intention of setting up a friendship relationship between the two cities.

In May 1994, Mayor of Jiaxing visited Bloomington. On May 20, 1994, officials from both cities signed an agreement formalized the friendship relationship between Jiaxing and Bloomington.

In September 1998, Director of Foreign Affairs from Jiaxing visited Bloomington.

Jiaxing is a prefecture level city in northern Zhejiang province. Lying on the Grand Canal of China, Jiaxing borders Hangzhou to the southwest, Huzhou to the west, Shanghai to the northeast, and the province of Jiangsu to the north. At the 2010 census, its population was 4,501,657 and its built-up area made of two urban districts was home to 1,201,882 inhabitants.

The prefecture level city of Jiaxing administers seven county level divisions, including two districts, three county-level cities and two counties. Among them, Haiyan county has a sister city relationship with Batesville, Indiana.

Jiaxing is well known as the “hometown of silk”; hence it is a famous producer of textiles and woolens. It is one of the word’s largest exporters

of leather goods. There are mechanical, chemical and electronic industries there.

Jiaxing is an important energy base in East China. Qinshan Nuclear Power Plant, the first self-designed nuclear power station in China, and Fangjiashan Nuclear Power Plant are located in Haiyan County.

South Korea tire maker Hankook Tire has a production facility in Jiaxing Development Zone for cars and light trucks. Hankook Tire (Jiaxing) Co., Limited was opened in 1996.

Established in 2003, Jiaxing Export Processing Zone is a state-level export-processing zone approved by State Council. It has a built-up area of 2.98 k㎡. Its development goal is to become the export-processing base for IT, IC, mechanical and electrical, electronics and other high-tech industries.

The two cities have not been in touch for while, on the government website of Bloomington, Jiaxing was not found in the sister city section.

For more information about the sister city relationship between Bloomington and Jiaxiang, please go to http://www.sagamoreinstitute.org/bloomington-jiaxing/.

112016 年1月29日星期五 Friday, January 29, 2016 Indy Asian American Times文化·生活 Culture & Living

张哲瑞 联合律师事务所 Zhang & Attorney, L.P.移民

22位资深美国执照律师

移民局行政上诉办公室前移民官加盟 十八年杰出服务品质保证

数千例成功案例 Oracle客户管理系统客户遍布全美

国家利益豁免和特殊人才绿卡 PERM及职业移民 H、L及其他费移民签证

请将简历发送到info@hooyou.com我们将为您提供免费评估地址：9999 Bellaire Blvd, Suite 920 Houston, TX 77036Email: info@hooyou.com 电话：1-800-920-0880 传真：713-771-8368

Website: www.hooyou.com

绿卡 签证

精办

绿卡申请 免费 评估

纽约/休士顿/芝加哥/奥斯汀/洛杉矶/硅谷/西雅图七地办公

姐妹城市：印第安纳布卢明顿和浙江嘉兴IAAT Staff Writer/Reporter Echo Lu (呂曉煒)

布盧明頓是印第安納州門羅縣的縣郡。它是印第安納州的第七大城市，印 第 安 納 波 利 斯都會區的第五大城市。 據門羅縣歷

史中心記載，布盧明頓被稱為“通向印第安納州秀麗風景的大門”。它於1818年由一群來自

肯塔基州，田納西州，卡羅萊納州和弗吉尼亞州的定居者建立，他們被其美麗的景色所折服，並稱其為布盧明頓，意為“花朵的天堂”。在2010年人口普查中，布盧明頓的人口

為八萬四百零五。布盧明頓是印第安納大學布盧明頓校區

的所在地，這是印第安納大學九個校區中最大的校區。布盧明頓校區成立於1820年，根據2014年9月的統計，在校學生有四萬兩千六百三十人。布盧明頓同時也是金賽性學研究所和中

西部質子放射治療研究所的所在地。布盧明頓被設計並維護為一座“樹市”

已有三十年之久。1979年奧斯卡得獎電影Breaking Away就是在這裏拍攝的，講述了

印第安納大學小五百自行車賽的重新開始。門羅線著名的石灰石采石場也被收錄在了電影中。布盧明頓和門羅縣地區是眾多主要雇主

的所在地，包括教育，生命科學，先進制造技術等多樣化領域。以印第安納大學為核心的布盧明頓經濟

中心涉及藥品，醫療設備，高科技，醫療保健和藝術等多樣化產業。在生命科學方面的就業率達到了全美國平均水平的六倍，而高科技方面的就業率在近年來增長了百分之八十。布盧明頓被Inc.雜誌評選為“美國最佳

營商城市”之一，並被Entrepreneur雜誌評為五十座“最熱門企業家城市”之一。另外，Forbes雜誌將布盧明頓排為“商業職業的最佳城市”第三名。布盧明頓擁有眾多專業和業余的劇團，

其中最出名的是：印第安納大學戲劇部門，CardinalStageCompany，BloomingtonPlaywrights Project, Theatre of the People以及印第安納大學禮堂，禮堂是擁有三千個座位的演繹場館，常年進行全國有名的音樂劇，戲劇及其他現場表演的演出。布盧明頓擁有四座姐妹城市，分別是尼

加拉瓜的Posoltega，古巴的聖克拉拉，臺灣新北市的蘆州區以及中國浙江的嘉興。1992年6月，布盧明頓市長參觀了嘉

興。兩座城市的政府官員簽署了建議兩座城

Bloomington is the county seat of Monroe County in the southern region of Indiana. It is the seventh largest city in Indiana and the fifth largest outside the Indianapolis metropolitan area.

According to the Monroe County History Center, Bloomington is known as the “Gateway to Scenic Southern Indiana.” The city was established in 1818 by a group of settlers from Kentucky, Tennessee, the Carolinas and Virginia who were so impressed with “a haven of blooms” that they called it Bloomington.

The population was 80,405 at the 2010 census.

Bloomington is the home to Indiana University Bloomington (IUB), largest campus among all nine of Indiana University campuses. Established in 1820, IUB has 42,630 students, as of September 2014.

Bloomington is also home of the Kinsey Institute and the Midwest Proton Radiotherapy Institute.

The city has been designated a Tree City for more than 30 years, as of 2014. The city was also the location of the Academy Award winning 1979 movie Breaking Away, featuring reenactment of Indiana University’s annual Little 500 bicycle race. Monroe County’s famous limestone quarries are also featured in the movie.

The Bloomington and Monroe County region is home to major employers representing a diverse collection of fields, including education, the life sciences, advance manufacturing and

technology.Bloomington is a regional economic center

anchored by Indiana University and home to a diverse business community involved in pharmaceuticals, medical devices, technology, health care, and the arts. Bloomington’s concentration of employment in the life sciences is six times greater than the U.S. average, and employment in the technology sector has grown by over 80 percent in recent years.

The city has been recognized by Inc. Magazine as one of “America’s Best Cities for Doing Business” and as one of Entrepreneur Magazine’s Top 50 “Hottest Small Cities for Entrepreneurs”. Additionally, Forbes Magazine ranked Bloomington No.3 in its “Best Places for Business Careers” feature.

Bloomington is home to several professional and amateur theater companies, among the most notable are: the Indiana University Dept. of Theatre & Drama; Cardinal Stage Company; the Bloomington Playwrights Project; Theatre of the People; and the Indiana University Auditorium, which is a 3,000 seat performing arts venue which bring in national tours of musicals, plays and other live entertainment.

The city has four municipality sister cities, they are Posoltega, Nicaragua; Santa Clara, Cuba; Luzhou District, New Taipei, Republic of China; Jiaxing, Zhejiang, People’s Republic of China.

In June 1992, Mayor of Bloomington visited Jiaxing. The two cities’ officials signed the

Sister Cities: Bloomington, Indiana & Jiaxing, Zhejiang

IAAT Staff Writer/Reporter Echo Lu 呂曉煒

市姐妹關系的意圖的文件。1994年5月，嘉興

市 市 長 造 訪 了 布 盧 明頓。1994年5月20日，來自兩座城市的官員簽署了正式建交的協議。1998年5月，嘉興市

市長再次造訪了布盧明頓。嘉興是浙江省北部的

一個地級市。嘉興市在京杭大運河之上，與杭州接壤，西臨湖州，北臨上海。在2010年人口普查中，嘉興的人口為四百五十萬一千六百五十七人。嘉興作為地級市管理

著七個縣級部門，其中包括兩個區，三個縣級市和兩個縣。其中，海鹽縣與印第安納州的貝茨維爾市是姐妹城市。嘉興是著名的“絲綢之鄉”，是紡織品

和毛織品的生產地。這裏也是世界上最大的皮革出口處之一。各種機械，化工和電子產業在這裏駐紮。嘉興也是中國東部重要的能源基地。秦

山核電站——中國第一座自行設計的核電站，還有方家山核電占都坐落在海鹽縣。

韓國輪胎制造商韓泰輪胎在嘉興開發區設有生產汽車和輕型卡車的產業區。韓泰輪胎（嘉興）有限公司建立於1996年。成立於2003年的嘉興出口加工區是經國

務院批準被國家級的出口加工區。建成區有2.98平方公裏。其發展目標是成為IT，IC，機電，電子等高科技行業的出口加工基地。近年來，布盧明頓和嘉興的往來中止

了。在布盧明頓政府官網上，嘉興市並未北列在姐妹城市一欄裏。

乌镇，嘉兴著名古镇，素有“中国最后的枕水人家”之美誉。全镇以河成街，依河筑屋，古色古香，明洁幽静，典型的“小桥、流水、人家”江南风情的代表。

（图片来源 http://www.sina.com/）

坐落在布鲁明顿的印第安纳大学主校区，全美五大最美丽校园之一。（图片来源 www.indiana.edu）

遇上幸运 心存感恩 幸运楼 刘瑞媚女士

今天收到许多同行和亲朋好友的祝福，内心充满喜乐和感激……由于一天的忙碌，未能静下来记录此刻的心情和久久不能平静的情绪，从WisH一TV电台出来，内心一直在翻腾，圣灵在不停的提醒我，这些都不是我的能力，更不属于我个人的成果。在我的生命里，只有恩典和恩主的眷顾，营造我炫彩的人生。

记得在做餐馆之前，我是在一间电子装配公司工作，在职五年多而离开，为什么提到这公司，因为当时的老板主管都是基督教徒，可以说这是一间满有爱心，包容，很有人情味的公司，由于我英文不好，从入职到离开我都被我的老板,上司的处事方式和能力所感动，吸引，令我有一种对公司的不舍和眷恋，更感恩我能幸运地在这公司工作多年，在内心深处种下这感恩之果，都让“幸运”遇上了。

当我决定开餐馆，我委托朋友写了一份很象样的辞职信，讲明我离开的原因，此刻我还记忆忧新，我的主管很惊讶，明白为什么吗？好简单，由于当时我英文不好，而我有胆量递辞职信，他不能不为我的前途担忧（我是这么理解的）。我是在2012年12月10日离开公司锝，那天，好感恩主管，经理，办公室的干部和共同工作多年的同事，为我开了一个欢送的派对，预备了香槟和礼品，给了我一个完满的“幸运”的遇上的感觉。

回到我开餐馆经历的一页，相信行内人都知道，领悟，那是没有华丽的词语更没有之前公司的优闲氛围，那是一个如战场上的决战，决战中只有两个结果，一个是战胜，一个是战败。饮食酒楼对一个陌生外行的我，更是一份具大的挑战。

刚开始因为只有点心，粤菜，川菜，堂食店的食材的调味料复杂更多，有些名称连听都未听过，更不知道在那里买，那种的辛酸无奈……生活中各有各的忙碌，甚至感觉亲朋好友都似是失联了，而在我们教会却有那些不求回报的牧师，师母，兄弟姐妹在背后有声无声的守望祷告，实在令我动容。虽然未能常常去教会崇拜，可是每一次去教会，Ann师母都会给我无限的动力和感动，她那祥和的笑容足以让你忘记所有压力和担忧。每一次她都会问你和你的家人都好吗？有代祷告的事吗？这是她必定话语，但即使是这么的简单和公式化的真实足以令我感动万分，让我知道在我背后有无数的认识和不认识的弟兄姐妹为我尽心的守望祷告。

而有今日的成果，都有份于你们当中的每一位，感谢生命中的恩主的眷顾，感恩在我需要的时候，教会的牧师，师母弟兄姐妹和认识主内的朋友，诸位无私的支持和帮助，让我这个在行业缺陷和缺乏都得到及时的填补，如潮水般的关爱，成为通往人与神的灵命经历，其实没有值得我夸口的，一切都来自你们基督的爱，是那么的包罗万有，长阔高深，是这种爱付予动力和有一种努力拼搏的信念，祈望有骄人的成绩来回报我身边的每一位。

一月十九日，“幸运楼”的女主人，刘瑞媚女士在当地电视台8频道Wish TV的节目制作大厅，现场表演介绍中国经典小吃。节目视频：http://wishtv.com/2016/01/19/exploring-the-tastes-of-china/

（图片来源 http://wishtv.com/）