•• OFFISIELE KOERANT

van Suidwes-f\frika. ':f itgegee op gesag.

OFFICIAL GAZETTE of South West Africa.

Published by Authority.

1/- Woensdag, 15 Februarie 1933. WINDHOEK Wednesday, 15th February, 1933. No. 501

INHOUO. Bladsy

Goewermentskennisgewings -No. 21. Paaie en Uitspanplekke Ordonnansie 1927:

Benoeming Yan Stemopnemers vir die Distrik Karibib . . . . . . 8334

No. 22. Paaie en Uitspanplekke Ordonnansi,e 1927: Benoeming vait Stemopnemers vir die distrik Okahandja . . . . . 8334

No. 23. Paaie en Uitspanplekke Ordonnansie 1927: Benoeming yan Stemopn.:mers vir · die distrik Otiiwarongo . . . . . 8334

No. 2J. Paaie en Uitspanplekke Ordo.:nnansie 1927: Benoeming van Stemopnerrners vir die distrik Rehoboth 8334

]\o. 25. Windhoekse Hospitaal: De'r,,artement vir X-Strale: Reels . . . . 8335

No. 26. Naturalisasie - Aam·uliendLt Lys . 8336 No. Ti. Paaie en Uitspanplekke Ordmnnansie 1927:

Benoeming van Stemopnenm~rs vir esember 1932. Finansiele Jaar 1932-1933: Sstaat van Uit-gawe van Inkomste en Staat t van Lenings-uitgawes 8339

No. 15. Hersiening van Kiese~slys; ; Kiesaf

8334 Offisiele Koerant, 15 Februarie 1933.

No. 18. Dorpe Ordonnans1e 1928: Toepassings van: Plase in die diistrik van Otjiwarongo

No. 19. Lys van . Maatskappye geregistreer, ens., gedurende Januarie 1933 . . . .

No. 20. Hersiening van Kiese rslys: Kiesafdeling J

Official Gazette, 15th' February, 1933. 8335

(1)

(2)

(3)

('1)

Die wat tree

Posbe\·elhebber, Nauchas, of enigeen wettigiik in daardie hoedanigheid op-

Die Posbevelhebber, Kub, of enigeen wat ,vettiglik in daardie hoedanigheid optree . Konstabel David Johannes Petrus Keyser, Rehobotn Konstabel Nicolaas Jacobus du Plessis, Rehoboth

Wyk No .c 1.

Wyk No. 2

Wyk No. 3.

Wyk No. 4.

(1)

(2)

(3)

(4)

Th'e Post Commander, Nauchas, or any-body lawfully acting in that capacity .Ward No. 1.

The Post Commander, Kub, or anybody lawfully acting in that capacity Ward No. 2.

Constable David Joh'annes Petrus Keyser, Rehoboth Ward No. 3. Constable Nicolaas Jacobus du Plessis, Rehoboth Ward No. 4.

No. 25J [31 Januarie 1933 . No. 25.] [31st January, 1933.

Dit het die Adminisi.rateur behaag om onderstaande reels, opgestel deur ctie Windhoekse Hospitaalraad inge\'olge die bevoegdh~de horn verleen by subartikel (1) van artikel agt-en-vyftig \'an die Ordonnansie op Hospital e en Liefdadigheids-inrigtings 1930 (Ordonnansie No. 16 van 1930), goed te keur ingevolge subartikel (2) van \'OOrrn elde artikel.

WINDHOEKSE HOSPITAAL: DEPARTEMENT VIR X-STRALE.

RE!::LS. 1. Die Departement vir X-strale is gestig vir gebruik

deur al ,clie geregistreerde rnediese dokters wat daarvaI1 ge-bruik wil maak .

2. Al die gevalle sal aangeneern word mits die pasiente toesj:em om volgens die skaal ,·an fooie te betaal wat in Reel No . -1 vasgeste! is of as of die Regering of die Raad van die Siekefonds van die Suicl-Afrikaanse Spoorwee en Hawens toestern om aanspr~ek lik te wees vir die fooi.

3. X 0stra!e-fooie meet vooruit betaal \\'Ord of daar sal 'n deposito van minstens 50° ,; verlang word. Die Sekretaris is egter gemagtig om sy diskresie in seker gevalle te ge-bruik. Die Regering en die Raad van die Siekefonds rnn die Suid-Afrikaanse Spoorwet' en Hawens betaal volgens oor-eenkoms.

4. Die skaal van fooie is as \'O]g:-

Bestraling sander plaat 0 10 6 Radiograwe:

Ledernate 1 0 Skedel 2 2 0

Bors (Bestraling sender plaat sowel as radiograaf)

..., 2 0 ,!.,

Pielograrn 3 3 0 Galblaas 3 3 0 Spysyerl:eringskanaal (Bestral ing sond-~r

plaat en 2 beligtings) 2 12 6 Elke daarop,·olgende beligting 0 15 6

'n Spesiale skaal is van toepassing vir Goewerrnents-ge\·alle.

5. Die operateurs wat. die to~sig het oor die Departement vir X-strale is:

A. F . Ereleigh, Voltyds . D. A. Paam,·, L_D.S., Op versoek wanneer vol-

tydse operateur afwesig is.

6. Die operateurs het die algehele beheer oor die De-parternent en terwille rnn doeltreffendhei9- mo-et dkters hulle onderwerp aan die bestellings wat deur die respektiewe opera-teurs gemaak en die instruksies wat deur hulle gegee word.

7. Mediese dokters kan enige grn·enste ondersoek in -stel. Hulle sal egter · nie toegelaat word :11ie 011: self met die masjien te werk. Die operateur wat dr~ toes1g; daaroor het, sal 'die masjien laat werk volgens die vere1stes Yan die ge,·al.

8. .M,ediese

8336 , Offisiele Koerant, 15 F-ebruarie 1933.

10, Al "die films word genommer en in die state van die Departement opgde'ken ,en daarna geliaseer.

11. Pie film is k enige tyd tot d~e be~kikking van die betrokke mediese ,diokters. ·

12. Dk medtes,e do'kter ·kan 'n film van die lias ver-W)'.der nadat h'y '111 kwitansie vir d1e· film gegee het.

13. Die tye bepaal vir gevalle wat Barium-meel benodig, is·· Dinsdae ·en Vrvdae van 8 v.m. tot 10 n.m. Daar moet minstens 24 ·uur · vooraf kennis gegee en die naam van die pasient vermeld w-or,d.

Al die an,der gevalle sal onderso,ik' ,vord volgens die afspraak · inet die operateur .

.. .. As die yoltydse opera teur afwesig is, kan toevailige en algemene ·gevalie na ;\for, Pauw se 'konsu!teerkamer ge -stuur word. Die nodige wer'k sal daar gedo~n en dkselfde prys . verlang w,ord soos in die gevalle waar die ondersoe'k! ingestel is . met c\ie X-str,ale-iinsta!lasie van die Hospitaal.

14. Al di,e mediese ddkters wat pasien te bring vir onder-s,oe!k deur mi

Official Gazette, 15th February, 1933. 8337

N-o. 29.] [9 Februarie 1933.

AANSTELLII\'G VAN REOTER VAN DIE HOOOOEREOS-HOF VAN SUIDWES-AFRIKA.

Dit het Sy Edele die Administrateur behaag om Mnr. FRANCOIS PETRUS VAN DEN HEEVER, Adrnkaat rnn die Hooggeregshof Yan die Unie van Suid-Afrika, kragtens die bepalings Yan artikel drie ,·an "De Rechtsbedeling Proclama-tie, 1919", aan te stel as Regter Yan die Hooggeregshof van -Suid\\·es-Afrika met ingang vanaf 30 januarie 1933 in die . plek rnn Regter Willem Eduard Bok wat ,·erplaas is.

No. 30.] [ 10 Februarie 1933.

PAAIE EN UITSPANPLEKKE ORDONNANSIE 1927: 'BENOE.\UNG VAN STEMOPNEMERS VIR DIE DISTRIK

GOBABIS.

Dit het die Administrateur behaag om, ooreenkomstig artikel dertkm ,·an die Paaie en Uitspanplekke Ordonnansie 1927, die hierondergcnoemde here te benoem as stemopnemers vir die \\·yke in die distrik Gobabis, soos in die bylae rnrr Proklamasie l\o. 2 van 1928 bepaal en soos teenoor hulle respektie\\· ~ nam:c aangedui is:-

( 1) Die Posbevelhebber, Steinhausen (2) Die Posbenlh~bber, Wifrley (3) Die Magistraat, Oobabis (-1-) Die Posbenlhebber, Pretorius

No. 31.]

Wyk No 1. Wyk No 2. Wyk No. 3. Wyk No 4.

[ 10 Februarie 1933

Dit het die Administrateur behaag om di

8338 Offisiele Koerant, 15 Februarie 1933.

(No. 10 van 1933.)

GEBIED SUIDWES-AFRIKA.

REGISTRASIE VAN KIESERS.

KIESAFDEUNO OT i IWARONOO.

REOISTRASIE-AMPTENAAR SE KENNISGEWING VAN DIE HOFSITTING VAN DIE REWISEUR.

Hierby word bekendgemaak dat die Rewiseur, die Magistraat, Otjiwarongo, in die Hofsaal, OTJIWARONGO, op die 24ste ,dag van Februarie 1933, om 10 uur v.m., sitting sal hfou om die Kieserslys vir die Kiesafdeling Otjiwarongo te verbeter, te h'ersien -en vas te stet.

Al die persone wie se aansprake deur die Registrasie-amptenaar afgewys is, en al die persone wat skrifte!ik be-swaar gemaak het teen die reg van iemand wat op die Vooi-lopige Lys geplaas is, om aldus geplaas te word, of teen die reg van · iemand, wat aanspraak gema·ak het op registrasie as Kieser, om aid us geplaas te viord; en al die persone, teen wie besware aldus gemaak is, kan voor die Rewiseur op die voorgenoemde tyd en plaas vers'kyn , om hul aansprake of besware te .doen geld. Al die aanspraak- en beswaarmakers moet persoonlik of deur 'n skriftelik daartoe gemagtigde persoon verskyn.

Gedateer te Otjiwarongo op hierdie 31ste dag van Januarie 1933.

C. ]. H. VORSTER, Registrasie-amptenaar.

(No. 11 van 1933.)

GEBIED SUIDWES-AFRIKA.

~REGISTRASIE VAN KIESERS.

KIESAFDELINGS \V!NDHOEK SENTRAAL EN WIND-HOEK D!STR.!K.

REOISTRASIE-AMPTENAAR SE KENNISGEWINO VAN DIE HOFSITTING VAN DIE REWIS EUR.

Hierby word bekendgemaak dat die Rewiseur, die Magistraat, Windhoek, in die Magistratshof, WINDHOEK, op die 28ste

'Official Gazette, 15th February, 1933. 8339

. (No. 13 van 1933.)

OEBIED SUIDWES;AFRIKA.

REOISTRASIE VAN KIESERS.

KIESAFDELINO OOBAB!S.

'R.EGISTRASIE-AMPTENAAR SE KENNISGEWI.NO VAN DIE HOFSITTINO VAN DIE REWISEUR.

Hierby word bekendgemaak dat die Rewiseur, die Magistraat, Gobabis, in die Oeregshof te GOBABIS op rue 15de dag van Maart 1933, om 10 uur v.m., sitting sal hou om die Kieserslys vir die Kiesafdeling Oobabis te verbeter, te hersien en vas te stel.

Al die persone wie se aansprake deur die Registrasie--amptenaar afgewys is, en al die persone wat skriftelik be-swaar !$emaak het teen die reg van iemand wat op die Voorlop1ge Lys geplaas is, om aldus geplaas te word, of teei: die_ reg v!ln iemand, _wat aanspraak gemaak het op reg1stras1e as Kieser, om alctus geplaas te word; en al die pers

8340 Offisiele K-0erant, 15 Februarie 1933.

STAAT VAN U!TOAWES VIR NEGE MAANDE EINDIOENDE 31 DESEMBER 1932.

UITOAWE VAN INKOMSTE.

DIENS.

1. Administrasie 2. Wetgewende Vergadering 3. Landbou 4. Auditeursaf.deling 5. Doeane en Aksyns 6. Verdediging 7. Onderwys 8. Werke 9. Regspleging

10. Lande, Registrasie . en Opmetings 11. Mynwese 12. Nafurellesake 13. Pensioene en Oratifikasies 14. Pos-, Telegraaf- en Te lefoonwese 15. Oe\·angenisse en Verbeteringsgestigte 16. Rente en Aflossingskoste 17. Volksgesondheid 18. Suidwes-Afrika Poliesie 19. Premie

TOTAAL

£

34,625 6,595

18,055 2,318 5,036

25 98,000 38,000 35,053 7,095 3,125

15,235 16,600 53,000 15,790

138,330 22,030 82,960 30,000

£621,872

STAAT VAN LENINOSUITOAWES. A. Oeboue B. Boor vir Water C. Telegraaf- en Tel>efoonuitbreidings en Ver-

nuwing D. Lenings aan PlaasHke Besture

Avisdam E. Noodleniging F. Voorskotte aan Setlaars

(Administrateur se lasbrief)

' TOTAAL

Totale Uitgawe uit Inkomste Totale Uitgawe uit Leningsfondse

GROOT TOT AAL .

Uitgawe op Hoofpaaie Suspensie Omatjenne Dam Ipumbu Suspensie

1,500 3,000

2,500 15,000

61,000 2,000

£85,000

£621,872 85,000

.£706,872

(No. 14' of 1933.)

£

19,695 4,316

11,062 1,417 2,886

16 65,661 17,730 22,003

4-,300 1,922 8,051

12,559 33,759

9,717 92,308 12,127 55,331 14,490

389,350

402 2,344

504

8,031 18,586 2,604

32,471

389,350 32,471

421,821

11,404 8,790 2,163

£

2,279 402

1,566 180 348

8,794 1,550 2,243

696 236 877

1,046 3,970 1,352

31,129 1,548 6,652

637

65,505

50 142

85

908 919

2,104

65,505 2,104

67,609

1,582 827

9

£

21,974 4,718

12,628 1,597 3,234

16 74,455 19,280 24,246

4,996 2,158 8,928

13,605 37,729 11,069

123,437 13,675 61,983 15,127

454,855

452 2,486

589

8,939 19,505 2,604

34,575

454,855 34,575

'489,430

12,986 9,617 2,172

STATEMENl ·oF REVENl,JE COLLECTIONS FOR NINE MONTH~ ENDED 31ST _ DECEMBER, 1932, THE

DECEMBER COLLECTIONS BEING ESTIMATED.

HEAD OF REVENUE.

Customs and Excise . Posts, Telegraphs and Telephones

Mining Profits and Royalties: Diamond Tax . Royalti1:s Prospecting and Claim Licences

£

140,000 72,000

10,000 1,000 7,000

£

59,412 38,870

2,597 961

4,577

£

7,000 4,689

2

236

£

66,412. 43,559

2,599, 96L

4,813.

Official Gazette, 15th' February, 1933.

Licences: Trading, ,Liquor, Game, etc. Entertainment Tax Cigarette Sales Tax Stamp Duties and Fees Estate and Transfer Duty Land Revenue Rents of Government Property Interest Fines and Forfeitures Departmental Receipts Native Pass Fees Wheel Tax . Miscellaneous

Extraordinary Revenue: Purchase Price Instalments Advances - Capital German Land Sales Boring Loan Recoveries . Municipal Loans - Capita:! Loan Recoveries - Land Bank Repayments -- ·co-operative Societies

GRAND TOTAL

TOTAL

52,000 1,500 7,000

15,000 7,000

18,000 17,000 65,000

5,000 30,000

4,000 6,000 8,500

£466,000

34,000

£500,000

25 ;8i2 866

4,304 8,812 3,032

15,163 9,924

18,277 2,390

18,376 1,642 6,124 8,206

229,405

3,890 916 418

2,248 2,541

140 558

240,116

1,100 103 203 753

1,527 1,233 1,226 1,050

327 1,500

200 220

1,200

22,569

23 363

47 397 65

23,464

STATEMENT OF EXPENDITURE FOR NINE MONTHS ENDED 31ST DECEMBER, 1932. EXPENDITURE FROM REVENUE.

SERVICE~

1. Administration 2. Legislative Assembly . 3. Agriculture 4. Audit :,. Customs and Excise 6. Defence 7. Education 8. Works 9. Administration of Justice

10. Lands , Deeds and Sur\'ey . 11. .Mines 12. Native Affairs 13. Pensions and Gratuities H. Posts, Telegraphs and Telephones 15. Prisons and Reformatories 16. Interest and Redemption Charges 17. Public Health 18. South \Vest Africa Police . 19. Bounties

TOTAL

£

34,625 6,595

18,055 2,318 5,036

25 98,000 38,000 35,053

7,095 3,125

15,235 16,600 53,000. 15,790 .

138,330 22,030 82,960 3D,OOO

£621,872

EXPENDITURE FROM LOAN FUNDS. A. Buildings, etc. B. Water Boring C. TeleQT,mh and Telephone Extensions and

Rene,\·ais D. Loans to Local Authorities

A\'is Dam Suspense E. ReJief of, Distres? ~• .. F. Advances to Settlers

(Administrator's Warrant)

. , TOTAL

Total Expenditure from Revenue Total Expenditure fi;om Loan Funds

GRAND TOTAL

1,500 3,000

2,500 15,000

61,000 2,000

£85,000

£621,872 85,000

£706,872

£

19,695 4,316

11,062 1,417 2,886

16 65,661 17,730 22,003

4,300 1,922 8,051

12,559 33,759

9,717 92,308 12, i 27 55,331 14,490

389,350

402 2,344

504

8,031 18,586 . 2,604

32,471 .

389,350. 32,471

421,821

£

2,279 402 ·

1,566 180 348

8,794 1,550. 2,243 . 696

236 877

. 1,0,46 3,970 · 1,352

31,129 1,548 6,652

637

· '65,505

50 142

85

908 , .919.

.2,104 ·

-~·· ., 65;505

, 2,_104

, __ 67,609 .

8341

26,972 969

4,507 9,565 4,559

16,396 11,150 19,327 2,71,7

19,876 1,842 6,344 9,406

251,974

3,913 1,279

465 2,645 2,606

140 558

263,580

£

21,974 4,718

12,628 1,597 3,234

16 74,455 19,280 24,246 4,996 2,158 8,928

13,605 37,729 11,069 ·

123,437 13,675 61,983 15,127

452 2,486

589

8,939 . 19,505.

2,604

34,575

454,855 34,575

489,430

8342 Offisiele Koerant, 15 Fehruarie 1933.

Expenditure Main Roads Suspense Omatjenne Dam Ipumbu Suspense .

(No. 15 van 1933.)

pEBIED SUIDWES-AFRIKA.

REOISTRASIE VAN KlESERS.

KIESAFDELING LUDERITZ.

REOISTRASIE-AM.PTENAAR SE KENNISGEWINO VAN DIE HOFSfTTJNO VAN DiE REWISEUR.

Hierby word bekendgemaak

Official Gazette, 15th' F-ebruary ,. 1933. 8343

registrasie as Kieser, om .aldus geplaas te word; en al die persone, teen wie besware a ldus gemaak is, kan voor die Rewiseur op die voorgenoemde tyd en plaas verskyn, om hul aansprake ot besware te doen geld. AI die aanspraak- en beswaannakers moet persoonlik bf deur 'n skriftelik daartoe gemagtigde persoon . vers'kyn.

Gedateer te Warmbad, op hierdie lste dag van F ebruarie t 1933.

J. A. VAN ZYL, Registrasie-amptenaar.

(No. 18 van 1933.)

Hiermee word vir algemene informasie bekendgemaak dat die voorsienings van artikel 7 van die Dorpe-Ordon-:nansie No. 11 van 1928, soos gewysig by artikel 3 van Ordonnansie No. 14 van 1931, ooreenkomstig artikel 4 van Ordonnansie No. 14 van 1931, tcege pas is op die onder-genoemde plaas en gedeeltes van plase in die distril

8344 Offisiele Koerant, 15 Februarie 1933.

(No. 20 van 1933.)

GEBIED SUIDWES-AFRIKA.

REGISTRASIE VAN KIESERS.

KIESAFDELING KEET M ANSHOOP.

REGISTRASIE-AMPTENAAR SE KENNISGEWING VAN DIE HOFSITTING VAN DIE REWISEUR.

Hierby word bekendigemaak dat die Rewiseur, die Magistraat, Keetmanshoop, in die Geregshof, KEETMANS-HOOP, op die 15de dag van Maart 1933, om 10 uur v.m., sitting sal h!ou om die Kieserslys vir d i,e Kiesafdeling Keet-manshoop te verbeter, te hersien en vas te std.

Al die persone wie se aanspra'k'e ,d!eur die Registrasie-amptenaar afgewys is, en al die persone wat skriftelik be-swaar gemaa'k het teen die reg van iemand _wat op die Voorlopige Lys geplaas is, om a:ldus geplaas te word, of ken die reg van iemand, wat aanspraa'k gemaak b'et op registrasie as Kieser, om a:1dus g,eplaas te word; en al die perso.ne, teen wi,e beswar,e aldus gemaak 'is, kan voor die R:ewiseur op di,e voorgenoemde tyd en plaa,s verskyn, om, h'Ul iaansprake of besware t,e doen geld. Al die aanspraak- en beswaarm1ak;ers moet persoonlik of deur 'n skriftelik daartoe g,emagtigde persoon v1erskyn.

Gedafoer te ~eetm'anshoop, op hierdie 6de dag van Februarie 1933.

W. F. BAYER, Registrasie-amptenaar.

(No. 21 van 1933.)

Ooreenkomstig die bepalings ·van Artikel 199 van die Maatskappye Ordonnansie No. 19 van 19.28, word hiermee kennis geg,ee

Official Gazette,· 15th' February'; 1933; -------------------------------8345 6. Advertensies moet sover as moontlik op die masjien

~kryf wees. Die manuskrip van advertensies moet slegs :c een kant van die papier geskryf word, en alle name moet :::.-idelik . wees; ingeval 'n naam ingcvolge onduidelike hand-L 'if foutief gedruk word,. dan kan die advertensies slegs !;u weer gedruk word as die koste van 'n nuwe opneming x·..aal word.

7. Die- jaadikse< intekerrgeld vir die Offisiele K.oerant ~ 20/-, posvry in hierdie _Gebied en die Unie van Suid-Afrika, -~-krygbaar van die here John Meinert, Bpk., Posbus 56, ~:.ndhoek. Posgeld moet voor-uit betaal word deur oorseese ir~enaars. Enkele eksemplare van die Otfisiele K.oerant is -r.e:-krygbaar of van die here John Meinert, Bpk., Posbus 56, ~ :.ndhoek, of van die Sekretaris vir Suidwes-Afrika teen =-~ _{)rys van 1/- per eksemplaar.

8. Die koste vir die opname van advertensies, behalwe ::c kennisgewings, wat in die volgende paragraaf genoem g, is teen die tarief van 7/6 per duim enkel kolom, en 15/ -:u duim dubbel kolom, herhalings teen half prys. (Gedeel-:es van 'n duim moet as 'n voile duim bereken word) .

9. Kennisgewings aan krediteure eri debiteure in die :oedels van oorlede persone, en kennisgewings van eksekuteurs :e,reffende likwidasie-rekenings, wat vir inspeksie le, word = skedule-vorm gepubliseer teen 12/- per boedel.

10. Geen advertensie sal geplaas word nie, tensy die o ste vooruit betaal is. T jeks, wissels, pos- of geldorders :::oet betaalbaar gemaak word aan die Sekretaris vir Suidwes--'.frika.

6. Advertisements . should as far as possible be type-written. Manuscript of advertisements should be written on one side of the paper only, and all proper names plainly inscribed; in the event of any name being incorrectly printed as a result of indistinct writing, the advertisement can only be republished on payment of the cost of anot_her insertion.

7. The Subscription for the Official Gazette is 20/- per annum, . post free in this Territory and the Union of South Africa obtainable from Messrs. John Meinert Ltd., Box 56, Windhoek. Postage must be prepaid by ,Overseas subscribers. Single copies of the Gazette may be obtained either from Messrs. John Meinert Ltd., Box 56, Windhoek, or from the Secretary for South West Africa at the price of 1/- per copy.

8. The charge for the insertion of advertisements other than the notices mentioned in the succeeding paragraph is at the rate of 7/6 per inch single column and 15/- per inch double column, repeats half price. (Fractions of an inch to be reckoned an inch.)

. 9. Notices to . Creditors and Debtors in the estates . oil. deceased persons and notices of executors concerning liquida-tion accounts lying for inspection, are published in schedule form at 12/- per estate. ·

1 C. No advertisement will be .inserted unle$S the charge is prepaid. Cheques, drafts, postal orders or money onlers must be made payable to the Secretary for South West Africa.

KENNISGEWING VAN KURA TO RS E N BOEDELBERE DDERAARS. lngevolge Artiekel ses-en-neentig, Onderar• tiekel (2) van die Insolvensiewet 1916, soos op Suidwes-Afrika toegepas. · ·

Kennis word hie.rmee gegee, dat die likwidasiere kenings en state van distribusie of/en kontribusie in die :medels, vermeld in . aangehegte Bylae, . vir inspeksie deur skuldeisers in die vermelde kantore, gedurende, ' n tyd• perk ·van veertien dae of soveel !anger, soos daarin vermeld, vanaf die datum, in die Bylae vermeld, of vanaf die datum vati publikasie hie rvan, watter datum die laaste mag wees, sal le.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section ninety-six, Sub-section (2), of the Insolvency Act, · 1916, as applied to South West Africa.

Notice -is· hereby given that the liquidatio11 accounts and pla ns of distribution or/and contribution in the Estates mentioned· in the st1bjoined Schedule will lie open at the offices therein mentioned for a period of fourteen days, or such longe r period as is therein stated, from the date mentioned in · tht> Schedwe or from th e date of publication hereot, whicheve r may be late r, fo r inspectioh by credito rs.

form ulier No. 6. / Form No. 6. BYLAE - SCHEDULE.

No. van Boedel.

Naa m en Beskrywing van Boedel Beskrywing van Rekening

Kantore waar Rekening vir inspeksie sal le

Offices at which Account will lie open

Datum vanaf wa-n-neer Rekening vlr inspeksie sal 1~

Date from which Account will" ·Jie

open No .. of Estate

Name and Description of Estate Description of Account Meester Master

Magistraat Magistrate

Van From

332 Insolvent. Estate of Ludwig Recsey

f irst and final Windhoek Swakopmun d, Otji warongo

15/2/33 Liqu. & Distr. Acc;)Unt

389 Insolvent Estate of Emil Aug ust Klei n, a general dealer of Otj iwaro ngo

first and final Windhoek Otjiwarongo 15/2/33 Liqu. & Dist r. Account

401 Insolvent Estate of first and fi nal Windhoek Marien ta! 15/2/33 0. S. Wolfaardt Liquid. & · Dist ribution

NOTICE OF SURRENDER. Notice is hereby given that application w ill be made

:-::> the Higi-r Court of South West Africa on Monday, the : th day of Maren, 1933, at 9 o'cloc'k in the forenoon or .,s soon thereafter as Counsel can be heard for the surrender : t the Estate of EM IL WALTER, a Greengrocer, General Jeal-er anct Aerated Water Manufacturer of Keet mansh'oop, ::1 the d istrict of Keetmanshoop, S.W.A., as insolvent, and :hat •his Schedules will lie for inspection at the office: )f fh1e Master of the liigh Court at Windhoe'k and at the :,ffice ot .the Magistrate at Keetmanshoop, aforesaid, for a ::,eri.od of fourteen days from the i5th day . of February, 1933, to th'e 1st day of ·,\lan:h, 1933.

ALEC E. RISS IK. Sch'tn1edestrasse , Applicant's Attorney.

P.O. Box 90, . Keetm:anshoop, S.W.A. ,

4th' February, 1933.

WINDHOEKER DAMPFBACKEREI (PT Y. ) LIMITED (In voluntary liquidation).

NOTICE is hereby given that the First and Final Liqui-dation and Distribution Account of the Windhoeker Dampf -bac'kerei (Prop rietary) Limit-cd was confirmed by the Master of the High Court on the 4th F ebruary, 1933. .

Windhoek, 4th February, 1933.

HANS PAULSMElER, Liquidator.

NOTICE. Notice is hereby given that fourteen days after publica-

tion hereof application wili be made t-0 the Magistrate of Karibib to transfer th'e Genera l Dealer's Licence held by W ILL y MEYER in respect o-f Erf No. 59, Main Street, Karibib, to SAM KANICHOWSKY, of Usa'kos.

M. P. KIRSCH, Attorney for the Parties.

8346 Offisiele Koerant, 15 Februarie 1933.

KENNISOEWINO VAN KURATORS EN BOEDELBEREDDERAARS. Ingevolge Artiekel vier-en-neentig van die In-solvensie-Wet, 1916, S-Oos toegepas op Suidwes-Afrika.

Kennis word hicrmee gegee, dat die Kurators of Boedelberedderaars van die gesekwestreerde of afgestane Boedels, vermeld in die hieronder volgende Bylae, voornemens is, om veertien dae na datum hiervan die Meester van die Hooggeregshof te versoek om 'n verlenging van die tyd genoem in die Bylae vir die indiening van 'n likwidasie-rekening en plan van distribusie of/en kontribusie. ·

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section ninety-four of the Insolvency Act, 1916, as applied to South West Africa .

. Notice is hereby given that fourteen days after the date hereof it is the intention of the Trusteei or Assignees of the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule to apply to the Master of the High Court for an extension of time, as specified in the Schedule, within which to lodge a liquidation account and plan of distribution or/and contribution. Formulier No. 5. I Form. No. 5. BYLAE - SCHEDULE.

No. van Naam en Beskrywing Naam van Kurator Datum van Aan- Datum waarop Tydperk .van Verlenging

Boedel of Boedel-stelling van Kura tors Rekening inge- benodig. To whom Appli-van Boedel of beredderaar Boedelberedderaars.

Official Gazette, 15th February, 1933. 8347

KENNISOEWINOS ,VAN KURA TORS EN BOEDELBE REDDERAARS. Ingevolge artiekel vier-en-sestig, onderartie-lrel (3), artiekel sewentig en artiekel neen-en-dertig, onderartiekel (2) van die Lnsolvensie-Ordonnansie 1929, soos op

Suidwes-Afrika toegepas. · Kennis word hiermee gegee dat die persone ver meld in die aangehegte Bylae as kurators of boedelbe•

redderaars, soos die geval mag wees, van die daarin as gesekwestreer of afgestaan vermelde boedels aangestel is; ,en dat persone, wat geld aan die boedels skuld hul skulde by die aangegewe adresse binne die tydperke vermeld in die Bylae moet betaal.

Verder dat 'n byeenkoms van skuldeisers (dus die twede byeenkoms in diegene van die boedels wat ge-ssekwestreer is) met betrekking tot vermelde boedels op die datums, tye en plekke vermeld in die Bylae gehou nl word vir die bewys van aansprake teen die boedel, die ontvangs van die vetslag van die kurator of die boedel-beredderaar omtrent die aangeleenthede en toestand van die boedel, asook vir die verstrekking van instruksies aan · die kurator of boedelberedderaar betrcffende die ver koop of opvordering van enige gedeelte van die boedel 'Jf · betreffende enige aangeleentheid · in verband met die beheer daarvan.

In Windhoek word die byeenkomste voor die Meester gehou en op antler plekke voor die Magistraat.

NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to Section sixty-four, Sub-section (3), Section seventy and Section ihirty-nine, Sub-section (2), of the Insolvency Ordinance, 1928, as applied to South West Africa.

Notice is hereby given that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or ~ssignees, as the case may be, of the Estates therein mentioned as having been sequestrated or assigned, that their addresses ~ue therein set forth; and that the persons indebted to the Estates are required to pay their debts at the said addresses within ighe periods mentioned in the Schedule.

Further, that a meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Estates as are under sequestrationJ 'Will be held in the said Estates on the da~es and at the times and places mentioned in the Schedule, for the proof of claims •gainst the Estate, for the purpose of receiving the Trustee's or Assignee's report as to the affairs and condition of the Estate, and of giving the Trustee or Assignee directions concerning the sale or recovery of any part of the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof.

Meetings in Windhoek will be held before the Master; elsewhere they will be held before the Magistrate.

Formulier No. 3. / Form. No. 3. . BYLAE - SCHEDULE.

Of Boedel Dag, Datum- en Uur van Tyd binne Naam van Ku- Volledige adres Naam en afgestaan Byeenkoms No. van of gesek- rator of Boedel- van Kurator of Plek van welke skuld Boedel

beskrywing westreer is beredderaar Boedel- Day, Date and Hour of Byeenkoms betaal moet van Boedel

Whether beredderaar Meeting word

No. of Name of Full Address Place of Time within Name and De- Assigned Trustee or I Estate of Trustee · or Dag Datum Uur Meeting which debts scription of Estate or Seque- Assignee strated Assignee Day Date I Hour payable 362 JacobusStephanus Sequestrated E. Worms

de Wet, a farmer Box 18, • Saturday 11/3/33 10 a.m. Windhoek 30 days

Windhoek of Naos, district Rehoboth

402 Insolvent Estate of Sequestrated J. Priflinger Carl Otto West-

Box 7, Saturday .. 25/2i33 10 a.m. Windhoek 21 days Windhoek

404

phal, gener'al ., dealer and hotel keeper, late of Maltahoehe, pre-sently of Ham-burg, Germany

Otto Roesemann, Sequestrated C. Bolmahn hotel-keeper of Tsumeb

c/o Edw. Ecker, Friday Box 11, Otjiwarongo -.

10/3/.33. _ ,10 a.m, . Otji.watongo . 6 weeks ·, -·. :·~; ~\ ~ ,' ~~- .;_;, 1~ ,3."!i f; - ,_,;N,,~ :_;,,t,.:; ~-i,.

' ~ .. cr.~i ~ -~l .. : '

413 Assigned Estate - Assigned of the late Franz

A. Neuhaus Box 156, Saturday 4/3/33 10 a.m. Windh~ek 21 days Windhoek

Gerhard Meyer, in his life-time a bottle store merchant of Windhoek

VAKANTE BETREKKING VAN DISTRIKSGENEESHEER. Applikasie ,·ir die ondergenoemde vakante betrekking van

· distriksgeneesheer, met vermelding van datum en land van geboorte, 'k\,·alifikasies, ondervinding en vorige en huidige aanstellings, en, in die geval van anstelling, die datum waar-op werksaamhede aanrnar kan word, word deur die Sekretaris vir Suidwes-Afrika, Windhoek, ingewag en moet horn nie later as 6 1'vfaart 1933, bereik nie . Oetuigskrifte (kopiee) 'kan· opgestuur ,,·ord, maar geen v~rsoek om ondersteuning van applikasies word toegelaat nie. Die aanstellings is rnn ·n deeltydse aard en prirnat praktyk word toegelaat. Appli-kante moet vermeld of hulle 'n kennis van albei offisiele tale besit. 'n Kennis ,·an Duits sal 'n voordeel wees.

Distrik Okahandja, S.W.A., Hoofkwartiere Okahandja ,- Salaris £360 p. j.

Die genoemde salaris dek alle gewon-e en roetiene-dienste, maar reistoelae teen 1/ - per my! vir alle afstande afgele buite dri'

8348 Offisiele Koerant, 15 Februarie 1933.

VERKJESINO VAN EKSEKUTEURS EN VOOGDE. Aa11gesien die Boedels van die persone, vermeld in die aangehegte lys, nie verteenwoordig is nie, word hier-

mee kennis gegee aan die nagelate eggenoot (as daar een is) erfgename, legatarisse en skuldeisers, en-in ge-valle . waar die byeenkoms vir die verkiesing van voogde bele word~aan die bloedverwante van die minderjariges van vaders• en moederskant, en aan al die . antler persone wat

Official Gazette, 15th' 'February, 1933. 8349

KENN1SGEWING AAN SKULDEISERS EN SKULDENAAR:S. BOEDELS VAN OORLEDE PERSONE. Artiekel 46, Wet No. 24 van 1913, soos toegepas op Suidwes -Afrika.

Skuldeisers en skuldenaars in die Boedels wat vermeld is in bygaande Bylae word versoek om hul vorderings in te lewer en hul skulde te betaal by die kantore van die be trokke Eksekuteurs binne die gemelde tydperke vanaf die

datum van publikasie hiervan. · '

NOTICE TO CREDITORS AND DEBTORS. ESTATES 0:R DECEASED PERSONS: Section 46, Act No. 24 of tc;,1 31 as applied to South West Africa.

and Creditors and Debtors in the Estates specified in the annexed Schedule are called upon to lodge their claims with

pay their debts to the Executors concerned withi.n the stated periods calculated from the date of publication hereof.

BYLAE SCHEDULE.

Boedel No. Estate No.

3'1932(MH)

1424

BOEDEL VAN WYLE ESTATE LATE

Ulrich Goesch

Otto Andreas Krueger

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that MORRIS GLIKMAN, a General Dealer of Usa'kos, h'as made an assignment of nis pmperty in favour of ERICH WORMS of WINDHOEK, in trust :f.or the creditors of the said MORRIS GLIKMAN if th:ey accept same, and that the Schedules of the said MORRIS OLIKMAN will lie for inspection and fh!e Deed of Assign-ment :f.or inspection and signature by all creditors entitled to 'sign at the Office of the Master of the High Court, Windhoek, and at the Office of the Magistrak at Karibib, for a period of fourteen days from the 24th day of February to the 10th day of March, 1933, both days inclusive.

It is further notified that if the said Assignment shall be declined application will be made to t!Jle High Court on Monday, thle 20th day of ·March, 1933, at nine (9) o'clock in the forenoon or as soon thereafter as Counsel can be h1eard for the surrender of the Estate of the said MORRIS GLIKMAN as insolvent.

M. GLIKMAN. Windh:oek,

6th' February, 1933.

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that FRIEDRICH SCHUELEIN, ·carrying on business as General Dealer and Hotel Keeper at Oobabis, in th'e District ot Gobabis, has made an assignment of his property in favour of ADOLF NEUHAUS of Windhoek in trust for the creditors of the said FRIEDRICH SCHUE-LEIN, if th'ey accept the same, and that the Schedules of thle said FRIEDRICH SCHUELEIN will lie for inspection ;ind fhre Deed ot Assignment for· inspection and signature by all creditors entitled to sign at the office of the Master of the High Court, Windhoek, and at the office of the Magistrate at Gobabis for a period of fourteen days reckoned from the 1st March, 1933.

It is furthler notified that if the said Assignment shall be declined, application will be made to the High Court of South' West Africa on Monday the 20th March, 1933, at -g a.m. or so soon thereafter as Counsel can be heard for th'e surrender of the Estate of the said FRIEDRICH SCHUE-LEIN.

J. ORM.AN, Attorney for Assignor,

Windhoek.

Binne 'n tydperk van Within a period of

30 days

30 days

Naam en Adres van Eksekuteur of gemagtigde Agent

Name and Address of Executor or authorized Agent

0. V. Jackson, Nomtsas, Maltahohe

Emma Bertha Krueger, Box 152, Windhoek

IN THE DECEASED ESTATE OF THE LATE H. J. SMiT.

S A L E O F F A RM.

The undersigned, favoured with instructions from the Executor in the above named Estate, wiil offer for sale by Public Auction,

ON SATURDAY MORNING, MARCH 4th, 1933, at 11 o'clock, opposite the Land Bank, \Xlindhoek,

Farm NORONAUB No. 71, situate in the District or Gibeon, in extent 10,379 hectares.

The Farm lies about 28 miles due West of Oibeon Station is eminently suited for both large and small Stock, and i~ well watered with' strong Fountains. rt is stated to be completely fenced, with' arab1e lands of 4 Hectares, and a fenced camp 2000 x 1000 metres. On it is a well built Farm House ot 7 Rooms with' outbuildings, a Dip complete with Kraals, etc.

T. J. CARLISLE (Auctioneer W. Hanna), P.O. Box 321, Auctioneers & Sworn Appraisers. Phone 635,

NOTICE OF ASSIGNMENT.

Notice is hereby given that MAX OFFEN of Luderitt, trading as M. OFFEN & CO. at Luderitz and Walvisbay, has made an assignment of his property in favour of HANS BRUNO KARL HIRSEKORN of Luderitz, in trust for the creditors ot the saidi MAX OFFEN if they accept samie and that the schedules of the said MAX OFFEN will Ii~ tor inspection and the deed of assignment for inspection and signature by all creditors entitled to sign at thie office of the Master of the High Court, Windhoek, and at the offices of th'e Magistrate of Luderitz and Swakopmund, for a period of Fourteen days from th'e 27th day of February, 1933, to the 13th day of March, inclusive.

It is further notified that if fhe said assignment shall be declined, application will be made to fhe High Court ot South W-est Africa, on 3rd day of April, 1933, at 9 o'clock in the forenoon or as soon thereafter as counsel can be ireard for the surrender of the Estate of the said MAX OFFEN as insolvent.

Justizrat

Windhoek, loth' February, 1933.

Dr. ALBERT ST ARK, Attorneys for the Assignor,

P.O. Box 37, Kaiser Street, Windhoek.

NOTICE.

I HENDRIK NICOLAAS VAN DER MADE hereby give notice to whom it mav concern that I have to day sold my General Dealers business to

V ART A SERVICE STATION / BOSCH SERVICE STATION MAX ROB. HEUSER

and that application will be made to the Office of the Magis-trate at Windhoek 14 days after the publication of this notice to have my Licence transferred to the said firm. Windhoek, 15/2/'33. H. N. VAN DER MADE

lohn Meinert Lttl., Wltitlhoelt..