freedom for tibet - democracy for china

8/2/2019 Freedom for Tibet - Democracy for China

http://slidepdf.com/reader/full/freedom-for-tibet-democracy-for-china 1/24

COLLECTION

1

NEV>Sl.ETTUlS ON TljE CA....PAIQNS OF TIi E R A o c A L PAJ1TYFORT lj E FREE iXX '. 1OF T IBET AMJ l li E DB IOCRACY ON Q.ur .IA.

E DIT OR 'S O FR CE : M AS SIM O LE NS I, D OR OT TY A u 3.11 1.E M6 - 1 05 1 B UD AF ES T (H ) - T EL . +3 6-1 -266 ,34,8 6 - 2 66.0 9,35 F A X _ +36-1-11.87_937

E-MAIL.:M.ll [email protected]_If- V W V W . J . J F t : . r r rw I /: -N '- N- NXl C F' A STM ,r rl PR - Tare: ~r r

DISmIBUTlON; ALBERTO NOVI, RUE BEW ARD 89, REM 508, 1047 BRUSSELS (B) - TEL: +32-2·2304121 - F N c +32·2-2303670

E 'MA lL : ANOVI@AGORA,S1M_ IT

P UB US HE D IN E NG US H, S PA NIS H, F RE NC H, IT AlJ AN , H UN GA RIA N, C RO AT IA N A ND R UM AN IA N

BULLETlN D 'I NFORMATI ON SUR LES CAMPAGNES DU PARTI RADICAL T RA NS NA TIO NA L P OU R L A U BE Rn :: D U T IB ET E T P OU R L A D EM OC RA TIE E N C HIN E

R EDAC TIO N: M ASSIM O LEN SI, DO RO -m 'A u 3,III,EM 6· 1051 BUD APEST (H)· TEL +36-1'266,34,86 - 266.09.35 T E u E c o P I E U R +36-1-11.87937

E-MAIL M ,L EN S@ JlG CA A .S TM JT - V W V W - U P J : . HTTPII:\WM '~S lM _rrlPR - TElJI-Er . 4CCfVI . STM, r r

D ISm IBU nO N: ALBER TO NoVi - R UE BEW AR D 89· RE M 5,08 • 1047 BRU XElLES (B) - TEL +32-2-2304121 - TELEoO PIEU R +32·2·2303670

E-MAIL: A,[email protected],IT

CE BU l l.ETlN EST P l JBU~ EN AN3LAJS , F fWo .I :;A IS ,ESPPI3NOL , ITA lJEN ,HO i 'IGRC lS , C fOATE ET ROUMAlN_

( A 22., 23.124. , 25., 26., 27. valamint a 28. szarn magyar nyelvfi valtozata)



•

,

!



•

A "Freedom for Tibet - Democracy for China - Fax" ezen szarnaban a folyamatban levo harem

politikal karnpany netyzetero: szeretnenk tajekoztatni Ontiket. l.ehetseqes, hogy szarnok, nevek,

parlamentek unalmas tetsorolasanak fog tUnni, de szeretnenk hanqsulyozni, hogy a politika es

foleg a Tibet szabadsaqaert es Kina dernckratizalasaert folytatott politika szarnokbot es

egyetertesekb61 is all. CSUPf ln nehany ttibbsagi igennel szavaztak meg a Kina altai bemutatott

"No Action" eljarasi hatarozatot. Minden nemzetktizi kongresszuson keyes szarnon rnulik a tibetinep es jogai vagy a kinai nep es jogai igaz ugyeert tett politikai kerveny elutasitasa vagy

elfoqadasa,

Ugy tartjuk tehat, hogy mar szinte mint egy rnoralis szokas, az altalunk tett javaslatokra nap nap

utan kialakulo egyetertesre kell "szarnltanunk", A javaslataink altai kivaltott natas vizsqalata es

az eredrnenyekbol akar negatfv veterneny levonasa olyan feladat, arnelytol nem szabad felnGnk.

Mi mast fUzhetnenk hozza, mint hogy olvassak el a szarnokat es a kovetkezd napokban as

hetekben Onok is tegyenek er6feszrteseket, hogy tovabb vihessGk Tibet szabadsaqaert as Kina

dernokratlzalasaert e harorn politikai javaslatot: az ENSZ F6titkarahoz intezett Ielhivast, hogy

fogadja a Dalai t.arnat: a Panchen Lama kiszabaditasara inditott mozgalmat; valamint WEI kinai

disszidens 1997-es Nobet-bekecljra val6 jelolesenek mozqalrnat.

Pozitiv visszajelzesek vannak. Mindenhonnan egy keyes. Megha egyel6re nem eleqenddek is.

J6 munket!

KEPVISELOK FELHivAsA AZ ENSZ FOTITKA-

RAHOl;54B KEPVISELO TAMOGAT JA A

TAlALKOzAs KERELMET

Ezen a helen 65 kepviseto !rta ala az

Fotitkarahoz intezett felhivast, hogy fogadja a Dalai

l.arnat. Egy mozgalom, amely nap nap ulan egyre

saJ atos abb nemze! kozi keretet ka p. Ezen a heten

Thubten SAMOUPnak, a "Canadian TibetCommittee" elnokenek koszonhetoen 12 kanadai

kepviselo es szenator csatlakozott a

kezdernenyezeshez Tovabbi csatlakozasok erkeztek

a Ieherorosz, fra neia, ukran, belga, orosz,

luxemburgi, horvat parla mantekbi:il es az Europa

Parlamentbi:iL Most tehat "rn inusz 1452"-nel tartunk a

kitOz6tt 2000-es celhoz kspest, Ahogyan mar

tobbszor irtuk e kozlonyben, a szarnos nyelvre

leforditotl felhlvas, mint ahogyan az alalrasi m6dozat

es a csatlakozott kepviselok naprakesz nevsora is,

mindenki rendelkezesere all, a Szerkesztoseqnel

vagy a Tibetet Seg r t a Tarsasaqok es a Radikalis Part

szarnos szekhetysn

"I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of great

change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to

make the best use of our to help create a happier world"

(Jszentsege a XIV. Dalai Lama, 1992

'i'oV,\JlIII INFORc-L\C]()KJ':RT K r ~ I : I . . J O K KERlc.~SI~A KIAI)('ff.

luf(lnll~'klol kdlkm{'n)' ;l l l ' :mS":t,u;u-lon.tU.," R.ullk.m;t P~ i r t T I I l( ' -' . u"lbadli"agMort e~ K tu a c lt '- ln o kr :i (' i; ij M 'r t k (" zd f' ft

UIO'i~: 'lm: ll f'ul . ~bdv: . :mgo~ rnnna. !P;Ul )'O~ OI: i!c7.,l Ia iQ '; ir , rondon fS hon':illl),t'inn.

Sz", rkt 'S' :1 .10ff.g : : - '1 '1 .: -l . :ot imo_i.! lIM. (II ) B ud ap es t IO ~I . D oro uy a u .3 , 1 11 16 .rTel.. 36~1·266,3·I ,g6~ ~6-1-16600 . . 3 5 ~ F" . I o; ;3 6 -1 -

118.'o,lJ1. e - rn . .tI M LI!IL~i0l:l~orn:.~lln,Jt· W\VW·Ur l : h n pl l . .. .ww.agora.stm U 'I >r - Tebret: Agora.stm tt

TWJ(':n_1t~~ ,"II~n~l ~'\\·L· r L J , . ; Bcll ia rd 89· Rem ~08 . 1 (). l7 Bi'H.~Jr?:~1B t Tel.: 32 ·1 ·2 - " ' 0 ·1 1 21 · Fax: ) ' 2 . 2~2 JO_J ( j . 70 .

~ .•W.AM. I \196 . ~Hj" , 14.



A PANCHEN LAMA KISZABAOfrAsARA INOiTOTT bekedljra jelolese es a Boutros Ghalihoz intezett felhlvasra

MOZGALOM va 16 ala irasqyujtes) eszak-Olaszotszagbell beindltasanak

Majus 9-en a Zemin klnai elnbknek elkuldott, a XI. szervezesi gondjai! is.

Panchen Lama kiszabanltasat celzo kspeslapok szarna

elerte az 1350-1. k ut6bbi napokban Nepalb61 es ENSZ IAKKREDITAclO A HABITAT II-NEK

Ukrajnabol is elkuldtek az etso kepeslapokat, hogy a kinai kECOSOC (Economic and Social Council) rnajvs 3-an

hatosaqok altai elrabolt es csaladjaval, valaminl szarnos visszautasftatta a 'Conference on Human Settlement

Tashi Lumpo kolostorl szerzetessel egyott ismeretlen (Habitat Hr-nek, a 'Tibetan Righls Campaign' altai tett

helyen tartott Panchen La manak, a vilag legfialalabb akkraditacios kerelmet. A 21 igen, 15 ellenszavazal es 16

foglyanak azonna!i szabadon enqedeset kerjek. A tartozkodas mellett hozott d6ntest azzal motivaltak, hogy

kspesfapck ara: 1,5 USD 10 kepeslap eseten, 6,5 USD 50 egyetlen olyan szervezet sem kapcsol6dhat az EgyesOltkepeslap eseten, 200 darab feletti rendeles eseten az ar Nemzetek tevekenysepebs, amelynek celjai k6zt van egy

megegyezes szerint alakul. Az elrnult napokban tovabci tagallam terOleli integritasanak es szuverenttasanak

60.000 Gedhun CHOEKYI NYIMA kiszabad ltasara szabotalasa

keszttett kepeslap nyorntatasarol gondoskodtunk, mert az

elbzoek mar elfogytak. Nagyobb tetel rendelese eseten SAJTOSZEMLE I OLASZORSzAG

kerjuk, hogy a Radikalis Part brOsszeli ircdajaval vegyek lIaria Maria SALA: "A robba n6 szerzetes', II Manifesto -

fel a kapcsolatot (Tel: 32-2-230.41.21 - Fax: 32-2- napilap - (1996. rnajus 8),

230 36 70). Kevesebb kspeslap eseten azok "Tibetben megsokszoroz6dtak a merenyletekrol sz616

bsszerezhetck a Radikalis Part 80s a Tibele! Segilo hfrek. Sak jele van a Kina elleni fegyveres hare

Tarsasaqok mas szekhelyein is. kszdetenek. A kinai rneqszallas elleni harminc evl, a Dalai

Lama eroszakrnentes elmeletenek szinte szo szerinti

WEI NOBEL-BEKEOIJRA JELOU:SENEK MOZGALMA betartasaval tett bekes ellenallas utan, a Tibeti Fiatalsaq

MAR 100 JELOLESI KERELEM! Ligaja (TFL • melynek kozpontia Dharamsalaban,

A 'Freedom for Tibet - Democracy for China - Fax' ezen lndiaban talalhato) altai kiiejezett ellentetes vonal kezd

szarnaban lekozoljuk az els6 100 olyan kepviselo es uta I torni, amely a fegyveres harcban es a

egyetemi professzor nevsorat, akik ugy d6nt6ttek, terrortarnadasokban latja az utols6 Ienetoseqet a

tarnoqatjak WEI Jingsheng kinai disszidens 1997 -es nemzetk6zi figyelem telkeltesere", lIa r ia Maria Sala a tibeti

Nobel-bekedijra jelOieset. WEI Kim§ban, bortonoen van bornbakrol sz616 slernzeset azzal fejezi be, hogy 'a TFL

"az orszag teruleti inteqritasa" vagy a "korrnany ellen" szerinl a tibeti Ogy irnmar a tarthatatlansaq szinljere

elk6vetett bunbk rniatt WEI, aki jelenleg 46 eves (amib61 erkezett, fokepp a kinai csalacok es koloniak tibeli

14-el 16116tt b6rt6nben), a fizikai rneqsernmisules letelepedesenek politikaja miatt (.. ). A Dalai Lama

kockazata alatt all a bortonben. Ernlekeztetjuk Onoket, bekessepenek cs6dbe jutasat a TFL a palesztin

hogy a Nobel-dij ataoasa nak szabatyzata szerint a jelolest strateq laval es a nernzetkozi kozosseq Yasser Aratat iranti

mar Nobel-dijasok, kepviselok valamint a jog, filoz6fia, viselkedesevel yeti ossze. Mig Arafatot, tobb eves •

tortenelern es atlamtudornany egyetemi professzorai er6szakos harcnak koszonhetoen, allamf6kent fogadjak es

tamogathatjak, A Radikalis Part, a Kinai dernokracioert el is ismerik annak, addig a legf6bb libeti szernelyiseqet,

Foderacio es a Human Rights in China altai igaz sok nernzetkozi szernelyiseq fogadja, de anelkOI,

kezdemenyezstt mozgalom epp hogy elindult, marls hogy komolyan vennek mint egy aggodalmakat nem kelto

erdeklodest es pozitfv visszhangot keltett szarnos pol ilikai hare kepviselojet".

80s akaderniai k6rben. A cel 2000 jelolesi java slat

osszegyOjtese ev vegeig A 'Freedom for Tibet - A HET TALALKOZOI

Democracy for China - Fax' k6vetkez6 szarnaioan Irasokat - Zag rab (Horvatorsz aq): junius 8. (szombat): A Radikalis

fogunk kozcln: WEI Jingshengrol, eleter61, Part gyOlese Zagrabban Chope Paljor TSERING, a Dalai

rnunkassagaro], pereir1:iI, hogy jobban rneqertessuk e Lama budapesli kepviselojenek, Tereza GANZA ARAS,

polltikai karnpany fontossaqat Kina dernokraciajaval horvat kepviselo asszony es Olivier DUPUIS, a Radikalis

kapcsolatban es hogy az inforrnacios eszkozoket a Part totitkara na k, eur6pa-parlamenti kepviselonek

kezdemenyezessel kapcsolatas cikkek kozlesere invitaljuk reszvetelevel, A gyulest Zdravko TOMAC, a zagrabi

A mozgalommal kapcsolatos tovabbl inforrnaciokert, vagy Varosi Tanacs elnoke es sabori kepviselb vezetiaz atatras gyujtb m6dozatok. kerelrnevel I<apcsolatosan - Bon n (Nernetcrszaq): junius 15-17: A Tibelet Seg rto

kerjOk vegyek fel a kapcsolatot a Radikalis Part brOsszeli Tarsasapok masooik nemzetkozi kongresszusa, amit a

ircdajaval (Tel.. 32-2-230.41.21 - Fax: 32-2-230.36.70 - e- szamuzetesben el6 tibeti korrnany Nernzetkozi

mail: [email protected]). Kapcsolatok Reszlege szervez a Friedrich Neumann

alapltvannyal kozosen, A "Freedom for Tibet - DemocracyTIBET TELEX for China - Fax' kovetkezo szamaiban egyre tobb

OLASZORSZAG I GYULES MILANOBAN intormaclot fogunk kozoln: e jelentos - a tibeti nep es az

Majus 11-en Milan6ban, az "Enzo Tortora" Radikalis oket tarnoqatok harcaert szervezetl - nernzetkozi

EgyesOlet irodajaban a k6zonseg szarnara nyitott gyGlest talalkozoval kapcsolatban.

tartottak a tagoknak es a szirnpatizansoknek a Radikalis - San Francisco, CA (U.SA): junius 15. es 16.: "Tibetan

Part karnpanyalrol; a halalbuntetas egyetemes Freedom Concert". Ezeken a napokon fontos zenei

elterleserol, a Tibet szabadsaqaert es Kina esernenyt tartanak e kaliforniai varcsban, Tibet

demokratizala saert ind ltott mozga 10mr61, egy a IIand 6 sza ba dsa 9aert. A "M ila repa Fun d' a Ita I szervezetl

nemzetkozi bontetb bfr6sag felall itasar61, egy nernzetkozi koncerten rsszt vesznek olyan fontos muveszek mint John

kommunikaci.6s nyelv bevezeteserol, a drogok Lee Hooker, Red Hot Chili Peppers, Richie Havens, Yoko

anliprohibicionizmusar6L A gyOlesen reszt vetl a Radikalis OnollMA es rnasok. Tovabbi inforrnaciokert vegyek fel a

Part f6titkara, Olivier DUPUIS. A gyulesen rneqbeszeltek a kapcsolatot Tashi D. Sharzur-ral vagy Sonam Tashi-val:

folyamalban levb mozgalmak (a Panchen Lama (Tel: 415-474,0866 - e-mail: [email protected]).

klszabadltasa, WEI klnai disszidens 1997 -es Nobel-



- Maria Schaffenrath, Liberales Forum

- Heide Schmidt, liberales Forum, a csoport vezel l: lje

- Andreas Wabl, GrOne Klub (Ztl ldek)

WEI JIN GS tiE NG 1997-E S NOBEL-B EKED iJR fI JE LO LESENEK

TAMOGfITOINfiK rtEVSORfi (Majos 13. adatok)

Kepvisel6k (57):

• E u r6 pB PB riamen t (2 1)

• Amadeo Amadeo (NI) (oiaszorszaq)

- Niall Andrews (UPE) (Irorsz~g)

- Emeslo Caccavale (UPE) (Olaszorsz~g)

- Luigi Caligaris (UPE) (Olaszorszaq)- Bernard Castagnede (ARE) (Franciaorszaq), a parlzsl l.

egyelemen jog professzor- Gianfranco Dell'Alba (ARE) (Olaszorszag)

- Olivier Dupuis (ARE) (Olaszorsz~g)

- Winnie Ewing (ARE) (EgyesOlt Kiralysag)

- Raimondo Fassa (ELOR) (otaszorszag)

- James Fitzsimons (UPE) ( lrorszag)

_Jean-Francois HoI)' (ARE) (Franciaorszag)

_ Odile Lepere-Verrier (ARE) (Franciaorszaq)

_Allan Macartney (ARE) (EgyesUlt Kiralysag)

- Elena Marinucci (PSE) (Olaszorszag)

- Crisliana Muscardin! (NI) (Olaszorszag)

- Pierre Pradier (ARE) (Franciaorszag)

- Dominique Saint-Pierre (ARE) (Franciaorszag)

- Kenneth Stewart (PSE) (EgyesOII Kiralysag)

- Jack Vandemeulebroucke (ARE) (Belgium)

- Graham Watson (ELDR) (EgyesUlt Kiralysag)

- Jup Weber (ARE) (Luxemburg)

• 8 e/ gB Pariament (1)

- Hugo Van Dienderen

• Francia Par/ament (2)

- Leonce Deprez

- Suzanne Sauvaigo

• Horvi lt Par/ament (17)

- Djurdja Adlesic, HSLS (Horvat Szocial-Llberalis Part)

- Juraj Biscln, HSS (Horvat Neppart)

- Mirko Butkovic, HSLS

- Boris Franusic, HSLS

- Tereza Ganza Ares, HSLS

- Vlado Gotovac, HSLS, a csoport elnoke

-Ivan Herak, HSLS- Marko Ivanovic, HSLS

- Ivan Kolar, HSS

- Marko Lapaine, HSLS

- Vladimir Primorac, HSLS

- Jozo Radus, HSlS

- Stjepan Rodes, HSS

- Ivan Skaric, HSLS, a horvat parlament elnokhelyettese

- Zdravko Tomac, SOP (Demokratikus Reform Partja) , a zagrabi

egyetemen a politikai fudornanyok protesszora

- Ivan Tretinjak; HSS

- Peter Zilnik, HSS

• Mold~v Pariament (1)

- Ion Dediu (Ckol6giai Part)

• Qrosz Par/ament (2)- Arkadij Jankovski (Jabloko)

• Renal Sultanov (Jabloko)

• Osztrak Pariament (101

- Rudolf Anshober, GrUne Klub (Zoldek)

- Thomas Barmlll ler, Liberates Forum

- Reinhard Firlinger, Liberales Forum

- Friedheim Frischenschlager, Liberates Forum

- K1araMotter, l iberales Forum

- Kart Ollinger, Grone Ktub (Ztlldek)

- Helmut Peter, Liberales Forum

• Ukr(m Parlament (3)

- Myroslav Gorbatiuk (Ukrainian People's Rukh)

- Jurij Karmazin ("Reform)!" csoport)

- Eugen Proniuk (URP - Repubblikanus Part)

Egyetemi Professzorok (43)

- Martha Ackelsberg, NORTHAMTON-i egyetem (Smith College)

(USA)

- Gjergj Andoni, TIRANA-i egyetem (Albania)

- Bruce Baugh, CARIBOO-i egyetem (Kanada)

- Dusan Bilandzik, ZAGRAB-i egyetem (Horvatorszag)

- Mieczyslaw Boczar, VARS6-i egyetem (Filoz6fia Iakuitas)

(Lengyelorszag)

- Mari ja Bratanic, ZAGRAB-i egyetem (Poli tikai tudcrnaoy fakultas)

(Horva torszag)

- Andrew Brodk, CAR LET0 N-i egyetem (USA)

- Fisnik Brovina, a TIRANA-i egyetem rektorhelyettese (Albania)

- Joan Bryans, CARIBOO-i egyetem (Kanada)

- Esad Cimic, ZAGRAB-i egyetem (Szoclol6gla fakulMs)

(Horvatorszaq)

- Fans Elders, UTRECHT-i Human Targyak egyeteme (Hollandia)

- Bianca Fontana, LAUSANNE-i egyetem (Svaje)

- Hubert Gerard, LEUWEN-i egyetem (Belgium)

- Guy Haarscher, BROSSZEL·j Libre egyetemen docens helyettes

(Filoz6fia fakultas) (Belgium)

- Vil im Herman, ESZt.K-i egyetem (Jog Iakultas) (Horvaterszaq)

- Andrew Irwine, a British Columbia VANCOUVER-I egyeteme

(Kanada)

- Gezim Laro, TIRANA·i egyetem (Albania)

- Alberto Mura. PtSA-i egyetem (Olaszorszag)

- Daniel Peraya, LEUWEN-i egyetem (Belgium)

- Philip L. Peterson, SYRACUSE-i egyetem (USA)

- Jean-Claude Polet, LEUWEN-i egyetem (Erasme College)

(Belgium)

- Mexhit Prenci. TIRANA-i egyetem (Albania)

- Rupert Read, MANCHESTER-i Metropoli tan egyetem (TtlrtEmelem

Iakultas) (EgyesUlt Kiralysag)- Gabriel Ringlet, a LEUWEN-i egyetem rektorhelyettese (Belgium)

- Andrea Schmidt, LEUWEN-i egyetem (Belgium)

- Michael R. Scollen, pARIZS-i amerikai egyetem (Franctaorszag)

- Michael J. Seidler, WESTERN KENTUCKY egyetem (USA)

- Zvonimir Separovic, ZAGRAB-i egyetem (Jog fakultas)

(Horvatorszag)

- Shehmedin Shpendi, TIRANA-i egyetem (Albania)

- Henri Simonart, LEUWEN-i egyetem (Jog fakultas) (Belgium)

- Tonei Sitin, ZAOAR-i egyetem (Horvatorszag)

- Zofia Sokolewicz, VARS6-i egyetem, (Tertenelern Iakultss)

(Lengyelorszag)

- Jacques Sale, GRENOBLE-i Pierre Mendes France egyete~

(Franclaorszaq)

- Irmgard Steinisch, YORK egyetem (Tortenelern fakultas) (Kanada)

- Ange-Marie Stranart, BROSSZEL-i Libre egyetem (Jog fak'ultas)

(Belgium)- Bujar Syka, TIRANA-i egyetem (Albania)

- Pierre Trotignon, a LJLLE-i III, egyetem kierdemesUIt filoz6fia

professzora (Franciaorszag)

- Mauri ts Van Overbeke, LEUWEN-i egyetem (Belgium)

- Kudret Velcaj, TIRANA-i egyetem (Albania)

- Guil laume Munsch, LEUWEN-i egyetem (Belgium)

- Agim Zajmi, TIRANA-i egyetem (Albania)

- Franjo Zenko, ZAGRAB-i egyetem (Filoz6fia fakultas)

- Gjergj Zhej l, TIRANA-i egyetem (Albania)



Legut6bbi olaszorszaqi latogatasa alkalrnaval, Oszentsege a Dalai Lama hosszu beszelgetast folytatolt

R6maban a Radikalis PM deleqaciojaval. A Dalai Lama! Chungdak KOREN asszony, Oszentseqe del-

europal as nernetorszaqi kepviseloje klserte: a Radikalis Part delegaci6jat Ol ivier DUPUIS f6ti tkar, europa

parlamenti kepviselo, Marco PAN NELLA, Danilo QUINTO penztaros es Paolo PIETROSANTI alkottak.

Oszentsege a Dalai Lama rneqkoszonte a Radikalis Partnak a tibeti ugy erdekeben lett hosszu a s kitart6

munkat es az ezzel kapcsolatos er6szakmentes meggyoz6dest, amely ez ev rnarcius 10-en a nagy

brusszeli tuntetessel es a Tibet szabadsaqaert lett suropai meretU rnobil izacioval Me el csucspontjat.

A Tibet s za ba ds aq ae rt e s Kina dernokraciajaert szervezend6 egyetemes "Szatjagra" volt a Dalai Lama as a

radikalisok, legf6kepp Marco Pannel la k6z6tti beszelqstes kozponti temaja. A Szatjagra per spektlvajarol

mar az el6z6 ta lalkczasokon is targyaltak. Most azonban a Dalai Lama es a Radikalis Part megallapodtak

az igazsag (1) rneqerosltesenek er6szakmenles es egyetemes nagy mobilizaciojanak tervezesi as operatfv

fazisba hozasanak szuksegesseqeben, akar egyeni es csoportos tettekkel is, egy olyan el jaras keretaben,

amely 1998-ban az sroszakrnentesseq osszes forrnajat testesltene meg az eqesz vi laqon. A Radikalis Parti

tagok tenat azt [avasoltak a Dalai Larnanak, hogy mar a kovetkezo hetekben kezdje meg a tibeti

hatosaqokkal a konkrel tervezesi rnunkakat 1998-al kapcsolatosan. Ezzel kapcsolatosan a Dalai Lama

kozvetlen er6szakmentes teltek javaslalai t as elkepzeleseit fogalmazta meg, amelyek az eroszakrnentes

egyetemes mobilizacio kereteben kovethetnek eqyrnast es az 1998-as nagy Szatjagra.ban ernek el

teto pontju kat.

Ebben a helyzetben nem tudunk mast hozzatenni, mint hogy a folyamatban levo harem karnpany - soha

ugy mint most - alkalmasnak tunnek arra, hogy nehany politikai Ieltetelezesbol nagyobb nernzetkozi

rnobilizaciot alkossunk Tibet szabadsaqaert es Kina demokratizalasaert. E harorn mozgalom: a Panchen

Lama klszabadltasa, az ENSZ Folitkaranak a Dalai Lamaval val6 sOrg6s talarkozasanak kerelrne valamin!

WEI klnai disszidens 1997-es Nobel-beksdljra jelolese

(1): S z a Ijtlg nJ " a z Iga z s ag e re je SIa ns z k r lt n y e ll/ en

KEPVISELOK FELHIVAsA AZ . ENSZ FOTITKA- EUROPA PARLAMENT I HATAROZAT TIBETROL •

RAHOZ: MAJUS 21-IG 643 CSATLAKOzAs:

~MiNU5Z 13Sr A 2000-E5 CELHOZ KEPEST.

Ezen a helen tovabbi 95 kepvlselo csatlakozolt a

Boutros Ghalihoz lntezett Ielhlvashoz. hogy mielobb

fogadja a Dalai Larnat. Majus 21-ig tehat csszesen

643·an irtak ala a Ielhlvast.

A baszk falvak iberiai tartornanyabcl a helyi

parlament osszes tagja alalrta a felhivast: 75

kepviselo az osszes politikai partbol. EzenklvOi most

eloszor a norveq, portugal es holland parlamentek

kepvisel6i is tarncqattak a Dalai Lama es Soulros

Ghali kozti talalkozo kerelmet

Mint ahogyan mar tobbszor irtuk itt, a szarncs

nyelvre lefordftott felh lvas as az ala irasi modozatvalamint a csallakozott kepviselok naprakesz

nevsora is, mindenki rendelkezesere all a

Szerkesztoseqnel vagy a Tibelet Segrto Tarsasaqck

es a Radikal is Part szarncs szekhelyen.

Majus 23-an az Europa Parlament elfogadot! egy

hatarozatot az emberi jogok tiszteletben tartasarol

Tibetben. A dokumentumot MOORHOUSE es MAIJ-

WEGGEN (PPE), AGUETTA es ORLANDO (Z6Idek),

DUPUIS, DELL'ALBA as MAMERE (ARE), LARIVE

es ANDRE-LEONARD (ELDR) valamint D'ANCONA

(PSE) europa parlamenli kepviselok mutattak be.

• Hatarozat a tibeti emberi jogokrol

Az Europa par/ament

- ernlekeztstve a tibeti helyzetr61 hozott korabbi

hala rozata ira :A, komoly aggodalmat fejezi ki a Pekingbol esl.haszabol erkezo hirek miatt, melyek szerint a kinai

hatosaqok kiterjesztettek az elfoglalt Tibet iskolaira

as rnaqanhazaira a kolostorokban as templomokbanmar letezc, a Dalai Lama kspeinek klraqasztasanak

tilalrnat, annak ellen ere, hogy a Dalai Lama kepeit

Tibetben 1979-ben haqytak j6va:




(Jszent:;ege a XIV. Dalai Lama, r 992

TOVt\BBI INFOR'L\CI6KJ-1U K F .R .J D K K E RE S SE A KIAnOT.

[nrormacio. k';Jj("n\~n,,. TU n s: z. nl lr io n aU I R a d iL . :i U I P a rt T'htt n , l lb addga , e r f tJ 'h:iU3 dt>IIlQkrafl:i . J ii ,rt kudfU

mOI,lalnulrOl Kl:iih'a OIingot.rtancla. :rp::l.nyoLolu~ lI\~rJ ..;tr1 rondin~!i IHlorvat n,:,·d..-en,

S . . . . . . . .. . rI••ig: .l lm im o L en si. tH) B u d ap e st 1 0 5 1. o."NI}" u .. I1Jl6. - T< I. : 3 0 - 1 -2 6 6 3 · 1S~ : : 1 6 ·1 -2 60 . 0 " J) - Fax: 3 6 · 1 .

118,79.31 . e-mail [email protected]. \v\\ .. \V-UrI:hltpli.w ..wwagor.u:1Jnil/l)r-Tl:1J)t:t:~OI..J$lm.L!

T.rJ.""" A l be r to N o" '; · r u e B<Ui"d8'!. R em ~ 1 0 .1 ) BrOs",1 ( B I : T e l ,' 3 2 · 2 ·2 ] 0_ - 1 1 _1 1 -F~" 3 1 · 2 · ~ JO :< 6 .7 0 .

~r.!4 SZA~l. 19%. Mij",:9.



B. kifogaso!va, hogy e hirek szerint hazkutatasokat tartanak,

hogy sllenorizzek, van-e az epuletben a Dalai l.arnarol

fenykep;

C. tudornasul veve a tiltakozasok er6szakos elnyornasanak

kovetkezrnenyeivel, tibetiek halalozasaval es a sulyos

sebesultekkel kapcsolatos hireket;

1. kifogasolja Kina elnyornasi es megfelemlitesi politikajanak

noveksdeset Tibetben, nemkOlbnben a kfnai lakossag

betelepltesenek politikajat;

2, keri a klnai hatosaqokat, hogy tartsak liszteletben a libetinep vatlasszabaosaqhoz val6 jogat;

3. arra osztonzt a kfnai natosaqokat, hogy blztosltsak az

osszas sebesult szamara a letartoztatasoktol es

megfelemlltesekt61 val6 aggodalomtol menles orvosi sllatast;

4. megblzza a kfnai kapcsolatokkal foglalkozo deleqaciojat,

hogy a k6zeli pekingi gyOlesen vessek fel e kerdeseket:

5. megblzza elnoket, hogy e hatarozatot tovabbltsa a

Bizottsaqnak, a Tanacsnak, a kinai korrnanynak es a

szarnuzetesben leva libeti korrnanynak.

TIBET TELEX

II.BET I MEGVALASZTOTTAK AZ . UJ SzAMUZETESBEN

LEva TIBETI PARLAMENTET

A tibeti nep 12. Nemzeti GyOlesenek valasztasl iroda]a

kozzetette az aprilis 25-i valasztasok eredrnenyet. Eur6paba

ZA TUL Rinpoche-I es Dewatsang Thinley CHODON-!

valasztottak meg; Arnerikaba pedig Wanchuk DORJEE-I.

Nekik es a tobbi megvalasztott uj kepviselenek j6 rnunkat

ktvanunk abban a rernenyben, hogy a 12. tibeti torvenyhozas

egy resze Lhaszaban fog lezajlani.

MAGYARORSZAG I FILMSZEMLE TIBETROL

A rnaqyarorszaqi Tibelel Segfto Tarsasag a nyar tolyarnan

tibeti filmhetet szervez Budapesten. Erre az alkalomra

kolcsonkerne Tibeltel kapcsolatos dokumentum vagy

jatekfllmeket. Els5sorban 35 mm-es filmen, de j6 min5segu

videofelvetelen (VHS kazetta) is megfelel. Ezzel kapcsolatban

keressek HENDREI Tibort: 1055 Budapest, Szalay u.5/a. -Tel. 06-30-440.260· Fax: 118-7937.

SAJTOSZEMLE

- interju Cllungdak D. KORENnel, Oszentseqe a Dalai Lama

genfi kepvisel6jevel a Radio Radicale-ban (Olaszorszaq) Paolo

PIETROSANTI szerkeszteseben. Majus 15-en a Radio

Radicale - az olasz politikai informaclok egyik legf5bb

radioadoja - interJut keszltett Rornaban a Dalai Lama

kepvis elojevej, aki azert jart az olasz f6varosban, hogy

elokeszltse Oszentseqe hivatalos latoqatasat Palerm6ban,

Pomaiaban (Pisa) es Romaban. A Dalai Lama palerm6i napjat

teljes egeszeben k6zvetr!ette a Radio Radicale. Alabb kozoljuk

Paolo PIETROSANTI, a Radikalis Part altalanos

tanacsnokanak az Oszentseqe kepviselojevel keszltett hosszuinterju egy-egy reszletet.

PP: Nemregiben nehany tibetinek lehetosege volt arra, hogy

reszt vegyen az ENSl Emberjogi Bizottsaqanak

rnunkalataiban, Genfben.,.

CK: Igen, ebben az evben az ENSl Emberjogi Blzottsaqanak

52. Ulesszakan. Ahogyan az slrnult 5 evben, megint

rneqprobaltunk elfogadtatni e9Y hatarozatot Kinar61.

Sajnalatos m6don tervunk rneqhtusult , megis ugy hiszem,

hogy sikert MOnk el, mert Tibet Ogye toobszor kerOlt

napirendre mint az elmult alkalmakkor. Voltak kerneny

felszolalasok korrnanyok es nem korrnanyze szervek reszerol,

es az ENSl Special Rapporteur-ja sok jelentest kapott

Tibetr61.

(...)

PP: Koszonom, Chungdak. Befejezeskeppen arra kerem, ha

akar, forduljon a hallqatokhoz,

CK: Ezekben a honapokban legnagyobb problernank a

Panchen Larnaval kapcsolatos. Mint mindnyajan tudjuk, a

Panchen Lama reinkarnaciojat elisrnerte 6szentsege a Dalai

Lama. Mi azonban nem tudjuk hoi lehet. Miutan csak 7 eves,

bizonyara 5 a legfiatalabb politikai fogoly a vilag.on es mi

nagyon agg6dunk egeszsegi at lapota miatt. A Radikalis Partkepeslap mozgalmat szervezett a Panchen Larnaert, es e n

arra kernek minden hallqatot, hogy fejezzek ki szolidaritasukatlrantunk es a Pa nchen t.arna Q9yenek tamoqatasat,

PP: Meg feltennek egy kerdest, Chungdak. le!ezik egy

felhivas, amely arra keri az ENSZ Fotitkarat, Boutros Boutros-

Ghali urat, hogy fcqaoja a Dalai Larnat. Ugy gondolja, van

arra ssely, hogy e talalkozo letrejojjon?

CK: Ugy gondolom, hogy ha a nemzetk6zi kdzosseg raszer51

nagyobb nyornas lenne, volna ra lehet6seg, Veglll is, az ENSZ

a nernzetkozi kozosseg renoelkezesere keHene, hogy alljon.

Hogyha sokan lesznek akik egyszerre 8.lInak fel, a tomeg

erosebb lesz,(A tel jes inter jl i lekerhet6 az Agora telemst ikus reooszer 'Conferenza Parmo

Radicale" szeklorbOl- Telnet: Agora - n.9608 szoveg)

TIBET I MEGKEZDOOTEK A "VOICE OF TIBET" AoAsAI

Majus 22-en egy kczlernenyben Paolo VIGEVANO, a RadioRadicale Ogyviv6je es Olivier DUPUIS, a Radikalis Part

totitkara es eur6pa-parlamenti kepviselo fontos bejelentest

tettek: megkezd6d6tt a "Voice of Tibet" radi6 adasa, A

sajtoircdaknak elkuldott kozlerneny sz6vege: 'Ma megkezd5dik

a Voice of Tibet (VOT), egy uj radioallornas adasa, amely

rovidhullarnon napi 15 percben informaciokat fog kozvetlteni a

ket legfdbb tibeti dialektusban, a Tibetben es Azsia mas

reszein leva hallgat6k szarnara. A programokat egy tibeti

szerkesztoi csoport hozza letre mas, az emberi jogokat

tarnoqato fDggetlen csoportokkal kozosen, amelyek szarnos

orszaqban jelen vannak, koztuk Norvegiaban,

Olaszorszaqban, Nagy Britanniaban, lndiaban as az EgyesOlt

Allamokban Rovid probsido utan, a VOT ma megkezdi

hivatalos ada sat. A Voice of Tibet meqszuletese egybeesett a

Nobel-beked ljas Dalai Lama tibeti szellemi vezeto europa:

latoqatasaval. akit 1959-ben kesztettek indiai szarnuzetesre.'

KANADA I HATAROZATI JAVASLAT WEI-ROL

A kanadai parlamentben altalanos hatarozati javaslatot

terjesztettek el6 WEI .Jinqshenqro! A bemutatott dokumentum

szoveqeben ana kerik "a Kinai Nepkoztarsasag korrnanyat,

hogy azannal engedje szabadon Wei Jingshenget,

gondoskodjon orvosi ellatasarol valamint hogy azonnal kezdje

meg Ogyenek nyitott es fOggetlen ujb61i vlzsqatatat; egy uj

vlzsqalatot, amely lehetove tonne nemzetk6zileg elismert

legalis szakertok teljes reszvetelet.'

WEI JINGSHENG 1997-ES NOBEL-BEKEDfJRA JELOLESEszamos parlamentben es egyetemen folytat6dik az

ala IrasgyGjtes WEI klnai disszidens 1997 -es Ncbel-bskedljra

Jeldlesere. Id6k6zben a 'Comite de Soutien ai Peuple Tibetain

- France' 'Tibet Info" cimu kozlemenyenek 7. szarnaban,

lekozoltek a klnai disszidens jelolesi Ielhfvasat, A 'Freedom for

Tibet - Democracy for China - Fax" ezen as kovetkezo

szamaiban eletrajzi vaztatokat fogunk kozoln] WEir51, cikkeket

es terrneszetesen az alafrasgyGjtes haladasat (kdrlllbelOI 150

alalras eddig). Ebben a szarnban pedig a Nobel-d ijra jeloles

szabalyzatanak technikai reszet kdzOljOk. Hasznos lehet, hogy

dsszetettebb kepet alkothassanak a Nobel-dljra jeldltek

tarncqatasara jogosult szemelyekrol.• A Nobel-d/jjal kilflntetettek jelOlese es kivMaszliisil

A Bizottsaq figyelembe vesz minden av tebruar 1-je elottpostara adot! jelolest. A tebruar elseje ulan erkezett [eloleseket

a kovetkezo eyre teszik at Az ut6bbi evekben a Nobel-dlj



norveg bizottsaqhoz tobb mint 100 kOlonbbz6 jeloles erkezett

a Nobel-bekedljra. (A jelolssek szarna igazab61, sokkal

nagyobb, de gyakran ugyanaz a jelolt). A Nobel-bekedljra

jeloltek tarnopataaare jogosultak:

1, A Nob el Bizoltsag jel en leg i es volt tagja i es a Nobe I I ntezet

szakernberei.

2, A nemzeli gyOlesek, a kcrrnanyok as az lnter-Parlarnsntaris

Uni6 lagjai,3. A NemZetkbzi Dbnt6blr6sag es a hagai Nernzetkozl Bfr6sag

taqjai.4, A z International Peace Bureau taqjai.

5, A z Institut de Droit Internalional taqjai.

6. A jog, filozofla, tortsnslern es allarntudornany egyelemi

professzorai

7, A Nobel-bekedjjal kituntetettek

A Bizotlsag nem teszik6zze a [eloltek nevsorat. Akik

tamoqattak a jetoleseket olykor kozze tehetik azokat: peldaul

mint bizonyos jeloltek javara szervezstt m.ozgalmak

kovetkezrnenye, Mindez nem betolyasclja a Bizotlsag donteset

es akar ellenkez6 hatast is kivalthat, Az a llando szakertok akik

seg it ik a B izottsa 9 Iii karat as az egyes je Ioltek szernelyes

isrneretenek kovetkezteben kinevezett szakertck, az elkuldott

jeloleseket veszik figyelembe. Legfbbb rnunkajuk abb61 all,

hogy atnezik a Bizottsaq 'rovid lislajanak' jel61tjeinek

rnincsftesert, peldaul azokat, akiket a Bizottsaq a

legalkalmasabbaknak tartott. A tanacsadok nem ertekelik a -

jelcleseket: ez a felel6sseg a Bizottsaqra var. Nines.

me ghat arozva fix datum a Nob el-d i JiaI kilOnletett szernely

nevenek kihlrdetesere, de gyakran ez okt6ber kozepen tcrtsnik

meg,

A HET TALAlKOZOI

- Zag rab (Horvatorszaq): Junius 8. (szombal): A Radikalis Part

gyOlese Zagn:lbban Chope PalJor TSERING, a Dalai Lama

budapesti kepviselojsnek, Tereza GANZA ARAS, horvat

kepvisslo asszony es Olivier DUPUI.S, a Radikalis Part

f6tiika ranak, eur6pa-pa riamenti k e pvis elone k reszvetslevel. A

gyulest Zdravko TOMAC, a zaqrabi varosi Tanacs elnoke as

sabori kepviselo vezeti.

•• III'

WE I )INGSHENG . fi TfiNGSlifiN BORTON FOGLYfiFrancis Deron t r e s «("Le Monde", 1996, aprilis 9.)

Negyvenha! eveb51 a klnai disszidens tizennsqyet

toltott borton ben, Vil;;'!ga, meg tova bbi tizen 61 evig, cell ajan ak

falaira fog korlatozodnr. BOne: leleplezte azuj zsarnoksaqot as

az emberi jogok megserteset orszaqaban

Egyes megjegyzesek azert szOletnek, hogy egy cella

falaira vessek oket: A vagy, hogy bacsapjak: ez a rabsaq fo

tamasza, lrta Wei Jingsheng 1979-ben, kevessel azel6tt, hogy

a .IeghIresebb kinai polilikai fogollya val! volna Hcsszu ideig

bortonben tartottak: 1993-ig tizenneqy as fel eve! vol! bezarva.

majd 1994-ben ujra bebortonoztek mintegy tlzenot evre 2009

november 20-ig tehat, kiveve ha idb elott szabadon nemengedik. Elbsz6r Deng Xiaoping, a Wei altai "zsarnoknak"

nevezett kinai allamf6 akaratabcl bortonoztek be, majd Deng

utcdal akaratabol, egy - meg mindi.g a kommunizmusra

hivatkoz6 - halalom neveben, Negyvenhat Evesen draga dolog

meg mindig a rabsag elutasltasa miatt fizetni Vajon keroezi-e

magalol, ahogyan rnasok teszlk, nem 101magas-e ennek az

era? 1994-ben, miel6tt ujra bortonbe kerOl1 volna, allitotta,

hogy nern Nem sokat ludunk azonban arr61, hogy rna,

cellajaban mit gondol Wei. Mas politikai foglyokkal ellentetben,

Wei nem nagyon kornunikal a kOlvil.aggal. Bartone nshany

szaz kilometerre Pekingl61, Tangshan vercs - az 1876-os, Mao

Zelung halala elotti felelmeles Ioldrenges epicentruma -

kozaleben talalhato. A dolgok azonban egy kiesit rneqvaltoztak

a multhoz kepes!. Volt egy idoszak ugyanis, amikor csaladja

alig kapott informaci6kat r61a, 5 pedig, a rend6rsegt61 val6

f8lelme miatt, nem beszelt kOlfoldi uJsaglr6kkai. .A fogoly

szegyene csaladjara is kihatott Nehez elele volt: legf6kepp

apja miatt, akivel Weinek nszetelterese volt: apja, a rezsirn

megalapitasahoz vezelett hare alatti remenyseg korszakanak

igaz kcrnrnunistaja, szinte az osszes kapcsot megszOnletle

kozte es nyugtalan utcda, negy gyermekenek egyike kozott.

Wei 1950-ben Pekingben szOletett, nevel pedig -

amely a fOvarosban szQleletlet jelent - szOlei )6 el6jelnek

remellek. A flU akkor, a maslel szazados haboru, megalazas

es elnyomas utan, sajal hamujabOl uiJaszOlet6 Kina onerzetel

\eslesilette meg. Ma, ezzel ellenletben, a sajal nepenek

igazsagossagot igero rezsim 6nkenyenek ellenzekielszantsaganak szimb6Iuma., Wei immar harmine eve vezeti.

az elienallast minden teren: a demokraeia, az antimili tarizmus,

Tibet problernaja teren Kitartasat az etnyornas meg nem

kezdts kl. Jellemenek erejet rnaqanak a rezsimnek koszonhsti,

amely a proletariatus dlktaturajanak m6dszereivel, autodidakla

gondol kodasra kesztette

Mac Zelung telte Weit a politikaban isrnertte 1966

decembsreben, mik6zben Kina a kutturatis forradalomba

vetette be a Voros Gardat, Weit es a rezsim tagjainak mas

fiait egy Akci6s Bizottsag nevu mozgalomba gyOjlattek ossze,

amely a tovaros voros gardaival eqyesult. Celkituzese a Mao

felesege, a rendszer feldulasaval fenyeget6 aramla]

tanacsadoja, Jiang Quing kore gyult szelsoseges tendenciajuvezetok elleni kuzdelem

Ezek a lialalok - Wei ekkor tizenhat eves volt -

megrohantak a politikai rendorseg fellegvarat es

rneqsemrnisltettek a csaladtaqjaikrol ksszftett titkos

arch ivumok egy reszet. Ez az epiz6d is azt bizonyilja, hogy a

sajat magukt61 elbuvolt voros garda tagjai kozott Ii~!eztek az

elnyom6 rendszer elien iranyulo demokralikus iranyzatok,

A hadsereg batalmanek mepszsrzesen taradczo

voros garda szervezeteinek ieszerelese ulan Weit, mint sok

milli6 mas szernelyt, videkre kOldlek. Itt fedezte fel a hatvanas

evek szegenyseget es eh inseget: a rezsim hlbainak

kovetkezrn enyeil. Eb b61 jott ra, h ogy a prop aga nd a alia I

dics5ftett gazdasaql csoda csak altatas es vegleges

kovetkeztetest vonl Ie a kommunizmus erdemeiroi. A varosba

val6 visszeterese ulan villanyszerelokent talalt allast a pekingi

allatkertben. Wei azonban nem lech Walesa: ugyan

gondo.lkodott, sckat olvasot, am rnunkas kornyezetoen nem

gondoll a fOggellen szakszervezeti tsvekenysegre. Bizonyos

tavolsagb61 reszt vetl az else korrnanyellenss gyulesen 1976,

aprilis 5-en a Tienanmen teren. Ekkor Mao meg eletben volt.

Kel ewel kes6bb, halala utan a f6varos egyik f6

keresztezodesenek k6Zeh§ben megjelent, a Demokracia Fala:

ez egy darab fal, ahol Deng Xiaoping ravid ideig lehet6ve lette •

a demokralikus kOzdelem tazebao-inak kitOzeset, maois!a

polilikai ellenfeleil61 val6 megszabadulasra hasznalva fel e·

mozgalmat 1978. december 5-en Wei kitUzte [rasa!, amely

hlresse lette. Ez az Ol6dik modemizacia, amelyben azt az

elkepzelesel bon!ako.ztatja ki, mely szerinf az orszag



gazdasagi fejl6desehez vezetb ut (a "negy modernizacic"

amelyek rnaqasztaljak a rezsimet) a rendszer

dernokratizalasan keresztul vezet, amelynek hianya nelkul a

nep nsrn fogja tudni elvezni a gazdasagot. Megalapftotta a

'Felderltes' cimu folyoiratot, amit draqa penzert vasarolt, am

nagyon rossz min6segu papirra nyomlak es a Fal kozcnssqe

kbzdtt osztottak szet, Wei ebben meggyoz6en [Ielle el a

politikai okokb61 vale fegyhazbuntetesl, a nepssseq egy

reszenek nyomorusapat, a fiatalkori bunozes politikai eredetet,

a gyerekek Peking utcain val6 a rusltasat. Ezzel egyidejulegfedezett fel egy ujabb problernat, amil akkori baratnojenek,

egy tibeti lanynak koszonhetoen kezdett megismerni: a vilag

tstejen letezo elnyomast Elkepzeleset, mely szerint Tibetben

kezdeti gyarmalosrlas ala kult ki, atvette a Kommunista Part

egy fotitkara is, aki e miatt allasat vesztette Rbvid idon belOI

Wei konfliktusba keveredett Deng Xiaopinggel, aki szilard

kezbe vette a rezsim ·gyepI6jet" es a rend visszaallltasat tuzte

ki celul, Wei lillakozott a hatarrnenti vietnarni ta rtornanyok

1979-es kinai tarnadasa ellen. Lelepfezte a maoista utani era

vezeregyenisegenek vj zsarnoksaqat Weit rnarcius 29-en

letartoztattak, majd ettunt a kinai gulagban egy - a rezsim altai

hamisan nyilvanosnak mondott - eljaras ulan. A rezsim beerte

egy Ienykep nyilvanossaqra hozatalaval, melyen Wei -

leborotvatt fejjel - maga olvassa fel sajat vedelmet.

A hatalom nem szarnolt azzal, hogy vallornasat

felvehetfe egy, az orok koze oeepult disszidens. Miutan

va l lornasai kOlfblddn isrnertte valtak, azt tanusltottak, hogy

Wei nyugodtan visszautasitotta az ellene felhozott vadakat,

mint ahogyan lrasainak forradalomellenes terrncszetet is. Ez

ut6bbiakat, ahogyan vallornasait is meqjelentettek francia

nyelven "Un bol de nids d'hirondelles ne fait pas Ie printemps

de Pekin" clmen (Biblotheque asiatique, Christian Bourgois

editeur, 1980), Azzal is vadoltak a disszidenst, hogy kOlfbldi

ujsaqlrcknak hadititkokat arult el: igazab61 azonban a

vietnami hadmuveletekkel kapcsolatos szeles korben elterjedt,

nem hivatalos inforrnaciokrol volt szo. Mas disszidensek azert

vesztettsk el szabadsaqukat, mert Wei mellett alltak ki vagymert hozzajarultak vallornasainak ismertte tetelehez Ezutan

sorsarol aggaszto hfrek keringtek OrOltnek rnondtak.

Makacsul elu!asitotta a meqbsnast, rnikozben a bortcn

rendszer szinte tonkretette Eiso ket evi bortonbunteteset

Peking ben, egy fold alal! i, feny nelkuli cellaban toltotte. Azutan

a dolgok viszonylag javultak. A vege fele • mesette Wei -, mar

viszonylagos tiszteletnek orvendtern az eroltetett

rnunkataborok orei koreben. Hibam elismeresenek etutasltasa

segftett kbrOkben: Deng Xiaoping szernelyes foglya vollam.

Amikor a Patriarcnatol leveipaplrt kert - nem annyira ssjat

korulmenyei miatti panaszkcdasra, mint inkabb polilikai

gondolatainak ismertte tetelevel vale prcbalkozas miatt -,

kapott is.

Nyugaton, f5kepp Franciaorszaqban, Wei az emberi

jogokM valo kOzdelem kinai szimb61umava vall. Olyannyira,

hogy 1993. szeptembereben, kiszabott bOntetese el6!t hat

h6nappal, vegre szabadon engedtek. Ezzel a - Deng szamara

bizonyara nehezen elfogadhat6 - teitel, Peking ugy gondolta,

megszerezheti maganak a 2000-es olimpiai jatekok

rendezesenek jogat. A z 19a9-es Tienanmen teri veres emlekek

arra osztondztek a Nemzetkdzi Olimpiai Bizoltsagot (NOB),

hogy maskepp dentson. Kiszabadulasanak pillanataban Wei

visszakapta szolasszabadsagat, mikezben politikai jogaitol

elmeletileg meqfosztottak Kevesbe polemikusan mint azelott,

talan nagyobb rneqfontolassal, Wei ugy gondofta, hogy sajat

cselekedeteit kozelebb kell vigye a realitashoz. Hogy peldaul a

rnunkasck kovetelesei, a hatranyos helyzetUek korulrnenyei

miatti tiltakozo mozgalmak, a rendszer altai zakla!ottak irant

kell erdeklodjon es konkret lapasztalatokb61 kiindulva,

dernokraciarol kell beszeljen nekik. Nehany honapig ugy tunt,

maqasranqu vedelmst elvez. Ugy hitte, ervenytelenns vail

igerete, mely szerint nem beszelhetett szabadon kOlfoldi

ujsaqoknak, rniutan Pekinget olimpiai varosnak isrnertek el esrniutan arra kertek az EgyesOlt Allamokat, hogy az ember;

jcqok kerdeset ne hasznaijak fel a kfnai exportok varnrnal val6

sulytasara Am Washington baklovest kovetettel: John

Shattuck, az a lla rn emberjogi megbfzottja azel6t1 talatkozott

Wei-jel Pekingben, meg mieltitt hivatalos vendegevel, Qian

Qichen kOIOgyminiszterrel talalkozort volna. EzenkfvOI a NOB,

Peking helyett Sidneyre blzta az olimpiai jatekok

rneqszervezeset. A z Egyesult Allamok es Peking kbzti

kapcsolatok kezdtek rneqromlani, 1994. aprilis t-jen Wei

Jingshenget ujra tetartoztattak, Tong Yi neva baratnojevel, volt

diaklannyal egyott, aki reszt vett az 1989-es Tienanmen teri

rneqmozdulasban. Ez alkalommal a rezsim u] strateqiaval elt.

A :z elso id6kben Weit nem allltottak bfr6sag ele. A

disszidens es Tong Yi egyszeruen eltuntek. Meg csaladjaik

sem tudtak r61uk semmit. Arra lehelett gyanakodni, hogy

Peking szamuzetesre skarta birni Weil. Eloz61eg mer elvetette

ezt a lehetoseqet. "Most mit fogok csinalnl? Tcvabbra is

interpellaln! fogom a rezsimet. Nem tudok mast csinalni: a

rezsirn eltavozasrs itell es az en helyem Kina" - mondta

nekOnk letartoztatasa elott. VegOI, 1995. december 13-an Weit

bir6sag ele allttottak. A z eljaras a leheto legrbvidebb rneqoldas

utjan halad!. A bir6sag nem hallgatott Wei es Ogyvedeinek

erveles eire, melyekkel az Ugyeszseg teziseit cafcltak,

miszerint Wei a korrnany meqbuktatasan ogykddott. TizenOt

ev bortonre iteltek. E latszat-iqazsaqszolqeltatas csak a

rezsim bir6sagi forrnaiitasra val6 torekveserol tanuskodott Azt

erosltette meg, hogy egyes kisebbseqi erck a rendszerrnersekelt liberauzalasa fele hajlanak - meg egyszer, egy

kipr6ball m6dszer szerint - hasznalva fel e szimb61ikus

szernelyt. Maskulonben csaladja nem fogalmazha!ott volna

meg egy telntvast eloszor - bar hiaba - rogtbn az elso ilelel

ulan, majd rnasodszor Iebruar t-jen. Es arra sem lett volna

lehet6sege, hogy felvegyek a kapcsolatot EgyesOlt Allamokbeli

emberjogi szervezetekkel (az EgyesOlt Allamokban tavaly

eloszor Nobel-bekedljra jeloltek Weit).· l.eqkevesbe pedig arra

lett volna lehet6sege, hogy tizenhat ev rsndktvul kerneny

korulrnenyek kozotti bortonbuntetes letoltese ulan egeszsegi

alia pota miatt tegyen kifogast nyilvanosan - azt rnoncjak,

meqtagadtak tole a vilianyWzhelyt, ami nelkulozhetetlen

szarnara az etelek megf6zesehez, miutan osszes foga!

elvesztette.

A :z 1993-ban elhagyott nedves hideg cella (amit aztan

r6videsen fullaszt6 meleg k6vetett) miatt legyengolt rzOletU,

Tangshan elsbszamu bbrt6nenek kOl6nleges ·vendege" arra

voir, hogy az utols6 Lenin! kdveto nagy orszag politikai

foglyainak benasm6djaban ujra valamifele enyhOles

k6rvonalaz6djon. Bizonyara helyzetenek keseru ironiajara

gondol, a rovidideju fel-szabadsaga alalti komoly merseklesi

ertifeszltesek ulan.

A "Freedom for Tibet- Democracy for China - Fax" magyar nyelvtJ valtozalae z

alkalommal ket szam (23 es 24) 6sszevonasaval, r6vidflett fonntlban

jelenlkezell, fordlttJsi kesedelem miall. EzM olvas6inkMI elnezes/ kMJnk.



Kedves baratunk!

Egy bizonyos szeqyenerzet, tartozkodas es tisztelet azok irant, akik mas szervezett valosagokban

elnek as dolqoznak arra osztonozhet minkel, hogy tovabbra is hallgassunk a Transznacionafis Raorkatis

Part sulyos gazdasagi as anyagi nehezseqeirol.

Clgy hisszuk azonban, hogy harnis szeqyenerzetrol, nem ideval6 rnaqartartasrot as a rnasok

tiszteletben tartasanak rossz ertelrnezeserol lenne szo. Fokepp az olyan emberek iranti tisztelet miat! mint

On, akivel mar honapck 6ta, nap mint nap egyOt! dolgozunk.Ahogyan talan el tudja kepzelni, egy olyan part mint a rnienk, habar kicsi as igen rnilitans, sokba

kerOI. On is tudja, hiszen vallan nerncsak az anyag.i, de varosaban, regiojaban az egyes csatak

elcmozdftaaenek terhe is nyugszik.

Bar meg csak reszleqesen transznacionalis, hiszen a vi.lag sok tajan meg nines jelen, ez a kis

eszkoz, amit Transznacionalis Radikalis Partnak hivnak. veglelenOI sokba kerul a kommunikacio, a

tordttasok es a polilikai cslpontok meqsokszorosltasanak teren. Minden kepvissloknek szant level, hogy

csak egy peldat emlftsek, 20, 30, 40 I.evelet jelent kOl6nb6z6 parlarnentekbe. Minden lobby mozgalom ...

telafonalasokbclfalalkozokbol, meqbsszelesekbo: all... 20, 30, 40-szer megszorozva ...

Ebben a nyolc evben - ami61a transznacionalissa valtunk ~, els6sorban a nehany ezer olasz as a

nehany szaz mas orszaqbsli tagunk militans es anyagi tamoqatasanak koszcnheteen tudlunk ezernbenezni

e helyzetteL Ez attalunk teljes rnertekben elegtelennek itelt anyagi helyzelel jelent, amely azonban

hozzasepltett minket nehany fontos siker eleresehez is.

Ma mar az a keyes penz is hianyzik, amely lehetove tette szamuokra a Kelet- es K6zep-

Eur6paban megnyitott kisszarnu es szsqenyes irodaink uzernelteteset, arnely lehetove tette es lehetovetenne szarnunkra tovabbi Panchen lama kepeslapok es egy WEI J.ingsheng plakat nyomtatasat, a

kapcsolattsremtest tovabbi kepviselokkal, csak nehany dolog veghezvitelet azok k6Z01, amiket szeretnenk,

arnelyeket a Tibel felszabadulasaert es szabadsaqaert szervezend6 1998-as vilagmeretu. Szatjagra

felleteleinek rneqteremtesehez keHenek. De ahhoz is, hogy tovabbra is az EgyesOlt Nemzetek egisze alatt

dolgozhassunk az Allando Nernzetkozi Bunteto Bir6sag Ielatlltasaert, a hatalbuntetesek rnoratoriurnanak

felallitasaert, a drogok szabalyozasaert tehat a jelenleg ervenyben levo nernzetkozi prohibicionista

konve.nci6k modosltasaert.

Mindazza.1 amit az utols6 kongresszusunk altai elfogadott vegs6 dokumentumban irtunk, arm

i nvita Ijuk Ont, hog y Iegyen ennek a - m a i 9 egyellen - tra nszpa rti es Ira nszn aciona lis partnak lagja 1996·

ban: a beiratkozas anyagi szempontb61 is draqa, am ez a szukssqes ar e nsmzstkozi ercszakmentss szerv •

teljes polil ikai aktivitasanak lehet6ve tetelehez (*).

"Vegul pedig, elfogadhatatlan a kormanyok es a nernzetkozi kozvelerneny hallqatasa a Dalai

Lama hanqjara, aki az egesz klnai nap demokraciajanak es joqanak totalitarius meglagadasar61 bsszslve

felhivja a figyelmet Tibet elnyornasara. Hogy Tibet ethessen, hogy a lien An Men tsri fiqyelrneztetes

elhessen, hogy a kinai kornmurnzrnus ne valjon ujra Iragikus modelle, arra van szukseg, hogy dolgozzunk

azon, hogy teslet oltson egy nagy egyetemes kezdernenyezss orulfes indokolt remenye, amely az

eroszakmentesseq tormait egy nagy Szatjagn3ban ujitana meg."

Olivier DUPUIS

a Radika/is Pint talitkare

(, TovtlbblinfolTlltlci6katt IIbeiratkoztls ki5rillmanyeivel as ilZ 1996-0$ / ilgdljakka/ kopcsoJalban, keljiJk vegye re i IIkllpcsolillol IIRadlk~/Js

Plitt briJsszeli iroolljavill (Tel. : 32-2-230.42.21 - Fax: 32-2-230.36.70) .

• I • I I I I •• , .. Ii Ii •• I. ~I •• I •••• , •• ~ • ~•••••••••• ~ ',.•••••••••••••••••••.•••••••• ~ 4 " ••. , " ," i •• o i · • • • • • • • tt •t tt ~~•• ~•••• I • '. t· t t t •• 1_••• t_••••• ~ ••• ~ iI I •• - I ~ t •• ~~-.tf

KEPVISElOK FElHivAsA BOUTROS GHALIHOZ, MATON osztonzesenek koszonhetoen szarnos

HOGY FOGADJA A DALAI LAMAT: szovetseqi es europai kepviselo, belgak is

MEGHALADTUK A 700 AlAfRAsT csatlakoztak, ezenklvul fontos jelezni, hogy az elso

Bar lassan, de erkeznek, f61eg Europa dan es spanyol alalrasok is megerkeztek. Mara tehat

parlarnenljeibol csatlakozasok a felhivashoz, arnely csszesen 35 kOi6nb6zo parlament 703 kepvis slojeazt keri, hogy az ENSZ F6ti!kaJa sOrg6sen fogadja a csatlakozott Az els6 1.000 csatlakozas elerese mar

Dalai Lamat. Ezekben a napokban eur6pa kozel van, megha "mlnusz 1297'-nel tartunk is a

partamenti. francia, olasz, portugal, holland es sved mozgalom vegso celjahoz kepest

kepviselck lrtak ala a Soulros Ghalihoz intezett

telhtvast. A "Les arnis du Tibet - 8elgique"-bel.i Patrik


change such asthe present one come so rarely in human history. it is up to each of us to


6szentsege a XIV. Dala!Lama, 1992

TOVAmHli'IFORMAC16KF.RT KERlUK KERESSE A KIADOT.

[nrortn3cio, k a . : t I I ' I ' t ' I t - n . y : l T r : l . I U i ; , ; n a r l e f l i l l : ! l i R~cljk:inl i'irt Tlbft fI_:lbatb!igMrt ,~~K in a d " , m o k . . - :l d : i j ii " r f kndNf

mQ ~g :l .l ma l . ..ol . K i -a d , v · . . ::lhg,(ll. rbn("i::l,. ! i : p ;\ nYG:~ olasz , Inllg}'~.r. I"OIl'I;in.tii hon-:'IIIYf'h'e-n.

S..erk... l o . o " , ~I' ''""o Lensi, tI-fl O"d.pcslI05l. Dorortyau . 1 1l 1 1 6_ - 1<1. , JIH·1M.3U6:J6-r·166.00 .J5. Fax: , 6 -1 -

1 1 8. 79 .3 1 - .-""il M . L , n. i@ ! lg o rn ., u n. ;1 • \vw\V -Urf: h n p l l www . as o ", . .st m ; lI p r • T c ln e t : Agora . sun .it

Ter j .. . " " Alber to Nevi - me Bel li erd 89· Rem . I< l8. 1047 Brnssz el IB)~Tel. : J~+)O.ll.ll· Fax: 32·1·lJ-O.J.i5.70.

2.1. SZA~ l , 1 \ l <) I j.J o l nl , ., 7 .



A PANCHEN LAMA KISZABADiTAsANAK MOZGALMA:

TOBB MINT 2.000 KEPESLAP

A Xi. Panchen Lama kiszabadltasat kero, Zemin kfnai

elnoknek elkuldend6 kepeslapok mozgalma szarnos

orszagban folytat6dik A z ut6bbi napokbanindiai, bolqar,

izlandi, horvat, lr es portugal lakosok is etkuldtek a kepeslapot

Kinaba. Ezzel csatlakoztak a vilag 22 orszaqat rnaqaba foglalo

listahcz es 2057-re erneltek azon szernelyek szarnat, akik

Gedhun CHOEKY NYIMA, a vilag legfiatalabb politikai

foglyanak szabadon eriqedeset kerik a klnai hatcsapoktol. A)6ido bealltaval egyre tobb europa: varcs utcain all ita nak fel

asztalokat e kepeslapck szetosztasara. Ezen a heten

Moszkva, Parizs, Torino, Milano es Firenze utcain allltottak fel

pultokat

* A kinai elnbknek elkuldott kepesla pok (junius 4·i adatok).

Maj.2-i9 Maj. 20-ig Jun.4-ig

-- . . . . . . . . . . . . ----.--------~------- - .. .-~---.. --'---- .. _ , . . . . . . . . . _ .. . -~. -- - - - . - - - - - - _ . . . . . '_

Ausztria 5 5 7

Belgium 197 238 299

Bulgaria 0 20 20

Cseh Koztarsasag 8 14 16

Dania 1 7 7EgyesUlt Kiralysiig 8 10 23

Franciaorszaq 462 561 627

Hollandia 14 16 28

H0rv atorszag 0 3 4

India 0 0 5

irorszag 0 2 2

Izland 0 0 1

Lenqyelorszaq 45 45 47

Lichtenstein 2 2 2

Luxemburg 8 13 14

Magyarorszag 4 4 4

Nemetorszag 65 69 111

Nepal 0 1 1

Norveqia 55 290 338

Olaszor szaq 13 54 226

Orosz Foderaclo 1 4 4

Portuqalla 0 3 6

Spanyolorszag 19 28 42

Svajc 151 170 176

Svedorszaq 1 8 12Szlovakla 9 9 10

Ukrajna 0 12 23

U.S.A, 1 2 2

--- - - - - . - - - - - - - - - .. .- - --~.. '- _ .. . - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - ------- - - - - - - - - - - - - - -Osszesen: 1069 1590 2057

A kepesiapok ara: 1,5 U8D 10 kspeslap eseten, 6,5 USD 50

kepeslap eseten, 200 darab feletti rendeles eseten, az ar

megegyezes szerint alakul. A z arak nem tartalmazzak apos~kbltseget. A kepeslapokat a Radikalls Pari irodaiben es

szarnos europai Tibelel 8egl16 Tarsasaqnai lehet beszerezni.

Nagyobb tete! rendelese eseten kerjuk, hogy a Radikalis Part

brusszef irodajava] veqyek fel a kapcsolatot (Tel.: 32-2·

230.41.21 • Fax: 32-2-230.36.70). Kevesebb kepeslap esetan

azok beszerezhet6k a Radikalis Part es a Tibetet Segit6

Tarsasaqok mas szekhelyein is.

Tudornasunkra jutott, hogy sokan nem kOldik el a kepeslap

"brusszeli reszet", mert szeretnek azt megtartani maguknak.

Semmi gond: elegend6 annak Ieriyrnasolatat elkuldeni

boritekban a Radikalis Part brusszeli cimere. Mindez a

mozgalom haladasanak naprakesz adataihoz szukseqss.

Ktisz6njOk.

TIBET TELEX

OLASZORSZAG I A RADIKAus pART GyOLESEI

Az elrnult napokban Veneto es Piemonte megyekben nehany a

Radikillis Part altai szervezett nyilvanos gyGles zajlott Ie.

Vicenzaban (rnajus 31-en), Padovaban Gunius 1-jen},

Veronaban es Torinoban (junius 2-an) Tibet szabadsaqarcl,

Kina dernokraciajarol, a drogok antiprohibicionizmusar61, a

halalbuntetes 2000-ig az eqesz vilaqon val6 eltorleserol, a

haborus buncsok allando nernzetkozi blrosaqa r61 es ansrnzetkozi nyelvrol volt szo A gyOleseket Olivier DUPUIS, a

Radikatls Part f6titkara es eur6pa parlamenti kepviselo

vezette. Milan6ban pedig, rnajus 24-eln es 25-en asztalokat

allttottak fel Ph ilip Glass koncertjen a Panchen Lama

kepeslapok szetosztasara

OROSZORSZAG { A RADIKAus pART GyOLESE

Junius 5-en Mcszkvaban nyilvanos gyulest tartottak a

Radikalis Part tagjai es szi m patizansai A munkat a Tibet

szabadsaqaert es Kina dernokraciajaert indftott mozgalmak

orcszorszaqi rneqerosltesere osszpontosltortak. Junius 4-en, a

Tienanmen teri meszarlas evtcrdulojan, ugyancsak

Moszkvaban, Rad ikalis Parti tagok felallltottak egy pultot a

kbzponti Puskin teren, ahol Panchen Lama kepeslapokat estibeti zaszlokat arultak

OLASZORSzAG 1JUNIUS 4.

A Tienanmen teri rneszarlas evforoulojen a firenzei szekhelyu

ARPA (Gondola! es Tett Radi kafis EgyesOlet) pultokat allltott

fel az utcakon inforrnacios anyagok szetosztasara, hogy ezzel

bevonja a polqarokat a Tibet sza badsaqaert es Kina

dernokraciajaert inditot! mobilizacioba, I lyen pultokat all ltottak

fel Arezzoban, Grossetoban, Uvornoban, Luccaban, Pisaban

1 3 5 Siena ban is.

KiNA 1A "HAROM ORVENY" GAT JA A JANGCEN

Majus 30·an az "U.S. Export·lmport Bank" nem fogadta el a

Jangce foly6n letesilend6 30 millard USD-ra ertekelt nagy gat

terveriek anyagi tarnoqatasa iranti kerelmet, A tervbenelkbtelezett amerikai cegek gazdasagi tarnoqatasanak

elutasltasa bsszefUgg a kornyezeti romboiassal es a gat

meqvalosltasanak kovetkezmenyekent 1 millio szernely

elva ndorlasava I. Egy kis )0 hfr.

A "VOICE OF TIBET" RADI6 FREKVENCIAI

A "Voice of Tibet" radio rnusorait a 15.445 Mhz (15445 Khz)

frekvencia19. savjan lehet fogni (21 Shortwave).

A "FREEDOM FOR TIBET - DEMOCRACY FOR CHINA -

FAX"SZETOSZTAsA

A "Freedom for Tibet - Democracy for China - Fax" 24. 'szamat

mintegy 1.000 szernelynek es csoportnak kuldlOk el faxon es

e-mail-en keresztul, Az olasz nyelvu valtozatot 230 (160 fax es

61 e-mail): az angol valtozatot 400 (135 fax es 265 e-mail); afra n ci a nyelvu va I tozatot 187 (181 fax es 6 e-m ai I) a spanyol

vattozatot pedig 70 (68 fax es 2 e-mail) clmzettnek kOldWk el.

Ehhez a 887 Brusszelbol elkuldott peldanyhoz meg k6rOIbeiOI

250/300 magyar, horvat, roman, bolgar es lengyel nyelvO, a

Radikalis Part irodai altai szstkuldott peldanyt kell

hozzaszarnolni. KetsegtelenOI ez meg kisszarnu terjesztest

jelent. Ehhez az 1 000 clrnzetthez is fordulunk, hogy

segitsenek ujabb (fax vagy telema!ikus) cfmek

meqszerzeseben, ahova a jovoben kOldhetnenk ezen

inforrnacios kozlernenyt. A szerkesztcseqen belul Alberto

NOVlt keressek: Fax: 32·2-230.36.70 ([email protected]).

SAJTOSZEMLE I OLASZORSzAG f CORRIERE DELLA SERA

Francssca PINI: "Olaszorszaq, rnicsoda faradtsag", Sette - a Corrisre

del la Sera napl lap het ilapja - (1996. malus 30)



A Dalai l.ama nernreqiben lett olaszorszapt latogalasanak kr6nikaja

Lek6zlOnk egy rOvid reszletet, ami minket is erint. "A kolostcr teren a

klserel i kocsik beindltot tak motor jukat es mar mennek is a Montecitor io (az

olasz parlament) fele, nehany prlvat talalkoz6 miatt. <clrne a nagy teher

ernber>>. mondja a Dalai Lama Marco Pannellat (a Radikalis Part

vezetojet) larva kozelednl, aki aztan ejandekct kap tole. Feher selyem salat,

mint a tobbi kepvisel6. Neki. azonban raJr egy lmat. «Ez a negyedik sal

amivel megajandekoz», mondja orvendezve Pannella, pacifista akttva a

t ibet iekM is, aki 1998-ra vi lagmereta Szat jagrat (egy ehsegsztrajkokkal is

tamogatott "beszsd az igazsagr61") szervez."

SAJTOSZEMLE I LENGYELORSZAG I GAZETA WYBORCZA

A Kozep·, Kelet-suropai orszagok sejtopalettaian megemlltend6 a lengyel

"Gazela Wyborcza" napi lap, amely az ut6bbi h6napokban szarnos clkkst

k1lz61ta tibeti kerdesr61 es altalanossagban az emberi jogok megserteserol

Klnaban. 'A tovabbiakban e cikkek clmei koz(ll nehany: "A. tibeti

szerzstesek eneke" (majus 13.); "Tibet: a kolostorok bezsrasa" (malus

20.. ; "Klna releroslt i harcat a lazonqo szeparat ista es forradalomel lenes

provinciak ellen" (majus 22.); "A Dalai Lama tiltolt fenykepe" (malus 22.);

"Peking Xinj iangban es Tibstben kuzd az ellenzek ellen" (rnaius 30.) .

A HET TALALKOZOt

•. Spalato (Horvatorsaao): Junius 7. (pentek): A spalatoi Tibet supcort

Group altai szervezstt varosi konferencia, a tibeti helyzetr6L A konterenclan

reszt vesznek: Chope Paljor TSERING, a Dalai Ulma budapestl

kepviseloje, Tereza GANZA ARAS, horvat kepvisel6 asszony, OlivierDUPUIS, a Radikalis Part f6titkara as europa parlamenti kepviselll

valamint Marina SIKORA, a Radikalis Part horvatorszagi felelose.

• Zaqrab (Horvatorszaq): Junius 8_ (szombat): A Radlkalls Part gy(Jlese

Zagrabban Chope Palior TSERING, a Dalai Lama budapesti

k-epviselojenek, Tereza GANZA ARAS, horvat kepvisele asszonv as

Olivier DUPUIS, a Radikalis PM fotitkaranak, eur6pa.-parlamenti

kepvlselcnek reszvetelevel . A gyi llest Zdravko TOMAC, a zagrabi Varosi

Tanacs elneke as sabori kepvisel6 vezeti.

- Sc hwaeb isch Hall (Nametorszap): juni us 15. (szombat): "Tibetert nap"

a Katharinenstrasse-i S. Caterina pli!!banian: 14 es 19 6ra kozott

in rormactos pavllonok Tibetrol: 16 orakor tibeti tancok a "Tibetan Arts &

Performance" eleadasaban: 20 orakor a "Hirsch und Palatzky" gitar du6

koncerlje Tibetert. Mindez a svajci Tibeti K6zi5sseg, a "Tibet-Ini tiative"

Nemetorszag, az elnyomott nspekert EgyesUlet es a "Kopthoch" noi k6rusrendezeseben

• Bo n n (Nernetorszaq): junius IS· 17: A Tibetet Seg ito Tarsasaqck

masodik nernzetkozl kongresszusa, amit a szamUzelesbenel6 tibeti

kormany Nemzetk1lzi Ka.pcsolatok Reszlege szervez a Friedrich Neumann

alapltvannyal kClzosen. A talal,koz6n reszt vesznek a vilag 350 Tibetet

8eglill Tarsasaganak valaminl szamos nemZ'etkozi szervezel kepviseltii. A

munkala.tokat a szam(lzetesbenel6 tibeti kormany kiJlQgyminisztere. kalon

Tashi Wangdi veze!i be. El6rela.lhat6lag felsz61al 6szentsege a Dalai

Lama is.

• Bonn (Nemetorszag): Junius 21·22. (pentek·szombal): "Klnai-tibeti

parbeszed: a tibeti kerdes bekes megoldasa fele" clmmel nyilvanos

konferencia. A konferenciat a "Nemetorszagban el6 libeliek Egyes( llete"

szervezi a "Heinrich Boell"' as a "Friedrich Naumann" alapllvi'lnyokkal

egy(lUmOkMve. A munkalatokban val6 reszvelell tObbek kozott ErkinALPTEKIN (az europai kelet·!urkesztani K6zosseg elnOke), Cao CHANG·

QUING (iljsaglro), Helmut STECKEL (ir6), as Sonam NORBU DAGPO

(a tibeti kormany Nemzelkozi Kapcsolalok Reszlegetol) jeleztek. Tovabbi

informaci6kert kerj(lk, vegyek fel a kapcsolatol a konferencia szervez6

bizottsagaval: Tsewang NORBU, a "Nemelorszagban elll tibetiek

Egyes(Jletenek" elMke, Fritz Pullig Str. 28., 0·53757 Sank! Augustin·

Tel..: 02241·203.610 vagy Heinrich Boell slaplfvany· Tel.. 0221·20711.34• Fax: 0221·207.11.51_

SAJTOSZEMLE IOLASZORSZAG I RADIO RADICALE

EZekben a napokban a "Radio Radicale" informaci6s radi6ad6n hOSSlU •

Wei Shanshan-nal - Wei Jingsheng klnai disszidens Janytestverevel :

k~szitett interjut adtak le, Az interjUt, amelybol a tovabbiakban r6vid ,

reszletet kozl(Jnk, Paolo Pielrosanti, a Radikalis Part AltalanosTanacsanak tagja szsrkesztette.

PP: Wei asszcny ezekban a napokban Olaszorszaqban tartozkcdik.Nehany eve sokat utazik es nagyon elfoglalt testvere vedelme miatt. (...)

WS: Mindenek elott szsrstnem megk6sZ0nni a Radikalis Partnak, hogy

benyujtotta testverern jel[j l~set a Nobel·bekedljra es erre alalrilsokat gyOjt

Testverern (lgyenek a nernzetkozl k6zvelemeny ele hozatala segithet neki

es segithet a kinai emberi jogok (Jgyenek.

PP: Testverst tavaly decemberben 14 ev bortonre Ueltek. Milyen vild

alapjan?

W5: Testverernnek nincsenek bunei es ezt konnyQ igazoln!, az eljarassoran ellene felhozott blzonyltekokat nezve Azzal vadoll1i1k,hogy k(Jlf1lldlln

k6z61t clkkeket lrt, hogy iljsagot probalt beindilani, hogy kiallltasokat

szervezett, hogy segitett nehany olyan szernelytss annak csaladtagjainak,

akik reszt vettek az 1989-es meqrnozdulasban .. Mindez nem nevezhete

bunnek, meg a kinai torvenyek alapjan sem, (...) Az egesz tehat

abszurdurn, mert ssrnrrufela konkrst bizonyitekot nem ludtak lelmutatni e

feltetelezett, eroszak hasznalataval folytatott felforgat6 tevekenyseggelkapcsolatosan.

PP: (.. .) ton szeretnern megkerdezni velemenyet es j6slata! arr61, hogy mi

fog tortennl Deng utan.

WS: Nehez megmondani mi fog tortennl Deng halala utan. A jelenlegi

helyzet az. hogy azok a szernelvek akik a hatalmat a kezekben tartjiik, a

politikai osztaly, nem alt ellen6rzes alatt es Igy azt csinalhatjak amit

akarnak. C . . )

PP: On inkabb a demokraciaro: beszelt, mint csak az emberi jogok

vedetrnerot. A kinai disszidensek koreben mennyire van [elen, mennyire

eros ez az allaspont?

WS Az emberi jogok v~delme problema, de nem csupan politikai

problema. toppen szert sokan Kinaval kapcsolatossn szeretlk csak az'

ernberi jogok problemajat felvetni es a dsmokracla problemajal nern, ami

viszont politikai kerdes. En viszont ugy tartom, h.ogy cemckracia nelk(J1semelyik orszaqben nem lehel jelen sem az emberi )ogok tiszteletben

tartasa sem a birck fUggetlensege ( ...). Ugy gondolom, hogy Wei

Jingsheng (Jgyevel. kszdhetnenk a dernckracia fele haladni oly medon,

hogy az eliarassal kapcsotatban meglegyen a nyilvancs flgyelem es az

ENSZ megfigyeloi. is resztvegyenek rajta.

PP: Asszonyom, egy utols6 kerdes_ Testvere ugy is ismert, mint az a klnai

disszidens, aki a legl6bbet elme.lkedelt Tibetrol , a t ibeti kerd~sr61. Mond

nekUnk valamit arr61.amit testvere ezzel kapcsolatban mondolt?

WS Wei Jingsheng nehanyevig a TibeUel halaros kOrzetben lev6 Chin

Haiban volt bortonben, ahova sok tibetit is bezartak. Vo.l!tehtit fa alkalma,

hogy megismerje oket, hogy tanulmanyozza Tibet kulturajat es

gazdasagat; es nagyon csodalja aket mar a '7D·es evekt61 kezdve. ( ...)

Ahogyan nehany cikkeben is irta. testverem helyesnek tart ja a Dalai Lama.

allaspontjat es remeli, hogy a Dalai Lama es a pekingi kormany minel

ell lbb talalkozni fog. hogy a l ibeli kerdesral largyaljanak es hogy leheti ivevaljek Tibel s2amiira a realis politikai es kulturalis fOggellenseg.. A

problema politikai szintU, meghozza az, hogy a Klnai Kommunista Part

elnyomja a klnaiakat es a libelieket. Mind a klnaiak mind a tibetieK

elnyomott nepek es ezert testvereknek kel l erezzek egymast, egyUIt K e l t

harcoljanak. Ugyanazert a celM.

(A leljesinterju lekerhelo a2 Agora telematikus rendszer "Conferenza

Partito Radicale" szektorb61 . Telnet: Agora· n.9608 szoveg)



AZ 1998-A S. T IBET SlfiB fiD SAGAT C ellO

V I L A C iM E i t E T U S IA T ) A G i tA F E L E

B e fe je zod ot! B onnb an a T ib etct S eg ito Tarsasagok 11 Ne r n ze t ko z i Konferenc ia ja . T ob b fe ls zc la la s, k Oz ti lk O s ze nts e ge

a D alai L am ae is knzde lm unk e roszakrncnte s te rrne sze te ne k m cge ros ite se t surgette, E s ezt ne rncsak ce lu nk, T ibe t

fe ls za ba dita sa na k e le re se v eg ett, h an em m e rt e p olitika i m od sze r p eld ae rte ku le he t IIv ila g to b bi e ln y or no ttj a s zam ar a.

Mi, radikal i sok, ugy g on do lju k , h og y a z 1 9 98 -a 5 e v elfogadhato hatarideje lehet a s zabad sag 6 5 a felszabaditas n agy ,

v ila grn er en i S zittja gra ja na k e lke zd es ch ez, Egy ily cn. m e rcnl mozgalom e lind itasahoz szu ksege s fe lte te le km e gte rem te se he z azonban sok allomas ra le sz szu kseg . A polni ke ll kap csolata inknt a nemze ti p arlam ente kke l, a

korm any okkal e s a ne mze tkozi inte zm eny ekke l. H itilnkb en, m ely s ze rint nov elnu nk ke l1 a z E N SZ F 5titkanih oz inte ze tt

fe lh iv as ra v ale a la ir as gy u jte s t, m e g er os it ett II Dala i L ama meggyozodese is , m e ly s ze rin t h a e z a t ala lk oz o l etr e jo nn e ,

a kinai korm anny al kozos en e lfog ad hato m eg old as t te lalh atna na k a tib eti helyzet mego ldasa r a .

A m m as ke zdcm eny eze se kre , p ersp ektivakra is szu kse g lesz, Olyan ke zdcm eny eze se kre , am ely ek a mar e rvenyben

lev/ ) p eticiokon e s a Z em in kinai e ln ok ne k e lk u ld e ud r; tobb e ze r ke pe slap m clle tt a Panchen L ama k is z ab a d it as a t

ce lozzak m eg . A de ce mb er IO -re sze rve ze ndo tu nte te se k ezen ke zde me ny eze se k e gy ike . M ar m os t e l ke ll ke zd enilnk

az u j "Egy za szlo T ib ete rt" m ozg alm at, hogy J 9 9 7. r na rc iu s IO- ig a v ilag tobb s zaz, tobb e ze r p olg a rm es te rc

csatlakozzon: O kt6 be r 2 -an - M aha tm a G andhi szu le te se ne k e vfordu lojan - a Sza tjagn\ sze rve ze si e lle norze se n kivu !

a lkalm at te re mthe tne nk a de mokratiku s kina i d is szide nse kke l valo kap csolata ink m ege ros ite se re is , a Panche n L am a

e s W E I J in gs he ng k is za ba dita sa ra r no zg os itv a mindannyiunkat

A S ziitja gra e s az e ros za km ente ss eg kote le ze e s b izony ara ncm konny il m unkate mak le szne k, h ogy aztan fe lke sznlte ne rke zzu nk az 1 9 98 -a s ha tar id 6hoz. N em tu du nk m eg btrkozni a Ie la da ttal m inda nny iu k otle te i e s hozzaja ru la sai ne lku l,

d e b iza lm uk ne lku ] s cm , am i! a R ad ika lis P ar tb a va le J 9 9 6-0 5 b eira tk oza ss al fe jczh etn ek k i a zok , a kik a cs atla ko zas

m elle tt dontcnek. Sok kezde me nveze s e s sze rve ze s i erofeszites le sz e s sok h iabava lo p rcbalkozas is . D e az a

b izony os sag , h og y B onn u tan kolcs onos en nag yobb is me re tckkcl b iru nk , m ar m os t nag yobb erot a d n e ku n k.

A mihamarabbi viszontltitasra!

A T ID ETET SEG ITO TA RSA SA cOK MA sOD IK

N EM Z ET KO ZI R O~ FE RE NC rA .JA

A T ibctct S e g ito T arsa s agok m asod ik N em ze tkozi

K onfe rcnciaja na k m unkalatai B cnnba n za jlottak ju niu s 1 4.

e s 1 7. kozott. A szam nze te sbe n 6 16 tibe ti kor rnany alta l, a

F r ie d r ich N eumann a lap itvanny al kozose n sze rve zctt

konfcrcnciat 52<11110S p olitiku s e s kepvise l6 felszolalasanyitotta meg Oszcntsege a Dalai Lama jelenlcteben, aki

aztan hiva talosan is m egny itotta a vita e s m unkanap okat.

A konfe rcncian je le n vo ltak tobbe k k e z o u a

szamuze tesben e lo tibe ti p arlam ent e lnoke , S AMDHONG

Rinpoche professzor; Kalen Tashi WANGD I, a

szarnuzetesben c i a tib eti korm any kttlu gy minis zte re ;

T emp a TSER ING , a N emze tkozi K ap csolatok e s

Inform acios re szle g (D TIR ) titka ra ; Lod i GY A RI, az

"International Camp aign for T ibe r '-to l; M ichae l V an

W A LT, az UNPO titka ra; a tibe ti korm any szamos

nagy kovcte , valam int a T ibe te t S eg ito T arsasagok 2 50

kepviselojc a vilag 60 orszagabol A Radikalis Part

delegacioval veil reszt a konferencian, rnelynek tagjai:

O liv ie r D UPUIS , fOlilkar (B e lg ium ); M ar inoB USD A Cf-lIN , az E NSZ JO NG ke pvise loje (New Y ork);

P aolo P lE TR OSA NT I (O laSZ OrS l<1 g); M ar ina S IK OR A

(H orva ro rszag ) ; O lga A NTONOVA (O roszo rszag ) ;

Svctlana KO PT EL (Fehe roroszorszag ); Paolo A TZ OR l

(Be l g i um) ; A le xa nd er KO ST RYS KY I ( U kr aj na ); T iz ia ne

FA LL EIT I (B elg iu m) e s M ass im o L EN S Ia "F re edom for

T ibe t - D em ocracy for C hina - F lIx"-t6 1 (M agy arorszag) .

E bbe n a szam ban k6Z61 jUk a R a d ik al is P a rt f 61 it kt ir an ak

bcs ze dct, am cly a konferencia m e gny itoja n h an gzo tt e l. Atov abb i s za mokb an te ljcs eb b e s re szlcte se bb m 6d on fog ju k

elemezni a vitakat, a befejezcseket es e f on to s kong r e s sz u s

altal hozott operativ dontescket.

KJ';PV ISE I"OK FEL l] tv A SA A Z ENSZ FOT ITKA .-

R ..\IIOZ , I-IOGY FOGA UJA A D ALA I LA MA T

Sza mos p ar lam eu tb en foly tatodik ke pvise lok ala irasainak

gviijt6 se az E NS Z Foiitka raboz inte ze u fe lh ivas ra , hog ) '

mille ] elobb fogadja a D alal L amat. A lis ta , majus I S - i

le kozle se ota, 2 48 alaira ssal bOvill! . Ez a tendencia

azonban meg nCJ1 l megfcle lo , ku lonose n ha arra

gondolu nk, hogy ne hany h e te n bclnl s zin te az ' osszes

p ar lam ent fe lfu g ge s zti n le s e it a ny ar i s znne t veg e ig .

E rofe szite se inke t te hat a kove tke ze nap okra ke llos szp ontos itanu nk oly m e don, hogy m ine l e lobb

m eg ko ze lits uk a 2 . 0 0 0 - e s celt .

"Itrulybelievethatin:di~iduals can make a difference in society .Since pertbds'of great

change such as the present one come so rarely in human history. it is up toeach of us to< make the best use of our to help create a happier world"

Dszentsege a XIV. Dalai Lama, 1992

TOVARRl JI','1'OR."'lACI()KI~RTKI'xIUK KERFcSSEt\ KIAP6r.

h.rc t ' llIar los k(h:h'nlpn,' a Tr<il1u,Il i1c-1on;HI" RadlJ. . : . iilh: P an Tlb-t ' l n.~b'HbRg~~I·r..h ' : in : . f l ( 'nwkr a r l i \ J :~c "r . I. :r7JIN1

t t lQ1 .ga ima l tot Ktadva an,::.oL r r anda , ~pi1I1~'oL()bn,. Ihar,yitr, roman ff; hor";ll ny("h"'! i_

S."k .. zlo,rg: M a ss im c L e ru i, (H ) D"d'Jl<>IIO~1. Do r o rt y a ' 1 11 1 1 1 6 .· T e l .: ' 1 0· 1 · 16 0 .3 4 3 6 : '16·1·166.00.3.\· F ,." 3 .. , ·

' 18 . ' 19 . 37· e-mail M.L c -ns i@a8o r a. S l ln . i~ . \VV /W-Ur l : h np / lwww. a g 0 1O ls . tm, i tlp r · Tchr c t : AgL'I1':l MlI1 il

r"J''''.'' Alberto Novi- rue Bclliard 89· Rem 503. 1047 BIiI"",1 (8); Tel. 32·2·BOAI2, . Fax: 32·2·DOJ6}O.

26. SZAM, 19%. Ju . ,;"" J2.

http://hnp/lwww.ag01Ol

http://hnp/lwww.ag01Ol



I10HV,\TOnszAG / SZ.\BA])S.,\GOT TIBITNEK

• Ju niu s 7-611 varosi grill e s t t ar to tta k az elsa horvat T ibe te t S cglto

T arsasag m ega lap ltasara; T onci S IT INt me gva lasztottak e lnoknck. A

g yu lcs cn r es zt ver t a D ala i L am a budapes t ] k ep vis clo je , C ho pe P aljo r

TSER lNG; a horvat Saber kepviseloje, Tereza GANZA A RA S es

Olivier DUPU lS , a R ad ik alis Pa rt tO ti tk fl fU e s europa parlamenti

kcpvisclo,

• Juniu s 8-rm Zugrabban [I R ndikalis Part tartot t lJ\ ilt gvu lcs t, a

l otitk ar O liv ie r D UPU lS , a D ala i L im a budap e s ti ke p viscloje ,

Chop e Paljo r T SE RING ; Tcrcza G ANZ A A RA S, Zdravko TOMAC a

Sabe r kep v isc lo je e s a zagrab i varos i tanacs e lnoke va lam in t S and ra

OrrONI , a R ad ika lis P ar t Altall l l10s T ana cs ana k ta gja re szv ete le ve l,

A z e lfogadott vcg s6 dokum entum bau megerositcttek a T ibe t

s lR bad s{lgacrt e s Kina dcm okracia jacrt va lo e lko te le zcttscgct a

jclcnlcg foly amatban 16v6 politikai mozgalrnakon kcresz tnl : a

dcm okratiku s fcltctclck m cgtcrem te s e H orvato rszag Europa

T 0 1 l< 1 cS ha v al o bclcpeschez , a z e m be ris eg e lle n clk ov etctt b un ok kcl

Icg la lk ozo alland o ne mzctkozi bu ntcto b ir os ag fe la llita sa : a d ro go kan tip ro lu b icionizm u sa; az cszp e rnm o u cm zctkozi konu nu nikacios

n yc lv vc lo ga du sa ,

* Ju niu s 9 -e n C hopc Paljo r TSER ING , a Rad ikalis P arti M anna

SrKORA valamint a I ISS kcpv ise to je e s a R ad ikalis Part tagjaS tjcp an R OD E S k is cr ctcb cn ta la lk ozo tt V ar ad zin p olg ar mcs tcr ev cl,

A llr ed O BC UN lC cal Horvatorszag volt tO varosanak p olg arm es tcre

kifejczte HZ cg es z v ar os s 70 1tu ar ita sa t O sze nts cg e k ep vis elo je ne k,

mar most e lkotcle zve Illag ,'t(, hogy jov6 CV rnarc ius lO-cn kitfizi

v ar os ha za ra a lib el! n cm zcti 7 1 1 S 7 1 6 t .

" JJ orl'fll ,WljfI1s:elllle

- N evi L is t (nap ilap ) jllllHIS 9 ,: 8 , B as ic: "Tornac a z e tn ik aila g tis zta

tcr ule te k e lle n",

- V je sn ik (nap ilap ) jnniu s 9 ,: H INA iroda: "M cgveden i a jogokat ~

T ib ctb en , m in t H or va tor sza gb an ".

- V e ccrn ji List (nap ilap ) ju niu s 9 ,: LB .: "F e lh ivas T ibe t

megmentcsere"- Slobodna D alrnacija (nap ilap ) ju ni u s 9 .: R obe rt Bajrusi:

" Sz ab n ds a go t T ib e tn e k" ,

- N em ze ti TV ju niu s 7 . ' a 2 2 .3 0 -a s H tradoban a sp a la to i gyil lcsroi

- N e rn ze t i Radio ju niu s 8,: 1 9 am i hirek

- R ad io 1 0 1 ' 18 o ra i h ir ck : o ss ze fo gla lo a Z ag ra b; gy iUes ro l e s r ov id

inte rju C hop e Paljor T se ringge l.

rlRETTEI.EX

EUROPA l}ARL.Y\rF.XT / KtNA

A : z . Europa Parlamentbcn egy h aiaro zati jav as la tot n yu jto ttak be az

ernberi jogok m e gs e rte s crol K inahan e s W EI J ingsheng Sl l1y05

hcly ze te ve l kap cso la tb an . A z A RE (E ur op ai R ad ik alis Egyesu l e s )

cs op or t k ep vis clo i, O liv ie r D U PUI S, Noel MAMERE , J ea n- Fr an co is

r - rORY cs Gianfranco D EL L'A lB A alta i bemu tatott javas lat ar ra ke ria k inai korm anv t, hogy e ngcdje szabadon az os sze s n eze te m ia tt

beborronzott tog lvor, hcgy t11011nal zarja be a la og aik at es hogy

n em z etk oz i s 7J 1k cr t6 k rcszvetelcvel ta rg ya fja (Ijr a WE[ J ingshcng

i\g)Ct.

EUROPA P , \ IU.A\ lE: \T I 'h:[X,\

Noe l M AM ERE c s Oliv ie r D UPU lS (A RE ) e u rop a p arlam enti

kcpvisclok hatarozati javus latot ny u jtottak be HZ Europa

Parlamcntbcn a k in ai n uk lca ris k is cr lctck kcl k ap cs ola tb an , Az EP

e bbe u a ha ta rozati java s la tb an a rm kcri a p ek ingi korm any t, hogy

fuggcsszc fcl a k6re lkezQ nuklcaris kiserlctet es hogy engcdje,

k ik otn i a G rccn pe ace haiojM a s ha ng ai- i kik otcb en , h og y szabadon

tuntc thcssenck 11 n uk lca ris k is cr lctck e lle n, K in a ju niu s 8-an e gy 2 0 -.

80 ki lo tonna ra be cs ult criisscgll nuklca r i s bornba t r ob ban to tt fe l,

i\"1::MET P..]{L.\'fF.\TA B unde s tag clfogadou cg:' hu tarozn to t a tib cti hcly zctro l. T ovabbi

in lonu aciokat e tou ros in te zm cn, i cscm cnny e l kap csolatb an a

k ov ctk cz f s zam ba n ).;o/,II\l\k,

HELGA I ''\R L .\''E ~ TA bclga kcpviscloha> PSC csoportjanak elnoke, J acq ue s L EF EVR E a

T ibe tte l kap csolatos hatarozat Kitliigyi B izottsagon bclu li

s za vaz as ana k p oz itiv c re dm cn ve ir cl s za in olt be , Helyhiany miatt e

p arlam cu ti doku me ntu uu ual kap cs olaro s inforrn acioka t IS a

"Fre edom lor T ibe t - D emocracy for China - F ax" kovetkezo

szam aban fogju k kozolu i.

OL,\SZOnsz.\G / I \ :EZUE : \ fE i \ "YEZESEK

* Torinoban informucios p u ltckat allitanak fe l a varos utcain

knlonbozo au vagok sze tosztu sara Tihe t s zabad sagacrt e s K inad cm okracia jacr t. A ki scg ite ni sze rctne , ve gy e fel a kap csola tot a

Radikalis Part torinoi irodajaval (via Palazzo di C itta 10, - Tel :

1 1 /43 6 88(0 ) , M inde n kcdden 21 onital sz in ten a R adikalis PM t

torinoi irodajauak cimcn gvulesckct tognak tartani a politikai

m ozg alm ak m cne tcrnl e s koordinalasdrol ,

* Pcrugiaban R n d i k a l i s PM !i tagok e s a "L ibcra lis Umbr ia" C l u b

tagok mcgalaki iouak az "Umbria Tibctcrt" b izottsagot, hogy

lolvtassak 1 1 Panchen Lama kiszabaditasara inditott

kezdcmcuyczcsckct. \ ' n l n 1 l 1 i n l hogy aluirasokat g yiijls en ek a B o utr os

G ha ] ih oz iniczcrt r.:l1l1l',\sm e bbcn at: olu sz m cgy ebcn.

• B ac cin as co ( 1 \ ' 1 1 ) varos i tanacsa clfog ad ott eg y donte s t a tib cti

he lvzcu c) ku p csolatbnn, umclvbcn ar ra ke r i az olasz kormany r, hogy ,

sznkitsa II1cg a Kinavu ) vale politiku i e s ke rcskedchni kap csolatait,

a m cn u vib cn a zn cm i smcn cl a tib eti n cp on re nd clkcze si jo gat.• A Radio Radica!e , olasz politikai intormacics ada, Paolo

PfEl ROSANT I szerkcszlcscben a T ibe t szabadsagae rt e s K ina



, T onlbb i in form ~\d ilke r l "e rjiik kcrcssc a s7 .crkcsz!i\s cgct a T ra ll.~w "ci()n :llis H fH likM i\ 1':\1'1 h u d aJ lc .l 1i i ro d :\ j! \n a k c im e n :

I I 1051 l ludapr . l t , norollya u. 3. I1U6., I \J :1 gy nro milg T el. : () 36-1-2(,(;-3.:1-86 () 36-1-2(,(;-09-3::;, F nx. : () 36-1-118-79-37

dcmokraciajacrt folyamatban l eva m ozg alr na kk al ka pc sola tos

musorokat kezdctt leadni. E n uis or ok m in de n hetfbu 22.30, minden

p cn tck en re dig 20.30 o r a i k c zdc tt e l lcsznck hal lhatoak.

A TR\NSZNACIONAus RAnIKAUS I)ARTllA "ALO

nEJRA n.:OZ'\SSAL KAl'CSOLA 1"OS rWOR;\fACIOKA R adikalis P a rtb a valo bc ira tkozas i d ij a z eg y fo re ju te b ru no

ncmzcti tcrmck 1%-8. Tovabb i informaciokcrt vcgyck fe l a

kapcsolatct a part brusszeli ircdajaval: Tel. : 32-2-230.41.1 J - Fax:

32-2-230.36.70 - e -ma il p r . b ru s s c ls j j' ago r a .s tm .i t

A bcfize tcshcz fc l lche t hasznaln i a R ad ikalis P ar t a labb Iclso ro ltiro da inak b an k v ag y p os ta s zam lait

- B ru sszcl: B BL - 9 7-1 13 R ue B ellia rd , B ru xe llcs , B elg iqu e, 1 1 . 3 1 0 -

1075385-32 (Beiratkozasi dijak Be lg i um 7.000 BEK ;

F ra ncia ors za g - 1.300 fRF ; Nemetorszag - 46 0 D EM ~ S Ve dO rS 1B .g -

1 .80 0 SEK ; D ania - 1.800 D KK; Norvcg ia - 1.700 N OK ; E gy es nlt

K ira ly sag - 1 26 G BP ; lrorszag - 78 IE P)

- N ew \'01''': " Tr an sn atio na l R a dic al P ar tv -n ak ciruzett b an ki cs ek k

a k6 l"e lkc1 .0 cim re : 886 U .N . P laza (R oom 40 8) 1 0 0 1 7 New Y ork

NY (Bciratkozasi dijak: Kanada - 285 CAD; USA - 260 US])

- R om a: tor in6 i San P ao lo inte ze t, r om ai ir od a, 11 . A 0 I 0 25 .6 03 20 0.3

1 0 0 05 0 41 6 9 R ad ikalis P artu ak c1111CZ \ 'C (B eira tkozas i d ij:

Olaszorszag - 310,000 ITL)

- B u dap e s t: p os ta i cs e kk a kovctkczo e nu re "R ad ika lis Part,

Dorottva u.J, I IJ /6 , 1051 Buda p e s t " (Bciratkozasi dijak:M agy aror szag - 2.500 HUF; Lcngyclorszag - 2 3 US)) (*) .

- M oszkva : pos ta i csckk a kovctkczc c im re "R ad ica l Par!", Ulitsa

T rubna ja 25-2-40, M osca" (B cira tkozas i d ijak : O roszor szag - 1 9

USD (*); Feheroroszorszag - 1 0 USD (* »

- i\f:Hlrili: (Beiratkozasi dijak: Spnnvolorszag - 17,600 E~P; Mexico

- 3 8 USD; A rgentina - 46 USD (*), Chile - 31 US]) (*); Pe ru IS

US]) (*)

- zagn\h: Z R. 30102-670-219 (B cira tk oza si d ija k: Horvmorszag -

3 5 D EM (*); S zloven ia - 85 D EM (*); B o szn ia - cn ke nte s d ija k)

(*) az USD-ban vag}' DEAl-bali niegadott beiratkozasi dijakat az

annak l IIeg(elelO helyi penznemben is be lehet fizetnt

A RllIli/.:lilis PartFffifk(Ir/lIll1k, Olivier DUPUIS enropa porlamentl

kepvisel/inek jel,·:(illlhi.m a Tibetet Segifii Tarsosagol: 1I.

Nem :ef/.:ii:i Konferenciajan.

BOllll, 1996 ju niu s 1 4-1 7

OSZ<?l I l sege, a p arl am en t e ln oke , ke dve s R in po che , a korn ia n» l ag /ai,

a r e sz le g titkarai, Nagvkovel osszonyok li s urak, EII IOk IiI', Friedrich

Neuma nn S ti ft un g -b e l! beratain}; Ttbetet Seg il 6 ' t ar sasagok

kepviselii!

Kedves baratainkl

Engcdjck m eg u ckcm , hogy kife je zzem boldog sagom at, hogv m a i tt

lchc tck O nokke l e s e zze l e gy utt a R ad ika lis P art rag ja inak orom et is ,

ak ik szarm aza su ktol fu ggctlcnu l m eg vannak gyo7.odvc 1 1 m i

u gy tlnke rt e s I l m i rcm eny llnkcr t m ost ke zd6 do m llnkanap ok

fontossagar61 .

E7 . e ls 6 s or b al l T i bc ! s z. nb a ds a ga n ak tigye e s remenye.D e e zen a rem eny en ke re szta l e gy m as ik rem eny m e gS7 .iile te s e is :

hogy a mc g sz e rv e ze tt e r 6 sz akm e nt es s cg e n keresz t( t l a vihl.g Ossz e s

nepenek lebetosege l eg ye n f el sz ab ad ul ni a bi rodalmi es lo(ali(arius

e l nyol lH i s a lo ! .

E I s ze re ln e lll mO lld an i, h og y m i, r ad ik alis ok , mennyire gazdagabbnak

e s e r6 se bb nck erczzllk m a magunkat . A kozos tcrve k , iltal

gazdagabbl lak es e rose hbnek , am e ly ck m indenki 11l1lllk/ljanak

k 6s zo nh et6 e n k 5z 6s v alla lk oz lls sa , ta pa szta la tla e s o r6 ks eg gc v alta k

Ezenkhill cngedjek meg nekem, h og y fe ls z6 1 ala so m r 6v id se ge m ia tt

a jc lcn re 6 s a jo vo re o ss zp on to sits ak .On, 6 sz cn ts eg c n cm re g ib cn O la s zo r sz ll gb a n j ar t. R 6ma i t al !i lko7. .6 nk

alknltlHival, II y c rc zt em , ho y On i s o sz to 7. .i kM a r co Pmmcll a C S II mi

meggy ozcdcsunkben , m clv szcrin t e le rkczctt az ido, hogy

megkczdjnk annak a tcrvnck a szcrveze s i munkala tait, m e ly en

Samdhong Rinpoche p rofcs szo r, a k 6r (l lo t\c lC vi i sz eme l yek e s mi

m agu nk honap ok 6 ta d olgozu nk: a T ib e t szabad sag acrt sze rve ze nd o

vi lagmcrcni Szaijagrat.

H a cszrcvciclcm hcly cs , ha tcny le g e ljon az a pillanat, ug y hiszem,

e z a kou fcre ncia , m clve n a vilag negy e gta ja r6 1 ve szu nk re szt

B onn ban , e gy ctle n a Ika 1 0 m, m ond hatn i tor te ne lm i p illan at, ho gy

mcghatarozzuk a cclokat cs hogy cselckedeteinket rcndsz e rezznk

Tcu cinkct, am cly ckkcl a tohh tizczcr m a 1 61 cz6 T ibct-b ara to t e s a

tobb szaze ze r J6v6helil, a kovctke zo hctckben e s h6napokbanf clf cd cz cn do ke t e lv e zc th e tju k 1998 tavaszan , e rr e e z igazsag

m cnctr e , a T ibe t cs m indanny iu nk szabadsagaert sz e rvez endo

vilagmeretf Szatjagrara.

M ost m ind anny ian azon kcll d olg ozzu nk , h og y r ne gh ata ro zzu k a zo ka t

az allo mas okat, a rn ely ck cn k ere sz tu l Io ko zatos an m eg te re mthe iju k a

I el tc tc lc ke t a hh oz , hogy a vilag b arm cly re sze n to bb ttze ze r embe r

ke sz lcgve n os sze gy alni 1998 tavaszan a Szatjagran. A zon a

megmozdulason, arnely chscgsz tra jkokat , tuntcteseket, s i t - in-eke! es

m as p o lgari e ng ed ct Ie us eg ek et e s eroszakmentes e lle n alla so ka t k e ll

m ajd m agaba fogluljon e xe r t, hogy a nem ze tkozi in te zm eny ck

clis me rjck a tibc ti ncp s za ba ds ag iran t: k uzd clm en ck to rve ny es se gct

v al am in t jo gi, to rtc nc lm i C S po li ti ku i a la p ja it .

Enged jck m eg nekem , Oszen1segc, Par lam enti e lnok u r, tis zte lt

kormanv tagok , hogy nchanv kczdcmcnyez e s i javaslatot t egyek ,ame lvek [17 1 9 9 8 tavu sz i nagy ta 1[\lk07.6 e lo ke szite scn ck r es ze vc

valhatnanak

Javaslotok:

• 11<111 7 clkovctkcz» nap okbau e lc rncnk a 80 0 kcp visclo i a la iras t e s

tobb - " 7 M . m as u la ir as : a z E N SZ F otitk iln ih o7 . in te ze u fe lhivas ra, hogv

Iognd ja ()s zcnts6 gcl a D ala i l.am at, hogy a t ibeti ke rde s u jra I lZ

ENSZ e lc kcru ljon, hog\· < 1 7 ENSZ veg re szem bene zzen a km ai-

t ibcti, te l t 61cl IlCI J . . : ( l ! i t{1I·g~'Hla sok m eg ke zd es ene k p ro bl e lm ij a v a l,

ak kor s zcp te mb crb cn . a k ep vis clo k T ib cte rt h ar ma dik K on fe re ncia ja

e ldu le he ioscg Je nne a B ou tros G haliva l valo ta la lkozas ra e s a

Iclhivas i ttmlilsara a la ir ti xo kk al e g yu u .

* lJgy hiss zu k, h og v okl6her : l id e a lis a lka lom le nne a le he to

le gto bb fO var os han "S zab ad sag ot T ib ctn ek - D cm ok rac ia t K in ana k",

"S za bu ds ag ot a P an ch en L am ana k - S zaba ds ag ot W e i J i ngsheugnek"f:.iklyuSlllcllctck mcgszcrvezescre. Lehe l i i s eg ana is, hogy melyitsuk

e gy u tum lkodcsu nke t e s a k0 70S munkat dem okra tiku s kinai

b aratainkka l vala mint, 1 10 1;:'a P anch en L am a kisza ba ditas at ce lzo e s

a Nobe l d ij W Elnck vale odaiiclcs e t s zorgalm azo m czga lm ak

h a la d as a t l cm c rh e s su k .

Ez ann hajt engem, hogv a Da l a i Lama altai " na gy on m e re sz ne k"

neveze u valakirol be szcljck: W E I Jingsheng, m int tu djatok, 14 evi

borton u tan uj abh IS e v: bortonre lett Itclve. Wei , min! tudiatok,

Tibct-bara t is E zt k i is m u tau a cs m os t e nne k az ara t fize ti· H a a

v i l ag OSS7.CS e gy etcm er fil C S os szcs pnrlamentjebol tobb e ze r

tam ogatas t tu dnu nk os s7e g\ij_ itcn i N obe l-bckcd ij jc lole se re , l lgy

h is ze J1 1 , r ef llis an s ziu ll itiln ln {m k a rn t, h og )' a k 6 vc tk el .o h 6 na po kb !ll1

O slcih an l'o nto s iin ne )lll< Jp ot s zcr ez,n en ek K in a d em ok ra cia j{ lI la k e s

T i b e t s l il h ad~< ig< i n( 1k ,M i 1 1 1 1 \ r s ze r vc zz iik , e s ~ ze r el1 1 6 nk , h a a le llc t6 J cg t6 b b szolidar iwsi

c sopor t ta I egyi \1 \ (ehe t nenk , hogy I 9 9 7 . mar ci llS 1 O -6 n t6 bb czer

p olg am lcs tcr k6 ve s s e az e z e v i 600 pc ldaja t es tUzz6k ki

varosbazukra T ib et s zi mh 6h r1 1 1a t, r em e lly O nk s zim b 6 1u r na t, T ib e t

zI ls zla ja l. D e h a akaTJuk, t6bb elef vn ll it s i, l ln l ll k a es p r iv a t e p il le t en

is loboghnt u gy an az a s zim h6 hllll.

im e , n ag y on rbviden n 6h an y G l7 .o kk bzlil a ja va sla to k k ozil! , a mik et a

Trallsznaciomilis R n dik al is Ptlrl nevchen sze re ttcm volna lenni,

R em cl\'c , hogy az ero<;7. ' lkll lcntess6gt61, a s za ba ds ag rcmenyt61 e s

kUzci e ll ll li nk m int as 7 .e r ii se gC io l crC is e n, az e l6 ltlink le v6 hetek e sh 6n ap ok s ik ercs ek Jes7.11ck, k iV [ 1 l1 0 k O ] )o knc k , k iv un ok mag u nk na k,

mindcnkinek "j6Illunk~t".



EUROPAI PARLAMENTEK TIBETERT Its KiNADEMOlillACIAJAERT

Z ern in k inai e lnok h ivata los la tog atas t te sz S pany olor szag ban K ina e z e v ve ge ig m os t e loszor konve rtib ilis s e te szi a

R enm inb i-t, a "N ep Penzet", E gy elo re k or la to zo tt m ertck be n a ke re ske dclm i cs ere khe z, am nehany honap on be lu l a

p e nz u gy i m u v cl ct ck h ez is . A ke t korm any kozou i su ly os dip lornaciai kr izis e lle ne re vagy talan annak kOszonhe toen , az

olyan n er ne t ce ge k mint a S ie m en s, t iszteletben fo gjak ta rta ni a Pek ingge l k oto tt s ze rz cd es ek et. G ly an e loje lek ez ek ,

a rn ely ek k ed ve zn ek K ina K ere sk ed elm i V ilag sze rv eze tb e v alo b cle pe se ne k, e s n ov elik a k ulfo ld i toke bearamlasat, Ez

veszelyes tendenciaja annak az elfelejtesere a mit K ina kcgyetlen diktaturajaval, az osszes belse ellenzek eltorlesevel,T ibe t ille ga lis m eg sza llasava l e s te rvsze ni le rom bolasaval valo jaban m eg te ste sit. A ny ug ati g azd asag i p olitikak

tendenciaja, arnely pusztan kereskedelmi erdekcltsegu es nem tor6dik az allandcan megsertett szernelyi jogok

legelemibb tiszteletben tartasaval.

A z u to bbi n ap okb an a zo nba n fon to s p ar lam e nti h ata ro za to k s zu le tte k T ib et s zab ad sa gae rt e s K ina d em ok racia jae rt; II

n er ne t B u nd es ta g hatarozatot fogadott e l a tib c ti em be ri jogok tis z te le tb e n tar tasaro l; a z E u rop a Par la rne n t ke t

ha tarozato t fogadott e l K lnaro l (W EI d is sz ide ns s e l e s II n uk le ar is kise rle tck ke l k ap cso la tb an ); a b elg a p ar la r ne nt

K ulu gy i B izo tts ag a p ed ig e gy T ib etro l 5 z6 16 h ata ro zato t fo gad ott e l, am it aztan p le na ris s za vaza sna k fo gn ak alav etn i: Efontos dckumentumokhoz sorolhatjuk tovabba az immar tobb mint 800 kepviselo alairasat az ENSZ Fotitkl' trahoz

in te ze tt fe lh iva s ra , hog y fog ad ja a D ala i Lamat, Ez azonban oly an m ozga lom , am it u jra ke ll ke zde nunk . Politika io ro ks eg , a m it r ov id idon b e lu l n ov e ln nn k kelt e s mas i nt ezm e n yi h e ly z e te k b cn is f e l k e ll h a sz na ln u n k.

A m i le ginkabb ag gaszt m inke t, a z ne m a p eking i korm any onh itts e ge e ha tarozatokkal sze rnben, h an er n a n em ze tk oz i

in te zm eny ek lazasaga , am ely e k m eg csak fe l s em akarjak ve tni II k in ai g az da sa gi fe jl6 d es , a " p ia ci s zo ci al izm u s "ke rd es et a z azzal p ar hu zam os be ls o k in ai d ern okr atiku s fe jlo de ss el s ze mb en .

J6 munkat!

EUROPA PARLAMENT I IL\TARGZATWIH

JINGSHENGROLA z Eu rop a P ar lam ent ju ni LIS 2 1 - e n s u r gd s s eg i hatarozatot

fogadott el, a jelenleg a tangshan-i kinai lagerban

fogvatartott W EI Jingsheng kina i d is sz id e ns su ly os

h e ly z e te v e l k a p cs o la tb a n. Az O liv ie r D U PU IS , a R ad ik alis

Part tOtitkara (ARE ) , Noe l M AMERE (A RE ), Je s s ica

LA RIV E (L ib e ra lisok) e s C ar lo RIPA D I MEANA

(Z o ld e k) ke p vise lok a lta i e lo te r je sz te tt ha ta rozato t

e l fogadtak mas p ar lam enti csopor tok is , nagy tobb se g i

s za va za tta l. A "k in ai d em o kr ac ia er t" in dito tt k uzd ele m be n

valo kiemelkedo jelentosege rniat t ugy gondoljuk, hogy

alap ja le he t m as nem ze ti p a rla rne n te k analog

hatarozara inak is . H e ly h iany m ia tt a k inai nuk le aris

k is e r le tckro l hozott m as ik hata roza to t a "F re e dom for

T ib e t - D em ocracy for C hina - F ax" kove tke zo szarnaban

kozoljuk .

A . figy c lcm be veve , hogy a "laogai'' ne ve n ism e rt

munkataborokban es hadifogsagokban tobb szazezer

embert tartanak fogva embcrtelen kornlrnenyek kozott,

B. figyelembe veve, bogy a K in ai N e pk ozta rs as ag•e ru le tcn crv cny be n lev i) torveny ek sze rint 6 8 bim

vonhatja m aga u tan a hala lbu nte r e s t, kozWk az ado ,

elt itkolasa,

C. f lgve le rnbe veve , hogy a k(l16nb6za ne rnz e tkoz isze rve ze te k je le n te s e ibo l kitu n ik a halalbuntetesck

s za m an ak n ov e ke d e se ,

D . tig y e le m b e veve, h og y W e i Jin gs hcng k in ai d is szid en s

je l en le g is b a rton ben va 1 1 e s e ge szs e ge ag gasztoan ros sz

a llap otban van,

E . fig y e lem be ve ve , hogy

el idegeni thete t l en jogokka l~ H ata roza t W E I Jing sheng su ly os he ly ze te ve l e s az ke rd e s e ke t ve te tte fe l,

e mb er i jog ok K in ab an lo rte n6 m e gse rte se ve l k ap cs ola tb an v ele me ny sza ba ds ag ,

W e i Jing sheng az

kapcsolatos alapveto

m int . a szo la s e s

Az E u ro p a P a rla m e nt, F . fig y ele mbe veve , hogy W e i Jing sheng p e rc m inde n jog i

_ crn le ke zte tve a B izotts ag "H oss zu tavtl p olitika a K ina i- kr ite riu mto l e lte roe n zajlo tt le ,

E u ro pa i k ap cs ola to ke rt" je le nte se re C OM (9 5 )0 2 79 ,

- em le ke zte tve a k inai

hatarozata i ra ,

h e l yz e t ro l hozott korabb i

G . fig y e lcm be ve ve , hogy K inaban a re ndororsokon, II

foghazakban, a m unka taborokban e s a bor tonokben m eg

rn a is e lte rje dte k a k in za sok e s a b an ta lm aza sok ,

. rr u




Oszentsege a XIV. Dalai Lama, 1992

T OV A R R lI NF OR .\lA .C I6 K F.R T K F .R ..J t:r K KF.RF$SE A K IA O OT .InrormariolldilJemm,. :il l T r a n. u nO l lC ' lo ,n : al b R : a dl k il ll ftart Tlb.f!' ttahadl;i ,~itrt" h:iu::I d('lhOkdtl:ij:i.fr1 J.;;f'l-d",U

nl0zgaimairOL Ktaelva ang,oL frand:&. ,.panyo" olan ..magyarl roman is horv31 nydn"n.

Surbn,o"g: Mu.illlo Lensi,(H) Budapes 1051.Dorotrya u.3.11116.·Tel.:36-1·166.3~.86:~6-1-~&I.09_3j Fax: )6·1·

118.79.37· e-mailM.Le"'[email protected]·Url: htl]>llwww.'S""l.>Im.it/pr.T,m.!: AgQr.utnul

T"J''''<O: Alberto Nevi- rue Belli a r d 89· Rem ;08. 1047BnL"",1 (8); Tcl.; Jl·l·130AI.21 - F~,_J1·l·lJO.)6.10.

27. szAM. 1996. h1nlus 27.



I I . figy clcm be vcve , hogy 1 9 95_ de cem be r 4-e n az altalanos u gy ck

Tanacsa m e ge rd sitctte , h og )' a z U ni6 Kinaval va l6 ka p cs o la ta in a k r oce lja i to bb ck k ozo tt a d em ok ra cia valarnint a joga ll a rn ra cs az e m be ri

jogok tisztclctbcn tartasara alapozott struktura elomozditasa,

A tibctick vallas i e lctcnck m cgtiltasara p clda a D alai L am a alta l

Panche n L am a re inkarnacie janak clism ert k is fiu e lrab lasa e s a k inai

korm any altal e gy mas ik Panchen Lam aval valo helycttcsitese,

A D ala i L am a evck 61 a 11 kinai konnan ny al valo b ek es p arbe sze dre

I. a lcgnagyobb hatarozotts aggal e litcli a K ina; Nepkoztars asag torckszik.

tcr ule te n e l k ov ete u e m be r; jo gok m e g se r te s e t;

ha ta rozatot a 1. le lep le zi a kinai lw t6 sagok p olitika ja t, m ert am i T ibe te t ille ti,

korm any ainak e lsosorban a kolonizacio e s a nagy szam u kinai lakos sag

b ek nlto zte te se ne k, a n ok ster i l izaciojanak e s k en ys ze r a bo rtu s za in ak

valam int a p olitika i, va llas i C S kul tura l i s tcrmeszetu bcbertonzesek

n em k ulo nb cn a z o rs 7l\g k in a: ig a7 gH l~ sn k ov etk cz te be n, id e ntita sa na klerombolasahoz vczct:ZiHllOS kcpvisclo kezdcmcnyczcscre a Bundestag elfogadott e gy

hatarozatot a tib eti embcri jogok mcgscrtcserol, amely HZ utobbi

uapokban szamos tiltakozast valtott k i kinai reszrol. Egcszcn odaig JI. ar m keri a s Z i iv e ls c g i kOnn~11 \ 1 , hogy tegyen meg mindent annak

fa ju lt a dolog , hogy a kinai kn lu gym iniszte r kije le nte tte "a ncm e t e rde ke bcn, hogy

parlamcnt ezen cselekedete a nernzetkozi jo g arcatlan mcgsertcse es

a kinai nem ze tkozi politika bru ta l is e lfe rd ite se . A kinai ncp e rze se it - a K inai N epkoztars asag kormanya ta r tsa tis zte le tbe n a

su ly osan m eg se rte tte (A gi)", K lau s K inke l ne rne t ku lu gym iniszte r nem ze tkozilcg e lism e rt em be ri jogokat e s azonnal ve ss e n ve ge t a

jul ius 'l-it: tcrve ze n hivata los kinai la togatasa t a p eking i korm any tib e ti ne p e lle ni e roszaknak;

le m on dta , u ja bb datum megie le le se ne lku l. - a kinai hatosagok inte zkcdjenck G edhun C he eky Ny im a es

c sa la dja na k a zo nn al i szabadon e ug ed cs ero l va la mint or sza gu kb a val6vi sszaterescrol; ,

- a k inai korm anv hagy jou fe l m inden oly au politikaval, am elynek

kevetkezmenyc a tibcti kulmra tonkretetele, mint peldaul nagyszamu

kfnai lakos sag te rvsze ni be te le pitcsc, hogy e zze l e lny om jak a tibe ti

nepe s s egc t nemkulonben a iibeti k ultu ra k ep vis elo in ck 0 ld oze se ;

- ta rts ak tiszte le tbe n a tibe ti ne p je le nle g e lnyomott g azdasag i,

s z oc i6 l is , j og i c s po li ti ka i j oga it ;

- e ng ed je k s 7a bn do n T ib etb en a p o li ti kn i f og ly o ka t;

- te gy ek le he t6 ve a k iilfo ld on c H i l ib e li ek s zi lm a ra a v is s za ho no s it ii st ;

- az ENSZ Em he rjo gi B izo lls ag an ak je le nte se ib en a j6 v6ben is

b in \1 6 a n t ar gy a lj al la k a tib e li e m be ri jo go k h ely ze te ro l;

- a tibe tie k kap Jak m eg a fe .ll6 de sh ez szllks eg es e szk bzoke t e s a tib etin ep ne k le gy en lch eto scg e a m cg f'e lclil o kta ta sr a;

- s zl'l ll te s sc k m e g T ih e tb cn 1 1 kt imye7_e t i rombol a soka t;

- sze nte lje nek nagy obb ligy e lm ci a tibe li ne p tibe ti ku ll(m ival e s

v alla ss al k ap cs ola to ~ k cr cs ein ek C S Icgy en m egje 10 1vc az a te ri\le !

ame l ye l l II nC ll lc l n e p e s kO J ll l{ lI lVs c g il sc g e t I ly l lj lh a t;

- az ENSZ Mcnck it ltOg )i B i 7ot ts a g fl l1a l kOllz ultillv a, v i7 .s ga lja k m e g,

hogy m ely e k aw k a scgitik~7 .kb7ok, am ely e k cle nge dhctctlenck a

t ib e ti I 1 1 cn e kH l tc k k l ll tu n 'd is i dc n! it as an ak m e g ar zc sc he z ;

2. kovcteli az esszes nezete miatti fogoly szabadon cngedcset es a

" la og a i't -o k a zo nn al i bezarasat;

3 . kcri a K inai Ncpkoztars asag korrnany at, hogy azonnal e nge djc

szabadon W ei Jingshenget es reszesitse megfe l e16 orvosi ellatasban;

4 . ke ri a K inai N epkoztarsasag korm any at, hogy ke s le ked e s ne lku l

ke zdjcn e gy , a ncm ze tkozi m eg fig ye lok e lott ny itott, Iu gge tle n jog i

r ev iz io t W e i J in gh sh cn g u g ye ve l k ap cs ola tb an ;

5 . fe lke ri a kinai korm any t, hogy jaru ljon hom ahhoz, hogy

ncm zctk ozi hu manita riu s s ze rv eze te k la to gathass ak a kinai b ortonck

Icglyait;

G. keri a Bizottsagot, hogy minel elobb keszitsen jclcniest az Uni6

je lcnlcg i, K inaval szem beni politika jaro l, ku le nos te kinie u cl aze m bcr i e s a z a la pv eto jo go k tis zte lctb en tar ta sa ra;

7. 1 1 g y tartja, hogy az Eu ropa: Unio kcsz ke ll le gy e n a K tnaval vale

gazdasag i e s ke re ske de lm i kap csola ta ib an nagy obb ny om asokra is -

szankciokat bclecrtvc;

8. ken a Bizonsagot, hogy az embcri jogok Kinahan vale rncgscricse

lcgy cn hatassal a rm a kinai ke re sre , m ely sze rint tag ja sze rctnc le nni

a Kcrcskcdelmi Vilagszcrvezetnck;

•9 . m egbizza e lnokct, hog) ' tovabbitsa ie le n

B izotts agnak, a T anacsnak, a tagallam ok

n em ku lo nb cn a K in ai N cp ko zta rs as ag k or ma ny au ak .

Nt~IET PARLAMENT f IIATAHOZA T TIBETROL

I I , Bun d cs ta g a I ta I c J fogadon hatarozat szovege,

.. A tibcti emberi jogok helyzerenek Icjlodese

A tibeti emberi jogokkal kapcsolatos helyzet, a nemet Bundestag

1 987. oktobe r 1 5 -i, m inden p arlam enti csoport a l ta 1 e l fogadott

ha ta r oz a ta kove tk e zr e b en nem javu lt, sot rom lctt. E z el s6sorban az

ille lcke s B izottsag ok 1 99 5. jlllliu s 1 9-i T ibe tra l s z6 16 A nh Onm goll

d e riilt k i.

Az 1 95 0-e s kinai D le gszalliis \ k6 ve t6 e r6 szak os katona) akci6 kt6 l

ke zdve , az e r6m os e lnyom as T ibe tb e n a p olitika i, e tnikai,

ku \(u ru lis 6 s valllb i au ton om iara val6 torckv 6ss el e gy iltt m aig tart. A

T ibe tbe n alkalm am tl kinai e lny om asi p olitik a kove tke 7. JllC ny ei az

e mbe ri jo gok 5 (lly oo m e gs er te se i, ko my eze ti rom bolas ok e s kom oly

g az.d as ag i, s zo cia lis , to rvcny ho z<ls i e s p olitika i karok valam in t az

u l6 bbi id abe n T ibe t e lkinais od lisa le tte k a tibe ti ne p szarmlra.

A n6111e lBundes t ag ,

1. figyelcmbe veve, hog\ ' Tibet az egesz tortenclcm soran sajatc tu ika i, ku ltu ra lis e s va llas i id entitas t 6 rz otl m e g;

2 . m ely s e gcse n aggodva am iau , hogy fe l6 , az I 9 50 -e s bru ta lis kinai

in va zio k ov ctk czr eb en e z a z a uto no rn id en tita s e lp u sztu l;

3 . figy e lembc veve , hogy a neme t B unde stag 1 9 9 5 . junius 19 - i

kijcle ntcscnck kov etkczicbe n a tibe ti ne p jo gain ak h cly ze te s em m itn e r n j av u lt ,

- . I . figy elcm be ve ve , hog) ' a S zo ve ts eg i K oz ta rs as ag politikiija az

onre nde lke zcsi jog e ge sz vilagon vale m eg valositasa t tam ogatja e s

h og y T ib et tortenelmi es legalis hclyzete megerosiri fuggetlenseghez

valo jogat;

5 . f ig y e lcm be VCI'C, h og v a S zo vcts cg ] K ezta rs as ag p olitik aja a la pjan ,

am ely ne rn logad ja e l se m DZ eroszak ig azs ag ta la n h as zn ala tat s em a z

e mb er i jo gok sn ly os mcgscrtescit, tovabb foly ta tcd ik az e mb eri jog ok

megsertese Tibctben;

G . mcly scgcscu aggod ik , I hat eve s tihcti kis f iu , Gedhun Che eky

Ny im a e s sznlcinck , a kinai hatosagck aHal t or te n ! e lr ab la s av al

kap cscla los h ire k m ian, um clv nern sokk al a zu tan tortent, hogy a

D a la i L am a e lis mcr te a t a m as od ik tib eti v eze to r ein ka rn acio ja na k:



- va los itsanak m eg egy hatasos tam aszt a fia ta ! tibctiek oktatasaval

kap csola tban, e lsosorban a ne rne t oktatas i inte zmenye k je lcntos

SZiUlltl o sz \b n di ja i a lt al ;

- a m eg fc le lo in te zke d e se ke t az E u rop a i U ni6 n bc lu l IS t a r t sak

tis ztclctb cn e s v alo sits ak meg .

A PANCI-IENL\'t\ KISZAB,\DITAsANAK i\IOZGALi\L\:~IEG [[,\ LADTUK r\ 3000 KEPESLAPOT !

N eh any e ur6 pai varosb an meg allnak az inform acios pu ltok, ahol aX I. Panchen L im a kiszab ad ita sa t ce lzo ke pe slap okat is o sz tog a tnak,

A "T ib e t In itia tive Deutschland" G ie s se n-i cs op or tja ju liu s e1 s6

nap jaiban fog pu ltot allitani a helyi egy e tem en Idokozben 28

or szag bo l tobb m in t 3 0 0 0 ke p e s lap ot knld te k e l Z em in k ina i

e lu okne k. 2 0 nap a la tt 1 .0 83 -a l nott a z e lk uld ott k ep es la po k s zar na:

a tla gos an te ha t na ponta 54 ke pe slapot kiildtek e l. A m egy elore e z

meg k ev es ...

• A kinai e lr ioknek e lku ld o tt kcp es lap ok (ju niu s 2 4- i ad atok ) .

A kcp es lap okat a R adika lis Par t iroda iban e s szarnos e u ro pa i T ih ete t

S eg ito T arsasa gnal le he t beszerezni N ag yob b te te l re nde lcs e e se tcn

kcrjuk, hogy a Radika lis Pa rt br iis szcli irodajaval vegy ek fe l a

kap csola tot (T el' 3 2-2 -2 30 .4 1,2 \ - F ax: 3 2-2 -2 30 .3 6.70 ).

S-lJT6SZE.\/LE

- C sch K ozta rsa sag , Ezen a he len kct hcti lap, a "T yd cn" e s a

"R ef le x" c ikke t kozolte k T ib e t szab ad saga ro l. A bonn i T ibe te t S e g ito

Tarsasagok Konfe re nciajanak munka ltainak e redmcu y cirol e s a

marciu s IO -i, bru ssze li tnnte te s ro! Paolo P l:ETROSA NT lt, a

Radikalis Par t A ltalanos Tanacsau ak tagjat e s Ja n J AKABo t

kerdez tek .

- B e lgiu m, lnte rju a R adikalis P ar t f6 titk<\raval, O livie r D U PU IS ve l

E u rop a s ze re p e ro l az o ly an d ik ta tor iku s rezs imekkel szem b en m in t ,

K in a v ala rn in t a k oz os g azd as ag i p olitik ak fe lh as zna la sa rol a z e mb er i

jogok t isz te lctbe n ta r tas an ak e le rcs e vcg ctt : "Nor d E c la ir ", E u rop a a

dcmokrac ia tol indul uj r a , Chris topher D E C AEV EL .

- B elg ium . Ine s W OUTERS cikke a [uniu s i "S O,F. Joumal-ban, a

"Le s A m is du T ibe t" e s a Radi'kfllis Pa r t a ltai B e lg iu rnban

e l ci ra ny z ott e r os za km e u te s k e zd em e ny e z es e ir e l, Tibe t szabadsagaer t

A cikk a "R adikalis" je lzo m agy araza tava l e r ve ge t, am ely , ahogy an a

sze rz6 ir ja , "a d olgok e re de te ne k vizsga la tat" je le nti: "fe le sle ge s qu i

p ro q uo " e lk er ul es er e.

- Spany u lnrs zag . H ado L ¥R IA "A z e lfogu lt e r te le rn - Fe rnando

S A V A T ER J nan A RIA Ssai be s ze Ige t" cimu kenyvebol . JA :"B izon yo sa n tu do m, hog y e gy id ob en p en zta rcad ba n ho rd ta l egy pa r t

tag sag i ka r ty at." F S: "E ge sz clctcm ben oss ze se n ke t p olit ika i kar ty am

ve l t: az e Iso tize u hat eve s kororn b an, a B ertrand R uss e ll Iiltal

a la pito tt V ila gp olitika i E gy es ulc te (. . . ) , K es cb b a T ra ns zn acio na lis

Radikalis P ar t e rd ek elt, e gy rcs zt inert te ts ze tt a r ad ik alis ok u ze ne te ,d e f6kepp m e rt v olt b en ne v a I nm i u e mz ete ll en es se gi ."

A IUDTK\LIS pART moo,\[ A VILr\GO.'lT ob b fe lol is e rd eklod te k, hog y a R ad ikalis P ar tnak m ely va rosokba n

van ircdaia, ahol atvche tu ek a Panch en Lama kep e s lap okat, a

fe lh iv as ok 'nt 6 5 e gy eb in fo rm ac io s an va go kat. E s t e rme s z e t e s e n , hogy

b ei ra tk oz za na k a R a dik al is Pariba. F ze rt m ost kozoljnk a R adika lis

Pa r t i rcd a inak - le g tobbs zo r e g y tc lcfou na l, faxs za l e s com pu te r re l

e llatott szob aknak - a telcfou e s fax Slamal! .

- B rtls sze l (B elg ium ): Tcl.: 3 2 -2 -2 8·U5 79 /2 30 .41 .2 i-Fax: 3 2 -2 -

2 30 .3 6 .70 •- R om a (O laszors zag ) : T e l.: 3 9 -6 -689 ,79 1 - Fax: 3 9 -6 -6 8,805 3 .9 6 ,

- X cw Y ork (U SA ): T cl.: 2 12 -9 S0 .1 0 .:1 1 - F ax : 1 1 2- 98 0. J 0 .72

- B u da pe st (M agvarorszag ): T el. 3 1i-1 -1 66 .3 .t 861166 .09.35 - Fax:

3 6 -1 -1 18 .79 3 7

- M oszkva (O rosz Fode racio): T el. /Fax: 9 5-9 23 .9 1 2 7

- B aku (A ze rb ejd zsa n) : T el. !F a,,' 7-8922 -934 . 592

- B ukarcs t (R om ania) : Ic l !F a:\ 40 -1 -3 12 .6 3.6 4

- K ljc v (U kr ajn a) : T e 1. lF a,,: 4 4- 26 9 .2 4 .6 8

- : '! fl lt lr id (Spanvolorszag): Te l.: 3 4-1 -45 872 .74 - Fax: 3 4 -1 -

3 4 4 _ 0 1 6 6

- " in . l7 . k (Fcheroroszorszag): T el.: 7- j 72-337.177

- Pniga (C sch K ozta rs as ag ): T elF ax : 4 2-2 -2 64 _3 93

- S za ra jc vo (B o szn ia -H e rce g ov in a) : T e l. : 387-71-484.853

- S zi lf ia (B u lg ar ia ): T e l / Fa x: 3 5 9- 2- 9I \0 ,0 l. 46

- T biliszl (G ru zia) : T eL : 7-8832 -9S2 . 161

- T ir an a (Albania). Tel. !Fax: ) 55 -4 2 -135 II- \'ann (L e ng y elo rs za g) : T e l /f a,,: 4 8- 22 -2 .t9 _ 29 4

- Zagn~h ( Il or v at or s za g ): T c l. zl 'a x : 3 85 -1 -2 77 . 9 5 9

- E -ma il p r . br u s sc le s e ra go ra . stm .i t

- WW W-U rl h ll p/ l\ \"ww .a g or a_ s tm _ it /p r

"SZ,\R\OS,\COT WE[ .J1:\1(;SIfF,\'G:"EK" PL\K,\TWE ! k in ai d is sz id en s fcls za ba dita sa nn ); mozga lma r o l s z6 16 A 3 -a s

m ere tu p lakatot kozlu nk. A knlllnhozo ny clve kre le ford itott p lakatot

a R adikalis Part b ru ss ze li irodajato] lchct kcrni.

T evabb i lnform acioke r t kcr jiik ke re sse II s zc rk cs zt os e gc t a T r an sz na cl on al ts Railikalis Part hudap es ti ir llda jlim lk cim en:1 0 51 B u da pe st , D orotty a u . 3 . I I I J6 . , M ngy arorm \g T e l.: () 3 1 l- 1- 26 ('- 3. t- 81 l () 3 6 -1 -2 1 l6 -1 l9 -3 5 , Fax.: () 36 -1 -118 -79 -37



Leader of the "Wall for Democracy"

movement between 1978 and 1979.

Arrested on March 29, 1979 for

"spreading secrets of SLate", Wei

was sentenced to 15 years in prison

for "counter-revolutionary crimes".

In 1992, from his prison he wrote

to Deng Xiaoping asking him to

start negotiations with the Dalai

Lama.

Released in 1993, Wei continued

to openly denounce human rights

violations in China.

Arrested again011

April 1, 1994he was detained in a secret place

for 20 months with neither

charges nor trial.

On November 21, 1995, Chinese

authorities sentenced him to a

new 15-year term.

Supporting vVe i means support-

ing democracy in China and

Tibet, and strenghtening the

struggle for human rights aswell.

THE TRANSNATIONAL RADICAL PARTY(HUNGARY, BUDAPEST, 1051 DOROTIYA U. 3. m/6. TEL.: +36-1-266-09-35: +36-1-266-34-86

FAX: +36-1-118-79-37 E-MAIL: [email protected])

FEDERATION POUR LA DEA10CRATIE EN CHINE

(FRA NCE , RUE D ES Q UA TRE FRERES PE l GNOE - 75015 PARl S, TEL . +33-1-4 5-71-04-48FAX: +33-1-49-88-95-76)



BELGA PARLAMENT: UJABB EL6RELEPES TIBET

SZABADSAGAERT

A bclga ke pv is e lohaz is e lfogadot t e gy hatarozatot a tib eti hclyze t rol e s e zzc l c sa tl ak oz ott a zo n p a rl am e nt ck he z,

a me ly ek inte zm eny es torve ny esse ge t adnak a szam uze te sb en 1Cvo t ibeti kormanynak e s u me ly e k az e lfoglalt T ibe t

te ru lc tcn a s ze rn ely i jog ok tis zte le tb en ta rta sa t v alam in t a Dala i L am a e s P ek in g k ozo tti, I clte te l n elk uli k in ai-tib eti

t ar g y al as o k m e gk e zd e s e t ker ik ,

E z a h atar ozat m 6 dfe le lt fo ntos , rner t vala sz ne hany - a k inai ar ias e s an nak g azd ag g azd as ag i a jan la ta ito l e lcs ab ult -kormanynak ,

N em tagadju k, hogy az ily en in te zm eny i e s em eny ekct j6 e loje lnek te k in tju k a tib e ti ne p szabad sag irau ti

kuzde lmenek , mas p a rl am e n te k be n v ale m e g e ro site s eb e n. E gy oly an h ar e , p o litik ai k nz de le m , a rn e ly s zn ks e gs ze n ie n

ke t re szb e l a il: e gy re sz t a vilag m in de n re sze n, u tcak on e s tcr ek en s ze rv eze nd o n ag y e ro szak me nte s r no biliza cio bo l

k t115nb6ZQ ta la lkozokka l, rne ly e ke n m ar do lgozu nk. I ly en p e ldau l ok t6 be r 2 -a , M ahatm a Gandhi szu le t e senek

ev fordu lo ja M as re szt a z a lla nd o p ar la me nti e rd ek lod es bo] T ib et sorsa telol, am i Tibe t -csopor tok alakftasaval, emb e r ijog okka l kap cso la tos ha tarozatok e s a m eg sz alla st e llte lf va lar nin t a sza ruuze t esben e l o tib e ti k orm an y t e l i smero

pa r l ament i inditvanyck elfogadasaval kell, hogy elorehaladjon. Csak ily medon, lcleplezve az eroszakot, a

fo l yama tban l e v o e lny om 6 m ozg alm aka t e s ism ertte te ve a d em okra tiku s e lle nzck - m ely L i P eng re zs im je t fe lva lt6

a lte rnativa t je le u th e t - m inde n joganak m eg tagadnsat, tcha t c sa k ig y e rhc tu nk a ne mze tkozi in te zm eny ek

rnandatumanak l e ja rta ig odaig, hogy minden jogot m eg tag adju nk az llj k inai i r anyza t politikajatol.

Egy el ja ras a rne ly , m int sokszor ism ete lg e r ju k, las su e s ne he z, a m a m ely c se le ke d ete in ek fo ty am atcs sa ga ba n

talalhatja, ken h og y m e gta la lja g yo ze lm i e re je t.

J6 munkatl

DELGA PAR LAMENT IIL\Tr\ROZAT TI1lETROLA be lga p arlam ent ju n iu s 2 0 - a 1 1 hosszu es reszletes

hatarozatot fogadott e l a tib eti h ely ze ttcl kap cso latban .

M int az e l5zo s za m ba n k oz olt n cr ne t B u n d es ta g h ata ro za ta ,

e z is a lap ja lche t ma s ana log p arlam cnti

kezdernenyezeseknek .

• A he lg a kepvisdb1Hiz It{ttl,rozata(1995-1996-os rendes ulesszak -1996" jill/illS 20)

Ahaz ,

- h iva tk ozv a a b elg a p ar lam e nt k ep vis elo haza altai 1 9 9 4 "marcius 29-en e lfogadott, a tib cti ne p vedclm e ro l 5 z6 1 6

hata roza tara (D ok . H az n. 1 I 32n92/93);

- hivatkozva az 1 9 9 5 . m aju s 2 6" e s 2 8. kozott V ilniu sban

(L itvau ia ) ta rto tt K cp v ise lok M asod ik N e rnze tkozi

K o nf er e nc ia ja a lta l T ib e tr ol h oz ott h ata ro za ta ra ;

- hivatkozva az Europa P ar lame nt a lta l 1 9 9 5 . julius 13 -anme g sz a v az ot t 1 34 - 1 0 0719 5 szamu hatarozatra;

- h ivatkozva az E NS Z A lta lanos G yfile scne k 1 95 9-e s 1 35 3

(XN), 1 9 61 -e s 172 3 (X V I) e s 1 9 6 5 -6 s 2 079 (XX )hatarozataira;

1. Tibet ttirtenelme

- F ig ye le mb e v cve , hogy to rte ne lm e s or an T ib et m e g tu dta

orizni Kinatol fiigge tle n nemze ti, ku ltu ra lis e s va lla s i

ide utita sa t, cg e s ze n a k iu ai m eg sza lla s t k6 ve t6 hany a tla s

kezdeteig;

- F igy e lem be veve , hogy a to rte ne lm i Tibe t ha rem

tartomanvbol all: HZ U -T sang -bol, a z A mdo-bol e s aKham -bol; . .

- F ig y el em b e veve , hogy az I 9 4 9 - e s kinai m egs za lla s e lotr, !

Tibe t e t szirnos orszag d e f ac to e li sr ne rte v ala rn in t, hogy a

ncm ze tkozi jog e lve i e s az E NS Z sze rin t T ib e t m eg szalltt er n l et;

2 " 1 '1 tibeti problema termeszete

- F igy e lem be ve ve , hogy T ib e t p rob lcm aja le ny e geb e n

p olitik a i ke rdcs , am e ly be n T ibe t a Kinai Nepkoz ta r s a sag

r e sze ro l tancno meghod ita sa va lam in t a t ibet i ne p e zze l

s ze m be ni e ll en alla sa Wk r6 z6 dik ;

- F igy ele mbe ve ve , hog y az e mbe ri jog ok m eg se rte se ne k

saja tos formaja a tib e tie ke t m in t o ly an ne p e t e r in t,

a me ly be n e za lta l m eg ero sod ik 1 1 Z identitas-, e s s za ba ds ag

vagy, te ha t a z embe r i jo g ok r ne g se r te s e T ib e tb e n tokent az

in te zr ne ny e stte tt k ul tu ra lis e s fa ji d is zk ri mi na cio bo l e re d;

1. A tibetiIIIfp

Js(I

Dalai Ltun« btlkes kfl:delml!A tib e ti ne p aka ra tanak ism ere te be n, m ely sze rin t v is sza

kivanja sze re zn i a lap ve to joga it e s m egtartan i il le tve

f e jl e s zt e n i ku l tu r a ja t ;

"I truly believe that individuals can make a difference in society" Since periods of great



Oszents~ge a XIV. Dalai Lama, 1992

TOVABRI L , ,<} 'ORMACIOKER.T KERJijK KERESSE A KIA oor ,I n fo" rnaC ' lo l ' - .Oz! r nl 'nY: jl Tr:mnn:arlonalb Radlk~lb: Pa rt 'rIbt'I .~ubad.Jag:~.trt rt Kil1:11d.. nlo1..T~dJJ:it.~rt li:"ld{'U

tllolgahn:'irOl. Kl..dl'lIIango~ franda. fpanyol ol:u:z. m"gyart rQn\an f ! I . hon';it n~·f'h·i."n.

S.. . rk""' ;"8 ; Mass imoLensi, (H) 8ud.p",,1 1051, Dorcrry u.111116. "Tel. : 36+266.3-1.86; )6" 1"160 rr»~. fox: 30"1"

118 , ' 9 . 3 7 · e -mml , \ I, L £ :r u ; i@a go r n.s tm .i r ~ \VWW ·U r l : h n p /l \ .w tw a go r a s u n . it r p r- T e l n e t: Ag t , 'l r n .s T t flt

tuj.,u's: Alber to Nevi- OJ<B<Ili ",d 89" Rem 508" 1047 Brasszel (81; Te l. : ] 2· 2·230 .4UI "Fax : >~· '·DO 36.70

: 8. SZAM ~19%. JLiJiU3 J.



•

- M eltanyolva a D ala i L am a td rgy alas i a jan la ta it, a rn it az u tobbi 1 5

evben a kinai korrnanynak tett, a t ibet i p rob l ema bekes megoldasa

erdekcben;

- F igy e lem be veve , hogy a tib e t! ke rde s targy alasok u tjan W rte n6

megoldasat keresve a Dalai Lama nem kovctelt teljes l l Igget lenseget

T ibe tnek e s hogy beke t szorgalmazo javas la ta ira valaszken t K ina

ne rn alllto tta le kinai koloniak T ibe tbe vale te le pite se t, igy a tib clie k

m ara m ar kisebbsegben elnek sajat hazajukban;

- Figyelernbe veve, hogy a D alai L am a tovabbra is kesz targyalasokat

folytatni Kinaval, es hogy ajanlatai mint a Beketerv Ot Pontban

(1987) es az Europa Parlarnentnek tet t ajanlata (1988), melycket

ne rnz etko zi s zin te n p ozitiv an fogadtak, tovabbra is realis alapja i

lehetnek a feltetel nelkuli targyalasoknak;

4, A l If?pessi!g betelepitese

- E lite lve a H an kina i ne p e s se g - h ivata losan tamogatott -

betelepiteset, mint a nemzetkozi jo g sulyos megserteset, amit

kii lOnboz6 eszkozokkel vittek veghez, ugy mint a tibeti hivatalnokok

kinaira valtasaval, va lam int e gy nemregiben hozott dentes

e rte lm ebe n az osszetoborzott katonai s ze me ly ze t arra kotelezesevel,

hogy szclgalata letoltese utan Tibetben telepedjen le, kulonben

elvesziti nyugdijhoz val6 jogat;

5. Distk ..riminacio a: okratas ten fit

- E lite lve a k inai hatosagoknak az oktatasban alkalmazottd is zkrim inacioja t, am ely m egfos ztja a tib eti g ye re ke ke t a m eg fe le lc

e 10 11 yok1 61 ;ille tve azcn tibe tie k fe le irany ul, ak ik sze re tne k saja t

ny e lvu ke t e s ku ltu ra j u kat jobban meg ism e rni; vagy m eg inkabb a

tibeti gyerekek arra kenyszeritesevel, hogy t anulrnanyaikat Tibeten

k iv u l t ol y ta s s ak ;

6 . " .J sziitetesek s:abrUyo:asrillllk politik(tja

- Figyclernbe ve ve , hogy a T ib e tb e n (U- T sang , Kharn e s A mdo) e lo

tib e tie k sza rna je le nle g koru lb e lu l 6 .0 00 .0 00 va lam int, hogy T ib e t

t erulet e 2,5 m illie ne gvze tkilom ere r (2,4 lakos

negyze i ki lometer enken t);

- K ove tke zm eny cke pp , te kintve a T ibe tb e n C lo tib e ri ne pe sscg r itka

sunis e ge t, a szu le te s e k szamanak szabaly ozasara nine s m entse g ,

te b at e z sem mas , m int a K inai Ne pkoztarsasag e gy e szkozc ar ra ,

h og y cs okk ents e a T ib etb en cIa 6 s1a k os ok s zitm tit;7. Tibet problenuija etnikai tisztogutassal egyenertekit

- A2 eruberi jogok tovabbi su lvos es kovetkezetes mcgsertesei

Tibetben, kulonosen az onkenyes letartoztatas es togvatartas,

valarn int a tibe tie k po litikai okbol vale k inzasa; a ook jogainak

meg se r tcse , ku lonos e n a ke ny sze r abor tuszok e s s te ri li za la so k

valamint a vallasszabadsag megtagadasa; mind olyan serelmek,

melyck a gazdag t ibet i kultura tonkretetelevel es a keuysz en i

b e te le p ite s e kke l cgy u u , a tibe ti ne p tu le le s e t fe ny e ge tik e s e ze r t

e l ni ka i t is zto ga ta s sa l e g y e ne r te k ii e k;

8. A kiJmye:et prob/ell l(i ja

- A gg6 dva a tibe ti fe nm ik le nne sze lcs komy eze te nek ttinkre te le le

m ia tt, kU l6 n6 se n ajog ta la n e rd 6ir tlis , a m erge z6 e s rad ioaktiv s ze me t

le ra ktis a m ia tt, m e ly ek ne k ko ve tke zm e n\,e i le s;m e k ne rnc sa k T ib etre ,

hun em 3Z e ge sz te rs e gre e s az e ge sz v ililg ra is ;

9 . rl: tlllrellllelke:t!si jn g

- M e ge r6 sitl'e a tibe ti ne p e lidcg cnilh ete tle n 6 nre nde lke ze si jogM ;

10. A bele.s:llhifijog

- K icm che , hogy az cm be ri jogok e s ktl1 6n6 se n az onre nde lke ze si jog

m egse r te s e , (lgy m int a nem ze tkozi jog m inden m as m eg se l1 e sc is , a

t6 rveny m eg fogalmazasa sze rint a nemze tk6 zi k6 z6 s se g 6sszes

tag janak e s ne m csu pan e gy etle n allam be lsa U gy e.

1. t'lrra kiri Q belga kormrill)'t:

- ke rje a K inai N ep k6 ztars as agot, hogy azolU Hll ve ss en v cge t m inu en

oly an p olitikanak e s te llne k, am e ly m eg se rti a tibe tie k szemC ly i

jo ga it e s a la pv e t6 s za ba dS c'tg al ;

- az d ss ze s le he ts eg es d ip lornilcia i e szk6 zze l ta l1 10 gas sa a D oloi U ma

es a s 7.a m ilZ e te s be n & 1 6 tib e ti k on na ny k ep v is e l6 i tilta l s zo rg alm a zo ltta rgy alr ls i e lja ras t a kinai h at6 sagokka l, a libe li ne p d nre nd e1 ke zcs i

,

jog ana k e rv en ye site se v ala mint T ib etb en egy d emok ra ti ku s b e ke z on a

letrchozasa erdekcben;

- gy akoro ljon ny om as t a K inai N ep koztarsasag ra , hogy ve sse n ve ge t

a szu le tcsck - a t ibeti n ok k en ys ze r st er i l i7 i \ lasab61 es ab o r tu s za bo 1

a ll o - s za ba ly o za s an ak ;

- kovetclje a Kinai Nepkoztarsasagtol, hogy vessen veget a kinai

nep es se g K inabol T ibe the valo te le p lte s e nek, am cly ny ilvanva lo

mcgscrtese a Genfi N eg ycd ik E gy ezm en y (1949) 49. bekezdesenek;

- erje el, hogy az osszes, jelenleg Tibetben, kinai bortonokben vagy

k on ce ntr ac io s ta bo ro kb an 16vo , po l it ik a i te lf og as a r nia tt fogva tar tot t

t ibetit azonnal engedjek szabadcn;

- raga szkod jon ahhoz, hogy a K inai N ep koztarsasag , am ely tagja IlZ

EN SZ B iztonsag i T anacsanak, tarts a tiszte le tb e n az alta la a la irt

E gy ezm eny eke t, p ontos abb an: az E NS Z kinzas e lle ne s egyezmenyet

(1984), a ra jid iszkri IIIinacio m ind en form ajanak e ltor le se rol s ze l6

egyezmeny t (1966), v ala mint a g ye rm e ke k jog air ol s zo lo e gy e zm e ny t

(1989), es hogy ervenyesitse az E u ro pa P ar ia me nt, az Europa Tanacs

e s a be lga ke pvise lohaz alta l e l fogadot t hatarozatokat (1994. marc iu s

2 9. )~

2. Arra keri a belga kormanyt, javasolja a Kulugymin i sz t e r ek

Eu rop ai T anacsanak, hogy re gy en allas fog la las t e zze l kap csola tban e s

is me rte ss e a zt 1 1 K i na i N c p ko zta rs a sa g h at os a ga iv a l.

3 . A rra k e n B elg ium ot, sza lljon s ik ra aze r t, hogy alkalrnazzak IlZENSZ 1 :1 53 (X IV ), 1 72 3 (X VI) es 2079 (XX) hatarozatait , es hogy a

szamnzctcsben do tibeti ko rmauy kesedclern ne lkU l kap ja meg a

m e gfig yclci s ta tu szt e n em ze tk ozi in te zm cn ye n b eln l,

,.\ BJ~LG.\ P\RL'"\~rEYr IlAT.\HOZ,.\ TA I RADIKAusP,\.RTI :,\,\IL.-\TI':OZ,.\TA be lga p arlam eu t szavazasat kove toe n O livie r D U PU IS , a R adikalis

Par t IO titk tira e s e u rop a p ar lam enti ke pvis e lo a kove tke zoke t

n yilatko zta: "A T rans zp arti c s T rn ns zn acion alis R ad ikalis Par t , amely

a T ib e tct S "g ilo T arsa sagokkal e s a szamnze te sbe n e li) tibe ti

k on ua nn va l ! -: 0z 6s ~1 1u zo n m u nk al kc dik , h og y v ila gm e re ni m oz ga lm a t

sze rve zzen a m eg szallt T ibe te r t, kosze u e te t me nd a "L e s A mis du

T ibe t - B e lg iqu e -nek e hata rozat elfogadtatasaert te tt k ita rto

m unkajacr t cs a bclga ke pvis e loknck , akik m eg szavaztak , ke zdve a

S zociu l K ercs zte nv cs op or t e lnoke tol, Jacqu es L EF EV RE tol, e T ibe ts za bu ds ag acr t iiu litott ke zd em cnv eze s to k ita la lo ja to l. R cr uc le m

tovabba, hogv a dcm okracia sze le , am ely le he tove te tte e hatarozat

va l am int az E urop a Parlam enti, a lu xe mbu rg! e s a ne rne t hatarozarok

e lfogadasat. ne m szu nik e s hogv e doku mentu mok konkre t p eldak

le he tnck , valam int hogv kozos m unkaid eny foly t a todhat a vilag

le hcto le g tobb p ar lam entje b en e s az ENSZ ne l, a m egszallt T ib e t

s znb ad sa ga ert, a ho gv an a zt 1 1 b cl ga h ata ro za t k er i" :

ElTnop..\ P.\RL.UIE:,\T IIL\T,\HOZAT ,\ KiNAI

;,\'l:KLE.\RIS I,:JSI~nLETEKR()L

A T ib et s za ba ds tig M rt e s K ina d em ok rticin jtie rt foly ta lott p ar la me nti

ll1 u nk aid cJ l\' - r em e ljiik cs nk p illiina tny i '" b ete je ze se ke p p, a z E u ro pa

Parlam ent jim iu sban e llogadolt, a kinai nuk le tiris kis e r le te kke l

kap cs oln tos ha tarozntat kozoljiik . A h ataro7 .a tot N oe l M AM ER E e s

O li vie r D U PlnS . m illdke tte n A R E csop ortbclie k e s m as kI :\p \'is elokl e r j e sz t e tt c k c1 6.

• IIal~lroz,H a k in ai I lu klc lir is k he rle tc kn ll

A: Ellf/lpa Pr" (mil ell I,

- h ivatkozva a ka tonai nu kldr is kisc rle tckra l, a nu kle ar is fe gy ve re k

le rje de se ne k llle ga ka Ja l\'O Z as ar 61 e s ;) fe gy ve rk eze s s za bftly llis 6r 61 ,

kn1 6llos cl] a Irnllcia Ilu kk ,\r is kis crlcte k loly lu tils[Jrol h ozott

lwttirozJltaira,

,\. m eh·s egcs "n sa jn:ilkozv a 'J1 1lia tt, hogy a K inai N ep k6 ztars as ag

nem fcg a Lop Nu r siv,ll<Jgban \,cghe zv itte han llaJik nukle ar is

k is e r le te t, az 1995. Jlui.ills~bnJ\ be fe je ze ll, p rolife n'lcio

I I1 cg sz lin te le s er ol s zo l6 S ze rz 6d e sr 6! tn rto lt K on i'e re nc ia u ta n,

n. m ely se ge se n nggou va az 1996. s ze pte mbe re re je l/e tt lljab b kinaik is e rl et m i nt t,



C. figyelernbe vevc, hogy G enfbe n folytatodnak a nuklearis

kis e r le te k tila lm arol s z6 1 6 sze rzod e s se l (C TB T) kap csolatos

t a rgya lasok ,

D. figyelernbe veve, hogy a nuklearis kiserletek teljes tilalma, a

nemzetkozi kozosscg fonlos celjainak egy ike , a leszereles es a

p ro life ra cio r ne ga ka da ly oza sa te rcn ,

E . tckinte tb e veve azokat a hircke t, m e ly e k sze r int a K ina i

N e p koztarsa sag ke sz le nne lem ondani a "b eke s nu kle a r is

robbantasok" jovahagyasarcl,

1. sz ig oru an e lite li a kina i kormany u u klca ris k is er le te in ek

I oly ta tasa t e s arra k e n , hogy ta rts a tis ztcle tb cn a n er nze tk ozi s zin te nel fogadott moratoriumot;

2. u gy tar tja , hog y a nuklearis kiserletek folytatasa TIBET KiNA TElEY

osszeegyeztethetetlen az azok tilalmarol s z 6 16 szerzodessel

kapcsola tos t ar g y al as o k c e lj av a l;

3. felkeri a Tanacsot es a Bizottsagot, hogy gyakoroljon nyomast a

K ina i N ep koz ta rs as ag ra a ze rt, hogy az e lfog ad jo n e gy s ze rz od es t a

nu kle a r is kis e r le te k te lje s fe lfu gge szte se rol, am it aztan az

u gy ne ve ze tt "be ke s nu kle a r is robb an ta sok" te ru le te n IS

alkal rnaznanak;

4. megeroslti a nuklearis kiserletek teljes es vegleges t ila lmara

vonatkozo kerelmet;

5 . m inde ne k e lott, e lso sorban a taga llam okat a rm ken, hogytegyenek m e g m in de nt azert, hogy a nuklearis kiserletek tilalmarol

sz6 1 6 ta rg y a la sok o ly an m e ge gy e ze sse l e rje nek vege t , melyin te zk ed ik e gy h atas os fe lu lv izs ga la ti re nd sze rre l e gy bckotott "nu ll

o pc io " e lfo ga da sa rc l e s k ita rt a nn ak gyo r s r a ti fi ka la s a m e l le n ;

6 . aggoda lm at fe je zi k i II n uk le ar is k is er le te k k ov etk ez me ny e i m ia tt,

me lvek hatas t gy akorolhatnak a Lop Nu r te rs e g ne p e inek

egeszsegere;

7. m eg bizza e lnok ct, h og y tov ab bits a J ele n hatarozatot a Tanacsnak,

a B izctts agnak , a tag a llam ok ko rm any ainak e s p ar lam cn tjcinck, a

K i na i N e p k o zt ar s as a g kormanyanak, a z E NS Z F otitk ara na k v ala mintaz ENS Z l ef eg y ve rz e si k cn fe re n cia ja na k

WEI 1997-ES NOBEL-DEKEDiJRA .TEL6LES)~NEK

MOZGALi\fA: JULIUS 2-IG 275 JEL<')Li~SI JAVASLAT

B ar e le g la s s an , de W EI ling she ng kinai disszidens I 9 9 7 -c s N ob el-

bckedijra jelolesenek mozgalma szamos orszagban folytatodik. A

tam oaatok kozott ne mze ti ke pv is e lok e s a Jog , T orte ne lem , F ilozofia

e s A llam tu dom im y e gy ete mi p rofe sszorai vannak, A m ozga lm at a

pa r i z s i Dcrnokraciat K inanak Fode racio , a "H um an R igh ts in C hina"

e s a R a dik ali s Pa r t k ezd emenyez t e .

A tam oga ta s i m odoza tot va lam int e gy e b in form acios any agcka t

WEl r e l e s a kina i lage re k d ramai hcly ze tcro l, a R ad ika lis Part

irod aib an v ag )' a p ar izs i D e m okra ciat K ina na k F od eracio iro da ja ba n

(T el.: 3 3-1 -45 .71 .0 4.4 8 - F ax : 3 3-1 -49 .889 5.76 ) le he t bcszerczni

sv kJC / FELli tv As DO TROS GIIALIIIOZ

Lobs ang GA NG SHONTSA NG , a "Sw iss Tibetan Fr i endsh ip

Association"- t61 e rr ol e rte site tt b en nn nk et, hogy a s vajci p arlam ent

9 0 tagja alafr ta az ENSZ Foti tk ar ah oz i nt ez et t f el hiv as t, h og y minel

e lobb fog ad ja a D ala i La mat. E zze l ju liu s 2 -ig 9 0 2 ke p vise locsatlakozott a Ielhivashoz.

NORVEG1A I TIBET I KINA I TUNTETES AZ E~mERIJOGOKERT

Z em i n k ina i e lnok h iva ta los norve gia i la tcga tasa a lka lm abo l, ahova

nehany kereskedelmi egyezmeny megkotese vegett erkezett, bekes

tiltakozo tu nte te st sze rve zte k, m ely eu re szt ve tt P alde n G YA T SOtibe ti s ze rze te s e s W EI Shanshan, \NEI Jing sheng hire s k inai

e l le n ze k i l an y te s tv e r e, A z Am ne sty Inte rna tiona l e s a "Norwegi an

T ibe t C om mitte e" a lta l sze rve ze tt, a kinai e s tibe ti e mbe ri jogok

m egse r te se e llcni tiltakozo tu nte te s t a norve g re ndorse g

m egszak itona , P a lde n G YATSO t p ed ig le ta r tozra tta e s csak ne hany

o rava l ke sobb , a kina i e ln e k e s k is e re te ne k e lha lad asa ul an

e ng ed tc s zab ad on. E zze l kapcsola tban O liv ie r D u p uis , a R ad ika lisP ar t f6 tltld ra a kovctke zoke t m ondia: "Az , hogy egy oly an

d em ok ra tik us h ag y om an yo kk al r ende l kezo e u rop ai orszag m int

Norve g ia korm any a fe je t ha jts on a kina i e r ias nak, csabu o

ke re ske de lm i e gy e zm eny ek a la i ra sa v eg e tt, m e g lcp e s agg as zt -

m inke t ku londse u , ha el l envelernenykent e lny om jak a tiltakozo •

tunteteseket es "veszelyes" tibeti szerzeteseket tartoztatnak Ie. -

B izu nk azonban K irs ti KOLLE G RO ND A HL , a no rv eg p ar lam ente lnoke be u, aki ny ilatkoza ta iban kem eny en b ira lta a re ndo rs eg

e lny om 6 inte zke de se it e s a r ra b izta tott, hogy hczzau ak rogton

in te zm e ny i v ala sz r Tibe t szabadsagae rt e s K ina demokrac ia jaen,

ahogy an e zckbe n a hctckbcn a bclga e s ne rne t pa r l amen tekben

te rte n t. E z a v a Ian aka r az os 1 6 i p arlam cnt W e i .1 i ng sheng J 997 - e s

Nobel-bckedijra jclolcscnck kollcktiv tarnogatasan keresztul is

e rk ez he tn c, "

"FREEDOM FOR TInET - DEMOCRACY FOR CHINA -

FAX" E-~L\IL-El\' KERESZTUL

A "F r eedom fo r T ibe t - D e mocracy for C hina - F ax -o t e le ktron iku s

p os tan is m e gkap haijak . E hhe z e le gendo ke re lm e t im i ax e -m ail

a .novi@agora. stm. i t . c imr e .

HELYEsntTEsA "F re e dom for T ibe t - D em ocracy for C hina - Fax" e l aw , 27.

s zam aban a nem e t B unde s tag Tibetrol e lfo ga dott h ata rozatat e gy

fontos szakasz k ihag yasaval kozoltu k, Eze rt olvas e ink to l e lne ze st

kerunkl

* II . pou t . (negyedik pa ragra fu s )

- a kina i korm any p ozitivan re ag aljon a D a la i L ama e s a

szamnzc tesbcn e16 tiheti korm any - az epit6 je lle gu d ialogu se r t e s atibeti nep szelesebb korf jogainak elfogadtatasara l et t

erofeszitescire.

Tovabbi informitci6kcrl kcrji.ik kcrcsse a $ " le r k c~ zU i~ c gcl a Tranxznaciunal ix RlILlikitli.1 P~ ir t h u tl ap e s t i iroLl~!janlik clmen:

105] Budapest, Dnrnuya u. 3. IIII6., ]\lagyarnrsz{]g Tel.: () 36-1-21\6-34-!l6 () 36-1-266-09-35, Fax.: () 36-1-118-79-37

mailto:[email protected].

mailto:[email protected].



A Panchen Lama kepeslap:

Ui{!!!IITI!"(iM.ff~jit~ .] ~3'~'~ isnp p e ared a few day s afte r he ~ id ~

w as ,' r ec og nize d a s th e E le ve nth f , ; , ~Panchen L ama of T ibe t by H is f e ~H oi ine ss the D alai L am a on 1 4 . ; , : ; : : : : !

M ay , 1 9 9 5 , Today , G cdhu n L : ; ~, J Choe ky i Ny lm a is the w orld 's ~~ ~

y ou nge s t p olitica l p r isone r i ' ; ' : ;u nde r C hine se cu s tody , Th is ~ r d ~

" card -p etition is be ing is su ed to se ek ~ ,;, ~~'"~w orld wide s up port for th e im me dia te ~:5 :5

and u ncond itional re le a se of G cdhu n !'~ ~h ." 3:Cho eky i Ny ima , his p a re nts and more than 5 0 othe r T ibe tans ~~ g;

arbitra ri Iy de ta ined in 1 9 9 5 in T ibe t for sup p or ting the T ll1 e ~ ~ ":"P an ch en L am a a s r ec og niz ed by H is H oline s s the D alai L am a, ~ ''''' ~

~ a : ."c..~

8·~r-: ,.

." '"" -0

~~@_

"00 ....

Q 0o DO

~ t:

w [ · ~(HiISllAN N_

A D R E S S

P E O P L E 'S R E P U B L IC O F C H IN A

M r . J i a n g Z em i n Z on g sh u i i

Z h o n g g o n g Z h o n g y a n g W e i y u a n h u i

B e i j i n g s h i

-------S I G N A I U R E

I

~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~

TRANSNAT IONAL CAMPAI GN OF TIfE RADICAL P A RTO FREE GED HUN CHOEKY! NY IM A,

T HE E LEV ENTH PANCHEN LA l\1 A



.!

.r

t

freedom for tibet - democracy for china

Documents