foster alan dean eroproba star wars

7/29/2019 Foster Alan Dean Eroproba Star Wars

1/217


2/217

NNCL1723-5C6v2.0

STARWARSALAN DEAN FOSTERERPRBA

Valhalla PholyBUDAPEST 1992


3/217

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Alan Dean FosterSplinter of the Mind's EyePublished by Sphere Books LtdCopyright 1978 by Star Wars Corporation

Fordtotta Glvlgyi Judit

Minden jog fenntartva, belertve az egsz vagy rszletek reproduklsnakjogt!All rights reserved)

A cmlapon Boros Zoltn s Szikszai Gbor festmnye

Tipogrfia: Marjai CsabaMszaki szerkeszts: Adamov Andrs

Hungarian translation 1984 Glvlgyi JuditHungarian edition 1992 Valhalla Pholy Kft.

Az AVALON Kiadi Csoport tagja

ISBN 963 7632115VP-SF-011092-28.32.10

A ktet kizrlagos terjesztje a King Knyvkiad s Kereskedelmi BT. 1041Budapest, Latabr Klmn u. 1.

Kiadja a Valhalla Pholy: Felels kiad: Novak Csand gyvezetigazgat. Felels szerkeszt: Gspr Andrs. Korrektor: NWAI rendszer.Szeds, trdels: Valhalla Pholy Kft. A nyomdai munklatokat az AlfldiNyomda vgezte. A nyomdai megrendels trzsszma: 8045.66-14-2Felels vezet: Gyrgy GzaTerjedelem: 16 vKszlt Debrecenben az 1992. vben.


4/217

Apmnak s Oxley mamnak, meg Louisnak s

Ellie-nek minden szeretetemmel, amely tbb

univerzumot is megtlthetne


5/217

ELS FEJEZET"Milyen gynyr a mindensg gondolta Luke. Milyen

gynyren rad, fensges s tndkl, mint egy kirlynpalstja. Jgfeketn tiszta ressgben s magnyban annyirams, mint azoknak a tarka porszemeknek prgsszevisszasga, amit az emberek neveznek vilgaiknak, ahol azemberbaktriumok sokasodnak, s gyilkoljk egymst."

Luke itt az rben egy kicsit klnbnek rezte magt trsainl.

Pedig elkeseredett pillanataiban gy vlte, hogy ezek kztt avilgok kztt sehol sincs igazn boldog eleven lny.Mindenfel csak pusztt emberi betegsgek. Szntelenlegymsra tr s kzben nmagukon lskd, elrkosodottcivilizcik, melyek sohasem gygyulnak meg, br sohasem

pusztulnak el teljesen.Ezeknek a rkfenknek az egyik klnsen rtalmas trzse

lte meg az anyjt s apjt, aztn Br nnit s Owen bcsit is.Az vette el tle azt az embert is, akit jobban tisztelt mindenkimsnl, Ben Kenobit, az ids Jedi-lovagot.

Ltta ugyan, amikor Kenobira lesjtott Darth Vaderfnykardja az azta megsemmistett birodalmi Hallcsillagtmaszpont fedlzetn, mgsem volt biztos benne, hogy a vn

varzsl valban halott. Vader kardcsapsa nyomn csak pusztaleveg maradt. Hogy Ben Kenobi elhagyta a ltezsnek ezt aszintjt, az vitathatatlan volt. De senki nem tudhatta, hogy altezs melyik ms szintjre tvozott. Taln a hallba

Taln mgsem.Nha Luke valami kellemes borzongat rzst tapasztalt,

mintha valaki ott bujklna a hta mgtt. S mintha nha ez althatatlan valami mozgatta volna a kezt-lbt, sugallta volna acselekedeteit, mikor sajt tudata remnytelenl res volt. Olyan


6/217

res, mint annak az egykori farmer finak lehetett a kietlenTatuin bolygn.

Akr a lthatatlan szellemek tettk, akr nem, gondoltakomoran Luke, egy dolog biztos: az a zldfl fi, aki valaha

vott, ma mr nem ltezik. A birodalmi kormny bns uralmaellen harcol lzad vilgok Szvetsgben ugyan nem volthivatalos rangja. De mr senki sem gnyolta vagy neveztefarmerfinak, amita segtett elpuszttani a pffeszkedtmaszpontot, amit titokban ptett Moff Tarkin kormnyz scsatlsa, Darth Vader.

Luke nem ismerte ki magt a cmekben s rangokban, nem is

rdekeltk. Mikor a felkelk vezeti flajnlottk neki, hogymegkap brmilyen jutalmat, amit csak mdjukban ll megadni: csupn azt krte, hadd vezethessen tovbbra is egy harci gpeta Szvetsg szolglatban. Krst nhnyan tlzottanszernynek tartottk, de az egyik blcs tbornok megmagyarztanekik, hogy Luke sokkal hasznosabb lehet a lzadknak cmek

s rangok nlkl, melyek mondta a vetern harcostrsainak csupn a birodalmi gyilkosok els szm cltbljv tennk afit. gy ht Luke az maradt, ami mindig is lenni akart: pilta.Igyekezett tkletesteni repli kpessgeit, s szntelenl

birkzott az Ervel, aminek lnyegt Ben Kenobi tmutatsainyomn kezdte megrteni.

Most nincs id a tprengsre, emlkeztette magt, X-szrny

harci gpe mszereit tanulmnyozva. Elrepillantva a NagyCirkarpusz ragyogva lktet napjt ltta, melynek puszttsugrzst az ttetsz hajfal fototropikus anyaga tetteelviselhetv.

Htul minden rendben, Artu Detu? szlt bele amikrofonjba. A piltals mgtt elhelyezked, zmk kis

android vidm csipogsa jelezte, hogy rendben.ticljuk ennek a csillagnak a negyedik bolygja volt. Acirkarpusziak, mint sokan msok, elborzadtak a Birodalom ltal


7/217

elkvetett kegyetlensgektl, de a flelem megbntotta ket,nem mertek nyltan a lzad Szvetsg oldalra llni. Az veksorn fldalatti mozgalom bontakozott ki a Cirkarpuszon,melynek csupn a Szvetsg kell btortsra s tmogatsra

lett volna szksge, hogy nyltan fllzadjon, s vilgt aszabadsg gyrt harcolk tborhoz csatolja.A rendszer legkls bolygjnak parnyi, rejtett

lzadteleprl Luke s a hercegn egy dnt fontossgtallkozra igyekezett. A fldalatti mozgalom vezetivel kellettkzlnik, hogy megkapjk a szksges tmogatst. Luke amszerfal rjra pillantott. Lesz idejk mindent megbeszlni a

fldalatti vezetkkel.Kiss elrehajolva s jobbra tekintve megcsodlhatta a

kzeled, csillog Y-szrny gpet. A mszerek fnyei apiltalsekben kt alakot vilgtottak meg. Az egyikThripinak, Artu Detu android trsnak aranyosan csillogfigurja volt.

A msik valahnyszor csak rpillantott, Luke rzsei gyflbuzogtak, mint a tzhelyen felejtett leves, akr lgres trvlasztotta l ket egymstl, mint most, akr karnyjtsnyiraltek egymstl a trgyalasztalnl. Ez a szemly, ami immrelporladt Alderaan bolygrl val Leia Organa hercegn sszentor volt. Miatta s rte keveredett bele Luke a lzadsba.Elbb az arckpe, majd a szemlye indtotta el azt a

visszafordthatatlan folyamatot, ami Luke-ot farmerfibl igaziharci piltv vltoztatta. S most k ketten voltak a lzadkkormnynak hivatalos kldttei, akik a Cirkarpusz ingadozfldalatti mozgalmval felveszik a kapcsolatot.

Luke-nak kezdettl az volt a vlemnye, hogy kockzatosvolt a hercegnt ilyen veszlyes tfa kldeni. De a tt is nagy

volt. Ugyanis egy msik naprendszer is ksznek mutatkozottelktelezni magt a Szvetsg mellett, ha bejelenthetik, hogy aCirkarpusz mr csatlakozott. Viszont ha az a msik naprendszer


8/217

jelentette volna ki, hogy dacol a Birodalommal, a cirkarpuszifldalatti mozgalom ktsgtelenl azonnal tllt volna a lzadkoldalra. Teht nem is egy, hanem kt naprendszer vrta akldets eredmnyt. Ha kudarcot vallanak, ezt Luke jl tudta,

akkor valsznleg mindkt naprendszer visszakozik, s nemadja meg nekik a nagyon is szksges segtsget. Sikerrel kelljrniuk.

S Luke-nak nem voltak ktsgei kldetsk sikert illeten,mikzben nmn egy negyedfokkal a napplya irnybafordtotta gpt. El sem tudta kpzelni, hogy van olyan ember,akit Leia hercegn ne tudna meggyzni. t brmirl meg tudta

gyzni. Luke-nak azok a pillanatok voltak a legkedvesebbek,mikor a hercegn megfeledkezett rangjrl s cmeirl. s arrla percrl brndozott, mikor egyszer s mindenkorramegfeledkezik rluk. A htulrl hallatsz csipogs verte flLuke-ot brndjaibl, s trlte le arcrl a mosolyt. ACirkarpusz V. melletti elhaladsra kszltek, erre figyelmeztette

Artu Detu. Luke knyveiben az llt, hogy a nagy felhkbeburkolt bolyg szinte feldertetlen, csupn egyetlen birodalmiexpedci jrt rajta. A komputer jelzse szerint a bolygMimban nven is ismeretes, s A rdi, figyelmet krve,megszlalt.

Hallgatom, hercegn.A hercegn hangja bosszsan csengett.

A bal oldali motorom rendetlenkedik.Luke szmra ez a hang mg bosszsan is olyan

termszetesen des s kellemes volt, mint a cukrozott gymlcs. Mennyire? rncolta aggodalmasan a homlokt. Nagyon, Luke. A hercegn hangja feszlt volt. Mr

most sem tudom irnytani, s a mkdse egyre

szablytalanabb. Meg kell javtani. Le kell szllnunk az elstmaszpontra a Mimban n.Luke nmi habozs utn vlaszolt:


9/217


10/217

Az oldalfalirny kormnyzs teljesen lehetetlen, Luke! Lekell szllnom!

Luke rohanvst kvette a hercegn hajjt. Nem tagadhatom le a sugr ltezst. Taln szerencsnk

lesz! Prbld meg a hajtert tvinni a jobb oldalra! Megteszem, amit tudok. Rvid sznet, aztn: Nyughassmr, Thripio, inkbb gyelj a hasi manipultoraidra!

Sajnlom, Leia hercegn mondta fmes hangon ahercegn titrsa, az ember-kiborg kapcsolatok avatottszakrtje, az aranyl Thripio android. De mi van akkor, haLuke rfinak igaza van, s nincs lent lloms? rkre ott

rekednk ezen az res vilgon, trsasg nlkl, okost szalagoknlkl s s kenanyagnlkl!

Hallottad a sugarat, nem? Luke ltta a kis robbanst,minekutna az Y-szrny gp les szgben zuhanni kezdettlefel. Eszels hvsaira nhny percen t csak recsegs volt avlasz. Aztn a vonal kitisztult.

Majdnem befejeztem. Luke. A jobb oldali hts motoromteljesen flmondta a szolglatot. A bal oldali teljestmnytkilencven szzalkkal cskkentettem, hogy kiegyenslyozzam avezrlmvet.

Tudom. n is lasstottam, veled egytt.Az Y-szrny gp parnyi kabinjban Thripio flshajtott, s

kemnyen a falba kapaszkodott.

Nagyon krem, prbljon finoman leszllni, hercegn! Azkkenk borzaszt dolgokat mvelnek a bels prgettyimmel.

Az n bensmnek sem tesznek valami jt! vgott vissza ahercegn, mikzben sszeszortott szjjal kszkdtt amkdskptelen vezrlmvel. Neked klnben sincs mirtaggdnod. Az androidoknak nincs hnyingerk.

Thripinak taln ms volt a vlemnye, de nem szolt, mert agp valban gyomorszortan kezdett szguldani lefel. Luke-nak gyorsan kellett cselekednie, hogy kvethesse. Egyetlen


11/217

apr, biztat jel volt: a sugr nemcsak a kpzelet mve volt.Kitartan csipogott, mikor belltotta a mszereit, hogy jobbanhallja. Taln Leinak van igaza.

Mgsem volt biztos a dolgban.

Artu Detu, jelezd, ha brmi rendkvlit tapasztalsz leszllskzben! Kapcsold maximumra minden rzkeldet!A kabint biztat ftyls tlttte meg.Ktszz kilomteres sebessggel haladtak lefel, mikor Luke

flugrott.Valami megmozdult a tudatban. Az Er. Prblt laztani,

hogy az Er eltltse s tjrja minden porcikjt, ahogy az reg

Ben tantotta.rzkenysge csppet sem volt tkletes, s nem hitte, hogy

valaha is csak feleannyira ura lesz az Ernek, mint Kenobibr az reg nagyon bzott Luke kpessgeiben. A finom jelzstazrt mgis megrezte. Szinte kzzelfoghat nyugtalansgtlttte el, s ennek forrsa valami (vagy tbb valami) volt

odalent. De taln tved. Most gysem tehet semmit.Pillanatnyilag csak az rdekelte, hogy a hercegn hajjabiztonsgosan lerjen.

De minl elbb elhagyjk a Mimbant, annl jobban fogjarezni magt.

Sajt gondjai ellenre, a hercegn arra is tallt idt, hogykzlje Luke-kal a leszllshoz szksges adatokat. Mintha

Luke egyedl kptelen lett volna meghatrozni az irnyt, gy htLuke inkbb megprblta meghatrozni azt a valamit, amitszrevett odalent, mikor belptek a bolyg lgkrbe. Valamifurcsa van itt a felhkben de nem tudta eldnteni, hogy mi.

Kzlte jabb agglyait a hercegnvel. Luke, tl sokat aggdsz. Ez az aggodalmassg korn a srba

fog vinni. Az pedig kr lesz, mertSohasem tudta meg, hogy a hercegn mirt sajnln koraihallt, mert ebben a pillanatban belptek a troposzfrba, s a


12/217

kt haj azonnali reakcija a srbb levegre, meg a levegreakcija a hajkra minden volt, csak nem normlis.

Olyan volt, mintha egy felhkkel tarktott, de egyltaln nemrendkvli gboltrl az elektromossg cenjba buktak volna

al. Hatalmas, sokszn energiavillmok csaptak ki a levegbl,elbortottk a kt hajt, s megbolondtottk az addigikifogstalanul mkd mszereket. A kk vagy srgs gbolthelyett, amire szmtottak, a lgkrt olyan bizarr, vadul tombolenergik tltttk meg, hogy szinte mr elevennek tetszettek.Luke hta mgtt Artu Detu idegesen csipogott.

Luke a mszereivel birkzott. A mszerek rtelmetlen

elektronikus zagyvasgot produkltak. Az eszelsen ugrndozX-szrny gpet meghatrozhatatlan erk tartottk amarkukban, s gy dobltk, mint egy jtkszert. S br a sznesvihar ellt mr mgtte, mintha hirtelen kirt volna a vzessbl,mszerei tovbbra is hasznlhatatlan elektronikusjelekettovbbtottak.

S ami a legnagyobb baj volt: sehol sem ltta a hercegnhajjt. Egyik kezvel rszeg hajjt igazgatva, a msikkal Lukebekapcsolta a rdit.

Leia! Leia, rendben? Nem tudom irnytani, Luke hallatszott a zrejn t a

vlasz. Luke alig rtette a szavakat. A mszerekMegprblok lejutni egy darabban. Ha

Elhallgatott, Luke hiba prblkozott a rdival. De nyombanegy kis robbans vonta magra a figyelmt: a teje fltti blokkapr szikrkat s fmdarabkkat szrt. A flkt csps fst

bortotta el.Luke ktsgbeesetten bekapcsolta a gp nyomkvetjt. A

nyomkvet a kis gp tmadfegyvereinek rszeknt a haj

egyik legjobban megptett s legbiztonsgosabban elhelyezettrsze volt. De mg gy is prbra tettk a klns, zavarenergik, melyek jelentkezsre a haj tervezi nem


13/217

szmtottak.Luke nem sok hasznt vehette, de automatikusan rgztett

adatai pek s lejtszhatk voltak. Hossz perceken t mutattaazt a lefel zuhan spirlt, ami csak a hercegn hajjnak

nyoma lehetett. Amennyire csak automatikus ersts nlkllehetett, Luke kvette a nyomot lefel. Szinte lehetetlen voltpontosan kvetni a hercegn hajjt. Luke csak azrtfohszkodott, hogy lehetleg a kt haj ne a bolyg ktellenttes feln szlljon le. s hogy egyltaln leszlljanak.

A haj folytatta az tjt lefel, meg-megfarolva, mint alesntult teve a homokviharban. Ahogy a Mimban buja felszne

kzeledett, Luke sros-barna meg kk vnkkal s artrikkalbehlzott, sk, zld mezket ltott flvillanni.

Br egyltaln nem ismerte a Mimban fldrajzt, a folyk,patakok s mezk zldje s kekesbarnja sokkal vonzbbleszllhelynek ltszott, mint a nylt tenger vgtelen kkje vagya fiatal hegysgek szrke cscsai. Egyetlen szikla sem olyan

lgy, mint a vz, s egyetlen vz sem olyan lgy, mint egymocsr, prblta vigasztalni magt Luke. Mr-mr hinni kezdte,hogy tllheti a leszllst, s a hercegn is.

Eszelsen kereste az ramkrknek azt a kombincijt, amijra mkdsbe hozta volna a nyomkvett. Egyszer mrmajdnem sikerlt. A kpernyn flvillant az Y-szrny haj,mg mindig azon a plyn, amit Luke meghatrozott. Most mr

tbb eslyt ltott arra, hogy a hercegn hajjnak kzelbenszlljon le.

Az eltolakod krdsek ellenre, Luke-ot elssorban azok arendellenes energik foglalkoztattk, melyek megzavartk ahajk mszereit. Az a tny, hogy a szivrvnyos energiaviharegyetlen krzetre korltozdott a leszllsugr kvetlen

kzelben , nyugtalant krdseket vetett fl.Hogy cskkentse megbolondult mszereinek hatst, Lukekikapcsolta a hajtmvet, s siklsban folytatta tjt. A Tatuinon


14/217

gyakran hasznlta resjratban kis hajjt. Csakhogy egszenms volt, mint ugyanezt tenni egy ilyen bonyolult harci gppel.Luke nem tudta, vajon eszbe jutott-e ugyanez a hercegnnek, shogy van-e gyakorlata a hajtm nlkli replsben. Luke

idegesen harapta az ajkt, mert rjtt, hogy az hajjamennyivel alkalmasabb az ilyen manverezsre, mint ahercegn Y-szrny hajja.

Ha legalbb lthatn a hercegnt, sokkal jobban ereznmagt. De brhogy erltette a szemt, sehol semmi. s tudta,hogy rvidesen egyltaln nem lesz mr lehetsg a vizuliskapcsolatra. A hajja egyre mlyebbre merlt a vastag

felhrteg piszkosszrke takarjba.A levegt szmos flvillans hastotta, ezttal termszetes

villmok. De Luke hajja ekkor mr elmerlt a felhkben, sLuke nem ltott semmit. Pnik fogta el. Ha a ltsi viszonyokilyenek maradnak egszen a felsznig, akkor tl ksn fogjaszlelni a felsznt: mikor mr nekitkztt. S mikzben azon

tprengett, ne kapcsoljon-e vissza automatikra akrmilyenrosszul is mkdik , kirt a felhrtegbl.Zuhogott az es, de Luke azrt ki tudta venni a fenti terepet.

Most mr az id gyorsabban fogyott, mint a magassg. Aligmaradt ideje arra, hogy visszakapcsoljon lgkrn bellivezrlsre, s mris meglkte valami a hajt alulrl. Az elslkst tbb hasonl kvette, amint a haj leborotvlta a

legmagasabb fk koronjt.A sebessgmutatn tartva a szemt, Luke begyjtotta a

fkezraktkat, s finoman lefel fordtotta a haj orrt.Legalbb attl nem kell tartania, hogy felgyjtja a nvnyzetet aleszllhely krl: minden csupa vz.

jra kiltte a fkezraktkat. Hiba szortotta a biztonsgi

v, zkkensek sorozata rzta meg. Sr nvnyzet zldhullma emelkedett eltte a magasba, majd bortotta sttbeKinyitotta a szemt. Ell a haj betrt ablaka zrt


15/217

geometrikus keretbe a dzsungelt. Teljes nyugalom. Ahogymegprblt elrehajolni, arcn az esvz simogatst rezte.Ettl kitisztult a feje meg a ltsa. "Mg az es is vatosan esik

gondolta , ha ez ugyan es, s nem valami sr kd."

Krlpillantva Luke ltta, hogy a haj tetejt szpen levgtaegy hatalmas, immr megcsonkult fa ga, mint valami risikonzervnyit. Ha a haj egy kicsit magasabban siklik be ide, afa Luke fejt ppgy leborotvlta volna: ha kicsit balra, a favastag trzse belelaptotta volna a hajtmbe. Mindkt irnybancsak egy-egy mteren mlott, hogy Luke elkerlte a lefejezstmeg a hallos tkzst.

A betrt ablakon t a frl egyre cspgtt a vz. Lukehirtelen rjtt, hogy szomjas, s kinyitotta a szjt, hogy a vz aszjba cspgjn, szomjt oltsa. Ss zt rzett, ami nem volthelynval. Az esvz tisztnak ltszott. Az is volt. A ss zt,llaptotta meg Luke, a homlokn lev, nylt sebbl cspg vrokozta. A vr vgigfutott baloldalt, az orr mellett, egyenesen az

ajkra.Luke kiszabadtotta magt a biztonsgi vbl. Brmilyenlassan s vatosan mozgott is, gy rezte, mintha minden egyesizmt ms s msfell hznk, szinte sztszaktank. Afjdalmat lekzdve szemgyre vette a krnyezett.

Az elektromos vihar s a sokkal przaibb tkzskvetkeztben a mszerek olyan llapotba jutottak, hogy

legfljebb hasznlt cikknt lehetett volna rtkesteni ket. Ezt ahajt mr soha tbb nem fogjk irnytani. Balra fordulva

bekapcsolta a kijrati panelt, s meg sem lepdtt, hogy nemmkdik. A ketts kapcsolt kzi vezrlsre lltva, megnyomtaa biztonsgi gombot. A ngy robbantltet kzl kettflrobbant. A panel nhny centimternyire elmozdult, aztn

megllt.Visszamszva a piltalsbe, Luke mindkt kezvelmegkapaszkodott, s rgott. Az egyetlen eredmny a lbaiba


16/217

hast rajdalom volt. Maradt teht a hagyomnyos kijrat, haugyan nincs teljesen eltorlaszolva. Kt kzzel flnylvameglkte, majd megnyomta a nyitberendezst. Semmi.Lihegve megpihent, az eslyeit fontolgatta.

A piltaflke teteje egyszerre csak magtl emelkednikezdett.Luke vadul kapkodva kereste a pisztolyt. Panaszos csipogs

nyugtatta meg. Artu Detu!A domborod fmkoponya fl hajolt, az egyetlen, vrs,

elektronikus szem aggdva nzett le r.

Igen. Jl vagyok azt hiszem.Artu Detu kzps lbra tmaszkodva Luke

flhzdzkodott, s kibjt a hajbl. Ott llt a fldn nyugv, X-szrny haj tetejn, htval egy nagy, lelg fagnaktmaszkodott.

Keserves spols hallatszott, s lepillantva Luke Artu Detut

ltta, aki a haj fmtestbe kapaszkodott. Nem tudom, mit mondasz, Artu Detu, hiszen nincs ittThripio, hogy tolmcsoljon. De sejtem. A tvolba tekintett.

Nem tudom, hol van a hercegnvel. szintn szlva azt semtudom, hogy mi hol vagyunk.

Lassan szemgyre vette a Mimban felsznt. Mindenfle srnvnyzet, de nem folyamatosan, mint a rendes serdben,

hanem nagy foltokban. Nylt terlet bven akadt. A Mimban,legalbbis ott, ahol k leszlltak, rszben mocsaras volt, msuttserd, s megint msutt ingovny bortotta.

A hajtl jobbra hzd, lomha patakot jobbra folykony srtlttte meg. A patak lassan kanyargott. Luke bal oldaln annaka hatalmas fnak a koronja veszett a kdbe, aminek a haj kis

hjn nekiment. A fn tl nhny tovbbi magas fa, krlttkbokrok meg bgyadt, kkadoz pfrnyok. Aztn szrksbarnatalaj. A tvolbl nem lehetett megllaptani, hogy ez a talaj


17/217

mennyire szilrd. Egy kisebb gba kapaszkodva Lukelepillantott a haj al. Ltszlag a haj ugyanilyen talajon llt.

Nem sllyedt. Ez azt jelentette, hogy a talaj jrhat. Luke-ot eza gondolat kiss megvigasztalta. Haj nlkl tkozottul rosszul

replt.Ezen mosolyogva lekuporodott, s benzett a fag al. A baloldali ketts szrny valahol elveszett az erdben, csupn aketts fmcsonk maradt meg belle. Ezen az oldalontermszetesen a kt hajtm is hinyzott. Ht leszllt, ezktsgtelen.

vatosan visszamszva a megrongldott flkbe, Luke

elmozdtotta a helyrl a piltalst, s kutatni kezdett a mgttelev zrhat rekeszben, hogy mit kell magval vinnie. A

biztonsgi lelmiszer-tartalkot, az apja fnykardjt, egyftszlas ltzket az utbbit azrt, mert a tropikusan bujanvnyek ellenre odakint hatrozottan hideg volt.

Luke tudta, hogy vannak mrskelt gvi eserdk is,

nemcsak tropikusak. Lehet ugyan, hogy a hmrsklet nem leszvszesen hideg, de a mindentt jelenlev nedvessggelprosulva kellemetlen, st rtalmas lehet, gy Mt a vkonyltzket is becsomagolta. A htizsk az ls bal oldalhoz volterstve. Luke most levette, s a rekeszben tartott holmikatkezdte berakni a zsk tgas belsejbe.

Mikor az eltphetetlen zsk megtelt, Luke megprblta ismt

bezrni a rekeszt. Aztn lelt az ls szlre s gondolkozott.Eddig semmi nyomt nem ltta a hercegn hajjnak. De a

nyirkos, kds levegben a haj leszllhatott akr mindsszetzmternyire is, anlkl hogy meglthatta volna. A hercegnhajja valsznleg elbb szllt le, vagy tkztt a felsznnek,mint az v, ha jl becslte meg sajt hajjnak sebessgt.

Minthogy semmifle informci nem llt a rendelkezsre, nemvolt ms lehetsge, mint hogy gyalog elinduljon arrafel, aholszmtsai szerint a hercegnnek fldet kellett rnie.


18/217

Eszbe jutott az is, hogy kill a haj orrra, s kiabl, deaztn gy hatrozott, hogy inkbb a ltsra bzza magt. Akrnyez mocsarakbl s erdkbl hallatsz rikoltsok,vijjogsok, fttyk, svltsek s cserregsek kakofnija arra

figyelmeztette, hogy jobb, ha nem hvja fl magra a figyelmet.A kiabls sokfajta lny figyelmt flkeltheti, a ragadozkt is.Jobb lesz elszr megkeresni a hercegn hajjt. Egy kis

szerencsvel s ha a hercegnnek esze van ott l psgben selevenen a piltaflkben, s a trelmetlensgtl bosszsan vrja,hogy Luke megrkezzen.

Luke ismt kimszott a piltaflkbl, s fagakba

kapaszkodva lemszott a bal oldali ketts szrny csonkjig.Leereszkedett a fldre, ami lgy volt, szinte rugalmas. Egyiklbt flemelve ltta, hogy csizmja sarkra mris ragacsos,szrke, gyurmra emlkeztet kulimsz tapadt. De a talaj azrtszilrd volt, elbrta Luke slyt. Egy perc mlva mr Artu Detuis mellette volt.

Hla viharos leszllsnak, nem sokig kellett keresglnie,hogy a haladst megknnyt botot talljon. A haj krlrengeteg letrt g hevert. Kivlasztotta a legmegfelelbbet,amire tmaszkodhat is, s meg is vizsglhatja vele a talajt.

A haj orrt hasznlva tjkozdsi pontul, Lukemeghatrozta az irnyt, s elindultak nhny foknyira jobbra.

Taln ahogyan az gak megrezzentek az erdben, taln az

Erd, taln csak valami rgimdi megrzs tette, de mg BenKenobinak is el kellett volna ismernie, hogy Luke-nak csupnegyetlen lehetsge volt, hogy megtallja a hercegn hajjt. Haa haj nincs az ltala vlasztott svny kzelben, ha nem vesziszre s elhalad mellette, akr ezer vig jrhatja a Mimbant,anlkl hogy a hercegnt valaha is viszontltn.

De ha Luke szmtsai pontosak voltak, s ha a hercegn nemvltoztatott irnyt az utols pillanatban, egy hten bell megkell tallnia. Persze az is lehet, gondolta Luke, hogy a hercegn


19/217

nem akadlyozhatta meg hajja irnyvltoztatst. Aztnelhessegette a gondolatot. A helyzet anlkl is elg komoly volt.

A kd-pra-es srsge nha vltozott, de sohasem szntmeg teljesen, gy aztn Luke testnek szabad felletei rvidesen

csuromvizesek lettek. "Ez most inkbb harcias kd gondolta ,mint igazi es."A ruha szrazon tartotta Luke testt, de az arcn, kezn, meg

a feje tetejn nll patakocskkba gylt a vz. Elfordultaknagy ritkn szinte szraz pillanatok is, Luke-nak azonbantbbnyire rengeteg energit kellett fordtania arra, hogy azsszegylemlett vizet letrlje a homlokrl meg az arcrl.

Egyszer egy nagy, ngymteres, halvny kgy kszott be azaljnvnyzetbe Luke kzeledtre. Mikor Luke vatosan tlptea kgy nyomt, ltta, hogy az llat fnyl, nylks nyomothagyott a puha talajon. De Luke-ra ez nem volt klnsebbhatssal. Nem sokat foglalkozott llattannal. Ezek a dolgok mga Tatuinon sem rdekeltk, pedig ott is volt elg

protoplazmaszrny. Ha ez a fick nem akar megenni,megkarmolni, vagy valami ms mdon flfalni, akadnak msdolgok is, hogy lekssk az ember rdekldst.

De most minden figyelmt arra kellett sszpontostania, hogyle ne trien az elre meghatrozott trl. A ruhja ujjba

beptett irnyjelz ellenre is eltvedhet, ezt jl tudta. Egytizedfoknyi eltrs is vgzetes lehet.

A ritka szraz peridusok egyikben egy kis emelkedrekaptatott fl. A kdn s a prn t a tvolban valamimonolitikus, szrke ptmnyt pillantott meg. Nagyonvalsznnek tartotta, hogy a falak nem emberi kz mvei.

Egyforma aclszrke sznkkel olyanok voltak, minthajtkkockkbl raktk volna ket. Ebbl a tvolsgbl Luke

nem tudta megllaptani, hogy valban ilyen a sznk, vagy csaka sr Kd teszi. A magasba tr, szrke tornyokat valamifekete k vagy fm dsztette, baljs kupolk emelkedtek az g


20/217

fel.Luke megllt, most rzett elszr ksrtst, hogy letrjen az

trl, felfedez tra induljon. Itt volna mit felfedezni. Csakhogya hercegn nem ebben a htborzongat vrosban vrt r, hanem

tvolabb, olyan krnyezetben, ami brmikor ellensgesnekbizonyulhat.Mintegy vlaszul gondolataira, egyszerre csak megmozdult

valami kiss tvolabb, a rozsdszld bokrok kztt. Mindenrzkt sszpontostva, Luke fl trdre ereszkedett, s kihztafnykardjt. A nvnyzet vadul mozgott. Luke hvelykujja akapcsolgombra siklott. Artu Detu idegesen csipogott mellette.

Brmi volt is az, Luke fel tartott. Luke arra gondolt, megkne nzni, merrl fj a szl, aztn eszbe jutott, hogy itt nincsszl. De nem biztos, hogy ez akadlyt jelent a felje kzeledlnynek.

Teljesen vratlanul sztnylt Luke eltt a nvnyzet. s eljtta mimbani. Nagy, vagy egy mter tmrj, sttbarna, szrs

gmbc volt, itt-ott zld foltokkal s svokkal. Ngy rvid,vaskos, szrs, ktujj lbon llt. Felsrszbl ngy kar nyltki. A rvid farok csupasz volt, mint a patkny.

Az arc mindssze a srts szrbl kikandikl, kt nagyszembl llt. s megllapodva Luke-on s Artu Detun, a szemekmeg nagyobbra kerekedtek.

Luke feszlten vrt, ujja a fnykard kapcsoljn.

A lny nem tmadott. Dbbent, elfojtott rikkanst hallatott, smegprdlt. Mind a nyolc vgtagjval csapolva visszarohant avdelmet nyjt boztba.

Hossz hallgats utn Luke flllt. Ujja lecsszott a kardgombjrl, a fegyvert visszaakasztotta az vre, szja idegesmosolyba rndult.

Els tallkozsa ennek a vilgnak az egyik lakjval azzalvgzdtt, hogy a mimbani rmlten elmeneklt. Taln az ittenillatok, nem is kifejezetten jindulatak, de nem olyan


21/217

veszlyesek. Ezzel a gondolattal folytatta tjt, nagyobbakatlpve, magabiztosabb. Kihzta magt, s a hangulata is sokkal

jobb lett, hiszen a legersebb felhajter tmogatta: a hamismagabiztossg


22/217

MSODIK FEJEZETLeia Organa mg egy ertlen ksrletet tett, hogy megigaztsa

csuromvizes hajt, aztn bosszsan fladta, s kipillantott a buja,zld nvnyzetre.

Miutn elvesztette a kapcsolatot Luke-kal, sikerlt tkzveleszllnia ebbe a vizes pokolba. Nmi vigasztalst tallt agondolatban, hogy ha Luke is tllte a leszllst, biztosanmegprblja megkeresni t. Elvgre Luke-nak az volt a feladata,

hogy t biztonsgosan eljuttassa a Cirkarpusz IV-re.Nyomasztotta, hogy alaposan el fog ksni a tallkozrl. A

gyors vizsglat megllaptotta, hogy mr nem kell aggdnia arendetlenked bal oldali hajtm miatt, mert az egyetlenhosszks fmkupacc nyomdott ssze, s gy nem volt tbbalkalmas mg egy fnymsodpercnyi tvolsg megttelre sem.Az Y-szrny haj tbbi rsze valamivel jobb llapotban volt.

Flmerlt benne, hogy megkeresi Luke-ot. De sszerbbnekltszott, hogy egyikk bevrja a msikat, s a hercegn tudta,hogy Luke nyomba rte jn, mihelyt teheti.

Bocssson meg, hercegn szlalt meg mgtte afmfigura , de gondolja, hogy Artu Detu s Luke rfiszerencssen leszlltak erre a borzalmas helyre?

Ht persze. Luke a legjobb piltnk. Ha n le tudtamszllni, neki bizonyara nem okozott gondot. Ez nem voltteljesen igaz. Mi van, na Luke srlten fekszik valahol,mozgskptelen, meg csak l itt, s vrja? jobb nem gondolnierre. Az sszetrt Luke vzija, amint elvrzik X-szrny hajja

piltaflkjben, mlyen flkavarta.jra htratolta a tett, s elfintortotta az orrt, mert az ket

krlvev ingovny ugyancsak bzltt. Hallotta azaljnvnyzetben lopakod, lthatatlan lnyek hangjait. De a


23/217

hajbl semmi nagyobbat nem ltott nhny lnk sznrovarszersgnl. lben knyelmesen ott fekdt a pisztolya.

Nem mintha szksge lett volna r a piltaflkben, melynektetejt nhny msodperc alatt bezrhatta. Itt teljes biztonsgban

volt.Thripinak ms volt az rzse. Nem tetszik nekem ez a hely, hercegn. Egyltaln nem

tetszik. Nyugi. Nem lehet semmi odakint biccentett a hercegn a

sr bozt fel , ami tged meg tudna emszteni.Balrl kzelrl, hirtelen les, sivt rikolts hangzott fl, mint

egy lehangolt trombita. A hercegn grcssen odakapta a fejt,elakadt a llegzete. De a hang nem ismtldtt, s ismtnyugalmat erltetett magra.

Ltsz valamit, Thripio? Nem, hercegn. Csak nhny apr zeltlbt, pedig

infravrssel is nzem. De ez nem azt jelenti, hogy nem lehet

odakint valami nagy s ellensges. De nem ltsz semmit? Nem.A hercegn dhs volt magra. Egy rikoltstl pnikba esett.

Valami rtalmatlan nvnyev panaszosan flrikolt, s pnikbaesik, mint egy csecsem. Ez tbbet nem fog elfordulni.

Dhs volt azrt is, mert brmi okozta is a knyszerleszllst,

ez a valami meg fogja akadlyozni, hogy idejben megrkezzena Cirkarpuszra, az nneplyes fogadsra, s a fogadsrakirendelt kormnytisztviselk valsznleg meg fognaksrtdni. s ktszeresen is dhs volt Luke-ra. Dhs azrt,mert nem tett valami navigcis csodt, s nem kvette t

biztonsgosan mszerek s kormny nlkl, s dhs azrt is,

mert Luke-nak igaza volt, amikor azt mondta, hogy itt nemlenne szabad leszllniuk.gy ht csak lt s fstlgtt magban, s hol azon trte a fejt,


24/217

hogy milyen szitkokkal fogja Luke-ot elrasztani, na vgremegjn, hol meg azon, hogy mit csinl egyltaln, na mgsem

jnne meg.Bu-hu-hu-n!

Ismt az a trombitahang. Brmi adta is ki magbl, nem mentel. St mintha kzelebbrl hallatszott volna. A hercegn kezemost mr a pisztolyra fondott. Ismt alaposan szemgyre vettea dzsungelt, de nem ltott semmit.

s kzben tprengett. Ha csupn valami egyszer automataadta le, s ezen a vilgon nemhogy szerelk nincsenek, de nincssemmi olyan, ami a szerves, eleven utazk szmra szksges?

Ha Luke halott, rkre itt reked egyedl, anlkl hogyHirtelen hangos csrtets hallatszott, ezttal jobbrl.Odafordulva a hercegn sztnsen megeresztett egy sorozatota kitrt ablakon t, s igyekezett gett zld szaga jutalmazta. A

pisztoly csvt tovbbra is a megperzselt foltra szgezte.szintn remlte, hogy clba tallt. De szerencsre nem.

llj! n vagyok az! kiltotta hideglelsen Luke. Ahercegn majdnem eltallta. n meg Artu Detu! Artu Detu! Thripio kikecmergett a piltaflkbl, hogy

dvzlje zmk trst. Artu Detu, olyan j, hogy Thripio elhallgatott, aztn

egszen ms hangon folytatta: Ht mit kpzelsz? Szabadengem gy megvrakoztatni? Ha tudnd, hogy mennyit

aggdtam rted Luke, jl vagy?Luke flkapaszkodott a haj srlt oldaln, s lelt a nyitott

piltaflke mell. Igen. Mgtted szlltunk le. Attl fltem, hogy nem

tallunk meg.

n meg attl fltem, hogy te A hercegn elhallgatott, slesttte a szemt, mert nem tudott Luke szembe nzni. Bocsnatot krek, Luke. Hibt kvettem el ezzel a leszllssal.


25/217

Luke zavartan elfordtotta a fejt. A lgkri zavarokat senki sem sejthette elre, Leia.A hercegn a dzsungelra pillantott.

Meghatroztam a sugr kiindulsi pontjt, mieltt a

mszereim teljesen flmondtk volna a szolglatot. Kisshtra s balra mutatott. Arrafel van. Ha elrjk az llomst,meg fogjuk tallni az gyeletest, s elintzzk, hogyelhagyhassuk ezt a vilgot.

Ha van lloms mondta szelden Luke , s van gyeletes. Nekem is eszembe jutott, hogy teljesen automatizlt

lloms is lehet vallotta be a hercegn , de nem tehetnk

mst. Egyetrtek! shajtotta Luke. Azzal semmire sem

megynk, ha itt ldglnk. Azeltt hittem a csodkban. Mostmr nem hiszek. Itt ppolyan gyorsan flfalhatnak minket, mintaz ton.

A hercegn levertnek ltszott.

Eszerint tallkoztl ragadozkkal? Nem, szintn szlva, jformn alig tallkoztam llnnyel.Az egyetlen nagyobbacska llat, amivel tallkoztam folytattahalvny mosollyal , csak egy pillantst vetett rm, s elrohant,mint egy rmlt bantha. Megfordult, bemszott a flkbe. Induljunk, amg mg, vilgos van. Segtek sszecsomagolni.

vatosan ereszkedett le a lny mell. Mikzben az ls

elmozdtsval bajldott, szrevette, hogy milyen szk a hely. Asutn hozzsimul hercegn nem ltszott rzkelni, hogy milyenkzel vannak egymshoz. De a nyirkossgban Luke szinterezte a hercegn testnek melegt, s knyszertenie kellettmagt, hogy arra figyeljen, amivel ppen foglalatoskodott.

A hercegn kimszott a flkbl, s a haj orrn llva

lenyjtotta a kezt. Add fl, Luke!Luke flemelte a duzzad zskot.


26/217

Nem nehz? krdezte, mikzben fladta. A hercegn ahtra vette a zskot, karjait a szjakba cssztatta, s mielttmeghzta volna ket, eligaztotta a slyt.

A kzhivatal slya nehezebb! vgott vissza. Induljunk.

Frgn tmszott a haj oldaln, leugrott a fldre, megvetettea lbt, tett kt lpst a tvoli sugr irnyba s sllyednikezdett.

Luke Thripio Nyugalom, hercegn! Luke vatosan vgigaraszolt

ugyanazon az oldalon, s kilpett a hercegnvel szemben lev,srtetlen szrnyra.

Luke! A hercegn mr trdig belesllyedt a szrke srba.Mintha egyre gyorsabban sllyedt volna.

Bal kezvel megkapaszkodva, Luke lenyjtotta a kezt aszrnyrl.

Hajolj ide! Artu Detu, kapaszkodj a hajba! Thripio, add idea kezedet.

A hercegn gy tett, ahogy Luke mondta, s a mozdulattl azingovny bugyborkol hangot hallatott. A hercegn keze Lukefel lendlt, de csak a puha talajt rte, j nhny centimterreLuke keztl.

Luke flpattant, visszamszott a flkbe, elkereste a botjt,visszasietett a szrnyra, s lenyjtotta a botot.

Hajolj ide! srgette ismt a hercegnt. Thripio, fogjatok

ersen Artu Detuval, msknt n is belepottyanok. Ne aggdjon, uram! biztostotta Thripio. Artu Detu is

megeresztett egy fttyentst.A hercegn mr derkig a srba sllyedt. Az els

prblkozsnl nem rte el a botot. Msodszorra az ujjai a botrafondtak, aztn a msik kezvel is megragadta a botot.

Luke kt kzzel tartotta a bot msik vgt, s a szrnyon lvehtradlt. Lbai cssztak, csikorogtak a sima fmen. Artu Detu, Thripio hzztok!


27/217

A talaj nem akarta elengedni megragadott ldozatt. Lukeminden izma megfeszlt, hzta a botot, s ugyanakkormegprblta flidzni az Ert. Minden erejt, teljes slyt akarjai mg sszpontostotta, s ktsgbeesetten hzta a botot.

Fradt buggyans hallatszott, s a hercegn elrezttyent.Luke rvid haladkot adott fradt karjainak, s zihlt, mgtehette.

Gzmozdonyt ksbb is jtszhatsz! korholta a hercegn. Hzz meg! Most!

A fllobban harag ppen elegend ert adott Luke-nak, hogykirntsa a hercegnt az ingovnybl. Lenylt rte, flsegtette, s

immr mindketten a szrnyon ltek.Derkig zldesszrke srral s szalmaszlakkal bortva, a

hercegn csppet sem volt fejedelmi jelensg. Tehetetlenlvakargatta magrl a sarat, amely gyorsan szradt. Olyan lett,mint egy vkony betonrteg. Egy szt sem szlt, s Luke tudta,hogy ha most mondana valamit, nem szmthatna bartsgos

vlaszra. Menjnk mondta egyszeren. Botjt a kezbe kapva, aszrny hts felhez ment. Lehajolt, megbkte a talajt, de azsemmi jelt nem adta, hogy el akarn nyelni a botot. Luke azrtfl kzzel a szrnyba kapaszkodott, mikor lelpett. A lbacsupn fl centimternyire sppedt a rugalmas agyagba. Pedig atalaj itt is ppen olyannak ltszott, mint az az iszap, ami kis

hjn elnyelte a hercegnt.A hercegn knnyedn leugrott Luke mell, s rvidesen a

flig-meddig ismers nvnyzet foltjai kztt haladtak. gak sbokrok akadlyoztk a fradt lbakat, tskebokrok kapaszkodtakbeljk, de Luke flttelezse hogy a talaj a magasabbnvnyek alatt a legszilrdabb megnyugtatan igaznak

bizonyult. Mg a slyos androidok sem sllyedtek bele a srba.tkzben a hercegn idrl idre a ruhjval bajldott,amelyre immr kemnyen rszradt az iszap. A hercegn


28/217

szokatlanul csndes volt. Luke nem tudta eldnteni, hogy ezannak tulajdonthat-e, hogy takarkoskodik ereivel, vagyannak, hogy zavarban van. Inkbb az elbbi a valszn,gondolta Luke. Tudomsa szerint a hercegn igazn ritkn

szokott zavarban lenni.Gyakran meg-meglltak, krbefordultak, ellenriztk azirnyjelzket, hogy vajon mg mindig a sugr irnybanhaladnak-e.

Mg ha automatikus lloms is mondta Luke egy idutn, hogy flvidtsa a hercegnt , valaki akkor is megptette,teht fenn is kell tartania. Ha ritkn jn is ide. Meglehetsen

nagy romokat lttam annak a helynek a kzelben, aholleszlltunk. Taln mg lnek bennk bennszlttek: de haresek is, a sugarat taln egy rgszeti lloms hasznlja.

Lehetsges mondta vidman a hercegn. Igen ezmegmagyarzn azt is, hogy a sugr mirt nem szerepel alistkon. Egy kis tudomnyos lloms ideiglenes is lehet!

s jkelet tette hozz Luke, aki maga is megrlt azsszernek tetsz magyarzatnak. Mr a puszta gondolattl isjobban reztk magukat mindketten. Ha ez a helyzet, akkormg a csak alkalmanknt hasznlt, automatikus llomson iskell lennie pihenhelynek, kszleteknek. Tn mg egycsillagkzi adlloms is akad, hogy a tudsok rintkeznitudjanak a Cirkarpusz IV-essel, ha ppen itt vannak.

Egy SOS jelzs meglehetsen sznalmasan adn a tudtukraa jelenltemet llaptotta meg stt hajt vgigsimtva ahercegn. Nem mintha finnys lennk tette hozz gyorsan. Mr akkor is boldog leszek, ha egy orvosi kapszulban rkezemmeg.

Egy ideig csndben haladtak, mikor Luke fejben jabb

krds fogalmazdott meg. Mg mindig azon gondolkodom, hercegn, hogy mitlbolondultak meg a mszereink. Az a hihetetlen mennyisg,


29/217

szabadon tombol energia, amin thaladtunk az gbl ahajra, hajrl vissza az gbe csap villmok Mg sohasemlttam ilyesmit.

n sem, uram szlt kzbe Thripio. Azt hittem,

megbolondulok. s n sem ismerte be elgondolkozva a hercegn. s ilyenfajta termszeti jelensgrl nem is olvastam. Sok

gyarmatostott gzrison nagyobb viharok is vannak, de nemennyi sznnel. s nagy viharfelhkbl csapnak le. Mi pedig mga vastag felhrteg fltt voltunk, mikor a dolog trtnt. smgis habozott az egsz valahogy olyan ismers volt.

Artu Detu egyetrten csipogott. Az ember azt hinn, hogy berki is hozta ltre a sugarat

ebben a krzetben, valami figyelmeztet jelet is kellett volnaalkalmaznia, hogy flhvja a hajk figyelmt a veszlyre.

Igen helyeselt a hercegn. Nehz elkpzelni, hogy egytudomnyos vagy ms expedci ilyen hanyag legyen. Ez mr-

mr bns mulaszts. Lassan megrzta a fejt. Ez azeffektus mr majdnem eszembe jutott, hogy mire emlkeztet. Zavarosan elmosolyodott, aztn: Mg mindig csak atallkozn jr az eszem.

gy is kell gondolta Luke, akinek szintn csak egy dolgonjrt az esze , hogy eljussanak a sugrhoz, s hogy ott ne csupnegy raks ostoba gpet talljanak.

Megrtem, hercegn mondta.Nem az Er, hanem valami sokkal sibb s fejlettebb emberi

sztn azt sgta neki, hogy figyelik ket. Azon kapta magt,hogy gyorsan megfordul, s az erdt meg a kdt frkszi ahtuk mgtt, meg minden irnyba. Semmi sem nzett visszarjuk, de az rzs nem tgtott.

Egyszer a hercegn is rajtakapta, amint kigvadt szemmelfrkszte a nyirkos csalitl. Ideges vagy? hangzott flig krdn, flig kihvan.


30/217

Ht persze hogy ideges vagyok! vgott vissza. Idegesvagyok, flek, s pokolian szeretnm, ha a Cirkarpuszonlennnk. Brhol a Cirkarpuszon, ahelyett hogy gyalogszerrel

jrjuk ezt a mocsarat.

A hercegn komolyra fordtotta a szt: Az ember tanulja meg ers llekkel elfogadni mindazt, amitaz let tartogat a szmra nzett r egyenesen a hercegn.

Hiszen ppen azt teszem vallotta be Luke. Megprblom ers llekkel elfogadni az idegessget meg aflelmet.

Ne nzz rm gy, mintha minderrl n tehetnk.

Ezt mondtam volna? vgott vissza Luke kisskemnyebben, mint akarta. A hercegn metsz pillantst vetettr, s Luke tkozta magt, hogy kptelen titkolni az rzelmeit.tkozottul rossz krtys lenne bellem, gondolta. Vagy

politikus. Nem, viszont kezdte hevesen a hercegn.

Hercegn mondta szelden Luke , mg hossz t llelttnk a szmtsaid szerint. Ha eddig mg nem ugrott rnkvalami csupa fog-karom lny, az nem azt jelenti, hogy nem

bujklnak errefel ilyenek. Nincs most idnk arra, hogyveszekedjnk. A felelssg most gysem szmt. Csak egy afontos, a tlls. s tl fogjuk lni, ha velnk az Er.

A hercegn nem vlaszolt. Ez nmagban is biztat volt.

Tovbbbaktattak, s Luke nha rajong pillantsokat vetett ahercegnre. Leia zilltan, derkig srosan is gynyr volt.Luke tudta, hogy a hercegn nem miatta bosszankodik, hanemazrt, mert leksheti a megbeszlt tallkozt a cirkarpuszifldalatti mozgalom vezetivel.

Nincs sttebb a kds jszaknl, s a Mimbanon minden

jszaka ilyen volt. Egy nagy fa gykerei kztt ksztettek gyatmaguknak. Mg a hercegn tzet rakott, Luke a kt androiddalesvd tett ksztett: kpenyeiket kifesztette a gykerek


31/217

kz.sszebjtak, hogy ne fzzanak, s lestk, hogyan leli krl

tzket az jszaka. S az jszaka hangjainak krusban a tz akd ellenre is biztatan pattogott. Az jszaka hangjai nem

klnbztek a nappali zajoktl de mindez a sttbenflelmetesen titokzatoss vlt. Ne aggdjon, uram mondta Thripio. Artu Detu meg n

rkdnk. Neknk nincs szksgnk alvsra, s itt nincs semmiolyan, ami felfalhatna bennnket.

A sttben valami erteljesen flgurgulzott, mint egy trttvezetk, Thripio megindult. Artu Detu gnyosan csipogott

egyet, s a kt android kilpett a sttbe. Nagyon vicces korholta trst Thripio. Remlem, hogy

mg megakadsz valamelyik helybeli ragadoz torkn, s letrikaz sszes kls rzkeld.

Artu Detu bosszsan visszacsipogott.A hercegn odabjt Luke-hoz. Luke az illendsg hatrain

bell maradva prblta melengetni, de mikor a sttsg immralvilgi-feketn vette krl ket, s az jszaka hangjai srinygsekk s sikolyokk vltoztak, Karja nkntelenl ahercegn vllra csszott. A hercegn nem ellenkezett. Luke-ot

j rzssel tlttte el, hogy gy lhet, a hercegnt tkarolva, s avizes fldrl igyekezett tudomst sem venni.

Borotvales rikolts verte fl az lmbl. A kialv tz krl

semmi sem mozdult. Szabad kezvel nhny fadarabot vetett aparzsra, nzte az jra fllobban tzet.

Ekkor pillantott le trsnak arcra. Ez nem a hercegn sszentor, nem a Szvetsg egyikvezetjnek az arca volt, hanemegy tfagyott gyerek. Az lomtl nedvesen sztnylt ajkakszinte hvogattk. Luke kzelebb hajolt, a mocsr nyirkos zldje

s barnja ell ennl az elbvl pirosnl keresett menedket.Habozott, visszahzdott. A hercegn arisztokrata s alzadk egyik vezetje, meg, brmit is tett a Yavinon, csak egy


32/217

pilta, egy farmer unokaccse. Egy paraszt s egy hercegn,borzongott meg a gondolattl.

Neki az a megbzatsa, hogy a hercegnt oltalmazza. Nem lvissza ezzel a bizalommal. Meg fogja oltalmazni a hercegnt,

brmi ugorjon is el a sttbl, ksszon el az iszapbl, csapjonle a fk tekerg gairl. Ezt fogja tenni, tiszteletbl scsodlatbl, meg abbl a mindennl ersebb rzsbl, aminekviszonzatlan szerelem a neve.

Meg fogja oltalmazni a hercegnt mg nmagtl is,hatrozta el kimerltn. t perc mlva mlyen aludt

Minden kellemetlensgtl megkmlte az a tny, hogy bredt fl elbb. Elengedte a hercegn vllt, aztn gyngdenmegrzta a lnyt. A hercegn flriadt, s teljesen ber tekintettelnzett r. A pillantsa metsz volt. Aztn hirtelenvisszaemlkezett az elmlt napok esemnyeire, s kiss

megenyhlt. Sajnlom. Azt hittem, mshol vagyok. Egy kicsitmegijedtem. Kutatni kezdett a zskjban, s Luke is kutatott amagban.

J reggelt! ksznt rjuk dersen Thripio.S mikzben valahol a htuk mgtt flkelt a kd ftyolozta

nap, s kiss tmelegtette a kdt, k elfogyasztottk lelmiszer-

koncentrtum kockkbl ll szerny reggelijket. Brki csinlta is ezeket mondta fanyalogva a hercegn,

mikzben leharapta az egyik rzsaszn kocka sarkt legalbbrszben gp lehetett. Semmifle rendes zt nem programoztak

beljk.Luke prblta eltitkolni, hogy milyen borzalmas a szjban

rzett z. , nem is tudom. Arra valk, hogy letben tartsanak, nemszksges, hogy az zk is j legyen.


33/217

Krsz mg egyet? nyjtott oda a hercegn egy dglttszivacsra emlkeztet, kk kockt. Luke mosolyogni prblt, dea gyomra flkavarodott.

Nem most nem. Jllaktam. A hercegn megrten

blintott, aztn elmosolyodott. Luke visszamosolygott r.Soha nem rezhettk teljes knyelemben magukat, de ruhjuks ftszlas Kpenyk melegen tartotta a testket. Dlelttreflmelegedett annyira az id, hogy kpenyket levethettk, avkony anyagot sszehajtogathattk, s ruhjuk zsebbe tehettk.

A szinte sszefgg kdfggny mindig eltakarta ellk aflkel napot, br Thripio meg Artu Detu bizonygattk, hogy a

nap ott van. S a nap kitartan ostromolta a kdt, a pusztaderengsbl lassan lelkest flhomly lett.

Azt hiszem, kzelednk a sugrhoz mondta dltjban ahercegn. Luke azon tprengett, vajon hny rt alhattak. ACirkarpusz-Mimbanon hosszak lehetnek a nappalok meg azjszakk.

Szmtanunk kell r, hogy semmit sem tallunk, hercegn.Taln nincs is lloms. Tudom mondta nyugodtan a hercegn. De keresnnk

kell akkor is. Az ltalam kiszmtott pontbl kiindulva tgulspirlban haladhatunk, s kzben remnykedhetnk.

Elttk fk s alacsonyabb nvnyek hossz fala hzdott.Habozs nlkl arrafel tartottak, a knny halads helyett a

biztonsgos haladst vlasztva. Bocsnat, uram.Luke kiss elre s jobbra pillantott. Mindkt robot megllt,

s Thripio nekitmaszkodott valaminek. Mi az, Thripio? Bocsnat, uram, de amit itt fogok, az nem fa, uram

mondta az android , hanem fm. gy gondoltam, hogy ez atny elg jelents ahhoz, hogy flhvjam r az n figyelmt.Elkpzelhet Hangos csipogs szaktotta flbe, s Thripio


34/217

lenzett Artu Detura. Tl sokat beszlek? Hogy rted, hogy tlsokat beszlek, te selejt!

Fm valban fm! A hercegn mr a robotok mellettllt, s vrta, hogy Luke is thatoljon a bozton.

Artu Detu, prbld meg eltntetni innen az aljnvnyzetet. A kis robot begyjtott egy apr lngnyelvet, s svnyt getettaz serdbe. Ez valami fal csak az lehet mormogta Luke,mikzben az erd ronglta fmfellettel prhuzamosan haladtak.

s valban, a fmfellet egyszerre csak vget rt, s a fkkzl egy tbb-kevsb megtiszttott tra rtek. Az tagyagtglkkal kirakott utcban folytatdott. A kavarg kdbe

vezet, fensges stny kt oldaln pletek sorakoztak. Meleg,srga fnyek vilgtottak a gondosan bezrt ablakok mgl,megvilgtva az emelt szint fmjrdkat, melyeket fnt

ponyvk vdtek az es s a kd ellen. Hla az Ernek! mormolta Leia hercegn. Elszr is kezdte Luke , keresnk egy helyet, ahol

megmosakodhatunk. Aztn Egyet lpett elre. A vllra egykz nehezedett, visszatartotta. Csodlkozva nzett Leira. Mibaj?

Gondolkozz egy kicsit, Luke! noszogatta szelden ahercegn. Ez nem egyszeren egy irnytsugr-lloms, ezsokkal tbb annl. vatosan kikukucsklt a fmfal mgl azutcra. A fmjrdkon alakok mozogtak. A kdtl csszs

ttesten is. Egy tudomnyos llomsnl is sokkal nagyobb.Luke maga is szemgyre vette a fedett utct, az alakokat, az

elnagyolt pleteket. Igazad van. Ez nagyobb telepls. Taln a Cirkarpusztl Nem. A hercegn mozdulata les volt. Oda nzz!Az utca kzepn kt alak imbolygott. Knyelmes ruha helyett

pnclt viseltek, fekete-fehr pnclt. Nagyon is ismerspnclt.Mindketten knnyedn a kezkben vittk a sisakjukat. Az


35/217

egyik elejtette a magt, lehajolt rte, s vletlenl odbbrgta.A trsa nevetett rajta. Az esetlen birodalmi katona mgiscsakflvette a fldrl a sisakjt, s trsval egytt folytattkkanyargs tjukat.

Luke szeme ugyanolyan tgra nylt, mint Lei. Birodalmi rohamosztagosok! Itt? Mghozz a cirkarpusziaktudta nlkl, msknt hallottunk volna rluk a fldalattimozgalom embereitl!

A hercegn izgatottan blintott. Ha a cirkarpusziak megtudjk ezt, elbb elprtolnak a

Birodalombl, mint amilyen gyorsan a brokrata idzni tud egy

jogszablyt' s ki fogja rtesteni ket errl a jogtiprsrl? krdezte

Luke. Hiszen mi A hercegn komoran elhallgatott. Immr

kt okbl is szksgnk van segtsgre, Luke.Psssszt sziszegte Luke. Visszahzdott a sttbe. A kzeli

sarkon frfiak s nk nagy csoportja bukkant fl. Halkanbeszlgettek, de nem ez az alig hallhat beszlgets keltette flLuke s Leia figyelmt. Hanem az emberek klns ltzke:fekete kezeslbas valami fnyvisszaver anyagbl, a lbukonmeg magas szr csizma.

A kezeslbasok fll mretre szabott csuklyban vgzdtek.A csoport nhny tagja a fejre bontotta ezt a csuklyt,

msoknak a csuklya a htra lgott. Szles veikrl klnfleszerszmok lgtak le, melyeket Luke nem ismert.

A hercegn tudni ltszott, hogy kicsodk ezek az emberek. Bnyszok mondta, mikzben a csoport tvolodott a

fmborts utcn. Bnyszruht viseltek. A Birodalom valamifontosat termel ki ezen a bolygn, s errl a cirkarpusziak semmit

sem tudnak. Ezt honnan tudod? krdezte Luke. Msknt a cirkarpusziaknak lenne itt llomsuk, s nem


36/217

lennnek birodalmi csapatok. A Birodalom nyilvn nem akarja,hogy brki is tudjon rla. Artu Detu halkan, egyetrtencsipogott.

Tovbb nem lehetett beszlgetni, mert a csndet tvoli,

erteljes bmbls trte meg. Mintha dmonok serege csrtetettvolna kzvetlenl a felszn alatt.A zaj perceken t tartott, aztn megsznt. A hercegn

arckifejezst megvltoztatta a flismers. Energiabnyszat! magyarzta izgatottan Luke-nak.

Hatalmas genertorokkal. Gondolatnyi sznet, aztn: Ez leheta magyarzata azoknak a lgkri zavaroknak, amik leszllsra

knyszertettek minket. Tudtam, hogy valahol mr olvastam azeffektusrl. A hajnak klnleges szigetelsre van szksge, nat akar jutni egy-olyan krzeten, ahol energiabnyszat folyik. Amellktermkeket mint a flsleges energit flfel terelik.

No s a szennyez anyagok? Ha ezen a vilgon lnekbennszlttek, akkor az ilyesfajta bnyszat trvnytelen.

Mikor izgatta a Birodalmat a trvnyessg? jegyezte megkeseren Luke. Igazad van. Nem lldoglhatunk itt rkk folytatta Luke. Elszr

is, valami tisztessges lelmet kell szereznnk. Ezek akoncentrtumok csak egy ideig tartanak letben, fehrjk nlkl.s pillantott a mg mindig sros hercegnre meg kell

mosakodnunk. Nem szabad flhvnunk magunkra a figyelmet. AYavin meg a Hallcsillag ta a birodalmi rendr-tisztviselk jlismernek minket, nyomban letartztatnnak.

Vgigpillantott a hercegn ruhjn, aztn a magn. gy nem mehetnk be a vrosba. Lopnunk kellene valami

ms ruht.

Lopni? krdezte felhborodottan a hercegn. Egy talntisztessges kereskedtl? Ha egy pillanatig is azt kpzeled,hogy az Alderaan Kirlyi hznak egykori hercegnje, egy


37/217

szentor ilyen eszkzkhz Lopni n fogok mondta rviden Luke. Kilesett a sarok

mgl. A kds utca pillanatnyilag res volt, ht intett ahercegnnek, hogy Kvesse.

A falhoz tapadva surrantak el minden kivilgtott ablak,minden nyitott ajt eltt, rnykbl rnykba osonva. Menetkzben Luke sietsen flpillantott minden egyes cgtblra.Vgl megtorpant, s flmutatott az ajt fltti tblra.

Bnyszfelszerelsek suttogta. Ez kell neknk. Mikzben a hercegn az utct figyelte, Luke benzett a sttkirakatablakon. Taln nnepnap van mondta remnykedve.

Sokkal valsznbb, hogy ilyenkor jszaka csak az alkoholtrust intzmnyek vannak nyitva jegyezte meg przaian ahercegn. s most? Idegesnek ltszott.

Vlasz helyett Luke az plet mg vezette. A hts bejratott volt, ahogy remlte. s amitl tartott: zrva volt. S hogy ahelyzet mg nehezebb legyen, az pletek mgtt szles, res

sv hzdott: a dzsungelt meg a mocsarat visszaszortottkinnen. Ha brki jnne, nem volna hov rejtznik. Hogy jutunk be? krdezte a hercegn, s a sima fmajtra

mutatott, ami nyilvn bellrl lehetett csak nyitni s zrni. Azpletek htoldaln ablakok sem voltak, nyilvn az vkhezhasonl ksrletek meghistsa rdekben.

Luke levette az vrl a fnykardot, s nagyon lassan

belltotta a markolatn lev mszereket. Mit akarsz tenni, Luke? Nem tudom, mekkora ez a vros, de egy hangos betrsi

ksrlet tlzott figyelmet keltene. Teht megprblok csndesendolgozni.

rdekldssel figyelve Luke-ot, a hercegn nhny lpsnyit

htrlt, s idegesen leste az utct. Attl tartott, hogy brmelyikpillanatban elbukkanhat egy sarok mgl a rohamosztagosokdhdt csoportja, mert k vletlenl megszlaltatnak valami


38/217

szmukra ismeretlen riasztberendezst.De csak a dzsungel hangjait hallotta, mikzben Luke

mkdsbe hozta a kardjt. A mteres, fehr energianyalbhelyett a kard most csak egy kurta, tvkony sugarat bocstott

ki. Luke egy els osztly szakember sszpontostottfigyelmvel lpett elre, s irnytotta az energiasugarat az ajts kerete kztti alig lthat rsre. Az ajt als harmada felltisztn kivehet kattans hallatszott, s az ajt engedelmesenflrecsszott. Luke visszalltotta a kardjt, s visszaakasztottaaz vre.

Menj! mondta a hercegn. Majd n falazok az

androidokkal.Luke blintott, s eltnt az pletben.Amit Luke keresett, azt szerencsre a bolt hts rszben meg

is tallta. Kis ideig matatott a polcokon, aztn kivlasztotta azugyancsak Hasznlt ruhadarabokat, s a hts bejrathoz sietve,a zskmnyt a hercegn kezbe nyomta. Kilpett az ajtn, s

benylva megnyomta az ajtn a Zr gombot. Alig hzta ki akarjt, az ajt mr be is zrult mgtte. Ha szerencsjk van, aboltosok csak hetek mlva fedezik fl a hinyt.

Luke elgedetten ugrott le a fldre, s kezdte kigombolnipiltaruhjt. Mr flig levetkztt, mikor szrevette, hogy ahercegn mozdulatlanul ll, s t bmulja.

ltzz mr! Sietnnk kell.

A hercegn a cspjre tette a kezt, flrehajtotta a fejt, sjelentsgteljesen nzett Luke-ra.

mormolta Luke, s elmosolyodott. Elfordult, sfolytatta a vetkzst. Megrezve, hogy a hta mgtt semmisem vltozott, htrapillantott, s ltta, hogy a hercegn mgmindig zavartan bmul r. Mi baj, hercegn?

A hercegn hangja zavart volt. Luke, igazn kedvellek, s rgta ismerjk egymst,mgsem tudom, hogy most megbzhatom-e benned.


39/217

Luke elvigyorodott. Inkbb arra gondolj, hogy mi lenne, ha a rohamosztagosok

itt tallnak minket a piltaruhnkban! A dzsungelra mutatott. De tltzhetsz a boztban is.

Elfordult a hercegntl, s folytatta az ltzkdst. Ahercegn a kzeli dzsungelra pillantott. A bokrok kzl kissrga fnypontok, ismeretlen lnyek szemei nztek vissza r.Klns, nyugtalant hangok sziszegtek. Flshajtott, elkezdettkibjni a ruhjbl, aztn megtorpant.

Ht ti mit bmultok rm? bocsnat, n Hatrozott csipogs, Igen, igazad

van, Artu Detu. s mindkt android htat fordtott ahercegnnek.

Luke rvidesen visszafordulhatott, s elgedetten vetteszemgyre a hercegnt. Az egyszer, viseltes ruha kicsit feszltrajta, de amgy egsz termszetesen llt neki.

Nos? krdezte a hercegn, akit nyilvnvalan nem bvlt

el az ltzk. Most mit bmulsz? Ha most egy fnykpet Gyorsan le kellett kapnia afejt, mert a hercegn csizmja mr rplt is felje. Vgl acsizma a fmajtn csattant.

Elnzst mondta komolyan, mikor flvette a csizmt afldrl. Aztn elkezdte piltaruhja zsebeibl kiszedegetni s a

bnyszruha zsebeibe trakni a holmijait.

vatosan kinyitott egy dobozkt, s gondosan megnzte atartalmt, mieltt jra becsukta s a zsebbe cssztatta volna.

A birodalmi pnzem egy idre elg lesz. Neked mennyivan?

A hercegn elfordtotta a tekintett. Mihez kezdene a Szvetsg kpviselje a kznsges

pnzzel egy diplomciai ton?Luke flshajtott. Majdcsak meglesznk valahogy. Nem ennl valamit a


40/217

koncentrtumokon kvl?A hercegn most mr dersebben nzett vissza r.

Meg tudnk enni egy fl csu-sut, Luke. De gondolod, hogyigazn szksgnk van erre?

Egyszer csak emberek kz kell mennnk. Amg nemltszunk idegeneknek, s nem viselkednk idegenek mdjra,senki sem fog trdni velnk:

A hg mocsrba temetve zskjaikat s piltaruhikat,elindultak vissza, a vros futcja fel. Mr az t felnltartottak, mikor a nvekv vilgossg meglltotta Luke-ot.

Mi baj? krdezte aggodalmasan a hercegn.

Baj van, kett is mondta a hercegnt nzegetve Luke. Elszr is, a jrsod.

s mi baj a jrsommal? Semmi. s ez a baj.A hercegn csodlkozva vonta ssze a szemldkt.

Nem tudlak kvetni, Luke.

gy lpkedsz magyarzta lassan Luke , mint egyhercegn. Ereszd el a vlladat, legyen benned kevesebbtartzkods s magabiztossg. Lpj hatrozatlanabbul. gy kell

jrnod, mint egy fradt bnyszasszonynak, nem mint a csszricsald egyik tagjnak. Aztn a msik

Kezt kinyjtva vadul beletrt a hercegn kifogstalanfrizurjba.

H! tiltakozott szenvedlyesen vdekezve a hercegn.Mikor Luke htralpve szemgyre vette ismt, a hercegn hajarendetlen frtkben vette krl az arct, s a rafinlt kettskontynak nyoma sem volt.

gy mr jobb llaptotta meg , de mg mindig hinyzikvalami. Kis gondolkods utn flmarkolt egy marknyi nedves

fldet, s Leia hercegnhz lpett vele. Ezt ne tette a hercegn vdekezve maga el mindktkezt. Napokon t az iszapban ltem. Nem engedem, hogy


41/217

rm kend ezt a mocskot! Ahogy akarod, Leia. Ledobta a sarat, ami hangos

csobbanssal rt fldet. Akkor kend magadra te.A hercegn habozott. Aztn nmi nyllal meg egy picike

srral leszedett az arcrl minden festket, s egy icipicitbepiszkolta a kpt. Milyen? krdezte vatosan.Luke helyeslen blintott.

Sokkal jobb. gy nzel ki, mint aki napokat tlttt asivatagban vz nlkl.

Ksznm mormogta a hercegn. Kezdem gy is rezni

magamat. Erre van szksg. Szeretnm, ha lve elmeneklhetnnk

errl a vilgrl. Nem fogunk, hacsak gyorsan meg nem talljuk azt lcjt,

amit emltettl.Luke-nak ugyancsak szednie kellett a lbt, hogy utolrje az

utca fel tart hercegnt


42/217

HARMADIK FEJEZETSuttogva beszlgettek, mikzben a fmjrdn a jobban

kivilgtott pletek fel tartottak. A kdbl egyre tbb bnyszvagy hasonl kinzet alak bukkant el.

Kezd meglnklni a vros suttogta Leia. Valsznleghrom mszakban dolgoznak. Taln ppen most telt le az egyik.

Nem tudom vallotta be Luke , de jobban gyeli ajrsodra. Grnyedj ssze mg ersebben!

A hercegn blintott, megprblta kvetni az utastst. Lukeigyekezett elnzni a szembejvk mellett, attl tartva, hogyvalamelyik visszanz r.

Mg mindig nagyon feszes vagy. Lazts! Na ltod gy marjobb.

Meglltak egy viszonylag csndes, elg j llapotban levplet eltt, amely tavernn hirdette magt.

Elg bksnek ltszik. Megfordult. Thripio, Artu Detu,ti kint vrtok. Nem akarok bajt. Keressetek valami stt zugot,s vrjatok ott, mg visszajvnk.

Nem kell biztatnia, Luke rfi! kiltotta szenvedlyesen amagas, aranyl android. Gyere, Artu Detu! S a kt androidelindult taverna meg a mellette ll plet kztt lv siktor

fel. Mit gondolsz, hercegn? Megkockztassuk? hen halok elg idt vesztegettnk. A kilincsre tette a

kezet. Az ajt kt szrnya nyomban ktfel csszott.Nyomban szinte mellbevgta ket a fny, a zaj, a hangos

beszd. Most, hogy mr megmutattk magukat, nem tehettekmst, mint hogy a lehet legtermszetesebben mozogva

belptek.Nyzsg tmeggel teli bokszok hlztk be a taverna


43/217

belsejt. Luke-ot fojtogatta a kbtszerek kigzlgse meg afst, alig tudta khgst visszafojtani.

Mi baj? A hercegn arca aggodalmas volt, br a DZltszlag nem zavarta. Mr idenznek az emberek.

A a leveg mondta, s megprblt rendesen llegezni. Valami lehet benne. Sok mindenA hercegn kuncogott.

s ez megvisel, pilta?Luke nem szgyellte bevallani. Mikor ismt leveghz jutott,

gy felelt: n alapjban vve vidki fi vagyok, Leia. Nem sokat

jrtam ilyen elkel szrakozhelyeken.A hercegn beleszimatolt a levegbe.

Ezeket a szagokat n nem neveznm elkeleknek.Legfeljebb thataknak.

Az emberradat kells kzepn a csodval hatros mdontalltak egy res asztalt.

A hercegn leszegte a fejt, mikor az ember-pincr odalpetthozzjuk. Kr volt aggdnia. A pincr rjuk sem nzett. Parancsoljanak mondta hivatalos hangon. A fickt nem

nagyon rdekli a munkja, llaptotta meg Luke. Mit ajnl? krdezte olyan hangon, mint aki tz rt tlttt

a fld mlyn. Kommerken dagadt a szoksos krettel.

Kettt mondta Luke, mert igyekezett minl kevesebbetbeszlni. Ez lthatlag a pincrnek is kedvre volt.

rtettem felelte ppen olyan tmren, s eltnt atmegben.

Nem tett fl krdseket suttogta a hercegn, Luke-rapillantva.

Nem. Taln knnyebben fog menni, mint gondoltuk. Mr-mr remnykedni kezdett. Aztn elkomorodott. Mi az, Luke?


44/217


45/217

A hercegn csak vllat vont. Megvannak a magunk rdgei s angyalai, Luke. Bnnunk

kell tudni ezekkel is, azokkal is.Mikor a hercegn ismt a brpultra pillantott, a bennszltt

mr vgzett megalz munkjval, s sszeszortott tenyereit abnysz fel nyjtotta. s most, bnysz v? Persze mondta a bnysz. Levett a pultrl egy klns

formj veget, s megnyomott az oldaln egy gombot. Az vegfls rsze stt folyadkkal telt meg. Aztn egy kattans, atltds abbamaradt.

A vrakoz bennszltthez fordulva a bnysz megbillentetteaz veget, s a sr, vrs italt az sszeszortott tenyerek helyetta padlra nttte. S mikzben a pultnl l frfiak s nk mgegy jt nevettek a szerencstlen teremtsen, az ismt a fldrevetette magt, s bmulatra mlt nyelve gy jrt, mint egy

bk, hogy flnyalja az italt, mieltt eltnik a padl

hasadkaiban s mlyedseiben.Luke nem brta tovbb nzni, inkbb krbebmszkodott anagy, fsts teremben. Most mr tbbet is szrevett a ktlb,zld szrmj lnyekbl. Sokan eszelsen, remnykedveknyrgtek egy kis italrt, msok kisegt munkkat vgeztek.

Nem ismerem ezt a fajt. n sem mondta a hercegn. Nyilvn bennszlttek. A

Birodalom pedig nem bnik valami finoman a nem szvetsgesbennszlttekkel.

Luke ppen vlaszolni akart, de a hercegn leintette. A pincrjtt az tellel.

Ha a hsnak klns szne volt, a fzelkflknek mgklnlegesebb. De az tel meleg volt, s jz. Az asztal

kzepbl hrom csap emelkedett ki, akr egy virg szirmai.Luke az egyikbl megtlttte a pohart, s kvncsianbelekortyolt az italba.


46/217

Nem rossz.Kzben a hercegn is megzlelte a hst. Az ajka lebiggyedt.

Ht nem ezt rendeltem volna, ha lett volna vlasztsom De nincs mutatott r Luke.

Nem nincs. Mi Hirtelen elhallgatott, s Luke htamg bmult. Luke megfordult.A pincr mg mindig ott llt, s a hercegnt nzte. Mihelyt

szrevette, hogy Luke nzi, a pincr megfordult s elment. Gondolod, hogy gyanakszik? mormolta aggodalmasan a

hercegn. Mirt gyanakodna? A ruhd rendben, mg n sem

ismernlek meg.Leia nmileg megnyugodva folytatta az evst.

Oda nzz! mondta aztn. Luke arra pillantott, amerre ahercegn mutatott.

A pincr egy magas, vrosias frfival beszlt, aki a birodalmitisztviselk egyenruhjt viselte.

Gyanakodnak! suttogta izgatottan. Fl akart llni. Elgvolt, Luke. Menjnk innen! Nem rohanhatunk ki, klnsen, ha figyelnek ellenkezett

Luke. Ne ess pnikba, hercegn. Azt mondtam, megyek, Luke. A hercegn idegesen

megfordult s elindult kifel.Anlkl hogy tudta volna, mit csinl, Luke hatalmas pofont

adott a hercegnnek, s mikor az emberek odafordultak,hangosan mondta:

Sehov sem mgy, mg n be nem fejeztem az evst!A hercegn megdrzslte g arct. Tgra nylt szemmel,

nmn, lassan visszalt a helyre. Luke vadul nekiesett ahsnak, mikor az egyenruhs birodalmi tisztvisel megllt az

asztaluknl. A pincr diszkrten, a tvolbl kvette. Ha valami baj van kezdte a frfi. Nem, semmi baj biztostotta Luke erltetett mosollyal. De


47/217

a frfi nem tgtott. Miben lehetek a szolglatra? Nem maga. Nyilvnval, hogy maga bnysz A brokrata

olajos pillantsa Leira siklott. De a trsa mr jobban rdekel. Leia nem nzett a frfira.

Mirt? krdezte vidman Luke. Mi a baj? A ruhja ugyan majdnem olyan, mint egy bnysz mondta a frfi , de Elarles mutatott a pincrre szrevette,hogy a keze inkbb ms foglalkozsra utal.

Luke most maga is megdbbenten ltta a hercegn kezt:ilyen puha, halovny, srtetlen keze nem lehet fizikaimunksnak. Az vek, melyeket Luke a nagybtyja farmjn

tlttt, flksztettk a testt a kezt is az egyszer bnyszszerepnek eljtszsra, de Organa hercegn tbbnyire csak aknyvszalagok forgatsval tlttte az idejt, nyilvn soha nemlt egy fldgp nyergben.

Luke dhsen trte a fejt. Nem is, nemrg vettem. Leia odakapta a fejt, s egy

pillanatra Luke-ra meredt, mieltt folytatta volna az evst. Igen, a rabszolganm. Minden pnzemet rkltttem. Megprblt kznysen beszlni, s az evst is folytatta. Perszenem valami nagy szm. A hercegn vlla megrzkdott. De

jobbra nem futotta. Meg aztn egsz kellemes trsasg, br nhanem fr a brbe, s olyankor fl kell pofoznom.

A brokrata megrten blintott, s az els zben most

mosolyodott el. Fogadja egyttrzsemet, fiatalember. Elnzst, hogy

megzavartam a vacsorjt. Nem tesz semmit mondta Luke, s a frfi visszament az

asztalhoz.A hercegn dhsen tmadt r:

lvezted, mi?! Sz sincs rla. Csak ezt kellett tennem, hogymegmenekljnk.


48/217

A hercegn az arct drzslte. s ez a rabszolgan-histria? Ez volt a leglogikusabb, amit ki tudtam tallni,

magyarzta Luke. Msrszt ez jobb magyarzat rd, mint

brmi ms. A hangja elgedett volt. Mihelyt hre terjed,tbb senki sem fog krdezskdni rlad. Hre terjed? A hercegn flllt. Ha azt hiszed, Luke

Skywalker, hogy a rabszolgand leszek, amg H, kislny jl vagy? krdezte egy jabb hang. Luke

egy regasszonyt pillantott meg a hercegn mellett. Azregasszony gyngden, de hatrozottan megszortotta a

hercegn vllt, az pedig dbbenten lelt.Luke gyanakodva nzte az regasszonyt, aki egy szket

hzott az asztalukhoz. Tudtommal nem ismerjk egymst, s nem hvtam az

asztalunkhoz. rlnk, ha magunkra hagyna. Nem foglak zavarni benneteket, fiam mondta az

regasszony olyan hangon, mint aki olyasmit tud, amit k nem.Fejvel a hercegn fel bktt. Nem csodlom, hogy eddigmg nem tallkoztunk. Hiszen idegenek vagytok itt, igaz?

Ez a kijelents a hercegnt is flrzta bnultsgbl.Dbbenten pillantott az regasszonyra, aztn elfordtotta atekintett el az regasszony mindentud, vdl tekintete ell.

Honnan veszi ezt a nevetsges tletet? krdezte

dbbenten Luke.Az regasszony titokzatosan kzelebb hajolt.

Az reg Hallnak elg j az arcmemrija. Ti nem vagytokitteni lakosok. A tbbi ngy vrosban sem lttalak benneteket.Brmilyen beteg s vn ez a vilg, n ismerem minden betegt svnsgt. Ti j emberek vagytok.

Mi mi az utols hajval jttnk prblt alibit keresniLuke.Az regasszonyra ez nem volt hatssal.


49/217

Valban? Be akarod csapni az reg Hallt? Ne nzzetek mrrmlten, fiam, lnyom. gy elspadtatok, mint akiket flncsptek. Szval, idegenek vagytok Az j, nagyon j.Idegenekre van szksgem. A segtsgetekre van szksgem.

Erre mr a hercegn is csodlkozva pillantott azregasszonyra. Hogy mi segtsnk magnak? Meglepdtl, igaz? kuncogott Halla. Miben? krdezte zavarodottan Luke. Akrmiben mondta rejtlyesen az regasszony. Ti

segttek nekem, n segtek nektek. s tudom, hogy szksgetek

van segtsgre, mert ezen a vilgon nincsenek idegenek, s timgis itt vagytok. Akarjtok tudni, honnan tudom, hogyidegenek vagytok? thajolt az asztal fltt, s

jelentsgteljesen Luke-ra mutatott. Mert, fiatalember, rzembenned az Ert.

Luke hideglelsen vigyorgott.

Ugyan, az Er csak babona, mese! Olyasmi, amivel agyerekeket szoktk ijesztgetni. Valban? Halla htradlt, s elgedetten fonta ssze a

karjait. No, fiam, akkor ez a babona ers benned. Sokkalersebb, mint brkiben, akivel ezen az isten hta mgttisrkupacon tallkoztam.

Luke hirtelen metsz pillantst vetett az regasszonyra.

Mi az, Luke? krdezte a hercegn, ltva Lukemegvltozott arckifejezst. Luke azonban nem vett rlatudomst.

Azt mondta, Halla a neve. Az regasszony lassanblintott. s magban is van egy kicsi az Erbl.

Nem is kicsi, fiacskm mondta felhborodottan az

regasszony. Az Er mestere vagyok!Luke nem vlaszolt. Bizonytkot akarsz? folytatta az regasszony. Figyelj.


50/217

Figyelmt az asztalon lev csapok mellett ll egyikfszertartra sszpontostotta, mire az megmozdult kiss. Egyetkoppantott az asztalon, aztn mg egyet, maja elmozdult tbbcentimternyire balra. Halla htradlt, mlyet shajtott, s

letrlte homlokrl az izzadsgot. Lttad? Mg hogy egy kicsi az Erbl! Meggyztt mondta Luke, s klns pillantst vetett a

kvncsi hercegnre, olyan pillantst, ami azt jelezte, hogy egyilyen bvszmutatvnytl csppet sincs meghatva. Magbansok van az Erbl.

Klnb dolgokra is kpes vagyok, ha kedvem van hozz

mondta bszkn Halla. Az Er kt mestere szvetkeznnkkellene, nem?

Nem vagyok biztos benne, hogy kezdte a hercegn. Miattam ne aggdj, szpsgem mondta Halla. Meg akarta

fogni a hercegn kezt, de Leia bizonytalanul elhzdott elle.Halla nzte a hercegnt, elmosolyodott, s kemnyen

megragadta a csukljt. Azt hiszed, bolond vagyok, igaz? Azt hiszed, hogy az regHalla bolond.

A hercegn a fejt rzta. Nem n ezt nem mondtam. Semmit ilyet nem mondtam. De gondoltad, nem igaz? Leia nem vlaszolt, Halla pedig

vllat vont. Ha megsrtdtt, akkor sem mutatta. Nem szmt,

nem szmt. Elengedte a hercegn csukljt, Leia pedig lassanelhzta a kezt, a csukljt drzslgette.

Mirt akar segteni neknk? krdezte kemnyen Luke. Ha a trsalgs kedvrt elfogadom, hogy eltallta, s valbanszksgnk van segtsgre.

A trsalgs kedvrt, fiam utnozta Halla a fit ,

megmondom. Mondjtok meg, hogy miben tudok n segteni. Nzze, reganym! kezdte fenyegeten Luke. De Hallanem ijedt meg.


51/217

Ezzel nlam semmire sem msz, lruhs. Nem akarjtokkzhrr tenni, hogy idegenek vagytok, nem igaz? Az utolsszavaknl kiss flemelte a hangjt, Luke pedig leintette, skrlnzett, nem hallotta-e valaki.

Jl van. Minthogy tudja, hogy idegenek vagyunk, azt istudnia kell, hogy mire van szksgnk. El kell mennnk errl abolygrl. A hercegn figyelmeztet pillantst vetett r, deLuke nem trdtt vele. Nyugodj meg. Valban van bennevalami az Erbl. Ezzel visszafordult az regasszonyhoz. Valjban kicsoda maga?

Az reg Halla csupn mondta szntelenl az regasszony.

Ti pedig csak el akartok menni a Mimbanrl. Ilyen ostobnaknztek? Ravaszul rncolta a homlokt. De hogy kerltetekide? Azt nekem nem meslitek be, hogy az utnptlst szllt,rendszeres jratok egyikvel.

Rendszeres jratok?! kiltotta fl Leia. Azt akarjamondani, hogy a cirkarpusziak tudnak errl a teleplsrl?

Egy szval sem emltettem, lnyom, hogy honnan jnnekazok a hajk mondta gnyosan Halla. A cirkarpusziakvidki npsg! Itt vagyunk az orruk eltt, s semmit sem tudnak.

Nem, a bnykat s a vrosokat kzvetlenl a birodalmikormny vezeti.

Ezt mi is gyantottuk mondta Luke. llandan frkszik az rt, nagy tvolsgban folytatta

Halla. A cirkarpusziaknak egszen rendes kolnija van aTzesen. Ha egy haj halad el a kzelben, lezrnak mindent. A

bnyt, a leszllsugarat, mindent. Azt hiszem, mr rtem, mirt nem vettek szre minket

kockztatta meg Luke. Leia megfogta a kezt, s figyelmeztetpillantst vetett r. De Luke leintette. Vagy megbzunk

Hallban, vagy nem. Mr most is tud annyit, hogy fljelentsen ahelyi rendrsgnl, ha akar. Nyltan az regasszony szembenzett. zleti ton voltunk a Cirkarpusz X-rl a Ngyesre.


52/217

Azaz a Tizenngyesrl jttetek, a lzadk llomshelyrl javtotta ki magabiztosan Halla. Ennyit a bizalomrl. Luke-nak a torkn akadt a vlasz. Nyugalom, fiam. n nem ismerekel semmifle kormnyt a magamn kvl. Ha el akartam volna

rulni a lzadkat, gondolod, hogy az az llomshely mg ottvolna?Luke nyugalmat erltetett magra, rmosolygott az

regasszonyra. Kt egylses vadszgpen jttnk. Ha a berendezsek itt

standard mretek, az ilyen apr hajkat nem vehetik szre.Nyilvn ezrt nem volt riad. szrevtlenl szlltunk le.

A hajitok hol vannak? krdezte aggodalmasan Halla. Ha a kzelben, hamarosan megtallhatjk ket.

Luke kznysen valahov szakkeletre mutatott. Valahol ott, tbb napi jrfldre. Ha ugyan ez a talajnak

ltsz iszap el nem nyelte meg ket.Halla megknnyebblten flshajtott:

Remek! Az emberek nem kalandoznak el tl messzire avrosoktl. Nem valszn, hogy a hajkat megtalljk. Hogytudtatok leszllni a mez meg a sugr nlkl?

Leszllni! kiltott fl a hercegn. Ht ez vicces.Belerohantunk valami, a mezt eltorzt effektusba, amitvalsznleg az energiabnyszat okoz. A hajk mszereiflmondtk a szolglatot. Tudtommal a hajknak klnleges

szigetelsre van szksgk, hogy tjussanak az ilyen flslegesenergikkal teli lgrtegen. s mgis pomps, hogy gy trtnt,msknt egyenesen a birodalmi leszllplyn szlltunk volna le

fejezte be. Ltja, Halla mondta Luke. Abban kell segtenie, hogy

elmehessnk errl a vilgrl.

Az szinte lehetetlen, fiam. Tallj ki valami mst. Illeglisanvagytok itt, a megfelel igazolvny nlkl. Mihelyt valakiigazoltat, s kiderlt, hogy nincs igazolvnyotok, nyomban a


53/217

helyi fogdba kerltk kihallgatsra. A fnk ott egy Grammelnev, ocsmny fick.

Elbb az egyikre, aztn a msikra nzett komolyan. Akitjobb elkerlni.

Jl van mondta knnyedn Luke. Ha rendes ton nemjuthatunk ki innen, akkor segtenie kell egy hajt lopni.Amita odalt hozzjuk, ez volt az els pillanat, hogy Halla

nem jutott szhoz. Mst nem akarsz, fiam? krdezte vgl. Grammel

egyenruhja? Vagy a csszri jelvnyeket? Hajt lopni? Nekedelment az eszed, fiam.

ppen megfelel trsasg magnak mondta elgedetten ahercegn.

Halla odafordult. Elegem van belled, szpsgem. Nem hiszem, hogy a te

szpsgedre is szksgem lenne. Tudja, ki vagyok n? kezdte a hercegn. Aztn szbe

kapott. Nem mintha ez szmtana. Csak az szmt, hogy maganem tud hajt lopni, vagy mgis?Halla ellenkezni prblt, de a hercegn kihvan

flbeszaktotta: Vagy mgis? Mindegy, hogy tudok-e, vagy sem, szpsgem mondta

vatosan Halla. Csakhogy akkora a kockzat, hogy ahhoz,

hogy megrje Szemrehny pillantst vetett Luke-ra. Jlvan, fiam s hlgyem. Segtek nektek hajt lopni.

Luke izgatottan nzett a hercegnre, aki mg mindig Halltfigyelte.

Egy felttellel.A hercegn blintott, mint aki tudja, hogy most ez

kvetkezik. Milyen felttellel? krdezte hivatalos hangon. Elbb ti segttek nekem.


54/217

Nem hinnm, hogy van ms vlasztsunk llaptotta megLuke. s miben kellene segtennk?

Meg kell keresnnk valamit kezdte Halla. A bennedmeg a bennem lev Ervel elg egyszer lesz. De olyan dolog,

amire egyedl nem vagyok kpes, s amit nem bzhatok,senkire. Tudom, hogy benned megbzhatok, mert ha keresztezniprblod az utamat, elrullak Grammelnak.

Logikus blintott knnyedn a hercegn. Azt mondod, afeladat knny. Mit kell megkeresnnk?

Halla komikusan komoly kppel nzett krl, mieltt beszlnikezdett volna.

Nem hiszem, hogy valaha is hallottatok a Kaiburr-kristlyrl.

Nem bizony, egszen mostanig mondta mindenrdeklds nlkl a hercegn.

A tudatlansgotok nem meglep magyarzata Halla. Csupn a Mimbanon folytatott kutatsokat ismer nhny ember

hallott rla. Elszr a cirkarpuszi rgszek szereztek rlatudomst els s egyetlen itteni expedcijuk alkalmval.Nyilvn arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy csupn mtosz,olyan izgalmas helyi trtnet, amit a bennszlttek talltak ki,hogy tbb italt tudjanak kicsalni tlk. Aztn megfeledkeztekrla. De a birodalmi feljegyzsekben szerepelt, mikorhozzlttak itt a bnyszathoz.

A mtosz szerint a kristly Pomodzsema templomban van,aki a zldek szerint valami kisebb helyi istensg.

Ez hiheten hangzik ment bele a dologba Luke. s hol atemplom?

Innen j messzire, a bennszlttek szerint. Megprbltamkihmozni folytatta Halla. Ez a vilg telis-tele van

templomokkal. s ne feledd, hogy Pomodzsema csupnharmadrang istensg. Teht senki sem volt tl kvncsi atemplomra.


55/217

Templomok, istenek, kristlyok mormolta a hercegn. J, mondjuk ltezik ez a legends hely nzett vdln Hallra , de mi ez a Kaiburr-kristly valami nagy kszer?

Olyasmi mondta Halla a maga ravasz mosolyval. Ugye

rdekel, ha nem is akarod?A hercegn elfordtotta a fejt. Minket minden rdekel, ami kzelebb visz ahhoz, hogy

elmenekljnk innen ismerte be Luke. De a kristlytrtnete nmagban is rdekes. Mifle kszer ez?

Pf! Engem nem rdekel, hogy hogyan mutatna lnconholmi elknyeztetett nemeskisasszony nyakn, fiam. Az

regasszony jelentsgteljes pillantst vetett a hercegnre. Sokkal inkbb egy lltlagos tulajdonsga izgat.

jabb trtnetek mormogta a hercegn. Hogy lehetilyen biztos a dolgban, Halla? Honnan tudja, hogy a rgszektvedtek, mikor az egszet csupn helyi legendnak tekintettk?

Azrt mondta gyzedelmesen Halla , mert van

bizonytkom! Elvett a zsebbl egy szigetelanyagbaburkolt csomagocskt, s kibontotta. Egy parnyi fmdoboz voltbenne. Jobb keze kisujjnak krmvel csavart nhnyat akombincis zron. A parnyi tet aprcska pukkanssalflnylt.

Luke kzelebb hajolt, hogy jobban lsson. A hercegn is.Amit lttak, az vrs vegszilnkhoz hasonltott, s lgyan

fnylett. A szne mlyebb s gazdagabb volt, mint a vrskorund. veges csillogsa a kristlyos mz csillogsraemlkeztetett.

Nos mondta hossz sznet utn Halla , most mrelhiszitek, hogy igazat mondtam?

A hercegn mg mindig szkeptikusan dlt htra, s a szeme

sarkbl nzett Hallra. Egy darabka fnyes veg vagy manyag, vagy kznsges,sugrz kristly. Azt kpzeli, hogy ezt elfogadom


56/217

bizonytknak? Ez magnak a Kaiburr-kristlynak a darabkja!

makacskodott Halla, akit srtett a hercegn hitetlensge. Ht persze blintott a hercegn. Hol szerezte?

Egy zldtl, egy veg pirt.Leia bosszs pillantst vetett r. Szval azt lltja, hogy a primitv, babons bennszlttek

egyike hajland volt megvlni a legends k egy darabkjtlegy veg nyavalys italrt?

A k nem az snek vagy istennek templomblszrmazik! vgott vissza nmi megvetssel Halla. De mg az

sem szmtott volna. Nzztek ezeket a nyomorultakat! sHalla kzmozdulatt kvetve, a hercegn meg Lukevgigpillantottak a lealjasult, cssz-masz koldusokon, akik alegalantasabb cselekedeteket is vgrehajtottk egyetlen kortyalkoholrt.

Taln igazat beszlt ismerte be kelletlenl Leia. Lehet,

hogy ez valban annak a valaminek a darabkja, s valbanonnan val. Mgsem rtem, hogy mirt akarja megszerezni, namaga az kszer nem rdekli.

Ht mg mindig nem rted? mormolta Halla. Hirtelenszembefordult Luke-kal. rintsd meg, fiam. Luke habozott,hol a hercegnre, hol Hallra nzett. Halla kivette a szilnkot adobozbl, s odanyjtotta Luke-nak.

Ltod, nem forr mondta neki. Nosza, rintsd meg, shiggy! Flsz?

Luke mg mindig habozott. Majd n megrintem ajnlkozott a hercegn, s mr ki is

nyjtotta az ujjt. De Halla elhzta elle a kvet. Nem. Ez nem neked val. Ha te rinted meg, az nem fog

semmit sem bizonytani. A kvet ismt Luke fel nyjtotta. Gyernk, fiam! Nem fog krt tenni benned.Luke vatosan kzeltette az ujjt a szilnkhoz. Megrintette.


57/217

Pontosan olyan volt, amilyennek ltszott: egy darabka fnyl,hideg veg. De az rzs, ami vgigfutott Luke testn, nem azujjbl szrmazott, nem brnek idegei kzvettettk. Gyorsanvisszarntotta az ujjt, mintha eleven ram rte volna:

Luke, mi az?! kiltott fl hirtelen izgalommal a hercegn.Vdln nzett Hallra. Fjt neki?! Nem, szpsgem, nem okoztam neki fjdalmat. Csak

meglepdtt s megdbbent, mint magam is, mikor elszrkerltem rintkezsbe a kristllyal.

Leia csak Luke-ot nzte. Mit ereztl?

Nem nem reztem semmit magyarzta halkan Leinak,s most mr teljes mrtkben hitt az regasszonyszintesgben. Hanem rzkeltem. Ez mutatott a vrsszilnkra nveli az Er rzett az emberben. Flersti smegtiszttja azt hiszem, a kristly nagysgnak ssrsgnek mrtkben. Komolyan nzett Hallra. Brki,

akinek a birtokban van az egsz kristly, ha ugyan az sokkalnagyobb ennl a szilnknl, olyan hatalommal pr az Er fltt,hogy szinte mindent, de mindent megtehet.

Nekem is ez a vlemnyem, fiam mondta Halla. Aszilnkot visszatette a dobozba, lecsukta a tett, aztn a doboztvisszagngylte a puha anyagba. s odaadta Luke-nak. Hogylsd, komolyan gondolom, amit beszlek, neked adom. Tessk,

tedd el.Luke a zsebbe cssztatta a csomagocskt.

s most folytatta az regasszony , azt hiszem, nincs msvlasztsotok, mint hogy segtsetek nekem, mgpedigkslekeds nlkl.

Ki lltja ezt? ellenkezett a hercegn.

Senki, szpsgem. Csak a tnyek. A szilnkot megrintveLuke egy piciket, de azrt rezheten, flkavarta az Ert. nreztem. Taln csak ebben a tavernban volt rezhet, de az is


58/217

lehet, hogy az erre rzkenyek a fl galaktikban megreztk. sa birodalmi kormnyban is vannak az Erre rzkeny emberek,akik szrevehettek. De folytatta egy vllrndtssal ahogymondtam, lehet, hogy csupn n reztem. De vllalhatod-e a

kockzatot, Luke? Ha a Szvetsg emberei vagytok, amibenimmr bizonyos vagyok, akkor a birodalmiakat ez igaznrdekelheti, Luke. Amennyire n tudom, k igazn nemszvelhetik, na a lzadk oldaln olyan ember van, aki bnni tudaz Ervel.

Halla egy pillanatra elhallgatott, aztn bocsnatkren nzettrjuk.

Meg aztn, fiam, el tudod kpzelni, hogy mekkora bajtokozhat az Er egy mestere, ha a birtokba jut az egsz kristly/Megkockztathatod, hogy a Birodalom tallja meg? Sajnlom,de tennem kellett valamit, hogy ne legyen ms vlasztsotok.

Nem engedhettem meg, hogy azok, akik valban megbzhatsegttrsaim lehetnek, htat fordtsanak nekem, nem igaz?

Igaza van, Leia mondta Luke. Nem kockztathatjuk,hogy a kristly a Birodalom kezbe kerljn. Igazad van, Luke Meg aztn, Leia, nincs ms vlasztsunk. Szksgnk van

Halla segtsgre, hogy elmehessnk a bolygrl, pedig nemsegt addig, mg meg nem talljuk a kristlyt. Remnykedvenzett a hercegnre. Rendben van?

Ugyan, ugyan, egy bnysz engedlyt kr arabszolganjtl? Egyikk sem mert az regasszony okosszembe nzni. Nyugalom, gyermekeim. Nem rullak el

benneteket, brkik is vagytok. Krlpillantott. Ez nem alegmegfelelbb hely az zleti trgyalsra. Ha befejezttek avacsortokat, mshol kellene folytatnunk a beszlgetst.

Luke blintott. Klnben is, ideje megnyugtatni Artu Detut s Thripit. Egy pillanat intette le Halla. Azt hittem, csak ketten


59/217

vagytok.Luke elmosolyodott.

Kt android rkltem ket. Akkor rendben. Nekem sohasem futotta egy szemlyi

androidra.Fizets kzben Luke odasandtott a birodalmi tisztviselre. Afick nem tanstott tovbb rdekldst irntuk, oda sem nzett.A rabszolgan-histria nyilvn meggyzte.

Mihelyt odakint voltak, s a dupla fmajt becsukdottmgttk, Leia alaposan spcsonton rgta Luke-ot. Lukeelvesztette az egyenslyt, s a keskeny jrdrl a jrdt az

ttesttl elvlaszt, srral teli rokba zuhant. Mikor maghoztrt, meglepetten nzett a hercegnre.

Most mr legalbb bnyszra hasonltasz mosolygott r ahercegn. Azrt kaptad, mert megpofoztl. De nincs harag,ugye?

Luke lerzta a kezre ragadt sarat, s visszamosolygott a

hercegnre. Nem haragszom, Leia. s ltbl flnyjtotta a kezt. Ahercegn bal kezvel egy oszlopba kapaszkodva elrehajolt, s

jobb kezt odanyjtotta Luke-nak, hogy flsegtse.De az elvigyzatossga nem segtett. Luke nagyot rntott, s

a hercegn mris ott hasalt mellette mocskosan az rokban.Luke vigyorogva nzte, amint megfordult, s ktsgbeesetten

nzett vgig magn. Most nzz meg! Mit csinltl velem! Most mr legalbb rabszolgalnyra hasonltasz felelte

knnyedn Luke. Itt az ember sohasem lehet elg vatos,tudod.

Ht ha errl van sz Luke elkerlte az els mark sarat,

amit a hercegn rdobott, a msodiknak a felt is, aztnsszeakaszkodtak.Halla jt szrakozott rajtuk, mg a hta mgtt meg nem


60/217

jelent nhny nagydarab fick, akik a tavernbl jttek ki. Azokis meglltak, s nztk az iszapbirkzst az rokban. ppenelgg rszegek voltak ahhoz, hogy veszlyess vljanak, sahogy a birkzkat nztk, egyre jobban elcsendesedtek.

"Tlsgosan is" gondolta Halla.


61/217

NEGYEDIK FEJEZETA lelknkrt s az egszsgnkrt sgta sietsen a

verekedknek , hagyjtok abba!Flig srosan sem Luke, sem a hercegn nem hallotta Halla

idegesen elsuttogott figyelmeztetst.Az egyik fick jobbra fordult, kikptt, s megllaptotta:

A rabszolgk nem szoktak visszatni, fik. Itt valami nem stimmel llaptotta meg a trsa is azonnal.

Aztn mondta egy harmadik a vros trvnyei tiltjk anyilvnos verekedst.

gy van mondta egy msik. Taln elboronlhatjuk adolgot, mieltt megjn az jszakai jrr. Mg jt is tennnkvelk. Lekiltott Luke-nak: Kitarts, fiatalember! Nemengedjk, hogy bntson.

Az t fick vigyorogva lpett le a jrdrl.Hallra szerencsre senki sem fordtott figyelmet, gy ht

visszahzdott az rnykba. Mivel szolglhatok, asszonyom? sgta valaki a flbe.

Halla nagyot ugrott. Thripio is nagyot ugrott. Hogy mersz gy rm ijeszteni, te cskavastelepi szkevny? Elnzst, asszonyom, de a gazdm meg az rn

! Teht te vagy Thripio?A robot blintott.

Akkor Artu Detu. A kzelbl csipogs hallatszott. Attl tartok, hogy most semmit sem tehetnk. Kilesett azutcra. Taln a fik csak trflnak. Kt fick elrngatta LeitLuke-tl. Ekkor nzhettk meg elszr alaposabban a lnyt.

Noht mondta egy nagy bajusz, hordhas fick. Azmr biztos, hogy ez nem android.

Leia most vette csak szre, hogyan bmuljk a bnyszok. A


62/217

Luke-kal val birkzs kzben feszes ruhjn tbb kapocs iskinylt. Br csupa sr volt, alakja kellemetlenl nagyrdekldst keltett a bnyszokban. gy erezte, mintha a ruhjaalatt valami mszna a testn.

Mit sem trdve a srral, ruhjt rendezgetve,mltsgteljesen kihzta magt, s kiss bizonytalan, defensges hangon kijelentette:

Nagyon ksznm. Ez magngy. s most, ha lennnekolyan szvesek, s tvoznnak.

"Nagyon ksznm. Ez magngy" visszhangoztagnyosan az egyik. A tbbiek rhgtek. A szakllas rfrmedt:

Te nem vagy nyilvntartott polgr, szpsgem! Ahercegn vllra mutatott. Nincs nvcduld. Az utcaiverekeds trvnyellenes. Az n trvnyem kimondja, hogymindig s mindentt tartztassak le minden trvnysrtt. No,gyere szpen, hadd tartztassalak le. s kinyjtotta ersmancst.

A hercegn sebesen htrlt, dhdten nzett rjuk, demagabiztossga gy olvadt le rla, mint h a klyhrl. Megmondhatom, hogy ki vagyok, de ha hozzm mertek

nylni, felelni fogtok rte.Most a hordhas lpett kzelebb. A hangja komoly volt, s

nem mosolygott. Mrpedig n nagyon is szeretnk hozzd rni, kisanym

Egy karcs alak jelent meg a hercegn s az t letartztatniszndkoz bnysz kztt.

Nzd, bartom, ez magntermszet vita, majd mielintzzk.

Nem vagyok a bartod, fiacskm mondta nyugodtan afick, s fl kzzel htralkte Luke-ot. Ne szlj bele! A

szveged gysem szmt.A hercegn rmlten flkiltott. Egy msik fick odaosontmg, s bal karjval tkarolta a mellkast. Luke odaugrott, s a

foster alan dean eroproba star wars

Documents