117 (Sydney)Contact : Dharmesh Shah +61 433 780070 email: [email protected] Parekh +61-0423211778 email: [email protected]
Auckland (New Zealand)21 September 2006, 7.15 pm to 9 pm & 22 September 2006, 7.15 pm to 9 pm - Satsang23 Septemebr 2006, 3.30 pm to 6.30 pm - Gnanvidhi24 September 2006 - Time 3.30pm to 6.30 pm - SatsangVenue : Mt Eden normal primary school, Valley Rd, Mt Eden, AucklandContact : Veeral Sheth +64 21 0376434 email: [email protected]
ÿÎÿΉÎHÎÌ
24 ÁMÀıQ⁄fl, 2006
’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...
¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” «ı Î¥ ’fl◊Ì.
“Ì ±ÎSŒÎ √…flÎ÷Ì” ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 8 - “‰ÎIÁS›‘ÎflΔ
“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)
±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ⁄’˘flı 12 ◊Ì 12-30 √…flÎ÷Ì‹Î_
Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8U.K. : Zee Gujarati (Channel 839), Everyday 6-30 AM to 7-30 AM (In Gujarati)U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati)
Zee Gujarati, Everyday 8 to 9 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)
Canada: 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl...
¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”
Á‹√ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6 ÷◊Î ¤Îfl÷‹Î_ flÎhÎı 10 ◊Ì 10-30
’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ‹_⁄¥‹Î_ ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘
÷Î. 5-6 ±˘@À˘⁄fl (√w-Âø) ÷◊Î 8 ±˘@À˘⁄fl (flω), ÁÎ_…ı 6-30 ◊Ì 9 - ’˛ë˘kÎflÌ ÁIÁ_√
÷Î. 7 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi), ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 9 (iÎÎfiωϑ) Œ˘fi — (022) 24137616
V◊‚ — ¤flΤΥ ±Îfl˘B› ¤‰fi, ÂÎ_Ï÷·Î· ‹˘ÿÌ fl˘Õ, ‹›fl À˘¿Ì ’ÎÁı, ¿Î_ÿ̉·Ì (‰ı.)
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi˘ 99‹˘ …L‹…›_Ï÷ ‹Ë˘IÁ‰ - ‹_⁄¥‹Î_...±ÎK›Î„I‹¿ iÎÎfiÏÂÏ⁄fl — ÷Î. 2 ◊Ì 5 fi‰ıQ⁄fl 2006
…L‹…›_Ï÷ — 4 fi‰ıQ⁄fl (ÂÏfi‰Îfl) Á‰Îflı ’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷ ÷◊Î ÁIÁ_√
iÎÎfiωϑ — ÷Î. 5 fi‰ıQ⁄fl (flω‰Îfl), ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 8
V◊‚ — ¿˘flÎ ¿ıLƒ √˛ÎµLÕ, Ÿ’˘·Ì fl˘Õ, Off ±ıÁ.‰Ì.fl˘Õ, Œ·Î›±˘‰fl ’ÎÁı, ⁄˘fl̉·Ì (‰ıVÀ).
⁄ËÎfl√΋◊Ì ±Î‰fiÎfl ‹ËÎI‹Î±˘-‹‹Zα˘fiı T›‰V◊Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ ÁÒ«fiÎ
‹ËÎI‹Î-‹‹Zα˘±ı ’hÎ ¶ÎflÎ ÷Î. 15 ±˘@À˘⁄fl,”06 Á‘Ì‹Î_ ΩHÎ ¿fl‰Î ωfi_÷Ì »ı. ¤Î¥±˘ ÷◊Î ⁄Ëıfi˘fiÌ
Á_A›Î ±·√ ±·√ ·¬‰Ì. …ı±˘ µ÷ÎflÎfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎÀı ΩHÎ ¿flÂı, ÷ı‹fiÌ … T›‰V◊Î ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Âı.
’hÎ ·¬‰Îfi_ Áflfi΋_ — ‹ı√ı¤Υ »ıÕÎ, 5/2, w’· ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, 98, ÿÎÿÎÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (¥VÀ),
‹_⁄¥-400014 Œ˘fi — 022-24113875(CÎfl), 24114609(±˘), Œı@Á— (022) 24150834
Ïh΋_Ïÿfl, ±Õη… ¬Î÷ı ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹˘
21 ±˘@À˘⁄fl (ÂÏfi) Ïÿ‰Î‚Ì ÏfiÏ‹kÎı ¤„@÷ flÎhÎı 8-30 ◊Ì 10-30
23 ±˘@À˘⁄fl (Á˘‹) fiÒ÷fi ‰Ê˝ ÏfiÏ‹kÎı Á‰Îflı 9 ◊Ì 12 ≠ZÎη-’Ò…fi-ÿ½fi-¤„@÷